on potyanulsya kogtistoj lapoj za krolich'ej tushkoj, lezhavshej na list'yah u ognya. - No-no, priberi grabki! - skazal Sem. - Na vkus i cvet tovarishchej net. Ty von otplevyvaesh'sya ot nashih hlebcev, a mne syroj krolik v glotku ne polezet. Ty mne trusikov otdal - i ladno, eto uzh moe delo, kak ih slopat'. Hochu vot ih potushit', i hot' ty tresni. Idi nalovi drugih i kushen'kaj ih, kak znaesh', tol'ko chtob ya ne videl. Davaj, davaj, a to komu chto glaza mozolit: tebe moj kosterok, a mne tut odin hmyr' bolotnyj. Za ognem ya priglyazhu, on dymit' ne budet, ne bespokojsya. Gorlum s vorchaniem upolz v paporotniki, a Sem zanyalsya stryapnej. - Vzyat' tu zhe krol'chatinu, - govoril on sebe. - CHto nuzhno hobbitu k nej v pridachu? Travki-pripravki, koren'ya-kartohi, nu, hleb samo soboj. A za travkami-to, pozhaluj, nedaleko hodit'. Gorlum! - tiho pozval on. - Usluzhi, bud' drugom, v tretij raz. Narvi mne koj-kakih travok. Gorlum vystavil golovu iz zaroslej, no ego fizionomiya ne vyrazhala ni druzhelyubiya, ni gotovnosti k uslugam. - Lavrovyh listikov, tim'yana i shalfeyu - da skoren'ko, poka voda ne zakipela, - skazal Sem. - Net! - skazal Gorlum. - Smeagorl serdityj. I Smeagorl ne lyubit vonyuchie listiki. On ne est vsyakih travok-koren'ev, net, moya prelest', tol'ko esli sovsem-sovsem golodnyj ili esli on zabolel, bednen'kij Smeagorl. - Esli bednen'kij Smeagorl ne budet slushat'sya, to vot sejchas voda vskipit i sil'no ego pokusaet, - prigrozil Sem. - Zloj Sem tknet ego nosikom v kipyatochek, da, moya prelest'. Bud' sejchas drugoe vremya goda, ty u menya otyskal i naryl by bryukvy, morkovki, a mozhet, i kartoh. Zdes' navernyaka mnogo chego samosejkoj rastet. |h, sejchas by pyatok kartoh! - Smeagorl ne pojdet nikuda, on uzhe nahodilsya, da, moya prelest', - proshipel Gorlum. - On boitsya hodit', i on ochen' ustal, a hobbit plohoj, gadkij, nehoroshij. Smeagorl ne stanet ryt'sya v zemle, iskat' koren'ya, morkovki i kartohi. Kakie kartohi, moya prelest', kakie takie kartohi? - Kar-to-fe-li-ny, - skazal Sem. - ZHihar' v kartoshke dushi ne chaet, a uzh ezheli nabit' pustoe bryuho, tak luchshe-to nichego i na svete net. Kartoh tebe iskat' ne nado, vse ravno ne najdesh'. Ty luchshe bud' poslushnen'kim Smeagorlom i narvi mne travok, vot my s toboj i poladim, a esli ne rassorimsya po tvoej milosti, to ya tebe kak-nibud' sgotovlyu kartoshechki. Pechenaya rybka s zharenoj kartoshechkoj po receptu S. Skrombi - nebos' ne otkazhesh'sya. - Net, net-sss, otkazhemsya. Nel'zya pech', nel'zya portit' vkusnen'kuyu rybku. Daj rybku sejchas, i ne nado merzsskoj kartoshechki! - Nu, s toboj tolkovat' - eto nado gorohu naest'sya, - skazal Sem. - Ladno, idi dryhni! V konce koncov on oboshelsya i bez Gorluma: narval travok-listikov na prigorke nepodaleku, dazhe ne poteryav iz vidu spyashchego hozyaina. Sidya u kostra i podkladyvaya hvorostinki, on razmyshlyal tak sebe, ni o chem: voda chto-to dolgo ne zakipala. Krutom razlivalsya utrennij svet, teplelo s kazhdoj minutoj, rosa obsohla na trave i na list'yah. Kastryul'ki s zapravlennoj po-umnomu krol'chatinoj bul'kali nad kostrom, i Sem, poka sud da delo, chut' ne zasnul. Kroliki tushilis' chas ili okolo togo, on tykal v nih vilkoj i vremya ot vremeni proboval bul'on. Nakonec on priznal blyudo gotovym, snyal kastryul'ki s ognya i poshel budit' Frodo. Tot priotkryl glaza, uvidel stoyashchego nad nim Sema i rasstalsya s mirnymi, milymi, nezdeshnimi snovideniyami. - Sem, ty chego? - progovoril on. - Pochemu ne spish'? CHto-nibud' stryaslos'? Skol'ko vremeni? - Da uzh chasa dva kak rassvelo, - skazal Sem. - U nas v Hobbitanii primerno poldevyatogo. Poka nichego ne stryaslos'. Hotya kak skazat': ni tebe koren'ev, ni luka, ni kartoh. Tut ya koe-chto potushil, sudar', i bul'onchik imeetsya - podzaprav'tes' malost'. Iz kruzhki, chto l', budete? A mozhno pryamo iz kastryul'ki, vot tol'ko ostynet. Tarelok-to net, vse sikos'-nakos'. Frodo zevnul i potyanulsya. - Ty by luchshe otospalsya, Sem, - skazal on. - I koster zdes' razvodit' ne nado by. No ya, pravda, zhutko golodnyj. Hmm! - On potyanul nosom. - Dazhe otsyuda pahnet. CHto eto ty sostryapal? - Da Smeagorl rasshchedrilsya, - skazal Sem. - Otvalil nam parochku krol'chat, teper' nebos' lokti kusaet. No k nim - nichegoshen'ki, spasibo hot' nashlos', chem pripravit'. Oni ustroilis' poudobnee i prinyalis' upletat' myaso iz kastryulek, oruduya na paru lozhkoj i vilkoj. Razlomili i szhevali eshche odin putlib - slovom, pir, da i tol'ko. - F'yu-uu! Gorlum! - prisvistnuv, pozval Sem. - Idi syuda! Peredumyvaj, poka ne pozdno. Otvedaj tushenoj krol'chatniki, tut eshche poryadkom ostalos'. No otveta ne bylo. - Delat' nechego, pridetsya doedat', - vzdohnul Sem. - Da on sebya ne obidit: ya dumayu, poshel po svezhatinku. - I teper' uzh davaj pospi, - skazal Frodo. - YA, tak i byt', sosnu, a vot vy, sudar', ne dremlite. S nim nado derzhat' uho vostro. On zhe vse-taki napolovinu Vonyuchka, nu, vy menya ponyali, prezhnij Gorlum-lihodej, a sejchas vrode kak bol'she chem napolovinu. Sperva-to on, bud'te uvereny, menya