zmozhnost' pouzhinat' bez priglasheniya, on uzhe privyk probavlyat'sya chuzhim . On po gor'komu opytu znal, chto znachit byt' po-nastoyashchemu golodnym. Mezhdu derev'yami mel'kalo plamya kostra, prityagivaya k sebe Bil'bo, mokrogo, drozhashchego, v izodrannoj odezhde. Ne budem podrobno ostanavlivat'sya na tom, kak on provel noch', - nam nekogda, my priblizhaemsya k koncu ih puteshestviya na Vostok i k poslednemu, samomu vazhnomu priklyucheniyu. Estestvenno, sperva volshebnoe kol'co emu, kak vsegda, pomoglo, no potom ego vydali mokrye sledy i luzhicy, kotorye on ostavlyal, kogda shel ili sidel. K tomu zhe u nego razygralsya nasmork, i on, kak ni staralsya uderzhat'sya, vse vremya gromoglasno chihal. Vskore v derevushke podnyalas' sumatoha. Togda Bil'bo udral v les i unes karavaj hleba, kozhanuyu flyagu s vinom i pirog, kotorye emu ne prinadlezhali. Prishlos' skorotat' ostatok nochi mokrym, vdali ot kostra, zato flyaga pomogla emu sogret'sya, i on dazhe podremal nemnogo na opavshih list'yah, hotya pora byla osennyaya i pogoda promozglaya. Prosnulsya on ottogo, chto udivitel'no gromko chihnul. Byl seryj rassvet, okolo reki stoyal veselyj shum. Tam sooruzhali plot iz bochek, el'fy-plotovshchiki sobiralis' splavlyat' ih vniz k Ozernomu gorodu. Bil'bo snova chihnul. S nego bol'she ne kapalo, no on sovershenno prodrog. Okochenevshie nogi ploho emu povinovalis', no vse zhe on dokovylyal do berega i vlez na grudu bochonkov, nikem ne zamechennyj v obshchej suete. Solnce eshche ne vzoshlo, tak chto Bil'bo ne otbrasyval teni, i, k schast'yu, dolgo ne chihal. Bagry zarabotali. |l'fy, stoyavshie na melkovod'e, prinyalis' otpihivat' bochki, plot zaskripel i zakachalsya. - CHto-to nynche tyazhelen'ki! - vorchali el'fy. - I sidyat slishkom gluboko. V nih tochno chto-to est'. Esli by priplyli dnem, my by v nih zaglyanuli. - Nekogda! - prokrichal plotovshchik. - Tolkajte! I bochki nakonec stronulis' s mesta, snachala medlenno, potom el'fy, stoyavshie na kamennom mysu s shestami, ottolknuli ih eshche razok, i bochki poplyli bystree, bystree, vyskochili na seredinu reki, i ih poneslo k ozeru. Radushnyj priem  Po mere togo kak oni plyli dal'she, stanovilos' svetlee i teplee. V skorom vremeni reka sdelala povorot, obognuv kruto podnimavshijsya sleva ustup, u podnozhiya kotorogo bilas' i burlila voda, berega sgladilis', derev'ya propali iz vidu, i pered Bil'bo otkrylas' takaya kartina: vperedi shiroko rasstilalas' nizina, vsya izrezannaya ruchejkami, sotnej izvilistyh ruchejkov, na kotorye raspadalas' zdes' reka; voda stoyala v bolotah i zavodyah, ispeshchrennyh ostrovkami. No posredine ravniny po-prezhnemu uporno struilas' sil'naya bystraya reka. A vdaleke, uhodya temnoj vershinoj v rastrepannoe oblako, vzdymalas' Gora! Otsyuda ne vidny byli ee sosedki i holmistye podstupy k nej. Gora vzdymalas' odinoko i glyadela poverh bolot na les. Bot ona - Odinokaya Gora! Dolgij put' proshel Bil'bo, mnogo preterpel opasnyh priklyuchenij radi togo, chtoby uvidet' Goru. I kak zhe ona emu teper' ne ponravilas'! Iz razgovorov plotovshchikov Bil'bo uznal, chto vse suhoputnye dorogi s vostoka k CHernomu Lesu zaglohli; chto s toj pory, kak v gorah obitali gnomy, zemletryaseniya izmenili ves' kraj. Bolota i tryasiny razrastalis', tropinki ischezali, vsadniki i peshie - tozhe, esli pytalis' otyskat' dorogu sredi topej. Tropa cherez CHernyj Les, kotoroj vospol'zovalis' gnomy po sovetu Beorna, na svoem vostochnom konce odichala. Tol'ko reka predostavlyala poka chto edinstvennyj nadezhnyj put' ot severnogo kraya CHernogo Lesa do ravniny pod sen'yu Gory. Tak chto, sami vidite, Bil'bo udachno napal na edinstvennuyu prilichnuyu dorogu. Esli by on znal, chto vest' ob ih pobege dostigla ushej Gendal'fa, nahodivshegosya v tu poru ochen' daleko, i tot, obespokoennyj ih sud'boj, zakanchivaet svoi drugie dela i sobiraetsya razyskivat' Torina i K, emu eto dostavilo by bol'shoe uteshenie. No Bil'bo, drozhavshij na bochke, nichego ne vedal. On znal lish', chto reka nikak ne konchaetsya, chto on smertel'no goloden, shvatil strashnejshij nasmork i chto emu ne nravitsya zloveshchij vid Gory, kotoraya po mere priblizheniya yavno smotrit na nego vse bolee neodobritel'no i ugrozhayushche. Skoro, odnako, reka povernula k YUgu, Gora ostalas' v storone, k koncu dnya berega sdelalis' skalistymi, i reka, sobrav voedino vse svoi razbezhavshiesya vetochki, prevratilas' v moguchij, stremitel'nyj i glubokij potok. Solnce uzhe selo, kogda, sdelav eshche odin krutoj povorot, reka vlilas' v Dolgoe Ozero. Dolgoe Ozero! Bil'bo dumal, chto tol'ko v more byvaet stol'ko vody. Ono bylo takoe shirokoe, chto protivopolozhnye berega kazalis' dalekimi-dalekimi, i takoe dlinnoe, chto ego severnogo konca voobshche ne bylo vidno. Tol'ko znaya kartu, Bil'bo pomnil, chto tam, vdaleke, gde mercayut zvezdy Bol'shoj Medvedicy, iz Dejla v ozero sbegaet reka Bystrotechnaya i vmeste s Lesnoj zapolnyaet byvshuyu gornuyu dolinu. Na yuzhnom konce ozera voda spadala vodopadom, i obe reki speshili dal'she, uzhe vmeste, v nevedomye zemli. V vechernej tishine