Dzhon Ronal'd Ruel Tolkien. |lessar
---------------------------------------------------------------
OCR: Katya Bahareva
---------------------------------------------------------------
ZHil v Gondoline master, kuznec i yuvelir, po imeni |rendil. Ne bylo ego
iskusnej sredi Nol'dora so smerti Feanora. Bol'she vsego on lyubil sozdaniya
YAvanny, rasteniya, i velichajshej radost'yu dlya nego bylo smotret', kak
solnechnyj svet probivaetsya cherez krony derev'ev. Tak v serdce ego rodilos'
zhelanie sozdat' dragocennyj kamen', v kotorom byl by zaklyuchen solnechnyj
svet, no kotoryj byl by zelen, kak molodaya listva. On sumel voplotit' svoyu
mechtu, i dazhe nol'dorcy divilis' ego tvoreniyu. Govoryat, chto tot, kto smotrel
skvoz' etot kamen', videl vse uvyadshee ili pogibshee zanovo vozrozhdennym, kak
v dni yunosti, i chto ruki derzhavshego ego prinosili iscelenie ot boli vsemu, k
chemu by oni ni prikasalis'.
|tot kamen' |rendil prines v dar Idril', docheri Korolya, i ona nosila
ego na grudi. Idril' vzyala ego s soboj posle padeniya Gondolina, i pered tem,
kak otoshel ee korabl', peredala svoemu synu |arendilu, so slovami:
- |lessar, ya ostavlyayu ego tebe, ibo veliki rany Sredizem'ya, i on mozhet
pomoch' tebe iscelit' ih. Tol'ko tebe pozvolyayu ya vladet' im.
V Gavani Siriona dlya celitelya i vpravdu bylo mnogo del, i sredi lyudej,
i sredi el'fov, i sredi zhivotnyh, chto bezhali syuda ot uzhasa s Severa. I poka
|arendil zhil tam, vse rany byli zalecheny, i lesa vokrug byli zeleny i
prekrasny. No kogda |arendil uhodil v svoj velikij pohod za More, on vzyal
|lessar s soboj, potomu chto vo vseh poiskah ego nikogda ne ostavlyala
nadezhda, chto on, byt' mozhet, eshche vstretit Idril' snova - ved' pervym
vospominaniem v zhizni dlya nego byl zelenyj kamen' na grudi ego materi,
pevshej vozle ego kolybeli v dni rascveta Gondolina. Tak i sluchilos', chto,
naveki pokidaya Sredizem'e, |arendil unes |lessar s soboj.
Odnako pozzhe |lessar snova poyavilsya v Sredizem'e. Dve raznye legendy
govoryat o nem, no pravdu znali tol'ko Mudrye, navsegda ushedshie na Zapad.
Nekotorye govoryat, chto vtoroj |lessar - eto tot samyj kamen', sozdannyj
|rendilom, i vozvrashchennyj po vole Valar; chto Olorin (izvestnyj v Sredizem'e
kak Mitrandir) prines ego s soboj s Zapada. V svoe vremya Olorin prishel k
Galadrieli, zhivshej togda pod sen'yu Velikogo Zelenoles'ya (vposledstvii
Liholes'e) dolgo govoril s nej. Gody izgnaniya tyazhkim gruzom legli na plechi
Ledi Nol'dora i ona zhelala znat' vse novosti o svoih rodichah, ibo ej eshche ne
pozvoleno bylo pokinut' Sredizem'e. Kogda Olorin otvetil na ee voprosy, ona
vzdohnula i prosheptala:
- YA toskuyu v Sredizem'e. List'ya zdes' opadayut, cvety uvyadayut i serdce
moe tomitsya, ibo zhiva eshche v nem pamyat' o ne umirayushchih derev'yah i travah
moego doma.
- A |lessar smyagchil by tvoyu pechal'? - sprosil togda Olorin.
- Gde teper' kamen' |arendila? - pokachala golovoj Galadriel'. - I
|rendil, sozdatel' ego, davno pokinul mir.
- Kto znaet? - vozrazil Olorin.
- |to tak, - skazala Galadriel', - oni ushli za More, kak i vse
prekrasnoe, chto u nas bylo. Neuzheli Sredizem'e teper' dolzhno uvyanut' i
postepenno umeret'?
- Takova ego sud'ba, - zametil Olorin. - No eto ne obyazatel'no sluchitsya
skoro, i esli |lessar vernetsya, to eto mozhno izmenit' k luchshemu. Nenadolgo,
poka ne nastanet Vremya Lyudej.
- Esli... no kak eto mozhet sluchit'sya?.. - proiznesla Galadriel'.
- Ved' Valar teper' nedosyagaemy, zaboty Sredizem'ya ne trogayut ih i na
vseh zhivushchih zdes' pala ten'.
