Vypuchennye glaza ego zazhglis' zelenym ognem. - Hozyain, hozyain! - zasipel on. - Zloj! Skvernyj! Nenavisstnyj izmennik! On zaplevalsya; hvatkie dlinnye belye pal'cy metnulis' k gorlu Frodo. No pozadi vyrosla bol'shaya temnaya figura Anborna, krepkaya ruka obhvatila zagrivok Gorluma i prigvozdila ego k zemle. On chut' ne vyvernulsya: mokryj, yurkij i skol'zkij kak ugor', kusachij i carapuchij kak kot. No iz temnoty poyavilis' eshche dva cheloveka. - A nu, smirno! - skazal odin iz nih. - Sejchas tak istykaem strelami - za ezha sojdesh'. Smirno, govoryu! Gorlum obmyak, zaskulil i zahnykal. Ego svyazali tugo-natugo. - Ostorozhnee zhe! - skazal Frodo. - Silu-to sorazmeryajte, ne delajte emu bol'no, pozhalujsta, i on prismireet. Smeagorl! Oni ne obidyat tebya. YA pojdu s toboj, i vse budet horosho, zhizn'yu svoej ruchayus'. Ver' hozyainu! Gorlum obernulsya i plyunul v nego. Voiny nahlobuchili emu meshok na golovu, podnyali i ponesli. Frodo shel za nimi, rasstroennyj i ugnetennyj. Prolezli v rasshchelinu i po dlinnym lestnicam i perehodam vozvratilis' v peshcheru. Pylali dva-tri fakela. Voiny shevelilis' vo sne. Sem byl uzhe tam; on nedobrym vzglyadom posmotrel na obmyaklyj svertok. - Popalsya golubchik? - sprosil on u Frodo. - Da. Net, ego ne lovili: ya ego podmanil, a on mne poveril na slovo. YA prosil ego tak ne svyazyvat'. Nadeyus', on cel ostalsya, no mne toshno i stydno. - Mne tozhe, - ugryumo vzdohnul Sem. - S etoj mraz'yu pakosti ne oberesh'sya. Voin zhestom priglasil ih v zakutok. Faramir sidel v kresle; v nishe nad ego golovoj snova zazhgli lampadu. On ukazal hobbitam na skamejki. - Prinesite vina gostyam, - velel on. - I davajte syuda plennika. Vino prinesli; potom Anborn pritashchil Gorluma. On sdernul meshok s ego golovy i postavil ego na nogi, a sam vstal szadi - priderzhivat'. Gorlum pod- slepovato morgal, pryacha zlobishchu za nabryakshimi vekami. Vyglyadel on zhalko donel'zya: s nego stekala voda, ot nego vonyalo ryboj (odnu rybinu on szhimal v ruke), zhidkie kosmy oblepili kostistyj lob tochno vodorosli, pod nosom viseli sopli. - Razvyazhite nas! Razvyazhite nass! - molil on. - Nam bolestno, bolestno ot gadkoj verevki, my nichego plohogo ne sdelali! - Nichego?! - sprosil Faramir, pristal'no razglyadyvaya omerzitel'nuyu tvar'; v lice ego ne bylo ni gneva, ni zhalosti, ni udivleniya. - Tak-taki nichego? Ty nichem ne zasluzhil ni takogo obrashcheniya, ni bolee tyazhkoj kary? Nu, ob etom, po schast'yu, ne mne sudit'. |toj noch'yu, odnako, ty zasluzhil smert', ibo cenoyu zhizni lovitsya rybka v nashem prudu. Gorlum vyronil rybinu. - My ne hotim rybki, - skazal on. - Da ne v rybke delo, - skazal Faramir. - Smerti zasluzhivaet vsyakij, kto izdali posmotrit na prud. YA poshchadil tebya poka lish' potomu, chto za tebya prosil Frodo: on govorit, budto chem-to tebe obyazan. No reshayu zdes' ya. I mne ty skazhesh', kak tebya zovut, otkuda ty vzyalsya, kuda idesh' i kakoe tvoe zanyatie. - My sginuli, nas net, - prostonal Gorlum. - Nas nikak ne zovut, netu u nas zanyatiya, net Prelessti, net nichego. Vse pussto. I pusstoj zhivot: my golodnye, da, my golodnye. Dve merzkie rybki, kostlyavye, gadkie rybki, i nam govoryat: ssmert'. Stol'ko v nih mudrosti, stol'ko spravedlivosti! - Mudrosti, pozhaluj, nemnogo, - skazal Faramir. - No postupim po spravedlivosti, kak velit nam nasha malaya mudrost'. Osvobodi ego, Frodo. Faramir izvlek kinzhal'chik iz nozhen u poyasa i protyanul ego Frodo. Gorlum zavizzhal v smertel'nom uzhase i shlepnulsya na pol. - Nu zhe, Smeagorl! - skazal Frodo. - Ty dolzhen verit' mne. YA tebya ne ostavlyu. Otvechaj, esli mozhesh', po vsej pravde. Uvidish', ploho ne budet. On razrezal tugie puty na kistyah i lodyzhkah Gorluma i podnyal ego stojmya. - Podojdi! - prikazal Faramir. - Smotri mne v glaza! Ty znaesh', kak nazyvaetsya eto mesto? Ty byval zdes' prezhde? Gorlum medlenno, nehotya podnyal tusklye glaza i vstretil yasnyj i tverdyj vzglyad voina Gondora. Stoyalo molchanie, potom Gorlum uronil golovu i osel na karachki, melko drozha. - My ne znaem, kak nazyvaetsya, i znat' ne hotim, - proskulil on. - Nikogda my zdes' ne byli, nikogda syuda ne vozvratimsya. - V dushe u tebya splosh' zapertye dveri i nagluho zakrytye okna, i cherno tam, kak v podvale, - skazal Faramir. - No sejchas, ya vizhu, ty govorish' pravdu. Tem luchshe dlya tebya. Kakoj zhe klyatvoj poklyanesh'sya ty nikogda syuda ne vozvrashchat'sya i ni slovom, ni znakom ne vydat' razvedannyj put'? - Hozyain znaet, kakoj, - skazal Gorlum, pokosivshis' na Frodo. - Da, on znaet. My poklyanemsya hozyainu, esli on nas spaset. My poklyanemsya Eyu, da-sss. - On izvivalsya u nog Frodo. - Spasi nas, dobren'kij hozyain! - hnykal on. - Smeagorl poklyanetsya Prelest'yu, prineset strashnuyu klyatvu. On ne vozvratitsya, on ni za chto nikomu ne vydast, net, nikogda! Net, Prelest', ni za chto! - Ty emu verish'? - sprosil Faramir. - Da, - skazal Frodo. - I tebe pridetsya libo poverit', libo ispolnit' zakon vashej strany. Bol'shego ty ne dozhdesh'sya. No ya obeshchal, chto esli on podojdet ko