grohot vodopada razdavalsya slovno otdalennyj rokot groma. Bliz ust'ya Lesnoj stoyal strannyj gorod, o kotorom upominali el'fy v korolevskih pogrebah. Ego vystroili ne na sushe (hotya i na beregu vidnelis' koe-kakie stroeniya), a pryamo na ozere. Ot sil'nogo techeniya vpadavshej zdes' reki ego zashchishchal skalistyj mys. SHirokij derevyannyj most vel s berega k vysokim prochnym svayam, na kotoryh raspolozhilsya derevyannyj gorod. Ozhivlennyj, delovoj, etot gorod vse eshche preuspeval, zanimayas' torgovlej; tovary dostavlyalis' syuda po reke s YUga do vodopadov, ottuda ih perepravlyali v gorod sushej. No v prezhnie slavnye vremena, kogda na Severe procvetal Dejl, Ozernyj gorod byl eshche bogache, eshche mogushchestvennee, chem teper', imel celuyu flotiliyu lodok, dlya togo chtoby gruzit' zoloto i vooruzhennyh voinov. V te vremena sluchalis' vojny i sovershalis' deyaniya, pamyat' o kotoryh ostalas' lish' v legendah. Grudy razvalin prezhnego bol'shogo goroda vidnelis' v vode u berega, kogda ozero v zasuhu melelo. Mnogoe uzhe zabylos', hotya lyudi i peli starye pesni pro gnomov - hozyaev Gory, pro korolej Trora i Trejna iz roda D'yurina, pro poyavlenie drakona i gibel' vlastitelej Dejla. V pesnyah pelos' i pro to, kak v odin prekrasnyj den' Tror i Trejn vernutsya, i togda zoloto potechet rekoj iz vorot Gory, ves' kraj oglasitsya novymi pesnyami i radostnym smehom. No legenda legendoj, a dela delami, i budnichnaya zhizn' tekla svoim cheredom. Edva na ozere zavideli plot, kak ot svaj otdelilis' lodki, plotovshchikov okliknuli, te brosili verevki, na lodkah zarabotali vesla, plot styanuli s bystriny i otveli za vysokij mys v zaliv. Tam ego prishvartovali k mostu. Vskore dolzhny byli pribyt' lyudi s YUga i odni bochki zabrat' s soboj, a drugie nabit' sned'yu, chtoby ih opyat' dostavili vverh po reke vo dvorec lesnyh el'fov. Pokamest bochki ostalis' kachat'sya na vode, a plotovshchiki i lodochniki otpravilis' pirovat' v Ozernyj gorod. To-to oni udivilis' by, uvidev, chto tvorilos' na beregu posle ih uhoda, kogda stemnelo. Prezhde vsego Bil'bo otrezal verevki, vykatil odnu bochku na sushu i vskryl ee. Poslyshalis' stony - i ottuda vylez gnom v samom zhalkom vide. V svalyavshejsya borode zastryala mokraya soloma, vse telo tak zateklo i bolelo i tak on byl izbit i iskolochen, chto ele uderzhalsya na nogah. On pobrel po melkoj vode k beregu i tam srazu zhe so stonom povalilsya na pesok. U nego byl vid, kak u golodnogo psa, kotorogo privyazali v budke i zabyli na nedelyu. To byl Torin, i uznat' ego vy smogli by tol'ko po zolotoj cepi i byvshemu nebesno-golubomu, a teper' gryaznomu i rvanomu kapyushonu s potusknevshej serebryanoj kist'yu. Daleko ne srazu on stal malo-mal'ski vezhlivo razgovarivat' s hobbitom. - Nu chto - zhivoj vy ili net? - sprosil nakonec Bil'bo dovol'no-taki serdito. On, vidno, zabyl, chto sam-to uspel odin raz sytno poest', vse vremya svobodno dvigal rukami i nogami i vvolyu dyshal. - Ne na svobode vy, chto li? Esli hotite est' i namereny prodolzhat' vashu durackuyu zateyu (da, da, vashu, a ne moyu), to pohlopajte sebya rukami, razotrite nogi i postarajtes' pomoch' mne vynut' ostal'nyh, poka est' vremya! Torin, konechno, vnyal golosu rassudka, s kryahteniem podnyalsya i s grehom popolam pomog hobbitu. Nelegko bylo im v temnote, koposhas' v holodnoj vode, raspoznat', v kotoryh bochkah sidyat gnomy. Na stuk i okrik otozvalis' tol'ko shestero. Ih otkuporili i pomogli im vybrat'sya na bereg, i oni tut zhe povalilis' so stonami i ohami na pesok. Ih do togo promochilo, skryuchilo i izbilo, chto oni ne mogli kak sleduet prochuvstvovat' svoego izbavleniya i ispytyvat' blagodarnost' k izbavitelyu. Dvalin i Balin postradali bol'she vseh, i zhdat' ot nih pomoshchi bylo bespolezno. Bifur i Bofur byli posushe i pocelee, no tem ne menee legli na pesok i ne pozhelali nichego delat'. Fili i Kili, buduchi pomolozhe i upakovannye tshchatel'nee v malen'kih bochonkah s bol'shim kolichestvom solomy, vylezli v dovol'no blagopoluchnom vide; oni otdelalis' vsego neskol'kimi sinyakami, a zatekshie ruki i nogi skoro otoshli. - Nu, na vsyu zhizn' nanyuhalsya yablok! - progovoril Fili. - V bochke stoyal takoj yablochnyj duh... Bez konca vdyhat' zapah yablok, kogda ne mozhesh' shevel'nut'sya, kogda promerz do kostej i tebya mutit ot goloda - est' ot chego sojti s uma. YA by sejchas el i el chto ugodno, ne ostanavlivayas', no yabloka v rot ne voz'mu. Fili i Kili ohotno vzyalis' pomogat', i vskore ostavshihsya gnomov vytashchili na bereg. Tolstyak Bombur to li spal, to li byl bez soznaniya. Dori, Nori, Ori, Ojn i Glojn naglotalis' vody i byli chut' zhivy; ih prishlos' perenesti na bereg na rukah. - Itak, my sobralis' vmeste! - promolvil Torin. Vidimo, my dolzhny blagodarit' za eto sud'bu i mistera Begginsa. On bezuslovno zasluzhil nashu blagodarnost', hotya i zhal', chto on ne podgotovil bolee udobnyj sposob transportirovki. Tem ne menee eshche raz k vashim uslugam, mister Beggins. Po-nastoyashchemu my pochuvstvuem blagodarnost', kogda poedim i pridem v sebya. A poka - chto