snoj korol' v vence iz list'ev na zolotyh volosah - Tochno takoj, kak vo sne Bombura. Piruyushchie peredavali drug drugu cherez kostry chashi, mnogie iz nih peli ili igrali na arfah. V blestyashchih volosah pestreli cvety, vorotniki i kushaki blesteli almaznym shit'em, lica svetilis' vesel'em, a pesni byli takimi gromkimi, zvonkimi i prekrasnymi, chto Torin ne uderzhalsya i vstupil pryamo v seredinu kruga. Pesni oborvalis' na poluslove. Svet pogas. Kostry zaklubilis' chernym dymom. Karlikam zasypalo glaza zoloj i peplom, i te snova napolnili chashchu svoimi voplyami i krikami. Bil'bo mereshchilos', chto on vse vremya bezhit po krugu. On zval ih po imenam, v to vremya kak oni (hobbit sovsem ne videl ih) zvali Bil'bo. No kriki vse udalyalis' i zatihali. V kakoj-to mig hobbitu pochudilos', chto zovut na pomoshch', zovut otkuda-to izdaleka, dolzhno byt', sprava. Bil'bo ostalsya v temnote, odin-odineshenek. |ti minuty stali dlya hobbita samymi strashnymi v ego zhizni, no on reshil, chto luchshe podozhdat', poka ne nastupit den'; ne brodit' zhe po lesu v beznadezhnyh poiskah edy. Bil'bo opustilsya na zemlyu, prislonilsya spinoj k derevu i vspomnil, uzhe v kotoryj raz, svoyu norku s ee kladovkami. On dumal o yaichnice s vetchinoj, hlebe s maslom, kak vdrug on pochuvstvoval ch'e-to prikosnovenie. CHto-to vrode krepkoj lipkoj bechevki obmotalo levuyu ruku. Poproboval vstat' - tut zhe upal. Tut iz-za dereva, - a imenno on-to i svyazyval hobbita, poka tot dremal, - vyskochil ogromnyj pauk i popolz pryamo k Bil'bo. Hobbit ne tol'ko videl goryashchie glaza tvari, no i chuvstvoval na sebe ee mohnatye lapy, kotorye obmatyvali vokrug nego lipkie niti. Bil'bo povezlo, chto on opomnilsya vovremya: vskore on ne smog by i pal'cem poshevelit'. Hobbit stal otchayanno otbivat'sya ot pauka rukami, - tot reshil vprysnut' v Bil'bo yadu, tochno tak zhe, kak eto prodelyvayut s muhami obychnye pauki, - kak vdrug vspomnil o svoem meche i obnazhil ego. Pauk ot neozhidannosti otprygnul v storonu, i hobbit uspel pererezat' puty na nogah. Teper' prishel chered Bil'bo napadat'. Kuda uzh pauku znat' pro muh s takim zhalom, inache on zadal by strekacha. Ne uspelo chudishche skryt'sya, kak hobbit nagnal ego i s razmahu vonzil mech tvari mezhdu glaz. Pauk zaprygal kak sumasshedshij, zaskakal v dikoj plyaske, strashno vykidyvaya kolenca i vyvorachivaya lapy, poka ego ne dobil vtoroj udar; Bil'bo sovsem nichego ne ponimaya povalilsya nazem' i dolgo ne prihodil v sebya. Stoyal obychnyj tusklyj den', kogda Bil'bo ochuhalsya. Ryadom s nim lezhal mertvyj pauk, a na valyavshemsya ryadom meche pyatnami chernela krov'. Ubit' takogo ogromnogo pauka v odinochku, bez pomoshchi kudesnika, karlikov ili kogo-nibud' eshche - razve ne nastoyashchij podvig dlya nego, dlya Bil'bo Begginsa! Hobbit pochuvstvoval sebya sovsem drugim, - bolee hrabrym i besposhchadnym, - nesmotrya na pustoj zheludok. On vyter mech ob travu i vlozhil ego v nozhny. - S etih por ya budu zvat' tebya ZHalom, - obratilsya hobbit k mechu. Bil'bo zadumalsya. Kakim mrachnym i zloveshchim ni byl les, bylo yasno, chto sperva nado spasat' karlikov, kotorye, navernyaka, byli gde-to blizko. Zvat' ih bylo ni k chemu, da i opasno. Hobbit dolgo pereminalsya s nogi na nogu, ne znaya, kuda idti. - I chego my ne poslushalis' sovetov Gendal'fa i Beorna! - vykliknul on. - A teper' my vlyapalis' po ushi! My! Horosho, esli my; tak strashno odnomu... V konce koncov, Bil'bo vybral bolee-menee pravil'noe napravlenie, otkuda, kak emu pokazalos', noch'yu donosilis' kriki karlikov. On staralsya krast'sya kak mozhno tishe (ved' hobbity umeyut besshumno skryvat'sya dazhe v lesnoj chashche), ne zabyv pri etom nadet' kol'co. Vot pochemu pauki ne uslyshali i, tem bolee, ne uglyadeli hobbita. Eshche nemnogo - i vperedi raskinulas' ten', slishkom temnaya dazhe dlya CHernoj pushchi. Slovno klochok t'my, kotoruyu nikto nikogda ne mog razveyat'. Podojdya poblizhe, hobbit ponyal, chto eto byl sploshnoj kom chernoj pautiny, v kotoroj pereputalis' vse niti. I tut on zametil paukov - ogromnyh i strashnyh. Hobbit ispugalsya i zadrozhal: kol'co kol'com, a vdrug obnaruzhat? Spryatavshis' za derevom, Bil'bo nablyudal za pukami, i ponyal (a nikakih drugih zvukov v lesu ne bylo), chto eti merzkie tvari peregovarivayutsya mezhdu soboj. Hotya ih golosa napominali skrip i svist, iz ih razgovora hobbitu bylo yasno mnogoe. Pauki govorili pro karlikov. - Podralis' slavno i ne zrya! - skazal odin. - Nu i protivnaya u nih shkura. Zato vnutri sochnye, vot kak ya kumekayu. - Sochnye, sochnye, - pospeshno soglashalsya drugoj. - Tol'ko puskaj eshche nemnogo povisyat. - Nechego im tut kachat'sya! Kak by ne pereviseli, - vozrazil tretij. - Dolgo zhe ih ne kormili. - Vprysnut' v nih, vprysnut', - prosvistel chetvertyj. - Dohlymi eshche nemnogo povesyat i sozreyut. - Oni i tak uzhe okochurilis', govoryu tebe, - prognusavil pervyj pauk. - Kak by ne tak. Odin sam motnulsya, ya videl. Otoshel, da-a... Sejchas pokazhu... S etimi slovami tolstyj pauk popolz vverh k dyuzhine kokonov, kotorye svisali s vysokoj vetki v