Aleksej Tolstoj. CHernaya pyatnica
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "|migranty". M., "Pravda", 1982.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 July 2001
-----------------------------------------------------------------------
PERVOE POYAVLENIE
V semejnom pansione vdovy kommercii sovetnika frau SHtule proizoshlo
neznachitel'noe na pervyj vzglyad sobytie: za stolom poyavilsya novyj
pansioner - plotnyj, bol'shogo rosta, gromoglasnyj chelovek.
On shumno el, vypil shest' polubutylok piva. On hohotal, rasskazyvaya
plemyannice frau SHtule frejlejn Hil'de presmeshnye "vicy", vo rtu u nego
blesteli dva ryada krepkih zubov iz chistogo zolota.
On soobshchil sosedkam sprava, Anne Osipovne Zajcevoj i docheri ee Sone, o
poslednih parizhskih modah: chernyj cvet, korotkuyu yubku - doloj, nosyat
tol'ko polosatoe, chernoe s krasnym. (U Soni stalo spolzat' plat'e, ogolyaya
roskoshnoe plecho, na kotorom ona pominutno popravlyala bretel'ki.)
On pogovoril korotko i vesko s sosedom sleva, Pavlom Pavlovichem Ubejko,
polkovnikom, o horoshih delah s pechatnoj bumagoj.
On nalil dve ryumochki likeru "Kyurasao Kantorovic" i vypil s naprotiv
sidyashchim yaponcem Kotomaroj za samuyu tverduyu iz valyut - yaponskuyu ienu.
(Kotomara otkryl zheltye, v besporyadke torchashchie zuby i soshchurilsya pod
kruglymi ochkami.)
On obeshchalsya vypit' poldyuzhiny shampanskogo v kabare "Zabubennaya
golovushka", gde sluzhil sidevshij ryadom s yaponcem ozloblennyj akter
Semenov-vtoroj.
On neozhidanno i gromko pohvalil obedavshego za tem zhe stolom pisatelya
Kartoshina: "Vsya emigraciya ocharovana vashim chudnym russkim yazykom, gospodin
Kartoshin". (|to vognalo Kartoshina v gustuyu krasku; potupivshis', on
prinyalsya nalivat' sebe piva, u nego pokrasnela dazhe ruka.)
On obratilsya by takzhe i k drugim pansioneram frau SHtule, esli by ne
dal'nost' stola. On govoril po-nemecki i po-russki. Zasopev, obgryz i
zakuril sigaru v dva pal'ca tolshchiny. On byl brit, sovershenno lys i
podvizhen. Ego zvali Adol'f Zader.
Posle obeda chast' obshchestva pereshla v uyutnyj ugolok, otdelennyj arkoyu ot
stolovoj. Tam, za kofe i likerom, Adol'f Zader rasskazal Anne Osipovne
Zajcevoj i docheri ee Sone svoyu pervuyu avtobiografiyu.
- YA rodilsya v luchshej sem'e v gorode Kyustrine, - tak nachal Adol'f Zader,
plotno glyadya na Soniny plechi, - moi pochtennye roditeli prochili menya k
kommercheskoj deyatel'nosti. No ya byl ozornoj parnishka. Mladshij syn gercoga
Gessenskogo byl moj blizhajshij drug.
Odnazhdy ya govoryu: "Papa i mama, ya hochu ehat' v Myunhen, hochu sdelat'sya
znamenitym hudozhnikom". Papa byl umnyj chelovek, on vidit - ya, kak dikij
kon', gryzu udila, on skazal: "Nu, chto zhe, Adol'f, poezzhaj v Myunhen".
V Myunhenskoj akademii menya nosili na rukah. CHto za chudnye kartiny ya
pisal! So slezami na glazah vspominayu to vremya. Kutezhi, baly. V menya
vlyubilos' odno vysokopostavlennoe lico... no ne budem ob etom. Roditeli
posylali mne kazhdyj mesyac dvesti marok. (Tut vse obshchestvo radostno
zasmeyalos', inye tol'ko pokachali golovami.) Da, eto byli zolotye marki.
(Otnesya v storonu mizinec s ogromnym nogtem, Adol'f Zader vypil
uzen'kuyu ryumochku likeru i stryahnul pepel pryamo sebe na mohnatyj kostyum.)
Nichto ne vechno pod lunoj, kak govoritsya. Otca hvatil udar, mat' umerla
s gorya. Mne na plechi svalilos' krupnoe sostoyanie. YA rydal, kak rebenok,
brosaya akademiyu. Tyazhelo, gospoda, - zachem mne eto delo? Zachem mne eti
den'gi, kogda vo mne krichit artist? YA dazhe do sih por ne uspel obzavestis'
sem'ej: kak belka v kolese. Tyazhelo. No - ya ne teryayu nadezhdy. YA vse broshu,
rasshvyryayu den'gi (volnenie sredi slushatelej), - na chto mne odnomu stol'ko
deneg? YA zakushu udila. YA opyat' voz'mus' za kisti i palitru. Tol'ko eshche ne
znayu, - gde poselit'sya: zdes', v Berline, ili vernut'sya v Myunhen? Mne
nadoela politika, vot chto. Poka shla vojna, ya byl sovsem bolen. A vy
dumaete - teper' luchshe? Ah, ostav'te! Kavardak! Segodnya dollar - tri
tysyachi marok, a zavtra poltory, a poslezavtra pyat'. Mozhet byt', ya sovsem
pokinu Evropu. YA uedu na Tihij okean. (Sonya trevozhno oglyanulas' na mat',
Anna Osipovna popravila pensne.)
Izvinite, medam, zaboltalsya, edu v bank...
PISATELX KARTOSHIN
Posle obeda Kartoshin i zhena ego, Mura, poshli k sebe v komnatu. Kartoshin
po puti ot nechego delat' vel pal'cem po oboyam temnogo koridora. On
spotknulsya na stupen'ke i, kak vsegda, obrugal frau SHtule: "Svoloch'
vonyuchaya, nemka".
Oni voshli k sebe v komnatku s odnim, vo dvor, okoshkom, za kotorym
morosil dozhd'. Mura zabralas' na plyushevyj divanchik i stala glyadet' na
mokrye stekla. Kartoshin povalilsya na postel' i lezhal, dlinnyj, hudoj, s
bol'shimi stupnyami, s vyalym nosom, - kuril papirosu.
Takoe vremyaprovozhdenie mozhno bylo ob®yasnit' tol'ko otsutstviem deneg.
Kartoshin byl molodoj pisatel'. Ego slava nachalas' v Rostove-na-Donu s
gazetnogo fel'etona "Rasskaz ochevidca". Dazhe v te dni grazhdanskoj vojny on
carapnul po nervam chitatelej. S teh por carapan'e stalo ego
special'nost'yu. V Berline o nem napechatali stat'yu, gde sravnivali ego s
|dgarom Po.
Kartoshin perezhival svoyu slavu spokojno i trezvo, ocenivaya ee ne
literaturnuyu, a glavnym obrazom denezhnuyu storonu. On ne byl romantikom.
Literatura prinosila skudnye dohody. Hotya, za neimeniem inogo, ne plohoe
bylo i eto zanyatie.
Tak, legka s ogromnymi bashmakami na krovati, posasyvaya nemeckie
papiroski, vonyayushchie prelymi list'yami, on vydumyval rasskazy iz vremen
revolyucii. Po nocham, kogda Mura spala, zasunuv golovu pod podushku,
Kartoshin naedalsya piramidonu, tak chto serdce trepetalo, kak mysh' v kulake,
i pisal.
Mura sama nosila prodavat' ego rasskazy, torgovalas', kak cygan, brala
avansy. Mura byla hudaya, s nervnoj spinoj, pomyataya zhenshchina. Zamechatel'nymi
byli u nee rasshirennye glaza, ona ne smotrela imi, a vsasyvalas'. Ona
isstuplenno revnovala Kartoshina ko vsem prostitutkam. Inogda, sredi nochi,
on posylal ee na ulicu za goryachimi sosiskami. Mura nakidyvala pal'to pryamo
na rubashku i bezhala vniz, na ugol, gde vsyu noch' stoyal bojkij malyj s
mednoj kuhonkoj, okruzhennyj prodrogshimi i golodnymi devushkami.
Ona pokupala chetyre goryachih sosiski na kartonnoj tarelochke s gorchicej,
bulochku-shrippe i s toskoj vglyadyvalas' v mutno-blednye pod shlyapkami s
rozami, toshchie lica prostitutok. "Kotoraya, - dumala ona, - kotoraya -
smertnyj vrag?"
Kartoshin polozhil ogromnye podoshvy na spinku krovati.
- Mura!
- CHto tebe nuzhno?
