Volodimir Malik. Firman sultana
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
CHASTINA PERSHA
NA KATORZI
1
Katorga - uspadkovane turkami novogrec'ke slovo, shcho oznachaº zagal'nu
nazvu grebnogo sudna z tr'oma ryadami vesel. Veslyarami na katorgi v kra¿nah
Seredzemnomor'ya brali rabiv, vijs'kovih branciv ta zlochinciv, zasudzhenih
do najtyazhchih robit. Usih cih neshchasnih prikovuvali do lav abo zh z'ºdnuvali
odnim sucil'nim lancyugom, propushchenim pomizh zabitimi v kajdani nogami i
primknutim do kormovo¿ i nosovo¿ peregorodok micnimi hitromudrimi zamkami.
Tut, pidst'obuvani batogami naglyadachiv, veslyari bezzminne sidili bilya
vazhkih dovgih vesel, tut ili i spali, tut zhe chasto bozhevolili abo pomirali
vid visnazhennya i hvorob.
Ne bulo strashnisho¿ nevoli, nizh robota na katorzi. Tomu i vvijshlo ce
slovo majzhe u vsi ºvropejs'ki movi yak sinonim nelyuds'kih muk, najtyazhchogo
pokarannya.
Do vesla nevil'niki buli prikovani po troº: skrayu vid prohodu -
Zvenigora, poseredini - Spihal's'kij, a Roman Vo¿nov sidiv tretim, bilya
bortu, v temnomu niz'komu zakutku.
Tak ¿h posadzheno ne vipadkovo. Skrayu derzhalno vesla maº najbil'shij hid,
tomu syudi vibirali najmicnishih nevil'nikiv, bo tut dovodilosya prikladati
najbil'she sil. Arsen zhe viglyadiv duzhim, m'yazistim molodikom.
Krajnim, yak pravilo, najchastishe perepadalo vid naglyadacha: voni zavzhdi
na vidu, i kozhnij promah, kozhne namagannya zmenshiti zusillya, hoch trohi
perepochiti ne mogli prihovatisya vid jogo pil'nogo oka. Zrazu zh lunala
brudna lajka, i na plechi vinuvatogo zi svistom padav zamashnij garapnik iz
vimocheno¿ v mors'kij vodi bichacho¿ shkuri.
Koli "CHornij drakon" z Bosforu vijshov u more i zakolivavsya na jogo
mogutnih grudyah, baraban na palubi zabiv nadsadnishe j chastishe. Ce buv znak
grebti duzhche, shvidshe.
Naglyadach Abdurahman, tovstij, prizemkuvatij turok, z tih
turkiv-v'yazniv, shcho potrapili na katorgu za vazhkij zlochin, lyuto zakrichav:
- Micnishe grebit', parshivi svini! Ta razom usi - pidnimaj, opuskaj!
Pidnimaj, opuskaj!
Vesla litali, mov krila ptaha. Monotonne bryazkotili kajdani. CHulosya
natuzhne dihannya stomlenih lyudej: vid svitanku vzhe splivlo kil'ka godin. Ta
baraban ne vgavav, use vistukuvav i vistukuvav - tam-ta-tam, tam-ta-tam!..
CHastishe, chastishe!.. Vimagav, nakazuvav - grebi, grebi! Skil'ki º sili v
rukah - grebi! Inakshe...
Svistiv nad golovami grebciv garapnik i garyache opikav tih, hto, na
dumku Abdurahmana, gayavsya i ne proyavlyav nalezhno¿ starannosti. Naglyadach buv
nevblagannij. Vin sam kil'ka rokiv proviv za veslom, sam ne raz skushtuvav
bezzhalisnih udariv, i teper, boyachis' utratiti vil'nishe i sitishe zhittya,
namagavsya dogoditi kapudanovi-pashi[1] tim, shcho primushuvav svo¿h kolishnih
tovarishiv grebti yakomoga sil'nishe. Jogo gladke oblichchya blishchalo vid potu:
sonce pidbivalosya vse vishche vgoru, i v tisnomu primishchenni dlya nevil'nikiv
stavalo nesterpno dushno. Malo dopomagalo navit' te, shcho povidkrivali lyuki,
kriz' yaki vryadi-godi vrivalosya trohi svizhogo povitrya.
Abdurahman zmahnuv z loba kraplini ¿dko¿ vologi, blimnuv na Zvenigoru
vazhkim t'myanim okom. Arsen u cej chas perekinuvsya slovom zi Spihal's'kim, i
dotepna vidpovid' polyaka rozveselila kozaka. Na jogo vustah z'yavilasya
legka usmishka.
- A-a, novachok, gyaurs'ka svinya! Poganij ishak! Smiºshsya?.. O ni, ti v
mene pracyuvatimesh yak slid! - zarepetuvav naglyadach i kil'ka raziv shmagonuv
nevil'nika po plechah.
Gostrij, pekuchij bil' pronizav kozac'ke tilo. Zvenigora zdrignuvsya. V
ochah pochornilo vid obrazi. Vin grib, yak i vsi, navit' micnishe, bo mav
nabagato bil'she sili, nizh hudi, visnazheni rabi, shcho bagato chasu proveli
bilya opachin. Lyut' skalamutila jomu rozum. Kinuvshi veslo, ne tyamlyachi sebe,
vin, skil'ki dozvoliv lancyug, rvonuvsya do Abdurahmana. Zagrimkotili
kajdani i bolyache vrizalisya v nogi. Ta vse zh kulak, v yakij Zvenigora vklav
usyu silu, distavsya shchelepi naglyadacha. Bliskavichnij udar shvirgonuv tovstogo
Abdurahmana na vichovganu derev'yanu pidlogu, - vin vidletiv nazad i micno
stuknuvsya golovoyu ob stinku.
Ce stalosya tak nespodivano, shcho nevil'niki perestali grebti. Vesla
splutalisya. Katorga pochala pomitno vtrachati hid.
Abdurahman dovgo lezhav bez ruhu, til'ki zipav shiroko rozzyavlenim rotom.
Potim zastognav i rozplyushchiv ochi.
Vsi grebci povernuli golovi nazad i z cikavistyu j ostrahom poglyadali na
Zvenigoru j naglyadacha, yakij silkuvavsya pidvestisya, ale niyak ne mig i
til'ki oshalilo povodiv perelyakanimi kruglimi ochima.
- Na boga, Arsene, shcho ti narobiv! - viguknuv vrazhenij Spihal's'kij i
nastovburchiv na Zvenigoru davno ne strizhenogo rudogo vusa. - Vin zhe,
holera yasna, tebe zab'º nin'ki!
Roman movchav, ale j na jogo oblichchi vimal'ovuvavsya zhah.
Zvenigora siv, vazhko dihayuchi. Tremtyachimi rukami obhopiv derzhalno vesla,
stisnuv, nemov obcen'kami. Rozumiv, shcho treba oholonuti, zaspoko¿tis' i
shchos' pridumati, bo inakshe Abdurahman i spravdi zab'º, zasiche garapnikom do
smerti. Odnak zhodna putyashcha dumka ne lizla jomu v golovu. Ta j shcho tut
pridumaºsh? Do togo zh vid lyuti j hvilyuvannya pered ochima vse shche plavali
chervonyasti kola.
Tim chasom Abdurahman prochumavsya i povoli, opirayuchis' spinoyu ob stinu,
zvivsya na nogi. Kalamutnim poglyadom obviv neruhomih, zastiglih u yakomus'
divnomu napruzhenni grebciv. Zdavalosya, vin ne rozumiv, shcho z nim stalosya i
chomu nevil'niki ne grebut'. Udar tak prigolomshiv jogo, shcho v golovi j dosi
guli dzhmeli.
Ta os' jogo poglyad upav na Zvenigoru. Bridka grimasa spotvorila jomu
krugle mlincyuvate oblichchya. Vsya jogo korotkonoga postat' vraz napruzhilas',
a ruka micno stisnula rukiv'ya garapnika.
Vin stupiv krok upered. Ta, mabut', prigadavshi, chim shchojno zakinchilas'
jogo sutichka z cim novachkom, zupinivsya j oshkiriv bili zubi.
- Gyaurs'kij pes! Nevzhe ti gadaºsh, shcho allah daruvav tobi bezsmertya? Ti
zhorstoko pomilyaºshsya! Tvoya smert' - na kinchiku mogo garapnika, neshchasnij! -
zlovisne proshepotiv Abdurahman i zviddalya pochav lyuto shmagati Zvenigoru. -
Os' tobi! Os' tobi! Maºsh!..
Arsen obhopiv rukami golovu, prignuvsya. Spihal's'kij i Vo¿nov zchinili
krik. Do nih priºdnalis' inshi nevil'niki. Krichali riznimi movami, bo tut
buli lyudi z usih kinciv neosyazhno¿ Osmans'ko¿ imperi¿ ta z bagat'oh
sumizhnih kra¿n.
- Abdurahmane, krivava sobako, shcho ti robish? - pochulosya z kormi. - Ti
zabuv, yak sam sidiv bilya opachini? CHekaj - nastane i dlya tebe chornij den'!
- Skazhenij vislyuk!
- Negidnik! CHuma b tebe zabrala!
- Stambul's'kij zlodyuga! Rozbijnik!
Obrazlivi viguki sipalisya zi vsih bokiv, ta Abdurahman na te ne zvazhav.
Lajka shche bil'she rozpalyuvala jogo, i vin, oskazhenivshi, biv Zvenigoru
smertnim boºm. Mozhe j zabiv bi kozaka, koli b na shodah ne prolunav tupit
bagat'oh nig. Kil'ka cholovik shvidko spuskalisya vniz.
- SHCHo tut stalosya? CHomu ne grebut' ci proklyati svini? - rozligsya guchnij
vladnij golos. - De Abdurahman, gniv allaha na jogo golovu!
Abdurahman vidskochiv od Zvenigori, vistrunchivsya, zibgavshi v ruci
garapnika. Z oblichchya vraz zletiv viraz skazheno¿ lyuti. Natomist' usi
pobachili, yak dribno tremtyat' jogo kolina, a nizhnya shchelepa pochala rozpuhati
j odvisla donizu.
- Nevil'niki zbuntuvalisya, mij blagodijniku kapudan-pasha Semestaf, -
prolepetav vin zderev'yanilim golosom. - ¯h pidburiv ocej gyaur, cya parshiva
sobaka, haj shajtan zzhere jogo smerdyuchu golovu!
Naglyadach tic'nuv rukiv'yam garapnika v bik Zvenigori.
Kapudan-pasha Semestaf spustivsya z ostann'ogo shidcya i zupinivsya pered
Abdurahmanom. Ce buv visokij pidstarkuvatij turok z sivuvatoyu borodoyu i
krasivim oblichchyam, yakogo ne mig spotvoriti navit' shram, shcho chervoniv na
shchoci. Pozadu kapudan-pashi stoyali dva korabel'ni agi.
- Hiba u mene na sudni malo batogiv, shchob primusiti cej skot pracyuvati
yak slid? - pohmuro zapitav pasha Semestaf.
- YA same cim i zajmavsya pered vashim prihodom, najyasnishij pasho, -
vklonivsya Abdurahman. - Ale cej gyaur udariv mene v oblichchya.
Pasha Semestaf glyanuv na Zvenigoru. V tomu poglyadi ne bulo cikavosti chi
teploti, - tak divlyat'sya na rich, shcho nevidomo yak popala pid nogi, abo na
norovistu tvarinu, yaku treba priborkati.
- Bunt na korabli karaºt'sya smertyu. Ta ne stanemo zh mi nepokirlivogo
vislyuka karati na gorlo, - dosit' dlya n'ogo kil'koh udariv garapnika! Tozh
usipte c'omu negidnikovi tak, shchob porozumnishav, ale mav silu tyagnuti
veslo. V mori meni potribni grebci zhivi, a ne mertvi!
Ta nevil'nik, na podiv pashi, viprostavsya, visoko pidnyav golovu i dobroyu
turec'koyu movoyu skazav:
- SHanovnij pasha pomilyaºt'sya, vvazhayuchi mene za vislyuka. Hoch ya s'ogodni
rab, ta vse zh ne vtrativ lyuds'ko¿ gidnosti, yak ocya svinya Abdurahman! Tomu
ya voliyu krashche pomerti, nizh znositi nezasluzheni znushchannya!
Kapudan-pasha z neprihovanoyu cikavistyu glyanuv na nevil'nika. Naglyadach
Abdurahman tezh viryachiv ochi, pochuvshi dobirnu movu brudnogo gyaura.
- Ti turok? - spitav pasha Semestaf. - YAk ti tut opinivsya?
- YA kupec', vasha milist'. Mene pidstupno shopili mo¿ vorogi i zavdali v
nevolyu. Taka zh dolya mozhe chekati kozhnogo pravovirnogo, vid yakogo
vidstupit'sya allah, haj slavit'sya jogo im'ya!
- YAk tebe zvati?
- Kuchuk, efendi. Ibragim Kuchuk, kupec' i sin kupcya, a teper - rab
nashogo najyasnishogo padishaha, haj zhive vin desyat' tisyach lit!
- Gm, ce cikavo, - burknuv pasha Semestaf. - I bagatij tvij bat'ko?
- Dostatn'o bagatij, shchob kupiti takij korabel', yak "CHornij drakon", i
postaviti na n'ogo grebciv.
- O! - virvalos' u pashi. - CHomu zh vin ne vikupiv tebe?
- Vin ne znaº, de ya podivsya. A ya ne mozhu podati jomu zvistki pro sebe.
YAk pasha dogaduºt'sya, v moºmu stanovishchi ce nelegko zrobiti. Do togo zh mij
bat'ko, haj berezhe jogo allah, zhive v Lyahistani, v misti Kam'yanci, pid
murami yakogo nash zvityazhnij hondkar[2] uslaviv sebe nevidanoyu viktoriºyu nad
nevirnimi.
Zvenigora hotiv zacikaviti pashu mozhlivistyu oderzhati za kupec'kogo sina
vikup, ale z odnoyu metoyu - zabezpechiti sobi jogo zastupnictvo pered
Abdurahmanom, yakij palaº bazhannyam zasikti nevil'nika. Zvichajno, rano chi
pizno cej obman vikriºt'sya, i todi pasha, chogo dobrogo, sam nakazhe katuvati
obmanshchika abo j stratiti. Ale daleke majbutnº malo turbuvalo kozaka.