ryad. Bil'bo stalo ne po sebe, kogda on k svoemu uzhasu, uvidel kak eti svertki s torchashchimi iz nih nogami, konchikami borod, nosov i kapyushonov, raskachivalis' v polumrake. Pauk podpolz k samomu bol'shomu kokonu ("Navernoe, bednyj staryj Bombur", - reshil Bil'bo) i sil'no ushchipnul torchashchij konchik nosa. Vnutri kokona chto-to prourchalo, i torchashchaya noga krepko udarila pauka v bryuho. Zvuk byl takim, kak budto pnuli po spushchennomu myachu; tvar' svalilas' s vetki, no uspela povisnut' na sobstvennoj niti. Ostal'nye zahihikali: - M-da, ty prav! Myasco svezhee, no brykaetsya! - Nu, sejchas ya ih vseh prikonchu! - gnevno prosvistel pauk, vzbirayas' vverh po vetke. Bil'bo ponyal, chto bol'she medlit' nel'zya. No emu nechem bylo strelyat', a priblizhat'sya k paukam bez oruzhiya ne godilos'. Osmotrevshis', Bil'bo uvidel, chto zdes' kogda-to tekla reka s kamenistym dnom. Hobbit prekrasno metal kamni, i on bystro nashel golysh, pohozhij na yajco, kotoryj legko umestilsya na ladoni. Eshche hobbitenkom Bil'bo popadal v belok, krolikov i ptic, kotorye bystro pryatalis', vidya, kak on nagibaetsya za ocherednym kamushkom. Dazhe povzroslev, hobbit metal kol'ca, drotiki, igral v kegli i prochie neshumnye igry, a ved' on umel mnogoe, krome igry v ugadajku, gotovki i puskaniya dyma kol'cami. No poka on sobiral kamni, pauk uzhe podpolz k Bomburu i prigotovilsya uzhalit' ego. I tut v pauka ugodil kamen' - pryamo v golovu! Zaputavshis' v svoih lapah, chudovishche ruhnulo s vetki. Sleduyushchij kamen' so svistom razorval set' i namertvo vrezalsya v sidyashchego vnutri nee pauka. Sredi tvarej nachalos' takoe strashnoe smyatenie, chto oni i vovse zabyli pro karlikov. Pauki ne videli Bil'bo, zato legko dogadalis', otkuda letyat kamni. Molnienosno razmahivaya perednimi lapami, oni kinulis' po napravleniyu k hobbitu, tak chasto razbrasyvaya niti, chto stalo kazat'sya, budto vozduh okutali letuchie seti. No Bil'bo perebezhal v drugoe mesto. On nadumal uvesti raz®yarennyh paukov kak mozhno dal'she ot karlikov, oshelomit' i eshche bol'she razozlit' chudovishch. Kogda okolo polusotni tvarej okazalis' na tom samom meste, gde ran'she stoyal hobbit, v nih gradom poleteli kamni, zadevaya teh paukov, kotorye tol'ko priblizhalis' k etoj progaline, a Bil'bo voz'mi da i zapoj, begaya mezhdu derev'yami, mol, eshche pozlyu eti meshki, da i karlikam dam o sebe znat': Staryj tolstyj pauk Na suku zavis! Staryj zhirnyj pauk Vot-vot plyuhnetsya vniz! Muhoed i puzan! Oluh i yadu zhban! Sredi belogo dnya On menya ne vidit! |j, pauk-duralej! Sprygni vniz pobystrej! Razyshchi-ka menya, I pojmaj poskorej! Vyshlo ne ochen' skladno, k tomu zhe hobbit pridumal draznilku naspeh. No on dobilsya svoego. On pel, topal nogami i shvyryal kamni v paukov. Pochti vse chudishcha sorvalis' s mesta i brosilis' na hobbita: nekotorye padali na zemlyu, drugie, perebirayas' s dereva na derevo, polzli po vetvyam, ili vybrasyvali v temen' chernye niti. Oni ustremilis' na shum eshche bystree, chem ozhidal Bil'bo. Pauki strashno raz®yarilis'. Malo kamenej, tak eshche nazyvayut oluhami, puzanami i muhoedami - komu takoe ponravitsya! Bil'bo vybezhal na progalinu, no neskol'ko paukov razbezhalis' v raznye storony ot svoego gnezda i nachali raskidyvat' svoi niti povsyudu mezhdu stvolami derev'ev. Eshche nemnogo i hobbit okazalsya by okruzhennym lipkoj set'yu - tak zadumali pauki. Stoya posredi prosveta, kotoryj okruzhali prygayushchie tvari, hobbit nabralsya smelosti zapet' novuyu pesnyu: |j, kapushi-pauki, CHto pletete seti? Ne pojmat' vam menya Ni za chto na svete! Moshka ya - nu i chto? Uvernus' - i netu! Nu a vy vse zato - Durach'e-pauch'e - Lopnite so smehu! No, edva oglyanuvshis', Bil'bo uvidel, chto vse prosvety mezhdu derev'yami zatyanuty pautinoj. No, k schast'yu, v odnom iz nih pauki uspeli natyanut' tol'ko dve tolstye niti, poka hobbit motalsya posredi progaliny v poiskah vyhoda. Bil'bo vyhvatil mech, razrubil niti i vyskochil v chashchu, otchego pauki rassvirepeli pushche prezhnego. Tol'ko sejchas pauki uvideli mech - hotya oni tolkom ne ponyali, chto eto takoe - i srazu zhe, tryasya mohnatymi lapami i shchelkaya klyuvami, razbrasyvaya vokrug yadovituyu slyunu i zvereya do togo, chto u nih razgorelis' glaza, pustilis' vsled za hobbitom. Oni zabralis' v les nastol'ko daleko, naskol'ko Bil'bo posmel ih uvesti. Zatem hobbit, kraduchis' tishe myshi, vernulsya k pauch'emu gnezdu. On znal, chto do prihoda ozverelyh paukov u nego ochen' malo dragocennogo vremeni. Bil'bo bystro podbezhal k derevu, gde viseli karliki, s mysl'yu spasti ih kak mozhno skoree. Vzbirat'sya na derevo, a potom lezt' na vetku s pokachivayushchimisya kokonami - huzhe ne pridumaesh'. Bil'bo nikogda i ne udalos' by etogo sdelat', esli by ryadom ne boltalas' nit', sluchajno ostavlennaya kem-to iz paukov. Po nej, po lipkoj, sdiraya ladoni, hobbit zalez na vetku i tut zhe stolknulsya s zhirnym zlobnym paukom, kotorogo po starosti let ostavili sterech' dobychu i kotoryj poshchipyval plennikov, chtoby uznat', kakoj budet posochnee i vtihomolku polakomit'sya