Bitvy na ravnine Dagorlada i osnovaniya Gondora, kogda byl nizverzhen Tot, kogo nazyvat' ne stanu. I pro Isildura vysprashival on, hotya o nem nashi predaniya pamyati ne sohranili: on ushel, kak sginul. Faramir pereshel na shepot: - YA zhe chast'yu uznal, chast'yu domyslil i sohranil v glubokoj tajne vot chto. Isildur zapoluchil nekoe sokrovennoe dostoyanie Vraga, da ne budet on nazvan, i vzyal ego s soboj, uhodya iz Gondora navstrechu bezvestnoj gibeli. I kazalos' mne, chto ya ponyal, chego doiskivaetsya Mitrandir, odnako zhe poiski eti, ustremlennye v glubokuyu drevnost', schel lyubomudriem knizhnika. No kogda my pytalis' razgadat' tainstvennoe proricanie, prishlo mne na um, chto eta dobycha i est' Proklyatie Isildura. Ibo nichego my bol'she o nem ne znaem, lish' upomyanuto v odnom iz skazanij, chto ego pronzila strela orka. |to zhe, i tol'ko eto skazal mne Mitrandir. Ne znayu i ne vedayu, kakoe vrazheskoe dostoyanie ponadobilos' Isilduru: dolzhno byt', nekij moguchij gibel'nyj talisman, orudie lihodejstva CHernogo Vlastelina. I esli ono sulit udachu v boyu, to navernyaka Boromir, gordyj, besstrashnyj, zachastuyu bezoglyadnyj, zhazhdushchij bleska pobed Minas-Tirita i blistaniya svoej voinskoj slavy, neuderzhimo vozzhelal etim orudiem zavladet'. V nedobryj chas otpravilsya on v Razdol! I otec, i starshiny poslali by menya, no on, kak starshij brat i zakalennyj voin, ne mne cheta (govoryu bez vsyakoj obidy), nastoyal na svoem. Odnako zhe ne strashites'! YA ne podobral by etot talisman i na bol'shoj doroge. Esli by dazhe Minas-Tirit pogibal na moih glazah i ya odin mog by ego spasti s pomoshch'yu vrazheskogo koldovskogo orud'ya, vozvelichit' Gondor i proslavit'sya, to i togda - net! Takoyu cenoj ne nuzhny mne ni pobedy, ni slava, o Frodo, syn Drogo. - Tak zhe reshil i Sovet, - skazal Frodo. - I mne oni ne nuzhny, i voobshche - ne moe eto delo. - Mne v mechtah predstavlyaetsya, - skazal Faramir, - i cvetushchee Beloe Drevo v velikoknyazheskom dvorce, i Serebryanyj Venec na chele knyazya, i mirnyj Minas-Tirit - net, Minas-Anor, grad, kakim on byl v drevnosti, svetlyj, vysokij i divnyj, prekrasnyj, kak car' sredi carej, a ne groznyj, podobno vlastelinu, okruzhennomu rabami, da i dobryj vlastelin ne luchshe, dazhe esli raby im dovol'ny. Voevat' nado: my zashchishchaem svoyu zhizn' i chest' ot ubijcy, izuvera i razrushitelya. Odnako ne po dushe mne ni sverkan'e ostryh mechej, ni posvist bystryh strel, ni slava velikogo voitelya. Vse eto nadobno lish' zatem, chtoby oboronit' to, chto my oboronyaem: svetlyj grad, vozdvignutyj numenorcami, oplot pamyati i hranilishche drevnej mudrosti, svyatilishche krasoty i svetoch zhivoj istiny. Nado, chtob ego lyubili, a ne boyalis', i chtili, kak pochitayut ubelennyh sedinami mudrecov. Tak chto ostav' opasen'ya! YA tebya bol'she ne budu vysprashivat', ne sproshu dazhe, verno li ya dogadalsya. Razve chto ty sam mne doverish'sya - chto zh, togda poprobuyu pomoch' tebe sovetom, a byt' mozhet, i delom. Frodo na eto nichego ne skazal. On edva ne ustupil zhelaniyu iskat' pomoshchi i soveta u etogo surovogo yunoshi, tak byli otradny ego yasnye rechi. Odnako chto-to ego uderzhalo, na serdce u nego byli strah i trevoga, ved' esli i v samom dele tol'ko oni s Semom uceleli iz Devyati Hranitelej, to odni ostalis' v otvete za vse. Izlishnyaya podozritel'nost' nadezhnej slepogo doveriya. K tomu zhe, poglyadyvaya na vysokogo sputnika i vnimaya ego golosu, on vspominal Boromira - vnezapno perekoshennoe lico i alchnyj ogon' v glazah. Nepohozhie brat'ya byli uzhasno pohozhi. Potom oni shli molcha, besshumno skol'zya po trave mimo staryh derev'ev, tochno sero-zelenye teni; nad nimi raspevali pticy i otlivala temnym bleskom vechnozelenaya listva itil'skogo lesa. Sem v razgovor ne vstreval, tol'ko prislushivalsya, v to zhe vremya lovya chutkim hobbitskim uhom okrestnye lesnye shumy i shorohi. Pro Gorluma ni razu upomyanuto ne bylo, i on byl etomu rad: nikuda ot Lipuchki, konechno, ne denesh'sya, no hot' malost'-to otdohnut' - i to hleb. Vskore on zametil, chto idut oni vrode odni, a krugom ujma lyudej: vperedi mel'kali Damrod i Mablung i so vseh storon bystrye, besshumnye, ele vidnye Sledopyty pospeshali k uslovlennomu mestu. Vdrug ego tochno kol'nul v spinu chej-to vzglyad; on obernulsya i uspel uglyadet' malen'kuyu temnuyu figurku, perebegavshuyu za derev'yami. Sem otkryl bylo rot, no podumal i mahnul rukoj. "Mozhet, pokazalos', - skazal on sam sebe. - Da i chego ya budu lezt' k nim s etoj paskudinoj, raz pro nego i pomnit' zabyli? CHto mne, bol'she vseh nado?" Nakonec les poredel, sklon sdelalsya kruche. Oni svernuli vpravo i nabreli na rechonku, tot samyj rucheek, chto tochilsya iz vodoema, stal burlivym potokom, i ego kamenistoe ruslo prolegalo po dnu uzkogo ushchel'ya, zarosshego samshitom i ostrolistom. Prirechnye niziny na zapade byli podernuty zolotistoj dymkoj, i, ozarennyj predzakatnym solncem, shiroko struilsya Anduin. - A teper', uvy, ya vynuzhden byt' neuchtivym, - skazal Faramir. - Nadeyus', mne eto prostitsya: poka chto, v narushenie vseh