Golovne - uniknuti nebezpeki zaraz. A shcho bude cherez rik chi dva, Zvenigora
ne hotiv i dumati.
- Nu, os' shcho, aga Kuchuk, - skazav pasha, - mi plivemo v Kiliyu, i tam ya
postarayusya znajti lyudinu, yaka podast' pro tebe zvistku tvoºmu bat'kovi.
Haj starij gotuº groshi. Odnak do togo chasu, poki ya napevne ne diznayusya, shcho
za tebe dadut', ti siditimesh bilya vesla i grebtimesh narivni z usima. YAkshcho
zh proyavlyatimesh nepokirnist', Abdurahman shvidko protverezit' tebe. Ti chuºsh,
Abdurahmane?
- CHuyu, vasha milist', - zignuvsya v dugu naglyadach i spidloba zlovtishno
glipnuv na nevil'nika.
- A teper za robotu, negidni svini! - raptom zakrichav pasha. - YAkshcho
hochete oderzhati svoyu misku chorbi za robotu!.. Abdurahmane, nevzhe tvij
garapnik stav takij legkij, shcho ne mozhe primusiti cih tvaryuk vorushitisya yak
slid?
Abdurahman nibi chekav takogo nakazu. Z visoko pidnyatim garapnikom vin
kinuvsya do veslyariv. Udar! SHCHe udar!
- Za vesla, proklyati gyauri! Za vesla!
Nevil'niki pospishno pochali grebti. Kozhen namagavsya uhilitisya vid
doshkul'nogo udaru. Odnak Abdurahman ne prominuv zhodnogo - vsih pochastuvav,
okrim Zvenigori, kotrogo boyavsya poki shcho chipati, ne znayuchi, yak podivit'sya
na ce pasha.
2
Dni buli tyazhki, a nochi shche tyazhchi. Korotkij chas vidpochinku, koli katorga
lyagala v drejf abo jshla pid vitrilom, yakshcho duv poputnij viter, nevil'niki
provodili tut zhe, na shirokih lavah. Stomleni nelyuds'koyu praceyu, golodni,
voni dovgo ne mogli zasnuti, - stognali, molilisya chi proklinali nishkom
svoyu dolyu.
Zvenigoru vnochi muchili koshmari, obsidali chorni dumi. Kil'ka nochej
pidryad jomu snivsya Gamid. Strashnij, brezklij, z perekoshenim vid lyuti
oblichchyam, z viryachenimi ochima, vin trimav u ruci rozpechenij do bilogo
zaliznij prut i cilivsya nim kozakovi pryamo v ochi... Priv'yazanij vir'ovkoyu
do dereva, Zvenigora ne mig ni vtekti, ni vidvernutisya. Gostrij prut, z
yakogo viyalom brizkali golubi iskri, vse blizhche, blizhche pidsuvavsya do
n'ogo. Vzhe pashit' z n'ogo zharom - os'-os' vin uvip'ºt'sya v oko, i nastane
vichna pit'ma!
Kozakovi cholo ryasno vsiyalosya potom. Vin hoche skriknuti - i ne mozhe. Vsi
m'yazi napruzhilisya, vir'ovki vrizalisya v tilo... I v ostannyu mit', koli
zalizo, zdaºt'sya, ot-ot shtrikne v oko, vin prokidaºt'sya.
Navkolo temryava. Zaduha. CHuti gluhe shemrannya hvil' za bortom ta
hropinnya i stogin nevil'nikiv. Zvenigora polegsheno zithaº, vitiraº rukavom
cholo i vdivlyaºt'sya v niz'ku doshchanu stelyu. Lezhit' dovgo z rozplyushchenimi
ochima, silkuºt'sya zasnuti znovu, ale ne mozhe. V golovi roºm v'yut'sya dumki
i spogadi. Vin zgaduº matir, sestrichku Stehu, didusya, yaki, napevno, vzhe
vtratili nadiyu pobachiti jogo zhivogo, zgaduº Zlatku... Ta chiº b oblichchya vin
ne uyaviv, yaki b kartini minulogo ne splivali pered nim, vin ne mig dovgo
miluvatisya nimi, bo zrazu zh vinikala nadokuchliva pekucha dumka: yak
vizvolitisya? Nevzhe jomu sudilosya provesti ostanni roki zhittya na katorzi?
Nevzhe ne trapit'sya shchaslivo¿ nagodi vtekti?
Zvenigora oberezhno, shchob ne rozbuditi tovarishiv, pidvodit'sya, sidaº na
lavi i pochinaº perebirati v dumci vsi mozhlivi varianti vizvolennya.
Napadut' na sudno zaporozhci - zahoplyat' jogo. Ot i vil'nij... Ta chi
napadut'? CHi ne dovedet'sya c'ogo zhdati desyat' abo j dvadcyat' rokiv - i,
vreshti, ne dizhdavshis', zaginuti u vidcha¿?
Mozhna vikoristati Sirkove zoloto... Ale yak? Pasha Semestaf diznaºt'sya -
prosto vidbere! Propade poyas iz monetami ni za capovu dushu!.. Do togo zh
zalishat'sya v nevoli Spihal's'kij i Roman. A takogo vin i v gadci ne maº.
YAksho vizvolyatisya, to til'ki razom!
Perebiti storozhu i zahopiti korabel'?.. Legko pro ce podumati, a
zrobiti - niyako¿ mozhlivosti. I peredusim cherez ci proklyati kajdani i
lancyug, na yakij ¿h nanizano, yak taranyu na shvorku.
I vse zh vin rozumiv, shcho ºdinij shlyah do vizvolennya - pererizati chi
pereterti lancyug. Vazhkij kovanij lancyug, shcho, propushchenij pomizh zakovanimi
nogami veslyariv, chornoyu zmiºyu zvivaºt'sya popid lavami i ne dozvolyaº
zhodnomu nevil'nikovi vidstupiti vid svogo miscya dali nizh na odin krok.
Zvenigora v temryavi namacav kil'ka jogo lanok, pidnyav, poklav na
kolina. Lancyug yak lancyug! Takih na Sichi bulo vdostal', - ¿h vikovuvali v
kuznyah dlya riznih gospodars'kih potreb. Ale tut ce ne prosto lancyug, a
vorog, yakogo treba znishchiti.
Ta yak?
Pirvati? Ne perervesh I Pererubati chi perepilyati? Nichim.
SHCHo zh robiti?
Zvenigora perebrav u dumci desyatki riznih mozhlivostej. Odnak ni do chogo
ne dodumavsya. V bezsilij zlobi namotav lancyug na obidvi ruki i shchosili
rvonuv... Zalizo zagrimilo, zadzvenilo, nibi zasmiyalosya z jogo daremnih
potug. Vin kinuv jogo sobi pid nogi, bezsilo usmihnuvsya v temryavi zi svoº¿
na¿vnosti i, ohopivshi rukami golovu, povalivsya na lavu.
Ta dumki tochat' mozok, mov shashil' derevo.
Ot koli b distati shmatok kamenyu-piskovika, - nim bi mozhna bulo povoli
pereterti odnu z lanok. Ta ba! De jogo distanesh? Na bereg nevil'nikiv ne
puskayut'. Nihto z turkiv tako¿ poslugi tobi ne zrobit'... Tozh godi tishiti
sebe marnoyu nadiºyu!
CHomus' prigadalos', yak doma, shche v Kam'yanci, odnogo razu zirvavsya z cepu
sobaka j nakinuvsya na zhebrakiv, shcho zajshli na podvir'ya. Arsen buv todi
hlopchakom, ale j dosi pam'yataº, yak mogutnij grivastij Cigan z rozgonu
rvonuvsya vpered, do neznajomciv, yak dzen'knuv natyagnutij, mov struna, cep,
yak zavereshchali zhebraki, vidbivayuchis' vid psa palicyami. Bat'ko vibig z
majsterni i vidtyagnuv sobaku nazad, do budki. ZHebraki znikli z dvoru, nibi
¿h vitrom zdulo. A bat'ko, vrazhenij tim, shcho stalosya, pidnyav z zemli cep.
- Sil'nij nash Cigan, - skazav todi malij Arsen.
- Ne v sili sprava, - vidpoviv bat'ko. - Glyan'-no syudi - bachish? - I
pokazav obrivok lancyuga.
Arsen buv vrazhenij. Lanki lancyuga v miscyah z'ºdnannya tak pereterlisya za
dovgij chas, shcho buli ne tovshchi kapustyanogo listka.
- CHi ti ba! - zdivuvavsya todi vin. - Take micne zalizo - a
pereterlosya...
- CHas i zalizo pere¿daº, sinu, - vidpoviv bat'ko i vidbiv molotkom
skoblya, shchob viddati cepok kovalevi dlya pererobki.
V toj chas Arsen tak i ne zrozumiv, yak to chas pere¿daº i zalizo. A
teper, prigadavshi vsyu tu kartinu, malo ne skriknuv i mittyu pidhopivsya z
lavi. Zatermosiv Spihal's'kogo i Romana, rozburkav i proshepotiv:
- Ustavajte! Ta vstavajte zh! Godi spati, holera b vas ne pobrala!
- SHCHo trapilos', Arsene? Snidanok dayut'? - ochamrilo spitav Spihal's'kij.
- Ale shche zh rano, psyakrev!
Zvenigora zatuliv jomu rota.
- Ts-s-s, pane Martine! Dumka º cikava! CHi ne hotilo b tovaristvo
posluhati?
- Naj jogo mami stonajcyat' bolyachok, to dlya togo treba cholovika
rozkoloshkati sered nochi? -rozserdivsya Spihal's'kij, golosno pozihayuchi.
- Nishkni, pane Martine! - proshepotiv z kutka Roman. - Daj posluhati!
Kazhi, Arsene!
Zvenigora nahilivsya, proshepotiv:
- Druzi, nagoda dlya vtechi mozhe trapitisya ne skoro. Ale mi maºmo buti
gotovi do ne¿. SHCHo ya mayu na uvazi? Mi povinni taºmno pereterti lancyug, shchob
u slushnu hvilinu rozirvati jogo i pokinuti sudno chi vstupiti v borot'bu z
turkami. Ce ºdina nasha nadiya, ºdinij shlyah do voli!
I Roman, i Spihal's'kij shopili Zvenigoru za ruki.
- YAk, Arsene? Ti maºsh yakes' prichandallya?
- Ni, druzi, niyakogo prichandallya ya ne mayu... Ale nashe terpinnya i zalizo
pere¿st'! Budemo terti odnu lanku - zalizo ob zalizo! CHi vam dovodilosya
koli-nebud' bachiti starij cep? Vi, mabut', primitili, yak okremi lanki
stirayut'sya tak, shcho ¿h duzhi kozarlyugi, yak mi z vami. mogli b legko
rozirvati?
- Lancyug pereterti? - rozcharovano proshepotiv Spihal's'kij. - O matka
boska!
- Ne za den' i ne za dva, pane Martine! Mozhe, za pivroku chi j za rik...
Maº zh zalizo kolis' piddatisya nam!.. A vreshti, shcho maºmo robiti? Siditi za
veslom do skonu? CHi, mozhe, ti nadumav shchos' krashche? Ga?
Spihal's'kij promovchav.
A Roman, napirayuchi po-tul's'komu na "a", shvidko zagovoriv:
- Inshogo vihodu u nas spravdi nema! I chim shvidshe mi pochnemo, tim krashche!
S'ogodni! Negajno! YA zgoden cyu nich ne pospati - budu do samogo ranku
pracyuvati! Ta shche yak! I samogo chorta peretru!.. A nastupnu nich Zvenigora, a
tam - ti, pane Spihal's'kij... Otak i cherguvatimemos'... CHi yak?
- Dilo kazhesh, Romane, - shvaliv Zvenigora. - Pracyuvatimemo til'ki
vnochi.
- YAk zhe nam vpiznati ponochi tu lanku, shcho maºmo terti? - spitav
Spihal's'kij. - CHej zhe ne koshachi ochi maºmo?
- E, yakbi til'ki cya pereshkoda bula najvazhcha, - promoviv Zvenigora. -
Zav'yazhemo na susidnij lanci st'ozhku yakus' - ot i mitka! - J odirvav vid
sharovar vuz'ku smuzhku.
3
Minulo lito. Nepomitno prijshla osin' z rvuchkimi pivnichnimi vitrami i
nadokuchlivoyu mzhichkoyu. More stalo suvore, neprivitne. Z jogo poverhni
znikla priºmna golubizna, shcho miluvala oko, - natomist' dedali chastishe
shoplyuvalisya pinisti buruni, i vazhki brizki zalitali na palubu do grebciv.
Nevil'nikam dali stari diryavi kaptani ta beshmeti. Ale voni ne ryatuvali
vid holodu j pronizlivogo sirogo tumanu. Lyudi merzli, klyaknuchi. Na
bagat'oh napav zadushlivij kashel', i veslyari bezperervno buhikali - azh
nadrivalisya.
"CHornij drakon", yak i inshi turec'ki vijs'kovi korabli, vse lito j osin'
snuvav mizh Stambulom i fortecyami v girlah Dnipra, Dnistra ta Dunayu.
Turechchina vela veliku vijnu proti Rosi¿ ta Ukra¿ni pid CHigirinom, i
150-tisyachne vijs'ko velikogo vizira Ibragima-pashi potrebuvalo bagato
boºpripasiv ta harchiv. Use ce perekidalosya perevazhno morem - siloyu
nevil'nic'kih ruk.
Nazad vezli poranenih, nagrabovane na Ukra¿ni bagatstvo ta yasir - zhivij
tovar.
Z kincya lita, koli Ibragim-pasha zaznav porazki, "CHornij drakon"
perevoziv nedobiti vijs'ka v Bolgariyu, na zimovi kvartiri.
Nevil'nikam ne bulo perepochinku. Pasha Semestaf, bazhayuchi visluzhitis',
hotiv kozhnu hodku zrobiti shvidshe, nizh inshi korabli, tomu vimagav vid
naglyadachiv pil'no slidkuvati za veslyarami.
Abdurahman kazivsya, yak pes. Zdavalosya, v cyu lyudinu vselivsya shajtan. Vin
bigav po pomostu, vivergayuchi cilij potik prokl'oniv i lajok, neshchadno b'yuchi
kozhnogo, hto hoch na mit' zmenshuvav zusillya abo ozivavsya do susida slovom.
