Pis'mo Alekseya Deshcherevskogo, kotoryj sam syuda pisat' ne
mozhet, peresylayu ego pis'mo s minimal'nymi kommentariyami
Valentiina YUrina.
S 1992g. my s det'mi (x+y) regulyarno, t.e. 2 raza v god po
10-15 sut, plavaem po rekam srednej polosy. Gruppy ot 3+3 do
10+8 chel, v t.ch.muzhikov ot 1 do 5. (Do etogo hodili bez detej,
v osnovnom gory, prichem ne slozhnye, t.e. s naselenkoj).
Konfliktov ne bylo poka NI RAZU, hotya "stremnye" kontakty
byvali.
Kak nam eto udalos', ne znayu. Staralis' derzhat'sya
sleduyushchih pravil:
/* V.YU.: Povezlo, navernoe. Hotya k gruppam s det'mi otnoshenie
chasto byvaet bolee uvazhitel'noe. Navernoe, potomu chto u pacanov
v podsoznanii sidit otnoshenie k takim gruppam kak k vzroslym, a
u vzroslyh muzhikov - "nu, raz s nimi zheny, to mnogo vodki oni
im vzyat' s soboj ne pozvolyat." */
>2. Okolo dereven' ne vstavat'... V derevnyah zrya ne
svetit'sya, otplyvat' podal'she.
>3. Esli marshrut prihoditsya zakanchivat' v naselennom
punkte, to:
nochevali V LESU na rasstoyanii peshego perehoda (inogda do 5
km, inogda - naprimer, na Dvine - prosto naprotiv derevni, v
300m ot mostika). VSEGDA tshchatel'no sushilis' (doma sushit'sya
negde), pakovalis' i t.d., planirovali na eto ot 0.5 do 1 sut
>5. Pri perepakovke na vidu u tuzemcev sledit' za tem,
chtoby sluchajno ne prodemonstrirovat' im naibolee cennye DLYA NIH
predmety: alkogol', kurevo (ya v svoih gruppah ih voobshche, kak
pravilo, ne derzhu) {my tozhe} horoshie nozhi, verevki.V nekotoryh
mestah (eto uzhe nado smotret' konkretno) dlya tuzemcev mogut
byt' privlekatel'ny takzhe tushenka, zhenshchiny, fonari, inogda dazhe
horoshie pily i topory.
>6. Haibolee opasnoe vremya v naselennyh punktah - vtoraya
polovina dnya i osobenno vecher v prazdniki i vyhodnye. Po utram
v eti dni, naoborot, otnositel'no spokojno.
V pohod, kak pravilo, edem za den'-dva do prazdnikov,
priezzhaem na mesto zasvetlo i do temnoty iz naselenki uhodim.
Dazhe esli eto poslednij rabochij den', i narod uzhe nachal
otmechat', do stadii p'yanyh shatanij vse dohodit tol'ko k vecheru,
kogda nas uzhe net. A dnem pered prazdnikami narod i v t.ch.
molodezh' ot 15 obychno otnosilsya k nam (i voobshche) vpolne
dobrozhelatel'no i blagodushno.
>7. Lager' ne dolzhen byt' zameten izdaleka. Dlya stoyanki
vybirat' zakrytoe mesto. He stavit' palatki demonstrativno na
krasivom vysokom beregu. vse yarkie shmotki ubirat' v palatki
NO NE V KUSTY I NE V TRAVU. Mestnye prohodyat mimo 1-2 raza
za pohod, a vot "zapryatannye" v kusty ili v travu shmotki skoree
vsego ostanutsya tam navsegda uzhe posle vtorogo ili tret'ego
privala.
/* V.YU. Nado ne razbrasyvat' shmotki, a klast' ih i znat', kuda
chto polozhil. ZHelatel'no vse v odno mesto. No voobshche etot sovet
otnositsya, v pervuyu ochered', k krupnym veshcham - lodkam,
ryukzakam, spal'nikam, zabyt' kotorye dostatochno trudno. */
VSEGDA vstaem vne pryamoj vidimosti derevni. Ne tol'ko,
chtob nas ne videli, no i chtob fonari vsyakie noch'yu glaza ne
mozolili. Esli do derevni bol'she 1-2 km, i lager' ne na doroge,
pryatat' koster nezachem: dazhe p'yanye pacany v takuyu dal'
NEIZVESTNO V CHEJ lager' ne poprutsya. Poetomu 2 km vyshe derevni
- eto normal'no, a 2 km nizhe - ne vsegda.