prikazov, ya ne tol'ko ne ubil vas, no dazhe ne oslepil. No tut uzh zapret strozhajshij: etu tropu ne dolzhen znat' nikto, dazhe nashi sozniki-ristanijcy. Pridetsya zavyazat' vam glaza. - Da pozhalujsta, - skazal Frodo. - |l'fy i te ne uchtivee tebya: s zavyazannymi glazami vstupili my v prekrasnyj Lorien. Gnom Gimli obidelsya, a nam, hobbitam, hot' by chto. - Nichego stol' zhe prekrasnogo ya vam ne obeshchayu, - skazal Faramir. - Prekrasno, vprochem, chto vas ne nado ni ulamyvat', ni prinuzhdat'. Na ego tihij zov iz-za derev'ev nemedlya yavilis' Mablung i Damrod i podoshli k nim. - Zavyazhite gostyam glaza, - prikazal Faramir. - Plotno, no ne tugo. Ruki ne svyazyvajte: oni dadut slovo, chto podglyadyvat' ne stanut. YA by poveril im i tak, bez povyazki, pust' by shli, zazhmurivshis', no ne roven chas spotknutsya i nechayanno otkroyut glaza. Kstati zhe, prosledite, chtoby oni ne ostupilis'. Druzhinniki zavyazali hobbitam glaza zelenymi sharfami, nizko nahlobuchili im kapyushony i poveli ih za ruku. Progulka po solnechnoj Itilii zakonchilas' dlya Frodo i Sema puteshestviem v temnote, i gde oni shli, mozhno bylo tol'ko gadat'. Snachala spuskalis' krutoj tropoj i zalezli v takoj uzkij prohod, chto dvinulis' gus'kom mezhdu kamennyh sten; druzhinniki napravlyali ih szadi, krepko vzyav za plechi. Gde bylo trudno idti vslepuyu, ih pripodnimali - i snova stavili na nogi. Sprava slyshalsya gul i plesk vody - vse blizhe, vse gromche. Nakonec oni ostanovilis'. Mablung i Damrod pokrutili ih, chtoby sbit' s napravleniya, i put' poshel naverh. Potyanulo holodom, shum potoka otdalilsya. Potom ih vzyali na ruki i ponesli vniz po kakim-to stupen'kam: nesli, nesli, svernuli za ugol skaly, i snova krugom gulko zaklokotala voda. Ih obdalo moros'yu, i vot oni opyat' stoyali molcha, s povyazkami na glazah, ispugannye i rasteryannye. Szadi razdalsya golos Faramira. - Razvyazhite im glaza! - velel on. Kapyushony otkinuli, sharfy snyali, i oni oshelomlenno zamorgali. Oni stoyali na gladkoj syroj plite, kak by na kryl'ce za chernym provalom prorublennyh v skale dverej, a pered nimi - blizko, rukoj podat' - kolyhalas' struistaya vodyanaya zavesa, ozarennaya pryamymi luchami zahodyashchego solnca, i alyj svet rassypalsya mercayushchim biserom. Kazalos', oni podoshli k oknu el'fijskoj bashni, k zanavesu iz zolotyh i serebryanyh nitej, unizannyh rubinami, sapfirami i ametistami, i trepetno perelivalos' dragocennoe mnogocvet'e. - Vot vam i nagrada za terpenie, - skazal Faramir. - Podospeli minuta v minutu k zahodu solnca. |to Zakatnoe Okno, Hennet-Annun, a pered nim - krasivejshij vodopad Itilii, kraya bleshchushchih vod. Ne znayu, byval li zdes' hot' odin chuzhestranec. Pokoj poproshche, chem Okno, ne knyazheskij pokoj, no zahodite, posmotrite sami! Solnce zakatilos', i pomerkla vodyanaya zanaves'. Oni voshli pod nizkuyu grubovatuyu arku i okazalis' v bol'shoj svodchatoj peshchere; tusklye otbleski fakelov igrali na stenah. Narodu uzhe sobralos' mnogo, no iz uzkoj bokovoj dveri vhodili eshche i eshche, po dvoe i po troe. Kogda glaza ih privykli k polumraku, hobbity uvideli, chto peshchera vyshe i gorazdo prostornee, chem im sperva pokazalos'; zdes' razmeshchalsya, ne stesnyaya lyudej, sklad oruzhiya i s®estnyh pripasov. - Takoe u nas pribezhishche, - skazal Faramir. - Roskoshi malovato, no perenochuete spokojno i udobno. Suho, edy vdovol', ochaga, pravda, net. Nekogda eto byl vodostochnyj grot, iz toj von arki voda vylivalas', no drevnie mastera-kamenshchiki ee otveli, i teper' ona nizvergaetsya so skal vysoko nad nami. Vse otverstiya etogo grota zamurovany - ni voda, ni supostat syuda ne proniknut, krome kak tem zhe putem, chto vy proshli s zavyazannymi glazami. Vyhod est' eshche odin - cherez Vodyanoe Okno, v glubokoe ozero, polnoe ostryh skal. Otdyhajte, poka vse vernutsya i soberut na stol. Hobbitov otveli v ugol, k nizkomu lozhu. Trapezu sobirali bystro, nesuetlivo i sporo. Ot sten prinesli stoleshnicy, vodruzili ih na kozly, zastavili utvar'yu, neprihotlivoj i dobrotnoj: blyudami, chashkami, miskami - glinyanymi, glyancevito-korichnevymi, i zheltymi, samshitovymi, otlichnoj tokarnoj raboty. Carila chistota i opryatnost'. Koe-gde pobleskivali bronzovye chashi, i serebryanyj kubok byl postavlen dlya Faramira posredine otdel'nogo stolika. Faramir prohazhivalsya po peshchere i negromko rassprashival novopribyvshih. Odni byli otpravleny presledovat' i dobivat' razgromlennyj otryad, drugie ostalis' sledit' za dorogoj - eti pripozdnilis'. Nikto iz yuzhan ne ushel, krome ogromnogo mumaka - za nim ne usledili. Vrag ne poyavlyalsya, ne vidat' bylo dazhe orkov-soglyadataev. - I ty nichego ne videl i ne slyshal, Anborn? - obratilsya Faramir k voshedshemu. - Ni sluhu ni duhu, gosudar', - otvechal tot. - Orki kuda-to zapropastilis'. No to li ya videl, to li mne pomereshchilas' dikovinnaya tvar' - uzhe v sumerkah, kogda vse kazhetsya bol'she, chem nado by. Naverno, prosto belka. - Sem navostril ushi. - No esli belka, to chernaya i bez hvosta. Ty ne velel nam ponaprasnu bit' zverej, ya i ne stal strelyat'. Da