Ronal'd Ruel Tolkien. Hobbit ili tuda i obratno
---------------------------------------------------------------
J.R.R.Tolkien. The Hobbit
1937
Perevod s anglijskogo N.Rahmanovoj
---------------------------------------------------------------
ZHil-byl v nore pod zemlej hobbit. Ne v kakoj-to tam
merzkoj gryaznoj syroj nore, gde so vseh storon torchat hvosty
chervej i protivno pahnet plesen'yu, no i ne v suhoj peschanoj
goloj nore, gde ne na chto sest' i nechego s容st'. Net, nora byla
hobbich'ya, a znachit - blagoustroennaya.
Ona nachinalas' ideal'no krugloj, kak illyuminator, dver'yu,
vykrashennoj zelenoj kraskoj, s siyayushchej mednoj ruchkoj tochno
poseredine. Dver' otvoryalas' vnutr', v dlinnyj koridor, pohozhij
na zheleznodorozhnyj tunnel', no tunnel' bez gari i bez dyma i
tozhe ochen' blagoustroennyj: steny tam byli obshity panelyami, pol
vylozhen plitkami i ustlan kovrom, vdol' sten stoyali
polirovannye stul'ya, i vsyudu byli pribity kryuchochki dlya shlyap i
pal'to, tak kak hobbit lyubil gostej. Tunnel' vilsya vse dal'she i
dal'she i zahodil dovol'no gluboko, no ne v samuyu glubinu Holma,
kak ego imenovali zhiteli na mnogo mil' v okruzhnosti. Po obeim
storonam tunnelya shli dveri - mnogo-mnogo kruglyh dverej. Hobbit
ne priznaval voshozhdenij po lestnicam: spal'ni, vannye,
pogreba, kladovye (celaya kucha kladovyh), garderobnye (hobbit
otvel neskol'ko komnat pod hranenie odezhdy), kuhni, stolovye
raspolagalis' v odnom etazhe i, bolee togo, v odnom i tom zhe
koridore. Luchshie komnaty nahodilis' po levuyu ruku, i tol'ko v
nih imelis' okna - gluboko sidyashchie kruglye okoshechki s vidom na
sad i na dal'nie luga, spuskavshiesya k reke.
Nash hobbit byl ves'ma sostoyatel'nym hobbitom po familii
Beggins. Begginsy prozhivali v okrestnostyah Holma s nezapamyatnyh
vremen i schitalis' ochen' pochtennym semejstvom ne tol'ko potomu,
chto byli bogaty, no i potomu, chto s nimi nikogda i nichego ne
priklyuchalos' i oni ne pozvolyali sebe nichego neozhidannogo:
vsegda mozhno bylo ugadat' zaranee, ne sprashivaya, chto imenno
skazhet tot ili inoj Beggins po tomu ili inomu povodu. No my vam
povedaem istoriyu o tom, kak odnogo iz Begginsov vtyanuli-taki v
priklyucheniya i, k sobstvennomu udivleniyu, on nachal govorit'
samye neozhidannye veshchi i sovershat' samye neozhidannye postupki.
Mozhet byt', on i poteryal uvazhenie sosedej, no zato priobrel...
vprochem, uvidite sami, priobrel on v konce koncov ili net.
Matushka nashego hobbita... kstati, kto takoj hobbit? Pozhaluj,
stoit rasskazat' o hobbitah podrobnee, tak kak v nashe vremya oni
stali redkost'yu i storonyatsya Vysokogo Naroda, kak oni nazyvayut
nas, lyudej. Sami oni nizkoroslyj narodec, primerno v polovinu
nashego rosta i ponizhe borodatyh gnomov. Borody u hobbitov net.
Volshebnogo v nih tozhe, v obshchem-to, nichego net, esli ne schitat'
volshebnym umenie bystro i besshumno ischezat' v teh sluchayah,
kogda vsyakie bestolkovye, neuklyuzhie verzily, vrode nas s vami,
s shumom i treskom lomyatsya, kak slony. U hobbitov tolsten'koe
bryushko; odevayutsya oni yarko, preimushchestvenno v zelenoe i zheltoe;
bashmakov ne nosyat, potomu chto na nogah u nih ot prirody zhestkie
kozhanye podoshvy i gustoj teplyj buryj meh, kak i na golove.
Tol'ko na golove on kurchavitsya. U hobbitov dlinnye lovkie
temnye pal'cy na rukah, dobrodushnye lica; smeyutsya oni gustym
utrobnym smehom (osobenno posle obeda, a obedayut oni, kak
pravilo dvazhdy v den', esli poluchitsya).
Teper' vy znaete dostatochno, i mozhno prodolzhat'. Kak ya uzhe
skazal, matushka nashego hobbita, to est' Bil'bo Begginsa, byla
legendarnaya Belladonna Tuk, odna iz treh dostopamyatnyh docherej
Starogo Tuka, glavy hobbitov, zhivshih Po Tu Storonu Reki, to
est' rechushki, protekavshej u podnozhiya Holma. Pogovarivali, budto
davnym-davno kto-to iz Tukov vzyal sebe zhenu iz el'fov.
Gluposti,konechno, no i do sih por vo vseh Tukah i v samom dele
proskal'zyvalo chto-to ne sovsem hobbitovskoe: vremya ot vremeni
kto-nibud' iz klana Tukov puskalsya na poiski priklyuchenij. On
ischezal vpolne delikatno, i sem'ya staralas' zamyat' eto delo. No
fakt ostaetsya faktom: Tuki schitalis' ne stol' pochtennym rodom,
kak Begginsy, hotya, vne vsyakogo somneniya, byli bogache. Nel'zya,
pravda, skazat', chto posle togo kak Belladonna Tuk vyshla zamuzh
za mistera Bango Begginsa, ona kogda-nibud' puskalas' na poiski
priklyuchenij. Bango, otec geroya nashej povesti, vystroil dlya nee
(i otchasti na ee den'gi) roskoshnuyu hobbich'yu noru, roskoshnej
kotoroj ne bylo ni Pod Holmom, ni Za Holmom, ni Po Tu Storonu
Reki, i zhili oni tam do konca svoih dnej. I vse zhe vpolne
veroyatno, chto Bil'bo, ee edinstvennyj syn, po vidu i vsem
povadkam tochnaya kopiya svoego solidnogo blagopristojnogo papashi,
poluchil ot Tukov v nasledstvo kakuyu-to strannost', kotoraya
tol'ko zhdala sluchaya sebya proyavit'. Takoj sluchaj ne
podvorachivalsya dolgo, tak chto Bil'bo Beggins uspel stat'
vzroslym hobbitom, let etak okolo pyatidesyati; on zhil-pozhival v
prekrasnoj hobbich'ej nore, postroennoj otcom, v toj samoj,
kotoruyu ya tak podrobno opisal v nachale glavy, i kazalos', on
nikuda uzhe ne dvinetsya s mesta. No sluchilos' tak, chto odnazhdy v
tishi utra, v te dalekie vremena, kogda v mire bylo gorazdo
men'she shuma i bol'she zeleni, a hobbity byli mnogochislenny i
blagodenstvovali, Bil'bo Beggins stoyal posle zavtraka v dveryah
i kuril svoyu derevyannuyu trubku, takuyu dlinnuyu, chto ona pochti
kasalas' ego mohnatyh nog (kstati, akkuratno prichesannyh
shchetkoj). I kak raz v eto vremya mimo prohodil Gendal'f.
Gendal'f! Esli vy slyhali hotya by chetvert' togo, chto
slyhal pro nego ya, a ya slyhal lish' maluyu toliku togo, chto o nem
rasskazyvayut, to vy byli by podgotovleny k lyuboj samoj
neveroyatnoj istorii. Istorii i priklyucheniya vyrastali kak griby
vsyudu, gde by on ni poyavlyalsya. On ne byval v etih krayah uzhe
davnym-davno, sobstvenno govorya, s togo dnya, kak umer ego drug
Staryj Tuk, i hobbity uzhe uspeli zabyt', kakov Gendal'f s vidu.
On otsutstvoval po svoim delam s toj pory, kogda vse oni byli
eshche hobbityatami. Tak chto v to utro nichego ne podozrevavshij
Bil'bo prosto uvidel kakogo-to starika s posohom. Na starike
byla vysokaya ostroverhaya sinyaya shlyapa, dlinnyj seryj plashch,
serebristyj sharf, gromadnye chernye sapogi, i eshche u nego byla
dlinnaya, nizhe poyasa, belaya boroda.
- Dobroe utro! - proiznes Bil'bo, zhelaya skazat' imenno to,
chto utro dobroe: solnce yarko siyalo i trava zelenela. No
Gendal'f metnul na nego ostryj vzglyad iz-pod gustyh kosmatyh
brovej.
- CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil on. - Prosto
zhelaete mne dobrogo utra? Ili utverzhdaete, chto utro segodnya
dobroe - nevazhno, chto ya o nem dumayu? Ili imeete v vidu, chto
nyneshnim utrom vse dolzhny byt' dobrymi?
- I to, i drugoe, i tret'e, - otvetil Bil'bo. - I eshche -
chto v takoe divnoe utro otlichno vykurit' trubochku na vozduhe.
Esli u vas est' trubka, prisazhivajtes', otvedajte moego
tabachku! Toropit'sya nekuda, celyj den' vperedi! I Bil'bo uselsya
na skameechku vozle dveri, skrestil nogi i vypustil krasivoe
seroe kolechko dyma; ono podnyalos' vverh i poplylo vdal' nad
Holmom.
- Prelestno! - skazal Gendal'f. - No mne segodnya nekogda
puskat' kolechki. YA ishchu uchastnika priklyucheniya, kotoroe ya nynche
ustraivayu, no ne tak-to legko ego najti.
- Eshche by, v nashih-to krayah! My prostoj mirnyj narod,
priklyuchenij ne zhaluem. Br-r, ot nih odno bespokojstvo i
nepriyatnosti! Eshche, chego dobrogo, poobedat' iz-za nih opozdaesh'!
Ne ponimayu, chto v nih nahodyat horoshego, - skazal nash mister
Beggins i, zalozhiv bol'shoj palec za podtyazhku, opyat' vypustil
kolechko, eshche bolee roskoshnoe. Zatem dostal iz yashchika utrennyuyu
pochtu i nachal chitat', pritvoryayas', budto zabyl o starike. On
reshil, chto tot ne vnushaet doveriya, i nadeyalsya, chto starik
pojdet svoej dorogoj. No tot i ne dumal uhodit'. On stoyal,
opershis' na posoh, i, ne govorya ni slova, glyadel na hobbita tak
dolgo, chto Bil'bo sovsem smutilsya i dazhe nemnogo rasserdilsya.
- Dobrogo utra vam! - proiznes on nakonec. - My tut v
priklyucheniyah ne nuzhdaemsya, blagodarstvujte! Poishchite kompan'onov
Za Holmom ili Po Tu Storonu Reki. On hotel dat' ponyat', chto
razgovor okonchen.
- Dlya chego tol'ko ne sluzhit vam "dobroe utro", - skazal
Gendal'f. - Vot teper' ono oznachaet, chto mne pora ubirat'sya.
- CHto vy, chto vy, milejshij ser! Pozvol'te... kazhetsya, ya ne
imeyu chesti znat' vashe imya...
- Imeete, imeete, milejshij ser, a ya znayu vashe, mister
Bil'bo Beggins, i vy moe, hotya i ne pomnite, chto eto ya i est'.
ya - Gendal', a Gendal'f - eto ya! Podumat', do chego ya dozhil: syn
Belladonny Tuk otdelyvaetsya ot menya svoim "dobrym utrom", kak
budto ya pugovicami vraznos torguyu!
- Gendal'f! Bozhe milostivyj, Gendal'f! Neuzheli vy tot
samyj stranstvuyushchij volshebnik, kotoryj podaril Staromu Tuku
paru volshebnyh brilliantovyh zaponok, - oni eshche zastegivalis'
sami, a rasstegivalis' tol'ko po prikazu? Tot, kto rasskazyval
na druzheskih pirushkah takie divnye istorii pro drakonov i
goblinov V anglijskom fol'klore - sushchestva, pohozhie na
lyudej, no bezobraznye, zlobnye, zhivut v peshcherah, podzemnyh
tunnelyah., pro velikanov i spasennyh princess i vezuchih
synovej bednyh vdov? Tot samyj, kotoryj ustraival takie
nepodrazhaemye fejerverki? YA ih pomnyu! Staryj Tuk lyubil zatevat'
ih v kanun Ivanova dnya Kak i v staroj Rossii, prazdnik
serediny leta, 24 iyunya.. Kakoe velikolepie! Oni vzletali
kverhu, tochno gigantskie ognennye lilii, i l'vinyj zev, i
zolotoj dozhd', i derzhalis' ves' vecher v sumerechnom nebe! Vy,
veroyatno, uzhe zametili, chto mister Beggins byl vovse ne tak uzh
prozaichen, kak emu hotelos', a takzhe, chto on byl bol'shim
lyubitelem cvetov.
- Bog moj! - prodolzhal on. - Neuzheli vy tot samyj
Gendal'f, po ch'ej milosti stol'ko tihih yunoshej i devushek
propali nevest' kuda, otpravivshis' na poiski priklyuchenij? Lyubyh
- ot lazan'ya po derev'yam do vizitov k el'fam. Oni dazhe uplyvali
na korablyah k chuzhim beregam! Bog ty moj, do chego togda bylo
inte... ya hochu skazat', umeli vy togda perevernut' vse vverh
dnom v nashih krayah! Proshu proshcheniya, ya nikak ne dumal, chto vy
eshche... trudites'.
- A chto zhe mne delat'? - sprosil volshebnik. - Nu vot,
vse-taki priyatno, chto vy koe-chto obo mne pomnite. Vo vsyakom
sluchae, vspominaete moi fejerverki. Znachit, vy ne sovsem
beznadezhny. Poetomu radi vashego dedushki i radi bednoj
Belladonny ya daruyu vam to, chto vy u menya prosili.
- Proshu proshcheniya, ya nichego u vas ne prosil! - Net,
prosili. I vot sejchas uzhe vtoroj raz - moego proshcheniya.
YA ego dayu. I pojdu eshche dal'she: ya poshlyu vas uchastvovat' v
moem priklyuchenii. Menya eto razvlechet, a vam budet polezno, a
vozmozhno, i vygodno, esli doberetes' do konca.
- Izvinite! Mne chto-to ne hochetsya, spasibo, kak-nibud' v
drugoj raz. Vsego horoshego! Pozhalujsta, zahodite ko mne na
chashku chaya v lyuboj den'! Skazhem, zavtra? Prihodite zavtra! Do
svidan'ya! I s etimi slovami hobbit povernulsya, yurknul v krugluyu
zelenuyu dverku i poskoree zahlopnul ee za soboj, starayas' v to
zhe vremya hlopnut' ne slishkom gromko, chtoby ne vyshlo grubo, -
vse-taki volshebnik est' volshebnik.
- CHego radi ya priglasil ego na chaj? - sprosil on sebya,
napravlyayas' v kladovku. Bil'bo, pravda, sovsem nedavno
pozavtrakal, no posle takogo volnuyushchego razgovora ne meshalo
podkrepit'sya parochkoj keksov i glotochkom chego-nibud' etakogo. A
Gendal'f dolgo eshche stoyal za dver'yu i tihon'ko pokatyvalsya so
smehu. Potom podoshel poblizhe i ostriem posoha nacarapal na
krasivoj zelenoj dveri nekij strannyj znak. Zatem on zashagal
proch', a v eto vremya Bil'bo kak raz doedal vtoroj keks i
razmyshlyal o tom, kak lovko on uvernulsya ot priklyuchenij. Na
drugoj den' on, v obshchem-to, zabyl pro Gendal'fa. U nego byla
nevazhnaya pamyat', i emu prihodilos' delat' zametki v osoboj
gostevoj knizhechke, naprimer: "Gendal'f, chaj, sreda". No
nakanune on tak razvolnovalsya, chto nichego ne zapisal. Kak raz
kogda on sobiralsya pit' chaj, kto-to s siloj dernul dvernoj
kolokol'chik, i tut Bil'bo vse vspomnil! On snachala brosilsya v
kuhnyu postavil na ogon' chajnik, dostal eshche odnu chashku s
blyudechkom, polozhil na blyudo eshche paru keksov i togda uzh pobezhal
k dveri. Tol'ko on hotel skazat': "Izvinite, chto zastavil vas
zhdat'!", kak vdrug uvidel, chto pered nim vovse ne Gendal'f, a
kakoj-to gnom s sinej borodoj, zatknutoj za zolotoj kushak;
blestyashchie glaza ego tak i sverkali iz-pod temno-zelenogo
kapyushona. Edva dver' otvorilas', on shmygnul vnutr', kak budto
ego tol'ko i zhdali. Potom povesil plashch s kapyushonom na blizhajshij
kryuchok i s nizkim poklonom proiznes:
- Dvalin, k vashim uslugam. - Bil'bo Beggins - k vashim! -
otvetil hobbit, kotoryj ot udivleniya dazhe ne nashelsya chto
sprosit'. Kogda molchat' dol'she stalo uzhe nelovko, on dobavil:
- YA kak raz sobiralsya pit' chaj, ne prisoedinites' li vy ko
mne? Prozvuchalo eto, byt' mozhet, neskol'ko natyanuto, no on
staralsya proyavit' radushie. A kak by postupili vy, esli by
neznakomyj gnom yavilsya k vam domoj i bezo vsyakih ob座asnenij
povesil u vas v prihozhej plashch, budto tak i nado? Za stolom oni
prosideli ne dolgo. Sobstvenno, oni tol'ko uspeli dobrat'sya do
tret'ego keksa, kak snova razdalsya zvonok v dver', eshche bolee
gromkij, chem ran'she.
- Izvinite! - skazal hobbit i pobezhal otkryvat'. "Vot
nakonec i vy!" - tak sobiralsya on vstretit' Gendal'fa na sej
raz. No eto opyat' okazalsya ne Gendal'f. Za dver'yu stoyal
staryj-prestaryj gnom s beloj borodoj i v krasnom kapyushone. On
tozhe proshmygnul vnutr', edva otvorilas' dver', kak budto ego
kto-to priglashal.
- YA vizhu, nashi sobirayutsya, - skazal on, zametiv na veshalke
zelenyj kapyushon Dvalina. On povesil ryadyshkom svoj krasnyj
kapyushon i, prizhav ruku k grudi, skazal:
- Balin, k vashim uslugam. - Blagodaryu vas! - otvetil
Bil'bo v sovershennejshem izumlenii.
Otvetil on, konechno, nevpopad, no uzh ochen' ego vybili iz
kolei slova "nashi sobirayutsya". Gostej on lyubil, no on lyubil
znakomyh gostej i predpochital priglashat' ih sam. U nego
mel'knula strashnaya mysl', chto keksov mozhet ne hvatit' - i togda
emu samomu (a on znal svoj dolg hozyaina i sobiralsya vypolnit'
ego, chego by emu eto ni stoilo) pridetsya obojtis' bez keksov.
- Zahodite, vypejte chayu! - uhitrilsya on vydavit' nakonec,
nabrav vozduhu v legkie.
- Menya bol'she by ustroil stakanchik pivca, milostivyj ser,
esli eto ne slishkom zatrudnit vas, - skazal beloborodyj Balin.
- No ne otkazhus' i ot keksa s izyumom, esli on u vas najdetsya.
- Skol'ko ugodno! - k sobstvennomu udivleniyu otvetil
Bil'bo i, opyat'-taki k svoemu udivleniyu, pobezhal begom v
pogreb, nacedil pintu Anglijskaya mera emkosti; ravna 0,57
litra. piva, ottuda - v kladovuyu, prihvatil tam dva
prevoshodnyh kruglyh keksa s izyumom, kotorye ispek dlya sebya "na
posle uzhina", i primchalsya nazad. V stolovoj Balin i Dvalin
sideli za stolom i besedovali, kak starye druz'ya (oni na samom
dele byli brat'ya). Bil'bo tol'ko uspel postavit' na stol kuvshin
s pivom i keksy, kak tut zhe progremel kolokol'chik - raz i eshche
raz! " Nu, uzh teper' navernyaka Gendal'f", - podumal Bil'bo, s
pyhteniem spesha po koridoru. Kak by ne tak! YAvilis' eshche dva
gnoma, oba v sinih kapyushonah, serebryanyh kushakah i s zheltymi
borodami. Oba nesli po meshku s rabochimi instrumentami i po
lopate. Oni tozhe provorno shmygnuli v priotvorennuyu dver' - i
Bil'bo bol'she ne udivlyalsya.
- CHem mogu sluzhit', lyubeznejshie gnomy? - sprosil on. - Kili, k
vashim uslugam! - skazal odin. - I Fili tozhe! - dobavil drugoj.
I oba oni sorvali s golovy svoi sinie kapyushony i nizko
poklonilis'. - K vashim uslugam i k uslugam vashih rodstvennikov!
- otvetil
Bil'bo, vspomniv na etot raz o horoshih manerah. - YA vizhu,
Dvalin i Balin uzhe tut, - skazal Kili. -
Prisoedinimsya k chestnoj kompanii! "Kompaniya! - podumal
mister Bil'bo. - CHto-to ne nravitsya mne eto slovo. Prisyadu-ka ya
na minutku, soberus' s myslyami i glotnu chajku". Edva on uspel
primostit'sya v ugolke i otpit' odin glotok - a chetvero gnomov
mezhdu tem rasselis' vokrug stola i veli razgovor pro rudniki i
zoloto, pro zlobnyh goblinov i pro bezobraziya drakonov i mnogo
eshche pro chto, chego on ne ponyal, da i ne hotel ponimat', tak kak
vse eto otdavalo priklyucheniyami, - kak vdrug -
dzin'-dzin'-dzin'-dzin'! - kolokol'chik zazvonil snova, da tak
gromko, budto kakoj-to shalun-hobbitenok pytalsya otorvat' ego.
- Eshche kto-to! - skazal Bil'bo, morgaya. - Eshche mnogo kto, sudya
po zvonku, - zametil Fili. - Da my ih videli - za nami sledom
shli chetvero. Bednyaga hobbit ruhnul na stul v prihozhej, obhvatil
golovu rukami i prinyalsya razmyshlyat': chto proizoshlo, chto eshche
proizojdet i neuzheli oni vse ostanutsya uzhinat'?! Tut zvonok
dernuli pushche prezhnego, i Bil'bo brosilsya k dveryam. Edva on
povernul ruchku, kak - nate vam! - gosti uzhe v prihozhej,
klanyayutsya i povtoryayut po ocheredi "k vashim us lugam". Gnomov
bylo uzhe ne chetvero, a pyatero. Poka Bil'bo predavalsya
razmyshleniyam, podospel eshche odin. Zvali ih Dori, Nori, Ori, Ojn
i Glojn. I vskore dva fioletovyh, seryj, korichnevyj i belyj
kapyushony viseli na kryuchochkah, a gnomy proshestvovali v stolovuyu,
zasunuv svoi shirokie ladoshki za serebryanye i zolotye kushaki. V
stolovoj teper' i vpryam' nabralas' celaya kompaniya. Odni
trebovali elya, drugie - portera, kto-to - kofe, i vse bez
isklyucheniya - keksov, tak chto hobbit sovsem sbilsya s nog. Tol'ko
na ogon' byl postavlen bol'shoj kofejnik, tol'ko gnomy, pokonchiv
s keksami, pereshli na yachmennye lepeshki s maslom, kak vdrug
razdalsya ... ne zvonok, a gromkij stuk. Celyj grad udarov
obrushilsya na krasivuyu zelenuyu dver' Bil'bo Begginsa. Kto-to
molotil po nej palkoj! Bil'bo opromet'yu brosilsya po koridoru,
ochen' serdityj i sovershenno zadergannyj i zatormoshennyj, -
takogo nesuraznogo chaepitiya v ego zhizni eshche ne byvalo! On
rvanul dver' na sebya - i vse stoyavshie za nej popadali vpered
drug na druga. Eshche gnomy, celyh chetvero! A pozadi nih, opershis'
na posoh, stoyal Gendal'f i hohotal. On izmolotil prekrasnuyu
dver' samym bezzhalostnym obrazom, no pri etom ischezla i tajnaya
metka, kotoruyu on nachertil nakanune utrom.
- Spokojnee, spokojnee! - skazal on. - Kak eto ne pohozhe
na vas, Bil'bo, - zastavlyat' druzej zhdat' u poroga, a potom
vzyat' da kak raspahnut' dver' - trah-tararah! Pozvol'te mne
predstavit': Bifur, Bofur, Bombur i, obratite osoboe vnimanie,
Torin!
- K vashim uslugam! - skazali Bifur, Bofur, Bombur, stav
ryadkom. Potom oni povesili dva zheltyh kapyushona, odin
bledno-zelenyj i odin nebesno-goluboj s dlinnoj serebryanoj
kist'yu, kotoryj prinadlezhal Torinu. Torin byl neimoverno vazhnyj
gnom, ne kto inoj, kak sam znamenityj Torin Oukenshil'd, i on
byl uzhastno nedovolen tem, chto emu prishlos' rastyanut'sya na
poroge, da eshche Bifur, Bofur i Bombur navalilis' sverhu, a
Bombur, nado skazat', byl neveroyatno tolstyj i tyazhelyj. Poetomu
Torin derzhalsya sperva ochen' vysokomerno i nikakih uslug ne
predlagal, no bednyj mister Beggins tak rassypalsya v
izvineniyah, chto Torin nakonec probormotal: "Ne budem ob etom
govorit'", - i perestal hmurit'sya.
- Nu vot my i v sbore, - skazal Gendal'f, okinuv vzglyadom
visevshie na stenke trinadcat' kapyushonov - luchshih otstezhnyh
kapyushonov dlya hozhdeniya v gosti - i svoyu sobstvennuyu shlyapu. -
Preveseloe obshchestvo! Nadeyus', opozdavshim tozhe najdetsya
chto-nibud' poest' i vypit'? CHto u vas? CHaj? Blagodaryu pokorno!
Mne, pozhaluj, krasnogo vinca.
- Mne tozhe, - skazal Torin. - Horosho by eshche kryzhovennogo
varen'ya i yablochnogo piroga, - vstavil Bifur. - I pirozhkov s
myasom, i syra, - dopolnil Bofur. - I piroga so svininoj, i
salata, - dobavil Bombur. - I pobol'she keksov, i elya, i kofe,
esli ne trudno! - zakrichali ostal'nye gnomy iz stolovoj.
- Da podkin'te neskol'ko yaic, bud'te tak dobry! - kriknul
Gendal'f vdogonku hobbitu, kogda tot poplelsya v kladovku. - I
zahvatite holodnuyu kuricu i marinovannyh ogurchikov! "Mozhno
podumat', chto on ne huzhe moego znaet, kakie u menya pripasy v
dome!" - probormotal mister Beggins, kotoryj reshitel'no poteryal
golovu i nachal opasat'sya, ne svalilos' li na nego
nezhdanno-negadanno samoe chto ni na est' skvernoe priklyuchenie. K
tomu vremeni, kak on sobral vse butylki i kushan'ya, vse nozhi,
vilki, stakany, tarelki i lozhki i nagromozdil vse eto na
bol'shie podnosy, on sovsem uparilsya, pobagrovel i razozlilsya.
- CHtob im ob容st'sya i obpit'sya, etim gnomam! - skazal on
vsluh. - Net chtoby pomoch'! I glyadi-ka! Balin i Dvalin, tut kak
tut, stoyat v dveryah kuhni, a za nimi Fili i Kili, i ne uspel
Bil'bo slova vymolvit', kak oni podhvatili podnosy i dva
nebol'shih stolika, vihrem unesli ih v stolovuyu i zanovo nakryli
na vsyu kompaniyu. Gendal'f sel vo glave stola, ostal'nye
trinadcat' gnomov razmestilis' vokrug, a Bil'bo, prisev na
skameechku u kamina, gryz suharik (appetit u nego sovsem
uletuchilsya) i pytalsya delat' vid, budto nichego osobennogo ne
proishodit i s priklyucheniyami vse eto nichego obshchego ne imeet.
Gnomy vse eli i eli, govorili i govorili, a vremya shlo. Nakonec
oni otodvinulis' ot stola, i Bil'bo sdelal dvizhenie vpered,
poryvayas' ubrat' tarelki i stakany.
- Nadeyus', vy ne ujdete do uzhina? - sprosil on vezhlivo samym
svoim nenastojchivym tonom. - Ni v koem sluchae! - otvetil Torin.
- My i posle uzhina ne ujdem. Razgovor predstoit dolgij. No
sperva my eshche pomuziciruem. Za uborku! I dvenadcat' gnomov
(Torin byl slishkom vazhnoj personoj, on ostalsya razgovarivat' s
Gendal'fom) zhivo vskochili so svoih mest i migom slozhili odna na
druguyu gryaznye tarelki, a na nih vse, chto eshche bylo na stole.
Potom oni dvinulis' v kuhnyu, i kazhdyj derzhal na vytyanutoj ruke
celuyu bashnyu tarelok, uvenchannuyu butylkoj, a bednyaga hobbit
bezhal sledom i bukval'no vereshchal ot ispuga:
- Pozhalujsta, ostorozhnej! Ne bespokojtes', pozhalujsta, ya
sam! No gnomy v otvet gryanuli pesnyu:
Bejte tarelki, bejte rozetki!
Vilki tupite,
gnite nozhi!
Ob pol butylki! V pechku salfetki!
Budet poryadok - tol'ko skazhi!
Rvite na chasti skaterti, gosti!
Lejte na stul'ya zhir ot kotlet!
Korki i kosti pod nogi bros'te!
Mazh'te gorchicej cennyj parket!
CHashki i ryumki - v chan s kipyatkom!
Lomom zheleznym povoroshite,
Vyn'te, otkin'te i obsushite -
I na pomojku vse celikom!
Kto tam bez dela? Styd i pozor!
|j, ostorozhno, hrupkij farfor!
Perevod stihov I.Komarovoj
Nichego podobnogo oni, estestvenno, ne natvorili, a,
naoborot, vse vymyli i pribrali v mgnovenie oka, poka hobbit
vertelsya posredi kuhni, starayas' za nimi usledit'. Potom vse
vernulis' v stolovuyu i uvideli, chto Torin sidit, polozhiv nogi
na reshetku kamina, i kurit trubku. On vypuskal nevidannoj
velichiny kol'ca i prikazyval im, kuda letet': to v trubu, to na
chasy na kaminnoj polochke, to pod stol, to k potolku, gde oni
nachinali opisyvat' krugi. No kuda by ne letelo kol'co Torina,
Gendal'f okazyvalsya provornee. Puf! - on posylal kolechko
pomen'she iz svoej korotkoj glinyanoj trubki, i ono
proskal'zyvalo skvoz' kazhdoe kol'co Torina. Posle etogo kolechko
Gendal'fa delalos' zelenym, vozvrashchalos' k nemu i parilo u nego
nad golovoj. Takih kolechek nabralos' uzhe celoe oblako, i v
polumrake komnaty vid u Gendal'fa byl tainstvennyj i
po-nastoyashchemu koldovskoj. Bil'bo stoyal i lyubovalsya; on i sam
lyubil puskat' kolechki i teper' krasnel ot styda, vspominaya, kak
nakanune utrom gordilsya svoimi kolechkami, kotorye veter unosil
za Holm
- A teper' perejdem k muzyke! - skazal Torin. - Nesite
instrumenty! Kili i Fili pobezhali i prinesli skripochki; Dori,
Nori i Ori dostali otkuda-to iz-za pazuhi flejty; Bombur
pritashchil iz prihozhej baraban; Bifur i Bofur tozhe vyshli i
vernulis' s klarnetami, kotorye oni, razdevayas', ostavili sredi
trostej; Dvalin i Balin odnovremenno skazali: "Izvinite, no ya
zabyl moj instrument na kryl'ce!"
- Zahvatite i moj! - skazal Torin. Oni privolokli dve violy
rostom s sebya i arfu Torina, zakutannuyu v zelenuyu materiyu: arfa
byla zolotaya i krasivaya; i kogda Torin udaril po strunam, vse
zaigrali tozhe, polilas' takaya neozhidannaya, takaya sladostnaya,
melodichnaya muzyka, chto Bil'bo pozabyl obo vsem i unessya dushoj v
nevedomye kraya, tuda, gde v nebe stoyala chuzhaya luna - daleko Po
Tu Storonu Reki i sovsem daleko ot hobbich'ej norki Pod Holmom.
CHerez okoshechko v sklone Holma v komnatu pronikla temnota, ogon'
v kamine (stoyal eshche aprel') nachal gasnut', a oni vse igrali i
igrali, i ten' ot borody Gendal'fa kachalas' na stene. T'ma
zapolnila komnatu, kamin potuh, i teni propali, a gnomy
prodolzhali igrat'. I vdrug, sperva odin, potom drugoj, gluho
zapeli tainstvennuyu pesnyu gnomov, chto pelas' v tainstvennoj
glushi ih drevnih zhilishch. Vot otryvok iz ih pesni, esli tol'ko
slova bez muzyki mogut byt' pohozhi na pesnyu:
Za sinie gory, za belyj tuman
V peshchery i nory ujdet karavan;
Za bystrye vody ujdem do voshoda
Za kladom starinnym iz skazochnyh stran.
Volshebniki-gnomy! V minuvshie dni
Iskusno metally kovali oni;
Sapfiry, almazy, rubiny, topazy
Hranili oni i granili oni.
Na el'fa-soseda, carya, bogacha
Trudilis' oni, molotkami stucha;
I solnechnym blikom v userd'e velikom
Ukrasit' mogli rukoyatku mecha.
Na zvonkie cepi, ne tolshche struny,
Nanizyvat' zvezdy mogli s vyshiny;
V svoi ozherel'ya v poryve vesel'ya
Vpletali luchi blednolikoj luny.
I pili oni chto tvoi koroli
I zvonkie arfy sebe zaveli;
Protyazhno i novo dlya uha lyudskogo
Zvuchalo ih pen'e v glubinah zemli.
SHumeli derev'ya na sklone krutom,
I vetry stonali vo mrake nochnom;
Bagrovoe plamya vzvilos' nad gorami -
I vspyhnuli sosny smolistym ognem.
Togda kolokol'nyj poslyshalsya zvon,
Razverzlas' zemlya, pochernel nebosklon.
Gde bylo zhilishche - teper' pepelishche:
Ne vedal poshchady svirepyj drakon.
I gnomy, boyas' nakazan'ya s nebes,
Uzhe ne nadeyas' na silu chudes,
Ukrylis' v bogatyh podzemnyh palatah -
I sled ih sokrovishch naveki ischez.
Za sinie gory, gde mrak i snega,
Kuda ne stupala lyudskaya noga,
Za bystrye vody ujdem do voshoda,
CHtob zoloto nashe otnyat' u vraga.
Perevod stihov I.Komarovoj
I, slushaya ih penie, hobbit pochuvstvoval, kak v nem
rozhdaetsya lyubov' k prekrasnym veshcham, sotvorennym posredstvom
magii ili iskustnymi umelymi rukami, - lyubov' yarostnaya i
revnivaya, vlechenie, zhivushchee v serdcah vseh gnomov. I v nem
prosnulos' chto-to tukovskoe, emu zahotelos' videt' gromadnye
gory, slyshat' shum sosen i vodopadov, razvedyvat' peshchery, nosit'
mech vmesto trosti. On vyglyanul v okno. Na chernom nebe poverh
derev'ev vysypali zvezdy. On podumal o dragocennostyah gnomov,
sverkayushchih v temnyh peshcherah. Vnezapno za lesom Za Rekoj
vzmetnulos' plamya (navernoe, kto-to razzheg koster), i Bil'bo
predstavilos', kak marodery-drakony vodvoryayutsya na ego mirnom
Holme i szhigayut vse vokrug. On vzdrognul i srazu sdelalsya opyat'
obyknovennym misterom Begginsom iz Beg-|nda, chto Pod Holmom.
On vstal, drozha vsem telom. On kolebalsya: to li prosto
prinesti lampu, to li sdelat' vid, budto on idet za nej, a
samomu spryatat'sya v pogrebe mezhdu pivnymi bochkami i ne
vylezat', poka gnomy ne ujdut. No tut on vdrug zametil, chto
muzyka i penie prekratilis', vse gnomy ustavilis' na nego i
glaza ih svetyatsya vo mrake.
- Kuda eto vy? - okliknul ego Torin tonom, v kotorom yasno
chuvstvovalos', chto on dogadyvaetsya o namereniyah Bil'bo.
- Nel'zya li prinesti lampu? - robko sprosil Bil'bo. - Nam
nravitsya v temnote, - horom otvetili gnomy. - Temnye dela
sovershayutsya vo t'me! Do rassveta eshche daleko. - Da, da, konechno!
- skazal Bil'bo i sel, no vpopyhah sel mimo skamejki, pryamo na
kaminnuyu reshetku, s grohotom povalil kochergu i sovok. - SH-sh! -
skazal Gendal'f. - Sejchas budet govorit' Torin.
I Torin nachal tak: - Gendal'f, gnomy i mister Beggins! My
soshlis' v dome nashego druga i sobrata po zagovoru,
prevoshodnogo, derznovennogo hobbita - da ne vypadet nikogda
sherst' na ego nogah! - vozdadim dolzhnoe ego vinu i elyu! On
perevel duh, davaya hobbitu vozmozhnost' skazat', kak polagaetsya,
vezhlivye slova, no bednyj Bil'bo Beggins vosprinyal skazannoe
sovsem ne kak pohvalu: on shevelil gubami, pytayas' oprovergnut'
slova "derznovennyj" i , chto eshche huzhe, "sobrat po zagovoru", no
tak volnovalsya, chto ne mog proiznesti vsluh ni zvuka. Poetomu
Torin prodolzhal:
- My soshlis' zdes', daby obsudit' nashi plany, nashi sposoby
i sredstva, nashi umysly i ulovki. Ochen' skoro, eshche do rassveta,
my tronemsya v dolgij put', v puteshestvie, iz kotorogo nekotorye
iz nas, a vozmozhno, dazhe vse, krome, razumeetsya, nashego druga i
sovetchika, hitroumnogo charodeya Gendal'fa, mogut ne vernut'sya
nazad. Nastal torzhestvennyj mig. Nasha cel', kak ya polagayu,
izvestna vsem nam. No uvazhaemomu misteru Begginsu, a mozhet
byt', i komu-nibud' iz mladshih gnomov (ya dumayu, chto ne oshibus',
esli nazovu Kili i Fili) situaciya v nastoyashchij moment mozhet
predstavlyat'sya trebuyushchej nekotoryh raz座asnenij.
Takov byl stil' Torina. On ved' byl vazhnoj personoj. Esli
ego ne ostanovit', on prodolzhal by v tom zhe duhe bez konca,
poka by sovsem ne zapyhalsya, no tak by i ne soobshchil obshchestvu
nichego novogo. Odnako ego samym grubym obrazom prervali.
Bednyaga Bil'bo pri slovah "mogut ne vernut'sya nazad"
pochuvstvoval, chto k gorlu u nego podkatyvaetsya krik, i krik
etot nakonec vyrvalsya naruzhu, pronzitel'nyj, tochno svistok
parovoza, vyletevshego iz tunnelya. Vse gnomy povskakivali s
mest, oprokinuv stol. Na konce svoego volshebnogo posoha
Gendal'f zazheg goluboj ogon', i v ego mercayushchem svete vse
uvidali, chto naschastnyj hobbit stoit na kolenyah na kovrike
pered kaminov i tryasetsya, kak zhele. Vdrug on plashmya hlopnulsya
na pol s otchayannym voplem: "Molniya ubila! Molniya ubila!" - i
dolgoe vremya ot nego ne mogli dobit'sya nichego drugogo. Gnomy
podnyali ego i perenesli v sosednyuyu gostinuyu, s glaz doloj,
polozhili tam na divan, postavili ryadom stakan vina, a sami
vernulis' k svoim "temnym delam".
- Legko vozbudimyj sub容kt, - skazal Gendal'f, kogda vse
zanyali svoi mesta. - Podverzhen neob座asnimym pristupam, no odin
iz luchshih - svirep, kak drakon, kotoromu prishchemili hvost
dver'yu.
Esli vam kogda-nibud' dovodilos' videt' lrakona, kotoromu
prishchemili hvost dver'yu, to vy pojmete, chto eto chisto
poeticheskoe preuvelichenie v primenenii k lyubomu hobbitu, dazhe k
dvoyurodnomu pradedu Starogo Tuka po imeni Bychij Rev, kotoryj
byl takogo gigantskogo (dlya hobbita) rosta, chto mog ezdit'
verhom na loshadi. |to on kogda-to kak uragan naletel na armiyu
goblinov iz Maunt-Grema v bitve na Zelenyh Polyah i sshib svoej
derevyannoj palicej golovu s plech ih korolya Gol'fimbulya. Golova
proletela sto metrov po vozduhu i ugodila pryamo v krolich'yu
noru; takim obrazom byla vyigrana bitva i odnovremenno igra v
gol'f.
Tem vremenem iznezhennyj potomok Bych'ego Reva prihodil v
sebya na divane v gostinoj. Otlezhavshis' i glotnuv vina, on s
opaskoj podkralsya k dveri v stolovuyu. Govoril Glojn, i vot chto
Bil'bo uslyshal:
- Pf! (Ili drugoj kakoj-to prenebrezhitel'nyj zvuk vrode
etogo.) Dumaete, on podojdet? Legko Gendal'fu raspisyvat',
kakoj on svirepyj, a nu kak vozbuditsya i zaoret ne vovremya -
togda drakon i vse ego rodstvenniki prosnutsya i my pogibli!
Sdaetsya mne, ego krik vyzvan strahom, a vovse ne vozbuzhdeniem!
Pravo, ne bud' na dveryah volshebnogo znaka, ya by reshil, chto my
popali ne tuda. Edva ya uvidel, kak etot puzan podprygivaet i
pyhtit v dveryah, ya srazu zapodozril neladnoe. On bol'she
smahivaet na bakalejshchika, chem na vzlomshchika!
Tut mister Beggins nazhal na ruchku i voshel. Tukovskaya
poroda v nem vzyala verh. On pochuvstvoval, chto on obojdetsya bez
nastoyashchej posteli i bez zavtraka, tolko by ego schitali
svirepym. Kstati, on i vpravdu rassvirepel, uslyhav slova "kak
etot puzan podprygivaet...". Mnogo raz vposledstvii
begginsovskaya storona ego sushchestva raskaivalas' v bezrassudnom
postupke, i on govoril sebe: "Bil'bo, ty glupec, ty sam, po
dobroj vole, vstryal v eto delo".
- Proshu proshcheniya, - progovoril on, - ya nechayanno uslyshal
vashi slova. Ne budu delat' vid, budto ponimayu, o chem idet rech';
osobenno mne neponyatno zamechanie o vzlomshchikah. No dumayu, chto ya
pravil'no usvoil odno (vse eto on nazyval "derzhat' sebya s
dostoinstvom"): vy schitaete menya nikuda ne godnym. Horosho, ya
vam dokazhu, na chto ya sposoben. Nikakih volshebnyh znakov u menya
na dveryah net, ee krasili vsego nedelyu nazad, i vy, razumeetsya,
oshiblis' adresom. Kak tol'ko ya uvidel vashi nesimpatichnye
fizionomii, ya srazu zapodozril, chto vy popali ne tuda. No
schitajte, chto vy popali tuda. Skazhite, chto nado delat', i ya
postarayus' eto vypolnit', hotya by mne prishlos' srazhat'sya s
koshmarnymi hobborotnyami v Samoj Krajnej Pustyne. U menya byl
dvoyurodnyj praprapradedushka Tuk Bychij Rev, tak on...
- Verno, verno, tol'ko eto bylo davno, - prerval ego
Glojn. - A ya govoril pro vas. I uveryayu vas, na vashih dveryah
est' znak, kak raz tot znak, kotoryj ispol'zuyut - ili
ispol'zovali v proshlom - predstaviteli vashej professii. I
oznachaet on vot chto: "Opytnyj vzlomshchik voz'metsya za horoshuyu
rabotu, predpochtitel'no riskovannuyu, oplata po soglasheniyu".
Mozhete nazyvat' sebya "kladoiskatel' vysshej kategorii", esli vam
ne po vkusu "vzlomshchik". Nekotorye imenuyut sebya tak. Nam- to vse
ravno. Gendal'f soobshchil nam, chto odin mestnyj specialist srochno
ishchet rabotu i chto sobranie naznachaetsya zdes', v sredu, na pyat'
chasov.
- Kak zhe ne byt' znaku, - vmeshalsya Gendal'f. - YA sam ego
postavil na dveryah. I po ves'ma veskim prichinam. Vy menya
prosili podyskat' dlya ekspedicii chetyrnadcatogo, ya i vybral
mistera Begginsa. Pust' kto-nibud' poprobuet skazat', chto ya
oshibsya, vybral ne togo i popal ne tuda, i mozhete otpravlyat'sya
vtrinadcaterom i poluchat' spolna vse, chto prichitaetsya za
eto chislo. A ne hotite - stupajte domoj, kopajte ugol'! On tak
serdito vozzrilsya na Glojna, chto gnom vzhalsya v spinku stula, a
kogda Bil'bo otkryl bylo rot, chtoby zadat' vopros, Gendal'f
povernulsya i kinul na nego takoj groznyj vzglyad iz-pod lohmatyh
brovej, chto Bil'bo so stukom zahlopnul rot.
- Vot tak - proiznes Gendal'f. - I chtoby bol'she nikakih
sporov. YA vybral mistera Begginsa, i bud'te dovol'ny. Esli ya
skazal, chto on Vzlomshchik, - znachit, on vzlomshchik ili budet
vzlomshchikom, kogda ponadobitsya. On daleko ne tak prost, kak vy
dumaete, i sovsem ne tak prost, kak dumaet on sam. Nastanet
vremya, kogda vy vse (esli dozhivete) budete blagodarit' menya za
nego. A teper', Bil'bo, moj mal'chik, nesi-ka lampu i prol'em
nemnogo sveta vot na etu veshch'. Na stole, pod bol'shoj lampoj s
krasnym abazhurom, on rasstelil obryvok pergamenta, pohozhij na
kartu.
- |to delo ruk Trora, vashego deda, Torin, - skazal on v
otvet na vzvolnovannye vozglasy gnomov. - |to plan Gory. - Ne
vizhu, chem eto nam pomozhet, - razocharovanno skazal Torin, bystro
oglyadev plan. - YA i bez togo prekrasno pomnyu Goru i ee
okrestnosti. YA znayu, gde Kromeshnyj Les i gde Issohshaya Pustosh',
- tam vodilis' drakony. - Tut na karte i narisovan Drakon, -
skazal Balin, - no kol' skoro my doberemsya do Gory, my i bez
karty ego najdem. - Est' eshche odna podrobnost', kotoroj vy ne
zametili, - vozrazil volshebnik, - potajnoj hod. Vidite vot tu
runu na zapadnoj storone i ruku s vytyanutym ukazatel'nym
pal'cem nad drugimi runami, sleva? V etom meste est' potajnoj
hod v Nizhnij YArus. - Kogda-to on, vozmozhno, i byl potajnym, -
vozrazil Torin, - no gde uverennost', chto on ostalsya potajnym
do sih por? Staryj Smog zhivet tam tak davno, chto u nego bylo
vremya razobrat'sya vo vseh hodah i vyhodah. - Mozhet, i tak, no
on im vse ravno ne pol'zuetsya. - Pochemu? - Potomu chto hod
slishkom uzok dlya nego. "Pyat' futov dveri vyshinoyu, projti tam
troe mogut v ryad", - glasyat runy. V takuyu noru Smog ne mog by
protisnut'sya dazhe v molodye gody, a tem bolee teper', kogda on
pozhral stol'ko gnomov i lyudej iz Dejla.
- A po-moemu, nora ochen' shirokaya, - podal golos Bil'bo
(kotoryj nikogda ne stalkivalsya s drakonami, a chto kasaetsya
nor, byl znakom tol'ko s hobbich'imi). On opyat' razgoryachilsya i
uvleksya proishodyashchim, i zabyl, chto luchshe pomalkivat'. On obozhal
vsyakie karty, u nego u samogo v prihozhej visela bol'shaya karta
Okrestnostej, gde ego lyubimye dorozhki dlya progulok byli
pomecheny krasnymi chernilami. - Ne pojmu, kak takuyu ogromnuyu
dver' mozhno utait' ot kogo by to ni bylo, dazhe esli Drakon
proglyadel ee? - sprosil on. (Ne zabyvajte, on byl vsego lish'
malen'kij hobbit.)
- Samymi raznymi sposobami, - otvetil Gendal'f. No kak
utaili imenno etu dver', my ne uznaem, poka ne uvidim ee svoimi
glazami. Naskol'ko ya mogu ponyat' iz nadpisej na karte, dver'
nadezhno zaperta i slivaetsya s Goroj. Obychnyj priem gnomov, esli
ne oshibayus'?
- Ne oshibaetes', - podtverdil Torin. - Krome togo, -
prodolzhal Gendal'f, ya zabyl upomyanut', chto k karte prilozhen
klyuchik neobychnoj formy. Vot on! - I Gendal'f protyanul Torinu
serebryanyj klyuch s dlinnym sterzhnem i s zatejlivoj borodkoj. -
Beregite ego!
- Eshche by ne berech'! - skazal Torin i nacepil klyuchik na
zolotuyu cepochku, kotoraya visela u nego na shee i uhodila pod
kurtku. - Teper' nashe polozhenie perestaet byt' takim
beznadezhnym. Do sih por nam bylo ne yasno, s chego nachinat'. My
dumali derzhat' put' na Vostok, soblyudaya ostorozhnost' i
osmotritel'nost', i dojti do samogo Dolgogo Ozera. Togda-to i
nachalis' by nepriyatnosti...
- Ne togda, a namnogo ran'she; uzh ya-to znayu, chto takoe put' na
Vostok, - prerval Gendal'f. - Ottuda my mogli by dvinut'sya
vverh po Reke Bystrotechnoj, - prodolzhal Torin, propustiv slova
Gendal'fa mimo ushej, - i dostich' razvalin Dejla - starinnogo
goroda v doline reki pod sen'yu Gory. Pravda, nikomu iz nas ne
po dushe idti cherez Glavnye Vorota. Tam reka techet pryamo pod
nimi, po tunnelyu, skvoz' bol'shoj utes u YUzhnoj Okonechnosti Gory,
i iz etih zhe vorot obyknovenno vyletaet drakon, na moj vzglyad,
slishkom chasto, esli tol'ko on ne peremenil svoih privychek.
- Da, tam ne projti, - skazal volshebnik, - esli ne
zaruchit'sya podderzhkoj kakogo-nibud' znamenitogo Voina, a to i
Skazochnogo Bogatyrya. YA pytalsya kogo-nibud' podyskat', no voinam
nynche ne do togo - oni srazhayutsya drug s drugom v chuzhih krayah, a
skazochnyh bogatyrej v zdeshnih mestah raz, dva - i obchelsya, esli
oni voobshche ne perevelis'. Mechi zatupilis', boevymi toporami
valyat derev'ya, shchity upotreblyayut vmesto lyulek i kryshek dlya
kastryul', a drakony, po schast'yu, za tridevyat' zemel', i dlya
zdeshnih zhitelej oni figury pochti chto legendarnye. Potomu-to ya i
reshil pribegnut' k vzlomu, osobenno kogda vspomnil pro Bokovoj
Vhod. I vot tut-to vhodit v igru nash milyj Bil'bo Beggins,
samoj sud'boj izbrannyj Vzlomshchik. Tak chto davajte obsuzhdat'
delo dal'she i vyrabotaem plan dejstvij.
- Prevoshodno, - skazal Torin. - Mozhet byt', nash mnogoopytnyj
vzlomshchik vyskazhet kakie-nibud' cennye mysli ili predlozheniya? -
I on s preuvelichennoj vezhlivost'yu poklonilsya Bil'bo. - Prezhde
vsego ya hotel by uslyshat' pobol'she o samom dele, - skazal
hobbit (v golove u nego vse peremeshalos', v zhivote poholodelo,
no on, kak istinnyj potomok Tukov, reshil ne otstupat'). - To
est' pro zoloto, i pro drakona, i pro vse prochee, i kak zoloto
tuda popalo, i ch'e ono, i tak dalee.
- Gospodi pomiluj! - skazal Torin. - Razve vy ne videli karty?
Ne slyshali nashej pesni? I razve ne ob etom my tolkuem uzhe mnogo
chasov podryad? - I vse-taki ya hochu uslyshat' vse podrobno i po
poryadku, - upryamo skazal Bil'bo, napuskaya na sebya delovoj vid
(obychno prednaznachavshijsya dlya teh, kto pytalsya zanyat' u nego
deneg) i izo vseh sil starayas' kazat'sya umnym, osmotritel'nym,
solidnym specialistom, chtoby opravdat' rekomendaciyu, poluchennuyu
ot Gendal'fa. YA takzhe hotel by podrobnee uslyshat' o stepeni
riska, o nepredvidennyh rashodah, o tom, skol'ko vremeni
otvoditsya na vse eto predpriyatie, o voznagrazhdenii i prochaya, i
prochaya. Pod etim podrazumevalos': "CHto perepadet mne? I vernus'
li ya zhivym?"
- Nu, horosho, tak i byt', - skazal Torin. - Mnogo let tomu
nazad, vo vremena moego deda Trora, nashu sem'yu vytesnili s
Dal'nego Severa, i ej prishlos' perebrat'sya so vsemi svoimi
bogatstvami i orudiyami truda nazad, k etoj samoj Gore, chto na
karte. Goru etu nekogda otkryl moj davnij predok Trejn Starshij,
no teper' gnomy iz nashego roda prinyalis' za nee vser'ez: izryli
ee vdol' i poperek, rasshirili zhilishcha i masterskie, i pri etom,
kak ya ponimayu, nashli dovol'no mnogo zolota i massu dragocennyh
kamnej. Kak by tam ni bylo, oni basnoslovno razbogateli i
proslavilis', i ded moj stal korolem Pod Goroj, i ego ochen'
chtili lyudi, kotorye ponachalu zhili na YUge, no postepenno
rasselilis' vverh po Reke Bystrotechnoj do samoj doliny pod
sen'yu Gory. Togda-to oni i postroili veselyj gorod Dejl. Ih
praviteli vsegda posylali za nashimi kuznecami i bogato
voznagrazhdali dazhe naimenee iskusnyh. Otcy otdavali nam svoih
synovej v obuchenie i shchedro platili, osobenno s容stnymi
pripasami, tak chto my ne davali sebe truda pahat', seyat' i
voobshche dobyvat' propitanie. To byli schastlivye dni, i dazhe u
samyh nebogatyh iz nas vodilis' svobodnye denezhki i dosug dlya
togo, chtoby izgotovlyat' krasivye veshchi prosto tak, dlya
sobstvennogo udovol'stviya. YA uzh ne govoryu o dikovinnejshih
volshebnyh igrushkah, kakih v nyneshnee vremya ne uvidish' nigde na
svete! CHertogi moego deda bukval'no lomilis' ot vsevozmozhnogo
oruzhiya i dragocennyh kamnej, reznyh izdelij i kubkov, a yarmarka
igrushek v Dejle schitalas' chudom Severa. Vse eto, nesomnenno, i
privleklo vnimanie drakona. Drakony, kak izvestno, voruyut
zoloto i dragocennosti u lyudej, u el'fov, u gnomov - gde i
kogda tol'ko mogut - i steregut svoyu dobychu do konca zhizni (a
zhivut drakony fakticheski vechno, esli tol'ko ih ne ub'yut), no
nikogda ne popol'zuyutsya dazhe samym deshevym kolechkom. Sami oni
sdelat' nesposobny rovno nichego, dazhe ne mogut ukrepit'
kakuyu-nibud' razboltavshuyusya cheshujku v svoej brone. V te vremena
na Severe rasplodilos' mnozhestvo drakonov, a zolota, kak vidno,
stanovilos' vse men'she, potomu chto gnomy kto bezhal na YUg, kto
pogib, i kartina vseobshchego razoreniya i opustosheniya priobretala
vse bolee ugrozhayushchie razmery. Tak vot, byl tam odin osobenno
zhadnyj, sil'nyj i otvratitel'nyj zmej po imeni Smog. Odnazhdy s
Severa do nas donessya gul, pohozhij na gul uragana, i vse sosny
na Gore zastonali i zaskripeli pod vetrom. Te gnomy, kto
nahodilsya pod otkrytym nebom, a ne vnutri Gory (na schast'e, ya
byl v ih chisle), izdaleka uvideli, kak drakon, ves' v plameni,
prizemlilsya na nashej Gore. Potom on dvinulsya vniz, dopolz do
lesa i podzheg ego. K etomu vremeni v Dejle zvonili vo vse
kolokola i voiny speshno vooruzhalis'. Gnomy brosilis' k Glavnym
Vorotam, no tam ih podzhidal drakon. Nikto iz nih ne spassya.
Reka zakipela ot zhara, tuman okutal Dejl, i v etom tumane
drakon napal na voinov i pochti vseh istrebil - obychnaya
pechal'naya istoriya, v te gody, uvy, neredkaya. Potom drakon
vernulsya nazad, k Gore, propolz cherez Glavnye Vorota i ochistil
ot zhitelej vse ulicy i pereulki, podvaly, osobnyaki i galerei. I
kogda na Gore ne ostalos' v zhivyh ni odnogo gnoma, Smog zabral
vse sokrovishcha sebe. Navernoe, on, kak voditsya u drakonov,
svalil vse v kuchu gde-nibud' v samoj dal'nej peshchere i s teh por
spit na zahvachennom zolote. Po nocham on vypolzal cherez Glavnye
Vorota, pohishchal zhitelej Dejla i s容dal ih, tak chto Dejl
postepenno prishel v upadok, a naselenie chast'yu pogiblo, a
chast'yu razbezhalos'. Ne znayu dopodlinno, chto tam tvoritsya
sejchas, edva li kto-nibud' osmelivaetsya zhit' blizko k Gore,
razve chto u Dolgogo Ozera. My, malochislennaya gorstka gnomov,
spasshihsya v tot den',- sideli v svoem ubezhishche i oplakivali
sud'bu, proklinaya Smoga. Vdrug voshli moj otec i ded s
opalennymi borodami. Oni byli ochen' mrachny i nerazgovorchivy.
Kogda ya sprosil, kak im udalos' ucelet', oni veleli mne
pomolchat' i skazali, chto v svoe vremya ya vse uznayu. Potom my
pokinuli eti kraya i, skitayas' s mesta na mesto, zarabatyvali
sebe na zhizn', kak mogli : nam sluchalos' dazhe brat'sya za
kuznechnoe remeslo ili trudit'sya v ugol'nyh shahtah. No ob
ukradennyh u nas sokrovishchah my pomnili vse vremya. I dazhe
sejchas, kogda, priznayus', my otlozhili koe-chto pro chernyj den' i
uzhe ne terpim nuzhdy (tut Torin pogladil zolotuyu cep', visevshuyu
u nego na shee), my vse eshche polny reshimosti vernut' ih obratno i
otomstit' Smogu, esli udastsya. YA chasto lomal golovu nad tem,
kak spaslis' otec i ded. Teper' ya ponimayu, chto u nih byl v
zapase Bokovoj Vhod, o kotorom nikto, krome nih, ne znal.
Ochevidno, oni i sostavili kartu, i mne by hotelos' znat': kakim
obrazom ee zahvatil Gendal'f i pochemu ona ne popala ko mne -
zakonnomu nasledniku?
- YA ee ne zahvatyval, mne ee dali, - otvetil volshebnik. -
Vash ded Tror, kak vy pomnite, byl ubit v rudnikah Moraji carem
goblinov Azogom. - Bud' proklyato ego imya! - otozvalsya Torin. -
A Trejn, vash otec, dvadcat' pervogo aprelya - v proshlyj chetverg
minulo kak raz sto let s togo dnya - ushel neizvestno kuda, i s
teh por vy ego ne videli... - Vse eto verno, - podtverdil
Torin.
- Tak vot, vash otec pered uhodom otdal mne kartu i prosil
peredat' ee vam: a chto kasaetsya vremeni i mesta, kotorye ya
vybral, chtoby vruchit' ee, to moej viny tut net, ved' chego mne
stoilo vas razyskat'! Kogda vash otec otdaval mne kartu, on i
svoe-to imya pozabyl, ne to chto vashe, tak chto skazhite mne
spasibo! Poluchajte! - I on protyanul bumagu Torinu.
- Vse ravno ne ponimayu, - skazal Torin, i Bil'bo zahotelos'
povtorit' to zhe samoe. Ob座asnenie i emu pokazalos' ne vpolne
yasnym. - Vash ded, - medlenno i sumrachno progovoril volshebnik, -
sobirayas' na rudniki Moraji, otdal kartu na hranenie synu.
Posle gibeli vashego deda otec vash otpravilsya popytat' schast'ya s
kartoj; on perezhil mnozhestvo vsyakih zloklyuchenij, no tak i ne
dobralsya do Gory. YA poznakomilsya s nim v temnicah chernogo maga
Nekromanta; kak on popal tuda ne znayu.
- Vy-to chto tam delali? - sprosil Torin, sodrognuvshis', i vse
gnomy tozhe vzdrognuli. - Nevazhno. Interesovalsya koe-chem, kak
vsegda, i, nado skazat', tam mne prishlos' dovol'no tugo. Dazhe
ya, Gendal'f, ele-ele ucelel. YA pytalsya spasti vashego otca, no
bylo uzhe pozdno: on povredilsya v ume, mysli ego putalis', on ne
pomnil ni o chem,krome karty i klyucha.
- S goblinami Moraji my davno raskvitalis', - skazal Torin, -
nado budet teper' zanyat'sya Nekromantom. - Vzdor! Takogo vraga
ne odolet' vsem gnomam, vmeste vzyatym, dazhe esli by ih mozhno
bylo eshche sobrat' s chetyreh koncov zemli. Otec vash hotel odnogo:
chtoby ego syn razobralsya v karte i upotrebil klyuch v delo. Tak
chto drakon i Gora - etogo vam za glaza hvatit!
- Vnimanie! Vnimanie! - vyrvalos' u Bil'bo. - V chem delo?
- sprosili gnomy i razom obernulis' k nemu, a on, ne v silah
sovladat' s soboj, voskliknul: - Poslushajte, chto ya skazhu! - CHto
takoe? - sprosili gnomy.
- Mne kazhetsya, vam nado pojti na Vostok i na meste
vyyasnit', chto i kak. V konce koncov, sushchestvuet Bokovoj Vhod, i
drakony kogda-nibud' da spyat, i, esli posidet' u vhoda
podol'she, chto-nibud' nepremenno pridet v golovu. A potom,
znaete, po-moemu, na segodnya razgovorov dostatochno. Kak tam
govoritsya naschet rano vstavat', rano v krovat' i tak dalee?
Pered vashim uhodom ya nakormlyu vas horoshim zavtrakom.
- Pered nashim obshchim uhodom, vy hotite skazat', - otozvalsya
Torin. - Razve ne vy Glavnyj Vzlomshchik? I ne vashe razve delo
sidet' u vhoda, ne govorya uzhe o tom, chtoby proniknut' vnutr'?
No naschet krovati i zavtraka ya s vami soglasen. Pered dorogoj ya
obychno em yaichnicu iz shesti yaic s vetchinoj - konechno, ne
boltun'yu, a glazun'yu, da smotrite, chtob glazki byli cely!
Posle togo kak i ostal'nye gnomy ob座avili, chto oni zhelayut
na zavtrak (nikto iz nih ne podumal skazat' hotya by
"pozhalujsta", chto nemalo obidelo Bil'bo), vse podnyalis' iz-za
stola. Hobbitu prishlos' eshche kazhdogo ustroit' na noch'; on
predostavil im vse gostevye komnaty, postelil na kreslah i
divanah, nakonec razmestil vseh i ulegsya v svoyu krovatku, ochen'
ustalyj i ne vpolne uspokoennyj. Edinstvennoe, chto on tverdo
reshil, - ni v koem sluchae ne vstavat' ni svet ni zarya, chtoby
nakormit' vseh etih darmoedov. Tukovskie nastroeniya v nem
povyvetrilis', i on byl daleko ne uveren, chto nautro otpravitsya
kuda by to ni bylo. Lezha v posteli, on slyshal, kak v sosednej s
nim paradnoj spal'ne Torin napevaet.
Za sinie gory, za belyj tuman
V peshchery i nory ujdet karavan;
Za bystrye vody ujdem do voshoda
Za kladom starinnym iz skazochnyh stran...
Bil'bo zasnul pod etu pesnyu i videl skvernye sny. Kogda on
prosnulsya, uzhe davno rassvelo.
Bil'bo zhivo vskochil, nadel halat i voshel v
stolovuyu. Ni dushi! On zastal tam lish' sledy obil'nogo i
pospeshnogo zavtraka. V komnate vse bylo perevernuto vverh dnom,
v kuhne gromozdilis' grudy gryaznoj posudy, perepachkany byli
chut' ne vse kastryuli i gorshki. Bil'bo s grust'yu ubedilsya v tom,
chto vechernyaya pirushka ne prosto durnoj son. No zato on s
oblegcheniem uvidel, chto gosti otpravilis' v put' bez nego, ne
udosuzhivshis' ego razbudit' ( "Dazhe spasibo ne skazali" , -
podumal on). V to zhe vremya Bil'bo byl nemnogo razocharovan i sam
udivilsya svoemu razocharovaniyu. "Ne bud' durakom, Bil'bo
Beggins, - ugovarival on sebya, - v tvoi li gody mechtat' o
drakonah i vsyakoj skazochnoj chepuhe!"
I on nadel fartuk, razzheg plitu, vskipyatil vodu i bystro
peremyl vsyu posudu. Potom uyutnen'ko pozavtrakal na kuhne i
togda tol'ko pristupil k uborke stolovoj. Solnce uzhe siyalo
vovsyu, vhodnaya dver' stoyala raspahnutoj, v dom zaletal teplyj
vesennij veterok. Bil'bo nachal gromko nasvistyvat' i sovsem
pozabyl pro vecher nakanune. Tol'ko-tol'ko on sobiralsya sest' i
uyutnen'ko pozavtrakat' vo vtoroj raz u raskrytogo okna v
stolovoj,kak vdrug poyavilsya Gendal'f.
- Golubchik, - skazal on, - da kogda zhe ty pozhaluesh'? A eshche
govoril "rano vstavat'"! Skazhite na milost' - sidit zavtrakaet,
ili kak tam u tebya eto nazyvaetsya, a mezhdu tem polovina
odinnadcatogo! Oni ne mogli zhdat' i ostavili tebe poslanie. -
Kakoe poslanie? - sprosil bednyj mister Beggins v neopisuemom
volnenii. - Vot te raz! - voskliknul Gendal'f. - YA tebya ne
uznayu - ty dazhe ne vyter pyl' na kaminnoj polke! - Pri chem tut
kaminnaya polka? Hvatit s menya myt'ya posudy na chetyrnadcat'
person! - Esli by ty vyter kaminnuyu polku, ty by nashel pod
chasami vot eto! - I Gendal'f protyanul Bil'bo zapisku
(napisannuyu, estestvenno, na sobstvennoj, Bil'bo, pischej
bumage).
Vot chto Bil'bo prochel:
"Torin i Ko shlyut Vzlomshchiku Bil'bo svoj privet! Za
gostepriimstvo - serdechnaya blagodarnost', predlozhenie
professional'noj pomoshchi prinimaetsya s priznatel'nost'yu. Usloviya
- oplata pri vruchenii iskomogo razmerom do, no ne prevyshaya,
chetyrnadcatoj chasti obshchego dohoda (bude takovoj sluchitsya).
Vozmeshchenie putevyh izderzhek v lyubom sluchae garantirovano,
pohoronnye izderzhki lozhatsya na Ko ili na ee predstavitelej
(esli mery ne prinyaty pokojnym zaranee). Ne schitaya vozmozhnym
narushat' vash dragocennyj otdyh, my otpravlyaemsya vpered, daby
sdelat' neobhodimye prigotovleniya. Budem ozhidat' vashu pochtennuyu
osobu v harchevne Zelenyj Drakon, Bajuoter, rovno v 11 utra.
Nadeyas' na Vashu punktual'nost', imeem chest' prebyvat' gluboko
predannye Torin i Ko.
- Ostaetsya rovno desyat' minut. Tebe pridetsya bezhat',
-zametil Gendal'f. - No... - nachal Bil'bo. - Nikakih "no", -
otrezal volshebnik. - No ved'... - sdelal eshche odnu popytku
Bil'bo. - Nikakih "no ved'"! Begom!
Bil'bo potom nikak ne mog vspomnit', kakim obrazom
ochutilsya na ulice - bez shapki, bez trosti, bez deneg, bez vseh
teh veshchej, kotorye privyk brat' s soboj, vyhodya iz domu.
Ostaviv vtoroj zavtrak nedoedennym i posudu posle sebya
nevymytoj, on sunul Gendal'fu klyuchi ot doma i pobezhal so vseh
svoih mohnatyh nog po ulochke mimo bol'shoj mel'nicy, cherez most
i eshche s milyu Po Tu Storonu Reki.
Nu i zapyhalsya zhe on, i uparilsya zhe, kogda rovno v
odinnadcat', s boem chasov, dostig Bajuotera. I na tebe!
Okazalos', chto nosovoj platok on tozhe zabyl doma!
- Bravo! - skazal Balin, zhdavshij ego v dveryah harchevni. Tut
iz-za povorota dorogi, kotoraya vela v derevnyu, pokazalis'
ostal'nye. Oni ehali verhom na poni, i kazhdyj poni byl nav'yuchen
vsevozmozhnoj poklazhej - tyukami, meshkami i prochimi pozhitkami.
Samyj malen'kij poni, ochevidno, prednaznachalsya Bil'bo.
- Teper' zalezajte oba - i v put'! - skomandoval Torin. -
Proshu proshcheniya, - zaprotestoval Bil'bo, - ya ne uspel nadet'
shlyapu, zabyl nosovoj platok i ne zahvatil deneg. Vashu zapisku ya
poluchil tol'ko v desyat' sorok pyat', chtoby byt' tochnym.
- A vy ne bud'te takim tochnym, - posovetoval Dvalin, - i
ne volnujtes'! Pridetsya vam do konca puteshestviya obhodit'sya bez
nosovyh platkov i eshche mnogo bez chego. A vmesto shlyapy... u menya
v bagazhe est' lishnij kapyushon i plashch. Vot tak v odno prekrasnoe
utro v samom konce aprelya oni tronulis' potihon'ku v put'.
Bil'bo byl oblachen v temno-zelenyj plashch i chut'-chut' polinyalyj
temno-zelenyj kapyushon, kotorye emu odolzhil Dvalin. Odezhda byla
emu velika, vyglyadel on dovol'no nelepo. Boyus' i voobrazit',
chto podumal by pri vide Bil'bo ego otec Bango. Bil'bo uteshalsya
edinstvenno tem, chto ego nel'zya prinyat' za gnoma, tak kak u
nego net borody.
Ne uspeli oni ot容hat' ot harchevni, kak ih dognal
Gendal'f, sovershenno velikolepnyj na velikolepnom belom kone.
On privez Bil'bo ujmu nosovyh platkov, lyubimuyu trubku i tabaku.
Vsya kompaniya veselo poehala dal'she. Po doroge puteshestvenniki
celyj den' rasskazyvali raznye istorii i peli pesni, zamolkaya
lish' na to vremya, poka ostanavlivalis' perekusit'. I hotya eto
sluchalos' daleko ne tak chasto, kak hotelos' Bil'bo, on vse-taki
ponemnogu stal vhodit' vo vkus takoj zhizni i podumyval, chto
priklyucheniya - eto ne tak uzh ploho.
Sperva oni proezzhali vladeniya hobbitov - prostornyj
dobroporyadochnyj kraj s otlichnymi dorogami, naselennyj pochtennym
narodom; vremya ot vremeni im vstrechalsya kakoj-nibud' gnom ili
fermer, speshivshie po svoim delam. Potom poshla mestnost', gde
zhiteli govorili na neznakomom yazyke i peli pesni, kakih Bil'bo
ran'she ne slyhival. Nakonec oni uglubilis' v Pustynnuyu Stranu,
gde uzhe ne popadalos' ni zhitelej, ni traktirov, a dorogi
stanovilis' vse huzhe da huzhe. Vperedi zamayachili sumrachnye gory,
odna drugoj vyshe, kazavshiesya chernymi iz-za gustyh lesov. Na
nekotoryh vidnelis' drevnie zamki takogo zloveshchego vida, kak
budto ih postroili nehoroshie lyudi. Vse krugom sdelalos'
mrachnym, pogoda vdrug isportilas', stalo holodno i syro.
Nochevat' im prihodilos' gde popalo.
- Podumat' tol'ko - iyun' na nosu! - vorchal Bil'bo; ego
poni hlyupal po gryaznejshej proselochnoj doroge v hvoste
processii. Blizilsya vecher, vremya chaya proshlo, ves' den' ne
perestavaya lil dozhd', s kapyushona teklo v glaza, plashch promok
naskvoz', poni ustal i spotykalsya o kamni. Puteshestvenniki byli
ne v duhe i molchali. "Navernyaka dozhd' promochil tyuki s suhoj
odezhdoj i voda popala v meshki s edoj, - s grust'yu dumal Bil'bo.
- Kak by mne hotelos' ochutit'sya sejchas u sebya doma, v moej
slavnoj norke, u ochaga, i chtoby chajnik nachinal pet'!.."
Eshche ne raz potom emu prishlos' mechtat' ob etom! A gnomy vse
trusili vpered da vpered, ne oborachivayas', slovno sovsem zabyv
pro hobbita. Za serymi tuchami, dolzhno byt', selo solnce, i,
kogda oni spustilis' v glubokuyu dolinu, po dnu kotoroj bezhal
potok, sdelalos' sovsem temno. Podnyalsya veter, ivy po beregam
zakachalis' i zashelesteli. K schast'yu, starinnyj kamennyj most
byl cel i im ne prishlos' perepravlyat'sya vbrod, a to reka
vzdulas' ot dozhdej i s shumom bezhala s gor i holmov.
Kogda oni nakonec ochutilis' na drugom beregu, sovsem
stemnelo. Veter razognal tuchi, proglyanula luna. Oni speshilis',
i Torin probormotal chto-to naschet uzhina i "gde by otyskat'
suhoe mestechko na noch'". I tut tol'ko zametili, chto Gendal'fa
net. On ehal s nimi vsyu dorogu, tak i ne ob座asnyaya - uchastvuet
on v ih pohode ili prosto provozhaet do pory do vremeni. On el
bol'she vseh, boltal bol'she vseh i hohotal gromche vseh. A teper'
on prosto-naprosto ischez, i vse tut!
- Kak raz kogda tak prigodilsya by volshebnik! - prostonali
Dori i Nori (oni razdelyali vzglyad hobbita na to, chto est' nado
regulyarno, chasto i kak mozhno bol'she). V konce koncov reshili
zanochevat' gde est' i tol'ko peredvinulis' pod derev'ya, tak kak
tam zemlya byla sushe. No zato veter stryahival vodu s listvy, i
zvuk padayushchih kapel' - "kap, kap" - navodil unynie. K tomu zhe
chto-to priklyuchilos' s kostrom, ogon' slovno zakoldovali. Gnomy
obychno umeyut razlozhit' koster bukval'no gde ugodno i iz chego
ugodno, nezavisimo ot togo, est' veter ili net. No v etot vecher
u nih nichego ne kleilos', dazhe u Ojna i Glojna, uzh na chto oni
byli mastera po chasti kostrov.
Potom vdrug nevest' chego ispugalsya odin iz poni i uskakal.
Ego ne uspeli perehvatit', i on zabezhal v reku. Pytayas'
vytashchit' ego iz vody, Fili i Kili chut' ne utonuli, a poklazhu
uneslo techeniem. Tam, kak nazlo, byla bol'shaya chast' provizii,
poetomu ih ozhidal skudnyj uzhin i eshche bolee skudnyj zavtrak.
Tak oni sideli, hmurye, promokshie, i vorchali, a Ojn i
Glojn prodolzhali vozit'sya s kostrom i pererugivat'sya. Bil'bo s
grust'yu razmyshlyal o tom, chto priklyucheniya - eto ne
uveselitel'naya progulka v siyayushchij majskij den'. I vdrug Balin,
kotoryj vypolnyal rol' dozornogo, zakrichal :
- Glyadite, ogon' ! Nemnogo poodal' temnel holm, mestami
dovol'no gusto porosshij derev'yami. V gushche derev'ev i vpryam'
sverkal ogon', krasnovatyj, uyutnyj, slovno svet kostra ili
fakelov. Oni poglyadeli-poglyadeli i prinyalis' sporit'. Odni
stoyali za to, chtoby pojti i prosto posmotret', chto tam takoe, -
huzhe ne budet. Drugie ubezhdali: "Mestnost' nam neznakoma, i
gory chereschur blizko. CHem men'she proyavlyat' lyubopytstva v puti,
tem men'she veroyatnosti popast' v bedu " .