- |to nepravda. Vzor ih ne zatumanen, a serdca ne zacherstveli. I v
dokazatel'stvo - vot, vzglyani! - i k izumleniyu Galadrieli on podnyal ladon',
na kotoroj lezhal |lessar.
- YA prines eto tebe ot YAvanny, - skazal Olorin. - Ispol'zuj ego kak
smozhesh', i na kakoe-to vremya on sdelaet zemlyu, gde ty zhivesh', chudesnejshim
mestom Sredizem'ya. No ne navsegda vruchayu ya ego tebe. Kogda pridet vremya, ty
peredash' ego. Ibo prezhde chem ty ustanesh' ot Sredizem'ya i pokinesh' ego,
pridet tot, komu on budet prinadlezhat', i imenem ego budet imya etogo kamnya:
|lessar.
Drugaya zhe legenda rasskazyvaet tak: davnym-davno, v te vremena, kogda
Sauron eshche ne obmanul kuznecov |regiona (Ostranny), Galadriel' prishla tuda,
i skazala glave el'fijskih kuznecov Kelebrimboru:
- Mne tyazhelo v Sredizem'e, ved' list'ya zdes' opadayut, a cvety, chto ya
lyubila uvyadayut, i vsya moya zemlya polna pechali, kotoruyu ne izlechit nikakaya
vesna.
- Kak zhe inache mozhet byt' dlya |l'dara, poka on ostaetsya v Sredizem'e? -
otvetil Kelebrimbor. - Tak chto zhe, ty ujdesh' za More?
- Net, - skazala ona. - Angrod ushel, i Aegnor ushel, a Felagunda bol'she
net. YA poslednyaya iz detej Finarfina. No gordost' eshche zhiva v serdce moem. V
chem vina zolotogo doma Finarfina, pochemu dolzhna ya prosit' proshchen'ya u Valar
ili dovol'stvovat'sya zhizn'yu na ostrove posredi morya, ya, ch'ya rodina - Aman
Blagoslovennyj! Zdes' ya mogushchestvennej.
- CHto zhe togda? - sprosil Kelebrimbor.
- YA zhelala by zhit' sredi ne umirayushchih derev'ev i trav zdes', v svoej
zemle, - otvetila ona. - CHto stalo s masterstvom |l'darov?
- Gde teper' kamen' |arendila? - vzdohnul Kelebrimbor. - I |rendil,
sozdavshij ego, pokinul mir.
- Oni ushli za more, - skazala Galadriel', - zabrav s soboj pochti vse
prekrasnoe, chto sozdali ih ruki. Neuzheli, Sredizem'e teper' dolzhno zavyanut'
i umeret'?
- Navernoe, takova ego sud'ba - pozhal plechami Kelebrimbor. - No ty ved'
znaesh', ya lyublyu tebya (hotya tebe milej Keleborn), i ya sdelayu, chto smogu, esli
moe iskusstvo sposobno hot' nemnogo smyagchit' tvoyu pechal'.
On ne skazal Galadrieli, chto mnogo let nazad sam zhil v Gondoline i byl
drugom |rendila. Vtorym po masterstvu posle |rendila byl Kelebrimbor. I vot
on zadumal i nachal dolguyu i kropotlivuyu rabotu, i v konce koncov sozdal
Galadrieli velichajshee iz vseh svoih tvorenij (isklyuchaya lish' Tri Kol'ca).
Govoryat, chto kamen' eto byl prozrachnej i yarche srabotannogo |rendilom, no ne
byl takim mogushchestvennym: ved' kamen' |rendila byl pronizan luchami Solnca v
dni ego yunosti. Kogda zhe Kelebrimbor nachal svoyu rabotu, uzhe nigde v
Sredizem'e ne bylo sveta, stol' chistogo kak v te dni, i hotya Morgot byl
vyshvyrnut v Nichto i ne mog vernut'sya, ten' ego uzhe zapyatnala Zemlyu. I vse zhe
prekrasnym i luchistym byl |lessar Kelebrimbora, i byl on vpravlen v
serebryanuyu brosh' v vide orla s rasprostertymi kryl'yami. Obladaya |lessarom,
Galadriel' smogla sdelat' svoi lesa prekrasnejshimi v Sredizem'e, poka snova
ne prishla ten'. No potom, kogda Kelebrimbor prislal ej Nen'ya, glavnejshee iz
Treh kolec, on uzhe ne byl nuzhen ej (kak ona dumala) i ona otdala ego
Kelebrian, svoej docheri. Tak on popal k Arven, a potom k Aragornu,
prinyavshemu imya |lessar.
Last-modified: Wed, 23 May 2001 12:49:13 GMT