mne, to ostanetsya zhiv, i obmanyvat' mne ne pristalo. Faramir posidel v razdum'e. - Horosho, - skazal on nakonec. - Preporuchayu tebya tvoemu hozyainu Frodo, synu Drogo. Pust' on ob®yavit, kak postupit s toboj! - Odnako zhe, gosudar', - skazal Frodo, poklonivshis', - ty sam eshche ne ob®yavil svoego resheniya kasatel'no poimenovannogo Frodo, i, poka ono neizvestno, onyj hobbit ne mozhet ni stroit' plany, ni rasporyazhat'sya sud'boyu sputnikov. Tvoj prigovor byl otlozhen na zavtra, i vot zavtra nastalo. - CHto zh, izrekayu svoj prigovor, - skazal Faramir. - Itak, Frodo, vlast'yu, darovannoj mne, ob®yavlyayu, chto ty volen prebyvat' v drevnih predelah Gondora, gde tebe zablagorassuditsya, i lish' v sie mesto ne izvol' yavlyat'sya, ne byv zvan, ni odin, ni s kem by to ni bylo. Prigovor sej dejstvitelen otnyne god i odin den', a zatem teryaet silu svoyu, bude ty ne yavish'sya do istechen'ya ukazannogo sroka v Minas-Tirit i ne predstanesh' pred ochi Namestnika i Gradopravitelya. A yavish'sya - ya isproshu ego dozvoleniya prodlit' pravo tvoe pozhiznenno. Pokamest zhe vsyakij, kogo ty primesh' na poruki, tem samym prinimaetsya pod moyu zastupu, pod shchit Gondora. Udovletvoren li ty? Frodo nizko poklonilsya. - Udovletvoren, - skazal on. - I proshu schitat' menya predannym slugoyu, esli predannost' moya imeet dostoinstvo v glazah vysokogo pravitelya. - Imeet, i nemaloe, - skazal Faramir. - Itak, beresh' li ty otvetchika Smeagorla na poruki? - Beru na poruki otvetchika Smeagorla, - proiznes Frodo. Sem shumno vzdohnul, no ne po povodu izbytochnyh ceremonij - net, on, kak istyj hobbit, vsecelo ih odobryal i lish' sozhalel, chto poklonov i sloves bylo malovato, v Hobbitanii za mesyac by ne upravilis'. - Pomni zhe, - skazal Faramir, obrashchayas' k Gorlumu, - chto tebe vynesen smertnyj prigovor, no, poka ty sostoish' pri Frodo, ot nas tebe nichego ne grozit. Odnako, vstretiv tebya bez nego, lyuboj gondorec nemedlya privedet prigovor v ispolnenie. I da postignet tebya skoraya i zlaya smert', bud' to v Gondore ili za ego predelami, esli ty obmanesh' doverie hozyaina. Teper' otvechaj mne: kuda vy idete? On govorit, chto ty byl ego provozhatym. Kuda zhe ty vel ego? Gorlum ne otvechal. - Otmolchat'sya ne udastsya, - skazal Faramir. - Otvechaj ili prigovor moj stanet zhestche! No Gorlum i tut ne otvetil. - YA otvechu za nego, - skazal Frodo. - On privel nas, kak ya prosil, k CHernym Vorotam, no Vorota byli zaperty. - Otpertyh vorot v etoj strane net, - skazal Faramir. - Uvidev eto, my svernuli v storonu i poshli yuzhnoj dorogoj, - prodolzhal Frodo, - ibo on skazal, chto tam est' ili mozhet otyskat'sya tropa bliz Minas-Itila. - Minas-Morgula, - popravil Faramir. - V tochnosti ya ne ponyal, - skazal Frodo, - no, kazhetsya, k severu ot staroj kreposti uhodit vysoko v gory tropka, vedet k temnomu perehodu, a s toj storony iz rasshcheliny vniz na ravninu... i tak dalee. - A ty znaesh', kak nazyvaetsya etot temnyj perehod? - sprosil Faramir. - Net, - skazal Frodo. - On nazyvaetsya Kirit-Ungol. Gorlum s prisvistom vtyanul vozduh i zabormotal sebe pod nos. - Tak ili ne tak? - obratilsya k nemu Faramir. - Net! - otrezal Gorlum i vdrug zavopil, tochno ego tknuli kinzhalom: - Da-da, my sslyshali eto nazvanie: zachem nam ego znat'? Hozyain skazal, emu nuzhno projti, i, raz prohod est', my postaraemsya. Bol'she nigde projti nel'zya, net. - Bol'she nigde? - sprosil Faramir. - A ty otkuda znaesh'? Nikto ne obhodil rubezhi chernogo gosudarstva. - On dolgo i zadumchivo smotrel na Gorluma i nakonec skazal: - Zaberi ego otsyuda, Anborn. Pomyagche s nim, no glaz ne spuskaj. A ty, Smeagorl, ne vzdumaj nyrnut' v ozero: tam ochen' ostrye skaly, i smert' postignet tebya ran'she vremeni. Uhodi i voz'mi svoyu rybinu! Gorlum prinizhenno potashchilsya k vyhodu. Anborn poshel sledom, po znaku Faramira zadernuv zanavesku. - Frodo, po-moemu, ty postupaesh' bezrassudno, - skazal Faramir. - Po-moemu, ne nado tebe s nim idti. Porchenaya eto tvar'. - Nu, ne sovsem porchenaya, - vozrazil Frodo. - Mozhet byt', i ne sovsem, - soglasilsya Faramir, - no zloba izgryzla ego naskvoz'. On vas do dobra ne dovedet. Rasstan'sya s nim, ya dam emu propusk, a luchshe provozhatogo do lyubogo pogranich'ya Gondora. - On ne soglasitsya, - skazal Frodo. - On potashchitsya za mnoj, kak uzh davno taskaetsya. I ya podtverdil obeshchanie vzyat' ego na poruki i pojti, kuda on skazal. Ty ved' ne hochesh' sklonit' menya k verolomstvu? - Net, - skazal Faramir. - No u menya serdce ne na meste. Konechno, odno delo - narushit' slovo samomu, drugoe - sovetovat' eto drugu, kotoryj vslepuyu bredet po krayu propasti. Nu da esli on vse ravno za toboj uvyazhetsya, to luchshe uzh pust' budet na glazah. Odnako zh ne dumayu, chto ty dolzhen idti s nim cherez Kirit-Ungol, o kotorom on govorit daleko ne vse, chto znaet, - eto yasnee yasnogo. Ne hodi cherez Kirit-Ungol! - A kuda mne idti? - skazal Frodo. - Nazad k CHernym Vorotam, sdavat'sya strazhnikam? Pochemu tebya tak pugaet nazvanie, chto ty znaesh' ob etom perehode? - Nichego dostovernogo, - skazal