im. No Bil'bo toropilsya, i pauk, prezhde, chem ponyal, chto k chemu, pronzennyj mechom, kubarem svalilsya s vetki. Teper' pora bylo osvobozhdat' karlikov. Tol'ko kak? Esli pererezat' nit', karlik razob'etsya. Probirayas' po vetke (otchego kokony zatryaslis' eshche sil'nee) hobbit podpolz k pervomu svertku. "Fili ili Kili, - reshil on, sudya po konchiku sinego kapyushona, kotoryj torchal iz svertka. - Vse-taki Fili", - podumal Bil'bo, zametiv vypirayushchij iz nitej konchik dlinnogo nosa. Hobbit naklonilsya i pererezal tolstye myagkie niti kokona, poka Fili, kotoryj eshche ne otoshel ot yada, prygal v nih, kak kukla na nitochkah, chem rassmeshil Bil'bo. Fili s trudom vlez na vetku i postaralsya po mere sil pomoch' hobbitu, hotya karlika toshnilo ot pauch'ego yada i ottogo, chto on provisel v pelenkah ves' den' i ostatok yada, edva ne zadohnuvshis', ved' iz kokona torchal lish' konchik ego nosa. Karliku prishlos' potratit' nemalo vremeni, chtoby smahnut' s brovej i glaz nalipshuyu pautinu, a bol'shuyu chast' borody prishlos' otrezat'. Bil'bo vmeste s Fili prinyalis' osvobozhdat' karlikov. Poslednie chuvstvovali sebya ne luchshe Fili i Kili, a nekotorym prishlos' i vovse hudo. Nekotorye karliki edva dyshali (nosy u nih byli ne takimi dlinnymi), a v nekotoryh pauki vprysnuli bol'she yadu. Tak byli spaseny Kili, Bifur, Bofur, Dori i Nori. Bednyj staryj Bombur byl tak izmozhden, - on byl samym tolstym i ego vse vremya shchipali i pinali, - chto on meshkom svalilsya na zemlyu i, k schast'yu, ugodil v kuchu suhih list'ev. Bil'bo srazu perebralsya v konec vetki, chtoby srazu prikryt' spuskayushchihsya karlikov. No, spasaya Fili, emu prishlos' snyat' kol'co, a ob etom hobbit zabyl. Tut ego primetili vozvrashchayushchiesya pauki i zashipeli ot zlosti: - A, my tebya vidim, gadenysh! My tak issosem tebya, chto razvesim na derev'yah tvoyu kozhu da kosti! Uh! Tak u nego zhalo? Nichego, vse ravno vyjdet po-nashemu. Povesim vverh tormashkami na denek - drugoj! Poka pauki priblizhalis', karliki uspeli osvobodit'sya ot put i pererezat' kinzhalami niti. Osvobodilis'-to oni bystro, no nikto ne znal, chto budet potom: pauki zahvatili karlikov noch'yu, da eshche i vrasploh, a teper' nazrevala samaya nastoyashchaya bitva. Tut Bil'bo zametil, chto pauki sgrudilis' v kuchu kak raz vokrug lezhashchego na zemle Bombura, svyazali ego i uzhe kuda-to povolokli. Hobbit diko zaoral i prygnul s dereva v samuyu gushchu paukov, dlya kotoryh el'fijskij kinzhal prevratilsya v samoe nastoyashchee zhalo. To tut, to tam on vspyhival molniej, svetilsya ot radosti, protykaya paukov. SHestero iz dyuzhiny tvarej valyalis' mertvymi, i pauki razbezhalis', ostavlyaya v pokoe Bil'bo i Bombura. - Vniz, vniz! Prygajte! - istoshno zakrichal hobbit karlikam. - Ne ostavajtes' na meste, a to vas nakroyut set'yu! - Ibo on uvidel, kak pauki vzbirayutsya po derev'yam i podpolzayut k dobyche po verhnim vetvyam Vse karliki to li prygnuli, to li svalilis', to li popadali odnoj kuchej. Mnogie ele stoyali na nogah, i mnogih znobilo. Teper' putnikov bylo dvenadcat', esli brat' v raschet Bombura, kotorogo s odnoj storony podderzhival dvoyurodnyj brat Bifur, a s drugoj - rodnoj brat Bofur. Bil'bo metalsya, razmahivaya iz storony v storonu ZHalom, a vokrug sobiralis' ozloblennye i raz®yarennye pauki. Kazalos', vse bylo beznadezhnym. Nachalsya boj. U nekotoryh karlikov byli kinzhaly, u drugih - palki, koe-kto uspel podsobrat' kamnej, a u hobbita byl el'fijskij kinzhal. Paukov otbivali, mnogie iz nih byli smertel'no raneny, no tak bol'she prodolzhat'sya ne moglo. Bil'bo sovsem obessilel, tol'ko chetvero karlikov mogli eshche kak-to proderzhat'sya, i pauki vskore nakryli by vseh tenetami, kak muh. CHudovishcha uzhe stali perepolzat' s dereva na derevo, podkradyvayas' k svoim zhertvam i perebrasyvaya niti s vetki na vetku. Kak hobbitu ne hotelos' rasskazyvat' karlikam pro svoe kol'co! No prishlos'. - Sejchas ya ischeznu! - vypalil on. - Otvleku paukov, a vy derzhites' vmeste i uhodite nalevo, tam vrode by my poslednij raz videli kostry! Karliki nichego tolkom ne ponyali. U nih temnelo v glazah, ot krikov razbolelas' golova, a tut eshche im prishlos' otbivat'sya ot paukov palkami i kamnyami. Nakonec, Bil'bo ponyal, chto meshkat' nel'zya. Krug paukov suzhalsya s kazhdoj minutoj. On nadel kol'co i ischez k vseobshchemu udivleniyu karlikov. Vskore iz chashchi poslyshalos': "Durach'e! Oluhi! Kopushi!" - kak pokazalos' karlikam, sprava. YArost' paukov ne znala predelov. Oni ostanovilis', i nekotorye iz nih tut zhe kinulis' na golos. A ot klichki "yadovityj zhban" oni i vovse ozvereli. Tol'ko sejchas Balinu stalo yasno, chto zadumal hobbit, i on vozglavil napadenie. Karliki sgrudilis' v kuchu, osypaya paukov gradom kamnej, napravilis' vlevo i prorvalis' skvoz' kol'co vragov. Daleko pozadi vnezapno stihlo nasmeshlivoe penie. Otchayavshis' v tom, chto Bil'bo udalos' spastis', karliki otpravilis' dal'she. No daleko ot mesta srazheniya oni ne otoshli. Oni vybilis' iz sil, nogi u nih podkosilis', a pauki presledovali ih po pyatam. Vremya ot vremeni karliki