- A etot s den'gami, s zolotymi-to zubami. Horosho by podbit' ego na
izdatel'stvo. (Mura neopredelenno peredernula plechami.) Ty by s nim
pogovorila kak-nibud'. A? Vzyala by avans. Znaesh', - ya hochu nachat' pisat'
chto-nibud' krupnoe, listov na desyat'. Psihologicheskij roman. (Kartoshin
zevnul.) Po-moemu, ego podbit' mozhno. Murka!
- CHto tebe?
- Sbegaj za papirosami.
- Ne hochu.
- Pochemu?
- Skuchno.
- A ty ne glyadi v okoshko. Mura, a Mura! On skazal, - u nego dva vagona
bumagi kupleno zdes'. Nado emu ob®yasnit', chertu, - gorazdo vygodnee
izdatel'stvo, chem prosto spekulirovat' na bumage. Ustroili by
yarko-antisovetskoe izdatel'stvo. Kupili by tipografiyu. Pri nej - zhurnal. A
potom, glyadish', cherez god - perenosim delo v Moskvu.
CHasa poltora, lezha na posteli, Kartoshin razvival plany deyatel'nosti.
Mura molchala, potomu chto, tochka v tochku, eti razgovory povtoryalis' kazhdyj
den'. Nakonec lezhat' bez papiros nadoelo. Kartoshin nadel nepromokaemyj
plashch i vyshel na ulicu.
V etot chas na Fridrihshtrasse prostitutki shli gustymi tolpami. Ih bylo
stol'ko, chto ischezalo dazhe lyubopytstvo k etim promokshim zhenshchinam s
bumazhnymi rozami na shlyapah ili prosto na zhivote. No, vidimo, eti ostatki
dobroj, staroj romantiki vse eshche privlekali sizobrityh gospod v kotelkah,
s trostochkami, i ozabochennyh semejstvennyh nemcev, zapiravshih kontory i
menyal'nye lavki, i oborvannyh molodyh lyudej s nebritymi shchekami, - oni
poyavlyalis' na perekrestkah, u tabachnyh lavok, glyadya kuda-to mimo
svincovymi glazami.
Kartoshin ostanovilsya pered vitrinoj s shikarnymi dorozhnymi veshchami.
Sejchas zhe ego ushchipnuli cherez pal'to nizhe spiny. On obernulsya. Plechistaya i
kostlyavaya zhenshchina let soroka glyadela na nego zheltymi glazami i vdrug
prinyalas' hmykat', vytyagivaya guby trubkoj, hihikat', - prel'shchala. Kartoshin
popyatilsya, lyudskoj potok uvlek ego.
U yuvelirnogo magazina drugaya zhenshchina, polnaya, pod vual'yu, v upor
skazala emu: "Allo, ya ochen' razvratna". Kartoshin minoval i eto obol'shchenie.
On zashel kupit' papiros.
On dolgo vybiral, - "Manoli", "Murati", "Bochari" - vse eto byla
odinakovaya truha iz lipovyh list'ev, - kupil desyat' papiros i sigaru
pochernee, dlya raboty. Zatem voshel v passazh - posmotret' na penkovye
trubki. Davno uzhe bylo resheno, - kak tol'ko poluchit avans, kupit' penkovuyu
trubku.
Passazh, postroennyj eshche v vos'midesyatyh godah, kogda-to byl bojkim
mestom razvlecheniya berlincev. Zdes' nahodilsya znamenityj panoptikum, lavki
"parizhskogo shika" i modnye kafe. Schastlivoe, polnoe nadezhd bylo vremya.
Krysha blestela, yarkie fonari osveshchali naryadnyh lyudej, postroivshih prochnuyu
zhizn' na dolgie veka. |ti lyudi verili v dobro, v lyubov' i v bezgreshnost'
zolotoj marki, kogda v dlinnyh syurtukah, s bakami, s brelokami na
cepochkah, probegali po passazhu poglyadet' na modnuyu novinku.
Nadezhdy obmanuli. Mir okazalsya izmenchivym i neprochnym. Plodilis' zlye
pokoleniya. Bespechnost' i radost' zhizni otoshli v tuman proshlogo vmeste s
syurtukami, bakami i brelokami. Passazh obvetshal, tusklo goreli fonari pod
gryaznoj kryshej. Pyl' legla na okna i karnizy. Istlela materiya na kuklah v
panoptikume, mol' istochila ih volosy. I tol'ko mrachnyj yunosha, inostranec,
da izzyabshaya devka prihodili syuda pogret'sya, ne verya ni v byust prezidenta
Karno, ni v kasku Bismarka, ni v dremlyushchih v bankah spirta razdutogolovyh
mladencev.
Vse zhe, kogda Kartoshin voshel v passazh, mnozhestvo molchalivyh lyudej brelo
mimo okon, gde vystavlena dryan' i drebeden'. Pyl'nyj svet byl holoden,
lica - serye, unylye. SHli, glyadeli na nikomu v etot chas ne nuzhnyj hlam,
zevali...
Kartoshin prilip k oknu s trubkami. V eto vremya ego hlopnuli po plechu, i
hohotlivyj golos prokrichal:
- Trubochki? |to - navoz. YA vam privezu trubochku iz Gollandii. Idet?
|to govoril v svete vitriny Adol'f Zader. Ot zolotyh zubov ego shli
luchi. Kartoshin krepko pozhal emu ruku i sejchas zhe pozhal eshche raz, - tak emu
pokazalas' zamanchivoj eta vstrecha.
- Idemte, ya hochu ugostit' vas horoshim vinom, - skazal Adol'f Zader i
pokrutil trost'yu.
ADSKIE MUKI
"Ushel za papirosami. K obedu ne yavilsya. Polnoch', ego net..."
Mura metalas' po komnate, ne zazhigaya sveta. Ledyanymi pal'cami szhimala
to gorlo, to lico. Prizhimalas' lbom k ledyanoj pechke i togda videla:
...Gnusnyj svet gaza... Kartoshin sidit, - krasnyj, vzvolnovannyj... Na
kolenyah u nego - zhenshchina v chernom modnom korsete. Volosy vzbity, sheya v
zhilah, nos - tuflej, v pudre... Oba hohochut, kuryat, celuyutsya...
Mura stonala, metalas', prizhimalas' lbom k zelenym izrazcam pechki i
slyshala...
Kartoshin. Ty chudnaya, ty moya mechta, celuj menya, celuj...
Ona (hohochet). Uzhasno priyatnyj muzhchina...
On. A vot u menya doma tak - dranaya koshka.
Ona. ZHena tvoya? Ha-ha-ha. Pochemu ona dranaya koshka?!
On. Nervnaya, volosy visyat. Nikakogo vlecheniya. Ne zhenshchina, a
ponedel'nik...
Ona. Kakaya ona strannaya. Kak ya ee zhaleyu... Hi-hi...
On. Davaj nad nej smeyat'sya. Ho-ho-ho, ona dumaet, ya za papirosami
poshel. Ha-ha-ha...
(Celuyutsya, smeyutsya, ona gorditsya krasotoj, bel'em, on - krasnyj,
schastlivyj - obeshchaet ej knigu s nadpis'yu.)
Ona. Tvoya zhena bumazejnoe bel'e nosit, konechno?
On. Bumazejnoe. Hu-hu-hu.
Ona. CHulki svalivayutsya?
On. Anglijskimi bulavkami prikalyvaet. Hm-hm-hm.
Ona. Iz korseta kosti torchat? Rubashka zheltaya?
On. U, ty, moya radost', schast'e!
Ona. A ty zhenu bros', bros', bros'...
Mura kidalas' na krovat', nichkom. Kusala podushku. Kaby doma byt', v
Rossii, - v prislugi by poshla. A zdes' - nekuda, nikomu ne nuzhna, vse -
chuzhie, kamennye. Mechis' po komnateshke. Ves' tvoj mir - krovat', pechka,
divan, stol... Za oknom - noch', dozhd', nemcy.
Mura soskochila s krovati, vplotnuyu pridvinulas' k zerkalu, vsasyvalas'
v svoe otrazhenie i ne videla nichego, kak slepaya.
VTORAYA AVTOBIOGRAFIYA
V eto vremya Kartoshin i Adol'f Zader sideli u "Traube", eli shnicel'
po-gamburgski i pili mozel'skoe vino. Adol'f Zader govoril:
- Uzh esli ya povedu, - bud'te spokojny: napoyu i nakormlyu. YA kutil vo
vseh gorodah Evropy.
- YA srazu ponyal, Adol'f Adol'fovich, kogda uvidel vas za obedom, - vot,
dumayu, chelovek, kotoryj umeet zhit'...
- ZHivem, hleb zhuem, kak govoritsya. Vy slyshali, chto ya rasskazyval etim
dvum duram? Ostav'te. YA vzglyanul na roskoshnye plechi Soni Zajcevoj, i mne
tochno kto-to srazu prodiktoval moyu biografiyu. |ti plechi nuzhno celovat'!
