Vadim Baranovskij. Lejhokventa
ili povestvovanie o Lejho, shute Mel'kora.
Original etogo teksta lezhit u Lodriona na home page
Byl nekogda Ajnu Lejho, sozdannyj Iluvatarom sredi prochih
Ajnur, i nichem ne vydelyalsya on iz sredy ih. I kogda Melko,
mogushchestvennejshij iz Ajnur, v pervyj raz otpravilsya v pustoty
mira v poiskah Neugasimogo Plameni, posmotrel Lejho emu vsled i
strannoe chuvstvo ovladelo im. I kogda Melko, mogushchestvennejshij
iz Ajnur, v pervyj raz podnyal svoyu Temu v Muzyke Ajnur protiv
Temy, zadannoj Iluvatarom, Lejho preispolnilsya zavisti v serdce
svoem i sozhalel, chto ne on, a Melko pridumal Dissonans.
I on ne prisoedinilsya k Melko, ibo ne zhelal podrazhat' emu,
no popytalsya sygrat' svoyu sobstvennuyu Muzyku, i ne byla eta
Muzyka ni Temoj Iluvatara, ni Dissonansom Mel'kora.
Takovy byli sily, zaklyuchennye v Muzyke Ajnur, chto Tema i
Dissonans skrutili, obezobrazili i iskalechili duh Lejho, i
bylo tak, chto v Mir voshlo bezobrazie.
I kogda Valar sobralis' naselit' Ardu, Lejho hotel
otpravit'sya s nimi, no Manve otverg ego. I togda skazal
Iluvatar: "Nerazumno postupil Manve, ibo net istinnogo zla v
Ajnu Lejho." No nikto iz Valar ne slyhal ego, krome Vardy, a
Varda promolchala.
A Lejho ostalsya za Krugami Ardy i zavist' ego k Valar i
Mel'koru rosla i krepla, no ne mog on vojti v Ardu po svoej
vole, ibo sie pod silu tol'ko Valar. I Lejho nablyudal za
vojnoj Mel'kora i Valar, i zhelal bolee vsego prisoedinit'sya k
Mel'koru i samomu prinyat' v etoj vojne uchastie.
Prishlo vremya i pribyl vestnik ot Valar, isprashivayushchij
pomoshchi v vojne, i otkliknulsya Ajnu Tulkas. Lejho zhe podoshel k
nemu i molil Tulkasa vzyat' ego s soboj v Ardu kak odnogo iz
svoih Majar. No Tulkas, rashohotavshis', skazal, chto Lejho
goden razve chto na to, chtoby byt' shutom, no on, Tulkas, v
shute ne nuzhdaetsya. I togda Lejho voznenavidel Tulkasa
prochno i naveki.
I, izgnannyj Tulkasom, pribyl v Pustotu za krugami Ardy
Mel'kor. I brodil on v Pustote, i planiroval vozvrashchenie. I
Lejho stal brodit' s nim, i obratilsya k nemu odnazhdy: "Velik i
grozen Ajnu Melko, no i on nuzhdaetsya v pomoshchnikah. Voz'mi menya
v Ardu, Melko, i ya pomogu tebe."
Mel'kor vzglyanul na bezobrazie Lejho i rassmeyalsya, i smeh
ego byl uzhasen. I sprosil on: "Na chto goden ty, o duh stol'
izvrashchennyj i izurodovannyj?" I, nauchennyj Tulkasom,
otvetil Lejho: "YA budu tvoim shutom."
I Mel'kor vzglyanul na nego eshche raz i perestal smeyat'sya. I
skazal on: "Men'shie duhi zovut menya Povelitel', no sil'nejshie
zovut Uchitelem." A Lejho otvetil: "YA ne nazovu tebya
Povelitelem, ibo ya ne rab tebe, no i Uchitelem ne nazovu takzhe,
ibo mne nechemu u tebya uchit'sya. A budu ya tebya zvat' Korolem, ibo
eto pravda." I Mel'kor vzyal Lejho s soboj v Ardu.
I nastupil Zakat Vesny Ardy, kogda Mel'kor i Lejho proshli
po miru, i na kazhdoe velikoe tvorenie Valar, chto razrushal
Mel'kor prihodilos' po desyat' men'shih tvorenij, chto izvrashchal i
urodoval Lejho. "Zelen' zabolevala i sohla, reki zarosli
trostnikom, a ozera zabil il - i sdelalis' bolota, smradnye i
yadovitye, gde mnozhilis' muhi; a lesa stali temny i opasny, i
strah poselilsya v nih; i zveri prevratilis' v chudishch, rogatyh i
klykastyh, i orosili krov'yu zemlyu." Vse eto bylo tvoreniyami
Lejho, a ne Mel'kora, ibo t'ma Mel'kora byla t'moj sverkayushchego
obsidiana, polut'ma zhe Lejho -- polut'moj bolotnogo ila. I
nikogda ne izvrashchal Mel'kor tvorenij Valar, i mysli ego byli
vsegda o podchinenii i razrushenii, no nikogda -- o gryazi i
skverne.
I Mel'kor prizval moguchih duhov sebe na pomoshch', i prishel
Balrog Kosomot, so svoim voinstvom. Vmeste s Kosomotom i
balrogami Mel'kor vozdvig velikij gorod-krepost' Utumno,
daby sdelat' ego svoeyu oporoj v Arde. Lejho zhe ne prinimal
uchastiya v stroitel'stve Utumno, no brodil po lesam i bolotam v
odinochestve.
Tot zhe obraz, chto prinyal Lejho v Arde; ego istinnyj obraz,
sootvetstvovavshij ego duhu, byl rostom velik, stat'yu tuchen, a
vidom bezobrazen. Kogda Valar zamechali ego, oni ne videli v
nem Majyu, no skoree odno iz chudovishchnyh zhivotnyh, i Orome
chasto ohotilsya na nego, no tshchetno.
Kogda zhe Mel'kor zakonchil Utumno, Lejho sorval cvetok iz
lyubimyh Javannoj, prilozhil ego k vorotam kreposti i cvetok
rascvel zhelezom, i stal zamkOm na vorotah, ili CHernym Cvetkom
Utumno.
I tak prohodili epohi, i odnazhdy Mel'kor prizval svoego
shuta i skazal emu: "Vzglyani na lyubimchikov Valar, o shut." I
on pokazal emu dvuh plennyh |l'fov, i prodolzhil: "Vzglyani, shut,
kak prekrasny lyubimcy Valar i kak ty, moj drug, bezobrazen.
Spustis' v temnye provaly Utumno i tam sozdaj iz nih
sushchestv mne na sluzhbu, a sozdaj ih po svoemu obrazu i podobiyu."
Tak Lejho i sdelal, i sozdal dlya Mel'kora uzhasnoe plemya Orkov,
i ochen' gordilsya svoim tvoreniem.
I vosposledovala vojna Mel'kora s Valar, i Lejho, Kosomot
i Sauron, kotorogo togda nazyvali Thu, bezhali pered
nastupayushchim voinstvom i skryvalis' v pustoshah i lesah. Tak bylo
v techenie treh epoh, do togo momenta, kogda, brodya v
odinochestve sredi skal, Lejho uslyshal krik, uzhasnyj, koshmarnyj
vopl', i on znal, chto krichit to Mel'kor. Ne zhelaya vstrechat'sya s
Tem, chto zastavilo ego Korolya izdat' podobnyj krik, Lejho
prizval iz podzemelij Angbanda, novoj kreposti, postroennoj
pered samoj vojnoj, Kosomota Balroga, chto nazyval Mel'kora
svoim Otcom. I prishel Kosomot s balrogami, i srazilsya s
Ungoliant, i Mel'kor vnov' vernulsya na Sever.
I kogda Lejho uvidal Sil'marilly, chto prines Mel'kor, on
obradovalsya i skazal: "Korol', dozvol' mne izvratit' eti
kamni. YA oskvernyu ih i izuroduyu, a potom my otoshlem ih
obratno Varde." No Mel'kor udaril Lejho po licu i skazal: "Ne
tebe, rab, zamahivat'sya na Sil'marilly Mel'kora: oni moi!" I
togda Lejho zatail v svoem serdce nenavist' k Mel'koru. I on
otoshel ot del ego, i zhil teper' ne v Angbande, no v razvalinah
Utumno i v vojnah Mel'kora uchastiya ne prinimal.
I lish' kogda priblizilas' Vojna Gneva, Lejho yavilsya k
Mel'koru, i chto za razgovor proizoshel tam, v bashne
Tangorodrima, mezhdu Korolem i SHutom, nikomu neizvestno. No
Lejho vyshel ottuda, zazhimaya ranu v boku, i vid ego byl uzhasnee,
chem kogda-libo. I on protrubil v rog trizhdy, i ot ogromnoj ordy
Orkov otdelilas' tret'ya chast', i Lejho uvel ee na
Severo-Vostok. Govoryat, chto imenno etoj chasti ne hvatilo
Mel'koru, chtoby otbrosit' vojsko Valinora ot sten Angbanda. O
Lejho zhe nichego bolee neizvestno, krome neyasnyh sluhov o
strannom Orke, prishedshem v Mordor nezadolgo do Vojny Kol'ca, i
sygravshemu zametnuyu rol' v dal'nejshej istorii Sredizem'ya.