otbivalis' ot paukov, hotya nekotorye iz nih sbrasyvali sverhu lipkie niti. Kazalos', vse bylo naprasno, no vdrug, otkuda ni voz'mis', poyavilsya Bil'bo. - Idite! Idite vpered! - krichal on. - YA im sejchas zadam! Hobbit rassekal pautinu, razmahival kinzhalom, podsekaya pauch'i lapy, protykal meshkoobraznye tulova, kogda pauki podpolzali slishkom blizko. Razgnevannye tvari izrygali proklyatiya, plevalis' i ishodili penoj, shipeli strashnye rugatel'stva, no teper' ZHalo vnushalo im uzhas. Kak ni lyutovali pauki, no oni ne smeli podojti slishkom blizko k dobyche, a ta, hotya i medlenno, no uskol'zala. Neozhidanno, kogda ves' etot koshmar pokazalsya karlikam beskonechnym, a Bil'bo ne mog ot ustalosti podnyat' mech i nanesti ocherednoj ular, pauki otstupili i medlenno popolzli vosvoyasi. I tol'ko sejchas karliki zametili, chto oni stoyat na samoj granice kruga, gde goreli kostry. Byl li eto odin iz teh krugov, kotoryj oni uzhe videli, ili drugoj, no, kazalos', chto zdes' dejstvovali kakie-to dobrye chary, kotorye otpugivali paukov. Vo vsyakom sluchae, svet byl zdes' pozelenee, vetvi ne byli takimi tolstymi i strashnymi, i teper' mozhno bylo perevesti duh. Karliki kakoe-to vremya lezhali, stenaya i uhaya, no vskore oni zasypali hobbita voprosami, deskat', kak on stanovitsya nevidimym. Rasskaz o tom, kak Bil'bo nashel kol'co, tak uvlek karlikov, chto oni zabyli o svoih zloklyucheniyah. Osobenno nastojchivym okazalsya Balin, mol, kakie byli zagadki, chto proizoshlo s Gollumom i kakoe mesto vo vsej etoj istorii zanimalo kol'co. No vskore stalo smerkat'sya, i voznikli novye voprosy. V kakoj chasti CHernoj pushchi vse ochutilis', gde tropa, kak dobyt' vodu i chto delat' dal'she. Voprosy povtoryalis' vse chashche, i karliki zhdali otvetov ot Bil'bo: kak vidno, oni izmenili svoe mnenie o hobbite v luchshuyu storonu, chto i predrekal Gendal'f. Karliki zhdali, chto imenno on pridumaet kakoj-nibud' zamechatel'nyj plan, i poetomu ne vorchali. Oni znali, chto esli by hobbit ne okazalsya ryadom v nuzhnuyu minutu, to vskore ih by ne stalo; vot i prishlos' Bil'bo vyslushat' vse blagodarnosti karlikov. Koe-kto dazhe vstal i poklonilsya hobbitu, hotya eti karliki valilis' s nog i popytki povtorit' eto byli neudachnymi. Uznav pravdu ob ischeznoveniyah, karliki nichut' ne izmenili svoego mneniya o Bil'bo, ved' u nego byli um, udacha i volshebnoe kol'co. Pohvaly sdelali svoe delo: hobbit oshchutil sebya derzkim iskatelem priklyuchenij, hotya esli by bylo chto-nibud' perekusit', on stal by eshche smelee (tak on dumal). No nichego, sovsem nichego s®estnogo ne bylo! I nikto ne hotel idti na poiski edy ili poteryannoj tropy. Poteryannaya tropa! Tol'ko o nej i dumal izmotannyj Bil'bo, kotoryj sel i ustavilsya na beskonechnye ryady derev'ev. Vse uzhe pochti usnuli, a Balin dolgo boltal sam s soboj. - Gollum! Nu i dela. Tak nezametno proshmygnut' mimo menya - vot ono chto. Teper' ya znayu. Sovsem odin v temnote, Bil'bo? Pugovicy po vsemu porogu! Neploho, Bil'bo... Bil'bo... Bil'bo-bo-bo-bo... - tut on usnul i nastupila mertvaya tishina. Vdrug Dvalin otkryl glaza i oglyadelsya vokrug. - A gde Torin? - ispugalsya on. Udar byl strashen. Trinadcat': hobbit i dyuzhina karlikov! Kuda zhe, v samom dele, propal Torin? Oni gadali, chto s nim priklyuchilos', ne stal li ih predvoditel' zhertvoj koldovstva ili chudishch; putniki lezhali na zemle i drozhali ot straha. Pochti vse usnuli, no sny byli slishkom uzhasnye; za vecherom prishla chernaya noch'; karliki slishkom ustali i ne vystavili chasovyh. Na samom dele Torina shvatili gorazdo ran'she: tak vot vstupiv v poslednij iz krugov, Bil'bo usnul. To zhe sluchilos' i s Torinom: edva on vyshel v krug, na nego navalilas' t'ma, a sam on upal kak podkoshennyj. Kriki zateryavshihsya vo mrake karlikov, zovy o pomoshchi, kogda ih svyazyvali pauki, i shum bitvy proleteli mimo Torina, budto nichego vokrug ne proishodilo. A potom prishli lesnye el'fy i unesli ego. Da, imenno el'fy CHernoj pushchi ustroili v etu noch' velikolepnye prazdnestva s pirami. |to sovsem ne zloe plemya, no ono podozritel'no otnositsya ko vsem chuzhakam. Hotya lesnye el'fy byli iskusheny v koldovstve, no uzhe v te dni oni byli krajne ostorozhnymi. Oni otlichayutsya ot Vyshnih el'fov Zapada i bolee opasny, hotya menee mudry. Bol'shinstvo lesnyh el'fov vmeste s dal'nimi rodichami iz gor i holmov, proishodili ot drevnih plemen, kotorye nikogda ne byvali na Zapade - v |l'fijskom krayu. Tam el'fy sveta, glubin i morya zhili vekami, stanovyas' vse mudree i prekrasnee; oni sozdali s pomoshch'yu char i hitroumnogo masterstva mnogo chudes, prezhde chem nekotorye iz nih vozvratilis' v bol'shoj mir. CHto zhe do lesnyh el'fov, to oni zhili v sumerkah, okutyvavshih zemlyu do rozhdeniya luny i solnca. |l'fy lesov bol'she vsego lyubili zvezdy i brodili v ih mercanii po drevnim pushcham teh kraev, o kotoryh nyne pomnyat tol'ko predaniya. Oni selilis' v osnovnom na lesnyh opushkah, otkuda otpravlyalis' ohotit'sya ili gulyat' v svete luny ili zvezd, poka ne razrossya lyudskoj rod. Togda el'fy otstupili v