CHego ona zhdet, o chem dumaet ee mamasha? CHoknemsya. YA ne hudozhnik. YA rodilsya
v Novorossijske, v sem'e izvestnogo hlebotorgovca - vy, naverno, slyhali:
znamenityj CHurkin. YA ego priemnyj syn. |to byla takaya lyubov' ko mne so
storony hlebotorgovca, chto vy nikogda ne poverite. On govoril postoyanno:
"Adol'f, Adol'f, vot moi ambary, vot moj tekushchij schet, beri vse, tol'ko
uchis'". SHirokaya, russkaya dusha. No ya preziral den'gi, ya byl i ya umru
idealistom. CHoknemsya. V gimnazii ya - pervyj uchenik, ya - tancor, ya -
uhazher. Vy mogli by napisat' roman iz moego detstva. Nezabyvaemo! U menya
byl luchshij drug, knyaz' Abamelek, ne Lazarev, a drugoj, ego otec -
osetinskij magnat. Polovina Kavkaza - eto vse ego. |l'brus - tozhe ego.
Dvorec-rokoko v dikih gorah. YA tam gostil kazhdoe leto. Byvalo, skachu
vihrem na kone. CHerkeska, gazyri, kinzhal, - udalaya golova. Nahodili, chto ya
krasiv, kak bog. Staryj knyaz' menya na rukah nosil. "Adol'f, Adol'f, ty
dolzhen sluzhit' v konvoe ego velichestva". Podi spor' so starikom. Tak i
zachislili menya v konvoj. A tam - Peterburg, salony, priemy... Nikolaj
Vtoroj postoyanno govoril sredi pridvornyh: "U menya v Peterburge dve
kutilki - Gricko Vitgenshtejn i Adol'f". Nakonec ya opomnilsya (posle dueli
na Krestovskom iz-za odnoj aristokratki). Zachem ya gublyu luchshie sily? Dvor
mne oprotivel, - degeneraty. CHurkin - ni slova upreka, no postoyanno pishet:
"Adol'f, zajmis' poleznym delom". Togda ya kinulsya v izdatel'skuyu
deyatel'nost'. YA osnovyvayu izdatel'stva, zhurnaly, gazety, Marks, Tereshchenko,
Gakkebush so svoej "Birzhevkoj"... Nakonec mezhdu nami - Suvorin... YA
organizuyu, ya dayu den'gi, ya vsyudu, no ya - inkognito... Byvalo, Kuprin
krichit v telefonnuyu trubku: "Adol'f, vyruchaj: ne vypuskayut iz kabaka".
Poshlesh' emu dvadcat' pyat' rublej. Velikij knyaz' Konstantin
Konstantinovich... No ob etom ya budu pisat' v svoih memuarah... YA vse
poteryal v revolyuciyu, no u menya kolossal'nye den'gi byli perevedeny v
anglijskij bank... Sejchas ya priehal v Berlin - osmotret'sya. Hochu navesti
poryadok sredi zdeshnih izdatel'stv... CHto vy na eto skazhete?
U Kartoshina vspoteli dazhe glaza. On ostavil stakan s vinom i, carapaya
skatert', stal razvivat' plan nebol'shogo, no krasivogo izdatel'stva, s
yarko antisovetskim napravleniem. Adol'f Zader, ne slushaya, barabanil
nogtyami...
- Bros'te, - skazal on, - eto meloch'. My budem izdavat' uchebniki. Ne
vytyagivajte fizionomii. YA postavlyu delo na millionnyj oborot. A vy
izvol'te organizovat' mne hudozhestvennyj otdel. Izdavajte hot' cherta,
d'yavola, no chtoby eto bylo naryadno, deneg ne pozhaleyu...
- YA by mog nachat' pisat' roman, zahvatyvayushchaya tema...
- YA vizhu - vy hotite avans. Vy ne znaete Adol'fa Zadera. Ober, chernila
i bumagu. Pishite, - vy prodaete mne roman... Usloviya... - postav'te cifru
sami, ya poglyazhu posle togo, kak podpishu... Ober, eshche vina... Mozhete etim
mozel'vejnom vymyt' sebe nogi. Dajte nam shampanskogo. Kartoshin, skazhite
pryamo - skol'ko vam nuzhno na blizhajshie dva dnya? Voz'mite dvesti dollarov.
Proglotite vashu raspisku. Nu, idem, ya hochu spat'.
Adol'f Zader, otduvayas', povalilsya v avtomobil'. Kartoshin, rasteryanno i
blazhenno ulybayas', sel ryadom s etim chudo-chelovekom. Vsyu dorogu on govoril
ob organizacii dela, no Adol'f Zader ne slushal. On srazu zasnul na vetru,
shlyapa spolzla emu na nos.
KIPUCHAYA DEYATELXNOSTX
Adol'f Zader prosnulsya ot treska budil'nika v bez chetverti devyat'. S
zakrytymi glazami vylez iz posteli, vstavil zolotye zuby, natyanul shelkovye
noski i lakirovannye shtiblety, sopya poshel k umyval'niku i vylil na golyj
cherep grafin vody.
Zatem so spushchennymi podtyazhkami sel pit' kofe, no, othlebnuv glotok,
pogruzilsya v chtenie kakih-to cifr na bumazhke. Poshel k dveri i kriknul:
"|miliya, moi gazety!" Vzyal protyanutuyu v shchel' pachku gazet, vernulsya k kofe,
othlebnul eshche i razvernul birzhevye byulleteni. Povtoryaya: "A! a! a!" -
sil'no ladon'yu poter cherep, potel k zerkalu, i v eto vremya emu udalos'
pristegnut' odnu iz polovinok podtyazhek. SHepcha rugatel'stva, nadel vorotnik
i galstuk, - sinij s zolotymi diagonalyami. Vernulsya k gazetam... I tak
dalee, do poloviny desyatogo, Adol'f Zader nepreryvno borolsya s zakoreneloj
nevrasteniej.
K desyati emu udalos' privesti sebya v volevoe sostoyanie. On nadel
shirokoe pal'to, zakuril sigaru i spustilsya na ulicu, gde kriknul
avtomobil'.
SHofer povez ego na birzhu i zhdal ego tam dva chasa, zatem zhdal okolo
bankirskoj kontory, okolo parikmaherskoj, zatem povez ego za
Aleksanderplac i zhdal okolo prokopchennogo kirpichnogo zdaniya, ot pervogo do
pyatogo etazha zanyatogo tipografiyami i skladami bumagi; zatem Adol'f Zader
prikazal povernut' k Moabitu i ehat' ne shibko, prichem opustil okno
avtomobilya i vse vremya oglyadyval proezzhie unylye ulicy, tochno chto-to
vyiskival. Zatem kriknul adres pansiona. No po puti vdrug zastuchal v
steklo, vyskochil iz avtomobilya, vzyal pod ruku kakogo-to prohozhego s
morshchinistym, prokisshim licom, zashel s nim v kafe. SHofer videl cherez okno,
kak prokisshij chelovek razvernul kroshechnyj uzelok i Adol'f Zader
rassmatrival, shchuryas' ot dyma sigary, kamni i perstni, nadel dva kol'ca na
palec, brosil pachku deneg i vyshel, posvistyvaya.
V pansione Adol'f Zader poyavilsya v chas, kogda udaril gong k obedu. Za
stolom vse uzhe znali, chto Adol'f Zader shvyrnul ogromnyj kush na
izdatel'stvo i voobshche, vidimo, shvyryaet den'gi.
Frau SHtule polozhila pered ego priborom vmesto bumazhnoj kamchatnuyu
salfetku s serebryanym kol'chikom pokojnogo kommercii sovetnika. Frejlejn
Hil'da vyshla k obedu v cyplyach'e-zheltom dzhempere. Polkovnik Ubejko, mrachnyj
chelovek, pohozhij na l'va s korobki spichek, ne svodil vo vse vremya obeda s
Adol'fa Zadera vypuklyh frontovyh glaz, - vzyal ego na pricel, s siloj
razglazhival na dve storony chernuyu borodu. Kartoshiny schastlivo i rasteryanno
ulybalis', eli bessoznatel'no. Vcherashnyuyu zamuchennost' Mura postaralas'
skryt' pod pudroj, kotoraya sypalas' ej na plat'e. Sonya Zajceva pominutno
vstavala iz-za stola k telefonu, - ee teryayushchie svoi bretel'ki plechi i
roskoshnye bedra dvigalis' gorazdo bol'she, chem nuzhno dlya perehoda cherez
komnatu.
