Aleksej Tolstoj. Ubijstvo Antuana Rivo
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "|migranty". M., "Pravda", 1982.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 July 2001
-----------------------------------------------------------------------
Antuan Rivo povesil na kryuchok shlyapu i trost', podzhimaya zhivot, kryahtya,
prolez k oknu i hlopnul ladon'yu po mramornomu stoliku. Vot uzhe pyatnadcat'
let v odin i tot zhe chas on poyavlyalsya v etom kafe i sadilsya na odno i to zhe
mesto.
Kogda-to u Antuana Rivo byli pyshnye usy, molodcevatoe vyrazhenie lica.
Teper' shcheki obvisli, i prezhnij rumyanec prostupal lish' pyatnami, v vide
krasnyh zhilok na nosu i skulah. Vremya sokrushalo Antuana Rivo (rant'e,
holostyak, ulica Prentan'er, 11). No on vse zhe tverdo stoyal na svoih
privychkah, hotya nakoplennyj za tridcat' let upornogo truda kapital v 400
tysyach frankov daleko teper' ne stoil chetyrehsot tysyach: frank padal, zhizn'
dorozhala, s trudom prihodilos' podvodit' balans kazhdomu mesyacu, uchityvaya
lishnyuyu ryumku, lishnee blyudo, lishnyuyu papirosu, predlozhennuyu ulichnoj devchonke
v kafe. K schast'yu, dlya Antuana Rivo rashod na zhenshchin byl pochti sveden k
nulyu.
Itak, Antuan Rivo hlopnul ladon'yu po stoliku. Podoshel SHarl', garson,
pohozhij na vseh garsonov Parizha: brilliantinovyj probor, gall'skij lob,
kakaya-to nedohvatka s nosom, krivovatye nogi, korotkaya kurtochka, belyj
fartuk. SHarl' podal Antuanu Rivo ruku i sprosil skorogovorkoj:
- Kak dela?
- Neploho, - otvetil Antuan Rivo, izobraziv vytyanutymi gubami,
beznadezhnymi morshchinami, dvizheniem plechej, chto dela, v sushchnosti, tak sebe.
SHarl' mahnul salfetkoj po stoliku, ushel i sejchas zhe vernulsya so
stakanom i butylkoj "dyubonne". Nalil, pridvinul grafin s vodoyu i l'dom,
zalozhil ruki za spinu i stal glyadet' v okno.
- Da, da, - sokrushenno vzdohnul Antuan Rivo, podbavlyaya vody v
"dyubonne". Vzdohnul i SHarl'. Za oknom, pod kashtanovymi derev'yami, s
kotoryh vremya ot vremeni padal uvyadshij list, nekrasivaya zhenshchina vezla
detskuyu kolyasochku; proshel v parusinovom halate, bez shlyapy, provizor
Marsel' Levi iz mestnoj apteki; proshli dva soldata v krasnyh epoletah i v
mednyh kaskah s konskimi hvostami. Nekrasivaya zhenshchina s toskoj poglyadela
im vsled. Vertya bedrami, proshmygnul s papiroskoj poslevoennyj tip -
molodoj chelovek v pidzhachke s podlozhennymi grudyami i bokami, -
poskol'znulsya v sobachij sled i zaprygal, osmatrivaya podoshvu.
- ZHizn' doroga, - uverenno skazal SHarl'.
- Da, da.
- Strana nishchaet, nalogi uvelichivayutsya, proklyatye _boshi_ ne hotyat
platit'...
V otvet na eto Antuan Rivo pobagrovel i stuknul uzhe ne ladon'yu, a
kulakom po stolu, no ne sil'no, tak kak znal meru:
- My ih zastavim platit', chert menya voz'mi s kishkami! YA vyplachivayu
nashemu pravitel'stvu nemeckie reparacii iz sobstvennogo karmana, - kak eto
vam ponravitsya! Nalogi, nalogi! A nemcy potirayut ruki: platyat ne oni -
Antuan Rivo. Der'mo! Dovol'no! YA trebuyu: zanyat' Rejn!
- Boshi hotyat novoj vojny - oni ee poluchat, - skazal SHarl' ledyanym
golosom i vypyatil podborodok.
Tak oni pogovorili o politike. Zatem Antuan Rivo soobshchil to, chto s
samogo utra narushalo pravil'noe dejstvie ego organizma, vliyalo na zheludok:
plemyannik ego, Mishel' Rivo, demobilizovannyj v devyatnadcatom godu, opyat'
prislal pnevmaticheskoe pis'mo s derzkoj pros'boj sta pyatidesyati frankov.
Bezdel'nik i mot! Deneg on emu, razumeetsya, ne dast, - dovol'no mal'chishka
sidel na shee, - no boitsya, kak by Mishel' ne pronyuhal, chto on posle
katastrofy s Kitajskim bankom vynul chast' vkladov - shest'desyat pyat' tysyach
frankov - i den'gi eti teper' derzhit doma.
- No eto sovsem uzh glupo, kupite argentinskie... - nachal bylo SHarl', no
ego pozvali v drugoj konec kafe.
Antuan Rivo dopil aperitiv, svernul iz chernogo tabaka papirosu i
vykuril ee, puskaya dym skvoz' usy. Posidev eshche nekotoroe vremya, nuzhnoe dlya
vydeleniya zheludochnogo soka, on vylez iz-za stola, sdelal neskol'ko
privychnyh dvizhenij, opravlyaya vzlezshie bryuki i zhilet, i kriknul SHarlyu:
- Do zavtra!
- Dobryj vecher, mos'e Rivo, do zavtra.
Ni SHarl', ni Rivo ne mogli, razumeetsya, znat', chto ne tol'ko zavtra, no
nikogda uzhe bol'she Antuan Rivo ne pridet v kafe.
V chetvert' dvenadcatogo SHarl' snyal fartuk i kurtochku, nadel kotelok i
pidzhak, podlez pod poluopushchennuyu zheleznuyu shtoru na dveri i vyshel na
bul'var. So skam'i navstrechu emu podnyalas' Ninet, devushka iz
universal'nogo magazina "Prekrasnaya cvetochnica". U Ninet bylo nepravil'noe
lichiko s bol'shim rtom, migayushchimi glazami. Ona prishepetyvala, chto osobenno
nravilos' v nej SHarlyu. Temperament Ninet dremal, eshche ne raskryvshis'.