sumerki. No, nesmotrya na nepriyazn' k lyudyam, el'fy - dobryj narod. V obshirnoj peshchere, nepodaleku ot vostochnyh granic CHernoj pushchi, zhil v to vremya verhovnyj korol' lesnyh el'fov. Pered ogromnymi kamennymi vorotami tekla reka, kotoraya brala nachalo gde-to daleko v gorah i vpadala v bolota u samoj lesnoj kromki. Ot glavnoj peshchery otvetvlyalos' mnozhestvo zalov i perehodov, no v nih bylo svetlee i legche dyshat', ibo v otlichie ot goblinskih berlog, oni ne byli takimi glubokimi. Poddannye korolya zhili preimushchestvenno v chashchobah, na zemle i na derev'yah, na vetvyah kotoryh razmestilis' nebol'shie domiki. Osobenno podhodyashchimi dlya etogo byli ogromnye buki. Peshchera korolya byla i dvorcom, i sokrovishchnicej i nepristupnoj krepost'yu, gde ego narod ukryvalsya ot vragov. Vo dvorce byli i temnicy. |l'fy bez ceremonij vtashchili Torina v peshcheru, ibo oni terpet' ne mogli karlikov, i sochli ego vragom. V drevnie vremena mezhdu el'fami i karlikami vyshla vojna iz-za togo, chto karliki pohitili sokrovishcha el'fov. Karliki zhe utverzhdali, chto vzyali dolzhnoe: korol' el'fov zakazal u nih ukrasheniya iz zolota i serebra, no stol' bezmernoj byla ego skarednost', chto on otkazal masteram v oplate. Spravedlivosti radi govorya, u korolya el'fov byla strast' k nakopleniyu dragocennostej - osobenno izdelij iz serebra i samocvetov - i hotya ego kladovye lomilis' ot bogatstv, on zhazhdal gorazdo bol'shego - upodobit' svoyu kaznu sokrovishchnicam el'fijskih vladyk drevnosti. Ego narod ne rabotal v kopyah, ne obrabatyval zolota i dragocennyh kamnej, ne otyagoshchal sebya torgovlej i zemledeliem. Ob etoj vojne znali vse karliki, hotya plemya Torina nikak ne bylo svyazano s nej. Takoe neuchtivoe obrashchenie, estestvenno, razgnevalo predvoditelya karlikov. S Torina snyali zaklyat'e, on prishel v sebya i reshil ni slova ne govorit' o sokrovishchah Odinokoj gory, kak by s nego ne vypytyvali. Kogda Torin predstal pered korolem, tot grozno posmotrel na karlika i ustroil dopros. No Torin tverdil lish' odno: on umiraet s golodu. - Pochemu ty vmeste so svoimi sputnikami trizhdy napadal na moih poddannyh vo vremya pira? - surovo sprosil korol'. - My ne napadali, - otvechal Torin. - My tol'ko hoteli prosit' vas o pomoshchi, ibo umirali s golodu. - A chto vy delali v lesu? - Iskali edu i vodu, chtoby vyzhit'. - Da chto vas voobshche privelo v moi vladeniya? - razgnevalsya korol'. V otvet na eto Torin umok i bol'she nichego ne otvetil. - Ah, tak! - voskliknul korol'. - V podzemel'e ego! Steregite horoshen'ko etogo upryamca, poka on ne zahochet skazat' pravdu, pust' dazhe pridetsya zhdat' sto let! Togda el'fy zakovali Torina, otveli ego v samuyu glubokuyu peshcheru s krepkoj zheleznoj dver'yu i zaperli ego tam. Oni horosho poili i kormili uznika, hotya i ne sovsem vkusno; lesnye el'fy - ne gobliny, i oni horosho obrashchayutsya s plennikami, dazhe esli eto smertel'nye vragi. Tol'ko k gigantskim paukam el'fy ne znali zhalosti. Torin ostalsya v temnice; v dushe on byl priznatelen el'fam za hleb, vodu i myaso, i vskore on stal dumat' nad tem, chto stalos' s ego tovarishchami. ZHdat' otveta prishlos' nedolgo. (*) V originale rassmatrivalos' mnozhestvennoe chislo slova Dwarf. V sovremennoj anglijskoj orfografii konechnaya bukva f pri dobavlenii suffiksa -es zamenyaetsya bukvoj v - takovo obshchee pravilo. Odnako slovo dwarf yavlyaetsya isklyucheniem, poetomu ego mnozhestvennoe chislo - dwarfs, i sootvetstvuyushchee prilagatel'noe - dwarfish. Tolkin ispol'zuet inuyu formu obrazovaniya mnozhestvennogo chisla, podvodya eto slovo pod obshchee pravilo, t.e. v anglijskom tekste vstrechayutsya formy dwarves i dwarvish, napodobie elves i elvish, v otlichie ot tradicionnyh elfs i elfish. Takzhe neobhodimo skazat' o toj putanice, kotoraya proizoshla s ponyatiyami karla i gnom. Soglasno skandinavskoj mifologii karly (karliki), ili dvergi (dveorgs, v anglijskoj oglasovke - dwarrows, i pozzhe - dwarves), byli voinami i masterami, zhivushchimi v svoih podgornyh korolevstvah, chto, po suti, vstrechaetsya i v "Hobbite", i vo "Vlasteline Kolec", i v "Sil'marillione". Gnomy - elementaly, stihijnye duhi, steregushchie rudy i dragocennye kamni, vpervye byli opisany Paracel'som, i s drevnegermanskoj mifologicheskoj tradiciej ne imeyut nichego obshchego. K tomu zhe, slovom gnome (pravil'no proiznositsya - noum), v rannih chernovikah legend o Pervoj |pohe Srednezem'ya byli nazvany el'fy iz plemeni noldor. Nomom, ili zhe Mudrecom, byl narechen korol' Nargotronda Finrod Felagund, vstretivshij v Beleriande pervyh lyudej. Vse eti grammaticheskie osobennosti v russkom perevode, bezuslovno, byli by utracheny, esli by slovo dwarf bylo by perevedeno ne inache, kak "gnom", a tut uzhe vozmushchalsya by sam Tolkin, znaj on russkij yazyk. Prim. - perevodchika. (*) Bezuslovno, rech' idet o foneticheskom i bukvennom stroe sovremennogo anglijskogo yazyka. Poskol'ku avtor postoyanno govorit ob anglijskom yazyke "Hobbita" i "Vlastelina Kolec" kak o yazyke perevoda letopisej Aloj Knigi Zapadnogo Kroma, to v etom predislovii