Zdes' konchaetsya Lejhokventa, ili chast' pervaya Sumerechnoj Knigi
Sredizem'ya
ili Povestvovanie o Velikom Orke
Oni ne znayut, chto takoe bol',
Oni ne znayut, chto takoe smert',
Oni ne znayut, chto takoe strah
Stoyat' odnomu sredi chervivyh sten.
E. Letov "Led pod nogami Majora"
Na Kujvienen opustilas' noch' i vzoshli zvezdy. Olkve i Ailven
shli mezh holmov, derzhas' za ruki, i glaza ih svetilis', podobno
zvezdam na nebe. Daleko vperedi lezhalo Ozero Probuzhdeniya i
ottuda donosilis' golosa Pervorozhdennyh |l'fov, perelivayushchiesya,
kak volny ozera, poyushchie chto-to prostoe i radostnoe... Olkve ne
razlichal slov s takogo rasstoyaniya, no razlichal golosa. Vot,
naprimer, Kelve, ego drug i tovarishch po ohote...
...Olkve i Kelve begut po holmam, luki zakinuty za spinu,
dlinnye volosy razvevayutsya na vetru; veter b'et v lico
zapahom mokroj travy i beskrajnego gorizonta. Vperedi bezhit
ogromnyj, krutorogij tur, sotryasaya kopytami zemlyu. Legkonogie
Kvendi nagonyayut zhivotnoe, begut ryadom, potom Kelve otstaet, a
Olkve nachinaet pet'.
Ne zadyhayas', molodoj el'f poet na begu, poet dlya tura,
rasskazyvaet emu o zvezdah, ob ozere i o svoem narode. O Dare
Rechi, volshebnom Kven'ya, chto delaet Kvendi otlichnymi ot zverej
holmov. I o tom, chto Kvendi nuzhen ogromnyj tur, nuzhen, chtoby
zhit' i govorit', i chto Kvendi dolzhny vzyat' zhizn' tura, hotya ne
ispytyvayut ni zloby, ni dazhe ohotnich'ego azarta.
Gromadnyj byk ponimaet Detej Iluvatara i, gotovyj posluzhit' im,
ne pitaet k nim ni obidy, ni gneva. On ostanavlivaetsya i
povorachivaet golovu -- a Kelve uzhe stoit na odnom kolene i luk
ego tugo natyanut.
Tonkaya, nevesomaya strela pronzaet gorlo tura. Olkve
podderzhivaet ego tushu, opuskayushchuyusya na koleni, i prinimaet
poslednee dyhanie zverya.
Kelve priblizhaetsya, radostnyj i ulybayushchijsya. Olkve ulybaetsya v
otvet. Kvendi ne znayut, chto takoe ubijstvo, zhestokost' ili
bol'. Ohota dlya nih -- takoe zhe radostnoe zanyatie, kak pesni i
beg naperegonki pod zvezdnym nebom. Kelve i Olkve zhmut drug
drugu ruki i vzvalivayut tushu byka na plechi. Tela Kvendi gibki,
sil'ny i vynoslivy. ZHizn' prekrasna v holmah Kujvienen.
... Olkve ulybnulsya i chut' szhal ruku Ailven. Oni mogli brodit'
v holmah godami, dvoe lyubyashchih drug druga bessmertnyh, i ne
govorit' drug drugu ni edinogo slova, a tol'ko derzhat'sya za
ruki. Prekrasny Kvendi, no eshche bolee prekrasnymi delaet ih
lyubov', pered licom kotoroj otpadaet sama potrebnost' v Dare
Rechi. Lyubov' -- pervyj i edinstvennyj Bog, kotorogo znayut poka
Pervorozhdennye.
Ailven otvetila pozhatiem, ot kotorogo serdce Olkve prygnulo v
grudi i po telu razlilas' volna tepla. Emu zahotelos' pet'.
Prostoe "YA lyublyu tebya", vyrazhennoe v prostom prikosnovenii
ruki, prevratilo ego v nechto bol'shee, chem prosto |l'f.
Olkve vstretilsya vzglyadom so zvezdami i zapel, i ego pesnya byla
uslyshana u kostrov Kujvienen, tam, vperedi, i podhvachena vsemi
Kvendi. Pesnya Lyubvi neslas' po ozeru i holmam, budorazha volny
na hrustal'noj poverhnosti vody, zastavlyaya zvenet' sami zvezdy.
Kvendi peli, peli dlya Olkve -- a on pel dlya Ailven.
Molodaya el'fijka vplela svoj golos v Pesnyu, i Pesnya zazvuchala
eshche bolee torzhestvenno i likuyushche, poluchiv otvet. Golosa |l'fov
peremezhalis' s inymi poyushchimi zvukami, i Olkve ponyal, chto Ieglen
i ego brat'ya vse-taki smogli nauchit' peniyu pustye trostinki,
chto oni nazyvali svirelyami. |to oni, Ailven i Olkve, pomogli
Ieglenu svoej Pesnej i svoej Lyubov'yu, i vnov' Kvendi napolnyali
muzykoj svoj prekrasnyj mir, tol'ko chto stavshij eshche prekrasnee.
Topota kopyt za muzykoj ne uslyshal nikto. CHernyj, chernee nochi,
kon', glaza i past' kotorogo sverkali temno-bagrovym
ognem, ne vidannym prezhde nikem iz Kvendi, ostanovilsya pered
vlyublennymi. Verhom na chudovishchnoj loshadi sidel chudovishchnyj
vsadnik -- plashch iz mraka, skryvayushchij telo, zheltye koshach'i
glaza i razverstaya glotka, useyannaya ryadami zubov. Duh t'my
podnyal ruku.
Ailven pokachnulas' i nachala padat' vpered. Olkve rvanulsya
podderzhat' ee, no Vsadnik prishporil konya i, podhvativ padayushchee
telo el'fijskoj devushki, perekinul ee cherez sedlo. Olkve zamer,
porazhennyj nikogda ranee ne ispytannym im chuvstvom uzhasa.
Vtoroj Vsadnik zhestom lishil ego soznaniya, perekinul cherez sedlo
i chernye monstry-koni unesli svoih hozyaev k Severu.
I on k ustam moim prinik,
I vyrval greshnyj moj yazyk.
A.S. Pushkin, "Prorok"
-- Temnye Goncy mne nravyatsya -- Thu zadumchivo poskreb
podborodok. -- Kogda ya budu delat' sebe svitu, sdelayu ih takimi
zhe -- CHernye Vsadniki, v plashchah i na chernyh konyah.
Lejho chut' zametno usmehnulsya. U asketa i fanatika Thu byla
edinstvennaya slabost' -- on ochen' lyubil govorit' o svoej svite,
svoih armiyah, i tom, kakimi on ih sdelaet. Ego, po mneniyu
Lejho, zaedalo to, chto emu, Lejho, podchinyalsya celyj sonm
kroshechnyh i ne ochen' bolotnyh i chashchobnyh duhov, Kosomot
voditel'stvoval otryadom balrogov, mnogochislennyh, kak iskry v
lesnom pozhare, a u samogo Thu v podchinenii byli tol'ko
volkolaki, a uzh nizhe volkolakov sushchestv pochti i ne bylo. Zato
Thu byl Uchenikom Mel'kora i izuchal pod ego rukovodstvom T'mu.
Lejho imel chto skazat' po povodu t'my i ee izucheniya, no razumno
derzhal svoi mysli pri sebe -- dazhe shut Temnogo Vladyki ne
dolzhen chereschur zaryvat'sya.
Temnye Goncy prosledovali v Vorota Utumno. Troe prispeshnikov
Mel'kora provodili ih vzglyadom. Oba Gonca vezli pod plashchami
chto-to dovol'no krupnoe.
Kosomot pozhal plechami. Ego ognennoe lico bylo, kak vsegda,
chestnym i otkrytym, nepriyatno napominayushchim Lejho Tulkasa.
-- Interesno, chto oni privezli -- skazal, obrashchayas' v nikuda,
balrog.
Thu nichego ne otvetil, a Lejho tol'ko fyrknul.
-- L|JHO!!! -- prozvuchal gromovoj golos Korolya, napolnennyj ne
to samodovol'stvom, ne to kakim-to veselym izdevatel'stvom --
ne chasto Mel'kor byval v podobnom sostoyanii duha.
-- Pohozhe, ya sejchas uznayu -- skazal SHut, vyhodya iz zala. Thu
chertil pal'cem na stole kakie-to reshetki i bubnil sebe pod nos.
Kosomot nablyudal za nim s interesom -- Thu, byvshij uchenik Aule,
vsegda izobretal chto-to.