Spochatku osnovnim jogo znaryaddyam buv garapnik. Ta vin virishiv, shcho c'ogo ne
dosit', i obzavivsya tavolgoyu j ternom. Pov'yazane v tugi puchki pruttya
rozhevo¿ tavolgi i cupkogo ternu, vsiyane micnimi i gostrimi, yak golki,
kolyuchkami, visilo na stini v jogo komirchini. Rozheva tavolga, shcho nakrivala
gustimi zarostyami shili yariv ta balok i miluvala oko svo¿m priºmnim
kol'orom, stala dlya nevil'nikiv najzhahlivishoyu karoyu. Zamashni rizki
kolyuchkami rvali tilo, distayuchi do n'ogo navit' kriz' cupkij zimovij odyag.
Vse lito Abdurahman obminav Zvenigoru, pam'yatayuchi jogo rozmovu z
Semestafom-pasheyu, hocha i kidav na n'ogo lyuti poglyadi. Ale ce trivalo
til'ki do oseni, do togo dnya, pro yakij Zvenigora dumav, shcho vin nastupit'
des', mozhe, cherez rik abo j dva.
Odnogo razu pasha Semestaf spustivsya vniz do nevil'nikiv - a vin
vryadi-godi zaglyadav u vsi zakapelki korablya - i skazav Zvenigori:
- Kuchuk-aga, ya oderzhav visti z Kam'yancya... Viyavlyaºt'sya, tam spravdi º
kil'ka turec'kih kupciv. Ta, na zhal', zhodnogo Kuchuka sered nih nemaº. CHim
ce poyasniti, Kuchuk-aga?
Zvenigora ne spodivavsya, shcho pasha tak shvidko diznaºt'sya pro obman, i,
zastukanij cim pitannyam znenac'ka, na hvilinu zam'yavsya.
- YAk nemaº? Nevzhe vin pomer?
- Sprava v tomu, shcho vin i ne pomer. Prosto ne mig vin pomerti, bo
vzagali ne isnuº na sviti, rabe! YA dovirivsya tobi, negidniku, i poplativsya
za svoº legkovir'ya - vikinuv kil'ka kurushiv[3] na poslancya, yaki mav nadiyu
povernuti z lihvoyu. A teper utrativ ¿h bezpovorotno!
Abdurahman u cej chas stoyav zzadu j uvazhno sluhav cyu rozmovu. Na jogo
pleskatomu oblichchi vimal'ovuvalas' hizha zlovtiha.
- Divno, - skazav Zenigora. - Mozhe, vasha lyudina pomililas', efendi?[4]
- Ne dumayu. ¯j ne vpershe ce robiti.
- I vse zh ¿¿ bulo obmanuto v Kam'yanci!
- Kim?
- Timi mo¿mi vorogami, yaki zavdali mene v nevolyu.
- YA ne hochu bil'she vitrachatisya na tebe, rabe. Dosit' z mene! Znahod'
teper inshij shlyah spovistiti kogo potribno sam! - rizko promoviv pasha i,
kruto povernuvshis', vijshov get'.
V toj zhe den' nadvechir Abdurahman tyazhko pobiv Arsena. Prichini vin ne
shukav. Prosto vvazhav, shcho nastav jogo chas. Shopivshi najdovshu j najcupkishu
rizku z tavolgi, vin priskochiv do kozaka i z rozmahu vdariv po spini.
Tonki kolyuchki gliboko vp'yalisya v tilo. Arsen zakrichav vid raptovogo bolyu,
prignuvsya. A udari sipalisya odin za odnim. Tavolga stala vid krovi
chervonoyu.
Krov'yanisti brizki upali na ruki j odyag Abdurahmana. Vin shmagav
nevil'nika z satanins'koyu nasolodoyu. Vidno bulo, shcho vin zhdav ciº¿ miti
dovgo i teper vidomshchav i za udar u shchelepu, i za svoyu gan'bu.
Vo¿nov i Spihal's'kij zchinili krik. Do nih priºdnalisya inshi nevil'niki.
Korabel'nij aga, yakij pribig na cej gvalt, vidtyagnuv Abdurahmana i z
ogidoyu vidkinuv nogoyu zakrivavlenu tavolgu v temnij kutok.
Arsen ne tyamiv sebe vid bolyu. Vsya spina bula skolena j gorila vognem.
Zcipivshi zubi, shchob ne krichati, vin ledve trimavsya za derzhalno vesla. A
kinuti jogo ne mig: ce dalo b Abdurahmanovi privid znovu pokarati jogo.
Spihal's'kij i Vo¿nov grebli sami.
Vnochi bula Arsenova cherga peretirati lancyug. Ale ne te shcho pracyuvati,
navit' spati vin ne mig. Lezhav na zhivoti i shiroko rozplyushchenimi ochima
divivsya v temryavu. Spihal's'kij i Roman ne spali tezh. Roman vzyavsya
vikonuvati chastku nichno¿ Arsenovo¿ roboti, a pan Martin, hoch i lyubiv
pospati, buv tak vrazhenij zhorstokim napadom Abdurahmana na tovarisha, shcho ne
mig zasnuti.
- Treba shchos' pridumati, bratove, - shepotiv vin. - YAkshcho do zimi ne
vizvolimosya, to propademo, gaj-gaj, yak rudi mishi, na cij klyatij katorzi,
perun bi ¿¿ vraziv!.. Boyusya ya za Arsena... Abdurahman, psyakrev, ne dast'
tobi zhiti, druzhe mij ukohanij... T'fu, golova trishchit' vid dumok, a nic
nichogo nadumati ne mozhe!
- SHCHo tut nadumaºsh, pane Martine? - ozvavsya Roman, shchosili truchi v rukah
cep. - Os' zirvemosya z priv'yazu, todi budemo gadati... Vzhe ne bagato
zostalosya - bil'she polovini pereterli. Koli b chimos' udariti raz ta
drugij, to j s'ogodni b lancyug rozpavsya!
- ZHdi! A tim chasom Abdurahman shkuru spustit' z Arsena... Ta j z nas
zaodno z nim!
- Nu, shcho zh - treba viperediti jogo! Zadaviti sobaku!.. Pam'yatayu, rokiv
shist' tomu, koli bat'ko nash, otaman Sten'ka Razin, zavariv na Donu ta na
Volzi kashu i stav gromiti boyars'ki ta pomishchic'ki maºtki, pans'kij osavula,
krovozherlivij sobaka, nagovoriv panovi, shcho ya pidmovlyayu hlopciv iti na
pomich zagonam Razina. Pan zveliv shopiti mene i do smerti zasikti
batogami. Ale ya tezh ne likom shitij! YAk til'ki virni lyudi shepnuli meni pro
take, ya z druzyami pidsterig osavulu v perelisku, koli vin povertavsya
dodomu, i pidvisiv na berezi. A potim, dizhdavshis' nochi, taºmno probravsya
do pans'kogo dvoru, pid ozheredom suhogo sina vikresav vognyu i garnen'ko
rozdmuhav jogo... Na desyat' verst pozhezha osyavala nam dorogu na Don! Ta j
na serci bulo veselo, shcho ne z porozhnimi rukami pribudemo do slavnogo
otamana Razina...
- Gm, tak on ti yaka pticya, pane Romane, - promoviv Spihal's'kij. - A ya
i ne znav... Oh, i veze zh meni na vas, lotri, perun bi vas ne pobrav!.. To
zustrilis'mo pana Kvochku, carstvo jomu nebesne, to os' tebe, Romane...
Mozhe j ti, pane Zvenigora, takij zhe, yak i voni? Ga?
- Vsi mi z odnogo tista, pane Martine, - morshchachis' vid bolyu, usmihnuvsya
Zvenigora. - Ta ti ne dumaj pro ce. Mi, vreshti, nepogani lyudi!
- Ga-ga-ga! - zaregotav Spihal's'kij. - YA v c'omu j ne sumnivavsya...
Meni stalo veselo vid dumki, zhe i ya naberusya od vas duhu lajdac'kogo i
svoºvolenstva. A povernuvshis' v ojchiznu svoyu Pol's'ku, pidburyu hlopstvo
proti vel'mozhnogo panstva ta j budu gulyati po kresah, yak Kostka
Napers'kij. O pan ªzus!
- Spershu daj vibratisya z ciº¿ diri, pane Martine.
- A to tak, proshu pana... Otozh ya i mizkuyu, do chogo zh rozpoviv pan Roman
pritchu iz svogo minulogo zhittya. CHi ne viperediti i nam svogo krivdnika
Abdurahmana j ukoloshkati jogo do togo, yak vin spustit' z nas shkuru? Ga?
- A chogo zh. Ce slavna dumka! - pogodivsya Zvenigora. - Til'ki dajte
trohi ochuhatis'. A tim chasom treba nam duzhche zahoditisya bilya lancyuga. CHas
ne zhde!
Voni shche dovgo shepotilisya v temryavi. Nihto na nih ne zvertav uvagi,
nihto ne prisluhavsya do togo shepotu. Des' naverhu gluho shumiv viter,
zavivayuchi v snastyah korablya, stognalo v glibini more. CHuvsya stogin
nevil'nikiv, shcho marili vvi sni, ta bryazkit kajdaniv, koli htos'
perevertavsya chi rozprostuvav nogi.
4
Drugogo dnya viter posilivsya. Grebti stalo vazhche. Korabel' hitalo, yak
gojdalku.
Z palubi donosilisya sturbovani golosi korabel'nih starshin. Z okremih
sliv, shcho dolitali v tisne primishchennya veslyariv, Zvenigora zrozumiv odno:
bude burya! Vin odrazu zh skazav pro ce tovarisham.
- Romane, brate, robi shcho hochesh, a s'ogodni treba perervati lancyug! Mi z
panom Martinom budemo grebti sami... Osterigajsya til'ki, shchob ne pobachiv
Abdurahman!
- Dlya chogo rizikuvati? - zdivuvavsya Roman.
- V buryu nam legshe zrobiti te, shcho zadumali. Ta j naglyadacha zruchnishe
zlapati. Bach - yak kidaº jogo, satanu! Ne vderzhit'sya na pomosti ta, divis',
yakraz opinit'sya u mene v obijmah! Otut jomu i gaplik!
- Ne rozmovlyajte, sobaki! - zakrichav zdaleku Abdurahman i, priskochivshi
do Zvenigori, kil'ka raziv udariv garapnikom.
Nevil'niki pohilili golovi i zavzyatishe nalyagli na opachinu.
- Nu, zachekaj, psyakrev, - proshepotiv Spihal's'kij, - potrapish ti meni
do ruk!
Ves' den' Zvenigora i Spihal's'kij tyagli veslo vdvoh. Roman,
pohituyuchis' u takt roboti veslyariv, lyuto ter zalizni kil'cya. Voni azh
shkvarchali u n'ogo v rukah. Todi vin plyuvav na rozzharenij metal i
zahodzhuvavsya terti shche lyutishe.
Pered vechorom "CHornij drakon" zdrignuvsya, nibi naletiv na yakus'
pidvodnu pereponu. Grebciv sharpnulo tak, shcho voni zletili z lav. Trisnulo
kil'ka vesel. Abdurahman rozplastavsya na pomosti i dovgo ne pidvodivsya.
Pochulisya kriki vidchayu i zhahu. Htos' pochav molitisya.
Roman ne derzhavsya za veslo, i jogo kinulo sil'nishe za inshih. Vin upav z
lavi i, vistavivshi napered ruki, shchob ne vdaritis' golovoyu ob dubovu
peregorodku, pokotivsya .v gluhij kutok nosovo¿ chastini sudna. SHCHos' obpeklo
nogi, - nevidima sila zdirala kajdani razom zi shkiroyu. V tu zh mit' bolisno
skriknuv Spihal's'kij. Darma shcho navkolo stoyav nejmovirnij shum i gvalt,
jogo guchnij golos, zdavalosya, zaglushiv i stogin nevil'nikiv, i trisk
vesel, i rev buri.
Nihto ne znav, shcho trapilos'. Pomalu pidvodilisya, ohkayuchi i potirayuchi
boki, nevil'niki. Abdurahman pozeleniv od strahu, posirilimi gubami sheptav
molitvu.
I tut usi raptom vidchuli, shcho korabel' ne tak hitaº, yak ranish.
- Brattya, tonemo! - prolunav chijs' perelyakanij golos.
- ªzus-Mariya! - proshepotiv Spihal's'kij.
Znovu zchinivsya krik. Abdurahman kinuvsya do shodiv i podersya nagoru. Ta
nezabarom vin povernuvsya v suprovodi korabel'nogo agi.
- Tiho! - garknuv aga.- CHogo rozkrichalisya, skazheni vislyuki! Korabel' ne
potopaº! Slavu allahu, pasha Semestaf - haj zhive vin sto lit! - majsterno
vviv jogo v tihu buhtu, i mi tut perebudemo buryu! Rozberit' vesla - i vsi
za robotu! Treba vidtyagti sudno v bezpechnishe misce - tam zanochuºmo.
Gomin uligsya. Polamani vesla bulo vikinuto. Nevil'niki vzyalisya do
roboti. Nihto na nih ne pokrikuvav, nihto ne lupcyuvav: usih pidganyalo
bazhannya vryatuvatisya vid smerti. Navit' Abdurahman yakos' pritih i til'ki
spidloba pozirav na veslyariv.
Znovu vdariv baraban, odnak jogo gluhi zvuki uzhe ne padali vazhkim
kamenem na sercya nevil'nikiv, ne viklikali ogidi i nenavisti, a zdavalisya
provisnikami poryatunku.
Zvenigora j Spihal's'kij tezh micno nalyagli na veslo. Vlasne, tyagnuv
jogo odin Spihal's'kij, - azh stognav, ale tyagnuv, shchob ne vibitisya z
rozmirenogo tempu, shchob ne vidstati vid inshih. Arsen dopomagav jomu zovsim
nebagato: znivechena spina vid kozhnogo ruhu viddavala takim bolem, nibi na
ne¿ hto kidav garyachim priskom.
Roman vovtuzivsya v svoºmu kutku z cepom.
Raptom vin tihen'ko skriknuv.
- Druzi, gotovo! - Vid radoshchiv golos jogo tremtiv. - Poglyan'te, lancyug
perervavsya! Nedarma meni malo ne vidirvalo nig... Takij udar buv!
Spihal's'kij na radoshchah pidstribnuv na lavi.
- Ha, holera yasna! Dizhdalis'! Arsene, brate!..