Ona podstavila shcheku dlya poceluya. SHarl' vzyal ee za srednij palec ruki, i
oni poshli molcha po bul'varu, v syrovatoj temnote kashtanovoj allei. Koe-gde
skvoz' stvoly lozhilsya svet ulichnogo fonarya, bystro, veerom, propolzali
ogni avtomobilya. Na odnoj iz skameek sideli, obnyavshis', daveshnyaya
nekrasivaya zhenshchina i sovsem eshche molodoj chelovek s golymi kolenkami.
SHarl' molchal - ustal za den'. Priyatno bylo dumat' o tom, chto doma, v
gryaznen'koj, staren'koj gostinice pod nazvaniem "Otel' magistratury i
vysshego duhovenstva", v propahshej kaminnoj pyl'yu vethoj komnatke s
ogromnoj derevyannoj postel'yu, zhdut ego pashtet, butylka vina, ne
razbavlennogo vodoj, i dobrosovestnye laski Ninet. On raskachival za palec
ruku devushki i ustalo ulybalsya.
Ninet tozhe molchala. Za mnogo mesyacev ih svyazi odnoobrazie etih vechernih
vstrech s SHarlem utomilo ee. Vse bylo zaranee izvestno, vplot' do toj
minuty, kogda SHarl', oprokinuv v gorlo poslednij stakan vina i shchelknuv
yazykom, skazhet bodro:
- A teper', malyutka, v postel'.
Ninet byla rassuditel'naya devushka: poryvat' staruyu prochnuyu svyaz'
kazalos' ej neblagorazumnym. Ona terpelivo zhdala.
Molcha doshli oni do "Otelya magistratury i vysshego duhovenstva",
podnyalis' po derevyannoj vintovoj lestnice v tretij etane. SHarl' otomknul
dver' v svoyu komnatu, zazheg pyl'nuyu, pod potolkom, elektricheskuyu lampochku,
sbrosil pidzhak i stal privychno i lovko nakryvat' na stol.
Ninet sela na kraj posteli, snyala shlyapu i sognulas', oblokotivshis' o
koleni. Korichnevye oboi, tusklyj svet, SHarl' v podtyazhkah - vse bylo
znakomo.
- K stolu! - nakonec kriknul SHarl' i shibko poter ladon' o ladon'.
Pashtet okazalsya vyshe pohval. Utoliv-pervyj golod, SHarl' peresel blizhe k
Ninet i levoj rukoj obhvatil ee ponizhe talii: tochno tak - on znal -
postupali shikarnye parizhane s shikarnymi parizhankami v kabinetah. On podnyal
stakan vina i vypil za zhenshchin.
Ninet lenivo zhevala. Ee guby razgorelis' ot vina, lico stalo belee i
ton'she, glaza perestali morgat'. Ona glyadela na stenu. SHarl' byl uveren,
chto ona uzhe chuvstvuet k nemu priliv strasti. On pohlopal ee po spine i
pokusal za plecho. Ninet prozrachnymi glazami glyadela na potreskavshiesya
oboi. No SHarl' hotel prodlit' udovol'stvie i prinyalsya bylo rasskazyvat'
vse, chto slyshal za den' ot posetitelej kafe. Ninet neterpelivo peredernula
plechami i rasstegnula chernuyu shelkovuyu koftochku.
Togda SHarl', ponimaya, chto nastala imenno ta minuta, iz-za kotoroj
mnogie, dazhe znamenitye francuzy zhertvovali zhizn'yu, - brosilsya na Ninet,
podnyal ee na ruki i, protashchiv tri shaga, polozhil na postel'. I eti
sinematograficheskie postupki takzhe byli Ninet znakomy. Ona opryatno
razdelas' i zalezla pod odeyalo.
- O, kakaya zhenshchina, kakaya zhenshchina! - svistyashchim shepotom voskliknul
SHarl'. Zatem za temnym oknom na cerkovnoj bashne probilo chas nochi. SHarl'
podotknul odeyalo i prodolzhal prervannyj razgovor o posetitelyah kafe.
- Vot, podumaj, kakoj durak, staryj gaga, etot Antuan Rivo...
- Kto, ty skazal? - vnezapno, bystro perebila Ninet, dazhe sela v
posteli.
|ta bystrota ee voprosa byla tak neozhidanna, chto SHarl' vnimatel'no
vglyadelsya. Glaza Ninet smotreli pryamo emu v glaza. Kakaya-to byla v nih
zagadka, no net - devushka chestna, i SHarl' prodolzhal:
- |tot Rivo do togo napugalsya krahom s Kitajskim bankom, chto vynul
chast' vkladov - shest'desyat pyat' tysyach - i derzhit ih teper' u sebya v
komnate pod kovrom...
SHarl' zahohotal, skruchivaya papirosku. Ninet otodvinulas' ot nego.
Nepravil'noe lichiko ee stalo ozabochennoe, pochti trevozhnoe, glaza
potemneli. Vdrug ona perelezla cherez SHarlya, soskochila na vytertyj kovrik i
bystro nachala odevat'sya.
- Kuda, Ninet?
- Ah, mne stalo ploho, ya pojdu domoj.
SHarl' zevnul ulybayas':
- Nu, kroshka, esli hochesh' - idi. Ne zabud' tol'ko vnizu zahlopnut'
dver'. Do zavtra. Budet cyplenok s tryufelyami.
Ninet pocelovala v golovu SHarlya i ubezhala. CHerez minutu za oknom
bystro-bystro - chto-to uzh slishkom bystro - promchalis' ee kabluchki.
Noch' byla temna i tepla. Nepodvizhno stoyali ogromnye kashtany, edva
tronutye svetom s dalekoj ploshchadi. Ochertaniya domov rastvoryalis' v temnote
neba. S list'ev padali teplye kapli.
Ninet perebezhala alleyu, vzobralas', zadyhayas', na travyanistyj
krepostnoj val i podnyala golovu.
Za derev'yami vysoko gorelo nebol'shoe okno teplym svetom. Nel'zya bylo
razlichit' ni gluhoj steny mnogoetazhnogo doma, ni krysh, - okno bylo
raskryto pryamo v nebe nad derev'yami parka Mon-Suri.