>8. Derzhat' veshchi maksimal'no kompaktno i ne razbrasyvat'
ih po vsemu lageryu i vokrug nego. |to polezno vsegda,
bezotnositel'no k aborigenam. Palatki, esli est' shans vizita,
stavit' kompaktnoj gruppoj, vhodami v centr lagerya, chtoby
horosho prosmatrivalis'.
A BAJDARKI klast' na odnu iz ottyazhek palatki, pridavlivaya.
Tronesh' - palatka shevelitsya. Nu i vesla konechno ne v lodke, a
pod dnom palatki v golove ili nogah. Kogda net vetra, ne
pomeshaet i sil'no shurshashchij polietilen (byvaet takoj).
/* V.YU. A eshche luchshe zacepit' lodku potajnoj verevochkoj - pust'
hilen'koj, no chtoby meshala vydernut' bez shuma. U moego
znakomogo na Buge uhitrilis' kayak iz-pod tenta palatki
vytashchit', a oni skvoz' son podumali - mysh' begaet. */
/* V.YU. Eshche polezno na noch' popryatat' v lodku kotly, posudu,
kaski... */
/* V.YU. Kstati, kaska - odna iz samyh privlekatel'nyh veshchej dlya
melkih pacanov. */
>9. Obrashchat' vnimanie na pervye dejstviya aborigenov.
Esli aborigen vzroslyj (rybak tam ili prosto 2-3 tuzemca
idut mimo po svoim delam)- dazhe nameka na problemy NE BYLO
NIKOGDA. Naoborot, darili dich' (s pervoj ohoty), predlagali
pomoshch' i t.p.
/* V.YU. Esli po delam - to oni, kak pravilo, dejstvitel'no ne
opasny. Huzhe, kogda oni shatayutsya bez dela i ishchut razvlechenij,
nabor kotoryh obychno ogranichivaetsya mordoboem i vypivkoj - a
tut kak raz ochen' kstati turisty podvorachivayutsya. */
Esli pacany, to staya obychno nikogda sama po sebe po lesu
ne hodit. Vsegda sperva poyavlyayutsya sluchajnye 2-3 chel, smotryat.
Esli ih ignorirovat' ili prezritel'no shukat' - togda, naverno,
mozhet byt' obida i cherez polchasa poyavitsya staya (uzhe imeya lager'
kak cel'). Esli zhe zavesti razgovor, kak s lyud'mi (a ne
shesterkami), predlozhit' chaj, reakciya vsegda adekvatnaya (dazhe u
nemnogo p'yanyh - a sil'no p'yanye lesom ne shatayutsya). To est'
interes ne stashchit' chego, a pogovorit', poslushat' i t.p. Ochen'
polezno dat' ponyat', chto my vse trezvye i pit', dazhe posle ih
uhoda, ne budem (a my dejstvitel'no ne p'em). Konchayutsya
razgovory maksimum tem, chto nas zovut v gosti.
/* V.YU. YA ishozhu iz togo, chto eti 2-3 chel. ne sluchajnye.
Nesmotrya na vse predostorozhnosti, byvaet, chto vas vysledili i
special'no prislali razvedchikov. Rech' idet o tom, chtoby ponyat':
mozhno li zdes' dal'she ostavat'sya (t.e. oni dejstvitel'no
sluchajnye i vpolne mirnye) ili nado bystro smatyvat'sya,
poskol'ku naezd uzhe zaplanirovan. Kstati, i v pervom sluchae
inogda stoit horosho podumat': ved' pridut oni v derevnyu, tut zhe
podelyatsya novost'yu o turistah so vsemi vstrechnymi i
poperechnymi, a potom i podvypivshim velikovozrastnym pridurkam
zahochetsya s vami poblizhe poznakomit'sya. */
>10. Pozvolyat' smotret' na svoi veshchi, no ne pozvolyat'
nichego trogat' (osobenno detyam pri razborke sudov v poselke)!!!