- Ts-s-s! Spokijno, panove-brattya! - proshepotiv Zvenigora odnimi
vustami. - Romane, berisya za veslo! Mi ne povinni zhodnim slovom, zhodnim
ruhom vikazati sebe! Bud'mo zaraz osoblivo oberezhni... Pogovorimo vnochi!
Ne viryachi sam sobi, Roman tremtyachimi pal'cyami shche raz pomacav perervanu
lanku lancyuga i vzyavsya za veslo.
Za stinami korablya shaleniv pivnichnij viter.
5
"CHornij drakon" zlegka pogojduvavsya na kalamutnih vodah neveliko¿
zatishno¿ buhti, otocheno¿ z sushi visokimi gorbami.
Koli bulo kinuto yakori, pasha Semestaf vidpustiv stomlenih moryakiv na
spochinok, a sam, lishivshi na palubi dvoh vartovih, u svo¿j kayuti stav na
kolina, pidnyav ugoru molitovne skladeni ruki i proshepotiv:
- O allah! Vsemogutnij i vsemilostivij allah! Ti odin dav mo¿m rukam
tverdist', a sercyu - muzhnist'! Spasibi tobi za ce!.. I ya vryatuvav korabel'
padishaha, a z nim - svoº zhittya i chest'. Haj slavit'sya tvoº im'ya do samogo
voskresinnya mertvih! Haj vlada tvoya poshirit'sya po vsih zemlyah nevirnih!
Pidvivshis', pasha rozdyagnuvsya, dmuhnuv na svitil'nik i lig na vuz'ke
lizhko. Jomu bulo legko na serci: smilivim vhodom u znajomu buhtu vin
uryatuvav sudno i sam uniknuv pevno¿ zagibeli. Teper mozhna spokijno
pospati!
Odnak son dovgo ne jshov. Grizno revla za kam'yanistim pasmom, shcho
vidgorodzhuvalo buhtu vid morya, burya, i dumka pro te, shcho "CHornij drakon" v
cej chas mig bi shche buti sered rozburhano¿ stihi¿, holodila serce.
Prigadalosya, yak sudno, vhodyachi v buhtu, vrizalosya v pishchanu milinu i
zamalim ne perekinulos'. Vin ledve vtrimavsya za poruchni na kapitans'komu
mistku... Ale, slava allahovi, proneslo! Teper korabel' u bezpeci! Za
den'-dva burya vshchuhne - i znovu mozhna bude viplivati v more.
Pid shum vitru i plin vlasnih dumok pasha nepomitno zasnuv.
Zdavalosya, spav uves' korabel'. Vartovi - na kormi i na nosi sudna -
ponatyagali na golovi bashliki, zakutalisya tugishe v dovgi abi[5] i,
primostivshis' u zatishnih miscyah, spokijno drimali. Hropli v svo¿h tisnih
zadushlivih kayutah yanichari. Na nizhnij palubi chas vid chasu dzen'kali
kajdanami vvi sni nevil'niki.
Ne spali til'ki Zvenigora, Vo¿nov i Spihal's'kij. Lezhali movchki v
pit'mi, vichikuyuchi, poki vsi na korabli posnut'.
Protyazhnij svist vitru i priglushenij rokit rozburhanogo morya spriyali
¿hn'omu zadumovi.
Des' opivnochi Roman oberezhno vityagnuv z-pomizh nig obrivok lancyuga.
Potim dopomig ce zrobiti tovarisham. Teper voni buli majzhe vil'ni! Pravda,
lishalisya kajdani na nogah, i voni vse shche perebuvali na korabli, ta ce vzhe
ne lyakalo.
Peresilyuyuchi bil', shcho pronizuvav spinu, Zvenigora pershij vstav iz
nenavisno¿ lavi, pidijshov do dverej komirchini, de spav Abdurahman.
Legen'ko natisnuv plechem. Dveri prochinilisya. Z komirchini neslosya potuzhne
hropinnya naglyadacha.
- CHekaj, Arsene! Daj-no ya! - zablagav Spihal's'kij i protisnuvsya v
komirchinu pershij. Vin prostyagnuv u temryavi svo¿ dovgi micni ruki i namacav
lizhko Abdurahmana. - Psyakrev! Dobravsya ya nin'ki do tebe!
Vidchuvshi na shi¿ cupki pal'ci, naglyadach prokinuvsya i zlyakano skriknuv.
Ta Spihal's'kij zatisnuv jomu doloneyu rota.
- Arsene, roztlumach jomu, hto mi i chogo prijshli syudi. Skazhi jomu, shcho mi
zhaliºmo, shcho ne maºmo zmogi pochastuvati jogo tavolgoyu, holera b jogo vzyala!
- Ne treba! Kinchaj, pane Martine! - proshepotiv Zvenigora. - U nas shche
bagato dila.
Abdurahman tak, mabut', i ne zrozumiv, shcho zh trapilos'. Prava ruka
Spihal's'kogo stisnula jomu gorlo, mov obcen'kami. Vin borsavsya nedovgo i
nezabarom zatih.
- ªden gotovij! - korotko spovistiv Spihal's'kij i gidlivo splyunuv.
Tim chasom Roman zbudiv usih nevil'nikiv.
- Tiho, bratove! Vityagajte lancyug. Zaraz skinchit'sya nasha nevolya!
Nevil'niki shvidko vityagli z-pomizh zakutih u kajdani nig tovstij dovgij
lancyug, yakij trimav ¿h bilya opachin na priv'yazi. Zvil'nivshis' vid n'ogo,
lyudi mittyu shopilisya z lav, natikalisya v temryavi odin na odnogo,
grimkotili kajdanami.
- Ta tihshe, chorti! - proshepotiv Zvenigora. - Varta pochuº!
Nevil'niki zastigli na svo¿h miscyah. Spihal's'kij tim chasom znajshov u
kisheni Abdurahmana kresalo i trut - vikresav vognyu, zapaliv svitil'nik.
T'myano-zhovte svitlo vihopilo z temryavi napruzheni, zakam'yanili oblichchya
veslyariv.
Zvenigora vijshov napered.
- Brattya! Nastala godina, koli mi mozhemo stati vil'ni! Bereg - rukoyu
podati! Doberemosya plavom... Zostalosya odno - znyati vartovih na verhnij
palubi! YAkshcho poshchastit' ce zrobiti bezshumno, mi vryatovani! Na berezi
zib'ºmo kajdani - i hto kudi! Tam uzhe kozhen - pan svoº¿ doli!.. A zaraz
dotrimujtes' tishi!.. Mi z druzyami znimemo vartovih. Nam potriben shche odin
micnij hlopec' na dopomogu. Hto ohochij?
- YA, pane Zvenigora, - prolunav z kormi golos.
Tam povoli pidvelasya visochenna postat'.
- Hto ti, choloviche? Zvidki mene znaºsh? - spitav zdivovano Arsen.
- Griva ya. Pam'yataºsh semivezhnij zamok u Stambuli?
Nu, yak ne pam'yatati? Zvenigora zradiv, shcho znajshovsya sered nih shche odin
duzhij i horobrij kozak, na yakogo mozhna poklastis' u vazhku hvilinu. V
semivezhnomu zamku, koli turki ta poturnaki verbuvali sered nevil'nikiv
najmanciv-zradnikiv dlya dopomogi turec'komu vijs'ku v jogo pohodi na
Ukra¿nu, Griva dav gnivnu i rizku vidsich perevertnevi Sviridu
Mnogogrishnomu. Takij ne pidvede! Ta j silu maº cholov'yaga!
- Hodi syudi, brate! CHom zhe ti ne podav dosi golosu? CHom ne priznavavsya?
- Ne hotiv vikazuvati tebe klyatomu Abdurahmanovi neoberezhnim slovom. Ta
j sidiv daleko - ne z ruki bulo! - proguv Griva, trimayuchi rukoyu kajdani i
priginayuchis', bo golovoyu malo ne distavav steli.
Narada bula korotka. Zbudzheni nevil'niki stovpilisya bilya shodiv, chekali
signalu.
Zvenigora, Spihal's'kij, Vo¿nov i Griva, micno natyagnuvshi kajdani, shchob
ne dzvenili, tiho pidnyalisya po shodah nagoru. Na verhnij palubi bulo
temno, yak u pogrebi. Svistiv u snastyah viter, sipav v oblichchya gostrimi
doshchovimi kraplyami. Po pravu ruku grizno shumilo more, po livu - led'-led'
vimal'ovuvalis' neyasni obrisi visokogo berega.
Trohi postoyali, vdivlyayuchis' u temryavu. Potim Zvenigora z Grivoyu,
pomitivshi na nosi temnu zignutu postat' vartovogo, stali povoli
pidkradatisya do ne¿. Spihal's'kij i Roman povernuli na kormu.
Vartovij kunyav i ne chuv, yak do n'ogo nablizilosya dvoº. Griva visoko
pidnyav kulacyugu, shchosili, mov gireyu, udariv turka po golovi. Toj vazhko osiv
na palubu i navit' ne tripnuvsya.
Zvenigora mittyu znyav z n'ogo yatagan, vihopiv z-za poyasa dva pistoli.
Griva hotiv skinuti tilo vartovogo v vodu, ale Zvenigora shopiv jogo za
ruku.
- Zazhdi! Znimemo odyag - prigodit'sya!
Zdershi odyag i zv'yazavshi jogo v tugij vuzol, vtikachi kinuli yanichara v
vodu. Teper lishilosya dochekatisya Romana i Spihal's'kogo. De zh voni?
Ti virinuli z-za palubno¿ nadbudovi, mov tini. Spihal's'kij vazhko
dihav. Vpiznavshi svo¿h, vityagnuv upered shiyu i po-zmovnic'ki, nibi spovishchav
veliku taºmnicyu, skazav:
- ªshche ºden!
Usi zrozumili, shcho mav na uvazi polyak. Zvenigora movchki potisnuv jomu
ruku vishche liktya. Skazav:
- Teper - dobratisya do berega! Gukajte tovaristvo! Ta bez shumu! SHCHob ne
rozbuditi yanichariv.
Roman metnuvsya na nizhnyu palubu. Nezabarom zvidti odin po odnomu pochali
vihoditi nevil'niki. SHvidko, vikonuyuchi nakaz Zvenigori, spuskalisya po
yakirnomu lancyugu v vodu i znikali v neproglyadnij pit'mi.
Zvenigora z Romanom i Spihal's'kij zijshli z korablya ostannimi. Holodna
solona voda opekla Arsenovi spinu vognem. Kajdani na nogah tyagli donizu.
"Ne vsi doplivut'! Hto pogano plavaº -potone!" - majnula dumka. Ta vin j
odrazu zh prognav, - potribno bulo dbati pro sebe, shchob samomu utrimatisya na
poverhni i doplivti do berega. Kozhen pomah ruki zavdavav nesterpnogo bolyu.
Do togo zh solona voda roz'¿dala rani, hotilosya viti, krichati. Natomist'
til'ki micnishe zcipiv zubi i shiroko zagribav oboma rukami.
Nareshti, vidchuv, yak kajdani cherknuli ob dno. Propliv shche trohi i zithnuv
z polegkistyu. Pid nogami - gal'ka i zernistij pisok.
Vidershis' na krutij obrivistij bereg, upav u znemozi i kil'ka hvilin
lezhav vidsapuyuchis'.
Koli vtikachi trohi vidpochili i rozibralisya po troº, yak sidili na lavah,
viyavilosya, shcho ne vistachaº shist'oh cholovik. Nihto ne bachiv, de voni
podilisya.
- ZHdati ne budemo, - skazav Zvenigora. - YAkshcho vtopilisya, to nichim uzhe
ne dopomozhemo. A yakshcho des' dali vilizli na bereg i na svij vlasnij rozsud
obrali sobi shlyah vtechi, to haj ¿m shchastit' u vs'omu!.. Ta j mi, druzi,
povinni zaraz rozluchitisya. Iti po chuzhij vorozhij zemli takim gurtom
nebezpechno. Mozhe, mi znahodimosya v Bolgari¿, a mozhe, i v Voloshchini. Do
Turechchini shche ne vstigli doplivti. Tozh teper kozhen haj obiraº sobi
najzruchnishij dlya n'ogo shlyah! Poodinci, po dvoº, po troº rozijdemosya v
riznih napryamkah - todi shukaj vitra v poli! CHi tak ya kazhu?
- Tak, tak, - pogodilisya vtikachi i, ne gayuchi chasu, pochali nevelichkimi
gurtami roztikatisya po uzberezhzhyu.
Z Arsenom zostalisya Roman, Spihal's'kij i Griva. Mokri, zamerzli,
viderlisya voni na poroslij gustim chagarnikom gorb i shvidko, naskil'ki
dozvolyali kajdani, yakih u temryavi niyak bulo zbiti, pishli get' vid morya.
Jogo mogutnij gluhij shum povoli zmenshuvavsya, stihav i des' pid ranok
zovsim znik.
Pochinalo svitati. Z-za niz'kogo neboshilu vstavav pohmurij osinnij
den'. Vtikachi kaminnyam zbili z nig kajdani, vikrutili mokrij odyag.
Zvenigora nadiv kaptan i sharovari yanichara-vartovogo, za poyas zastromiv
pistoli, yaki ne mogli strilyati, bo poroh pidmok, do boku prichepiv yatagan.
YAtagan buv takij gostrij, shcho Spihal's'kij pogoliv nim Arsenovi golovu,
pidrivnyav borodu j vusa - i kozak stav skidatisya na dostemennogo turka.
Nezvazhayuchi na pekuchij bil', na te, shcho rani na spini roz'yatrilisya i
krovotochili, vin ne dozvoliv sobi dovgogo vidpochinku.
- Vstavajte, shajtanovi diti! - veselo pidmorgnuv tovarisham. - Vpered!
Vpered! Nash poryatunok - dovgi nogi!
6
V pershomu zh nevelichkomu sil'ci, shcho primostilosya v glibokij balci, mizh
pologimi gorami, voni diznalisya, shcho potrapili znovu v Bolgariyu.
SHCHob ne viklikati pidozri svo¿m odyagom i viglyadom u dopitlivih
balkandzhi¿v[6], Roman, Spihal's'kij i Griva vdavali z sebe nevil'nikiv, a
Zvenigora - yanichara, kotrij ¿h suprovodzhuº. Nevil'niki, pohnyupivshi golovi,
povoli plentali rozgruzloyu dorogoyu, i ¿m, zdavalosya, vse bulo bajduzhe na
bilomu sviti. Pohileni plechi, bezvol'no povisli ruki, brudni zarosli
oblichchya, lahi, shcho ledve prikrivali hudi postati, - vse ce viklikalo u
dobroserdih balkandzhiiv spivchuttya, i voni vinosili bidolaham hlib, ovechij
sir i sushenij vinograd.