delat' dal'she? - Predlagayu idti v Ozernyj gorod, - otvetil Bil'bo. - CHto zhe eshche? Nichego drugogo ne ostavalos', i, pokinuv ostal'nyh na beregu, Torin, Fili, Kili i hobbit napravilis' vdol' ozera k mostu. V nachale mosta stoyali chasovye, no oni karaulili ne slishkom bditel'no, tak kak davno uzhe ne bylo povoda dlya bespokojstva. Esli ne schitat' otdel'nyh perebranok s lesnymi el'fami po povodu poshliny na pol'zovanie rekoj, oni byli s nimi v dobryh otnosheniyah. Bol'she poblizosti nikto ne zhil. Nekotorye iz molodyh i voobshche somnevalis' v sushchestvovanii drakona i podsmeivalis' nad dedkami i babkami, kotorye utverzhdali, budto vidali v molodosti drakona, letavshego nad gorodom. Neudivitel'no, chto strazhniki pili i veselilis' u ochaga v karaulke i ne slyshali, kak vskryvali bochki, ne slyshali shagov chetyreh lazutchikov. Oni prosto ostolbeneli, kogda voshel Torin Oukenshil'd. - Kto ty takoj, chego tebe nado? - zavopili oni, vskakivaya i hvatayas' za oruzhie. - ya - Torin, syn Trejna, vnuk Trora, korol' Pod Goroj! - gordelivo otvetil gnom, i v etu minutu on i vyglyadel kak korol', nesmotrya na porvannuyu odezhdu i vypachkannyj kapyushon. Zoloto sverkalo u nego na vorotnike i kushake, glaza goreli glubokim tainstvennym ognem. - YA vernulsya. YA hochu videt' vashego burgomistra. Strazhniki prishli v neopisuemoe volnenie. Te, kto poglupee, vybezhali iz karaulki, kak budto ozhidali uvidet' tekushchee po reke zoloto. Kapitan vystupil vpered. - A eti kto? - sprosil on, ukazyvaya na Fili, Kili i Bil'bo. - Synov'ya docheri moego otca, - otvetil Torin, - Fili i Kili iz roda D'yurina. A eto mister Beggins, pribyvshij s nami s Zapada. - Esli vy prishli s mirom, polozhite oruzhie! - potreboval kapitan. - U nas ego net, - otvetil Torin, i to byla pochti pravda. Nozhi u gnomov lesnye el'fy otobrali, Orkrist - tozhe. U Bil'bo, pravda, ostavalsya kinzhal, no, kak vsegda, spryatannyj pod odezhdoj, i Bil'bo promolchal. - K chemu oruzhie nam, kto vorotilsya v svoe korolevstvo, kak bylo predskazano vstar'. Da my i ne mogli by srazhat'sya protiv stol' mnogih. Otvedite nas k vashemu burgomistru. - On na piru, - vozrazil kapitan. - Tem bolee vedite! - vzorvalsya Fili, kotoromu eti ceremonii nadoeli. - My ustali, hotim est' posle dolgoj dorogi, sredi nas bol'nye. Potoraplivajtes', a to kak by vam ne popalo ot vashego burgomistra. - Horosho, sledujte za mnoj, - soglasilsya nakonec kapitan i v soprovozhdenii shesti soldat povel ih po mostu, v vorota i na glavnuyu ploshchad'. Ploshchad', sobstvenno, tozhe byla vodoj, i vokrug nee kol'com stoyali na vysokih svayah doma pobol'she. Potom oni proshli po derevyannoj naberezhnoj, s kotoroj vniz k vode spuskalis' lestnicy s mnogochislennymi stupen'kami. V odnom samom bol'shom dome (to byla ratusha) siyali ogni i razdavalsya gul golosov. Oni voshli vnutr' i ostanovilis', osleplennye svetom, glyadya na dlinnye stoly i sidyashchih za nimi lyudej. - ya - Torin, syn Trejna, vnuk Trora, korol' Pod Goroj! YA vernulsya! - voskliknul Torin v samyh dveryah, chtoby operedit' kapitana. Vse povskakivali s mest. Burgomistr tozhe vstal s kresla. No nikto ne byl udivlen bol'she, chem plotovshchiki - el'fy, sidevshie v dal'nem konce zala. Oni stolpilis' u stola, za kotorym sidel burgomistr, i zakrichali: - |to plenniki nashego korolya, oni sbezhali iz tyur'my. |ti brodyagi ne zhelali ob®yasnit', kto oni takie i zachem shnyryayut v lesu i pugayut nashih el'fov. - Pravda eto? - sprosil burgomistr. CHestno govorya, on ne ochen'-to poveril v vozvrashchenie korolya Pod Goroj (esli takovoj voobshche sushchestvoval). - Pravda to, chto nas nezakonno shvatili i po prikazu korolya el'fov zatochili v temnicu bez vsyakogo povoda s nashej storony. My sovershali puteshestvie v svoyu stranu, - otvetil Torin. - No nikakie zamki i nikakie zasovy ne vosprepyatstvuyut vozvrashcheniyu korolya, predskazannomu vstar'. Naskol'ko mne izvestno, vash gorod ne vhodit v carstvo lesnyh el'fov. YA govoryu s burgomistrom Ozernogo goroda, a ne s plotovshchikami korolya el'fov. Burgomistr zakolebalsya i voprositel'no oglyadel piruyushchih. Korol' el'fov schitalsya mogushchestvennym pravitelem v etih krayah. Burgomistr ne hotel s nim ssorit'sya, k tomu zhe ne pridaval bol'shogo znacheniya starym pesnyam. Ego interesovali torgovlya, poshliny, gruzy, zoloto, v nih on ponimal tolk, blagodarya chemu i zanimal svoj tepereshnij post. No ostal'nye byli drugogo mneniya, i vopros bystro reshilsya pomimo burgomistra. Novost' rasprostranilas' s bystrotoj pozhara. V ratushe i snaruzhi razdavalis' privetstvennye vozglasy, s naberezhnoj slyshalsya topot begushchih nog. Kto-to zatyanul kuplety staryh pesen, v kotoryh govorilos' pro vozvrashchenie korolya Pod Goroj (to, chto vernulsya ne sam Tror, a vnuk, ih ne smushchalo), kto-to podhvatil pesnyu, i ona raskatilas' nad ozerom: Korol' vseh gor okrestnyh, Peshcher, ruch'ev i skal, Vernulsya nakonec-to I pravit' nami stal. Opyat' v ego korone Sapfiry zablestyat, Kuplety staryh pesen Povsyudu zazvuchat. Zashelestyat derev'ya, I travy zapoyut, I zolotye reki V