i temno bylo, a etot zverek migom skrylsya v list'yah. YA postoyal, podozhdal nemnogo - vse-taki budto i ne sovsem belka, - a potom poshel, i tut ona vrode by zashipela na menya sverhu. Da net, pozhaluj, krupnaya belka. Byt' mozhet, zveri begut ot Vraga, da ne budet on nazvan, iz Liholes'ya i zabegayut syuda k nam. Govoryat, tam vodyatsya chernye belki. - Mozhet byt', - skazal Faramir. - Odnako zhe eto durnoj znak. Nam zdes', v Itilii, tol'ko beglecov iz Liholes'ya i ne hvatalo. Semu pokazalos', chto on pri etom oglyanulsya na hobbitov, odnako Sem snova reshil promolchat'. Oni s Frodo lezhali ryadom i glyadeli na ogni fakelov, na rashazhivayushchih i tiho peregovarivayushchihsya lyudej Potom Frodo vzyal i zasnul. Sem ugovarival sebya ne spat'. "Podi znaj, - dumal on. - S lyud'mi delo temnoe. Na slovah-to horosh, da s tem i voz'mesh'. - On zevnul do ushej. - Prospat' by s nedel'ku - stal by kak noven'kij. A polozhim, ne zasnu: kak byt'-to v sluchae chego? Bol'no uzh tut mnogo Gromadin na odnogo hobbita I vse ravno, ne spi, Sem Skrombi, ne smej spat'!" I ne smel. Dvernoj proem potusknel, seraya vodyanaya pelena poteryalas' v temnote. I lish' monotonnyj shum i pereplesk padayushchej vody ne smolkal ni vecherom, ni noch'yu, ni utrom. Bormotanie i zhurchanie ubayukivalo, i Sem yarostno proter glaza kulakami. Zapylali novye fakely. Vykatili bochonok vina, raskladyvali sned', nataskali vody iz-pod vodopada. Umyvali ruki. Faramiru podnesli mednyj taz i belosnezhnoe polotence. - Razbudite gostej, - skazal on, - i podajte im umyt'sya Vremya uzhinat'. Frodo sel, zevnul i potyanulsya. Sem nedoumenno ustavilsya na roslogo voina, sklonivshegosya pered nim s tazikom vody. - Postav'te ego na pol, gospodin, esli mozhno! - skazal on. - I vam, i mne udobnee budet. K veselomu izumleniyu okruzhayushchih, on okunul v tazik golovu i, otfyrkivayas', popleskal holodnoj vodoj na sheyu i ushi. - U vas vsegda moyut golovu pered uzhinom? - sprosil voin, prisluzhivayushchij hobbitam. - Da net, obychno-to pered zavtrakom, - skazal Sem. - No ezheli sil'no ne vyspalsya, obdaj golovu holodnoj vodoj - i raspravish'sya, chto tvoj salat ot polivki. F-fu-u! Nu, teper' avos' ne zasnu, poka ne naemsya. Ih proveli i usadili ryadom s Faramirom na pokrytye shkurkami bochonki, kuda povyshe skameek, na kotoryh razmestilis' lyudi. Vnezapno vse vstali, obratilis' licom k zapadu i s minutu pomolchali. Faramir sdelal znak hobbitam postupit' tak zhe. - Pered trapezoj, - skazal on, sadyas', - my obrashchaem vzor k pogibshemu Numenoru i dal'she na zapad, k netlennomu Blazhennomu Krayu, i eshche dal'she, k Predvechnoj otchizne. U vas net takogo obychaya? - Net, - pokachal golovoj Frodo, chuvstvuya sebya neuchem i nevezhej. - No u nas prinyato v gostyah pered edoj klanyat'sya hozyainu, a vstavaya iz-za stola, blagodarit' ego. - |to i u nas prinyato, - skazal Faramir. Posle dolgoj skital'cheskoj zhizni vprogolod', v holode i gryazi, uzhin pokazalsya hobbitam pirshestvom: zolotistoe vino, prohladnoe i pahuchee, hleb s maslom, solonina, sushenye frukty i svezhij syr, a vdobavok - chistye ruki, tarelki i nozhi! Frodo i Sem zhivo upleli vse, chto im predlozhili, ne otkazalis' ot dobavki, a potom i eshche ot odnoj. Vino priobodrilo ih, i na serdce polegchalo - vpervye posle Kvetloriena. Posle uzhina Faramir otvel ih v poluzanaveshennyj zakutok. Tuda prinesli kreslo i dve skamejki. V nishe gorela glinyanaya lampada. - Skoro vam zahochetsya spat', - skazal on, - osobenno dostochtimomu Semmiumu, kotoryj ne smykal glaz do samogo uzhina: to li sberegal svoj golod, to li oberegal ot menya hozyaina. Odnako posle obil'noj edy, da eshche s otvychki, luchshe prevozmoch' son. Davajte pobeseduem. Vam ved' est' chto rasskazat' o svoem puteshestvii ot Razdola. I ne meshaet poblizhe poznakomit'sya s toj stranoj, kuda vas zabrosila sud'ba. Rasskazhite mne o brate moem Boromire, pro starca Mitrandira i pro divnyj narod Loriena. S Frodo son soskochil, i on byl ochen' ne proch' pogovorit'. No hotya vkusnaya eda i dobroe vino razvyazali emu yazyk, on vse zhe ne raspuskal ego. Sem siyal blagodushiem i murlykal sebe pod nos, no sperva tol'ko slushal Frodo i usilenno poddakival. O mnogom povedal Frodo, umalchivaya o Kol'ce i o naznachenii Otryada, raspisyvaya doblesti Boromira - v boyu s volkolakami Gluhomani, v snegah Karadrasa, v kopyah Morii, gde sginul Gendal'f. Faramira zadel za zhivoe rasskaz o bitve na Mostu. - Ne po dushe Boromiru bylo bezhat' ot orkov, - skazal on, - da i ot togo svirepogo chudishcha - Barlogom ty ego nazval? - pust' dazhe i poslednim, prikryvaya ostal'nyh. - On i byl poslednim, - skazal Frodo. - Aragorn shel vperedi: on odin znal put', krome Gendal'fa. Ne bud' nas, ne pobezhali by ni on, ni Boromir. - Byt' mozhet, luchshe by on pogib vmeste s Mitrandirom, izbegnuv zloj sud'biny za vodopadami Rerosa, - skazal Faramir. - Mozhet byt'. No rasskazhi, kak obeshchal, o prevratnostyah vashih sudeb, - skazal Frodo, opyat' uhodya ot opasnogo oborota besedy. - Mne hotelos' by uslyshat' o Minas-Itile i ob Osgiliate, o nesokrushimom