Posle obeda Anna Osipovna podoshla k Adol'fu Zaderu i predlozhila vypit'
u sebya chashechku kofe. Kartoshin skazal Mure skvoz' zuby: "Idi k sebe", vzyal
gazetu i sel v prihozhej v pletenoe kreslo, otkuda byla vidna dver'
Zajcevyh. Tri chetverti chasa on slushal za dver'yu gromkij golos Adol'fa
Zadera i platkom vytiral sebe ladoni. Vremya ot vremeni v drugom konce
prihozhej neslyshno poyavlyalas' chernaya razdvoennaya boroda polkovnika,
vypuchennye glaza ego medlenno migali i ischezali vmeste s borodoj. Kogda
razdavalsya serebristyj hohotok Soni, Kartoshin bystro opuskal lokti na
koleni i - golovu v ruki, a gustoj golos za dver'yu govoril, govoril,
vytachivaya, kak pesok, u Kartoshina vsyu dushu.
Nakonec zazveneli lozhki, zadvigalis' stul'ya. Adol'f Zader vyshel i ne
udivilsya, chto k nemu mgnovenno pridvinulis' Kartoshin i Ubejko.
- Pomeshchenie dlya redakcii najdeno? CHto zhe vy vse utro dremlete? - skazal
on, tashcha s veshalki pal'to... U Kartoshina melko zazvenelo v golove. -
Obegajte ves' gorod, dve komnaty pod kontoru, tret'ya pod sklad, zavtra ya
hochu imet' redakciyu.
On poshel k dveri. Ubejko ostorozhno pregradil dorogu:
- Beru na sebya smelost' sprosit': mogli by vy udelit' mne chetvert' chasa
besedy? Ves'ma vazhno.
- SHest' chasov, kafe "Kenigin".
Adol'f Zader vyshel na ulicu i kupil sigar. Na uglu k nemu podoshel
sutulyj starik v zolotyh ochkah i, ne zdorovayas', skazal:
- YA gotov, esli vy nastaivaete.
Adol'f Zader shchelknul yazykom i, pokachivayas', poglyadyvaya, dvinulsya po
pravoj storone trotuara. On videl, kak na verhu avtobusa proehal v
nezastegnutom pal'to i krivo nadetoj shlyape Kartoshin. On prishchurivalsya na
chudovishchnye, s igolochki avtomobili, - celye potoki etih noven'kih mashin
leteli po zerkal'nomu asfal'tu. On brosil meloch' slepomu, s izorvannym
rtom soldatu, kotoryj shel cherez ulicu, derzhas' za remennuyu lyamku bol'shoj
sobaki s emalevym krasnym krestom, - ona podvela slepogo k uglu i layala na
prohodyashchih, protyagivala im lapu, prosila milostynyu. Takih sobak
pravitel'stvo darilo patriotam, oslepshim na vojne.
Adol'f Zader ostanovilsya okolo russkogo knizhnogo magazina i
prezritel'no proiznes: "Pf, my im pokazhem". Neproizvol'no sami nogi
podnesli ego k drugoj, blestyashchej vitrine, kuda glyadela shikarnaya zhenshchina:
myagkoe plat'e, chernyj dlinnyj obez'yanij meh na shee i podole, pod myshkoj -
ruchka zontika iz slonovoj kosti tolshchinoj v poleno, malen'kaya shlyapa
parizhskoj solomki - na sem'desyat pyat' dollarov bez obmanu, i - roskosh'
form, lyubovno kolyshushchihsya pod chudnym plat'em.
Mutno vzglyanul bylo Adol'f Zader na etu nositel'nicu prelestej, no
popyatilsya i sejchas nee pereshel ulicu; on ne byl ohotnik do
sorokapyatiletnih zhenshchin, da eshche zhen znakomyh del'cov.
Na uglu k nemu podoshel molodoj chelovek, odetyj, kak kartinka, i, ne
zdorovayas', poshel ryadom:
- YA soglasen, esli vam nuzhno.
- Zavtra na etom uglu, - korotko otvetil Adol'f Zader i voshel v
universal'nyj magazin. Vybral dve shelkovyh pizhamy, dyuzhinu rubashek i eshche
nekotoruyu meloch' i proshel v salon-parikmaherskuyu. Zdes' on uselsya v
kvadratnoe kozhanoe kreslo i polozhil bol'shie svoi ruki na podushku
baryshne-blondinke s potaskannym lichikom. Baryshnya provorno prinyalas' za
manikyur. Beseda s nej byla soderzhatel'nee znakomstva s vechernej gazetoj.
Adol'f Zader vynul iz zhiletnogo karmana serebryanuyu korobochku i ugostil
baryshnyu karamel'koj. Zatem ne spesha on poshel v "Kenigin" - nebol'shoe
modnoe kafe, vse v zerkalah rokoko, shelkovyh divanchikah. Tam ozhivlenie
bylo na ishode, no eshche par desyat' tancevali na ognenno-krasnom kovre v
sloyah sigarnogo dyma. Adol'f Zader sel podal'she ot muzyki, sprosil kofe.
Pochti sejchas zhe podoshel Ubejko.
- Sadites'. YA vas slushayu, - skazal Adol'f Zader, pridvinuv zolochenyj
stul'chik, protyanul nogi, zasunul pal'cy v zhiletnye karmanchiki i, zakusiv
sigaru, prishchurilsya na dvuh kupidonov na potolke...
CHTO MOZHNO RASSKAZATX V PYATNADCATX MINUT
- Polozhenie krajne tyazheloe, - otchetlivo skazal Ubejko, slozhil korotkie
pal'cy na potertom zhilete, upersya vypuchennymi glazami v stol i sidel
pryamo. L'vinoe lico ego bylo krasnoe, izmyatyj vorotnichok vrezalsya v sheyu,
zarosshuyu zhestkim volosom. - Otvetstvennost' pered chlenami sem'i uderzhivaet
ot korotkogo shaga. Smerti ne boyus'. Byl v shestnadcati boyah, ne schitaya
melochej. Smert' videl v lico. Rasstrelyan, zakopan i bezhal.
- Moj princip, - skazal Adol'f Zader, - nikogda ne okazyvat'
edinovremennoj pomoshchi.
- Ne proshu. Ne v vidah gordosti, no znayu, s kem imeyu delo. Hochu
rabotat'. Razreshite vkratce vyyasnit' obstanovku. V tridcati kilometrah ot
Berlina u menya sem'ya, - supruga i chetyre dochki, mladshej shest' mesyacev,
starshaya slabosil'na, v chahotke, dve sleduyushchie horoshi soboj, v nastoyashchih
usloviyah tol'ko schastlivoj sluchajnost'yu mogut izbezhat' instituta
prostitucii. Ne stroyu rozovyh nadezhd. Sem'ya pitaetsya produktami svoih ruk,
kak-to - kartofelem i ovoshchami. Duhovnoj pishchi nikakoj, - devchonki
malogramotny.
Adol'f Zader potyanulsya v karman za spichkami; polkovnik molnienosno
vyhvatil benzinovuyu zazhigalku i podal prikurit'. I snova sel pryamo.
- Vse moi sverstniki, odnopolchane - v general'skih chinah. V Berlinah,
Pragah, Parizhah prisosalis' k goryachemu dovol'stviyu. Na moyu sud'bu vypalo -
stroj, stroj i stroj. V grazhdanskoj vojne tol'ko slyhal o tylovoj zhizni, -
videt', poveselit'sya ne prishlos': boi, pohod, evakuaciya; sapogi snimat' na
noch' nauchilsya tol'ko za granicej. Obmanut krugom. V Konstantinopole varil
halvu, sostoyal bukmekerom pri tarakan'ih begah. V Bolgarii varil halvu. V
Berline varil tyanuchki. V nastoyashchee vremya zanimayus' komissionnoj
deyatel'nost'yu, preimushchestvenno po podyskaniyu kvartir. Po nocham poyu v
cyganskom hore v "Zabubennoj golovushke". Vchera smotryu - v zale sidit
general Belov: v uchilishche ya ego pukal, zastavlyal prisedat'. P'et s damami
shampanskoe. Zakazal hor. YA s gitaroj prinuzhden emu pet': "Lyubim, lyubim,
nikogda my ne zabudem". Obidno.
- Vashi politicheskie ubezhdeniya? - sprosil Adol'f Zader.
- V nastoyashchee vremya isklyuchitel'no tol'ko bor'ba za sushchestvovanie. Inoj
raz dejstvitel'no primesh'sya dumat', - i srazu sob'esh'sya. Krugom nepravda.
Zlaya sud'ba.
- Rabotat' ne otkazyvaetes'?
- Pri uslovii nochnogo otdyha v tri s polovinoj chasa i chas na edu,
ostal'noe v vashem rasporyazhenii.
Na potolke v eto vremya pogasili lampochki. Otravlennye tabachnym dymom
kupidony ushli v ten'. Muzykanty ukladyvali v futlyary svoi instrumenty.
Adol'f Zader podnyalsya.
- Vy menya rastrogali. Pojdemte i pogovorim za butylkoj dobrogo vina.