... Olkve osoznaval, chto nahoditsya v prisutstvii dvuh sushchestv
neslyhannoj moshchi, no ego razum otkazyvalsya prinimat' eto
vser'ez. Ogromnogo rosta figury, odna iz nih ponizhe, no shire v
plechah, chem vtoraya, vozvyshalis' nad lezhavshimi na kamennom
polu Kvendi i r a z g o v a r i v a l i, razgovarivali ne na
Kven'ya, a na kakom-to svoem yazyke, nevedomom |l'fu. Vysokij,
kazalos', otdaval kakoj-to prikaz korotkonogomu. Olkve chut'
pripodnyal golovu...
Mel'kor zasmeyalsya. SHut poklonilsya i podnyal tela el'fov s pola,
ne zametiv, chto zvuk smeha Vlastelina T'my zastavil odnogo iz
nih, kotoryj bylo prishel v sebya, snova bessil'no uronit'
golovu.
Lejho skalil svoi zheltye klyki v uhmylke. Zadanie bylo dostojno
ego i Mel'kor imel polnoe pravo na samodovol'stvo.
... Bol', kakoj nikto iz Kvendi nikogda ne ispytyval, pronizala
vse sushchestvo Olkve i on otkryl glaza. Pered soboj on uvidel
strashnoe, koshmarnoe lico Maji Lejho. Majya protyanul ruku i
krepko stisnul golovu Olkve.
Lejho skoncentriroval sily svoego bytiya, razbivaya
pervonachal'nyj oblik |l'fa, zamenyaya ego obrazami i otrazheniyami
svoego iskrivlennogo soznaniya i estestva. Iz gorla |l'fa
vyrvalsya hriplyj, zhalobnyj krik. CHto-to vnutri ego
soprotivlyalos' podavlyayushchej vole boga, zvenelo, kak slishkom tugo
natyanutaya struna. Majya ulybnulsya emu obodryayushche i kivnul
golovoj, kak staromu znakomomu. Ego gluboko i blizko posazhennye
malen'kie, zlye glazki zasvetilis' prizrachnym, bolotnym svetom.
Olkve pochuvstvoval, kak struna v nem lopnula.
Potok novyh, izmenivshihsya oshchushchenij zapolnil mir vokrug Olkve.
Izmenyayushcheesya zrenie... rezko obostrennoe obonyanie,
pritupivsheesya osyazanie... i to, el'fijskoe, neulovimoe,
smenilos' chem-to drugim... Telo |l'fa sognulos' pod tyazhest'yu
sobstvennyh kostej i muskulov, lob opustilsya, brovi navisli nad
glazami, zuby uvelichilis' i izmenili formu, slegka sdvinulis'
otnositel'no drug druga yazyk i gortan'... Tol'ko tu chast' ego
soznaniya, chto bylA Olkve, chto otlichala ego, Olkve, ot vseh
drugih Kvendi, ostavil netronutoj Majya Lejho. Postupi on inache
-- i vmesto razumnogo sushchestva on obrel by bessmyslennuyu
kuklu.
Sushchestvo, nedavno tol'ko byvshee |l'fom, ruhnulo na pol
podzemel'ya. Majya ostorozhno otodvinul ego s dorogi i zanyalsya
transformaciej lezhavshej ryadom Ailven.
... Olkve podnyalsya, opirayas' o pol kostyashkami pal'cev ruk. Ruki
ego svisali nizhe kolen> ne nezhnye, uzkie el'fijskie ladoni, a
moshchnye lapy s tolstymi, dlinnymi pal'cami. On chuvstvoval, chto
silen, ochen' silen fizicheski. CHto s nim sdelali? Kto byli
sushchestva, kotoryh on videl?
Vnezapno strashnoe podozrenie rodilos' v nem. On znal, chto ego
telo izmenili, prevratili v nechto strashnoe i otvratitel'noe.
CHast' ego krichala v uzhase, no chast' ego znakomilas' s novym
telom, delala pervye shagi k umeniyu chuvstvovat' cherez nego
mir.
Olkve popytalsya zagovorit', no ne mog. Stroenie ego glotki ne
pozvolyalo emu proiznosit' zvuki yazyka |l'fov.
On bol'she ne byl Kvendi.
Zahripev, on zametalsya po podzemel'yu, kolotya kulakami po
stenam, vykrikivaya, ili pytayas' vykrikivat' sobstvennoe
imya.
-- Ork! -- rychal Olkve. -- Orrrrk!!!
Majya Lejho
vzglyanul na nego i usmehnulsya.
-- Ork, -- povtoril on,
prokatyvaya "R" mezhdu zubami, privykaya k ego zvuchaniyu. --
horoshee slovo. Sil'noe. On videl kak-to raz, kak Orome ohotilsya
na volkolaka. Tochno tak zhe ogryzalsya zagnannyj zver',
kogda psy Ohotnika prygali na nego so vseh storon, s tochno
takim zhe korotkim "ork" on otshvyrival ih -- poka Huan, vozhak
svory Orome, ne svalil ego i ne vcepilsya emu v glotku.
--
Ork! -- skazal on, ukazyvaya na svoe sozdanie.
-- Ork! Ork!
-- prohripel-prorychal ork v otvet.
Ushel - nevelika poterya
Dlya mnogih lyudej.
Ne znayu, kak drugie, a ya veryu -
Veryu v druzej.
V. S. Vysockij, "O ushedshem druge"
-- ... Vot eto -- Thu ukazal na dve central'nye belye figury --
Manve i Varda. |to -- Tulkas i Orome, a eto -- Aule i Ul'mo.
Vot zdes' Namo i Irmo, a vperedi -- vse ih Majyar. Teper'
chernye: vot Uchitel' Mel'kor, vot ty, vot ya, vot Osse i vse
ostal'nye, -- Thu ne stal nazyvat' ih: sam on prishel k Mel'koru
pervym iz vseh Majyar Ardy, poetomu preziral vseh posleduyushchih
slug i uchenikov Vladyki T'my. -- A vperedi stoyat tvoi balrogi.
-- Aga -- Kosomot kivnul, pristal'no razglyadyvaya kletchatuyu
dosku -- a Lejho zdes' est'?
-- Lejho net, -- otvetil Thu -- dlya nego tak prosto figuru ne
podberesh'.
-- A gde on voobshche? -- vozhd' balrogov mashinal'no vertel v ruke
miniatyurnogo belogo Manve.
-- Ne znayu, -- Thu pripodnyal odnogo iz svoih "balrogov" i
postuchal im po doske -- ya ego ne videl s teh por, kak ego
prizval k sebe Uchitel'. Brodit gde-nibud', navernoe. SHlyaetsya.
Smotri, ya nachinayu i dvigayu vot etogo balroga na dve kletki
vpered...
... Lejho i Olkve sideli drug naprotiv druga v odinakovyh
pozah: plechi ssutuleny, dlinnye ruki svesheny mezhdu kolen, i
razgovarivali na Temnom Narechii, kotoromu Lejho obuchil Olkve i
Ailven, i zvuki kotorogo otlichno mogla proiznosit' past' orka.
-- Ojrhin plachet -- skazal Olkve ili Orkhej, kak on teper'
nazyval sebya. -- Ne hochet est'. Hochet umeret'.
Sam Olkve strannym obrazom primirilsya so svoim novym oblich'em,
vidno, slishkom on lyubil noviznu. Tem bolee, chto novyj oblik
daval emu vozmozhnost' besedovat' s Gospodinom Lejho, bogom,
kotoryj porazhal molodogo orka svoej siloj i mudrost'yu. Ailven
zhe plakala, molila Olkve ne priblizhat'sya k nej, govorila, chto
hochet umeret'. Slova "umeret'" na Kven'ya ne bylo. Na Temnom
Narechii eto zvuchalo, kak "perestat' dyshat'", chto pugalo Olkve
-- on ne ponimal, kak eto -- perestat' dyshat'.
-- Gospodin, -- poprosil Olkve. -- a ty ne mozhesh' vernut' hotya
by ej prezhnij oblik?
-- Kogda ya izmenil vas, -- otvetil Lejho. -- ya vlozhil v vas
chasticu sebya. Esli ya vynu ee, vash oblik ne vernetsya. Vy stanete
sushchestvami bez oblika i estestva, poteryaete tela i razum.
Tol'ko tvoj narod, Kvendi, mozhet vernut' vam oblik -- esli
dostatochno ih soberetsya vokrug vas i pozhelaet etogo, podkrepiv
svoe zhelanie pesnej.
-- YA pojdu k nim! -- voskliknul Olkve. -- Ty pozvolish',
gospodin?
Lejho pechal'no pokachal golovoj.
-- Idi, Orkhej. Idi, no ty vernesh'sya.
... Olkve shel sredi holmov, zarosshih kustarnikom. Ego tolstaya
shkura predohranyala ego ot kolyuchek i shipov. On shel na YUg, k
vodam Kujvienen, k svoemu narodu. Gospodin Lejho dobr, on
razreshit, chtoby im s Ailven -- s Ojrhin -- vernuli ih oblich'e.
Togda Olkve privedet vseh Kvendi pogovorit' i pouchit'sya u
gospodina Lejho.