poprobuet pridushit'. Hudo my s nim ladim, ne nravitsya emu Sem, net-sss, moya prelest', ssovsem ne nravitsya. Oni vylizali kastryul'ki, i Sem poshel vniz k ruch'yu myt' posudu, domyl, vstal na nogi i oglyadel prigorok. Solnce kak raz podnyalos' nad dymnym oblakom ili tumannym marevom - nad vechno zatenennymi gorami - i ozarilo zolotistym svetom dereva i luzhajki. Vverhu, nad roshchicej, vilas' kak nel'zya bolee zametnaya pod solncem tonkaya strujka serovatogo dyma. On vzdrognul i ponyal, chto eto dymit ego kosterok, kotoryj on tolkom ne zagasil. - Horosh, nechego skazat'! Vot nedotepa! - proburchal on i begom pripustil nazad, no vdrug ostanovilsya i nastorozhil ushi. Svistnuli - ili pochudilos'? Mozhet, kakaya zdeshnyaya ptica? A esli svist, to ne so storony, gde Frodo. Tut razdalsya otvetnyj svist, sovsem uzh s drugoj storony. Sem pomchalsya opromet'yu. Okazalos', goloveshka podpalila kuchku paporotnika vozle kostra i zatlelas' podsohshaya trava. On, pospeshno zatoptal ogon', razbrosal zolu i zavalil ochazhok dernom. I popolz k Frodo. - Slyshali svist i potom otvetnyj? - sprosil on. - S minutu-druguyu nazad? Horosho by eto byli pticy, da chto-to ne pohozhe: skoree pereklikayutsya po-ptich'i. A tut eshche moj kosterok dymit' vzdumal! Stryasetsya iz-za menya beda - nikogda sebe etogo ne proshchu, ezheli nas srazu ne ukokoshat! - CHshshsh! - shepnul Frodo. - Kazhetsya, golosa. Hobbity migom uvyazali i nav'yuchili kotomki, otpolzli podal'she v zarosli i pritailis'. Teper' uzh ne stalo somnenij, chto eto golosa: negromkie, ostorozhnye, no blizkie, vse blizhe i blizhe. Vnezapno kto-to skazal sovsem ryadom: - Vot sled kostra! Dym otsyuda shel. Daleko on ubezhat' ne mog: dolzhno byt', zasel v paporotnikah. Sejchas my ego slovim, kak krolika, i razberemsya, chto eto za ptica! - I vytyanem iz nego vsyu podnogotnuyu! - otozvalsya drugoj golos. CHetyre cheloveka voshli v zarosli s raznyh storon. Bezhat' bylo nekuda, pryatat'sya pozdno: Frodo i Sem vskochili na nogi i stali spina k spine, vyhvativ mechi. No lovchie byli izumleny kuda bol'she, chem dich'. CHetyre roslyh voina ostanovilis' kak vkopannye. Dvoe derzhali v rukah kop'ya s shirokimi svetlymi zhalami. U drugih dvoih byli luki v chelovecheskij rost i kolchany s dlinnymi zelenoperymi strelami. Mechi na bedre u kazhdogo. Pyatnistoe buro-zelenoe oblachenie, vidimo, sluzhilo dlya maskirovki, zatem zhe zelenye rukavicy, zelenye kapyushony i povyazki na licah. Vidny byli odni glaza, yasnye i yarkie. Frodo srazu pripomnilsya Boromir: eti lyudi pohodili na nego rostom, stat'yu i rech'yu. - Kogo iskali, togo ne nashli, - skazal odin. - A kogo my nashli? - |to ne orki, - skazal drugoj, otpustiv rukoyat' mecha, za kotoruyu vzyalsya pri vide Terna v ruke Frodo. - Mozhet, el'fy? - neuverenno vymolvil tretij. - Net! |to ne el'fy, - zametil chetvertyj, samyj vysokij i, sudya po osanke, ih predvoditel'. - |l'fy bol'she v Itiliyu ne zahodyat. K tomu zhe, kak izvestno, el'fy - narod divnoj krasoty. - Vidat', my vas svoej krasotoj ne udivili, - skazal Sem. - Spasibo na dobrom slove. A vy, mozhet, perestanete nas obsuzhdat', predstavites' sami i ob®yasnite, zachem pomeshali otdyhu dvuh ustalyh strannikov? Vysokij voin v zelenom ugryumo rassmeyalsya. - YA Faramir, voenachal'nik Gondora, - skazal on. - Strannikov v zdeshnih mestah ne byvaet: libo vy sluzhite CHernym Silam, libo Svetlym. - Odnako zhe ni to, ni drugoe ne verno, - skazal Frodo. - Pri vsem uvazhenii k voenachal'niku Faramiru my tem ne menee stranniki. - Togda nemedlya ob®yavite, kto vy takie i kuda put' derzhite, - skazal Faramir. - Nam nekogda razgadyvat' zagadki ili obmenivat'sya lyubeznostyami. Da! I gde tretij vash sputnik? - Tretij? - Da, takoj vorovatyj molodchik: on mochil nos v prudu, von tam. Dovol'no gnusnogo vida sushchestvo. Verno, iz porody orkov-soglyadataev ili ih podruchnyj. No on kakim-to chudom ishitrilsya ot nas uliznut'. - Ne znayu, gde on, - skazal Frodo. - On nash sluchajnyj sputnik, i ya zadnego ne v otvete. No esli on vam eshche popadetsya, poshchadite ego: privedite ili otoshlite k nam. |to zhalkaya, zabludshaya tvar', menya svela s nim sud'ba. CHto zhe do nas, to my - hobbity iz Hobbitanii, severo-zapadnogo kraya za mnogimi rekami. Menya zovut Frodo, syn Drogo, a eto Semmium, syn Hembridzha, dostojnyj hobbit, vzyatyj mnoyu v usluzhen'e. My prishli izdaleka - iz Razdola, ili Imladrisa, kak on inache zovetsya. - Tut Faramir nastorozhilsya i stal slushat' ochen' vnimatel'no. - S nami bylo eshche semero; odin pogib v Morii, s drugimi my rasstalis' v Part-Galene za Rerosom: dvoe iz nih nashej porody, a eshche - gnom, el'f i dva cheloveka, Aragorn i Boromir iz yuzhnogo grada Minas-Tirita. - Boromir! - voskliknuli vse chetvero. - Boromir, syn namestnika Denetora? - skazal Faramir, i lico ego stranno posurovelo. - Vy shli s nim? |to poistine novosti, esli eto pravda. Znajte zhe, malyutki-stranniki, chto Boromir, syn Denetora, byl Verhovnym Strazhem Beloj Kreposti i nashim voevodoyu - hudo prihoditsya nam bez nego. Tak pochemu zhe vy okazalis' v odnom