OSOBENNO DETYAM: chtoby stajka vela sebya horosho, OCHENX
polezno STATX EE LIDEROM. Dlya etogo dostatochno, delaya chto-to,
zavesti razgovor s liderom stai: ob®yasnit' naznachenie kakoj-to
detali, rasskazat' kakoj-to sluchaj, sprosit' pro pogodu,
rybalku i t.p. Sovsem molodym (do 10-12) mozhno dazhe dat'
kakoj-to melkij suvenir (tipa ispol'zovannogo tyubika s
ostatkami kleya). Rekomendaciya proveryalas' neodnokratno: pri
vynuzhdennom remonte v predelah derevni, ostanovkah dlya zakupki
produktov i t.p. Pomimo resheniya konkretnoj lokal'noj zadachi (ne
lishit'sya melkih veshchej, ne byt' zakidannymi kamnyami so
sleduyushchego mosta) eto eshche pomogaet formirovaniyu pravil'nogo
otnosheniya k turistam voobshche.
REZYUME: Pomoch' drugomu (osobenno kogda eto tebe nichego ne
stoit) - vsegda udovol'stvie. DAJTE |TU VOZMOZHNOSTX
ABORIGENU!!!
VOZMOZHNO otsutstvie problem u nas ob®yasnyaetsya vyborom
malonaselennyh marshrutov (a chem men'she narodu, tem bol'she
CHeCHeDrug, a ne volk). No dazhe pri prohozhdenii v 10 vechera v
prazdnik cherez poselok mimo stajki p'yanyh (no na nogah vpolne
stoyat) pacanov chislom 5:1 konfliktov my kak-to izbegali
(statistika, pravda, nevelika, no para sluchaev byla). Vozmozhno,
potomu, chto (ESHCHE PARA SOVETOV):
1) v ukazannoj situacii - ZAVEDI RAZGOVOR PERVYM!!! Sprosi
(vezhlivo, no ne podobostrastno), kotoryj chas, kak projti, gde
kupit' hleb i t.p. Nakonec, prosto s prazdnikom pozdrav'. Esli
s toboj zagovorili na podobnuyu temu, - ty uzhe chelovek, i men'she
shansov stat' dich'yu.
2) derzhat'sya uverenno. Ne tormozit' v 100 m ot pacanov,
reshaya, chto delat', a idti uverenno (a esli nado mimo nih - to
pryamo k nim). Inache (osobenno esli svernut') - u stai
obyazatel'no prosnetsya instinkt hishchnika=milicionera. Dazhe esli
ran'she oni nikak tebya zadevat' ne sobiralis'. Krome togo,
ser'eznaya staya iz polnyh otmorozkov - eto vse-taki redkost' (a
esli ih 2-3 sht, i bez stvola, eto eshche ne staya). TAKZHE NE
RASSMATRIVAYUTSYA CELENAPRAVLENNYE ZARANEE SPLANIROVANNYE AKCII.
A v ostal'nyh sluchayah obychno vsegda mozhno kak-to razryadit'
obstanovku.
3) izbegat' yarkih dorogih prikidov v odezhde i snaryage, ne
snimat' korovnik na videokameru i t.p., v obshchem ne razdrazhat'
tuzemcev tem, chto oni tut po ushi v der'me, a ty...
Strannyj tezis:
>ne nochevat' v malen'kih derevnyah Kakogo cherta my budem
tam delat'? Esli ona malen'kaya, to est' rejsovyj transport ne
hodit, to kak nachal'nyj/konechnyj punkt ona zavedomo
neinteresna. A na marshrute nochevat' v derevne mogut tol'ko
..... V obshchem, eto ne nash stil'.
/* V.YU. Net, ya imel v vidu imenno nochevku v konechnom punkte,
otkuda utrom uhodit avtobus. Mozhet sluchit'sya tak, chto kto-to k
etomu avtobusu uzhe ne prosnetsya. */
>Esli delo doshlo do razborki...
Ne znayu, pomozhet li komu-to eta istoriya 20-letnej
davnosti... Kogda mne bylo let 12-15, u menya vo vremya
odnodnevnyh velopohodov so tovarishchami byla para incidentov s
takimi zhe, kak my (10-16) tuzemcami. Odin raz delo dazhe doshlo
do nebol'shoj draki, u nas skrutili nippelya s velosipedov,
otobrali klyuchi, nasosy i t.p. V oboih sluchayah my veli sebya ne
ochen' reshitel'no (pytalis' otkupit'sya, chto tol'ko razzadorivalo
napadavshih), no spaslis' tak: odin iz chlenov gruppy othodil v
storonu (bez velosipeda: naverno, poetomu ujti emu ne meshali) i
bezhal v derevnyu k roditelyam tuzemcev (v takoj situacii ne
stydno). Kak pravilo, pervyj zhe vzroslyj brosal vse svoi dela i
vse nashi problemy reshalis'. Dazhe kamery nakachali.