Ego malen'kie, no ostrye glaza razlichili vperedi neskol'ko
figur.
... CHudovishche vyshlo iz kustov sovershenno neozhidanno, i Kelve
chut' ispugalsya. On umel pugat'sya s teh por, kak ohotniki nochi
unesli proch' ego druga Olkve i krasavicu Ailven.
-- Stoj! -- prozvenel golos |l'fa. -- Ne priblizhajsya!
CHudovishche ostanovilos', izdavaya kakie-to neponyatnye zvuki,
rychanie... gerhej, gerhej -- povtoryalo ono, no chto moglo
znachit' "gerhej"? CHudovishche ne bylo Kvendi, ono ne moglo
govorit'. Ili moglo?
Ostal'nye Kvendi, byvshie s Kelve, opaslivo smotreli na chudovishche
i na samogo Kelve, neozhidanno stavshego ih vozhdem, prinyav na
sebya komandovanie v minutu opasnosti.
CHudovishche kachnulos' vpered i podnyalo kverhu ruki. Muchitel'no
medlenno, s kakim-to nadryvom, ono zahripelo, ritmichno
raskachivayas' v takt svoej hriploj pesne. Kelve stoyal v dvadcati
shagah ot chudovishcha, opershis' na luk, i vnimatel'no smotrel na
nego, ozhidaya kakogo-nibud' podvoha. Za ego spinoj
peresheptyvalis' ego sputniki.
-- Gimn Lyubvi... ono poet Gimn Lyubvi!
Serdce Kelve zamerlo, propustiv odno bienie. Monstr
dejstvitel'no rychal chto-to, napominayushchee Gimn Lyubvi, pesnyu,
sochinennuyu kogda-to v chest' krasavicy Ailven ego drugom...
Odnimi gubami, bezzvuchno, Kelve proiznes:
-- Olkve?
Olkve kivnul, perestav pet'.
-- Orkhej. Orkhej. -- skazal on.
Kelve stoyal nepodvizhno, ne v silah poverit' ili ne poverit' v
to, chto pered nim stoyal Olkve, ego davno ischeznuvshij drug. To,
chto vyshlo iz kustov, bylo strashnym i ottalkivayushchim,
bezobraznym i ugrozhayushchim... Kelve ne mog preodolet' svoe
otvrashchenie. On ne hotel, chtoby monstr okazalsya Olkve.
-- Ty ne mozhesh' govorit'. -- skazal on, tiho, tak, chtoby
uslyshal tol'ko Olkve. -- Ty ne Kvendi. Uhodi i nikogda ne
vozvrashchajsya.
-- |to lovushka! -- kriknul on, chtoby uslyshali vse. -- |to tvar'
ohotnikov nochi!
|l'f opustilsya na odno koleno i odnim gracioznym dvizheniem
nalozhil strelu na tetivu svoego dlinnogo luka.
Olkve sdelal shag vpered.
-- Proch'. -- skazal Kelve i natyanul luk.
Olkve zarychal, obnazhiv dlinnye, blestyashchie klyki. Ego muskuly
napryaglis'.
Kelve vystrelil.
Ruka Olkve perehvatila strelu u gorla -- on znal, kuda budet
celit'sya Kelve. Brosiv strelu nazem', ork povernulsya na meste,
eshche bol'she ssutulivshis', i zashagal proch', na Sever, v
Utumno.
Kelve dolgo smotrel emu vsled. Kvendi poka eshche ne umeli strelyat' v spinu.
... Lejho vstretil ego na poldoroge i oni poshli ryadom, molcha.
Majya znal, chto semena cinizma rano ili pozdno prorastut v
nenavist', nenavist' k otvergnuvshim, ne prinyavshim, prognavshim.
Zadanie Mel'kora bylo vypolneno slishkom horosho -- Olkve
poluchilsya chereschur pohozhim na nego, Lejho.
-- Idi, Orkhej -- podtolknul orka Majya. -- Idi k nej i utesh' ee.
... Olkve vzglyanul na Ailven, svoyu vozlyublennuyu, s kotoroj oni
brodili v holmah, derzhas' za ruki, godami i vekami. Ona, kak i
on, sil'no izmenilas' -- no ee tepereshnij oblik prizyval k
chemu-to inomu, chem progulki pod zvezdami, hotya i eto chuvstvo
ostalos' na meste. Ona stala massivnej, bolee plotnoj -- i
slovno by bolee zreloj. Olkve nikogda ne ispytval etogo novogo
chuvstva -- ono bylo darom Lejho i nazyvalos' pohot'yu.
Orkhej protyanul k Ojrhin volosatuyu lapu. Ona tol'ko ulybnulas',
sladko i prizyvno.
Pust' peshki my chuzhoj igry,
Poodinochke -- my slaby,
No vmeste -- smerchem vseh smetem.
Kto protiv nas -- prigovoren.
A tot, kto s nami, tot, bez viny --
V ryadah korichnevoj i krasnoj chumy...
Fedor Druzhinin (?), "Homo Military"
... -- SHah. -- skazal Kosomot, s siloj opuskaya na dosku svoego
"ul'mo". Thu skripnul zubami i zadumalsya. S teh por, kak Thu
izobrel etu strannuyu igru, oni s Kosomotom provodili za
kletchatoj doskoj vse svoe svobodnoe vremya. Lejho igra ne
ponravilas'.
-- Thu! -- pozval SHut, priblizhayas' k igrayushchim. -- Thu!
-- CHto? -- otozvalsya Thu, otryvayas' ot doski.
-- Thu, Kosomot, -- obratilsya k tovarishcham Lejho. -- mne nuzhno
oruzhie.
-- Oruzhie? -- peresprosil Thu. -- CHto takoe oruzhie?
-- |to to, -- otvetil s uhmylkoj Lejho. -- chem deti Iluvatara
stanut muchit', ranit' i ubivat' drug druga. Mne ono nuzhno dlya
orkov. A tak kak Valar vse ravno perejmut u nas sekret oruzhiya,
mne nuzhny takzhe sposoby zashchity ot nego.
-- Ranit' i ubivat' drug druga?.. -- Thu poter ruki. --
Otlichno! My zasidelis' zdes' bez dela. Est' u menya na etot
schet odna zadumka...
-- Horosho. -- Lejho znal, chto esli Thu primetsya rasskazyvat' o
svoih zadumkah, to perejdet na zaumnye teorii o kakoj-to
sisteme Kolec, kotoruyu on kogda-nibud' sozdast dlya upravleniya
mirom i vsemi ego narodami, ob ognedyshashchih gorah i Vnutrennem
Plameni Ardy, a potom pereklyuchitsya na propoved' o velichii,
mudrosti i vsevlastii T'my, lichno Uchitelya Mel'kora i ego, Thu.
Poetomu SHut pospeshil oborvat' Uchenika na poluslove i
udalit'sya.
... Orkhej, Pervyj Ork, so svoej suprugoj Ojrhin, sideli v
svoem zale v odnom iz glubochajshih podzemelij Utumno, gde
poselil ih Lejho. Ih mnogochislennye synov'ya i docheri --
Uruk-haj, Deti Orkheya na Temnom Narechii, ili Molodye Orki,
slushali povestvovanie svoego otca o Kvendi, chto zhili u Ozera
Kujvienen, o Kelve-ohotnike, i o tom, kak ih on otverg i predal
svoego druga i tovarishcha -- ih, Uruk-haj, otca i povelitelya.
Nenavist' i obida k Izgnavshim rozhdalis' v molodyh i svirepyh
golovah Uruk-haj.
Kelve, rasskazyval Orkhej, po slovam duhov-soglyadataev
Gospodina Lejho, stal teper' vozhdem bol'shogo plemeni Kvendi,
chto zhilo otdel'no ot prochih i nazyvalo sebya Belekvendi,
Luchniki, ohotniki na volkolakov. Oni brodili vokrug Kujvienen,
ohranyaya zemli Pervorozhdennyh ot tvarej Mel'kora i Lejho -- hotya
luki, konechno, byli bessil'ny protiv Temnyh Goncov ili drugih
duhov.
... -- |to oruzhie? -- sprosil Lejho nedoverchivo, glyadya na kusok
chernogo metalla, kotoryj gordo derzhal v ruke Thu. -- CHto eto za
shtuka, iz kotoroj ono sdelano?
-- |to Rezhushchaya Stal' -- otvetil Uchenik Mel'kora. -- Stal' ya
izobrel dovol'no davno. |to vot -- oruzhie, i nazyvaetsya
"yatagan". Rubit vse -- plot', derevo -- chto ugodno.
V kachestve dokazatel'stva on vzmahnul yataganom i v neskol'ko
udarov razvalil na tri chasti uchastok parapeta.
-- Aga, eto kamen'. Tebya etomu Aule nauchil. A plot' on
rubit?
-- Ty ne ponimaesh', -- golos Thu zvuchal razdrazhenno. -- Plot'
rubit' gorazdo legche, chem kamen'.