otryade s Boromirom? Otvechajte skoree, solnce uzhe vysoko! - Tebe vedomy slova, za razgadkoj kotoryh Boromir otpravilsya v Razdol? - otvechal voprosom Frodo. No v Imladrise skuyut opyat' Slomannyj mech vozhdya.. - Slova eti mne vedomy, - s udivleniem skazal Faramir. - I to, chto oni vedomy vam, govorit v vashu pol'zu. - Tak vot, Aragorn, o kotorom ya upominal, - vladelec Slomannogo Mecha, - skazal Frodo - A my - nevysokliki, o nas tam tozhe shla rech'. - Vizhu, - zadumchivo skazal Faramir. - Vernee, vizhu, chto mozhet byt' i tak. A Proklyatie, kotoroe dobyl v boyu Isildur, - eto chto? - |to poka sokryto, - otvetstvoval Frodo. - So vremenem, veroyatno, raz®yasnitsya. - Pridetsya vas tolkom doprosit', - skazal Faramir, - a to vse zhe neponyatno, kak vy zabreli tak daleko na vostok i bluzhdaete v teni... - On ukazal rukoj i ne stal nazyvat' gory. - No eto vse potom, sejchas nam nedosug. Vam grozila gibel', nedaleko proshli by vy po etoj doroge ili okrestnymi holmami. Segodnya zdes' budet bol'shaya secha, i libo my iz nee ne vyjdem zhivymi, libo razgromim nepriyatelya i bystro otstupim k Anduinu. YA ostavlyu s vami dvoih, dlya vashej ohrany i radi moego spokojstviya. Bezrassudno doveryat' sluchajnym vstrechnym na zdeshnih dorogah. Esli ya vernus', pogovorim podrobnee. - Proshchaj zhe! - skazal Frodo, nizko poklonivshis'. - Dumaj obo mne kak znaesh', no ya v druzhbe so vsemi, kto voyuet protiv obshchego vraga. My poshli by na boj, esli by stol' moguchie i doblestnye muzhi, kak vy, ne pobrezgovali nashej pomoshch'yu, a ya by mog prenebrech' svoim porucheniem. Da vossiyayut vashi mechi! - CHto ni govori, a nevysokliki - narod uchtivyj, - usmehnulsya Faramir. - Proshchaj! Hobbity snova uselis', no poveryat' drug drugu mysli i somneniya ne stali: ryadom, v rasseyannoj teni lavrov, stoyali dvoe strazhej. Oni to i delo snimali povyazki s lica - uzh ochen' parilo, - i Frodo videl svetlokozhih, temnovolosyh i seroglazyh muzhchin, polnyh dostoinstva i surovoj pechali. Razgovarivali oni vpolgolosa, sperva na vseobshchem yazyke, no kak-to po-starinnomu; potom zazvuchalo inoe narechie. Frodo usham ne poveril, uslyshav el'fijskij yazyk, pravda, nemnogo izmenennyj, i prinyalsya udivlenno razglyadyvat' voinov, ibo ponyal, chto oni - yuzhnye dunadancy, potomki vlastitelej Zaokrainnogo Zapada. Nakonec on reshilsya zagovorit' s nimi, oni otvechali medlitel'no i nemnogoslovno. Zvali ih Mablung i Damrod, oni byli druzhinnikami Gondora, itil'skimi sledopytami, ibo ih predki zhili v Itilii, pokuda ona ne byla zavoevana. Iz takih, kak oni, namestnik Denetor sostavil peredovye otryady, voiny-sledopyty vtajne perepravlyalis' cherez Anduin (gde i kak, oni, konechno, ne skazali) i nabegami gromili i rasseivali orkov i prochuyu soldatnyu Saurona mezhdu Velikoj Rekoj i |fel'-Duatom. - Otsyuda do vostochnogo berega Anduina okolo desyatka lig, - skazal Mablung. - Tak daleko my redko zahodim. No nynche sluchaj osobyj: podkaraulivaem horodrimcev, bud' oni sto raz neladny! - Da, beda s etimi yuzhanami! - podtverdil Damrod. - Govoryat, v starinu Gondor dazhe torgoval s horodskimi car'kami, hotya druzhby s nimi nikogda ne bylo. Prezhde vladychestvo Gondora prostiralos' do ust'ev Anduina, i Umbar, samoe blizhnee ih carstvo, byl vassal'nym. No eto dela davnie, mnogo zhiznej uteklo s teh por. Umbar otlozhilsya, o prochih dolgo nichego ne bylo izvestno. Lish' nedavno uznali my, chto Vrag soblaznil ih posulami vlasti i nazhivy i oni emu predalis' - izdavna, kak mnogie carstva Vostoka, sklonyalis' oni k nemu. Uvy, dni Gondora sochteny, i nedolgo vystoyat steny Minas-Tirita, ibo veliko mogushchestvo Vraga i nepomerna ego zloba. - No vse zhe my ne sidim slozha ruki i, skol'ko mozhem, prepyatstvuem ego umyslam, - skazal Mablung. - Treklyatye yuzhane vyslali ogromnoe vojsko, budto bez nih malo polchishch sobral za stenami Mordora vlastelin CHernogo Zamka, i ono shestvuet po drevnim dorogam, kogda-to prolozhennym masterami-stroitelyami Gondora. Idut v otkrytuyu, ne steregutsya: vidno, upovayut na mogushchestvo svoego novogo vladyki, dumayut, chto odna ten' ego voli oboronit ih. Nu, my ih nemnogo prouchim. Neskol'ko dnej nazad nas opovestili, chto vojsko ih na podhode i peredovoj otryad poyavitsya eshche do poludnya tam, naverhu, gde razvilinoj prohodit bol'shak. Bol'shak-to prohodit, a oni ne projdut. Faramir ih ne propustit: on teper' nash vsegdashnij predvoditel' v smertel'nyh shvatkah. No ego smert' minuet i sud'ba shchadit - mozhet stat'sya, dlya gorshej uchasti. Razgovor prervalsya: vse zamolkli i prislushalis'. Zastyla nastorozhennaya tish'. Sem vyglyadyval iz svoego paporotnikovogo ukrytiya i zorkim hobbitskim glazom videl, chto lyudi krugom pribyvali i pribyvali: kralis' po sklonam v odinochku ili dlinnymi verenicami, horonyas' bliz lesochkov i roshchic, inye probiralis' po trave i skvoz' kustarnik, pochti nevidimki v svoem pyatnistom buro-zelenom oblachenii. Vse byli v nahlobuchennyh kapyushonah, v zelenyh rukavicah i vooruzheny, kak Faramir i ego sputniki. Proshli i bessledno ischezli sred' bela