Minas-Tirite. Est' li nadezhda, chto on vystoit v nyneshnih vojnah? - Est' li nadezhda, govorish'? - peresprosil Faramir. - Davno uzh net u nas nikakoj nadezhdy. Mozhet stat'sya, mech |lendila, esli on i vpravdu zableshchet, vozrodit ee v nashih serdcah i srok nashej chernoj gibeli otodvinetsya, no nenadolgo. Razve chto yavitsya inaya, nevedomaya podmoga - ot el'fov il' ot lyudej. Ibo moshch' Vraga rastet, a nasha slabeet. Narod nash uvyadaet, i za etoj osen'yu vesne ne byvat'. Nekogda numenorcy rasselilis' po vsemu primor'yu i v glub' Materika, no zloe bezumie snedalo ih carstva. Odni predalis' lihodejstvu i chernoknizhiyu, drugie upivalis' prazdnost'yu i roskosh'yu, tret'i voevali mezhdu soboj, poka ih obeskrovlennye udely ne zahvatili dikari. Gondor oboshlo storonoj povetrie chernoj vorozhby, i Vrag, da ne budet on nazvan, v pochete u nas ne byval. Ot veka slavilos' drevnej mudrost'yu i blistalo gordoj krasoj, dvojnym naslediem Zaokrainnogo Zapada, velikoe knyazhestvo potomkov |lendila Prekrasnogo. Ono i ponyne sverkaet otbleskami byloj slavy. No gordynya podtochila Gondor: v nadmennom slaboumii vlastiteli ego mnili, budto Vrag unyalsya naveki, izgnannyj i nedobityj Vrag. Smert' vitala povsyudu, ibo numenorcy, kak i prezhde, v svoem drevnem carstve, ottogo i pogublennom, chayali zemnogo bessmertiya. Knyaz'ya vozdvigali grobnicy pyshnej i roskoshnej dvorcov; imena prashchurov v istlevshih svitkah byli slashche ih uhu, nezheli imena synovej. Bezdetnye gosudari vossedali v drevnih chertogah, ischislyaya svoe rodoslovie, v tajnyh pokoyah chahlye starcy smeshivali tainstvennye eliksiry, vshodili na vysokie holodnye bashni i voproshali zvezdy. U poslednego knyazya v kolene Anariona ne bylo naslednika. Zato namestniki okazalis' dal'novidnee i udachlivee. Mudro rassudiv, oni popolnili svoi rati krepkimi pomorami i stojkimi gorcami |red-Nimrajsa. I primirilis' s gordelivymi severyanami, vechnoj grozoj tamoshnih predelov, narodom, ispolnennym neistovoj otvagi, nashimi dal'nimi rodichami, v otlichie ot vostochnyh dikarej i svirepyh horodrimcev. I vo dni Kiriona, Dvenadcatogo Namestnika (moj otec - dvadcat' shestoj), oni yavilis' k nam na podmogu i v zhestokoj bitve na Kelebrante nagolovu razgromili vtorgshiesya s severa polchishcha nashih vragov. My ih zovem mustangrimcami, konevodami-naezdnikami; im byl darovan navechno dotole pustynnyj stepnoj kraj Klendarhon, kotoryj stal s toj pory nazyvat'sya Ristaniej. A oni uchinilis' nashimi vernymi soyuznikami, ne raz prihodili nam na vyruchku i vzyali pod ohranu severnye nashi predely i Vrata Ristanii. U nas oni perenyali to, chto prishlos' im po nravu, ih gosudari nauchayutsya nashemu yazyku, odnako bol'shej chast'yu oni derzhatsya obychaya predkov, verny zhivym predaniyam i sohranyayut svoe severnoe narechie. Oni nam polyubilis' - roslye muzhi i strojnye devy, ravnye otvagoj, krepkie, zolotovolosye i yasnoglazye; v nih nam viditsya yunost' roda chelovecheskogo, otblesk Prednachal'nyh Vremen. Nashi zakonouchiteli govoryat, budto my s nimi prinadlezhim k odnomu drevnemu Klanu, porodivshemu numenorcev, no oni proishodyat ne kak my, ot Hadora Zlatovlasogo, Druga |l'fov, a ot ego synov, kotorye ne otkliknulis' na zov v nachale Vtoroj |pohi i ne uplyli za more v Numenor. A nado vam skazat', chto ot istokov svoih rod lyudskoj, soglasno nashim svyashchennym predaniyam, delitsya na tri Klana: Vyshnij, Lyudi Zapadnogo Sveta, numenorcy; Srednij, Lyudi Sumerek, kak mustangrimcy i ih sorodichi, ponyne obitayushchie na Severe; i Otstupnyj, Lyudi T'my. Nyne, odnako, mustangrimcy vo mnogom upodobilis' nam: nravy ih smyagchilis', i remesla stali iskusstvami; my zhe, naprotiv, sdelalis' im podobny i Vyshnimi bol'she imenovat'sya ne mozhem. My opustilis' v Srednij Klan, my teper' Lyudi Sumerek, sohranivshie pamyat' inyh vremen. Ibo, kak i mustangrimcy, my cenim prevyshe vsego voinskuyu doblest' i lyubim brannuyu potehu; pravda, i sejchas voinu polozheno znat' i umet' mnogoe, pomimo remesla ubijcy, no vse zhe voin, a ne kto drugoj, u nas v osobom pochete. Da v nashi dni inache i byt' ne mozhet. Takov i byl brat moj Boromir: iskusnyj i otvazhnyj voenachal'nik, i vysshij pochet styazhal on u nas v Gondore. V doblesti on ne imel ravnyh: davno uzh v Minas-Tirite ne bylo sredi naslednikov prestola stol' zakalennyh, moguchih i neustrashimyh ratnikov. I vpervye tak gromozvuchno trubil Bol'shoj Rog. Faramir vzdohnul i zamolk. - Pochemu-to u nas, ser, ob el'fah ne bylo rechi, - skazal Sem, rashrabrivshis'. On zametil, chto Faramir otzyvaetsya ob el'fah ochen' pochtitel'no, i eto eshche bolee, chem ego uchtivost', obhoditel'nost', vkusnaya trapeza i krepkoe vino, raspolozhilo k nemu Sema i usypilo ego podozreniya. - Poistine ty prav, gospodin Semmium, - skazal Faramir, - no ya ne mnogoe znayu ob el'fah. Ty popal v tochku: i v etom my izmenilis' ne k luchshemu, stav iz numenorcev sredizemcami. Kak ty, byt' mozhet, znaesh', raz Mitrandir byl tvoim sputnikom i tebe sluchalos' besedovat' s |lrondom, |danny, praroditeli numenorcev, bilis' bok o bok s el'fami