Kto-to skazal : - No nas kak-nikak chetyrnadcat'.
A eshche odin progovoril: - Kuda zapropastilsya Gendal'f?
I etot vopros prinyalis' povtoryat' vse napereboj. Tut dozhd'
polil pushche prezhnego, a Ojn i Glojn podralis'. |to reshilo delo.
- V konce koncov, s nami Vzlomshchik, - skazali oni i napravilis'
v storonu ogon'ka, so vsemi vozmozhnymi predostorozhnostyami, vedya
svoih poni pod uzdcy. Oni dobralis' do holma i stupili v les,
potom nachali podnimat'sya vverh, no nigde ne bylo vidno tropy,
kotoraya by vela k domu ili ferme. Kak oni ni staralis', vse
ravno shoroha, treska i skripa (ravno kak vorkotni i
chertyhan'ya), poka oni prodiralis' v polnoj temnote skvoz' chashchu,
bylo hot' otbavlyaj.
Vnezapno krasnyj svet yarko blesnul mezhdu stvolami sovsem
blizko. - Teper' ochered' za Vzlomshchikom, - skazali oni,
podrazumevaya Bil'bo.
- Stupajte i prover'te, chto eto za svet i zachem on i vse
li tiho i bezopasno, - prikazal Torin hobbitu. -
Potoraplivajtes' i, esli vse v poryadke, pobystree
vozvrashchajtes'. Esli ne v poryadke, tozhe poprobujte vernut'sya. Ne
smozhete vernut'sya - dvazhdy kriknite sychom, a odin raz uhnite
filinom, i my postaraemsya chto-nibud' predprinyat'.
I Bil'bo prishlos' idti, tak i ne uspev ob座asnit', chto on i
odnogo raza ne sumeet uhnut' filinom ili kriknut' sychom. Zato
hobbity umeyut sovershenno besshumno stupat' v lesu. Oni ochen'
gordyatsya svoim umeniem, i Bil'bo ne raz prezritel'no fyrkal,
slushaya "tararam", kotoryj, po ego mneniyu, ustroili gnomy,
probirayas' po lesu. YA-to lichno dumayu, chto my s vami ne zametili
by rovnehon'ko nichego, dazhe esli by kaval'kada progarcevala v
dvuh shagah ot nas.CHto zhe kasaetsya Bil'bo, to, kogda on kralsya k
ogon'ku, navernoe, dazhe ostorozhnyj horek nichego by ne uslyshal.
Bil'bo blagopoluchno, nikogo ne vspugnuv, dobralsya do ognya, i
vot chto on uvidel.
Troe gromadnyh velikanov sideli u ogromnogo kostra,
slozhennogo iz bukovyh breven. Oni podzharivali kuski barana na
dlinnyh derevyannyh vertelah i slizyvali s pal'cev zhir. V
vozduhe raznosilsya divnyj appetitnyj aromat. Ryadom stoyal
bochonok s chemto vkusnym, i velikany to i delo okunali tuda
kruzhki. |to byli trolli! Tut ne moglo byt' nikakih somnenij.
Dazhe Bil'bo, nesmotrya na svoyu zatvornicheskuyu zhizn', srazu
dogadalsya, kto oni, po ih grubym neotesannym fizionomiyam, ih
velikanskim razmeram, massivnym kamennym nogam, a glavnoe - po
ih razgovoru, kotoryj byl sovsem, sovsem nepohozh na
velikosvetskij!
- Vchera baranina, segodnya baranina - vidno, i zavtra, chtob
mne lopnut', pridetsya zhrat' etu chertovu baraninu, - progovoril
odin troll'. - Hot' by kakoj zavalyashchij kusok chelovechiny! -
otozvalsya vtoroj. - I s kakoj radosti etot Vil'yam, tupaya bashka,
privolok nas v zdeshnie mesta? Vypivka tozhe konchaetsya, - dobavil
on, tolkaya Vil'yama pod lokot', kak raz kogda tot delal glotok
iz kruzhki.
Vil'yam poperhnulsya. - Zatknis'! - zaoral on, kak tol'ko
otdyshalsya. - Ty chto dumaesh' - lyudishki narochno budut vam s
Bertom podvertyvat'sya - nate, lopajte? S toj pory, kak my
spustilis' s gor, vy s Bertom poltory derevni umyali, ne men'she.
Gde ih eshche vzyat'? Nynche takie vremena prishli, chto skazhite
"spasibo, Bill" i za takogo zhirnen'kogo gornogo barana, kak
etot.
On otorval zubami bol'shoj kusok ot baran'ej nogi, kotoruyu
zharil, i uter guby rukavom. Da, boyus', chto trolli vsegda vedut
sebya tak nekul'turno, dazhe te, u kotoryh po odnoj golove.
Uslyhav vse eto, Bil'bo ponyal, chto sleduet nemedlenno
dejstvovat'. Libo nado tihon'ko vernut'sya nazad i predupredit'
svoih, chto v neskol'kih shagah sidyat tri zdorovennyh trollya v
preskvernom nastroenii i yavno ne otkazhutsya otvedat' zharenyh
gnomov ili, dlya raznoobraziya, zharenyh poni. Libo on dolzhen
pokazat' klass krazhi so vzlomom. Nastoyashchij Vzlomshchik pervoj
kategorii v podobnyh obstoyatel'stvah ochistil by karmany trollej
(delo pochti vsegda togo stoit), styanul by barana pryamo s
vertela, pohitil by pivo - i byl takov. A trolli pri etom ego
by i ne zametili. Vzlomshchiki bolee praktichnye, lishennye
professional'nogo tshcheslaviya, pyrnuli by predvaritel'no trollej
kinzhalom. Posle chego veselo skorotali by nochku za sytnym
uzhinom.
Bil'bo vse eto znal. On nemalo prochital o tom, chego sam v
svoej zhizni ne videl i ne delal. On ispytyval sil'nejshee
vozbuzhdenie, no i otvrashchenie tozhe. Emu hotelos' byt' v sotne
mil' otsyuda i v to zhe vremya... v to zhe vremya on kak-to ne mog
prosto vzyat' i vernut'sya k Torinu i Ko s pustymi rukami.
Poetomu on stoyal, skrytyj mrakom, i razmyshlyal. Iz vseh
izvestnyh emu mnogoobraznyh deyanij vzlomshchikov obchistit' karmany
trollej kazalos' emu naimenee trudnym. Nakonec on reshilsya i
zapolz za derevo kak raz pozadi Vil'yama.
Bert i Tom otoshli k bochonku. Vil'yam snova oprokinul
kruzhku. Nabravshis' duhu, Bil'bo sunul svoyu malen'kuyu ruchku k
Vil'yamu v obshirnyj karman. Koshelek byl tam i pokazalsya Bil'bo
bol'shim, kak meshok. "Ha, - podumal on, vhodya vo vkus svoego
novogo remesla i akkuratno vytyagivaya koshelek. - Liha beda -
nachalo!"
Da, eto bylo tol'ko nachalo! Koshel'ki u trollej vsegda so
zlovrednym sekretom, i etot koshelek ne byl isklyucheniem. - |j,
ty kto takoj? - propishchal koshelek, ochutivshis' snaruzhi, i Vil'yam
shvatil Bil'bo za shivorot prezhde, chem tot uspel otskochit' za
derevo. - CHtob mne lopnut', Bert, poglyadi, kogo ya scapal! -
skazal Vil'yam.
- CHto za shtuka? - sprosili Bert i Tom, podhodya k nemu. -
Pochem ya znayu! Ty chto za shtuka? - ya - Bil'bo Beggins,
vz-z-hobbit, - otvetil bednyaga Bil'bo, tryasyas' vsem telom i
pytayas' soobrazit', kak emu prokrichat' po- sovinomu, poka ego
ne pridushili. - Vzzhobbit? - povtorili trolli, nastorozhivshis'.
Trolli soobrazhayut tugo i poetomu s podozreniem otnosyatsya ko
vsemu neznakomomu. - A chego, sobstvenno, vzzhobbitu
ponadobilos' v moem karmane? - zametil Vil'yam. - A prigotovit'
obed iz nego mozhno? - pointeresovalsya Tom. - Poprobuj -
uznaesh', - otvetil Bert, beryas' za vertel. - SHkuru obodrat',
tak, podi, i myasa-to na odin ukus ostanetsya, - progovoril
Vil'yam, kotoryj tol'ko chto plotno pouzhinal. - Mozhet, poiskat' -
tut eshche takie najdutsya? Pirog by sostryapali, - skazal Bert. -
|j, ty, mnogo vas tut shnyryaet po lesu? Krolik ty neschastnyj, -
dobavil on, poglyadev na mohnatye nozhki hobbita. On shvatil
Bil'bo za nogi i sil'no vstryahnul ego. - Mnogo, - pisknul
Bil'bo i togda tol'ko spohvatilsya, chto nel'zya vydavat' druzej.
- Net, net, nikogo, - bystro pribavil on. - |to kak ponyat'? -
sprosil Bert, derzha Bil'bo v vozduhe, no na etot raz za volosy.
- Tak i ponyat', - otvetil Bil'bo, perevedya duh. -
Pozhalujsta, lyubeznye gospoda, ne gotov'te iz menya nichego! YA sam
horosho gotovlyu, ya luchshe gotovlyu, chem gotovlyus', vy ponimaete,
chto ya hochu skazat'? YA vam sgotovlyu prevoshodnyj zavtrak, esli
vy menya ne prigotovite na uzhin.
- Zamorysh neschastnyj! - skazal Vil'yam. On i tak uzhe za
uzhinom naelsya i napilsya pivom. - Zamorysh neschastnyj! Bert,
otpusti ty ego! - Ne otpushchu, poka ne ob座asnit, chto znachit
"mnogo" i "nikogo", - vozrazil Bert. - Ne zhelayu, chtob mne
glotku vo sne pererezali! Vot podpalyu emu pyatki nad kostrom,
zhivo zagovorit! - A ya etogo ne dopushchu, - skazal Vil'yam. - YA ego
pojmal. - Vil'yam, govoril ya tebe, chto ty zhirnyj durak, - zaoral
Bert, - i eshche povtoryu! - A ty ham! - YA tebe etogo ne spushchu,
Bill Haggins! - zavopil Bert i dvinul Vil'yamu kulakom v glaz.
Tut nachalas' zverskaya potasovka. Bert vyronil Bil'bo, i u
togo hvatilo uma otpolzti v storonu, chtoby ego ne rastoptali. A
trolli prinyalis' otchayanno drat'sya, gromko obzyvaya drug druga
vsyakimi, nado skazat', ves'ma podhodyashchimi imenami. Nemnogo
pogodya oni povalilis' na zemlyu i, scepivshis', lyagayas' i
pinayas', pokatilis' pryamo v koster, a Tom kolotil ih oboih
vetkoj, chtoby obrazumit', otchego oni, estestvenno, eshche bol'she
raz座arilis'.
Tut by hobbitu samoe vremya uliznut'. No ego bednye mohnatye
nozhki sil'no pomyal Bert svoej lapishchej, sily pokinuli Bil'bo,
golova kruzhilas', on lezhal za krugom sveta, padavshego ot
kostra, i otduvalsya. V samom razgare draki vdrug poyavilsya
Balin. Gnomy izdaleka uslyhali shum i, naprasno prozhdav Bil'bo
ili uhan'ya sovy, po odnomu popolzli na svet kostra. Edva Tom
uvidel v kruge kostra Balina, on ispustil strashnyj voj. Trolli
prosto terpet' ne mogut gnomov (vo vsyakom sluchae - v syrom
vide). Bert i Bill migom perestali drat'sya i zashipeli: "Tom,
meshok, skorej!". I prezhde chem Balin, soobrazhavshij, gde tut v
etoj kuter'me najti Bil'bo, ponyal, chto proishodit, na golovu
emu nabrosili meshok i on uzhe lezhal na zemle.
- Sejchas eshche polezut, - skazal Tom, - ili ya zdorovo
oshibayus'. |to to samoe i est' - mnogo i nikogo. Vzzhobbitov -
nikogo, a gnomov - mnogo. YA tak kumekayu! - A ved' pohozhe, ty
prav, - podtverdil Bert. - Davajte-ka otojdem ot sveta.
Tak oni i sdelali. Derzha nagotove meshki, v kotoryh taskali
baranov i druguyu dobychu, oni pritailis' v temnote. Stoilo
poyavit'sya ocherednomu gnomu i zastyt' v udivlenii pri vide
kostra, pustyh kruzhek, obglodannyh kostej, kak - hlop! -
vonyuchij protivnyj meshok opuskalsya emu na golovu, i gnom valilsya
na zemlyu. Ochen' skoro Dvalin lezhal ryadyshkom s Balinom, Fili i
Kili tozhe lezhali vmeste, Dori, Nori i Ori byli brosheny odin na
drugogo, a Ojn, Glojn, Bifur, Bofur i Bombur samym neudobnym
obrazom svaleny v kuchu u kostra.
- Budut znat', - skazal Tom. Bifur i Bombur dostavili im
massu nepriyatnostej, soprotivlyayas', kak beshenye (vse gnomy v
minutu smertel'noj opasnosti soprotivlyayutsya, kak beshenye).
Poslednim pokazalsya Torin, i ego-to uzh ne zahvatili vrasploh.
On uzhe ozhidal hudshego, i emu ne nado bylo videt' nogi
svoih soratnikov, torchashchie iz meshkov, chtoby ponyat', chto dela
idut ne slishkom blestyashche. On ostanovilsya poodal', v polumrake,
i progovoril:
- CHto tut tvoritsya? Kto raspravilsya s moimi lyud'mi? - |to
trolli! - podal iz-za dereva golos Bil'bo. Oni pryachutsya s
meshkami v kustah.
- Ah tak! - skazal Torin i brosilsya k kostru tak bystro,
chto trolli ne uspeli nakinut' na nego meshok. On vyhvatil iz
kostra bol'shuyu goryashchuyu vetku i tknul eyu Bertu v glaz. Na
nekotoroe vremya Bert vybyl iz stroya. Bil'bo tozhe ne zeval -
obhvatil Toma za nogu, s bol'shim, nado skazat', trudom, tak kak
noga byla tolshchinoj s molodoe derevo. No tut zhe kubarem otletel
i upal pryamo v kust, potomu chto Tom, razmahnuvshis', podbrosil
nogoj v lico Torinu voroh uglej. Za eto Tom poluchil polenom v
zuby i poteryal perednij zub. Nu i zavyl zhe on! No v etu samuyu
minutu Vil'yam podkralsya szadi i nabrosil na Torina meshok. Na
etom boj zakonchilsya. V plachevnom polozhenii ochutilas' vsya
kompaniya: gnomy lezhali, akkuratno uvyazannye v meshki, v dvuh
shagah sideli troe obozlennyh trollej, pritom dvoe v ozhogah i
sinyakah, i sporili - zazharit' gnomov na medlennom ogne celikom,
ili nakroshit' i svarit', ili prosto sest' na kazhdogo i
razdavit' v lepeshku. Bil'bo lezhal na kuste; odezhda na nem byla
izorvana, ves' v ssadinah, on ne smel shelohnut'sya, boyas', chto
ego uslyshat.
I tut-to poyavilsya nakonec Gendal'f. No nikto ego ne
zametil. Trolli kak raz poreshili izzharit' gnomov srazu, a
s容st' pogodya. |to byla ideya Berta, i posle dolgih prerekanij
drugie dvoe s nim soglasilis'. - CHego horoshego - zharit' sejchas,
vsyu noch' provozimsya, - poslyshalsya chej-to golos.
Bert podumal, chto govorit Vil'yam. - Ne nachinaj
snova-zdorova, Bill, - ogryznulsya on, - a to i vpryam' vsyu noch'
provozimsya. - Kto nachinaet? - otozvalsya Vil'yam, dumavshij, chto
te slova proiznes Bert. - Ty nachinaesh', - otvetil Bert. -
Vresh', - vozrazil Vil'yam, i spor nachalsya snachala. V konce
koncov oni dogovorilis' iskroshit' gnomov i svarit'. Trolli
pritashchili ogromnyj chernyj kotel i dostali nozhi. - Da ne stoit
ih varit'! Vody pod rukoj net, a do kolodca topat' daleko, -
razdalsya golos.
Bert i Vil'yam reshili, chto govorit Tom. - Molchi! - oborvali
oni ego. - A to my tak nikogda ne konchim. Budesh' boltat',
pojdesh' za vodoj. - Sam molchi! - otozvalsya Tom, kotoryj dumal,
chto govoril Vil'yam. - Kto boltaet? Ty i boltaesh'! - Balda! -
skazal Vil'yam. - Sam balda! - otrezal Tom.
I oni opyat' zasporili eshche yarostnee, chem prezhde, no v konce
koncov prishli k soglasheniyu sest' na kazhdyj meshok po ocheredi i
rasplyushchit' gnomov, a svarit' kak-nibud' v drugoj raz. - Na kogo
pervogo syadem? - sprosil golos.
Bert dumal, chto govorit Tom. - Davajte sperva na
poslednego, - otvetil Bert, kotoromu Torin povredil glaz. -
CHego ty sam s soboj razgovarivaesh'? - skazal Tom. - Hochesh' na
poslednego - sadis' na poslednego. Gde on tut? - V zheltyh
chulkah, - skazal Bert. - Erunda, v seryh, - poslyshalsya golos,
pohozhij na Vil'yamov. - YA narochno zapomnil - v zheltyh, -
nastaival Bert. - Tochno, v zheltyh, - podtverdil Vil'yam. - Tak
chego ty govorish' - v seryh?! - vozmutilsya Bert. - Ne govoril ya.
|to Tom skazal. - YA-to pri chem? - zavopil Tom. - Sam ty skazal!
- Odin dvoih ne peresporit, zatknis'! - skomandoval Bert. - Ty
eto komu govorish'? - kriknul Vil'yam. - Nu hvatit! - skazali Tom
i Bert vmeste. - Noch' konchaetsya, skoro rassvet. Za delo! -
Rassvet vas zastanet - i kamnem vsyak stanet! - skazal golos,
pohozhij na golos Vil'yama. No govoril ne Vil'yam.
V etu samuyu minutu zanyalas' zarya i v vetvyah podnyalsya
ptichij gomon. Vil'yam uzhe nichego ne mog skazat', ibo, nagnuvshis'
k Torinu, prevratilsya v kamen', a Bert i Tom ustavilis' na nego
i tozhe okameneli. Tak i stoyat oni po sej den', sovsem odni,
razve chto pticy na nih sadyatsya. Vam, mozhet byt', izvestno, chto
trolli obyazany vovremya spryatat'sya pod zemlyu, chtoby rassvet ih
ne zastig, v protivnom sluchae oni prevratyatsya v skaly, v gornuyu
porodu, iz kotoroj proizoshli, i zastynut navsegda. Imenno eto i
sluchilos' s Bertom, Tomom i Vil'yamom.
- Prevoshodno! - progovoril Gendal'f, vystupaya iz-za derev'ev
i pomogaya Bil'bo slezt' s kolyuchego kusta. I tut Bil'bo vse
ponyal. CHarodej Gendal'f! vot chej golos zastavil trollej
prerekat'sya tak dolgo, chto rassvet nastupil i pokonchil s nimi.
Gendal'f i Bil'bo razvyazali meshki i vypustili gnomov. Te chut'
ne zadohnulis' i byli v krajne razdrazhennom sostoyanii. Eshche by!
Razve priyatno lezhat' i slushat', kak trolli obsuzhdayut - zazharit'
tebya, razdavit' ili iskroshit'?
- Nashel vremya lazat' po karmanam, - provorchal Bombur, - kogda
glavnoe dlya nas - najti ogon' i pishchu! - Uzh chego-chego, a etogo u
nih tebe by vse ravno ne poluchit' bez boya, - skazal Gendal'f. -
No tak ili inache sejchas vy teryaete vremya. YAsno, chto u trollej
dolzhna byt' vykopana gde-to yama ili peshchera, kuda oni pryatalis'
ot solnca! Ne meshaet v nee zaglyanut'!
Oni poiskali-poiskali i vskore nashli sledy kamennyh sapog,
kotorye veli v les. Oni shli po etim sledam vverh po sklonu
holma, poka ne doshli do zapryatannoj v kustah bol'shoj kamennoj
dveri, kotoraya zakryvala vhod v peshcheru. No otkryt' ee ne mogli,
skol'ko ni tolkali vse vmeste i skol'ko ni proboval Gendal'f
vsyakie zaklinaniya.
- Mozhet byt', eto podojdet? - sprosil Bil'bo, kogda oni sovsem
vybilis' iz sil i razozlilis'. - YA nashel ego na zemle, tam, gde
dralis' trolli. I on protyanul bol'shushchij klyuch, kotoryj Vil'yamu,
navernoe, kazalsya krohotnym i nezametnym. Klyuch, na ih schast'e,
dolzhno byt', vypal u Vil'yama iz karmana do togo, kak troll'
obratilsya v kamen'. - Tak chto zhe ty ran'she molchal? - zakrichali
vse horom. Gendal'f vyhvatil u Bil'bo klyuch i sunul ego v
zamochnuyu skvazhinu. Odin moshchnyj tolchok vsej kompaniej -
kamennaya dver' otvorilas', i oni voshli vnutr'. Na zemle
valyalis' kosti, v peshchere otvratitel'no pahlo, no sredi
besporyadochnogo nagromozhdeniya vsevozmozhnyh trofeev - ot mednyh
pugovic do stoyavshih v uglu gorshkov, polnyh do kraev zolotyh
monet, - na polkah i na zemle putniki nashli grudy edy. Po
stenam viselo mnogo raz noj odezhdy, trollyam ona byla yavno mala
i, boyus', prinadlezhala ih zhertvam. Eshche tam imelis' mechi -
samoj raznoj vydelki, formy i dliny. Dva iz nih srazu brosilis'
v glaza blagodarya svoim krasivym nozhnam i rukoyatyam, usypannym
dragocennostyami.
Gendal'f i Torin zabrali sebe eti dva mecha, a Bil'bo vzyal
kinzhal v kozhanom chehle. Dlya trollya etot kinzhal byl vse ravno
chto malen'kij karmannyj nozhichek, no hobbitu on mog sluzhit'
mechom. - Srazu vidno - klinki otlichnye, - skazal charodej,
napolovinu vytaskivaya mechi iz nozhen i s lyubopytstvom
razglyadyvaya ih. - Ih kovali ne trolli i ne lyudi iz zdeshnih
kraev, i sdelany oni ne v nashe vremya. Kogda razberem runy,
uznaem o nih bol'she. - Ujdem poskorej otsyuda, tut takoj
omerzitel'nyj zapah, - vzmolilsya Fili.
Oni unesli gorshki s monetami i tu sned', kotoraya vyglyadela
s容dobnoj. A takzhe polnyj bochonok elya. Oni uzhe byli ves'ma ne
proch' pozavtrakat' i ne stali vorotit' nos ot zapasov trollej.
Ved' s容stnogo u nih ostavalos' malo. Oni podkrepilis' hlebom i
syrom, vdovol' vypili elya i podzharili na uglyah kopchenoj
svininy. Zatem legli spat'. Kak vy ponimaete, posle takoj nochki
pospat' ne greh. Prootdyhav pochti do vechera, oni priveli poni,
pogruzili na nih gorshki s zolotom, perevezli podal'she i
zakopali nevdaleke ot tropy, shedshej vdol' reki. Oni tshchatel'no
zakoldovali eto mesto i proiznesli mnogo zaklinanij,
rasschityvaya vernut'sya syuda za zolotom. Pokonchiv s etim, oni
seli na poni i zatrusili opyat' po doroge, vedushchej na vostok.
- Gde vy izvolili propadat', esli ne sekret? - sprosil
Torin u Gendal'fa dorogoj. - Razvedyval, chto vperedi, - otvechal
tot. - A chto vas zastavilo vernut'sya tak vovremya? - Privychka
oglyadyvat'sya nazad. - V samom dele! - probormotal Torin. - A
nel'zya li poyasnej? - YA pustilsya vpered obsledovat' nash put'.
Imejte v vidu, doroga ochen' skoro stanet opasnoj i trudnoj.
Menya takzhe bespokoil vopros, gde popolnit' nash skudnyj zapas
provianta.Tol'ko ya ot容hal, kak mne povstrechalis' dvoe znakomyh
iz Rivendella. - Gde eto? - vmeshalsya Bil'bo.
- Ne preryvaj! - otozvalsya Gendal'f. - Esli nam povezet,
ty tuda skoro popadesh' i sam vse uznaesh'. Kak ya uzhe skazal, ya
vstretil dvoih lyudej |lronda. Oni mne i rasskazali, chto tri
trollya spustilis' s gor, obosnovalis' v lesah nepodaleku ot
bol'shoj dorogi, raspugali vseh obitatelej v okruge i
podsteregayut putnikov. U menya srazu vozniklo oshchushchenie, chto tam,
pozadi, vo mne nuzhdayutsya. Oglyanuvshis', ya uvidel v otdalenii
koster i poehal pryamo na nego. Vot teper' vy vse znaete.
Pozhalujsta, v drugoj raz bud'te ostorozhnej, a to my nikuda ne
doberemsya!
- My vam ves'ma priznatel'ny! - progovoril Torin.
Pogoda ispravilas'. No ni v etot den', ni na sleduyushchij,
ni eshche cherez odin puteshestvenniki ne peli i ne rasskazyvali
istorij. Im chudilos', budto nad nimi navisla ugroza. Oni
nochevali pod otkrytym nebom, i poni ih eli sytnee, chem oni
sami, tak kak trava vokrug rosla v izobilii, a tyuki opusteli -
zapasov, popolnennyh v peshchere trollej, hvatilo nenadolgo.
Odnazhdy utrom oni perepravilis' cherez reku v melkom meste, gde
s grohotom perekatyvalis' kamni i po vode neslo penu.
Protivopolozhnyj bereg byl krutoj i skol'zkij. Kogda oni nakonec
s trudom vzobralis' na nego, vedya pod uzdcy poni, to uvideli
vysokie gory. Gory slovno nadvigalis' na nih - kazalos', do
blizhajshej ne bol'she dnya puti. Temnoj i mrachnoj vyglyadela eta
gora, hotya na ee buryh sklonah koe-gde lezhali polosy solnechnogo
sveta, a za nej torchali snezhnye piki.
- Ta samaya gora? - voskliknul Bil'bo, s blagogoveniem
glyadya na nee okruglivshimisya glazami. V zhizni emu ne prihodilos'
videt' nichego gromadnee. - Nu chto ty! - vozrazil Balin. - |to
nachinayutsya Tumannye Gory, a nam nado perebrat'sya cherez nih ili
pod nimi. Tol'ko togda my popadem v Dikij Kraj. I dazhe ottuda
eshche daleko do Odinokoj Gory, gde Smog sterezhet nashi sokrovishcha.
- Ah tak! - proiznes Bil'bo. I v etu minutu on vdrug
pochuvstvoval takuyu ustalost', kakoj ne ispytyval prezhde. On
opyat' vspomnil svoe udobnoe kreslice u kamina v lyubimoj
gostinoj i uslyshal, kak poet chajnik.
Teper' pohod vozglavlyal Gendal'f. - Esli propustim dorogu,
my propali, - skazal on. - Prezhde vsego nam nuzhna proviziya, a
potom otdyh v dostatochno bezopasnom meste. K Tumannym Goram
nuzhno pristupat', znaya pravil'nuyu dorogu, a to legko i
zabludit'sya.
Kogda oni sprosili, kuda on ih vedet, Gendal'f otvetil : -
Vy podoshli, kak nekotorym iz vas, veroyatno, izvestno, k samoj
granice Dikogo Kraya. Gde-to vperedi pryachetsya prekrasnaya dolina
Rivendell, tam, v Poslednem Domashnem Priyute, zhivet |lrond. YA
poslal emu vestochku cherez svoih znakomyh, i nas zhdut.
Zvuchalo eto priyatno i uteshitel'no, no tuda nado bylo eshche
dojti, a ne tak-to legko otyskat' dorogu v Poslednij Domashnij
Priyut. Mestnost' vperedi neuklonno i postepenno povyshalas' k
podnozhiyu blizhajshih gor; nichto ne narushalo ee odnoobraziya - ne
bylo ni derev'ev, ni rasshchelin, ni holmov, lish' shirokij sklon
cveta vereska i kroshashchiesya skaly s redkimi zelenymi pyat nami
travy i mha, svidetel'stvovavshimi o prisutstvii vody.
Utro minovalo, den' perevalil za seredinu, no po-prezhnemu
v bezmolvnoj pustyne ne poyavlyalos' nikakih priznakov zhil'ya.
Puteshestvennikov obuyalo neterpenie. Pryamo pod ih nogami vdrug
otkryvalis' loshchiny s obryvistymi sklonami, gde vnizu, k ih
udivleniyu, rosli derev'ya i protekali rechki. Voznikali
rasshcheliny, takie uzkie, chto na pervyj vzglyad ih nichego ne
stoilo pereprygnut', no oni byli neveroyatno glubokie, i na dne
ih klokotali vodopady. Vstrechalis' temnye ovragi, cherez kotorye
nel'zya pereprygnut' i kuda nel'zya spustit'sya. Popadalis'
tryasiny, s vidu kazavshiesya zelenymi i veselymi lugami v yarkih
cvetah. No esli na nih stupal poni s poklazhej, on ischezal
navsegda.
Na poverku ot broda do gor okazalos' namnogo dal'she, chem
putniki predpolagali. Edinstvennaya tropa byla otmechena belymi
kamnyami - i sovsem malen'kimi, i bol'shimi, napolovinu skrytymi
mhom i vereskom. Gendal'f to i delo nagibalsya s konya, motaya
borodoj, i vyiskival belye kamushki; ostal'nye sledovali za nim.
Den' nachal sklonyat'sya k vecheru, a poiskam ne bylo konca. Davno
proshlo vremya chaya, bystro smerkalos', luna eshche ne vzoshla. Poni
pod Bil'bo nachal spotykat'sya o korni i kamni. I vdrug oni
ochutilis' na krayu krutogo obryva, da tak neozhidanno, chto kon'
Gendal'fa chut' ne kuvyrnulsya vniz.
- Nu vot, my i prishli! - voskliknul volshebnik, i vse
stolpilis' vokrug nego i zaglyanuli vniz. Tam oni uvideli
dolinu, uslyshali zhurchanie vody, speshivshej po kamennomu lozhu. V
vozduhe stoyal aromat zeleni, po tu storonu reki vidnelis'
ogon'ki. Bil'bo nikogda ne zabyt', kak oni skol'zili i
skatyvalis' v sumerkah po krutoj izvilistoj trope vniz, v
ukromnuyu dolinu Rivendell. Delalos' vse teplee, sosnovyj duh
podejstvoval na Bil'bo usyplyayushche, on pominutno kleval nosom,
chut' ne padaya s poni, i neskol'ko raz tknulsya nosom emu v
holku. Po mere togo kak oni spuskalis', nastroenie u nih
podymalos'. Sosny smenilis' bukami i dubami, potemki
ubayukivali. Kogda oni vyehali na progalinu sovsem blizko k
potoku, stalo temno, vse kraski pomerkli.
- "Hm-m, pahnet el'fami!" - podumal Bil'bo i posmotrel
vverh na zvezdy. Oni mercali yarkim golubym svetom. I tut sredi
derev'ev neozhidanno, kak vzryv smeha, zazvuchala pesnya:
Da chto vy, da chto vy,
Kuda vy, kuda vy?
Snosilis' podkovy,
Tut vsyudu kanavy,
Manit vas opushka,
ZHurchit zdes' rechushka,
Ha-ha!
Ostan'ites'-ka luchshe,
Po nashemu zovu.
Koster lizhet such'ya,
Lepeshki gotovy.
Tra-ta, tra-ta-ta-ta,
V dolinu, rebyata,
Ha-ha!
Kuda zh vy, bednyagi?
V lesu chto-to ryshchut,
Trepeshchut, kak flagi,
U nih borodishchi.
I Fili, i Kili
Na poni vskochili
V lesu,
Ha-ha!
U nas by ostalis',
CHem mchat'sya v trevoge,
Ved' poni ustali
I sbilis' s dorogi.
Den' klonitsya k nochi,
Ostan'sya, kto hochet,
I pesenke etoj
Vnimaj do rassveta,
Ha-ha! Zdes' i dal'she stihi v perevode G.Usovoj.
Tam, v derev'yah, kakie-to sushchestva hohotali i peli i,
priznat'sya, mololi poryadochnuyu chepuhu. No ih eto ne smushchalo, i
esli by vy im skazali ob etom, oni by rassmeyalis' pushche
prezhnego. Konechno, to byli el'fy. Bil'bo dazhe razglyadel ih v
sgushchavshejsya temnote. On nemnozhko pobaivalsya el'fov, no v to zhe
vremya oni emu nravilis', hotya on redko stalkivalsya s nimi.Gnomy
- te ne ochen' ladyat s el'fami. Dazhe takie rassuditel'nye gnomy,
kak Torin i ego druz'ya, schitayut el'fov glupymi (a schitat'
el'fov glupymi - kak raz i est' samaya nastoyashchaya glupost').
|l'fy ih razdrazhayut, potomu chto lyubyat draznit' gnomov i
podshuchivat' nad ih borodami.
- Vot tak poteha! - skazal kakoj-to golos. - Vy tol'ko
poglyadite! Hobbit Bil'bo verhom na poni! Kakaya prelest' ! -
CHudesa da i tol'ko!
Tut oni prinyalis' pet' novuyu pesnyu, takuyu zhe nesuraznuyu,
kak i ta, chto ya zapisal doslovno.Nakonec vysokij molodoj el'f
vyshel iz-za derev'ev i poklonilsya Gendal'fu i Torinu. - Dobro
pozhalovat' v dolinu! - proiznes on. - Blagodarim vas! -
chut'-chut' serdito otvetil Torin. No Gendal'f uzhe soshel s loshadi
i veselo boltal s el'fami.
- Vy nemnogo sbilis' s dorogi, - skazal pervyj el'f, esli,
konechno, vy ishchete dorogu, kotoraya vedet cherez reku k domu na
toj storone. My vam ee pokazhem. No k mostu i cherez most luchshe
idti peshkom. Ne hotite li nemnozhko pobyt' s nami i popet'? Ili
poedete dal'she srazu? Tam gotovyat uzhin, - dobavil on, - ot
kostrov tyanet dymom.
Kak ni ustal Bil'bo, on s udovol'stviem zaderzhalsya by v
lesu. Penie el'fov iyun'skoj noch'yu pod zvezdnym nebom stoit
poslushat', esli vam nravyatsya takie veshchi. Bil'bo hotelos'
perekinut'sya neskol'kimi slovami s etimi sushchestvami, kotorye
znali, kak ego zovut i kto on takoj, hotya on ih nikogda ran'she
ne videl. |l'fam izvestno mnogoe, oni, kak nikto, podhvatyvayut
novosti na letu i bystree, chem padaet vodopad, uznayut obo vsem,
chto tvoritsya na zemle.
No gnomy edinodushno stoyali za uzhin, pritom ne otkladyvaya,
i potomu ne pozhelali zaderzhivat'sya. Oni dvinulis' dal'she, vedya
poni pod uzdcy. |l'fy vyveli ih na horoshuyu tropu na samyj bereg
reki. Ona bezhala bystro, s shumom, kak vse gornye potoki v
letnie vechera posle togo, kak solnce ves' den' rastaplivaet
sneg na vershinah. Na tot bereg shel kamennyj mostik bez peril,
takoj uzkij, chto poni s trudom mogli po nemu projti. Prishlos'
prodvigat'sya ostorozhno, po odnomu, vedya za soboj poni. |l'fy
svetili im yarkimi fonarikami i peli veseluyu pesenku, poka vsya
kompaniya perepravlyalas' cherez reku.
- Ne obmakni borodu v vodu, papasha! - krichali el'fy
Torinu, kotoryj shel cherez most, sognuvshis' v tri pogibeli. - Ee
smachivat' ne nado - ona i tak vyrosla dlinnaya! - Sledite, chtoby
Bil'bo ne s容l vse keksy! - krichali drugie. - Takoj tolstyak ne
prolezet v zamochnuyu skvazhinu ! - Tishe, tishe, Dobryj Narod!
Spokojnoj nochi! - ostanovil ih Gendal'f, kotoryj zamykal
shestvie. - I doliny imeyut ushi, a nekotorye el'fy - chereschur
dlinnye yazyki. Spokojnoj nochi!
Nakonec oni podoshli k Poslednemu Domashnemu Priyutu, dveri
kotorogo byli gostepriimno raspahnuty. Strannoe delo: o tom,
chto horosho, o dnyah, kotorye provel priyatno, rasskazyvaetsya
skoro, i slushat' pro nih ne tak uzh interesno. A vot pro to, chto
nepriyatno, chto vyzyvaet strah ili otvrashchenie, rasskazy
poluchayutsya dolgimi i zahvatyvayushchimi. Puteshestvenniki proveli v
gostepriimnom dome nemalo dnej, po men'shej mere chetyrnadcat', i
pokidat' ego im ne hotelos'. Bil'bo s radost'yu ostavalsya by
tam eshche i eshche, dazhe esli by mog bez vsyakih hlopot po odnomu
tol'ko zhelaniyu perenestis' domoj, v hobbich'yu norku. I vse zhe
rasskazat' ob ih prebyvanii tam pochti nechego.
Hozyain doma |lrond byl drug el'fov i predvoditel' teh lyudej, u
kotoryh v predkah chislilis' el'fy i otkryvateli Severa. On byl
blagoroden i prekrasen licom, kak povelitel' el'fov, moguch, kak
voin, mudr, kak koldun, velichestven, kak korol' gnomov, i dobr,
kak nezharkoe leto. Dom |lronda byl samo sovershenstvo; tam bylo
horosho vsem - i tem, kto lyubit poest' i pospat', i tem, kto
lyubit trudit'sya, i kto lyubit slushat' ili rasskazyvat' istorii,
pet' ili prosto sidet' i dumat', i tem, komu nravitsya vse
ponemnozhku.
Zlu ne bylo mesta v doline. Nashi puteshestvenniki i ih poni za
neskol'ko dnej otdohnuli i nabralis' sil. Nastroenie u nih
ispravilos', odezhdu im pochinili, sinyaki i carapiny zalechili,
napolnili meshki edoj, legkoj po vesu, no ochen' pitatel'noj, i
nadavali mnogo poleznyh sovetov. Tak oni dozhili do kanuna
ivanova dnya i s voshodom solnca v ivanov den' dolzhny byli
otpravit'sya dal'she.
|lrond v sovershenstve znal runy. Za den' do ot容zda on
osmotrel mechi, najdennye v logovishche trollej, i skazal: - Ih
kovali ne trolli. Mechi starinnye, raboty drevnih velikih
el'fov, s kotorymi ya v rodstve. Mechi delali v Gondoline dlya
vojny s goblinami. Dolzhno byt', oni zastryali v sokrovishchnice
kakogo-nibud' drakona ili stali dobychej goblinov - ved' drakony
i gobliny razrushili gorod Gondolin mnogo vekov nazad. |tot mech
- znamenitoe oruzhie, Torin, na yazyke run on imenuetsya Orkrist,
chto v perevode na gondolinskij oznachaet Sokrushitel' Goblinov. A
etot mech, Gendal'f, zovetsya Glemdring - Molotyashchij Vragov -
nekogda ego nosil korol' Gondolina. Beregite ih !
- Interesno, kak oni popali k trollyam? - progovoril Torin,
s lyubopytstvom razglyadyvaya svoj mech. - Navernoe skazat' nel'zya,
- otvetil |lrond, - no mozhno dogadat'sya, chto vashi trolli
ograbili drugih grabitelej ili raskopali ostatki chuzhih trofeev,
pripryatannyh gde-to v gorah.
Torin zadumalsya nad ego slovami. - YA budu berech' ego kak
zenicu oka, - skazal on. - Da sokrushit on goblinov, kak vstar'!
- Vashemu pozhelaniyu, vozmozhno, suzhdeno sbyt'sya, edva vy
ochutites' v gorah, - zametil |lrond. - Teper' pokazhite kartu!
On razvernul ee i dolgo razglyadyval, kachaya golovoj. |lrond
ne ochen' odobritel'no otnosilsya k gnomam - vernee, ne ochen'
odobryal ih lyubov' k zolotu, - no on nenavidel drakonov, ih
zhestokost' i kovarstvo. S sozhaleniem on vspominal veselye
kolokola goroda Dejla, tak kak videl potom ego razvaliny i
opalennye berega reki Bystrotechnoj. Na kartu padal svet
shirokogo serebryanogo mesyaca. |lrond podnyal kartu kverhu i
posmotrel na prosvet.
- CHto eto? - voskliknul on. - Za prostymi runami,
govoryashchimi: "Pyat' futov dveri vyshinoyu, projti tam troe mogut v
ryad", - prostupayut lunnye bukvy! - CHto za lunnye bukvy? -
Hobbit ne mog dolee sderzhivat'sya. YA uzhe govoril, kak emu
nravilis' karty. Eshche emu nravilis' runy i voobshche vsyakie
neobychnye bukvy i zatejlivye pocherki. U samogo u nego pocherk
byl ne ahti kakoj.
- Lunnye bukvy - te zhe runy, no obychno oni ne vidny, -
otvetil |lrond. - Ih razglyadish' tol'ko v lunnye nochi, kogda
luna svetit na nih szadi, a est' takie hitrye lunnye bukvy, chto
vidny tol'ko pri toj faze luny, v kakoj ona byla, kogda ih
nachertali. Ih izobreli gnomy i pisali serebryanymi per'yami. |ti
nadpisi, ochevidno, sdelany v takuyu, kak segodnya, noch' - v kanun
Ivanova dnya.
- CHto oni oznachayut? - sprosili Gendal'f i Torin
odnovremenno, nemnogo razdosadovannye tem, chto |lrond obnaruzhil
takuyu veshch' pervym, hotya i to skazat': do sih por takogo sluchaya
ne predstavlyalos'. - "Stan' v D'yurin den' u serogo kamnya, kogda
prostrekochet drozd, - prochel |lrond, - i zahodyashchee solnce
brosit poslednij luch na dvernuyu skvazhinu". - D'yurin, nu kak zhe!
- promolvil Torin. - On byl starejshim iz starejshin drevnego
roda gnomov Dlinnoborodyh i moim samym pervym predkom. ya -
potomok D'yurina. - CHto zhe takoe D'yurin den'? - pointeresovalsya
|lrond.
- Kak vsem dolzhno byt' izvestno, my nazyvaem D'yurinym tot
den', kogda poslednyaya osennyaya luna i solnce stoyat v nebe
odnovremenno. Boyus', chto nam eto znanie ne ochen'-to pomozhet,
tak kak v nashe vremya utracheno umenie vychislyat', kogda zhe
nastupit takoj den'.
- |to my posmotrim, - vmeshalsya Gendal'f. - CHto-nibud' eshche
napisano? - Pri segodnyashnej lune bol'she nichego ne razobrat', -
otvetil |lrond i otdal kartu Torinu. Posle chego vse spustilis'
k vode posmotret', kak plyashut i poyut el'fy.
Utro Ivanova dnya bylo takoe prekrasnoe, o kakom mozhno
tol'ko mechtat': na golubom nebe ni oblachka, luchi solnca
tancevali na vode. Puteshestvenniki vyehali v put',
soprovozhdaemye proshchal'nymi pesnyami i dobrymi naputstviyami. Oni
byli gotovy k dal'nejshim priklyucheniyam i tverdo znali dorogu,
kotoraya ih vyvedet cherez Tumannye Gory v lezhashchuyu za nimi
stranu.
Desyatki tropinok veli v gory, izrezannye mnozhestvom
rasselin. No tropinki po bol'shej chasti okazyvalis' lozhnymi ili
zavodili v tupik. V rasselinah zhe gnezdilas' vsyakaya nechist' i
podsteregali strashnye opasnosti. Mnogo dnej i mnogo mil'
proleglo mezhdu nashimi puteshestvennikami i Poslednim Domashnim
Priyutom. Oni podnimalis' vse vyshe i vyshe, tropa byla trudnaya,
opasnaya, put' okol'nyj, pustynnyj, beskonechnyj. Esli glyanut'
nazad - vnizu rasstilalas' mestnost', kotoruyu oni ne tak davno
pokinuli. Daleko-daleko na Zapade, v sirenevoj dymke lezhala
rodnaya strana Bil'bo, mir bezopasnyj i uyutnyj, i v nem - ego
sobstvennaya hobbich'ya norka. Stanovilos' vse holodnee, mezhdu
skal svistel pronzitel'nyj veter.
Poroj so sklonov skatyvalis' kamni, vyrvavshiesya iz
rastoplennogo dnevnym solncem snega, i proskakivali mezhdu
puteshestvennikami ili proletali nad golovoj. Nochi byli
promozglye, neuyutnye, puteshestvenniki ne smeli pet' i gromko
razgovarivat', tak kak eho raskatyvalos' samym zhutkim obrazom,
i tishina yavno hotela, chtoby ee ne narushalo nichto, krome shuma
vody, voya vetra i stuka kamnej. "Tam vnizu razgar leta, - dumal
Bil'bo, - kosyat travu, ustraivayut pikniki... My eshche s gor ne
nachnem spuskat'sya, a tam uzhe pojdet zhatva i sbor yagod".
Ostal'nym prihodili v golovu ne menee unylye mysli. A
mezhdu tem s |lrondom oni proshchalis' v samom raduzhnom nastroenii
i predvkushali, kak perevalyat cherez gory i bystro poskachut
dal'she. Oni dazhe rasschityvali dobrat'sya do potajnoj dveri v
Odinokoj Gore toj zhe osen'yu v novolunie. "Mozhet byt', kak raz
pospeem v D'yurin den'", - govorili oni.
Tol'ko Gendal'f kachal golovoj i pomalkival. Gnomy uzhe
mnogo let ne hodili etoj dorogoj, no Gendal'f byval tut i znal,
chto s teh por, kak drakony vyzhili otsyuda lyudej i gobliny
rasselilis' zdes' posle proigrannoj gnomami bitvy pri rudnikah
Moraji, zlo beznakazanno carit v Dikom Krayu i putnikov vsyudu
podsteregayut opasnosti. Dazhe produmannye plany mudryh charodeev
vrode Gendal'fa i dobryh lyudej vrode |lronda mogut provalit'sya,
kogda sovershaesh' opasnoe puteshestvie po Dikomu Krayu. Gendal'f
byl dostatochno mudr, chtoby ponimat' eto. On znal, chto v lyubuyu
minutu mozhet sluchit'sya nepredvidennoe, i ne nadeyalsya, chto
udastsya obojtis' bez strashnyh proisshestvij vo vremya perehoda
cherez vysokie gory s ih nedostupnymi pikami i zloveshchimi
dolinami, gde vlastvuet bezzakonie. Obojtis' i ne udalos'!
Vse shlo horosho, poka odnazhdy oni ne popali v grozu, da
kakuyu! Kazalos', gremit grom ne grozovoj, a pushechnyj. Vsyakij
znaet, kak strashno bushuyut grom i molnii v gorah, noch'yu, kogda
dve grozy idut vojnoj drug na druga. Molnii raskalyvayutsya,
udaryayas' ob vershiny, skaly sodrogayutsya, uzhasnye raskaty groma
sotryasayut vozduh, eho raznositsya po vsem peshcheram i uglubleniyam,
i t'ma napolnyaetsya oglushayushchim grohotom i sverkaniem.
Bil'bo nikogda nichego podobnogo ne videl i dazhe voobrazit'
ne mog. Oni nahodilis' vysoko v gorah na uzkoj ploshchadke, na
krayu golovokruzhitel'nogo obryva, otvesno uhodyashchego vniz. Oni
ustroilis' na nochleg pod navisshej skaloj; Bil'bo lezhal,
zakutavshis' v odeyalo, i drozhal vsem telom. Vyglyadyvaya odnim
glazkom iz-pod odeyala, on videl pri vspyshkah molnii po druguyu
storonu doliny kamennyh velikanov, kotorye perebrasyvalis'
oblomkami skal, lovili ih i snova shvyryali vo mrak; oblomki
sypalis' vniz, v gushchu derev'ev, ili s grohotom razletalis'
vdrebezgi. Potom podnyalsya veter i polil dozhd'; veter hlestal
dozhdem i gradom so vseh storon, tak chto naves perestal byt'
zashchitoj. Skoro puteshestvenniki promokli, Poni ih stoyali,
ponuriv golovy, podzhav hvosty, nekotorye tihon'ko rzhali ot
straha. Slyshno bylo, kak velikany gogochut i pereklikayutsya po
vsem sklonam.
- Tak ne goditsya! - skazal Torin. - Esli dazhe nas ne sduet
vetrom, ili ne smoet dozhdem, ili ne porazit molniej, to lyubogo
mozhet shvatit' velikan i poddat' nogoj, kak futbol'nyj myach. -
Koli znaete mestechko poluchshe, tak voz'mite i otvedite nas tuda!
- svarlivym tonom otozvalsya Gendal'f, kotorogo tozhe ne radovalo
sosedstvo velikanov.
Posle nekotoryh prepiratel'stv reshili poslat' Fili i Kili
poiskat' ubezhishche poudobnee. Zrenie u nih bylo ostroe, a
poskol'ku oni byli molozhe drugih gnomov let etak na pyat'desyat,
to im vsegda davali takie porucheniya (kogda stanovilos' yasno,
chto bessmyslenno posylat' Bil'bo). "Kogda ishchesh', to obyazatel'no
nahodish'" - tak skazal mladshim gnomam Torin. Sporu net, esli
ishchesh', to vsegda chto-nibud' najdesh', no sovsem ne obyazatel'no
to, chto iskal. Tak poluchilos' i na etot raz.
Vskore Fili i Kili polzkom yavilis' nazad, derzhas' za
skaly, chtoby ne sneslo vetrom. - My nashli suhuyu peshcheru, -
zayavili oni, - tut za uglom. Tam vsem hvatit mesta, dlya poni
tozhe. - A vy kak sleduet ee osmotreli? - sprosil volshebnik.
On-to znal, chto gornye peshchery redko pustuyut. - Eshche by! -
otvetili oni, hotya vsem bylo yasno, chto osmotret' vnimatel'no u
nih ne hvatilo vremeni - tak bystro oni vernulis'.
V tom i sostoit kovarstvo peshcher, chto nikogda ne znaesh',
daleko li peshchera prostiraetsya, kuda ona vyvedet i chto
podsteregaet vas vnutri. Svedeniya, prinesennye Fili i Kili,
pokazalis' vpolne udovletvoritel'nymi. Veter po-prezhnemu
zavyval, i grom gremel, i im stoilo bol'shih trudov dobrat'sya
vmeste s poni do peshchery. Horosho, chto do nee bylo dejstvitel'no
nedaleko: oni skoro uperlis' v skalu, vystupavshuyu na tropinku,
i, obognuv ee, obnaruzhili v stene nizkij hod. Skvoz' otverstie
kak raz protisnulis' rassedlannye, bez poklazhi poni. Tak
priyatno bylo slushat', kak snaruzhi besnuyutsya veter i dozhd', i
chuvstvovat' sebya v bezopasnosti ot velikanov i ih kamennyh
myachej. No volshebnik ni v koem sluchae ne hotel riskovat' : on
zazheg svoj posoh, kak kogda-to (tak davno!) v stolovoj u
Bil'bo, i oni obsledovali peshcheru vdol' i poperek.
Peshchera byla poryadochnyh razmerov, no ne slishkom velika i ne
ochen' tainstvenna. Suhoj pol, uyutnye zakoulki. Ojn i Glojn
hoteli razvesti na poroge koster, chtoby obsushit' veshchi, no
Gendal'f strogo-nastrogo zapretil. Togda vse rasstelili mokruyu
odezhdu pryamo na zemle, vytashchili suhuyu iz tyukov, zavernulis' v
odeyala, dostali trubki i prinyalis' puskat' kolechki. Gendal'f,
chtoby dostavit' druz'yam udovol'stvie, okrashival kolechki v
raznye cveta i zastavlyal plyasat' pod svodami. Puteshestvenniki
boltali-boltali i sovsem zabyli pro grozu. Oni obsuzhdali, chto
kazhdyj sdelaet so svoej dolej zolota (sejchas ono ne kazalos' im
nedostupnym). Potom oni odin za drugim zasnuli.
Kak pokazala eta noch', oni horosho sdelali, vzyav v
puteshestvie Bil'bo. On dolgo ne spal, a kogda nakonec zasnul,
to videl otvratitel'nye sny. Emu snilos', budto treshchina v
zadnej stene peshchery rastet, raskryvaetsya vse shire i shire; emu
stalo strashno, no on ne mog kriknut', ne mog poshevelit'sya i
prosto lezhal i smotrel. Potom emu prisnilos', budto pol peshchery
naklonyaetsya i sam on padaet, katitsya - neizvestno kuda!
On sil'no vzdrognul i prosnulsya i tut zhe ponyal, chto to byl
ne sovsem son. Treshchina v konce peshchery dejstvitel'no razoshlas' i
prevratilas' v shirokij prohod, v shcheli mel'knul hvost poslednego
poni i ischez. I tut Bil'bo zavopil, da tak gromko i
pronzitel'no, kak umeyut vopit' tol'ko hobbity, nesmotrya na svoj
malen'kij rost. I togda v odno mgnovenie, ne uspeli by vy
progovorit' "oj, stoj!", iz treshchiny posypalis' gobliny,
bol'shie-prebol'shie, urodlivye-preurodlivye - nesmetnye tolpy
goblinov. Na kazhdogo gnoma ih prishlos' po shest' shtuk, i dazhe na
Bil'bo - dva. Oni pohvatali nashih puteshestvennikov i protashchili
cherez shchel' tak bystro, chto vy ne uspeli by molvit' "kuda -
beda!". No Gendal'fa oni ne uspeli sgrabastat'! I prichinoj tomu
byl vopl' Bil'bo. Volshebnik prosnulsya v mgnovenie oka, kak
budto i ne spal, i kogda gobliny podstupili k nemu, v peshchere
sverknul oslepitel'nyj svet, zapahlo porohom i neskol'kih
goblinov ubilo na meste. SHCHel' so stukom somknulas', i Bil'bo i
gnomy ochutilis' po druguyu ee storonu! Kuda zhe devalsya Gendal'f?
|togo ne znali ni oni, ni gobliny, da gobliny i ne stali etogo
vyyasnyat'. Oni prodolzhali tashchit' Bil'bo i gnomov. Vokrug stoyala
temen' sploshnaya, nepronicaemaya, v takoj t'me umeyut videt'
tol'ko gobliny, privykshie zhit' v glubine gor. Prohody shli vo
vseh napravleniyah, peresekayas', pereputyvayas', no gobliny znali
nuzhnuyu dorogu tak zhe horosho, kak vy znaete dorozhku k blizhajshej
pochte. Tropa vse spuskalas' i spuskalas', i vnizu byla
nevynosimaya duhota. Gobliny veli sebya grubejshim obrazom,
bezzhalostno shchipali plennikov i hohotali uzhasnym derevyannym
smehom.
Nakonec vperedi zamercal krasnyj svet, i gobliny zapeli,
zatyanuli hriplymi golosami zhutkuyu pesnyu, prishlepyvaya v takt
ploskimi stupnyami po kamnyam i potryahivaya svoih plennikov:
Hlop! Stop! Vot tebe v lob!
Glyad'! Hvat'! Kak tebya zvat'?
ZHivut gobliny tut,
|j, smelej, syuda!
Stuk! Zvon! Topot i ston!
Raz-dva - molotok! Tri-chetyre - svistok!
Vpered v podzemnyj hod,
|j, shevelis' pobystrej!
Tresk! Svist! Knut, hlyst!
Bej i stuchi! Rychi i mychi!
Vresh', vresh'! Ot nas ne ujdesh'!
Gobliny p'yut, hohochut, poyut -
A nu-ka vpered, v podzemnyj hod,
ZHivej, zhivej, zhivej!
Zvuchalo eto ustrashayushche. Steny sodrogalis' ot "hlop, stop",
"tresk, svist" i ot bezobraznogo smeha. Smysl pesni byl
dostatochno yasen : gobliny dostali knuty i pognali plennikov
pered soboj, hleshcha ih: vzhik,vzhik! Gnomy zhalobno stonali i
povizgivali. I vdrug vse oni vvalilis' v ogromnuyu peshcheru.
Posredine pylal bol'shoj krasnyj koster, po stenam goreli
fakely, v peshchere bylo polno goblinov. Vse oni zagogotali,
zatopali nogami i zahlopali v ladoshi, kogda vnutr' vbezhali
gnomy, i poslednim (a znachit, blizhe vsego k knutam) - bednyaga
Bil'bo. Za nim, gikaya i shchelkaya knutami, sledovali pogonshchiki. V
uglu sbilis' v kuchu poni, na zemle valyalis' tyuki i meshki,
vsporotye i razvorochennye; gobliny rylis' v nih, obnyuhivaya
veshchi, oshchupyvaya ih i pererugivayas'. Kak eto ni pechal'no, gnomy
bol'she nikogda ne videli svoih otlichnyh poni, v tom chisle
krepen'kogo veselogo belogo, kotorogo odolzhil Gendal'fu |lrond,
tak kak loshad' ne smogla by projti po gornym tropam. Skazhu po
sekretu: gobliny edyat loshadej, i poni, i oslikov, i koe-kogo
eshche i vechno golodny. No sejchas plennikam bylo ne do poni, oni
dumali tol'ko o sebe. Gobliny skovali im ruki za spinoj,
privyazali vseh gus'kom k odnoj dlinnoj cepi i povolokli v
dal'nij ugol peshchery. Malyutka Bil'bo boltalsya v samom hvoste.
V uglu, v polumrake, na bol'shom ploskom kamne vossedal
bol'shushchij goblin s ogromnoj golovoj, a vokrug stoyali voiny,
vooruzhennye toporami i krivymi mechami. Gobliny, nado skazat',
zhestokie, zlobnye i skvernye sushchestva. Oni ne umeyut delat'
krasivyh veshchej, no zato otlichno delayut vse zlodejskoe. Oni ne
huzhe gnomov, isklyuchaya naibolee iskusnyh, umeyut ryt' tunneli i
razrabatyvat' rudniki, kogda zahotyat, no sami oni vsegda
gryaznye i neopryatnye. Moloty, topory, mechi, kinzhaly, motygi,
kleshchi i orudiya pytki - vse eto oni prekrasno delayut sami ili
zastavlyayut delat' drugih. Drugie eto plenniki, raby, kotorye
rabotayut na nih, poka ne umrut ot nedostatka vozduha i sveta.
Ne isklyucheno, chto imenno gobliny izobreli nekotorye mashiny,
kotorye dostavlyayut nepriyatnosti chelovechestvu, osobenno te,
kotorye prednaznachayutsya dlya unichtozheniya bol'shogo chisla lyudej za
odin raz. Mehanizmy, motory i vzryvy vsegda zanimali i
voshishchali goblinov. Odnako v te vremena, o kotoryh my
rasskazyvaem, i v toj dikoj mestnosti gobliny eshche ne dorosli do
takoj stadii civilizacii (tak eto nazyvaetsya). Oni nenavideli
vseh bez razbora, osobenno poryadochnyh i procvetayushchih, a ne to
chto pitali imenno k gnomam osobuyu nenavist'. V nekotoryh
mestnostyah otdel'nye bessovestnye gnomy dazhe zaklyuchali s
goblinami soyuzy. No k gnomam togo plemeni, k kotoromu
prinadlezhal Torin, gobliny pitali samuyu nastoyashchuyu vrazhdu iz-za
vojny, o kotoroj my uzhe upominali, no o kotoroj rech' zdes' ne
pojdet. A voobshche-to goblinam vse ravno kogo pojmat', lish' by
zastat' zhertvu vrasploh, chtoby ta ne mogla zashchishchat'sya.
- Kto eti zhalkie otrod'ya? - sprosil Verhovnyj Goblin. -
Gnomy i vot etot! - otvetil odin iz pogonshchikov, dernuv cep'
tak, chtoby Bil'bo upal na koleni. - Oni pryatalis' v nashej
perednej galeree.
- S kakoj stati? - obratilsya Verhovnyj Goblin k Torinu. -
Poruchus', chto zatevali kakuyu-nibud' pakost'! Podozrevayu, chto
shpionili za moim narodom! Niskol'ko ne udivlyus', esli oni vory!
A eshche veroyatnee, ubijcy! I eshche, chego dobrogo, druz'ya el'fov!
Nu! CHto skazhete?
- Gnom Torin, k vashim uslugam! - proiznes Torin (eto byla
prostaya vezhlivost', kak vy ponimaete). - V teh postupkah,
kotorye vy nam pripisyvaete, my ne vinovaty. My ukryvalis' ot
grozy v udobnoj i pustoj, kak nam pokazalos', peshchere. V nashi
namereniya nikoim obrazom ne vhodilo bespokoit' goblinov! - I
eto byla pravda!
- Gm! - skazal Verhovnyj Goblin. - Tak, znachit! A mogu ya
osvedomit'sya, chto vam voobshche ponadobilos' v gorah i otkuda vy
vzyalis' i kuda napravlyalis'? YA by hotel znat' o vas vse.
Pravda, eto vam malo pomozhet, Torin Oukenshil'd, mne i tak
dostatochno izvestno o vashem plemeni. No luchshe vykladyvajte vse
nachistotu.
- My otpravilis' v put', zhelaya povidat' nashih
rodstvennikov: plemyannikov i plemyannic, kuzenov i kuzin,
troyurodnyh i chetveroyurodnyh brat'ev i sester i drugih potomkov
nashih obshchih predkov, kotorye prozhivayut k vostoku ot etih
poistine gostepriimnyh gor, - otvetil Torin. On nahodilsya v
zatrudnenii: kak vylozhit' vse nachistotu v usloviyah, gde pravda
ne slishkom umestna.
- On lzhet, o velichajshij iz velikih! - vmeshalsya odin iz
pogonshchikov. - Neskol'ko nashih byli porazheny molniej v peshchere,
kogda my predlozhili etim sushchestvam spustit'sya s nami vniz. Nashi
umerli na meste. I potom, kak on ob座asnit vot eto? - Tut goblin
pokazal mech Torina-mech iz logovishcha trollej.
Verhovnyj Goblin brosil vzglyad na mech i ispustil ledenyashchij
dushu voj yarosti i zloby, i vse voiny zaskrezhetali zubami,
zagrohotali shchitami i zatopali nogami. Oni srazu priznali mech. V
svoe vremya, kogda svetlye el'fy Gondolina tesnili goblinov i
srazhalis' s nimi pod stenami svoego goroda, etot mech ubil sotni
goblinov. |l'fy nazyvali ego Orkrist, ili Sokrushitel' Goblinov,
no sami gobliny prozvali ego prosto Kusach. Oni nenavideli ego i
eshche bol'she teh, v ch'ih rukah on nahodilsya.
- Ubijcy goblinov i druz'ya el'fov! - zavopil Verhovnyj Goblin.
- Rubite ih! Hleshchite ih! Kusajte ih! Gryzite ih! Brosit' ih v
yamy so zmeyami, chtob ne videli oni bol'she dnevnogo sveta! On do
togo ostervenilsya, chto sprygnul s trona i, razinuv past',
kinulsya na Torina. V etot mig vse ogni v peshchere razom potuhli i
iz kostra - p-f-f! - vzmetnulsya do samogo svoda stolb sinego
raskalennogo dyma, razbrasyvaya belye kolyuchie iskry, kotorye
stali zhech' goblinov. Nevozmozhno opisat', kakoj podnyalsya vizg,
pisk, voj, begotnya i treskotnya, rychanie i vorchanie. Sotni dikih
koshek i volkov, esli by ih podzharivali zhiv'em vseh vmeste na
medlennom ogne, ne mogli by podnyat' takoj nevoobrazimyj
shum-gam. Iskry prozhigali goblinov naskvoz'; gar', napolnivshaya
peshcheru, byla takoj gustoj, chto dazhe glaza goblinov, privychnye k
t'me, ne mogli nichego razglyadet'. Skoro vse gobliny katalis' po
polu, scepivshis' klubkami, kusayas', lyagayas', pinayas' i
koloshmatya drug druga, kak sumasshedshie.
Vnezapno sam soboj sverknul mech i pronzil Verhovnogo
Goblina. Tot upal mertvym, a ego voiny s dikim vizgom brosilis'
vrassypnuyu i ischezli v temnote. Mech vernulsya v nozhny.
- Bystro za mnoj! - prikazal spokojno, no surovo chej-to
golos. I nichego ne uspev soobrazit', Bil'bo opyat' zatrusil v
konce cepochki po temnym perehodam, a vizg i voj goblinov
postepenno zatihli vdali. - Skorej! Skorej! - toropil golos. -
Sejchas opyat' zazhgut fakely.
- Odnu minutku! - poprosil Dori, shedshij pered Bil'bo. On,
naskol'ko pozvolyali svyazannye ruki, pomog hobbitu vskarabkat'sya
emu na spinu, i zatem vse pustilis' vpered begom, pozvyakivaya
cepyami, spotykayas' i chut' ne padaya. Oni bezhali vpered ne
ostanavlivayas', bezhali dolgo i, veroyatno, uzhe nahodilis' v
samoj glubine gor.
I tut Gendal'f zazheg svoj posoh. Konechno zhe, vse eto bylo
delom ruk Gendal'fa. No poka im nekogda bylo rassprashivat' ego,
otkuda on vzyalsya. On opyat' vytashchil mech, i opyat' mech zasvetilsya
vo mrake. Sperva, kogda vokrug byli gobliny, mech pylal ot
gneva, a teper' on svetilsya tihim golubym svetom, dovol'nyj
tem, chto ubil povelitelya goblinov. Emu nichego ne stoilo
pererubit' cepi, i on v dva scheta osvobodil plennikov. Mech
zvali Glemdring, to est' Molotyashchij Vragov, esli pomnite.
Gobliny prozvali ego Kolotun i nenavideli eshche bol'she, chem
Kusacha, esli eto vozmozhno. Orkrist tozhe udalos' spasti:
Gendal'f vyhvatil ego iz ruk ostolbenevshego strazhnika. Gendal'f
voobshche uspeval o mnogom podumat', i hotya ne byl vsesilen,
mnogoe mog sdelat' dlya druzej, ch'ya zhizn' podvergalas'
opasnosti.
- Vse tut? - sprosil on, s poklonom vruchaya Torinu mech. -
Nu-ka: odin, dva, tri, chetyre, pyat', shest', sem', vosem',
devyat', desyat', odinnadcat'... postojte, gde zhe Fili i Kili?
Aga, zdes'! Dvenadcat', trinadcat' i mister Beggins
chetyrnadcatyj. Neploho, moglo byt' i huzhe, no, opyat' zhe, moglo
byt' i poluchshe. A tak - ni poni, ni pishchi; gde my - neizvestno,
i po pyatam gonitsya orda razozlennyh goblinov. Vpered!
I oni dvinulis' vpered. Gendal'f okazalsya prav: pozadi v
temnyh perehodah, kotorye oni tol'ko chto pokinuli, poslyshalsya
shum, topot i uzhasnye kriki goblinov. Gnomy pripustili eshche
bystree, a poskol'ku Bil'bo ne mog za nimi ugnat'sya, to oni
vzyalis' nesti ego po ocheredi na spine.
I vse-taki gobliny begayut bystree gnomov, k tomu zhe oni
luchshe znali dorogu, tak kak sami proryvali hody, vdobavok oni
obezumeli ot yarosti. Tak chto gnomy, kak ni staralis' ujti ot
presledovaniya, vskore uslyhali priblizhayushchiesya kriki i
zavyvaniya. SHlepan'e mnozhestva nog slyshalos' bukval'no za
blizhajshim povorotom. V tunnele pozadi nih zamel'kali ogni
fakelov. A gnomy uzhe vybilis' iz sil.
- Zachem, ah zachem pokinul ya moyu norku! - povtoryal
neschastnyj mister Beggins, podprygivaya na spine u Bombura. -
Zachem, eh zachem brali my s soboj v pohod etogo nedotepu! -
povtoryal bednyj tolstyak Bombur, poshatyvayas' pod noshej. Ot zhary
i straha pot kapal u nego s nosa.
V etot moment Gendal'f nemnogo otstal, i Torin, posledoval
ego primeru. Oni svernuli za ugol. - Mech iz nozhen, Torin! -
kriknul volshebnik.
Nichego drugogo im ne ostavalos'. Uh, kak ne ponravilos'
eto goblinam! Na polnom hodu oni vyskochili iz-za ugla - i vdrug
Sokrushitel' Goblinov i Molotyashchij Vragov ostro i yarko sverknuli
im v glaza. Perednie vyronili fakely i ispustili predsmertnyj
voj. Srednie zavopili eshche gromche i brosilis' nazad, sshibaya
bezhavshih za nimi. "Kusach i Kolotun!" - zavizzhali oni. Nachalas'
panika, gobliny, ostavshiesya v zhivyh, opromet'yu pomchalis'
obratno.
Eshche dolgo gobliny ne osmelivalis' zaglyanut' za strashnyj
povorot. Tem vremenem gnomy uspeli uglubit'sya daleko-daleko v
temnye hody carstva goblinov. Soobraziv eto, ucelevshie gobliny
snova zazhgli fakely, nadeli myagkie bashmaki i pustili vsled za
gnomami svoih samyh bystryh skorohodov s ostrym sluhom i
zreniem. Te pomchalis' vpered v temnote bystro, kak hor'ki, i
besshumno, kak letuchie myshi. Potomu-to ni Bil'bo, ni sam
Gendal'f ne slyshali ih priblizheniya. I ne videli ih. No zato
gobliny razlichali beglecov prekrasno, tak kak posoh Gendal'fa
ispuskal slabyj svet, osveshchaya gnomam dorogu. Vnezapno Dori,
kotoryj teper' okazalsya poslednim i nes Bil'bo, shvatili za
nogu. Dori zakrichal i grohnulsya na zemlyu, a hobbit poletel v
chernotu, stuknulsya golovoj o kamen' i poteryal soznanie.
Kogda Bil'bo nakonec otkryl glaza, to ne ponyal dazhe,
otkryl li ih: takaya vokrug stoyala nepronicaemaya temen'.
Poblizosti ni dushi. Predstav'te sebe, kak Bil'bo ispugalsya! On
nichego ne slyshal, nichego ne videl i nichego ne oshchushchal, krome
holodnogo kamennogo pola pod soboj.
S velikim trudom on podnyalsya na chetveren'ki i popolz, poka ne
dotronulsya do stenki tunnelya. Ni goblinov, ni gnomov ne bylo
slyshno. Golova u nego kruzhilas', on dazhe ne mog opredelit', v
kakuyu storonu oni bezhali, pered tem kak on svalilsya. Vybrav,
kak emu pokazalos', pravil'noe napravlenie, on tak i popolz na
chetveren'kah i polz dovol'no dolgo, poka ruka ego ne kosnulas'
malen'kogo holodnogo metallicheskogo kolechka, lezhavshego na
zemle. To byl povorotnyj moment v ego kar'ere, no on etogo eshche
ne znal. Mashinal'no on polozhil kolechko v karman - sejchas ono
bylo ni k chemu. Potom sel na holodnyj pol i dolgo predavalsya
gorestnym razdum'yam. On predstavlyal sebe, kak zharit yaichnicu s
bekonom u sebya doma. ZHeludok davno namekal emu, chto pora by
podkrepit'sya, i ot goloda on chuvstvoval sebya eshche bolee
neschastnym.
On ne mog soobrazit', chto delat' dal'she, ne mog vspomnit',
pochemu ego brosili odnogo, pochemu v takom sluchae gobliny ego ne
podobrali, a takzhe pochemu u nego tak bolit golova. Prichina zhe
zaklyuchalas' v tom, chto on zavalilsya v ugolok i lezhal sebe v
temnote. Kak govoritsya, s glaz doloj... i pochti chto duh von.
CHerez nekotoroe vremya on nashchupal v karmane trubku, ona ne
slomalas' - uzhe horosho. Potom dostal kiset, tam ostavalos'
nemnogo tabaku - eshche togo luchshe. Potom posharil po karmanam - i
ne nashel ni odnoj spichki! Mechty ego razletelis' v prah.
Odumavshis', on, pravda, reshil, chto tak dazhe luchshe. Bog znaet, k
chemu priveli by chirkan'e spichkami i zapah tabaka! Kto kinulsya
by na nego iz chernyh hodov? No vse zhe na moment otsutstvie
spichek ego ogorchilo. Ohlopyvaya sebya krugom, on natknulsya na
rukoyat' kinzhala, kotoryj vzyal v peshchere trollej i o kotorom
sovsem zabyl. Horosho, chto gobliny ne zametili ego,-on byl
zasunut za poyas. Bil'bo vytashchil kinzhal iz nozhen - i tot slabo
zasvetilsya vo mrake.
"Znachit, tozhe izdelie el'fov, - podumal Bil'bo, - a gobliny,
hot' i ne ryadom, no i ne tak daleko". On nemnogo uspokoilsya.
Vse-taki zamechatel'no imet' pri sebe oruzhie, sdelannoe v
Gondoline dlya vojny s goblinami, o kotoroj pelos' stol'ko
pesen. On uzhe zametil, chto gobliny, uvidev oruzhie el'fov, srazu
teryalis'. "Idti nazad? - razmyshlyal on. - Isklyucheno! Vbok?
Bessmyslenno! Vpered? Edinstvennaya razumnaya veshch'! Itak,
vpered!" On vstal na nogi i pobrel dal'she, derzha v odnoj ruke
pered soboj kinzhal, drugoj kasayas' steny. Serdce ego kolotilos'
i trepyhalos'. Da, Bil'bo ochutilsya v chrezvychajno trudnom
polozhenii. No vy dolzhny pomnit', chto dlya nego ono bylo menee
trudnym, chem bylo by, skazhem, dlya menya ili dlya vas. Hobbity
vse-taki ne to, chto lyudi. Krome togo, hotya norki u nih
simpatichnye, uyutnye, horosho provetreny i sovsem ne pohozhi na
tunneli goblinov, hobbity vse zhe gorazdo bol'she privykli k
podzemnym perehodam, chem my, i ne tak legko teryayut sposobnost'
orientirovat'sya pod zemlej. Osobenno kogda uzhe opomnyatsya posle
togo, kak trahnulis' golovoj o kamen'. Stupayut hobbity
besshumno, umeyut lovko spryatat'sya i bystro opravlyayutsya ot ushibov
i padenij. U nih neischerpaemye zapasy mudryh poslovic i
pogovorok, o kotoryh lyudi nikogda ne slyhali ili davno
pozabyli.
I vse-taki mne lichno ne hotelos' by okazat'sya na meste
mistera Begginsa. Kazalos', tunnel' nikogda ne konchitsya. To i
delo vlevo i vpravo othodili prohody, Bil'bo videl ih blagodarya
svecheniyu kinzhala. Tuda on ne zaglyadyval, tol'ko toropilsya
dal'she, boyas', kak by ottuda ne vyskochili gobliny ili eshche kakie
-nibud' strashnye tvari. On shel da shel, vse dal'she i dal'she, vse
vniz da vniz. I po-prezhnemu ni zvuka, lish' izredka vzmah
kryl'ev pronosyashchejsya mimo letuchej myshi. Sperva on pugalsya, no
potom perestal - myshi proletali chasto. Ne znayu uzh, skol'ko on
tak plelsya, no nakonec pochuvstvoval, chto ustal, kak nikogda;
emu kazalos', chto on uzhe pereshel v zavtra i tak budet idti vsyu
zhizn'.
Neozhidanno, ni o chem ne podozrevaya, on plyuhnulsya v vodu!
Br-r-r! Voda byla ledyanaya! |to vstryahnulo Bil'bo i zastavilo
sobrat'sya. On ne znal, prosto li eto luzha na doroge ili bereg
podzemnogo potoka, peresekavshego tunnel', ili kraj glubokogo i
tainstvennogo podzemnogo ozera. Kinzhal pochti perestal
svetit'sya. Bil'bo zamer na meste i prislushalsya: "kap-kap"
kapali kapli s nevidimoj kryshi v vodu. Nikakih drugih zvukov.
"Znachit, eto luzha ili ozero, a ne reka", - podumal Bil'bo.
