Maksim Moshkov. Pravila horoshego tona v WWW
Kak nado i kak ne nado oformlyat' HTML-dokumenty? Osnovnaya
ideya - bud'te realistami - dumajte o svoem posetitele. A
posetitel' etot sejchas, v 1998(*) godu zhivet pod MS Windows 95
na PC/P586 RAM 16M, i ekran u nego 14 dyujmov. I modem u nego
14400, shipyashchij po parshivoj telefonnoj linii. Ispol'zuet on
Netscape 3.0 ili 4.0, Java otklyuchena po soobrazheniyam
bezopasnosti, zagruzka kartinok - tozhe - chtob ne platit' svoi
krovnye denezhki za dizajnerskie mnogokilobajtnye graficheskie
izyski. Vy sprosite - a kak zhe MS Explorer i ActiveX? CHtozh,
est' i takie - ih 37%, u nih pod rukoj distributiv Win95, i oni
ne boyatsya, chto skvoz' dyrku v ActiveX im otformatiruyut drive C:
---------------------------------------------------------------
Ustarelo:
(*)posetitel' etot sejchas, v 1996 godu zhivet pod Windows
3.11 na PC/P486 RAM 4M, i ekran u nego 14 dyujmov, graficheskoe
razreshenie 640x480 16 cvetov. I modem u nego 9600, shipyashchij po
parshivoj telefonnoj linii. Ispol'zuet on Netscape 2.0.
---------------------------------------------------------------
Pravila, kotoryh ya reshil priderzhivat'sya dlya sebya.
- i kotoryh ne znayut obladateli normal'nyh mashin i bystryh
linkov
+ i isklyucheniya, pridumannye mnoyu iz etih pravil
Izredka zadumyvat'sya - nuzhna-li hot' komu-nibud' v mire
informaciya, lezhashchaya na home-page
- skol'ko takih stranic "o sebe lyubimom" vy uzhe posetili? CHto
pri etom chuvstvovali?
Samaya trezvaya ocenka stranichki - logi web-servera
+ Regulyarnoe zaglyadyvanie v access_log izbavlyaet ot mnogih
illyuzij, pozvolyaet real'no ocenivat' dostupnost' informacii,
a tak zhe sposobstvuet uproshcheniyu dizajna veb-stranicy.
VSEGDA STAVITX Last-Modified ATRIBUT V VYDACHU CGI-SKRIPTOV
- dokument bez vremennogo shtampa ne sohranyaetsya v lokal'nom
keshe, i postoyanno perezasasyvaetsya pri prosmotre
Pereimenovat' svoyu direktoriyu CGI-skriptov iz cgi-bin vo
chto-nibud' drugoe
- Proksi-servery ne keshiruyut URL vida
http://host.name/cgi-bin/file/name.txt i kazhdyj raz vynuzhdeny
obrashchat'sya k vam na server.
Vsegda ustanavlivat' pole Last-midified u Russkogo-Apacha s
avtomaticheskim ugadyvaniem kodirovki
+ Da, esli ne vzvodit' eto pole, to na proxy-serverah ne zastryanut
fajly v nekkorektnoj kodirovke.
- No naskol'ko napryagutsya vse ostal'nye yuzery (a ih >95%), i sam
veb-server...
Izbegat' "shirokih" dokumentov ne vlezayushchih v ekran po shirine
- puskaj yuzer kupit sebe monitor 25", ili kovyryaetsya myshkoj
v popytke proskrollirovat' dokument po gorizontali
+ Kartinki - pomen'she, izbegajte shirokih preformatirovannyh
PRE tekstov, a tak zhe shirokih tablic, i vse budet Ok
+ Izbegat' mozhno, no inogda prihoditsya iskat' razumnyj kompromis.
Mozhno sdelat' tak, chtob vsya VAZHNAYA informaciya byla vsegda sleva.
Ne pisat' belym po chernomu, golubym po sinemu i t.p.
- traur po povodu amerikanskogo senata davno konchilsya, a na
plohih monitorah chitat' takoj tekst nevozmozhno.
+ Esli sledit' za kachestvom teksta, sdelat' bukvy pokrupnee
i pozhirnee, to mozhno dobit'sya horoshego vida dazhe "neonovym" po chernomu.