Ninet prislushalas', vglyadyvayas' v temnotu mezhdu stvolami. Podnyalas' na
cypochki i pozvala vpolgolosa, yasno:
- Mishel'!
Sejchas zhe hrustnula vetka, - Ninet prizhalas' k derevu. V drugoj storone
tiho-tiho svistnuli. Poslyshalos' shurshanie, tochno chto-to myagkoe potashchili po
prelym list'yam. Serdce Ninet bilos', kak u myshi. Ona znala durnuyu slavu
parka Mon-Suri. No vse stihlo. Ninet opyat' poglyadela na okno:
- Mishel'!
V okne poyavilsya po poyas chelovek v nochnoj rubashke, - malen'kaya golova,
pryamye plechi. On peregnulsya, vsmatrivayas':
- Allo?
|to byl Mishel' Rivo. U Ninet vysohlo vo rtu. No vot iz-za spiny Mishelya
vydvinulas' v okne vtoraya figura, - vzbitye volosy voron'im gnezdom, golye
ruki. Prikryvaya grud' rubashkoj, zhenshchina eta sprosila sonnym golosom:
- Ty chto vskochil?
- Kto-to pozval: "Mishel'".
- Ah, malo Mishelej v Parizhe! Idi v postel', ya hochu spat'.
Oni govorili vpolgolosa, no bylo slyshno kazhdoe slovo. Ninet prizhala
ruki ko rtu, prislonilas' k derevu, kora vpilas' ej v plecho.
Voron'e gnezdo v okne kachnulos' i ischezlo. Mishel', razdumyvaya, postoyal
eshche s minutku, zevnul i propal. Okno pogaslo, ischezlo v chernom nebe.
Ninet, vse eshche zazhimaya rot, tryaslas' ot slez. Spotykayas' o korni, ona
poshla - pobezhala s travyanistogo otkosa.
Na ploshchadi Ninet obernulas' v storonu doma, gde pogaslo okno, i
chasto-chasto zakivala golovoj, potom izo vsej sily kulakom vyterla glaza.
Utrennee solnce siyalo v ruch'yah, begushchih iz vodoprovodnyh trub, sverkali
kapli na list'yah ovoshchej, na ohapkah roz. V korzinah, pridavlennye kamnyami,
shevelilis' chernye kraby. Po vlazhnym torcovym mostovym katilis'
dvuhkolesnye telegi, zapryazhennye chudovishchnymi persheronami v homutah,
pokrytyh baran'imi shkurami. SHCHelkali bichi. Pronosilis' avtomobili.
Benzinom, vanil'yu, ovoshchami, ryboj, pudroj pahla uzen'kaya i shumnaya ulica.
Prostovolosye, v fartuchkah, v domashnih tuflyah, govorlivye parizhanki
ozabochenno gotovilis' k svyashchennomu chasu zavtraka.
Mishel' Rivo shel po tenevoj storone trotuara. On byl zol i spokoen.
Nedokurennaya papiroska torchala u nego za uhom. Kashtanovye volosy po mode
zachesany nazad. Galstuk - babochkoj. Uzkij pidzhachok, bryuki po shchikolotku,
shelkovye noski, izmyataya rubashka byli neryashlivy, no nadety "s shikom". On
videl, - pochti u kazhdoj vstrechnoj zhenshchiny, tochno ot tolchka, raskryvalis'
glaza, i zrachki vnimatel'no kasalis' ego zrachkov.
Foutre de camp! V karmane zloveshche, kak mogil'shchik lopatoj, zvyakali dve
monety po dva su. Pust' by zagovoril s nim kto-nibud' sejchas o moral'nyh
ustoyah. Lyudi - svoloch', zhizn' - der'mo! Stoilo voevat', chtoby shatat'sya s
dvumya su v chas zavtraka...
Mishel' Rivo svernul k universal'nomu magazinu "Prekrasnaya cvetochnica" i
ostanovilsya naprotiv podŽezda u gazetnogo kioska. Po druguyu storonu ego
stoyal tolstyj chelovek v zolotyh ochkah i v dorogom zhilete. SHeya u nego byla
mokraya i dryablaya. Razvernuv gazetu, on poglyadyval iz-za nee na podŽezd, iz
kotorogo obychno vyhodili prodavshchicy.
Mishel' Rivo so spokojnoj nenavist'yu oglyadel ot lba do lakirovannyh
bashmakov tolstogo cheloveka i obratilsya k gazetchiku, starichku:
- Allo, starina, - neuzheli vy berete po tri su za gazetu? Berite po
sorok su, ne men'she, - bul'vard'e zaplatyat, chtoby tol'ko postoyat' u vashego
kioska.
Gazetchik s usiliem sosal trubku, hlyupaya nikotinom. Mutnye glaza ego
byli polny skleroznoj vlagi. Mishel' krivo usmehnulsya:
- Pokuda my voevali, - burzhua, proklyatye nuvorishi, nazhivalis' na
voennyh postavkah. Oni lakomilis' nashimi devochkami... O, burzhua! My
razgromili boshej, vernulis' domoj. Nashi mesta zanyaty zhirnymi skotami! K
devochkam nel'zya podstupit'sya: oni trebuyut tualetov ot "Madlen i Madlen" i
"Kollo". Ih nauchili shvyryat' den'gami. A v eto vremya my, kak shakaly,
shchelkali zubami v okopah. Burzhua vyshvyrivayut nas na ulicu! Spasitelej
otechestva zastavlyayut protyagivat' ruku! Ha, ha! My horosho teper' znaem, kak
vhodit zhelezo v zhirnyj zhivot, - legko, kak v slivochnoe maslo! My mnogomu
nauchilis' v transheyah. My eshche posmotrim, komu pit' shampanskoe i celovat'
devchonok...
U tolstyaka zapoteli ochki. On pospeshno svernul gazetu i otoshel ot
kioska. Krepkogo razgovora naladit' ne udalos'. Mishel' Rivo dazhe osunulsya
ot zlosti.
Iz magazina nachali vyhodit' prodavshchicy. Glyadelis' v zerkal'ca, mizincem
podmazyvali guby, hohocha sbegali na trotuar, - ot smeha glaza blesteli
yarche, rozoveli shcheki, trepalis' strizhenye kudryashki. Tolstyak, vytyanuv
dryabluyu sheyu, pozhiral etu stayu boltlivyh devushek, vysypavshuyu iz otdelenij
zhenskogo bel'ya, kruzhev i duhov.
