Date: 10 Mar 98
From: Oleg E. Kolesnikov (magister@mcf.msk.ru)
Organization: Science-Fiction International Center
To: Maksim Moshkov
> Esli da, to ya by tuda opoveshchenie o koordinatah (http?email) i kopirajty
> vpisal by. Tol'ko kakie imenno?
Iz togo, chto ya probezhkoj uvidel v "Biblioteke Moshkova":
Asprin. SHuttovskaya rota - perevod (c) O. Kolesnikov, magister@mcf.msk.ru
Le Guin. Obezdolennyj - perevod (c) N. Acherkan, magister@mcf.msk.ru
ZHelyazny. Podmenennyj - perevod (c) O. Kolesnikov, magister@mcf.msk.ru
ZHelyazny. Dzhek-iz-Teni - perevod E. Aleksandrova, magister@mcf.msk.ru
ZHelyazny. Rycar' otrazheniya - perevod E. Aleksandrovoj, magister@mcf.msk.ru
King. Salimov udel - perevod (c) E. Aleksandrova, magister@mcf.msk.ru
King. Siyanie - perevod (c) E. Aleksandrova, magister@mcf.msk.ru
ZHelyazny, SHekli. 2 romana
|ntoni. Ksant N 6 |ti teksty mozhno on-line.
---------------------------------------------------------------
Spisok proizvedenij s ukazaniem perevodchikov:
Biblioteka "The Magister Lybrary"
---------------------------------------------------------------
Hembli "Silikonovyj mag" i "Bashnya tishiny" pros'ba ubrat' -
eto ne okonchatel'nye varianty perevodov.
Mozhno takzhe vystavit' v svobodnyj dostup perevody "Temnoj bashni" Kinga
s zagumennovskogo kompakta (tozhe so ssylkoj na menya). Kopirajty perevodov -
Strelok - R. Ruzhzhe, 1994
Dveri mezhdu mirami - R. Ruzhzhe, N. Acherkan, 1994
Besplodnye zemli - R. Ruzhzhe, 1996
Mozhno takzhe vystavit' s zagumennovskogo kompakta: (YA etogo v
svobodnom dostupe ne nashel. Esli ono tam est' - to prosto
dobavit' informaciyu.)
Niven. Moshka v zenice gospodnej - (c) O. Kolesnikov
D. Hill. tetralogiya "Poslednie legionery" - (c) O. Kolesnikov
CHerri. rasskazy "Poslednyaya bashnya" i "Kryl'ya" - (c) V. Krovyakov
CHerri. Hroniki Morgejn. - (c) O. Kolesnikov
|ntoni. Ksant N2. - (variant 2, .zi1) - (c) E.Andreeva, O. Kolesnikov
Donal'dson. - Kavinant 1, 2. + Zerkalo ee snovidenij + dopolnenie ko 2-mu Kavinantu - (c) O. Kolesnikov
Pretchett. Lyudi kovra. - (c) O. Kolesnikov
Lem. Dnevnik, najdennyj v vanne. - (c) O. Kolesnikov
Martin. Puteshestviya Tafa. Letyashchie skvoz' noch'. - (c) O. Kolesnikov
Dzhentl. Zolotye kolduny. - (c) S. Demenev
|to - chto ya smog s hodu vspomnit'. Esli est' otdel'no (v
vide fajla) spisok proizvedenij on-line i on mne budet prislan
- ya smogu pomotret' bolee vnimatel'no (ierarhiya spiskov na WWW
neudobnaya).
Otnositel'no vseh vysheperechislennyh proizvedenij: ya ne
vozrazhayu protiv ih nahozhdeniya v svobodnom dostupe, no ya vsego
lish' odin iz pravoobladatelej - krome perevodchika est' eshche
avtor proizvedeniya i izdatel'stvo; esli kto-libo iz nih
vozrazhaet protiv nahozhdeniya proizvedeniya v svobodnom dostupe,
moe razreshenie avtomaticheski anuliruetsya (tochnee, ego v takoj
situacii nedostatochno - formal'no neobhodimo razreshenie vseh
pravoobladatelej).
I eshche: vsyu informaciyu o proizvedenii (nazvanie,
original'noe nazvanie, avtor perevoda, nabrano po izdaniyu...,
ot kogo postupilo i t.p.) zhelatel'no pomeshchat' v nachale fajla,
a ne v konce.
OK.
From: Oleg Kolesnikov
Date: 31 Mar 1998
Pros'ba ubrat' iz svobodnogo dostupa |ntoni+Margrof #2,3
|to chernovye versii (v to vremya kak davno imeyutsya uzhe
dovedennye do normal'nogo sostoyaniya), i ih nahozhdenie v svobodnom
dostupe fakticheski - antireklama.
Last-modified: Tue, 18 Aug 1998 19:17:16 GMT