Nikakih megabajtovyh wav i au fajlov
- nikto nikogda ne doslushaet ih do konca
+ format real-audio primerno v 10 raz kompaktnee
Nikakih Java-appletov
- Netscape padaet v kore bez ob®yasneniya prichin
- Glupoe privetstvie, polzushchee v status stroke zagorazhivaet
koordinaty linkov
Pomechat', kakoj link "svoj" a kakoj - "chuzhoj"
- "...ah kak legko zabludit'sya..."
Tablichki ne ispol'zovat',
- tekst vnutri tablichki view'er ne pokazyvaet do teh por, poka
vsya tablichka ne priedet celikom. Pri malen'koj skorosti
svyazi yuzer budet neskol'ko minut pyalit'sya v pustoj ekran. A
esli prervet zakachku dokumenta na pol-puti, to tak i
ostanetsya pered pustym ekranom.
+ razbivajte odnu bol'shuyu tablicu na mnogo malen'kih
podtablichek
Frejmy ne ispol'zovat'
- Teryaetsya prostranstvo. V Netscape 2 iz frejma nel'zya
vyjti knopkoj "back". Knopka "reload" vnutri frejmov ne
rabotaet, "View document source" tozhe. V itoge yuzer popadaet
v neprivychnyj dlya nego intefejs.
+ vnutri frejmovanyh tekstov stav'te "TAGET=anotherscreen"
vnutr' A HREF ssylok na vneshnie dokumenty, chtob oni
otkryvalis' na prosmotr v celom okne a ne vnutri frejma
+ Netscape versii 3 i bol'she rabotaet s frejmami uzhe dostatochno
udovletvoritel'no. No vse ravno - frejm horosh tol'ko tam, gde
on horosh, a v ostal'nyh mestah on tol'ko vreden.
- Netscape mladshe 4 versii ne umeet delat' reload vnutri frejma
Ne delat' superoblozhek, maksimum info v golovnuyu stranicu
+ eto tak stil'no: na pervoj stranice - prosto logotip
i vybor kodirovki, a zatem uzhe vhod na osnovnuyu stranicu.
- Srednestaticheskij yuzer na lyubuyu stranicu zahodit v srednem
na 3-4 klika. Za eti 3 klika nado uspet' donesti do nego -
kakoj sajt horoshij - "superoblozhka" Logo+encoding oznachaet,
chto odin klik uzhe poteryan, na "zavoevanie" zritelya ostaetsya
tol'ko 2.
- Poiskovye roboty zahodyat na sajt v srednem raz v 3-6 mesyacev
i za odin raz prohodyat tol'ko odin uroven' sajta. Superoblozhka
oznachaet, chto robot doberetsya do vashej informacii na 3 mesyaca pozzhe.
"Under-construction" ne primenyat'
- Da prostit menya intillegentnaya publika, no etot muzhik s lopatoj
i shlagbaumom, da eshche animated, uzhe prosto za-dol-bal!
- Nerabotayushchij link luchshe sovsem ne pokazyvat' - togda, kogda
on nakonec poyavitsya, postoyannyj posetitel' srazu ego zametit
po cvetu. Pomnit' zhe u kogo na kakom sajte eshche nedodelano -
vyshe chelovecheskih sil.
+ Esli hotite pokazat', chto vash sajt vse vremya v rabote i dostoin
regulyarnogo poseshcheniya, sdelajte regulyarno obnovlyaemyj "What new"
Stavit' "Cvetnuyu datu nedavnej modifikacii"
- Tomu, kto na vashem sajte vpervye, eti pometki - po barabanu.
+ Kogda sajt ispeshchren pometkami o nedavnej modifikacii, eto proizvodit
priyatnoe vpechatlenie i namekaet: "zahodite eshche, ne pozhaleete".
Obyazatel'no snimat' ustarevshuyu "Cvetnuyu datu modifikacii"
- Net zrelishcha pechal'nee, chem fajly s pometkoj NEW i poslednie
zapisi v spiske novostej, imeyushchie daty polugodichnoj davnosti.
- Klejmo "Sajt-pokojnik" smyvaetsya tol'ko krov'yu.
Ne klast' pestrye temnye kartinki v background
- nevozmozhno chitat' tekst
- dolgo zhdat' polnoj zagruzki dokumenta
Stavit' tol'ko 256-cvetnye ili 16-cvetnye kartinki.