On ne reshalsya vojti v vodu v temnote. Plavat' on ne umel, i emu
predstavlyalis' raznye protivnye skol'zkie sozdaniya s
vypuchennymi slepymi glazami, izvivayushchiesya v vode. Strannye
sushchestva vodyatsya v prudah i ozerah v glubine gor: ryby, ch'i
predki zaplyli tuda bog vest' kak davno da tak i ne vyplyli na
svet, glaza ih vse vypuchivalis' i vypuchivalis' ottogo, chto oni
sililis' videt' vo mrake. Est' tam tvari i bolee strashnye, chem
ryby. Oni poselilis' v peshcherah ran'she goblinov i teper'
skryvayutsya po temnym zakoulkam, shnyryayut, podsmatrivayut i
raznyuhivayut.
Zdes', v glubine i v temnote, u samoj vody zhil staryj
Gollum - bol'shaya skol'zkaya tvar'. Ne znayu, otkuda on vzyalsya i
kto ili chto on byl takoe. Gollum - i vse. CHernyj, kak sama
temnota, s dvumya gromadnymi kruglymi bescvetnymi glazami na
uzkoj fizionomii. U nego byla lodchonka, i on tiho skol'zil v
nej po ozeru. |to i v samom dele bylo ozero, shirokoe, glubokoe
i ledyanoe. On greb svoimi dlinnymi zadnimi lapami, svesiv ih za
bort, greb bezzvuchno, bez edinogo vspleska. Ne takovskij on
byl, chtoby shumet'. On vysmatrival svoimi kruglymi, kak ploshki,
glazami slepyh ryb i vyhvatyval ih iz vody dlinnymi pal'cami s
bystrotoj molnii. Myaso on tozhe lyubil. Kogda emu udavalos'
pojmat' goblina, on byval dovolen: oni nravilis' emu na vkus.
No sam on staralsya ne popast'sya im na glaza. Obychno on
nabrasyvalsya na nih szadi i dushil, esli kakomu-nibud' goblinu
sluchalos' okazat'sya odnomu na beregu ozera, kogda Gollum ryskal
poblizosti. Oni, pravda, spuskalis' k vode ochen' redko, tak kak
chuvstvovali, chto tam vnizu, u samyh kornej gory, ih
podsteregaet chto-to nepriyatnoe. Oni natknulis' na ozero
davnym-davno, kogda ryli tunneli, i ubedilis', chto dal'she ne
proniknut'. Poetomu doroga tam i konchalas', i hodit' tuda bylo
nezachem - esli tol'ko ih ne posylal tuda Verhovnyj Goblin,
kotoromu vdrug zahotelos' poest' rybki iz ozera. Inogda on ne
videl bol'she ni rybki, ni rybaka.
ZHil Gollum na skol'zkom kamennom ostrovke posredi ozera.
On uzhe davno zaprimetil Bil'bo i nastavil na nego, kak
teleskopy, blednye glaza. Bil'bo ne mog videt' Golluma, no
Gollum-to ego videl i iznyval ot lyubopytstva, ponimaya, chto eto
ne goblin. On vlez v lodochku i ottolknulsya ot ostrovka, a
Bil'bo tem vremenem sidel na beregu, poteryavshij dorogu i
rasteryavshij poslednie mozgi, - slovom, sovershenno rasteryannyj.
I vdrug besshumno podplyvshij Gollum proshipel i prosvistel sovsem
blizko:
- Bles-s-sk i ples-s-sk, moya preles-s-st'! Ugoshch-shchshchenie na
s-s- slavu! S-s-sladkij kus-s-sochek dlya nas-s-s! I on izdal
strashnyj glotayushchij zvuk: "Gollm!". Nedarom imya ego bylo Gollum,
hotya sam on zval sebya "moya preles-s-st'". U hobbita chut' serdce
ne vyprygnulo, kogda on vdrug uslyhal shipenie i uvidel dva
blednyh, ustavivshihsya na nego glaza.
- Ty kto takoj?-sprosil on, vystavlyaya vpered kinzhal. - A on
kto takoj, moya preles-s-st'? - proshipel Gollum (on privyk
obrashchat'sya k samomu sebe, potomu chto bol'she emu ne s kem bylo
razgovarivat'). On yavilsya imenno zatem, chtoby razuznat', kto
eto. Goloda on sejchas ne ispytyval, tol'ko lyubopytstvo; bud' on
goloden, on sperva by scapal Bil'bo, a potom uzhe zashipel.
- YA mister Bil'bo Beggins. YA poteryal gnomov, poteryal
volshebnika i ne znayu, gde ya. I znat' ne hochu, mne by tol'ko
vybrat'sya otsyuda. - CHto za sh-sh-shtuka u nego v rukah? - sprosil
Gollum, glyadya na kinzhal, kotoryj emu yavno ne ponravilsya. - Mech,
vykovannyj v Gondoline! - Ty slyshish-sh-sh'? - proshipel Gollum i
sdelalsya ochen' vezhlivym. - Ne prises-s-st' li tebe, moya
preles-s-st', ne pobes-s -s-sedovat' li s nim nemnozh-zh-zhko? Kak
emu nravyats-s-sya z-z-zagadki? Mozhet byt', nravyats-s-sya?
Gollum staralsya vesti sebya kak mozhno druzhelyubnee, vo
vsyakom sluchae, do pory do vremeni, poka ne vyyasnit pobol'she o
meche i o hobbite, odin li on v samom dele i mozhno li ego
s-s-s容s-s-st', i ne progolodalsya li on, Gollum. Zagadki - vot
chto prishlo emu v golovu. Zagadyvat' zagadki da izredka
otgadyvat' ih - edinstvennaya igra, v kotoruyu emu prihodilos'
igrat' davnym-davno s drugimi chudnymi zveryushkami, sidevshimi v
svoih norkah. S teh por on poteryal vseh svoih druzej, stal
izgnannikom, ostalsya odin i zapolz gluboko-gluboko, v samuyu
t'mu pod goroj.
- Horosho, - skazal Bil'bo, reshiv byt' pokladistym, poka ne
uznaet pobol'she ob etom sozdanii - odno li ono, zloe li i
druzhit li s goblinami. - Sperva ty, - dobavil on, potomu chto ne
uspel nichego pridumat'. I Gollum proshipel:
Ne uvidat' ee kornej,
Vershina vyshe topolej,
Vse vverh i vverh ona idet,
No ne rastet.
- Nu, eto legko, - skazal Bil'bo. - Navernoe, gora. - Ish-sh-sh'
kak pros-s-sto dogadals-s-sya! Pus-s-st' u nas-s-s budet
s-s-sostyazanie! Es-s-sli moya preles-s-st' s-s-spros-s-sit, a on
ne otgadaet, moya preles-s-st' ego s容s-sst. Es-s-sli on
s-s-sprosit nas-s-s, a my ne dogadaem-s-s-sya, my s-s-sdelaem
to, chto on pros-s-sit, horosh-sh-sho? My pokazh-zh-zhem emu dorogu,
moya preles-s-st'.
- Soglasen, - skazal Bil'bo, ne-smeya otkazat'sya i otchayanno
pytayas' pridumat' zagadku, kotoraya by spasla ego ot s容deniya.
Na krasnyh holmah
Tridcat' belyh konej
Drug drugu navstrechu
Pomchatsya skorej,
Ryady ih sojdutsya,
Potom razojdutsya,
I smirnymi stanut
Do novyh zatej.
Vot vse, chto on sumel iz sebya vyzhat', - slovo "s容st'"
meshalo emu dumat'. Zagadka byla staraya, i Gollum, konechno, znal
otvet ne huzhe nas s vami. - S-s-star'e! - proshipel on. -
Z-z-zuby! Z-z-zuby, moya preles-s-st'! U nas-s-s ih
sh-sh-shes-s-st'!
Zatem on zadal vtoruyu zagadku:
Vez golosa krichit,
Bez zubov kusaet,
Bez kryl'ev letit,
Bez gorla zavyvaet.
- Minutku!-vskrichal Bil'bo, v ch'ih ushah po-prezhnemu
zvuchalo "s容st'". K schast'yu, nechto podobnoe on kogda-to slyhal
i teper' napryag svoyu pamyat' i otvetil: - Veter, razumeetsya,
veter! On byl tak dovolen soboj, chto sleduyushchuyu zagadku sochinil
sam. "Puskaj pomuchaetsya, merzkoe sozdanie", - podumal on.
Ogromnyj glaz siyaet
V nebesnoj sineve,
A malen'kij glazok
Sidit v gustoj trave.
Bol'shoj glyadit - i rad:
"Vnizu moj mladshij brat!"
- S-s-s, - prosvistel Gollum. On tak davno zhil pod zemlej,
chto zabyl pro takie veshchi. No kogda Bil'bo uzhe nachal nadeyat'sya,
chto gadkoe sushchestvo proigralo,Gollum vyzval v pamyati te dalekie
vremena, kogda on zhil s babushkoj v norke na beregu reki.
- S-s-s, moya preles-s-st', - prosvistel on, - oduvanchik, vot
kakoj s-s-smysl. No takie budnichnye zauryadnye nadzemnye zagadki
emu nadoeli. K tomu zhe oni napomnili emu o teh dnyah, kogda on
byl ne takoj odinokij, ne takoj protivnyj, ne skryvalsya, ne
tailsya. I u nego isportilos' nastroenie. I eshche on progolodalsya.
Poetomu na sej raz on zagadal zagadku pokaverznee :
Ee ne vidat'
I v ruki ne vzyat',
Carit nad vsem,
Ne pahnem nichem.
Vstaet vo ves' rost
Na nebe mezh zvezd.
Vse nachinaet
I vse konchaet.
Na neschast'e Golluma, Bil'bo kogda-to slyhal chto-to vrode
etogo, i vo vsyakom sluchae otgadka okruzhala ego so vseh storon.
- Temnota! - vypalil on, dazhe ne pochesav v zatylke i ne
pristaviv pal'ca ko lbu.
- Bez zamkov, bez zasovov dom, slitok zolota spryatan v
nem, - skazal on prosto tak, chtoby ottyanut' vremya, poka ne
pridumaet chto-to poistine nerazreshimoe. On schital zagadku
dostatochno zataskannoj i postaralsya vyrazit' ee hotya by novymi
slovami. No dlya Golluma ona neozhidanno okazalas' trudnoj.
Gollum svistel i shipel, pyhtel, no nikak ne mog dogadat'sya.
Bil'bo uzhe nachal teryat' terpenie. - Nu, tak chto zhe? -
skazal on. - Po zvukam, kotorye ty izdaesh', mozhno podumat', chto
otvet - "kipyashchij chajnik". - Poras-s-skinut' mozgami, pus-s-skaj
das-s-st nam vremya poras -s-skinut', moya preles-s-st'. - Nu? -
povtoril Bil'bo, sochtya, chto dal dostatochnoe vremya
"poras-s-skinut'". - Govori otgadku. I tut Gollum vdrug
vspomnil, kak v detstve voroval iz gnezd yajca i potom, sidya na
berezhke, uchil svoyu babushku vysasyvat' ih. - YAjt-s-sa. -
proshipel on. - YAjt-s-sa, vot kak! - I poskoree zagadal:
Bez vozduha zhivet ona
I, kak mogila, holodna,
Ne p'et, hotya v vode sidit,
V brone, hotya i ne zvenit.
Teper' Gollum, v svoyu ochered', schital zagadku uzhasno
legkoj, potomu chto otvet byl vechno u nego na ume. Prosto v etu
minutu ego tak razvolnovala zagadka pro yajca, chto trudnee ne
pridumyvalos'. No bednyage Bil'bo ona pokazalas' nerazreshimoj,
on ved' staralsya, kogda mog, ne imet' dela s vodoj. Vy-to,
konechno, znaete otvet ili prosto dogadalis', tak kak sidite
sebe s komfortom doma i nikto vas ne sobiraetsya s容dat'. Bil'bo
otkashlyalsya razok-drugoj, no otvet ne yavilsya.
Vskore Gollum nachal posvistyvat' ot udovol'stviya,
obrashchayas' k samomu sebe: - Interes-s-sno, vkus-s-snyj li on?
S-s-sochnyj li? Mozhno li ego s-s-shrupat'?
On snova nachal tarashchit'sya na Bil'bo iz temnoty. - Minutku!
- vzmolilsya hobbit, drozhmya drozha. - Polminutki! YA -to dal tebe
vremya poraskinut' mozgami. - Pus-s-st' pos-s-spesh-sh-shit,
pos-s-spesh-sh-shit! - progovoril Gollum i nachal perebirat'sya iz
lodki na bereg, poblizhe k Bil'bo. No edva on opustil svoyu toshchuyu
pauch'yu lapu v vodu, ottuda vyskochila ispugannaya ryba i
plyuhnulas' pryamo Bil'bo na nogu. - Uh! - vskriknul on. - Kakaya
holodnaya, lipkaya! - I tut ego osenilo. - Ryba! - zakrichal on. -
Ryba, ryba!
Gollum byl strashno razocharovan. A Bil'bo, ne teryaya ni
minuty, zadal novyj vopros, tak chto Gollumu - hochesh' ne hochesh'
- prishlos' zalezt' obratno v lodku i dumat' dal'she.
Dve nogi
Na treh nogah,
A beznogaya v zubah.
Vdrug chetyre pribezhali
I s beznogoj ubezhali.
On vybral ne samoe udachnoe vremya dlya etoj zagadki, no uzh
ochen' on toropilsya. V drugoj raz Gollumu prishlos' by polomat'
sebe golovu, no sejchas, kogda tol'ko chto shla rech' o rybe,
"beznogaya" ugadalas' dovol'no legko, a ostal'noe poshlo kak po
maslu: "CHelovek sidit na taburete i est rybu. Pribezhala koshka,
utashchila rybu". Gollum reshil, chto podospelo vremya sprosit'
chto-nibud' dejstvitel'no neposil'noe i ustrashayushchee. I vot chto
on sprosil:
Unichtozhaet vse krugom:
Cvety, zverej, vysokij dom,
Szhuet zhelezo, stal' sozhret
I skaly v poroshok sotret,
Moshch' gorodov, vlast' korolej
Ego mogushchestva slabej.
Bednyaga Bil'bo sidel i perebiral v ume imena vseh chudovishch
i strashilishch, o kotoryh slyhal, no nikto iz nih ne natvoril
stol'kih uzhasov srazu. U nego bylo chuvstvo, budto otvet sovsem
ne pro chudovishch i on ego znaet, no golova u nego otkazyvalas'
varit'. On vpal v paniku, a eto vsegda meshaet soobrazhat'.
Gollum opyat' perekinul lapy za bort, sprygnul v vodu i zashlepal
k beregu. Glaza ego vse priblizhalis' k Bil'bo... U Bil'bo yazyk
prilip k gortani, on hotel kriknut' : "Daj mne eshche vremya! Daj
vremya! " No u nego vyrvalsya tol'ko pisk: "Vremya! Vremya!"
Bil'bo spasla sluchajnost': eto i byla razgadka. Gollum
snova byl razocharovan. On nachinal zlit'sya, igra emu nadoela, on
progolodalsya. Na etot raz on ne vernulsya v lodku, a uselsya v
temnote podle Bil'bo. |to okonchatel'no vyvelo Bil'bo iz
ravnovesiya i lishilo sposobnosti soobrazhat'.
- Pus-s-st' s-s-spros-s-sit eshche ras-s-s, pus-s-st',
pus-s-st'! - proshipel Gollum. No Bil'bo byl prosto ne v
sostoyanii dumat', kogda ryadom sidela takaya merzkaya mokraya
holodnaya tvar' i vse vremya ego trogala i oshchupyvala. Bil'bo
chesalsya, Bil'bo shchipal sebya - nichego ne vyhodilo.
- S-s-spros-s-si nas-s-s, s-s-spros-s-si! - shipel Gollum.
Bil'bo shchipnul sebya eshche razok, pohlopal sebya so vseh storon,
szhal rukoyat' kinzhala i dazhe posharil drugoj rukoj v karmane. Tam
on nasharil kolechko, kotoroe podobral v tunnele i pro kotoroe
zabyl.
- CHto takoe u menya v karmane? - sprosil on vsluh. On zadal
vopros tak, sam sebe, no Gollum podumal, chto vopros otnositsya k
nemu, i uzhasno zavolnovalsya. - Neches-s-stno, neches-s-stno! -
zashipel on. - Ved' pravda, moya preles-s-st', ved' neches-s-stno
s-s-sprash-sh-shivat' nas-s-s, chto u nego v mers-s-skom
karmash-sh-shke?
Bil'bo, soobraziv, chto proizoshlo, ne nashel nichego luchshe,
kak povtorit' eshche raz gromche: - CHto u menya v karmane? - S-s-s,
- zashipel Gollum. - Pus-s-st' das-s-st nam dogadat'sya s treh
ras-s-s. - Ladno! Otgadyvaj! - skazal Bil'bo. - Ruka? - sprosil
Gollum. - Nepravil'no, - otvetil Bil'bo, vovremya ubravshij ruku
iz karmana. - Eshche raz!
- S-s-s, - proshipel Gollum. On eshche bol'she razvolnovalsya i
stal vspominat' vse predmety, kotorye derzhal u sebya v karmanah:
ryb'i kosti, zuby goblinov, mokrye rakushki, kusochek kryla
letuchej myshi, kamen' dlya zaostreniya klykov i prochuyu gadost'. -
Nozh! - vydavil on iz sebya nakonec.
- Ne ugadal! - obradovalsya Bil'bo, davno poteryavshij nozh. -
Poslednij raz! Gollum teper' okazalsya v sostoyanii kuda bolee
tyazhelom, chem posle zagadki pro yajca. On shipel, i plevalsya, i
raskachivalsya vzad i vpered, i shlepal lapami po zemle, korchilsya
i izvivalsya, no nikak ne reshalsya otvetit' v poslednij raz.
- Davaj zhe! - toropil Bil'bo. - YA zhdu! On hrabrilsya i
delal uverennyj i bodryj vid, no na samom dele boyalsya dumat',
chem konchitsya igra nezavisimo ot togo, dogadaetsya Gollum ili
net.
- Vremya isteklo! - ob座avil on. - Bechevka ili pus-s-sto! -
vzvizgnul Gollum. On postupil ne ochen' chestno - ne delo
vyskazyvat' dve dogadki srazu.
- Ni to i ni drugoe! - zakrichal s oblegcheniem Bil'bo. V tu
zhe minutu on vskochil na nogi, prislonilsya spinoj k skale i
vystavil vpered kinzhal. On znal, konechno, chto igra v zagadki
ochen' starinnaya i schitaetsya svyashchennoj i dazhe zlye sushchestva ne
smeyut plutovat', igraya v nee. No Bil'bo ne doveryal etomu
skol'zkomu sozdaniyu: s otchayaniya ono moglo vykinut' lyubuyu shtuku.
Pod lyubym predlogom ono moglo narushit' dogovor. Da i poslednyaya
zagadka, esli na to poshlo, soglasno drevnim pravilam igry, ne
mogla schitat'sya nastoyashchej.
No Gollum poka ne napadal na Bil'bo. On videl v ruke u
Bil'bo oruzhie i sidel tiho, drozha i chto-to shepcha. Nakonec
Bil'bo ne vyderzhal.
- Nu? - skazal on. - Gde obeshchanie? Mne pora. Obeshchal
pokazat' dorogu - pokazyvaj! - My obeshch-shch-shchali, moya
preles-s-st'? Vyves-s-sti mers-s-skogo Beggins-s-sa na dorogu?
Voz-z-zmozhno. No chto zhe u nego v karmash-sh-shke? Ne bechevka, moya
preles-s-st', no i ne pus-s-sto, ne puss-sto. Gollm! - Tebya eto
ne kasaetsya, - otvetil Bil'bo. - Obeshchanie nado vypolnyat'. -
Kakoj on s-s-serdityj, moya preles-s-st', kak toropits-s-sya, -
proshipel Gollum. - Pus-s-st' podozhdet, podozhdet. My ne
pus-s-stims-s-sya po tunnelyam nas-s-speh. My dolzhny s-s-sperva
vz-z-zyat' koe-chto vazhnoe.
- Togda zhivej! - skomandoval Bil'bo, raduyas', chto
otdelaetsya ot Golluma. On dumal, chto Gollum prosto ishchet
predloga, chtoby udrat' i ne vernut'sya. CHto on tam bormochet?
Kakaya takaya vazhnaya veshch' pripryatana u nego na chernom ozere?
Bil'bo oshibalsya. Gollum sobiralsya vernut'sya. On ochen'
progolodalsya i razozlilsya. U etogo zlobnogo obezdolennogo
sozdaniya rodilsya plan.
Na ostrovke, o kotorom Bil'bo nichego ne znal, Gollum
pryatal vsyakuyu dryan', a krome togo ochen' poleznuyu, ochen'
prekrasnuyu i ochen' volshebnuyu veshch'. Kol'co - zolotoe dragocennoe
kol'co! - Podarok na moj den' rozhdeniya, - prosheptal on, kak
lyubil sheptat' sebe v besprosvetno temnye neskonchaemye dni. -
Vot chto nam nuzhno sejchas-s-s, nuzhno sejchas-s-s!
Delo v tom, chto kol'co eto bylo ne prostoe, a chudesnoe.
Tot, kto nadeval ego na palec, delalsya nevidimym, i lish' pri
yarkom solnechnom svete mozhno bylo razglyadet' ten', da i to ochen'
slabuyu i nevernuyu. - Podarok! Poluchen v den' rozhdeniya, moya
preles-s-st'.
Tak on vsegda tverdil sebe, no kto znaet, kakim putem
Gollum zapoluchil ego v te davnie vremena, kogda takih kolec
bylo na svete mnogo. Veroyatno, sam Master - povelitel' kolec ne
znal etogo. Sperva Gollum nosil kol'co na pal'ce, potom emu
nadoelo, i on stal nosit' ego v meshochke na shee, poka kol'co ne
naterlo ssadinu. Teper' Gollum obychno derzhal kol'co pod kamnyami
na svoem ostrovke i to i delo proveryal, tam li ono. On nadeval
ego izredka, kogda uzh ochen' nevmogotu stanovilos' zhit' s nim v
razluke ili kogda byval ochen' goloden, a ryba priskuchila. Togda
on kralsya po temnym tunnelyam vverh, vysmatrivaya sluchajnyh
goblinov. Poroj on dazhe otvazhivalsya zaglyadyvat' tuda, gde
goreli fakely: glaza u nego boleli, on zhmurilsya, no on byl v
bezopasnosti! Da, v polnoj bezopasnosti. Nikto ego ne videl, ne
zamechal, i vdrug - r-raz! - pal'cy ego vpivalis' v gorlo
goblina. Vsego neskol'ko chasov nazad on nadeval kol'co i pojmal
goblinenka. Kak tot zavereshchal! Ot nego ostalas' para kostochek
pro zapas, no sejchas Gollumu hotelos' chego-nibud' ponezhnee.
- V polnoj bezopas-s-snosti, - sheptal on sebe pod nos. -
On ne uvidit nas-s-s, pravda, moya preles-s-st'? Net, ne uvidit,
i mers-s-skij mechish-sh-shko nam budet ne s-s-strashen, ne
strash-sh-shen. Vot kakie plany koposhilis' v ego zlobnom umishke,
kogda on vdrug zashlepal k lodke i ischez v temnote. Bil'bo
reshil, chto tol'ko on ego i videl. No na vsyakij sluchaj nemnogo
podozhdal: vse ravno on ne predstavlyal sebe, kak otsyuda
vybrat'sya. Vnezapno on uslyshal pronzitel'nyj krik. Murashki
pobezhali u nego po kozhe. Gde-to ne ochen' daleko v temnote
branilsya i prichital Gollum. On byl na ostrovke, rylsya to tam,
to syam, iskal i kopalsya, no bezrezul'tatno.
- Gde ono? Kuda zadevalos-s-s'? - uslyshal Bil'bo. -
Poteryalos-s-s', moya preles-s-st'! Poteryalos-s-s'.
Nes-s-schastnye my, goremychnye, moya preles-s-st', ono poteryalos-
s-s' ! - CHto sluchilos'? - okliknul ego Bil'bo. - CHto
poteryalos'? - Pus-s-st' ne s-s-sprash-sh-shivaet nas-s-s! -
vzvizgnul Gollum. - Ego ne kas-s-saetsya! Gollm! Poteryalos-s-s',
gollm, gollm! - YA tozhe poteryalsya! - zakrichal v neterpenii
Bil'bo. - I hochu najtis'. YA vyigral, ved' ty obeshchal. Idi teper'
syuda. Idi i vyvodi menya, a potom budesh' iskat' dal'she!
Kak ni byl neschasten Gollum, Bil'bo vse ravno ne mog
proniknut'sya k nemu sochuvstviem. I potom, ot veshchi, kotoraya
nuzhna Gollumu pozarez, navernyaka horoshego zhdat' nechego. - Idi
syuda! - zakrichal Bil'bo gromche. - Net, net, moya preles-s-st',
pus-s-st' podozhdet! - proshipel Gollum. - My eshche poishchem, ono
poteryalos-s-s', gollm. - No ty tak i ne otvetil na poslednij
vopros, a obeshchanie nado derzhat', - nastaival Bil'bo. -
Pos-s-slednij vopros-s-s! - povtoril Gollum. I vdrug iz temnoty
poslyshalos' pronzitel'noe shipenie: - CHto zhe u nego v
karmash-sh-shke? Pus-s-st' s-s-skazhet. S-s-sperva pus-s-st'
s-s-skazhet.
Voobshche-to u Bil'bo ne bylo prichin ne govorit' Gollumu
otgadku. No ego razdosadovala vsya eta kanitel'. V konce koncov,
on vyigral, pochti chestno i pritom s riskom dlya zhizni. -
Razgadki otgadyvayutsya, a ne podskazyvayutsya, - vozrazil on. - No
zagadka byla neches-s-stnaya, - otvetil Gollum. - Vopros-s-s, a
ne zagadka, moya preles-s-st', ne zagadka. - Nu, raz my pereshli
na prostye voprosy, to ya sprosil pervym, - otvetil Bil'bo. -
CHto ty poteryal? - CHto u nego v karmash-sh-shke, moya preles-s-st'?
Svist i shipenie razdalis' vdrug opyat' tak gromko i
pronzitel'no, chto Bil'bo posmotrel v tu storonu i, k svoemu
uzhasu, uvidel dve ustremlennye pryamo na nego goryashchie tochki. Po
mere togo kak u Golluma roslo podozrenie, ego glaza razgoralis'
vse yarche. - CHto ty poteryal? - nastaival Bil'bo.
Teper' glaza u Golluma zagorelis' zelenym ognem, i dva
ogon'ka nachali priblizhat'sya s ugrozhayushchej bystrotoj. Gollum
besheno greb k beregu. Propazha i podozrenie vyzvali takoj priliv
yarosti v ego dushe, chto nikakoj kinzhal byl emu teper' ne
strashen. Bil'bo ne mog, konechno, dogadat'sya, chto privelo v
takoe beshenstvo gadkoe sozdanie, no ponyal, chto vse propalo,
sejchas Gollum ub'et ego. On povernulsya i brosilsya bezhat', ne
razbiraya dorogi, po temnomu tunnelyu, kotoryj privel ego syuda.
On staralsya derzhat'sya poblizhe k stenke i vel po nej rukoj.
- CHto u nego v karmash-sh-shke? - uslyshal on gromkoe shipenie
i vsplesk, kogda Gollum vyprygnul iz lodki v vodu. - Interesno,
chto u menya tam takoe? - sprosil sebya Bil'bo, kovylyaya po
tunnelyu. On sunul levuyu ruku v karman. Na vytyanutyj palec emu
skol'znulo holodnoe kol'co.
SHipenie poslyshalos' uzhe sovsem za ego spinoj. Bil'bo
obernulsya i uvidel zelenye fonariki - glaza Golluma. Sovershenno
poteryav golovu ot straha, Bil'bo rvanulsya vpered, spotknulsya o
koren' i hlopnulsya na zemlyu plashmya. V odno mgnovenie Gollum ego
nastig. No prezhde chem Bil'bo uspel hot' chto-nibud' sdelat' -
perevesti duh, vskochit' na nogi ili vytashchit' kinzhal, - Gollum
probezhal mimo, ne obrativ na nego nikakogo vnimaniya i shepotom
rugayas' i prichitaya. CHto eto znachilo? Gollum otlichno videl v
temnote. Dazhe sejchas,
ostavshis' pozadi, Bil'bo razlichal vperedi blednyj svet,
ishodivshij iz glaz Golluma. Bil'bo s trudom podnyalsya i
ostorozhno dvinulsya vsled za Gollumom. Nichego drugogo emu ne
ostavalos'. Ne polzti zhe obratno k ozeru. Glyadish', mozhet,
Gollum i vyvedet ego kuda-nibud' na volyu, sam togo ne znaya.
- Mes-s-st'! Mes-s-st'! - sheptal Gollum. - Mes-s-st',
Begginsu! Ono is-s-schezlo! CHto u nego v karmash-sh-shke? My
dogadyvaems-s-sya, moya preles-s-st', dogadyvaems-s-sya.
Beggins-s-s nash-sh-shel ego, nash-sh-shel podarok na den' rozhdeniya!
Bil'bo navostril ushi. On nakonec i sam nachal dogadyvat'sya. On
uskoril shagi, nagnal Golluma i poshel za nim, derzhas' na
bezopasnom rasstoyanii. Tot po-prezhnemu bystro shlepal vpered, ne
oglyadyvayas' i vertya golovoj iz storony v storonu, - Bil'bo
zamechal eto po slabomu otsvetu na stenah.
- Podarok na den' rozhdeniya! Z-z-zlodejs-s-stvo! Kak my
poteryali ego, moya preles-s-st'? YAs-s-sno, yas-s-sno. Kogda my v
pos-s-slednij ras-s-s s-s-skrutili zdes-s-s' sh-sh-sheyu
merz-z-zkomu pis-s-skunu. Tak, tak! Ono bros-s-silo nas-s-s,
pos-s-sle s-s-stol'kih let! Ono is-s-schezlo, pohishch-shch-shcheno,
gollm!
Neozhidanno Gollum sel i zarydal. ZHutko i zhalko bylo slushat',
kakie on izdaval svistyashchie, bul'kayushchie, hlyupayushchie zvuki. Bil'bo
ostanovilsya i prizhalsya k stene. Postepenno Gollum perestal
plakat' i opyat' nachal bormotat'. On, vidimo, vel spor s samim
soboj. - Nezachem is-s-skat', nezachem. My ne mozhem vs-s-spomnit'
vs-s-se mes-s-sta, gde byvaem. Bes-s-spolezno. Ono v
karmash-sh-shke u Beggins-s-sa. Mers-s-skij prolaza nash-sh-shel ego,
my uvereny. Net, my tol'ko dogadyvaems-s-sya, moya preles-s-st',
tol'ko dogadyvaems-s-sya. My ne uznaem, poka ne pojmaem
mers-s-skoe s-s-sozdanie, poka ne s-s-svernem emu sh-sh-sheyu. No
ved' on ne znaet, chto mozhet delat' podarok, pravda? On budet
pros-s-sto derzhat' ego v karmash-sh-shke. On ne mog ujti daleko.
On poteryals-s-sya, mers-s-skoe pronyrlivoe s-s-sozdanie. On ne
znaet dorogi ots-s-syuda, ne znaet, on s-s-sam govoril. Da,
govoril, no on hitryj. On ne govorit razgadki, moya
preles-s-st'! Ne govorit, chto u nego v karmash-sh-shke. On
s-s-sumel vojti - znachit, s-s-sumeet i vyjti. On ubezhal k
zadnej dveri. Znachit, i my pojdem k zadnej dveri. Tam ego
s-s-scapayut goblins-s-sy. Tam emu ne vyjti, moya preles-s-st'.
Goblin-s-sy! Es-s-sli nash-sh-she s-s-sokrovishche u nego, ono
dos-s-stanetsya goblins-s-sam, gollm! Oni dogadayuts-s-sya, chto
ono umeet delat'. My nikogda ne budem v bezopas-s-snosti,
nikogda, gollm! Goblins-s-s nadenet ego i is-s-scheznet.
Goblins-s-s budet tut, no my ego ne uvidim. Dazhe nash-sh-shi
os-s-strye glas-s-ski ego ne zametyat. I togda goblins-s-s
pritvorits-s-sya, podkradets-s-sya i s-s-scapaet nas-s-s, gollm,
gollm! Hvatit boltat', moya preles-s-st', toropis-s-s'. Es-s-sli
Beggins-s-s poshel v tu s-s-storonu, nado dogonyat'. Dal'sh-sh-she!
Os-s-stalos' nedaleko! S-s-skoree!
Gollum vskochil, kak podbroshennyj, i zashlepal s neveroyatnoj
bystrotoj vpered. Bil'bo pospeshil za nim, po-prezhnemu soblyudaya
ostorozhnost'. Teper' glavnoj ego zabotoj bylo ne hlopnut'sya
opyat' i ne nadelat' shuma. V golove u nego krutilsya vihr' -
smes' nadezhdy i otchayaniya. Okazyvaetsya, najdennoe im
kol'co-volshebnoe! Ono delaet nevidimym! Bil'bo, konechno, znal
iz starinnyh skazok o takih veshchah, no kak-to trudno poverit',
chto ty sam sovershenno sluchajno nashel takoe kol'co. Odnako ver'
ne ver', a ved' Gollum s ego glazami-fonaryami proskochil mimo
nego.
Oni bezhali vse dal'she i dal'she: Gollum - shlep-shlep -
vperedi, shipya i branyas', Bil'bo pozadi, besshumno, kak istinnyj
hobbit. Vskore oni dobezhali do togo mesta, gde po obe storony,
kak Bil'bo zametil eshche na puti k ozeru,otkryvalis' bokovye
hody. Gollum srazu prinyalsya schitat' ih:"Odin s-s-sleva, odin
s-s-sprava, tak. Dva s-s-sprava, dva s-s-sleva, tak, tak, tak".
I tak dalee.
Schitaya, on prodvigalsya vse medlennee, shagi ego stanovilis'
vse neuverennee, a bormotanie plaksivee: ved' on udalyalsya ot
vody, i emu delalos' strashno. Gobliny mogli vyskochit' v lyuboj
moment otkuda ugodno, a kol'co-to on poteryal. Nakonec on
ostanovilsya u nebol'shoj dyry sleva. "S-s-sed'moj s-s-sprava,
tak! SH-sh-shes-s-stoj s-s-sleva, tak! - sheptal on. - Zdes-s-s'.
Doroga k zadnej dveri, tak. Prohod zdes-s-s'!"
On zaglyanul tuda i otshatnulsya. - My ne s-s-smeem idti
dal'sh-sh-she, moya preles-s-st', ne s-s-smeem. Tam goblins-s-sy,
mnogo goblins-s-sov. My chuem ih. S-s-s! Kak nam pos-s-stupit'?
Provalit's-s-sya im, utopit's-s-sya! Nado obozhdat' zdes-s-s', moya
preles-s-st', nemnogo obozhdat' i os-s-smotret'sya.
Takim obrazom, vse zastoporilos': Gollum vyvel-taki Bil'bo na
pravil'nuyu dorogu, no Bil'bo ne mog projti! U vhoda,
sgorbivshis' i svesiv golovu mezhdu kolen, sidel Gollum, glaza
ego mercali holodnym svetom. Bil'bo tishe myshki otdelilsya ot
steny. No Gollum srazu nastorozhilsya, potyanul vozduh nosom,
glaza ego zagorelis' zelenym ognem. On tiho, no ugrozhayushche
zashipel. Gollum ne mog videt' hobbita, no temnota obostrila ego
sluh i nyuh. On prignulsya, upershis' ploskimi ladonyami v zemlyu, i
vytyanul sheyu vpered, pochti kasayas' nosom kamennogo pola. Glaza
ego izluchali slabyj svet, v etom svete byl edva razlichim ego
chernyj siluet, no Bil'bo chuvstvoval, chto Gollum, kak natyanutyj
luk, gotovyj raspryamit'sya, sobralsya dlya pryzhka.
Bil'bo i sam zamer na meste i pochti perestal dyshat'. On
byl v otchayanii. Neobhodimo vybrat'sya otsyuda, iz etogo strashnogo
mraka, poka u nego ostalis' sily. Nado borot'sya. Udarit'
kinzhalom zlobnuyu tvar', ubit', operedit' ego, poka on ne ubil
Bil'bo. Net, eto budet nechestno. Bil'bo nevidim, a u Golluma
net kinzhala, da on eshche i ne pytalsya ubit' ego, Bil'bo. I potom,
Gollum takoj odinokij, takoj neschastnyj i zabroshennyj. Vnezapno
serdce Bil'bo napolnilos' sochuvstviem, zhalost'yu, smeshannoj so
strahom, on predstavil sebe cheredu beskonechnyh besprosvetnyh
dnej, bez vsyakoj nadezhdy na luchshuyu zhizn', - lish' zhestkij
kamen', holodnaya ryba, vechnoe shnyryanie i bormotanie. Vse eti
mysli molniej proneslis' u Bil'bo v golove, on sodrognulsya. I
vdrug sovershenno neozhidanno ego ozarila novaya mysl', i on,
slovno podbroshennyj prilivom reshimosti i energii, prygnul!
Dlya cheloveka takoj pryzhok byl by ne bog vest' kak truden,
no ved' eto byl eshche i pryzhok v neizvestnost'... Bil'bo
pereletel pryamo cherez golovu Golluma, na metr v vysotu, dva s
polovinoj v dlinu. Emu bylo nevdomek, chto on chut' ne razmozzhil
sebe cherep o nizkij svod tunnelya.
Gollum otkinulsya nazad i popytalsya shvatit' hobbita, no
pozdno - lapy ego capnuli tol'ko vozduh, a Bil'bo,
prizemlivshis' na svoi krepkie mohnatye nozhki, pomchalsya po
bokovomu hodu. On ulepetyval ne oborachivayas'. Sperva shipenie i
bran' slyshalis' pryamo za spinoj u Bil'bo, potom prekratilis'.
Razdalsya dusherazdirayushchij krik, polnyj zloby i otchayaniya. Gollum
byl pobezhden. Dal'she on bezhat' ne smel. On proigral: upustil
dobychu i poteryal to edinstvennoe, chem dorozhil. U Bil'bo ot ego
krika chut' serdce ot straha ne vyskochilo, no on prodolzhal
bezhat'. Potom slabyj, kak eho, no polnyj ugrozy, do nego
donessya vopl': "Vor, vor! Beggins-s-s vor! Nenavis-s-stnyj,
nenavis-s-stnyj, navs-s-segda, navss-segda ! "
Potom nastupila tishina. No i tishina ispugala Bil'bo. "Esli
gobliny tak blizko, chto on ih pochuyal, - dumal on, - togda oni
slyshali ego vizg i bran'. Ostorozhnee, a to eta doroga privedet
k plohomu koncu". Prohod byl nizkij i pol grubo obrabotan. Dlya
hobbita mesta hvatalo, no vse zhe on neskol'ko raz ushib pal'cy
nog, spotknuvshis' o torchashchie kamni. "Nizkovato dlya goblinov, vo
vsyakom sluchae, dlya krupnyh", - podumal Bil'bo. On ne znal, chto
dazhe samye krupnye gobliny mogut peredvigat'sya s ogromnoj
skorost'yu vnaklonku, kasayas' rukami zemli.
Vskore pologij spusk konchilsya i opyat' nachalsya pod容m,
delayas' vse kruche i kruche. Bil'bo prishlos' snizit' skorost'.
Tunnel' sdelal povorot, tropa poshla rezko vniz, i tam, v konce
korotkogo spuska, Bil'bo uvidel svet, padavshij iz-za sleduyushchego
povorota. Ne krasnyj, kak ot kostra ili fakelov, a belyj,
dnevnoj, kakoj byvaet tol'ko pod otkrytym nebom. Bil'bo
pustilsya begom. On bukval'no skatilsya vniz, zavernul za
poslednij ugol - i ochutilsya na ploshchadke, osveshchennoj solnechnym
svetom. Posle stol'kih chasov mraka svet oslepil ego, no na
samom dele to byla vsego lish' polosa sveta, padavshaya iz
raskrytoj bol'shoj kamennoj dveri. Bil'bo zamigal i vdrug uvidel
goblinov: te v polnom vooruzhenii s obnazhennymi mechami sideli
pered dver'yu, ne spuskaya glaz s vedushchego k nej tunnelya. Oni
byli nastorozhe, nacheku, nagotove.
Gobliny uvideli Bil'bo ran'she, chem on ih. Da, uvideli! To li
nechayanno, to li narochno, reshiv vykinut' fokus so svoim novym
gospodinom, kol'co ischezlo! Gobliny brosilis' k Bil'bo s dikimi
voplyami vostorga. Bol' utraty i straha ohvatila Bil'bo, kak
ran'she Golluma, i, zabyv pro kinzhal, on s gorya sunul ruki v
karmany. O radost', kol'co bylo tam v levom karmane! Ono
nadelos' emu na palec - i gobliny zastyli kak vkopannye. Oni
nichego ne ponimali : tol'ko chto on byl tut i vdrug propal. Oni
opyat' zavyli, na etot raz ne ot vostorga, a ot razocharovaniya.
- Gde on? - vopili odni. - Nyrnul nazad v tunnel'! -
krichali drugie. - Syuda! - orali tret'i. - Tuda! - Posmotret' za
dver'yu! - ryavknul kapitan goblinov.
Poslyshalis' svistki, zabryacalo oruzhie, zazveneli klinki,
gobliny, rycha i rugayas', zabegali vzad i vpered, natykayas' drug
na druga, padaya i postepenno raz座aryayas'. Podnyalas' strashnaya
sumatoha, kuter'ma i tararam. Bil'bo do smerti perepugalsya, no
u nego hvatilo zdravogo smysla nyrnut' za bol'shuyu bochku, iz
kotoroj pila strazha, chtoby ego ne sshibli s nog, ne zatoptali i
ne pojmali na oshchup'. - Nado dobrat'sya do dveri, vo chto by to ni
stalo dobrat'sya do dveri! - povtoryal on sebe, no reshilsya na eto
ne srazu. Dal'she vse proishodilo, kak v igre v zhmurki, tol'ko
strashnej. Vokrug metalis' gobliny, bednyaga hobbit raza dva
uvernulsya, potom byl sbit s nog goblinom, kotoryj ne mog
ponyat', na chto naletel, potom Bil'bo vstal na chetveren'ki,
proskol'znul pod nogami u kapitana, podnyalsya vo ves' rost i
kinulsya k dveri.
Dver' vse eshche ne byla zaperta, no kakoj-to strazhnik pochti
polnost'yu prikryl ee. Bil'bo poproboval ee tolknut', no dazhe s
mesta ne sdvinul. Poproboval protisnut'sya v shchel', no zastryal.
Kakoj uzhas! Pugovicy ego kurtochki zacepilis' za kosyak. Bil'bo
uzhe videl, chto tam za dver'yu: neskol'ko stupenek sbegali vniz,
v uzkoe ushchel'e mezhdu vysokimi skalami, solnce vyshlo iz-za
oblakov i yarko osveshchalo pejzazh po tu storonu dveri. No Bil'bo
ne mog vyrvat'sya iz tiskov!
Vnezapno odin iz goblinov zaoral: - Ryadom s dver'yu ten'!
Tam kto-to est'!
Serdce u Bil'bo besheno zakolotilos', on rvanulsya izo vseh
sil, pugovicy razletelis' v storony! Razodrav kurtku i zhilet,
Bil'bo vyrvalsya naruzhu i poskakal po stupen'kam, kak kozlik, a
oshelomlennye gobliny ostalis' podbirat' ego krasivye mednye
pugovicy.
Razumeetsya, oni tut zhe s gikan'em i krikami kinulis' za
nim vdogonku. No gobliny ne lyubyat solnechnyj svet, nogi u nih
slabeyut, golova kruzhitsya. Im bylo ne pojmat' Bil'bo, kotoryj s
kol'com na pal'ce perebegal v teni derev'ev bystro, besshumno,
starayas' ne poyavlyat'sya na solnce. Vskore, rugayas' i bryuzzha,
gobliny pobreli nazad sterech' dver'.
Bil'bo spassya!
Bil'bo udral ot goblinov, no ponyatiya ne imel, gde
nahoditsya. On poteryal kapyushon, plashch, edu, poni, pugovicy i
druzej. On brel i brel kuda glaza glyadyat. Nakonec teni gor
upali na tropu pered Bil'bo. On oglyanulsya: solnce sadilos' za
gory pozadi nego! Togda on posmotrel vpered i uvidel uhodyashchie
vniz sklony. Vnizu skvoz' derev'ya koe-gde proglyadyvali polyany.
- Bozhe miloserdnyj! - voskliknul Bil'bo. - Kazhetsya, ya vyshel po
druguyu storonu Tumannyh Gor! Gde zhe, o gde zhe Gendal'f i gnomy?
Tol'ko by oni ne ostalis' vo vlasti goblinov! On shel da shel,
podnyalsya iz vpadinki, perevalil cherez ee kraj i opyat' stal
spuskat'sya. No vse vremya ego terzala odna krajne nepriyatnaya
mysl': a ne dolzhen li on teper', kogda na pal'ce u nego
volshebnoe kol'co, vernut'sya v koshmarnye tunneli i razyskat'
svoih druzej. Tol'ko on prishel k resheniyu, chto eto ego dolg, i
pochuvstvoval sebya vkonec neschastnym - kak vdrug uslyhal golosa.
On ostanovilsya i prislushalsya - na goblinov, kazhetsya,
nepohozhe. On tihon'ko podkralsya poblizhe. Kamenistaya tropka, po
kotoroj on shel, vilas' vniz, sleva vozvyshalas' skala, sprava
spuskalsya sklon s loshchinami, zarosshimi kustarnikom i nevysokimi
derev'yami. V odnoj iz loshchin v kustah kto-to razgovarival.
Bil'bo podpolz eshche blizhe - i vdrug mezhdu dvuh valunov
mel'knul krasnyj kapyushon : ottuda vyglyadyval Balin, kak vsegda
stoyashchij v dozore. Bil'bo chut' ne zahlopal v ladoshi i ne
zakrichal ot radosti. No sderzhalsya. On eshche ne snyal kol'ca, boyas'
kakoj-nibud' neozhidannoj i nepriyatnoj vstrechi, i teper' Balin
smotrel pryamo skvoz' nego.
"Ustroyu-ka ya im syurpriz", - podumal Bil'bo, probirayas' skvoz'
kusty, rosshie po krayu loshchiny. Gendal'f sporil s gnomami. Oni
obsuzhdali sobytiya, proisshedshie s nimi v tunnelyah, i reshali, chto
delat' dal'she. Gendal'f ubezhdal gnomov, chto nel'zya prodolzhat'
put', ostaviv mistera Begginsa v rukah goblinov i dazhe ne
vyyasniv, zhiv on ili net, i ne popytavshis' ego spasti. A gnomy
vyrazhali nedovol'stvo.
- V konce koncov, on moj drug, - govoril volshebnik, - i
vovse ne tak uzh ploh. YA za nego otvechayu. Vse-taki bezobrazie,
chto vy ego poteryali. Gnomy zhe utverzhdali, chto voobshche ne nado
bylo brat' ego s soboj, i vozmushchalis', pochemu on poteryalsya, a
ne derzhalsya okolo nih, i zachem Gendal'f ne vybral kogo-nibud'
posoobrazitel'nee.
- Poka ot nego bol'she hlopot, chem pol'zy, - skazal kto-to.
- Koli eshche idti obratno iskat' ego v temnyh tunnelyah, tak
plevat' ya na nego hotel! - Da, ya vzyal ego s soboj, a ya nichego
bespoleznogo ne beru. Ili vy mne pomogaete iskat' ego, ili ya
uhozhu i - rashlebyvajte nepriyatnosti sami. A vot esli my najdem
ego, vy eshche ne raz poblagodarite menya. Pochemu ty sam ubezhal,
Dori, a ego brosil? - Tak chego zhe ty ne podobral ego posle?
- Gospodi pomiluj! Vy eshche sprashivaete! Gobliny v temnote
derutsya, kusayutsya, valyatsya drug na druga, b'yut kogo popalo...
Vy mne chut' golovu ne othvatili Glemdringom, a Torin tychet vo
vse storony Orkristom. Tut vy vdrug osleplyaete vseh vashej
vspyshkoj, gobliny s vizgom otstupayut, vy krichite: "Vse za
mnoj!" - i vse vam povinuyutsya. To est' my dumali, chto vse. Vy
prekrasno ponimaete, chto nam nekogda bylo sebya pereschityvat'.
My proskochili mimo chasovyh, za dver' i skatilis' syuda. I vot my
zdes', a Vzlomshchika net, chtob emu pusto bylo!
- A Vzlomshchik tut kak tut! - zayavil Bil'bo, vystupaya vpered i
snimaya kol'co. Bog ty moj, kak oni podskochili ot neozhidannosti!
Kak zavopili ot udivleniya i radosti! Gendal'f byl izumlen ne
men'she drugih, no, pozhaluj, dovolen bol'she. On podozval Balina
i sdelal emu vygovor, vyskazav vse, chto dumaet o dozornyh, u
kotoryh postoronnij mozhet svalit'sya kak sneg na golovu. Nado
skazat', posle etogo sluchaya Bil'bo sil'no vyros v glazah
gnomov. Esli ran'she, nesmotrya na uvereniya Gendal'fa, oni
somnevalis' v tom, chto on vzlomshchik pervoj kategorii, to teper'
ih somneniya rasseyalis'. Balin byl osharashen bol'she drugih. I vse
gnomy priznali Bil'bo lovkachom.
Bil'bo do togo byl dovolen pohvalami, chto, posmeyavshis' v
dushe, nichego ne skazal pro kol'co, a kogda ego stali
rassprashivat', otvetil: - Nu, prosto podkralsya potihon'ku,
po-hobbitovski. - Dazhe myshi ne udavalos' prokrast'sya u menya pod
nosom i ostat'sya nezamechennoj, - progovoril Balin.- Snimayu
pered vami kapyushon. - CHto on i sdelal, dobaviv: - Balin, k
vashim uslugam. - Mister Beggins, vash sluga, - otvetil Bil'bo.
Potom oni potrebovali u nego otcheta o priklyucheniyah s toj
minuty, kak on poteryalsya. I on rasskazal im vse... krome togo,
chto nashel kol'co ("Podozhdu poka", - reshil on). Osobenno ih
zainteresovalo sostyazanie v zagadkah, a kogda on opisal
Golluma, oni, sochuvstvuya, prishli v uzhas.
- I tut, kogda on uselsya ryadom so mnoj, ya ne smog nichego
pridumat', - zakonchil Bil'bo, - i prosto sprosil: "CHto u menya v
karmane?". I on ne otgadal s treh raz. Togda ya skazal: "Ty
obeshchal? Obeshchal! Teper' vyvodi menya!" No on brosilsya na menya i
hotel ubit', ya pobezhal i upal, i on ne zametil menya v temnote.
Togda ya poshel za nim sledom i uslyhal, kak on bormochet chto-to
sebe pod nos. On dumal, chto ya sam znayu, kak vybrat'sya iz-pod
gory, i pobezhal k zadnej dveri. A potom vdrug vzyal i uselsya pri
vyhode iz tunnelya, tak chto ya ne mog projti. Togda ya pereprygnul
cherez nego i pustilsya nautek.
- A kak zhe strazha? - sprosili gnomy. - Razve strazhnikov ne
bylo? - Byli! I eshche skol'ko! No ya ot nih uvernulsya i udral.
Dver' byla ele priotvorena, ya zastryal i poteryal kuchu
pugovic...- On s sozhaleniem poglyadel na porvannuyu odezhdu. - No
ya vse ravno protisnulsya - i vot ya zdes'!
Gnomy glyadeli na nego po-novomu, s uvazheniem: on tak
zaprosto rasskazyval pro to, kak uvernulsya ot strazhnikov,
pereprygnul cherez Golluma i protisnulsya v dver', slovno vse eto
ne dostavilo emu nikakogo truda i volnenij. - CHto ya vam
govoril? - zasmeyalsya Gendal'f. - Mister Beggins daleko ne tak
prost, kak vy dumaete.
Pri etom on brosil na Bil'bo strannyj vzglyad iz-pod kosmatyh
brovej, i u hobbita mel'knulo podozrenie, chto volshebnik
dogadyvaetsya o toj chasti istorii, kotoruyu on vypustil. U nego
tozhe nakopilos' mnogo voprosov. Mozhet byt', Gendal'f ob座asnil
vse gnomam ran'she, no Bil'bo-to etogo ne slyhal. On hotel
znat', kakim obrazom volshebnik vyvel gnomov i chto eto za
loshchina. CHarodej, ne skroem, vsegda byl ne proch' lishnij razok
pohvastat'sya svoej mudrost'yu. Poetomu on s udovol'stviem
rasskazal Bil'bo, chto oni s |lrondom prekrasno znali o zlyh
goblinah, zhivushchih v etoj chasti gor. No ran'she glavnye vorota
vyhodili na druguyu tropu, bolee legkuyu i dostupnuyu, gde gobliny
chasto lovili putnikov, kotoryh noch' zastigla vblizi vorot.
Po-vidimomu, lyudi zabrosili tu dorogu i gobliny ustroili novye
vorota v konce tropy, po kotoroj shli gnomy. Proizoshlo eto,
vidno, sovsem nedavno, ibo do sih por doroga schitalas' vpolne
bezopasnoj.
Tak vot, edva Gendal'f uslyhal vopl' Bil'bo, on migom
soobrazil, chto proizoshlo. On ubil vspyshkoj goblinov, kinuvshihsya
na nego, i uspel skol'znut' v shchel' kak raz v tot moment, kogda
ona zahlopyvalas'. On shel po pyatam za pogonshchikami i plennikami,
doshel do tronnogo zala, a tam sel v ugolke i sotvoril samyj
udachnyj iz svoih koldovskih tryukov.
- Ochen' delikatnoe bylo delo, - skazal on, - vse viselo na
voloske! No Gendal'f nedarom stol'ko praktikovalsya v koldovstve
s pomoshch'yu ognya i sveta (dazhe hobbit, esli pomnite, vsyu zhizn' ne
mog zabyt' chudesnye fejerverki na prazdnikah Starogo Tuka).
CHto bylo dal'she, my znaem. Gendal'fu bylo izvestno o zadnej
dveri, kak gobliny nazyvali nizhnie vorota, gde Bil'bo poteryal
pugovicy.
- Gobliny ustroili tam vorota davnym-davno, - skazal
Gendal'f, otchasti kak lazejku, esli ponadobitsya bezhat', otchasti
kak sredstvo popast' na tu storonu gor; po nocham oni delayut
tuda vylazki i nabegi i vsyacheski razbojnichayut. Oni strogo
ohranyayut etu dver', i do sih por nikomu ne udavalos' v nee
proskochit'. Teper' oni budut sterech' ee eshche strozhe.
Gendal'f zasmeyalsya, ostal'nye tozhe. CHto govorit', ubytki
ih byli veliki, no zato oni prikonchili Verhovnogo Goblina i
mnozhestvo prostyh goblinov v pridachu i sami spaslis', tak chto
poka, mozhno schitat', nahodilis' v vygodnom polozhenii. No
volshebnik bystro vernul ih k dejstvitel'nosti. - My uzhe
otdohnuli, - skazal on, - pora dvigat'sya dal'she.
Noch'yu sotni goblinov pustyatsya za nami v pogonyu, a smotrite
- teni uzhe udlinilis'. Do sumerek nam nado ujti na neskol'ko
mil' vpered. Esli horoshaya pogoda sohranitsya, to vzojdet luna, i
eto nam na ruku. Gobliny, pravda, ne ochen'-to boyatsya luny, no
my po krajnej mere uvidim, kuda idti. Da, da! - otvetil on na
novye rassprosy hobbita. - Ty poteryal schet vremeni, poka
bluzhdal v tunnelyah. Segodnya chetverg, gobliny pojmali nas v
ponedel'nik noch'yu, vernee, vo vtornik utrom. My prodelali mnogo
mil', proshli cherez samoe serdce gor i teper' ochutilis' na
drugoj storone - slovom, poryadochno spryamili. No vyshli ne tuda,
kuda privela by nas pervonachal'naya tropa. My vzyali slishkom k
severu, vperedi nam predstoit malopriyatnaya mestnost'. I poka my
chereschur vysoko. Itak, v put'!
- YA strashno hochu est', - prostonal Bil'bo, tol'ko sejchas
osoznavshij, chto nichego v rot ne bral s pozapozaproshlogo vechera.
Kakovo eto dlya hobbita, tol'ko predstav'te! Teper', kogda
vozbuzhdenie proshlo, on oshchutil, chto pustoj zhivotik obvis i nogi
drozhat.
- Nichem ne mogu pomoch', - otvetil Gendal'f.- Razve chto ty
vernesh'sya i vezhlivo poprosish' goblinov otdat' tebe tvoego poni
i poklazhu. - Net uzh, blagodaryu pokorno! - voskliknul Bil'bo. -
V takom sluchae zatyanem potuzhe kushaki i zashagaem dal'she.
Luchshe ostat'sya bez uzhina, chem samim prevratit'sya v uzhin. Po
doroge Bil'bo posmatrival po storonam, chem by zakusit': chernaya
smorodina tol'ko cvela, orehi eshche ne sozreli, yagody boyaryshnika
ne pospeli. Bil'bo pozheval shchavelya, zacherpnul vody iz gornogo
ruchejka, peresekavshego tropinku, i dazhe proglotil tri yagodki
zemlyaniki, no goloda ne utolil.
Oni shli i shli. Nerovnaya kamenistaya tropka propala. Ischezli
kusty, vysokaya trava mezhdu valunami, uchastki derna,
obglodannogo krolikami, ischezli chebrec i shalfej, myata i zheltye
gornye rozochki. Putniki ochutilis' na shirokom krutom sklone,
useyannom kamnyami - ostatkami opolznya. Kogda oni nachali
spuskat'sya, kamni i shcheben' posypalis' u nih iz-pod nog. Potom
zaskakali oblomki kamnej pokrupnee, privedya v dvizhenie osyp',
potom stali sryvat'sya bol'shie glyby. Vskore ves' sklon vyshe i
nizhe ih tronulsya s mesta, i oni poehali vniz, sredi pyli,
treska i grohota skachushchih kamnej.
Spasli ih derev'ya. Putniki dokatilis' do granicy sosnovoj
roshchi, perehodivshej vnizu, v doline, v gustoj temnyj les. Odni
zaderzhalis', ucepivshis' za nizhnie vetvi derev'ev, drugie (v tom
chisle malen'kij hobbit) spryatalis' za stvoly, chtoby ukryt'sya ot
groznogo nastupleniya valunov. Vskore opasnost' minovala, osyp'
ostanovilas', lish' daleko vnizu, sredi paporotnika i kornej
derev'ev, eshche slyshalsya otdalennyj grohot sorvavshihsya kamnej.
- Tak! |to nas sil'no prodvinulo vpered, - zametil
Gendal'f. - Esli gobliny syuda sunutsya, obojtis' bez shuma im
budet nelegko. - Neuzheli? - ironicheski probormotal Bombur. -
Zato legko budet sbrasyvat' nam kamni na golovu.
Gnomy i Bil'bo chuvstvovali sebya nevazhno i, morshchas',
potirali izodrannye i ushiblennye mesta. - Pustyaki! Sejchas my
svernem i okazhemsya v storone ot osypi. Nado toropit'sya!
Oglyanites' vokrug!
Solnce davno selo za gory, sumerki sgushchalis', putniki bystro
kovylyali po dorozhke, kotoraya pologo spuskalas' pryamo na yug.
Lesnoj mrak stanovilsya vse gushche i bezzvuchnee. Veter sovsem
stih, i dazhe shepota vetvej ne bylo slyshno v lesu. - Neuzheli my
pojdem dal'she? - sprosil Bil'bo, kogda stemnelo nastol'ko, chto
on smutno videl lish' kolyhanie borody Torina ryadom s soboj, i
stalo tak tiho, chto dyhanie gnomov kazalos' gromkim shumom. -
Pal'cy na nogah u menya razbity, nogi noyut, zhivot boltaetsya, kak
pustoj meshok.
- Eshche nemnogo, - skazal Gendal'f. Proshla, kak im pokazalos',
celaya vechnost', i vdrug oni vyshli na polyanu, yarko osveshchennuyu
lunoj. CHem-to mesto eto im vsem ne ponravilos', hotya nichego
opredelenno plohogo oni skazat' ne mogli. Vnezapno u podnozhiya
gory poslyshalsya voj - zhutkij, zaunyvnyj. On razdavalsya sprava i
sleva, vse blizhe i blizhe. To byli volki, voyushchie na lunu, volki,
sobirayushchiesya v stayu. Hotya poblizosti ot rodnoj norki mistera
Begginsa volkov ne vodilos', on uznal voj srazu. Ego dostatochno
chasto opisyvali v skazkah, a odin iz starshih kuzenov Bil'bo po
tukovskoj linii, bol'shoj lyubitel' puteshestvovat', ne raz vyl
po-volch'i, chtoby napugat' Bil'bo. No slyshat' volkov vot tak, v
lesu, noch'yu, pri lune - eto bylo slishkom! Dazhe volshebnoe kol'co
- slaboe sredstvo protiv volkov, osobenno protiv strashnoj stai,
zhivshej pod sen'yu goblinskoj gory v Dikom Krayu. Takie volki
obladayut eshche bolee tonkim nyuhom, chem gobliny, im ne obyazatel'no
videt' svoyu zhertvu.
- CHto delat', kak byt'?! - zakrichal Bil'bo.- Spasshis' ot
goblinov, popalis' volkam! Slova ego stali poslovicej, hotya
teper' v podobnoj nepriyatnoj situacii my govorim "iz ognya da v
polymya " . - Na derev'ya, bystro! - prikazal Gendal'f. Oni
kinulis' k derev'yam, okruzhavshim polyanu, i migom vzobralis' na
samye verhnie vetki, kotorye tol'ko mogli ih vyderzhat'. Vy by
zhivotiki nadorvali, esli by uvideli (estestvenno, s bezopasnogo
rasstoyaniya), kak gnomy sideli na vetvyah i borody u nih svisali
vniz - toch'-v-toch' spyativshie starichki vzdumali poigrat' v
mal'chishek. Fili n Kili vzgromozdilis' na verhushku vysokoj
listvennicy, kotoraya stala teper' pohozha na rozhdestvenskuyu
elku. Dori, Nori, Ori, Ojn i Glojn ustroilis' s bol'shim
udobstvom na vysochennoj sosne s solidnymi vetvyami. Bifur,
Bofur, Bombur i Torin sideli na drugoj sosne. Dvalin i Balin
vskarabkalis' na vysokuyu strojnuyu el' s redkimi vetvyami i
pytalis' otyskat' sebe mestechko v gushchine verhushki. Gendal'f,
kotoryj byl znachitel'no vyshe prochih, podobral sebe takuyu
vysokuyu sosnu, kuda ostal'nye ne mogli by vzobrat'sya. Gendal'fa
sovershenno skryli vetki, tol'ko glaza ego sverkali v lunnom
svete.
A Bil'bo? Bil'bo nikuda ne mog zalezt' i begal ot stvola k
stvolu, slovno poteryavshij norku krolik, za kotorym gonitsya
sobaka. - Opyat' ty brosil Vzlomshchika! - zametil Nori, zaglyadyvaya
vniz. - Ne mogu zhe ya vechno taskat' ego na spine, - vozrazil
Dori, - to po tunnelyam, to po derev'yam! Kto ya, po-tvoemu?
Nosil'shchik? - Ego s容dyat, esli my ne predprimem nikakih mer, -
progovoril Torin. Voj slyshalsya vse blizhe i blizhe, okruzhaya ih
kol'com. - Dori! - okliknul on, ibo Dori sidel nizhe vseh na
samom udobnom dereve. - Skoree podaj ruku misteru Begginsu!
No dazhe dikie-predikie vargi (tak nazyvalis' zlye volki po
tu storonu Tumannyh Gor) ne umeyut lazat' po derev'yam. Na kakoe
to vremya puteshestvenniki okazalis' v bezopasnosti. Na ih
schast'e, noch' byla teplaya i bezvetrennaya. Na derev'yah i
voobshche-to dolgo ne prosidish', a uzh kogda holod da veter i vnizu
karaulyat volki, to i podavno.
|ta polyana, okruzhennaya kol'com derev'ev, ochevidno, byla
mestom sborishcha volkov. Oni vse pribyvali i pribyvali. Volki,
prinyuhivayas', oboshli polyanu krugom i skoro opredelili kazhdoe
derevo, gde kto-nibud' da pryatalsya. Vsyudu oni postavili
chasovyh, ostal'nye (naskol'ko mozhno sudit', ne odna sotnya)
uselis' bol'shim kruzhkom. V centre sidel gromadnyj seryj volk i
govoril na uzhasnom yazyke vargov. Gendal'f ponimal yazyk vargov,
Bil'bo net, no i tak mozhno bylo dogadat'sya, chto rech' idet
tol'ko o zhestokih i zlyh delah. Vremya ot vremeni vargi horom
otvechali seromu vozhaku, i kazhdyj raz, slysha ih zhutkoe ryavkan'e,
hobbit chut' ne padal ot straha s sosny.
Sejchas ya vam rasskazhu, chto uslyshal Gendal'f i chego ne
ponyal Bil'bo. Vargi i gobliny neredko dejstvovali soobshcha,
sovershaya svoi chernye dela. V tu poru gobliny chasten'ko
ustraivali nabegi, chtoby dobyt' pishchu ili rabov. V takih sluchayah
oni prizyvali na pomoshch' vargov i potom delilis' s nimi dobychej.
Inogda gobliny ehali na vargah verhom, kak na konyah. Na etu
samuyu noch' byl kak raz namechen bol'shoj nabeg. Vargi yavilis'
syuda na svidanie s goblinami, a te opazdyvali. Prichinoj, kak my
znaem, posluzhila smert' Verhovnogo Goblina i voobshche sumatoha,
vyzvannaya gnomami, Bil'bo i volshebnikom, kotoryh, veroyatno,
razyskivali v tunnelyah do sih por.
Nesmotrya na vse opasnosti, podsteregayushchie lyudej v etoj
otdalennoj strane, nekotorye hrabrecy v poslednee vremya nachali
vozvrashchat'sya syuda s yuga, rubit' derev'ya i stroit' sebe doma v
bolee svetlyh lesah - po dolinam i po beregam rek. Ih
postepenno nabralos' mnogo, vse oni byli otvazhnye, horosho
vooruzhennye lyudi, dazhe vargi ne smeli napadat' na nih pri yarkom
solnechnom svete. Vot vargi i sgovorilis' s goblinami napast'
noch'yu na derevnyu, blizhnyuyu k goram. Esli by ih plan udalsya, na
sleduyushchij den' v derevne nikogo ne ostalos' by v zhivyh: nikogo,
krome teh, kogo gobliny vzyali by v plen.
ZHutkie eto byli rechi; opasnost' ugrozhala ne tol'ko hrabrym
lesorubam, ih zhenam i detyam, no i samomu Gendal'fu s ego
druz'yami. Vargi razozlilis' i udivilis', obnaruzhiv ih na meste
sbora. Oni zapodozrili, chto druz'ya lesorubov yavilis' shpionit'
za nimi i otnesut novosti v derevnyu, i togda goblinam i volkam
pridetsya drat'sya ne na zhizn', a na smert', vmesto togo, chtoby s
legkost'yu razdelat'sya so spyashchimi - sozhrat' ili utashchit' ih.
Poetomu vargi reshili karaulit' plennikov po krajnej mere do
utra, chtoby eti sushchestva ne udrali. K tomu vremeni s gor pridut
gobliny, a gobliny umeyut lazat' po derev'yam ili valit' ih.
Teper' vam ponyatno, pochemu Gendal'f, prislushivavshijsya k
rychaniyu i tyavkan'yu vargov, otchayanno ispugalsya, darom chto byl
volshebnik. On ponyal, chto oni popalis', i eshche neizvestno,
udastsya li im spastis'. No on reshil, chto tak prosto ne sdastsya,
hotya, sidya na verhushke dereva v okruzhenii volkov, mnogo sdelat'
ne smozhet. Sperva on obobral so svoej sosny krupnye shishki,
potom podzheg odnu iz nih posohom i shvyrnul v volkov. SHishka s
shipeniem upala volku na spinu, ego lohmataya shkura srazu zhe
zagorelas', on s zhutkim voem zametalsya po polyane. Za pervoj
poletela vtoraya, tret'ya - odna gorela golubym plamenem, drugaya
krasnym, tret'ya zelenym. Oni vzryvalis', udaryayas' o zemlyu, i
razletalis' cvetnymi iskrami, puskaya gustoj dym. Samaya bol'shaya
shishka stuknula vozhaka po nosu, on podprygnul na tri metra v
vozduh, a potom prinyalsya nosit'sya krugom, kusaya s ispuga i
zlosti svoih poddannyh.
Gnomy i Bil'bo likovali i krichali ot radosti. Strashno bylo
smotret', v kakuyu yarost' prishli volki. Oni perebudorazhili les.
Volki voobshche boyatsya ognya, a etot ogon' byl osobennyj,
sverh容stestvennyj. Iskra, popadaya na shkuru, vpivalas' v nee,
prozhigala volka naskvoz', i, esli on ne nachinal katat'sya po
zemle, ego bystro ohvatyvalo plamya. Skoro po vsej polyane
katalis' volki, pytayas' zagasit' iskry; te, kotorye uzhe pylali,
s gromkim voem nosilis' vokrug, podzhigaya drugih.
- CHto za shum segodnya noch'yu v lesu? - udivilsya Povelitel'
orlov. On sidel na vershine utesa, i chernyj siluet ego
vyrisovyvalsya v lunnom svete. - YA slyshu golosa volkov! Uzh ne
gobliny li tam bezobraznichayut? Neskol'kimi vzmahami kryl'ev on
podnyalsya v vozduh, i nemedlenno dvoe orlov snyalis' so skal po
obe storony ot nego i posledovali za nim. Opisyvaya krugi, oni
vnimatel'no smotreli vniz i nakonec zametili kol'co vargov -
malen'kuyu tochku daleko-daleko pod soboj. U orlov ostroe zrenie,
oni vidyat mel'chajshie predmety s bol'shogo rasstoyaniya. Glaza
Povelitelya orlov Tumannyh Gor mogli smotret' pryamo na solnce,
ne migaya, ili s vysoty v milyu videt' noch'yu krolika, begushchego v
trave. On ne mog razglyadet' sidevshih v vetvyah, no videl
mechushchihsya volkov i vspyshki ognya, slyshal voj i tyavkan'e. A eshche
on uvidel otblesk lunnogo sveta na kop'yah i shlemah goblinov:
dlinnye cepi etih zlyh sushchestv, izvivayas', dvigalis' po sklonam
gor ot vorot v les.
Orlov ne nazovesh' dobrymi. Byvayut oni truslivymi i
zhestokimi. No orly drevnej porody severnyh gor byli gordye,
moguchie i blagorodnye - samye zamechatel'nye iz ptic. Oni ne
lyubili goblinov i ne boyalis' ih. Kogda orly udostaivali
goblinov svoim vnimaniem (chto byvalo redko, ibo orly ih ne
edyat), to naletali na goblinov sverhu i gnali k peshcheram, ne
davaya im vershit' razboj. Gobliny nenavideli i boyalis' orlov, no
ne mogli dobrat'sya do ih gnezd na vershinah skal i prognat' s
gor.
|toj noch'yu Povelitelem orlov ovladelo lyubopytstvo, on zahotel
uznat', chto tvoritsya v lesu. Po ego prikazu mnozhestvo orlov
pokinuli vershiny i, medlenno kruzha nad lesom, stali postepenno
snizhat'sya tuda, gde kol'com sideli volki i zhdali goblinov. Oni
horosho sdelali, chto spustilis'! Tam, vnizu, tvorilos' chto-to
strashnoe i nevoobrazimoe. Zagorevshiesya volki, ubezhav v les,
podozhgli ego v neskol'kih mestah. Stoyalo leto, na vostochnyh
sklonah davno ne vypadalo dozhdej. Pozheltelyj paporotnik,
hvorost, gustoj kover iz sosnovyh igolok, koe-gde suhie derev'ya
ohvatilo plamenem. Vokrug progaliny busheval ogon'. No
karaul'nye volki ne ostavili derev'ev, na kotoryh pryatalis'
gnomy. Oni besnovalis' i s voem prygali na stvoly, rugali
gnomov na svoem uzhasnom narechii, yazyki ih vyvalivalis' iz
pasti, glaza goreli svirepym krasnym ognem.
Vnezapno na polyanu s krikami vyskochili gobliny. Oni dumali,
chto tam idet boj s lesorubami. No uznav, v chem delo, odni seli
na zemlyu ot hohota, drugie zamahali kop'yami i zastuchali
drevkami o shchity. Goblinam ogon' ne strashen. Skoro oni pridumali
plan, pokazavshijsya im samim zamechatel'no ostroumnym. Oni
sobrali volkov v stayu i nakidali vokrug stvolov paporotnika i
valezhnika. Oni do teh por begali vokrug, topaya i hlopaya, hlopaya
i topaya, poka ne potushili pozhar, no gasit' ogon' vozle
derev'ev, gde sideli gnomy, ne stali. Naoborot, oni podbrosili
tuda eshche list'ev, such'ev i paporotnika. Vokrug gnomov
obrazovalos' kol'co dyma i plameni. Rasprostranit'sya naruzhu
gobliny emu ne davali, zato ono styagivalos' vse tesnee, i
vskore polzuchee plamya perekinulos' na kuchi valezhnika i list'ev,
nagromozhdennyh pod derev'yami gnomov. Dym el Bil'bo glaza, on
uzhe oshchushchal zhar kostra, skvoz' dymovuyu zavesu on videl, kak
gobliny plyashut vokrug ih derev'ev. Pozadi kol'ca voinov,
tancuyushchih s kop'yami i toporami, stoyali na pochtitel'nom
rasstoyanii volki, nablyudali n vyzhidali.
I tut gobliny zatyanuli strashnuyu pesnyu:
Pyatnadcat' ptic na vetvyah kachalis',
Pod vetrom per'ya u nih trepyhalis'.
No kryl'ev - uvy! - ne dostalos' ptashkam.
Kak zhe snova vsporhnut' bednyazhkam?
Pokonchim s nimi kakim putem?
Zazharim? Svarim? S容dim syr'em?
Potom oni perestali plyasat' i zakrichali: - Letite, ptichki!
Letite, koli mozhete! Slezajte ottuda, ptichki, a to zazharites'
pryamo v gnezdyshkah! Pojte, ptichki, pojte! CHego molchite? -
Ubirajtes' proch', negodniki! - prokrichal v otvet Gendal'f. Eshche
ne vremya dlya gnezd. Kto ozornichaet s ognem, teh nakazyvayut!
Gendal'f hotel ih podraznit' i pokazat', chto ne boitsya. No
na samom dele on boyalsya, a ved' on byl volshebnik! Kak budto ne
slysha ego, gobliny prodolzhali pet':
ZHgi les! Ogon' do nebes!
Plamya, igraj! Fakel, pylaj!
Noch', posvetlej! Nam veselej,
|-gej! ZHar' ih, peki! Dobav'-ka muki!
Nu-ka, nu-ka - perca i luka!
Petrushki i soli - zhalko nam, chto li?
Noch', posvetlej! Nam veselej!
|-gej!
|-ge-ge-gej!
|-gej!
Pri vozglase "e-gej!" plamya liznulo stvol dereva pod
Gendal'fom, potom pereskochilo na sosednie derev'ya. Kora
zagorelas', nizhnie vetki zatreshchali. Togda Gendal'f zabralsya na
samuyu verhushku. Iz ego posoha vyrvalos' nevidannoe
oslepitel'noe sverkanie. Volshebnik prigotovilsya sprygnut' s
vysoty pryamo na kop'ya goblinov. Tut by emu i konec, no zato on,
navernoe, ubil by nemalo vragov, svalivshis' im na golovy. No on
ne uspel prygnut'.
V etot mig s neba na nego upal Povelitel' orlov, shvatil v
kogti - i vzmyl vvys'. Vopl' gneva i izumleniya vyrvalsya u
goblinov. Gendal'f chto-to skazal Povelitelyu orlov, tot gromko
kriknul, i totchas soprovozhdavshie ego chernye pticy rinulis'
vniz, kak ogromnye chernye teni. Volki zavyli i zaskrezhetali
zubami. Gobliny zavopili i zatopali ot yarosti, naprasno brosaya
v vozduh svoi tyazhelye kop'ya. Orly kidalis' na nih, sil'nymi
vzmahami chernyh kryl'ev sbivali goblinov s nog ili gnali proch',
v les. Orlinye kogti carapali ih. Drugie orly shvatili gnomov,
kotorye vskarabkalis' teper' na samye verhushki i pokachivalis'
tam, zamiraya ot straha.