sohranen anglijskij analog run. Nadpisi na Karte Trora po-anglijski zvuchat tak "Five feet high the door and three may walk abreast" i "Stand by the grey stone when the thrush knocks and the setting sun with the last light of Durin's Day will shine upon the key-hole". (*) V originale - "vzyal zhenu iz fej". Hotya v anglijskom tekste i upotreblyaetsya slovo fairy, kotoroe oboznachaet feyu ili el'fa, sam Dzh.R.R.Tolkin, v dal'nejshem eto slovo ne ispol'zuet, daby u chitatelya ne voznikla associaciya s dokuchlivymi i zanudnymi sozdaniyami iz literaturnyh skazok. Ob etom nedvusmyslenno skazano v odnom iz prilozhenij k "Vlastelinu Kolec". Bezuslovno, govorya o feyah, pisatel' vkladyval v eto slovo sovsem inoj smysl. V pervyh nabroskah k "Sil'marillionu", kotorye stali izvestny kak "Kniga Utrachennyh Predanij" skazano, chto fei - eto te ajnur, kotorye, spustivshis' v Ardu, prinyali oblik prekrasnyh mudryh dev, a potom uzhe u Tolkina tak stali nazyvat'sya el'fy i, preimushchestvenno, el'fijki. Naprimer, feya Gvendelen, vladevshaya charami sna i dremy, stala suprugoj korolya Tinvelinta i mater'yu Lyutien Tinuvieli, tozhe, kstati, esli chitat' v podlinnike "Le o Lejtian", nazvannoj feej (Lthien the Fay). V redakcii K.Tolkina (imeetsya v vidu "Sil'marillion", a ne "Kniga Utrachennyh Predanij" i "Le Belerianda") fej uzhe ne bylo, a byli devy-majyar. Tak chto, esli perevodit' slovo fairy, to, vpolne veroyatno, chto rech' idet imenno ob el'fah, tom samom Fair Folk (Svetlom ili Divnom Narode), o kotorom upominaetsya i v "Hobbite", i vo "Vlasteline Kolec". - Prim. Perevodchika. Glava IX. V BOCHKAH IZ NEVOLI Na sleduyushchij den' posle srazheniya s paukami Bil'bo i karliki predprinyali otchayannuyu popytku vybrat'sya iz CHernoj pushchi, poka oni eshche ne umerli ot goloda i zhazhdy. Oni poshli v tu storonu, gde, po mneniyu vos'meryh iz trinadcateryh byla tropa, no dazhe esli otryad i poshel v nuzhnom napravlenii, emu ne suzhdeno bylo otyskat' ee. Dnevnye potemki lesa uzhe perehodili v kromeshnyj nochnoj mrak, kak vdrug putnikov okruzhil krasnyj svet fakelov, budto s neba spustilis' zvezdy. Iz-za derev'ev vyskochili lesnye el'fy, vooruzhennye lukami i kop'yami, i prikazali karlikam sdat'sya. O soprotivlenii i nechego bylo dumat'. Dazhe esli by karliki ne byli tak izmozhdeny, chto plenenie oni sochli blagom, oni byli by bessil'ny protiv lukov i strel el'fov, kotorye mogli v temnote pronzit' ptice glaz. Poetomu vse karliki ostanovilis' i seli, vse, krome Bil'bo, kotoryj uspel nadet' kol'co i otskochit' v storonu; poetomu el'fy, skovav karlikov cheredoj i pereschityvaya ih po neskol'ko raz, nichego ne uznali o hobbite. |l'fy ne videli i ne slyshali, kak hobbit kralsya za mercaniem ih fakelov, kotoroe uhodilo vmeste s plennymi vse dal'she v lesnye debri. Karliki nichego ne videli pered soboj, no eto ne imelo znacheniya: dazhe Bil'bo nichego ne mog razlichit' vperedi sebya, i emu bol'she nichego ne ostavalos', kak sledovat' vsled za goryashchimi fakelami, ibo el'fy podgonyali karlikov vse bystree i bystree, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto poslednie sovsem vybilis' iz sil, ved' tak prikazal korol'. Vnezapno fakely ostanovilis', i Bil'bo hvatilo vremeni, chtoby dognat' processiyu pryamo u navisshego nad rekoj mosta, kotoryj vel pryamo k vorotam korolevskogo dvorca. Reka byla chernoj i burnoj, s bystrym techeniem; na protivopolozhnom konce mosta byli vorota, plotno zakryvavshaya vhod v peshcheru, kotoraya nahodilas' v porosshej derev'yami krutoj gore. K reke spuskalis' ogromnye buki, korni kotoryh opuskalis' v vodu. |l'fy pognali plennikov po mostu, i hobbitu stalo strashno. Emu sovsem ne ponravilis' vorota, no on reshil ne brosat' tovarishchej v bede i kinulsya vsled za poslednim el'fom. Vorota s grohotom zahlopnulis'. Karlikov proveli po gulkim izvilistym koridoram, kotorye osveshchalo krasnovatoe plamya fakelov, v ogromnyj mnogokolonnyj zal, vyrublennyj v cel'noj porode, gde na reznom derevyannom trone vossedal korol' el'fov v korone iz yagod i purpurnyh list'ev, ibo nastupala osen'. Vesnoj on nosil koronu iz lesnyh cvetov. V ruke u nego byl tochenyj dubovyj zhezl. Plennikov podveli k tronu, i korol', glyadya na nih ispodlob'ya, velel snyat' s karlikov okovy, ibo te byli izmuchennymi i obessilevshimi. - Tem bolee, chto v okovah net nadobnosti, - molvil on. - Tem, kto popadaet v moj dvorec, ne ubezhat' cherez zakoldovannye vorota. Dolgo i nastojchivo korol' rassprashival karlikov, kuda i s kakoj cel'yu oni napravlyalis', no uznal ot nih ne bol'she, chem ot Torina. Karliki zhe sochli sebya obizhennymi i oskorblennymi i poetomu oni edva sderzhivalis' ot derzostej. - V chem zhe nasha vina, o korol'? - vozmutilsya Balin, kotoryj byl teper' za starshego. - V tom, chto my zabludilis' v lesu i edva ne umerli ot goloda i zhazhdy? V tom, chto nas edva ne s®eli pauki? Ili eti tvari tvoi ruchnye zveri i lyubimcy, chto smert' neskol'kih iz nih razozlila tebya? |tot vopros tak razgneval korolya, chto on vykriknul v otvet: - Da, brodit' po MOIM vladeniyam bez MOEGO vedoma - prestuplenie! Vy