v pervyh vojnah, za eto i bylo im nagradoj carstvo posredi morej, vblizi Blazhennogo Kraya. No kogda v Sredizem'e pala t'ma, lyudej razveli s el'fami kozni Vraga, i s techeniem vremeni oni rashodilis' vse dal'she, shli raznymi putyami. Nyne lyudi opasayutsya el'fov, ne doveryayut im, nichego o nih tolkom ne znaya. I my, gondorcy, ne luchshe drugih, podobny tem zhe ristanijcam: oni, zaklyatye vragi CHernogo Vlastelina, churayutsya el'fov i rasskazyvayut pro Zolotoj Les strashnye skazki. No vse zhe est' sredi nas i takie, kto s el'fami v druzhbe, kto inoj raz vtajne probiraetsya v Lorien; redko oni ottuda vozvrashchayutsya. YA ne iz nih: ya dumayu, nynche gibel'no dlya smertnyh vodit'sya s Pervorozhdennymi. Odnako ya zaviduyu tebe - chto ty razgovarival s Beloj Vladychicej. - Vladychica Loriena! Galadriel'! - voskliknul Sem. - |h, videli by vy ee, ser, nu glaz otorvat' nel'zya. YA-to prostoj hobbit, moe delo - sadovnichat', a vyshe golovy, ser, sami ponimaete, ne prygnesh', i po chasti stihov ya ne ochen' - ne sochinitel', nu tam, znaete, inogda prihoditsya, smeshnoe chto-nibud', pesenku ili v etom rode, no nastoyashchih stihov sochinyat' srodu ne stanu - slovom, kuda mne o nej rasskazyvat', tut pet' nado, eto vam nuzhen Brodyazhnik, nu, Aragorn to est', ili staryj gospodin Bil'bo, te zaprosto mogut. A vse zh taki hotelos' by i mne pro nee sochinit' pesnyu. Nu i krasivaya zhe ona, ser! Ne nalyubuesh'sya! To, znaete, ona kak strojnoe derevo v cvetu, a to vrode belen'kogo amarillisa, veterkom ee kolyshet. Kremen', da i tol'ko - i myagche lunnogo sveta. Teplee solnyshka, a holodna - chto moroz v zvezdnuyu noch'! Gordaya, velichavaya - chisto gora v snegu, a veselen'kaya, kak devchonka v romashkovom venke. Nu vot, u menya, konechno, chepuha vyhodit, ya vse ne o tom. - Da, vidno, ona i v samom dele prekrasna, - skazal Faramir. - Gibel'naya eto prelest'. - Da ya by ne skazal, chto gibel'naya, - vozrazil Sem. - Po-moemu, lyudi sami nosyat v sebe svoyu gibel', prinosyat ee v Kvetlorien i udivlyayutsya - otkuda, mol, vzyalas'? Ne inache nakoldovali! Nu kak - mozhet, i gibel'naya, sil'naya ona uzh ochen'. Ob etu ee krasotu - kakaya tam prelest'! - mozhno rasshibit'sya vdrebezgi, chto tvoj korabl' o skalu, ili potonut' iz-za nee, chto hobbit v reke. Tol'ko ved' ni skala, ni reka ne vinovaty, verno? Vot i Boro... - On zapnulsya i pokrasnel. - Da? "Vot i Boromir" - hotel ty skazat'? - sprosil Faramir. - Dogovarivaj! On chto, tozhe prines s soboj svoyu gibel'? - Da, ser, uzh vy izvinite, darom chto vityaz' vityazem, tut chto i govorit'! No vy, v obshchem-to, sami pochti dogadalis'. A ya azh ot Razdola sledil za Boromirom v oba glaza - ne to chtoby chto-nibud', a mne zh hozyaina berech' nado, - i ya vam tak skazhu: v Loriene on uvidel i ponyal to, chto ya uzh davno raskumekal, - ponyal, chego on hochet. A on s pervogo zhe miga zahotel Kol'co Vraga! - Sem! - v uzhase voskliknul Frodo. On prebyval v razdum'e i ochnulsya slishkom pozdno. - Batyushki! - vymolvil Sem, pobelev kak stena i vspyhnuv kak mak. - Opyat' dvadcat' pyat'! "Ty by hlebalo nogoj, chto li, zatykal", - skol'ko raz govoril mne moj ZHihar', i delo govoril. Ah ty, morkovka s pomidorami, da chto zh ya natvoril! Poslushajte menya, ser! - obratilsya on k Faramiru, prizvav na pomoshch' vsyu svoyu hrabrost'. - Vy ne imeete prava obidet' hozyaina za to, chto u nego ostolop sluga. Vy krasivo govorili, tem bolee pro el'fov, a ya i ushi razvesil. No ved', kak govoritsya, iz sloves hot' kaftan kroi. Vy vot sebya na dele pokazhite. - Da uzh, pridetsya pokazat', - ochen' tiho progovoril Faramir so strannoj ulybkoj. - Vot, znachit, otvet srazu na vse zagadki! Kol'co Vsevlast'ya - to, chto, kak mnili, navsegda ischezlo iz Sredizem'ya! Boromir pytalsya ego otobrat', a vy spaslis' begstvom? Bezhali, bezhali i pribezhali ko mne! Zabroshennaya strana, dva nevysoklika, vojsko pod moim nachalom i pod rukoj - Kol'co iz Kolec! Tak pokazhi sebya na dele, Faramir, voevoda Gondora! Ha! - On podnyalsya vo ves' rost, surovyj i vlastnyj, serye glaza ego blistali. Frodo i Sem vskochili so skameek i stali ryadom k stene, sudorozhno nashchupyvaya rukoyati mechej. V peshchere vdrug sdelalos' tiho: vse lyudi razom umolkli i udivlenno glyadeli na nih. No Faramir sel v kreslo i tihon'ko rassmeyalsya, a potom vdrug zanovo pomrachnel. - Bednyaga Boromir! Kakoe tyazhkoe ispytanie! - skazal on. - Skol'ko gorya vy mne prinesli, dva strannika iz dal'nego kraya, so svoej pogibel'noj noshej! Odnako zhe ya suzhu o nevysoklikah vernee, chem vy o lyudyah. My, gondorcy, vsegda govorim pravdu. I esli dazhe pohvastaem, - a eto sluchaetsya redko, - to i togda derzhim slovo nasmert'. "YA ne podobral by etot talisman i na bol'shoj doroge" - takovy byli moi slova. I esli by ya teper' vozzhazhdal ego, - ved' ya vse zhe ne znal, o chem govoril, - slova moi ostalis' by klyatvoj, a klyatv narushat' nel'zya. No ya ego ne zhazhdu. Mozhet byt', potomu, chto znayu nakrepko: ot inoj gibeli nuzhno bezhat' bez oglyadki. Uspokojtes'. A ty, Semmium, utesh'sya. Hot' ty i progovorilsya, no