Faramir. - V nashi dni gondorcy ne zahodyat vostochnee bol'shaka, a uzh my, kto pomolozhe, i podavno tam ne byli i blizko ne podhodili k Izgarnym goram. Starinnye sluhi da drevnie skazaniya - bol'she polozhit'sya ne na chto. No v pamyati lyudskoj perehod nad Minas-Morgulom tait bezymyannyj uzhas. Kogda govoryat "Kirit-Ungol", nashi starcy i znatoki predanij bledneyut i smolkayut. Dolinu Minas-Morgula my poteryali davnym-davno, i chudovishchnoj stala ona, eshche kogda izgnannyj Vrag ne vozvratilsya, a Itiliya bol'shej chast'yu prebyvala pod nashej derzhavoj. Kak ty znaesh', tam nekogda vysilas' moguchaya, divnaya, gordelivaya krepost' Minas-Itil, sestra-bliznec nyneshnej stolicy. No ee zahvatili shajki beschislennyh golovorezov, prezhnih najmitov Vraga, kotorye razbojnichali v teh krayah posle ego nizverzheniya. Govoryat, ih predvoditelyami byli numenorcy, poraboshchennye zlom, vladeteli vlastitel'nyh Kolec, pozhrannye imi i prevrativshiesya v zhivye prizraki, zhutkie i lyutye. Oni sdelali Minas-Itil svoim obitalishchem i ob®yali tlenom ee i okrestnuyu dolinu. Kazalos', krepost' pusta, no eto lish' kazalos', ibo nezhit' carila v razrushennyh stenah. Devyat' Kol'cenoscev, kotorye po vozvrashchenii ih Vladyki, tajno priugotovannom, bezmerno usililis', i Devyat' Vsadnikov vyehali iz obiteli uzhasa, i my ne smogli im protivostoyat'. Ne podhodi k ih poloj tverdyne. Tebya vysledyat: nezhivye ne spyat i ne gasnut ih bezglazye glaznicy. Ne hodi etim putem! - A kakim prikazhesh' idti? - sprosil Frodo. - Ty zhe ne mozhesh', sam govorish', dovesti menya do gor i perevesti cherez nih. Mne nuzhno za gory, ya dal na Sovete torzhestvennoe obeshchanie najti tuda put' ili pogibnut'. A esli ya uboyus' strashnoj uchasti i pojdu na popyatnyj, kuda ya napravlyus'? K el'fam? K lyudyam? Ne v Gondor zhe nesti zalog lihodejstva, opoloumivshij tvoego brata? Kakie chary oputayut togda Minas-Tirit? Hochesh', chtoby dva Minas-Morgula, kak dva cherepa, skalilis' drug na druga cherez mertvennuyu pustynyu? - Net, etogo ya ne hochu, - skazal Faramir. - A chto togda prikazhesh' mne delat'? - Ne znayu. Tol'ko muchitel'na mne mysl', chto ty idesh' na smert' ili na pytku. I vryad li Mitrandir izbral by etot put'. - No Mitrandira net, i ya dolzhen sam izbirat' put', kakoj najdetsya. A iskat' nekogda. - Rokovoe reshenie i beznadezhnaya zateya, - skazal Faramir. - No poslushaj menya hot' v etom: beregis' svoego provozhatogo, Smeagorla. U nego na sovesti ne odno ubijstvo - ya eto vizhu kak na ladoni. - On vzdohnul. - Nu chto zh, vot my i rasstaemsya, Frodo, syn Drogo. Tebe ni k chemu slova uteshen'ya, i edva li suzhdeno nam s toboj svidet'sya na zemle. Bud' blagosloven - i ty, i ves' tvoj narod. Nemnogo otdohni, poka vam soberut v dorogu pripasov. Ohotno poslushal by ya, kak etot polzuchij Smeagorl zavladel tem zalogom, o kotorom shla rech', i kak on utratil ego, no sejchas tebe ne do rasskazov. A esli ty vse zhe vernesh'sya k zhivym iz smertnogo mraka, to my syadem s toboyu na solnce u beloj steny, budem s ulybkoj povestvovat' o minuvshih nevzgodah - togda rasskazhesh' i ob etom. No do toj nesbytochnoj pory ili do inyh, nezdeshnih vremen, nezrimyh dazhe v glubine vsevidyashchih Kamnej Numenora, - proshchaj! On vstal, nizko poklonilsya Frodo i, otdernuv zanaves', vyshel v peshcheru. Glava VII. K RAZVILKU DOROG Frodo i Sem vernulis' na svoi posteli i dolezhivali molcha, a lyudi krugom vstavali i vozvrashchalis' k dnevnym zabotam. Vskore im prinesli umyt'sya, potom provodili k stoliku, nakrytomu na troih, gde uzhe sidel Faramir. On celye sutki ne spal, dazhe ne prileg otdohnut' posle bitvy, no slovno by i ne utomilsya. Pozavtrakali i srazu podnyalis' iz-za stola. - Golodat' v puti ne sled, - skazal Faramir, - a pripas vash skudnyj, i ya velel ulozhit' vam v kotomki ponemnogu dorozhnoj snedi. Vodoj Itiliya bogata, tol'ko ne pejte iz rek i ruch'ev, protekayushchih cherez Imlad-Morgul, Nezhivuyu Logovinu. I vot eshche chto. Moi razvedchiki i dozornye vse vozvratilis', dazhe te, kto hodil k Morannonu. I vse donosyat, chto kraj pust - nikogo na dorogah, nigde ni zvuka: ni shuma shagov, ni peniya roga, ni zvona tetivy. CHernaya, strana, da ne budet ona nazvana, zamerla. Ponyatno, chto eto predveshchaet: vot-vot gryanet velikaya burya. Potoropites'! Esli vy gotovy, pojdemte, skoro uzh solnce vyglyanet iz-za vechnoj teni Izgarnyh gor. Hobbitam prinesli potyazhelevshie kotomki i dva krepkih posoha - polirovannyh, s zheleznym nakonechnikom i reznoj rukoyat'yu s prodernutoj remennoj kosicej. - Mne nechem odarit' vas na proshchan'e, - skazal Faramir, - voz'mite hot' posohi. Prigodyatsya i na bezdorozh'e, i v gorah: s takimi hodyat gorcy |red-Nimrajsa, a eti obrezany vam po rostu i zanovo podbity. Oni iz dobrotnoj drevesiny lebetrona, izlyublennoj gondorskimi stolyarami, i est' pover'e, budto volshebnoe eto derevo pomogaet najti, chto ishchesh', i blagopoluchno vernut'sya. Da sohranit volshebstvo svoyu svetluyu silu v sumrake zla! Hobbity nizko poklonilis'. - O radushnyj hozyain, - skazal Frodo, - mne