- Zritel' s 8-mibitnoj kartoj vse ravno uvidit vashu
trukolornuyu kartinku ryaboj i pobezhaloj - tak ne obmanyvajte
sebya.
- Pri ispol'zovanii 256 cvetnoj palitry neobhodimo sledit', chtob na
vseh kartinkah byla ODNA I TAZHE PALITRA! Ili ispol'zovat'
Netscape-palitru(216) cvetov), ili soptimizirovannuyu palitru
na 128, 64 ili dazhe 32 cveta!
Delat' inline-ikonki s pomoshch'yu internal-netscape-images
- dolgo zhdat' zakachki teksta
+ MS Explorer ne ponimaet vstroennyh v internal-netscape-images
+ Pri pechati sam Netscape internal-ikony ne raspoznaet
STAVITX WIDTH/HEIGHT V IMG SRC
- tekst ne pokazyvaetsya, poka vse kartinki ne prokachayutsya
Kartinki v jpg i ne bol'she 40 kb
- nevozmozhno dozhdat'sya, poka ogromnyj gif doedet do konca
+ estestvenno, nado smotret', po mestu kakoj format
predpochtitel'nej - v tekstovyh kartinkah (karty, risunki,
tekst, ikonki) gif okazyvaetsya kompaktnej.
NIKAKIH ANIMATED-GIFOV
- Dohlyj PC svapuetsya i ele mysh'yu shevelit
- Mel'kanie v status stroke zagorazhivaet koordinaty linkov
- Neodnokratno zamechalas' "ruhan'e" netscape na sil'no
"derganyh" stranicah.
- Iz-za oshibki v Netscape-navigatore on postoyanno perezaprashivaet
animated-gif po seti, posylaya zapros na server kazhdye 10-15 sekund
Predstav'te, chto na vashu stranicu s 10 animirovannymi gifami zashlo
dvadcat' Netscape i prosto smotryat na nee ni vo chto ne klikaya.
Netscap'y sami nachnut slat' vashemu serveru IFMS-zaprosy v tempe
20 zaprosov v sekundu.
+ Vprochem, esli u vas veb-serverom Sequent ili HP-9000 server modeli V,
to on i 200 zaprosov sekundu vyderzhit.
Izbegat' bol'shih interlased gif'ov
- Netscape zametno tormozit pri ego pokaze
+ luchshe vmesto interlased gifa podlozhit' v img src=...
dopolnitel'nyj parametr LOWSRC=small-black-white-dithered.gif
"Upravlyayushchie" ikonki dublirovat' tekstom i alt-tekstom
- Sajt DOLZHEN byt' POLNOSTXYU FUNKCIONALEN dazhe pri polnom otklyuchenii
grafiki. K 2%, ispol'zuyushchih lynx dobav'te eshche 20% veb-serferov
otklyuchayushchih grafiku v svoem brouzere.
- |togo vam nedostatochno? Togda dobav'te syuda eshche poiskovyh
robotov - ne dumajte, chto oni otOCRyat i proindeksiruyut vashi gif'y
Ne veshajte chuzhih bannerov i knopok, esli za nih vam ne platyat
- Kartinka s nagradoj - eto dlya vas ona nagrada, a dlya
nagraditelya - besplatno razmeshchennyj banner na vashej kornevoj
stranice
- "Best viewed with Netscape/Explorer", da eshche zaAHREFlennaya -
pryamaya reklama korporacij Microsoft ili Netscape.
+ Sdelajte otdel'nuyu nekornevuyu stranichku "Nagrady", na kotoruyu i postavite
vse ssylki i url vashih nagraditelej i lyubimyh proizvoditelej softa.
+ kartinki s nagradami na kornevoj stranice delajte neklikabel'nymi
+ Ili pust' oni vam zaplatyat. Den'gami, klikami, banerami,
uslugami, borzymi shchenkami i t.p.
Ne svyazyvajtes' s internet-magazinami, platyashchimi procenty s prodazh
+ Poshlesh' tuda za mesyac 1000 chelovek, iz nih 20 kupyat tam chto-nibud'
na 5 dollarov, 3% - vam. 3 dollara v mesyac. Zarabotok, odnako.
- Komissionnye s torgovli kassetami, CD, knizhkami, majkami - mizerny.