Poyavilas' Ninet. Ee glaza byli krasnye, pripuhshie. Mishel' Rivo vzyal ee
za lokot':
- Vchera noch'yu vy byli u menya pod oknom?
Ninet ahnula, otshatnulas', podnyala mutnovatye ot slez glaza na Mishelya i
bystro poshla cherez ulicu. On dognal ee:
- Ninet, mne bylo dosadno vchera. Malen'kaya, pojdem zavtrakat'!
Ninet nagnula golovu, bystree pobezhala. U nee byli, chert ee voz'mi,
uzhasno milen'kie nozhki. Mishel' Rivo zasvistal voennuyu pesenku. Ninet
zapyhalas', poshla tishe. Prishlos' ostanovit'sya pered proezzhavshej telegoj s
vinnymi bochonkami.
- Zajdem von v to bistro, Ninet! Tam podayut otlichnoe ragu.
Ninet odnimi gubami otvetila: "Horosho". Zavtrak primiryaet dazhe vragov.
Mishel' Rivo i Ninet seli ryadom na kleenchatyj divan, zakazali lukovyj sup,
ragu, dva litra vina i mnogo hleba. Ninet ottyanula plat'e, chtoby Mishel'
glyadel ej na goloe plecho. Golova u nee kruzhilas': znachit - zhelaet ee, esli
pribezhal posle vcherashnego.
- Nikogda tebe ne est' takogo ragu, kakoe my edali pod Verdenom, -
govoril Mishel', - my prigotovlyali ego iz morozhenyh avstralijskih baranov.
Posle nochi uragannogo ognya, iskroshiv v kuski tysyach pyat'desyat proklyatyh
boshej, hochetsya zhrat', kak lyudoedu, - zhrat' i spat'. Horoshee bylo vremya. My
pili cel'noe vino. A kakoj my kurili tabak! Spi, esh', deris'. |to - zhizn'!
Mishel' vypil zalpom stakan krasnogo "pojla", chmoknul, vyter ladon'yu
usy.
- |ta vcherashnyaya zhenshchina - moya staraya, eshche voennaya svyaz'. Privyazalas',
bog moj! Skuchna i odnoobrazna v lyubovnyh razvlecheniyah. Ovca! Tyagotit menya,
kak yadro, prikovannoe k noge. Da, Ninet, da. U menya net prochnoj svyazi. YA
odinok. Moya matushka umerla v god vojny...
Mishel' gorestno pokachal golovoj i korochkoj stal podbirat' s tarelki
baranij sous.
- CHto my voz'mem na desert? Mirabeli? Allo, garson, dva raza mirabel',
dva kofe i kon'yak. Malen'kaya, ty pridesh' ko mne segodnya?
Serdce Ninet medlenno i otchetlivo zastuchalo. Ona sprosila chut' slyshno:
- Mishel', tebe vse tak zhe trudno s den'gami?
- To est' kak tak trudno? Garson, schet.
Mishel' hlopnul sebya po pidzhaku. Podzhal guby, zamorgal. Vskochil,
prinyalsya besheno sharit' po karmanam. Vyrugalsya, sel, oter lob.
- Zabyl doma koshelek, chtoby tebe sdohnut'!
- YA zaplachu, Mishel'...
- No, kroshka, ya ne pozvolyu...
- Mishel', ya prihodila vchera soobshchit' ochen' vazhnuyu novost'. Antuan Rivo
vzyal iz banka shest'desyat pyat' tysyach frankov...
- Tishe govori...
Mishel' bystro oglyanul pochti pustoe bistro i nagnulsya ko rtu Ninet. Ona
s zhadnost'yu vdohnula zapah ego volos, obliznula guby:
- Kak tol'ko ya uznala pro eto - pobezhala tebe skazat'... Bednyak, ty tak
stradaesh'.
(Mishel' stisnul rukoj ee koleno.)
- Antuan derzhit den'gi pod kovrom, tak mne skazali...
(Mishel' kashlyanul, prochishchaya gorlo.)
- Pojdi k Antuanu, prosi u nego deneg.
- A esli on ne dast?
Guby Ninet posineli, ruki zamerzli do loktej.
- YA tol'ko hotela tebya predupredit'... YA dumala... My mogli by poehat'
k moryu na mesyac... My byli by skromny... Sobirat' krevetok, tancevat' s
toboj shimmi. YA tak mechtayu ob etom, Mishel'.
Glaza ee nalilis' slezami. Mishel' nakonec vydohnul iz sebya vozduh.
Otodvinulsya.
- Plati! Idem.
V shest' chasov vechera Antuan Rivo ne prishel v kafe. V sem'" chasov garson
SHarl' ostanovilsya pered stennymi chasami i karandashom sil'no prizhal sebe
konchik nosa.
- Stranno.
SHarlyu, razumeetsya, ne bylo nikakogo dela do Antuana Rivo. No to, chto on
v pervyj raz za pyatnadcat' let ne prishel imenno segodnya, eto kakim-to
obrazom stoyalo v svyazi s chem-to uzhasno nepriyatnym... Gm... CHto-to
proizoshlo vchera pustyakovoe, no nepriyatnoe, i eto stoyalo v svyazi... Gm...
Slovom, esli by Antuan Rivo poyavilsya u okna, SHarl' srazu by uspokoilsya...
V chetvert' dvenadcatogo SHarl' nadel pidzhak i kotelok, podlez pod
poluopushchennuyu na dveri shtoru i vyshel na bul'var. Ninet na skamejke ne
okazalos'. SHarl' doshel do konca bul'vara. Vernulsya... Sdvinul kotelok na
zatylok. Fu ty, chert! CHto zhe sluchilos'? On byl dejstvitel'no vstrevozhen.
No pochemu mezhdu otsutstviem Antuana Rivo i Ninet chudilas' emu svyaz'? Videl
on chto-to i zabyl, chuvstvoval i ne mog ponyat'.
SHarl' v razdum'e shel k "Otelyu magistratury i vysshego duhovenstva". Na
drugoj storone ulicy priotkrylas' dver' odnogo iz podŽezdov, vyskol'znula
uzkaya, kak ten', neznakomaya zhenshchina v shlyape, nadvinutoj tak gluboko, chto
byl viden tol'ko ostryj, belyj, kak alebastr, podborodok. Bystro-bystro
kabluchki ee prostuchali po trotuaru.