predrekal poluel'f |lrond, chto na puti my vstretim nezhdannyh i negadannyh pomoshchnikov. No poistine ya ne zhdal i ne chayal vstretit' takoe radushie; ono neskazanno uteshilo menya v moej skorbi. Prigotovilis' k othodu. V kakom-to zakoulke otyskali i priveli Gorluma, i on byl ne takoj razneschastnyj, kak davecha, tol'ko zhalsya k Frodo i izbegal vzglyada Faramira. - Vashemu provodniku my zavyazhem glaza, - skazal Faramir, - no ty i sluga tvoj Semmium svobodny ot etoj povinnosti. Kogda podoshli k Gorlumu s povyazkoj, on zavizzhal, uvernulsya i shvatilsya za Frodo, a tot skazal: - Zavyazhite glaza vsem troim, mne pervomu; mozhet, on togda pojmet, chto ego ne hotyat obidet'. Tak i sdelali. Iz peshchery Hennet-Annuna proveli ih perehodami i lestnicami, i v lico im pahnul svezhij, dushistyj utrennij vozduh. Eshche nemnogo proshli vslepuyu, spustilis' pod goru, i golos Faramira prikazal snyat' povyazki. Nad ih golovoj pokachivalis' vetvi, peresheptyvalas' listva; gul vodopadov smolk, oni ostalis' za dlinnym yuzhnym sklonom holma, otdelivshim ih ot reki. Na zapade les skvozil, kak nad obryvom na krayu sveta. - Zdes' nam rashodit'sya, - skazal Faramir. - Poslushajtes' menya i poka ne svorachivajte k vostoku. Stupajte pryamo - mnogo mil' projdete pod pokrovom lesa. Sprava za opushkoj spusk v shirokuyu dolinu, mestami obryvistyj, mestami pologij. Derzhites' u kraya lesa, poblizhe k etim sklonam. Ponachalu, ya dumayu, vam i dnevnoj svet ne pomeha: zemlya ob®yata lozhnym pokoem i zlo zatailos'. Vospol'zujtes' etim! On obnyal hobbitov, po gondorskomu proshchal'nomu obyknoveniyu polozhil im ruki na plechi i, sklonivshis', poceloval v lob. - Stupajte zhe, i dobro da budet vashej oboronoj! - skazal on. Oni poklonilis' zemnym poklonom. On, ne oborachivayas', poshel k druzhinnikam, dozhidavshimsya poodal'. Vo mgnovenie oka vse tri zelenyh voina ischezli, zateryalis' v lesu, i pusto bylo tam, gde sejchas tol'ko stoyal Faramir, slovno vse, chto sluchilos', bylo vo sne. Frodo vzdohnul i povernulsya licom k yugu. Dlya pushchego neuvazheniya Gorlum koposhilsya vo mhu pod kornevishchem. - Ubraliss' nakonec-to? - sprosil Gorlum. - Merzkie, zlye lyudishki! U Smeagorla shein'ka eshche bolit, da, da-sss. Pojdem sskoree! - Da, poshli, - skazal Frodo. - No chem branit' teh, kto szhalilsya nad toboj, luchshe by pomolchal! - Dobren'kij hozyain! - skazal Gorlum. - Nel'zya uzh i poshutit' Smeagorlu. On vseh vsegda srazu proshchaet, da-da, i hozyainu prostil ego obmancy. Takoj dobren'kij hozyain, takoj poslushnen'kij Smeagorl! Frodo i Sem smolchali, zakinuli za plechi kotomki, vzyali posohi i dvinulis' v put' po itil'skomu lesu. Dvazhdy za den' oni otdohnuli i poeli Faramirovoj snedi: suhih fruktov i soloniny - zapas mnogodnevnyj, a hleba rovno stol'ko, chtob ne zacherstvel. Gorlum ot edy otkazalsya. Solnce vzoshlo, nevidimkoj proplylo po nebesam i vot uzh sadilos', rasstruiv zolotistyj svet po zapadnoj okraine lesa, a oni vse shli i shli v prohladnom zelenom sumrake, v gluhoj tishine. Vse pticy libo uleteli, libo onemeli. V molchalivom lesu bystro smerklos', i oni zanochevali, pritomivshis': sem' lig, ne men'she, proshli ot Hennet-Annuna. Frodo razlegsya na mshistoj podstilke vozle starogo dereva i spal vsyu noch' bez pro... * fragment teksta uteryan * Sem ryadom s nim to i delo podnimal golovu, no Gorluma bylo ne vidat' - on kak uliznul srazu, tak i ne pokazyvalsya: mozhet, zabilsya v kakuyu dyru, a mozhet, zhivoglotnichal. Vernulsya on s pervym luchom i razbudil sputnikov. - Vstavat' nado, vstavat'! - skazal on. - Eshche daleko idti, na yug i potom na vostok. Hobbitam luchshe pospeshit'! Den' proshel, kak i nakanune, tol'ko bezmolvie uglublyalos'; vozduh otyazhelel, i parilo pod derev'yami. Kazalos', vot-vot zarokochet grom. Gorlum ostanavlivalsya, prinyuhivalsya, bormotal pod nos i toropil ih. Na tret'em dnevnom perehode, uzhe pod vecher, les poredel, derev'ya pokrupneli. Sredi polyan ugryumo i vazhno raskinuli vetvi ogromnye paduby, mezhdu nimi vysilis' dryahlye lishaistye yaseni, moguchie duby pustili buro-zelenuyu porosl'. V trave na progalinah pestreli cvetochki vetrenicy i chistotela, belye i golubye, svernuvshiesya na noch'; iz zaplesnevelyh rossypej listvy lesnyh giacintov probivalis' glyancevitye molodye rostki. Nigde ni zverya, ni pticy, no Gorlum boyalsya otkrytyh mest, i oni, prigibayas', perebegali iz teni v ten'. Uzhe v polumrake vyshli oni na opushku i uselis' pod starym shishkovatym dubom, ch'i zmeistye korni torchali nad sypuchim obryvom. Pered nimi rasstilalas' tusklaya glubokaya dolina; na dal'nej ee storone snova gustel i tyanulsya na yug sero-goluboj les v dymchatom polumrake. Sprava, daleko na zapade, rozoveli v zakatnyh ognyah kryazhi Belogor'ya. Sleva zastyla t'ma: tam vozvyshalis' utesistye steny Mordora, i tuda, suzhayas' ot Velikoj Reki, vklinivalas' dolina. Po dnu ee bezhal potok, i ego ledyanoj golos narushal gluhoe bezmolvie; podle nego belovatoj lentoj vilas' doroga, teryayas' v ischerna-seroj mgle, ne tronutoj ni otbleskom zakata. Frodo pochudilos', budto