Bednyazhku Bil'bo chut' opyat' ne brosili odnogo! On ele uspel
ucepit'sya za nogi Dori, kogda togo poslednim podhvatil orel.
Oni vzvilis' vverh nad sumatohoj i pozharom, Bil'bo boltalsya v
vozduhe, ruki u nego bukval'no vyryvalis' iz plech. Gobliny i
volki razbezhalis' teper' po vsemu lesu. Neskol'ko orlov eshche
kruzhili nad polem bitvy. Vnezapno plamya ohvatilo derev'ya do
samyh vershin, oni s treskom zapylali. Vsya polyana obratilas' v
shkval iskr i dyma. Bil'bo vovremya okazalsya v vozduhe, eshche
minuta - i on by pogib.
Vskore zarevo pozhara ostalos' daleko vnizu - krasnoe
mercanie na chernom fone. Orly podymalis' vse vyshe shirokimi
plavnymi krugami. Nikogda Bil'bo ne zabyt' etogo poleta. On
krepko vcepilsya v shchikolotki Dori i stonal: "Ruki, moi ruki!", a
Dori krichal: "Nogi, moi nogi!".
U Bil'bo vsegda kruzhilas' ot vysoty golova. Emu delalos'
durno, esli on zaglyadyval vniz s kraya nebol'shogo obryva; on
nedolyublival pristavnye lestnicy, ne govorya uzhe o derev'yah (do
sih por emu ne prihodilos' spasat'sya ot volkov). Mozhete
voobrazit', kak kruzhilas' u nego golova teper', kogda on
vzglyadyval vniz i videl pod soboj temnuyu zemlyu da koe-gde
pobleskivan'e lunnogo sveta na gornoj porode ili na poverhnosti
ruch'ya, peresekavshego ravninu.
Vershiny gor vse priblizhalis' - kamennye ostriya, torchashchie
vverh iz chernoty. Mozhet, tam vnizu i stoyalo leto, no tut bylo
ochen' holodno. Bil'bo zakryl glaza i prikinul - dolgo li eshche
proderzhitsya. On predstavil sebe, chto proizojdet, esli on
otpustit ruki. Ego zamutilo.
Kak raz kogda sily pokidali ego, polet zakonchilsya. Bil'bo
razzhal pal'cy i so stonom upal na tverduyu ploshchadku. On lezhal i
radovalsya, chto ne sgorel v pozhare, i boyalsya svalit'sya s uzkogo
vystupa v chernyj proval. V golove u nego vse putalos' posle
uzhasnyh sobytij poslednih treh dnej, a takzhe ot goloda.
Neozhidanno on uslyshal sobstvennyj golos :
- Teper' ya znayu, kakovo kusku bekona, kogda vilka snimet
ego so skovorodki i polozhit nazad na polku. - Net, ne znaesh'! -
vozrazil emu golos Dori. - Salo vse ravno rano ili pozdno opyat'
popadet na skovorodku, i emu eto izvestno. A my, smeyu
nadeyat'sya, ne popadem. I potom, orly ne vilki!
- I skaly ne opilki! Oj! - proiznes Bil'bo, sadyas', i s
bespokojstvom posmotrel na orla, kotoryj primostilsya
nepodaleku. Interesno, kakuyu eshche on boltal chepuhu i ne obidelsya
li orel. Ne sleduet obizhat' orlov, esli ty vsego lish' malen'kij
hobbit i lezhish' noch'yu v gornom orlinom gnezde. No orel tochil
klyuv o kamen', otryahival per'ya i ne obratil na ego slova
nikakogo vnimaniya. Vskore podletel drugoj orel.
- Povelitel' prikazal tebe prinesti plennikov na Bol'shoj
Ustup! - prokrichal on i uletel. Pervyj orel vzyal Dori v kogti i
ischez v nochnom mrake, ostaviv
Bil'bo odnogo. Bil'bo nachal bylo razmyshlyat', chto oznachaet
slovo "plenniki" i skoro li on popadet vmesto krolika orlam na
uzhin, no tut orel vernulsya za nim, shvatil za kurtku na spine i
vzmyl vverh. Na etot raz letet' prishlos' nedaleko. Bil'bo
ochutilsya na shirokom ustupe. On lezhal, zamerev ot straha. Syuda
ne vela ni odna tropa, syuda mozhno bylo tol'ko priletet', a
otsyuda - uletet' ili sprygnut' v propast'. Ostal'nye
puteshestvenniki uzhe sideli tam, prislonivshis' spinoj k skale.
Povelitel' orlov tozhe byl tam i besedoval s Gendal'fom.
Vyhodilo, chto Bil'bo nikto ne sobiralsya est'. Volshebnik i
glavnyj orel, sudya po vsemu, byli znakomy i dazhe v druzheskih
otnosheniyah. Delo v tom, chto Gendal'f, chasten'ko byvavshij po
rodu svoih zanyatij v gorah, odnazhdy okazal uslugu orlam,
vylechiv ih povelitelya ot rany, nanesennoj streloj. Tak chto
"plenniki" oznachalo lish' "plenniki goblinov" i nichego bolee.
Prislushivayas' k ih besede, Bil'bo ponyal, chto teper'-to oni
okonchatel'no pokinut uzhasnye gory. Gendal'f prosil Velikogo
orla, chtoby orly perenesli ego samogo, gnomov i Bil'bo kak
mozhno dal'she, eto sokratilo by im put' cherez ravninu. Odnako
Povelitel' orlov ne soglashalsya otnosit' ih tuda, gde poblizosti
zhivut lyudi.
- Oni stanut strelyat' v nas iz bol'shih tisovyh lukov, -
poyasnil on, - podumayut, chto my prileteli za ih ovcami. I u nih
est' dlya etogo osnovaniya. Net! My rady byli vyrvat' u goblinov
iz ruk igrushku i rady otblagodarit' lichno vas, no riskovat'
zhizn'yu radi gnomov ne soglasny.
- Horosho, - skazal Gendal'f, togda otnesite nas prosto kak
mozhno dal'she k yugu, po vashemu usmotreniyu. My vam i tak mnogim
obyazany. A sejchas my umiraem s goloda. - YA uzhe umer, - propishchal
Bil'bo slabym golosom, no ego nikto ne uslyshal. - |tomu goryu
pomoch' netrudno, - skazal Povelitel' orlov.
Nemnogo pogodya vy mogli by uvidet' yarkij veselyj ogon'
kostra na ustupe skaly i temnye figurki okolo nego - eto gnomy
gotovili uzhin. Ot kostra shel divnyj aromat zharkogo. Orly
prinesli na skalu hvorostu, krolika, zajcev i barashka. Gnomy
lovko spravilis' so vsemi prigotovleniyami. Bil'bo tak oslab,
chto ne mog pomogat', da i v lyubom sluchae tolku ot nego bylo by
malo : on ne umel svezhevat' krolikov i razdelyvat' myaso, tak
kak myasnik vsegda dostavlyal emu myaso razdelannym - tol'ko zhar'.
Gendal'f tozhe prileg otdohnut'.
Tak zakonchilis' priklyucheniya v Tumannyh Gorah. Vskore zheludok
Bil'bo priyatno otyazhelel, hotya v dushe on i predpochel by hleb s
maslom, a ne kuski myasa, zazharennogo na palochkah. On
pochuvstvoval, chto gotov zasnut'. Svernuvshis' na zhestkih kamnyah,
on usnul i spal krepche, chem kogda-libo na perine u sebya doma.
+++ Nebyvaloe pristanishche
Na drugoe utro hobbita razbudilo vzoshedshee solnce. On
vstal s namereniem posmotret' na chasy i postavit' na ogon'
chajnik... no tut zhe obnaruzhil, chto on vovse ne doma. On sel i
stal s toskoj dumat' o tom, kak priyatno bylo by sejchas umyt'sya
i pochistit' zuby...
Ni umyt'sya, ni pochistit' zuby, ni poluchit' na zavtrak chayu,
zharenogo hleba i kopchenoj svininy emu ne udalos'. Prishlos'
dovol'stvovat'sya holodnoj baraninoj i krolikom, posle chego oni
nachali sobirat'sya v put'. Teper' emu pozvolili vzobrat'sya orlu
na spinu i derzhat'sya za
per'ya. Gnomy prokrichali proshchal'nye slova, obeshchaya
kogda-nibud' otblagodarit' Povelitelya orlov, - i pyatnadcat'
gromadnyh ptic vzmyli v nebo. Solnce vse eshche stoyalo nizko,
vozduh byl svezhij, tuman lezhal v dolinah i vilsya vokrug vershin.
Bil'bo priotkryl glaza i uvidel, chto zemlya daleko vnizu, a gory
ostalis' pozadi i vse umen'shayutsya v razmerah. Bil'bo opyat'
zazhmurilsya i eshche krepche vcepilsya v per'ya. ..
- Ne shchiplis'! - skazal nedovol'no orel. - CHto ty trusish',
kak krolik? Hotya ty i vpryam' smahivaesh' na krolika. Prekrasnoe
utro, priyatnyj veterok. CHto mozhet byt' luchshe poleta? Bil'bo
hotel otvetit': "Teplaya vanna i pozdnij zavtrak na luzhajke
pered domom", no ne posmel i tol'ko samuyu chutochku otpustil
pal'cy. CHerez kakoe-to vremya orly, dolzhno byt', zavideli tu
cel', k
kotoroj napravlyalis', i nachali opuskat'sya. Oni opuskalis'
bol'shimi krugami po spirali, dovol'no dolgo, tak chto hobbit ne
vyterpel i opyat' otkryl glaza. Zemlya teper' byla gorazdo blizhe,
vnizu vidnelis' derev'ya - kazhetsya, duby i vyazy, - obshirnye luga
i rechka. I pryamo na puti u reki, kotoroj iz-za etogo
prihodilos' delat' petlyu, iz zemli torchal vverh kamennyj holm,
skala, slovno peredovoj post dalekih gor ili gigantskij
oblomok, zabroshennyj syuda na ravninu kakim-to nevoobrazimym
velikanom.
Syuda-to, na verhushku skaly, seli odin za drugim orly i
opustili svoih passazhirov. - Schastlivyj put'! - zakrichali oni.
- Kuda by on ni lezhal! I pust' primet vas v konce rodnoe
gnezdo!
U orlov prinyato tak govorit', kogda oni hotyat byt'
lyubeznymi. - Da neset vas poputnyj veter tuda, gde plyvet
solnce i shestvuet luna, - otvetil Gendal'f. On znal, kak
polagaetsya vezhlivo otvetit'.
Verhushka skaly predstavlyala soboj ploshchadku, ot nee vniz, k
reke, veli stupen'ki i vytoptannaya tropa. Reku v etom meste
mozhno bylo perejti vbrod po bol'shim ploskim kamnyam. Kompaniya
zaderzhalas' zdes', chtoby obsudit' svoi plany. - YA s samogo
nachala namerevalsya po vozmozhnosti blagopoluchno
perepravit' vas cherez gory, - nachal volshebnik. - Blagodarya
moemu umelomu rukovodstvu i, chto ne stol' vazhno, udachnomu
stecheniyu obstoyatel'stv, s etoj zadachej ya spravilsya. V konce
koncov, eto ne moe priklyuchenie. YA, mozhet byt', primu v nem eshche
razok uchastie, no sejchas menya zhdut drugie neotlozhnye dela.
Gnomy zastonali ot ogorcheniya. Bil'bo ne mog sderzhat' slez.
Oni- to uzh razlakomilis', reshiv, chto Gendal'f ostanetsya s nimi
do samogo konca i budet vsegda vyzvolyat' ih iz zatrudnenij. - YA
zhe ne sobirayus' ischezat' siyu minutu, - skazal Gendal'f. -
Podozhdu eshche denek-drugoj. Vozmozhno, ya pomogu vam
vyputat'sya iz tepereshnego polozheniya, da mne i samomu nuzhna
koe-kakaya pomoshch'. U nas net edy, net veshchej, net loshadej, i vam
neizvestno, gde vy nahodites'. |to ya sejchas ob座asnyu. Vy sejchas
na neskol'ko mil' severnee toj tropy, kotoroj dolzhny byli
sledovat', esli by ne sbilis' vtoropyah s gornoj dorogi. V
zdeshnih mestah lyudej malo, no nedaleko otsyuda zhivet Nekto. On i
vybil stupen'ki v skale, kotoruyu, esli ne oshibayus', nazyvaet
Karrok. Syuda on zahodit redko i uzh vo vsyakom sluchae ne dnem,
dozhidat'sya ego zdes' bespolezno. I dazhe opasno. My dolzhny sami
ego razyskat'. Esli pri vstreche vse obojdetsya mirno, ya s vami
rasproshchus' i pozhelayu, kak orly, schastlivogo puti, kuda by on ni
lezhal.
Gnomy umolyali ne brosat' ih, sulili drakonovo zoloto,
serebro i dragocennosti, no on ostavalsya neumolim. - Tam
uvidim, - otvechal volshebnik na vse ugovory. - Hochu dumat', chto
ya i tak uzhe zasluzhil chast' vashego zolota. To est' vashim ono
budet, kogda vy ego sumeete dobyt'.
Nakonec oni otstali ot nego. Vykupalis' v rechke, kotoraya u
broda byla melkoj, chistoj, s kamenistym dnom, i, obsushivshis' na
solnyshke, pochuvstvovali sebya osvezhennymi, hotya ushiby i carapiny
eshche boleli, i, konechno, oni progolodalis'. Perejdya vbrod na tot
bereg (hobbit ehal u kogo-to na spine), puteshestvenniki
zashagali po vysokoj zelenoj trave vdol' raskidistyh dubov i
vysokih vyazov.
- A pochemu skala nazyvaetsya Karrok? - sprosil Bil'bo,
shedshij teper' ryadom s volshebnikom. - On nazyvaet ee Karrok,
potomu chto tak emu hochetsya. - Kto nazyvaet?
- Nekto, o kom ya govoril. Ochen' vazhnaya persona. Proshu,
bud'te s nim vezhlivy. Pozhaluj, ya budu predstavlyat' vas
postepenno, po dvoe. I ne vzdumajte ego razdrazhit', a to bog
znaet, chto mozhet poluchit'sya. Preduprezhdayu - on ochen' vspyl'chiv
i pryamo-taki uzhasen, kogda rasserditsya, no v horoshem nastroenii
vpolne mil.
Gnomy, uslyhav, o chem volshebnik tolkuet s Bil'bo,
stolpilis' vokrug nih. - I k takoj lichnosti vy nas vedete?
Razve vy ne mogli podyskat' kogo-nibud' podobree? I nel'zya li
ob座asnit' poponyatnej? - zabrosali oni ego voprosami. - Imenno k
takoj! Net, ne mog! YA i tak ob座asnil dostatochno ponyatno, -
serdito otvetil volshebnik. - Esli nepremenno zhelaete znat', ego
imya Beorn. On menyaet shkury. - Kak! Mehovshchik? Kotoryj delaet iz
krolika kotika, kogda ne udaetsya prevratit' ego v belku? -
sprosil Bil'bo.
- Bozhe milostivyj, nu konechno, estestvenno, samo soboj
razumeetsya - net! - vskrichal Gendal'f. - Sdelajte odolzhenie,
mister Beggins, ne govorite glupostej. I potom, zaklinayu tebya
vsemi chudesami sveta, Bil'bo, ne upominaj ty bol'she slova
"mehovshchik", poka nahodish'sya v radiuse sta mil' ot ego doma!
CHtoby nikakih takih slov, kak "mehovaya nakidka, mufta, mehovoj
kapyushon, mehovoe odeyalo" i tomu podobnoe! Da, on menyaet shkury,
no svoi sobstvennye! On yavlyaetsya to v oblike gromadnogo chernogo
medvedya, to v oblike gromadnogo moguchego chernovolosogo cheloveka
s bol'shimi ruchishchami i bol'shoj borodoj. Odni govoryat, budto on -
medved' iz starinnogo i znamenitogo roda chernyh medvedej,
zhivshih v gorah, poka ne prishli velikany. Drugie govoryat, budto
on potomok lyudej, zhivshih v gorah do teh por, poka tam ne
zavelsya Smog i drugie drakony i poka s severa ne pozhalovali
gobliny. Ne znayu, konechno, no mne kazhetsya, chto pravil'nee
vtoroe predpolozhenie. Vo vsyakom sluchae, na nem net nich'ih char,
krome svoih sobstvennyh. ZHivet on v dubovoj roshche v prostornom
derevyannom dome, derzhit skot i loshadej, kotorye ne menee
chudesny, chem on. Oni na nego rabotayut i razgovarivayut s nim. On
ih ne est i na dikih zhivotnyh tozhe ne ohotitsya. On derzhit ul'i,
beschislennye ul'i s bol'shimi zlymi pchelami, i pitaetsya glavnym
obrazom slivkami i medom. V oblich'e medvedya on skitaetsya daleko
ot doma. Odnazhdy ya zastal ego sidyashchim v odinochestve na vershine
Karroka noch'yu; on smotrel, kak luna saditsya na Tumannye Gory, i
bormotal na medvezh'em yazyke: "Pridet den', vse oni sginut, i
togda ya vernus' nazad". Potomu-to ya i dumayu, chto nekogda on
prishel s gor.
Bil'bo i gnomam nashlos' teper' nad chem porazmyslit', tak
chto oni zamolchali i perestali pristavat' s rassprosami k
Gendal'fu. Oni breli i breli, to vverh, to pod uklon.
Pripekalo. Bil'bo do togo progolodalsya, chto ohotno poel by
zheludej, esli by oni uzhe sozreli i padali na zemlyu.
Nakonec vo vtoroj polovine dnya oni zametili, chto cvety
stali rasti tak, kak budto ih narochno poseyali. Kazhdyj sort
otdel'no. Osobenno mnogo bylo klevera: celye morya krasnogo
klevera, korotkogo belogo, sladko pahnushchego medom, rozovogo. V
vozduhe stoyalo sploshnoe zhuzhzhanie i gudenie. Povsyudu trudilis'
pchely. I kakie! Krupnee shershnej.Bil'bo v zhizni nichego pohozhego
ne videl. "Takaya uzhalit, - podumal on, - tak ya vdvoe raspuhnu !
"
- Uzhe blizko, - skazal Gendal'f. - Nachalis' pchelinye
ugod'ya. Vskore pokazalas' gryada moguchih drevnih dubov, a za
nimi - vysokaya zhivaya kolyuchaya izgorod', cherez kotoruyu ne
prolezt' i ne uvidet', chto za nej. - Vam luchshe obozhdat' zdes',
- skazal volshebnik. - Kogda pozovu
ili svistnu, sledujte za mnoj. No tol'ko pomnite - parami,
s promezhutkom v pyat' minut. Bombur u nas samyj tolstyj, on
sojdet za dvoih i budet poslednim. Pojdemte, mister Beggins!
Gde-to tut dolzhny byt' vorota.
S etimi slovami volshebnik dvinulsya vdol' izgorodi, zabrav
s soboj orobevshego Bil'bo. Vskore oni uvideli vysokie i shirokie
vorota, a za nimi - sad i
nizkie derevyannye postrojki: neskol'ko brevenchatyh s
solomennymi kryshami ambarov, konyushen i saraev i dlinnyj nizkij
zhiloj dom. S yuzhnoj, vnutrennej, storony vysokoj izgorodi ryadami
stoyali beschislennye ostroverhie ul'i, krytye solomoj. V vozduhe
slyshalsya nesmolkaemyj gul gigantskih pchel, kotorye besprestanno
vletali v ul'i i vyletali ottuda, vpolzali i vypolzali.
Volshebnik i hobbit tolknuli tyazhelye skripuchie vorota i
poshli po shirokoj dorozhke k domu. Pryamo po trave k nim podbezhali
ryscoj holenye gladkie loshadki s ochen' umnymi mordami,
vnimatel'no posmotreli na voshedshih i uskakali k stroeniyam. -
Oni dolozhat emu o prihode chuzhih, - promolvil Gendal'f.
Nakonec put' im pregradil dom, kotoryj vmeste s dvumya
pristrojkami obrazovyval dvor. Posredine dvora lezhal stvol
bol'shogo duba, podle valyalis' otrublennye such'ya. Tut zhe stoyal
gromadnyj chelovek s gustoj chernoj borodoj i chernymi volosami, s
moguchimi golymi rukami i nogami. Na nem byla sherstyanaya tunika
do kolen, on opiralsya na gromadnyj topor. Loshadki stoyali ryadom,
utknuv mordy emu v plecho.
- Uh! Vot oni! - skazal chelovek loshadyam. - Na vid ne
strashnye, stupajte! - On gromko zahohotal. - Kto vy takie i chto
vam nado? - sprosil on nelyubezno. On vozvyshalsya nad Gendal'fom,
kak skala. CHto zhe kasaetsya Bil'bo, to on svobodno proshel by u
cheloveka pod nogami, dazhe ne zadev golovoj kraya seroj tuniki.
- YA Gendal'f ! - zayavil volshebnik. - Pervyj raz slyshu! -
proburchal chelovek. - A eto chto za fityul'ka? - sprosil on,
nasupiv chernye mohnatye brovi i naklonyayas', chtoby razglyadet'
hobbita. - |to mister Beggins, hobbit bezuprechnoj reputacii, iz
ochen' horoshej sem'i, - otvetil Gendal'f.
Bil'bo poklonilsya. SHlyapy on snyat' ne mog, ibo ne imel ee.
- YA volshebnik, - prodolzhal Gendal'f. Razumeetsya, ya o vas
slyshal. Vy ne znaete menya, no, mozhet byt', znaete moego kuzena
Radagasta? On zhivet bliz yuzhnoj granicy CHernogo Lesa. - Kak zhe,
slavnyj malyj, hot' i volshebnik. Odno vremya ya s nim chasto
videlsya. Ladno, teper' ya znayu, kto vy ili za kogo sebya vydaete.
CHto vam nado? - Skazat' po pravde, my poteryali nashi pozhitki,
zabludilis' i ochen' nuzhdaemsya v pomoshchi ili hotya by v dobrom
sovete. Delo v tom, chto v gorah nam dostalos' ot goblinov. -
Go-oblinov? - peresprosil chelovek uzhe menee nelyubeznym tonom. -
> Ogo, znachit, vy im popalis' v lapy? A zachem, sprashivaetsya, vy
k nim polezli? - |to poluchilos' nechayanno. Oni zastigli nas
vrasploh vo vremya nochlega v gorah. My sovershali perehod iz
zapadnogo kraya v zdeshnij. No eto dolgaya istoriya. - Togda
prohodite v dom i rasskazhite hot' chast', koli na eto ne ujdet
celyj den', - skazal chelovek, otkryvaya dver' vnutr'.
Sleduya za nim, Gendal'f i Bil'bo ochutilis' v prostornom
holle, gde posredine byl slozhen ochag. Nesmotrya na letnyuyu poru,
pylali polen'ya, i dym podnimalsya kverhu k pochernevshim balkam,
ishcha vyhoda v kryshe. Oni minovali etot temnovatyj zal,
osveshchennyj lish' ognem ochaga da svetom, padavshim cherez
potolochnuyu dyru, i vyshli cherez nebol'shuyu dverku na verandu,
stoyashchuyu na derevyannyh svayah. Obrashchennaya na yug, ona eshche hranila
dnevnoe teplo, solnce pronizyvalo ee kosymi luchami i zolotym
dozhdem padalo v sad, zarosshij cvetami do samyh stupenek
verandy.
Oni seli na derevyannye skam'i; Gendal'f pristupil k
rasskazu, a Bil'bo raskachival koroten'kimi nozhkami, ne
dostavavshimi do polu, posmatrival na cvety v sadu i gadal, kak
oni nazyvayutsya, - poloviny iz nih on nikogda ran'she ne vidal. -
YA shel v gorah s odnim-dvumya druz'yami... - nachal volshebnik. -
Odnim-dvumya? YA vizhu tol'ko odnogo, da i togo ele mogu
razglyadet', - prerval ego Beorn. - Po pravde govorya, mne ne
hotelos' vam meshat', ya boyalsya, chto vy zanyaty. Esli pozvolite, ya
podam signal. - Podavajte, tak i byt'.
Gendal'f pronzitel'no svistnul, i tut zhe Torin i Dori
pokazalis' iz-za ugla doma na sadovoj dorozhke, a cherez minutu
stoyali pered nimi i nizko klanyalis'. - Vy hoteli skazat' - s
odnim-tremya! - zametil Beorn. - |to uzhe ne hobbity, a gnomy! -
Torin Oukenshil'd, k vashim uslugam! Dori, k vashim uslugam! -
progovorili oba gnoma, snova klanyayas'.
- Spasibo, ya v vashih uslugah ne nuzhdayus', - otvetil Beorn.
- Zato vy, vidno, nuzhdaetes' v moih. YA ne ochen'-to dolyublivayu
gnomov. No koli vy i vpravdu Torin, syn Trejna, vnuk Trora, a
vash sputnik vpolne poryadochnyj gnom, i vy vragi goblinov i ne
zamyshlyaete nikakih kaverz v moih vladeniyah... kstati, kak vy
zdes' ochutilis'?
- Oni shli v zemli svoih otcov, chto lezhat k vostoku za
CHernym Lesom, - vstavil Gendal'f. - My po chistoj sluchajnosti
okazalis' v vashih vladeniyah. My perehodili Verhnij Pereval i
dumali popast' na dorogu, prohodyashchuyu yuzhnee vashih zemel'. I tut
na nas napali zlye gobliny. Ob etom ya i sobiralsya vam
rasskazat'.
- Nu, tak i rasskazyvajte, - neterpelivo skazal Beorn, ne
otlichavshijsya vezhlivost'yu. - Razrazilas' strashnaya groza.
Kamennye velikany perebrasyvalis' oblomkami skal, poetomu my
ukrylis' v peshchere - ya, hobbit i eshche neskol'ko gnomov... -
Po-vashemu, dva - eto neskol'ko? - Net, konechno. No nas bylo
bol'she... - Kuda zhe oni podevalis'? Ubity, s容deny, vernulis'
domoj? - N-net. Oni, ochevidno, postesnyalis' yavit'sya vse srazu,
kogda ya svistnul. Vidite li, my prosto boimsya byt' vam v
tyagost'. - Davajte svistite! Raz uzh vse ravno navyazalis' v
gosti, tak odnim-dvumya bol'she - pogody ne delaet, - provorchal
Beorn.
Gendal'f opyat' svistnul - i v to zhe mgnovenie pered nimi
predstali Nori i Ori. - Vot eto da! - skazal Beorn. - Bystro,
nichego ne skazhesh'. Gde vy pryatalis', u Gendal'fa v tabakerke?
Pozhalujte syuda. - Nori, k vashim uslugam, Ori, k va... - nachali
oni, no Beorn ih prerval: - Blagodarstvuyu. Kogda vashi uslugi
ponadobyatsya, ya ih sam poproshu. Sadites' i davajte prodolzhat', a
to ne uspeem doslushat' istoriyu do uzhina. - Kak tol'ko my
zasnuli, - prodolzhal Gendal'f, - cel' v zadnej stene peshchery
razdvinulas', ottuda vyskochili gobliny i shvatili hobbita,
gnomov i verenicu nashih poni... - Verenicu? Da vy chto -
brodyachij cirk? Ili vezli s soboj gory poklazhi? Ili dlya vas
shestero znachit verenica? - Net, net! Po pravde govorya, s nami
bylo bol'she shesti poni, tak kak nas tozhe bylo bol'she... aga,
vot eshche dvoe.
V etu minutu poyavilis' Balin i Dvalin i poklonilis' tak
nizko, chto vymeli borodami kamennyj pol. Gromadnyj chelovek
nahmurilsya, no gnomy do togo staralis' byt' vezhlivymi, tak
kivali, klanyalis', peregibalis' v poyasnice i mahali pered ego
kolenyami svoimi kapyushonami s istinno gnomovskoj vezhlivost'yu,
chto Beorn perestal hmurit'sya i otryvisto rashohotalsya. Uzh ochen'
oni byli smeshnye!
- I v samom dele, cirk, - skazal on. - Vhodite, gospoda
vesel'chaki, vhodite. Kak vashi imena? Uslugi mne sejchas ne
nuzhny, tol'ko imena. Sadites' i perestan'te tak suetit'sya. -
Balin i Dvalin, - otvetili gnomy, ne smeya obidet'sya, i, opeshiv,
seli pryamo na pol. - Dal'she! - prikazal Beorn volshebniku. - Na
chem ya ostanovilsya? Ah, da. Menya ne shvatili. YA ubil parochku
goblinov vspyshkoj iz posoha... - Slavno! - vstavil Beorn. -
Znachit, inogda i volshebnik mozhet na chto-to prigodit'sya.
- ...i proskol'znul v treshchinu, kogda ona zakryvalas'. YA
posledoval za nimi v glavnyj zal, gde tolpilis' gobliny -
Verhovnyj Goblin s tridcat'yu ili soroka vooruzhennymi
strazhnikami. YA podumal: "Esli by dazhe gnomy ne byli skovany
vmeste - chto mozhet podelat' dyuzhina protiv takoj ujmy?"
- Dyuzhina? V pervyj raz slyshu, chtoby vosem' nazyvalos'
dyuzhinoj. Ili u vas v tabakerke est' eshche kto-to v zapase? - Da,
vot eshche odna para, Fili i Kili, - progovoril Gendal'f, kogda
pered nimi voznikli eti dvoe i prinyalis' ulybat'sya i klanyat'sya.
- Hvatit, hvatit, - oborval ih Beorn. - Syad'te i molchite!
Prodolzhajte, Gendal'f!
I Gendal'f prodolzhal, poka ne doshel do shvatki vo mrake u
nizhnih vorot i do togo uzhasnogo momenta, kogda obnaruzhilos',
chto poteryalsya mister Beggins. "My pereschitali drug druga, i
vyyasnilos', chto hobbita net. Nas ostalos' vsego chetyrnadcat'".
- CHetyrnadcat'?! Znachit, ot desyati otnyat' odin budet
chetyrnadcat'? |to chto-to noven'koe! Vy hotite skazat' "devyat'",
ili zhe mne predstavili ne vseh chlenov otryada. - Da, razumeetsya,
vy eshche ne videli Ojna i Glojna. A-a-a, vot i oni. Vy izvinite
ih za lishnee bespokojstvo?
- Ladno. Puskaj idut! Skorej vhodite i sadites'!
Poslushajte, Gendal'f, vse ravno poluchaetsya tak: vy, desyat'
gnomov i hobbit, kotoryj poteryalsya. Itogo dvenadcat', a ne
chetyrnadcat'. Mozhet, volshebniki schitayut ne tak, kak lyudi? No
sejchas-to uzh, pozhalujsta, prodolzhajte.
Beorn staralsya ne pokazat' vidu, kak ego zainteresovala
eta istoriya. Vstar' on znaval imenno tu chast' gor, o kotoroj
shla rech'. On kival golovoj i odobritel'no vorchal, slushaya pro
to, kak nashelsya hobbit, kak oni katilis' po kamennoj kruche, i
pro volch'yu stayu v lesu.
Kogda Gendal'f doshel do togo mesta, kak oni zalezli na
derev'ya, a volki rasselis' pod nimi,Beorn vstal i zashagal vzad
i vpered, bormocha: - Menya by tuda! Oni by u menya ne otdelalis'
fejerverkom!
- Nu, chto zh, - skazal Gendal'f, ochen' dovol'nyj tem, chto
rasskaz proizvodit vpechatlenie, - ya sdelal vse, chto mog. I vot
my sidim na derev'yah, volki besnuyutsya vnizu - i tut s gor
yavlyayutsya gobliny i vidyat nas. Oni zavopili ot vostorga i zapeli
izdevatel'skie pesni: "Pyatnadcat' ptic..."
- Bozhe milostivyj! - prostonal Beorn. - Ne uveryajte menya,
budto gobliny ne umeyut schitat'. Umeyut. Dvenadcat' ne
pyatnadcat', i oni eto otlichno znayut. - YA tozhe. Tam eshche byli
Bifur i Bofur. Prosto ya ne osmelilsya predstavit' ih ran'she. Vot
oni.
Pri etih slovah poyavilsya Bifur i Bofur. - I ya! - vypalil
Bombur, s pyhten'em dogonyaya predydushchuyu paru. On byl ochen'
tolstyj i k tomu zhe rasserdilsya, chto ego ostavili na konec,
poetomu ochen' zapyhalsya. On otkazalsya vyzhidat' pyat' minut i
pribezhal srazu. - Nu, vot, teper' vas dejstvitel'no pyatnadcat',
a raz gobliny umeyut schitat', to, znachit, stol'ko i sidelo na
derev'yah. Mozhete nakonec zakonchit' vash rasskaz bez pomeh.
Tol'ko tut mister Beggins ponyal, kak umno postupil
Gendal'f. Pereryvy podogrevali lyubopytstvo Beorna, a
postepennyj rasskaz Gendal'fa pomeshal Beornu prognat' gnomov
srazu, kak podozritel'nyh poproshaek. Beorn izbegal priglashat' k
sebe v dom gostej. Druzej u nego bylo malo, zhili oni dovol'no
daleko ot nego, i on nikogda ne prinimal bol'she dvuh druzej za
odin raz. A tut na ego verande sobralos' celyh pyatnadcat'
neznakomcev!
K tomu vremeni, kogda volshebnik zakonchil rasskaz o tom,
kak ih spasli orly i perenesli na skalu Karrok, solnce selo za
Tumannye Gory i v sadu prolegli dlinnye teni. - Otlichnyj
rasskaz! - skazal Beorn. - Davnen'ko takogo ne slyhal. Mozhet,
vy vse i sochinyaete, no rasskaz zasluzhivaet uzhina. Hotite est'?
- Da, ochen'! - otvetili gosti horom. - Bol'shoe spasibo!
V holle teper' sovsem stemnelo. Beorn hlopnul v ladoshi, i
vbezhali chetyre krasivejshih belyh poni i neskol'ko roslyh seryh
sobak. Beorn chto-to skazal na neponyatnom yazyke, sostoyavshem iz
zvukov, kotorye izdayut zveri. Poslushnye zhivotnye vyshli i snova
vernulis', nesya v pasti po fakelu. Oni zazhgli fakely ot plameni
ochaga i votknuli ih v podsvechniki, prikreplennye na stolbah,
okruzhavshih ochag. Sobaki, kogda hoteli, stoyali na zadnih lapah i
derzhali v perednih vse, chto nuzhno. Oni lovko dostali doski i
kozly, prislonennye k stene, i rasstavili pered ochagom.
Potom poslyshalos' "bya-bya-a-a" - i vbezhalo neskol'ko
belosnezhnyh ovec pod predvoditel'stvom bol'shogo ugol'no-chernogo
barana. Odna ovca derzhala vo rtu beluyu skatert' s vyshitymi po
uglam figurami zhivotnyh, drugie nesli na svoih shirokih spinah
podnosy s chashami i derevyannymi tarelkami, nozhami i derevyannymi
lozhkami. Sobaki bystro razlozhili vse eto na stolah. Stoly byli
takie nizkie, chto dazhe Bil'bo udobno bylo sidet'. Poni
pridvinul k torcu stola dve skameechki s shirokimi pletenymi
siden'yami na korotkih tolstyh nozhkah - dlya Gendal'fa i Torina,
a na dal'nem konce postavil bol'shoj chernyj, tozhe nevysokij i
tozhe s pletenym siden'em stul dlya Beorna. Beorn sel i vytyanul
svoi tolstye nogi daleko pod stol. Veroyatno, siden'ya, kak i
stoly, narochno sdelali nizkimi, chtoby chudesnym zhivotnym,
sluzhivshim Beornu, lovko bylo sidet'. Nu, a na chto zhe uselis'
ostal'nye? O nih tozhe pozabotilis'. Poni prikatili kruglye, kak
barabany, kolody, gladko otesannye i otpolirovannye i udobnye
dazhe dlya Bil'bo. Skoro vse razmestilis' za stolom vo glave s
Beornom. V holle, navernoe, davno ne byvalo takogo
mnogochislennogo sborishcha.
I tut nachalsya uzhin ili obed (nazovite, kak hotite), kakogo
oni ne vidali s teh por, kak pokinuli Poslednij Domashnij Priyut.
Vokrug trepetalo plamya fakelov i ochaga, a na stole goreli dve
vysokie krasnye voskovye svechi. Poka gosti nasyshchalis', Beorn
razvlekal ih, rasskazyvaya svoim gustym raskatistym golosom
istorii pro dikie zemli i osobenno pro temnyj, polnyj
opasnostej les, kotoryj prostiralsya daleko na Sever i na YUg i
pregrazhdal put' na Vostok, - pro uzhasnyj CHernyj Les.
Gnomy slushali i kachali golovami, tak kak znali, chto skoro
im predstoit proniknut' v glubinu CHernogo Lesa i chto posle
Tumannyh Gor les etot - samoe opasnoe iz prepyatstvij,
podsteregayushchih ih na puti k citadeli drakona. Poev, oni tozhe
prinyalis' rasskazyvat' istorii, no Beorn byl sonnyj i slushal
nevnimatel'no. Gnomy taratorili pro zoloto, serebro i
dragocennosti, pro kuznechnoe remeslo, a Beorna takie veshchi malo
interesovali : v holle ne bylo ni odnogo zolotogo ili
serebryanogo predmeta i, krome nozhej, nichego metallicheskogo.
Gnomy dolgo eshche sideli za stolom i pili med iz derevyannyh
chash. Snaruzhi sovsem stemnelo. V ogon' podbrosili polen'ev,
fakely zagasili, yazyki plameni plyasali pered nimi, a vokrug
vozvyshalis' stolby, i verhushki ih uhodili vverh v temnotu, kak
u derev'ev v lesu. Mozhet byt', tut bylo zameshano volshebstvo,
tol'ko Bil'bo slyshalsya shoroh listvy v stropilah i uhan'e sovy.
Potom on nachal klevat' nosom, golosa stali zatihat',
udalyat'sya... i vdrug on vzdrognul i prosnulsya.
Prosnulsya ottogo, chto vhodnaya dver' zaskripela i hlopnula.
Beorn ischez. Gnomy sideli na polu pered ochagom, skrestiv nogi,
i peli pesnyu. Vot nekotorye kuplety, no ne vse, ih bylo gorazdo
bol'she, i peli gnomy dolgo-dolgo :
Dul veter, mrachnyj i syroj,
I veresk gnulsya pod goroj.
Smeshala ten' i noch' i den'
Ugryumoj sumrachnoj poroj.
Dul veter s temnyh stylyh gor,
Pod nim stonal okrestnyj bor.
Skripel. stonal, vo t'me shurshal
Listvy trevozhnyj razgovor
Dul veter pryamo na vostok,
I les promok, i les prodrog.
Kustarnik styl, i v nebe plyl
Lohmatyh tuch gustoj potok.
Dul veter pryamo k toj gore,
Gde pryachetsya drakon v nore,
Gde sizyj dym plyvet nad nim
I taet v lunnom serebre.
Bil'bo opyat' zadremal. Vnezapno podnyalsya Gendal'f. - Pora
spat', - skazal on, - pora nam, no ne Beornu. Zdes' v
holle my mozhem spat' spokojno, nichego ne boyas', no,
preduprezhdayu, pomnite o tom, chto posovetoval nam Beorn na
proshchan'e: ni v koem sluchae ne vyhodite iz domu do voshoda
solnca, a to vam pridetsya ploho.
Bil'bo uvidel, chto u bokovoj steny, mezhdu nej i stolbami,
im uzhe postelili na nizkom pomoste. Dlya Bil'bo prigotovili
solomennyj tyufyachok i sherstyanye odeyal'ca. On svernulsya kalachikom
i s udovol'stviem zakutalsya v odeyala, nesmotrya na letnyuyu poru.
Ogon' zatuhal. Bil'bo zasnul. Sredi nochi on prosnulsya: v ochage
tleli ugli, gnomy i Gendal'f dyshali rovno i, vidimo, krepko
spali. Luna teper' stoyala vysoko i zaglyadyvala v dyru v
potolke, na polu lezhalo pyatno lunnogo sveta. Snaruzhi slyshalos'
vorchanie i kakoj-to shum, budto za dveryami vorochalsya bol'shoj
zver'. Bil'bo podumal: ne Beorn li tam v medvezh'em oblich'e i ne
s容st li on ih? Potom on zakutalsya v odeyalo s golovoj i,
nesmotrya na svoi strahi, snova usnul.
Kogda on prosnulsya okonchatel'no, bylo uzhe pozdnee utro.
Kto-to iz gnomov spotknulsya o Bil'bo i bryaknulsya na pol. To byl
Bofur. Kogda Bil'bo otkryl glaza, on vorchal i serdilsya. -
Vstavaj, lezheboka, a to zavtraka ne dostanetsya.
Bil'bo vskochil kak vstrepannyj. - Zavtrak? - zakrichal on.
- Gde? - Bol'shaya chast' u nas v zheludkah, - otozvalis' gnomy,
brodivshie po hollu, - a to, chto ostalos', - na verande. My s
voshoda ishchem Beorna i ne mozhem najti. Zato nashli na verande
nakrytyj k zavtraku stol. - A gde Gendal'f? - sprosil Bil'bo,
vyskakivaya na verandu. - Gde-to shataetsya, - otvetili emu.
Volshebnik ne vozvrashchalsya do vechera. Tol'ko na zakate on
voshel v komnatu, gde uzhinali hobbit i gnomy. Opyat' im podavali
chudesnye zveri. Beorna ne bylo ni slyshno, ni vidno s proshlogo
vechera, i gnomy nedoumevali. - Gde zhe nash hozyain? I gde vy
propadali celyj den'? - zakrichali vse pri vide Gendal'fa. -
Otvechayu na voprosy po poryadku, i to posle uzhina! U menya s utra
ni kusochka vo rtu ne bylo.
Nakonec Gendal'f otodvinul tarelku i kuvshin (on s容l celyh
dva hleba, namazannyh maslom, medom i smetanoj, i vypil po
krajnej mere litr medovogo napitka) i dostal trubku. - Sperva
otvechu na vtoroj vopros, - progovoril on. - Bog ty moj! |to
pomeshchenie pryamo sozdano dlya togo, chtoby puskat' kol'ca dyma!
Oni eshche dolgo ne mogli nichego iz nego vytyanut', tak kak on
uvleksya puskaniem kolec: kolechki u nego obletali vokrug
stolbov, menyali formu i okrasku, nakonec pognalis' drug za
drugom i vyleteli v potolochnuyu dyru. - YA razbiralsya v medvezh'ih
sledah, - otvetil nakonec Gendal'f.
- Segodnya noch'yu tut, vidimo, gostila ujma medvedej. YA
srazu ponyal, chto Beorn odin ne mog natoptat' stol'ko sledov, i
pritom sledov samoj razlichnoj velichiny. YA by skazal, chto vsyu
noch' do rassveta zdes' plyasali medvedi melkie i krupnye,
srednie i velikany. Oni soshlis' so vseh storon, krome odnoj:
nikto ne prishel s zapada, s gor. I tuda vedut sledy tol'ko
odnogo medvedya. YA doshel po nim do skaly Karrok, tam oni
spustilis' v reku, a na tot bereg ya uzhe ne stal perebirat'sya -
reka tam chereschur glubokaya i techenie sil'noe. Sledy na toj
storone uhodili pryamo v sosnovye lesa na vostochnom sklone
Tumannyh Gor, gde u nas proizoshla takaya milen'kaya vstrecha s
vargami. Takim obrazom, ya, kazhetsya, otvetil i na pervyj vopros,
- zakonchil Gendal'f.
Bil'bo pokazalos', budto on ponimaet, k chemu klonit
volshebnik. - Kak zhe byt', esli on privedet syuda vargov i
goblinov? - voskliknul on. - Nas vseh pereb'yut! Vy zhe ran'she
govorili, chto on s nimi ne druzhit! - Nu tak chto? I sejchas
govoryu. Ne boltaj glupostej. Idi-ka luchshe spat', a to golova u
tebya uzhe ploho varit.
Hobbit i vpryam' chuvstvoval sebya razbitym, i emu ostavalos'
tol'ko lech' spat'. On usnul pod penie gnomov. Zasypaya, on
po-prezhnemu dumal o Beorne; emu prisnilos', chto sotni chernyh
medvedej medlenno i tyazhelo kruzhatsya v plyaske pri lunnom svete.
On prosnulsya sredi nochi, kogda vse spali, i uslyshal to zhe
sharkan'e, sopen'e i vorchan'e za dver'yu, chto i predydushchej noch'yu.
Nautro ih razbudil sam Beorn.
- A, tak vy eshche tut? - skazal on. On pripodnyal hobbita za
shivorot i zasmeyalsya: - YA vizhu, ty eshche ne s容den vargami,
goblinami i zlymi medvedyami! - I samym neuvazhitel'nym obrazom
tknul mistera Begginsa v zhivot: - Nash ponchik opyat' ot容lsya na
sdobe i mede. Pojdem, dobavim eshche!
I vse poshli s nim zavtrakat'. Na etot raz Beorn byl v
prekrasnom raspolozhenii duha i ochen' smeshil ih raznymi
zabavnymi istoriyami. Im ne prishlos' dolgo gadat', gde on
propadal i pochemu tak lyubezen, - on skoro sam im rasskazal. On
sovershil pohod za reku v gory i, nado zametit', obernulsya
zamechatel'no bystro. Pobyvav na obgoreloj volch'ej polyane, on
ubedilsya, chto po krajnej mere chast' rasskazannogo gnomami -
pravda. On pojmal v lesu varga i goblina i uznal ot nih, chto
patruli goblinov vmeste s vargami eshche razyskivayut gnomov. Ih
ochen' ozlobila smert' Verhovnogo Goblina i obozhzhennyj nos
vozhaka volkov, a takzhe gibel' mnogih glavnyh vargov ot pozhara,
ustroennogo volshebnikom. Oni zatevali nabeg na zemli, lezhashchie
vblizi Tumannyh Gor, chtoby pojmat' gnomov i otomstit' lyudyam i
vsem sushchestvam v okruge, ukryvayushchim, kak oni podozrevali,
gnomov.
- Rasskaz vash byl otmennyj, - zaklyuchil Beorn, - no teper',
kogda ya ubedilsya v ego pravdivosti, on mne eshche bol'she po dushe.
YA predlagayu vam lyubuyu pomoshch', kakaya v moih silah. ZHili by vy,
kak ya, na krayu CHernogo Lesa, vy by tozhe nikomu ne verili na
slovo. Posle takogo sluchaya ya budu luchshe otnosit'sya ko vsem
gnomam. Nado zhe, ubili Verhovnogo Goblina, samogo Verhovnogo
Goblina! - I on rassmeyalsya svirepym smehom.
- A chto vy sdelali s goblinom i vargom? - polyubopytstvoval
Bil'bo. - Idite posmotrite! - otvetil Beorn, i oni posledovali
za nim.
Na vorotah torchala golova goblina, a tut zhe za vorotami na
dereve byla pribita shkura volka. Beorna strashno bylo imet'
vragom. No im-to on byl teper' drug, i Gendal'f pochel za luchshee
otkrovenno rasskazat' emu vsyu istoriyu i cel' ih puteshestviya.
Vot kakuyu pomoshch' poobeshchal Beorn. On predostavit kazhdomu
gnomu poni, a Gendal'fu loshad', chtoby im dobrat'sya do lesa. On
dast v dorogu provizii, kotoroj pri umeloj ekonomii hvatit na
neskol'ko nedel'. Proviziya budet legkoj i udobnoj dlya perevozki
- orehi, muka, zapechatannye kuvshiny s sushenymi fruktami,
glinyanye gorshochki s medom i osobogo prigotovleniya keksy,
kotorye ochen' dolgo sohranyayut svoi pitatel'nye svojstva.
Dostatochno s容st' kusochek takogo keksa, i u tebya hvatit sil
nadolgo. Tol'ko Beorn znal sekret ih prigotovleniya: v nih
vhodil med, kak pochti vo vsyu ego pishchu. Byli eti keksy vkusny,
hotya i vyzyvali zhazhdu. On predupredil, chto vodu vezti s soboj
ne nado, tak kak vsyu dorogu do lesa budut popadat'sya ruch'i i
istochniki.
- No put' cherez CHernyj Les budet trudnym, opasnym i
neizvedannym, - skazal Beorn. - Ni vody, ni pishchi tam ne
dobudesh'. Orehi eshche ne sozreli, a krome orehov, tam ne rastet
nichego s容dobnogo. Vse zhivye sushchestva v lesu - zlobnye,
skvernye i dikovinnye. YA dam vam mehi dlya vody, luki i strely.
No ne dumayu, chtoby v CHernom Lesu nashlas' kakaya-nibud'
podhodyashchaya dich' i pit'e. Tropu peresekaet CHernyj Ruchej s
sil'nym techeniem. Ne vzdumajte v nem kupat'sya ili pit' iz nego:
ya slyhal, chto on zakoldovan i napuskaet sonlivost',
zabyvchivost'. Ne stoit strelyat' v dich', a to, pognavshis' za
dobychej, v sumrake lesa mozhno poteryat' tropinku, etogo zhe
delat' ni pod kakim vidom nel'zya. Vot i vse moi sovety. V lesu
ya uzhe nichem vam pomoch' ne smogu, rasschityvajte na svoyu udachu,
na sobstvennuyu hrabrost' i na te pripasy, kotorye ya vam dayu s
soboj. Na granice lesa proshu otoslat' domoj vseh poni i loshad'.
ZHelayu uspeha. Moj dom vsegda otkryt dlya vas, esli vam sluchitsya
vozvrashchat'sya etoj dorogoj.
Oni ego, estestvenno, poblagodarili, otvesili mnozhestvo
poklonov, podmetaya pol kapyushonami, proiznesli neodnokratno "k
vashim uslugam, o gospodin prostornyh derevyannyh chertogov!" No
na dushe u nih skrebli koshki ot ego zloveshchih slov. Do nih
nakonec doshlo, chto puteshestvie ih opasnee, chem oni voobrazhali,
i dazhe esli oni preodoleyut vse trudnosti, v konce puti ih zhdet
drakon.
Vse utro oni proveli v sborah. V polden' oni poeli s
Beornom v poslednij raz, seli na svoih novyh skakunov i,
poproshchavshis' s hozyainom, vyehali za vorota. Pokinuv ego
vladeniya, obnesennye vysokoj izgorod'yu, oni vzyali k severu, a
potom povernuli na severo-zapad. Sleduya sovetu Beorna, oni
prenebregli glavnoj lesnoj dorogoj, prohodivshej po yuzhnoj
granice ego vladenij. Beorn predupredil ih, chto etoj dorogoj
teper' chasto pol'zuyutsya gobliny, a sama doroga, kak on slyhal,
na vostoke sil'no zarosla i upiraetsya v neprohodimye bolota. V
neskol'kih zhe dnyah ezdy k severu ot Karroka pryachetsya tropinka,
malo komu izvestnaya, kotoraya vedet cherez CHernyj Les pryamo k
Odinokoj Gore.
- Gobliny, - zaklyuchil Beorn, - ne posmeyut peresech' reku
blizhe, chem za sotnyu mil' ot Karroka i moego doma - noch'yu on
nedurno ohranyaetsya. No na vashem meste ya by pospeshil: esli oni
ustroyat nabeg skoro, to uspeyut perejti reku k yugu i procheshut
ves' etot kraj lesa, chtoby otrezat' vam put'. A vargi, nado
skazat', begayut bystree, chem poni. Itak, otpravlyajtes' skoree!
Oni skakali molcha, vybiraya pochvu pomyagche ili pokrytuyu travoj;
sleva temneli gory, vperedi pridvigalas' liniya derev'ev,
okajmlyavshih reku. Solnce do samogo vechera zolotilo luga.
Kak-to trudno bylo vse vremya pomnit' o goblinah i pogone,
i, ot容hav na neskol'ko mil' ot doma Beorna, oni snova
prinyalis' boltat', pet' i perestali dumat' pro temnuyu lesnuyu
dorogu, podzhidavshuyu ih vperedi. Vecherom, kogda stalo smerkat'sya
i na fone zakata zasverkali vershiny, puteshestvenniki
ostanovilis' na nochleg i vystavili karaul'nyh. No spali
nespokojno, i vo sne im slyshalsya voj volkov i kriki goblinov.
Utro predveshchalo pogozhij den'. Po zemle stlalsya belyj
tuman, vozduh byl prohladnyj, no vskore na vostoke vstalo
krasnoe solnce, tuman rasseyalsya, i ne uspeli eshche teni
ukorotit'sya, kak putniki snova otpravilis' v put'. Oni ehali
uzhe dva dnya, no nichego i nikogo ne videli, krome travy i
cvetov, ptic i odinokih derev'ev, da izredka blagorodnyh
olenej, kotorye paslis' ili dremali v teni roshchic. Na tretij
vecher oni tak toropilis' skoree dostich' v容zda v les, chto ne
ostanavlivalis' do samoj nochi i dazhe nekotoroe vremya ehali
noch'yu pri lune. V sumerkah Bil'bo to sleva, to sprava chudilis'
neyasnye ochertaniya bol'shogo medvedya, kravshegosya v tom zhe
napravlenii. No kogda on skazal ob etom Gendal'fu, tot otvetil
tol'ko:
- SH-sh! Ne obrashchaj vnimaniya! Na sleduyushchij den' oni vyehali
do rassveta. Kak tol'ko
rassvelo, oni uvideli chernuyu mrachnuyu stenu lesa, kotoryj
slovno vystupal im navstrechu ili podzhidal ih. Doroga poshla
vverh; hobbitu pochudilos', budto ih obstupaet tishina. Golosa
ptic slyshalis' vse rezhe. Ne stalo olenej, dazhe kroliki propali.
V seredine dnya oni dostigli kromki CHernogo Lesa i speshilis',
chtoby otdohnut' pod navisshimi vetkami pervyh derev'ev. Stvoly
byli tolstye, uzlovatye, vetki iskrivlennye, list'ya dlinnye i
temnye. Plyushch obvival derev'ya i stlalsya po zemle.
- Nu, vot i CHernyj Les! - skazal Gendal'f. - Samyj bol'shoj
les v severnom krayu. Kak on na vash vzglyad? Teper' pridetsya
otoslat' nazad chudnyh poni. Gnomy nedovol'no zavorchali, no
Gendal'f posovetoval vesti sebya osmotritel'nee. - Beorn ne tak
daleko, kak vy dumaete, i voobshche nado obeshchaniya
vypolnyat'. Beorn - opasnyj vrag. U mistera Begginsa glaza
poluchshe vashih: on svidetel', chto kazhduyu noch' s nastupleniem
temnoty ryadom poyavlyalsya bol'shoj medved' ili sidel poodal' i
nablyudal pri svete luny za nashim lagerem.On ne tol'ko ohranyal
vas i sledil, tuda li vy edete, no i prismatrival za svoimi
poni. Beorn vam drug, no svoih zhivotnyh on lyubit, kak rodnyh
detej. Vy dazhe ne predstavlyaete, kakoe odolzhenie on vam sdelal,
razreshiv ehat' na svoih poni tak daleko i tak bystro.
- A kak naschet loshadi? - sprosil Torin. - Vy, kazhetsya, ne
upomyanuli, chto vy ee otsylaete. - YA i ne otsylayu. - Kak zhe vashe
obeshchanie? - |to moe delo. YA ne otsylayu loshad' ottogo, chto
vozvrashchayus' na nej sam!
Tak oni uslyhali, chto Gendal'f sobiraetsya brosit' ih na
opushke CHernogo Lesa, i prishli v otchayanie. No kak ego ni
ubezhdali, resheniya on ne peremenil. - Obo vsem etom my
dogovorilis' na Karroke, - vozrazil on. -
Sporit' bessmyslenno. Kak ya uzhe govoril, menya zhdut
neotlozhnye dela na YUge. YA i tak iz-za vas opazdyvayu. Mozhet
byt', my eshche vstretimsya do konca priklyucheniya, a mozhet byt', i
net. |to zavisit ot togo, naskol'ko vy udachlivy, otvazhny i
soobrazitel'ny. YA posylayu s vami mistera Begginsa, ved' ya vam
ne raz govoril, chto on ne tak prost, kak vy dumaete. Skoro vy v
etom ubedites'. Tak chto ne unyvaj, Bil'bo, ne hmur'sya! Ne
unyvajte, Torin i K! |kspediciyu zateyali vy sami. Dumajte vse
vremya o sokrovishchah, kotorye vas zhdut, i vybros'te iz golovy les
i drakona! Po krajnej mere - do zavtrashnego utra!
Nautro on povtoril to zhe samoe. Prishlos' im napolnit' mehi
vodoj iz prozrachnogo rodnika, bivshego u samogo vhoda v les, i
rassedlat' poni. Poklazhu oni podelili mezhdu soboj porovnu, no
Bil'bo schel svoyu dolyu nevynosimo tyazheloj, emu sovsem ne
ulybalos' tashchit' tyuk na spine mnogo mil'.
- Ne volnujtes', - uteshil ego Torin. - Tyuk polegchaet
slishkom skoro, eshche zahotite, chtoby meshki stali tyazhelee, kogda
proviziya nachnet podhodit' k koncu. Nakonec oni prostilis' so
svoimi poni i povernuli ih golovami
k domu. Te veselo zatrusili obratno, yavno raduyas' tomu,
chto ostavlyayut pozadi mrak CHernogo Lesa. Bil'bo mog by
poklyast'sya, chto v tu minutu, kak poni povernuli k domu, ot lesa
otdelilas' temnaya figura, shozhaya s medvezh'ej, i pustilas' za
nimi vsled.
- Do svidan'ya! - skazal Gendal'f Torinu. - Vsem, vsem do
svidan'ya! Idite cherez les pryamo, ne shodite s tropy, a to vryad
li najdete ee snova i vryad li vyjdete iz CHernogo Lesa. V takom
sluchae ni mne, ni komu drugomu vas bol'she ne vidat'. - A nam
obyazatel'no idti cherez les? - prostonal hobbit.
- Da, obyazatel'no! - otrezal volshebnik. - Ili vy idete
naskvoz' cherez les, ili otkazhites' ot sokrovishch. Da ya i ne
pozvolyu vam teper' pojti na popyatnyj, mister Beggins. Mne
stydno za vas! Kak vy mozhete dazhe dumat' tak? Teper' vy
otvechaete peredo mnoj za vseh gnomov.
- Net, net! - nachal opravdyvat'sya Bil'bo. - Vy menya ne tak
ponyali. YA hotel skazat' - net li dorogi v obhod? - Est', esli
tebe hochetsya topat' lishnie dvesti mil' k Severu,
a potom vdvoe bol'she k YUgu. Net, uzh luchshe derzhites' lesnoj
tropy, ne padajte duhom, upovajte na budushchee, i, esli vam
neveroyatno povezet, vy, mozhet byt', i vyjdete v odin prekrasnyj
den' iz lesa i uvidite vperedi Dlinnoe Boloto, a za nim -
vozvyshayushchuyusya na Vostoke Odinokuyu Goru, gde zhivet starina Smog.
Budem nadeyat'sya, chto on vas ne zhdet.
- Uteshili, nechego skazat', - provorchal Torin. - Do
svidan'ya! Ne hotite idti s nami, tak luchshe uzh poezzhajte. Hvatit
razgovorov! - Togda do svidan'ya, i pust' svidanie sostoitsya! -
proiznes Gendal'f i, povernuv loshad', poehal na Zapad. No on ne
mog uterpet', chtoby ne skazat' samyh poslednih naputstvennyh
slov. On povernulsya i pristavil ladoni ko rtu. - Do
svida-a-an'ya! Pozha-a-alujsta, ostoro-o-ozhnej! Ne shodi-i-ite s
tropy-y ! - doneslos' do nih ele slyshno.
Zatem Gendal'f pustil loshad' galopom i skrylsya iz vidu. -
Do svidan'ya, do svidan'ya, skatert'yu doroga! - provorchali
gnomy, serdyas' eshche bol'she ottogo, chto ot容zd Gendal'fa ih
uzhasno ogorchil. Predstoyala samaya opasnaya chast' puteshestviya.
Kazhdyj vzvalil na plechi tyazhelyj tyuk i kozhanyj meshok s vodoj,
potom oni povernulis' spinoj k solnechnomu svetu i vstupili v
CHernyj Les.
Oni voshli v
les, slovno v mrachnyj tunnel', projdya
gus'kom pod arkoj, kotoruyu obrazovyvali dva vysokih
dereva, sklonivshihsya drug k drugu, - takie starye i nastol'ko
zadushennye plyushchom, chto na vetkah lish' koe-gde vidnelis'
poburevshie listochki. Vskore dnevnoj svet ostalsya u vhoda v les,
daleko pozadi, slovno yarkaya svetyashchayasya dyrochka. Uzkaya tropinka
vilas' mezhdu stvolami. Tishina sdelalas' stol' glubokoj, chto
zvuk shagov gulko otdavalsya v lesu i kazalos', derev'ya
nagibayutsya i prislushivayutsya.
Kogda glaza ih privykli k polumraku,oni stali koe-chto
razlichat' po storonam v temno-zelenom sumrake. Inogda
tonen'komu solnechnomu luchiku udavalos' prorvat'sya skvoz' listvu
i sputannye vetki. No eto bylo redko, a potom i vovse
prekratilos'. V lesu prygali chernye belki. Zorkie i lyubopytnye
glaza Bil'bo,
osvoivshis' v temnote, podmechali, kak, vil'nuv pushistym
hvostom, belki udirali s tropinki i pryatalis' za stvoly. V
podleske, v plotnyh sloyah suhih list'ev slyshalis' shoroh, voznya,
shnyryanie i vorchanie.No kto izdaval vse eti zvuki,Bil'bo ne mog
razglyadet'. CHto bylo samoe protivnoe - tak eto pautina: gustaya,
neobyknovenno tolstaya, ona protyagivalas' ot dereva k derevu,
opletala nizhnie vetki po obe storony tropy. Tropu pautina ne
peresekala nigde, po volshebnoj li prichine ili po kakoj drugoj -
neizvestno.
Proshlo nemnogo vremeni, i oni voznenavideli les tak zhe
goryacho, kak nenavideli goblinskie tunneli; im kazalos', chto iz
nego uzhe nikogda ne vybrat'sya. Pod lesnoj polog ne pronikalo ni
edinogo dunoveniya chistogo
vozduha, tam navsegda zastyli duhota, temnota i tishina.
Dazhe gnomov eto ugnetalo, hotya oni i privykli rabotat' v shahtah
i podolgu zhili pod zemlej. A uzh hobbit - darom chto zhil v norke
- lyubil provodit' letnie dni na vozduhe i teper' sovsem
zadyhalsya.
Huzhe vsego bylo noch'yu. T'ma stanovilas' neproglyadnoj, i
eto ne preuvelichenie - oni dejstvitel'no nichego ne videli. Net,
pozhaluj, nepravda, chto nichego: oni videli ch'i-to glaza. Noch'yu v
okruzhayushchej t'me nachinali vspyhivat' ogon'ki, na putnikov
nacelivalis' pary glaz - zheltye, krasnye, zelenye, - potom
ischezali i voznikali uzhe v drugom meste. Poroj ogon'ki sverkali
otkuda-to sverhu, s vetok, i eto bylo ochen' strashno. No bol'she
vsego Bil'bo ne nravilis' otvratitel'nye, blednye, vypuklye
glaza. "Kak u nasekomyh, - dumal on, - tol'ko chto-to chereschur
bol'shie".
Noch'yu oni ne merzli, no vse zhe snachala pytalis'
podderzhivat' storozhevoj koster. Vskore, odnako, prishlos' ot
kostrov otkazat'sya, tak kak stoilo zazhech' ogon' - i iz temnoty
na puteshestvennikov so vseh storon nachinali pyalit'sya sotni i
sotni glaz, hotya sami obladateli glaz ostavalis' nevidimymi.
CHto eshche huzhe - ogon' privlekal tysyachi seryh i chernyh motyl'kov,
podchas velichinoj s ladon'; oni vilis' i trepyhalis' u samogo
lica. Motyl'ki nadoedali nevynosimo, ravno kak i ogromnye
chernye, kak vaksa, letuchie myshi. Prishlos' po nocham dremat' v
sploshnoj, navodyashchej zhut' t'me.
Vse eto, kak kazalos' hobbitu, prodolzhalos' celuyu
vechnost'. On vsegda hotel est', potomu chto teper' prihodilos'
ekonomit' produkty. Dni sledovali za dnyami, a les nichut' ne
menyalsya, i putniki vstrevozhilis'. Zapasy provizii issyakali.
Gnomy poprobovali strelyat' belok i potratili ujmu strel, no
sbili lish' odnu. Kogda ee zazharili, ona okazalas' nes容dobnoj,
i belok ostavili v pokoe.
Ih muchila zhazhda, tak kak zapasy vody ubyvali, a im poka ne
popalos' ni odnogo istochnika ili ruchejka. Tak vse i shlo, poka
odnazhdy dorogu im ne pregradil potok, neshirokij, no bystryj,
kazavshijsya tozhe chernym. Horosho, chto Beorn predostereg ih, a to
oni nepremenno napilis' by vody i napolnili by pustye mehi. A
teper' oni zadumalis', kak perejti potok, ne vhodya v vodu.
Kogda-to tut, vidno, prolegali derevyannye mostki, no sejchas ot
nih ostalis' lish' oblomannye stolbiki u samogo berega.
Bil'bo vstal na koleni i, vglyadevshis' v chernotu, vdrug
voskliknul : - U togo berega lodka! CHto by ej byt' na nashej
storone ! - Kak vy dumaete, daleko ona? - sprosil Torin. Gnomy
uzhe ubedilis', chto u Bil'bo samye zorkie glaza. - Sovsem
nedaleko. Metrah v desyati, ne bol'she. - Vsego desyat' metrov! YA
dumal, tut po krajnej mere dvadcat' pyat'! CHto delat', ya teper'
ne tak horosho vizhu, kak sto let nazad. Vprochem, desyat' ili
dvadcat' pyat' - kakaya raznica? Nam vse ravno ne pereprygnut'
ruchej, a plyt' ili idti vbrod opasno. - Umeet kto-nibud'
zabrasyvat' verevku? - CHto tolku? Dazhe esli udalos' by zacepit'
lodku, ona navernyaka privyazana. - Po-moemu, net, - skazal
Bil'bo, - no v takoj temnote ne razglyadish'. - Dori samyj
sil'nyj, no Fili samyj molodoj, i glaza u nego luchshe vidyat, -
skazal Torin. - Fili, podojdi syuda, vidish' ty lodku, o kotoroj
govorit mister Beggins?
Fili dolgo vsmatrivalsya i, nakonec razglyadev lodku,
opredelil, kak mog, rasstoyanie. Emu prinesli verevku, samuyu
dlinnuyu iz vzyatyh s soboj, i privyazali k ee koncu bol'shoj
zheleznyj kryuk - iz teh, kotorymi pristegivali tyuki k remnyam,
kogda nesli ih na spine. Fili vzyal kryuk v ruku, pokachal ego na
ladoni i shvyrnul cherez potok.
Kryuk plyuhnulsya v vodu! - Nedolet! - zametil Bil'bo,
sledivshij za proceduroj. - Eshche polmetra, i on by zacepilsya za
lodku. Poprobuj eshche raz. Dumayu, chto, esli ty i dotronesh'sya do
mokroj verevki, chary tebe ne povredyat.
Fili vytyanul verevku i vzyalsya za kryuk, no prodelal eto s
bol'shoj opaskoj. Vtorichno on zashvyrnul verevku dal'she. -
Spokojno! - skazal Bil'bo. - Ty zakinul kryuk za dal'nij bort.
Tyani polegon'ku.
Fili stal medlenno tyanut', i vskore Bil'bo skazal: -
Ostorozhnej! Kryuk lezhit na bortu, nado, chtoby on ne soskol'znul.
Kryuk zacepilsya za bort, verevka natyanulas', Fili tashchil i
tashchil, no bezrezul'tatno. Emu na pomoshch' prishel Kili, potom Ojn
i Glojn. Oni tyanuli izo vseh sil i vdrug vse razom hlopnulis'
navznich'. No Bil'bo byl nacheku, on perehvatil u nih verevku i
zaderzhal palkoj chernuyu lodochku, kotoruyu bystro poneslo
techeniem.
- Pomogite! - zakrichal Bil'bo, i podospevshij na krik Balin
shvatil lodku za kormu. - Znachit, vse-taki ona byla privyazana,
- skazal Balin, glyadya na obryvok falinya, prikreplennyj k lodke.
- Udachnyj ryvok, druz'ya, i udachno, chto nasha verevka okazalas'
krepche. - Kto poplyvet pervyj? - sprosil Bil'bo. - YA, - otvetil
Torin, - i so mnoj vy, Fili i Balin. Bol'she v lodke nikto ne
pomestitsya. Zatem Kili, Ojn, Glojn i Dori, potom Ori, Nori,
Bifur i Bofur. I poslednimi - Dvalin i Bombur. - Vsegda ya
poslednij, mne nadoelo, - zaprotestoval Bombur. - Pust' segodnya
kto-nibud' drugoj budet poslednim. - A zachem ty takoj tolstyj?
Vot i plyvi, kogda v lodke men'she gruza. I ne vzdumaj vorchat' i
osparivat' prikazaniya, a to s toboj proizojdet chto-nibud'
skvernoe. - Tut net vesel. Kak zhe perebrat'sya na drugoj bereg?
- pointeresovalsya hobbit. - Dajte mne eshche odnu verevku i eshche
kryuchok, - poprosil Fili. Privyazav kryuk k verevke, on zakinul ee
v temnotu kak mozhno dal'she i vyshe. Kryuk ne svalilsya vniz -
sledovatel'no, zastryal v vetvyah. - Zalezajte, - skomandoval
Fili, - kto-nibud' budet tyanut' za verevku, kotoraya v vetvyah, a
kto-nibud' iz ostavshihsya pust' derzhit pervuyu verevku. Kogda my
perepravimsya na tot bereg, tyanite lodku obratno.
Takim obrazom oni vse blagopoluchno perepravilis' cherez
zakoldovannyj potok. Tol'ko chto Dvalin vylez iz lodki na bereg
s motkom verevki v rukah, a Bombur (kstati, ne perestavavshij
vorchat') sobiralsya posledovat' za nim, kak vdrug dejstvitel'no
proizoshlo nechto skvernoe. Vperedi na tropke poslyshalsya beshenyj
stuk kopyt, iz temnoty voznik siluet mchashchegosya olenya. Olen'
vrezalsya v otryad gnomov, raskidal ih v raznye storony i vzvilsya
v vozduh. On peremahnul cherez potok odnim pryzhkom, no... emu ne
udalos' dostich' togo berega nevredimym. Torin, edva stupiv
pervym na protivopolozhnyj bereg, natyanul luk i vlozhil strelu na
tot sluchaj, esli poblizosti pritailsya hozyain lodki. Torin byl
edinstvennyj, kto uderzhalsya na nogah i sohranil prisutstvie
duha ; teper' on uverenno i metko poslal strelu v olenya.
Prizemlivshis', zver' poshatnulsya, ego poglotila t'ma lesa,
poslyshalsya zvuk spotykayushchihsya kopyt, potom vse stihlo.
Tol'ko vse hoteli vozdat' hvalu metkomu strelku, kak
poslyshalsya otchayannyj vozglas Bil'bo: - Bombur v vode! Bombur
tonet!
Mechty ob olenine vyshiblo u nih iz golovy. Uvy! To byla
pravda. Kogda olen' vyletel iz lesu i oprokinul Bombura,
tolstyak stoyal na sushe tol'ko odnoj nogoj. Padaya, Bombur
nechayanno otpihnul lodku ot berega, popytalsya uhvatit'sya za
skol'zkie korni, ruki u nego sorvalis', on plyuhnulsya v vodu, a
lodku zakrutilo i uneslo po techeniyu.
Vse kinulis' k ruch'yu i uvideli nad vodoj kapyushon Bombura.
Oni bystro kinuli emu verevku s kryukom i vytyanuli ego na sushu.
Bombur, estestvenno, promok naskvoz', i eto bylo eshche nichego, no
vot beda: on spal, szhimaya verevku v ruke, da tak krepko, chto
ruku ne mogli razzhat'. On prodolzhal spat', nesmotrya na vse
popytki ego razbudit'.
Oni vse eshche stoyali nad nim, proklinaya ego neuklyuzhest' i
svoyu nevezuchest' i oplakivaya utratu lodki, lishennye teper'
vsyakoj vozmozhnosti podobrat' ubitogo olenya, kak vdrug v
otdalenii poslyshalis' zvuki roga i laj sobak. Neozhidanno
vperedi na trope pokazalas' belaya lan', nastol'ko zhe
oslepitel'no belosnezhnaya, naskol'ko olen' byl cheren. Prezhde chem
Torin uspel predosteregayushche kriknut', gnomy vskochili i
vystrelili iz lukov. Ni odna strela ne popala v cel'. Lan'
povernulas' i ischezla sredi derev'ev tak zhe besshumno, kak
poyavilas', i gnomy naprasno prodolzhali puskat' strely ej vsled.
- Stojte! Perestan'te! - zakrichal Torin,no pozdno: gnomy v
vozbuzhdenii rasstrelyali poslednie strely. I teper' podarennye
Beornom luki stali bespolezny. Unynie ohvatilo vsyu kompaniyu, i
v posleduyushchie dni ono eshche
usililos'. Posle zakoldovannogo ruch'ya tropa vilas' tochno
tak zhe, les byl vse tot zhe. Esli by oni znali o lese pobol'she,
to dogadalis' by, chto priblizhayutsya k vostochnoj opushke lesa i
eshche nemnogo terpeniya i otvagi i oni vyjdut v bolee redkij les,
kuda pronikaet solnce. No oni ne dogadyvalis'. K tomu zhe oni
poperemenno nesli tyazhelogo Bombura - chetvero tashchili e go, a
ostal'nye nesli ih poklazhu. Ne polegchaj tyuki za poslednie dni,
im by nipochem ne spravit'sya. No dazhe tyazhelye tyuki luchshe
tyazhelogo Bombura. Tolstyak, k sozhaleniyu, ne zamenyal soboj meshkov
s edoj. Nastal den', kogda u nih pochti ne ostalos' ni pishchi, ni
pit'ya. V lesu nichego ne roslo - lish' gubki na derev'yah da
rasteniya s blednymi list'yami i nepriyatnym zapahom.
CHerez chetyre dnya posle togo, kak oni perepravilis' cherez
potok, nachalsya sploshnoj bukovyj les. Putniki sperva
obradovalis' etoj peremene: propal podlesok, temnota perestala
byt' takoj gustoj, osveshchenie sdelalos' zelenovatym. Odnako
svetilis' lish' beskonechnye ryady pryamyh seryh stvolov,
vozvyshayushchihsya, slovno kolonny v gromadnom sumerechnom zale.
Poyavilsya veterok, zashelestela listva, no i shelest byl kakoj-to
pechal'nyj. Sverhu sletali list'ya, napominaya o tom, chto
priblizhaetsya osen'. Pod nogami shurshal suhoj kover, nakopivshijsya
ot prezhnih osenej.
Dva dnya spustya oni zametili, chto tropa poshla pod uklon, i
skoro okazalis' v lozhbine, zarosshej moguchimi dubami. - Da
konchitsya kogda-nibud' etot proklyatyj les?! - progovoril Torin.
- Kto-to dolzhen zalezt' na derevo, prosunut' golovu skvoz'
listvu i oglyadet'sya. Nado vybrat' samoe vysokoe derevo u samoj
tropy.
Konechno, pod "kto-to" razumelsya Bil'bo. Vybor pal na nego
potomu, chto zabirat'sya - tak uzh zabirat'sya na samuyu verhushku, a
dlya etogo nado byt' ochen' legkim, chtoby vyderzhali tonkie vetki.
Neschastnyj mister Beggins byl ne bol'shoj mastak lazat' po
derev'yam, no delat' nechego - ego posadili na nizhnie vetki
ispolinskogo duba, rosshego na obochine, i hochesh' ne hochesh', a
prishlos' karabkat'sya vverh. Bil'bo prodiralsya skvoz' gustye
such'ya, vetki hlopali ego po licu, kololi glaza, Bil'bo
perepachkalsya zelenym i chernym o staruyu koru, mnogo raz chut' ne
sorvalsya i nakonec, preodolev samyj trudnyj uchastok, gde
bukval'no ne za chto bylo uhvatit'sya, dolez do verha. A poka lez
- tol'ko i dumal, est' li na dereve pauki i udastsya li emu
spustit'sya vniz, ne svalivshis'.
Nakonec golova ego okazalas' nad listvennoj kryshej. Svet
oslepil Bil'bo. Snizu ego oklikali gnomy, no on nichego ne
otvechal i, zazhmurivshis', tol'ko krepche vceplyalsya v vetki.