SHarl' srazu ostanovilsya, nadvinul kotelok na glaza. Povernulsya i pochti
pobezhal. On vspomnil smyatuyu krovat', sonnuyu Ninet... I to kak vdrug pri
imeni Antuana Rivo zablesteli ee glaza, kak ona, tochno chuzhaya, perelezla
cherez SHarlya, toroplivo odelas' i ubezhala. Prostuchali za oknom kabluchki...
CHerez desyat' minut SHarl' ostanovilsya v uzkoj ulichke, u nevysokogo doma.
Tri nizhnie okna ego, zakrytye zheleznymi zhalyuzi, vyhodili na pustyr' s
ogorodami, kuchami uglya i fabrichnoj postrojkoj, razrushennoj v tysyacha
devyat'sot vosemnadcatom godu gigantskoj bomboj "Berty".
Za tremya stavnyami v nizhnem etazhe bylo zhilishche Antuana Rivo s otdel'nym
vhodom: garson'erka. Naruzhnaya dver' okazalas' priotkrytoj. U SHarlya
stuknuli zuby. Vse zhe on ostorozhno otvoril dver' i voshel v temnuyu komnatu
s kislym, starikovskim zapahom. On spotknulsya o povalennyj stul. Poter
ushiblennoe koleno. Posharil v karmanah, nashel voskovuyu spichku, chirknul ee o
shtany. Ogonek yarko razgorelsya... Na kovre u kamina lezhal bol'shoj, razdutyj
meshok. SHarl' naklonilsya k nemu. Meshok okazalsya zhivotom Antuana Rivo.
Korotkie nogi ego, v podshtannikah, byli razdvinuty, kak nozhnicy. Lico
kuda-to delos'. Vmesto lica - chernoe, vspuhshee, naproch' pererezannoe
gorlo.
Spichka pogasla, ugolek upal i zashipel. SHarl' opomnilsya za dver'yu.
Pritvoril ee i poshel na cypochkah vdol' mrachnogo pustyrya.
Verenicy avtomobil'nyh ognej katilis' po syrym alleyam Bulonskogo lesa.
Asfal'tovye shosse, maslyanistye i zerkal'nye, otrazhali siluety mashin i
dlinnye vetvi derev'ev, zastilayushchih zvezdnoe nebo. V nizko udaryayushchih
stolbah sveta voznikali peshehody, lakirovannye zady avtomobilej, blednye
lica zhenshchin za blesnuvshimi steklami. Avtomobili i peshehody dvigalis' v
dal'nyuyu chast' lesa, k parku Bagatel'.
Graf d'Artua, brat Lyudovika XVI, prosil odnazhdy korolevu o lyubovnom
svidanii. Mariya-Antuanetta skazala: "Da". Osen'yu, vo vremya ohoty, v
uedinennom meste, ona otdast emu chas lyubvi. Graf d'Artua vybral na beregu
Seny, v lesu, uedinennoe mesto, gde rosli stoletnie duby i po luzhajkam
bezhal klyuch. Zdes' on razbil anglijskij park, perekinul mostiki cherez ruchej
i na otkrytoj polyane postroil dvorec, a ryadom - otel' dlya svity. Krugom on
prikazal posadit' milliony roz. Postrojka byla okonchena v tri mesyaca.
Mariya-Antuanetta sderzhala slovo. Vo vremya ohoty loshad' ee vzbesilas' i
unesla korolevu v zamok lyubovnoj prihoti - Bagatel'. Proshlo mnogo let.
Koroleva byla kaznena, graf d'Artua bezhal iz Francii. Teper' v Bagateli
cvetut polya roz. CHudesnye rozy pokryvayut luzhajki, opletayut starye steny
ogrady, sveshivayutsya s polzuchih arok. Segodnya v Bagateli gercoginya d'YUzez,
po babushke iz roda Ryurikovichej, davala Parizhu prazdnik v pol'zu zhertv
russkoj revolyucii.
Mishel' Rivo brosil kassiru smyatuyu bumazhku v sto frankov i vmeste s
Ninet voshel cherez zheleznye vorota v park. S pravoj storony iz-za lesa, iz
dymnyh oblakov, podymalas' luna mutnym, ogromnym sharom. Na syrye polyany,
poserebrennye ee svetom, lozhilis' teni ot odinokih dubov. Bylo prohladno,
nedavno proshel dozhd'.
Nalevo, na dlinnoj i pokatoj polyane pered ozerom, stoyalo mnozhestvo
stul'ev i skamej. Okajmlyayushchie polyanu pyshnye platany byli pokryty bumazhnymi
fonaryami, raspolozhennymi kak grozd'ya vinograda. V vode ozera otrazhalis'
ogni i zvezdy.
SŽezd nachalsya. Gruppy zritelej shli v svete luny i svetyashchihsya lilovyh
grozdej. Zdes' byl ves' blestyashchij Parizh, sobravshijsya ko dnyu rozygrysha
bol'shogo priza.
Mishel' Rivo stoyal, zalozhiv palec za bort pidzhaka, opirayas' o trostochku.
Ninet derzhala ego pod ruku, - ej kazalos', chto vse eto - son. Lico Mishelya
bylo boleznenno bledno, nozdri razduty. Mimo, po mokroj trave, shagali
vysokie anglichane v vechernih, do pyat, chernyh pal'to, v myagkih shlyapah;
prohodili gorbonosye, s malen'kimi golovami, francuzy v shelkovyh
cilindrah, v plashchah, perekinutyh cherez ruku, vo frakah, oblivayushchih ih
dlinnye figury; malen'kie, smuglye, mercayushchie zhemchuzhnymi zaponkami yuzhnye
amerikancy; yaponcy s licami-maskami, v ochkah, v prostornyh frakah. Pyshno,
kak po kovru, prohodili po mokroj trave poluobnazhennye zhenshchiny, nevedomo
ch'eyu fantaziej porozhdennye na zemle. Ih tonkie ruki, grud', spiny gluboko
- do poyasnicy - byli obnazheny, lish' dve niti priderzhivali chernye, pyshnye
gazovye yubki, ih volosy ubrany prosto, gladko - uzlom na zatylke. Takov
byl vkus posle vojny: zhenshchina zahotela razdet'sya pered vsemi. Ona snyala
dragocennosti, prichesala volosy prosto i prikryla traurnoj legkoj materiej
lish' to, chto bylo nekrasivo ostavit' otkrytym. Poslevoennaya estetika
trebovala prostoty i mnogo prekrasnogo tela.