TRETXYA AVTOBIOGRAFIYA
- Vy znaete - priyatno delat' dobro, - skazal Adol'f Zader, sidya
naprotiv Ubejko v uyutnom, otdelannom reznym dubom, ugolku v starom,
goticheskom restoranchike. Konchali tret'yu butylku vina.
- Nesomnenno, Adol'f Adol'fovich, priyatnoe chuvstvo.
- Kogda ya mogu pomoch' cheloveku, u menya slezy navertyvayutsya na glazah.
Na chto mne den'gi? - kak skazal poet. Nu, horosho - zarabotaj ya v desyat'
raz bol'she Morgana - ottyanu ya moyu smert' na chetvert' minuty? Skazhite,
polkovnik?
- Nikak net, ne ottyanete.
- To-to. CHetyre raza ya byl bogat. Vse raskidal. YA filosof. YA lyublyu
chelovechestvo. Hotya lyudi - svoloch'. No nado snishodit' k slabostyam. Razve
oni vinovaty, chto oni - svoloch'? Polkovnik, - skazhite, - vinovaty?
- Nikak net, Adol'f Adol'fovich, ne vinovaty.
- Vy umnyj chelovek. Vy menya ponimaete. Skol'ko raz byvalo: pridet
damochka, plachet i vse vret. Nu, horosho, - ya ee vygonyu, a chto iz etogo?
Luchshe ya ej dam deneg, - i mne priyatno, i ej priyatno... Nado vam skazat',
chto ya nezakonnyj syn odnogo lica. Vzglyanite na menya vnimatel'no, - vy
nichego ne dogadyvaetes'? Nu, togda ne budem ob etom. Esli kto-nibud'
skazhet, chto ya poluchil vysshee obrazovanie, - plyun'te na etogo cheloveka. S
dvenadcati let ya - na svoih nogah. V Rossii mne stalo skuchno. YA poehal v
Ameriku. Vy sami mozhete predstavit', s chego ya nachal, - ne styzhus'. YA mazal
sebe lico patentovannoj vaksoj i na ulice mylsya shchetkoj i mylom. Sobiralas'
tolpa, ya ne ploho torgoval. Tut byl, konechno, malen'kij obman, hotya vaksa
kak vaksa, nichego osobennogo. No u menya po licu poshli pryshchi. Oj! YA podumal
i sdelalsya zhurnalistom. YA pisal gromovye stat'i. Vot gde parshivaya svoloch'
- eto gazety! YA uznal lyudej. Tyanul lyamku dva goda, plyunul, poehal v Tehas.
YA mog by stat' nedurnym kovboem, no menya rasshibla loshad', vybila vse zuby.
|to ostatki varvarstva - cheloveku ezdit' na zhivotnyh, - my ne kentavry. V
eto vremya nachalas' russko-yaponskaya vojna. Odin chelovek predlozhil mne
zanyat'sya postavkami. My nachali s groshej, a cherez god u menya lezhalo v banke
poltora milliona dollarov.
- Poltora milliona, - zadumchivo povtoril Ubejko.
- Vo vtoroj raz ya zanyalsya postavkami vo vremya bolgaro-tureckoj vojny. YA
skupal kukuruzu. Prodolzhis' eta vojna eshche polgoda - ya by stal samym
bogatym chelovekom v Evrope. Krome togo, umnomu cheloveku ne sovetuyu ezdit'
v Monte-Karlo. Zatem - vojna na Balkanah, - ya opyat' popravil dela. Vam
mozhet pokazat'sya strannym, chto v chetyrnadcatom godu ya uzhe igral v Harbine
v dramaticheskoj truppe. Da, raznoobraznye shalosti ustraivaet s nami
onkol'nyj schet. YA izobrazhal harakternyh starikov, - nahodili, chto talant.
No nachalas' vojna. YA vzyal postavku pressovannogo sena. V shestnadcatom godu
ya organizoval v Moskve byuro vserossijskoj antreprizy s kapitalom v dva
milliona rublej zolotom. YA daval avansy napravo i nalevo. Byvalo, SHalyapin
zvonit: "Adol'f, chto ty tam?.." YA sobiralsya kupit' vse gazety v
evropejskoj i aziatskoj Rossii. |to - vlast'. YA by sumel provalit' lyubuyu
antreprizu. YA zakontraktoval sto dvadcat' teatrov v provincii. Moi truppy,
koncertanty i lektory dolzhny byli raz®ezzhat' ot Minska do Vladivostoka.
Vsem izvestno, chem eto konchilos'. Posle Oktyabr'skogo perevorota menya
iskali s bronevikami i pulemetami, menya hoteli shvatit' i rasstrelyat', kak
parenogo cyplenka. YA spryatalsya v drovyanom podvale, ya zhil na cherdake, ya
spal v carskoj lozhe v Mariinskom teatre. YA ne rasteryalsya, moi agenty ne
dremali, - za dve nedeli ya sovershil kupchie kreposti na dvadcat' chetyre
doma v Moskve i na tridcat' devyat' domov v Peterburge. YA kupil paket banka
Vavel'berga. Posle etogo ya pereshel finlyandskuyu granicu. YA hohotal.
- Udivitel'naya energiya, - probormotal Ubejko.
- Evropejskaya vojna isportila mne pechenku, - skazal Adol'f Zader,
zakurivaya novuyu sigaru, - ya zaskuchal... Ne nado mne ni deneg, ni tovarov,
ni lyudej. Den'gi - bumaga, tovary - dryan', a lyudi, a zhenshchiny - mysheedina,
kak govoritsya. V Berline, byvalo, idet nemec, - sem' futov rostom,
rumyanyj, shtany belye, togo i glyadi tebya na duel' vyzovet - takoj gordyj. K
takomu cheloveku popast' v dom - sto pudov zemli vyroesh' lapami, ran'she chem
pridesh' k nemu v gosti. A sejchas kakoj-nibud' graf, - melkij, lico
nezdorovoe, v glazah - sok, sleza, i on sam norovit s toboj poznakomit'sya,
pribezhit k tebe v pansion. Skuchno. Vot ya i nadumal ustroit' zdes'
neskol'ko predpriyatij, - puskaj vokrug nih kormyatsya lyudi. Izdatel'skoe
delo. Tipografskoe delo. Hochu kupit' gazetu, poborot'sya s bol'shevikami. Na
dnyah organizuyu uchetnyj bank. CHto by takoe dlya vas pridumat'?
- Ne za strah, a za sovest', Adol'f Adol'fovich, gotov rabotat'.
- U menya est' ideya. Vam izvestno, chto srednij obyvatel' v Berline
derzhit melkuyu valyutu, - odin, dva, pyat' dollarov. Nastanet chernyj den',
oni prodayut svoi dollary bezvozvratno. YA hochu pojti navstrechu melkomu
obyvatelyu, rabochemu, bednomu chinovniku: zachem vam prodavat' valyutu, kogda
ya dayu za nee nebol'shuyu ssudu. Vy vsegda mozhete vykupit' vashu paru
dollarov. Ponyatno? YA otkroyu ryad malen'kih ssudnyh kontor. My ne budem
veshat' vyveski, - zachem nam eta oficial'nost'? No nuzhno zasluzhit' doverie
naseleniya. My budem im otcami rodnymi. YA vas posazhu v lavchonke, vy
poznakomites' s kvartalom, vy budete hodit' na rynok, govorit', vnushat'...
K vam ponesut dollary. Vy ponyali ili ne ponyali?..
- No esli nedorazumeniya s policiej?
- Vy budete torgovat' vaksoj, spichkami, gvozdyami, - vy prodaete dryan'.
Razve ya vinovat, chto samo pravitel'stvo obiraet naselenie, kak lipku. My
budem borot'sya s gosudarstvennym azhiotazhem. Pomyanite moi slova: SHejdeman
vgonit nemcev v grob. Nu, idem, ya dolzhen ehat' vyruchit' odnu aristokratku
iz tyazhelogo polozheniya.
S PTICHXEGO POLETA
V kakie-nibud' dve nedeli pansion frau SHtule nel'zya bylo uznat'. Kuda
devalis' son i unynie za stolom, butylochki zheludochnoj vody, patentovannye
pilyuli, podvyazannye zuby, muchnye supchiki, kremy bryule, dozhdlivye okna v
stolovoj, nizkie serye oblaka nad ulicej, gde pod derev'yami prisazhivayutsya
znamenitye berlinskie sobaki da po asfal'tu katayutsya na kolesikah
zolotushnye mal'chiki, blednye ot goloda.
Ozhivlenie i bodryj ton vitali nad stolom frau SHtule. SHumnye razgovory,
hohot, zvon stakanov. Pili v izobilii pivo i liker "Kyurasao Kantorovic".
Zolotye zuby Adol'fa Zadera, kak prozhektorom, osveshchali poveselevshie lica.