dnya. Vysoko stoyalo poludennoe solnce. Teni ukorotilis'. "Gde-to nash ogloed Gorlum? - podumal Sem, zabirayas' v paporotnik poglubzhe, chtob ne pripekalo. - Primut ego za orka - mokrogo mesta ne ostavyat. A tut eshche ZHeltaya Morda tak i norovit izzharit'. Nu, emu k peredelkam ne privykat', avos' uceleet". On razlegsya vozle Frodo, zadremal - i prosnulsya ot dal'nego peniya rogov. Prosnulsya, sel i oglyadelsya: solnce svetilo vovsyu i peklo nemiloserdno, ih strazhi zamerli nacheku v teni derev'ev. Roga zatrubili gromche - i sovsem nepodaleku, na gore. Semu poslyshalis' boevoj klich i dikie vopli, no eto podal'she, slovno iz kakoj-to peshchery. Potom grohot bitvy dokatilsya do nih - kazalos', derutsya pochti ryadom. Stal' skrezhetala o stal', mechi so zvonom vrubalis' v zheleznye shlemy i gluho udaryali o shchity, kriki meshalis' s otchayannym vizgom, i raznosilsya gromozvuchnyj klich: Gondor! Gondor! - Budto sto kuznecov vraz za rabotoj, - skazal Sem Frodo. - Blizhe-to luchshe by ne nado. No bitva eshche priblizilas'. - Vot oni! - kriknul Damrod. - Glyadite-ka! Desyatok-drugoj yuzhan prorval zasadu: begut vniz s dorogi. Udirayut so vseh nog, a nashi ne otstayut, i Faramir vperedi vseh! Sem ne pozhelal upustit' zrelishche, poshel k strazham, vlez na vysokij lavr i uvidel, kak smuglye lyudi v krasnom slomya golovu mchatsya po sklonu, a za nimi - zelenye voiny, s mahu rubya ih na begu. Tuchej leteli strely. Vdrug s prigorka nad ih ubezhishchem ruhnul, lomaya derevca, chelovek i chut' ne pridavil Frodo, rasplastavshis' licom vniz za neskol'ko futov ot nego. Zelenoperye strely torchali iz-pod zolotogo naplechnika, alyj plashch byl izorvan, mednyj plastinchatyj pancir' razrublen, chernye kosmy, perepletennye zolochenymi nityami, namokli ot krovi. Ego korichnevaya ruka szhimala rukoyat' slomannogo mecha. Tak Sem vpervye uvidel, kak strashno lyudi b'yutsya drug s drugom, i emu eto ochen' ne ponravilos'. On byl rad, chto hot' mertvogo lica ne vidno. "Interesno, - podumal on, - kak ego zvali, otkuda on rodom, zloe u nego bylo serdce ili zhe ego obmanom i ugrozami pognali v dal'nie kraya. Mozhet, emu vovse ne hotelos' voevat', i on luchshe ostalsya by doma". No eti mysli uneslis' tochno dym, ibo edva Mablung shagnul k mertvecu, kak nakatilsya neimovernyj grohot. Golosili, vopili, orali, no vse zaglushal trubnyj voj, a potom zemlyu sotryas topot, budto rushilis' tyazhelennye brevna. - Beregis'! Beregis'! - kriknul drugu Damrod. - Oboroni nas valary! Mumak! Mumak! S izumleniem, uzhasom i vostorgom uvidel Sem gromadnogo zverya, smetayushchego derev'ya na puti vniz. Ogromnyj, kak dom, da net, kuda bol'she lyubogo doma, on pokazalsya hobbitu zhivoj goroj v seroj kozhe. U straha glaza veliki, a on ih vdobavok razinul, no horodskij mumak i vpravdu byl zverem nevidannoj velichiny, teper' takih v Sredizem'e uzhe ne ostalos', nyneshnyaya ego otdalennaya rodnya - pigmei ryadom s nim. On mchalsya pryamo na nih, no svernul i progrohotal mimo za neskol'ko yardov. Nozhishchi ego byli kak derev'ya, ushishchi hlopali, kak parusa, dlinnyj hobot pod®yat, budto groznyj, gotovyj nabrosit'sya zmej, malen'kie glazki vospaleny, iz-pod zadrannyh, budto roga, bivnej v zolotyh kol'cah hlestala krovavaya pena. Alaya s zolotom izodrannaya popona volochilas' za nim, na spine ego zastryali oblomki boevoj bashni, sokrushennoj o derev'ya, i krohotnyj chelovechek otchayanno ceplyalsya za ego sheyu - moguchij voin, ispolin sredi smuglingov. Strashnyj zver' promchalsya, razmetav roshchu i razlomav kamennyj vodoem. Strely svisteli vokrug nego i otskakivali ot ego tolstennoj shkury. YUzhane i gondorcy bezhali pered nim; kto popadalsya, teh on hvatal hobotom i rasshibal o zemlyu. Vskore on ischez iz vidu, trubya i topocha. CHto s nim stalos' - etogo Sem ne uznal: mozhet, on eshche dolgo nosilsya po pustosham, poka ne sginul v chuzhih krayah ili ne ugodil v glubokuyu yamu, a mozhet, s razgonu dobezhal do Velikoj Reki i v nej utonul. Sem voshishchenno perevel dyhanie. - Olifant! - vygovoril on. - Est', znachit, olifanty, i ya odnogo videl. Vot eto zhizn'! No doma-to kto mne poverit? Nu, esli bol'she nichego ne pokazhut, ya poshel spat'. - Spi, poka mozhno, - skazal Mablung. - No skoro nachal'nik vernetsya, esli on zhiv, konechno, a kak vernetsya, tak my nemedlya i v put'. Lish' tol'ko Vrag provedaet o krovavoj bitve, srazu vyshlet za nami pogonyu. - Nu i uhodite, tol'ko ne topochite! - skazal Sem. - Ne meshajte mne spat', ya vsyu noch' provel na nogah. Mablung rassmeyalsya. - Somnevayus', chto Faramir ostavit vas zdes', gospodin Semmium, - skazal on. - Vprochem, uvidite sami. Glava V. ZAKATNOE OKNO Semu kazalos', chto on prospal neskol'ko minut. Mezhdu tem prosnulsya on chasa cherez tri, kogda vozvratilsya Faramir i s nim mnogo-mnogo lyudej. Vse, kto ucelel v bitve, sobralis' na sklone holma - chelovek dvesti ili trista. Oni rasselis' shirokim polukrugom; Faramir sidel posredine, pered nim stoyal Frodo. |to pohodilo na strannoe sudilishche. Sem vypolz iz paporotnikov, nikem ne zamechennyj, i pristroilsya k