zabyli, chto vy nahodites' v MOEM korolevstve, chto vy brodili po trope, protorennoj MOIM narodom? Ne vy li trizhdy napadali na MOJ narod vo vremya pira? Ne vy li vzbudorazhili paukov svoimi voplyami i bujstvom? I posle uchinennyh vami beschinstv, ya trebuyu, chtoby vy soznalis' vo vsem, inache vy prebudete v temnice, poka ne stanete uchtivee! On prikazal zaklyuchit' kazhdogo karlika v otdel'nye kamery, nakormit' ih i napoit', no sterech' neusypno, poka hot' odin iz nih ne zahochet priznat'sya vo vsem. No o Torine, kotoryj tozhe nahodilsya gde-to v podzemel'yah dvorca, korol' ne obmolvilsya ni slovom. Imenno Bil'bo poschastlivilos' uznat' ob etom. Da, Bil'bo Begginsu opyat' ne povezlo. Vo dvorce el'fov on byl odin-odineshenek i poetomu, chtoby ego ne obnaruzhili, hobbit ne snimal kol'ca, pryatalsya v samye temnye zakutki, spal uryvkami, no emu stalo tosklivo i on prinyalsya brodit' po dvorcu. Hotya vorota zapiralis' charami, Bil'bo vremya ot vremeni vybiralsya naruzhu, ibo korol' v soprovozhdenii mnogochislennoj svity chasto vyezzhal na ohotu ili po drugim delam, chashche vsego v lesu i v zemlyah, kotorye lezhali k vostoku ot ego opushek. Esli hobbitu udavalos', on proskal'zyval vsled za el'fami, hotya eto bylo dovol'no nebezopasno. Neodnokratno, kogda prohodil poslednij el'f, vorota smykalis', i Bil'bo mog okazat'sya razdavlennym, no hobbit boyalsya vtiskivat'sya v tolpu - a vdrug ego vydast sobstvennaya ten', smutnaya i nevernaya v svete fakelov, ili kto-nibud' iz el'fov natknetsya na nego. No i karlikov bylo negozhe brosat' v bede, tem bolee, chto bez nih Bil'bo sovsem ne znal, kuda idti. Bil'bo ne mog najti tropy iz lesa, ne sledil, kuda el'fy ezdyat na ohotu, brodil gde-to nepodaleku ot peshchery, ozhidaya, poka vorota snova ne otkroyutsya: tak velik byl strah zabludit'sya. V lesu emu prihodilos' zhit' vprogolod' (ohotit'sya Bil'bo ne umel), a vo dvorce - kogda pod rukoj ne bylo nichego bolee-menee s®edobnogo - krast' edu. "YA, kak vor, kotoryj ne mozhet vybrat'sya iz domu i dolzhen obkradyvat' ego kazhdyj den', - dumal hobbit. - |to samaya otvratitel'naya i bessmyslennaya chast' etogo zlopoluchnogo, iznuritel'nogo i gadkogo priklyucheniya! Ploho, chto ya sejchas ne v svoej uyutnoj norke u kamina, pri goryashchej lampe..." - Bil'bo bylo ploho i ot togo, chto on hotel poslat' vestochku Gendal'fu, no nikak ne mog sdelat' etogo. Vskore emu stalo yasno, esli chto-to i mozhno sdelat', to tol'ko samomu, bez chuzhoj pomoshchi. Sluchajno, cherez nedelyu-druguyu potajnoj zhizni, nablyudaya i prokradyvayas' za strazhnikami, podslushivaya ih razgovory, Bil'bo, pust' i ne srazu udalos' uznat', v kakih kamerah soderzhali karlikov. V raznyh chastyah dvorca on otyskal dvenadcat' podzemelij i vskore nauchilsya bezoshibochno uznavat' ih. Kakovo zhe bylo izumlenie hobbita, kogda emu udalos' poslushat', kak strazhniki govorili eshche pro odnogo karlika, zaklyuchennogo v samoj glubokoj temnice! Bil'bo srazu ponyal, chto rech' shla o Torine, i nemnogo pogodya dogadka podtverdilas'. Posle mnogih trudnostej emu, nakonec, udalos' vyyasnit', gde nahoditsya kamera predvoditelya karlikov, kak najti ee i dazhe peregovorit' s nim, kogda poblizosti ne bylo ni odnogo el'fa. Torin byl slishkom podavlen, chtoby serdit'sya iz-za svoih neudach, i dazhe stal podumyvat' o tom, ne rasskazat' li korolyu el'fov vse pro sokrovishcha i cel' puteshestviya (tak on upal duhom), kogda uslyshal skvoz' zamochnuyu skvazhinu pisklyavyj golosok Bil'bo. Karlik s trudom poveril svoim usham, no vskore ponyal, chto golos dejstvitel'no prinadlezhit hobbitu; Torin dolgo peregovarivalsya s Bil'bo skvoz' zamochnuyu skvazhinu. Da, imenno Bil'bo raznes karlikam tajnoe poslanie ot Torina, v kotorom govorilos', chto ih gosudar', kak i oni, prebyvaet uznikom v podzemel'e, i chto nikto ne dolzhen rasskazyvat' korolyu o celi puteshestviya, poka ne razreshit Torin. Ibo poslednij snova vospryal duhom, uslyshav, kak hobbit spasal karlikov ot paukov, i reshil ne otyagoshchat' sebya obeshchaniem chasti dobytyh sokrovishch korolyu, poka ne ischeznet malejshaya nadezhda na pobeg, ili poka nezrimyj Bil'bo Beggins, o kotorom Torin byl teper' vysokogo mneniya, ne pridumaet chego-nibud' poluchshe. Poluchiv takoe izvestie, karliki obradovalis'. Oni reshili, chto ih dolya sokrovishch (kotorye oni uzhe schitali svoimi, nevziraya na plenenie i na eshche zdravstvuyushchego drakona) sil'no umen'shitsya, esli pridetsya delit'sya s lesnymi el'fami. Vse svoi nadezhdy karliki vozlagali tol'ko na hobbita. A ved' Gendal'f govoril kak raz ob etom. Mozhet, on uehal imenno iz-za svoego prorochestva. Odnako Bil'bo vovse ne proniksya radost'yu karlikov. Emu ne dostavlyalo udovol'stviya delat' vse samomu, i on zhalel o tom, chto ryadom ne bylo kudesnika. Da eto bylo bez tolku; ibo mezhdu hobbitom i Gendal'fom raskinulos' ogromnoe prostranstvo CHernoj pushchi. Bil'bo uselsya na pol i stal dumat', poka u nego ne razbolelas' golova. No nichego stoyashchego tak i ne prishlo emu na um. Konechno, volshebnoe kol'co - veshch' horoshaya, no kak razdelit' ego na