Polkovnik Ubejko zavel novyj galstuk i el i pil za troih, kataya glaza v
storonu Adol'fa Zadera; dela v Moabite shli neploho. Kartoshin postukival o
pivnoj bokal zolotym perstnem s pechatkoj, snishoditel'no rasskazyval o
processe" tvorchestva. Mura stala nosit' v volosah ogromnyj ispanskij
greben'. Semenov-vtoroj rasskazyval kur'ezy iz zhizni akterov v provincii.
U nego uzhe byl razgovor s Adol'fom Zaderom po povodu rasshireniya dela s
"Zabubennoj golovushkoj". Sonya Zajceva sidela teper' ryadom s Adol'fom
Zaderom. Ona dushilas' parizhskimi duhami "Bezumnaya devstvennica" i vsya byla
propitana grozovym bespokojstvom etih duhov. Frejlejn Hil'da pohudela, kak
moskit, stala prozrachnoj.
CHasto prihodili s ulicy bojkie, shikarno odetye znakomcy Adol'fa Zadera.
Vsem chudilis' mezhdu slov grandioznye plany etogo cheloveka. Frau SHtule
podnyala ceny na pansion, i eto bylo prinyato bez ropota.
Adol'f Zader slegka raspolnel za eto vremya. Ot nego nikto ne uhodil s
otkazom. Del bylo po gorlo. No on s nepostizhimoj legkost'yu spravlyalsya s
nimi. On gonyal iz odnogo konca goroda v drugoj na sobstvennom teper'
avtomobile, vhodil v redakciyu, v kontory, v bank, shumno razgovarival,
prikazyval, podpisyval. Luchi ot ego zubov, kazalos', namagnichivali
zhizneradostnost'yu vseh ego sotrudnikov. Dela byli v periode organizacii i
razbega.
Ubejko nachal uzhe ezhevecherne prinosit' vyruchku, - veshchestvennuyu pachku
dollarov, perehvachennuyu rezinkoj. No ego rabota oblechena byla tajnoj.
Posle trudovogo dnya Adol'f Zader vodil sotrudnikov osvezhat'sya v kafe.
SHli peshkom. Posle dozhdya pahlo benzinom, list'yami i grozoj. Na syrye
trotuary lilsya svet iz yarkih okon. Voskovye zhenshchiny v chernyh korsetah, v
kruzhevnom bel'e glupovato ulybalis' za steklami, navevaya zhutkie mechty.
Dlinnoj ten'yu s pylayushchim glazom pronosilsya avtomobil', verenicy
avtomobilej. Vyshe - syro shumeli lipy bul'vara. Eshche vyshe - v razorvannye
oblachka, v letyashchij nikomu ne nuzhnyj mesyac padali dve goticheskie bashni
cerkvi. Iz zaroslej plyushcha, iz krasnogo sveta restoranov vyryvalis'
oborvannye, kak klochki shelkovoj yubochki, sinkopy fokstrota i shimmi,
proedennye tajnymi boleznyami. |to byla storona, kuda ne zabredali nemcy.
Hotya nemcy popadalis'. U vyhoda iz teatrika sidel na trotuare chelovek,
- brityj cherep v belyh shramah, glaza vytekli, na voennoj kurtke - krest.
Podnyav lico, on vyl gluhim, dikim golosom pesnyu, - protyagival k prohodyashchim
alyuminievye ruki.
NOCHNYE BEZUMSTVA
- A, Kartoshin, nu kak?
- To est' chto - kak?
- Govoryat - vy stali gordyj. Skoro zhurnal?
- Vyhodit cherez dve nedeli.
- Pal'to eto novoe sshili? Ish', horoshuyu palochku zavel. Nastoyashchaya
slonovaya kost'?
- Kazhetsya.
- Tak cherez dve nedeli? Napishem. A izdatel'stvo?
- V pechati dva sbornika moih rasskazov. Sobirayu material dlya al'manaha.
Talantlivogo malo.
- Vot povezlo cheloveku. Nu, poka.
Kartoshin nesuetlivo rasklanyalsya so znakomcem i poshel dalee, postukivaya
trostochkoj. Na nem bylo novoe pal'to v obtyazhku, novaya shlyapa, vnutri
kotoroj nahodilas' osobaya mashinka, zashchemlyavshaya verhnyuyu skladku. Na nosu -
kruglye rogovye ochki (nemcy nadevali takie ochki lish' po voskresnym dnyam).
On shel v uchetnyj bank k Adol'fu Zaderu, - nazavtra predstoyali platezhi.
- Kartoshin, zdravstvujte. YA k vam zahodil.
- YA prinimayu v redakcii, ot treh do pyati.
- Zaglyanu. YA tol'ko chto napisal povest', zamechatel'no lyubopytnuyu.
Sochno, gusto... V centre - lyubov'. Peterburg, vyveski s bukvami yat'.
Treugolki liceistov. Granit. Ona lyubit muzha. Revolyuciya, chrezvychajki,
rasstrely. Muzh propadaet bez vesti. Ona bezhit s drugim, shoditsya. Berlin.
Radost' ot belogo hleba, - vspominajte. Kruzhka holodnogo piva! Vdrug muzh
poyavlyaetsya. Psihologicheskij klubok. Dva lista. Mne uzhe predlagali v
neskol'kih mestah po vos'mi dollarov za list.
- Horosho, prinesite, ya prochtu.
Perehodya ulicu, Kartoshin uvidel nesushchijsya pyl'nyj zelenyj avtomobil'.
On kruto svernul k dveryam uchetnogo banka. S siden'ya stremitel'no podnyalsya
Adol'f Zader, sbrosil pyl'nik i vbezhal v bank.
Kartoshina slovno ukololo v serdce. No on sejchas zhe otognal neyasnuyu
trevogu i voshel. Komnata s nizkim potolkom byla polna klientov banka. Oni
zhestikulirovali, ssorilis'. Adol'f Zader stoyal u kassy, kak tigr, oshcheriv
zuby.
Kartoshin dolgo protiskivalsya k nemu i famil'yarno vzyal za rukav. On
obernulsya, no ne uvidel Kartoshina. Kogda zhe tot skazal: "YA za den'gami,
Adol'f Adol'fovich, zavtra platit', - my uzhe uslovilis'", - Adol'f Zader
progovoril bystro: "K chertu, k chertu!" Kartoshin obidelsya i ushel.
On prozhdal ves' den', snachala v redakcii, zatem - doma, - Adol'f Zader
k obedu ne poyavilsya. U Kartoshina nachalo pusto zvenet' v golove. On leg na
krovat'. Mura sidela s rasshirennymi glazami na divanchike, zatem
razrydalas'. Kartoshin vskochil, prinyalsya shvyryat' na pol knizhki i krichal,
chto ego "svodyat s uma bab'ej isterikoj", chto on "ne mozhet pisat' krupnyh
veshchej, kogda u nego pod uhom - bab'ya isterika". On shvatil bylo znamenituyu
trost', chtoby slomat', no Mura otnyala.
Razdalsya stuk. V komnatu voshel Adol'f Zader. On byl krasen, potrepan,
no vesel.
- CHepuha, - skazal on, sdvigaya shlyapu na zatylok, - nichego ne sluchilos'.
V chem delo? Duraki ustroili nebol'shuyu paniku. Kakie-to lyudi hodyat po
gorodu i uveryayut, chto nado pokupat' marki. Idioty. Ispugalis' dollara... V
obshchem, segodnya ya ne zarabotal, no i ne poteryal ni pfenniga. Edem kutit', ya
hochu zhrat'.
V restoran poehali, krome Zadera, suprugi Kartoshiny, Ubejko i
Semenov-vtoroj. U vseh kamen' svalilsya s dushi, - Adol'f Zader byl cel,
vesel i polon burnyh planov. Pili vodku i francuzskoe vino. CHuvstvovalos',
chto etot vecher konchit' prosto nel'zya.
V restorane prosideli do zakrytiya, zatem vzyali avtomobil' i poehali na
ugol Ioahimstalershtrasse i Kurfyurstendamm. Kartoshin, sidevshij s shoferom,
pomanil pal'cem stoyashchego pod lipoj cheloveka v kotelke. Tot podbezhal i
shepotom vstupil v razgovor.
- Tol'ko nedelyu tomu nazad otkryt, ostanetes' dovol'ny.
- Devochki budut?
- Pervye krasavicy. Absolyutno golye. Roskoshnyj orkestr. Posetiteli
isklyuchitel'no amerikancy i russkie.
- Edem.
Neznakomec vstal na podnozhku. Avtomobil' svernul v bokovuyu ulicu, v
druguyu i ostanovilsya na uglu. Vse vyshli. Na pustynnom trotuare (nemcy vse
uzhe spali, naevshis' kartoshki) poyavilsya vtoroj neznakomec v kotelke. Pervyj
ukazal na nego:
- Ne shumite. Spokojno. On vas dovedet.
Podoshli k vorotam, nad kotorymi byla nadpis': "Voskresnaya shkola".