chelovecheskomu polumesyacu s krayu; ottuda bylo horosho vidno i slyshno, i on glyadel vo vse glaza i ne propuskal ni odnogo slova, gotovyj, ezheli chto, totchas rinut'sya na vyruchku hozyainu. Povyazka bol'she ne skryvala lico Faramira, surovoe i vlastnoe; ego ustremlennye na Frodo sero-stal'nye glaza glyadeli ostro, pronicatel'no i razdumchivo. Sem skoro ponyal, chto Faramiru podozritel'ny nedomolvki Frodo, iz-za kotoryh neyasno, zachem on shel s Otryadom ot Razdola, pochemu rasstalsya s Boromirom i kuda napravlyaetsya teper'. To i delo zavodil on rech' o Proklyatii Isildura - slovom, yavno raskusil, chto samoe vazhnoe ot nego skryvayut. - Raz nevysoklik otvazhilsya vzyat' na sebya Proklyatie Isildura, - nastaival on, - i raz ty i est' tot nevysoklik, znachit, tebe izvestno, chto eto za Proklyatie, i ty pred®yavil ego Sovetu, o kotorom govorish', a Boromir videl ego. Tak ili ne tak? Frodo ne otvechal. - Tak! - skazal Faramir. - Ty skrytnichaesh', odnako zhe vse, chto kasaetsya Boromira, kasaetsya i menya. Soglasno bylinam, Isildura porazila orkskaya strela, no strel etih chto peschinok v reke, i edva li voitel' Gondora Boromir prinyal by odnu iz nih za rokovoe znamenie. Ty chto zhe, byl hranitelem etogo nevedomogo Proklyatiya? Ono sokryto, skazal ty. Ne ty li ego sokryl? - Net, sokryl ego ne ya, - skazal Frodo. - Ono ne prinadlezhit mne, i net ego vladel'ca sredi smertnyh, ni samyh velikih, ni samyh nichtozhnyh. Esli kto i vprave vladet' im, to eto Aragorn, syn Aratorna, nash predvoditel' ot Morii do Rerosa; ya o nem govoril. - Pochemu on, a ne Boromir, strazh Kreposti, vozdvignutoj synami |lendila? - Potomu chto Aragorn po otcovskoj linii pryamoj potomok Isildura, syna |lendila. On opoyasan |lendilovym mechom. Izumlennym gulom otozvalos' sobranie na eti slova. Poslyshalis' vozglasy: - Mech |lendila! Mech |lendila skoro zableshchet v Minas-Tirite! Dobrye vesti! No Faramir i brov'yu ne povel. - Mozhet byt', - skazal on. - No stol' velikie prityazaniya nadobno podtverdit', i, koli etot Aragorn yavitsya v Minas-Tirit, ot nego potrebuyut besspornyh dokazatel'stv. Poka chto, - a ya byl tam shest' dnej nazad, - ne yavilsya ni on i nikto drugoj iz tvoego Otryada - Boromir priznal ego prityazaniya, - skazal Frodo.- Da bud' zdes' Boromir, on by i otvetil tebe na tvoi voprosy. Uzhe davno rasstalis' my s nim u Rerosa, i on napravlyalsya pryamikom v vashu stolicu. Naverno, po vozvrashchenii tuda ty vse ot nego uznaesh'. Emu, kak i vsem ostal'nym, bylo izvestno, zachem ya v Otryade: |lrond iz Imladrisa ob®yavil ob etom vsemu Sovetu. Mne bylo dano poruchenie, ono privelo menya syuda, no ya ne volen otkryt' ego nikomu bolee. Skazhu tol'ko, chto tem, kto nasmert' b'etsya s Vragom, ne pristalo menya zaderzhivat'. Frodo govoril gordelivo, hot' na serdce u nego, verno, koshki skrebli, i Sem ego myslenno odobril. No Faramir ne unimalsya. - Tak! - skazal on. - Ty, stalo byt', sovetuesh' mne ne meshat'sya v chuzhie dela, uhodit' vosvoyasi i otpustit' tebya na vse chetyre storony. Deskat', Boromir mne vse ob®yasnit, kogda vernetsya. Vernetsya, govorish' ty! Ty byl drugom Boromiru? Frodo zhivo pripomnilos', kak Boromir napal na nego, i on zameshkalsya s otvetom. Vzglyad Faramira stal zhestche. - Mnogo tyagosten i nevzgod vynesli my bok o bok s Boromirom, - vymolvil nakonec Frodo. - Da, ya byl emu drugom. Faramir mrachno usmehnulsya. - I tebe gor'ko bylo by uznat', chto Boromira net v zhivyh? - Konechno, gor'ko, - udivlenno otvetil Frodo. On vzglyanul Faramiru v glaza i otoropel. - Net v zhivyh? - skazal on. - Ty hochesh' skazat', chto on pogib i tebe eto izvestno? Ili ty prosto ispytyvaesh' menya pustymi slovami? Hochesh' obmanom vyvesti menya na chistuyu vodu? - YA dazhe orka ne stanu obmanom vyvodit' na chistuyu vodu, - skazal Faramir. - Kak zhe on pogib, otkuda ty znaesh' ob etom? Ty ved' skazal, budto nikto iz nashego Otryada k vam v stolicu ne yavilsya? - O tom, kak on pogib, ya nadeyalsya uslyshat' ot ego druga i sputnika. - No ya ostavil ego zhivym i zdorovym. I, naskol'ko mne izvestno, on zhiv i ponyne. Pravda, gibel' podsteregaet nynche na kazhdom shagu. - Da, na kazhdom shagu, - podtverdil Faramir. - I gibel'nee vsego - predatel'stvo. Sem slushal, slushal - i tak rasserdilsya, chto poteryal vsyakoe terpenie. Poslednie slova Faramira ego donyali: on vyskochil na seredinu polukruga i obratilsya k hozyainu. - Proshu proshcheniya, sudar', - skazal on, - tol'ko, po-moemu, uzhe hvatit s vas kolotushek. Kto on takoj, chtoby edak vam derzit'? Posle vsego-to, chto vam prishlos' vynesti radi nih zhe, Gromadin neblagodarnyh! Vot chto, nachal'nik! - On vstal pered Faramirom, ruki v boki, s takim zhe vidom, s kakim raspekal hobbityat, "po nahalke" otvechavshih emu na strogij vopros, chto eto oni podelyvayut v chuzhom fruktovom sadu. Poslyshalsya ropot, no bol'shej chast'yu voiny uhmylyalis': uzh ochen' bylo zabavno glyadet' na ih surovogo predvoditelya, sidevshego na zemle licom k licu s shiroko rasstavivshim nogi raz®yarennym malyshom-hobbitom, - takoe ne kazhdyj den' uvidish'! - Vot