chetyrnadcateryh? Proshlo eshche neskol'ko dnej, no hobbitu vse-taki povezlo. Kak-to raz, brodya po dvorcu, Bil'bo obnaruzhil koe-chto dostojnoe vnimaniya: zacharovannye vorota byli ne edinstvennym vyhodom iz peshchery. Pod samymi nizhnimi zakoulkami dvorca protekal potok, kotoryj daleko za krutym sklonom gory vpadal v ruslo lesnoj reki. S glad'yu vody soprikasalsya nizkij kamennyj svod, no dal'she, vniz po techeniyu, byla opushchena reshetka, pregrazhdayushchaya vodnyj put' vo dvorec. No reshetku chasto podnimali, ibo po reke shla torgovlya. Esli by kto-nibud' plyl etoj rekoj, on okazalsya by v temnoj peshchere, kotoraya uglublyalas' v samoe serdce gory, no v odnom meste, v potolke, bylo prorubleno bol'shoe otverstie, nagluho zakrytoe ogromnymi dubovymi dver'mi, kotorye veli v korolevskie podvaly. Tam stoyali zhbany, bochki, kadushki, no bol'she vsego tam bylo imenno bochek: lesnye el'fy, osobenno ih korol', lyubili vino, hotya v ih krayah ne bylo vinogradnikov. Vino dostavlyalos' ili ot lyudskih vinodelen, kotorye nahodilis' daleko ot CHernoj pushchi, ili ot rodichej s yuga. Spryatavshis' za odnoj iz samyh bol'shih bochek, Bil'bo podsmatrivaya za vsem proishodyashchim i podslushivaya razgovory korolevskih slug, uznal vse pro podzemnuyu reku i pro to, kak vino i drugie tovary perepravlyalis' k Dolgomu ozeru. Do sih por tam, posredi etogo ozera, stoyal na svayah i brevenchatyh polostyah gorod lyudej, chtoby legche bylo oboronyat'sya ot vragov, osobenno ot drakona iz Odinokoj gory. Iz Ozernogo goroda bachki otpravlyalis' vverh po lesnoj reke. Inogda bochki vezli na lodkah, no chashche ih svyazyvali v ogromnye ploty. Kogda bochki pusteli, el'fy otkryvali lyuk, podnimali reshetku i bochki, natykayas' drug na druga, plyli po reke, poka techenie ne otnosilo ih k krutym beregam, edva li ne k vostochnym opushkam CHernoj pushchi. Tam ih sobirali, svyazyvali v ploty i gnali po reke nazad v Ozernyj gorod, kotoryj stoyal v tom samom meste, gde lesnaya reka vpadala v Dolgoe ozero. Ne dolgo dumaya, Bil'bo prinyal otchayannoe reshenie, kak mozhno vospol'zovat'sya bochkami dlya pobega. Kak-to vecherom uznikam raznesli uzhin. A potom po perehodam proshli strazhniki i unesli vse fakely. Neozhidanno Bil'bo uslyshal razgovor nachal'nika segodnyashnej smeny karaula i dvoreckogo. - Teper'-to mozhno spustit'sya v podvaly, - govoril dvoreckij, - i otvedat' vina. Ego tol'ko chto privezli. |tim vecherom pridetsya popotet': opyat' nado bochki obratno otpravlyat'. Vot sperva i nado by glotnut' vinca, chtob delo sporilos'. - Ladno, - zasmeyalsya nachal'nik karaula, - Vyp'yu s torboj i vyyasnyu, goditsya li eto vino dlya korolevskogo stola. V verhnih pokoyah segodnya pir, a chto za delo podavat' tuda kislyatinu ili uksus! Ot etih slov Bil'bo razvolnovalsya: s nim byla udacha, k tomu zhe u nego snova poyavilas' vozmozhnost' osushchestvit' svoj otchayannyj zamysel. On posledoval za dvumya el'fami, poka oni ne voshli v malen'kij pogreb i seli za stol, na kotorom stoyali dve bol'shie kruzhki. |l'fy nachali pet' i veselo hohotat'. I tut hobbitu snova povezlo, ibo vino dolzhno byt' ochen' krepkim, chtoby op'yanit' lesnogo el'fa. No eto vino bylo osobym darom iz Dorviniona, i prednaznacheno ono bylo ne dlya slug, i uzh tem bolee ne dlya soldat, a dlya samogo korolya, prichem pit' ego nadlezhalo ne iz takih bol'shih kruzhek, a iz malen'kih kubkov. Ochen' skoro nachal'nik karaula stal klevat' nosom i vskore krepko usnul, nichego ne zamechaya, op'yanevshij dvoreckij prodolzhal smeyat'sya, boltat' sam s soboj, no nemnogo vremeni spustya on gromko zahrapel. Hobbit prokralsya vnutr'. Mgnovenie - i u nachal'nika strazhi propali klyuchi, a Bil'bo v eto vremya so vseh nog mchalsya k podzemel'yam. Ogromnaya svyazka klyuchej byla tyazheloj, serdce hobbita bylo pochti gotovo vot-vot vyskochit' iz grudi. Dazhe kol'co ne moglo zaglushit' zvona klyuchej, ot kotorogo po spine u hobbita poshli murashki. Sperva on vypustil Balina i, edva karlik okazalsya v koridore, Bil'bo akkuratno zaper kameru. Udivlenie Balina bylo veliko, no on byl rad, chto, nakonec, pokinul tesnuyu temnicu. Karlik hotel obo vsem rassprosit' hobbita. - Ne sejchas! - oborval ego tot. - Idi za mnoj! Nam vsem nuzhno byt' vmeste i ne rashoditsya. Sbezhat' dolzhny vse ili nikto. |to edinstvennaya vozmozhnost'. Esli vse raskroetsya, bog vest', kuda vas otpravit korol', velev skovat' po rukam i nogam. Vot i ne spor'! Oni begali ot kamery k kamere, poka ih ne nabralas' dyuzhina. Karliki shli ne slishkom bystro: bylo temno i skazyvalos' dovol'no prodolzhitel'noe zaklyuchenie. Serdce u hobbita padalo, kogda karliki stalkivalis', vorchali ili sheptalis'. "CHto b vse eti kopushi provalilis'!" - dumal pro sebya hobbit. No vse shlo horosho. Na puti im ne vstretilsya ni odin strazhnik. Delo v tom, chto etoj noch'yu v lesu i v verhnih pokoyah dvorca byl velikolepnyj pir, na kotorom sobralis' pochti vse poddannye korolya. Nakonec, shumya i tolkayas', otryad podoshel k uzilishchu Torina; po schast'yu, on hot' i nahodilsya gluboko pod zemlej, no do pogrebov bylo rukoj p