Mishel' Rivo skazal, ne razzhimaya zubov:
- Ostav' moyu ruku.
Ninet toroplivo vydernula ruku iz-pod ego loktya. Mesta pered ozerom
napolnilis'. Na estrade nad vodoj zazhglis' sredi stvolov rtutnye lampy. V
pervye ryady ne spesha proshli indusy v chernyh halatah, v belyh chalmah. Oni
okruzhali radzhu s licom yastreba. Ot nego shli luchi dragocennyh kamnej,
sverkalo zoloto odezhdy.
Zaigral orkestr pod svodami listvy, sil'nee osvetilas' estrada, na nej,
otrazhennaya v vode ozera, tonkaya, sil'naya, v belyh pachkah, poyavilas' Anna
Pavlova.
Mishel' Rivo povernulsya i poshel k odinoko stoyashchemu na sedoj polyane
dvorcu Bagatel', zalitomu lunnym svetom. Mishelyu hotelos' pit'. Gorlo
gorelo. U bufetnogo stola, pered dvorcom, on sprosil kon'yaku. Ninet s
uzhasom glyadela, kak Mishel' vypil pyat' bol'shih ryumok. Vytiraya usy, on
razvernul gryaznyj nosovoj platok, vdrug dernul golovoj, tochno ot udara,
sunul platok v karman i otoshel ot stola.
- Kakogo cherta ty menya syuda privela!
CHasto-chasto morgaya, Ninet skazala:
- YA ne znala, chto zdes' tak vse dorogo.
- Ty - dura! Zaplatit' sto frankov, chtoby pyalit' glaza na etih skotov,
kotorym davno nado pererezat' glotki...
On stuknul zubami, sunul ruki v karmany shtanov i zashagal po polyane.
Ninet v toske poglyadela na tuchku, nahodivshuyu na lunu. Vchera posle zavtraka
oni s Mishelem laskovo rasstalis'. Mishel' ushel prosit' deneg. Segodnya, v
sumerki, oni vstretilis' okolo Luvra. Mishel', usmehayas', pokazal pachku
kreditok: "Starik Antuan raskoshelilsya". Oni stoyali na mostu, obsuzhdaya, chto
delat' vecherom. Za sadom Tyuil'ri razlivalsya bagrovo-pyl'nyj svet zakata.
Ego otbleski skol'zili po vode, lozhilis' na grafitovye kryshi Luvra. Mishel'
osunulsya, papiroska u nego povisla, prikleivshis' k gube. "Mishel', -
skazala Ninet zhalobno, - pojdem kuda-nibud' v shikarnoe mesto, raz v
zhizni!" I ona vspomnila, chto segodnya prazdnik v Bagateli. I vot oni zdes'.
"Ah, luchshe bylo by prosto pouzhinat' v bistro, posidet' chasok na divanchike
i pojti spat', chem vodit' Mishelya glyadet' na krasivyh zhenshchin".
Vdali mezhdu derev'yami vspyhnul krug prozhektora, i oslepitel'nyj stolb
sveta potyanulsya nad zazelenevshej, kak yad, travoj. Nepodaleku zashipel i
protyanulsya vtoroj stolb. Izdaleka - tretij. Brodya po polyane, stolby
skrestilis' v odnoj tochke, - osvetili kuchku lyudej v ognenno-krasnyh
syurtukah, v krasnyh shapkah. Oni derzhali mednye roga i vdrug zatrubili,
pechal'no i protyazhno, drevnyuyu ohotnich'yu pesnyu - sbor po olenyu. |to byl
antrakt. Mishel' vzdrognul, vtyanul golovu v plechi. V glazah ego poyavilsya
nesterpimyj uzhas. No stolby vdrug pogasli; propali krasnye trubachi. I
snova nad polyanoj, nad razbrosannymi po nej dubami koe-kak stala svetit'
nezatejlivaya luna.
S ozera shli zriteli. Ni Mishel', ni Ninet ne znali, konechno, chto vot
etot izyashchnyj, prezritel'nyj, s hudym licom molodoj chelovek otkryl pervyj
nachalo velikoj vostochnoj tragedii, ubiv u sebya na domu polumificheskogo
muzhika. A vot etot - kurnosyj, s sobach'im licom, s glazami-shchelkami -
znamenit na ves' mir ne menee: komandir volch'ej sotni, proletevshij, po
koleno v krovi, po Kavkazu i Donu. Vot etot, skromnyj i razocharovannyj,
pohozhij na uchitelya matematiki, nedavno eshche byl mogushchestvennee tureckogo
sultana... Vot eta polnaya, roslaya, v golubom sarafane i kokoshnike - sama
gercoginya d'YUzez; ryadom s nej - skuchayushchij chelovek s temnymi usami, v
shelkovom cilindre, slegka nabekren' - russkij imperator, napechatavshij v
Nicce listok s pros'boyu vernut' emu imperiyu i poddannyh...
Mishel' pristal'no glyadel mimo idushchih, na kusty po tu storonu dorozhki,
gde, poluskrytye list'yami, pobleskivali pugovicy na dvuh policejskih
mundirah. Mishel' negromko sprosil Ninet:
- Ty nikomu ne skazala, chto my pojdem v Bagatel'?
- Net, ya skazala tol'ko moej kons'erzhke.
Mishel' ostorozhno poshel v teni derev'ev. Tam stoyala vtoraya para
policejskih. Mishel' otvernulsya. Tak, spokojnym shagom, on doshel do opushki.
Zdes' vdrug shvatilsya obeimi rukami za shlyapu i pobezhal, sgibayas' pod
vetvyami. Ninet ahnula. Kriknula zhalobno: "Mishel'!" Sejchas zhe sprava i
sleva naklonilis' k nej dva dlinnousyh, kamennyh lica - serzhanty policii.
Odin sprosil ee imya, drugoj skazal:
- Vy arestovany, mademuazel'.