on razlichaet u berega Anduina kak by na plavu v tumane verhushki i shpili vysokih razrushennyh bashen. On obernulsya k Gorlumu. - Ty znaesh', gde my sejchas? - Da, hozyain. |to opasnye mesta. Doroga ot Lunnoj Bashni k razvalinam goroda na beregu reki. Merzkie razvaliny, tam polnym-polno vragov. Ne nado bylo slushat' lyudej. Hobbity daleko otoshli ot tropy. Sejchas nuzhno idti na vostok, tuda, naverh. - On mahnul zhilistoj rukoj v storonu mrachnyh gor. - A po doroge idti nel'zya, net-net! Ee posylayut sterech' strashnyh lyudej iz Bashni. Frodo poglyadel na dorogu. Ona, bezlyudnaya i pustynnaya, vela v tuman, k zabroshennym ruinam. No bylo zloveshchee chuvstvo, budto po nej i v samom dele prohodyat sushchestva, nezrimye glazu. Frodo, zyabko peredernuvshis', snova vzglyanul na dal'nie shpili, tonuvshie v sumerkah, i slovno zanovo uslyshal ledenyashchij plesk reki, golos Morgulduina, otravlennogo potoka iz logoviny prizrakov. - Kak zhe nam byt'? - skazal on. - SHli my dolgo, proshli mnogo. Mozhet byt', poka ne budem vyhodit' iz lesa, spryachemsya gde-nibud' i perenochuem? - Nezachem pryatat'sya v temnote, - skazal Gorlum. - Dnem pust' pryachutsya hobbity, da, dnem. - Da ladno tebe! - skazal Sem. - Otdohnut'-to vse ravno nado, hot' do polunochi, a potom uzh potashchimsya v temnote, koli ty i pravda dorogu znaesh'. Gorlum nehotya soglasilsya, i oni pobreli vsled za nim nazad po bugristoj opushke, zabiraya k vostoku. On opasalsya nochevat' na zemle tak blizko ot strashnoj dorogi, i oni nadumali zabrat'sya v razvilinu ogromnogo paduba, pod gustuyu sen' puchka vetvej: ustroilis' skrytno i uyutno, a uzh temno bylo - hot' glaz vykoli. Frodo i Sem glotnuli vody i poeli hleba s sushenymi fruktami. Gorlum tut zhe svernulsya i zasnul. Hobbity glaz ne smykali. Prosnulsya Gorlum, dolzhno byt', nemnogo za polnoch'. Oni vdrug uvideli dva blednyh, mercayushchih ognya. On vslushalsya i prinyuhalsya; hobbity davno zametili, chto tak on opredelyal vremya noch'yu. - My otdohnuli? My horosho pospali? - sprosil on. - Togda poshli. - Ne otdohnuli i ne pospali, - provorchal Sem. - Nado, tak idem. Gorlum sprygnul s dereva srazu na karachki, hobbity medlenno slezli. On povel ih vverh po sklonu na vostok. Stemnelo tak, chto oni chut' ne natalkivalis' na derev'ya. Idti v temnote po buerakam bylo trudnovato, no Gorluma eto ne smushchalo. On vel ih skvoz' kustarnik i zarosli kumaniki, ogibal glubokie ovragi; inogda oni spuskalis' v temnye kustistye lozhbinki i vybiralis' ottuda, a vostochnye skaty stanovilis' vse kruche. Oglyanuvshis' na pervom privale, oni uvideli, chto les ostalsya daleko vnizu, on lezhal ogromnoj ten'yu, slovno sgustivshayasya temnota. Temen' eshche gushche napolzala s vostoka, i merkli bez sleda krohotnye mutnye zvezdochki. Potom iz-za dlinnoj tuchi vyglyanula zahodyashchaya luna v mutno-zheltoj povoloke. Nakonec Gorlum obernulsya k hobbitam. - Skoro den', - skazal on. - Nado hobbitcam potoropit'sya. Zdes' dnem nel'zya na otkrytyh mestah, sovsem nel'zya. Skorein'ki! On poshel bystree, i oni ele pospevali za nim. Nachalas' bol'shaya krucha, zarosshaya utesnikom, chernikoj i nizkim ternom; to i delo otkryvalis' obuglennye progaly - sledy nedavnego ognya. Naverhu utesnik ros sploshnyakom: vysokij, staryj i toshchij ponizu, on gusto vetvilsya i osypan byl zheltymi iskorkami-cvetkami s legkim pryanym zapahom. Hobbity, pochti ne prigibayas', shli mezhdu shipovatyh kustov po kolkoj mshistoj podstilke. Ostanovilis' na dal'nem sklone gorbatogo holma i zalezli otdohnut' v ternovuyu zarosl': glubokuyu rytvinu prikryvali opletennye vereskom issohshie uzlovatye vetvi-stropila, krovlej sluzhili vesennie pobegi i yunaya listva. Oni polezhali v etom ternovom chertoge. Ustali tak, chto i est' ne hotelos', vyglyadyvali iz-pod navesa i dozhidalis' dnya. No den' ne nastupil: razlilsya mertvenno-buryj sumrak. Na vostoke pod nizkoj tuchej trepetalo bagrovoe marevo - ne rassvetnoe, net. Iz-za bugristogo vsholm'ya supilis' kruchi |fel'-Duata, stena nochnogo mraka, a nad nej chernye zazubrennye grebni i uglovatye vershiny v bagrovoj podsvetke. Sprava gromozdilsya eshche chernee vysokij otrog, vydavayas' na zapad. - V kakuyu nam storonu? - sprosil Frodo. - Tam chto, za etim kryazhem, logovina Morgula? - A chego primerivat'sya? - skazal Sem. - Dal'she-to poka ne pojdem, vse-taki den', kakoj ni na est'. - Mozhet byt', poka i ne pojdem, mozhet byt', i net, - skazal Gorlum. - No idti nado skorej - i poskoree k Razvilku, da, k Razvilku. Hozyain pravil'no podumal - nam tuda. Bagrovoe marevo nad Mordorom ugaslo, a sumrak gustel: chadnoe oblako podnyalos' na vostoke i propolzlo nad nimi. Frodo i Sem poeli i legli, no Gorlum mel'teshilsya. Est' on ne stal, otpil vody i vypolz iz rytviny, a potom i vovse ischez. - Myshkuet nebos', - skazal Sem i zevnul. Byl ego chered spat', i son ego tut zhe smoril. Emu snilos', chto on vozle Torby-na-Kruche i chego-to on takoe ishchet na ogorode, no tyazhko nav'yuchen i chut' zemlyu nosom ne borozdit. Tam vse pochemu-to zaroslo i kak-to zaparshivelo: sploshnye