eto byl golos sud'by. U tebya vernoe i veshchee serdce, ono zorche tvoih glaz. Ono tebya i na etot raz ne podvelo. Mozhet byt', ty dazhe pomog svoemu vozlyublennomu hozyainu: ya sdelayu dlya nego vse chto v moih silah. Utesh'sya zhe. No vpred' osteregis' proiznosit' eto slovo. Mnogo i odnoj ogovorki, Hobbity snova, prismirev, uselis' na skamejki; lyudi vernulis' k nedopitym charkam i prodolzhali besedu, reshiv, chto ih predvoditel' nenarokom napugal malyshej, no teper' vse uladilos'. - Nu vot, Frodo, nakonec my stali drug drugu ponyatnej, - skazal Faramir. - Koli ty nehotya vzyal eto na sebya, ustupil pros'bam, to primi moe pochtitel'noe sochuvstvie. I ya divlyus' tebe: ty ved' i ne pytaesh'sya pribegnut' k ego sile. Vy dlya menya slovno otkryvaete nevedomyj mir. I vse vashi sorodichi takovy zhe? Dolzhno byt', strana vasha zhivet v pokoe i dovol'stve i sadovniki u vas v bol'shom pochete. - Ne vse u nas horosho, - skazal Frodo, - no sadovniki i pravda v pochete. - Odnako dazhe i v sadah svoih vy, naverno, inogda ustaete - takov udel vsyakoj tvari pod solncem. A zdes' vy vdali ot doma, iznureny dorogoj. Na segodnya budet. Spite oba, i spite spokojno - lish' by spalos'. Ne bojtes'! YA ne hochu ni videt', ni trogat' ego, ne hochu znat' o nem bol'she, chem znayu (etogo s lishkom hvatit): ne okazat'sya by mne pred gibel'nym dlya vsyakogo soblaznom slabee Frodo, syna Drogo. Idite otdyhajte, no sperva skazhite mne - vse-taki skazhite, kuda vy idete i chto zamyshlyaete? Ibo nado razvedat', rasschitat' i podumat', a vremya idet. Nautro my razojdemsya, kazhdyj svoim putem. Strah otpustil Frodo, i on neuderzhimo drozhal. Potom ustalost' tyazhko skovala ego: ni uporstvovat', ni vykruchivat'sya on bol'she ne mog. - YA iskal puti v Mordor, - ele vygovoril on. - Na Gorgorot, k Ognistoj gore - brosit' ego v Rokovuyu Rasselinu. Tak velel Gendal'f. Vryad li ya tuda doberus'. Faramir vziral na nego v neskazannom izumlenii. Potom, kogda on pokachnulsya, berezhno podhvatil ego, otnes na postel' i teplo ukryl. Frodo usnul kak ubityj. Ryadom bylo postlano dlya slugi. Sem nemnogo podumal, potom nizko poklonilsya. - Dobroj nochi, gospodin moj, - skazal on. - Vy pokazali sebya na dele. - Pokazal? - sprosil Faramir. - Da, sudar', i, znaete, horosho pokazali. |to uzh tak. Faramir ulybnulsya. - Dlya slugi ty smel na yazyk, gospodin Semmium. Net, ya shuchu: hvala ot togo, kto sam ee dostoin, - vysshaya nagrada. No ya nedostoin hvaly, ibo ne bylo u menya pobuzhden'ya postupit' inache. - Vot vy, pomnite, skazali moemu hozyainu, chto on pohozh na el'fa: ono i verno, i pravil'no. A ya vam skazhu, chto vy kak-to pohozhi na... - Sem zapnulsya, - da, pozhaluj, na maga, na Gendal'fa. - Vot kak, - skazal Faramir. - Mozhet byt', skazyvaetsya numenorskaya krov'. Dobroj nochi! Glava VI. ZAPRETNYJ PRUD Frodo otkryl glaza, uvidel sklonennogo nad nim Faramira i otpryanul v ispuge. - Ne nado pugat'sya, - skazal Faramir. - A chto, uzhe utro? - zevnuv, sprosil Frodo. - Eshche ne utro, odnako noch' na ishode. Nynche polnolunie - hochesh' pojti posmotret'? I koe o chem mne nuzhno s toboj posovetovat'sya. Ochen' ne hotelos' tebya budit'. Pojdesh'? - Pojdu, - skazal Frodo, vylezaya iz-pod odeyala i nabroshennyh shkur i poezhivayas': v netoplenoj peshchere zastoyalsya holod. Tishinu narushal shum vodopada. On nadel plashch i posledoval za Faramirom. Sem prosnulsya, budto ego tolknuli, uvidel pustuyu postel' hozyaina i vskochil na nogi. V belovatom proeme svodchatoj arki mel'knuli dve temnye figury, vysokaya i nizen'kaya. On pospeshil za nimi vdol' verenicy spyashchih - na tyufyakah, u steny. Mercayushchaya zanaves' struilas' shelkovistym, zhemchuzhno-serebryanym pologom, kapel'yu lunnogo sveta. Lyubovat'sya bylo nekogda: on yurknul vsled za hozyainom v bokovoj prohod. Za prohodom nachalis' i nikak ne konchalis' syrye skol'zkie stupen'ki. Nakonec oni podnyalis' na dno glubokogo kamennogo kolodca, i vverhu zasvetilsya blednyj klochok nebes. Otsyuda veli dve lestnicy: odna pryamo, dolzhno byt', na vysokij bereg reki, drugaya vlevo. Na nee i svernuli; ona vilas' slovno bashennaya. Vynyrnuli iz temnoty na ploskuyu vershinu utesa - prostornuyu neograzhdennuyu ploshchadku. Sprava nizvergalsya potok, pleshcha po ustupam i obrushivayas' s otvesa, klokotal i penilsya pryamo u nih pod nogami i ubegal gladko vytesannym otvodnym ruslom za greben' po levuyu ruku ot nih: s vostoka na zapad. Na grebne, vozle obryva nepodvizhno stoyal chasovoj i smotrel vniz. Frodo poglyadel, kak plyashut i spletayutsya maslyanisto-chernye strui, potom obvel glazami dali. Ohladelaya zemlya zamerla v ozhidanii rassveta. Na zapade opuskalas' kruglaya belaya luna. SHirokuyu dolinu zavolokli tumany; pod ih gustoj oserebrennoj pelenoj katil temnye vody Anduin. Za nim vstavala chernota, pronizannaya ostrymi prizrachno-svetlymi zub'yami |red-Nimrajsa - snegovyh Belyh gor knyazhestva Gondor. Frodo stoyal, smotrel, i ego probirala drozh': on dumal o tom, gde zateryalis' v beskrajnih nochnyh prostorah ego bylye sputniki. Idut oni, spyat ili tuman pelenaet ih