doliny pobegut. Sverknut v trave ozera, I zacvetet zemlya, I konchatsya razdory S prihodom korolya. Vot takie byli v nej slova, tol'ko ona byla gorazdo dlinnee i smeshivalas' s krikami, zvukami arf i skripok. Poistine takogo volneniya v gorode ne pomnil dazhe starejshij iz starcev. Lesnye el'fy tozhe divilis' proishodyashchemu i nemnogo ispugalis'. Oni ved' ne znali, kakim obrazom sbezhal Torin, i nachinali dumat', chto ih korol' sovershil ser'eznuyu oshibku. CHto kasaetsya burgomistra, to on pochel za luchshee prislushat'sya k glasu naroda i hotya by na vremya pritvorit'sya, budto verit Torinu i ego rosskaznyam. On ustupil emu svoe bol'shoe kreslo i usadil Fili i Kili ryadom s Torinom na pochetnye mesta. Dazhe Bil'bo otveli mesto za golovnym stolom, i v obshchej sumyatice nikto ne poprosil u nego ob®yasnit', otkuda on-to vzyalsya (ved' o nem v pesnyah ne bylo ni odnogo samogo otdalennogo nameka). Vskore v gorod pri vseobshchem likovanii priveli ostal'nyh gnomov; ushiby i carapiny im perevyazali, ih nakormili, predostavili kvartiry i ublazhili samym voshititel'nym i ischerpyvayushchim obrazom. Torina s kompaniej poselili v bol'shom dome, dali im lodki i grebcov, celymi dnyami pered ih domom tolpilsya narod i raspeval pesni : stoilo komu-nibud' iz gnomov vysunut' nos na ulicu, ego radostno privetstvovali. Pesni pelis' glavnym obrazom starye, no popadalis' i sovsem novye, v kotoryh s uverennost'yu govorilos' pro blizkuyu gibel' drakona i pro to, kak po reke v Ozernyj gorod vot-vot potyanutsya suda s dorogimi podarkami. Vdohnovitelem etih novyh pesen byl sam burgomistr, no oni ne priveli gnomov v osobyj vostorg. Tem vremenem oni zhili v dovol'stve, ot®elis', potolsteli i nabralis' sil. Sobstvenno, cherez nedelyu oni vpolne opravilis', naryadilis' v novuyu odezhdu iz prevoshodnoj materii, kazhdyj v svoi cveta, borody ih byli raschesany i uhozheny, gnomy vystupali vazhno, a Torin hodil s takim gordym vidom, budto uzhe otvoeval svoe korolevstvo i izrubil Smoga na melkie kusochki. Vot tut-to, kak on i prochil Bil'bo, blagodarnost' i uvazhenie gnomov k malen'komu hobbitu stali rasti s kazhdym dnem. Nikto bol'she ne vorchal, ne setoval. Oni pili za ego zdorov'e, hlopali po spine i voobshche vsyacheski ego obhazhivali. CHto bylo ochen' kstati, tak kak Bil'bo nahodilsya daleko ne v luchshem nastroenii. On ne mog zabyt' zloveshchego vida Gory, ne perestaval dumat' o drakone i, krome togo, byl zhestoko prostuzhen. Tri dnya podryad on chihal i kashlyal, sidel doma, a kogda stal vyhodit', to vse ravno ego rechi na banketah ogranichivalis' slovami "bde ochen' bdiyadno". Tem vremenem lesnye el'fy priplyli s gruzami domoj i proizveli sensaciyu vo dvorce svoim soobshcheniem. YA tak i ne znayu, chto stalos' s nachal'nikom strazhi i glavnym dvoreckim. Nikto iz gnomov vo vremya svoego prebyvaniya v Ozernom gorode, estestvenno, ni slova ne proronil o klyuchah i o bochkah, i Bil'bo ni razu ne nadel kol'ca. No koe-kakie dogadki u el'fov voznikli, hotya mister Beggins po-prezhnemu ostavalsya dlya nih zagadkoj. Kak by to ni bylo, korol' znal teper', zachem pozhalovali syuda gnomy, i skazal sebe: "Tak, tak! Posmotrim! Vse ravno bez moego vedoma cherez CHernyj Les im ne provezti nikakih sokrovishch. No skoree vsego oni ploho konchat, i podelom im!" Korol' niskol'ko ne veril v to, chto gnomy zahotyat srazhat'sya i sumeyut pobedit' takogo opytnogo drakona, kak Smog, i sil'no podozreval, chto oni skoree vsego predprimut popytku vzloma. |to svidetel'stvuet o ego pronicatel'nosti, kotoroj ne hvatilo lyudyam iz Ozernogo Goroda, hotya, kak my uvidim v konce, korol' ne sovsem byl prav. Poslav svoih shpionov na ozero i dal'she, nastol'ko blizko k Gore, naskol'ko pozvolyal strah pered drakonom, on stal zhdat'. K koncu vtoroj nedeli Torin nachal sobirat'sya v put'. Poka entuziazm zhitelej ne ostyl, nado bylo zaruchit'sya ih pomoshch'yu. Tyanut' bylo opasno. On obratilsya k burgomistru i ego sovetnikam i ob®yavil, chto emu i ego sputnikam pora prodolzhat' pohod. Tut vpervye za vse vremya burgomistr udivilsya i nemnozhko struhnul. I zadumalsya - a vdrug Torin i v samom dele potomok prezhnih korolej. Emu i v golovu ne prihodilo, chto gnomy otvazhatsya idti na Smoga. On dumal, chto oni obmanshchiki, kotoryh rano ili pozdno razoblachat i progonyat. On oshibalsya. Ved' Torin dejstvitel'no byl vnukom korolya Pod Goroj, a na chto ne otvazhitsya rodovityj gnom, esli on zadumal otomstit' ili vernut' svoyu sobstvennost'. No burgomistr i obradovalsya, chto gnomy uhodyat. Soderzhat' ih bylo nakladno: zhizn' pri nih prevratilas' v sploshnoj zatyanuvshijsya prazdnik, a dela stali. "Pust' sebe idut, sunutsya k Smogu - posmotrim, kak on ih vstretit!" - podumal on. A vsluh skazal: - Nu razumeetsya, o Torin, syn Trejna, vnuk Trora! Ty prosto obyazan otobrat' svoi sokrovishcha. CHas, kotoryj predskazyvali stariki, nastal. CHem mozhem - tem vam pomozhem, no i vy uzh otblagodarite nas, kogda otvoyuete korolevstvo. I vot v holodnyj osennij den', kogda dul rezkij veter i s derev'ev sletali list'ya, tri bol'shie lodki