chto ya tebe skazhu, - prodolzhal Sem. - Ty na chto eto namekaesh', a? Konchaj hodit' vokrug da okolo, govori pryamo, a to dozhdesh'sya, chto nabezhit sto tysyach orkov iz Mordora! Esli ty dumaesh', chto moj hozyain prikonchil vashego Boromira i ubezhal, to ne znayu, gde tvoya golova, no hot' ne vilyaj! I ne zabud' skazat' nam, chto dal'she-to delat' sobiraesh'sya. ZHalko vot, mezhdu prochim, chto nekotorye na slovah samye glavnye protivniki Vragu, a drugim stanovyatsya poperek dorogi, hotya drugie-to, mozhet, ne men'she ihnego delayut. To-to by Vrag na tebya sejchas poradovalsya: reshil by, chto u nego novyj druzhok ob®yavilsya! - Tishe! - skazal Faramir bez malejshego gneva. - Ne meshaj govorit' svoemu hozyainu, on ne v primer umnee. YA i bez tebya znayu, chto medlit' nam opasno, odnako uluchil vremya, daby razobrat'sya v trudnom dele. Bud' ya pospeshliv, kak ty, ya by davno uzhe vas zarubil, ibo mne strogo-nastrogo veleno ubivat' vseh, kto obretaetsya zdes' bez pozvoleniya vlastitelya Gondora. No mne pretit vsyakoe nenuzhnoe i dazhe neobhodimoe ubijstvo. I slov ya na veter ne brosayu, bud' uveren. Syad' ryadom s hozyainom i pomolchi! Sem plyuhnulsya na zemlyu, krasnyj kak rak. Faramir snova obratilsya k Frodo: - Ty sprosil, otkuda ya znayu, chto syna Denetora net v zhivyh. Durnye vesti krylaty. A noch'yu, kak govoritsya, serdce serdcu vest' podaet. Boromir - moj rodnoj brat. Skorbnaya ten' omrachila ego lico. - Tebe pamyatno chto-nibud' iz bogatyrskogo dospeha Boromira? Frodo nemnogo podumal, opasayas' novoj lovushki i nedoumevaya, chem eto vse mozhet obernut'sya. Emu edva li ne chudom udalos' spasti Kol'co ot svirepoj hvatki Boromira, a kak uberech' ego v okruzhenii moguchih vityazej - etogo on ne predstavlyal. Serdce ego, odnako, chuyalo, chto Faramir, s vidu ochen' pohozhij na brata, osmotritel'nee, mudree i nadezhnee ego. - Da, ya pomnyu rog Boromira, - skazal on. - Otvet vernyj i, sudya po vsemu, pravdivyj, - skazal Faramir. - Vspomni kak sleduet, yavi ego pered glazami: eto byl rog vostochnogo tura, opravlennyj serebrom, s nachertaniem drevnih run. Vo mnogih pokoleniyah nasledoval ego starshij syn, i est' pover'e, chto esli on zatrubit v rokovoj chas v drevnih predelah Gondora, to zov ego budet uslyshan. Za pyat' dnej do togo, kak ya otpravilsya v Itiliyu, odinnadcat' dnej nazad, kak nyne, predvechernej poroj, ya slyshal etot zov: donosilsya on, kazalos', s severa, no donosilsya gluho, slovno by chudilsya. Durnym predznamenovan'em sochli eto my s otcom, ibo ot Boromira s ego uhoda ne bylo vestej i ni odin pogranichnyj strazh ne dal znat' o ego vozvrashchenii. A na tret'i sutki mne bylo dikovinnoe viden'e. YA sidel tumannoj noch'yu pod blednoj molodoj lunoj na beregu Anduina, sledil za ego medlennymi vodami i slushal skorbnoe shurshan'e kamyshej. My nesem nochnoj pribrezhnyj dozor naprotiv Osgiliata, zahvachennogo vragami: oni perepravlyayutsya i razbojnichayut. No v tot polnochnyj chas vse bylo tiho. I vdrug ya uvidel ili mne pomereshchilas' na vode serebristo-seraya lodka chuzhezemnogo vida, s vysokim grebenchatym nosom; ona plyla sama po sebe. YA poholodel, ibo ee okruzhalo mertvennoe siyan'e, odnako zhe vstal, spustilsya k beregu i voshel v vodu, vlekomyj nevedomoj siloj. I lodka povernula ko mne i medlenno proplyla vblizi, i ya ne otvazhilsya protyanut' ruku i ostanovit' ee. Ona gluboko osela, slovno pod tyazhkim gruzom; kazalos', ona zapolnena pochti do kraev prozrachnoj svetyashchejsya vodoj, i v vode pokoilsya mertvyj vityaz'. On byl ves' izranen, slomannyj mech lezhal u nego na kolenyah. |to byl moj brat Boromir: ya uznal ego mech i dospehi, ego lyubimoe lico. Ne bylo s nim lish' ego roga, i neznakom byl mne ego poyas, tochno iz zolotyh list'ev. "Boromir! - voskliknul ya. - Gde tvoj rog, Boromir? Kuda plyvesh' ty, o Boromir?" - no on uzh skrylsya iz vidu. Lodku podhvatilo techenie, i ona, mercaya, ischezla v nochi. Son eto byl ili yav', ne znayu, odnako probuzhdeniya ne bylo. YA uveren, chto on mertv i telo ego uplylo vniz po Velikoj Reke. - Uvy! - skazal Frodo. - V tvoem snovidenii nayavu ya uznayu Boromira, kakim pomnyu ego. Zolotoj poyas emu podarila Vladychica Galadriel'. Ot nee zhe nashi serye el'fijskie plashchi. A vot brosh' iz Loriena. - On pritronulsya k zelenovato-serebryanoj zastezhke pod gorlom. Faramir prismotrelsya k nej. - Krasivaya brosh', - skazal on. - Da, toj zhe vydelki. Tak, znachit, put' vash lezhal cherez Lorien? Vstar' on zvalsya Laurelindorenan, i uzh davnym-davno tam ne stupala noga cheloveka, - tiho pribavil on, s novym izumleniem glyadya na Frodo. - Nu chto zh, teper' mne ponyatnej mnogoe, chto pokazalos' strannym. Ne povedaesh' li ty mne eshche chto-nibud'? Ibo gorestno dumat', chto Boromir pogib odin vblizi rodnogo kraya. - Nichego ne mogu ya povedat' tebe v uteshenie, - skazal Frodo. - A tvoj rasskaz mne kazhetsya zloveshchim, no ne bolee. Tebya posetilo videnie, prizrak zloj sud'by, proshloj, a mozhet byt', i gryadushchej. Esli tol'ko eto ne vrazheskoe navazhdenie. YA videl prekrasnye liki drevnih voitelej v