ocepenevshie tela? Kak horosho bylo spat' i ne pomnit', zachem ego syuda priveli. Sem etogo tozhe ne mog ponyat' i probormotal nakonec lish' dlya hozyajskih ushej: - Zrelishche, sudar', na zavist', slov net, da vot nemnogo zyabko, kak by ne okochurit'sya! No uslyshal ego ne Frodo, a Faramir. - Luna zahodit nad Gondorom, - skazal on. - Prekrasnaya Itil, pokidaya Sredizem'e, laskaet proshchal'nym vzorom sedovlasyj Mindolluin. Ne zhal' i ozyabnut' nemnogo. No ya ne zatem vas syuda privel, hotya tebya-to, Semmium, ya vovse i ne zval, ty rasplachivaesh'sya za svoyu neusypnuyu bditel'nost'. Nichego, glotnesh' vina - sogreesh'sya. Pojdemte, ya vam koe-chto pokazhu! On podoshel k bezmolvnomu chasovomu nad chernym obryvom, i Frodo ne otstal ot nego, a Sem poplelsya za nimi. Emu bylo sil'no ne po sebe na etoj vysokoj skol'zkoj skale. Faramir ukazal Frodo vniz. Iz penistogo ozera potok ustremlyalsya k skalam, zapolnyal glubokij oval'nyj vodoem, pokrutivshis' tam, nahodil uzkij stok i s ropotom, penyas', ubegal vniz, na otlogij sklon. Luna koso osveshchala podnozhie vodopada; pobleskival burlivyj vodoem. Vskore Frodo uvidel na ego blizhnem krayu chernuyu figurku, no ona tut zhe, tochno pochuyav vzglyad, nyrnula i ischezla v klubyashchejsya temnoj vode, rassekaya ee, kak strela ili broshennyj plashmya kamushek. Faramir povernulsya k chasovomu. - Teper' chto skazhesh', Anborn? Belka ili, mozhet, zimorodok? Kak tam, na ozerah Liholes'ya, chernye zimorodki vodyatsya? - Kto eto ni est', tol'ko ne ptica, - otvechal Anborn. - O chetyreh konechnostyah i nyryaet po-lyudski, da nado skazat', ochen' snorovisto. CHego emu tam nado? Ishchet lazejku k nam pod Zanaves'? Pohozhe, oni do nas dobirayutsya. U menya s soboj luk, i ya rasstavil eshche chetveryh vokrug pruda, strelyayut nemnogim huzhe menya. Kak prikazhesh', srazu podstrelim. - Strelyat'? - sprosil Faramir, bystro obernuvshis' k Frodo. Frodo pomeshkal. Potom skazal: - Net. Net! Ochen' proshu, ne strelyajte v nego! Sem ne reshilsya, a nado by skazat' "da", poskoree i pogromche. Emu bylo nichego ne vidno iz-za spin, no on srazu dogadalsya, o kom rech'. - Tak ty, stalo byt', znaesh', chto eto za tvar'? - sprosil Faramir. - Togda skazhi, pochemu nado ego poshchadit'? Ty o nem pochemu-to ni razu dazhe ne upomyanul, o svoem zabludshem sputnike, i ya reshil ne dopytyvat'sya, lish' velel ego pojmat' i privesti. Poslal svoih luchshih ohotnikov, no on i ih provel i vot tol'ko sejchas ob®yavilsya; odin Anborn videl ego v sumerechnyj chas. Teper' na nem vina potyazhelee: chto tam lovlya krolikov na ugor'e! On posmel proniknut' v Hennet-Annun - za eto platyat zhizn'yu. Divlyus' ya emu: takoj lovkach i hitrec, a rezvitsya v prudu pod samym nashim Oknom. Mozhet byt', on dumaet, chto lyudi noch'yu spyat i nichego ne vidyat? S chego eto on tak oploshal? - Na etot vopros celyh dva otveta, - skazal Frodo. - Vo-pervyh, s lyud'mi on malo znakom, i kakoj on ni hitrec, a pribezhishche vashe tak ukryto, chto on o nem vedat' ne vedaet. Vo-vtoryh, ya dumayu, chto ego syuda neodolimo vlechet i on poteryal golovu. - Vlechet, govorish' ty? - peresprosil Faramir vpolgolosa. - Uzh ne dogadalsya li on o tvoej tyazhkoj noshe? - On znaet o nej. On sam taskal ee mnogo let. - On taskal? - U Faramira ot izumleniya duh perehvatilo. - A ya-to dumal, vse zagadki pozadi. Tak on za nim ohotitsya? - Ne teryaet iz vidu. Ono u nego zovetsya "Prelest'". No sejchas ne ono vlechet ego. - CHego zhe emu nado? - Ryby, - skazal Frodo. - Smotri! Oni glyadeli vniz na temnyj prud. CHernaya golova vynyrnula v dal'nem konce, v teni skal. Blesnulo serebro, probezhala melkaya ryab', i na divo provornaya lyagushach'ya figurka vyprygnula iz vody na bereg, uselas' i vpilas' zubami vo chto-to serebristoe, snova blesnuvshee v poslednih lunnyh luchah: luna skrylas' za utesom s drugoj storony pruda. Faramir tiho rassmeyalsya. - Ryby! - skazal on. - Nu, eto ne stol' gibel'no. Hotya kak skazat': rybka iz pruda Hennet-Annuna obojdetsya emu ochen' dorogo. - YA pricelilsya, - skazal Anborn. - Strelyat' ili net? Nezvanym gostyam u nas odna kara - smert'. - Pogodi, Anborn, - skazal Faramir. - Na etot raz vse ne tak prosto. CHto skazhesh', Frodo? Pochemu ego shchadit'? - |to zhalkaya izgolodavshayasya tvar', - skazal Frodo. - On ne znaet, chto emu grozit. I Gendal'f, vash Mitrandir, navernyaka prosil by uzhe poetomu ne ubivat' ego, a est' i drugie prichiny. |l'fam on zapretil ego ubivat': ya tochno ne znayu, pochemu, a o dogadkah svoih luchshe promolchu. Odnako zhe tvar' eta imeet kasatel'stvo k tomu, chto mne porucheno. Prezhde chem ty nas nashel, on byl moim provozhatym. - Provozhatym! - povtoril Faramir. - Dikovinnye dela. YA gotov na mnogoe dlya tebya, Frodo, no eto, pozhaluj, slishkom: otpustit' poganogo hitreca kak ni v chem ne byvalo, chtoby on opyat' k vam pristal, kol' togo pozhelaet, ili popalsya orkam, kotorye vyvernut ego naiznanku? Net, ego nado ubit' ili hotya by izlovit'. Izlovit' nemedlya ili ubit'. No kto ugonitsya za etim skol'zkim oborotnem, krome pernatoj strely? - Davaj ya tihon'ko