-- Da? -- golos Lejho vse eshche zvuchal nedoverchivo. -- Nu horosho,
spasibo tebe, Thu. Mne nuzhno etih yataganov po chislu orkov. Esli
hochesh', ya dam tebe dvoih-troih v pomoshchniki. I eshche mne nuzhny dlya
nih dospehi, to est' zashchita ot oruzhiya.
-- Vse tebe budet -- otvechal Thu. -- Dlya yatagana ya prosto vzyal
formu yazyka plameni, kakoj nosit Kosomot i vypolnil ego ne v
ogne, a v Rezhushchej Stali. S dospehami pridetsya povozit'sya...
Thu udalilsya. On vsegda byl rad izobresti chto-nibud' noven'koe,
osobenno, esli eto bylo dlya istrebleniya Detej Iluvatara ili
kakogo-nibud' vreda dlya Valar. On i tri orka-kuzneca, kotoryh
on obuchil osnovam remesla Aule, vykovali bol'shoe chislo
yataganov. Te iz nih, chto koval sam Thu, prevoshodili kachestvom
i moshch'yu lyuboe oruzhie, vklyuchaya mechi synovej Feanora, izdeliya
gnomov, i tvoreniya ruk |ola. Vposledstvii CHernye YAtagany
byli ochen' cenimy vozhdyami orkov kak na Zapade, tak i na Vostoke
i Severe.
... Kelve vsmotrelsya v liniyu gorizonta. Hishchnaya, veselaya ulybka
ozarila prekrasnoe lico vozhdya Belekvendi. Luchniki byli
nemnogochislenny, -- edva li dvenadcataya chast' vseh Kvendi
Kujvienena -- no ih bylo dostatochno, chtoby otgonyat' volkolakov
ot kostrov Pervorozhdennyh. Myaso volkolakov bylo neprigodno
v pishchu -- no el'fy, nakonec, nachali ubivat', chtoby ubit'.
-- Ngaur-hot! -- prokrichal Kelve, ukazyvaya rukoj vpered, tuda,
gde on tol'ko chto zametil serye teni volkov.
Po znaku svoego vozhdya Belekvendi ustremilis' za nim, proveryaya
na hodu strely v kolchanah i kremnevye nozhi za poyasami.
Legkonogie i bystrye, oni mchalis' mezhdu holmov, mchalis'
navstrechu azartu ohoty. Volkolaki dolgo veli ih za soboj,
poyavlyayas' i ischezaya sredi vysokoj travy, uhodya k
severo-vostoku. Vdaleke uzhe pokazalis' zubchatye vershiny
severnyh gor, za kotorymi lezhala strana Mel'kora. Tak daleko
ot Kujvienen ne zahodil eshche ni odin iz Kvendi.
Vozhak volkolakov vdrug ostanovilsya, podnyal golovu k nebu i
zavyl, gromko i protyazhno. Prezhde, chem strely desyatka Belekvendi
vonzilis' v to mesto, gde on stoyal, krupnyj, pochti chernyj zver'
prevratilsya v podobie Kvendi s issinya-chernymi volosami i
blednym, strashnym licom, zahohotal i slovno provalilsya skvoz'
zemlyu.
Lejho uslyshal signal Thu i oskalil svoi uzhasnye klyki v
uhmylke. Thu i ego volkolaki zamanili Belekvendi v nizinu,
okruzhennuyu s treh storon nevysokimi, kamenistymi holmami.
Vypolniv pervuyu chast' plana, Uchenik Vladyki T'my pristupil k
osushchestvleniyu sleduyushchej svoej chasti. A eto znachilo, chto pora
dejstvovat' Lejho.
-- Unkarh, vpered! -- prorevel on na Temnom Narechii.
I Unkarh, starshij syn Orkheya i pervyj general armii Uruk-haj, s
boevym klichem povel svoih brat'ev i sester v ataku na
Otvergnuvshih, Unizivshih, Nenavistnyh.
Uruk-haj bylo edva li bol'she treti chisla Belekvendi, no oni
byli obuty i zakovany v zhelezo. V rukah ih byli shchity, yatagany i
kop'ya. Oni vrezalis' v gushchu osharashennyh |l'fov, kak Rezhushchaya
Stal'.
... Kelve posylal strely odnu za odnoj, i s uzhasom nablyudal,
kak oni lomayutsya i otskakivayut ot dospehov chudovishch. Mnozhestvo
sushchestv, pohodyashchih na kogda-to poteryannogo i otvergnutogo druga
Kelve, Olkve, izbivali ego narod. Kelve zametil, chto vragi
predpochitali oglushit' ili ranit' |l'fov tomu, chtoby ubit' ih.
Nekotorye iz Belekvendi v strahe padali na koleni pered
napadavshimi. Na shei im nakidyvalas' verevka i odin iz orkov
uvodil ih, svyazannyh po neskol'ko vmeste, za holmy.
-- Kvendi, nazad! -- vykriknul Kelve. -- Probivaemsya k
Kujvienen!
Golos vozhdya vnes kakoe-to podobie poryadka v tolpu
Pervorozhdennyh. Skorost' ih bega daleko prevoshodila samuyu
bol'shuyu skorost', kakuyu v svoih tyazhelyh dospehah mog razvit'
dazhe samyj bystronogij ork. Brosaya na zemlyu kolchany i luki,
Belekvendi rvanulis' k vyhodu iz niziny.
Na vershine samogo vysokogo holma Lejho nabral polnuyu grud'
vozduha i prorevel tak, chto sodrognulas' zemlya:
-- T H U ! ! ! ! !
Vernyj Uchenik Mel'kora ne zastavil tovarishcha zhdat' sebya. S
otryadom Temnyh Goncov, nedavno otdannyh emu v podchinenie
Vladykoj T'my, so staej letuchih myshej, kruzhashchih nad ih
golovami, on poyavilsya na puti spasayushchihsya begstvom Kvendi.
Ohotniki nochi molcha skakali na svoih konyah-demonah. Vperedi ih,
verhom na takom zhe chudovishche, garceval Thu, blednyj, radostnyj i
svirepyj. On ukazal rukoj na Kelve i zasmeyalsya.
Vse sushchestvo Kelve zatryaslos' ot nevyrazimogo uzhasa, uzhasa,
pered kotorym blednelo vse, chto emu prihodilos' chuvstvovat' do
togo. On zatravlenno obernulsya.
Pozadi, somknuv shchity, stoyali sploshnoj zheleznoj stenoj Molodye
Orki. Oshchetinivshayasya yataganami, nasmeshlivaya, chego-to zhdushchaya
stena.
Speredi priblizhalis' ohotniki nochi, sverkaya zheltymi glazishchami,
a to, chto velo ih, bylo strashnee ih vseh, vmeste vzyatyh.
Nesmotrya na to, chto ohotniki mchalis' na polnom skaku, ih chernye
plashchi ne kolyhal veter.
Kelve uronil luk, otcepil ot poyasa i vybrosil kamennyj nozh.
Opustiv golovu i shiroko, ladonyami naruzhu, rasstaviv ruki, on
poshel po napravleniyu k orkam.
Gordye Belekvendi, Luchniki, ohotniki na volkolakov, posledovali
primeru svoego vozhdya. Nikto iz nih ne obratil uzhe vnimaniya na
to, chto Thu otozval Goncov T'my i te ischezli, rastvorivshis' v
vechernem vozduhe.
... Orki ne tronuli Kelve. Dvoe krupnyh razmerov Urukov podveli
ego k Komu-To, kotoryj sidel na vershine odnogo iz holmov.
Kto-To vzglyanul na Kelve i neozhidanno Kelve uslyshal golos
niotkuda. Golos, obeshchavshij emu ostavit' ego vozhdem. Obeshchavshij
podarit' dospehi orka i yatagan. Obeshchavshij sdelat' iz nego voina
-- Kelve ne ponyal slova, no dogadalsya, chto byt' voinom -- eto
eshche luchshe, chem byt' Belekvendi. Obeshchavshij azart. Obeshchavshij
slavu.
- Da! -- vykriknul Kelve, ponyavshij vnezapno, chto vse gody,
prozhitye im kak Kvendi, byli oshibkoj.
-- Da, ya hochu byt' voinom! YA... hochu... stat'... orkom!
Potok novyh, izmenivshihsya oshchushchenij zapolnil mir vokrug Kelve...
YA iz dela ushel,
Iz takogo horoshego dela,
Nichego ne unes --
Otvalilsya v chem mat' rodila.
Ne zatem, chto prispichilo mne --
Prosto vremya prispelo,
Iz-za sinej gory
Ponagnalo drugie dela.
V.S. Vysockij, "Prorokov net"
Lejho podnyal golovu i s razdrazheniem vzglyanul na Kosomota i
Thu, fehtuyushchih na mechah. Kosomot vertel pered soboj svoim
iskonnym yazykom balrozh'ego ognya, v rukah zhe Thu plyasal klinok
Rezhushchej Stali.