rep'i da kupyri, azh do nizhnej izgorodi. "Rabotenki nevprovorot, a ya, kak na greh, ustavshi, - prigovarival on i vdrug vspomnil, chto emu nado. - Da trubku zhe!" - skazal on i prosnulsya. - Vot dubina! - obrugal on sebya, otkryv glaza i razdumyvaya, s chego by eto on valyaetsya pod zaborom. Potom soobrazil, chto trubku iskat' ne nado - ona v kotomke, a tabaku-to net - i chto on za sotni mil' ot Torby. On sel. Bylo temnym-temno. Ish', hozyain dodumalsya: ne budit' ego do samogo vechera! - |to vy sovsem ne spali, sudar'? - strogo skazal on. - Vremeni-to skol'ko? Vrode uzhe pozdno. - Net, ne pozdno, - skazal Frodo. - Prosto den' stanovitsya vse temnee. A tak-to i za polden', podi, eshche ne perevalilo, i prospal ty ne bol'she treh chasov. - Interesnye dela, - skazal Sem. - |to chto zh, burya sobiraetsya? Takoj buri nebos' eshche i na svete ne byvalo. Ne hudo by zabrat'sya kuda i poglubzhe, a to von vetochkami prikrylis'. - On prislushalsya. - CHto eto, grom, barabany ili tak prosto tarahtit? - Ne znayu, - skazal Frodo. - Uzh davno zatarahtelo. To budto zemlya drozhit, a to slovno krov' stuchit v ushah. Sem oglyadelsya. - A gde Gorlum? - sprosil on. - Neuzhto ne prihodil? - Net, - skazal Frodo. - Ni sluhu ni duhu. - Nu, nevelika poterya, - skazal Sem. - Takoj kuchej der'ma ya eshche nikogda ne zapasalsya v dorogu. |to nado zhe, sto mil' proviset' na shee, a potom zapropastit'sya, kak raz kogda v tebe est' nuzhda, hotya kakaya v nem nuzhda - eto eshche vopros. - Ty vse-taki ne zabyvaj Bolota, - skazal Frodo. - Nadeyus', nichego s nim ne stryaslos'. - A ya nadeyus', chto on nichego ne zatevaet ili hotya by ne ugodil, kak govoritsya, v horoshie lapy, a to nam kruten'ko pridetsya. Opyat' prokatilos' gromyhanie, gulche i blizhe. Zemlya pod nimi zadrozhala. - Kuda uzh kruche, - skazal Frodo. - Vot, naverno, i konec nashemu puteshestviyu. - Mozhet, i tak, - soglasilsya Sem, - tol'ko moj ZHihar' govoril: "Pokol' zhiv, vse zhiv" - i dobavlyal v pridachu: "A ne pomresh', tak i est' zahochetsya". Vy perekusite, sudar', potom na bokovuyu. "Hosh' - den', a ne hosh' - kak hosh'", - govoril sebe Sem, vyglyadyvaya iz-pod ternovogo ukrytiya. Buraya mgla prevrashchalas' v bescvetnyj nepronicaemyj tuman. Stoyala holodnaya duhota. Frodo spal bespokojno, vorochalsya i metalsya, bormotal vo sne. Dvazhdy Semu poslyshalos' imya Gendal'fa. Vremya tyanulos' po-strashnomu. Nakonec Sem uslyshal za spinoj shipenie i, obernuvshis', uvidel Gorluma na karachkah; glaza ego sverkali. - Vstavajte, vstavajte! Vstavajte, soni! - zasheptal on. - Vstavajte bysstren'ko! Nel'zya meshkat', nisskol'ko nel'zya. Nado idti, nado vyhodit' sejchas. Meshkat' nel'zya! Sem nedoumenno vzglyanul na nego: perepugalsya, chto li, ili tak gonoshitsya? - Pryamo sejchas? CHego eto ty vskinulsya? Eshche ne vremya. Eshche i poldnichat'-to ne vremya: v poryadochnyh domah dazhe na stol sobirat' ne nachali. - Glupossti! - zasipel Gorlum. - My ne v poryadochnyh domah. Vremya uhodit, vremya bezhit, potom budet pozdno. Meshkat' nel'zya! Nado idti! Vstavaj, hozyain, vstavaj! On potryas za plecho Frodo, i Frodo, vnezapno razbuzhennyj, sel i perehvatil ego ruku. Gorlum vyrvalsya i popyatilsya. - Bez vsyakih glupostej, - procedil on. - Nado idti. Nel'zya meshkat'! Ob®yasnenij oni ot nego ne dobilis', ne skazal on, i gde byl, i s chego tak zatoropilsya. Donel'zya podozritel'no vse eto bylo Semu, no Frodo vnikat' ne hotel. On vzdohnul, vskinul kotomku i, vidno, gotov byl bresti nevest' kuda, v gustuyu temen'. So vsej ostorozhnost'yu vyvel ih Gorlum na goru, pryachas', gde tol'ko vozmozhno, i perebegaya otkrytye mesta; no edva li i samyj zorkij zver' uglyadel by hobbitov v kapyushonah i el'fijskih plashchah, da i besshumny oni byli, kak sushchie hobbity: ni vetochka ne hrustnula, ni bylinka ne proshelestela. CHas ili okolo togo oni molcha shli gus'kom v sumrake i polnoj tishine, lish' izredka pogromyhivali to li raskaty groma, to li barabany v gorah. Oni spuskalis', zabiraya vse yuzhnee, naskol'ko pozvolyali bueraki. Nevdaleke temnoj stenoj voznikla kupa derev'ev. Podobravshis' blizhe, oni uvideli, chto derev'ya ogromnye i ochen' starye, no vse zhe velichavye, hotya obuglennye ih vershiny byli oblomany, budto v nih bila molniya, no ni ona, ni svirepaya burya ne smogli sgubit' ih ili vydrat' iz zemli vekovye korni. - Razvilok, da, - prosheptal Gorlum, molchavshij ot samoj rytviny. - Nam ego ne minovat'. Svernuv na vostok, on povel ih v goru, i vdrug pered glazami otkrylas' YUzhnaya doroga, izvivavshayasya u gornyh podnozhij i ischezavshaya mezh derev'ev. - Inache ne projti, - shepnul Gorlum. - Za dorogoj tropok net, ni tropochki. Nado dojti do Razvilka. Meshkat' nel'zya! Tol'ko ni slova! Skrytno, budto razvedchiki vo vrazheskom stane, spolzli oni vniz k doroge i po-koshach'i kralis' u zapadnoj obochiny, podle serogo parapeta, sami seree kamnej. I voshli v drevesnuyu kolonnadu, kak v razrushennyj dvorec pod temnym pologom nebes, i slovno arki ziyali promezhutki mezh ispolinskimi stvolami. Posredi kolonnady krestom