Ale yak til'ki selo lishalosya pozadu, vtikachi naddavali hodu.
Za pershi dva dni voni projshli daleko v glib kra¿ni i todi kruto
povernuli na pivnich, de sinili visoki shpili Staro¿ Planini. Zvenigora viv
tovarishiv do Vratnic'kogo perevalu ta do CHernavodi, bo spodivavsya znajti
tam zagin voºvodi Mladena i Zlatku.
Zlatka! Pri odnij zgadci pro divchinu serce v kozac'kih grudyah stukalo
chastishe, nibi hotilo virvatisya na volyu i letiti na poshuki kohano¿. Ta vin
i sam pospishav. Nezvazhayuchi na te, shcho vsya spina vkrilasya ranami, shcho kozhen
krok davavsya cinoyu velikih zusil', vin bezupinno pidganyav tovarishiv. I chim
yaskravishe na tli sirogo osinn'ogo neba vimal'ovuvalis' velichni verhovini
Planini, chim blizhche bulo do gajdutins'kogo krayu, tim bil'she vin pospishav i
hvilyuvavsya. CHi ne zatrimayut' ¿h v ostannyu mit' yanichari, kotrih, yak vin
diznavsya, dostobisa stalo na zimovij postij po bolgars'kih mistechkah pislya
nevdalogo pohodu na Ukra¿nu? CHi znajdut' voni zagin Mladena? Adzhe jogo
rozgromili pid CHernavods'kim zamkom... Nareshti, chi poshchastilo Zlatci i
Draganovi znajti Mladena j Anku? CHi ne potrapili voni do ruk yanichariv
Safar-beya abo spagi¿v Gamida?
Ishli najchastishe manivcyami, vryadi-godi rozpituyuchi u pastuhiv dorogu.
Peresichena vidrogami Staro-Planins'kogo hrebta, glibokimi balkami ta
lisami, bezlyudna miscevist' nadijno hovala ¿h vid storonn'ogo oka. V sela
zahodili til'ki todi, koli dopikav golod, a v kishenyah ne lishalosya nichogo
¿stivnogo.
Perebrivshi burhlivu Ludu-Kamchiyu, vstupili v gustij bukovij lis.
Bezlistij, chornij, pohmurij, vin navivav smutok. Z bliskuchogo mokrogo
gillya bezperervno padali vazhki holodni kraplini. SHamkotilo pid nogami
prile listya.
Doroga kruto pidnimalasya vgoru.
Vechorilo.
Des' poperedu, za gustimi zarostyami, gluho shumiv vodospad. Stomleni,
golodni, vtikachi priskorili hodu. Treba bulo shukati suhe misce dlya
nichligu.
Nevtomnij visochennij Griva, rozgornuvshi mokre galuzzya kushchiv, raptovo
zupinivsya i priklav palec' do vust.
- Ts-s-s!
- Na boga, shcho tam? - spitav ukraj stomlenij Spihal's'kij. Vusa jogo
obvisli, i na ¿hnih kinchikah sizili kraplini vodi.
- Hatina! I v nij htos' º... Bachite - z dimarya dimok v'ºt'sya.
Vtikachi zupinilisya, vizirnuli z-pid kushchiv.
Pered nimi vidkrilasya velika pohila galyavina, shcho tyaglasya popid strimkoyu
krucheyu. Posered galyavini, pritisnuvshis' odnoyu stinoyu do kruchi, stoyala
stara derev'yana koliba. Dali, za neyu, z gori padav nevelikij vodospad.
Navkolo - ni dushi. Til'ki sizij dimok, shcho vivsya z vipletenogo z lozi j
obmazanogo glinoyu dimarya, svidchiv pro te, shcho v kolibi htos' zhive.
Druzi pereglyanulis'.
- Obminemo chi zajdemo? - spitav Zvenigora.
Vsi pomovchali. Potim Roman skazav:
- Mi strashenno stomilisya. Peremerzli... Nam bolyache divitisya na tvo¿
muki, Arsene! Tobi potriben znahar, yakij zalikuvav bi tvo¿ rani. Mi dobre
bachimo, shcho ti tanesh na ochah... Gadayu, nam ne zashkodit' zajti do ciº¿
kolibi - peregriºmosya, vidpochinemo. Nas chetvero. Hto nam zrobit' tut
shcho-nebud' poganogo?
- YA tezh tak dumayu. Tutaj, napevne, zhiyut' pastuhi abo lisnichi. CHej zhe ne
yanichari, naj ¿h mami! - pidtrimav Romana Spihal's'kij. - Do togo zh nas
shtiri hlopi. Kozhen u rukah maº dobryachogo buka. A v Arsena - yatagan... CHi zh
nam kogo boyatis', panstvo?
- Todi hodimo, - pogodivsya Zvenigora.
Voni vijshli z lisu i povoli pidstupili do kolibi. Arsenovi zdalosya, shcho
v malesen'komu vikonechku, zatyagnutomu prozorim baranyachim puzirem, majnula
neyasna tin'. Htos' uzhe pomitiv ¿h? Odnak nihto ne vijshov nazustrich. Grubo
zbiti z tesanih doshchok dveri buli shchil'no prichineni. Kozak vidhiliv ¿h -
zaglyanuv useredinu.
- Zdravejte, lyudi dobri! CHi º tut hto?
Nihto ne vidpoviv.
Zvenigora vidchiniv dveri shirshe, i vsi chetvero zajshli do kolibi. Ce bula
chimala hatina, v yakij, bezperechno, shchojno buli lyudi. Na shirokij lavi, pid
stinoyu, lezhalo dva ovechi kozhuhi. Na stoli stoyala velika cherep'yana miska,
vshchert' napovnena paruyuchoyu chorboyu. Bilya miski - dvi derev'yani lozhki. Hlib.
V kutku - lezhanka z dikogo kamenyu. V nij veselo palahkotili suhi bukovi
drova. Vid vognyu po ubogij kimnati rozlivalosya chervonyaste svitlo i priºmne
teplo.
- Gm, zdaºt'sya, mi tut neprohani gosti, - skazav Griva. - Po vs'omu
vidno, shcho hazya¿ zabachili nas i pospishno shovalisya. Kudi? V usyakim razi, v
dveri voni ne vihodili!
- Ale tutaj shche º odni dveri, proshu vas, - pokazav Spihal's'kij na temnu
derev'yanu stinu, shcho peregorodzhuvala kolibu, mabut', navpil. - Pobij mene
Perun, yakshcho za neyu ne sto¿t' prinajmni odin z tih, hto mav s'orbati tu
pahuchu chorbu, shcho tak loskoche meni nizdri svo¿m dushkom, holera!
Z cimi slovami pan Martin shtovhnuv majzhe nepomitni v napivtemryavi
dvercyata, i zdivovani katorzhniki pobachili na drugij polovini kolibi
neveliku otaru ovec', shcho spokijno lasuvali suhim lisovim sinom, i visokogo
starogo balkandzhiya.
- Zdravej, pane gospodaryu! - privitavsya vrazhenij ne menshe za tovarishiv
Spihal's'kij.
- Zdravejte, - vidpoviv balkandzhij i vvijshov do hatini. Pohmuro spitav:
- Kto ºste?
Zvenigora vistupiv napered.
- Drugaryu, probach, shcho mi vderlisya, neprohani, do tvoº¿ gospodi. Ne
pitaj, hto mi. Ta yakshcho ti dobrij cholovik, to ne viganyaj nas iz teplo¿ hati
- dozvol' perenochuvati!
Balkandzhij pil'no oglyanuv yanichars'kij odyag Zvenigori i, nahmurivshi sivi
brovi, pokazav rukoyu na lavu.
- Sidajte. YAkshcho golodni, proshu skushtuvati moºi stravi.
- Spasibi, - podyakuvav Zvenigora. - Til'ki, ya bachu, vas malo dvoº
vecheryati. CHi spodobaºt'sya vashomu naparnikovi, shcho mi bez jogo zaproshennya
vse po¿mo tut?
- Nikogo, krim mene, v kolibi nemaº, neznajomcyu, - vidpoviv starij. - A
drugu lozhku, yak velit' zvichaj, ya poklav dlya togo, hto v dorozi.
"Gm, hitrij starij - vikrutivsya, - podumav kozak. - Odnak ti mene ne
provedesh! Ne na takogo napav!.. A chomu zh todi dva kozhuhi prosteleni na
lavi? Tezh dlya gostya?"
Balkandzhij podav shche dvi lozhki, i zgolodnili vtikachi zhadibno zahodilisya
kolo garyacho¿ yushki. Movchaznij gospodar kolibi ne sidav do stolu. Pidkinuv u
vognishche kil'ka suhih rubanciv, prinis oberemok zapashnogo sina i,
rozislavshi jogo v kutku, bilya lezhanki, vijshov z kolibi.
- Ne podobaºt'sya meni jogo taºmnichist' i zamknutist', - tiho promoviv
Roman. - Blikaº spidloba, klyatij lisovik! CHi ne krashche nam dremenuti
zvidsi, poki vin ne priviv yanichariv?
Odnak jogo nihto ne pidtrimav, Spihal's'kij pislya sito¿ garyacho¿ ¿zhi
rozimliv i posolovilimi ochima poglyadav na m'yaku postil'. Zvenigora zovsim
rozhvorivsya. Spina pokrilasya pekuchimi virazkami. Jogo tipala propasnicya.
Grivi, vidno, tezh ne hotilosya jti z teplo¿ hati v mokrij osinnij lis.
- Garazd, zostaºmosya. Lyagajte, druzi, spati, a ya do pivnochi povartuyu, -
zdavsya Roman. - A potim rozbudzhu pana Martina.
Vsi polyagali pokotom na sini. Spihal's'kij i Griva mittyu posnuli. Arsen
dovgo kidavsya v garyachci, mariv, ta, vreshti, i vin zasnuv. Til'ki Roman
lyuto borovsya zi snom. Koli vvijshov balkandzhij i, dmuhnuvshi na svichku, lig
na lavi, donchak ushchipnuv sebe za vuho i shiroko rozplyushchiv ochi. Prisluhavsya
do nichnih shorohiv, vdivlyavsya v temryavu. Prigaduvav rizni istori¿ iz svogo
zhittya... Potim dihannya stalo rivnishim, ochi mimovoli sklepilisya, i vin
nepomitno dlya sebe porinuv u gliboke zabuttya.
Pershim prokinuvsya vid rizkogo bolyu v lopatkah Arsen. Vidkoli jogo pobiv
Abdurahman, vin spav lishe nic', na zhivoti. Tozh vin odrazu vidchuv, yak htos'
siv jomu na spinu, zavernuv ruki nazad i pochav v'yazati vir'ovkoyu. Vid jogo
kriku prokinulisya vsi.
V kolibi bulo svitlo: na stoli gorila svichka. Kil'ka cholovikiv stoyalo
nad vtikachami, derzhachi v rukah pistoli. Inshi v'yazali ruki.
Zrozumivshi, shcho voni potrapili v pastku, vtikachi sprobuvali chiniti opir.
Griva virvav ruki i zacidiv napadnikovi kulakom u grudi, ale micnij udar
pistolem po golovi poklav Grivu nazad. Distali svoº i Zvenigora z Romanom.
Odin Spihal's'kij shche ne prochumavsya yak slid vid snu i, vidno, ne do kincya
vtyamiv, shcho sko¿losya. Tomu vin zaborsavsya i vivergnuv cilij potik lajok
lishe todi, yak jogo ruki bulo vzhe micno zatyagnuto siriceyu.
Koli vse skinchilos' i chulosya til'ki vazhke sopinnya pov'yazanih utikachiv
ta ¿hnih vorogiv, odin z napadnikiv shtovhnuv Zvenigoru nogoyu pid bik.
- Nu, ti, yanichare, vstavaj! Rozpovidaj, yakij shajtan zanis tebe syudi! Ta
vikladaj use, yak na duhu, sobako! Ne podumaj brehati!
- Ta hto vi taki, chorti b vas pobrali? YAnichari chi gajdutini? - spitav
obureno Zvenigora, duzhe pidozrivayuchi, shcho pered nim taki ne yanichari, a
vil'ni gospodari gir. - CHomu nakinulisya na nas, mov horti? A ti,
gospodaryu, vtrativ sovist' i chest'! Prigostiv, nagoduvav - i vidav cim
rozbishakam?
Pohmurij gospodar, prosverdlyuyuchi Zvenigoru palayuchim poglyadom, vidpoviv:
- Nihto vas ne zaproshuvav syudi! Vi sami vderlisya, yak zlodyugi! I ne duzhe
tut krichi, lancyu! Vidpovidaj, poki tebe pitayut' po-dobromu! Zvidki pribuv
syudi? Hto prislav?
- Nihto nas ne prisilav. Mi sami prijshli.
- Hto zh vi taki? YAnichari?
- Zvidki vi ce vzyali?
- Ne vikruchujsya, po shkuri bachimo!
Zvenigora oglyanuv svij odyag i usmihnuvsya. Spravdi, vin mav viklikati
pidozru v gajdutiniv, yakshcho ce spravdi gajdutini. Hoch jogo odyag buv
zabr'ohanij, zim'yatij, vin shche ne vtrativ oznak yanichars'kogo vbrannya.
- SHkuru mozhna skinuti!
- Ce odnak tebe ne vryatuº, yanichare!
- A mozhe i vryatuº! Rozv'yazhit' meni ruki!
Gospodar kolibi podivivsya na strunkogo molodika, shcho pochinav dopit.
- Rozv'yazati, Gancho?
Toj stverdno hitnuv golovoyu.
Sopuchi, starij nagnuvsya i pererizav nozhem motuzok. Rozpravivshi ruki,
Zvenigora povoli skinuv z sebe yanichars'kij beshmet. Potim uzyavsya za
sorochku. Smiknuv - i vidchuv gostrij bil' u vsij spini. Sorochka vkipila v
gliboki virazki. Zcipivshi zubi, vin shchosili rvonuv ¿¿ cherez golovu i,
zizhmakavshi, kinuv u kutok. Povernuvsya spinoyu do svitla.
- Divit'sya!
V kolibi stalo zovsim tiho. CHuti bulo, yak potriskuvala na stoli svichka.