Solnce sverkalo tak yarko, chto on dolgo ne mog otkryt' glaza,
kogda zhe otkryl, to uvidel more temnoj zeleni, kolyshushchejsya na
vetru. Bil'bo dolgo naslazhdalsya veterkom, laskavshim emu lico i
volosy. Nakonec kriki gnomov, kotorye tam, vnizu, bukval'no
lopalis' ot neterpeniya, napomnili emu o dele. On stal
oglyadyvat'sya po storonam, no skol'ko ni glyadi - krugom bylo
sploshnoe more zeleni.
Na samom-to dele, kak ya uzhe govoril, do opushki lesa
ostavalos' nedaleko. Bud' Bil'bo posoobrazitel'nee, on by
ponyal, chto vysokoe derevo, na kotorom on sidel, roslo na dne
shirokoj vpadiny, i s verhushki nevozmozhno bylo zaglyanut' za kraj
etoj bol'shoj chashi i uvidet', kak daleko prostiraetsya les. No
Bil'bo etogo ne ponyal, i poetomu polez vniz v sovershennom
otchayanii. Iscarapannyj, potnyj, neschastnyj, on spustilsya vo
mrak lesa i dolgo ne mog nichego razlichit' vokrug. Ego otchet
poverg i ostal'nyh v otchayanie.
- Les nigde, nigde ne konchaetsya. CHto nam delat'? Kakoj
tolk bylo posylat' hobbita? - vosklicali oni, kak budto Bil'bo
byl vinovat vo vsem. V etot vecher oni doeli poslednie krohi, a
prosnuvshis' nautro,
opyat' oshchutili gryzushchij golod. Lil dozhd' i uzhe prosachivalsya
koegde cherez gustoj polog lesa.Vo rtu u nih peresohlo ot zhazhdy,
no dozhd' ne prines oblegcheniya - ne budesh' zhe stoyat', vysunuv
yazyk, i zhdat', kogda na yazyk upadet kaplya. Edinstvennoe
uteshenie im neozhidanno dostavil Bombur!
On vdrug prosnulsya, sel i zadumchivo poskreb zatylok. On
nikak ne mog vzyat' v tolk, gde on i pochemu takoj golodnyj: on
zabyl vse, chto proishodilo posle pirushki v dome hobbita v to
majskoe utro. Nemalyh trudov im stoilo ubedit' ego, chto vse
bylo tak, kak oni rasskazyvayut.
Uslyhav, chto est' nechego, on gor'ko zaplakal. - Zachem ya
tol'ko prosnulsya! - voskliknul on. - YA videl takie
prekrasnye sny! Mne snilos', budto ya bredu po lesu vrode
etogo, na derev'yah goryat fakely, s vetok svisayut fonari, na
zemle pylayut kostry. V lesu idet pir, idet i ne konchaetsya.
Lesnoj korol' sidit v korone iz list'ev, vse raspevayut veselye
pesni, a uzh kakie tam blyuda i napitki! YA prosto opisat' ne
mogu.
- Tem luchshe, - skazal Torin. - Raz ty ne sposoben govorit'
ni o chem drugom, krome edy, to luchshe pomolchi. Nam i tak ot tebya
odni nepriyatnosti. Esli b ty sejchas ne prosnulsya, my ostavili
by tebya v lesu, i smotri togda svoi durackie sny. Dumaesh',
legko tebya tashchit' posle takogo dolgogo posta?
CHto im ostavalos' delat'? Oni zatyanuli potuzhe kushaki na
toshchih zhivotah, vzvalili na plechi tyuki i poplelis' dal'she po
tropinke, dazhe ne nadeyas' vyjti zhivymi iz lesa. Oni breli ves'
den' iz poslednih sil, da eshche Bombur nepreryvno stonal i
zhalovalsya, chto nogi u nego podkashivayutsya i on sejchas lyazhet i
usnet.
Vdrug Balin, shedshij vperedi, voskliknul: - CHto eto? Mezhdu
derev'yami mel'knul ogon'!
Oni ostanovilis' i stali vsmatrivat'sya. I v samom dele:
vdali mel'knul krasnyj ogonek, potom eshche i eshche. Putniki
toropilis' vpered, nimalo ne zadumyvayas' - a vdrug eto gobliny
ili trolli. Vskore oni razobrali, chto eto svet ot mnozhestva
fakelov i kostrov.
- Sny-to moi sbyvayutsya, - propyhtel Bombur, ele
pospevavshij szadi. On hotel bezhat' pryamo tuda, no ostal'nye ne
zabyli predosterezhenij charodeya i Beorna. Oni dolgo sporili i
nakonec reshili vyslat' dvuh razvedchikov -
pust' podpolzut poblizhe k ognyam i postarayutsya chto-nibud'
vyyasnit'. No tut opyat' vyshla zaminka: nikomu ne ulybalos'
zabludit'sya i navsegda poteryat' svoih tovarishchej. Pod konec
golod poborol blagorazumie: ne v silah bolee slushat', kak
Bombur raspisyvaet yastva na lesnom pire, oni vse vmeste
pokinuli tropu i uglubilis' v les. Probluzhdav nekotoroe vremya
mezhdu stvolami, perebirayas' oshchup'yu ot dereva k derevu, oni
nakonec uvideli yarko osveshchennuyu, raschishchennuyu i vyrovnennuyu
polyanku. Tam bylo polno narodu - ni dat' ni vzyat', el'fy!
Odetye v zelenuyu i korichnevuyu odezhdu, oni sideli na pnyah vokrug
kostra. Pozadi nih na derev'yah torchali fakely, no chto samoe
zamechatel'noe - oni eli, pili i veselilis'.
Aromat zharenogo myasa byl tak prityagatelen, chto putniki, ne
sgovarivayas', vypryamilis' vo ves' rost i shagnuli skvoz' kusty
na polyanku, oderzhimye odnim zhelaniem - vyprosit' poest'. No
edva oni stupili v krug, kak vse ogni pogasli, slovno po
manoveniyu volshebnoj palochki, kto-to iz el'fov poddal nogoj
polen'ya, vzvilsya snop sverkayushchih iskr, i koster potuh. Putniki
ochutilis' v besprosvetnoj t'me i dolgo ne mogli otyskat' drug
druga. Probluzhdav vo mrake, naletaya na derev'ya, hvatayas' za
stvoly, spotykayas' o pni, aukaya vo ves' golos i navernyaka
perebudiv vseh obitatelej lesa na mnogo kilometrov vokrug, oni
nakonec uhitrilis' sobrat'sya i na oshchup' pereschitat' drug druga.
K etomu vremeni oni sovershenno zaputalis', gde dorozhka, i
beznadezhno zabludilis', vo vsyakom sluchae - do utra.
Ostavalos' tol'ko lech' spat', ne shodya s mesta. Prolezhali
oni nedolgo. Bil'bo tol'ko-tol'ko zadremal, kak vdrug Dori,
stoyavshij na chasah, gromko shepnul: - Opyat' ogon'ki. Bol'she, chem
prezhde.
Oni opyat' vskochili i brosilis' v tu storonu, gde yasno
slyshalis' golosa i smeh. No edva oni priblizilis' k kostram,
povtorilos' to zhe samoe, chto i v predydushchij raz. Prishlos' opyat'
lech' spat'. No istoriya s ognyami na etom ne konchilas'. Kogda
vremya zashlo daleko za polnoch', ih razbudil Kili:
- Von tam celyj pozhar - kostry, fakely; slyshite - poyut,
igrayut na arfah! Oni poslushali-poslushali i, ne v sostoyanii
preodolet'
iskusheniya, snova vstali i poshli. Rezul'tat okazalsya samyj
plachevnyj. |tot pir byl eshche pyshnee, eshche roskoshnee prezhnih, vo
glave piruyushchih sidel lesnoj korol' v venke iz list'ev na
zolotovolosoj golove, toch'-v-toch' korol' iz bomburovskogo sna.
|l'fy peredavali po krugu chashi, odni igrali na arfah, drugie
peli. V ih blestyashchie volosy byli vpleteny cvety, dragocennye
kamni sverkali u nih na vorotnikah i kushakah, lica i golosa
byli ispolneny vesel'ya. Pesni byli takie zvonkie i prekrasnye,
chto Torin vystupil na seredinu kruga...
Poyushchie umolkli na poluslove, nastala mertvaya tishina; vse
ogni pogasli, na meste kostrov podnyalis' stolby chernogo dyma,
zola i pepel zaporoshili gnomam glaza. Les snova napolnilsya ih
krikami i voplyami. Bil'bo begal krugom i zval, zval:
- Dori, Nori, Ori, Ojn, Glojn, Fili, Kili, Bombur, Bifur,
Dvalin, Balin, Torin Oukenshil'd! Te, nevidimye v temnote,
delali to zhe samoe, dobavlyaya eshche "Bil'bo! " No postepenno kriki
gnomov stali zatihat', udalyat'sya, potom, kak pokazalos'
hobbitu, prevratilis' v vopli o pomoshchi, potom vse stihlo, i
Bil'bo ostalsya odin v polnoj tishine i temnote. To byl odin iz
samyh skvernyh momentov v ego zhizni. Bil'bo
dovol'no bystro reshil, chto do utra delat' nichego ne nado:
bessmyslenno bluzhdat' vo mrake po lesu i vybivat'sya iz sil, ne
imeya nikakoj nadezhdy na zavtrak, chtoby ih vosstanovit'. Bil'bo
sel, prislonilsya spinoj k derevu i, v kotoryj raz, stal
vspominat' svoyu dalekuyu norku, prekrasnye kladovye. On
pogruzilsya v mechty o bekone, yajcah i zharenom hlebe, kak vdrug
pochuvstvoval ch'e-to prikosnovenie. K ego ruke prizhalas'
kakaya-to krepkaya lipkaya verevka, a kogda on popytalsya vstat',
tut zhe upal, tak kak nogi ego okazalis' sputany toj zhe
gadost'yu.
I vdrug iz-za spiny u nego poyavilsya zdorovennyj pauk.
On-to i nachal obmatyvat' Bil'bo pautinoj, poka tot dremal.
Bil'bo videl ego glaza, chuvstvoval, kak pritragivayutsya mohnatye
lapy; pauk trudilsya na sovest', oputyvaya i oputyvaya Bil'bo
svoimi merzkimi nityami. Horosho, chto Bil'bo vovremya ochnulsya, -
eshche minuta, i on by uzhe ne smog shevel'nut'sya. I togda pauk
vprysnul by emu yad, kak prodelyvayut s muhami obyknovennye
pauki. Bil'bo stal otchayanno otbivat'sya ot gadkoj tvari kulakami
i vdrug vspomnil pro kinzhal. Kak tol'ko on vyhvatil ego, pauk
otprygnul nazad, a Bil'bo tem vremenem pererubil niti,
oputyvavshie nogi. Teper' nastal ego chered napadat', i on
nakinulsya na pauka. Esli by pauk znal, chto emu grozit, on by
pustilsya nautek srazu, no on yavno ne privyk k "dobyche" s takim
zhalom, i Bil'bo uspel nanesti emu udar kinzhalom v golovu. Pauk
zaskakal, zaplyasal, diko zadergal lapami, i togda Bil'bo ulozhil
ego vtorym udarom. No tut zhe upal sam i nadolgo poteryal
soznanie.
Kogda on prishel v sebya, ego okruzhal obychnyj tusklyj
dnevnoj polumrak. Pauk lezhal ryadom mertvyj, klinok kinzhala byl
v chernyh pyatnah. Ubit' gigantskogo pauka v temnote, v odinochku,
bez pomoshchi volshebnika, gnomov ili kogo by to ni bylo - eto, ya
vam skazhu, bylo neslyhannoe sobytie v zhizni mistera Begginsa.
On pochuvstvoval sebya sovsem drugim - bolee hrabrym i
besposhchadnym. On vyter kinzhal o travu i vlozhil v nozhny.
- Otnyne ya budu nazyvat' tebya ZHalom, - skazal on klinku.
Zatem on otpravilsya na razvedku. V lesu carilo bezmolvie.
Prezhde vsego sledovalo razyskat' druzej; daleko ujti oni
ne mogli, razve chto ih vzyali v plen el'fy ili kto-nibud'
pohuzhe. Bil'bo ponimal, chto krichat' tut nebezopasno, poetomu
dolgo stoyal na meste i razdumyval, v kakoj storone tropa i kuda
dvinut'sya na poiski gnomov.
"Zachem my ne poslushalis' sovetov Beorna i Gendal'fa! -
sokrushalsya on. - A teper' my tak vse zaputali. "My"! Horosho,
esli "my", a to odnomu tak strashno!" Nakonec on pripomnil,
otkuda neslis' noch'yu kriki o pomoshchi; k
schast'yu (a ono emu soputstvovalo s rozhdeniya), on opredelil
eto bolee ili menee pravil'no i tut zhe stal krast'sya v tom
napravlenii. Kak ya uzhe ne raz govoril, hobbity, kak nikto,
umeyut besshumno stupat' po lesu; krome togo, Bil'bo nadel
kol'co.
On ostorozhno kralsya do teh por, poka ne razlichil vperedi
klubok chernoty, slishkom gustoj dazhe dlya CHernogo Lesa - slovno
klok temnoj nochi, kotoryj zabyl rasseyat'sya s nastupleniem dnya.
Podobravshis' blizhe, on ponyal, chto eto pautina, namotannaya v
neskol'ko sloev. I tut on uvidel nad soboj paukov: gigantskie,
strashnye-prestrashnye, oni sideli na vetvyah. Bil'bo zadrozhal:
kol'co kol'com, a vdrug oni ego pochuyut? Stoya za derevom, on
nekotoroe vremya nablyudal ih v tishine i pokoe lesa i vdrug
ponyal, chto otvratitel'nye tvari razgovarivayut drug s drugom!
Golosa ih pohodili na tonen'kij skrip i svist, no on razobral
slova. Oni govorili pro gnomov!
- ZHarkaya byla shvatka, no delo togo stoilo, - skazal odin.
- Nu i zhestkaya u nih shkura, zato vnutri oni navernyaka sochnye. -
Da, da, povisyat nemnozhko - eshche vkusnee stanut, - podhvatil
drugoj. - Ne perederzhite ih, - podal golos tretij, - chtob ne
zasohli, a to chto-to hudovaty. Vidno, ploho pitalis' poslednee
vremya. - Ubejte ih sejchas, govoryu vam, - prosvistel chetvertyj,
- a potom pust' povisyat dohlye. - Da oni i tak uzhe dohlye,
pover'te mne, - vozrazil pervyj. - Nichego ne dohlye. Sejchas
odin krutilsya - vidno, ochuhalsya. Idem - pokazhu.
I tolstyj pauk bystro pobezhal k vetke, s kotoroj ryadkom
svisala dyuzhina bol'shih svertkov. Tol'ko tut Bil'bo zametil ih v
teni dereva i uzhasnulsya: iz svertkov torchali - gde gnomova
noga, gde nos, gde konchik borody, a gde kapyushon. Pauk
napravilsya k samomu tolstomu iz svertkov. "Dolzhno byt', bednyaga
Bombur", - podumal Bil'bo. Pauk sil'no ushchipnul Bombura za
konchik nosa. Bombur byl yavno
zhiv. Razdalsya priglushennyj vopl', i torchashchaya noga metko
lyagnula pauka. Poslyshalsya zvuk, kak budto udarili po
vydohshemusya futbol'nomu myachu; vzbeshennyj pauk svalilsya s vetki,
no vovremya uhvatilsya za sobstvennuyu nit'.
Ostal'nye rashohotalis'. - Ty prav, - skazali oni, -
zavtrak zhiv-zdorov i lyagaetsya. - Sejchas perestanet, - zlobno
proshipel pauk i polez naverh.
Bil'bo ponyal, chto nastal moment dejstvovat'. Dobrat'sya do
paukov on ne mog, strelyat' bylo nechem. Oglyadevshis', on uvidel
uglublenie - ochevidno, ruslo peresohshego ruch'ya, - gde valyalos'
mnogo kamnej. Bil'bo nedurno metal kamni. Nedolgo dumaya, on
podobral gladkij, kak yajco, kamen', ochen' udobno legshij v
ladon'. Mal'chikom Bil'bo mnogo uprazhnyalsya, shvyryaya kamni v
raznye predmety, tak chto kroliki, belki i pticy razbegalis' i
razletalis' bez oglyadki, edva zavidev, kak on naklonyaetsya. Stav
vzroslym, on mnogo vremeni otdaval metaniyu kolec, drotika,
strel'be po prutiku, igre v kegli, shary i drugie tihie igry
metatel'nogo i shvyryatel'nogo svojstva. Bil'bo voobshche mnogo chego
umel pomimo togo, chto puskal kol'ca dyma, zagadyval zagadki i
stryapal. Prosto mne nekogda bylo rasskazat' ob etom ran'she. I
sejchas tozhe nekogda. Poka on podbiral kamni, pauk dolez do
Bombura, i cherez sekundu tomu by nesdobrovat'. I tut Bil'bo
brosil kamen'. Bac! - kamen' udaril pauka po makushke, i pauk
bez chuvstv shlepnulsya s dereva na zemlyu, zadrav lapy.
Vtoroj kamen' so svistom prorval bol'shuyu pautinu i napoval
srazil pauka, sidevshego v centre. V kolonii paukov podnyalas'
panika, i na vremya, mogu vas uverit', oni i dumat' zabyli pro
gnomov. Videt' Bil'bo oni ne mogli. No soobrazili, s kakoj
storony letyat kamni. S molnienosnoj bystrotoj oni pomchalis' po
vetkam, vybrasyvaya niti vo vseh napravleniyah. Prostranstvo
napolnilos' smertonosnymi kachelyami.
No Bil'bo uzhe perebezhal na drugoe mesto. Emu zahotelos'
razdraznit' paukov, razzadorit', kak sleduet razozlit'. Kogda k
mestu, gde on ran'she stoyal, sbezhalos' shtuk pyat'desyat paukov,
Bil'bo prinyalsya shvyryat' v nih kamnyami, a potom, priplyasyvaya
mezhdu derev'yami, zapel pesnyu, chtoby privlech' vnimanie paukov, a
takzhe gnomov:
ZHirnyj pauk
Vzgromozdilsya na suk
I ne vidit menya
Sredi belogo dnya.
|j, staryj durak,
YA podam tebe znak,
Pautinu brosaj
I menya dogonyaj!
Mozhet, i ne slishkom skladnaya draznilka, no ne zabyvajte -
on sochinil ee sam, ekspromtom, v samyj nepodhodyashchij moment.
Pesenka svoe delo sdelala: poka on pel, kidalsya kamnyami i topal
nogami, bukval'no vse pauki brosilis' k nemu. Odni sprygnuli i
bezhali po zemle, drugie mchalis' po vetkam i, raskachivayas',
pereprygivali s dereva na derevo, tret'i perekidyvali novye
niti cherez temnoe prostranstvo. Pauki okazalis' gorazdo
provornee, chem Bil'bo ozhidal. Ochen' uzh oni razozlilis'.
Vo-pervyh, im ne ponravilis' kamni, vo-vtoryh, pauki terpet' ne
mogut, kogda im govoryat "zhirnyj pauk", nu, a uzh "staryj durak"
i podavno obidno vsyakomu!
Bil'bo brosilsya na novoe mesto, no pauki razbezhalis'
teper' po vsej polyane n bystren'ko nachali plesti pautinu mezhdu
stvolami. Ochevidno, zamysel ih byl takov: ochen' skoro hobbit
neminuemo ochutitsya v zapadne - i put' emu budet otrezan. No,
okruzhennyj so vseh storon ohotyashchimisya na nego nasekomymi,
Bil'bo nashel v sebe muzhestvo zatyanut' eshche odnu pesenku:
Pautiny v'etsya nit',
Mne gotovyat seti,
No menya im ne skrutit'
Ni za chto na svete.
Vot ya, vot! Vam vezet,
Slushajte, glyadite!
Pauki, duraki,
Nu-ka dogonite!
Tut on povernulsya i uvidel, chto poslednij svobodnyj
promezhutok mezhdu dvumya vysokimi derev'yami tozhe zatyanut
pautinoj, no, po schast'yu, ne nastoyashchej gustoj setkoj, a
otdel'nymi tolstymi nityami, naspeh protyanutymi tuda-syuda.
Bil'bo vytashchil kinzhal, pererubil ih i s peniem pobezhal dal'she.
Pauki zametili kinzhal i, hotya vryad li ponyali, chto eto
takoe, vsej oravoj pognalis' za hobbitom po zemle i po vetvyam;
ih mohnatye lapy mel'kali, chelyusti shchelkali, glaza vylezali iz
orbit, pauki zadyhalis' ot yarosti. Bil'bo zabezhal daleko v
glub' lesa, potom sovershenno besshumno prokralsya obratno, a
pauki pomchalis' dal'she v tom zhe napravlenii. Vremeni u Bil'bo
bylo v obrez : skoro obeskurazhennye pauki,
poteryav ego, vernutsya k gnomam. Do etogo on dolzhen uspet'
spasti svoih druzej. Samoe trudnoe vlezt' na tu dlinnuyu vetv',
na kotoroj boltayutsya svertki. Somnevayus', chtoby on spravilsya,
esli by s vetki ne svisala lipkaya nit', neostorozhno ostavlennaya
kakim-to paukom. Bil'bo vzobralsya po nej naverh, obdiraya kozhu s
ladonej, i stolknulsya nos k nosu so starym tolstym protivnym
paukom, karaulivshim plennikov. On zanimalsya tem, chto vremya ot
vremeni shchipal ih, chtoby raspoznat', kotoryj sochnee, i kak raz
dumal ugostit'sya do vozvrashcheniya ostal'nyh, kak vdrug mister
Beggins bez dolgih razmyshlenij pyrnul ego kinzhalom, i pauk
shlepnulsya s dereva mertvyj.
Sleduyushchej zadachej bylo osvobodit' blizhajshego gnoma. No
kak? Razrubit' nit', na kotoroj tot visit? Neschastnyj svalitsya
na zemlyu s bol'shoj vysoty. Bil'bo dopolz do pervogo svertka,
kachaya vetku, otchego bednye gnomy zaprygali i zadergalis'. "Fili
ili Kili, - podumal Bil'bo, uvidev konchik golubogo kapyushona. -
Skorej vsego - Fili", - reshil on, razglyadev dlinnyj ostryj nos,
torchavshij iz svertka. Peregnuvshis' vpe red, Bil'bo uhitrilsya
pererezat' pochti vse krepkie lipkie niti, oputavshie Fili, i
tot, brykayas', predstal ego glazam. Boyus', chto Bil'bo, ne
uderzhavshis', rashohotalsya pri vide togo, kak Fili dergal
zatekshimi rukami i nogami i plyasal na niti, derzhavshej ego pod
myshkami, toch'-v-toch' kak igrushechnyj plyasunchik.
Nakonec Fili s pomoshch'yu Bil'bo vzobralsya na vetku i tut
pokazal sebya s luchshej storony - pomog hobbitu osvobozhdat'
ostal'nyh, hotya chuvstvoval sebya preskverno: ego mutilo ot
pauch'ego yada i ot togo, chto on provisel poldnya i polnochi,
vrashchayas' vokrug svoej osi i dysha tol'ko nosom. Emu daleko ne
srazu udalos' sodrat' klejkuyu pautinu s resnic i brovej, a
borodu - tu i vovse potom prishlos' mestami vystrich'. Itak,
vdvoem oni prinyalis' podtyagivat' na vetku kazhdogo gnoma po
ocheredi i vysvobozhdat' iz kokonov. Vsem bylo tak zhe hudo, kak
Fili,a tem,u kogo nos byl koroche ili kto poluchil bol'shuyu dozu
yada, i togo huzhe.
Takim putem oni osvobodili Kili, Bifura, Bofura, Dori i
Nori. Bednyaga Bombur do togo byl izmuchen (ego, kak samogo
tolstogo, shchipali chashche drugih), chto skatilsya s vetki, hlopnulsya
na zemlyu, na kuchu list'ev, i ostalsya lezhat' bez dvizheniya. No
pyatero gnomov vse eshche boltalis' na konce vetki, kogda nachali
vozvrashchat'sya pauki, rassvirepevshie pushche prezhnego.
Bil'bo srazu perebezhal po vetke i nachal otgonyat' kinzhalom
paukov, lezushchih naverh. No, osvobozhdaya Fili, on snyal kol'co, a
nadet' zabyl, tak chto pauki teper' uvideli ego i zasvisteli,
bryzgaya slyunoj: - My tebya vidim, zmeenysh! My tebya vysosem, tak
chto ot tebya tol'ko kosti da kozha ostanutsya! Uh! U nego ZHalo!
Puskaj, vse ravno my do nego doberemsya, povisit u nas vniz
golovoj den'ka dva!
Tem vremenem osvobozhdennye gnomy trudilis', pererubaya
nozhami niti na ostavshihsya plennikah. Eshche nemnogo - i vse budut
svobodny. No chto dal'she? Pauki izlovili ih dovol'no legko, no
to noch'yu, v temnote, napav vrasploh. Na etot raz delo pahlo
smertnym boem!
- Vniz! Spuskajtes'! - zakrichal Bil'bo gnomam. - Ne sidite
tam, vas sejchas pojmayut setyami! Pauki gustym potokom
karabkalis' po sosednim derev'yam i polzli po vetkam nad golovoj
u gnomov. Gnomy migom poprygali ili popadali vniz - vse
odinnadcat',
odnoj kuchej. Oni ele stoyali na nogah ot slabosti. Teper'
vse ochutilis' na zemle, schitaya tolstyaka Bombura, kotorogo
podpirali s bokov ego kuzeny - Bifur i Bofur. Bil'bo prygal
vokrug, razmahivaya svoim ZHalom, a sotni raz座arennyh paukov
pyalili na nih glaza so vseh storon - sboku, sverhu, snizu.
Polozhenie kazalos' beznadezhnym.
I tut nachalsya boj! U odnih gnomov byli s soboj nozhi, u
drugih - palki, krugom valyalis' kamni, a u Bil'bo byl
el'fovskij kinzhal. Oni raz za razom otbivali ataki paukov i
mnogih perebili. No dolgo tak prodolzhat'sya ne moglo. Bil'bo
sovsem umayalsya, iz gnomov tol'ko chetvero stoyali tverdo na
nogah, pauki neminuemo odoleli by vseh, kak obessilevshih muh.
Bil'bo, lomavshemu sebe golovu nad tem, kak byt' dal'she,
ostavalos' tol'ko vydat' gnomam tajnu svoego kol'ca. ZHal', no
delat' nechego.
- Sejchas ya ischeznu, - skazal on. - Postarayus' otvlech'
paukov na sebya, a vy derzhites' vse vmeste i proryvajtes' v
protivopolozhnom napravlenii, vlevo, priblizitel'no tuda, gde my
videli kostry el'fov. On s bol'shim trudom vtolkoval im eto - do
togo oni obaldeli ot boltaniya v vozduhe, ot krikov, ot brosaniya
kamnej i razmahivaniya palkami. Meshkat' bylo nel'zya: pauki
okruzhali ih vse tesnee. Bil'bo nadel kol'co i, k velikomu
izumleniyu gnomov, mgnovenno ischez. Srazu zhe mezhdu derev'yami
sprava poslyshalos': "zhirnyj pauk",
"staryj durak". |to privelo paukov v zameshatel'stvo. Oni
ostanovilis'. Nekotorye pobezhali na golos. Slova "staryj durak"
sovershenno vyveli ih iz sebya, oni prosto poteryali golovu.
Balin, bystree drugih smeknuvshij, v chem sostoit plan Bil'bo,
povel gnomov v nastuplenie. Gnomy sgrudilis' plotnoj kuchkoj,
posylaya grad kamnej, otognali paukov i prorvalis' skvoz' ih
zaslon.
V protivopolozhnoj storone penie i kriki vnezapno
prekratilis'. Molyas', chtoby Bil'bo ne shvatili, gnomy
prodvigalis' vpered. Slishkom medlenno! Oni izmuchilis' i uzhe
ele-ele kovylyali, a pauki shli po pyatam. To i delo gnomam
prihodilos' oborachivat'sya i otrazhat' vraga. Mnogie pauki bezhali
po vetkam u nih nad golovoj, vybrasyvaya dlinnye klejkie niti.
Delo oborachivalos' sovsem ploho, kak vdrug snova voznik
Bil'bo i neozhidanno napal na paukov sboku. - Begite dal'she! -
prokrichal on. - YA ih zaderzhu!
I on zaderzhal ih! On metalsya vzad i vpered, pererubaya
niti, kromsaya lapy, protykaya tolstye tela! Pauki razduvalis' ot
beshenstva, shipeli i plevalis', izrygali strashnye proklyatiya, no
ZHalo vnushalo im takoj strah, chto oni ne osmelivalis' podhodit'
blizko. Nikakie proklyatiya ne pomogali - dobycha medlenno, no
verno uskol'zala ot nih.
Strashnyj boj dlilsya dolgo - navernoe, ne odin chas.
Nakonec, kogda Bil'bo pochuvstvoval, chto emu bol'she ne podnyat'
ruki, ne sdelat' ni odnogo udara, presledovateli vdrug ostavili
ih v pokoe i, obmanutye v svoih ozhidaniyah, otpravilis'
vosvoyasi, v svoj temnyj ugol lesa.
I tut gnomy zametili, chto nahodyatsya na krayu polyany, gde
ran'she goreli kostry el'fov. Im prishlo v golovu, chto zdes'
sohranilos' dobroe volshebstvo i paukam ono ne po vkusu. Zdes'
putniki mogli otdohnut' i otdyshat'sya. Tak oni i sdelali. No
otdyshavshis', pristali k Bil'bo s
rassprosami - glavnoe, kak on uhitrilsya ischeznut'. Istoriya
s kol'com tak ih zainteresovala, chto oni zabyli pro vse na
svete. Balin potreboval zanovo pereskazat' proisshestvie s
Gollumom, zagadki i voobshche vse s samogo nachala, no tak, chtoby
kol'co zanyalo svoe nadlezhashchee mesto. Vskore svet stal merknut',
i togda posypalis' drugie voprosy: gde oni? Gde tropa? Gde
vzyat' edy? CHto delat' dal'she? Vse eti voprosy oni zadavali
teper' Bil'bo i yavno zhdali otveta ot nego. Kak vidite, oni
rezko peremenili svoe mnenie o mistere Begginse i (kak i
predrekal Gendal'f) proniklis' k nemu uvazheniem. Teper' oni ne
vorchali na nego - oni zhdali, chto Bil'bo predlozhit kakoj-nibud'
potryasayushchij plan. Oni prekrasno ponimali, chto, esli by ne
hobbit, ih by uzhe ne bylo v zhivyh, poetomu blagodarili ego eshche
i eshche. Koe-kto dazhe poklonilsya emu do zemli, no ot slabosti ne
uderzhalsya na nogah i tknulsya nosom v zemlyu.
Istoriya kol'ca niskol'ko ne uronila ego v ih mnenii: oni
ponyali, chto krome vezeniya i kol'ca u nego eshche est' smekalka i
bez nee nichego by ne vyshlo. Oni do togo rashvalivali Bil'bo,
chto on i vpryam' pochuvstvoval sebya hrabrym iskatelem
priklyuchenij, a najdis' chto poest', on stal by eshche hrabree.
No poest' bylo nechego. Bil'bo dumal i dumal, kak otyskat'
poteryannuyu tropu, no ego ustalaya golova otkazyvalas'
soobrazhat'. On prosto sidel, ustavivshis' na neskonchaemye ryady
derev'ev. Vse primolkli, zakryli glaza, no Balin dolgo eshche
posmeivalsya i bormotal:
- Gollum! A ya-to dumal! Vot, znachit, kak on proshmygnul u
menya pod nosom! Teper' ponyatno! Ah, vy "prosto kralis', kralis'
i podkralis'", mister Beggins? Vy "poteryali kuchu pugovic" v
dveryah? Ah ty, staryj hitrec, hitrec, hi... hi... - Tut Balin
tozhe zasnul.
I vokrug nadolgo vocarilas' tishina. Vnezapno Dvalin otkryl
glaza i oglyadelsya.
- A gde zhe Torin? - sprosil on. Vot uzhas-to! Ih i v samom
dele bylo tol'ko trinadcat':
dvenadcat' gnomov i hobbit. Kuda devalsya Torin? Kakaya ego
postigla uchast'? Zakoldovali ego ili s容li lesnye chudovishcha?
Sodrogayas' ot uzhasa, gnomy i Bil'bo lezhali, poka ne zasnuli
nespokojnym snom. Ih muchili koshmary. Vecher pereshel v noch'. I
tut my na vremya ostavim ih, poka oni spyat, ustalye, izmuchennye,
dazhe ne vystaviv karaul'nyh.
U Torina byla neskol'ko drugaya sud'ba. Torin, shagnuv
vpered k kostru, upal, kak odurmanennyj. Kriki zabludivshihsya
gnomov, vopli, kogda ih shvatili i oputali pauki, zvuki
srazheniya na sleduyushchij den' - nichego etogo Torin ne slyshal.
Potom ego podobrali lesnye el'fy, svyazali i unesli s soboj.
Da, razumeetsya, piruyushchie byli lesnymi el'fami. Sushchestva
oni byli ne zlye, no s nedoveriem otnosilis' k chuzhim i vsegda
soblyudali krajnyuyu ostorozhnost'. Oni byli ne tak mudry, kak
vysshie el'fy, no tozhe umeli iskusno koldovat' i byli bolee
kovarny. Ved' bol'shinstvo iz nih, v tom chisle ih rodstvenniki s
gor i holmov, proishodili ot drevnih plemen, ne poseshchavshih
slavnogo Volshebnogo carstva. A vot solnechnye el'fy, morskie
el'fy i podzemnye el'fy zhili i vospityvalis' v tom carstve
godami, stanovyas' vse prekrasnee, mudree i uchenee, i potom,
vozvrativshis' v Bol'shoj Mir, svoe koldovskoe iskusstvo
upotreblyali na sotvorenie nevidannoj krasoty. Lesnye el'fy
inogda poyavlyalis' v sumerkah, v promezhutkah mezhdu zahodom
solnca i voshodom luny, no predpochitali noch' i zvezdy. Oni
brodili po gustym lesam, kakih v nashe vremya sovsem ne ostalos'.
Selilis' oni na krayu lesa, otkuda proshche vyezzhat' v polya na
ohotu, skakat' verhom ili prosto begat' na prostore pri lunnom
ili zvezdnom svete. Posle prihoda lyudej oni eshche bol'she
pristrastilis' k sumerkam i mraku. No vse-taki oni ostavalis'
el'fami, a el'fy - Dobryj Narod.
V bol'shoj peshchere u vostochnoj granicy CHernogo Lesa zhil
mogushchestvennyj korol' lesnyh el'fov. Pered gromadnymi kamennymi
dver'mi protekala reka, sbegavshaya s lesistyh holmov, i dal'she
vpadala v bolota, raspolozhennye u podnozhiya gor. |ta bol'shaya
peshchera pod zemlej sostoyala iz mnogochislennyh zalov i hodov, ot
nee otvetvlyalos' mnozhestvo melkih peshcherok. I peshchera, i koridory
byli kuda svetlee i veselee goblinskih, sovsem ne takie
glubokie i ne takie opasnye. Poddannye korolya, voobshche-to
govorya, zhili i ohotilis' po bol'shej chasti na otkrytom vozduhe,
v lesah. ZHili oni na zemle i na derev'yah, iz vseh derev'ev
bol'she lyubili bukovye. Peshchera zhe byla korolevskim dvorcom,
sokrovishchnicej i krepost'yu pri napadenii vragov. Tam zhe
nahodilis' i temnicy dlya plennyh. Tuda i potashchili Torina, s
kotorym obrashchalis' ne slishkom vezhlivo, tak kak gnomov zdes' ne
zhalovali. V starinu u el'fov dazhe sluchalis' vojny s gnomami,
kotoryh oni obvinyali v krazhe el'fovskih sokrovishch.
Spravedlivost' trebuet skazat', chto gnomy ob座asnyali eto
po-inomu - oni, mol, vzyali to, chto im prinadlezhalo. Korol'
el'fov kogda-to zakazal im dragocennye ukrasheniya, dav dlya etogo
zoloto i serebro, a potom otkazalsya platit' za rabotu. I togda
gnomy, ne poluchiv platy, ostavili ukrasheniya u sebya. U
mogushchestvennogo korolya el'fov i v samom dele byla slabost' - on
byl skupovat. Sokrovishchnica ego lomilas' ot zolota, serebra i
almazov, no on hotel eshche i eshche, chtoby sravnyat'sya v bogatstve s
prezhnimi vlastelinami el'fov. Ego narod ne dobyval rudu, ne
obrabatyval metally i dragocennye kamni, ne torgoval i ne
vozdelyval zemlyu. Lyuboj gnom eto znal.
No Torin i ego predki ne imeli nikakogo otnosheniya k toj
staroj raspre mezhdu el'fami i gnomami. Poetomu, kogda s nego
snyali chary i on prosnulsya, on byl vozmushchen ih obrashcheniem. I
reshil, chto iz nego ne vytyanut ni odnogo slova pro zoloto i
dragocennosti. Korol' ustremil na Torina surovyj vzglyad i stal
ego rassprashivat', no Torin na vse otvechal tol'ko odno: on
umiraet ot goloda.
- Zachem ty i tvoi sputniki trizhdy napadali na moj narod vo
vremya pira? - My ne napadali, - otvechal Torin, - my hoteli
poprosit' edy, ibo umirali ot goloda. - Gde sejchas tvoi druz'ya?
CHto oni delayut? - Ne znayu, veroyatno, umirayut ot goloda v lesu.
- CHto vy delali v lesu? - Iskali pishchu i pit'e, ibo umirali ot
goloda. - A chto vam tam ponadobilos'? - vkonec rasserdivshis',
sprosil korol'.
No Torin stisnul guby i ne pozhelal otvechat'. - Otlichno! -
skazal korol'. - Uvedite ego i derzhite v podzemel'e, poka ne
skazhet pravdy! Pust' sidit hot' sto let!
|l'fy svyazali Torina remnyami i zaperli v odnu iz samyh
dal'nih temnic s krepkoj derevyannoj dver'yu. Emu dali vdovol'
edy i pit'ya, pust' i ne ochen' izyskannyh, - ved' lesnye el'fy
ne gobliny, i dazhe so zlejshimi vragami oni obrashchalis' vpolne
snosno. Tol'ko k gigantskim paukam byli besposhchadny.
Bednyj Torin lezhal v korolevskoj temnice. Poev hleba, myasa
i popiv vody, on teper' nevol'no ispytyval chuvstvo
blagodarnosti. Potom on vspomnil pro svoih goremychnyh druzej.
Emu nedolgo prishlos' lomat' sebe golovu nad tem, chto s nimi
stryaslos', - ochen' skoro on vse uznal. No ob etom
rasskazyvaetsya v sleduyushchej glave, gde pojdet rech' o novom
priklyuchenii, v kotorom hobbit snova pokazal, na chto sposoben.
Na
drugoj den' posle bitvy s paukami Bil'bo i gnomy
sdelali poslednyuyu otchayannuyu popytku vybrat'sya iz lesa. Oni
podnyalis' i, poshatyvayas', pobreli v tu storonu, gde, po mneniyu
vos'mi druzej iz trinadcati, prohodila tropa. No im ne dovelos'
uznat', kto byl prav. Tusklyj den' nachinal perehodit' v temnyj
vecher, i vdrug krugom zasvetilis' sotni yarkih fakelov, slovno
sotni krasnyh zvezd. Iz temnoty vyprygnuli lesnye el'fy s
lukami i kop'yami i zakrichali im: "Stoj!".
O tom, chtoby soprotivlyat'sya, ne prihodilos' i dumat'. Dazhe
esli by gnomy i ne obessileli do takoj stepeni, vse ravno ih
edinstvennoe oruzhie - nozhi - ne shlo v sravnenie so strelami
el'fov: el'fy popadali v ptichij glaz v polnoj temnote. Poetomu
putniki seli i stali zhdat'. Vse, krome Bil'bo: on nadel kol'co
i bystro otstupil v storonku. Potomu-to, kogda el'fy svyazali i
vystroili gnomov dlinnoj cepochkoj i pereschitali ih, hobbit
ostalsya nesoschitannym.
I shagov ego el'fy takzhe ne rasslyshali, kogda on trusil
pozadi vsej verenicy. Gnomam zavyazali glaza. Bil'bo ele
pospeval za nimi, tak kak el'fy podgonyali gnomov bezzhalostno,
ne obrashchaya vnimaniya na to, chto plenniki ustali i oslabeli.
Korol' velel im speshit', i oni speshili.
Vnezapno fakely vperedi ostanovilis', i hobbit nagnal
el'fov, kak raz kogda te stupili na most. Pod mostom
stremitel'no neslas' temnaya reka, most upiralsya v vorota,
zakryvavshie vhod v ogromnuyu peshcheru, kotoraya uhodila v glub'
krutogo holma, porosshego lesom. Vysokie buki spuskalis' po
sklonu do samogo berega, tak chto korni ih omyvalis' vodoj.
Po etomu-to mostu i pognali plennikov, no Bil'bo neskol'ko
zameshkalsya. Uzh ochen' emu ne ponravilsya ziyayushchij vhod v peshcheru. V
poslednyuyu minutu on vse-taki reshil ne brosat' druzej odnih i
tol'ko-tol'ko proskochil vsled za poslednim el'fom, kak vorota s
lyazgom zahlopnulis'.
Vojdya vnutr' i shagaya po gulkim, izvilistym perehodam,
osveshchennym krasnym svetom fakelov, el'fy zatyanuli pesnyu.
Koridory tut byli ne takie, kak pod goroj goblinov, -
pokoroche, proryty ne tak gluboko pod zemlej i potomu menee
dushnye. V prostornom zale s kolonnami, vyrublennymi pryamo v
skale, na reznom derevyannom kresle vossedal korol' el'fov. Na
golove u nego krasovalas' korona iz yagod i krasnyh list'ev, ibo
uzhe nastupila osen'. Vesnoj on obychno nosil koronu iz lesnyh
cvetov. V ruke on derzhal reznoj dubovyj posoh.
K nemu podveli plennikov. On posmotrel na nih s
nepriyazn'yu, no velel razvyazat' ih, tak kak uvidel, chto oni
izraneny i izmucheny. - Tem bolee chto verevki bol'she ne nuzhny, -
dobavil korol'. - Kto syuda popal, tomu ne ubezhat' cherez
volshebnye vorota.
On dolgo i dotoshno rassprashival gnomov - kuda oni
napravlyayutsya, otkuda i zachem. No dobilsya ot nih ne bol'she, chem
ot Torina: gnomy byli serdity i derzhalis', pryamo skazhem,
nevezhlivo. - CHto my tebe sdelali, o korol'? - zayavil Balin,
kotoryj byl teper' za starshego. - Razve prestuplenie -
zabludit'sya v lesu, progolodat'sya, popast' v pautinu k paukam?
Razve pauki - tvoi domashnie zhivotnye, chto ty tak razgnevalsya?
Ot takih voprosov korol', estestvenno, rasserdilsya eshche
bol'she i otvetil: - Da, bez sprosa shatat'sya po moim vladeniyam -
prestuplenie. V
lesu vy trizhdy napadali na moih poddannyh i vzbudorazhili
paukov krikami i bujstvom. Posle togo perepoloha, kotoryj vy
uchinili, ya imeyu polnoe pravo znat', chto privelo vas syuda. Ne
otvetite srazu - ya proderzhu vas v tyur'me do teh por, poka ne
nauchites' umu-razumu i vezhlivosti!
Korol' prikazal posadit' kazhdogo gnoma v otdel'nuyu kameru,
dat' vsem poest' i popit', no ne vypuskat', poka hot' odin iz
nih ne zagovorit. No on im ne otkryl, chto Torin tozhe u nego v
plenu. Obnaruzhil eto Bil'bo. Bednyj mister Beggins! Kak unylo
tyanulos' vremya, poka on zhil
zdes' sovsem odin, pryachas', ne smeya ni na minutu snyat'
kol'co, pochti ne smykaya glaz, dazhe kogda udavalos' zabit'sya v
samyj dal'nij, temnyj ugolok. Ot nechego delat' on prinyalsya
brodit' po korolevskomu dvorcu. Vorota zapiralis' volshebnym
obrazom, no Bil'bo vse-taki uhitryalsya vyskol'znut' naruzhu.
Lesnye el'fy inogda vyezzhali gur'boj na ohotu ili po inym
lesnym delam ili zhe otpravlyalis' v zemli, lezhashchie na Vostoke.
Esli Bil'bo proyavlyal dostatochnuyu pryt', to proskakival vsled za
el'fami. |to byl opasnyj tryuk, neskol'ko raz ego chut' ne
zashchemilo vorotami, kogda oni s grohotom zahlopyvalis' vsled za
el'fami. Zatesat'sya v ih tolpu Bil'bo boyalsya, znaya, chto ten'
ego vidna, hotya pri svete fakelov ona byla tonen'kaya i
koleblyushchayasya. Boyalsya on i togo, chto na nego nechayanno
natolknutsya.
Kogda zhe on vse-taki vyhodil naruzhu, to bez vsyakogo tolku:
brosit' tovarishchej on ne hotel, da, sobstvenno, bez nih i ne
znal, kuda devat'sya. On ne mog vse vremya derzhat'sya podle
ohotnikov i svobodno sledovat' za nimi, poetomu tak i ne nashel
puti iz lesu.
Strashas' zabludit'sya, unylo brodil on nepodaleku ot vorot
i podzhidal okazii, chtoby vernut'sya pod zemlyu. Ohotnik on byl
nikudyshnyj, poetomu v lesu vsegda golodal, zato vo dvorce
taskal edu so stola, kogda poblizosti nikogo ne bylo, ili iz
kladovyh, tak chto golodnym ne ostavalsya.
"Tochno vor, kotoryj vynuzhden izo dnya v den' grabit' odin i
tot zhe dom, - dumal Bil'bo. - Vot kogda nachalos' samoe skuchnoe,
samoe tosklivoe priklyuchenie v nashem utomitel'nom neuyutnom
pohode! Ochutit'sya by sejchas u sebya doma, u teplogo ochaga, i
chtoby lampa gorela!" Kak emu hotelos' prizvat' na pomoshch'
volshebnika, no ob etom nechego bylo i mechtat'. Nakonec on ponyal
sleduyushchee: esli zdes' kto-nibud' chto-nibud' i sdelaet, to
tol'ko mister Beggins, odin, bez postoronnej pomoshchi.
Nedeli cherez dve svoej podpol'noj zhizni, sledya i sleduya za
strazhnikami, to est' shpionya za nimi pri kazhdom udobnom sluchae,
Bil'bo vyvedal, gde zapert kazhdyj gnom. On razyskal vse
dvenadcat' kamer v raznyh mestah dvorca i postaralsya izuchit'
dorogu k nim. Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda odnazhdy on
podslushal razgovor dvuh strazhnikov i uznal, chto v tyur'me (v
osobo tajnom meste) soderzhitsya eshche odin gnom.
On, konechno, srazu dogadalsya, chto eto Torin, i vskore
dogadka ego podtverdilas'. Preodolev mnozhestvo trudnostej, on
uhitrilsya probrat'sya k kamere i, poka poblizosti nikogo ne
bylo, perekinulsya neskol'kimi slovami s predvoditelem gnomov.
Torin tak nastradalsya v odinochestve, chto uzhe ne nahodil sil
serdit'sya na svoi zloklyucheniya i dazhe nachal podumyvat', ne
rasskazat' li korolyu pro sokrovishcha i pro cel' pohoda (vidite,
do kakoj stepeni on byl podavlen). Kogda on uslyshal golosok
Bil'bo pod dver'yu, to ne poveril svoim usham. Vprochem, on bystro
ubedil sebya v tom, chto ne oshibaetsya, podoshel k dveri, i oni
dolgo sheptalis' cherez zamochnuyu skvazhinu.
Posle etogo Bil'bo ukradkoj peredal kazhdomu gnomu prikaz
Torina - a imenno, chto ih predvoditel' Torin tut, s nimi, i ni
odin ne dolzhen vydavat' korolyu cel' ih poiskov, poka Torin ne
otdast takogo rasporyazheniya. Kak vidite, Torin vospryanul duhom,
vyslushav, kak hobbit spasal gnomov ot paukov. On opyat' reshil
poka ne otkupat'sya ot korolya i posulit' emu sokrovishcha lish' v
krajnem sluchae, kogda ne ostanetsya nikakih nadezhd spastis'
drugim sposobom. Inache govorya, esli glubokouvazhaemyj mister
Beggins-nevidimka (a on ochen' vysoko voznessya vo mnenii Torina)
ne sumeet pridumat' kakoj-nibud' vyhod.
Bil'bo, odnako, byl nastroen daleko ne tak raduzhno. Emu
sovsem ne nravilos', chto na nego vozlagayut takie nadezhdy.
Bil'bo lomal-lomal sebe golovu nad novoj problemoj, tak chto
chut' sovsem ne razlomal ee, no blestyashchih idej chto-to ne
rozhdalos'. Kol'co-nevidimka - veshch', konechno, prekrasnaya, no ego
ne nadenesh' na chetyrnadcat' pal'cev srazu. Vprochem, kak vy
dogadyvaetes', v konce koncov Bil'bo spas svoih druzej, i vot
kakim obrazom.
Slonyayas', kak vsegda, po dvorcu, Bil'bo soval nos vo vse
shcheli i odnazhdy obnaruzhil chrezvychajno interesnuyu shtuku. Bol'shie
vorota ne byli edinstvennym vhodom v peshcheru! V odnom meste pod
dvorcom protekal potok, vpadavshij dal'she k Vostoku v reku
Lesnuyu. Tam, gde podzemnyj potok vytekal iz gory, imelsya shlyuz.
Kamennaya krysha zdes' pochti kasalas' poverhnosti vody, s kryshi
opuskali do samogo dna reshetku, chtoby nikto ne popal etim putem
vnutr' ili naruzhu. No reshetku chasten'ko podnimali, tak kak
cherez shlyuz prohodila ozhivlennaya rechnaya torgovlya.
Esli by kto-nibud' pronik etim putem, to ochutilsya by v
temnom kanale s grubo obtesannymi stenkami, uvodivshem v samuyu
serdcevinu gory. Tam, gde reka prohodila pod peshcherami, kamennyj
potolok byl prorublen i lyuk, nahodivshijsya v korolevskih
pogrebah, zakryt bol'shoj dubovoj kryshkoj.
V pogrebah stoyali bochki - vidimo-nevidimo bochek. Lesnye
el'fy, i v osobennosti ih korol', obozhali vino, a vinograd v
etih krayah ne ros. Vino i nekotorye drugie tovary vvozili ot
rodichej s YUga ili iz eshche bolee dal'nih mest, gde zhili lyudi,
zanimavshiesya vinogradarstvom.
Pryachas' za bochonkami, Bil'bo obnaruzhil kryshku lyuka i uznal
o ee naznachenii. On stal navedyvat'sya tuda pochashche, podslushival
boltovnyu korolevskih slug i vskore vyyasnil, chto vino i prochie
tovary dostavlyayutsya po reke ili sushej ot Dolgogo Ozera.
Okazyvaetsya, na ozere do sih por blagopoluchno zhili lyudi,
postroivshie gorod na svayah pryamo v vode, chtoby predohranit'
sebya ot raznyh vragov. Iz Ozernogo goroda bochki vo dvorec
el'fov dostavlyalis' po reke Lesnoj. Ih skreplyali drug s drugom
napodobie plota i s pomoshch'yu shestov ili vesel prigonyali vverh po
techeniyu. Inogda ih gruzili na barzhi. Pustye zhe bochonki el'fy
brosali v lyuk, podnimali reshetku shlyuza, i bochonki, podhvachennye
potokom, vyplyvali na rechnoj prostor; oni plyli sebe,
pokachivayas', po techeniyu, poka ih ne pribivalo k mysku u
vostochnoj okonechnosti CHernogo Lesa. Tam ih sobirali v kuchu,
svyazyvali vmeste i splavlyali dal'she v Ozernyj gorod, stoyavshij u
togo mesta, gde reka Lesnaya vpadala v Dolgoe ozero.
Bil'bo potratil nemalo dnej, razmyshlyaya o shlyuze i
obdumyvaya, nel'zya li ispol'zovat' ego dlya pobega. I nakonec u
nego nachal sozrevat' otchayannyj plan. Kak-to vecherom plennikam
ponesli uzhin. Strazhniki zatopali po koridoru, unosya fakely.
Bil'bo ostalsya v temnote i tut uslyshal, kak glavnyj dvoreckij
zhelaet nachal'niku strazhi dobroj nochi.
- A nu-ka zajdite ko mne, - dobavil on, - otvedajte vinca,
ego tol'ko chto privezli. Segodnya vecherom pridetsya potrudit'sya -
ochistit' pogreba ot pustyh bochek, tak chto nado sperva vypit',
chtob rabota sporilas'. - S udovol'stviem, - smeyas', otozvalsya
nachal'nik strazhi. - Poprobuem, goditsya li ono dlya korolevskogo
stola. Segodnya vo dvorce pir, bylo by negozhe podavat' naverh
kislyatinu!
Uslyhav eto, Bil'bo zadrozhal ot volneniya : on ponyal, chto
emu podvernulsya sluchaj privesti v ispolnenie svoj zamysel. On
shel za el'fami po pyatam, poka oni ne voshli v nebol'shoe
podval'noe pomeshchenie. Tut oni seli za stol, na kotorom stoyali
dve bol'shie kruzhki, nachali pit' i veselo smeyat'sya.
Bil'bo neslyhanno povezlo! Obychno lesnyh el'fov ne tak-to
prosto napoit' - vino dolzhno byt' ochen' krepkim. No eto novoe
vino bylo, ochevidno, vysshego kachestva. Ono prednaznachalos' lish'
dlya korolevskih pirov, ego pili nebol'shimi kubkami, a ne takimi
kruzhishchami, kakie stoyali na stole u glavnogo dvoreckogo.
Skoro nachal'nik strazhi nachal klevat' nosom, potom uronil
golovu na stol i zahrapel. Dvoreckij, ne zamechaya, chto ego
sobutyl'nik spit, nekotoroe vremya prodolzhal boltat' i smeyat'sya,
potom golova ego tozhe sklonilas' na stol - i on krepko zasnul.
Tut-to v komnatku i prokralsya hobbit. CHerez minutu nachal'nik
strazhi ostalsya bez klyuchej, a Bil'bo besshumno bezhal po koridoram
k kameram. Tyazhelennaya svyazka klyuchej ottyagivala emu ruki, vremya
ot vremeni klyuchi zvyakali i bryakali, i nesmotrya na to, chto na
pal'ce u nego bylo kol'co, serdce v grudi zamiralo.
Sperva on otper kameru Balina i, kak tol'ko gnom vyshel,
opyat' ee zaper. Mozhete sebe predstavit', kak obradovalsya i
udivilsya Balin, kak tut zhe nachal zadavat' voprosy pro to, chto
zateyal Bil'bo, i voobshche pro vse, pro vse. - Nekogda, nekogda! -
otvetil hobbit. - Idi za mnoj bez
razgovorov! My dolzhny derzhat'sya vmeste i bezhat' vse
vmeste, eto nash poslednij i edinstvennyj shans. Esli nas
pojmayut, odin bog znaet, kuda zasadit vas korol', da eshche zakuet
po rukam i nogam. Ne spor', sdelaj milost'!
Bil'bo perebegal ot dveri k dveri, poka ego svita ne
razroslas' do dvenadcati dush. Lovkost'yu gnomy, skazhem pryamo, ne
otlichalis' - bylo temno, da oni i zasidelis'. U Bil'bo ekalo
serdce kazhdyj raz, kak kto-nibud' iz nih naletal v temnote na
soseda ili vorchal sebe pod nos. "Proklyatye gnomy, opyat'
ustraivayut tararam!" - volnovalsya Bil'bo.
No vse proshlo horosho, strazhnikov oni ne vstretili. V etot
vecher v lesah i v dvorcovyh zalah shel pir po povodu osennego
prazdnika. Poetomu pochti vse el'fy bespechno veselilis'. Nakonec
posle dolgih bluzhdanij oni dobralis' do temnicy Torina, kotoraya
nahodilas' v dal'nem konce dvorca, ochen' gluboko i, po schast'yu,
nedaleko ot pogrebov.
- Klyanus' chest'yu, - progovoril Torin, kogda Bil'bo shepotom
velel emu vyjti i on razglyadel v temnote figury svoih druzej, -
Gendal'f byl prav, kak vsegda. YA vizhu, vy vzlomshchik na slavu.My
vse pered vami v neoplatnom dolgu. CHto zhe dal'she? Nastal moment
raz座asnit' plan, no Bil'bo sovsem ne byl uveren v tom, kak k
nemu otnesutsya gnomy. Opaseniya ego opravdalis'. Gnomy byli
uzhasno nedovol'ny i gromko zaprotestovali nevziraya na svoe
krajne opasnoe polozhenie.
- My nepremenno razob'emsya vdrebezgi, nab'em sebe shishek i
pod konec utonem! - zavorchali oni. - My dumali, u tebya
dejstvitel'no stoyashchij plan! Nechego bylo krast' klyuchi i
otkryvat' kamery. Net, eto bredovaya ideya! - Nu chto zhe, - skazal
Bil'bo, rasstroennyj i razdosadovannyj,
- otpravlyajtes' po svoim kameram, esli vam tak nravitsya. YA
vas opyat' zapru, sidite sebe, pridumyvajte plan poluchshe. No
preduprezhdayu: vryad li mne vypadet drugoj takoj sluchaj zavladet'
klyuchami, dazhe esli u menya vozniknet takoe zhelanie.
Tut oni opomnilis' i priutihli. Im, razumeetsya, ostavalos'
delat' tol'ko to, chto predlagal Bil'bo, drugogo vyhoda ne bylo.
Prishlos' krast'sya vsled za hobbitom vniz, v nizhnie pogreba. Oni
minovali otkrytuyu dver', tam vse eshche, blazhenno ulybayas',
krepko spali nachal'nik strazhi i dvoreckij. Korolevskoe
vino navevaet priyatnye sny. No kakoe budet vyrazhenie lica u
nachal'nika strazhi na sleduyushchij den'! Dobroserdechnyj Bil'bo
ostorozhnen'ko pricepil emu klyuchi k poyasu. "Mozhet, emu ne tak
popadet, - podumal mister Beggins. - On v sushchnosti ne zloj i s
plennikami obrashchalsya vpolne snosno. To-to on udivitsya! Reshit,
navernoe, chto my proshli cherez zapertye dveri s pomoshch'yu
koldovstva. Proshli! Net eshche, dlya etogo nado dejstvovat', i
bystro!"
Balina postavili karaulit' nachal'nika strazhi i dvoreckogo
i, esli te ochnutsya, podat' znak. Ostal'nye otpravilis' v
sosednij pogreb s lyukom. Nel'zya bylo teryat' ni minuty. Bochonki
uzhe stoyali prigotovlennye posredi pogreba. Vinnye ne godilis',
tak kak ih dnishcha bylo trudno vyshibit', ne nadelav shuma, i eshche
trudnee zakryt'.
No byli tam i drugie bochki, v kotoryh postavlyali maslo,
yabloki i eshche vsyakuyu vsyachinu. Skoro nashlos' trinadcat' snosnyh
bochek - po chislu gnomov. Nekotorye okazalis' dazhe slishkom
prostorny, i, zalezaya v nih, gnomy s trevogoj podumali, kak ih
budet tryasti i shvyryat'. Bil'bo rasstaralsya i dobyl solomy i eshche
chego-to myagkogo i ustroil gnomov s naivozmozhnym komfortom.
Nakonec dvenadcat' gnomov byli blagopoluchno upakovany.
Bol'she vsego hlopot dostavil Torin - on vertelsya i krutilsya v
svoem bochonke i vorchal, kak pes, ukladyvayushchijsya spat' v tesnoj
konure. Balin tozhe naposledok podnyal shum po povodu
nedostatochnogo chisla otdushin i utverzhdal, chto zadyhaetsya, kogda
i kryshka-to eshche ne byla nalozhena. Bil'bo so vsej tshchatel'nost'yu
zatknul shcheli, priladil kryshki i teper', ostavshis' v
odinochestve, lihoradochno suetilsya, dokanchivaya upakovku.
On volnovalsya ne zrya. Edva uspel on prikryt' kryshkoj
Balina (kotoryj byl poslednim), kak poslyshalis' golosa i
zamel'kal svet. V pogreba vvalilis' el'fy, zalivayas' smehom,
razgovarivaya i napevaya obryvki pesen. Oni ostavili veselyj
pirshestvennyj stol v odnom iz verhnih zalov i hoteli kak mozhno
skoree vernut'sya nazad.
- Gde zhe starina Gelion, gde dvoreckij? - voskliknul odin.
- CHto-to ya ne videl ego za stolom. On dolzhen byt' tut. - Zadam
ya staromu kopushe, koli zapozdaet, - podhvatil drugoj. - U menya
net nikakogo zhelaniya torchat' tut, kogda naverhu idet vesel'e! -
Ha-ha-ha! - razdalsya hohot. - Staryj kanal'ya spit nosom v
kruzhku! Oni tut s priyatelem kapitanom uzhe napirovalis'. -
Tryahni ego! Budi! - neterpelivo zakrichali ostal'nye.
Gelionu ochen' ne ponravilos', chto ego tryasut i budyat, a
tem bolee poteshayutsya nad nim. - |to vy opozdali, - proburchal
on. - YA vas tut zhdal bez konca, a vy tam napilis' i zabyli pro
vashi obyazannosti. Neudivitel'no, chto ya zasnul ot ustalosti. - A
nikto i ne udivlyaetsya, - podhvatili oni, - prichina-to ryadom, v
kruzhke! Daj-ka nam glotnut' tvoego snotvornogo, a uzh togda
pristupim k rabote. Tyuremshchika budit' ne stanem. On uzhe svoe
poluchil.
Vse oni hlebnuli po ocheredi vinca i razveselilis' eshche
bol'she. No soobrazhat' ne perestali. - Pomiluj, Gelion! -
zakrichali oni, vzyavshis' za bochonki. - Ty tak rano nachal
pirovat', chto v golove u tebya vse pereputalos'. Ty prigotovil
nam polnye bochki vmesto pustyh. - Delajte svoe delo! - ryavknul
dvoreckij. Polnye! S p'yanyh glaz chego ne pokazhetsya. Te samye
bochki i est', kakie nado. Sbrasyvajte, govoryu! - Ladno, ladno,
- soglasilis' oni, podkatyvaya bochonki k lyuku. Tebe otvechat',
koli bochonki s luchshim korolevskim maslom i vinom dostanutsya
lyudyam s ozera.
Katite bochki
Vo ves' duh,
Stolknite v rechku -
Plyuh-plyuh-plyuh!
zapeli oni, podkatyvaya s grohotom bochki k lyuku i sbrasyvaya
odnu za drugoj v temnuyu dyru. Odni bochki byli dejstvitel'no
pustye, drugie - s gnomami, vse oni leteli vniz i hlopalis' s
gromkim vspleskom v vodu, inogda padali odna na druguyu,
stukalis' o stenki tunnelya, stalkivalis' i, krutyas' i
podskakivaya, unosilis' po techeniyu.
I v etu minutu Bil'bo vdrug osoznal, kakoj dopustil
promah. Vozmozhno, vy davno zametili slaboe mesto v ego zamysle
i posmeivaetes' nad Bil'bo. Horosho vam smeyat'sya, no eshche
neizvestno, kak veli by sebya vy na ego meste. Da, sam on ne
uspel zalezt' v bochku, a esli by i uspel, vse ravno nekomu bylo
ego upakovat' i zakryt' kryshkoj. Kazalos', na etot raz on
bespovorotno teryaet druzej i do konca zhizni budet shnyryat' po
peshcheram i vorovat'. Esli by dazhe emu udalos' ubezhat' cherez
glavnye vorota, edva li on nashel by gnomov. Kak dobrat'sya sushej
tuda, kuda vynosit bochonki, on ne znal. I chto budet teper' s
ego druz'yami? Ved' on ne uspel otkryt' im vse, chto podslushal,
im neizvestno, kak on sobiraetsya postupit', pokinuv granicy
lesa.
Nakonec k lyuku podkatili poslednij bochonok! V otchayanii i
polnoj rasteryannosti bednyaga Bil'bo obhvatil ego rukami i
poletel vmeste s nim vniz. Buh! On hlopnulsya v holodnuyu temnuyu
vodu, i bochonok nakryl ego sverhu. On vynyrnul, fyrkaya i
otplevyvayas', i ucepilsya za obshivku,
tochno krysa, no skol'ko ni staralsya, ne mog vskarabkat'sya
naverh - bochonok vsyakij raz perevertyvalsya i okunal ego.
Bochonok byl pustoj i plyl, slovno probka. Ushi u Bil'bo byli
zality vodoj, no on vse eshche slyshal penie el'fov:
|j, plyvite polnym hodom
V les, otkuda vse vy rodom,
V chas, kogda pridet rassvet,
Otpravlyajtes' solncu vsled.
Vnezapno s gulkim stukom kryshka lyuka zahlopnulas', golosa
stihli. Bil'bo ochutilsya v temnom tunnele i poplyl v ledyanoj
vode odin-odineshenek - ved' druzej, zakonopachennyh v bochkah,
vse ravno chto net. Vskore vperedi zamayachilo seroe pyatno. Bil'bo
uslyshal skrip
podnimaemyh reshetok i uvidel, chto ochutilsya v gushche
podprygivayushchih, tolkushchihsya bochonkov i bochek, kotorye tesnilis'
pod svodom, stremyas' vyrvat'sya na svobodu, v otkrytuyu reku.
Bil'bo, kak mog, uvertyvalsya, chtoby ego ne zadavilo i ne
rasplyushchilo. Nakonec davka prekratilas', bochki nachali
razbegat'sya v storony i postepenno, po odnoj vyplyvat' iz-pod
kamennoj arki na svet. I tut Bil'bo poradovalsya, chto ne sumel
osedlat' bochku: u samogo vyhoda mezhdu bochkoj i nizkim svodom ne
ostavalos' mesta dazhe dlya hobbita.
Oni poplyli po reke pod navisayushchimi vetvyami derev'ev,
kotorye rosli po beregam. "Interesno, dumal Bil'bo, - kakovo
tam gnomam? Mnogo li vody nabralos' v bochki cherez shcheli?" Te
bochki, kotorye sideli v vode glubzhe, ochevidno, i soderzhali
gnomov. "Tol'ko by kryshki derzhalis' plotno!" - bespokoilsya on.
No skoro zabyl i dumat' o gnomah - emu stalo ne do nih. On
prisposobilsya derzhat' golovu nad vodoj, no zamerz uzhasno i
boyalsya, chto dolgo tak ne vyderzhit - libo zamerznet nasmert',
libo razozhmutsya pal'cy - i on utonet.
Schast'e opyat' ulybnulos' emu: krutyashchimsya techeniem k beregu
prignalo neskol'ko bochek, v tom chisle i bochonok Bil'bo. Oni
zastryali tam, zacepivshis' za nevidimuyu koryagu. Bil'bo
vospol'zovalsya peredyshkoj i perebralsya na verh svoego bochonka,
poka tot upiralsya v sosednie bochki. Tam on rastyanulsya, raskinuv
ruki i nogi, chtoby uderzhat' ravnovesie. Veter dul rezkij, no
vse zhe byl ne takoj holodnyj, kak voda. Nemnogo pogodya bochki
otcepilis', opyat' vyplyli na seredinu reki i, vertyas', poplyli
dal'she. Kak i predpolagal Bil'bo, uderzhat'sya na bochke okazalos'
neimoverno trudno. K schast'yu, Bil'bo byl legkij, a bochka
bol'shaya n tyazhelaya, k tomu zhe cherez shcheli vnutr' nabralos'
poryadochno vody. I vse-taki Bil'bo chuvstvoval sebya tak zhe uyutno,
kak esli by ehal verhom bez uzdechki i stremyan na puzatom poni,
kotoryj vse vremya norovit povalyat'sya po trave.
Takim vot sposobom mister Beggins dostig nakonec mesta,
gde derev'ya po oboim beregam poredeli i skvoz' nih proglyanulo
svetloe nebo. Reka vdrug rasshirilas' i slilas' s Lesnoj, bystro
bezhavshej proch' ot korolevskogo dvorca. Derev'ya bol'she ne
zatenyali tuskloj gladi, i na ee skol'zyashchej poverhnosti plyasali
preryvistye otrazheniya oblakov i zvezd. Potom bystrye vody
Lesnoj pribili vsyu vatagu bochonkov i bochek k severnomu beregu,
gde techeniem vymylo shirokuyu buhtu. Syuda-to na otlogij bereg,
pokrytyj gal'koj, vyneslo bol'shuyu chast' bochonkov, no neskol'ko
shtuk sperva udarilos' o vystupayushchuyu kamennuyu gryadu.
Na beregu uzhe stoyali lyudi. Lovko i bystro oni sognali
bagrami bochki v kuchu na otmel', pereschitali, potom obvyazali
verevkoj i ostavili do utra. Bednye gnomy! Bil'bo povezlo
bol'she. On soskol'znul s bochki v vodu, vyshel na bereg i
brosilsya k domishkam, kotorye zametil nevdaleke ot reki.
Teper' on ne kolebalsya, kogda predostavlyalas' vozmozhnost'
pouzhinat' bez priglasheniya, on uzhe privyk probavlyat'sya chuzhim .
On po gor'komu opytu znal, chto znachit byt' po-nastoyashchemu
golodnym. Mezhdu derev'yami mel'kalo plamya kostra, prityagivaya k
sebe Bil'bo, mokrogo, drozhashchego, v izodrannoj odezhde.
Ne budem podrobno ostanavlivat'sya na tom, kak on provel
noch', - nam nekogda, my priblizhaemsya k koncu ih puteshestviya na
Vostok i k poslednemu, samomu vazhnomu priklyucheniyu. Estestvenno,
sperva volshebnoe kol'co emu, kak vsegda, pomoglo, no potom ego
vydali mokrye sledy i luzhicy, kotorye on ostavlyal, kogda shel
ili sidel. K tomu zhe u nego razygralsya nasmork, i on, kak ni
staralsya uderzhat'sya, vse vremya gromoglasno chihal. Vskore v
derevushke podnyalas' sumatoha. Togda Bil'bo udral v les i unes
karavaj hleba, kozhanuyu flyagu s vinom i pirog, kotorye emu ne
prinadlezhali. Prishlos' skorotat' ostatok nochi mokrym, vdali ot
kostra, zato flyaga pomogla emu sogret'sya, i on dazhe podremal
nemnogo na opavshih list'yah, hotya pora byla osennyaya i pogoda
promozglaya.
Prosnulsya on ottogo, chto udivitel'no gromko chihnul. Byl
seryj rassvet, okolo reki stoyal veselyj shum. Tam sooruzhali plot
iz bochek, el'fy-plotovshchiki sobiralis' splavlyat' ih vniz k
Ozernomu gorodu. Bil'bo snova chihnul. S nego bol'she ne kapalo,
no on sovershenno prodrog. Okochenevshie nogi ploho emu
povinovalis', no vse zhe on dokovylyal do berega i vlez na grudu
bochonkov, nikem ne zamechennyj v obshchej suete. Solnce eshche ne
vzoshlo, tak chto Bil'bo ne otbrasyval teni, i, k schast'yu, dolgo
ne chihal. Bagry zarabotali. |l'fy, stoyavshie na melkovod'e,
prinyalis' otpihivat' bochki, plot zaskripel i zakachalsya.
- CHto-to nynche tyazhelen'ki! - vorchali el'fy. - I sidyat
slishkom gluboko. V nih tochno chto-to est'. Esli by priplyli
dnem, my by v nih zaglyanuli. - Nekogda! - prokrichal plotovshchik.
- Tolkajte!
I bochki nakonec stronulis' s mesta, snachala medlenno,
potom el'fy, stoyavshie na kamennom mysu s shestami, ottolknuli ih
eshche razok, i bochki poplyli bystree, bystree, vyskochili na
seredinu reki, i ih poneslo k ozeru.
Po mere
togo kak oni plyli dal'she, stanovilos' svetlee
i teplee. V skorom vremeni reka sdelala povorot, obognuv
kruto podnimavshijsya sleva ustup, u podnozhiya kotorogo bilas' i
burlila voda, berega sgladilis', derev'ya propali iz vidu, i
pered Bil'bo otkrylas' takaya kartina: vperedi shiroko
rasstilalas' nizina, vsya izrezannaya ruchejkami, sotnej
izvilistyh ruchejkov, na kotorye raspadalas' zdes' reka; voda
stoyala v bolotah i zavodyah, ispeshchrennyh ostrovkami. No
posredine ravniny po-prezhnemu uporno struilas' sil'naya bystraya
reka. A vdaleke, uhodya temnoj vershinoj v rastrepannoe oblako,
vzdymalas' Gora! Otsyuda ne vidny byli ee sosedki i holmistye
podstupy k nej. Gora vzdymalas' odinoko i glyadela poverh bolot
na les. Bot ona - Odinokaya Gora! Dolgij put' proshel Bil'bo,
mnogo preterpel opasnyh priklyuchenij radi togo, chtoby uvidet'
Goru. I kak zhe ona emu teper' ne ponravilas'!
Iz razgovorov plotovshchikov Bil'bo uznal, chto vse suhoputnye
dorogi s vostoka k CHernomu Lesu zaglohli; chto s toj pory, kak v
gorah obitali gnomy, zemletryaseniya izmenili ves' kraj. Bolota i
tryasiny razrastalis', tropinki ischezali, vsadniki i peshie -
tozhe, esli pytalis' otyskat' dorogu sredi topej. Tropa cherez
CHernyj Les, kotoroj vospol'zovalis' gnomy po sovetu Beorna, na
svoem vostochnom konce odichala. Tol'ko reka predostavlyala poka
chto edinstvennyj nadezhnyj put' ot severnogo kraya CHernogo Lesa
do ravniny pod sen'yu Gory.
Tak chto, sami vidite, Bil'bo udachno napal na edinstvennuyu
prilichnuyu dorogu. Esli by on znal, chto vest' ob ih pobege
dostigla ushej Gendal'fa, nahodivshegosya v tu poru ochen' daleko,
i tot, obespokoennyj ih sud'boj, zakanchivaet svoi drugie dela i
sobiraetsya razyskivat' Torina i K, emu eto dostavilo by bol'shoe
uteshenie. No Bil'bo, drozhavshij na bochke, nichego ne vedal. On
znal lish', chto reka nikak ne konchaetsya, chto on smertel'no
goloden, shvatil strashnejshij nasmork i chto emu ne nravitsya
zloveshchij vid Gory, kotoraya po mere priblizheniya yavno smotrit na
nego vse bolee neodobritel'no i ugrozhayushche.
Skoro, odnako, reka povernula k YUgu, Gora ostalas' v
storone, k koncu dnya berega sdelalis' skalistymi, i reka,
sobrav voedino vse svoi razbezhavshiesya vetochki, prevratilas' v
moguchij, stremitel'nyj i glubokij potok. Solnce uzhe selo,
kogda, sdelav eshche odin krutoj povorot, reka
vlilas' v Dolgoe Ozero. Dolgoe Ozero! Bil'bo dumal, chto
tol'ko v more byvaet stol'ko vody. Ono bylo takoe shirokoe, chto
protivopolozhnye berega kazalis' dalekimi-dalekimi, i takoe
dlinnoe, chto ego severnogo konca voobshche ne bylo vidno. Tol'ko
znaya kartu, Bil'bo pomnil, chto tam, vdaleke, gde mercayut zvezdy
Bol'shoj Medvedicy, iz Dejla v ozero sbegaet reka Bystrotechnaya i
vmeste s Lesnoj zapolnyaet byvshuyu gornuyu dolinu. Na yuzhnom konce
ozera voda spadala vodopadom, i obe reki speshili dal'she, uzhe
vmeste, v nevedomye zemli. V vechernej tishine grohot vodopada
razdavalsya slovno otdalennyj rokot groma.
Bliz ust'ya Lesnoj stoyal strannyj gorod, o kotorom
upominali el'fy v korolevskih pogrebah. Ego vystroili ne na
sushe (hotya i na beregu vidnelis' koe-kakie stroeniya), a pryamo
na ozere. Ot sil'nogo techeniya vpadavshej zdes' reki ego zashchishchal
skalistyj mys. SHirokij derevyannyj most vel s berega k vysokim
prochnym svayam, na kotoryh raspolozhilsya derevyannyj gorod.