/* V.YU. Protiv pacanov takoj sposob mozhet byt' effektiven. No
na vzrosluyu gruppu pacany ne napadut, a raznimat' vzroslyh
balbesov ni odin vzroslyj ne pobezhit. YA znayu dva uspeshnyh
sluchaya podobnogo roda, no oba byli skoree isklyucheniyami: v odnom
sluchae udalos' sygrat' na "teplyh" otnosheniyah russkih kazakov
(oni zhe miliciya) k mestnym dzhigitam, v drugom - na
podobostrastii mestnoj milicii pered polkovnikom KGB iz samoj
Moskvy. No ne v kazhdoj zhe gruppe takoj polkovnik est'. 8-( */
>rezul'tat, v obshchem-to, predopredelen. Sobstvenno govorya,
bez >3-kratnogo chislennogo prevoshodstva ... i napadat' ne
stanut.
V gruppe obychno 4-5 chelovek ili bol'she. Znachit, tuzemcev
dolzhno byt' ne men'she 10-15. Esli vse oni - nevmenyaemye muzhiki,
to stranno, kak oni dozhdalis' prihoda gruppy, ne peredravshis'.
Esli zhe v ih kollektive est' damy, ili sposobnost' rassuzhdat'
utrachena ne do konca, to nado sdelat' vse chtoby bylo yasno:
A)vzyat' u vas, krome pary banok tushenki, absolyutno nechego;
B)dazhe za banku tushenki budet neshutochnaya draka, prichem - pri
15-to svidetelyah - s vozmozhnymi posledstviyami; V)draka ni v
koem sluchae ne budet "spravedlivoj". V tradiciyah russkogo
cheloveka - slegka namyat' boka, no esli delo ser'eznoe, dlya nego
obychno nuzhen povod (tipa "postavit' na mesto nahala" ili "on,
chto, ne vidit kto pered nim stoit?").
Vopros o tom, kak "ne dat' povoda", konechno, spornyj.
Lichno ya pytalsya na zadiristye repliki otvechat' shutkoj, inogda
dazhe slegka obidnoj dlya opponenta, no razvlekayushchej ostal'nuyu
kompaniyu, i t.p. Inogda polezno rezko smenit' temu (s kakim
schetom vchera futbol konchilsya?) Esli idet vypendrezh pered damoj,
dajte parnyu al'ternativnuyu vozmozhnost' samoutverdit'sya,
zaprosiv kakuyu-to pomoshch' (sm.vyshe).
I do sih por kak-to bog miloval: rano ili pozdno vsegda
nahodilsya chelovek, kotoryj so slovami "Dimon, nu ty che k parnyu
pristal?" prekrashchal diskussiyu, tak chto v itoge my rasstavalis'
voobshche chut' li ne druz'yami. Pravda, bylo eto ne v pohodah, a
pri odinochnyh -parnyh peremeshcheniyah po podmoskov'yu (v tom chisle
i v Ozhigovo), v poslednih elektrichkah i t.p.
>V celom, konechno, obstanovka skladyvaetsya ves'ma
bezradostnaya... >Tem bolee, chto krugom - besprosvetnaya
nishcheta...
VSE-TAKI, PLOHO UVAZHAEMYJ ALL O NASHEM NARODE DUMAET!!! A ved'
on sam ne tol'ko > iz odnogo =?KOI8-R?Q?=C7=CF=D7=CE=C1?=
sdelan, no i iz etogo zhe samogo naroda vyshel.
/* V.YU. Vy budete smeyat'sya, no ya dejstvitel'no nikogda ne
zamechal za soboj dazhe mysli o tom, chtoby nabit' komu-to mordu
radi sobstvennogo udovol'stviya, izbit' ili ubit' kogo-to tol'ko
za to, chto on ne pohozh na menya, ukrast' ili otnyat'
ponravivshuyusya veshch'. K sozhaleniyu, navernoe. Takie
patologicheskie osobi dolgo ne zhivut v nashem zhivotnom mire. */
KOROCHE, ESLI napadenie na gruppu s cel'yu grabezha NE
yavlyaetsya zarenee splanirovannoj organizovannoj akciej, TO v
bol'shinstve sluchaev pravil'naya liniya povedeniya pozvolyaet
izbezhat' tyazhelyh posledstvij, DAZHE esli nezhelatel'nyj kontakt
sluchilsya.