Vtoroj neznakomec prosheptal: "Tss!" - i otkryl pod vorotami dverku v
temnoe pomeshchenie, gde Semenov-vtoroj spotknulsya o pustye butylki. Zdes'
razdelis', svetya karmannym fonarikom. Zatem podnyalis' v dlinnuyu, okleennuyu
gryazno-zelenymi oboyami komnatu. U sten stoyali stoly i detskie party, pod
potolkom - lampochki, obernutye rozovoj bumagoj. Na stene - karta oboih
polusharij. U izrazcovoj pechki sidel starichok gitarist, pered nim sizyj
skripach v smokinge - chelovek s provalivshimisya shchekami, - oni igrali polechku
tak tiho, kak vo sne.
Kogda kompaniya Zadera razmestilas' za stolom, ukrashennym bumazhnym
cvetkom i dvumya pepel'nicami s nadpis'yu: "Pivo. Berliner Kindl", - s odnoj
iz detskih part podnyalis' dve zhenshchiny i, ne proizvodya shuma, prinyalis'
tancevat', hodit' pod edva slyshnye sinkopy fokstrota. Ih chernye kisejnye
shlyapy pokachivalis'. Gitarist sonno trogal basy, skripach povorachival za
tancuyushchimi mertvenno-blednoe lico.
Podskochivshij k Adol'fu Zaderu hozyain skazal s pol'skim akcentom:
- U nas hudozhestvennaya postanovka dela, posmotrite do konca, sejchas
nachnetsya s®ezd, ya vypushchu luchshih devushek Berlina...
Dejstvitel'no, vnizu poslyshalis' golosa, i v voskresnoj shkole poyavilas'
novaya kompaniya - znakomcy Adol'fa Zadera. Sdvinuli stoly. Sprosili
shampanskogo. Poyavilis' novye devushki, bez shlyap, seli blizhe k gostyam.
Hozyain govoril:
- Vy ne dumajte, chto eto kakie-nibud' prostitutki, eto devicy iz luchshih
domov.
- A golye, - skoro golye? - kriknul Kartoshin.
- Tes, pozhalujsta, govorite nemnozhko tishe... Golye zhenshchiny s poloviny
tret'ego...
Poyavilas' tret'ya kompaniya - tozhe znakomcy, - oni priveli znamenituyu
moskovskuyu cyganku, ot pesen kotoroj plakal eshche Lev Tolstoj. Adol'f Zader,
bagrovyj, v kaplyah pota, podnyalsya navstrechu:
- Voshlo solnce krasnoe!
On celoval u cyganki zhestkie ruki v kol'cah, sprosil pro L'va Tolstogo
i nachal bylo rasskazyvat' chetvertuyu avtobiografiyu, no vskochil, plesnul
ladoshami:
- Davajte pet'. CHem my ne cygane! Gej, Kavkaz ty nash rodimyj!..
Cyganka sdelala sonnye glaza i zapela pro Kavkaz. Adol'f Zader, a za
nim vse gosti podhvatili pripev, pleshcha v ladoshi... Hozyain obmer ot straha.
No emu kriknuli: "Dyuzhinu Mateus Myuller!" A cyganka pela: "K nam priehal
nash rodimyj, Adol'f Adol'fovich dorogoj". Nachali slavit'. Kartoshin postavil
bokal na ladon' i podal ego Zaderu. "Pej do dna, pej do dna", - reveli
gosti. Baryshni iz luchshih domov lipli k stolu, kak muhi.
- CHem ne YAr! - zakrichal Adol'f Zader. - A znaete, u menya u YAra byl
sobstvennyj kabinet. Otdelyvali luchshie hudozhniki. Ha-ha! Byvalo -
general-gubernator, komanduyushchij vojskami, vsya znat' u menya. Dva hora
cygan... Vsem podarki - zolotye portsigary, broshki s karatami, komu
den'gi... |h, matushka Moskva!..
On pokachnulsya, vypuchil glaza i poshel v ubornuyu. SHel gruzno po kakim-to
pustym komnatam. Pahlo myshami. Nado bylo projti eshche nebol'shoj temnyj
koridorchik. Adol'f Zader vdrug ostanovilsya i zakrutil golovoj.
Neproizvol'no, kak byvaet tol'ko vo sne, zaskripel zubami. No vse zhe voshel
v koridorchik. U dveri v ubornuyu yavstvenno nevidimyj golos progovoril:
"Prodavaj dollary". Adol'f Zader sejchas zhe prislonilsya v ugol. Ledyanoj pot
vystupil pod rubashkoj. Steny myagko naklonyalis'. On naprasno skol'zil po
nim nogtyami. Nevynosimaya toska podkatyvala k serdcu. Uzhasna byla
opuskayushchayasya na glaza pyl'.
Kogda Adol'f Zader vernulsya v zalu, tomnyj i mutnyj, - okolo stola
tancevala golaya zhenshchina, delala raznye dvizheniya rukami i nogami.
U nee bylo melkoe lichiko v vesnushkah, lokti i koleni - sinie. Muzyka
ele-ele slyshno naigryvala val's "Na volnah Rejna". Vse glyadeli na
devstvennyj zhivot etoj zhenshchiny. Ona podnimala i opuskala ruki, perestupala
na golyh cypochkah, no na zhivote ne shevelilsya ni odin muskul. ZHivot kazalsya
pochemu to golodnym, zazyabshim, nabitym neperevarennym kartofelem.
Adol'f Zader sel spinoyu k nej, uronil shcheki v ladoni:
- Uberite ot menya etu - s kishkami!
Poyavilas' vtoraya tancovshchica, - polnen'kaya, s perevyazannymi zelenoj
lentoj solomennymi volosami; ona tozhe byla golaya, dve mednye chashki
prikryvali ee grud', kak u val'kirii. Muzyka zaigrala "Ne shej ty mne,
matushka, krasnyj sarafan" (iz uvazheniya k russkim gostyam). Golaya zhenshchina
sela na pol i prinyalas' kuvyrkat'sya, pokazyvaya naibolee krasivuyu chast'
tela. Tak ona dokuvyrkalas' do nog Adol'fa Zadera. On povernulsya i dolgo
glyadel, kak vnizu, na polu perekatyvalis' - solomennaya golova, mednye
chashki, tolstye kolenki i pyshnyj zad. Na lice Adol'fa Zadera vdrug
izobrazilsya uzhas, - guby perekrivilis', zaprygali.
- Zachem? - zakrichal on. - Ne hochu! Ne nado!
On stal pit' iz butylki shampanskoe, pokachnulsya na stule i potyanul za
soboj skatert'. Mura zakrichala, melko zakudahtala, slezy hlynuli u nee po
morshchinkam napudrennyh shchek. (Tozhe napilas'.) Nado bylo konchat' vesel'e.
POHMELXE
Adol'fa Zadera vtashchili pod ruki v pansion frau SHtule. K obedu nikto iz
uchastnikov kutezha ne vyshel. Nachali vypolzat' tol'ko k trem chasam - na
ugol, cherez ulicu, v kafe Majer - pit' sodovuyu i shorli-morli. Vyyasnilos',
chto utrom prihodilo mnogo naroda - sprashivali Adol'fa Zadera, zvonili iz
tipografii, iz banka. No on dazhe ne pointeresovalsya - kto zvonil, o chem
sprashivali. Na nego nashlo strannoe ocepenenie.
Tak igrok, pojdya po banku, gde sejchas - vsya ego zhizn', - vdrug polozhit
zaledenevshie pal'cy na dve karty... Sud'ba uzhe vykinuta: vot oni - sinij i
krasnyj krap... Lica ih povernuty k suknu. No pripodnyat' ugolok, - ruka
zastyla, serdce stisnuto...
Adol'f Zader pil shorli-morli za plyushevoj stenoj na terrase u Majera. Ne
hvatalo reshimosti kupit' vechernyuyu gazetu, zaglyanut' v birzhevoj byulleten'.
Prishel Kartoshin; prihlebyvaya pivo, schel dolgom ponesti chush' pro
izdatel'stvo, zhurnal, al'manahi. On napomnil o platezhah. "Zavtra", -
skvoz' zolotye zuby propustil Adol'f Zader. On vzyal avtomobil' i poehal za
gorod v Zelenyj les.
V rot emu dul sil'nyj veter. Priroda, vidimo, sushchestvovala kak-to sama
po sebe. Pod sosnami sideli nemki v nizhnih yubkah. Deti sobirali suchochki i
elovye shishki. Promchalsya poezd po vysokoj nasypi...
"Ochnis', opasnost', ochnis', Adol'f Zader... No razve ya znayu - chto
nuzhno: pokupat' ili prodavat'?.. YA poteryal sled... |to nachalos'... |to
nachalos'... Ne pomnyu, ne znayu... |to nachalos' okolo ubornoj, mne kto-to
skazal... Net, ran'she, vchera... Kogda ya vbezhal v bank, u dverej stoyala
zhenshchina v smeshnoj shlyapke pirozhkom, hudaya, staraya... Da, da, togda ya
podumal: eto odna iz klientok Ubejko... U nee tryaslas' golova... Vot i
vse... Net, ne to, ne ona..."