pokinuli Ozernyj gorod, uvozya grebcov, gnomov, mistera Begginsa i bol'shie zapasy prodovol'stviya. Burgomistr i ego sovetniki vyshli na stupeni ratushi, chtoby pozhelat' im schastlivogo puti. ZHiteli goroda peli im vsled pesni. Na vodu upali nekrashenye vesla, lodki dvinulis' na Sever. Nastupil poslednij etap dolgogo puteshestviya. I edinstvennyj, kto byl udruchen i neschastliv, eto Bil'bo. Na poroge  Za dva dnya oni peresekli Dolgoe Ozero i vyshli v reku Bystrotechnuyu. Teper' Odinokaya Gora vozvyshalas' pryamo pered nimi. Protiv techeniya plyt' bylo trudno. K koncu tret'ego dnya, prodelav neskol'ko mil' vverh po reke, oni prichalili k levomu, zapadnomu beregu i vysadilis' na sushu. Zdes' ih zhdali poslannye ran'she lyudi i poni s proviziej i vsem neobhodimym. Gnomy, skol'ko mogli, nav'yuchili na poni, ostal'noe slozhili v palatku. Lyudi iz Ozernogo goroda, prignavshie poni, ne soglasilis' perenochevat' tak blizko k Gore dazhe odnu noch'. - Podozhdem, kogda sbudutsya pesni! - skazali oni. V etoj dikoj mestnosti legche bylo poverit' v drakona, chem v Torina. Ohranyat' zapasy v palatke v sushchnosti ne trebovalos', tak kak kraj byl neobitaemyj. Poetomu svita pokinula ih i pustilas' v obratnyj put'. Nashi putniki proveli trevozhnuyu noch' i neskol'ko priunyli. Na sleduyushchij den' oni seli na poni i prodolzhali put'. Balin i Bil'bo, ehavshie szadi, veli na povodu dvuh poni, nagruzhennyh tyazheloj poklazhej; ostal'nye prokladyvali vperedi tropu, ibo dorog ne bylo. Oni vzyali k severo-zapadu ot Bystrotechnoj i vse priblizhalis' k bol'shomu otrogu Odinokoj Gory, vystupavshemu im navstrechu. Puteshestvie sovershalos' v tishine i bezmolvii. Konchilis' smeh, zvuki arfy i penie; gordye nadezhdy, zashevelivshiesya bylo u nih v dushe, poka oni vnimali na ozere starinnym pesnyam, ugasli, mesto ih zastupil bezyshodnyj mrak. Oni znali, chto puteshestvie podhodit k koncu i konec mozhet okazat'sya uzhasnym. Priroda vokrug sdelalas' skudnoj i unyloj, kraski potuskneli, togda kak, po slovam Torina, v bylye vremena otlichalis' svezhest'yu i raznoobraziem. Trava poredela, ischezli derev'ya i kusty - ot nih ostalis' pochernevshie koryavye pni. Putniki dostigli Drakonova Zapusteniya, i dostigli na ishode goda. Oni pod®ehali k samomu podnozhiyu Gory, ne vstretiv nichego ugrozhayushchego. Gora vysilas' pryamo nad nimi, temnaya i zhutkaya. Oni razbili lager' na zapadnom sklone bol'shogo otroga, konchavshegosya bugrom, kotoryj nazyvalsya Voron'ej Vysotoj. Tam kogda-to nahodilsya storozhevoj post, no tuda oni poka ne osmelilis' podnyat'sya - uzh slishkom eto bylo ogolennoe mesto. Prezhde chem iskat' na zapadnoj storone Gory potajnuyu dver', Torin vyslal otryad razvedchikov issledovat' yuzhnyj sklon, gde dolzhny byli nahodit'sya Glavnye vorota. Dlya etoj celi on vybral Balina, Fili s Kili i Bil'bo. Te probralis' vdol' seryh molchalivyh utesov k podnozhiyu Voron'ej Vysoty. Tam reka Bystrotechnaya, sdelav shirokuyu petlyu po doline, gde nekogda stoyal Dejl, uhodila ot Gory v storonu ozera, burnaya i shumlivaya, kak vse gornye reki. Berega ee, golye i skalistye, obryvalis' v potok. Glyadya sverhu cherez uzkuyu reku, kotoraya penilas' i burlila mezhdu valunov, oni uvideli v shirokoj doline temneyushchie ruiny krepostnyh sten, bashen i starinnyh domov. - Vot vse, chto ostalos' ot goroda Dejl, - promolvil Balin. - Sklony gory kogda-to zeleneli lesami, dolina byla izobil'na i otradna dlya glaz, v gorode razdavalsya zvon kolokolov. Golos Balina zvuchal pechal'no, lico pomrachnelo: on soprovozhdal Torina v tot den', kogda poyavilsya drakon. Idti dal'she oni ne risknuli, a obognuli otrog i, spryatavshis' za bol'shim kamnem, vysunuli golovy: oni uvideli chernoe otverstie v vysokoj stene - Glavnye vorota. Ottuda vybegala reka Bystrotechnaya i ottuda zhe vyryvalis' par i chernyj dym. Vokrug vse bylo nepodvizhno, dvigalis' lish' par, voda, da izredka pronosilas' mrachnaya zloveshchaya vorona. Tishinu narushal lish' shum potoka, begushchego po kamnyam, da hriploe karkan'e. Balin sodrognulsya. - Vernemsya! - skazal on. - Zdes' nam delat' nechego. Ochen' mne ne nravyatsya eti protivnye pticy, oni smahivayut na vrazheskih lazutchikov. - A drakon, znachit, zhiv, sidit gde-to pod goroj, esli sudit' po dymu, - vstavil hobbit. - Skoree vsego ty prav, hotya dym eshche nichego ne dokazyvaet, - vozrazil Balin. - Esli by dazhe drakon uletel ili pritailsya gde -nibud' na odnom iz sklonov, podkaraulivaya dobychu, dym i par, navernoe, vse ravno vyhodili by naruzhu. Gora iznutri, veroyatno, zapolnena ego zlovonnymi ispareniyami . Podavlennye, starayas' ne shumet', vozvrashchalis' oni v lager' pod karkan'e voron. Eshche tak nedavno, v iyune, oni gostili v prekrasnom dome |lronda; sejchas tol'ko-tol'ko nachinalas' osen', no kazalos', chto proshla celaya vechnost'. Oni ochutilis' v bezlyudnom, zabroshennom meste, bez vsyakoj nadezhdy na pomoshch'. Puteshestvie ih zakonchilos', no do konca priklyucheniya bylo po-prezhnemu daleko, a muzhestva i vyderzhki moglo hvatit' lish' nenadolgo. Kak ni stranno, u mistera Begginsa ih