/* V.YU. A esli ne pozvolit? Nel'zya upovat' na to, chto vy,
buduchi vooruzhennym vsemi vysheperechislennymi pravilami, vyjdete
pobeditelem iz _kazhdogo_ konflikta (pust' dazhe
psihologicheskogo). Samyj luchshij boj - eto nesostoyavshijsya boj.
*/
V zaklyuchenie v poryadke "razbora poletov" privedu odin
sluchaj, kogda my na pustom meste "narvalis'" na kontakt. Delo
bylo na Tyan'-SHane, 1984, marshrut Alma-Ata-Issyk-Kul'. V gruppe
8 vzroslyh, muzhikov chetvero. Spuskaemsya k ozeru po tipovoj
turistskoj trope (tochnee, uzhe doroge), gde v sezon kazhdyj den'
prohodit 1-2 gruppy. Vremya 4-5 chasov, vyhodnoj. Do Issyk-Kulya
eshche kilometrov 20. Po planu kilometrov cherez 5 nochevka, zavtra
utrom - vyhod na ozero.
Doroga idet po shirokoj goloj doline, vidimost' neskol'ko
kilometrov. Iz derevni to li s fermy (do domikov s
polkilometra) k nam pod®ezzhaet para kirgizov na loshadyah, potom
eshche odin, drugoj. Vpolne dobrozhelatel'no rassprashivayut, kto my
i otkuda, kuda idem i t.p. No pri etom ne speshivayutsya: my idem,
oni edut (naverno, eto nevezhlivo? Kto znaet obychai "kochevyh"
narodov i mozhet poyasnit'?) Mezhdu soboj vse vremya govoryat
po-kirgizski (tozhe zvonochek, russkij skoree vsego oni togda
znali ne huzhe).
Ostanavlivat'sya ne hochetsya, no otkladyvat' prival bol'she
nel'zya. ZHarko, p'em vodu iz flyazhek. Kirgizy predlagayut moloko s
fermy. My soglashaemsya (vozmozhno, luchshe bylo by otkazat'sya!) i
dostaem kan. Kirgizy berut vtoroj kan tozhe i uezzhayut. Minut
cherez 40 (korotkij prival dlitsya uzhe chas!) privozyat moloko i
lepeshki. My predlagaem den'gi,oni ne berut (Oshibka! Nado bylo
nastoyat' ili predlozhit' chto-to iz produktov). No u nas vse
rasschitano, ostalas' odna nochevka, podelit'sya nechem. Lekarstva
ne predlagaem - nam eshche idti obratno cherez te zhe gory. Dopivaem
moloko, ostatok zalivaem vo flyazhki, pakuemsya. Davno pora idti,
no uhodit' kak-to neudobno.
Tut, nakonec, nam (otkuda tol'ko takie idioty berutsya!)
vezhlivo namekayut, chto vot pohod u nas pochti konchilsya, a v gory
obychno turisty nosyat s soboj medicinskij spirt, a u nih tut
suhoj zakon, a nam etot spirt (raz my vse ravno nep'yushchie)
bol'she ne nuzhen... Spirt u nas dejstvitel'no est', v puzyr'ke
200-300 gramm. No on nam nuzhen kak NZ na obratnyj put'! Vezhlivo
ob®yasnyaem situaciyu i otlivaem polovinu kirgizam. Oni (ih uzhe
chelovek 10) uezzhayut, vrode by vse vzaimno dovol'ny.
My nakonec uhodim. Poteryano bol'she chasa hodovogo vremeni.