- O lele! - viguknuv Gancho. - SHCHo ce v tebe, choloviche? Vsya spina u
virazkah, u krovi!
Zamist' vidpovidi Zvenigora, peremagayuchi bil', spitav:
- Teper skazhit', hto vi?
- Mi gajdutini!
Zvenigora vazhko prisiv na sino. Pered ochima u n'ogo poplivli zhovti
kola. Odnak vin polegsheno zithnuv.
- YA tak i dumav... Provedit' nas do voºvodi Mladena!
Gancho perezirnuvsya zi svo¿mi tovarishami.
- Ti znaºsh, neznajomcyu, voºvodu?
- Tak.
- Hto zh ti i tvo¿ tovarishi?
- Mi nevil'niki. Vtekli z katorgi...
- Rusnaki?
- Tak.
- Gm. Ot tak pritichina! - pochuhav golovu Gancho. Vidno bulo, shcho vin ne
znav, yak buti. - Do voºvodi Mladena daleko... Ta ya i ne mayu prava tudi
vesti vas, chuzhinci. Hiba ot shcho - peredam ya vas Draganovi, a vin haj uzhe
virishuº, shcho z vami robiti. CHi tak ya kazhu, drugari?
Gajdutini na znak zgodi zakivali golovami.
- Tak, tak.
- Draganovi? Ta ce zh mij drugar! - viguknuv Zvenigora, namagayuchis'
pidvestisya. - Vedit' nas shvidshe do n'ogo!
Odnak sili, vreshti, zradili jomu. Golova pishla obertom, i vin, ves'
zayushenij krov'yu, pohilivsya na pidlogu. Do n'ogo kinulisya Roman i
Spihal's'kij.
- Sto dzyabliv! Doveli, dokonali cholovika! - burchav pan Martin. -
Lajdaki!
MATI I SIN
1
Visoko v gorah, sered nepristupnih skel', na poroslij sosnami ta
yalinami zatishnij ulogovini, sto¿t' kil'ka novih kolib. Skladeni iz grubo
obtesanih kolod, voni viddaleki zdayut'sya prizemkuvatimi gribami, z
vershechkiv yakih v'yut'sya sizi dimi. Pered kolibami zhebonit' nevelikij
strumok z prozoroyu krizhanoyu vodoyu.
Tam, de strumok peregacheno, rozlilosya nevelike mal'ovniche ozerce. Na
berezi jogo, na plaskomu kameni, sto¿t' divchina. Micnim berezovim prachem
shchosili perishchit' mokru biliznu, - vid udariv na vsi boki rozlitayut'sya
bliskuchi, mov iskri, brizki.
Na drugomu kinci galyavini, de vidniºt'sya ºdinij vihid tisno¿ ulogovini
na shirokij prostir, sto¿t', spershis' na lubovij kijok, serednij na zrist
stavnij cholovik u garnomu merezhanomu shitvom kozhusi i, priklavshi do loba
ruku, vdivlyaºt'sya v ledve pomitnu stezhechku, shcho v'ºt'sya mizh skelyami.
- Oh, gore nam! - golosno viguknuv vin. - Uzhe kogos' nesut' na noshah! YA
zh poperedzhav Dragana - berezhi lyudej, ¿h u nas i tak malo lishilos'! Ne
vstryavaj u bij z vijs'kami! Zahopish yazika - i vertajsya nazad! Tak ni zh...
- Kogo zh to, tatku? - shopilasya divchina.
- Zaraz diznaºmosya, Zlatko. Poperedu, zdaºt'sya, Dund'o, za nim -
Slavcho... Noshi nesut'... Bilya nih - ne vpiznayu hto... YAkijs' vusatij! Hto
b mig buti?.. A ot Dragana ne vidno... Nevzhe to jogo vbito chi poraneno?
- Dragana? - pidbigla Zlatka. - Bidna Marijka! YAk zhe ¿j perezhiti ce?
Treba guknuti ¿¿.
Vona vsya vityaglasya, nibi zbiralasya spurhnuti, mov ptashka, i letiti do
svoº¿ podrugi.
Za chas perebuvannya v gajdutins'komu stani, u viddalenomu, dikomu
zakutku Staro¿ Planini, Zlatka bliz'ko zijshlasya z Marijkoyu, yaka stala
druzhinoyu Dragana. Vid ne¿ shvidko perejnyala zvicha¿ balkandzhi¿v, uminnya
vesti nehitre gajdutins'ke domashnº gospodarstvo, cilij ryad slovechok,
harakternih dlya movi gorciv. Bat'ko kozhnogo dnya navchav don'ku strilyati z
pistolya, bitisya na shablyah ta ¿zditi verhi na konyah. Starij voºvoda vvazhav,
shcho ne mozhe jogo dochka, zhivuchi sered povstanciv, ne navchitis' togo, shcho
umiyut' voni.
Vil'ne zhittya v gorah, vijs'kovi vpravi i posil'na robota zmicnili
divchinu. Vona zberegla gnuchkist' stanu i matovu nizhnist' oblichchya, ale
pridbala gordu, nezalezhnu postavu, zasmagla na sonci j vitri, v ochah,
zamist' pokori j strahu, z'yavivsya viraz spokijno¿ vrivnovazhenosti,
rishuchosti i gotovnosti postoyati za sebe.
Ce vzhe bula ne ta Zlatka, shcho pivroku tomu, - tak zminilo ¿¿ zhittya.
Zaraz, u hvilinu trivogi, mozhe, navit' nebezpeki, ci risi osoblivo
yaskravo proyavilisya v ¿¿ zovnishnosti. Inshim razom voºvoda miluvavsya b
dochkoyu - taka vona bula strivozheno-garna, - ale zaraz bulo ne do togo.
- Strivaj! - viguknuv vin. - Ne treba lyakati Marijku! Gºn, zdaºt'sya, i
Dragan z hlopcyami... Vin trohi vidstav... A na noshah htos' inshij... Bizhi
lishen' - prigotuj use, shcho treba, dlya poranenogo!
Ta Zlatka raptom zojknula, podalasya vpered, azh na kraj kruchi. Zastigla
tam neporushno, priklavshi livu ruku do rota, nibi hotila shchos' skazati i
vraz peredumala. Pil'no vdivlyalas' u lyudej, shcho jshli poperedu.
- SHCHo z toboyu, dochko? - zlyakavsya voºvoda. - SHCHo tam pobachila?
- Tatku, ti kazav - yakijs' vusatij. Ta to zh Spihal's'kij! YA tobi
rozpovidala pro n'ogo...
Divchina zblidla. Voºvoda prigornuv dochku.
- Ne hvilyujsya, Zlatko. Ce shche ni pro shcho ne govorit'. Nevzhe ti dumaºsh, shcho
zi Spihal's'kim obov'yazkovo maº buti i Zvenigora?
- Ne znayu... Ale meni chogos' tak motoroshno stalo na serci...
- Durnesen'ka, zaspokojsya I Zaraz mi pro vse diznaºmosya.
Zlatka tremtila. Hiba bat'ko rozumiº, chomu v ne¿ tak tipaºt'sya serce?
CHomu kraska zbigla z lichka i vraz pohololi ruki?.. Pislya tragichnih podij u
CHernavods'komu zamku, koli vryatuvalas' til'ki tretina gajdutins'kogo
zagonu j voºvoda viviv jogo v gori i v dikij nepristupnij miscevosti
zbuduvav novij stan, zabravshi tudi j Zlatku, pro kozaka Zvenigoru v zagoni
govorili v minulomu chasi. Divuvalisya jogo muzhnosti, hvalili za viddanist'
druzyam. Ale ce buli rozmovi prinagidni. Nihto osoblivo ne sumuvav z togo,
shcho kozak znik. Lishe Zlatka i YAc'ko, yakij vryatuvavsya razom z nebagat'ma
inshimi, dumali pro n'ogo, virili, shcho vin kolis' ta povernet'sya do nih. A
Zlatka til'ki j zhila nadiºyu na ce.
I os' z'yavlyaºt'sya Spihal's'kij! SHCHo to vin skazhe ¿j pro Arsena?
Gajdutini nablizhalis'. Koli do stanu lishilosya krokiv trista, napered
virvavsya YAc'ko, prudko pobig nagoru do Zlatki i voºvodi Mladena.
- Zlatko! Zlatko-o! - dolinuv jogo golos.
Zlatka rvonulasya vniz. Voºvoda prostyagnuv ruki, shchob zatrimati ¿¿, ale
divchina legko, mov sarna, perestribnula cherez kaminnya i pomchala nazustrich
gajdutinam. Golos YAc'ka skazav ¿j use.
- Arsen?
- Vin! ZHivij! - YAc'ko veselo usmihnuvsya. - Utik z druzyami z galeri...
Ostannih sliv hlopcya vona vzhe ne chula: kinulas' do nosh. Ne pomitila
navit', yak rozpraviv rukoyu vusa i rozcviv v usmishci pan Spihal's'kij,
pobachivshi ¿¿. Zrazu vpiznala Arsena. Lezhav vin na zhivoti, blidij,
zmarnilij, z zaplyushchenimi ochima i micno stisnutimi vustami, shcho posherhli vid
vnutrishn'ogo zharu.
Tiho vzyala jogo ruku v svoyu. Vin rozplyushchiv ochi. I vraz zdrignuvsya.
- Zlatko!
Divchina kriz' sl'ozi bezmovno kivnula golovoyu i potisla kozakovu ruku,
strimuyuchi svo¿ pochuttya. Arsen tezh ne promoviv bil'she ni slova. Til'ki
derzhav u svo¿j garyachij ruci holodni pal'ci Zlatki i, poki j vinesli noshi
na goru, bliskuchimi ochima divivsya na ¿¿ zblidle, ale take mile i ridne
oblichchya.
Z gori, nakul'guyuchi na poranenu nogu, pospishav voºvoda Mladen.
2
SHCHastya, yak vino, - p'yanit'... Pobachivshi Zlatku, a potim voºvodu i YAkuba,
Zvenigora vidchuv, yak u n'ogo, mov vid hmelyu, zashumilo v golovi. Serce
ladne bulo virvatisya z grudej. SHCHe nikoli v zhitti jomu ne dovodilosya tak
hvilyuvatisya, yak s'ogodni. Hotilosya pro vse rozpitati, pro vse zrazu
diznatisya.
Pislya pershih korotkih privitan' jogo zanesli v kolibu.
- De zh pani Anka? - spitav Arsen, ne bachachi ¿¿ sered gajdutiniv, yaki
zustrichali jogo.
Na oblichchya voºvodi vpala tin'.
- Vona ne mozhe vijti, Arsene. Tyazhko zahvorila... Ale ti pobachish ¿¿, yak
til'ki sam stanesh na nogi.
YAkub i Dragan dopomogli Zvenigori rozdyagnutisya, poklali na shiroku lavu,
zastelenu koshmoyu. Koli znyali sorochku, YAkub ohnuv. Vsya spina kozaka bula
vsiyana virazkami i ranami.
- Piznayu tavolgu, - skazav YAkub. - YAka merzota!
- Tak, mene bili tavolgoyu. Uzhe minulo bil'she tizhnya, a zdaºt'sya, i dosi
v tili stirchat' ¿¿ kolyuchki...
- Nu, poterpi trohi, hlopchiku, - ya dopomozhu tobi. Zaraz mi skupaºmo
tebe v garyachij vodi, nastoyanij na hvo¿ i dubovij kori. Potim zmashchu
mazzyu... I vsemilostivij allah postavit' tebe na nogi, - poobicyav YAkub.
Vin zradiv Zvenigori, yak ridnomu sinovi, i doklav usih zusil', shchob
polegshiti strazhdannya kozaka. Jomu dopomagav Dragan.
Na drugij den', uvecheri, koli Zvenigora, zavdyaki likuvannyu YAkuba ta
dbajlivomu pikluvannyu Zlatki, vidchuv sebe znachno krashche, bilya jogo lizhka
zibralisya voºvoda Mladen, Dragan, YAkub.
V kolibi bulo teplo i zatishno. ZHovti stini pahli svizhoyu smoloyu. V
lezhanci veselo palahkotilo suhe smerekove gillya.
Voºvoda Mladen, shche bil'sh posivilij i zmarnilij, siv bilya Arsena, poklav
poranenu nogu na oslin. Nasuproti, bilya stolu, sili YAkub i Dragan.
Zvenigora uzhe znav, shcho molodij gajdutin ostannim chasom stav pravoyu rukoyu
voºvodi i koristuºt'sya zagal'noyu poshanoyu sered balkandzhi¿v.
- Drugari, - promoviv voºvoda, - mi vsi radi, shcho zibralisya tut razom.
Koli b ne tyazhka neduga Anki, nas bi bulo tut p'yatero. Ta ¿j ne mozhna
hvilyuvatis', tomu s'ogodni obijdemos' bez ne¿ i navit' ne budemo
vidkrivati ¿j, pro shcho tut ishla mova.
- Trapilosya shchos' nadzvichajne? - spitav strivozhenij Zvenigora.
- Ni, nichogo osoblivogo. Prosto kazhuchi, v nashih krayah znovu z'yavilisya
Safar-bej z Gamidom, - tiho vidpoviv voºvoda, i Arsen pomitiv, yak bolyache
zatipalas' u n'ogo liva shchoka. Ta Mladen peresiliv sebe i govoriv dali
tverdim golosom: - Cimi dnyami Dragan, za mo¿m nakazom, zrobiv glibokij
rozviduval'nij na¿zd do Zagori i Slivena. Mi diznalisya, shcho vijs'ko
velikogo vizira Ibragima-pashi pislya nevdalogo pohodu na Ukra¿nu, de vono
zaznalo porazki pid CHigirinom, povernulosya nazad i stalo postoºm na zimu
po vsij Bolgari¿. Povernulisya do Slivena takozh Gamid ta Safar-bej zi
svo¿mi zagonami.
- Nevzhe voni pomirilisya, Dragane? - shvidko spitav YAkub.
- Nashi lyudi rozpovidayut', shcho vidnosini u nih i dosi holodni. Zagoni
¿hni rozkvartirovani v riznih chastinah mista. A sami voni majzhe ne
zustrichayut'sya. Hiba shcho v sluzhbovih spravah v okolijnogo pashi.
- Strivajte, strivajte, ya shchos' vas ne rozumiyu, - spiniv druziv
Zvenigora. - Pro yaku svarku mizh Safar-beºm i Gamidom ide mova?