Internet-magazin poluchit s vas massu posetitelej prakticheski zadarom.
Esli by on zaplatil za nih ili za svoi bannery hotya by po dempingovym
cenam ValueClick'a (3-10 centov za klik) ili rossijskih banneropokazov
(ot 10 dollarov do 10 centov za tysyachu _pokazov_, ne klikov!), eto
oboshlos' by emu v desyatki i sotni raz dorozhe.
+ Vozmozhno, komissionnye s _dorogih_ tovarov (avto, putevki, aviabilety...)
smogut sebya opravdat'. (Hotya ne udivlyus', esli i zdes' budet kidalovo).
Lishnie imadzhi = poteryannye den'gi
+ Mnogie hostery ne berut deneg za traffik i razmery grafiki mozhno ne
schitat'.
- No chasto vklyuchayut schetchik na _vhodyashchij_ zarubezhnyj traffik.
Pomnite, chto sam HTTP-rekvest ot zarubezhnogo posetitelya - _vhodyashchij_
Vsego-to v nem 200-300 bajt. No esli u vas na kazhdoj stranichke po
20 gif-fajlov s oformleniem, to odin HTML-klik iz-za zagranicy obojdetsya
v 4Kb vhodnogo trafika. Pomnozhimna 10 tysyach stranichek v den' da na
30 dnej - 1.2Gb - vhodyashchej zarubezhki. 100-200 baksov - kak s kusta.
Stranica dolzhna byt' smotribel'noj v LYUBOM brouzere
+ Otsmatrivat' svoj sajt 5-yu raznymi brouzerami.
MSIE, Netscape 4.75, Netscape 3, Opera, Lynx
A tak zhe sm. "Viewable With Any Browser"
- Dialektizmy HTML-ya odnogo brouzera neponyatny v drugom.
- Vyveska "Optimized for Explorer" oznachaet - "Sajt izgotovlen
artel'yu Naprasnyj trud": MSIE na nachalo 1998-go ispol'zuet
tol'ko 37% vseh posetitelej, Netscape - 60%.
- V 2000 godu 80% YUzerov vse ravno pol'zuyutsya MSIE
+ Server mozhet generit' stranicu "pod konkretnyj brouzer"
if ( $ENV {HTTP_USER_AGENT} =~ /MSIE/i ) { ... }else { ... }
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=CHTO-TO">
Ochen' stremnyj tag. Obrashchat'sya s ostorozhnost'yu. Esli
httpd-server s avtomaticheskoj podderzhkoj kodirovok to etot tag
primenyat' _KATEGORICHESKI NELXZYA_
Vse stranicy v kodirovke koi8 dlya Netscape i Explorera
rekomenduetsya vydavat' so vzvedennym zagolovkom charset=koi8-r
Togda brouzer (dazhe pod vindami) avtomaticheski podstroit
kodirovku, i pokazhet ee korrektno.
Vzvodit' charset dlya brouzera Lynx ne rekomenduetsya.
Starye versii lynx'a predlagayut sguzit' podobnye stranichki na
disk, a v novoj, hot' i est' vozmozhnost' skonfigurirovat'sya na
koi8-r, no togda on perestanet chitat' stranichki s charsetom
iso8859-1 !!!
Charset ustanavlivaetsya HTTP-headerom so storony servera
---------------------------------------------------------------
Content-Type: text/html; charset=koi8-r
---------------------------------------------------------------
Luchshe vsego skonfigurirovat' httpd-server, chtob on sam
vzvodil charset. |to umeet delat', naprimer "Russkij apach" |to
legko sdelat' v cgi-skripte emu - dostatochno pechatat' v
obyazatel'nom zagolovke vmesto "Content-Type: text/html\n\n"
"Content-Type: text/html; charset=koi8-r\n\n"
charset mozhno vzvesti i na samoj html-stranichke, dobaviv v nee tag
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r">
No eto chrevato massoj soputstvuyushchih nepriyatnostej i ya ne mogu
rekomendovat' takoj metod dobavleniya charset'a.