rashodilis' chetyre dorogi: odna vela nazad, k Morannonu, drugaya - na dal'nij yug, sprava vzdymalas' doroga iz drevnego Osgiliata: ona peresekala trakt i uhodila na vostok, v temnotu; tuda i lezhal ih put'. Na mig ostanovivshis' v strahe, Frodo vdrug zametil, chto krugom posvetlelo i otbleskami dal'nego sveta ozarilos' lico Sema. On obratil vzglyad k pryamoj, kak tugaya lenta, doroge knizu, na Osgiliat. Daleko nad skorbnym Gondorom, odetym ten'yu, solnce vyglyanulo iz-pod medlennoj laviny tuch, i ognistoe krylo zakata prosterlos' k eshche ne oskvernennomu Moryu. I osvetilas' ogromnaya sidyachaya figura, velichestvennaya, pod stat' Kamennym Gigantam na Anduine. Obvetrennaya tysyacheletiyami, ona byla pokalechena i izurodovana nedavno. Golovu otlomali, na mesto ee v nasmeshku vodruzili valun: grubo namalevannaya rozha s odnim krasnym glazom vo lbu uhmylyalas' vo ves' rot. Koleni, vysokij tron i postament byli ispisany brannymi slovami i razrisovany merzostnymi mordorskimi ieroglifami. I vdrug Frodo uvidel v poslednih solnechnyh luchah golovu starogo gosudarya, broshennuyu u dorogi. - Glyadi, Sem! - kriknul on, ot izumleniya snova obretya dar rechi. - Glyadi! On v korone! Glaza byli vybity i otkolota kamennaya boroda, no na vysokom surovom chele poyavilsya serebryano-zolotoj venec. Povilika v belyh zvezdochkah blagogovejno obvila golovu poverzhennogo gosudarya, a zheltye cvety zhiv-travy, zayach'ej kapusty osypali ego kamennye volosy. - Ne vechno im pobezhdat'! - skazal Frodo. No solnechnye bliki uzhe propali, a solnce pogaslo, kak razbitaya lampa, i nochnaya temen' stala eshche chernee. Glava VIII. BLIZ KIRIT-UNGOLA Gorlum dergal Frodo za plashch i tryassya ot straha i neterpeniya. - Idti, idti nado, - shipel on. - Zdes' nel'zya stoyat'. I meshkat' nel'zya! Frodo nehotya povernulsya spinoj k zapadu i sledom za svoim provozhatym vyshel iz kol'ca derev'ev dorogoj, uvodyashchej v gory. Sperva ona tozhe vela pryamo, no skoro otklonilas' na yug, k ogromnomu kamennomu utesu, vidennomu s holma; prostupaya skvoz' temnotu, on grozno pridvinulsya k nim. Doroga zapolzla v ego ten' i, ogibaya otvesnoe podnozhie, podalas' k vostoku i kruto poshla v goru. U Frodo i Sema bylo tak tyazhko na serdce, chto oni perestali zaglyadyvat' v budushchee, i strah otpustil ih. Frodo brel, svesiv golovu: nosha opyat' tyagotila ego. Kak tol'ko oni svernuli s Razvilka, etot gnet, pochti zabytyj v Itilii, usilivalsya s kazhdoj minutoj. Iznyvaya ot krutizny dorogi pod nogami, on ustalo podnyal vzglyad - i uvidel ee, v tochnosti kak govoril Gorlum, pryamo nad soboj: krepost' Kol'cenoscev. Ego otshatnulo k parapetu. Dlinnaya dolina tenevym klinom vdavalas' v gory. Po tu ee storonu, na vysokom ustupe, tochno na chernyh kolenyah |fel'-Duata, vysilis' bashnya i steny Minas-Morgula. Nad temnoj zemlej zastylo temnoe nebo, a krepost' svetilas', no ne tem opravlennym v mramor lunnym siyaniem, kakim luchilis' nekogda steny Minas-Itila, ozaryaya okrestnye gory. Teper' ee svet byl boleznenno-mutnym, lunno-belesym; ona istochala ego, tochno smradnoe gnienie, svetilas', kak gniyushchij trup, ne osveshchaya nichego. V stenah i bashne ziyali chernye okonnye dyry, a kupol byl izvernuto skruglen: mertvec, kazalos', kositsya s uhmylkoj. Tri sputnika zamerli i s®ezhilis', glyadya kak zavorozhennye. Gorlum opomnilsya pervym. On molcha tyanul ih za plashchi i chut' ne tashchil vpered. Kazhdyj shag byl muchitelen, vremya rastyanulos', i toshnotvorno medlenno stupala noga. Tak oni dobreli do belogo mosta. Doroga, slabo mercaya, peresekala potok posredi doliny i podbiralas' izvivami k vorotam - chernoj pasti v severnoj stene. Po beregam protyanulis' ploskie niziny, tumannye luga v belovatyh cvetah. Oni svetilis' po-svoemu, krasivye i zhutkie, tochno uvidennye v strashnom sne, i razlivali gnilovato-kladbishchenskij zapah. Most vel ot luga k lugu; izvayaniya stoyali pri vhode - iskusnye podobiya lyudej i zverej, bredovye iskazheniya zemnyh oblichij. Voda struilas' bezzvuchno; klubyas', oveivali most ee mertvenno-holodnye otravnye ispareniya. U Frodo zakruzhilas' golova i v glazah pomerklo; vdrug, slovno nezrimaya sila odolela ego volyu, on zatoropilsya, zakovylyal vpered, vytyanuv ruki; golova ego motalas'. Sem s Gorlumom oba kinulis' za nim. Sem podhvatil hozyaina: tot spotknulsya i chut' ne upal u samogo vhoda na most. - Ne syuda! Net, tol'ko ne syuda! - prosheptal Gorlum, no ego shipenie skvoz' zuby svistom prorezalo bezmolvie, i on v uzhase brosilsya nazem'. - Postojte, sudar'! - vydohnul Sem v samoe uho Frodo. - Nazad, nazad! Nam ne syuda, na etot raz ya s Gorlumom soglasen. Frodo provel rukoj po lbu i otorval vzglyad ot kreposti na vozvyshenii. Svetyashchayasya bashnya prityagivala ego, i on borolsya s muchitel'nym, tyagostnym zhelaniem stremglav pobezhat' k vorotam po mercayushchej doroge. Nakonec on koe-kak peresilil tyagu, no Kol'co opyat' rvanulo ego na most tochno za oshejnik; glaza ego, kogda on otvernulsya, vnezapno oslepli, i pered nim somknulas' temnota. Gorlum otpolz, kak nasmert' perepugannyj pes, i uzhe