- Spravdi, ti c'ogo ne znaºsh. Arsene, - skazav Mladen. - Pam'yataºsh nashu
rozmovu z Safar-beºm u CHernavods'komu zamku? Pislya togo aga mav sutichku z
Gamidom i porvav z nim druzhbu... Vin navit' pishov get' vid Zahariadi,
vidomogo likarya, v yakogo likuvavsya takozh Gamid. Diznavshis' pro ce, YAkub
todi povernuvsya do mista i dva tizhni likuvav Safar-beya...
- Nenka, - vstaviv YAkub. - Ne Safar-beya ya postaviv na nogi, a tvogo
sina, Mladene, yakij bez mene mig bi pozbutisya ruki abo j zhittya... Rana v
n'ogo bula ne gliboka, ale nebezpechna. Vin buv utrativ bagato krovi. YA
chimalo povozivsya z nim. I, zdaºt'sya, vin vdyachnij meni... Pravda, vsi mo¿
vmovlyannya, shchob vin kinuv sluzhbu v yanichars'komu korpusi i priznav Mladena j
Anku bat'kami, ne prinesli uspihu. YAk til'ki Nenko viduzhav, vin zrazu zh
vistupiv z zagonom u pohid na Ukra¿nu...
- Tisyachi, yakshcho ne desyatki tisyach vo¿niv naklali tam golovami, a ot Gamid
i Safar-bej povernulisya cili j neushkodzheni, - z girkotoyu v golosi skazav
Mladen.
- Mladene!.. Ne govori tak pro Nenka!
- U mene nemaº sina, YAkube.
- Ale Anka dumaº inakshe!
- Vona mati. Do togo zh hvora... Ta ne pro ce zaraz mova, drugari. YA
hochu govoriti s'ogodni til'ki pro Gamida. Mi vsi troº - YAkub, ya, Arsen -
maºmo bagato pidstav nenaviditi cyu lyudinu lyutoyu nenavistyu i bazhati ¿¿
smerti! Ta, vsuperech nashomu bazhannyu, cej nedolyudok i dosi hodit' po zemli
i siº zlo. Nastav chas rozkvitatisya z nim za vsi jogo provini! Mi ne
povinni vtratiti tako¿ shchaslivo¿ nagodi: Gamid, vsuperech svoºmu bazhannyu,
zmushenij cilu zimu perebuvati v Sliveni. Tozh skoristaºmosya z c'ogo,
drugari!
- YA davno pro ce govoryu, Mladene, - skazav YAkub.
- Tak. Ale zh Gamid til'ki zaraz z'yavivsya v nashih krayah.
- YA ne hotiv bi vbivati jogo z-za rogu. Ce bula b dlya n'ogo zanadto
legka smert'! Mi povinni vikrasti jogo i suditi svo¿m sudom! - garyachkuvav
YAkub.
- YA cilkom podilyayu tvoyu dumku, YAkube. A shcho dumayut' nashi molodi drugari?
- YA Gamida ne znayu, - skazav Dragan. - Odnak ya z vami.
- A ya pristayu do vasho¿ spilki, - promoviv Zvenigora. - U mene º shcho
skazati tomu klyatomu virodkovi! Dajte til'ki stati na nogi!
- CHerez dva tizhni ti budesh zdorovij, Arsene. Rani zatyagnut'sya, a sil
tobi ne pozichati! Ta j pribuvatimut' voni z kozhnim dnem, - zaspoko¿v
kozaka YAkub.
- Otzhe, sto¿mo na tomu: vsi nashi pomisli i zusillya napravimo na
znishchennya merzennogo psa Gamida, - skazav Mladen. - Dragane, povidom nashih
lyudej u Sliveni, shchob slidkuvali za kozhnim jogo krokom!
- Vin duzhe oberezhnij, sobaka, - skazav Dragan. - Z domu majzhe ne
vihodit'. A yakshcho j vihodit', to z ohoronoyu.
- Nu, shcho zh, viz'memo razom z ohoronoyu. Pidemo vsim zagonom! YAkshcho ne
poshchastit' spijmati, pokvitaºmosya na misci! Niyakih inshih dij proti voroga
ne rozpochinatimemo, azh poki ne pijmaºmo togo negidnika! - Mladen
prostyagnuv ruku, i zrazu zh tri ruki prostyagnulisya jomu nazustrich i
splelisya v micnomu stiskanni. - Klyanemosya, shcho doki bude zhiti na sviti nash
vorog, mi ne vidstupimo vid nashogo dogovoru! YAkshcho smert' spitkaº
kogo-nebud' iz nas, inshi pomstyat'sya Gamidovi i za n'ogo!
- Klyanemos'!
3
Minuv misyac'. Zvenigora viduzhav, nabravsya na gajdutins'kih harchah i
girs'komu privilli sil. Na shchokah zagrali rum'yanci, a v ochah z'yavivsya
zhittºradisnij blisk.
Ne vpiznati bulo i jogo druziv. Roman hodiv bilosnizhnim gogolem. Do
jogo pshenichnogo chuba i yasno-sinih ochej duzhe lichilo gajdutins'ke vbrannya:
bilij kozhushok z chorno-chervonoyu vishivkoyu ta vuz'ki bili shtani, zapravleni v
m'yaki yuhtovi choboti. Zvenigora zhartuvav: "Ti, Romane, yak divchina! Hoch
zamizh viddavaj!" Litnij Griva spovazhniv, stav duzhim i opasistim. A pan
Martin, vidchuvshi, yak znovu v zhilah zagrala krov, nepomitno dlya inshih
pribrav svogo zvichajnogo gonorovitogo viglyadu. Golovu nis visoko, a
retel'no pidstrizheni vusa, ranish zakoshlacheni j opushcheni donizu, hvac'ko
zakruchuvav dogori.
Ta radoshchiv u gajdutins'komu stani ne bulo: tyazhko hvorila pani Anka.
Ostannim chasom ¿j stalo zovsim zle.
Zrazu pislya chernavods'kogo rozgromu i zustrichi z sinom vona dovgo
tuzhila, slabuvala. Gusta siva pamoroz' ukrila ¿¿ pishne volossya, pid ochima
lyagli gliboki sini tini. Odnak vlitku i teplo¿ oseni vona shche trimalasya na
nogah. A koli nad Planinoyu proshumili holodni osinni doshchi, a potim zaduli
holodni zametili, zhinci vkraj pogirshalo. ZHalilasya na boli v livomu boci,
na zadishku, merzla, darma shcho gajdutini z ranku do nochi topili v kolibi.
Zlatka ne vidhodila vid materi. Po¿la ¿¿ garyachim kozinim molokom z
girs'kim medom, davala liki, prigotovleni YAkubom, obkladala nogi
torbinkami z garyachimi visivkami i piskom.
Voºvoda Mladen shud i postariv.
Odnogo dnya vsi v stani spoloshilisya. CHutka, shcho Anci stalo shche vazhche,
obletila kolibi, i gajdutini visipali nadvir. Zvenigora i Dragan zajshli do
kolibi voºvodi. Tut pahlo nastoyami trav i zeleno¿ hvo¿, rozkidano¿ po
dolivci.
Anka lezhala na visoko zbitih podushkah, vazhko dihala. Zlatka sidila u
ne¿ v nogah. YAkub pidigrivav nad vognishchem zapashne pitvo.
Zvenigora i Dragan zupinilisya bilya poroga.
Voºvoda shilivsya do druzhini, shepotiv:
- Anko, Annochko, shcho ce ti nadumala?.. Dochekajsya vesni - tepla, soncya! YA
viz'mu tebe na ruki, vinesu na najvishchu goru - zvidtam poglyanesh na vsen'ku
Bolgariyu. Mozhe, ¿¿ mili kraºvidi vdihnut' v tebe novi sili, a teplij
vesnyanij viter z Bilogo morya vidigriº tvoyu krov... Ne slabuj, moya doroga!
Ne zavdavaj meni, i Zlatci, i vs'omu nashomu tovaristvu zhalyu! Anko!..
Vin stav pered lizhkom na kolina i vzyav ¿¿ blidi shudli ruki v svo¿,
pritisnuv do shchik. Plechi zdrigalisya vid ridannya, yake vin tamuvav
nejmovirnimi zusillyami.
Zlatka vidvernulas' i hustinkoyu vitirala zaplakani ochi. YAkub perestav
pomishuvati v gorshchiku, zakusiv gubu. Zvenigora i Dragan opustili golovi.
Anka usmihnulas' bolisno, vinuvato.
- Mladene, dorogij mij! Ne pobachu ya vzhe bil'she nashih lyubih gir, nasho¿
Planini... I ne vinesesh ti mene na najvishchu goru... Hiba shcho mertvu... SHCHob ya
vichno divilas' na kohanu Bolgariyu... Ale j zvidti ya ne pobachu svogo
sina... svogo Nenka... YA tak hochu zustritisya z nim... vostannº... Hochu
nadivitisya na n'ogo... pered smertyu. Bo za zhittya ne nadivilas'.
Vona zamovkla i vidvernulas' do stini.
Mladen rozgubleno poglyanuv navkolo.
- Ale zh, lyuba, ce nemozhlivo zrobiti, - skazav vin tiho. - Nenko -
yanichar. Vin u Sliveni... Ti ne mozhesh po¿hati do n'ogo, a vin...
V kolibi zapala dovga sumna tisha. Potriskuvali drova u vognishchi, gulo v
dimari. CHulosya hripke, urivchaste dihannya hvoro¿.
- A vin mozhe pributi syudi! - raptom prolunav golos Zvenigori.
Anka strepenulas', pidvela golovu.
- YAk?
Mladen zdivovano i z oburennyam glyanuv na kozaka. Ale Arsen ne pomitiv
togo.
- Mi privezemo jogo syudi!
Voºvoda shopivsya. V jogo ochah spalahnuv gniv.
- Arsene, ti rozumiºsh, shcho kazhesh? - I, ponizivshi golos do shepotu, dodav:
- Ti zbozhevoliv! CHekannya, nadiya pridadut' hvorij sil. Ci dni vona zhitime
til'ki majbutn'oyu zustrichchyu... Ta yakshcho Nenko ne pri¿de, de vb'º i¿
vidrazu!
- Vin pri¿de! Ne mozhe ne pri¿hati! A yakshcho ne zahoche sam, mi silomic'
jogo privezemo!
- YAk zhe ce zrobiti? Vas negajno shoplyat' u Sliveni! Tam povno vijs'ka!
Krim togo, mi narazhaºmo svij novij stan na nebezpeku...
- Mladene, ce moya ostannya pros'ba do tebe, - tiho promovila Anka.
Voºvoda opustiv plechi, pomovchav. Potim mahnuv rukoyu.
- Garazd.
4
Den' buv vitryanij, holodnij. Zamist' dribnogo kolyuchogo snigu, shcho jshov u
gorah, tut, u dolini, siyalasya nadokuchliva mzhichka. Pronizlivo-kolyuchi brizki
sikli v oblichchya. Gajdutini kutalisya v gruboshersti opanchici, glibshe
natyagali na golovi shapki. Zdrigalisya i forkali mokri koni.
Dragan dav znak zupinitisya. CHotiri vershniki spishilisya, zaveli konej u
vuz'ku pohmuru ushchelinu, priv'yazali do derev. Bilya nih zalishivsya Dund'o.
Vin po-vedmezhomu, nezgrabno obnyav usih.
- SHCHaslivo, drugari!
Koli stemnilo, Dragan, YAkub i Zvenigora uvijshli v misto. Vuz'kim
provulkom, zalitim ridkoyu gryazyukoyu, shcho chavkala pid nogami, dobralisya do
bazarnogo majdanu. Dragan oglyanuvsya i, peresvidchivshis', shcho navkolo nikogo
nemaº, postukav u vikonnicyu chimalogo visokogo budinku. Dveri shvidko
vidchinilisya, pokazavsya gospodar.
- Hto tut? - spitav, priglyadayuchis' do temnih postatej.
- Baj Dimitre, poklin vam vid voºvodi, - proshepotiv Dragan, zahodyachi do
sinej.
- Proshu do hati, drugari, - takozh tiho skazav gospodar i, prichinivshi za
soboyu dveri, zagukav: - Majko, majko, daj nam chogo-nebud' pidkripitisya!
Gospodarevi bulo rokiv p'yatdesyat. Ruhi jogo buli povazhni, statechni, v
gliboko posadzhenih ochah svitilasya mudrist'.
Koli na stoli z'yavilasya tushkovana baranina, a potim - karafka z vinom,
baj Dimitr upershe usmihnuvsya, nalivayuchi v charki.
- Znav bi Safar-bej, shcho u n'ogo pid bokom chetvero gajdutiniv p'yut' za
jogo zdorov'ya! Skazivsya b!.. Nu j nu! Hto b mig podumati, shcho vin - sin
voºvodi Mladena!
- SHCHo vi diznalisya pro n'ogo, baj Dimitre? - spitav Dragan, stavlyachi na
stil charku.
- Vividav use, shcho potribno. Safar-bej rozkvartiruvav svo¿h gorloriziv u
zamku, a sam zupinivsya u bagatogo spahi¿[7] Onbashi.
- Ce dobre. V zamku jogo vazhche bulo b uzyati.
- Budinok Onbashi tezh dobre ohoronyaºt'sya. Safar-bej vsyudi postaviv
storozhu.
- On yak!
- Ale poryad z Onbasheyu zhive mij starij priyatel' Stanko. C'ogo ne
peredbachiv aga, - usmihnuvsya baj Dimitr. - Pravda, bulo meni roboti
umoviti Stanka dopomogti nam, ta vse zh zgodivsya. Vin zalishit' na nich
nezamknenimi vorota, a takozh vistavit' z saraya drabinu, - neyu vi
skoristaºtes', shchob perelizti cherez kam'yanu stinu, shcho vidokremlyuº obijstya
Onbashi vid Stankovogo dvoru. A na protilezhnomu boci opustites' vir'ovochnoyu
drabinoyu, - ya prigotuvav...
- Spasibi, baj Dimitre.
- Teper divit'sya syudi. - Baj Dimitr uzyav z vognishcha vuglinu i pochav
shvidko malyuvati na krayu stola. - Oce budinok Onbashi. Z vulici v n'ogo
til'ki odin hid, - tam zavzhdi sto¿t' yanichar... Drugij vartovij - na rozi,
bilya ahchijnici[8]. Tretij, kinnij, ves' chas pro¿zhdzhaº vid odnogo do
drugogo. Mabut', shchob ne zasnuli abo ne vidluchilisya kudi-nebud'... Reshta
yanichariv - shchos' bil'she desyatka - zhivut' v odnij iz kimnat u budinku
Onbashi, ale voni zvichajno lyagayut' spati razom z kurmi. Zate sam Safar-bej
zasidzhuºt'sya dopizna.