Na doprose u sledovatelya Ninet dana byla ochnaya stavka s garsonom
SHarlem, kotoryj eshche v noch' ubijstva rasskazal v policejskom uchastke o
strashnoj nahodke i o vseh svoih somneniyah.
Uvidev u sledovatelya moloduyu devushku, SHarl' zakryl rukoj glaza i
voskliknul: "O, eto ta, kotoruyu ya lyubil!"
V kabinete sledovatelya sideli hronikery iz bul'varnyh gazet. Ninet
derzhalas' muzhestvenno. "|tot chelovek, - skazala ona, kivaya podborodkom na
SHarlya, - etot overnec otravlyal moyu zhizn' skvernymi pashtetami i
ubijstvennym odnoobraziem svoej lyubvi... (Ninet znala, chto v etu minutu
govorit dlya Francii.) YA parizhanka, mos'e, ya zhenshchina, - ya byla neschastna. YA
lyubila Mishelya Rivo, no on byl beden. Mne ostavalos' tol'ko pokorit'sya
svoej sud'be". Ninet razrydalas'. Vinovnost' Mishelya ona reshitel'no
otricala. SHarl' v pervyj raz videl ee takoyu... "CHert voz'mi, - probormotal
on, - chert voz'mi, vot eto zhenshchina".
Portrety SHarlya, Mishelya i Ninet poyavilis' v gazetah. Slova Ninet o tom,
chto ona - parizhanka i zhenshchina - prinuzhdena dovol'stvovat'sya skvernymi
pashtetami i odnoobraznoj lyubov'yu, eti zamechatel'nye slova obleteli vsyu
Franciyu. Kafe, gde v prodolzhenie pyatnadcati let Antuan Rivo pil aperitiv,
stalo znamenitym. Hozyain postavil lavry u vhoda i mesto Rivo u okna pokryl
flerom. SHarlyu prihodilos' rasskazyvat' kazhdomu posetitelyu pro svoj
razgovor s Antuanom Rivo nakanune ubijstva, pro nochnuyu besedu s Ninet, pro
svoyu trevogu vecherom sleduyushchego dnya i, nakonec, - poseshchenie zhilishcha dobryaka
Rivo i uzhasnoe zrelishche - trup s pererezannym gorlom. "Vy ponimaete, mos'e,
- zakanchival SHarl', - kakoj opasnosti ya podvergalsya, kogda zasypal posle
dnya, polnogo trudov, i eta zhenshchina, lezha ryadom so mnoj, obdumyvala plan
ubijstva. Ona imela obyknovenie kusat' sebe nogti, kogda lezhala v
posteli". - "O?" - ispuganno vosklical posetitel'... "Da, da, mos'e,
kusala nogti".
Tak proshla nedelya, no ubijca, Mishel' Rivo, vse eshche ne byl arestovan...
V centre Parizha, v storone ot mnogolyudnyh Bol'shih bul'varov, est'
uzen'kaya ulica pyatnadcatogo veka, ulica Venecii. Ona ne shire chetyreh
arshin. Doma, postroennye ustupami, shodyatsya vverhu, ostavlyaya uzkuyu shchel'
neba. U vhoda v ulicu vidny ostatki cepej vremen srednevekov'ya. Pyl'nye
okna zatyanuty pautinoj, kotoruyu tkali pauki eshche pri hristiannejshih
korolyah. K naruzhnym stenam, pryamo na ulice, prilepleny pissuary, tak kak
vnutri domov othozhih mest net. Mostovaya pokryta ostatkami ovoshchej, kurinymi
vnutrennostyami i eshche chert znaet chem. Opuhshie lica vyglyadyvayut iz temnyh
lavchonok, iz nizkih vhodov, iz vethih okon, pereklikayutsya nechelovecheski
hriplymi golosami ili na vorovskom zhargone prinimayutsya rugat' sluchajnogo
prohozhego, zapuskayut v spinu gnilym apel'sinom. |ta otvratitel'naya shchel'
naselena temi, kogo na yazyke nauki nazyvayut deklassirovannym elementom.
Policiya zaglyadyvaet syuda tol'ko dnem. Vremya zdes' ostanovilos' i zagnilo.
Sed'moj den' Mishel' Rivo nocheval na etoj ulice, v komnate Zayach'ej Guby
- prostitutki, kotoruyu znaval eshche do vojny. V shestnadcatom godu, rabotaya v
gosudarstvennom publichnom dome na fronte, Zayach'ya Guba zabolela durnoj
bolezn'yu. Ej prishlos' deklassirovat'sya. Ona zanyalas' pereprodazhej
kradenogo.
Dnem Mishel' Rivo brodil po Bol'shim bul'varam i pokupal melkie,
bespoleznye predmety, a k chasu obeda podavalsya v rabochie kvartaly. On el
bez vkusa, pospeshno, inogda pryamo na ulice. ZHeludok ego byl ne v poryadke.
V gazetah on prochel interv'yu s inspektorom policii i ponyal, chto syshchiki na
nogah - obyskivayut Parizh kvartalami.
On byl v tom sostoyanii spokojnogo beshenstva, kogda mozhno podojti k
lyubomu blagoustroennomu, dovol'nomu soboj prohozhemu i peregryzt' emu
gorlo.
V sumerki Mishel' Rivo nyrnul v nizkuyu shchel' lavochki Zayach'ej Guby "Ugol',
vino", pomeshchavshejsya na urovne zemli. Za lavochkoj, v svodchatom polupodvale,
imelsya hod v podzemel'ya drevnih kamenolomen pod starym Parizhem. Mishel'
voshel v etu komnatu i uvidel hudoshchavogo neznakomca: polozhiv lokti na stol,
on kuril papirosku, pil vino i shchurilsya na svet kerosinovoj koptilki.
Mishel' podalsya k dveri. Neznakomec ne spesha skazal:
- Mozhete spokojno ostavat'sya. YA - vor. Hotite vina?
Iz-za dveri kriknula Zayach'ya Guba:
- Ne opasajsya, Mishel', etot chelovek znamenit, kak Viktor Gyugo...
Mishel' sel na solomennyj stul, vzyal stakan s vinom. Koptilka osveshchala
snizu doverhu lico vora horoshej porody i otmennogo blagorodstva:
blestyashchie, v pyshnyh resnicah, glaza, podstrizhennye po-anglijski usy,
tonkaya set' muskulov, dvigayushchihsya na skulah pod matovoj kozhej, lovko
nadetaya shlyapa, chernyj galstuk, polotnyanoe bel'e...