pochti ischez vo mgle. Sem, podderzhivaya i napravlyaya shagi spotykavshegosya hozyaina, toropilsya za nim. Nedaleko ot berega reki v pridorozhnoj stene byl prolom, za nim okazalas' uzen'kaya tropka, sperva tozhe slabo mercavshaya, no, minovav luga s kladbishchenskimi cvetochkami, ona potusknela i pochernela, izvivayas' i uhodya vse vyshe v goru, k severnoj okraine doliny. Hobbity breli po nej ryadyshkom; Gorlum ischezal vperedi i vozvrashchalsya, manya ih znakami. Glaza ego goreli bledno-zelenym ognem - mozhet, otrazhali gnilostnoe svechenie Morgula, a mozhet, sami zazhglis'. Mertvechinnyj svet i chernye bashennye glaznicy Frodo i Sem vse vremya chuvstvovali za spinoj, ispuganno ozirayas' i nasil'no vozvrashchaya vzglyad k nevidnoj trope. Oni ele tashchilis', i lish' kogda podnyalis' vyshe smradnyh isparenij otravlennogo potoka, dyshat' stalo legche i v golove proyasnilos', no teper' nabryakli svincom ruki i nogi, budto oni vsyu noch' vorochali kamni ili vyplyli protiv sil'nogo techeniya. Nakonec idti dal'she sdelalos' sovsem nevmogotu. Frodo ostanovilsya i prisel na kamen'. Oni byli na vershine gologo utesa; dal'she tropka kruzhila nad obryvom, vspolzala na kruchu i propadala v temnote. - Mne by nemnogo otdohnut', Sem, - prosheptal Frodo. - Kak tyazhelo visit ono na shee, druzhishche Sem, o, kak tyazhelo! Daleko ya ego ne pronesu. I vse ravno nado sperva otdohnut', a to nedolgo i sverzit'sya. - I on ukazal na propast'. - SHshshsh! SHshsh! - shipel Gorlum, bystro vernuvshis' k nim. - SHshsh! - On prizhimal palec k gubam i kachal golovoj, potyanul Frodo za rukav i ukazal emu na tropku, no Frodo i shevel'nut'sya ne mog. - Net, pogodi, - skazal on, - net, pogodi. Neimovernaya ustalost' skovala ego, kak zakoldovala. - Net, nado otdohnut', - povtoril on. Ot straha i trepeta Gorlum opyat' zagovoril - iz-pod ruki, kak by taya svoj ele slyshnyj shepot ot nevidimyh ushej: - Tol'ko ne zdes', net. Zdes' nel'zya otdyhat'. Duraki! Glaza nas vidyat. S mosta nas uvidyat. Idem skorej. Naverh, naverh! Skorej! - Idemte, sudar', - skazal Sem. - Opyat' on prav. Ne mesto zdes' otdyhat'. - Ladno, - skazal Frodo tusklym golosom, tochno v polusne. - Poprobuyu. I on ustalo podnyalsya na nogi. No bylo pozdno. Utes pod nimi sodrognulsya. Tyazhkoe gromyhanie, gorazdo gulche prezhnego, prokatilos' po doline i otdalos' v gorah. Vdrug nebo na severo-vostoke ozarila chudovishchnaya ognevaya vspyshka, i nizkie tuchi okrasilis' bagryancem. V ocepeneloj, zalitoj mertvennoj ten'yu blednoj doline krasnyj svet pokazalsya nevynosimo yarostnym i oslepitel'nym. Plamya Gorgorota vzmetnulo k nebu hrebetnye grebni, kak zazubrennye klinki. I zagrohotal grom. Minas-Morgul otozvalsya: udarili v nebesa lilovye molnii, vsparyvaya tuchi sinevatym plamenem. Zemlya zastonala, i dikij vopl' razdalsya iz kreposti. V nem slyshalis' hriplye kriki tochno by hishchnyh ptic i beshenoe rzhanie yaryashchihsya v ispuge loshadej, no vse zaglushal ledenyashchij pronzitel'nyj voj, stavshij nedostupnym sluhu i trepeshchushchij v vozduhe. Hobbitov pripodnyalo i shvyrnulo ozem', oni zazhali ushi rukami. Voj smenilsya dolgim zlobno-unylym vizgom, i, kogda vse smolklo, Frodo medlenno podnyal golovu. Po tu storonu uzkoj doliny pochti vroven' s ego glazami vysilis' steny smertonosnoj kreposti i ziyali ee vorota - otverstaya zubastaya past'. Oni byli raspahnuty nastezh', i ottuda vyhodilo vojsko. Vse voinstvo bylo v chernom, pod stat' nochi. Iz-za voskovyh sten po svetyashchimsya plitam vystupali ryad za ryadom, bystro i molchalivo, chernye ratniki, i ne bylo im konca. Vperedi v edinom somknutom stroyu ehala konnica, a vo glave ee - vsadnik i kon' krupnee vseh ostal'nyh, i vsadnik na chernom kone byl v chernom plashche i latah, i lish' poverh ego opushchennogo kapyushona mercal zamogil'nym svetom shlem - ili, byt' mozhet, venec. On pod®ezzhal k mostu, i Frodo ne mog ni smorgnut', ni otvesti ot nego shiroko raskrytyh glaz. Tak eto zhe Predvoditel' Devyateryh Kol'cenoscev vozvrashchalsya na zemlyu vo glave nesmetnogo voinstva? Da, eto byl on, tot samyj kostistyj korol'-mertvec, ch'ya ledyanaya ruka pronzila Hranitelya Kol'ca smertel'nym klinkom. I staraya rana strashno zanyla, i holod podobralsya k serdcu Frodo. I kogda on zastyl, prigvozhdennyj uzhasom i zacharovannyj, Vsadnik vnezapno ostanovilsya u samogo mosta, a za nim stalo vse vojsko. Tishina omertvela. Dolzhno byt', glavar' prizrakov rasslyshal zov Kol'ca i na mig smutilsya, pochuyav v svoej doline prisutstvie inoj moshchi. Venchannaya mertvennym bleskom chernaya golova povorachivalas', pronicaya temen' nevidimymi ochami. Frodo ocepenel, kak ptichka pri vide podpolzshej zmei, i pochuvstvoval vo sto krat sil'nee, chem byvalo prezhde, vlastnyj prikaz nadet' Kol'co. Odnako teper' on nichut' ne hotel podchinit'sya. On znal, chto Kol'co vydast ego i chto emu ne pod silu tyagat'sya s Morgul'skim vlastitelem - poka ne pod silu. Skovannyj smertnym strahom, on ispytyval gnetushchee prinuzhdenie izvne; otvetnogo pobuzhdeniya ne bylo. Ego ruka poshevelilas' - Frodo, tomimyj pr