Ozhivlennyj, delovoj, etot gorod vse eshche preuspeval, zanimayas'
torgovlej; tovary dostavlyalis' syuda po reke s YUga do vodopadov,
ottuda ih perepravlyali v gorod sushej. No v prezhnie slavnye
vremena, kogda na Severe procvetal Dejl, Ozernyj gorod byl eshche
bogache, eshche mogushchestvennee, chem teper', imel celuyu flotiliyu
lodok, dlya togo chtoby gruzit' zoloto i vooruzhennyh voinov. V te
vremena sluchalis' vojny i sovershalis' deyaniya, pamyat' o kotoryh
ostalas' lish' v legendah. Grudy razvalin prezhnego bol'shogo
goroda vidnelis' v vode u berega, kogda ozero v zasuhu melelo.
Mnogoe uzhe zabylos', hotya lyudi i peli starye pesni pro
gnomov - hozyaev Gory, pro korolej Trora i Trejna iz roda
D'yurina, pro poyavlenie drakona i gibel' vlastitelej Dejla. V
pesnyah pelos' i pro to, kak v odin prekrasnyj den' Tror i Trejn
vernutsya, i togda zoloto potechet rekoj iz vorot Gory, ves' kraj
oglasitsya novymi pesnyami i radostnym smehom. No legenda
legendoj, a dela delami, i budnichnaya zhizn' tekla svoim cheredom.
Edva na ozere zavideli plot, kak ot svaj otdelilis' lodki,
plotovshchikov okliknuli, te brosili verevki, na lodkah zarabotali
vesla, plot styanuli s bystriny i otveli za vysokij mys v zaliv.
Tam ego prishvartovali k mostu. Vskore dolzhny byli pribyt' lyudi
s YUga i odni bochki zabrat' s soboj, a drugie nabit' sned'yu,
chtoby ih opyat' dostavili vverh po reke vo dvorec lesnyh el'fov.
Pokamest bochki ostalis' kachat'sya na vode, a plotovshchiki i
lodochniki otpravilis' pirovat' v Ozernyj gorod.
To-to oni udivilis' by, uvidev, chto tvorilos' na beregu
posle ih uhoda, kogda stemnelo. Prezhde vsego Bil'bo otrezal
verevki, vykatil odnu bochku na sushu i vskryl ee. Poslyshalis'
stony - i ottuda vylez gnom v samom zhalkom vide. V svalyavshejsya
borode zastryala mokraya soloma, vse telo tak zateklo i bolelo i
tak on byl izbit i iskolochen, chto ele uderzhalsya na nogah. On
pobrel po melkoj vode k beregu i tam srazu zhe so stonom
povalilsya na pesok. U nego byl vid, kak u golodnogo psa,
kotorogo privyazali v budke i zabyli na nedelyu. To byl Torin, i
uznat' ego vy smogli by tol'ko po zolotoj cepi i byvshemu
nebesno-golubomu, a teper' gryaznomu i rvanomu kapyushonu s
potusknevshej serebryanoj kist'yu. Daleko ne srazu on stal
malo-mal'ski vezhlivo razgovarivat' s hobbitom.
- Nu chto - zhivoj vy ili net? - sprosil nakonec Bil'bo
dovol'no-taki serdito. On, vidno, zabyl, chto sam-to uspel odin
raz sytno poest', vse vremya svobodno dvigal rukami i nogami i
vvolyu dyshal. - Ne na svobode vy, chto li? Esli hotite est' i
namereny prodolzhat' vashu durackuyu zateyu (da, da, vashu, a ne
moyu), to pohlopajte sebya rukami, razotrite nogi i postarajtes'
pomoch' mne vynut' ostal'nyh, poka est' vremya!
Torin, konechno, vnyal golosu rassudka, s kryahteniem
podnyalsya i s grehom popolam pomog hobbitu. Nelegko bylo im v
temnote, koposhas' v holodnoj vode, raspoznat', v kotoryh bochkah
sidyat gnomy. Na stuk i okrik otozvalis' tol'ko shestero. Ih
otkuporili i pomogli im vybrat'sya na bereg, i oni tut zhe
povalilis' so stonami i ohami na pesok. Ih do togo promochilo,
skryuchilo i izbilo, chto oni ne mogli kak sleduet prochuvstvovat'
svoego izbavleniya i ispytyvat' blagodarnost' k izbavitelyu.
Dvalin i Balin postradali bol'she vseh, i zhdat' ot nih
pomoshchi bylo bespolezno. Bifur i Bofur byli posushe i pocelee, no
tem ne menee legli na pesok i ne pozhelali nichego delat'. Fili i
Kili, buduchi pomolozhe i upakovannye tshchatel'nee v malen'kih
bochonkah s bol'shim kolichestvom solomy, vylezli v dovol'no
blagopoluchnom vide; oni otdelalis' vsego neskol'kimi sinyakami,
a zatekshie ruki i nogi skoro otoshli.
- Nu, na vsyu zhizn' nanyuhalsya yablok! - progovoril Fili. - V
bochke stoyal takoj yablochnyj duh... Bez konca vdyhat' zapah
yablok, kogda ne mozhesh' shevel'nut'sya, kogda promerz do kostej i
tebya mutit ot goloda - est' ot chego sojti s uma. YA by sejchas el
i el chto ugodno, ne ostanavlivayas', no yabloka v rot ne voz'mu.
Fili i Kili ohotno vzyalis' pomogat', i vskore ostavshihsya
gnomov vytashchili na bereg. Tolstyak Bombur to li spal, to li byl
bez soznaniya. Dori, Nori, Ori, Ojn i Glojn naglotalis' vody i
byli chut' zhivy; ih prishlos' perenesti na bereg na rukah. -
Itak, my sobralis' vmeste! - promolvil Torin. Vidimo, my
dolzhny blagodarit' za eto sud'bu i mistera Begginsa. On
bezuslovno zasluzhil nashu blagodarnost', hotya i zhal', chto on ne
podgotovil bolee udobnyj sposob transportirovki. Tem ne menee
eshche raz k vashim uslugam, mister Beggins. Po-nastoyashchemu my
pochuvstvuem blagodarnost', kogda poedim i pridem v sebya. A poka
- chto delat' dal'she?
- Predlagayu idti v Ozernyj gorod, - otvetil Bil'bo. - CHto
zhe eshche? Nichego drugogo ne ostavalos', i, pokinuv ostal'nyh na
beregu,
Torin, Fili, Kili i hobbit napravilis' vdol' ozera k
mostu. V nachale mosta stoyali chasovye, no oni karaulili ne
slishkom bditel'no, tak kak davno uzhe ne bylo povoda dlya
bespokojstva. Esli ne schitat' otdel'nyh perebranok s lesnymi
el'fami po povodu poshliny na pol'zovanie rekoj, oni byli s nimi
v dobryh otnosheniyah. Bol'she poblizosti nikto ne zhil. Nekotorye
iz molodyh i voobshche somnevalis' v sushchestvovanii drakona i
podsmeivalis' nad dedkami i babkami, kotorye utverzhdali, budto
vidali v molodosti drakona, letavshego nad gorodom.
Neudivitel'no, chto strazhniki pili i veselilis' u ochaga v
karaulke i ne slyshali, kak vskryvali bochki, ne slyshali shagov
chetyreh lazutchikov. Oni prosto ostolbeneli, kogda voshel Torin
Oukenshil'd.
- Kto ty takoj, chego tebe nado? - zavopili oni, vskakivaya
i hvatayas' za oruzhie. - ya - Torin, syn Trejna, vnuk Trora,
korol' Pod Goroj! -
gordelivo otvetil gnom, i v etu minutu on i vyglyadel kak
korol', nesmotrya na porvannuyu odezhdu i vypachkannyj kapyushon.
Zoloto sverkalo u nego na vorotnike i kushake, glaza goreli
glubokim tainstvennym ognem. - YA vernulsya. YA hochu videt' vashego
burgomistra.
Strazhniki prishli v neopisuemoe volnenie. Te, kto poglupee,
vybezhali iz karaulki, kak budto ozhidali uvidet' tekushchee po reke
zoloto. Kapitan vystupil vpered. - A eti kto? - sprosil on,
ukazyvaya na Fili, Kili i Bil'bo. - Synov'ya docheri moego otca, -
otvetil Torin, - Fili i Kili iz roda D'yurina. A eto mister
Beggins, pribyvshij s nami s Zapada. - Esli vy prishli s mirom,
polozhite oruzhie! - potreboval kapitan.
- U nas ego net, - otvetil Torin, i to byla pochti pravda.
Nozhi u gnomov lesnye el'fy otobrali, Orkrist - tozhe. U Bil'bo,
pravda, ostavalsya kinzhal, no, kak vsegda, spryatannyj pod
odezhdoj, i Bil'bo promolchal. - K chemu oruzhie nam, kto vorotilsya
v svoe korolevstvo, kak bylo predskazano vstar'. Da my i ne
mogli by srazhat'sya protiv stol' mnogih. Otvedite nas k vashemu
burgomistru.
- On na piru, - vozrazil kapitan. - Tem bolee vedite! -
vzorvalsya Fili, kotoromu eti ceremonii nadoeli. - My ustali,
hotim est' posle dolgoj dorogi, sredi nas bol'nye.
Potoraplivajtes', a to kak by vam ne popalo ot vashego
burgomistra.
- Horosho, sledujte za mnoj, - soglasilsya nakonec kapitan i
v soprovozhdenii shesti soldat povel ih po mostu, v vorota i na
glavnuyu ploshchad'. Ploshchad', sobstvenno, tozhe byla vodoj, i vokrug
nee kol'com stoyali na vysokih svayah doma pobol'she. Potom oni
proshli po derevyannoj naberezhnoj, s kotoroj vniz k vode
spuskalis' lestnicy s mnogochislennymi stupen'kami. V odnom
samom bol'shom dome (to byla ratusha) siyali ogni i razdavalsya gul
golosov. Oni voshli vnutr' i ostanovilis', osleplennye svetom,
glyadya na dlinnye stoly i sidyashchih za nimi lyudej.
- ya - Torin, syn Trejna, vnuk Trora, korol' Pod Goroj! YA
vernulsya! - voskliknul Torin v samyh dveryah, chtoby operedit'
kapitana. Vse povskakivali s mest. Burgomistr tozhe vstal s
kresla. No nikto ne byl udivlen bol'she, chem plotovshchiki - el'fy,
sidevshie v dal'nem konce zala. Oni stolpilis' u stola, za
kotorym sidel burgomistr, i zakrichali:
- |to plenniki nashego korolya, oni sbezhali iz tyur'my. |ti
brodyagi ne zhelali ob座asnit', kto oni takie i zachem shnyryayut v
lesu i pugayut nashih el'fov. - Pravda eto? - sprosil burgomistr.
CHestno govorya, on ne ochen'-to poveril v vozvrashchenie korolya Pod
Goroj (esli takovoj voobshche sushchestvoval).
- Pravda to, chto nas nezakonno shvatili i po prikazu
korolya el'fov zatochili v temnicu bez vsyakogo povoda s nashej
storony. My sovershali puteshestvie v svoyu stranu, - otvetil
Torin. - No nikakie zamki i nikakie zasovy ne vosprepyatstvuyut
vozvrashcheniyu korolya, predskazannomu vstar'. Naskol'ko mne
izvestno, vash gorod ne vhodit v carstvo lesnyh el'fov. YA govoryu
s burgomistrom Ozernogo goroda, a ne s plotovshchikami korolya
el'fov.
Burgomistr zakolebalsya i voprositel'no oglyadel piruyushchih.
Korol' el'fov schitalsya mogushchestvennym pravitelem v etih krayah.
Burgomistr ne hotel s nim ssorit'sya, k tomu zhe ne pridaval
bol'shogo znacheniya starym pesnyam. Ego interesovali torgovlya,
poshliny, gruzy, zoloto, v nih on ponimal tolk, blagodarya chemu i
zanimal svoj tepereshnij post. No ostal'nye byli drugogo mneniya,
i vopros bystro reshilsya pomimo burgomistra. Novost'
rasprostranilas' s bystrotoj pozhara. V ratushe i snaruzhi
razdavalis' privetstvennye vozglasy, s naberezhnoj slyshalsya
topot begushchih nog. Kto-to zatyanul kuplety staryh pesen, v
kotoryh govorilos' pro vozvrashchenie korolya Pod Goroj (to, chto
vernulsya ne sam Tror, a vnuk, ih ne smushchalo), kto-to podhvatil
pesnyu, i ona raskatilas' nad ozerom:
Korol' vseh gor okrestnyh,
Peshcher, ruch'ev i skal,
Vernulsya nakonec-to
I pravit' nami stal.
Opyat' v ego korone
Sapfiry zablestyat,
Kuplety staryh pesen
Povsyudu zazvuchat.
Zashelestyat derev'ya,
I travy zapoyut,
I zolotye reki
V doliny pobegut.
Sverknut v trave ozera,
I zacvetet zemlya,
I konchatsya razdory
S prihodom korolya.
Vot takie byli v nej slova, tol'ko ona byla gorazdo
dlinnee i smeshivalas' s krikami, zvukami arf i skripok.
Poistine takogo volneniya v gorode ne pomnil dazhe starejshij iz
starcev. Lesnye el'fy tozhe divilis' proishodyashchemu i nemnogo
ispugalis'. Oni ved' ne znali, kakim obrazom sbezhal Torin, i
nachinali dumat', chto ih korol' sovershil ser'eznuyu oshibku. CHto
kasaetsya burgomistra, to on pochel za luchshee prislushat'sya k
glasu naroda i hotya by na vremya pritvorit'sya, budto verit
Torinu i ego rosskaznyam. On ustupil emu svoe bol'shoe kreslo i
usadil Fili i Kili ryadom s Torinom na pochetnye mesta. Dazhe
Bil'bo otveli mesto za golovnym stolom, i v obshchej sumyatice
nikto ne poprosil u nego ob座asnit', otkuda on-to vzyalsya (ved' o
nem v pesnyah ne bylo ni odnogo samogo otdalennogo nameka).
Vskore v gorod pri vseobshchem likovanii priveli ostal'nyh
gnomov; ushiby i carapiny im perevyazali, ih nakormili,
predostavili kvartiry i ublazhili samym voshititel'nym i
ischerpyvayushchim obrazom. Torina s kompaniej poselili v bol'shom
dome, dali im lodki i grebcov, celymi dnyami pered ih domom
tolpilsya narod i raspeval pesni : stoilo komu-nibud' iz gnomov
vysunut' nos na ulicu, ego radostno privetstvovali. Pesni
pelis' glavnym obrazom starye, no popadalis' i sovsem novye, v
kotoryh s uverennost'yu govorilos' pro blizkuyu gibel' drakona i
pro to, kak po reke v Ozernyj gorod vot-vot potyanutsya suda s
dorogimi podarkami. Vdohnovitelem etih novyh pesen byl sam
burgomistr, no oni ne priveli gnomov v osobyj vostorg.
Tem vremenem oni zhili v dovol'stve, ot容lis', potolsteli i
nabralis' sil. Sobstvenno, cherez nedelyu oni vpolne opravilis',
naryadilis' v novuyu odezhdu iz prevoshodnoj materii, kazhdyj v
svoi cveta, borody ih byli raschesany i uhozheny, gnomy vystupali
vazhno, a Torin hodil s takim gordym vidom, budto uzhe otvoeval
svoe korolevstvo i izrubil Smoga na melkie kusochki.
Vot tut-to, kak on i prochil Bil'bo, blagodarnost' i
uvazhenie gnomov k malen'komu hobbitu stali rasti s kazhdym dnem.
Nikto bol'she ne vorchal, ne setoval. Oni pili za ego zdorov'e,
hlopali po spine i voobshche vsyacheski ego obhazhivali. CHto bylo
ochen' kstati, tak kak Bil'bo nahodilsya daleko ne v luchshem
nastroenii. On ne mog zabyt' zloveshchego vida Gory, ne perestaval
dumat' o drakone i, krome togo, byl zhestoko prostuzhen. Tri dnya
podryad on chihal i kashlyal, sidel doma, a kogda stal vyhodit', to
vse ravno ego rechi na banketah ogranichivalis' slovami "bde
ochen' bdiyadno".
Tem vremenem lesnye el'fy priplyli s gruzami domoj i
proizveli sensaciyu vo dvorce svoim soobshcheniem. YA tak i ne znayu,
chto stalos' s nachal'nikom strazhi i glavnym dvoreckim. Nikto iz
gnomov vo vremya svoego prebyvaniya v Ozernom gorode,
estestvenno, ni slova ne proronil o klyuchah i o bochkah, i Bil'bo
ni razu ne nadel kol'ca. No koe-kakie dogadki u el'fov
voznikli, hotya mister Beggins po-prezhnemu ostavalsya dlya nih
zagadkoj.
Kak by to ni bylo, korol' znal teper', zachem pozhalovali
syuda gnomy, i skazal sebe: "Tak, tak! Posmotrim! Vse ravno bez
moego vedoma cherez CHernyj Les im ne provezti nikakih sokrovishch.
No skoree vsego oni ploho konchat, i podelom im!" Korol'
niskol'ko ne veril v to, chto gnomy zahotyat srazhat'sya i sumeyut
pobedit' takogo opytnogo drakona, kak Smog, i sil'no
podozreval, chto oni skoree vsego predprimut popytku vzloma. |to
svidetel'stvuet o ego pronicatel'nosti, kotoroj ne hvatilo
lyudyam iz Ozernogo Goroda, hotya, kak my uvidim v konce, korol'
ne sovsem byl prav. Poslav svoih shpionov na ozero i dal'she,
nastol'ko blizko k Gore, naskol'ko pozvolyal strah pered
drakonom, on stal zhdat'.
K koncu vtoroj nedeli Torin nachal sobirat'sya v put'. Poka
entuziazm zhitelej ne ostyl, nado bylo zaruchit'sya ih pomoshch'yu.
Tyanut' bylo opasno. On obratilsya k burgomistru i ego sovetnikam
i ob座avil, chto emu i ego sputnikam pora prodolzhat' pohod. Tut
vpervye za vse vremya burgomistr udivilsya i nemnozhko
struhnul. I zadumalsya - a vdrug Torin i v samom dele
potomok prezhnih korolej. Emu i v golovu ne prihodilo, chto gnomy
otvazhatsya idti na Smoga. On dumal, chto oni obmanshchiki, kotoryh
rano ili pozdno razoblachat i progonyat. On oshibalsya. Ved' Torin
dejstvitel'no byl vnukom korolya Pod Goroj, a na chto ne
otvazhitsya rodovityj gnom, esli on zadumal otomstit' ili vernut'
svoyu sobstvennost'.
No burgomistr i obradovalsya, chto gnomy uhodyat. Soderzhat'
ih bylo nakladno: zhizn' pri nih prevratilas' v sploshnoj
zatyanuvshijsya prazdnik, a dela stali. "Pust' sebe idut, sunutsya
k Smogu - posmotrim, kak on ih vstretit!" - podumal on. A vsluh
skazal: - Nu razumeetsya, o Torin, syn Trejna, vnuk Trora! Ty
prosto obyazan otobrat' svoi sokrovishcha. CHas, kotoryj
predskazyvali stariki, nastal. CHem mozhem - tem vam pomozhem, no
i vy uzh otblagodarite nas, kogda otvoyuete korolevstvo.
I vot v holodnyj osennij den', kogda dul rezkij veter i s
derev'ev sletali list'ya, tri bol'shie lodki pokinuli Ozernyj
gorod, uvozya grebcov, gnomov, mistera Begginsa i bol'shie zapasy
prodovol'stviya. Burgomistr i ego sovetniki vyshli na stupeni
ratushi, chtoby pozhelat' im schastlivogo puti. ZHiteli goroda peli
im vsled pesni. Na vodu upali nekrashenye vesla, lodki dvinulis'
na Sever. Nastupil poslednij etap dolgogo puteshestviya.
I edinstvennyj, kto byl udruchen i neschastliv, eto Bil'bo.
Za dva dnya oni
peresekli Dolgoe Ozero i vyshli v reku
Bystrotechnuyu. Teper' Odinokaya Gora vozvyshalas' pryamo pered
nimi. Protiv techeniya plyt' bylo trudno. K koncu tret'ego dnya,
prodelav neskol'ko mil' vverh po reke, oni prichalili k levomu,
zapadnomu beregu i vysadilis' na sushu. Zdes' ih zhdali poslannye
ran'she lyudi i poni s proviziej i vsem neobhodimym. Gnomy,
skol'ko mogli, nav'yuchili na poni, ostal'noe slozhili v palatku.
Lyudi iz Ozernogo goroda, prignavshie poni, ne soglasilis'
perenochevat' tak blizko k Gore dazhe odnu noch'.
- Podozhdem, kogda sbudutsya pesni! - skazali oni. V etoj
dikoj mestnosti legche bylo poverit' v drakona, chem v Torina.
Ohranyat' zapasy v palatke v sushchnosti ne trebovalos', tak kak
kraj byl neobitaemyj. Poetomu svita pokinula ih i pustilas' v
obratnyj put'. Nashi putniki proveli trevozhnuyu noch' i neskol'ko
priunyli. Na
sleduyushchij den' oni seli na poni i prodolzhali put'. Balin i
Bil'bo, ehavshie szadi, veli na povodu dvuh poni, nagruzhennyh
tyazheloj poklazhej; ostal'nye prokladyvali vperedi tropu, ibo
dorog ne bylo. Oni vzyali k severo-zapadu ot Bystrotechnoj i vse
priblizhalis' k bol'shomu otrogu Odinokoj Gory, vystupavshemu im
navstrechu. Puteshestvie sovershalos' v tishine i bezmolvii.
Konchilis' smeh, zvuki arfy i penie; gordye nadezhdy,
zashevelivshiesya bylo u nih v dushe, poka oni vnimali na ozere
starinnym pesnyam, ugasli, mesto ih zastupil bezyshodnyj mrak.
Oni znali, chto puteshestvie podhodit k koncu i konec mozhet
okazat'sya uzhasnym. Priroda vokrug sdelalas' skudnoj i unyloj,
kraski potuskneli, togda kak, po slovam Torina, v bylye vremena
otlichalis' svezhest'yu i raznoobraziem. Trava poredela, ischezli
derev'ya i kusty - ot nih ostalis' pochernevshie koryavye pni.
Putniki dostigli Drakonova Zapusteniya, i dostigli na ishode
goda. Oni pod容hali k samomu podnozhiyu Gory, ne vstretiv nichego
ugrozhayushchego. Gora vysilas' pryamo nad nimi, temnaya i zhutkaya. Oni
razbili lager' na zapadnom sklone bol'shogo otroga, konchavshegosya
bugrom, kotoryj nazyvalsya Voron'ej Vysotoj. Tam kogda-to
nahodilsya storozhevoj post, no tuda oni poka ne osmelilis'
podnyat'sya - uzh slishkom eto bylo ogolennoe mesto.
Prezhde chem iskat' na zapadnoj storone Gory potajnuyu dver',
Torin vyslal otryad razvedchikov issledovat' yuzhnyj sklon, gde
dolzhny byli nahodit'sya Glavnye vorota. Dlya etoj celi on vybral
Balina, Fili s Kili i Bil'bo. Te probralis' vdol' seryh
molchalivyh utesov k podnozhiyu Voron'ej Vysoty. Tam reka
Bystrotechnaya, sdelav shirokuyu petlyu po doline, gde nekogda stoyal
Dejl, uhodila ot Gory v storonu ozera, burnaya i shumlivaya, kak
vse gornye reki. Berega ee, golye i skalistye, obryvalis' v
potok. Glyadya sverhu cherez uzkuyu reku, kotoraya penilas' i
burlila mezhdu valunov, oni uvideli v shirokoj doline temneyushchie
ruiny krepostnyh sten, bashen i starinnyh domov.
- Vot vse, chto ostalos' ot goroda Dejl, - promolvil Balin.
- Sklony gory kogda-to zeleneli lesami, dolina byla izobil'na i
otradna dlya glaz, v gorode razdavalsya zvon kolokolov. Golos
Balina zvuchal pechal'no, lico pomrachnelo: on soprovozhdal Torina
v tot den', kogda poyavilsya drakon. Idti dal'she oni ne risknuli,
a obognuli otrog i, spryatavshis'
za bol'shim kamnem, vysunuli golovy: oni uvideli chernoe
otverstie v vysokoj stene - Glavnye vorota. Ottuda vybegala
reka Bystrotechnaya i ottuda zhe vyryvalis' par i chernyj dym.
Vokrug vse bylo nepodvizhno, dvigalis' lish' par, voda, da
izredka pronosilas' mrachnaya zloveshchaya vorona. Tishinu narushal
lish' shum potoka, begushchego po kamnyam, da hriploe karkan'e. Balin
sodrognulsya.
- Vernemsya! - skazal on. - Zdes' nam delat' nechego. Ochen'
mne ne nravyatsya eti protivnye pticy, oni smahivayut na vrazheskih
lazutchikov. - A drakon, znachit, zhiv, sidit gde-to pod goroj,
esli sudit' po dymu, - vstavil hobbit.
- Skoree vsego ty prav, hotya dym eshche nichego ne dokazyvaet,
- vozrazil Balin. - Esli by dazhe drakon uletel ili pritailsya
gde -nibud' na odnom iz sklonov, podkaraulivaya dobychu, dym i
par, navernoe, vse ravno vyhodili by naruzhu. Gora iznutri,
veroyatno, zapolnena ego zlovonnymi ispareniyami .
Podavlennye, starayas' ne shumet', vozvrashchalis' oni v lager'
pod karkan'e voron. Eshche tak nedavno, v iyune, oni gostili v
prekrasnom dome |lronda; sejchas tol'ko-tol'ko nachinalas' osen',
no kazalos', chto proshla celaya vechnost'. Oni ochutilis' v
bezlyudnom, zabroshennom meste, bez vsyakoj nadezhdy na pomoshch'.
Puteshestvie ih zakonchilos', no do konca priklyucheniya bylo
po-prezhnemu daleko, a muzhestva i vyderzhki moglo hvatit' lish'
nenadolgo.
Kak ni stranno, u mistera Begginsa ih ostalos' bol'she, chem
u drugih. On chasto bral u Torina kartu i rassmatrival ee,
vdumyvayas' v znachenie run i lunnyh bukv. Imenno on zastavil
gnomov nachat' opasnye poiski potajnoj dveri na zapadnyh
sklonah. Oni perenesli lager' v dlinnuyu uzkuyu dolinu,
ukryvshuyusya za nizkimi otrogami. Na etom zapadnom sklone bylo
men'she sledov razbojnich'ih nabegov drakona, dazhe sohranilos'
nemnogo travy dlya ih poni. Iz etogo novogo lagerya, vsegda
zakrytogo ten'yu Gory, den' za dnem, razbivshis' na otryady, oni
vyhodili na poiski. Esli verit' karte, gde-to zdes' vysoko po
sklonu pryatalas' potajnaya dver'. Den' za dnem oni vozvrashchalis'
v lager' ne solono hlebavshi.
I vdrug sovershenno neozhidanno oni nashli to, chto iskali.
Odnazhdy Fili, Kili i hobbit proshli v konec uzkoj doliny i
koposhilis' tam sredi kamnej. Okolo poludnya, zaglyanuv za
bol'shoj, torchashchij, tochno stolb, oblomok skaly, Bil'bo uvidel
nechto vrode grubyh stupenej. On podozval dvuh gnomov, i oni v
volnenii nachali podnimat'sya vtroem po stupen'kam, kotorye
vyveli ih na tropku, mestami propadavshuyu, mestami vse-taki
zametnuyu, i tak, po nej, prishli na greben' yuzhnogo otroga, a
ottuda - na uzkij vystup, ogibavshij Goru. Poglyadev vniz, oni
uvideli, chto pryamo pod nimi lezhit lager'. Ostorozhno podnimayas'
po skale, oni proshli gus'kom po uzkomu vystupu, svernuli za
ugol i ochutilis' na nebol'shoj ukromnoj ploshchadke, zarosshej
travoj. Vhod na nee snizu, ot lagerya, viden ne byl. Skala, k
kotoroj primykala ploshchadka, byla sovershenno gladkaya i rovnaya,
tochno slozhennaya kamenshchikom. Ni treshchin, ni stykov, nichego
pohozhego na kosyaki, pritoloku ili porog, nikakih sledov zasova,
shchekoldy ili skvazhiny - i odnako oni ne somnevalis', chto pered
nimi ta samaya dver'.
Oni kolotili po nej, tolkali, pihali i navalivalis' na
nee, umolyali otkryt'sya, proiznosili obryvki zaklinanij,
otvoryayushchih dveri, - skala ostavalas' nepodvizhnoj. Nakonec,
vybivshis' iz sil, oni rastyanulis' na trave, a kogda zavecherelo,
nachali spuskat'sya vniz.
V tu noch' v lagere ne utihalo vozbuzhdenie. Nautro vse
pokinuli lager', ostaviv Bofura i Bombura karaulit' poni i te
pripasy, chto oni zahvatili s reki. Ostal'nye, projdya dolinu,
vzobralis' po najdennoj nakanune trope na uzkij vystup. Tam
bylo ne pronesti tyukov - tropinka obryvalas' s odnoj storony
vniz na glubinu pyatidesyati metrov. Zato kazhdyj gnom obmotal
vokrug poyasa verevku. Oni blagopoluchno dostigli travyanistoj
nishi, tam, naverhu, ustroili novyj lager' i podnyali na verevkah
iz nizhnego vse neobhodimoe. Takim zhe sposobom oni potom
opuskali drug druga, chtoby obmenyat'sya novostyami s karaul'nymi
ili smenit' Bofura. Bombur ni pod kakim vidom ne zhelal
podnyat'sya naverh - ni na verevkah, ni po trope.
- YA ne muha, chtoby porhat' nad obryvom, - otvechal on. -
Zakruzhitsya golova, nastuplyu sebe na borodu, i opyat' vas stanet
trinadcat'. A verevki menya ne vyderzhat. Kak vy uvidite pozzhe,
verevki, k schast'yu dlya nego, vyderzhali... Tem vremenem druz'ya
obsledovali vystup dal'she i obnaruzhili
tropinku, kotoraya vela naverh. No daleko uhodit'
poboyalis', da i ne videli nadobnosti. Na vershine carila tishina,
lish' veter shurshal v treshchinah. Oni razgovarivali tiho, ne peli,
ne pereklikalis' - opasnost' podsteregala povsyudu. Te, chto
vozilis' s dver'yu, poka nichego ne dobilis'. V svoem neterpenii
oni mahnuli rukoj na runy i lunnye bukvy i bez ustali pytalis'
opredelit' na glaz, gde imenno na gladkoj poverhnosti skaly
pryachetsya dver'. Oni privezli iz Ozernogo goroda kirki i drugie
instrumenty i sperva poprobovali primenit' ih. No pri pervom zhe
udare o skalu rukoyatki raskololis', chut' ne povydergav im ruki
iz plech, stal'nye chasti slomalis' ili pognulis', tochno
svincovye. Gnomy ponyali, chto ih navyki v gornom dele bessil'ny
protiv char, kotorye zaperli etu dver'. Oni ispugalis' i togo
shuma, kotoryj sami zhe nadelali: kazhdyj udar usilivalsya ehom.
Bil'bo do smerti nadoelo sidet' na poroge. To est'
nikakogo poroga, razumeetsya, ne bylo, prosto gnomy v shutku
nazvali tak travyanistyj pyatachok; oni pripomnili Bil'bo ego
slova, skazannye oh kak davno, kogda k nemu v norku nagryanuli
nezhdannye gosti. On togda skazal, chto oni posidyat na poroge i
chto-nibud' pridumayut. I vot teper' oni sideli i sideli, dumali
i dumali ili bescel'no toptalis' poblizosti, i lica ih vse
vytyagivalis' i vytyagivalis'.
Oni bylo vospryanuli duhom, obnaruzhiv tropu, no teper'
sovsem priunyli. I vse zhe ne hoteli sdat'sya i ujti ni s chem.
Teper' i hobbit byl ne bodree drugih. On nichego ne delal,
tol'ko sidel, prislonivshis' k skale, i glyadel na zapad, poverh
otrogov, poverh shirokih prostorov, za chernuyu stenu CHernogo
Lesa, tuda, gde emu vse mereshchilis' Tumannye gory. Esli ego
sprashivali, chto on delaet, hobbit otvechal:
- Vy zhe govorili, chto moe delo sidet' na poroge i dumat',
kak popast' vnutr', vot ya i dumayu. No podozrevayu, chto on dumal
ne stol'ko o dele, skol'ko o toj strane, chto lezhala v goluboj
dali, o tihoj rodnoj strane i o svoej hobbich'ej norke pod
Holmom. V trave posredine ploshchadki lezhal seryj kamen'. Bil'bo
obychno
sidel, unylo ustavivshis' na nego ili sledya za bol'shimi
ulitkami. Tem, vidno, nravilas' ukromnaya ploshchadka, prohladnye
steny, i oni medlenno polzali po nim, s udovol'stviem
prisasyvayas' k kamnyu.
- Zavtra pojdet poslednyaya nedelya oseni, - skazal odnazhdy
Torin. - A za nej posleduet zima, - dobavil Bifur.
- I nastupit sleduyushchij god, - zakonchil Dvalin, - i borody
u nas budut rasti, poka ne svesyatsya so skaly do samoj doliny, a
zdes' po-prezhnemu nichego ne proizojdet. CHem tol'ko zanimaetsya
nash Vzlomshchik? Raz u nego est' kol'co-nevidimka, - znachit,
teper' s nego i spros bol'she, vpolne mog by projti v Glavnye
vorota i razvedat' kak i chto.
Bil'bo uslyshal ego slova (gnomy nahodilis' naverhu, kak
raz nad nishej) i podumal: "Bozhe milostivyj, tak vot chto oni
pridumali! Neschastnyj ya neschastnyj, vechno ya dolzhen vyzvolyat' ih
iz nepriyatnostej, vo vsyakom sluchae, posle ot容zda volshebnika.
CHto zhe mne delat'? Tak ya i znal, chto v konce menya zhdet chto-to
sovershenno uzhasnoe. Net, ya prosto ne v sostoyanii videt' eshche raz
tu zloschastnuyu dolinu Dejla. A dymyashchiesya vorota chego stoyat!.."
On tak rasstroilsya, chto noch'yu pochti ne somknul glaz. Na
sleduyushchij den' gnomy razbrelis' kto kuda; odni, spustivshis'
vniz, sovershali mocion na poni, drugie lazali po sklonu. Ves'
den' Bil'bo v unynii prosidel v nishe, glyadya na kamen' ili vdal'
cherez uzkij prohod.U nego bylo strannoe chuvstvo, budto on
chego-to zhdet. "Mozhet, volshebnik vdrug ob座avitsya", - dumal on.
Kogda on podnimal golovu,to videl kusok dal'nego lesa. Vot
solnce povernulo na zapad - i na les leglo zheltoe pyatno, kak
budto solnce osvetilo poslednyuyu osennyuyu listvu. Vskore bol'shoj
oranzhevyj shar skatilsya k gorizontu. Bil'bo uvidel dovol'no
vysoko nad kraem zemli ele zametnyj blednyj uzen'kij serp
novorozhdennoj luny. V tot zhe moment on uslyshal u sebya za spinoj
rezkoe shchelkan'e. On obernulsya: na serom kamne sidel bol'shushchij
drozd, ugol'no-chernyj, s bledno-zheltoj grudkoj, pestrevshej
temnymi tochkami. SHCHelk! Drozd shvatil ulitku i udaril eyu ob
kamen'. SHCHelk! SHelk!
I vdrug Bil'bo osenilo! Zabyv pro ostorozhnost', stoya na
samom krayu karniza, on stal gromko zvat' gnomov i mahat'
rukami. Gnomy, spotykayas' o kamni, brosilis' k nemu,
nedoumevaya, chto sluchilos'. Bil'bo bystro vse ob座asnil. Vse
zamolchali: hobbit stoyal u
serogo kamnya, gnomy neterpelivo zhdali. Solnce spuskalos'
vse nizhe, i nadezhdy ih tayali. Solnce selo v polosu bagrovyh
oblakov i skrylos'. Gnomy zastonali, no Bil'bo po-prezhnemu
stoyal ne dvigayas'. Uzen'kij serp nachal spuskat'sya k gorizontu.
Stalo temnet'. I vdrug, kogda vse uzhe sovsem otchayalis', skvoz'
prosvet v oblakah prorvalsya krasnyj luch. On pronik cherez uzkij
prohod v nishu i upal na gladkuyu poverhnost' skaly. Drozd,
kotoryj, skloniv golovu nabok, tozhe sledil za nim so svoego
nasesta businkami glaz, vdrug zastrekotal. Ot steny s treskom
otskochil kamennyj oskolok. Na vysote treh futov ot zemli, v tom
meste, kuda upal luch, v skale vdrug poyavilas' dyrochka.
Ispugavshis', kak by ne propustit' moment, gnomy kinulis' k
skale i navalilis' na nee - ona ne podavalas'. - Klyuch! Klyuch! -
kriknul Bil'bo. - Gde Torin? Podbezhal Torin. - Klyuch! - zakrichal
emu Bil'bo. - Kotoryj byl pri karte! Skoree, a to budet pozdno!
Torin vyhvatil klyuch, visevshij u nego na grudi, i vstavil v
dyrochku. Klyuch podoshel! Torin povernul ego. Dzin'! Luch propal,
luna ischezla, nebo pochernelo. Oni opyat' nazhali na dver',i chast'
steny medlenno-medlenno
otoshla. Poyavilis' dlinnye pryamye shcheli. Ochertilas' dver' v
pyat' futov vyshinoj i v tri shirinoj i bezzvuchno i tyazhelo
raspahnulas' vnutr'. Iz glubiny, slovno par, vyplyla temnota,
glazam ih predstala glubokaya ziyayushchaya chernota - razverstyj vhod
v glub' Gory.
Gnomy dolgo stoyali pered dver'yu i sporili, i nakonec
Torin proiznes rech': - Nastalo vremya dlya togo, chtoby
vysokochtimyj mister Beggins,
proyavivshij sebya za dolgoe vremya puti kak prevoshodnyj
kompan'on, kak hobbit, ispolnennyj otvagi i nahodchivosti,
porazhayushchimi nesorazmernost'yu s ego nebol'shim rostom, i, esli ya
mogu tak vyrazit'sya, nadelennyj zapasom udachlivosti, kotoryj
prevyshaet obychnyj, otpushchennyj sud'boj... Nastalo, povtoryayu,
vremya dlya togo, chtoby on okazal nam uslugu, radi kotoroj ego
vklyuchili v nashu Kompaniyu, i zarabotal obeshchannuyu dolyu.
Vy uzhe znakomy so stilem Torina v isklyuchitel'no vazhnyh
sluchayah, poetomu ne budu pereskazyvat' ego rech' doslovno. On
rasprostranyalsya eshche dovol'no dolgo. Sluchaj byl dejstvitel' no
vazhnyj, no hobbitom ovladelo neterpenie. On tozhe dostatochno
horosho izuchil Torina i srazu soobrazil, k chemu tot klonit.
- Esli ot menya zhdut, chtoby ya pervym voshel v potajnuyu
dver', o Torin Oukenshil'd, syn Trejna, da udlinitsya beskonechno
tvoya boroda, - skazal Bil'bo s razdrazheniem, - to tak i
skazhite! YA mog by, konechno, otkazat'sya. I tak ya uzhe vyzvolyal
vas dvazhdy, a eto v sdelku ne vhodilo, tak chto koe-kakuyu
nagradu ya uzhe zasluzhil. No, kak govarival moj otec, "tretij raz
za vse platit". I pozhaluj, ya ne otkazhus'. YA teper' bol'she veryu
v svoyu schastlivuyu zvezdu, chem v bylye vremena (on imel v vidu
proshluyu vesnu, pered tem kak pokinul rodnoj dom, no emu
kazalos', chto to bylo tysyachu let nazad). Ladno, chtoby
otvyazat'sya, ya soglasen zaglyanut' tuda razok. Kto sostavit mne
kompaniyu?
On ne ozhidal, chto razdastsya hor dobrovol'cev, poetomu i ne
byl razocharovan. Fili i Kili yavno chuvstvovali sebya nelovko i
pereminalis' s nogi na nogu. Vse ostal'nye dazhe i ne skryvali
svoego nezhelaniya prisoedinit'sya k Bil'bo - vse, krome starogo
Balina, vechnogo karaul'nogo, kotoryj ochen' privyazalsya k
hobbitu. On skazal, chto vo vsyakom sluchae zajdet vnutr' i, mozhet
byt', dazhe sdelaet s desyatok shagov, chtoby v krajnem sluchae bylo
komu pozvat' na pomoshch'.
CHto ya mogu skazat' gnomam v opravdanie? CHto oni byli
namereny shchedro zaplatit' Bil'bo za ego uslugi. Raz oni vzyali
ego special'no dlya togo, chtoby on delal za nih trudnuyu rabotu,
to i ne vozrazhali, chtoby on ee sdelal, koli sam ne protiv. No
oni nepremenno vyruchili by ego iz bedy, kak postupili uzhe v
nachale puteshestviya pri vstreche s trollyami, kogda u nih eshche ne
bylo nikakih prichin byt' emu blagodarnymi. CHto pravda, to
pravda: gnomy ne geroi, a raschetlivyj narodec, prevyshe vsego
stavyashchij den'gi; popadayutsya gnomy hitrye i kovarnye i voobshche
dryannye. No est' i vpolne poryadochnye, vrode Torina s Kompaniej,
tol'ko ne nado zhdat' ot nih slishkom mnogogo.
Na blednom nebe, zapyatnannom chernymi oblakami, pokazalis'
zvezdy. Hobbit yurknul v zakoldovannuyu dver'. Idti vnutri Gory
okazalos' delom neslozhnym. |to vam ne goblinskie nizkie tunneli
i ne koryavye podzemnye hody v peshchere lesnyh el'fov. Koridor v
Gore byl sdelan gnomami v rascvete ih mogushchestva i masterstva:
pryamoj, kak po linejke, s gladkim polom i gladkimi stenkami, on
shel pod uklon rovno i plavno, kuda-to v tainstvennuyu chernotu.
CHerez korotkoe vremya Balin pozhelal Bil'bo udachi i ostalsya
stoyat' posredi tunnelya, otkuda eshche vidnelis' neyasnye ochertaniya
dveri i, iz-za osobogo ustrojstva tunnelya, shelestyashchij shepot
gnomov slyshalsya sovsem blizko. Zatem Bil'bo nadel kol'co i stal
krast'sya po tunnelyu vglub' i vniz. Napugannyj preuvelichenno
gromkimi otgoloskami eha, on prevzoshel sebya samogo v
besshumnosti i ostorozhnosti. On drozhal ot straha, no na
fizionomii u nego byli napisany reshimost' i surovost'. Ved' on
byl daleko ne tot hobbit, kotoryj vybezhal kogda-to bez nosovogo
platka iz Beg-|nda. On obhodilsya bez platka uzhe celuyu vechnost'.
Proveriv, na meste li kinzhal, on zatyanul kushak i prodolzhal
put'.
"Vot ono, Bil'bo Beggins, - skazal on sebe. - Ty po
sobstvennoj vole uvyaz v etom dele s golovoj, vot teper' i
rasplachivajsya za svoyu glupost'. Kakoj zhe ya idiot! - tverdil v
nem otnyud' ne tukovskij golos. - Na chto mne sdalis' sokrovishcha
drakona? Esli by ya mog prosnut'sya i ochutit'sya ne v etom
proklyatom tunnele, a v svoej prihozhej! Da puskaj by sokrovishcha
ostavalis' zdes' na veka vechnye!".
Poskol'ku eto byl ne son, to on i ne prosnulsya, a
prodolzhal idti vpered da vpered. Nakonec ochertaniya dveri
ischezli, Bil'bo ostalsya sovsem odin.Vskore sdelalos'
zharkovato."Mozhet, zhar idet iz glubiny? YA vizhu vperedi yarkoe
zarevo", - podumal on. Tak ono i bylo. Krasnyj svet razgoralsya
vse yarche, i v tunnele
stanovilos' polozhitel'no zharko. Nad Bil'bo nachali
proplyvat' kloch'ya para, okutyvat' ego. Bil'bo oblivalsya potom,
emu slyshalsya kakoj-to bul'kayushchij, pul'siruyushchij shum, pohozhij na
klokotanie bol'shogo kotla, kipyashchego na ogne, i odnovremenno na
murlykan'e gigantskoj koshki. Vskore Bil'bo bezoshibochno uznal
hrap krupnogo zverya. Vperedi, v krasnom zareve kto-to spal.
Bil'bo na moment priostanovilsya. No tol'ko na moment - i srazu
dvinulsya dal'she. |to byl samyj muzhestvennyj postupok v ego
zhizni. Bil'bo oderzhal nastoyashchuyu pobedu nad samim soboj pered
licom nevedomoj opasnosti, podsteregayushchej ego vperedi. Itak,
posle korotkoj ostanovki Bil'bo dvinulsya dal'she. Voobrazite
sebe teper' takuyu kartinu: Bil'bo dohodit do konca tunnelya, do
otverstiya priblizitel'no toj zhe velichiny i formy, chto naruzhnaya
dver', zaglyadyvaet tuda; pered nim otkryvaetsya sokrovishchnica
drevnih gnomov - samaya nizhnyaya peshchera u samogo osnovaniya Gory.
Tam temno, granic ogromnoj peshchery ne vidno, mozhno lish'
dogadyvat'sya o ee velichine; vblizi zhe na kamennom polu ognennaya
gromada. I eta gromada - Smog!
Ispolinskij zolotisto-krasnyj drakon lezhal i krepko spal.
Iz pasti i iz nozdrej vyryvalsya drebezzhashchij zvuk i strujki
dyma, no plameni on sejchas ne izvergal. Pod ego tulovishchem, pod
vsemi lapami i tolstym svernutym hvostom, so vseh storon ot
nego, skryvaya pol, vysilis' grudy dragocennostej: zoloto v
slitkah, zolotye izdeliya, samocvety, dragocennye kamni v
oprave, zhemchug i serebro, otlivayushchee krasnym v etom bagrovom
svete.
Smog spal na boku, slozhiv kryl'ya, podobno gromadnoj
letuchej myshi; hobbit videl snizu ego dlinnyj zhivot, v kotoryj
vdavilis' dragocennye kamni i zoloto ot dolgogo lezhaniya na
bogatom lozhe. Na blizhajshej k nemu stene smutno pobleskivali
kol'chugi, shlemy, topory, mechi i kop'ya, na polu ryadami stoyali
bol'shie kuvshiny i sosudy, vmeshchavshie nesmetnye bogatstva.
Skazat', chto u Bil'bo zahvatilo duh, budet slishkom slabo.
S teh por kak lyudi iskazili yazyk el'fov, kotoromu nauchilis' v
epohu, kogda mir byl neskazanno prekrasen, ne najdetsya slov,
chtoby vyrazit' vse udivlenie i voshishchenie Bil'bo. On i ran'she
slyhal rasskazy i pesni pro sokrovishchnicy drakonov, no ne mog
predstavit' sebe ih velikolepiya, da i strast' gnomov k zolotu
byla emu chuzhda. No sejchas dusha ego proniklas' vostorgom; slovno
okoldovannyj, on zastyl na meste, zabyv pro strashnogo strazha.
On glyadel i glyadel i ne mog otorvat'sya, potom, slovno ego
vlekla kakaya-to sila, prokralsya k kuche sokrovishch. Nad ego
golovoj spal drakon, strashnyj i groznyj dazhe vo sne. Bil'bo
shvatil bol'shuyu chashu s dvumya ruchkami, takuyu tyazheluyu, chto ele
podnyal ee, i so strahom brosil vzglyad naverh. Smog shevel'nul
krylom, raspravil kogti, hrap zazvuchal po-inomu...
Bil'bo rinulsya k vyhodu. No drakon poka ne prosnulsya,
prosto teper' emu snilsya drugoj son. Malen'kij hobbit mchalsya po
dlinnomu tunnelyu. Serdce ego stuchalo, nogi tryaslis', on szhimal
chashu i myslenno tverdil: "Aj da ya! Teper' oni uvidyat! Tak,
znachit, ya bol'she smahivayu na bakalejshchika, chem na Vzlomshchika?
Pust'-ka poprobuyut povtorit' eto!".
No nikto i ne dumal etogo povtoryat'. Balin byl schastliv
videt' hobbita zhivym, izumlen i nichut' ne men'she voshishchen. On
vzyal Bil'bo na ruki i vynes naruzhu. Byla noch', oblaka zastilali
zvezdy, Bil'bo lezhal s zakrytymi glazami, perevodil duh i
naslazhdalsya svezhim vozduhom, ne zamechaya, kak vzvolnovannye
gnomy hvalyat ego, hlopayut po spine i obeshchayut uslugi vseh chlenov
svoih semej iz pokoleniya v pokolenie.
Gnomy vse eshche peredavali iz ruk v ruki chashu i s
voodushevleniem obsuzhdali, kak obretut v nedalekom budushchem vse
svoi sokrovishcha. Vdrug vnutri Gory poslyshalsya gluhoj raskat
groma, kak budto
rokotal potuhshij vulkan, nadumavshij opyat' izvergat'sya. Oni
prikryli dver' i ealozhili shchel' kamnem, chtoby dver' ne
zahlopnulas', no iz glubiny Gory donosilsya strashnyj grohot, rev
i topot, tak chto skala pod nimi sotryasalas'.
Gnomy srazu zabyli svoe samonadeyannoe bahval'stvo i
s容zhilis' ot straha. Upuskat' iz vidu Smoga bylo rano. Esli
zhivesh' bok o bok s drakonom, izvol' s nim schitat'sya. Drakony ne
umeyut najti primenenie svoemu bogatstvu, zato, kak pravilo,
znayut kazhduyu veshch' naperechet. Smog ne byl isklyucheniem iz
pravila. Bespokojnyj son (v nem samym nepriyatnym obrazom
figuriroval kakoj-to melkoroslyj voin nevidannoj otvagi,
obladatel' strashnogo mecha) smenilsya dremotoj,potom drakon vdrug
probudilsya. V peshchere pahlo chem-to neznakomym. Mozhet byt', zapah
prineslo v tu dyru? Hot' i malen'kaya, ona vsegda slegka
trevozhila Smoga. On ustavilsya na nee s podozreniem. Otchego on
ne zavalil ee davnym-davno? V poslednee vremya emu dazhe chudilos'
donosivsheesya ottuda slaboe postukivanie. On podnyal golovu i
vtyanul vozduh. I tut zametil, chto ischezla chasha.
Vory! Pozhar! Ubijstvo! Takogo ne sluchalos' eshche ni razu s
teh por, kak on poselilsya v Gore! YArost' ego ne poddaetsya
opisaniyu; takuyu yarost' ispytyvayut lish' kupayushchiesya v roskoshi
bogachi, esli u nih vnezapno propadet veshch', kotoroj oni obladayut
davno, no kotoraya ne ponadobilas' im ni razu v zhizni. Smog
izrygnul plamya, peshchera napolnilas' dymom, gora zashatalas'. On
popytalsya zasunut' golovu v dyru, potom zarevel chto bylo mochi
i, vtyanuv sheyu, pomchalsya von iz logova po prostornym tunnelyam
gornogo dvorca k Glavnym vorotam. V golove u nego sidela odna
mysl': obsharit' vsyu goru, izlovit' vora, rasterzat' i
rastoptat' ego! Smog vyletel iz vorot, voda v reke zashipela, so
svistom podnyalsya par; razbryzgivaya ogon', Smog vzmyl v vozduh i
prizemlilsya na vershine Gory, okruzhennyj yazykami zelenogo i
alogo plameni. Gnomy uslyhali strashnyj shum ego kryl'ev i
vzhalis' v stenu, nadeyas' spryatat'sya ot drakon'ih glaz,
vysmatrivayushchih vraga.
Vse oni neminuemo pogibli by, esli by opyat'-taki ne
Bil'bo. - Skorej! - shepotom prikazal on. - Za dver'! V tunnel'!
Zdes' ostavat'sya nel'zya!
Tol'ko oni hoteli nyrnut' vnutr' gory, kak vdrug Bifur
zakrichal: - Moi brat'ya! Bombur i Bofur! My zabyli pro nih, oni
vnizu v doline! - Oni pogibnut, i nashi poni tozhe, my ostanemsya
bez pripasov! - zastonali ostal'nye gnomy. - My nichego ne mozhem
podelat'! - Vzdor! - oborval ih Torin. K nemu vernulos' prezhnee
dostoinstvo. - My ne mozhem ih brosit'! Vnutr' vojdut mister
Beggins, Balin, a takzhe Fili i Kili - vse srazu drakonu ne
dostanutsya. Ostal'nye... gde verevki? ZHivej!
Veroyatno, za vse vremya pohoda v takuyu peredryagu oni eshche ne
popadali. Naverhu po gornym ushchel'yam gulko gremel rev
vzbeshennogo drakona. V lyuboj moment on mog sletet' vniz,
izrygaya plamya, ili obletet' Goru i zastat' ih v tot moment,
kogda oni besheno tyanuli verevki na krayu obryva. Bofur uspel
podnyat'sya, vse bylo tiho. Potom pokazalsya Bombur, on pyhtel i
otduvalsya, verevki skripeli, no vokrug bylo po-prezhnemu tiho.
Potom vtashchili instrumenty i meshki s proviziej... I tut
razrazilas' groza! Poslyshalsya rezkij svist kryl'ev. Verhushki
skal tronul krasnyj otsvet. To byl Smog.
Oni edva uspeli nyrnut' v tunnel' i vtashchit' svoi meshki,
kak iz-za Gory vyvernulsya drakon; kryl'ya ego izdavali dikij
svist, podobnyj zavyvaniyu vetra, plamya lizalo sklon Gory.
Ognennoe dyhanie spalilo travu pered dver'yu, proniklo v
priotkrytuyu dver' i obozhglo gnomov. Drozhashchee plamya vzmetnulos'
vverh, chernye teni skal zaplyasali. Potom snova vocarilas'
temnota. Vnizu poni zarzhali ot straha, razorvali verevki i v
panike uskakali. Drakon rinulsya za nimi vdogonku.
- Tol'ko my ih i videli! - progovoril Torin. - Esli Smog
zametit kogo, spaseniya net. Tut nam suzhdeno i ostat'sya, razve
tol'ko u vas vozniknet ohota vernut'sya k reke po otkrytomu
prostranstvu na glazah u Smoga. Takaya perspektiva nikogo ne
prel'stila. Oni otpolzli podal'she
ot vhoda i lezhali tak, poka v priotkrytuyu dver' ne
zaglyanul blednyj rassvet. Oni drozhali vsem telom, hotya vnutri
bylo teplo i dushno. V techenie nochi oni neskol'ko raz slyshali to
narastayushchij, to zatihayushchij rev drakona, obletavshego Goru.
Uvidev poni i sledy lagerya, drakon, konechno, dogadalsya,
chto s reki i ozera kto-to prihodil, i teper' raz za razom
prochesyval sklon Gory s toj storony, gde stoyali poni. No
kamennuyu dver' on ne zametil, a ukromnaya terraska ne propuskala
v tunnel' palyashchee plamya. Tshchetno drakon obyskival goru, nakonec
k rassvetu zloba ego ostyla - i on otpravilsya na svoe zolotoe
lozhe spat' i nabirat'sya sil. Grabezha on ne zabyl i ne prostil
by dazhe cherez tysyachu let, kogda vremya obratilo by ego samogo v
obuglivshijsya kamen', no on mog pozvolit' sebe zhdat'.
Netoroplivo zapolz on v svoe logovo i prikryl glaza.
S nastupleniem utra strah u gnomov nemnogo rasseyalsya. Oni
ponyali, chto podobnogo roda proisshestviya neizbezhny, kogda imeesh'
delo s takim groznym i kovarnym hranitelem sokrovishch, i poka
rano otkazyvat'sya ot zadumannogo. Vse ravno im, kak spravedlivo
skazal Torin, poka ne ujti otsyuda. Poni ih propali ili byli
s容deny, trebovalos' vyzhdat', poka Smog oslabit svoyu
bditel'nost', a oni naberutsya smelosti dvinut'sya v obratnyj
put' peshkom. Horosho eshche, chto oni spasli chast' produktov i mogli
protyanut' nekotoroe vremya.
Oni dolgo obsuzhdali, kak byt', no ne pridumali nikakogo
sposoba izbavit'sya ot Smoga. Bil'bo tak i podmyvalo upreknut'
gnomov za to, chto s samogo nachala eta problema byla slabym
mestom v ih zamyslah. No tut, kak svojstvenno popavshim v
bezvyhodnoe polozhenie, gnomy prinyalis' bryuzzhat' i ukoryat'
hobbita za to, chto ponachalu im tak ponravilos' - a imenno, chto
on unes chashu i slishkom rano razozlil Smoga.
- A chto eshche prikazhete delat' vzlomshchiku? - serdito
ogryznulsya Bil'bo. - Menya nanimali ne drakonov ubivat' - eto
delo voinov, a krast' sokrovishcha. YA polozhil takoe nachalo, kakoe
mog. A vy ozhidali, chto ya privoloku na spine vse bogatstvo
Trora? Uzh komu zhalovat'sya, tak eto mne. Vam nado bylo zahvatit'
s soboj pyat'sot vzlomshchikov, a ne odnogo. Dedushka vash, konechno,
zasluzhivaet vsyacheskih pohval, no vy-to ne podumali oznakomit'
menya s razmerami ego bogatstva. CHtoby vynesti vse sokrovishcha
naverh, mne ponadobilas' by ne odna sotnya let, i to esli by ya
byl v pyat'desyat raz bol'she, a Smog - krotkij, kak yagnenok.
Posle etogo gnomy izvinilis' pered Bil'bo. - CHto zhe vy
predlagaete, mister Beggins? - uchtivo osvedomilsya Torin.
- Esli vy sprashivaete pro to, kak vynesti sokrovishcha, to
poka ne predstavlyayu. Nesomnenno, eto zavisit ot togo, naskol'ko
udachnyj oborot primut nashi dela i udastsya li izbavit'sya ot
Smoga. Voobshche-to izbavlyat'sya ot drakonov - ne moya
special'nost', no ya postarayus' sdelat' vse ot menya zavisyashchee.
Lichno ya ne nadeyus' ni na chto i hotel by tol'ko dobrat'sya zhivym
do doma.
- Nu, do etogo eshche daleko. CHto nam delat' segodnya, sejchas?
- Horosho, esli hotite znat' moe mnenie, to my dolzhny sidet',
gde sidim. Dnem my, veroyatno, smozhem vyhodit' na vozduh. A
vskore, vozmozhno, risknem poslat' kogo-nibud' vniz k skladu -
Popolnit' nashi zapasy. No pomnite: k nochi vse dolzhny
vozvrashchat'sya v tunnel'. A teper' ya predlagayu vam sleduyushchee. U
menya est' kol'co. Segodnya zhe dnem, kogda Smog, vernee vsego,
zasnet, ya proberus' tuda. Byt' mozhet, chto-nibud' proizojdet
noven'koe. "U vsyakogo drakona est' slaboe mesto", - govarival
moi otec, no dumayu, chto on osnovyvalsya ne na lichnom opyte.
Gnomy, samo soboj razumeetsya, s entuziazmom prinyali ego
predlozhenie. Oni uzhe ochen' uvazhali malen'kogo Bil'bo. K poludnyu
on byl gotov ko vtoroj vylazke v logovo drakona. Esli by on
znal pobol'she o drakonah i ih kovarstve, to, mozhet, i ne byl by
tak uveren v sebe i ne rasschityval zastat' Smoga spyashchim.
Snaruzhi siyalo solnce, no v tunnele bylo temno, kak noch'yu.
Poloska sveta iz prikrytoj dveri vskore propala. Stol' besshumny
byli shagi Bil'bo, chto bezzvuchnee mog byt' lish' dymok na slabom
vetru. On uzhe pozdravlyal sebya, podhodya k dal'nemu koncu
tunnelya. Ottuda ele vidnelsya svet.
"Starina Smog ustal, spit, - podumal Bil'bo. - Videt' on
menya ne mozhet, slyshat' tozhe. Ne unyvaj, Bil'bo!" On ne znal ili
zhe zabyl ob ostrom nyuhe drakonov. Krome togo, u nih imeetsya
ves'ma neudobnoe svojstvo - spat' s priotkrytymi glazami, esli
chto-to vozbuzhdaet ih podozrenie.
Bil'bo zaglyanul v peshcheru. Smog, kazalos', krepko spal i
lezhal, kak mertvyj, v temnote, potushiv svoe plamya, dazhe dymok
ne vyryvalsya iz nozdrej. Bil'bo tol'ko hotel spustit' nogu na
pol, kak vdrug iz-pod opushchennogo veka drakonova levogo glaza
blesnul tonen'kij krasnovatyj luch. Smog tol'ko pritvoryalsya, chto
spit! On nablyudal za vhodom! Bil'bo otpryanul i eshche raz
blagoslovil sud'bu za kol'co. I tut Smog zagovoril:
- Aga, pozhaloval vor! YA tebya chuyu, ya slyshu tvoe dyhanie.
Milosti proshu, beri eshche, tut vsego vdovol', ne stesnyajsya!
Odnako Bil'bo byl ne takim uzh nevezhdoj po chasti drakonov. Esli
Smog dumal zamanit' ego vnutr', to on proschitalsya.
- Spasibo, o Smog Uzhasnyj! - otvetil on. - YA prishel ne za
podarkami. YA prosto hotel vzglyanut', tak li ty ogromen i
strashen, kak rasskazyvayut. YA ne ochen' veril skazkam. - I kak ty
menya nahodish'? - sprosil drakon, nevol'no pol'shchennyj, hotya i ne
poveril ni odnomu slovu Bil'bo. - Poistine pesni i skazki
daleki ot dejstvitel'nosti, o Smog, Prinosyashchij pogibel', -
otvetil Bil'bo. - Dlya vora i lzheca ty ochen' vospitan, - zametil
drakon. - Ty, okazyvaetsya, znaesh' moe imya, no mne tvoj zapah
chto-to neznakom. Kto ty takoj i otkuda? - YA iz-pod Holma; moj
put' lezhal cherez gory, pod gorami i po vozduhu. YA tot, kogo
nikto ne vidit. - |to-to ya i sam vizhu, - otvetil Smog. - No
vryad li eto tvoe nastoyashchee imya. - ya - Razgadyvayushchij zagadki i
Razrubayushchij pautinu, ya - ZHalyashchaya Muha. Menya izbrali dlya
schastlivogo chisla. - Prelestnye prozvishcha! - fyrknul drakon. -
No schastlivoe chislo ne vsegda vyigryvaet. - YA tot, kto zhivymi
horonit druzej, topit ih i dostaet zhivymi iz vody. YA tot, kto
nevredimym vyhodit iz kostra, iz vody, iz-pod zemli. - CHto-to s
trudom veritsya, - usmehnulsya drakon. - ya - drug medvedej i
gost' orlov. Nahodyashchij kol'ca, Prinosyashchij schast'e, Ezdok na
bochkah, - prodolzhal Bil'bo, ochen' dovol'nyj svoimi zagadkami. -
|to uzhe luchshe! - odobril Smog. - No ne ochen'-to uvlekajsya!
Priderzhi svoe voobrazhenie.
Razgovarivat' s drakonami nuzhno imenno tak, kogda ne
hochesh' raskryt' svoe nastoyashchee imya (chto ves'ma blagorazumno) i
ne hochesh' razozlit' ih pryamym otkazom (chto tozhe ves'ma
blagorazumno). Nikakoj drakon ne ustoit pered soblaznom
pogovorit' zagadkami i potratit' vremya na ih razgadyvanie. Smog
ne vse ponyal (v otlichie ot vas, vam-to izvestny vse priklyucheniya
Bil'bo), no koe-chto soobrazil i, dovol'nyj, posmeyalsya v svoej
gnusnoj dushe.
"Tak ya i podozreval, - podumal on. - YAsno, lyudi s ozera
zadumali kakuyu-to gadost'. Prezrennye torgovcy bochkami, chtob
mne byt' yashchericej! YA ne zaglyadyval tuda celuyu vechnost', no
teper' ya imi zajmus'!" - Otlichno, Ezdok na bochkah! - skazal on
vsluh. - Mozhet byt',
Bochkoj zvali tvoego poni? On dejstvitel'no byl dovol'no
zhirnyj. Vidno, ty ne vsyu dorogu syuda prodelal po vozduhu i
peshkom. Dolzhen tebe dolozhit', proshloj noch'yu ya s容l shesteryh
poni i skoro pojmayu i s容m ostal'nyh. V otplatu za vkusnyj uzhin
ya dam tebe poleznyj sovet: ne vodis' s gnomami, tebe zhe luchshe
budet.
- S gnomami? - peresprosil Bil'bo, pritvoryayas' udivlennym.
- Nechego pritvoryat'sya! - obrezal ego Smog. - Kto kto, a uzh ya
znayu zapah i vkus gnomov. Kak budto ya mogu s容st' poni iz-pod
gnoma i ne uchuyat' zapaha! Ty ploho konchish', Vor na bochkah, esli
budesh' znat'sya s gnomami. Tak im i peredaj ot moego imeni.
On skryl ot Bil'bo, chto odnogo zapaha - zapaha hobbita -
on ne razobral, tak kak nikogda s nim ran'she ne stalkivalsya, i
teper' byl nemalo ozadachen. - Nu chto, horoshie denezhki poluchil
vchera za moyu chashu? -
prodolzhal drakon. - Nu, skazhi chestno? Kak, rovno nichego?!
Ochen' na nih pohozhe. Oni, stalo byt', pryachutsya za tvoej spinoj,
a ty za nih otduvajsya, tashchi u menya vse, chto ploho lezhit? I chego
ty iz kozhi lezesh'? Tebe poobeshchali prilichnyj kush? I ne mechtaj!
Radujsya, esli nogi unesesh'.
Bil'bo stalo ochen' i ochen' ne po sebe. Kazhdyj raz, kak luch
drakonova glaza, sharivshij po peshchere, popadal na nego, on tryassya
ot straha i ego ohvatyvalo bezotchetnoe zhelanie vyskochit' na
seredinu peshchery, snyat' kol'co i vo vsem priznat'sya Smogu.
Slovom, drakonovy chary nachinali na nego dejstvovat'. Sobrav vse
svoe muzhestvo, Bil'bo otvetil :
- Tebe izvestno ne vse, o Smog Mogushchestvennyj, ne tol'ko
zoloto privelo nas syuda. - Ha-ha-ha! - rashohotalsya Smog. - Vot
i progovorilsya! Nas!
Skazhi uzh pryamo "nas chetyrnadcat'", mister Schastlivoe
CHislo! Rad slyshat', chto u vas est' i drugie dela v nashih krayah.
Togda, mozhet byt', u vas eshche ne vse poteryano. A tebe ne
prihodilo v golovu, chto ukrast' zoloto ty, mozhet, i ukral by
ponemnozhku, let etak za sto ili bol'she, no daleko li unes by
ego? K chemu ono na gore? Ili v lesu? Sily nebesnye! Ty ni razu
ne zadumalsya, pribyl'noe li eto delo? CHetyrnadcataya chast' -
stol'ko tebe obeshchali? A kak dostavit' ee? A stoimost'
perevozki? A skol'ko ujdet na vooruzhennuyu ohranu i nalogi?
I Smog gromko zahohotal. Dusha u nego byla zlobnaya i
nizkaya; on znal, chto ego dogadka nedaleka ot istiny. No
predpolagal, chto vse eto zatei lyudej s ozera i bol'shaya chast'
dobychi osyadet v Ozernom gorode, kotoryj v dni ego molodosti
nazyvalsya |sgarot. Trudno poverit', no bednyj Bil'bo
dejstvitel'no byl ogoroshen.
Do sih por vse ego pomysly i sily sosredotochivalis' na
tom, kak by dobrat'sya do Gory i najti vhod. On ni razu ne
zadumalsya nad tem, kak vynesti sokrovishcha iz Gory, a uzh tem
bolee, kak dostavit' v Beg-|nd Pod Holmom svoyu dolyu. Sejchas u
nego vozniklo nehoroshee podozrenie: a chto, esli gnomy znayut ob
etom vazhnom momente i vtihomolku posmeivayutsya nad Bil'bo? Vot
kakoe dejstvie okazyvayut na neopytnyh drakonovy rechi. Konechno,
Bil'bo sledovalo by osterech'sya, no uzh ochen' despotichnoj naturoj
byl Smog.
- YA tebe vot chto skazhu, - Bil'bo sdelal popytku ne
poddavat'sya drakonu i ostat'sya vernym svoim druz'yam, - mysl' o
zolote prishla nam v golovu ne srazu. My pribyli syuda nad gorami
i pod gorami, po vode i po vozduhu dlya MESTI. Ved' ne mozhesh' zhe
ty ne soznavat', o Smog bezmerno bogatyj, chto tvoe bogatstvo
sozdalo tebe mnogo vragov?
Tut Smog opyat' rashohotalsya, no kak!.. Ot etogo
sokrushitel'nogo hohota Bil'bo brosilo na zemlyu, a daleko
naverhu gnomy prizhalis' drug k drugu, reshiv, chto hobbitu prishel
bezvremennyj i uzhasnyj konec. - Mest'! - fyrknul Smog, i glaza
ego zagorelis' yarkim ognem,
ozarivshim peshcheru ot pola do potolka, slovno molniya. -
Mest'! Korol' Pod Goroj davno umer, a kuda podevalis' ego
rodstvennichki? CHto-to ya ne vizhu, chtoby oni rvalis' v boj, chtoby
svesti so mnoj schety. Vlastelin Dejla Girion umer, ego narod ya
pozhral, kak volk ovec, a gde synov'ya ego synovej? Oni i blizko
ne smeyut podojti. YA ubivayu, kogda zahochu, nikto ne derzaet
soprotivlyat'sya. Vseh voinov proshlogo ya unichtozhil, a nynche takie
ne rozhdayutsya. Togda ya eshche byl molod i slab, teper' ya star i
moguch, moguch! - zloradno torzhestvoval drakon. - Moya bronya
vdesyatero krepche shchitov, moi zuby - mechi, kogti - kop'ya, udar
hvosta podoben udaru molnii, kryl'ya nesut s bystrotoj uragana,
moe dyhanie - smert'!
- YA slyhal, - pisknul perepugannyj Bil'bo, - chto drakony
myagche snizu, a imenno v oblasti... v oblasti grudi. No u osoby,
stol' osnovatel'no zashchishchennoj, vse, konechno, produmano. - Tvoi
svedeniya ustareli, Vor vo t'me, - otrezal Smog. - Sverhu i
snizu ya pokryt bronej iz zheleznyh cheshuj i tverdyh dragocennyh
kamnej. Nikakoj klinok ne pronzit menya. - YA mog by sam ob etom
dogadat'sya, - otvetil Bil'bo. - Poistine ne najdetsya ravnogo
Smogu Nepronicaemomu. Kto eshche obladaet stol' velikolepnym
zhiletom iz brilliantov ? !
- Da, takoj zhilet v samom dele bol'shaya redkost', -
podtverdil Smog, kak eto ni glupo, ves'ma dovol'nyj. Otkuda emu
bylo znat', chto hobbit uzhe v proshlyj raz uspel zametit' ego
redkostnyj naryad i teper' mechtal rassmotret' ego poblizhe, imeya
na to svoi prichiny.
Drakon perekatilsya na spinu. - Smotri! - prikazal on. -
CHto skazhesh'? - Potryasayushche! Voshititel'no! Bezuprechno!
Oslepitel'no! - vosklical Bil'bo, dumaya pro sebya v to zhe vremya:
"Staryj bolvan! Da u tebya sleva na grudi dyrka, goloe telo
torchit, kak ulitka iz rakoviny!"
Vysmotrev, chto hotel, mister Beggins reshil poskoree
ubrat'sya podobru-pozdorovu. - Nu, ne budu dol'she zaderzhivat'
Vashe Velikolepie, - skazal on, - i lishat' vas stol'
neobhodimogo otdyha. Poni ne tak-to legko lovyatsya. I vzlomshchiki
tozhe, - s座azvil on naposledok, stremglav udiraya po tunnelyu.
On naprasno ne uderzhalsya ot nasmeshki: kak ni bystro bezhal
hobbit, drakon uspel prosunut' v otverstie svoyu uzhasnuyu mordu i
pustit' emu vdogonku ognennuyu struyu. K schast'yu, vsya golova
celikom ne prolezla, no plamya i par iz nozdrej obozhgli Bil'bo,
tak chto on mchalsya, spotykayas', tochno slepoj, ot straha i boli.
On tak byl dovolen soboj, dovolen tem, kak umno vel besedu so
Smogom, chto uvleksya i dopustil v konce oshibku. |tot sluchaj
otrezvil ego. "Nerazumno smeyat'sya nad zhivym drakonom!" - skazal
on sebe, i vposledstvii fraza stala ego lyubimoj pogovorkoj, a
potom i izvestnoj poslovicej. "Priklyuchenie eshche daleko ne
koncheno", - dobavil on. I eto tozhe byla chistaya pravda.
Den' uzhe sklonyalsya k vecheru, kogda nakonec hobbit vybralsya
iz tunnelya i svalilsya na "poroge" v obmoroke. Gnomy priveli ego
v chuvstvo i smazali ozhogi osoboj maz'yu, hranivshejsya u Torina.
No dolgo eshche u nego na zatylke i na pyatkah ne rosla sherst'.
Poka Bil'bo prihodil v sebya, druz'ya vsyacheski staralis' ego
obodrit'. Oni zhazhdali uslyshat' rasskaz o Smoge, osobenno o tom,
pochemu tot ustroil takoj strashnyj shum i kakim obrazom ucelel
Bil'bo.
No hobbit vpal v sostoyanie nervnoe i ozabochennoe, i malo
chto udalos' iz nego vytyanut'. Poka oni razgovarivali, ryadom na
skale vse vremya sidel staryj drozd i, skloniv golovu nabok,
prislushivalsya. Mozhete sebe predstavit', v kakom durnom
nastroenii byl Bil'bo, esli on shvatil kamen' i zapustil v
drozda. Tot otletel, no srazu zhe vernulsya obratno.
- Protivnaya ptica! - v serdcah vskrichal Bil'bo. - Ne
nravitsya ona mne, po-moemu, ona nas podslushivaet. - Ostav'te
ego v pokoe, - ostanovil ego Torin. - Drozdy -
pticy poryadochnye i druzhelyubnye; etot drozd ochen' star,
byt' mozhet, on - poslednij iz starinnoj porody drozdov, kotorye
zhili v etih mestah i eli iz ruk moego otca i deda. Poroda ih
byla dolgovechnoj i volshebnoj. A vdrug on tozhe iz teh, chto zhili
togda, let dvesti tomu nazad? ZHiteli Dejla nauchilis' ponimat'
ih yazyk i posylat' kak goncov v Ozernyj gorod i v drugie mesta.
- Nu, tak u menya najdutsya koe-kakie novosti dlya Ozernogo
goroda, - mrachno zametil Bil'bo. - Tol'ko vryad li tam budet
komu ponimat' yazyk drozdov. - Kak? CHto sluchilos'? - zakrichali
napereboj gnomy. - Rasskazyvaj zhe!
I Bil'bo pereskazal razgovor s drakonom i priznalsya, chto
ego muchaet uzhasnaya mysl' - chto drakon sdelal svoi vyvody iz ego
zagadok. - Po-moemu, on dogadalsya, chto my popali syuda cherez
Ozernyj gorod i pol'zovalis' pomoshch'yu ego zhitelej. U menya est'
predchuvstvie, chto sleduyushchuyu ataku on predprimet v tom
napravlenii. I dernulo menya sboltnut' pro ezdu na bochkah!
- Nichego, nichego! CHto sdelano, togo ne vorotish'. Da i
potom, ya slyhal, chto v razgovorah s drakonom trudno ne
dopustit' oshibki, - obodryayushche skazal Balin, kotoromu ochen'
hotelos' uteshit' hobbita. - Esli hochesh' znat', to, na moj
vzglyad, ty ochen' neploho vyshel iz polozheniya - vyyasnil koe-chto
ochen' poleznoe i ostalsya zhiv, a etim malo kto mozhet
pohvastat'sya, komu dovelos' peremolvit'sya s drakonom. Nam,
vozmozhno, eshche ochen' prigoditsya proreha na brilliantovom zhilete
starogo yashchera.