ostalos' bol'she, chem u drugih. On chasto bral u Torina kartu i rassmatrival ee, vdumyvayas' v znachenie run i lunnyh bukv. Imenno on zastavil gnomov nachat' opasnye poiski potajnoj dveri na zapadnyh sklonah. Oni perenesli lager' v dlinnuyu uzkuyu dolinu, ukryvshuyusya za nizkimi otrogami. Na etom zapadnom sklone bylo men'she sledov razbojnich'ih nabegov drakona, dazhe sohranilos' nemnogo travy dlya ih poni. Iz etogo novogo lagerya, vsegda zakrytogo ten'yu Gory, den' za dnem, razbivshis' na otryady, oni vyhodili na poiski. Esli verit' karte, gde-to zdes' vysoko po sklonu pryatalas' potajnaya dver'. Den' za dnem oni vozvrashchalis' v lager' ne solono hlebavshi. I vdrug sovershenno neozhidanno oni nashli to, chto iskali. Odnazhdy Fili, Kili i hobbit proshli v konec uzkoj doliny i koposhilis' tam sredi kamnej. Okolo poludnya, zaglyanuv za bol'shoj, torchashchij, tochno stolb, oblomok skaly, Bil'bo uvidel nechto vrode grubyh stupenej. On podozval dvuh gnomov, i oni v volnenii nachali podnimat'sya vtroem po stupen'kam, kotorye vyveli ih na tropku, mestami propadavshuyu, mestami vse-taki zametnuyu, i tak, po nej, prishli na greben' yuzhnogo otroga, a ottuda - na uzkij vystup, ogibavshij Goru. Poglyadev vniz, oni uvideli, chto pryamo pod nimi lezhit lager'. Ostorozhno podnimayas' po skale, oni proshli gus'kom po uzkomu vystupu, svernuli za ugol i ochutilis' na nebol'shoj ukromnoj ploshchadke, zarosshej travoj. Vhod na nee snizu, ot lagerya, viden ne byl. Skala, k kotoroj primykala ploshchadka, byla sovershenno gladkaya i rovnaya, tochno slozhennaya kamenshchikom. Ni treshchin, ni stykov, nichego pohozhego na kosyaki, pritoloku ili porog, nikakih sledov zasova, shchekoldy ili skvazhiny - i odnako oni ne somnevalis', chto pered nimi ta samaya dver'. Oni kolotili po nej, tolkali, pihali i navalivalis' na nee, umolyali otkryt'sya, proiznosili obryvki zaklinanij, otvoryayushchih dveri, - skala ostavalas' nepodvizhnoj. Nakonec, vybivshis' iz sil, oni rastyanulis' na trave, a kogda zavecherelo, nachali spuskat'sya vniz. V tu noch' v lagere ne utihalo vozbuzhdenie. Nautro vse pokinuli lager', ostaviv Bofura i Bombura karaulit' poni i te pripasy, chto oni zahvatili s reki. Ostal'nye, projdya dolinu, vzobralis' po najdennoj nakanune trope na uzkij vystup. Tam bylo ne pronesti tyukov - tropinka obryvalas' s odnoj storony vniz na glubinu pyatidesyati metrov. Zato kazhdyj gnom obmotal vokrug poyasa verevku. Oni blagopoluchno dostigli travyanistoj nishi, tam, naverhu, ustroili novyj lager' i podnyali na verevkah iz nizhnego vse neobhodimoe. Takim zhe sposobom oni potom opuskali drug druga, chtoby obmenyat'sya novostyami s karaul'nymi ili smenit' Bofura. Bombur ni pod kakim vidom ne zhelal podnyat'sya naverh - ni na verevkah, ni po trope. - YA ne muha, chtoby porhat' nad obryvom, - otvechal on. - Zakruzhitsya golova, nastuplyu sebe na borodu, i opyat' vas stanet trinadcat'. A verevki menya ne vyderzhat. Kak vy uvidite pozzhe, verevki, k schast'yu dlya nego, vyderzhali... Tem vremenem druz'ya obsledovali vystup dal'she i obnaruzhili tropinku, kotoraya vela naverh. No daleko uhodit' poboyalis', da i ne videli nadobnosti. Na vershine carila tishina, lish' veter shurshal v treshchinah. Oni razgovarivali tiho, ne peli, ne pereklikalis' - opasnost' podsteregala povsyudu. Te, chto vozilis' s dver'yu, poka nichego ne dobilis'. V svoem neterpenii oni mahnuli rukoj na runy i lunnye bukvy i bez ustali pytalis' opredelit' na glaz, gde imenno na gladkoj poverhnosti skaly pryachetsya dver'. Oni privezli iz Ozernogo goroda kirki i drugie instrumenty i sperva poprobovali primenit' ih. No pri pervom zhe udare o skalu rukoyatki raskololis', chut' ne povydergav im ruki iz plech, stal'nye chasti slomalis' ili pognulis', tochno svincovye. Gnomy ponyali, chto ih navyki v gornom dele bessil'ny protiv char, kotorye zaperli etu dver'. Oni ispugalis' i togo shuma, kotoryj sami zhe nadelali: kazhdyj udar usilivalsya ehom. Bil'bo do smerti nadoelo sidet' na poroge. To est' nikakogo poroga, razumeetsya, ne bylo, prosto gnomy v shutku nazvali tak travyanistyj pyatachok; oni pripomnili Bil'bo ego slova, skazannye oh kak davno, kogda k nemu v norku nagryanuli nezhdannye gosti. On togda skazal, chto oni posidyat na poroge i chto-nibud' pridumayut. I vot teper' oni sideli i sideli, dumali i dumali ili bescel'no toptalis' poblizosti, i lica ih vse vytyagivalis' i vytyagivalis'. Oni bylo vospryanuli duhom, obnaruzhiv tropu, no teper' sovsem priunyli. I vse zhe ne hoteli sdat'sya i ujti ni s chem. Teper' i hobbit byl ne bodree drugih. On nichego ne delal, tol'ko sidel, prislonivshis' k skale, i glyadel na zapad, poverh otrogov, poverh shirokih prostorov, za chernuyu stenu CHernogo Lesa, tuda, gde emu vse mereshchilis' Tumannye gory. Esli ego sprashivali, chto on delaet, hobbit otvechal: - Vy zhe govorili, chto moe delo sidet' na poroge i dumat', kak popast' vnutr', vot ya i dumayu. No podozrevayu, chto on dumal ne stol'ko o dele, skol'ko o toj strane, chto lezhala v goluboj dali, o tihoj rodnoj strane i o svoej