"U odnogo -- celoe stado balrogov, u drugogo -- armiya
volkolakov i raznyh tam duhov t'my," podumal Lejho. "A vse zh
oba nahodyat vremya igrat' v svoi durackie igry"
Plamya slegka opalilo grud' Thu i tot otstupil nazad, podnimaya
svoj mech v salyute. Poslednee vremya Kosomot obygryval ego i v
shahmatah, i v fehtovanii, chto dejstvovalo chestolyubivomu Maje na
nervy. Nu ladno, ved' zato Uchitel' dovolen im. On, Thu, uzhe
komanduet moshchnym voinstvom, a budet komandovat' eshche bOl'shim. A
s tem, chto on uznal o prirode Ardy i T'my, okruzhayushchej i
podderzhivayushchej ee, ne sravnyatsya nikakie uspehi v igrah kakoj
ugodno slozhnosti. Lejho prezritel'no fyrknul.
U SHuta vse bylo otlichno. Plan s Belekvendi udalsya polnost'yu,
zasluzhiv odobrenie Mel'kora. Samye voinstvennye iz |l'fov po
skladu haraktera, Luchniki ne mogli ne ispytyvat' voshishcheniya pri
vide nastoyashchih voinov-Orkov. Sam Kelve stal orkom Gerheem,
vnov' sojdyas' so svoim starym drugom Olkve-Orkheem. Vmeste s
Unkarhom, synom Orkheya, oni byli teper' vozhdyami voinstva
Molodyh Orkov. Te orki, chto byli sozdany Lejho iz Belekvendi,
priznali Orkheya svoim korolem i tozhe stali nazyvat'sya
Uruk-haj.
Lejho uhmyl'nulsya. Emu dazhe udalos' povtorit' tot urok cinizma,
kakoj on prepodal Olkve. Uznav v svirepyh bojcah s bezobraznymi
klykastymi mordami svoih bylyh tovarishchej, kuchka plennyh |l'fov
otreagirovala toj zhe smes'yu omerzeniya, straha i prezreniya, chto
i nekogda Kelve. S tem otlichiem, chto v etot raz orkov bylo
bol'she. Prezhde chem Kvendi smogli ponyat', chto proishodit, v
vozduhe zasvisteli yatagany.
Teper' u Lejho bylo dostatochno orkov oboego pola dlya togo,
chtoby nachat' ih intensivnoe razmnozhenie. Skoro podrastet Tret'e
Pokolenie Orkov i togda mozhno budet pristupit' k vypolneniyu
sleduyushchego zadaniya Mel'kora...
Zemlya zatryaslas', s vershiny odnoj iz skal pokatilas' glyba.
Golos Vlastelina T'my zastavil Lejho vtyanut' golovu v plechi i
pomorshchit'sya.
-- THU!!! KOSOMOT!!! L|JHO!!!
Majya podnyalsya i pospeshno napravilsya v Tronnyj Zal Utumno.
... Ideya o bol'shom nabege na Kujvienen i uvode v plen
bol'shinstva, esli ne vseh, Kvendi, umerla, ne rodivshis'. Orome
uznal o prihode Pervorozhdennyh i zabral neskol'kih iz nih s
soboj v Valinor. Mel'kor predvidel vojnu. V speshke byl postroen
fort Angband na Zapade Sredizem'ya. No plany Vlastelina T'my
peremenilis'.
-- U NAS MALO VREMENI. -- skazal Mel'kor svoim
prispeshnikam i slugam. -- MY OSTAVIM ANGBAND I VERNEMSYA V
UTUMNO. TY, KOSOMOT, RASSEESHX I SPRYACHESHX VOJSKA BALROGOV. TY,
THU, UCHENIK MOJ, OSTAVISHX CHASTX SVOEGO VOJSKA OHRANYATX UTUMNO,
A OSTALXNUYU CHASTX UKROESHX V LESAH. TY ZHE, L|JHO, UVODI SVOIH
ORKOV NA VOSTOK I SEVER -- IM ESHCHE NE PRISHLO VREMYA. VALAR
RAZRUSHAT UTUMNO, A YA SDAMSYA IM V PLEN.
-- |togo ne budet, Uchitel'! -- vskrichal, gordo vypryamlyayas',
Thu. -- Poka ya zhiv, poka ya v Arde, etogo ne budet!
-- MOLCHI, NERAZUMNYJ UCHENIK MOJ -- prerval ego Mel'kor.
-- ESLI |TOGO NE PROIZOJDET, VALAR SOTRUT NAS S LICA ARDY
NAVEKI. VSE DELO TXMY RUHNET IZ-ZA TOGO, CHTO EJ SLISHKOM RANO
BYL NANESEN UDAR. SEJCHAS VALAR MOGUT SLOMATX NAS, NO MY
SOGNEMSYA, I TAK PRODERZHIMSYA VPLOTX DO CHASA NASHEJ MESTI.
-- Ty mudr, Uchitel' -- Thu upal na koleni i poceloval ruku
Mel'kora.
-- NE NUZHNO |TOGO -- molvil Korol' Ardy. -- STUPAJ.
So slezami v glazah i gordo podnyatoj golovoj -- Thu, s
raspravlennymi plechami i ugryumo vypyachennoj chelyust'yu -- Kosomot,
i so svoim obychnym izdevatel'skim vyrazheniem lica -- Lejho,
Majar Mel'kora pokinuli Tronnyj Zal Angbanda i prinyalis' za
dela.
... Vojna proneslas', i Tulkas prolomil vorota Utumno, razbivaya
CHernyj Cvetok Lejho svoimi kulachishchami. Mel'kor byl vzyat v plen,
skovan, i uvezen v Valinor.
... A troe Majar zhili svoim cheredom. Thu i Kosomot prodolzhali
sostyazat'sya v zamyslovatyh igrah, Lejho zhe provodil svoe vremya
libo na Vostoke i Severe, v strane orkov, libo na Zapade, u
beregov Morya.
V glubinah gornyh peshcher probudilsya novyj narod -- Dvarfy, ili
Gnomy. Prirozhdennye kuznecy, oni s vostorgom perenyali u Orkov
iskusstvo izgotovleniya oruzhiya i dospehov, i vskore daleko
prevzoshli svoih uchitelej v oruzhejnom dele. Estestvenno, oruzhie
ne lyubit sidet' bez dela, i skoro Dvarfy uzhe rubilis' mezhdu
soboj, ubivali zabredavshih k nim odinokih Kvendi, voevali ili
zaklyuchali soyuzy protiv drugih dvarfijskih plemen s Orkami.
Orkhej i Ojrhin pravili uzhe Pyatym i SHestym Pokoleniyami
Uruk-haj, zanimayas' zemledeliem, ohotoj, vojnoj, torgovlej i
dobyvaniem rud. Prohodili gody, veka i |pohi...
... Spustya tri |pohi, yavilsya Mel'kor. Lejho pervyj uslyshal ego
zhutkij vopl', kogda yad Pauchihi pronik v zhily Valy ZHeleza. On
poboyalsya sam pospeshit' na pomoshch', no totchas zhe vyzval Kosomota.
Krik Mel'kora do sih por zvuchal v ushah Maji.
... Orki, balrogi, volkolaki i prochie sozdaniya vernulis' v
Angband. Togda tol'ko Lejho uvidel, kak strashno izmenilsya
Korol'.
Postarevshij, osunuvshijsya pod tyazhkim gruzom sil'marillov Feanora
na zheleznoj korone, s obozhzhennymi docherna rukami, Vladyka T'my
byl zhalok i strashen. Thu byl sam ne svoj ot gorya i yarosti i
grozil Valar strashnymi karami za obidu Uchitelya. Kosomot molcha
skripel zubami i bol'she ne igral s Thu v shahmaty, provodya vse
svoe vremya za mushtroj balrogov. U Lejho zhe poyavilsya svoj
plan mesti, kak vsegda, izvrashchennyj i otvratitel'nyj...
... Ruka Valy opustilas' i Lejho otletel, broshennyj udarom
Mel'kora cherez ves' Tronnyj Zal.
-- RAB!!! -- progrohotal golos, polnyj zloby i boli --
NE SMEJ I V POMYSLAH SVOIH TRONUTX MOI SILXMARILLY!!!
Valar i Majar -- ne kak deti Iluvatara. Ih tela ne
prisposobleny dlya zhizni sami po sebe, ne sposobny
vosstanavlivat' sami sebya. Tak Mel'kor nikogda ne smog
iscelit'sya ni ot ozhogov, ni ot ran, ni ot yada, zhgushchego ego
iznutri. Tak sled ot udara kulakom Korolya naveki ostalsya na
lice Lejho.
Majya podnyalsya i, ne poklonivshis', vyshel.
... -- YA uhozhu na Vostok, Thu -- skazal Lejho. -- YA sejchas v
opale. Tebe navernyaka dadut komandovat' orkami -- ya hochu, chtoby
ty o nih pozabotilsya. A ya syuda ne vernus', mozhet, s epohu.
Thu uspokaivayushche ulybnulsya.
-- Konechno, ya o nih pozabochus'. A luchshe, Lejho, moli Uchitelya o
proshchenii, izvinis' pered nim, pokajsya -- i on prostit tebya.