Ego slova soobshchili razgovoru novoe napravlenie, i vse
prinyalis' obsuzhdat', kak ubivali drakonov v zhizni i v skazkah,
raznogo roda kolyushchie i rezhushchie udary, udary snizu, sboku i
sverhu, vsyakie priemy, ulovki i voennye hitrosti. V prodolzhenie
razgovorov Bil'bo glyadel na udlinyayushchiesya teni, i ego toska i
durnye predchuvstviya vse usilivalis'. Nakonec on prerval gnomov:
- YA ubezhden, chto ostavat'sya zdes' ves'ma nebezopasno, da i
kakoj smysl sidet' tut? Svezhuyu travu drakon szheg, uzhe
noch', holodno. YA mogu poklyast'sya, chto drakon naletit na nashe
ukrytie eshche raz. Smog znaet teper', kak ya pronik v ego logovo,
i, uzh bud'te uvereny, dogadaetsya, kuda vedet tunnel'. On
razneset vdrebezgi nash sklon, chtoby otrezat' nam dostup vnutr'.
A esli pri etom razdavit nas, chto zh, tem bol'she poraduetsya.
- Kakie mrachnye mysli, mister Beggins! - skazal Torin. -
Pochemu zhe Smog ne zadelal blizhnij k sebe konec tunnelya, esli ne
hochet nas dopuskat'? My by uslyshali, esli by on ego zakryl. -
Ne znayu, ne znayu. Navernoe, sperva hotel menya zamanit' tuda
vo vtoroj raz, a teper' otlozhil na posle nochnoj ohoty ili
ne hochet portit' svoyu spal'nyu. Ne spor'te, proshu vas. Smog
mozhet vyletet' v lyubuyu minutu. Edinstvennoe nashe spasenie -
zabrat'sya poglubzhe v tunnel' i zakryt' dver'.
On govoril tak goryacho, chto gnomy poslushalis' ego, zashli
vnutr', no medlili zahlopnut' dver'. Im eto kazalos'
bezrassudnym: kto znaet, udastsya li otkryt' ee snova iznutri, a
okazat'sya zapertymi v pomeshchenii, otkuda odin vyhod - cherez
logovo drakona, im ochen' ne hotelos'. Tem bolee chto i snaruzhi,
i vnutri vse bylo tiho. Oni dolgo sideli nedaleko ot
poluotkrytoj dveri i prodolzhali besedovat'. Razgovor zashel o
gadkih namekah drakona otnositel'no gnomov. Luchshe by Bil'bo
nikogda ih ne slyshal! Kak hotelos' emu verit' sejchas gnomam,
kotorye klyalis', budto dejstvitel'no ne zadumyvalis' o tom
vremeni,kogda otnimut u drakona sokrovishcha.
- My znali ran'she, chto popytka nasha budet riskovannoj, -
ob座asnil Torin, - znaem i teper'. No ya uveren, chto u nas budet
dostatochno vremeni obdumat', kak postupit' dal'she, posle togo
kak my zavladeem bogatstvami. CHto kasaetsya vashej doli, mister
Beggins, to, uveryayu vas, my beskonechno vam blagodarny, i vy
sami otberete dlya sebya, chto zahotite, kak tol'ko budet chto
delit'. YA ponimayu vashe bespokojstvo po povodu dostavki,
dopuskayu, chto problema slozhna, ibo s techeniem vremeni zdeshnie
kraya ne stali bezopasnee, skoree naoborot, no my vam nepremenno
pomozhem i voz'mem na sebya chast' rashodov po perevozke zolota.
Hotite ver'te, hotite net!
Zdes' razgovor obratilsya na sami sokrovishcha i na otdel'nye
veshchi, kotorye zapomnili Torin i Balin. Sohranilis' li v celosti
kop'ya, izgotovlennye dlya armij velikogo korolya Bledor tina,
davno uzhe umershego? Kop'ya s trizhdy zakalennymi nakonechnikami i
drevkami, iskusno ukrashennymi zolotom, - ih tak i ne uspeli
peredat' korolyu i poluchit' za nih platu. SHCHity, vykovannye dlya
davno pogibshih voinov. Bol'shoj zolotoj kubok Trora, s dvumya
ruchkami, chekankoj i rez'boj, izobrazhavshimi ptic i cvety; glaza
u ptic i lepestki u cvetov byli iz dragocennyh kamnej.
Kol'chugi, pozolochennye i poserebrennye i neprobivaemye.
Ozherel'e vlastelina Dejla, Giriona, iz pyatisot yarko-zelenyh
izumrudov, kotoroe on otdal gnomam v uplatu za srabotannuyu imi
kol'chugu dlya starshego syna, - nikogda nikto ne nosil podobnoj
kol'chugi iz melkih kolec chistogo serebra, krepost'yu vtroe
prevyshayushchej stal'nuyu. No prekrasnee vsego byl gromadnyj almaz,
kotoryj gnomy kogda-to nashli pod Goroj, v samoj glubine, i
nazvali Serdce Gory, Arkenston Trejna.
- Arkenston, Arkenston! - povtoryal Torin, zadumchivo
opershis' podborodkom o koleni. - Slovno shar s tysyach'yu granej.
Pri svete ochaga on sverkal, kak voda na solnce, kak sneg v
siyanii zvezd, kak rosa v lunnuyu noch'. Bil'bo slushal vse eti
razgovory vpoluha. Koldovskaya prityagatel'naya sila sokrovishch uzhe
ne dejstvovala na nego. On sidel blizhe vseh k dveri i lovil
malejshie zvuki snaruzhi i iz glubiny tunnelya.
Po mere togo kak t'ma sgushchalas', Bil'bo nervnichal vse
bol'she. - Zakrojte dver'! - umolyal on. - Mne vse vremya chuditsya
drakon, mne strashno. Tishina pugaet menya bol'she, chem vcherashnij
grohot. Zakrojte dver', poka ne pozdno!
CHto-to v ego golose zastavilo gnomov vnyat' ego pros'be.
Torin, ochnuvshis' ot grez, vstal i otkinul nogoj kamen', ne
davavshij dveri zakryt'sya. CHto-to shchelknulo. Skvazhina na dveri
ischezla. Oni byli zaperty v Gore navsegda ! I kak nel'zya bolee
vovremya! Edva uspeli oni otojti chut'
podal'she ot vhoda, kak strashnyj udar obrushilsya na sklon
Gory, tochno v nee udarili stenobitnye orudiya iz cel'nogo duba,
raskachivaemye rukami velikanov. Skala zagudela, steny v tunnele
zatreshchali, kamni posypalis' im na golovy. CHto proizoshlo by,
esli by dver' ne zakryli, boyus' i voobrazit'. Oni brosilis' v
glub' tunnelya,raduyas', chto poka zhivy, slysha pozadi sebya rev i
gromyhan'e. V yarosti Smog raznosil skaly, drobil kamni beshenymi
udarami svoego ogromnogo hvosta; terraska, opalennaya trava,
kamen', gde sidel drozd, steny, pokrytye ulitkami, uzkij vystup
prevratilis' v kashu, na dolinu obrushilas' lavina oblomkov.
Smog, okazyvaetsya, ukradkoj vybralsya iz logova, tiho
podnyalsya v vozduh i zatem medlenno i tyazhelo, kak chudovishchnaya
vorona, poletel vokrug Gory, dumaya pojmat' vrasploh kogo-to ili
chto-to na zapadnoj storone i najti dyru, cherez kotoruyu prolez
vor. Kogda on nikogo ne nashel i ne uvidel dyry tam, gde
rasschityval, to vpal v dikuyu yarost' i nachal krushit' nenavistnyj
sklon.
Razryadiv takim obrazom svoyu zlobu, Smog nemnogo
utihomirilsya i reshil, chto s etoj storony bespokoit' ego bol'she
ne stanut.Teper' ostavalos' osushchestvit' eshche odnu mest'. - Ezdok
na bochkah! - fyrknul on. - Pribyl po vode - znachit, priplyl po
reke. Zapah ego mne neznakom, no esli on i ne s ozera, to vse
ravno ne oboshelsya bez ih pomoshchi. Oni eshche menya uvidyat i
zapomnyat, kto nastoyashchij korol' Pod Goroj!
Drakon vzmyl v plameni i dymu v nebo i ustremilsya na yug, k
reke Bystrotechnoj.
Poka hozyaina ne bylo doma
Tem vremenem gnomy sideli v besprosvetnoj temnote. So
vseh storon ih obstupila mertvaya tishina. Eli oni malo i
malo razgovarivali. Vremya shlo, no oni ne znali - den' sejchas
ili noch' i skol'ko proshlo sutok. Oni boyalis' shevel'nut'sya, tak
kak v tunnele gromko otdavalos' eho ot ih vozni i golosov.
Oni zasypali i prosypalis' v toj zhe neskonchaemoj temnote i
tishine. Prosidev tam, kak im kazalos', mnogo dnej, oni nachali
zadyhat'sya ot nedostatka vozduha, v golove u nih mutilos'.
Dol'she vynosit' takuyu zhizn' oni ne mogli. Kazhetsya, oni
obradovalis' by dazhe zvukam, govoryashchim o vozvrashchenii drakona. V
tishine im chudilos', budto Smog podstraivaet kakuyu-to novuyu
kaverzu. I potom, ne mogli zhe oni sidet' tak vechno.
Nakonec Torin ne vyderzhal: - Poprobuem otkryt' dver'. YA
prosto umru bez svezhego vozduha. Pust' luchshe Smog menya
unichtozhit tam naverhu, chem zadohnut'sya zdes'.
Kto-to iz gnomov vstal i oshchup'yu dobralsya do togo mesta,
gde prezhde byla dver'. No vyyasnilos', chto verhnij konec tunnelya
zavalilo oblomkami skaly. Klyuch i volshebstvo byli otnyne
bessil'ny otkryt' ee. - My popalis'! - vyrvalsya u nih vopl'. -
Konec! Tut my i umrem!
Pochemu-to kak raz, kogda otchayanie gnomov dostiglo predela,
Bil'bo pochuvstvoval, chto u nego stalo legche na serdce, kak
budto kakuyu-to tyazhest' ubrali u nego iz-pod zhileta. - Nu, nu! -
obodryayushche skazal on. - "Poka zhiv - nadejsya!" -
govoril moj otec. Pomnite, tretij raz za vse platit. YA,
tak i byt', spushchus' vniz. Dvazhdy ya pobyval tam, znaya, chto menya
zhdet drakon, risknu i v tretij. Vo vsyakom sluchae, edinstvennyj
vyhod naruzhu vedet vniz. I na etot raz vam pridetsya sledovat'
za mnoj.
Oni soglasilis' - chto im eshche ostavalos'? Torin pervyj
shagnul k Bil'bo. - Teper' ostorozhnej, - prosheptal hobbit, -
soblyudajte polnuyu tishinu! Mozhet, tam i net Smoga, a mozhet, i
est'. Ne budem riskovat' zrya.
Oni shli i shli. Gnomy, estestvenno, ne mogli krast'sya s
bezzvuchnost'yu hobbita, oni vsyacheski pyhteli, sharkali nogami, a
eho mnogokratno usilivalo pyhten'e i sharkan'e. Bil'bo ne raz
zamiral na meste i so strahom prislushivalsya, no snizu ne
donosilos' ni zvuka. Kogda do nizhnej dyry ostavalos', naskol'ko
on mog sudit', ne ochen' daleko, on nadel kol'co i obognal
gnomov. V kol'ce ne bylo bol'shoj neobhodimosti - i bez nego vse
byli nevidimy, ibo chernota stoyala sploshnaya. Nastol'ko sploshnaya,
chto hobbit ne zametil, kak vyshel iz tunnelya; on upersya rukoj o
pustotu... i kubarem poletel v yamu.
On lezhal licom vniz, zataiv dyhanie, ne smeya shelohnut'sya.
Nichego ne proizoshlo. Kogda on medlenno podnyal golovu, to daleko
i vysoko nad soboj uvidel belesoe pyatno, otnyud' ne pohozhee na
krasnyj svet, ishodivshij ot drakona. Odnako v yame stoyal gustoj
tyazhelyj drakonij zapah.
Nakonec mister Bil'bo Beggins ne mog dol'she vynosit'
neizvestnost'. - Bud' ty proklyat, staryj yashcher! - propishchal on
gromko. - Hvatit igrat' v pryatki! Osveti menya i potom sozhri,
esli pojmaesh'!
V nevidimom zale otozvalos' lish' slaboe eho. Bil'bo
podnyalsya i togda soobrazil, chto ne znaet, v kakuyu
storonu shagnut'. "Interesno, chem zanyat Smog? - podumal on.
- Segodnya dnem (ili vecherom?) ego yavno net doma. Esli Ojn i
Glojn ne poteryali trut i kremen', mozhno vybit' ognya i
oglyadet'sya. A tam, mozhet byt', chto-nibud' i proizojdet".
- Ognya! - zakrichal on. - Kto dast ognya?! Gnomy,
razumeetsya, perepoloshilis', kogda Bil'bo so stukom provalilsya v
yamu, i sbilis' v kuchu nedaleko ot vyhoda.
- SH-sh-sh!.. - zashipeli oni, uslyhav ego golos. Hobbit takim
obrazom obnaruzhil, v kakoj oni storone, no daleko
ne srazu emu udalos' dobit'sya ot nih tolka. Tol'ko kogda
Bil'bo zatopal nogami i pronzitel'no zakrichal: "Ognya! Ognya!" -
Torin sdalsya i poslal Ojna i Glojna za trutom i kremnem na
drugoj konec tunnelya.
CHerez nekotoroe vremya zamel'kal ogon': pokazalsya Ojn s
nebol'shim fakelom v ruke, Glojn nes eshche neskol'ko shtuk pod
myshkoj. Bil'bo provorno podbezhal k dyre i shvatil fakel. No ne
smog ugovorit' gnomov zazhech' ostal'nye fakely i prisoedinit'sya
k nemu. Kak obstoyatel'no poyasnil Torin, mister Beggins vse eshche
ostavalsya oficial'nym Vzlomshchikom i Razvedchikom. Esli on schital
nuzhnym s riskom dlya svoej zhizni zazhech' ogon' - ego delo. Oni zhe
podozhdut ego doklada, ne pokidaya tunnelya. Gnomy uselis' okolo
dyry i stali nablyudat' za Bil'bo.
Oni uvideli, kak malen'kaya temnaya figurka peresekla
peshcheru, derzha nad soboj fakel. Poka Bil'bo byl blizko, oni
videli pri svete fakela pobleskivanie zolota i slyshali
pozvyakivan'e, kogda hobbit spotykalsya o kakoj-nibud' zolotoj
predmet. Potom ogonek stal udalyat'sya, zaplyasal gde-to vyshe,
vyshe - eto Bil'bo karabkalsya na grudu sokrovishch. Vskore on
ochutilsya na samoj verhushke i prodolzhal brodit' vzad i vpered.
Oni uvideli, chto on na mgnovenie naklonilsya, no ne ponyali
zachem.
A naklonilsya on iz-za Arkenstona, Serdca Gory! Bil'bo
srazu uznal ego iz opisaniya Torina, da i ne moglo byt' na vsem
svete dvuh takih almazov, dazhe v drugoj takoj zhe nesravnennoj
sokrovishchnice. |to i byl tot belyj blesk, kotoryj prityagival
Bil'bo naverh. Postepenno pyatno prevratilos' v svetyashchijsya belyj
shar. Sejchas shar mercal raznocvetnymi iskrami, tak kak svet
fakela igral na ego granyah. Nakonec shar ochutilsya pryamo pered
hobbitom, i u togo perehvatilo dyhanie. Velichajshee iz sokrovishch
svetilos' sobstvennym svetom, ishodyashchim iznutri, i v to zhe
vremya, granennoe i otshlifovannoe gnomami, vykopavshimi ego v
nezapamyatnye vremena, vbiralo v sebya svet izvne i prelomlyalo
ego desyatkami tysyach belyh sverkayushchih granej, i eto beloe
svechenie perelivalos' vsemi cvetami radugi. Ruka Bil'bo,
povinuyas' tainstvennoj sile, potyanulas' k Arkenstonu i vzyala
ego. Ego koroten'kim pal'chikam bylo ne somknut'sya vokrug
bol'shogo i tyazhelogo kamnya, no Bil'bo uhitrilsya podnyat' ego i,
zakryv glaza, sunul v karman.
"Vot teper' ya nastoyashchij vor, - podumal on. - Razumeetsya, ya
skazhu pro nego gnomam... v svoe vremya. Oni ved' govorili, chto ya
mogu vybirat' svoyu dolyu sam. YA by vybral Arkenston, a oni
puskaj zabirayut vse ostal'noe". No vse zhe na dushe u nego bylo
kak-to nespokojno, on slovno chuvstvoval, chto rech' togda shla ne
ob Arkenstone i chto iz-za nego u Bil'bo eshche vyjdut bol'shie
nepriyatnosti.
On dvinulsya dal'she, spustilsya s drugoj storony kuchi, svet
ego fakela skrylsya. No vskore gnomy opyat' uvideli ego vdaleke:
Bil'bo peresekal peshcheru. Nakonec on doshel do bol'shih dverej, na
nego poveyalo svezhim vozduhom, no struya vozduha chut' ne zagasila
fakel. On robko vyglyanul za dver' i razlichil ochertaniya
prostornyh koridorov i nachalo shirokoj lestnicy, uhodyashchej vverh,
vo t'mu. No po-prezhnemu nikakih priznakov drakona ne zametil.
Tol'ko Bil'bo hotel povernut' nazad, kak chto-to chernoe
proneslos' mimo ego lica i dazhe slegka zadelo. Bil'bo
vskriknul, spotknulsya i shlepnulsya na zemlyu. Fakel upal i potuh.
"Kazhetsya, prosto letuchaya mysh', - rasteryanno probormotal Bil'bo.
- CHto zhe teper' delat'? Gde tut vostok, gde yug, sever ili
zapad?"
- Torin, Balin! Ojn, Glojn! Fili, Kili! - zaoral on vo vse
gorlo, no v chernom neob座atnom prostranstve golosok ego
prozvuchal tonen'ko i ele slyshno. - Svet pogas! Kto-nibud'!
Syuda, pomogite! Kuda vdrug devalas' ego hrabrost'? Do gnomov
doneslis' slabye vozglasy hobbita, no razobrali oni tol'ko
"pomogite!"
- CHto takoe stryaslos'? - nedoumenno proiznes Torin. -
Delo, ochevidno, ne v drakone, a to by hobbit perestal uzhe
krichat'. Oni podozhdali nemnozhko i prislushalis', no nikakih
zvukov, krome dalekih voplej Bil'bo, ne uslyshali.
- Kto-nibud', zazhgite eshche fakel! - prikazal Torin. -
Delat' nechego, pridetsya idti na pomoshch' nashemu Vzlomshchiku. - Pora
nakonec i nam pomoch' emu, - otozvalsya Balin. - YA pojdu s
udovol'stviem. Tem bolee chto sejchas, po-moemu, opasnost' nam ne
grozit.
Glojn zazheg neskol'ko fakelov, gnomy odin za drugim
vylezli iz tunnelya i, derzhas' za stenu, pospeshili na kriki.
Ochen' skoro oni natknulis' na Bil'bo, kotoryj tozhe probiralsya
im navstrechu. Edva zavidev mercanie fakelov, on srazu vzyal sebya
v ruki. - Ispugalsya letuchej myshi, i pogas fakel, tol'ko i
vsego! - ob座asnil on.
Oni vzdohnuli s oblegcheniem, no tut zhe nachali vorchat',
nedovol'nye tem, chto ispugalis' zrya. CHto by oni skazali, esli
by on pokazal im v etu minutu Arkenston, pryamo i ne znayu. No
dostatochno im bylo, prohodya mimo, mel'kom zametit' blesk
sokrovishch, kak serdca u nih zapylali glavnoj strast'yu. A kogda v
serdce gnoma, pust' dazhe samogo pochtennogo, zazhigaetsya strast'
k zolotu i dragocennym kamnyam, on stanovitsya otvazhnym, a inogda
dazhe svirepym.
Poetomu dal'she ugovarivat' gnomov ne prishlos'. Oni tak i
rvalis' osmotret' peshcheru. Kazhdyj shvatil po goryashchemu fakelu, i
oni nachali obhodit' zal vokrug, zabyv pro strah i ostorozhnost'.
Oni stali gromko razgovarivat', pereklikat'sya, pokazyvat' drug
drugu raznye veshchi, kotorye vyuzhivali iz kuchi ili snimali so
steny. Oni podnosili dragocennosti k glazam, rassmatrivali na
svet, oshchupyvali i laskali, podbirali dragocennye kamni i
raspihivali ih po karmanam, a chto unesti ne mogli, to so
vzdohom ronyali obratno, propuskaya skvoz' pal'cy. Torin v etom
otnoshenii malo chem otlichalsya ot ostal'nyh. Pritom on metalsya iz
storony v storonu i chto-to iskal, iskal i ne mog najti. Iskal
on Arkenston, no poka nikomu nichego ne govoril o nem.
Gnomy posnimali so sten kol'chugi i oruzhie i nadeli na
sebya. Kak carstvenno vyglyadel sejchas Torin, oblachennyj v
zolotuyu cheshujchatuyu kol'chugu, v poyase, zatkannom alymi rubinami,
derzhashchij v ruke topor s serebryanoj rukoyat'yu ! - Mister Beggins!
- okliknul on. - Poluchajte pervuyu nagradu v schet vashej doli!
Sbros'te staryj plashch i naden'te vot eto!
I on nakinul na Bil'bo nebol'shuyu kol'chuzhku, spletennuyu v
davnie vremena dlya kakogo-nibud' princa el'fov. K etoj kol'chuge
iz serebryanoj stali, nazyvaemoj u el'fov mitril, polagalsya poyas
iz zhemchugov i hrustalya. Na golovu hobbitu nadeli legkij shlem iz
tisnenoj kozhi, ukreplennyj iznutri stal'nymi obruchami i
usazhennyj po krayu melkimi almazami.
"YA chuvstvuyu sebya velikolepno, - podumal Bil'bo. - No vid u
menya, dolzhno byt', ochen' nelepyj. To-to poteshalis' by nado mnoj
doma, Pod Holmom. A vse-taki zhalko, chto tut net zerkala!"
Mister Beggins v otlichie ot gnomov ne poteryal golovy pri vide
bogatstv i ustoyal pered ih charami. Gnomy vse eshche rylis' v
sokrovishchnice, no Bil'bo priskuchilo eto zanyatie .
- Torin! - voskliknul on. - CHto dal'she? My vooruzhilis', no
razve oruzhie i dospehi pomogali kogda-libo protiv Smoga
Uzhasnogo? Sokrovishcha eshche ne otvoevany. Nam poka vazhno ne zoloto,
a vyhod otsyuda. My i tak slishkom dolgo ispytyvaem sud'bu! - Vy
pravy! - otozvalsya Torin, opomnivshis'. - Idemte. Teper' ya
povedu vas. I za tysyachu let ya ne zabyl by hodov vo dvorce.
On sozval gnomov, i, podnyav fakely nad golovoj, oni vyshli
vse vmeste cherez vysokie dveri, s toskoj oglyadyvayas' nazad.
Sverkayushchie kol'chugi oni opyat' prikryli starymi plashchami, a
blestyashchie shlemy - istrepannymi kapyushonami. Oni shli za
Torinom, slovno cepochka ogon'kov v temnote, to i delo
nastorazhivayas' - ne slyshno li drakona. Hotya vse krugom
postradalo ot vremeni ili bylo pokorezheno, isporcheno i
perepachkano vletavshim i vyletavshim chudovishchem, Torin uznaval
kazhdyj koridor, kazhdyj povorot. Oni karabkalis' po dlinnym
lestnicam, povorachivali, spuskalis' po gulkim perehodam, snova
delali povorot i snova vzbiralis' po stupenyam vverh. Stupeni
byli gladkie, vybity pryamo v skale, shirokie, udobnye. Vse vyshe
i vyshe podnimalis' gnomy, no nigde ne vstrechali ni edinogo
priznaka zhivoj dushi, lish' teni vorovski razbegalis' v storony s
priblizheniem fakelov, trepetavshih na skvoznyake. Stupeni pri
vsem ih udobstve ne byli prisposobleny dlya hobbitovskih
koroten'kih nog. Bil'bo uzhe vydohsya i chuvstvoval, chto eshche
nemnogo - i on ne smozhet sdelat' ni shagu. I tut vdrug potolok
vzmetnulsya vverh, na nedosyagaemuyu dlya fakelov vysotu. Otkuda-to
sverhu proglyanul tusklyj luch, vozduh sdelalsya chishche. Vperedi, v
shirokih, napolovinu obgorevshih dveryah, kotorye krivo viseli na
petlyah, zabrezzhil slabyj svet.
- |to glavnyj zal Trora, - promolvil Torin, - zdes'
ustraivalis' pirshestva i sobiralsya korolevskij sovet. Otsyuda
uzhe nedaleko do Glavnyh vorot. Oni proshli cherez byvshij zal: tam
gnili stoly, istlevali
obuglennye perevernutye stul'ya i skamejki; na polu
vperemezhku s butylkami, chashami, slomannymi kubkami iz rogov
valyalis' v pyli cherepa i kosti. Oni proshli eshche odni dveri i eshche
odni, i vdrug ushej ih kosnulos' zhurchanie vody, i svet iz
tusklogo sdelalsya bolee yarkim.
- Zdes' beret nachalo reka Bystrotechnaya, - skazal Torin. -
Ona privedet nas k Glavnym vorotam. Iz temnoj dyry v skale
vybegal burlivyj potok i struilsya po
uzkomu stoku, vydolblennomu v kamne iskusnymi rukami
starinnyh masterov. Ryadom shla moshchenaya doroga, takaya shirokaya,
chto po nej moglo projti mnogo lyudej v ryad. Druz'ya brosilis' po
nej, obognuli vystup, i - o chudo! - v glaza im hlynul dnevnoj
svet. Pered nimi vyrosla vysokaya arka, pochernevshaya, obodrannaya,
no so sledami starinnoj rez'by. Tumannoe solnce posylalo mezhdu
otrogami Gory blednye luchi, kotorye zolotili porog. Stajka
letuchih myshej, potrevozhennyh dymom fakelov, vihrem proneslas' u
nih nad golovoj. Putniki ispuganno rvanulis' vpered i
poskol'znulis' na kamnyah, sglazhennyh i pokrytyh sliz'yu ottogo,
chto po nim postoyanno propolzal drakon. Reka dal'she bezhala v
storonu doliny svobodno, shumno penyas'. Oni pobrosali nenuzhnye
teper' fakely na zemlyu i zastyli, glazam svoim ne verya: oni
vyshli za Glavnye vorota i pered nimi rasstilalas' dolina, gde
prezhde stoyal Dejl.
- Da! - proiznes Bil'bo. - Vot uzh ne ozhidal, chto dovedetsya
glyadet' iz etih vorot. Nikogda s bol'shim udovol'stviem ne
lyubovalsya ya solncem i ne oshchushchal na svoem lice vetra. Br-r-r!
Odnako i holodnyj zhe vetrishche! I v samom dele, dul rezkij
vostochnyj veter, bezzhalostno predveshchaya zimu. Obvivaya otrogi
Gory, on vletal v dolinu i zavyval mezhdu skal. Putniki tak
dolgo parilis' v glubine zharkih drakonovyh peshcher, chto teper' na
otkrytom vozduhe ih bila drozh'. Vnezapno Bil'bo oshchutil pomimo
ustalosti eshche i zverskij golod.
- Sejchas, sudya po vsemu, pozdnee utro, - skazal on. - a
znachit, i vremya zavtraka, esli najdetsya, chto poest'. No ya ne
uveren, chto glavnyj vhod v peshcheru Smoga - samoe bezopasnoe
mesto dlya etoj celi. Nel'zya li najti mestechko pospokojnej? -
Pravil'no! - podhvatil Balin. - YA, pozhaluj, znayu takoe
mestechko: staryj storozhevoj post na yugo-zapadnom konce Gory. -
A daleko li ono? - osvedomilsya hobbit.
- CHasov pyat' hod'by. Idti budet trudno, preduprezhdayu.
Doroga ot vorot po levomu beregu reki vsya razbita. Zato
posmotrite syuda! Reka pered ruinami Dejla svorachivaet k
vostoku. Tam kogda -to byl most, on vel k lestnice, kruto
podnimavshejsya na vysokij pravyj bereg. Ottuda my popadem na
dorogu k Voron'ej Vysote. Tam zhe est', ili byla, tropa,
otvetvlyavshayasya ot dorogi v storonu posta. Dazhe esli sohranilis'
stupen'ki, vzobrat'sya tuda - delo nelegkoe.
- Sily nebesnye! - prostonal hobbit. - Opyat' idti, opyat'
kuda-to lezt', i dazhe pozavtrakat' ne dadut! Interesno, skol'ko
zavtrakov, obedov i uzhinov my propustili, poka sideli v etoj
merzkoj nore bez chasov i vne vremeni? Voobshche govorya, s toj
minuty, kak drakon razgromil volshebnuyu dver', proshlo dve nochi i
odin den', i hudo-bedno, a koe-kakaya eda byla, no Bil'bo
sovershenno poteryal schet vremeni, i dlya nego chto odna noch', chto
celaya nedelya bylo vse edino.
- Da chto vy! - zasmeyalsya Torin (on opyat' poveselel i
pozvyakival dragocennymi kameshkami v karmanah). - |to moj-to
dvorec vy nazyvaete merzkoj noroj! Pogodite, vot uzho ego
priberut, pochistyat i otdelayut zanovo! - CHto proizojdet tol'ko
posle smerti Smoga, - hmuro provorchal Bil'bo. - Kstati, gde on?
YA by otdal vkusnyj zavtrak za to, chtoby znat' eto. Nadeyus', on
ne na vershine gory - sidit i lyubuetsya na nas sverhu?
Ideya eta vyzvala bol'shoj perepoloh, i gnomy bystro
soglasilis' s Bil'bo i Balinom. - Nado uhodit' otsyuda, - skazal
Dori. - YA vse vremya spinoj oshchushchayu ego vzglyad. - Kak zdes'
holodno i nepriyutno, - vstavil Bombur. - Ot zhazhdy tut ne umresh'
- voda ryadom, a vot pishchi ya chto-to ne vizhu. Drakonu tut,
navernoe, vsegda golodno. - Poshli! Poshli! - zakrichali
ostal'nye. - Skoree na tropu Balina!
Sprava ot skaly dorogi ne okazalos' sovsem. Oni stali
probirat'sya mezhdu valunami po levomu beregu reki. Zapustenie,
bezlyud'e snova otrezvili dazhe Torina. Most, o kotorom vspominal
Balin, davno obvalilsya, kamni ego, tochno prostye valuny,
zagromozhdali melkij shumnyj potok. Oni bez truda odoleli brod i
po starinnym stupenyam vskarabkalis' na vysokij bereg. Korotkoe
vremya spustya oni napali na staruyu dorogu i skoro prishli v
glubokuyu loshchinu, ukrytuyu sredi skal. Tam oni nemnogo
peredohnuli, pozavtrakali suharnikom i zapili ego vodoj. (Esli
hotite znat', chto takoe suharnik, to mogu lish' skazat', chto v
osnove ego byli suhari, ne portilsya on fakticheski beskonechno,
schitalsya pitatel'nym, no otnyud' ne zamechatel'nym, ibo
predstavlyal interes tol'ko s tochki zreniya uprazhneniya chelyustej.
ZHiteli Ozernogo goroda prigotovlyali ego special'no dlya dlinnyh
puteshestvij.)
Zatem oni dvinulis' dal'she. Doroga ushla ot reki v storonu,
i teper' neuklonno stal priblizhat'sya yuzhnyj otrog Gory. Nakonec
oni stupili na gornuyu tropu, kotoraya kruto poshla vverh.
Medlenno i dolgo tashchilis' putniki drug za drugom i vot vo
vtoroj polovine dnya dotashchilis' do vershiny grebnya i uvideli, kak
na zapade saditsya holodnoe osennee solnce.
Oni nashli ploshchadku, obryvavshuyusya s treh storon vniz, a s
chetvertoj ogranichennuyu skaloj, v kotoroj imelas' dyra napodobie
dveri. S ploshchadki otkryvalsya shirokij obzor na Vostok, YUg i
Zapad. - Zdes', - skazal Balin, - v bylye vremena vsegda stoyali
chasovye. Dver' eta vedet v vyrublennuyu v skale komnatu,
zamenyavshuyu karaul'noe pomeshchenie. Vokrug Gory bylo neskol'ko
takih postov, no vo vremena nashego blagodenstviya v nih ne bylo
osoboj nadobnosti, i nashi chasovye, veroyatno, raspustilis' i
utratili bditel'nost', v protivnom sluchae my zadolgo do
katastrofy uslyhali by o poyavlenii v nashem krayu drakona i vse
moglo obernut'sya po-drugomu. My mozhem ukryt'sya zdes' i videt'
mnogoe, ostavayas' nevidimymi.
- Kakoj smysl, koli nas uzhe zametili, kogda my
podnimalis', - vozrazil Dori, kotoryj bespreryvno brosal
vzglyady vverh, slovno ozhidal uvidet' tam Smoga,
vzgromozdivshegosya na vershinu, kak vorona na kolokol'nyu. -
Nichego drugogo ne ostaetsya, - otvetil Torin. - Bol'she my
segodnya projti ne smozhem. - Mudrye slova! - voskliknul Bil'bo,
brosayas' na zemlyu.
V karaul'nom pomeshchenii pomestilos' by skol'ko ugodno
narodu; v zadnej stene byl vyhod v eshche odnu komnatku, luchshe
zashchishchennuyu ot naruzhnogo holoda. Vidno, syuda ne zaglyadyvali za
vremya vladychestva Smoga dazhe dikie zveri. Putniki slozhili tam
svoyu poklazhu, odni srazu zhe legli i zasnuli, drugie uselis'
okolo naruzhnoj dveri i prinyalis' obsuzhdat' dal'nejshie dejstviya.
O chem by oni ni zagovarivali, kazhdyj raz vozvrashchalis' k odnomu
i tomu zhe voprosu : gde Smog? Oni obratili vzor na Zapad i ne
uvideli tam nikogo, na Vostoke - tozhe, na YUge ne bylo nikakih
priznakov drakona, no tam roilis' stai ptic. Puteshestvenniki
glyadeli v tu storonu i gadali: chto by eto znachilo? Uzhe
poyavilis' pervye mercayushchie holodnym bleskom zvezdy, a oni tak
ni do chego i ne dodumalis'.
A teper',
esli vy, kak i gnomy, hotite uznat' novosti o Smoge, vernemsya
na dva dnya nazad, kogda on raznes sklon s potajnoj dver'yu i v
beshenstve uletel. Byl vecher. ZHiteli Ozernogo goroda |sgarota
sideli po domam,
ispugavshis' sil'nejshego vetra i promozglogo vozduha, no
neskol'ko chelovek vse zhe progulivalis' po naberezhnym i
lyubovalis' zvezdami, otrazhavshimisya na gladi ozera. Odinokuyu
Goru vsegda zaslonyali ot glaz nevysokie holmy na dal'nem konce
ozera, mezhdu kotorymi s severa sbegala Bystrotechnaya. Lish'
ostrokonechnuyu vershinu videli zhiteli, i to v yasnuyu pogodu, no
oni redko glyadeli v tu storonu, potomu chto dazhe v utrennem
svete Gora kazalas' zloveshchej i mrachnoj. Sejchas ee skryvala
nochnaya t'ma.
Vnezapno vershina ozarilas' kakim-to svetom. No tol'ko na
mig. - Smotrite, - skazal odin iz progulivavshihsya.- Opyat' svet!
I proshloj noch'yu karaul'nye tozhe videli tam ogni s polnochi do
rassveta; ogni to poyavlyalis', to gasli. CHto-to tam tvoritsya
neladnoe. - Mozhet, korol' Pod Goroj kuet zoloto, - zametil
drugoj. - On uzhe davno otpravilsya na Sever. Pora uzhe nachat'
pesnyam sbyvat'sya. - Kakoj eshche korol'? - proburchal ugryumyj
golos. - Pomyanite moe slovo, plamya izrygaet voryuga drakon,
edinstvennyj korol' Pod Goroj, kotorogo my znaem. - Vechno ty
predskazyvaesh' plohoe, - vozmutilis' sosedi. - To navodnenie,
to mor na rybu! Hot' by raz pridumal chto-nibud' poveselee!
Vdrug mezhdu holmami mel'knul yarkij svet i pozolotil
severnyj konec ozera. - Korol' Pod Goroj! - zakrichali vse. -
"Zolotye reki v dolinu pobegut!" S gor techet zolotaya reka!
Vsyudu raspahnulis' okna, poslyshalsya topot begushchih nog.
Opyat' podnyalos' vseobshchee likovanie, no obladatel' ugryumogo
golosa brosilsya begom k burgomistru. - Drakon! Letit drakon!
Provalit'sya mne na etom meste! - zakrichal on. - Rubite mosty! K
oruzhiyu! K oruzhiyu!
Razdalis' zvuki truby,prozvuchal voennyj signal, eho
razneslos' v skalistyh beregah. Likovanie prekratilos', radost'
smenilas' strahom. Vot kak poluchilos', chto drakon ne zastal
gorod vrasploh. Vskore ozernye zhiteli uvideli krasnuyu iskru,
kotoraya neslas' v
ih storonu, razgorayas' i uvelichivayas' s kazhdoj sekundoj, -
tak velika byla skorost' poleta drakona. Tut uzh i samym glupym
prishlos' priznat', chto prorochestva sbylis' kak-to ne tak.
Vremeni u nih ostavalos' nemnogo. Vse sosudy v gorode napolnili
vodoj, vse voiny vooruzhilis', kazhduyu strelu i kazhdyj drotik
priveli v gotovnost', most razobrali i unichtozhili. Edva uspeli
zakonchit' prigotovleniya, kak poslyshalsya narastayushchij rev, ozero,
vzbudorazhennoe moguchimi vzmahami kryl'ev drakona, zahodilo
krasnymi volnami.
Pod kriki i vozglasy lyudej Smog rinulsya vniz, pryamo na
most - i, ozadachennyj, priostanovilsya. Most ischez, lyudi
sgrudilis' na ostrove, so vseh storon okruzhennye vodoj -
chereschur glubokoj, temnoj i holodnoj. Esli by Smog nyrnul v
ozero, podnyalsya by takoj dym i par, chto tuman pokryl by sushu na
neskol'ko dnej. No ozero bylo sil'nee Smoga, ono bystro
zatushilo by ego. S revom ustremilsya Smog k gorodu. Tucha chernyh
strel vzletela kverhu, strely zastuchali i zashchelkali po ego
brone, podozhzhennye ego dyhaniem drevki s shipeniem padali v
ozero. Nikakoj fejerverk ne mog sravnit'sya s etim nochnym
zrelishchem. Uslyshav svist strel, pronzitel'nyj zvuk trub, drakon
sovershenno obezumel ot yarosti. Uzhe davnym-davno nikto ne
osmelivalsya dat' emu otpor. Nikto i sejchas ne posmel by, esli
by ne chelovek s ugryumym golosom - Berd bylo ego imya; on begal
vzad i vpered, podbadrivaya strelkov, ugovarivaya burgomistra
srazhat'sya do poslednej strely.
Plamya vyryvalos' iz pasti drakona. On kruzhil nad gorodom,
osveshchaya ozero; derev'ya na beregah plameneli, kak med', kak
krov', a u podnozhij ih metalis' chernye teni. Potom drakon upal
vniz navstrechu uraganu strel, ne pomnya sebya ot zloby, zhelaya
odnogo: podzhech' gorod. Solomennye kryshi, derevyannye balki
zapylali srazu, hotya pered priletom drakona ih propitali vodoj.
Sotni ruk vsyakij raz okatyvali vodoj to mesto, kuda padala
iskra. Opyat' zakruzhil nad gorodom drakon. Vzmah hvosta - i
krysha ratushi rassypalas', v nochnoe nebo zaprygali yazyki
nepokornogo plameni. Eshche i eshche kidalsya vniz Smog - i dom za
domom zagoralsya i rushilsya. Ni odna strela ne mogla ostanovit'
drakona, ni odna ne prichinila emu vreda bol'she, chem
kakaya-nibud' bolotnaya muha.
So vseh storon lyudi prygali v vodu. ZHenshchin i detej sobrali
na lodkah posredine rynochnoj ploshchadi. V ozero pobrosali oruzhie.
Plach i ston stoyali v gorode. Eshche nedavno tam razdavalis'
veselye pesni pro gnomov, teper' gnomov proklinali. Burgomistr
uzhe napravilsya ukradkoj k svoej bol'shoj pozolochennoj lodke,
namerevayas' v sumatohe skryt'sya. Vskore opustevshij gorod
neizbezhno dolzhen byl sgoret' - i na poverhnosti ozera ne
ostalos' by nikakih sledov.
Ob etom i mechtal drakon. Pust' ih rassazhivayutsya po lodkam,
dumal on, naplevat'. Slavno budet poohotit'sya za nimi, kogda
oni poplyvut, a to i tak peremrut s golodu. A poprobuyut
sunut'sya na sushu - on budet tut kak tut. Teper' on podozhzhet
pribrezhnye lesa, spalit posevy i pastbishcha. Davno on tak ne
razvlekalsya, kak sejchas, ustraivaya travlyu celogo goroda.
No sredi goryashchih ruin zasela gruppa luchnikov. Kapitanom ih
byl Berd, tot samyj voin s ugryumym golosom i ugryumym licom,
kotorogo priyateli obvinyali v tom, chto on vechno predskazyvaet
navodneniya i mor na rybu. No pri etom oni prekrasno znali, chto
on chelovek otvazhnyj i dostojnyj. On byl dal'nim potomkom
Giriona, vlastitelya Dejla, ch'i zhena i syn spaslis' kogda-to iz
ruin Dejla po reke Bystrotechnoj. Sejchas on strelyal iz bol'shogo
tisovogo luka do teh por, poka ne rasstrelyal vse strely, krome
odnoj. K nemu uzhe podbiralos' plamya pozhara. Tovarishchi ostavili
ego odnogo. On natyanul luk v poslednij raz.
Vnezapno iz temnoty vyporhnula i besstrashno sela emu na
plecho ptica. Berd vzdrognul ot neozhidannosti, no to byl vsego
lish' staryj drozd. On nagnulsya k uhu Berda i zastrekotal. Berd
podivilsya tomu, chto ponimaet ptichij yazyk, no ved' on byl rodom
iz starinnogo goroda Dejla.
- Pogodi! - skazal emu drozd. - Vstaet luna. Otyshchi temnoe
pyatno na grudi Smoga, kogda on budet proletat' nad toboj! Berd
molchal v izumlenii, a drozd tem vremenem rasskazal emu o tom,
chto uvidel i uslyhal na Gore. Togda Berd izo vseh sil natyanul
luk. Drakon opyat' letal nad gorodom, na etot raz ochen' nizko;
na vostoke v eto vremya podnyalas' luna i poserebrila shiroko
raskinutye kryl'ya drakona. - Strela moya! - skazal voin. -
CHernaya strela! YA bereg tebya do
poslednej minuty. Ty nikogda eshche menya ne podvodila, vsegda
ya nahodil tebya i zabiral obratno. YA poluchil tebya ot otca, a on
- ot svoih predkov. Esli ty v samom dele vyshla iz kuznicy
istinnogo korolya Pod Goroj, to leti teper' vpered i bej metko!
Drakon rinulsya vniz, i v tot mig, kogda on snizhalsya,
lunnyj svet zaigral na ego bryuhe, zasverkal raznocvetnymi
luchami na dragocennyh kamnyah. No odno mesto ostavalos' temnym.
Zapela tetiva, chernaya strela prosvistela v vozduhe i ugodila
pryamo v temnoe pyatno na grudi drakona. Ona voshla gluboko, vsya
celikom - zazubrennyj nakonechnik, drevko i per'ya. S
pronzitel'nym revom, kotoryj oglushil lyudej, povalil derev'ya i
rasshchepil kamni, Smog podprygnul v vozduhe, perevernulsya i
ruhnul vniz.
On ruhnul pryamo na gorod. Korchas' v predsmertnyh
sudorogah, on razmetal goryashchij gorod, iskry i ugli poleteli vo
vse storony. Ozero zakipelo, gustoj par vnezapno zabelel v
temnote. Razdalos' shipenie, vihrem zakrutilas' voronka na
poverhnosti ozera - i vse stihlo. Tak prishel konec Smogu i
|sgarotu.
No Berd ucelel. Vse vyshe podnimalas' luna na nebosvode,
holodnyj veter zavyval
vse gromche. On skrutil belyj tuman zhgutami, pognal na
zapad i tam razodral v kloch'ya i razveyal nad bolotami vblizi
CHernogo Lesa. Togda na poverhnosti ozera stali vidny
mnogochislennye chernye tochki - lodki. Veter dones s ozera golosa
zhitelej |sgarota, oplakivavshih svoj gorod, dobro, razrushennye
doma. Esli by v to vremya oni sposobny byli dumat' o chem-libo,
krome svoih neschastij, to ponyali by, chto dolzhny blagodarit'
sud'bu: tri chetverti naseleniya goroda vse-taki ostalis' zhivy,
lesa, polya, pastbishcha, skot i bol'shaya chast' lodok uceleli, a
drakon byl mertv. No do ih soznaniya eshche ne doshel smysl
poslednego sobytiya.
Opechalennye, zamerzshie, sobralis' oni vmeste na beregu
ozera, i gnev ih obratilsya na burgomistra, kotoryj sbezhal iz
|sgarota togda, kogda drugie byli eshche gotovy stojko zashchishchat'
gorod. - U nego, mozhet, i podhodyashchaya golova dlya torgovyh del,
osobenno esli rech' idet o ego sobstvennyh, - vorchali oni, - no
v opasnuyu minutu na nego polagat'sya nel'zya.
I oni prinyalis' voshvalyat' otvagu Berda, ego poslednij
zamechatel'nyj vystrel. - Byl by on zhiv, my by sdelali ego
korolem. Uvy! On pogib, Berd, potomok Giriona, zastrelivshij
drakona !
Pri etih slovah iz temnoty voznikla vysokaya figura. S
cheloveka stekala voda, temnye volosy svisali emu na lico i na
plechi, glaza goreli neistovym ognem. - Berd ne pogib! -
vskrichal on. - On nyrnul gluboko v ozero, kogda na |sgarot upal
bezdyhannyj vrag. YA Berd, potomok Giriona, pobeditel' drakona!
- Korol' Berd! Korol' Berd! - razdalis' vozglasy, a burgomistr
zaskrezhetal zubami.
- Girion byl vlastitelem Dejla, a ne korolem |sgarota, -
skazal on. - V Ozernom gorode burgomistrov vsegda vybirali iz
chisla starejshih i mudryh, a ne iz prostyh voinov. Pust' Berd
otpravlyaetsya v svoe korolevstvo, Dejl teper' svoboden blagodarya
ego zhe doblesti, nichto ne meshaet ego vozvrashcheniyu. Kto hochet,
mozhet uhodit' s nim, esli schitaet holodnye kamni pod sen'yu Gory
luchshe zelenyh beregov ozera. Blagorazumnye ostanutsya zdes' i
budut otstraivat' svoj gorod, a potom naslazhdat'sya pokoem i
izobiliem.
- Hotim korolya Berda! - prodolzhal krichat' narod. - Hvatit
s nas torgovcev! - Da zdravstvuet strelok, doloj denezhnye
meshki! - podhvatili vse, i eho otozvalos' na beregu.
- Kto ya takoj, chtoby nedoocenivat' strelka Berda, -
vkradchivo prodolzhal burgomistr (Berd stoyal teper' ryadom s nim).
- Segodnya on zasluzhil vydayushcheesya mesto v spiske blagodetelej
nashego goroda. On dostoin togo, chtoby o nem slagali bessmertnye
pesni. No pochemu zhe, moj narod, - burgomistr vypryamilsya vo ves'
rost i vozvysil golos, - pochemu vy obvinyaete vo vsem menya? Za
kakuyu vinu hotite vy menya prognat'? Kto probudil drakona ot
spyachki, ya vas sprashivayu? Kto poluchil ot nas dorogie dary i
shchedruyu pomoshch' i zastavil nas poverit', budto starye predaniya
nachinayut sbyvat'sya? Kto sygral na nashej doverchivosti i
vosplamenil nashe voobrazhenie? I kakoe zhe zoloto prislali oni po
reke nam v nagradu? Ogon' i pogibel'! S kogo nam trebovat'
vozmeshcheniya nashih ubytkov, pomoshchi nashim vdovam i detyam?
Kak vy vidite, burgomistr nedarom zanimal svoj post. V
rezul'tate ego slov narod zabyl i dumat' pro novogo korolya i
obratil svoe negodovanie na Torina s Kompaniej. So vseh storon
poslyshalis' gnevnye vykriki i ugrozy, i mnogie iz teh, kto
prezhde gromche vseh pel starinnye pesni, teper' gromche vseh
krichali, chto gnomy narochno naslali na nih drakona.
- Nerazumnye lyudi! - progovoril Berd. - K chemu tratit'
slova i gnev na teh neschastnyh? Oni, bez somneniya, pogibli v
ogne pervymi, eshche ran'she, chem Smog napal na nas. I v etu minutu
emu vspomnilos' to basnoslovnoe bogatstvo,
kotoroe teper' nikomu ne prinadlezhalo i nikem ne
ohranyalos', i on umolk. Berd zadumalsya nad slovami burgomistra
o vosstanovlenii Dejla, predstavil, kak snova zazvonyat zolotye
kolokola. Tol'ko by najti priverzhencev i rabotnikov!
I togda on snova zagovoril: - Sejchas ne vremya ssorit'sya,
burgomistr, ne vremya zanimat'sya smenoj vlasti. Nado delat'
delo. Poka eshche ya sluzhu vam, hotya nastanet chas - i ya, byt'
mozhet, i vpravdu podamsya na Sever s temi, kto zahochet
posledovat' za mnoj.
I on poshel prismotret' za ustrojstvom lagerya i okazat'
pomoshch' bol'nym i ranenym. Burgomistr zhe ostalsya sidet' na zemle
i, nahmurivshis', smotrel emu vsled. On byl sebe na ume i
poetomu bol'she ne stal nichego govorit', tol'ko gromko prikazal
prinesti ognya i edy.
Kuda ni podhodil Berd, vsyudu on slyshal probegavshij, tochno
ogon' v lesu, razgovor o bezmernyh sokrovishchah, kotorye nikto
teper' ne ohranyaet. Govorili o tom, chto mozhno budet vozmestit'
vse svoi poteri i, sverh togo, razbogatet' i svobodno pokupat'
predmety roskoshi na YUge. Mechty eti pomogli im perenesti
bedstvennoe polozhenie, pomogli korotat' holodnuyu gorestnuyu
noch'. Krov udalos' soorudit' ne dlya vseh (u burgomistra on,
konechno, byl), edy ne hvatalo (dazhe u burgomistra konchilis'
zapasy). Mnogie v etu noch' prostudilis' ili zaboleli s gorya i
vskore umerli. I v posleduyushchie mesyacy mnogie boleli i stradali
ot goloda.
Tem vremenem Berd vzyalsya rukovodit' lyud'mi, otdaval
prikazy po sobstvennomu usmotreniyu, no vsegda ot imeni
burgomistra. Nelegko bylo upravlyat' lyud'mi, stroit' im zhil'e,
prinimat' mery dlya ih zashchity. Bol'shinstvo, vozmozhno, ne
pereneslo by zimy, esli by ne podospela podmoga. Berd pervym
delom poslal goncov vverh po reke - prosit' pomoshchi u korolya
lesnyh el'fov. Goncy vstretili vojsko el'fov na poldoroge, hotya
proshlo vsego tri dnya, kak ubili drakona.
Korol' lesnyh el'fov uslyshal o tom, chto sluchilos', ot
sobstvennyh goncov i ot ptic, druzheski otnosivshihsya k el'fam.
Velikoe volnenie podnyalos' sredi vsego krylatogo plemeni,
obitavshego po sosedstvu s Drakonovym Zapusteniem. Nesmetnye
stai kruzhili v vozduhe, bystrokrylye goncy snovali po vsemu
nebu. Nad lesom, gde zhili el'fy, stoyali svist, shchebet i
strekotan'e. Novost' rasprostranilas' i nad CHernym lesom: "Smog
umer!". Listva shelestela, vsyudu nastorazhivalis' ushi. Vest'
dokatilas' do sosnovyh lesov Tumannyh Gor. Ee uslyshal Beorn v
svoem brevenchatom dome, i gobliny zasoveshchalis' v peshcherah.
- Boyus', chto bol'she my ne uslyshim o Torine Oukenshil'de, -
skazal korol' lesnyh el'fov. - Uzh luchshe by on ostavalsya moim
plennikom. No, kak govoritsya, i samyj durnoj veter prinosit
dobruyu vest'. Ved' on tozhe nikogda ne zabyval legendy o
bogatstvah Trora.
Vot pochemu goncy Berda vstretili korolya, kogda tot so
mnozhestvom kop'enoscev i luchnikov dvigalsya v ih storonu. Nad
nimi tuchej leteli vorony, dumavshie, chto nadvigaetsya vojna,
kakoj v zdeshnih krayah ne byvalo vot uzhe mnogo-mnogo let.
Uslyshav o pros'be Berda pomoch' emu, korol' szhalilsya nad
ozernymi zhitelyami, ibo el'fy - narod horoshij i
dobrozhelatel'nyj, i izmenil svoj marshrut, hotya sperva
napravlyalsya pryamo k Gore. On pospeshil vniz po reke k Dolgomu
Ozeru. Poskol'ku el'fy ne raspolagali dostatochnym chislom lodok
i plotov, vojsku prishlos' izbrat' medlennyj put' peshkom, no
bol'shoj zapas provianta korol' poslal vodoj. |l'fy - narod
bystronogij, i hotya oni otvykli ot nenadezhnyh bolotistyh
zemel', lezhavshih mezhdu lesom i ozerom, perehod sovershili
bystro. Uzhe cherez pyat' dnej posle smerti drakona oni podoshli k
beregam ozera i uvideli ruiny goroda. Kak i sledovalo ozhidat',
ih vstretili s vostorgom, zhiteli i burgomistr soglasilis'
zaklyuchit' lyubuyu sdelku s korolem el'fov v obmen na pomoshch'.
Skoro plan dejstvij byl gotov. Vmeste s zhenshchinami i
det'mi, starikami i bol'nymi na ozere ostalsya burgomistr, a
takzhe nekotorye masterovye lyudi i iskusnye el'fy. Oni ostalis'
valit' derev'ya i vylavlivat' brevna, spushchennye iz lesa po reke.
Potom oni prinyalis' stroit' vdol' berega hizhiny, chtoby
rasselit' lyudej na zimu. Po rasporyazheniyu burgomistra i pod ego
nadzorom nachali sostavlyat' plan novogo goroda, kotoryj dolzhen
byl stat' eshche krasivee i bol'she prezhnego, no ne na starom
uchastke ozera, a dal'she k severu.
ZHiteli ozera otnyne ispytyvali strah pered mestom, gde
lezhal mertvyj drakon. Ne vernut'sya emu bylo bol'she na svoe
zolotoe lozhe, on zastyl na dne, kak strashnoe kamennoe izvayanie.
I sotni let spustya gromadnye kosti beleli na melkovod'e v tihuyu
pogodu sredi ruin starogo goroda. Redko kto osmelivalsya
proplyvat' v lodke nad etim proklyatym mestom, i uzh nikto ne
reshalsya nyrnut' tam, chtoby podobrat' dragocennye kamni,
vypavshie iz ego znamenitogo pancirya.
Ostal'nye zhe muzhchiny, kto byl eshche ne star i krepok, i
pochti vse vojsko el'fov otpravilis' pohodom k gore. Itak, na
odinnadcatyj den' posle gibeli goroda golovnaya chast' vojska
proshla cherez kamennye vorota v konce ozera i stupila na
bezlyudnuyu zemlyu.
Vernemsya
teper' k Bil'bo i gnomam. Oni dezhurili po
ocheredi vsyu noch' do utra, odnako ne zametili i ne uslyshali
nichego podozritel'nogo. No dnem gushche prezhnego stali sobirat'sya
pticy. Oni leteli stayami s yuga, a voron'e, izdavna zhivshee v
okrestnostyah Gory, kruzhilo nad nej i ne perestavaya krichalo.
- Proishodit chto-to strannoe, - skazal Torin. - Vremya
osennih pereletov uzhe proshlo, da i pticy vse mestnye - skvorcy,
zyabliki. A tam vdali ya vizhu stervyatnikov, pitayushchihsya
mertvechinoj, oni slovno zhdut bitvy. Bil'bo vdrug protyanul ruku.
- Smotrite, staryj drozd vernulsya! Znachit, on spassya,
kogda Smog rasplyushchil nash sklon. No ulitki vryad li uceleli. I v
samom dele, drozd podletel k nim, uselsya na kamen', zabil
krylyshkami i zastrekotal. Potom sklonil golovu nabok i
prislushalsya, potom snova zastrekotal i snova sklonil golovu
nabok.
- Po-moemu, on chto-to pytaetsya nam skazat', - predpolozhil
Balin, - no ya ne mogu razobrat' - chto. Drozdy taratoryat
chereschur bystro i neponyatno. A ty razbiraesh', chto on govorit,
Beggins? - N-ne vse, - otvetil Bil'bo, kotoryj ne ponyal rovno
nichego. - Po-moemu, starichok ochen' vzvolnovan. - CHto by emu
byt' voronom! - zametil Balin. - A mne kazalos', ty voron
nedolyublivaesh'. V proshlyj raz ty ot nih pryamo sharahalsya.
- Tak to vorony! I k tomu zhe protivnye grubiyanki
podozritel'nogo vida. Ty slyshal, kak oni nas obzyvali! Net,
vorony sovsem drugoe. Narod Trora kogda-to ochen' druzhil s nimi,
oni prinosili nam tajnye svedeniya, a v nagradu poluchali ot nas
vsyakie blestyashchie veshchicy, kotorye s udovol'stviem pryatali u sebya
v gnezdah. Oni zhivut dolgo, pamyat' u nih prekrasnaya, i vse, chto
znayut i pomnyat, oni peredayut svoim detyam. V molodosti ya znaval
mnogih voronov. Ved' i etu vysotu kogda-to nazyvali Voron'ej
potomu, chto zdes' nad karaul'nym pomeshcheniem zhila znamenitaya
mudraya para voronov - staryj Kark i ego zhena. Ne dumayu, odnako,
chtoby kto-nibud' iz etoj drevnej porody ostalsya v zhivyh.
Edva on zamolchal, staryj drozd izdal gromkij krik i
nemedlenno uletel. - My ego ne ponimaem, - skazal Balin, - no
on-to, uveren, ponimaet nas. Sledi vnimatel'no, sejchas chto-to
budet. Nemnogo pogodya poslyshalos' hlopan'e kryl'ev, vernulsya
drozd, i ne odin, a vmeste s dryahlym-predryahlym voronom. Pochti
slepoj, s lysoj golovoj, ogromnyj voron ele peredvigalsya.
Opustivshis' na ploshchadku, on medlenno, s trudom skaknul k
Torinu.
- O Torin, syn Trejna, i Balin, syn Fandina, - prokarkal
on (i na etot raz Bil'bo vse ponyal, tak kak voron govoril
chelovech'im, a ne ptich'im yazykom). - ya - Roak, syn Karka. Kark
umer, ty znal ego kogda-to. Sto pyat'desyat tri goda proteklo s
teh por, kak ya vylupilsya iz yajca, no ya pomnyu vse, chto
rasskazyval otec. Nyne ya predvoditel' bol'shih voronov, zhivushchih
v okrestnostyah Gory. Nas malo, no zato my pomnim prezhnego
korolya Pod Goroj. Bol'shinstvo moih poddannyh sejchas
otsutstvuet, ibo s yuga doshli velikie novosti - odni dostavyat
tebe radost', drugie ogorchat. Smotri! Pticy sobirayutsya k Gore i
k Dejlu so vseh storon, ibo rasprostranilas' vest', chto Smog
umer!
- Umer? Umer? - napereboj zakrichali gnomy. - Tak, znachit,
my zrya boyalis', sokrovishcha teper' nashi! - Oni vskochili i
zaprygali ot vostorga. - Da, on mertv, - otvetil Roak. - Drozd,
da ne vypadut nikogda ego per'ya, videl, kak pogib Smog, a emu
mozhno verit'. Smog pal v bitve s zhitelyami |sgarota tri nochi
nazad s voshodom luny.
Ne srazu udalos' Torinu uspokoit' gnomov i ubedit' ih
vyslushat' vorona do konca. Opisav bitvu, prestarelyj voron
prodolzhal: - Takova radostnaya vest', Torin Oukenshil'd.
Vozvrashchajsya v svoi
chertogi bez straha, sokrovishcha do pory do vremeni tvoi. Do
pory do vremeni, potomu chto syuda styagivayutsya ne tol'ko pticy.
Sluh o smerti strazha sokrovishch prokatilsya povsyudu, a legenda o
bogatstvah Trora ne ustarela ot togo, chto ee rasskazyvali bez
konca. Mnogie mechtayut o tom, chto im tozhe dostanetsya chast'
dobychi. Syuda uzhe dvizhetsya vojsko el'fov, i s nimi -
stervyatniki, rasschityvayushchie na boj i krovoprolitie. Ozernye
zhiteli ropshchut i prichinu svoih bedstvij vidyat v gnomah. Oni
ostalis' bez krova, mnogie umerli. Smog razrushil ih gorod,
poetomu oni tozhe dumayut vozmestit' svoi ubytki za schet vashih
sokrovishch, nezavisimo ot togo - zhivy vy ili pogibli. Pust' vasha
mudrost' podskazhet, kakoj vybrat' put'. Poslushajte moego
soveta: ne doveryajte burgomistru Ozernogo goroda, bol'she
zasluzhivaet doveriya tot, kto zastrelil drakona. Zovut ego Berd,
on iz Dejla, potomok Giriona. CHelovek on ugryumyj, no vernyj.
Nam by ochen' hotelos' stat' ochevidcami mira mezhdu gnomami,
lyud'mi i el'fami. No mir budet stoit' vam nemalo zolota. YA
konchil.
I tut Torin dal volyu svoemu gnevu: - Spasibo tebe, Roak,
syn Karka. Tebya i tvoe plemya my,
razumeetsya, ne zabudem. No poka my zhivy, nikakim voram i
nasil'nikam ne otnyat' u nas zoloto. Esli hochesh' zasluzhit' nashu
blagodarnost', prinosi nam izvestiya o teh, kto budet
priblizhat'sya k Gore. I eshche budet u menya k tebe pros'ba: esli
est' sredi vas molodye s sil'nymi kryl'yami, poshli goncov k moej
rodne v severnye gory, pust' rasskazhut o nashih bedah. Glavnoe -
dobrat'sya do moego dvoyurodnogo brata Dejna, chto zhivet v
ZHeleznyh Holmah, ne tak daleko otsyuda, u nego mnogo opytnyh
voinov. Pust' pospeshit nam na pomoshch'!
- Ne znayu, k horoshemu ili plohomu privedet tvoe reshenie, -
prokarkal Roak, - no ya sdelayu, kak ty prosish'. I on tyazhelo
poletel proch'.
- Nazad, v Goru! - voskliknul Torin. - Vremeni u nas v
obrez! - A eda nuzhna pozarez! - podhvatil Bil'bo, vsegda
myslyashchij praktichno. On schital, chto s gibel'yu drakona
priklyuchenie ih po sushchestvu zakoncheno (v chem sil'no oshibalsya).
On otdal by pochti vsyu svoyu chast' dobychi, lish' by mirno uladit'
etu istoriyu. - Nazad v Goru! - povtorili horom gnomy, kak budto
i ne slyhali slov Bil'bo. Prishlos' posledovat' za nimi.
U gnomov ostavalos' v zapase neskol'ko dnej. Oni eshche raz
issledovali peshchery i ustanovili, chto vojti mozhno tol'ko cherez
Glavnye vorota, vse zhe ostal'nye otverstiya, vedushchie v Goru
(krome potajnoj dveri), davno zavaleny Smogom, i ot nih ne
ostalos' i sleda. Poetomu gnomy userdno vzyalis' ukreplyat'
glavnyj vhod i prokladyvat' k nemu novuyu tropu. Vnutri nashlos'
skol'ko ugodno lopat, toporov i molotkov, ostavshihsya ot
starinnyh rudokopov i plotnikov, a vo vseh etih vidah rabot
gnomy po-prezhnemu ne znali sebe ravnyh.
Poka oni trudilis', vorony postoyanno prinosili im vesti.
Tak, gnomy uznali, chto korol' el'fov povernul k ozeru, -
znachit, vremya eshche est'. Vyyasnilas' eshche odna priyatnaya novost': u
el'fov ubezhali neskol'ko poni i sejchas brodili sami po sebe na
beregah Bystrotechnoj nedaleko ot byvshego lagerya gnomov, gde
sohranilis' koe-kakie zapasy provizii. Voron otvel tuda Fili i
Kili, oni pojmali poni i privezli na nih vse, chto smogli.
Proshlo chetyre dnya, i nakonec gnomy uslyhali, chto
ob容dinennye armii zhitelej Ozernogo goroda i el'fov podhodyat k
Gore. Za eti dni nadezhdy ih ukrepilis': edy dolzhno bylo hvatit'
na neskol'ko nedel' (glavnuyu pishchu, razumeetsya, sostavlyal
suharnik, poryadkom im nadoevshij, no dazhe suharnik luchshe, chem
nichego); oni uspeli postavit' pered vorotami kamennuyu stenu
suhoj kladki, vysokuyu i tolstuyu. V stene oni ostavili smotrovye
dyrki, cherez kotorye mogli i strelyat', no vhoda ne sdelali. Oni
vylezali naruzhu i vlezali vnutr' po pristavnym lestnicam, a
materialy vtaskivali na verevkah. Pod novoj stenoj oni
prorezali nizkuyu arku dlya vybegavshego potoka, a dal'she tak
raskopali uzkoe ruslo, chto mezhdu goroj i obryvom, s kotorogo
potok padal k Dejlu vodopadom, obrazovalsya shirokij vodoem.
Dobrat'sya do vorot teper' mozhno bylo tol'ko vplav' ili po
uzkomu vystupu vdol' skaly. Poni oni poveli k stupenyam, shedshim
ot starogo mosta vverh, snyali s nih poklazhu i otoslali ih bez
sedokov na yug, k hozyaevam.
Nakonec odnazhdy noch'yu v doline vspyhnuli ogni - mnozhestvo
ognej, slovno tam zazhgli kostry i fakely. - Oni prishli! -
voskliknul Balin. - Lager' ogromnyj. Dolzhno byt', oni voshli v
dolinu v sumerkah.
V tu noch' gnomy spali malo. Edva rassvelo, oni uvideli
iz-za steny gruppu voinov. Voiny medlenno vzbiralis' naverh.
Skoro gnomy razglyadeli vooruzhennyh lyudej u ozera i
strelkov-el'fov. Te vlezli na oblomki skal i okazalis' na
urovne vodopada. I udivilis' zhe oni, uvidev pered soboj vodoem
i vmesto vorot - stenu, slozhennuyu iz svezheobtesannyh kamnej!
Oni ostanovilis', peregovarivayas', pokazyvaya rukami, i v
etu minutu ih gromkim golosom okliknul Torin: - Kto vy takie?
Pochemu vy prishli k vorotam korolya Pod Goroj vooruzhennye, slovno
zhelaya vojny? CHego vy hotite?
Emu nichego ne otvetili. Odni povernuli nazad srazu, drugie
eshche nekotoroe vremya razglyadyvali ukrepleniya, potom posledovali
za pervymi. V tot zhe den' oni perenesli lager' i ukryli ego
mezhdu otrogami Gory. Sredi skal zazvuchali golosa i pesni, chego
ne byvalo uzhe davno. |l'fy zaigrali na arfah, poslyshalis'
divnye melodii. I so zvukami muzyki holodnyj vozduh slovno
sogrelsya, i do gnomov donessya slabyj aromat lesnyh cvetov, kak
budto sejchas byla ne glubokaya osen', a vesna.
Bil'bo nesterpimo zahotelos' sbezhat' iz surovoj kreposti,
spustit'sya vniz, prisoedinit'sya k veselomu piru u kostrov. U
gnomov pomolozhe tozhe drognuli serdca: luchshe by, mol, vse shlo
po-inomu, zabormotali oni, luchshe by druzhit' s etimi
vesel'chakami. No Torin nasupilsya i brosil na nih serdityj
vzglyad. Togda gnomy vynesli arfy i prochie muzykal'nye
instrumenty, najdennye v sokrovishchnice, i zaigrali i zapeli,
zhelaya umilostivit' Torina. No ih pesnya byla nepohozha na pesni
el'fov i bol'she pohodila na tu pervuyu, kotoruyu gnomy peli
kogda-to v hobbich'ej norke:
Korol' zakonnyj zanyal tron,
V surovoj bitve pal drakon,
I vsyakij vrag pogibnet tak -
Ob etom zayavlyaet on.
Kovali chashi mastera
Iz zolota i serebra,
Granya almaz, rubin, topaz,
Oni trudilis' do utra.
Bylogo masterstva sekret:
V koronu vrezat' samocvet,
Vsadit' v efes zvezdu s nebes
I v ozherel'e - lunnyj svet.
Svobodny zdeshnie kraya,
Edy zdes' mnogo i pit'ya.
Vpered, vpered, Lesnoj Narod,
Ved' korolyu nuzhny druz'ya.
Vo vse kraya nash zov takov:
V peshchery prezhnie, domoj!
Lesnoj Narod, korol' vas zhdet,
Vozdast vam shchedroyu rukoj.
Korol' zakonnyj zanyal tron,
V surovoj bitve pal drakon,
I vsyakij vrag pogibnet tak -
Ob etom zayavlyaet on.
Pesnya i vpryam' ponravilas' Torinu, on ottayal, poveselel i
prinyalsya prikidyvat', cherez kakoe vremya Dejn dostignet Odinokoj
Gory, esli vystupil iz ZHeleznyh Holmov srazu zhe, kak poluchil
vest' ot brata. Bil'bo rasstroilsya, uslyhav pesnyu i posleduyushchij
razgovor, - uzh ochen' oni emu pokazalis' voinstvennymi.
Na drugoe utro gnomy uvideli otryad kop'enoscev,
peresekavshih reku i podnimavshihsya po doline. Oni nesli zelenoe
znamya korolya el'fov i goluboe znamya Ozernogo goroda. Vskore oni
ochutilis' pryamo pered stenoj, zakryvavshej vorota. I snova ih
okliknul Torin gromkim golosom:
- Kto vy, prishedshie s oruzhiem v rukah k vorotam Torina,
syna Trejna, korolya Pod Goroj? Na sej raz on poluchil otvet.
Vysokij temnovolosyj chelovek s hmurym licom vystupil vpered.
- Privetstvuyu tebya, Torin! Zachem ty ukrylsya tam, tochno
razbojnik v berloge? My s toboj poka ne vragi, my ne chayali
videt' vas v zhivyh i teper' raduemsya. A raz uzh vy zhivy, to u
nas est' o chem potolkovat' i posoveshchat'sya. - Kto ty i o chem nam
soveshchat'sya?
- ya - Berd, ot moej ruki pogib drakon. YA osvobodil tvoe
bogatstvo. Razve eto tebya ne kasaetsya? Krome togo, ya - pryamoj
naslednik Giriona iz Dejla, v tvoej sokrovishchnice najdetsya
nemalo dragocennyh ukrashenij, ukradennyh kogda-to Smogom iz
etogo goroda. Razve ne stoit ob etom potolkovat'? Dalee, v
poslednej bitve Smog razrushil doma zhitelej |sgarota, a ya poka
chto sluzhu ih burgomistru. Ot ego imeni ya sproshu tebya: neuzheli
net v tebe sochuvstviya k chuzhomu goryu i stradaniyam? Tebe pomogli
v trudnuyu minutu, a ty v otvet navlek na nih pogibel', hotya i
ne namerenno.
CHto zhe, skazano bylo spravedlivo i chestno, hotya tonom
gordym i ugryumym. Bil'bo dumal, chto Torin priznaet zakonnost'
skazannogo. (O tom, chto eto on, on odin obnaruzhil uyazvimoe
mesto drakona, nikto nikogda ne vspomnil. Da on etogo i ne
zhdal.) No Bil'bo ne prinyal vo vnimanie vlasti zolota i
haraktera gnomov. Dolgie chasy provel Torin v sokrovishchnice, i
alchnost' krepko zavladela im. Glavnym obrazom on razyskival
Arkenston, no pri etom zamechal i drugie chudesnye veshchi, s
kotorymi svyazany byli vospominaniya o trudah i pechalyah ego
naroda.
- Samyj glavnyj i kaverznyj vopros ty pribereg na konec, -
otvetil Torin. - Nikto ne imeet prava posyagat' na sokrovishcha
moego naroda, ibo Smog, ukravshij ih, lishil v svoe vremya moj
narod krova, a kogo i zhizni. Sokrovishcha ne prinadlezhali drakonu,
i teper' s ih po moshch'yu ne iskupit' ego zlodeyanij. Stoimost'
tovarov i poluchennuyu ot zhitelej ozera pomoshch' my chestno
vozmestim. No nichego, slyshite, nichego ne dadim, esli nam budut
ugrozhat' siloj. Poka u nashih dverej stoit vooruzhennoe vojsko,
my vziraem na vas kak na vragov i grabitelej. YA tozhe, v svoyu
ochered', sproshu vas: a kakuyu chast' sokrovishch otdali by nashemu
klanu vy, esli by nashli nas mertvymi?
- Vopros obosnovannyj, - otvetil Berd, - no vy ne pogibli,
a my ne grabiteli. I ved' krome prav est' eshche prosto zhalost',
kotoruyu bogatyj mozhet ispytyvat' k nuzhdayushchimsya, esli te
otneslis' k nemu druzheski, kogda on bedstvoval. Pritom drugie
moi voprosy ostalis' bez otveta.
- Povtoryayu, ya ne nameren vesti peregovory s vooruzhennymi
voinami, osazhdayushchimi moi vorota. A tem bolee s el'fami, k
kotorym ya ne pitayu dobryh chuvstv. Nashi peregovory ih ne
kasayutsya. Stupajte otsyuda, poka v vas ne poleteli strely!
Zahotite opyat' govorit' so mnoj - sperva otoshlite vojsko el'fov
obratno v les, gde im mesto, togda i vozvrashchajtes', no bez
oruzhiya!
- Korol' el'fov - moj drug, on podderzhal ozernyh zhitelej v
tyazheloe vremya i sdelal eto po chistoj druzhbe, beskorystno, -
vozrazil Berd. - My dadim vam srok odumat'sya. Obrazum'tes' k
nashemu prihodu! S etimi slovami Berd povernul nazad, i otryad
spustilsya v lager'.
Ne proshlo i neskol'kih chasov, kak snova yavilsya otryad,
vpered vystupili trubachi, i odin iz nih, protrubiv, ob座avil: -
Ot imeni |sgarota i Lesa my vzyvaem k Torinu Oukenshil'du,
synu Trejna, imenuyushchemu sebya korolem Pod Goroj! My
predlagaem emu vypolnit' predstavlennye emu trebovaniya ili zhe
otnyne schitaem ego svoim zaklyatym vragom! On obyazan peredat'
odnu dvenadcatuyu chast' bogatstv Berdu kak ubijce drakona i
nasledniku Giriona. Iz etoj chasti Berd vydelit v pomoshch'
|sgarotu, skol'ko najdet nuzhnym. No esli Torin ishchet druzhby i
uvazheniya sosedej, kak bylo v obychae u ego otcov v starinu, to
sam vneset ot sebya dolyu dlya podderzhki zhitelej ozera.
V otvet Torin shvatil luk i pustil strelu v glashataya.
Strela vonzilas' v shchit i zatrepetala. - Esli takov tvoj otvet,
- prokrichal glashataj, - to ob座avlyayu
Goru osazhdennoj. Vy ne pokinete ee do teh por, poka ne
prizovete nas dlya peremiriya i peregovorov. My ne podnimem na
vas oruzhiya, no i ne vypustim ottuda. Sidite na svoem zolote i
esh'te ego, koli ohota!
Na etom goncy bystro udalilis', i gnomy ostalis'
obdumyvat' svoe polozhenie. Torin vpal v takuyu mrachnost', chto
nikto ne posmel by emu perechit', esli by i zahotel, no v tom-to
i gore, chto bol'shinstvo gnomov derzhalos' odnogo s nim mneniya,
za isklyucheniem razve tolstyaka Bombura, Fili i Kili. Bil'bo,
razumeetsya, ne odobril novogo povorota sobytij. Emu i tak davno
opostylela Gora, a tut eshche predstoyalo sidet' v osade! |to bylo
slishkom!
"Vsya Gora iznutri provonyala drakonom, - vorchal on sebe pod
nos, - toshnit ot etogo zapaha. I suharnik uzhe ne lezet v
gorlo".