zavodyah Mertveckih Bolot, i eto bylo ego lihodejskoe volshebstvo. - Net, tut on ni pri chem, - skazal Faramir. - Ego navazhdeniya otvrashchayut serdce, a moe bylo polno skorbi i sostradaniya. - No kak zhe takoe moglo sluchit'sya nayavu? - sprosil Frodo. - Porogi Tol-Brandira ne minuet nevredimoj nikakaya lodka, a Boromir sobiralsya domoj cherez Ontavu, stepyami Ristanii. Vozmozhno li, chtoby polnyj vody cheln proplyl vodopadami i ne perevernulsya? - Ne znayu, - skazal Faramir. - A lodka otkuda? - Iz Loriena, - skazal Frodo. - U nas ih bylo tri: my proshli po Anduinu na veslah do vodopadov. Lodka el'fijskaya. - Vy pobyvali v Sokrytoj Strane, - skazal Faramir, - no, kazhetsya, chary ee ostalis' dlya vas nepostizhimy. Tem, kto videlsya s CHarovnicej iz Zolotogo Lesa, ne sled udivlyat'sya nichemu. Smertnym opasno pokidat' nash podlunnyj mir: vernutsya oni uzh ne temi, chto byli prezhde. Tak glasyat legendy. Boromir, o Boromir! - voskliknul on. - CHto povedala tebe ona, Vladychica, nepodvlastnaya smerti? CHto uvidela ona, chto probudila v tvoem serdce? Zachem poshel ty v Laurelindorenan, a ne otpravilsya svoej dorogoj, ne primchalsya svezhim utrom na ristanijskom kone? On snova obernulsya k Frodo i zagovoril spokojno: - I na vse eti voprosy ty, naverno, mog by dat' otvet, o Frodo, syn Drogo. Pust' ne zdes' i ne sejchas. No chtoby ty ne dumal, budto menya obmorochilo navazhdenie, uznaj, chto rog Boromira vozvratilsya nayavu, no razrublennyj nadvoe toporom ili mechom. Oskolki vybrosilo porozn': odin nashli v kamyshah dozornye Gondora na severe, nizhe vpadeniya Ontavy, drugoj vylovili v anduinskom omute - on podvernulsya plovcu. Strannye sluchajnosti, odnako smerti ne utaish', kak govoritsya. I vot teper' oskolki roga, kotorym vladel starshij syn, lezhat na kolenyah u Denetora. On sidit na svoem vysokom prestole i zhdet strashnyh vestej. Ty vse-taki umolchish' o tom, kak byl razrublen rog? - Umolchu o tom, chego ne znayu, - skazal Frodo. - No kol' ne oshibsya v podschetah, slyshal ty ego v tot samyj den', kogda my rasstalis', kogda ya i moj sluga ostavili Otryad. I teper' tvoj rasskaz napolnyaet menya uzhasom. Esli Boromir popal v bedu i byl ubit, to boyus', chto vse ostal'nye moi sputniki tozhe pogibli - i sorodichi, i druz'ya. Byt' mozhet, ty perestanesh' somnevat'sya vo mne i otpustish' nas? YA ustal, menya gryzet skorb' i muchaet strah. No mne nuzhno nechto sovershit' ili hot' popytat'sya, poka menya ne ub'yut. Esli iz vseh nas ostalis' v zhivyh lish' dva nevysoklika, tak tem bolee nado speshit'. Vozvrashchajsya zhe, o Faramir, doblestnyj voenachal'nik Gondora, v svoyu stolicu i zashchishchaj ee do poslednej kapli krovi, a mne pozvol' idti navstrechu sud'be! - Ne mnogo mne utesheniya v tvoih rechah, - skazal Faramir, - odnako zhe ty naprasno poddaesh'sya strahu. Esli ne el'fy iz Loriena, to kto, po-tvoemu, snaryadil Boromira v poslednij put'? Ne orki zhe, ne prisluzhniki Vraga, da ne budet on nazvan. Navernyaka zhiv eshche kto-nibud' iz vashego Otryada. No, chto by ni sluchilos' bliz nashej severnoj granicy, ty, Frodo, ochistilsya ot podozrenij. Raz ya berus' v nashi smutnye dni sudit' o lyudyah po ih licam i recham, to i s nevysoklikami, mozhet stat'sya, ne oshibus'! Hotya, - i on nakonec ulybnulsya, - est' v tebe chto-to strannoe, Frodo, - ne el'fijskoe li? I razgovor nash kuda vazhnej, chem mne pokazalos' snachala. Mne nadlezhit otvesti tebya v Minas-Tirit k prestolu Denetora. Po spravedlivosti ya budu dostoin kazni, esli postuplyu vo vred svoemu narodu. Tak chto nel'zya toropit'sya s resheniem, a sejchas - v put' bez provolochek. On vskochil na nogi i bystro rasporyadilsya. Voiny ego migom razbilis' na melkie otryady i poischezali mezhdu derev'yami i v teni skal. Vskore ostalis' tol'ko Mablung i Damrod. - Vy, Frodo i Semmium, pojdete so mnoj i moimi druzhinnikami, - skazal Faramir. - Vse ravno doroga na yug dlya vas poka zakryta. Neskol'ko dnej ona vsya budet zapruzhena vojskami, i posle nyneshnej zasady nablyudenie usilyat vdesyatero. Da vy segodnya nedaleko i ushli by: vy ele na nogah derzhites'. My tozhe ustali. U nas est' tut tajnoe pribezhishche, mil' za desyat' otsyuda. Orki i vrazheskie soglyadatai ego eshche poka ne razvedali, a esli i razvedayut, golymi rukami ne voz'mut: celogo vojska budet malo. Tam my otdohnem, i vy tozhe. A nautro ya reshu, chto delat' dal'she i kak byt' s vami. Frodo ostavalos' lish' prinyat' eto nastoyatel'noe priglashenie. Ved' i pravda, idti cherez Itiliyu srazu posle vylazki gondorcev stalo gorazdo opasnee prezhnego. Oni tut zhe tronulis' v put': vperedi - Mablung i Damrod, za nimi Faramir s hobbitami. Mimo pruda, gde oni kupalis', vbrod cherez ruchej, potom na vysokij holm, a ottuda vse vniz i vniz, na zapad - pologim tenistym lesnym sklonom. Faramir primerilsya k hobbitskoj trusce, i vpolgolosa shla beseda. - My prervalis', - skazal Faramir, - ne tol'ko potomu, chto vremya ne terpit, kak napomnil mne gospodin Semmium, no i chtoby ne bylo lishnih ushej, ibo koe-chto nado obsudit' vtajne. YA nedarom perevel razgovor na sud'bu