Esli hochesh', ya sam za tebya poproshu. Uchitelyu sejchas ochen' bol'no
i tyazhelo, Lejho, on nuzhdaetsya v pomoshchi i podderzhke.
-- Izvini, Thu -- pokachal kosmatoj golovoj Lejho -- ya ne mogu.
YA tak nikogda ne umel. Umel by -- mozhet byl by sejchas v
Valinore Sil'marilly tvoemu Uchitelyu dobra ne prinesut, Thu.
Proshchaj.
Kak vsegda, on zakonchil razgovor rezko, ne zhelaya slyshat'
ubezhdeniya i ugovory Thu, smeshannye s razmyshleniyami o tom, chto
ne-T'ma ne est' Svet, kotoryj, v svoyu ochered' ne tak vrazhdeben
T'me, kak ne-Svetu. Lejho nikogda ne ponimal Thu, kak i Uchenik
nikogda ne ponimal SHuta.
S soboj on vzyal Orkheya, Ojrhin i pervyh istinnyh Uruk-haj.
Gerhej ostalsya vo glave naroda orkov.
O Lejho ne vspominal bol'she nikto, krome inogda Kosomota, da i
tot tol'ko pozhimal plechami: "Strannyj on byl kakoj-to"
YA dolee slushat' bezumca ne mog,
YA podnyal sverkayushchij mech,
Pevcu podaril ya krovavyj cvetok
V nagradu za derzkuyu rech'.
N. Gumilev, "Pesnya o pevce i korole"
Lejho vernulsya v Angband mnogo let spustya. Tam, na Vostoke, on
brodil, odinok i svoboden, kak prezhde, po lesam i bolotam. Ego
videli obitavshie v teh mestah Lyudi, i bezhali ot nego, libo
poklonyalis' emu. On poselil Uruk-haj v ih starodavnej strane k
Vostoku ot razvalin Utumno i ushel ot nih -- skitat'sya po
prostoram Sredizem'ya. Mnogo vstrech i razluk, mnogo shvatok i
trudov, mnogo druzej i vragov otmetili eto vremya.
Lejho vernulsya v Angband bolee zrelym, mudrym i sil'nym, chem
pokinul ego.
Lejho vernulsya v Angband nakanune ego padeniya.
... Ravnina serogo, udushayushchego pepla rasstilalas' vo vse
storony vokrug nego. Solnce edva svetilo skvoz' visyashchie v
vozduhe oblaka pyli.
Gde-to vperedi pokazalsya siluet bagrovogo plameni. Balrog.
Lejho podnyal ruku i pozval ego.
-- CHto ty zdes' delaesh', Uruk? -- nadmenno sprosil ognennyj
majya i shchelknul bichom -- tak, prosto chtoby ozhech' dlya ostrastki.
-- Dezertirovat' vzdumal?
Lejho podstavil ruku pod ognennyj hlyst i tot obmotalsya vokrug
ladoni SHuta. Rezko dernuv, on zastavil oshelomlennogo balroga
past' na koleni.
-- Kak ty razgovarivaesh' s SHutom Mel'kora, chervyak? -- nadmenno,
v luchshih tradiciyah Thu, prorychal on.
Ognennoe lico balroga polyhnulo izumleniem i strahom. Molcha on
sklonilsya v nizkom poklone, kasayas' lbom seroj pyli Anfauglita.
Lejho otstupil nazad v nekotorom zameshatel'stve -- balrogi
nikogda ne veli sebya podobnym obrazom.
-- Vstan', vstan' -- potryas on za plecho men'shego majyu -- ya
poshutil. CHto, Kosomot teper' trebuet, chtob emu v nozhki
klanyalis'?
Balrog podnyalsya i posmotrel v lico Lejho. Ego lico medlenno
poserelo.
-- Kosomot Balrog mertv. Gorthauer pravit nyne balrogami,
Gorthauer Nenavistnyj, i on trebuet prekloneniya.
-- Izvini -- skazal Lejho. -- YA ne hotel. Kak tvoe imya?
-- Gashraz -- otvechal majya. -- A ty i est', znachit, Velikij Ork?
-- Velikij Ork?
-- |to u orkov takaya legenda. Oni boltayut, chto budto ran'she,
poka Velikij Ork ot nih ne ushel -- ego vrode by Sam izgnal, ili
chto-to v etom rode -- oni zhili na poverhnosti zemli, navrode
kak lyudi, ne boyalis' sveta i vodili druzhbu s majar.
-- YA ne ponyal -- ostorozhno peresprosil Lejho -- a teper'-to oni
gde zhivut?
-- Pod zemlej v norah, konechno. Gde eshche zhit' orkam? Gorthauer
ih ne terpit.
Lejho skripnul zubami.
-- Poshli so mnoj v Angband. Pogovorit' mne nuzhno s vashim
Gorthauerom... kto by on ni byl.
Gashraz pozhal plechami.
-- Mozhno i pojti.
... Po doroge do Angbanda Lejho uznal ot Gashraza o tom, vo chto
prevratilos' Sredizem'e, poka on byl na Vostoke. Vojna s
el'fami, chto nagryanuli iz Valinora, chtoby vernut' chto-to, chto
Mel'kor kogda-to otnyal u nih, -- Gashraz ne znal, chto imenno, no
Lejho znal -- opustoshila zemlyu. Mel'kor nikogda ne pokidal
Angbanda za isklyucheniem odnogo raza, kogda el'fijskij Lord i
orel -- ptica Valar -- ranili ego. Gorthauer stoyal teper' vo
glave vsej Temnoj Ordy: i balrogov, i orkov, i lyudej, i
volkolakov s prochimi tvaryami. On rasporyazhalsya vsemi delami
Angbanda ot imeni i po prikazu Mel'kora. Gorthauer byl zhestok i
vlasten. On prikazyval podchinennym padat' pered nim nic i
celovat' emu ruki, a neposlushnyh podvergal surovym nakazaniyam.
Kogda chestnyj balrog rasskazyval o tom, chto tvorilos' v kamerah
pytok Gorthauera, on ves' rassypalsya ot vozmushcheniya iskrami.
Eshche sredi balrogov hodil sluh, chto eto Gorthauer kakim-to
obrazom ustroil tak, chto pri vzyatii Potajnoj Kreposti |l'fov
pal Kosomot.
-- A chto zhe Mel'kor? -- sprosil Gashraza Lejho.
Balrog skrivilsya pri upominanii imeni, slovno ozhidaya udara.
-- Gorthauer govorit, chto nazyvat' Vlastelina po imeni --
svyatotatstvo. Vlastelin sidit v Tronnom Zale i nikogda ne
pokazyvaetsya naruzhu. Govoryat, -- Gashraz pereshel na shepot -- chto
svet Arien ranit ego glaza.
Lejho podnyal golovu i vzglyanul na Arien, plyvushchuyu po
nebosklonu. On slyshal, chto nikto iz Detej Iluvatara ili dvarfov
ne mog razlichit' ni chert prekrasnoj Maji, ni ee dvizheniya. Ona,
polozhim, dejstvitel'no byla oslepitel'na, no ne nastol'ko,
chtoby ranit' glaza -- esli tol'ko Korol' ne izmenilsya za vremya
otsutstviya SHuta eshche sil'nee. Poslav krasavice Arien vozdushnyj
poceluj, vstrechennyj s ee storony svirepym vzglyadom, Lejho
vnov' obratilsya k balrogu.
-- A kak sejchas s vojnoj?
S vojnoj vse bylo neploho. Potajnaya Krepost' byla razrushena i
spalena dotla, i sily el'fov byli slomleny. Na vopros, ne
opasayutsya li Mel'kor i Gorthauer napadeniya s Zapada, Gashraz
rashohotalsya, chto napominalo nebol'shoe izverzhenie vulkana.
-- Valar davno zabyli pro nas -- uveril on Lejho. -- Im tam
horosho, v Valinore, a my tut mozhem delat' chto ugodno. YA tak
govoryu -- tut nashi zamli, to est' Vlastelina, a tam -- ihnie.
... Odnako, kogda oni podoshli k Angbandu, Lejho ponyal, chto
situaciya peremenilas'.
Zapad svetilsya nesolnechnym svetom. Novaya zvezda zazhglas' na
nebesah, zvezda yarostnaya i ugrozhayushchaya.
Na Angband shlo voinstvo Valinora.
Lejho vzoshel po znakomym lestnicam, proshel znakomymi
perehodami. Emu stoilo tol'ko glyanut' na strazhej-balrogov, kak
te rasstupalis' pered nim. Gashraza on ostavil vnizu, u
vhoda.
Dver' Tronnogo Zala raspahnulas' i iz nee vyshel, shatayas', Thu.
Lico ego, osunuvsheesya i pochernevshee ot gorya, bylo strashnym.
Nevidyashchimi dikimi glazami on posmotrel na Lejho i hriplo
hohotnuv, progovoril:
-- Ty yavilsya vovremya, Lejho. Ty tozhe prishel srazit'sya i umeret'
za Nego, dazhe ty, kogo On udaril i prognal, a ya... ya...