- |to vy prishili starika Antuana? - sprosil vor.
- Da, ya, mos'e.
- CHem?
- Soldatskim nozhom.
- Vy diletant, moj drug. Starika nado bylo potroshit' suhim metodom,
pokuda on p'et aperitiv v kafe... Vy pogoryachilis'... ZHal', zhal'... Vashej
golove pridetsya, vidimo, sygrat' partiyu v kegli.
Tak zhe, kak vse eti dni, tyazhelyj kom podvalil pod zhivot Mishelyu Rivo.
Lico ego stalo serym. Vor skazal:
- Rasskazhite podrobnosti...
- YA voshel, starik chital gazetu v kresle... YA byl vzbeshen, da, no
spokoen. Starik, nichego ne sprashivaya, skomkal gazetu i zaoral: "Von!"
Togda ya zatvoril dver' i potreboval tysyachu frankov...
- Vy zatvorili dver', - sprosil vor, - namerenno?
- Govoryu vam, chto ya byl vzbeshen... YA otognul kover, pod kotorym lezhali
den'gi. Starik zavizzhal i kinulsya zhivotom na otognutyj kover. On uronil
ochki, shapochku i tufli... On ispustil otvratitel'noe zlovonie...
Vor s udovol'stviem shchelknul pal'cami:
- |to ochen' nervit, ya znayu... Zatem on vas ukusil?
- On menya ukusil. On uhvatil menya za nogi, chtoby povalit'... Togda ya
ego zarezal. On pokatilsya, perevernulsya i zashipel, kak korobka s gnilymi
konservami...
- Moj dorogoj drug, mozhete smelo schitat' sebya obezglavlennym, - skazal
vor. - Policiya ne proshchaet podobnogo diletantstva. A zhal'...
Mishel' Rivo obliznul guby i zhadno vypil stakan vina. Vor nogtem mizinca
pognal po stolu kusochek probki.
- Vas mozhno bylo by eshche spasti, a?
- YA slushayu, mos'e.
- Vasha vina v tom, dorogoj drug, chto vy sovershili postupok v sostoyanii
zapal'chivosti. Esli by putem spokojnogo razmyshleniya prishli k zaklyucheniyu,
chto starika dejstvitel'no nuzhno ubrat'... Togda - bravo, bravo!.. U vas
nedisciplinirovannaya volya. Da. Vojna isportila chelovecheskij mehanizm.
Stoit haos, kak posle tajfuna. Revolyucii! Kakoj zapozdalyj romantizm! Igra
dlya detej srednego vozrasta! Kommunisty, fashisty... Ku-kluks-klan. Skuchno.
ZHizn' poteryala magneticheskuyu silu. Vojna ubila vkus: devchonki stali
holodny, kak ryby, vino - kislo, v kabakah zevaesh' do slez. Perestali dazhe
pisat' zanimatel'nye knigi. A? Vy ne sledite za literaturoj? Edinstvennoe
uchrezhdenie, kotoroe eshche na vysote, eto - policiya. Ot vsej velikoj kul'tury
ostalis' policejskie korpusa. Govoryat eshche - idet novaya sila: eto koncerny
tyazheloj promyshlennosti. Oni zahvatyvayut zhizn' po vertikali. No eto pahnet
socializmom naiznanku. Zdes' nam, poslednim individualistam, rycaryam maski
i potajnogo fonarya, delat' nechego.
Vor nogtem mizinca smahnul pepel s lackana serogo pidzhaka.
- Itak, v sfere nashego interesa ostaetsya policiya. Kstati, vy uvereny,
chto ya ne policejskij syshchik? Postav'te stakan, vy prolivaete vino... Itak,
vy - uvereny. |to ukazyvaet na vashu prozorlivost'. YA prishel syuda imenno
zatem, chtoby predlozhit' vam ubrat' odnogo gospodina, kotoryj taskaetsya za
moimi pyatkami, kak legavyj kobel'. Vam pridetsya obojtis' s nim primerno
tak zhe, kak s dyadyushkoj Antuanom. Posle etogo ya postarayus' perepravit' vas
v YUzhnuyu Ameriku. Za eto - tridcat' shansov protiv sta. Bez menya u vas - vse
sto popast' pod nozh gil'otiny...
- Soglasen! - neozhidanno gromko kriknul Mishel' Rivo. - |j, Zayach'ya Guba,
eshche dva litra krasnogo...
|toj zhe noch'yu Mishel' Rivo stoyal v temnoj nishe vorot na staroj ulice
Fobur Monmartr. Luna podnimalas' iz-za mansard. Izredka v goru proezzhal
avtomobil' s gulyakami.
Razdalis' shagi. Mishel' szhal zuby. No, net, - eto proshel p'yanen'kij
starik gazetchik, pohozhij na Rabindranata Tagora, spotykayas', bormotal
nazvaniya gazet. Opyat' - shagi. Proshla ustaloj pohodkoj devushka v povisshem
na golyh plechah shelkovom plashche. Obernulas', nashla v temnote glaza Mishelya.
Usmehayas', proshla.
Bylo tiho. Parizh zasypal. Parizh, Parizh! Kazhdyj kamen' zdes' vrazhdeben
Mishelyu. Rodina! Proklyatie!
Opyat' razdalis' shagi. Mimo vorot bystro proshel vor i, kak bylo
uslovleno, shchelknul pal'cami. Mishel' prignulsya dlya pryzhka. Sejchas zhe sledom
za vorom poyavilsya chelovek v serom korotkom pal'to. Mishel' kinulsya na nego
i nozhom udaril emu v bok - gluboko i tverdo... CHelovek upal so stonom.
Mishel' bystro poshel vniz, k bul'varam. On peregnal p'yanen'kogo gazetchika i
devushku, - ona opyat', vzglyanuv na nego, usmehnulas' krivo. V glazah Mishelya
vse eshche plyl krasnyj svet...
Na uglu ego okliknuli. Stoyal zakrytyj avtomobil'. Mishel' vlez v nego,
otkinulsya na podushki, zazhmurilsya i oborval pugovki na vorote myagkoj
rubashki.
Last-modified: Mon, 02 Jul 2001 21:14:23 GMT