hobbich'ej norke pod Holmom. V trave posredine ploshchadki lezhal seryj kamen'. Bil'bo obychno sidel, unylo ustavivshis' na nego ili sledya za bol'shimi ulitkami. Tem, vidno, nravilas' ukromnaya ploshchadka, prohladnye steny, i oni medlenno polzali po nim, s udovol'stviem prisasyvayas' k kamnyu. - Zavtra pojdet poslednyaya nedelya oseni, - skazal odnazhdy Torin. - A za nej posleduet zima, - dobavil Bifur. - I nastupit sleduyushchij god, - zakonchil Dvalin, - i borody u nas budut rasti, poka ne svesyatsya so skaly do samoj doliny, a zdes' po-prezhnemu nichego ne proizojdet. CHem tol'ko zanimaetsya nash Vzlomshchik? Raz u nego est' kol'co-nevidimka, - znachit, teper' s nego i spros bol'she, vpolne mog by projti v Glavnye vorota i razvedat' kak i chto. Bil'bo uslyshal ego slova (gnomy nahodilis' naverhu, kak raz nad nishej) i podumal: "Bozhe milostivyj, tak vot chto oni pridumali! Neschastnyj ya neschastnyj, vechno ya dolzhen vyzvolyat' ih iz nepriyatnostej, vo vsyakom sluchae, posle ot®ezda volshebnika. CHto zhe mne delat'? Tak ya i znal, chto v konce menya zhdet chto-to sovershenno uzhasnoe. Net, ya prosto ne v sostoyanii videt' eshche raz tu zloschastnuyu dolinu Dejla. A dymyashchiesya vorota chego stoyat!.." On tak rasstroilsya, chto noch'yu pochti ne somknul glaz. Na sleduyushchij den' gnomy razbrelis' kto kuda; odni, spustivshis' vniz, sovershali mocion na poni, drugie lazali po sklonu. Ves' den' Bil'bo v unynii prosidel v nishe, glyadya na kamen' ili vdal' cherez uzkij prohod.U nego bylo strannoe chuvstvo, budto on chego-to zhdet. "Mozhet, volshebnik vdrug ob®yavitsya", - dumal on. Kogda on podnimal golovu,to videl kusok dal'nego lesa. Vot solnce povernulo na zapad - i na les leglo zheltoe pyatno, kak budto solnce osvetilo poslednyuyu osennyuyu listvu. Vskore bol'shoj oranzhevyj shar skatilsya k gorizontu. Bil'bo uvidel dovol'no vysoko nad kraem zemli ele zametnyj blednyj uzen'kij serp novorozhdennoj luny. V tot zhe moment on uslyshal u sebya za spinoj rezkoe shchelkan'e. On obernulsya: na serom kamne sidel bol'shushchij drozd, ugol'no-chernyj, s bledno-zheltoj grudkoj, pestrevshej temnymi tochkami. SHCHelk! Drozd shvatil ulitku i udaril eyu ob kamen'. SHCHelk! SHelk! I vdrug Bil'bo osenilo! Zabyv pro ostorozhnost', stoya na samom krayu karniza, on stal gromko zvat' gnomov i mahat' rukami. Gnomy, spotykayas' o kamni, brosilis' k nemu, nedoumevaya, chto sluchilos'. Bil'bo bystro vse ob®yasnil. Vse zamolchali: hobbit stoyal u serogo kamnya, gnomy neterpelivo zhdali. Solnce spuskalos' vse nizhe, i nadezhdy ih tayali. Solnce selo v polosu bagrovyh oblakov i skrylos'. Gnomy zastonali, no Bil'bo po-prezhnemu stoyal ne dvigayas'. Uzen'kij serp nachal spuskat'sya k gorizontu. Stalo temnet'. I vdrug, kogda vse uzhe sovsem otchayalis', skvoz' prosvet v oblakah prorvalsya krasnyj luch. On pronik cherez uzkij prohod v nishu i upal na gladkuyu poverhnost' skaly. Drozd, kotoryj, skloniv golovu nabok, tozhe sledil za nim so svoego nasesta businkami glaz, vdrug zastrekotal. Ot steny s treskom otskochil kamennyj oskolok. Na vysote treh futov ot zemli, v tom meste, kuda upal luch, v skale vdrug poyavilas' dyrochka. Ispugavshis', kak by ne propustit' moment, gnomy kinulis' k skale i navalilis' na nee - ona ne podavalas'. - Klyuch! Klyuch! - kriknul Bil'bo. - Gde Torin? Podbezhal Torin. - Klyuch! - zakrichal emu Bil'bo. - Kotoryj byl pri karte! Skoree, a to budet pozdno! Torin vyhvatil klyuch, visevshij u nego na grudi, i vstavil v dyrochku. Klyuch podoshel! Torin povernul ego. Dzin'! Luch propal, luna ischezla, nebo pochernelo. Oni opyat' nazhali na dver',i chast' steny medlenno-medlenno otoshla. Poyavilis' dlinnye pryamye shcheli. Ochertilas' dver' v pyat' futov vyshinoj i v tri shirinoj i bezzvuchno i tyazhelo raspahnulas' vnutr'. Iz glubiny, slovno par, vyplyla temnota, glazam ih predstala glubokaya ziyayushchaya chernota - razverstyj vhod v glub' Gory. CHto zhdalo ih vnutri  Gnomy dolgo stoyali pered dver'yu i sporili, i nakonec Torin proiznes rech': - Nastalo vremya dlya togo, chtoby vysokochtimyj mister Beggins, proyavivshij sebya za dolgoe vremya puti kak prevoshodnyj kompan'on, kak hobbit, ispolnennyj otvagi i nahodchivosti, porazhayushchimi nesorazmernost'yu s ego nebol'shim rostom, i, esli ya mogu tak vyrazit'sya, nadelennyj zapasom udachlivosti, kotoryj prevyshaet obychnyj, otpushchennyj sud'boj... Nastalo, povtoryayu, vremya dlya togo, chtoby on okazal nam uslugu, radi kotoroj ego vklyuchili v nashu Kompaniyu, i zarabotal obeshchannuyu dolyu. Vy uzhe znakomy so stilem Torina v isklyuchitel'no vazhnyh sluchayah, poetomu ne budu pereskazyvat' ego rech' doslovno. On rasprostranyalsya eshche dovol'no dolgo. Sluchaj byl dejstvitel' no vazhnyj, no hobbitom ovladelo neterpenie. On tozhe dostatochno horosho izuchil Torina i srazu soobrazil, k chemu tot klonit. - Esli ot menya zhdut, chtoby ya pervym voshel v potajnuyu dver', o Torin Oukenshil'd, syn Trejna, da udlinitsya beskonechno tvoya boroda, - skazal Bil'bo s razdrazheniem, - to tak i skazhite! YA mog by, konechno, otkazat'sya. I