Pro russkie bukvy my eshche pogovorim, nado tol'ko nabrat'sya
duhu. Mnogo informacii k razmyshleniyu najdete na kirilizatorskom
sajte Andreya CHernova
http://www.nagual.pp.ru
Reklamnye bannery - eto zlo dlya klienta. Prakticheski vsegda oni ne po
teme materiala stranicy. Soglasites', zabavno uvidet' na religioznom sajte
banner s goloj tetkoj. Razbivaetsya dizajn. Prokachka dopolnitel'nyh
kilobajtov b'et po karmanu dialap-yuzera. Img src, da eshche s relocation - eto
2 lishnih DNS-resolving. Banner i tekst na raznyh hostah, kak sledstvie -
neravnomernost' zagruzki stranicy. Mnogie seti (kstati, nado sostavit'
chernyj spisok) stavyat v banner expires=0, iz-za etogo po sajtu nevozmozhno
bystro peremeshchat'sya - "Back" tormozitsya, poka ne podsosetsya novyj bantik.
Kazhdyj norovit podoslat' svoj cookies, prichem - kazhdyj raz novyj, hotya i
obeshchaet ego ispol'zovat' pri _vseh_ obrashcheniyah k reklamnomu hostu.
I eshche. Bannery, kotorye vy zarabotali dadut vam nekotoroe kolichestvo
novyh posetitelej. No ved' bannery krutyatsya i na vashem sajte. I _vashi_
posetiteli inogda uhodyat po nim. Priobretaya novyh, vy teryaete staryh. I
inogda - dazhe bol'she, chem priobretaete.
YA trizhdy podumal by, prezhde chem v svoyu stranicu 404 stavit' banner -
mne nuzhno, chtob promahnuvshijsya yuzer uhodil ko mne. A banner vmesto etogo ego
ot menya uvodit, prichem navsegda. Zadumajtes' - stoit li nadryvat'sya na
drugih stranicah kopya pokazy pod 2% ctr, i pri etom carskim zhestom
izbavlyat'sya ot svoego - uzhe prishedshego k vam klienta - radi odno(!) pokaza.
Prikin'te - zamanit' yuzera vam stoilo 50 pokazov, a teper' vy etogo yuzera
otpuskaete obratno - za zhalkij 1 pokaz.
Ne stav'te bannery na samyj verh
- Banner sverhu otnimaet 1-2 rekvesta iz 4 - i v itoge gruzitsya vpered
tormozya vashi sajtovye kartinki
- Pri dvizhenii po sajtu "back" stranica na kotoroj posetitel' uzhe byl
vmesto togo chtoby srazu pokazat'sya iz kesha, ne prorisovyvaetsya,
poka ne projdet prokachka verhnego bannera (on ved' vverhu i expired)
+ Banner vverhu stavit' mozhno - esli za nego platyat 10 dollarov za 1000.
+ v ssylke na img src bannera vmesto hostname stav'te IP - sekonomite
posetitelyu dns-resolving - a eto 2-30 sekund.
- Stav'te v a href bannera target=_blank chtob on otkryvalsya v novom okne
Vydelyajte banner kak banner, podpisyvajte, chto "zdes' reklama"
- Umel'cy delayut bannery s knopochkami navigacii, nadpisyami "smenite
kodirovku" - na prozrachnom fone, ili golymi tetkami i prochie prikoly.
CHtob posetitel' po oshibke ne prinyal takoj banner za chast' vashego sajta -
vydelyajte i otdelyajte banneromesto kak tol'ko smozhete. Pomogaet border=1,
table bgcolor=black, podpisi "RLE Banner Network", "Zdes' reklama"...
To be continued.
- Metody bor'by s banerami. Govoryat, gramotnye fil'try proksi-serverov
umeyut amputirovat' vse gif-y razmera 468x60. Dovol'no dejstvenny ACL-spiski
na proksi servere. Podrobnee ob etom i o drugih metodah sm. stat'yu "Kak ne
poluchat' reklamy cherez Internet"
+ Govoryat, reklamnye bannery - eto schast'e dlya vebmastera. |to zhivye den'gi
za pokaz kommercheskih fantikov. DoubleClick, Burst, FlyCast,24/7 i Val
ueClick platyat den'gi. |to novye posetiteli ot ostal'nyh - linkexchange'nyh
pokazov.
Davajte poschitaem. Optovaya zakupka bannerov - obychno okolo $0.1-0.5
za tysyachu, i v luchshem sluchae udaetsya prodat' okolo 5-10% reklamnoj ploshchadi.