- SHofer, kakoj segodnya den'?
- CHetverg.
- Kak, zavtra - pyatnica?.. Vy s uma soshli!
- CHto podelaesh', gospodin Zader, pyatnica den' dejstvitel'no tyazhelyj, da
zato drugie shest' legkie...
Adol'f Zader vernulsya v pansion za polchasa do obeda. V prihozhej dver' v
komnatu Zajcevyh byla otvorena. U okna stoyala Sonya i glyadela vnimatel'no i
stranno. Adol'f Zader voshel v komnatu. Sonya prodolzhala molcha glyadet'. Ne
zdorovayas', on sel na divanchik.
- CHto vy skazhete, Sonya, esli by ya sdelal vam predlozhenie? (Ona tol'ko
mignula medlenno tri raza.) Mne nuzhen drug. Ah, eti vse moi druz'ya, -
poshatnis' ya, - razbegutsya kak parshivye sobaki. YA ne zhaluyus'. YA tol'ko
smotryu pravde v lico. Sonya, mne nuzhen drug.
On govoril ochen' ser'ezno i tiho, no Sone pochemu-to stalo smeshno, ona
bystro povernulas' k oknu. On ne ponyal ee dvizheniya.
- YA otnoshus' k vam i k vashej mamashe s glubokim uvazheniem, ne schitajte
menya za nahala. Sejchas ya projdu k sebe. Kogda vernetsya vasha mamasha, ya
sdelayu vam formal'noe predlozhenie.
Za uzhinom Zajcevyh ne bylo. Adol'f Zader posle vtorogo blyuda poshel k
nim. U Soni bylo zaplakannoe, pripudrennoe lico. U Anny Osipovny iz-pod
pensne tekli zhidkie slezy. Adol'f Zader poklonilsya i vpolgolosa, kak
govoryat u posteli bol'nogo, sdelal predlozhenie. Sonya podoshla i holodnymi
gubami pocelovala ego v cherep.
CHERNAYA PYATNICA
Na sleduyushchij den', v polden'. Kartoshin, sidevshij u sebya za stolom v
redakcii, vzyal telefonnuyu trubku. Poslyshalsya golos Ubejko, toroplivyj,
sryvayushchijsya:
- Gde Zader? U vas?
- Net. A chto?
- Razve nichego ne znaete?
- Net. A chto?
- Na birzhe panika. Dollar letit vniz. Koshmar. Na ulicah krichat, chto eto
- CHernaya Pyatnica.
- Kakaya pyatnica?.. Ne ponimayu...
- Segodnya pyatnica, trinadcatogo. Begu ego iskat'. Priezzhajte na birzhu.
|tot golos iz chernoj guttaperchevoj trubki byl tak strashen, chto Kartoshin
na neskol'ko minut oslep. On ushel iz redakcii bez trosti i cherepahovyh
ochkov. Za kvartal do birzhi byl slyshen shum golosov, napominavshij dni
revolyucii.
Na verhu shirokoj lestnicy krichali neskol'ko soten chelovek, lezli k
chernym doskam. Provornye ruki stirali gubkami melovye cifry, i mgnovenno
na chernom voznikali novye cifry. Iz dverej vyhodili lyudi s ostanovivshimsya
vzorom. Odin, tuchnyj, v vizitke, sel na stupenyah i zakryl lico. Drugoj,
zasunuv ruki v karmany, glyadel pered soboj s glupoj, zastyvshej ulybkoj.
Nakonec iz glavnyh dverej birzhi medlenno vyshel Adol'f Zader. Golova ego
byla opushchena, v ruke - oblomok trosti. On spustilsya k svoemu avtomobilyu,
potrogal krylo, potryas kuzov.
- Skazhite-ka, shofer, eto horoshaya mashina?
SHofer usmehnulsya, vskochil s siden'ya, zavel motor, sel, brosil okurok:
- Mashina novaya, horoshaya, sami znaete.
- Novaya, horoshaya, - zakrichal tonkim golosom Adol'f Zader, - tak berite
ee sebe... YA vam ee daryu... Ponyali vy, duren'...
Prezhde chem shofer opomnilsya, prezhde chem Kartoshin uspel podbezhat', -
Adol'f Zader vskochil v prohodivshij s adskim vizgom po zavorotu dvojnoj
tramvaj. Lyudi, avtobusy, avtomobili zaslonili dorogu, i Kartoshin eshche raz
tol'ko uvidel ego v okne tramvaya: on, grimasnichaya, nahlobuchival shlyapu.
A dollar prodolzhal letet' vniz. Beshenye ruki stirali i pisali melovye
cifry. Na skam'yah pered doskami reveli i tolkalis', - staskivali stoyashchih
za nogi. Rys'yu pod®ehala kareta skoroj pomoshchi. Iz dverej chetvero vynesli
pyatogo s motayushchejsya golovoj. Zelenye policejskie prohodili poparno po
ploshchadi, udovletvorenno ulybayas'.
Za zavtrakom u frau SHtule k stolu yavilis' tol'ko yaponec da
studenty-portugal'cy. Vse uzhe znali o birzhevoj groze, razrazivshejsya nad
Berlinom. Dazhe v prihozhej pahlo valerianovymi kaplyami. V komnate Zajcevyh
bylo, kak v mogile. U telefonnoj budki shepotom soveshchalis', kurili, kurili
Kartoshin i Ubejko. Neskol'ko raz v prihozhej poyavlyalas' Mura, umolyayushche
glyadela na muzha, tochno hotela skazat': "Poka ya tebya lyublyu - nichego ne
bojsya". No on gnevno otvorachivalsya.
V pyatom chasu pozvonili v paradnoj. Voshel Adol'f Zader, ves' obsypannyj
sigarnym peplom. Kartoshin i Ubejko rvanulis' k nemu. On otvetil spokojno:
- Sejchas ya lozhus' spat'. |to samoe luchshee.
Slyshali, kak on zatvoril dver' na klyuch i opustil shtory.
Ubejko poblednel, pokrylsya zemlej:
- Esli on poshel spat', - znachit, skverno. On krupno igral. Na onkol'nom
schetu byli ne ego den'gi.
Spustya nekotoroe vremya vdrug yarostno protopali kabluki, shchelknul klyuch, i
golos Zadera sprosil s uzhasnoj trevogoj v pustotu koridora:
- Nikto ne zvonil? CHto?
Podozhdal. Dyhnul. Zaper dver'. Kabluki zahodili, zahodili. Stali.
Ubejko mgnovenno vytyanul sheyu, prislushivayas'. V komnate Zadera poleteli na
pol bashmaki. Zaskripela krovat'. Kartoshin, s otvisshej guboj, s prilipshej k
gube papiroskoj, skazal:
- V Pragu nado uezzhat'. Zovut. Govoryat, tam vozrozhdaetsya literatura.
On neskol'ko raz pereschital den'gi v bumazhnike.
- Pojdemte pivo pit'.
Ne poluchiv otveta, on ushel, edva volocha nogi, kak ot zheltoj lihoradki.
Ubejko ostalsya odin v prihozhej. Glaza u nego goreli ot suhosti i tabaku. V
stolovoj chasy probili polovinu desyatogo. Sejchas zhe v komnate Zadera gruzno
soskochili s posteli, golymi pyatkami podoshli k dveri, zadyhayushchijsya,
shamkayushchij, ne pohozhij na Zadera golos sprosil:
- Ne zvonili? Nikto mne ne zvonil?
Ubejko leg golovoj v ruki na kamyshovyj stolik pered zerkalom. Emu
pokazalos', budto v komnate Zadera pospeshno, shepotom, sporyat, bormochut. On
dumal o chetyreh svoih docheryah, ne znayushchih gramoty, o zhene. CHtoby podavit'
zhalost' - kusal bol'shoj palec. Kogda chasy okonchili bit' desyat' - v komnate
Adol'fa Zadera razdalsya revol'vernyj vystrel. Sejchas zhe u Zajcevyh
zakrichali pronzitel'no, upali na pol. Izo vseh dverej vyskochili zhil'cy.
Odin Ubejko ostalsya spokoen i zvonil uzhe v komendaturu.
YAvilas' policiya. Vzlomali dver'. Adol'f Zader, v nochnom bel'e, lezhal
nichkom na krovati, mertvyj. Na nochnom stolike, pod elektricheskim nochnikom,
sverkali dvojnym ryadom krepkie zolotye chelyusti, vse tridcat' dva zuba, -
vse, chto ot nego ostalos'.
Last-modified: Mon, 02 Jul 2001 21:14:21 GMT