Poetomu idem bystro i opyat' chut' dol'she, chem obychno. Vdrug nas
snova dogonyayut vsadniki, pochti vse uzhe v stel'ku p'yanye (i kak
eto oni s 200 gramm /8-10 chelovek umudrilis' prijti v takoe
sostoyanie?) i nachinayut uzhe sovsem ne tak vezhlivo, kak ran'she,
prosit' ostal'nye 100 gramm. Osobenno userdstvuyut "noven'kie",
eshche trezvye (opozdali k delezhu pervoj porcii?). Razgovor ne
kleitsya: my idem, oni ezdyat vokrug, govoryat s nami po ocheredi,
mezhdu soboj po-kirgizski. Vidno, chto spirt luchshe otdat', inache
mogut poiskat' siloj. Ostanavlivaemsya, otdaem. Pit' im ne iz
chego, prosyat kruzhki. My ob®yasnyaem, chto u nas kruzhka na dvoih,
vsego 4 sht, to est' im vse ravno ne hvatit, a esli pit' po
ocheredi, to komu-to budet ne spravedlivo. Oni, nemnogo podumav,
soglashayutsya i uezzhayut. Poshuchivayut, a net li u nas eshche odnoj
takoj zhe flyazhki...
Dal'she idem s utroennoj siloj. Primerno cherez chas szadi
opyat' viden vsadnik, no teper' on odin. Ne doezzhaya do nas sto
metrov, razvorachivaetsya i skachet obratno. Ponyatno, chto vstavat'
u dorogi nel'zya, a ujti vbok nekuda.
V itoge vse "oboshlos'". Projdya za den' 45 km, vstali uzhe
v polnoj temnote, spryatavshis' v storone ot dorogi. Ponyatno, chto
ne vse v takoj situacii zavisit ot gruppy, no vse zhe my mogli
by vesti sebya umnee, a imenno:
1) v pohode vsegda ne vredno imet' kakoj-to legkij po
vesu, no cennyj (deficitnyj) v dannoj mestnosti produkt dlya
obmena. Naprimer, chaj, signal'nuyu shashku, lekarstva i t.p. Spirt
tozhe ne isklyuchaetsya, no rasplachivat'sya im nuzhno s umom.
2) spirt v pohod VSEGDA berut v neskol'kih nebol'shih
upakovkah, gramm po 50-100, tak chtoby pri neobhodimosti
otdavat' tol'ko celikom. Pri etom vsem dolzhno byt' absolyutno
yasno (na hudoj konec, razygrajte dialog!), chto OTDAVAEMYJ SPIRT
- EDINSTVENNYJ!
3) v gruppe hotya by odin chelovek dolzhen hotya by chut'-chut'
ponimat' mestnoe narechie. Ne stol'ko dlya togo, chtoby znat', o
chem razgovor, skol'ko dlya horoshego k sebe otnosheniya. Reakciya
mnogokratno proverena v raznyh gluhih kishlakah: nado zhe - iz
Moskvy (to est' po-ihnemu vrode by kak dikar'), a pozdorovat'sya
ili dazhe paru slov skazat' umeet! K tomu zhe sejchas v gornyh
kishlakah zhenshchiny, molodezh' i stariki (t.e. vse, kto ne sluzhil v
SSSR-armii) voobshche ne govoryat po russki, i umenie obshchat'sya
mozhet prigodit'sya.
/* V.YU. Ochen' cenno! Dejstvitel'no, znanie hotya by neskol'kih
slov sil'no pomogaet. Oni srazu vidyat, chto ty zdes' chelovek ne
sluchajnyj, i teryayut uverennost': naskol'ko oni mogut
rasschityvat' na tvoe neznanie obychaev, sosedej, mestnosti,
mestnogo nachal'stva i t.p. Dazhe razgovarivat' mezhdu soboj
stanut ostorozhnee - vdrug ty vse po-ihnemu ponimaesh'? |to
otnositsya ne tol'ko k b.SSSR, no i ko vsemu miru. */
/* V.YU. Polezno takzhe obrashchat' vnimanie na melkie nyuansy
povedeniya, chtoby sluchajno ne narushit' podsoznatel'nyh mestnyh
obychaev: kak zdorovayutsya? na kakom rasstoyanii drug ot druga
derzhatsya pri razgovore? */
4) prinimaya kakuyu-libo pomoshch', prikidyvat', a chto za etim
stoit. Voobshche, luchshe srazu govorit', chto v pomoshchi my ne
nuzhdaemsya (tem bolee chto obychno eto dejstvitel'no tak).
S uvazheniem, Deshcherevskij Aleksej =A.Deshere.
Last-modified: Wed, 22 Apr 1998 19:54:09 GMT