Lejho smotrel na Thu molcha i bez sozhaleniya. On ponyal, kto byl
Gorthauer.
-- Uvodi lyudej na Vostok, skazal on... -- gluboko v gorle Thu
klokotalo rydanie. -- orki prikroyut tvoj othod... a drakony
podderzhat s vozduha... a ya... ya tak hotel... umeret' za Nego...
umeret'.
Ugol rta Lejho dernulsya, slovno grimasoj boli iskaziv ego lico.
Orki prikroyut othod. On s ozhestocheniem dernul za naveki vrosshij
v plot' ego shei koreshok -- napominanie o shvatke s chudovishchnym
Pastuhom Derev'ev daleko na Vostoke -- i tolknul dver' Tronnogo
Zala.
Lejho ne uznal Mel'kora. Issechennoe nikogda ne zazhivayushchimi
shramami, postarevshee lico, sogbennye plechi, a v glazah --
tot zhe ogonek bezumiya, chto u Thu. Dva Sil'marilla perelivalis'
volshebnym svetom na slomannoj zheleznoj korone Vladyki T'my.
Mel'kor stoyal na kolenyah u svoego trona, szhimaya podlokotnik
obozhzhennymi rukami. Na mgnovenie ostraya zhalost' pronzila Lejho;
on vspomnil gordogo Korolya Ardy, ryadom s kotorym on shel protiv
Valar, vmeste s kotorym vershil mest' -- kazhdyj za svoi obidy.
Korolya, chto izgnal Valar iz Sredizem'ya, Korolya, chto razrushil
Fonari i vzorval gory. Korolya, izmuchennogo i postarevshego pod
neposil'noj noshej.
Lejho ponyal, chto Mel'kor nikogda ne prostil by emu etoj
zhalosti.
- Uchenik moj ... -- prostonal Vala, podnimaya golovu.
Lejho vstretilsya s nim glazami, neotryvno smotrya v lico Korolya.
-- Orki ne prikroyut othoda Thu. -- spokojno rek SHut. -- YA uvozhu
orkov na Vostok i Sever.
Mel'kor s usiliem podnyal sebya s pola i ustalo opustilsya v
kreslo.
-- Kto dal tebe pravo, nichtozhnyj... -- zarokotalo v ego glotke.
Lejho zametil, chto dazhe golos Valy poteryal byluyu moshch'.
-- Orki -- moj narod. Moi deti. -- otvechal on.
-- Deti tvoi, neschastnyj? YA dal tebe silu sozdat' ih. YA
prikazal tebe sozdat' ih.
-- YA sozdal ih.
Mel'kor napryagsya; iz shramov na ego lice potekla krov'. Lejho
znal, o chem sejchas dumaet ego Korol'. Lejho ugrozhaet ego
planam. Ne ubit' li derzkogo sejchas, odnim udarom ruki ili
napryazheniem voli?
Lejho uhmyl'nulsya -- dazhe v etu minutu on ne mog uderzhat'sya ot
nasmeshki. On raspravil moguchie plechi. Slishkom mnogomu on
nauchilsya za veka skitanij. Dazhe Mel'kor ne ubil by ego
nemedlenno, a prozhivi Lejho hot' mgnovenie, golos ego dostignet
ordy Uruk-haj i kogda vojska Valinora podospeyut pod steny
Angbanda, oni najdut Sily T'my srazhayushchimisya drug s drugom.
Po izmenivshemusya vzglyadu Vladyki T'my Lejho ponyal, chto Mel'kor
znaet eto.
-- Poslednij udar vsegda prihodit ottuda, otkuda ego ne
zhdesh'... -- skazal Korol' Ardy na udivlenie spokojno i
besstrastno. -- I orki tozhe nichem ne huzhe lyudej. Uvodi ih
proch', SHut. Uvodi.
Lejho razvernulsya. On ne videl, kak za ego spinoj Mel'kor
uronil zalitoe krov'yu lico v ladoni.
Thu podzhidal ego na vyhode iz Glavnoj Bashni Angbanda. Nenavist'
tancevala v ego glazah, a v rukah ego byl prezhde ne vidannyj
Lejho mech -- yarko-chernyj, iskryashchijsya.
-- YA vse slyshal, -- proshipel Uchenik Mel'kora -- i net tebe
proshcheniya, SHut.
Lejho posmotrel na nego s prezreniem i nasmeshkoj. Ne vyderzhav
vzglyada, Thu zamahnulsya mechom.
I tol'ko togda Lejho ponyal -- zdes' smert'. Smert' ot sily
lyubvi fanatika Thu k svoemu Uchitelyu.
Ot pervogo udara on pochti uvernulsya, tak, chto mech tol'ko zadel
ego po levomu boku.
-- Net tebe proshcheniya -- rychal, placha, Thu -- net poshchady!
Nenavizhu!
Klinok-Vozmezdie vzoshel nad golovoj Lejho. On mog videt'
bezumnye glaza Gorthauera, ego iskazhennoe nenavist'yu lico.
Thu vdrug vskriknul, vygibayas' nazad i ronyaya mech. Ne razdumyvaya
ni minuty, Lejho shagnul vpered, obhvatil telo Maji dlinnymi,
volosatymi ruchishchami, pripodnyal nad golovoj i shvyrnul na
kamni.
Thu zastonal i vytyanulsya bez soznaniya. Tol'ko togda Lejho
zametil stoyashchego pered nim Gashraza, poigryvayushchego ognennoj
plet'yu.
-- Vsegda mechtal eto sdelat' -- balrog rasplylsya v ulybke. --
Kuda my teper'?
-- Podozhdi zdes', pokaraul' ego -- poprosil Lejho -- YA skoro
vernus'.
On voshel v bashnyu i pospeshil obratno v Tronnyj zal. On ponyal,
zachem Mel'koru bylo vazhno, chtoby Thu uvel lyudej. Vladyka T'my
ne zrya nazyval Thu-Gorthauera svoim Uchenikom -- za neskol'ko
epoh uchenichestva tot poluchil dostatochno znanij, chtoby vernut'
Uchitelya v Ardu. Bylo yasno, chto izgnanie iz Ardy budet
edinstvennym podhodyashchim nakazaniem Mel'koru ot Valar. Lejho
zasmeyalsya. Ego Korol' byl po-prezhnemu hiter i kovaren. Lejho ne
hotel portit' takoj zamechatel'nyj plan. Tem bolee, on vse eshche
zhalel Mel'kora.
-- YA otdam tebe moih orkov, Korol' -- skazal Lejho, raspahivaya
dver' Tronnogo Zala. -- Za to, chto ty vzyal menya v Ardu, ya otdam
ih tebe.
Mel'kor podnyal golovu i posmotrel na Lejho. Vidno bylo, chto
Korol' byl tronut. Pomorshchivshis' ot eshche odnogo spazma zhalosti,
Lejho prodolzhal.
-- No za to, chto ty nazval menya rabom -- ya zaberu odnogo iz
devyati. Za to, chto ty udaril menya ---- ya zaberu odnogo iz
devyati. I za ranu, chto nanes mne tvoj Uchenik Gorthauer -- ya
zaberu odnogo iz devyati.
I, kak uzhe stalo obychnym, vyshel, ne prostivshis' i ne
poklonivshis'.
... Lejho protrubil v rog -- i ot kazhdogo otryada iz devyati, na
kakie byla razbita Orda Uruk-Haj, otdelilsya samyj sil'nyj i
svirepyj ork iz otryada.
Lejho protrubil v rog -- i ot kazhdogo otryada otdelilsya samyj
umnyj i soobrazitel'nyj ork iz otryada.
Lejho protrubil v rog -- i ot kazhdogo otryada otdelilsya ego
nachal'nik -- byvshij Belekvendi, odin iz Pervorozhdennyh.
-- My zhdali tebya, Velikij Ork. -- skazal Lejho Gerhej. -- Vedi
nas. Orda stoyala, somknuv shchity i oshchetinivshis' yataganami.
Ugryumaya, zhdushchaya smerti stena. Oni vstretyat eto svetloe vojsko,
vstretyat i umrut, umrut, mozhet byt', vse do odnogo, no eto uzhe
vse ravno. Velikij Ork zdes', Velikij Ork uvedet daleko na
Vostok ih zhen i detej. Slezy tekli po shchekam Lejho, uhodyashchego na
Severo-Vostok. Slezy tekli po shchekam Gorthauera, uhodyashchego na
YUgo-Vostok. Slezy tekli po shchekam Gerheya-Kelve i slezy tekli po
shchekam Ordy, stoyashchej zaslonom dlya Gorthauera i Lejho protiv
nastupayushchih Sil Sveta. Slezy tekli po shchekam prekrasnoj i
pechal'noj Nienny daleko v Valinore.
Po shchekam Mel'kora tekla krov'.
Zdes' konchaetsya Valorhkventa, ili chast' vtoraya Sumerechnoj Knigi
Sredizem'ya.
Last-modified: Tue, 16 Jul 1996 06:08:00 GMT