Dni tyanulis' medlenno i skuchno. Gnomy ubivali vremya,
raskladyvaya sokrovishcha po kuchkam i privodya ih v poryadok. Torin
nakonec zavel razgovor ob Arkenstone Trejna i ubeditel'no
poprosil svoih sputnikov obsharit' vse ugly.
- Arkenston moego otca, - skazal on, - odin dorozhe zolotoj
reki, a dlya menya on i vovse ne imeet ceny. Iz vsego bogatstva
imenno ego ya prednaznachayu dlya sebya i zhestoko otomshchu vsyakomu,
kto najdet ego i utait. Bil'bo slyshal ego slova i ochen'
ispugalsya : chto budet, esli
kamen' najdut? On spryatal ego v uzelok s tryap'em, kotoryj
klal sebe pod golovu vmesto podushki. No promolchal, potomu chto
po mere togo, kak skuka stanovilas' vse nevynosimee, v golove
ego postepenno zrel plan.
Vse shlo bez izmenenij, kak vdrug vorony prinesli novost',
chto Dejn s pyat'yu sotnyami gnomov vyshel iz ZHeleznyh Holmov i dnya
cherez dva budet v Dejle. - Boyus', im ne podojti k Gore
nezamechennymi, - zakonchil Roak.
- Kak by ne zavyazalsya boj v doline. Ne nravitsya mne eto.
Narod oni, konechno, reshitel'nyj, no edva li im pod silu
spravit'sya s vojskom, kotoroe vas osazhdaet. A esli i spravyatsya,
to chto ozhidaet vas? Po pyatam za nimi idut zima i sneg. CHem vy
budete kormit'sya bez podderzhki i raspolozheniya sosedej? Drakona
ne stalo, no kak by sokrovishcha ne prinesli vam smert'!
No vrazumit' Torina bylo nevozmozhno. - Zima i moroz
poshchiplyut lyudej i el'fov tozhe, - vozrazil on. - Oni, mozhet byt',
ne vynesut zhizni v neobitaemom krae. Kak navalyatsya na nih moi
rodstvenniki i nazhmet zima - tak oni ponevole zagovoryat
po-drugomu.
V etu noch' Bil'bo reshilsya. Noch' byla bezlunnaya, nebo
chernoe. Kak tol'ko polnost'yu stemnelo, Bil'bo otoshel v ugol
zadnej komnaty i vytashchil iz uzelka verevku i Arkenston,
zavernutyj v tryapicu. Potom vylez na verhushku steny. Tam
dezhuril Bombur. - Zdorovo holodno! - skazal Bombur. - A vnutri
dovol'no teplo, - zametil Bil'bo. - Eshche by. No mne eshche stoyat'
do dvenadcati nochi, proburchal tolstyak. - Skvernaya vyshla
istoriya. Upasi bog, chtoby ya osuzhdal Torina, da rastet ego
boroda bespredel'no, a tol'ko on vsegda byl upryamec i ne
otlichalsya gibkost'yu. - S gibkost'yu i u menya sejchas nevazhno, -
zametil Bil'bo. - Nogi sovershenno odereveneli, ya ottoptal ih na
kamennyh lestnicah i v koridorah. Dorogo ya dal by za to, chtoby
pohodit' po myagkoj travke. - A ya by dorogo dal za glotok
chego-nibud' krepkogo, za sytnyj uzhin da za myagkuyu postel'! - K
sozhaleniyu, poka osada prodolzhaetsya, ne mogu tebe etogo
predlozhit'. No zato mogu predlozhit' vot chto: uzhe davno ya ne
stoyal na chasah i s udovol'stviem za tebya podezhuryu, esli hochesh'.
Vse ravno mne segodnya ne spitsya. - Ty horoshij tovarishch, Bil'bo
Beggins, s radost'yu soglashayus'. Esli chto zametish', ne zabud' -
sperva razbudi menya! YA lyagu nedaleko ot dveri, sleva ot vhoda.
- Stupaj, stupaj, - skazal Bil'bo. - YA razbuzhu tebya v polnoch',
a ty razbudish' sleduyushchego chasovogo.
Edva Bombur ushel, Bil'bo nadel kol'co, privyazal verevku,
perelez cherez stenu i nachal spuskat'sya vniz. Vperedi u nego
bylo pyat' chasov. Bombur budet spat', on mog spat' v lyuboe
vremya, posle priklyuchenij v CHernom Lesu on vse mechtal uvidet' te
zhe prekrasnye sny. Ostal'nye trudilis', i vryad li komu-to iz
gnomov, dazhe Fili i Kili, moglo prijti v golovu vyjti na stenu
ne v svoe dezhurstvo.
Temnota stoyala polnaya, doroga byla neznakoma. Nakonec
Bil'bo umudrilsya dobrat'sya do izluchiny, i ostavalos' perejti
vbrod, chtoby vyjti pryamo k lageryu. Potok v etom meste byl
neglubokij, no shirokij, i malen'kij hobbit s trudom perebralsya
v temnote na druguyu storonu. On byl pochti uzhe na tom beregu,
kak vdrug ostupilsya na skol'zkom kamne i s shumom shlepnulsya v
holodnuyu vodu. Tol'ko on vybralsya na sushu, drozha ot holoda i
otplevyvayas', kak podbezhali el'fy s fonaryami i stali sharit'
mezhdu kamnyami.
- Net, eto ne ryba! - skazal odin. - Tut pryachetsya shpion.
Prikrojte fonari, a to emu oni pomogut bol'she, chem nam, esli on
- zabavnoe malen'koe sushchestvo, sluga gnomov. - Sluga, vot eshche!
- v negodovanii fyrknul Bil'bo - i tut zhe gromko chihnul. |l'fy
nemedlenno kinulis' na zvuk. - Svetite syuda! - okliknul ih
Bil'bo. - Tut ya, tut! - On styanul kol'co s pal'ca i vyglyanul
iz-za valuna.
|l'fy migom opravilis' ot izumleniya i shvatili ego. - Kto
ty? Gnomovskij hobbit? CHto ty tut delaesh'? Pochemu nashi chasovye
tebya ne zametili? - zabrosali oni Bil'bo voprosami. - ya -
mister Bil'bo Beggins, - otvetil on s dostoinstvom, - sputnik
Torina. YA horosho znayu vashego korolya v lico, no on, veroyatno, ne
znaet, kak vyglyazhu ya. Menya navernyaka pomnit Berd, i ego-to ya i
hochu videt'. - Vot kak! - skazali el'fy. - A kakoe u vas k nemu
delo ?
- Kakoe by ni bylo, lyubeznye el'fy, ono kasaetsya tol'ko
menya. Esli est' u vas zhelanie vernut'sya v rodnye lesa, a ne
sidet' vechno v etom unylom holodnom meste, vedite menya poskoree
k kostru, chtoby ya obsoh, a potom dajte pogovorit' s
nachal'nikami. Tol'ko skoree. YA mogu provesti zdes' ne bol'she
dvuh chasov.
Vot kak sluchilos', chto chasa cherez dva posle pobega Bil'bo
sidel u zharkogo kostra pered bol'shoj palatkoj, a ryadom, s
lyubopytstvom glyadya na nego, sideli korol' lesnyh el'fov i Berd.
Hobbit v dospehah, sdelannyh rukami el'fov, zavernu<%8>tyj
v<%8> staroe odeyalo, - takoe zrelishche uvidish' ne kazhdyj den'.
- Znaete, pravo, - Bil'bo govoril samym svoim delovym
tonom, - sozdalos' sovershenno nevynosimoe polozhenie. YA lichno
krajne ustal ot vsej etoj istorii. YA hochu domoj, na zapad, tam
zhiteli gorazdo blagorazumnee. No, ponimaete, u menya v etom dele
svoj interes - chetyrnadcataya dolya, kak glasit pis'mo, k
schast'yu, ya ego sohranil. - I on dostal iz karmana svoej staroj
kurtki, nadetoj poverh kol'chugi, smyatoe, slozhennoe vo mnogo raz
pis'mo Torina, najdennoe im na kaminnoj polochke pod chasami. -
CHetyrnadcataya chast' obshchego dohoda, - prodolzhal on. - Lichno ya
gotov vnimatel'no rassmotret' vashi prityazaniya i vychest' iz
celogo spravedlivo prichitayushchuyusya vam summu i tol'ko potom
zayavit' pravo na svoyu dolyu. No vy ne znaete Torina Oukenshil'da.
Uveryayu vas, on tak i budet sidet' na kuche zolota, poka ne umret
s golodu, esli vy otsyuda ne ujdete.
- Nu i pust'! - otozvalsya Berd. - Takomu bezmozglomu
upryamcu tuda i doroga.
- Sovershenno verno, - prodolzhal Bil'bo. - YA vas ponimayu.
No, s drugoj storony, zima priblizhaetsya, skoro tut budet i
sneg, i moroz. Prodovol'stviya budet ne hvatat', dazhe el'fam
pridetsya tugo. Vozniknut i drugie trudnosti. Vy ne slyhali pro
Dejna i gnomov s ZHeleznyh Holmov?
- Slyhali kogda-to. A kakoe oni imeyut k nam otnoshenie? -
sprosil korol'. - Tak ya i dumal. Znachit, u menya est' koe-kakie
svedeniya,
kotoryh net u vas. Dejn, dolzhen vam soobshchit', nahoditsya v
dvuh dnyah perehoda otsyuda, s nim po krajnej mere pyat'sot
svirepyh gnomov; mnogie iz nih opytnye voiny, uchastvovali v
uzhasnoj vojne gnomov s goblinami, vy nesomnenno o nej slyhali.
Kogda oni dojdut syuda, nachnutsya bol'shie nepriyatnosti.
- Zachem ty nam vse eto rasskazyvaesh'? - surovo sprosil
Berd. - Ty predaesh' tvoih druzej ili zapugivaesh' nas? - Dorogoj
Berd! - propishchal Bil'bo. - Ne speshi s vyvodami! V zhizni ne
vstrechal takih podozritel'nyh lyudej! Prosto ya pytayus' izbavit'
ot nepriyatnostej vseh zainteresovannyh lic. Teper' ya sdelayu vam
predlozhenie. - Poslushaem! - otozvalis' korol' i Berd. - Vernee,
posmotrim! - popravil hobbit. - Vot! - I on vynul iz tryapicy
Arkenston.
Sam korol' el'fov, ch'i glaza privykli vzirat' na krasivye
veshchi, byl porazhen. Dazhe Berd molcha divilsya kamnyu. Slovno shar,
napolnennyj lunnym svetom, visel on pered nimi v seti,
sotkannoj iz sverkaniya snezhinok. - |to Arkenston Trejna, -
poyasnil Bil'bo, - Serdce Gory. I
serdce Torina. Dlya nego kamen' cennee zolotoj reki. Otdayu
ego vam. On pomozhet vam vesti peregovory. - I Bil'bo ne bez
sozhaleniya protyanul chudesnyj kamen' Berdu. Tot, kak
zacharovannyj, ustavilsya na Arkenston v svoej ruke.
- No kak on dostalsya tebe i pochemu ty otdaesh' ego, kak
svoj? - sprosil on, otorvav s usiliem vzor ot kamnya. - N-nu, -
smushchenno otvetil hobbit, on ne sovsem moj, no
ya...ponimaete, ya gotov ne trebovat' svoej doli. Mozhet, ya i
Vzlomshchik, so storony vidnee, ya lichno sebya takovym nikogda ne
schital, no Vzlomshchik bolee ili menee chestnyj. <%8>Sejchas ya
vozvrashchayus' nazad, i pust' gnomy delayut so mnoj, chto hotyat.
Nadeyus', kamen' prineset vam pol'zu.
Korol' el'fov posmotrel na Bil'bo, kak na dikovinu. -
Bil'bo Beggins! - skazal on. - Ty bolee dostoin nosit'
korolevskie dospehi el'fov, chem mnogie iz teh, na kom oni
sidyat luchshe. No chto-to ya somnevayus', chtoby Torin Oukenshil'd
dumal tak zhe! Pozhaluj, ya vse-taki luchshe znakom s gnomami, chem
ty. Vot moj sovet: ostavajsya s nami, tut tebe budut okazany
pochet i gostepriimstvo.
- Spasibo, spasibo bol'shoe, - otvetil Bil'bo i poklonilsya.
- YA dumayu, negozhe bylo by pokinut' druzej sejchas, posle togo
kak my stol'ko perezhili vmeste. Da i ya obeshchal starine Bomburu
razbudit' ego v dvenadcat' nochi ! Skol'ko ni ugovarivali ego,
on ne ostalsya, togda s nim poslali provozhatyh, i korol' s
Berdom na proshchan'e otdali emu chest'. Kogda Bil'bo prohodil
cherez lager', kakoj-to starik, sidevshij u dverej odnoj iz
palatok, zakutavshis' v temnyj plashch, vstal i podoshel k nemu.
- Otlichnyj postupok, mister Beggins! - skazal on, hlopaya
Bil'bo po spine. - Prost-prost, a vsegda vykinet chto-nibud'
neozhidannoe! |to byl Gendal'f! Vpervye za mnogo dnej Bil'bo
prishel v vostorg. No kogda on tut zhe hotel rassprosit'
volshebnika, tot ostanovil ego :
- Vse v svoe vremya! Esli ne oshibayus', sobytiya idut k
koncu. Tebe sejchas pridetsya solono, no ne unyvaj! Mozhet, ty i
vykrutish'sya. Vas vseh ozhidayut takie novosti, o kotoryh dazhe
vorony ne slyhali. Dobroj nochi! Ozadachennyj, no v to zhe vremya
priobodrennyj, Bil'bo pospeshil
dal'she. Ego priveli k bezopasnomu brodu i blagopoluchno
dostavili suhim na drugoj bereg; tut on rasprostilsya s el'fami
i stal karabkat'sya vverh k vorotam. Im vdrug ovladela bezmernaya
ustalost', no vse-taki on vlez po verevke na stenu eshche do
polunochi. Verevka, slava bogu, visela tam, gde on ee ostavil.
On otvyazal ee, spryatal, a potom uselsya na stene i zadumalsya:
chto zhe proizojdet dal'she? Na dushe u nego bylo trevozhno.
V dvenadcat' on razbudil Bombura, potom svernulsya v ugolke
kalachikom i, ne slushaya blagodarnostej tolstyaka (on soznaval,
chto ne ochen'-to ih zasluzhil), krepko zasnul, vybrosiv iz golovy
vse zaboty. I, skazhem po sekretu, on videl vo sne yaichnicu s
bekonom.
Na drugoe utro spozaranku v lagere razdalis' zvuki
trub. Vskore na uzkoj trope pokazalsya gonec. Na nekotorom
rasstoyanii ot steny on ostanovilsya, okliknul gnomov i sprosil,
soglasen li Torin vyslushat' novyh poslov, - est' novosti, i
obstoyatel'stva peremenilis'.
- Veroyatno, podhodit Dejn! - skazal Torin svoim
spodvizhnikam. - Oni proslyshali o ego priblizhenii. YA tak i
dumal, chto nastroenie u nih zhivo peremenitsya. Pust' pridut v
nebol'shom kolichestve, bez oruzhiya, i ya vyslushayu ih! - kriknul on
poslancu. Okolo poludnya snova zakolyhalis' znamena Lesa i
Ozera.
Priblizhalos' dvadcat' chelovek. V nachale uzkoj tropy oni
polozhili mechi i kop'ya i priblizilis' k vorotam. Gnomy s
udivleniem uvideli Berda i korolya el'fov, vperedi kotoryh
vystupal kakoj-to starik v plashche i kapyushone, nesshij v rukah
derevyannuyu shkatulku, okovannuyu zhelezom.
- Privetstvuyu tebya, Torin, - proiznes Berd. - Ty ne
peredumal? - Moe reshenie ne menyaetsya ottogo, chto neskol'ko raz
vzoshlo i selo solnce, - otvetil Torin. - Ty prishel zadavat' mne
pustye voprosy? YA vizhu, vojsko el'fov ne otoslano domoj, kak ya
velel! Ty prishel zrya. Poka oni tut, ya otkazyvayus' vesti
peregovory. - Tak, znachit, ne sushchestvuet nichego, za chto by ty
otdal chast' tvoego zolota? - Nichego takogo, chto mozhesh'
predlozhit' ty. - A chto skazhesh' ob Arkenstone Trejna? - sprosil
Berd, i v tot zhe mig starik otkinul kryshku shkatulki i podnyal
vverh dragocennyj kamen'. Kamen' sverknul yarkim belym bleskom.
Ot izumleniya u Torina otnyalsya yazyk. Dolgoe vremya vse molchali.
Nakonec Torin zagovoril, i golos ego zvuchal hriplo ot
sderzhivaemoj zloby: - |tot kamen' prinadlezhal moemu otcu, on
moj. Pochemu ya dolzhen vykupat' svoyu sobstvennost'? - Lyubopytstvo
vzyalo verh, i on, ne uderzhavshis', sprosil: - Kak popala k vam v
ruki svyatynya nashego korolevskogo roda? Pravda, voram ne zadayut
takih voprosov. - My ne vory, - vozrazil Berd. - To, chto
prinadlezhit tebe, my otdadim v obmen na nashe. - Kak on popal k
vam, ya sprashivayu? - s narastayushchim gnevom zakrichal Torin. - YA
dal! - pisknul do smerti perepugannyj Bil'bo, vyglyadyvaya iz-za
steny.
- Ty? Ty? - zavopil Torin, povorachivayas' k hobbitu i
hvataya ego obeimi rukami. - ZHalkij hobbit! Ah ty... Vzlomshchik
parshivyj! - Ot vozmushcheniya Torin ne nahodil slov i tryahnul
bednogo Bil'bo, kak shchenka. - Klyanus' borodoj D'yurina! Hotel by
ya uvidet' sejchas Gendal'fa! Bud' on proklyat za to, chto podsunul
nam tebya! Pust' otsohnet ego boroda! A tebya ya sbroshu so skaly!
- I Torin podnyal Bil'bo kverhu.
- Ostanovis'! Tvoe zhelanie ispolnilos'! - proiznes chej-to
golos. Starik so shkatulkoj skinul plashch i kapyushon. - Gendal'f
tut! I kazhetsya, kak raz vovremya. Vam ne nravitsya moj Vzlomshchik -
chto delat', no, pozhalujsta, ne kalech'te ego! Postav'te ego i
poslushajte sperva, chto on skazhet.
- Da vy vse tut v zagovore! - zarychal Torin i neohotno
postavil Bil'bo na stenu. - Nikogda bol'she ne budu imet' delo s
volshebnikami i ih priyatelyami. CHto ty mozhesh' skazat' v svoe
opravdanie, ty, krysinoe otrod'e? - Aj-aj-aj, kak vse eto
nepriyatno! - skazal Bil'bo. - Mozhet
byt', vy pomnite, chto razreshili mne samomu vybrat' svoyu
chetyrnadcatuyu chast'? Vozmozhno, ya prinyal vashe razreshenie
chereschur bukval'no, mne govorili, chto gnomy poroj lyubeznee na
slovah, chem na dele. Pravda, bylo vremya, kogda vy, smeyu dumat',
schitali, chto ya vam prines koe-kakuyu pol'zu. Krysinoe otrod'e...
Net, vy slyhali? Tak eto i est' blagodarnost' za uslugi,
kotoruyu vy mne obeshchali, Torin, ot sebya i ot vashej sem'i?
Schitajte, chto ya rasporyadilsya svoej dolej, kak hotel, i pokonchim
s etim!
- Tak ya i sdelayu, - mrachno otozvalsya Torin. - YA pokonchu s
toboj vse otnosheniya. Smotri ne popadajsya mne bol'she! - On
povernulsya i kriknul vniz cherez stenu: - Menya predali! Raschet
byl vernyj: ya ne mogu ne vykupit' Arkenston, sokrovishche nashego
roda. Za nego ya otdayu chetyrnadcatuyu chast' bogatstva serebrom i
zolotom. Na eto ujdet dolya izmennika, pust' on ubiraetsya s etoj
nagradoj, a vy tam delite ee, kak znaete. Emu perepadet
nemnogo, ne somnevayus'. Zabirajte ego, koli hotite, chtoby on
ostalsya zhiv. YA rasstayus' s nim bez sozhalenij. - Spuskajsya k
svoim druz'yam, - burknul on, obrashchayas' k Bil'bo, - a ne to ya
tebya sbroshu.
- A kak zhe zoloto i serebro? - sprosil Bil'bo. - Otdadim
svoim cheredom, kogda upravimsya. Spuskajsya! - Poka ne budet
vykupa, kamen' ostanetsya u nas! - voskliknul Berd. - Dlya korolya
Pod Goroj vy vedete sebya ne slishkom krasivo, - progovoril
Gendal'f. No vse eshche mozhet peremenit'sya. - Vot imenno, -
podtverdil ugrozhayushche Torin; i tak velika byla vlast' bogatstva
nad ego dushoj, chto on uzhe prikidyval, kak by s pomoshch'yu Dejna
zahvatit' Arkenston i ne uplatit' obeshchannyj vykup.
Bil'bo spustilsya po verevke so steny, i v nagradu za vse
trudy emu dostalas' lish' kol'chuga, podarennaya ran'she Torinom.
Mnogie gnomy ne mogli smotret' emu v glaza ot styda i iskrenne
zhaleli, chto Bil'bo izgnan s pozorom. - Do svidan'ya! - kriknul
im Bil'bo. - Mozhet, my eshche vstretimsya kak druz'ya. - Proch'! -
ryavknul Torin. - Na tebe kol'chuga, sdelannaya rukami gnomov, ona
slishkom horosha dlya tebya. Streloj ee ne prob'esh', no esli ty
sejchas zhe ne uberesh'sya, ya tebe nogi prostrelyu, zhalkaya tvar'!
Skorej! - Ne toropis'! - skazal Berd. - My daem vam vremya do
zavtrashnego utra. V polden' my vernemsya i proverim, prigotovlen
li vykup za kamen'. Esli vse budet bez obmana, ujdem my i ujdet
vojsko el'fov. A teper' do svidan'ya!
Oni ushli k sebe v lager', a Torin nemedlenno poslal goncov
Roaka k Dejnu, velel pereskazat', chto zdes' proizoshlo, i
potoropit' ego. Proshel den', minovala noch'. Nautro veter
peremenilsya, bylo
pasmurno i mrachno. Na rassvete v lagere lyudej i el'fov
podnyalsya perepoloh: skorohody donesli, chto iz-za vostochnogo
otroga pokazalos' vojsko. To byl Dejn. On shel bez privala vsyu
noch' i potomu pribyl ran'she, chem ozhidali. Na kazhdom ego voine
byla dlinnaya stal'naya kol'chuga do kolen, na nogah - ponozhi iz
tonkoj i gibkoj metallicheskoj setki; tol'ko poddannye Dejna
vladeli sekretom ee vydelki. Gnomy voobshche neobychajno sil'ny i
vynoslivy dlya svoego rosta, no voiny Dejna vydelyalis' osobennoj
siloj. V rukah oni derzhali tyazhelye dvuruchnye boevye motygi,
sverh togo u kazhdogo na boku visel korotkij shirokij mech, a za
spinoj - kruglyj shchit. Borody u nih byli raschesany nadvoe,
zapleteny i zatknuty za poyas. SHlemy byli zheleznye, bashmaki tozhe
zheleznye, a lica - surovye. Zatrubili truby, prizyvaya k oruzhiyu
lyudej i el'fov.
Armiya gnomov priblizhalas' s porazitel'noj bystrotoj; oni
ostanovilis' mezhdu rekoj i vostochnym otrogom, posle chego
neskol'ko voinov pereshli reku i, ne dohodya do lagerya, polozhili
na zemlyu oruzhie i podnyali kverhu ruki v znak mirnyh namerenij.
Berd sam vyshel im navstrechu, i Bil'bo s nim.
- Nas poslal Dejn, syn Nejna, - skazali gnomy. - Uslyhav,
chto vozrodilos' prezhnee korolevstvo, my potoropilis'
soedinit'sya s nashimi rodstvennikami. A kto vy takie? Zachem vy
stoite pod ukreplennymi stenami, slovno vragi? Esli peredat'
eti prilichestvuyushchie sluchayu staromodno uchtivye
slova prostym yazykom, to oni oznachali: "Vam tut delat'
nechego. My vse ravno projdem dal'she, tak chto postoronites', ili
budem drat'sya". Gnomy hoteli protisnut'sya mezhdu Goroj i
izluchinoj reki, tak kak etot uzkij peresheek vyglyadel naimenee
zashchishchennym.
Berd, estestvenno, otkazalsya propustit' gnomov k Gore. On
tverdo reshil sperva dozhdat'sya zolota i serebra v obmen na
Arkenston; on ne veril, chtoby Torin ispolnil svoe obeshchanie
posle togo, kak poluchit stol' znachitel'noe i voinstvennoe
podkreplenie. Novopribyvshie dostavili by v krepost' bol'shoj
zapas prodovol'stviya, ibo voiny Dejna, nesmotrya na bystrotu
perehoda, nesli na spinah gromadnye tyuki. Togda osazhdennye
vyderzhali by mnogonedel'nuyu osadu, a tem vremenem podospeli by
novye i novye gnomy, tak kak rodstvennikov u Torina sohranilos'
mnogo. Gnomy mogli takzhe otkryt' drugie vhody i postavit' tam
ohranu, i togda osazhdayushchim prishlos' by bukval'no okruzhit' Goru
so vseh storon, a na eto u nih ne hvatilo by narodu.
Berd sovershenno pravil'no ugadal zamysly gnomov (nedarom
letali vzad-vpered mezhdu Torinom i Dejnom vorony). No put'
gnomam byl poka pregrazhden, poetomu kak oni ni goryachilis', a
prishlos' poslam udalit'sya, branyas' sebe v borody. Berd srazu zhe
poslal k vorotam svoih goncov, no nikakogo vykupa oni tam ne
obnaruzhili. Bolee togo, v nih poleteli iz-za steny strely i oni
v ispuge povernuli obratno. V lagere u lyudej i el'fov podnyalas'
sumatoha, kak pered boem. Gnomy Dejna uzhe nastupali vdol'
vostochnogo berega reki.
- Prostofili, usmehnulsya Berd, - tak blizko podojti pod
samuyu Goru! Oni nichego ne smyslyat v nadzemnoj vojne, privykli
voevat' v rudnikah. S ih pravogo flanga u nas spryatano v skalah
mnogo luchnikov i kop'enoscev. Govoryat, kol'chugi u gnomov
horoshi, no my eto proverim. My napadem na nih sejchas, srazu s
obeih storon, poka oni ne opomnilis'.
No korol' el'fov promolvil: - Net, radi zolota ya ne stanu
toropit'sya nachinat' bitvu. Gnomy
vse ravno ne minuyut nas, i chto by oni ni zateyali, my srazu
zametim. Budem nadeyat'sya, chto primirenie eshche vozmozhno. Esli zhe,
k neschast'yu, delo dojdet do shvatki, chto zh, na nashej storone
chislennyj pereves.
Korol', odnako, ne prinyal v raschet haraktera gnomov.
Soznanie, chto Arkenston v rukah u osazhdayushchih, lishalo ih pokoya.
Oni ulovili kolebaniya Berda i ego druzej i reshili nanesti udar
nemedlya. Vnezapno, bez vsyakogo preduprezhdeniya oni molcha poshli v
ataku. Zapeli luki, zasvisteli strely.
Boj nachalsya! I vdrug, eshche vnezapnee, nastupila t'ma! Nebo
zakryla chernaya tucha. Podnyalsya uragan i prines raskaty groma (i
eto nakanune zimy!), molniya osvetila vershinu Gory. A nizhe
grozovoj tuchi poyavilas' eshche odna - chernyj vihr', mchavshijsya k
Gore ne po vetru, a s severa, budto tucha iz ptic, nastol'ko
sploshnaya, chto prosveta mezhdu kryl'yami ne bylo.
- Stojte! - zakrichal vdrug Gendal'f, on vstal mezhdu
nastupayushchimi gnomami i ryadami lyudej i el'fov i podnyal ruki. -
Stojte! - povtoril on gromovym i groznym golosom, i posoh ego
sverknul, kak molniya. - Gryadet uzhas! Uvy, skoree, chem ya dumal.
Blizyatsya gobliny! S nimi Bol'g, ch'ego otca Azoga ty ubil v
rudnikah Moraji, o Dejn! Smotrite! Nad armiej goblinov nesutsya
letuchie myshi. Gobliny skachut na vargah, i vargi u nih v svite!
Smyatenie ohvatilo izumlennyh voinov. T'ma vse sgushchalas'.
Gnomy s uzhasom glyadeli v nebo. U el'fov iz grudi vyrvalsya ston.
- Syuda! - zakrichal Gendal'f. My eshche uspeem derzhat' sovet. Pust'
Dejn, syn Nejna, pridet k nam.
Tak nachalas' bitva, kotoroj nikto ne ozhidal, ee nazvali
potom bitvoj pyati armij. Strashno vspomnit' o nej! Na odnoj
storone byli gobliny i chudovishchnye vargi, na drugoj - el'fy,
lyudi i gnomy. Istoriya etoj bitvy takova. S momenta smerti
Verhovnogo Goblina
vrazhdebnost' ego plemeni k gnomam pererosla v smertel'nuyu
nenavist'. Goncy zasnovali mezhdu ih gorodami, koloniyami,
krepostyami; gobliny reshili ovladet' vsem Severom. Tajnym
obrazom sobirali oni svedeniya; pod vsemi gorami kovalos'
oruzhie, vooruzhalis' armii. Potom gobliny dvinulis' v pohod. Oni
shli pod zemlej, tunnelyami, libo pod pokrovom nochi. I nakonec v
glubine bol'shoj gory Ganabad, gde byla ih stolica, sobralos'
nevidannoe vojsko. Gobliny zadumali dozhdat'sya grozy i napast'
na gnomov vrasploh. Zdes' oni uslyhali vest' o gibeli Smoga i
obradovalis'. Noch' za noch'yu bezhali oni mezhdu gor po pyatam za
Dejnom i vnezapno poyavilis' u Gory. Nikto, dazhe vorony ne
vedali ob ih nashestvii. CHto bylo izvestno Gendal'fu, nel'zya
skazat', no, vo vsyakom sluchae, stol' vnezapnoe napadenie
yavilos' i dlya nego neozhidannost'yu. Na sovete Gendal'f, korol'
el'fov, Berd i Dejn vyrabotali sleduyushchij plan: gobliny -
vseobshchie vragi, s ih prihodom raspri dolzhny byt' zabyty.
Edinstvennyj sposob - zamanit' goblinov v dolinu mezhdu otrogami
Gory, a samim zasest' naverhu. No esli chast' vojska gobliny
perebrosyat cherez Goru, okruzhiv ee so vseh storon, to soyuzniki
propali, tak kak togda gobliny atakuyut ih i s tyla i sverhu.
Groza proneslas', grom ukatilsya na yugo-vostok, no tucha letuchih
myshej opuskalas' vse nizhe, kruzhilas' u nih nad golovoj,
zakryvaya svet i napolnyaya serdca strahom.
- K Gore! - zakrichal Berd. - Zajmem mesta, poka est'
vremya! Na yuzhnom otroge po vsemu sklonu stoyali el'fy, na
vostochnom -
lyudi i gnomy. Berd s otryadom naibolee provornyh lyudej i
el'fov vzobralsya na greben' vostochnogo otroga, chtoby obozrevat'
severnuyu storonu. O uzhas! Okrestnosti Gory pocherneli ot polchishch
vragov. CHerez minutu perednie gobliny obognuli otrog i hlynuli
v dolinu. To byli luchshie naezdniki sredi goblinov, ih voj i
vizg razdirali ushi. Otryad hrabrecov iz vojska Berda vstal u nih
na puti, pytayas' otvlech' ih. Potom lyudi razbezhalis' v storony,
no mnogie byli ubity. Kak i nadeyalsya Gendal'f, gobliny,
razozlennye nezhdannym soprotivleniem, sosredotochilis' pozadi
avangarda i teper' v yarosti kinulis' v dolinu. Ih
bagrovo-chernyh znamen bylo ne soschitat', gobliny neslis'
besporyadochnym i bujnym potokom.
Strashnaya to byla bitva. Samoe opasnoe iz priklyuchenij
Bil'bo, kotorym vposledstvii on bol'she vsego gordilsya i kotoroe
s udovol'stviem vspominal, hotya rol' ego togda byla ves'ma
neznachitel'na. Sobstvenno govorya, on s samogo nachala nadel
kol'co i ischez iz vidu, ne izbavivshis', odnako, polnost'yu ot
opasnosti. Volshebnoe kol'co ne spasaet v polnoj mere v sluchae
napadeniya goblinov i ne otvrashchaet letyashchie strely i kop'ya. Zato
ono vse-taki pomogaet vyskal'zyvat' iz-pod nog, i golova vasha
ne stanovitsya izbrannoj mishen'yu kakogo-nibud' retivogo goblina,
zhelayushchego snesti svoim mechom imenno ee. Snesti ee mogut tol'ko
sluchajno.
Pervymi brosilis' v ataku el'fy. Ih voodushevlyala
ozhestochennaya holodnaya nenavist' k goblinam. Tak sil'na byla ih
zloba, chto kop'ya i mechi v ih rukah svetilis' vo t'me holodnym
siyaniem. Kogda vrazheskoe vojsko stolpilos' v doline, el'fy
vypustili v nih liven' strel. Vsled za strelami poleteli tysyachi
kopij. Gobliny oglushayushche vyli. Skaly pocherneli ot goblinskoj
krovi. Edva gobliny opravilis' ot natiska el'fov, v doline
prokatilsya rokochushchij rev. S vozglasami "Morajya!" i "Dejn!"
vyskochili s drugoj storony gnomy ZHeleznyh Holmov, potryasaya
boevymi motygami, a za nimi vybezhali voiny Ozernogo goroda s
dlinnymi mechami.
Panika ohvatila goblinov. Oni povernulis' navstrechu novomu
vragu, i togda el'fy snova brosilis' v ataku v udesyaterennom
kolichestve. Mnogie gobliny uzhe udarilis' v begstvo vdol' reki,
chtoby izbezhat' lovushki, vargi uzhe stali kidat'sya na svoih
sedokov, razryvaya trupy i ranenyh. Uzhe pobeda, kazalos',
blizka, kak vdrug sverhu razdalis' novye kliki. Gobliny
dejstvitel'no vzobralis' na Goru s obratnoj storony i teper'
beshenym potokom struilis' po sklonam vniz, ne obrashchaya vnimaniya
na teh iz svoih, kto s voem sryvalsya v propast'. Gobliny hoteli
atakovat' otrogi sverhu, ot vorot. Na kazhdyj otrog veli tropy s
glavnoj Gory; lyudej, el'fov i gnomov Dejna ne hvatalo, oni ne
mogli pererezat' kazhduyu tropu. Nadezhda na pobedu pomerkla.
Udalos' otrazit' lish' pervyj natisk chernoj laviny.
Den' davno perevalil za polovinu. Gobliny snova sobralis'
v doline. Tuda uzhe primchalis' hishchnye vargi i s nimi gvardiya
Bol'ga - gobliny gromadnyh razmerov so stal'nymi krivymi
sablyami. Grozovoe nebo vse temnelo. Po-prezhnemu bol'shie letuchie
myshi kruzhili nad golovami el'fov i lyudej i vpivalis' v ranenyh,
kak vampiry. Berd izo vseh sil zashchishchal vostochnyj otrog, no
postepenno i on nachal otstupat'. A el'fov vmeste s korolem
zagnali k samomu storozhevomu postu na Voron'ej Vysote.
Vdrug poslyshalsya gromkij klich, iz vorot razdalsya zvuk
truby. Oni zabyli pro Torina! CHast' steny, razbitaya lomom,
svalilas' v vodoem. Iz proloma vyskochili korol' Pod Goroj i ego
soratniki. Kuda devalis' ih plashchi i kapyushony?! Ih zamenili
sverkayushchie dospehi. Glaza gnomov goreli krasnym ognem. V
sumerkah zolotye dospehi Torina svetilis' kak budto raskalennyj
metall na uglyah.
Gobliny, zasevshie na Gore, nachali sbrasyvat' na nih kamni,
no gnomy prodolzhali spuskat'sya, prygaya s ustupa na ustup. Tak
oni sbezhali po sklonu v dolinu i vstupili v boj. Vargi i
vsadniki padali mertvymi ili obrashchalis' v begstvo pod ih
natiskom. Torin s beshenoj siloj razmahival mechom, i kazalos',
chto on neuyazvim.
- Ko mne! Ko mne, el'fy i lyudi! Ko mne, moi rodichi! -
vzyval on, i golos ego gudel v doline, kak rog. K nemu na
pomoshch' brosilis' gnomy Dejna. Tuda zhe vniz sbezhali s
otrogov mnogie lyudi, i Berd ne smog uderzhat' ih. S drugoj
storony poyavilis' kop'enoscy el'fov. Goblinov opyat' razbili,
dolina pokrylas' chernymi grudami otvratitel'nyh trupov. Vargov
otognali, Torin tesnil mechom gvardiyu Bol'ga, no ne mog zhe on
pronzit' vse ryady srazu. Uzhe mnogo poleglo lyudej, i gnomov, i
prekrasnyh el'fov, kotorye mogli by zhit' da zhit' v svoih lesah.
Po mere togo kak dolina rasshiryalas', ataka Torina oslabevala.
Soratnikov ego bylo slishkom malo, flangi ne zashchishcheny. Skoro
vargi pereshli v ataku, i gnomam Torina prishlos' obrazovat'
kol'co, ibo so vseh storon ih okruzhili gobliny i volki. Gvardiya
Bol'ga s voem ustremilas' na nashih gnomov, tochno volny na
peschanyj ostrov. Druz'ya uzhe ne mogli im pomoch', tak kak s Gory
sypalis' vse novye polchishcha goblinov, i povsyudu lyudej i el'fov
medlenno odolevali.
Na etu kartinu s gorest'yu vziral Bil'bo. On zanyal poziciyu
na Voron'ej Vysote vmeste s el'fami, otchasti potomu, chto ottuda
bylo bol'she shansov spastis', a otchasti (kak podskazyvala emu
tukovskaya chast' ego soznaniya) potomu, chto v neizbezhnoj
poslednej shvatke on predpochital zashchishchat' korolya el'fov.
Gendal'f, kstati skazat', tozhe sidel ryadyshkom na zemle,
pogruzhennyj v glubokoe razdum'e, ochevidno sobirayas' ustroit'
pod konec kakoj-to poslednij volshebnyj vzryv.
"Teper' uzhe nedolgo ostalos', - dumal Bil'bo. - Kak tol'ko
gobliny zahvatyat vorota, tak my vse budem perebity ili vzyaty v
plen. Kak podumaesh', skol'ko prishlos' vsego perenesti zrya, tak,
pravo, plakat' hochetsya. Po mne, luchshe by starina Smog prodolzhal
lezhat' na proklyatyh sokrovishchah, vse ravno oni teper' dostanutsya
etim gnusnym tvaryam. Bednyj tolstyak Bombur, bednye Balin, Fili
i Kili, i Berd tozhe, i ozernye zhiteli, i veselye el'fy - vse
oni pogibnut! Gore mne! Mnogo ya slyhal pesen pro bitvy, i tak
vyhodilo, budto i porazhenie mozhet prinosit' slavu. A na samom
dele vse eto ochen' nepriyatno, chtoby ne skazat' pechal'no. Kak by
mne hotelos' ochutit'sya gde-nibud' podal'she!" Veter vdrug
razognal tuchi, zapad pererezala krasnaya polosa zakata. Bil'bo
obernulsya na svet, u nego vyrvalsya gromkij vozglas, serdce
chasto zabilos' - na fone svetloj polosy on uvidel temnye
letyashchie teni.
- Orly! Orly! - zakrichal on. - Priblizhayutsya orly! Glaza
redko podvodili Bil'bo. V samom dele, eto leteli orly, ryad za
ryadom, neschetnoe vojsko, dolzhno byt', sobrannoe so vseh gnezd
Severa. - Orly! Orly! - Bil'bo prygal i razmahival rukami.
Videt' ego el'fy ne mogli, no uslyshali. Oni podhvatili krik, i
golosa ih razneslis' po vsej doline. Orly! - eshche raz kriknul
Bil'bo, no tut kamen', broshennyj sverhu, udaril ego po shlemu,
Bil'bo ruhnul na zemlyu i bol'she nichego ne videl i ne slyshal.
Kogda Bil'bo prishel v sebya, vokrug ne bylo bukval'no ni
dushi. On lezhal na ploskih kamnyah Voron'ej Vysoty. Stoyal
bezoblachnyj holodnyj den'. Bil'bo okochenel, ves' drozhal, no
golova u nego gorela.
- CHto proizoshlo? - sprosil on sebya. K chislu pavshih geroev menya
kak budto poka ne otnesesh'. Hotya eshche ne vse poteryano. S trudom,
prevozmogaya bol', on pripodnyalsya i sel. Poglyadev vniz, on ne
uvidel v doline zhivyh goblinov. Golova ego nachala ponemnozhku
proyasnyat'sya, emu pokazalos', chto tam hodyat el'fy. On proter
glaza. Lager' lyudej i el'fov stoyal na prezhnem meste. Okolo
Glavnyh vorot bylo zametno kakoe-to shevelenie - kazhetsya, gnomy
razbirali stenu. No tishina stoyala mertvaya ni pesen, ni veselo
pereklikayushchihsya golosov. V vozduhe navisla skorb'.
- Vse-taki, pozhaluj, eto pobeda! - skazal Bil'bo, oshchupyvaya
noyushchuyu golovu. - I unylaya, odnako, eto veshch'. Vdrug iz-za kraya
obryva pokazalas' golova karabkayushchegosya vverh cheloveka; tot
napravlyalsya v storonu Bil'bo.
- |j! - zakrichal Bil'bo slabym golosom. - |j, chto novogo?
- CHto za golos razdaetsya sredi kamnej? - CHelovek ostanovilsya,
ozirayas' vokrug.
I tut Bil'bo vspomnil pro kol'co! "T'fu ty, - podumal on.
- Byt' nevidimkoj, okazyvaetsya, tozhe ne vsegda vygodno. Esli by
ne kol'co, ya, navernoe, provel by noch' v teple i uyute". - |to
ya, Bil'bo Beggins, sputnik Torina! - zakrichal on, sryvaya
kol'co. - Udachno, chto ya tebya nashel! - skazal chelovek, shagnuv k
nemu. - YA uzhe davno tebya ishchu. Tebya prichislili by k ubitym, esli
by ne volshebnik: on uveryal, budto v poslednij raz slyshal tvoj
golos imenno tut. Ty sil'no ranen? - Kazhetsya, tol'ko sadanulo
po golove, - otvetil Bil'bo. - Horosho, na mne shlem i cherep u
menya krepkij.No vse ravno ya chuvstvuyu slabost', i nogi kak
solomennye. - YA otnesu tebya v lager', - skazal chelovek i s
legkost'yu podnyal ego na ruki. CHelovek shel uverenno i bystro.
Spustya korotkoe vremya on uzhe postavil Bil'bo na zemlyu pered
palatkoj. V dveryah stoyal Gendal'f s rukoj na perevyazi! Dazhe
volshebnik i tot byl ranen, a chto govorit' o drugih - v vojske
pochti ne ostalos' ne postradavshih.
Uvidev Bil'bo, starik ochen' obradovalsya. - Beggins! -
voskliknul on. - Vot tak syurpriz! Vse-taki zhiv!
Nu i rad zhe ya! YA uzh boyalsya, chto dazhe tebe izmenilo
schast'e. Strashnaya vyshla istoriya, chut' vse ne konchilos' krahom.
No o konce ya tebe potom rasskazhu. Sejchas idem! - Ton ego vdrug
sdelalsya ser'eznym. - Tebya zhdut, - dobavil on i vvel hobbita v
palatku.
- Torin! - skazal on, vhodya. - YA privel ego. Da, tam lezhal
Torin Oukenshil'd, ves' izranennyj; probitaya kol'chuga i
zazubrennyj topor valyalis' ryadom na polu. Torin podnyal golovu.
- Proshchaj, dobryj vor, - skazal on. - YA uhozhu v chertogi
ozhidaniya k moim praotcam do toj pory, kogda mir izmenitsya
k luchshemu. YA ostavlyayu vse zoloto i serebro, tak kak tam, kuda ya
uhozhu, ono malo cenitsya. YA hochu prostit'sya s toboj po-horoshemu
i vzyat' obratno svoi slova, proiznesennye togda u vorot, i
zagladit' svoi postupki.
Bil'bo, opechalennyj, preklonil koleno. - Proshchaj, korol'
Pod Goroj! - skazal on. - Nikakie gory zolota ne zamenyat nam
tebya i ne vozmestyat etoj utraty. No ya vse-taki rad, chto
razdelyal s toboj opasnosti, - ne vsyakomu Begginsu dostavalas'
chest' uchastvovat' v takom priklyuchenii.
- |to ne tak! - vozrazil Torin. - V tebe horoshego bol'she,
chem ty dumaesh', nedarom ty rodilsya v dobrozhelatel'nom krayu.
Dolya otvagi, dolya mudrosti, sochetayushchihsya v meru. Esli by nash
brat pobol'she cenil vkusnuyu pishchu, zastol'e i pesni i pomen'she
zoloto, to v mire bylo by kuda veselee. No kakoj etot mir ni
est' - pechal'nyj ili veselyj - a ya ego pokidayu. Proshchaj!
I Bil'bo poshel proch', sel odin v ugolke, zavernulsya v
odeyalo i, verite ili net, zaplakal. On plakal tak, chto glaza
pokrasneli i golos ohrip. U nego byla dobraya dusha, u Bil'bo
Begginsa. Proshlo nemalo vremeni, poka on reshilsya otpustit'
samuyu pustyachnuyu shutku. "Kakaya udacha, skazal on sebe, - chto ya
ochnulsya togda, kogda ochnulsya. Luchshe by, konechno, Torin ostalsya
zhit', no ya rad, chto my rasstalis' dobrymi druz'yami. Ty oluh,
Bil'bo Beggins, takuyu ty zavaril kashu s etim kamnem - i vse
zrya: tebe tak i ne udalos' kupit' mir i spokojstvie, vse ravno
bitva sostoyalas'. No uzh v etom ty ne vinovat".
Obo vsem, chto proishodilo posle togo, kak ego oglushili, on
uznal pozdnee ot volshebnika. Uslyhav rasskaz Gendal'fa, on
ogorchilsya bol'she, chem poradovalsya. On ustal, emu otchayanno
hotelos' domoj. No s etim prihodilos' podozhdat', poetomu poka
chto ya rasskazhu o svershivshihsya sobytiyah.
Orly davno zapodozrili, chto gobliny skolachivayut vojsko.
Peredvizhenie goblinov v gorah ne uskol'znulo ot ih zorkih glaz.
Togda i oni tozhe sobralis' vo glave s predvoditelem orlov v
Tumannyh gorah. Nakonec, pochuyav, chto idet bitva, oni v
mgnovenie oka pereneslis' vmeste s uraganom v dolinu. Imenno
oni prognali goblinov so sklonov gory vniz pryamo v gushchu ih
vragov ili posbrasyvali v propast'. Orly bystro ochistili
Odinokuyu Goru, i togda el'fy i lyudi spustilis' s otrogov v
dolinu i vstupili v boj.
No dazhe i vmeste s orlami ih vse ravno bylo men'she, chem
goblinov. I tut, kogda uzhe otchayanie ovladelo zashchitnikami Gory,
poyavilsya sam Beorn - nikto ne znal, otkuda on vzyalsya. On prishel
odin, v oblich'e medvedya, takoj svirepyj, chto kazalsya gromadnee
obychnogo. Rev ego byl gromche grohota barabanov i pushek, on
rasshvyryal volkov i goblinov napravo i nalevo, tochno peryshki. On
napal na nih s tyla i prorvalsya skvoz' ih zaslon. Gnomy vse eshche
bilis' na kruglom nevysokom holme. Tam Beorn
ostanovilsya,podobral Torina, pronzennogo vrazheskimi kop'yami, i
vynes ego iz boya.
Potom bystro vernulsya i s udvoennoj yarost'yu napal na
vragov; nikto ne mog emu soprotivlyat'sya, nikakoe oruzhie ego ne
bralo. On razmetal gvardiyu Bol'ga, povalil ego samogo i
rastoptal. Uzhas ohvatil goblinov, i oni brosilis' vrassypnuyu.
Lyudi, el'fy i gnomy, voodushevlennye podderzhkoj Beorna,
vospryanuli duhom i pognalis' za goblinami. Ne davaya im
skryt'sya, oni odnih zagnali v reku Bystrotechnuyu, drugih - v
bolota u reki Lesnoj. V bolotah i pogibla bol'shaya chast'
goblinskogo vojska, a te, kto uspel dobrat'sya do carstva lesnyh
el'fov, byli ubity tam zhe ili zatashcheny v CHernyj Les, gde i
zateryalis' v debryah. V pesnyah potom pelos', chto v tot den'
pogiblo tri chetverti vseh goblinov Severa i chto gory mnogo let
podryad naslazhdalis' pokoem.
Pobeda byla zakreplena eshche do nastupleniya nochi, no, kogda
Bil'bo vernulsya v lager', pogonya prodolzhalas', i v doline
ostavalis' glavnym obrazom tyazheloranenye. - A gde orly? -
sprosil Bil'bo u Gendal'fa vecherom, lezha pod neskol'kimi
odeyalami. - Odni uchastvuyut v pogone, bol'shinstvo vernulis' v
svoi gnezda. Oni ne zahoteli ostavat'sya zdes' i uleteli s
rassvetom. Dejn odaril ih predvoditelya zolotom i poklyalsya im v
vechnoj druzhbe. - ZHalko. To est' zhalko, chto oni uleteli, ya by ih
s udovol'stviem povidal, - sonnym golosom proiznes Bil'bo. -
Mozhet, ya uvizhu ih na obratnom puti? Skoro mne mozhno budet
otpravit'sya domoj? - Kogda pozhelaesh', - otvetil Gendal'f.
No v dejstvitel'nosti proshlo eshche neskol'ko dnej, prezhde
chem Bil'bo pustilsya v obratnyj put'. Sperva oni pohoronili
Torina. Ego zakopali gluboko pod Goroj, i Berd polozhil emu na
grud' Arkenston. - Pust' kamen' hranitsya zdes', poka stoit
Gora! - proiznes on. - Da prineset on schast'e ego narodu,
kotoryj budet zhit' zdes' otnyne!
Na mogile korol' el'fov ostavil Orkrist, mech el'fov,
otobrannyj u Torina v plenu. V pesnyah govoritsya, budto mech
svetilsya v temnote, esli priblizhalis' vragi, poetomu na
krepost' gnomov nikto ne mog napast' vrasploh. Teper' zdes'
poselilsya Dejn, syn Nejna, i teper' on stal korolem Pod Goroj,
i so vremenem eshche mnogo gnomov sobralos' u ego trona. Iz
dvenadcati sputnikov Torina ostalos' desyat': hrabrye i vernye
Fili i Kili pogibli, prikryvaya svoimi shchitami i telami Torina,
ibo on prihodilsya im rodnym dyadej. Desyatero ostalis' s Dejnom,
i Dejn rasporyadilsya bogatstvom po sovesti.
Samo soboj razumeetsya, uzhe rechi ne bylo o tom, chtoby
razdelit' sokrovishcha, kak bylo zadumano, porovnu mezhdu Balinom,
Dvalinom, Dori, Nori i Ori, Ojnom i Glojnom, Bifurom, Bofurom i
Bomburom i Bil'bo. No Berd poluchil chetyrnadcatuyu chast' vsego
serebra i zolota v slitkah i v izdeliyah. Dejn skazal pri etom:
- My sderzhim obeshchanie, dannoe pokojnym, ved' i on teper'
vladeet svoim Arkenstonom. Dazhe i chetyrnadcataya chast' okazalas'
basnoslovnym bogatstvom, bol'she bogatstv lyubogo iz smertnyh
korolej. Iz etoj chasti Berd poslal mnogo zolota burgomistru
Ozernogo goroda i shchedro odaril svoih druzej i spodvizhnikov.
Korolyu el'fov on podaril izumrudy Giriona, samuyu lyubimuyu svoyu
dragocennost', kotoraya tol'ko chto vernulas' k nemu.
A Bil'bo on skazal: - Zoloto i serebro stol'ko zhe tvoe,
skol'ko moe, hotya staryj
dogovor i utratil silu, - stol' mnogie prinimali uchastie v
zavoevanii i spasenii sokrovishch. Ty otkazalsya ot prava na svoyu
dolyu, odnako ya by ne hotel, chtoby sbylis' prezhnie slova Torina,
v kotoryh on potom raskayalsya. Esli pomnish', on skazal, budto by
my poskupimsya. Tebya ya by kak raz voznagradil shchedree, chem
drugih.
- Ty ochen' dobr, - otvetil Vil'bo, - no, chestnoe slovo,
mne tak legche. Ved' esli by ya povez domoj kuchu zolota, dorogoj
ne obojtis' by bez vojn i smertoubijstv. A chto by ya stal delat'
s zolotom doma? Net, pust' uzh luchshe ostaetsya v tvoih rukah. V
konce koncov Bil'bo soglasilsya vzyat' dve nebol'shie shkatulki,
odnu s serebrom, druguyu s zolotom - skol'ko mog uvezti poni.
- Mozhet, s etim ya koe-kak i upravlyus', - dobavil Bil'bo.
Nastalo nakonec vremya prostit'sya s druz'yami. - Proshchaj, Balin! -
skazal on. - Proshchaj, Dvalin, proshchajte,
Dori, Nori, Ori, Ojn, Glojn, Bifur, Bofur i Bombur! Pust'
nikogda ne poredeyut vashi borody! - I, obernuvshis' k Gore,
dobavil: - Proshchaj, Torin Oukenshil'd! Proshchajte, Fili i Kili!
Pust' nikogda ne izgladitsya pamyat' o vas!
Gnomy, provozhavshie ego za vorota, nizko poklonilis', no ne
mogli vymolvit' ni slova ot volneniya. - Do svidaniya, schastlivyj
put', kuda by on ni lezhal, - vygovoril nakonec Balin. - Esli
vzdumaesh' navestit' nas, kogda dvorec nash snova stanet
prekrasnym, to kakoj my grandioznyj pir ustroim! - Esli vy
kogda-nibud' budete prohodit' -mimo moego doma, - skazal
Bil'bo, - vhodite ne stuchas'. CHaj podaetsya v chetyre, no milosti
proshu vo vsyakoe vremya.
I on otvernulsya.
Vojsko el'fov pustilos' v obratnyj put'. Ono, kak ni
grustno, sil'no umen'shilos', no ostavshiesya vse ravno
radovalis': drakon byl mertv, gobliny razbity; el'fy mechtali o
vesne, kotoraya shla na smenu zime. Gendal'f i Bil'bo ehali
pozadi korolya el'fov, a ryadom s nimi
shagal Beorn v oblike cheloveka, vsyu dorogu smeyalsya i gromko
pel. Tak oni ehali, poka ne doehali do granic CHernogo Lesa. Tut
prishlos' sdelat' prival, tak kak volshebnik i Bil'bo ne zahoteli
vhodit' v les, kak ni ugovarival ih korol' pogostit' u nego vo
dvorce. Gendal'f i Bil'bo reshili obognut' les s severa, projdya
po pustynnoj mestnosti, lezhavshej mezhdu lesom i Serymi gorami.
Doroga byla, konechno, dlinnoj i skuchnoj, no teper', bez
goblinov, zdes' kazalos' bezopasnej, chem na temnyh tropah v
gushche CHernogo Lesa. K tomu zhe s nimi shel Beorn.
- Proshchaj, korol' el'fov! - skazal Gendal'f. Da budet vesel
vash zelenyj les, mir eshche dostatochno molod! ZHelayu vesel'ya vsemu
vashemu narodu! - Proshchaj, Gendal'f! otvetil korol'. - ZHelayu tebe
i vpred' svalivat'sya kak sneg na golovu, kogda ty nuzhnee vsego.
CHem chashche ty budesh' gostem v moem dvorce, tem mne priyatnee! -
Proshu vas, - progovoril Bil'bo, zapinayas' i pereminayas' s nogi
na nogu, primite ot menya podarok! - I on protyanul korolyu
serebryanoe s zhemchugom ozherel'e, kotoroe podnes emu na proshchan'e
Dejn. - CHem zhe ya zasluzhil takoj dar, o hobbit? - sprosil
korol'. - |-e-e, ya dumayu... mne kazhetsya... - promyamlil v
smushchenii Bil'bo, - ya... e-e-e... obyazan vam za vashe... m-m-m...
gostepriimstvo. I Vzlomshchikam svojstvenno chuvstvo blagodarnosti.
YA vypil mnogo vashego vina i s容l mnogo vashego hleba. - YA
prinimayu tvoj dar, o Bil'bo SHCHedryj! torzhestvenno proiznes
korol'. - Prichislyayu tebya k druz'yam el'fov i blagoslovlyayu. Da ne
ukorotitsya tvoya ten', inache vorovstvo stanet slishkom legkim
delom. Proshchaj!
|l'fy povernuli k lesu, a Bil'bo tronulsya v dolgij
obratnyj put'. V puti im vstretilos' nemalo trudnostej i raznyh
priklyuchenij. Vse-taki dikaya mestnost' ostalas' dikoj. V te dni
krome goblinov tam vodilos' mnogo vsyakoj nechisti. No na etot
raz Bil'bo horosho ohranyali i veli pravil'noj dorogoj; s nim shli
volshebnik i Beorn, i Bil'bo ni razu ne podvergalsya nastoyashchej
opasnosti. Ponemnozhku, v seredine zimy, oni dobralis' do doma
Beorna i ostalis' pogostit'. Svyatki proshli veselo, otovsyudu po
priglasheniyu Beorna soshlos' mnozhestvo gostej. Gobliny Tumannyh
Gor bol'she ih ne bespokoili : posle porazheniya oni pritihli i
popryatalis' v glubochajshie nory. Vargi pokinuli lesa, i lyudi
teper' puteshestvovali bez opaski. Beorn stal predvoditelem v
teh mestah i upravlyal Dikim Kraem. Govoryat, chto ego potomki v
techenie mnogih pokolenij vladeli umeniem prevrashchat'sya v
medvedej. Popadalis' sredi nih i nehoroshie, zlye lyudi, no
bol'shinstvo dushoj pohodili na Beorna, hotya byli men'she rostom i
ne takie sil'nye. Pri nih poslednih goblinov vygnali iz
Tumannyh Gor, i po sosedstvu s Dikim Kraem vocarilis' mir i
pokoj.
Uzhe nastala prekrasnaya i teplaya vesna, svetilo yarkoe
solnce, kogda Bil'bo i Gendal'f prostilis' s Beornom. Kak ni
skuchal Bil'bo po rodnomu domu, no dom Beorna pokidal s
sozhaleniem, ibo cvety v sadu Beorna vesnoj ne ustupali chudesnym
cvetam v razgar leta.
Oni vyshli na dorogu i skoro dostigli togo perevala, gde
kogda-to popali v lapy goblinov. Na sej raz na pereval oni
vzoshli utrom i, oglyanuvshis', uvideli zemlyu, osveshchennuyu neyarkim
utrennim solncem. Tam, daleko na gorizonte, ele vidnelas'
Odinokaya Gora. Na ee glavnoj vershine pobleskival nerastayavshij
sneg.
- Vot i sneg posle ognya, - progovoril Bil'bo, - i dazhe
drakonam prihodit konec. - I on povernulsya spinoj k Gore, kak
by stavya tochku v konce svoego puteshestviya. Tukovskoe v nem
vydyhalos' s kazhdym dnem, a begginsovskoe bralo verh. - Sejchas
ya hochu odnogo : kak mozhno skoree ochutit'sya v sobstvennom
kresle!
Bylo pervoe maya, kogda nashi puteshestvenniki
dobralis' do kraya doliny Rivendell, gde stoyal Poslednij (a s
etoj storony - pervyj) Domashnij Priyut. Opyat' byl vecher, poni
ustali, osobenno tot, chto vez poklazhu. Oba vsadnika nuzhdalis' v
otdyhe. Spuskayas' po krutoj tropinke, Bil'bo uslyhal penie
el'fov sredi derev'ev, kak budto oni tak i ne perestavali pet'
s ih ot容zda. Edva vsadniki ochutilis' na nizhnej progaline,
el'fy zapeli pesnyu, ochen' pohozhuyu na prezhnyuyu:
Net bol'she drakona,
Net ognennoj pasti,
Nizvergnut on s trona,
Konec ego vlasti.
Oruzh'e rzhaveet,
I rushatsya trony,
Bogatstvo skudeet,
Tuskneyut korony -
A list'ya porhayut,
Ukrytye ten'yu,
A vody sverkayut,
I slyshitsya pen'e:
Tra-ta, tra-ta-ta-ta,
V dolinu, rebya-ta!
Almazov svetlee
Goryat v nebe zvezdy,
Na lunnoj allee
Serebryanyj vozduh.
Ogon' pyshet, bratcy,
Kak zolota slitki!
Zachem zhe skitat'sya?
Ot stranstvij - ubytki.
Tra-ta, tra-ta-ta-ta!
Ostan'tes', rebyata!
V kakie vy dali
Speshite tak pozdno?
Bresti vy ustali,
Migayut vam zvezdy,
Ujmites' otnyne,
Konchajte skitat'sya!
Ved' zl'fy v doline
Vas prosyat ostat'sya.
Tra-ta, tra-ta-ta-ta,
Ostan'tes', rebya-ta,
Tra-ta! Tra-ta-ta-ta !
Ha-ha!
Potom el'fy vystupili iz-za derev'ev, pozdorovalis' i
proveli Bil'bo s volshebnikom cherez most k domu |lronda. Tam
putnikov prinyali radushno i poprosili rasskazat' ob ih
priklyucheniyah. Rasskazyval Gendal'f, tak kak sonnyj Bil'bo
pomalkival. V bol'shinstve priklyuchenij on uchastvoval sam, i
on-to i soobshchil volshebniku mnogoe, poka oni ehali. No vremya ot
vremeni, uslyhav chto-nibud' novoe, Bil'bo otkryval glaza i
prislushivalsya.
Tak on uznal, pochemu Gendal'f otsutstvoval: on prinimal
uchastie v bol'shom sovete dobryh volshebnikov, zanimayushchihsya beloj
magiej i v etoj oblasti ves'ma svedushchih. Im nakonec udalos'
vygnat' Nekromanta iz ego mrachnogo pristanishcha na yuzhnoj okraine
CHernogo Lesa.
- Otnyne - dobavil Gendal'f, - les sdelaetsya menee
opasnym, a Sever nadolgo osvoboditsya ot ego zloj vlasti. No
bylo by spokojnee, esli by ego sovsem izgnali iz mira, v
kotorom my zhivem. - Luchshego i zhelat' nel'zya, - podtverdil
|lrond, - no boyus', chto proizojdet eto eshche ne v nashe vremya, da
i voobshche ne skoro.
Za rasskazom o puteshestvii posledovali drugie rasskazy,
potom eshche i eshche - o bylom i o novyh sobytiyah, i o tom, chego
vovse ne byvalo, i nakonec golova Bil'bo svesilas' na grud', i
on sladko usnul. Prosnulsya on v belosnezhnoj posteli, luna
glyadela pryamo v otkrytoe okno. Snizu, ot ruch'ya donosilis'
zvonkie golosa el'fov:
|j, pesenku etu zatyanem my horom,
Pust' veter porhaet po travam dozorom,
Puskaj v lunnom svete vse teni koroche,
Pust' zvezdy sverkayut na kupole nochi.
Plyashite, plyashite, gonite trevogi,
V trave shelestite, krylatye nogi.
Pust' vody rechnye zvenya protekayut,
My prazdnik veselyj otprazdnuem v mae.
Odarim ustalogo putnika snami,
Puskaj sebe dremlet v lesu ryadom s nami,
Pod golovu - travy, pust' spit on, schastlivyj,
Bayukaj ego, serebristaya Iva.
Umolkni, Sosna, ne budi ego, YAsen',
Pust' son ego budet spokoen i yasen,
Pust' v svetlye sny ne vryvayutsya zvuki,
Duby, ne skripite, umolknite, Buki!
- Odno slovo - Veselyj Narod! - skazal Bil'bo, vysovyvaya
golovu v okno. - Kakoj zhe chas nochi? Pravo, vasha kolybel'naya i
p'yanogo goblina razbudit! Vprochem, blagodaryu vas za nee. - A
tvoj hrap razbudit i drakona za tridevyat' zemel'! - vozrazili
emu so smehom. - No my tozhe tebya blagodarim. Priblizhaetsya
rassvet, a spish' ty s vechera. - Pospat' v dome |lronda -
velikoe delo, - otozvalsya Bil'bo, no ya by hotel eshche i vyspat'sya
v nem. Dobroj nochi eshche raz, moi prekrasnye druz'ya! - I Bil'bo
opyat' brosilsya na postel' i prosnulsya lish' pozdnim utrom.
Ustalost' ego skoro proshla, i on ne raz plyasal i
perekidyvalsya shutkami s el'fami rano utrom i pozdno noch'yu. No
dazhe zhizn' v doline el'fov ne mogla ego uderzhat', ego vse vremya
tyanulo domoj. Poetomu cherez nedelyu on prostilsya s |lrondom, s
velikim trudom ugovoril ego prinyat' podarki i poehal s
Gendal'fom dal'she. Kak tol'ko oni vyehali iz doliny, nebo
potemnelo, podnyalsya veter i polil dozhd'.
- V mae ne soskuchish'sya! - skazal Bil'bo, pryacha lico ot
hlestavshego dozhdya. - CHto zhe, legendy ostalis' pozadi, my
vozvrashchaemsya domoj. Navernoe, eto pervaya vestochka o dome. -
Doroga vperedi eshche dlinnaya, - zametil Gendal'f. - No zato ona
vedet tol'ko k domu i nikuda bol'she, - otvetil Bil'bo.
Oni doehali do reki, otmechavshej granicu Dikogo Kraya, i
spustilis' s krutogo berega k znakomomu brodu. Voda v reke
podnyalas', tak kak snega tayali i dozhd' lil den'-den'skoj. Oni
koe-kak perepravilis' na druguyu storonu i pospeshili vpered, ibo
uzhe vecherelo. Puteshestvie povtoryalos' v obratnom poryadke za tem
isklyucheniem, chto kompaniya byla men'she, nastroenie grustnee i ne
bylo trollej.
Po doroge Bil'bo to i delo uznaval mesta i vspominal, chto
tut ili tam proizoshlo god nazad i chto pri etom govorilos' (emu
kazalos', chto proshlo desyat' let). Konechno zhe, on srazu zametil
mesto, gde poni ubezhal v reku, a oni svernuli s dorogi i
perezhili prenepriyatnye priklyucheniya s Tomom, Bertom i Billom.
Nevdaleke ot dorogi Gendal'f i Bil'bo otkopali spryatannoe
imi god nazad zoloto trollej. - Mne i tak do konca zhizni
hvatit, - skazal Bil'bo. - Luchshe ty voz'mi ego, Gendal'f. Uzh
kto-kto, a ty najdesh' emu primenenie. - Najti-to najdu! -
otvetil Gendal'f. No ya za spravedlivyj delezh. Kto znaet, mozhet
byt', tebe ponadobitsya zolota gorazdo bol'she, chem ty dumaesh'.
Oni polozhili zoloto v meshki i vzvalili na poni, chem te
ostalis' ochen' nedovol'ny. Posle etogo prodvizhenie ih sil'no
zamedlilos', tak kak bol'shuyu chast' puti prishlos' bresti peshkom.
No zato kak priyatno bylo stupat' po myagkoj zelenoj trave!
Hobbit shel i naslazhdalsya i utiral pot krasnym shelkovym platkom.
No ne svoim - iz ego zapasa ni odin ne ucelel, i etot platok
dal emu vzajmy |lrond, ibo s iyunem prishlo leto, a s nim - znoj.
Poskol'ku vse na svete imeet konec, i nasha povest' tozhe,
to nastal den', kogda oni zavideli mestnost', gde Bil'bo
rodilsya i vyros, gde kazhdyj holmik i kazhdoe derevo byli znakomy
emu kak svoi pyat' pal'cev. S bugra on uvidel vdaleke rodnoj
Holm i vdrug ostanovilsya i proiznes.
Doroga vdal' i vdal' vedet,
CHerez vershiny seryh skal -
K nore, gde solnce ne sverknet,
K ruch'yu, chto morya ne vidal.
Po snegu zimnih holodov
I po cvetam iyun'skih dnej,
Po shelku travyanyh kovrov
I po surovosti kamnej.
Doroga vdal' i vdal' vedet,
Pod solncem ili pod lunoj,
No golos serdca pozovet -
I vozvrashchaesh'sya domoj.
Molchish', glyadish', glyadish' krugom,
I na lugu uvidish' ty
Znakomyj s detstva otchij dom,
Holmy, derev'ya i cvety.
Gendal'f pokosilsya na nego. - Bil'bo, dorogoj! - skazal
on. - CHto s toboj? YA tebya ne uznayu!
Oni pereshli cherez most, minovali mel'nicu na reke i
okazalis' u doma mistera Begginsa. - Bozhe milostivyj! CHto
proishodit?! - voskliknul on v izumlenii.
U dverej tolpilas' massa narodu, samogo raznogo -
solidnogo i nesolidnogo; vse vhodili i vyhodili i, kak s
dosadoj otmetil Bil'bo, dazhe nog ne vytirali o kovrik. Vprochem,
ego udivlenie nel'zya sravnit' s ih udivleniem. Delo v
tom, chto on vernulsya v razgar aukciona. Na kalitke viselo
bol'shoe ob座avlenie, chernym po belomu glasivshee, chto 22 iyunya
gospoda Grabb, Grabb i Berrouz budut prodavat' s aukciona
imushchestvo pokojnogo Bil'bo Begginsa, eskvajra, iz Beg-|nda Pod
Holmom, grafstvo Hobbiton; rasprodazha sostoitsya rovno v desyat'
utra. Sejchas pochti podoshlo vremya lencha, i bol'shaya chast' veshchej
byla rasprodana za razlichnuyu cenu, a vernee skazat', za
bescenok, kak neredko voditsya na aukcionah. Rodstvenniki
Bil'bo, Sakvil'-Begginsy, kak raz zanimalis' tem, chto izmeryali
komnaty, zhelaya proverit', umestitsya li tut ih sobstvennaya
mebel'. Slovom, Bil'bo byl priznan propavshim bez vesti, i ne
vse obradovalis', kogda okazalos', chto on zhiv i zdorov.
Vozvrashchenie mistera Bil'bo Begginsa vyzvalo bol'shoj
perepoloh kak Pod Holmom, tak i Za Holmom i Po Tu Storonu Reki.
Interes k etomu sobytiyu spal daleko ne srazu. YUridicheskaya
volokita prodolzhalas' eshche neskol'ko let. Mnogo uteklo vody,
prezhde chem mistera Begginsa priznali zhivym. Teh, kto na
rasprodazhe kupil veshchi po deshevke, prishlos' ubezhdat' v etom
osobenno dolgo. V konce koncov, chtoby sekonomit' vremya, Bil'bo
otkupil obratno bol'shuyu chast' sobstvennoj mebeli. No ego
serebryanye lozhechki tak i propali bezvozvratno. Otkrovenno
govorya, on podozreval, chto eto delo ruk Sakvil'-Begginsov. CHto
kasaetsya etih rodstvennikov, to oni tak i ne soglasilis'
schitat' vernuvshegosya Begginsa podlinnym i otnosilis' k nemu
nedruzhelyubno. Uzh ochen' im hotelos' zhit' v ego slavnoj norke.
Krome togo, Bil'bo obnaruzhil, chto poteryal ne tol'ko
serebryanye lozhechki - on poteryal reputaciyu. Pravda, vsyu svoyu
zhizn' on ostavalsya drugom el'fov, ego poseshchali gnomy,
volshebniki i tomu podobnye lichnosti, no on perestal schitat'sya
pochtennym hobbitom. V Hobbitone on slyl "tronutym", drugogo
mneniya priderzhivalis' tol'ko ego plemyanniki i plemyannicy po
tukovskoj linii, no i to vzroslye ne odobryali ih druzhby s
Bil'bo.
Dolzhen chestno skazat', chto ego eto ni kapli ne volnovalo.
On byl vpolne dovolen zhizn'yu, chajnik u nego na ochage pel eshche
muzykal'nee, chem prezhde, v bezmyatezhnye dni, do ery Nezvanyh
Gostej. Kinzhal on povesil nad kaminom. Kol'chugu rastyanul v
prihozhej, a vposledstvii podaril muzeyu. Zoloto i serebro
razoshlis' glavnym obrazom na podarki (chto do nekotoroj stepeni
ob座asnyaet privyazannost' k nemu plemyannikov i plemyannic).
Volshebnoe kol'co on hranil v glubokoj tajne i pol'zovalsya im,
kogda prihodili nepriyatnye posetiteli.
On pristrastilsya pisat' stihi i hodit' v gosti k el'fam.
Mnogie sosedi pokachivali golovami, verteli pal'cami u lba i
govorili: "Bednyaga Beggins! ". Malo kto veril rasskazam o ego
priklyucheniyah. No Bil'bo, nesmotrya ni na chto, chuvstvoval sebya
schastlivym do konca zhizni, a zhizn' ego byla na redkost' dolgoj.
Odnazhdy osennim vecherom neskol'ko let spustya posle
puteshestviya Bil'bo sidel v kabinete i pisal memuary. On dumal
nazvat' ih "Tuda i obratno. Stranstviya hobbita". Vdrug v dver'
pozvonili, voshel Gendal'f i s nim gnom ne kto inoj, kak Balin!
- Vhodite! Vhodite! - zakrichal Bil'bo.
Oni uselis' v kresla u kamina. Balin zametil, chto zhilet na
mistere Begginse stal ne v primer bogache, chem ran'she, s na
stoyashchimi zolotymi pugovicami. A Bil'bo zametil, chto boroda u
Balina udlinilas' eshche na neskol'ko dyujmov. I na nem roskoshnyj
poyas, rasshityj dragocennymi kamnyami.
Oni, estestvenno, predalis' vospominaniyam. Bil'bo sprosil,
kak pozhivayut Pod Goroj i vokrug nee. Vyyasnilos', chto zhivut vse
kak nel'zya luchshe. Berd vystroil gorod Dejl zanovo, i tuda
sobralis' lyudi s ozera, s yuga i zapada; dolinu vozdelyvayut, i
ona opyat' sdelalas' plodorodnoj. Mesta Zapusteniya vesnoj
izobiluyut cvetami i pticami, osen'yu slavyatsya plodami i
prazdnichnymi pirami. Ozernyj gorod tozhe vosstanovili, i teper'
on opyat' razbogatel, i po reke Bystrotechnoj vverh i vniz snuyut
lodki s tovarami. |l'fy, gnomy i lyudi zhivut v bol'shoj druzhbe.
Staryj burgomistr konchil ploho. Berd dal emu mnogo zolota
dlya zhitelej Ozernogo goroda, No tak kak burgomistr prinadlezhal
k tomu sortu lyudej, kto legko podhvatyvaet zarazu, to on i
zabolel drakonovoj bolezn'yu, zabral pochti vse zoloto, sbezhal v
Dikij Kraj i tam umer ot goloda.
- Novyj burgomistr vedet sebya umnee, - zakonchil Balin, i
pol'zuetsya bol'shoj populyarnost'yu. Emu, estestvenno, vmenyaetsya v
zaslugu nyneshnee procvetanie. V novyh pesnyah uzhe poetsya pro to,
kak pri nem nakonec potekli zolotye reki. - Tak, znachit, v
kakom-to smysle starinnye prorochestva sbylis'? - zametil
Bil'bo.
- Konechno! - otvetil Gendal'f. - Pochemu by im ne sbyt'sya?
Ty, nadeyus', ne utratil very v prorochestva ottogo, chto sam
pomogal ih osushchestvlyat'? Ne dumaesh' zhe ty vser'ez, budto vsyakij
raz ty vyhodil suhim iz vody prosto tak, blagodarya tvoej
schastlivoj zvezde? Pravo zhe, vse skladyvalos' tak udachno ne
tol'ko radi tvoego spaseniya. Sporu net, mister Beggins,
lichnost' vy prevoshodnaya, i ya vas ochen' lyublyu, - tut on
dobrodushno ulybnulsya malen'komu hobbitu, - no ne zabyvajte,
pozhalujsta, chto mir ogromen, a vy persona ne stol' uzh krupnaya!
- Nu i prekrasno! - zasmeyalsya Bil'bo. - Zato u menya
otlichnyj tabachok! - I protyanul volshebniku tabakerku.
Last-modified: Sun, 12 Jan 1997 19:09:14 GMT