spushchus' k nemu, - skazal Frodo. - Derzhite luki nagotove: esli ya ego upushchu, podstrelite menya. YA ne ubegu. - Stupaj, da poskorej! - skazal Faramir. - Esli povezet emu ostat'sya v zhivyh, to po grob zhizni on obyazan byt' tvoim vernym slugoj. Provedi Frodo na bereg, Anborn, tol'ko poostorozhnee: u nego chto chut'e, chto sluh. Daj mne tvoj luk. Anborn chto-to provorchal pod nos i povel Frodo vniz po vintovoj lestnice do ploshchadki, ottuda vverh drugoj lestnicej, i nakonec oni vybralis' iz uzkoj rasshcheliny, ukrytoj za kustami. Frodo okazalsya na vysokom yuzhnom beregu pruda. Stalo temno, lish' vodopad serel v merknushchih lunnyh otsvetah. Gorluma vidno ne bylo. Frodo sdelal neskol'ko shagov; za nim neslyshno sledoval Anborn. - Idi! - vydohnul on v uho Frodo. - Sprava krucha. Esli svalish'sya v prud, vyruchat' tebya budet nekomu, krome tvoego druzhka-rybolova. I ne vzdumaj udrat', ne zabud', chto ryadom luchniki, hot' ih tebe i ne vidno. Frodo popolz vpered po-gorlumski, na karachkah, oshchupyvaya kazhduyu pyad'. Kamennaya tropa byla rovnaya i gladkaya, no ochen' skol'zkaya. On zastyl i prislushalsya; sperva byl slyshen tol'ko shum vodopada pozadi, potom on razlichil sovsem nedaleko siploe bormotanie. - Rybka, sslavnen'kaya rybka. Belaya Morda ubralas', prelesst' moya, nakonec-to ubralas', da-sss. Mozhno skushen'kat' rybku sspokojno, net, ne spokojno, prelesst'. Nashu Prelest' unesli, da, unesli. Gadkie hobbity, passkudnye hobbity. Brosili nass, gorlum, i Prelest' unessli. Osstalsya odin bednen'kij Smeagorl. Prelesti net. Merzkie lyudi, hotyat ukrast' moyu Prelest'. Nenavistnye vory! Rybka, vkusnen'kaya rybka. My podkrepimsya, sstanem sil'nee vseh. Zorkie glazki, sil'nye cepkie pal'chiki, da-sss. My ih peredushim, Prelest'. My ih vseh peredushim, my izlovchimsya. Vkusnen'kaya rybka. Slavnen'kaya rybka! I tak ono prodolzhalos' pochti bez umolku, kak shum vodopada; v pridachu slyshalos' chavkan'e, hlyupan'e i urchan'e. Frodo vzdragival ot zhalosti i omerzeniya. Hot' by on zamolk, hot' by nikogda bol'she ne slyshat' etogo golosa. Anborn za pyat'-desyat' shagov. Mozhno otpolzti i skazat' emu: pust' strelyayut. Oni, naverno, sovsem blizko podobralis', poka Gorlum obzhiraetsya. Odna metkaya strela, i Frodo bol'she nikogda ne uslyshit etogo merzostnogo golosa. No net, nel'zya, Gorlum vprave na nego polagat'sya. Sluga vprave polagat'sya na hozyaina, na ego zastupnichestvo. Bez Gorluma oni by utonuli v Mertveckih Bolotah. I Frodo chut'em znal, chto Gendal'f ne dopustil by ubijstva. - Smeagorl! - tiho pozval on. - Rybka, vkussnen'kaya rybka, - sipel golos. - Smeagorl! - skazal on pogromche. Golos smolk. - Smeagorl, hozyain ishchet tebya. Hozyain prishel. Idi syuda, Smeagorl! Otveta ne bylo, lish' tihij prisvist, tochno vozduh vtyanuli skvoz' zuby. - Idi syuda, Smeagorl! - povtoril Frodo. - Tut opasno. Lyudi ub'yut tebya, esli najdut. Idi skoree, esli hochesh' ostat'sya v zhivyh. Idi k hozyainu! - Net! - skazal golos. - Zloj hozyain. Ostavil bednen'kogo Smeagorla i zavel sebe novyh druzej. Pust' hozyain podozhdet. Smeagorl ne uspel pokushen'kat'. - U nas net vremeni, - skazal Frodo. - Voz'mi s soboj rybu. Idi syuda! - Net! Snachala Smeagorl s®est rybku! - Smeagorl! - pozval Frodo, otchaivayas'. - Prelest' rasserditsya. YA voz'mu v ruku Prelest' i skazhu: pust' Smeagorl podavitsya kostyami. I nikogda bol'she ne otvedaet rybki. Idi, Prelest' zhdet! Zashipev po-zmeinomu, Gorlum vyskochil iz temnoty na chetveren'kah, slovno pes k noge. V zubah u nego byla polus®edennaya rybina, v ruke drugaya, celaya. On priblizilsya k Frodo vplotnuyu i obnyuhal ego s blednym ognem v glazah. Potom vytashchil rybinu izo rta i vypryamilsya. - Dobren'kij hozyain! - prosheptal on. - Slavnen'kij hobbit, vernulsya k bednen'komu Smeagorlu. Poslushnen'kogo Smeagorla pozvali, i on srazu prishel. Pojdem, pojdem skoree, da-sss. Derev'yami, lesom, poka Mordy spryatalis'. Da-da, pojdem skoree! - Da, my skoro pojdem, - skazal Frodo. - No eshche ne sejchas. YA pojdu s toboj, kak obeshchal. I snova obeshchayu. No ne sejchas. Sejchas opasno. YA spasu tebya, no ty mne dolzhen verit'. - Verit' hozyainu, zachem? - nastorozhilsya Gorlum. - Zachem ne srazu idti? Kuda podevalsya drugoj, skvernyj, grubyj hobbit? Gde on spryatalsya? - Tam, naverhu, - skazal Frodo, mahnuv rukoj v storonu vodopada. - YA bez nego ne pojdu. Poshli, nado k nemu vernut'sya. - Emu bylo toshno. Slishkom pohozhe na obman. Edva li, konechno, Faramir velit ubit' Gorluma, no svyazat', razumeetsya, svyazhet, i, uzh konechno, eto budet predatel'stvom v glazah neschastnogo, zavzyatogo predatelya. Kak emu potom ob®yasnish', razve on poverit, chto Frodo spas emu zhizn' i inache spasti ee ne mog? Kak tut byt'? Nevozmozhno ugodit' i nashim, i vashim, a vse zh taki nado popytat'sya. - Idem! - skazal on. - A to Prelest' rasserditsya. My vernemsya vverh po reke. Pojdem, pojdem, idi vpered! Gorlum popolz po krayu pruda, nedoverchivo prinyuhivayas', ostanovilsya i podnyal golovu. - Zdes' kto-to est'! - shepnul on. - Ne hobbit, net. - I vdrug otpryanul nazad.