brata, prenebregshi Proklyatiem Isildura. Ty o mnogom umolchal, Frodo. - YA ne solgal ni slovom, hot' skazal i ne vsyu pravdu, - otozvalsya Frodo. - YA ne koryu tebya, - skazal Faramir. - Ty s chest'yu vyshel iz trudnogo ispytaniya, i v ume tebe ne otkazhesh'. Odnako ya vizhu i to, chto stoit za tvoimi rechami. S Boromirom druzhen ty ne byl, i rasstalis' vy hudo. On, vidno, nanes obidu - i tebe, i gospodinu Semmiumu. YA ochen' lyubil Boromira i otomshchu za ego smert', no ya horosho ego znal. Dolzhno byt', eto sluchilos' iz-za Proklyatiya Isildura - ved' iz-za nego raspalsya vash Otryad? Mne yasno, chto eto mogushchestvennyj talisman, iz teh, kakie porozhdayut raspri mezhdu soratnikami, esli verit' starinnym bylyam. Verno li ya ugadal? - Verno, da ne sovsem, - skazal Frodo. - Raspri ne bylo v nashem Otryade, bylo somnenie - kuda napravit'sya ot Privrazh'ya. A starinnye byli, koli na to poshlo, uchat nas ne ronyat' lishnih slov, kogda delo idet o... talismanah. - Uvy, znachit, kak ya srazu podumal, ssora vyshla s odnim Boromirom. On hotel dostavit' talisman v Minas-Tirit. Kak pechal'no slozhilas' sud'ba: tebe, kotoryj videl ego poslednim, zarok smykaet usta, i ty ne mozhesh' rasskazat' mne o glavnom, o tom, chto bylo u nego na serdce pered smert'yu. Zabluzhdalsya on ili net, ne znayu, no uveren v odnom: umer on dostojno i prevozmog sebya. Lico ego bylo eshche prekrasnej, nezheli pri zhizni. Prosti menya, Frodo, chto ya ponachalu vypytyval u tebya lishnee o Proklyatii Isildura. Ne ko vremeni eto bylo i ne k mestu, no ya ne uspel rassudit'. Boj byl tyazhelyj, i menya ozhidali inye zaboty. No kak tol'ko ya vdumalsya, o chem u nas zashla rech', ya tut zhe otvel ee v storonu. Ibo my, praviteli grada, prichastny drevnej mudrosti, zakrytoj ot inyh. My proishodim ne ot |lendila, no v zhilah u nas tozhe techet numenorskaya krov'. My iz kolena Mardila, kotorogo ostavil namestnikom, otpravlyayas' na vojnu, velikij knyaz' |arnur, poslednij v rodu Anariona. Detej u gosudarya ne bylo, i s vojny on ne vernulsya. S teh por i pravyat u nas namestniki, vot uzhe mnogie veka. YA pomnyu, kak Boromir eshche mal'chikom, kogda my vmeste chitali skazan'ya o nashih predkah i letopisi Gondora, vse vremya serdilsya, chto nash otec - ne knyaz'. "Skol'ko zhe nado soten let, chtoby namestnik stal knyazem, koli knyaz' ne vozvrashchaetsya?" - sprashival on. "V inyh krayah hvatalo i desyatka let, - otvechal emu otec. - A v Gondore nedostanet i desyati tysyach". Uvy, bednyaga Boromir! |to tebe chto-nibud' o nem govorit? - Govorit, - skazal Frodo. - Odnako zhe k Aragornu on vsegda otnosilsya s pochteniem. - Eshche by, - skazal Faramir. - Esli on priznal ego pravo na velikoknyazheskij prestol, znachit, priznal sebya ego poddannym. No do samyh trudnyh ispytanij delo ne doshlo. Kto znaet, chto bylo by v Minas-Tirite, gde vojna prevratila by ih v sopernikov. No ya otvleksya. Rod Denetora, skazal ya, izdrevle soprichasten premudrosti dnej bylyh; v nashih sokrovishchnicah hranyatsya starinnye knigi i mnogoyazychnye pis'mena na vethom pergamente, na kamne, na zolotyh i serebryanyh plastinah. Mnogoe i prochest' u nas nikto ne sumeet, mnogoe pylitsya pod spudom. YA trudilsya nad nimi: mne vedomy nachala znanij. Radi etih sokrovishch navedyvalsya k nam Seryj Strannik; eshche rebenkom ya vpervye uvidel ego, i dvazhdy ili trizhdy s teh por. - Seryj Strannik? - peresprosil Frodo. - A kak ego imya? - My ego nazyvali po-el'fijski, Mitrandirom, - skazal Faramir, - i emu eto, kazhetsya, bylo po nravu. "Po-raznomu zovut menya v raznyh krayah, - govoril on. - U el'fov ya Mitrandir, u gnomov - Tarkun, kogda-to, na zapade, o kotorom i molva sterlas', ya zvalsya Olorinom, na yuge ya - Inkanus, na severe - Gendal'f, na vostoke ya ne byvayu". - Gendal'f! - voskliknul Frodo. - Tak ya i podumal. Gendal'f Seryj, nash drug i sovetchik. Predvoditel' nashego Otryada. On sginul v Morii. - Mitrandir sginul! - skazal Faramir. - Zlaya, odnako zhe, vypala vam dolya. Dazhe ne veritsya, chto takoj velikij mudrec - nash vernyj pomoshchnik v nevzgodah - mog pogibnut' i mir lishilsya ego nesravnennyh poznanij. Ty uveren, chto on pogib? Mozhet stat'sya, on vas pokinul iz-za inyh neotlozhnyh del? - Uveren, - skazal Frodo. - YA videl, kak ego poglotila bezdna. - Naverno, strashnoj povest'yu chrevaty tvoi slova, - skazal Faramir. - Mozhet byt', ty rasskazhesh' ee vvecheru. Kak mne teper' yasno, Mitrandir byl ne tol'ko mudrecom i knizhnikom - on byl vershitelem sudeb nashego vremeni. Okazhis' on v Gondore, kogda my s bratom uslyshali vo sne proricanie, on, verno, raz®yasnil by ego, ne prishlos' by otpravlyat' poslanca v Razdol. A byt' mozhet, ne stal by raz®yasnyat', i Boromir vse ravno ne ushel by ot roka. Mitrandir nikogda ne otkryval nam budushchego i ne posvyashchal v svoi zamysly. S pozvolen'ya Denetora - ne znayu uzh, kak emu eto udalos', - on byl dopushchen v nashu sokrovishchnicu, i ya pocherpnul iz edva priotkrytogo kladezya ego poznanij: on byl skupym nastavnikom. Bolee vsego zanimali ego letopisi i ustnye predaniya vremen Velikoj