tak ya uzhe vyzvolyal vas dvazhdy, a eto v sdelku ne vhodilo, tak chto koe-kakuyu nagradu ya uzhe zasluzhil. No, kak govarival moj otec, "tretij raz za vse platit". I pozhaluj, ya ne otkazhus'. YA teper' bol'she veryu v svoyu schastlivuyu zvezdu, chem v bylye vremena (on imel v vidu proshluyu vesnu, pered tem kak pokinul rodnoj dom, no emu kazalos', chto to bylo tysyachu let nazad). Ladno, chtoby otvyazat'sya, ya soglasen zaglyanut' tuda razok. Kto sostavit mne kompaniyu? On ne ozhidal, chto razdastsya hor dobrovol'cev, poetomu i ne byl razocharovan. Fili i Kili yavno chuvstvovali sebya nelovko i pereminalis' s nogi na nogu. Vse ostal'nye dazhe i ne skryvali svoego nezhelaniya prisoedinit'sya k Bil'bo - vse, krome starogo Balina, vechnogo karaul'nogo, kotoryj ochen' privyazalsya k hobbitu. On skazal, chto vo vsyakom sluchae zajdet vnutr' i, mozhet byt', dazhe sdelaet s desyatok shagov, chtoby v krajnem sluchae bylo komu pozvat' na pomoshch'. CHto ya mogu skazat' gnomam v opravdanie? CHto oni byli namereny shchedro zaplatit' Bil'bo za ego uslugi. Raz oni vzyali ego special'no dlya togo, chtoby on delal za nih trudnuyu rabotu, to i ne vozrazhali, chtoby on ee sdelal, koli sam ne protiv. No oni nepremenno vyruchili by ego iz bedy, kak postupili uzhe v nachale puteshestviya pri vstreche s trollyami, kogda u nih eshche ne bylo nikakih prichin byt' emu blagodarnymi. CHto pravda, to pravda: gnomy ne geroi, a raschetlivyj narodec, prevyshe vsego stavyashchij den'gi; popadayutsya gnomy hitrye i kovarnye i voobshche dryannye. No est' i vpolne poryadochnye, vrode Torina s Kompaniej, tol'ko ne nado zhdat' ot nih slishkom mnogogo. Na blednom nebe, zapyatnannom chernymi oblakami, pokazalis' zvezdy. Hobbit yurknul v zakoldovannuyu dver'. Idti vnutri Gory okazalos' delom neslozhnym. |to vam ne goblinskie nizkie tunneli i ne koryavye podzemnye hody v peshchere lesnyh el'fov. Koridor v Gore byl sdelan gnomami v rascvete ih mogushchestva i masterstva: pryamoj, kak po linejke, s gladkim polom i gladkimi stenkami, on shel pod uklon rovno i plavno, kuda-to v tainstvennuyu chernotu. CHerez korotkoe vremya Balin pozhelal Bil'bo udachi i ostalsya stoyat' posredi tunnelya, otkuda eshche vidnelis' neyasnye ochertaniya dveri i, iz-za osobogo ustrojstva tunnelya, shelestyashchij shepot gnomov slyshalsya sovsem blizko. Zatem Bil'bo nadel kol'co i stal krast'sya po tunnelyu vglub' i vniz. Napugannyj preuvelichenno gromkimi otgoloskami eha, on prevzoshel sebya samogo v besshumnosti i ostorozhnosti. On drozhal ot straha, no na fizionomii u nego byli napisany reshimost' i surovost'. Ved' on byl daleko ne tot hobbit, kotoryj vybezhal kogda-to bez nosovogo platka iz Beg-|nda. On obhodilsya bez platka uzhe celuyu vechnost'. Proveriv, na meste li kinzhal, on zatyanul kushak i prodolzhal put'. "Vot ono, Bil'bo Beggins, - skazal on sebe. - Ty po sobstvennoj vole uvyaz v etom dele s golovoj, vot teper' i rasplachivajsya za svoyu glupost'. Kakoj zhe ya idiot! - tverdil v nem otnyud' ne tukovskij golos. - Na chto mne sdalis' sokrovishcha drakona? Esli by ya mog prosnut'sya i ochutit'sya ne v etom proklyatom tunnele, a v svoej prihozhej! Da puskaj by sokrovishcha ostavalis' zdes' na veka vechnye!". Poskol'ku eto byl ne son, to on i ne prosnulsya, a prodolzhal idti vpered da vpered. Nakonec ochertaniya dveri ischezli, Bil'bo ostalsya sovsem odin.Vskore sdelalos' zharkovato."Mozhet, zhar idet iz glubiny? YA vizhu vperedi yarkoe zarevo", - podumal on. Tak ono i bylo. Krasnyj svet razgoralsya vse yarche, i v tunnele stanovilos' polozhitel'no zharko. Nad Bil'bo nachali proplyvat' kloch'ya para, okutyvat' ego. Bil'bo oblivalsya potom, emu slyshalsya kakoj-to bul'kayushchij, pul'siruyushchij shum, pohozhij na klokotanie bol'shogo kotla, kipyashchego na ogne, i odnovremenno na murlykan'e gigantskoj koshki. Vskore Bil'bo bezoshibochno uznal hrap krupnogo zverya. Vperedi, v krasnom zareve kto-to spal. Bil'bo na moment priostanovilsya. No tol'ko na moment - i srazu dvinulsya dal'she. |to byl samyj muzhestvennyj postupok v ego zhizni. Bil'bo oderzhal nastoyashchuyu pobedu nad samim soboj pered licom nevedomoj opasnosti, podsteregayushchej ego vperedi. Itak, posle korotkoj ostanovki Bil'bo dvinulsya dal'she. Voobrazite sebe teper' takuyu kartinu: Bil'bo dohodit do konca tunnelya, do otverstiya priblizitel'no toj zhe velichiny i formy, chto naruzhnaya dver', zaglyadyvaet tuda; pered nim otkryvaetsya sokrovishchnica drevnih gnomov - samaya nizhnyaya peshchera u samogo osnovaniya Gory. Tam temno, granic ogromnoj peshchery ne vidno, mozhno lish' dogadyvat'sya o ee velichine; vblizi zhe na kamennom polu ognennaya gromada. I eta gromada - Smog! Ispolinskij zolotisto-krasnyj drakon lezhal i krepko spal. Iz pasti i iz nozdrej vyryvalsya drebezzhashchij zvuk i strujki dyma, no plameni on sejchas ne izvergal. Pod ego tulovishchem, pod vsemi lapami i tolstym svernutym hvostom, so vseh storon ot nego, skryvaya pol, vysilis' grudy dragocennostej: zoloto v slitkah, zolotye izdeliya, samocvety, dragocennye kamni v oprav