Berem sajt s 1000 vizitorov v den', srednej glubinoj prosmotra 5, i dvumya
bannerami na stranice.
1,000*5*2*30 = 300,000 bannerov v mesyac * 10% * 0.5 centa = 15$
Teper' poschitaem, chto nam dast linkexchange.
Zamechatel'nye bannery tipa "Format your drive [Yes/No]" davali azh 30%
klikabel'nost'. No, boyus', vse diski v internete uzhe otformatirovany, i
raschityvat' nado na dobrotnyh serednyachkov bannernogo dizajnerstva dayushchih 3%
vizitov za pokaz. Ne zabyv otdat' 15% komissionnyh schitaem:
300,000 bannerov v mesyac * 85% * 3% = 25% posetitelej dopolnitel'no.
Itak, zamozoliv glaza 29,000 (97%) posetitelej navyazchivoj reklamoj,
vebmaster poluchaet dopolnitel'no 25% poseshchaemosti i 15$ v mesyac navara.
Neplohaya pribavka k pensii. Pravda on zabyl v etih raschetah podelit'sya
navarom s hozyainom hosta, zaplatit' za trafik i arendu diskovogo
prostranstva. No eto ponyatno - on ved' (byl) nekommercheskim sajtom i vse eto
imel besplatno.
Kstati, moj sobstvennyj sajt imeet 4,000 posetitelej v den', i srednyaya
glubina prosmotra na nem 10 klikov. Esli poschitat' po primenennym v
predydushchem primere formulam, poluchitsya 60$ v mesyac i 50% prirost
poseshchaemosti. (Mozhet vse zhe provesti na sebe eksperiment? :^)
Ne zabyvajte tak zhe i o nakrutchikah bannernoj statistiki. Halturshchik,
kotoryj v sostoyanii sdelat' stranichku pokazyvayushchij "vashi" bannery v
_nikuda_, v sostoyanii tak napisat' skript, kotoryj budet "shchelkat'" vashi
bannery s zadannym ozhidaemym ranzhirom CTR, chtoby vy ni o chem ne
zapodozrevali.
From: Pasha Khodakov
Date: 31 Oct 98
Statistika segodnyashnego dnya dlya odinakovyh bannerov MUSIC RU
iz setej:
banner IR RRU
pokazov / CTR pokazov / CTR
lalka.gif 4695 / 1.95 % 5341 / 5.6 %
music1.gif 2022 / 1.48 % 3024 / 5.0 %
cat.gif 4057 / 2.26 % 1473 / 3.2 %
A zdes' menyayut kliki. Kstati, tut tozhe mozhno progadat', poluchiv
dlya pokaza banner s CTR 0.1%
http://click.ipc.ru
Sravnitel'nye harakteristiki vedushchih bannernyh sistem
Dlya randomizatora v bannernom kode vmesto CGI-skripta (rb2,rru i t.p.) mozhno ispol'zovat' prosto podstanovku peremennyh, opredelennyh v SSI -
tekushchee vremya, tekushchij url, tekushchij IP klienta -
tut vse chto ugodno mozhno podstavit'. Prostejshij primer:
<!--#config timefmt="%m%d%M%S"-->
<a href=http://rb2.design.ru/cgi-bin/href/nit?<!--#echo var="date_local"-->>
<img src=http://rb2.design.ru/cgi-bin/banner/nit?<!--#echo var="date_local"-->
ismap></a>
Ne uchite zhit' drugih
- im eto ne pomozhet
+ a esli vzyalis' uchit' drugih, to poluchajte ot etogo
udovol'stvie
Regards. Maksim Moshkov.
Estestvenno na etu temu est' stranichki drugih
vebmasterov. Oni mogut sovetovat' diametral'no protivopolozhnye
veshchi. CHto podelat' - takovo ih imho.
Kstati, odin iz glavnyh sovetov vebsajtu - ne ischezat' iz seti.
K sozhaleniyu - mnogie sovetchiki sami etomu sovetu ne vsegda sleduyut.
10 sovetov Artemiya Lebedeva
Vrednye sovety na hobby.ifmo.ru (?)
Sekrety vebmastera. (Planeta Internet, No 5)
Zolotye pravila plohogo HTML
Last-modified: Thu, 10 Jul 2003 05:17:57 GMT