- Bilya jogo dverej nema vartovogo?
- Vseredini budinku nema. A ot v sadu, kudi vihodyat' vikna z kimnati
Safar-beya, pislya togo, yak aga lyagaº spati, obov'yazkovo staº odin iz
yanichariv. Tomu nam treba ne opiznitis'.
- SHCHe raz spasibi, baj Dimitre. Gadayu, vse bude garazd. Teper
vislidzhujte drugogo zvira -Gamida! C'ogo bude ne legko vzyati! Ale vzyati
musimo! Vedi nas, baj Dimitre!
5
YAkub peretnuv vulicyu i zupinivsya navproti velikogo dvopoverhovogo
budinku Onbashi. U viknah blimalo merehtlive svitlo svichok. Pered dverima
stoyav vartovij yanichar.
- Dur! Hto takij? - zastupiv vin YAkubovi dorogu.
- Kagamlik! - zradiv YAkub. - Ce ti? Ot ne gadav zustriti znajomogo!
Spodivayusya, ti ne zabuv YAkuba?
- A-a, starij! Zvidki ti vzyavsya? - vityagnuv dovgu shiyu yanichar i pokrutiv
nevelikoyu, krugloyu, mov bulava, golovoyu.
- Pochuv, shcho aga z zagonom povernuvsya z vijni, i virishiv providati.
Diznatisya pro zdorov'ya. Ta j sprava º v mene do n'ogo...
- Gm, ti ne mig, starij, vibrati krashchogo chasu? Vzhe nich nadvori!
- Til'ki vechir. A vden' Safar-beºvi ne do mene: sluzhba, po¿zdki, druzi.
Hiba vin todi znajde chasinu dlya starogo znaharya, koli u n'ogo nichogo ne
bolit'? Pro nas zgaduyut', yak pripeche!
- Nu, tobi vin zradiº! CHim ti zumiv prihiliti jogo serce?
YAkub ne vidpoviv na zapitannya.
- To mozhna projti?
- Ta jdi vzhe... Spochatku pryamo, a potim -- ostanni dveri livoruch.
Uyavlyayu, yak zdivuºt'sya aga!
- YA tezh uyavlyayu, - skazav YAkub i vstupiv u napivtemni dovgi sini.
Znajshov ostanni dveri, postukav. Pochuvshi golos Safar-beya, rvuchko
vidchiniv dveri i zajshov do kimnati. Vona osvitlyuvalasya skupo, til'ki
odniºyu svichkoyu, i tomu v kutkah stoyali gusti sutinki. Pid protilezhnoyu
stinoyu, za nizen'kim stolikom na krivih pozolochenih nizhkah, sidiv
Safar-bej. Vin zrazu zh shopivsya.
- YAkub? Ot ne chekav! Zahod', sidaj - gostem budesh! Salyam!
- Salyam! Pravda, u gyauriv-urusiv º prikazka: neprohanij gist' - girshe
tatarina!
- Nu, shcho ti kazhesh, YAkube! YA tobi zavzhdi radij, sam znaºsh! Sidaj.
YAkub siv na niz'ku m'yaku tahtu, shcho stoyala mizh viknami. Safar-bej - na
dzigliku nasuproti. Vin buv stomlenij i blidij. Ochi gliboko zapali, mizh
brovami z'yavilasya zmorshka.
- YAk voyuvalosya, Nenko?
- Ne nazivaj mene tak, YAkube, - skrivivsya aga i z girkotoyu v golosi
dodav: - Voyuvalosya? Duzhe pogano... Gyauri ne vidstupili ani na krok! I hocha
nashih bulo v pivtora raza bil'she pid CHigirinom, mi ne zmogli vzyati tiº¿
forteci! A skil'ki virnih zahisnikiv islamu naklali golovami v napivdikih
sarmats'kih stepah! Skil'koh vidvazhnih licariv nedorahuvavsya padishah pislya
misyachno¿ oblogi togo proklyatogo mista!
- CHim zhe ce poyasniti?
- Allah odstupivsya vid ohoronciv slavi padishaha!
- Ni, Nenko, ne obvinuvachuj allaha. Mabut', usya prichina v tomu, shcho
kozaki j urusi zahishchali svoyu zemlyu, svoyu volyu, i ce podvoyuvalo ¿hni sili.
- Gadayu, YAkube, ti ne povchati mene prijshov takogo pizn'ogo chasu?
- Zvichajno, ni, Nenko. U mene vazhlivisha sprava. Nas tut nihto ne pochuº?
- Nihto. Govori smilivo.
YAkub nahilivsya vpered i poklav ruku Safar-beºvi na peredplichchya.
- Nenko, pomiraº tvoya mati.
- SHCHo? - Safar-bej spodivavsya bud'-chogo, til'ki ne tako¿ zvistki. Po
jogo oblichchyu promajnula vazhka tin', yaku aga daremno namagavsya prihovati
vid spivrozmovnika. - Moya mati?
- Tak, mij dorogij Nenku. ¯j duzhe pogano.
- CHim zhe ya mozhu ¿j dopomogti? YA navit' ne znayu, de vona.
- Vona hoche tebe bachiti.
- Ale zh ce nemozhlivo! - viguknuv vrazhenij Safar-bej.
- CHomu nemozhlivo? YAka b stina ne stoyala mizh vami do c'ogo, pered smertyu
tiº¿, shcho dala tobi zhittya, vona musit' upasti!
Safar-bej pohiliv golovu. Movchav. Ruhlivi pal'ci mimovil'no m'yali
skladki shirokih sharovariv.
- Kudi ¿hati? Daleko? - spitav gluho.
- YA provedu tebe... Na tretij den' ti budesh znovu v Sliveni.
- I gajdutini ne poboyat'sya vvesti mene v svij tabir?
- Mi zav'yazhemo tobi ochi. Gajdutini zmusheni budut' zrobiti ce.
- Ti govorish tak, YAkube, nibi j sam gajdutin...
- Ne pro ce zaraz mova. YAke zh tvoº rishennya?
- Meni zhal' rozcharovuvati tebe, YAkube, ale ya ne po¿du. Zgodom pro ce
stane vidomo begler-beºvi. YA ne mozhu rizikuvati svo¿m majbutnim.
- Na vijni ti kozhnogo dnya rizikuvav zhittyam, Nenku, i, spodivayus', ne
boyavsya!
- To zovsim inshe. Tam ishla vijna.
- Ce tvoº ostannº slovo?
- Tak.
YAkub vstav, uzyav zi stolu pidsvichnik zi svichkoyu i pidijshov do vikna.
Postoyav tam deyakij chas u glibokij zadumi, vazhko zithayuchi i z zhalem hitayuchi
golovoyu. Ta koli b Safar-bej buv ne takij shvil'ovanij, vin bi mig
pomititi, shcho YAkub pil'no vdivlyavsya v temnij sad za viknom i dvichi pidnyav i
opustiv pered soboyu svichku. Odnak aga nichogo c'ogo ne pomitiv,
zaklopotanij svo¿mi dumkami. YAkub povernuvsya nazad i postaviv pidsvichnik
na misce.
- YA dumav, u tebe m'yakshe serce, Nenko.
- Koli b u mene bulo m'yake serce, ya ne buv bi vo¿nom, YAkube.
Za viknom pochuvsya gluhij shurhit i stuk. Safar-bej shopivsya na nogi.
Pidozrilo glyanuv na YAkuba.
- SHCHo tam?
- Ne hvilyujsya, Nenko. Tobi nishcho ne zagrozhuº. Dveri prochinilisya - v
kimnatu bezshumno prosliznuv Zvenigora, a za nim - Dragan. Safar-bej
kinuvsya do stini, na yakij visila zbroya. Ale Zvenigora bliskavichno peretnuv
jomu shlyah i napraviv u grudi chorne dulo pistolya.
- Spokijno, Safar-beyu! Salyam! Hiba tak prijmayut' gostej?
- SHCHo vam potribno? - zblid aga.
- SHanovnij aga YAkub uzhe vse tobi poyasniv. Ale ti viyavivsya bezserdechnoyu
lyudinoyu. Tomu dovedet'sya rozmovlyati z toboyu trohi inakshe. Dozvol' tvo¿
ruki! Dragane, davaj vir'ovku.
- Uruse, ti mstish meni za te, shcho v CHernavodi ya zavdav tebe v polon? Ale
povir, ya potim peredumav i hotiv viddati nakaz vidpustiti...
- YA znayu pro ce, - vidpoviv Zvenigora. - YAkub meni rozpovidav. I hocha
zavdyaki tobi ya majzhe rik proviv na katorzi, mstiti ya ne zbirayusya. Ta pro
ce dokladnishe pogovorimo v dorozi. Tam u nas bude vdostal' chasu. V'yazhi,
Dragane.
V odnu mit' ruki Safar-beya bulo zv'yazano za spinoyu, i vin stav,
pohnyuplenij, bilya stini.
Voni vijshli v sini i povernuli do dverej, shcho veli v sad. Nadvori zrazu
zh shusnuli v temryavu glibokogo zimovogo vechora.
- Syudi! - pochuvsya tihij golos baya Dimitra. Oberezhno perelizli cherez
visoku kam'yanu zagorozhu. Postavili na misce dovgu vazhku drabinu i movchki
vijshli z dvoru baya Stanka. Temnimi bezlyudnimi provulkami, ne podayuchi
golosu, baj Dimitr viviv nevelikij zagin z mista, do obridnogo bukovogo
liska. Tut Dragan zav'yazav Safar-beºvi ochi, i gajdutini poproshchalisya z
svo¿m providnikom.
6
Drugogo dnya, opivdni, vsi tridcyat' gajdutiniv, yaki zalishilisya zimuvati
v gorah, stovpilisya bilya kolibi voºvodi. Mladen stoyav poperedu. Til'ki
Zlatka ne vidluchalas' od hvoro¿ materi.
Znizu, po kruchenij girs'kij stezhci, pidnimalos' p'yat' vershnikiv.
Gajdutini movchki divilisya na nih, vlasne, na odnogo - z zav'yazanimi ochima.
Vin ¿hav drugim, zrazu za Draganom.
- SHvidshe! SHvidshe! - zagukav zi skeli YAc'ko, mahayuchi shapkoyu.
Voºvoda hvilyuvavsya, hocha namagavsya ne pokazuvati c'ogo. Odnak po tomu,
yak vin zblid, a potim skinuv shapku i zizhmakav u ruci, gajdutini
dogadalisya, yaki pochuttya nurtuyut' u serci ¿hn'ogo vatazhka. Rvuchkij krizhanij
viter rozviyuvav jogo sivogo dovgogo chuba, kidav v oblichchya kolyuchim snizhkom,
ta Mladen nibi ne pomichav holodu. Z kruchi gostro vdivlyavsya vniz, na
stezhku, po yakij nablizhavsya do n'ogo sin.
Nareshti, vershniki virinuli z-za skeli, na yakij sidiv YAc'ko, i
zupinilisya pered kolibami, zvidki vidkrivavsya vid na gliboke mizhgir'ya,
zatyagnute snigovoyu imloyu.
- Zdravej, voºvodo! Zdravejte, drugari! - privitavsya Dragan, spliguyuchi
z konya. - Kakvo pravite?[9]
- Zdravejte! Zdravejte! - Mladen obnyav kozhnogo z pribulih i zupinivsya
pered Safar-beºm. Znyav z n'ogo pov'yazku. Rozv'yazav ruki.
Zapala gliboka tisha. Vsi zata¿li podih. Pohmuri obvitreni oblichchya
gajdutiniv povernulisya do yanichars'kogo agi. Superechlivi pochuttya klekotili
v sercyah povstanciv. Tak os' yakij vin - Safar-bej, ¿hnij najlyutishij vorog!
Molodij, stavnij, divno shozhij na majku Anku, vin pryamo sidiv na koni,
ozirayuchi zhaguchimi chornimi ochima gajdutiniv i gajdutins'kij stan.
Nezvazhayuchi na vtomu i hvilyuvannya, shcho vraz ohopili jogo, vin namagavsya
trimatisya gordovito, ne opuskav ochej pid pronizlivimi poglyadami
gajdutiniv.
Vpiznavshi voºvodu, hutko splignuv z konya, zastig u napruzhenni, ne
vipuskayuchi z ruk povodiv.
- Zdravej, sinu! - tiho promoviv voºvoda, pil'no priglyadayuchis' do
oblichchya agi.
Safar-bej ne vitrimav poglyadu voºvodi. Opustiv ochi. Zvenigora, yakij
stoyav zovsim bliz'ko, mig bi zaprisyagtisya, shcho u n'ogo zatremtili gubi.
- Zdravej, tate!
Velikogo zusillya, vidno, koshtuvali Safar-beºvi ci slova, bo golos jogo
zdrignuvsya i prozvuchav hripko.
Natovp skolihnuvsya, i legke, majzhe nechutne v porivi vitru zithannya
prolinulo nad nim. Starij Momchil kryaknuv, nibi u n'ogo raptom zadryapalo v
gorli. A YAkub vidvernuvsya i movchki viter z ochej sl'ozi, shcho zatumanili jogo
zir.
- Spasibi, sinu, .shcho pri¿hav. Hodimo do kolibi, - skazav Mladen. - Tam
tvoya majka... ZHde na tebe... O bozhe, yak dovgo vona tebe zhdala, bidna!
Voni rushili do kolibi. Gajdutini natovpom posunuli za nimi, ale
zupinilisya pered dverima.
- Mi zaraz tam zajvi, - promoviv YAkub. - Haj sami...
Ale natovp ne rozhodivsya. Lyudi stoyali na vitri. Snig tanuv na ¿hnih
oblichchyah i stikav na mokri kozhushini. V kalamutnomu nebi zhovtila krugla
plyama led' pomitnogo holodnogo soncya.
CHerez deyakij chas vijshov Mladen i kivnuv Zvenigori:
- Arsene, zajdi!
Zvenigora perestupiv porig kolibi. U svitlici gorila svichka, pahlo
voskom. Anka lezhala na shirokomu derev'yanomu lizhku, ¿¿ ochi blishchali. Vona
vazhko dihala. Zaplakana Zlatka sidila bilya hvoro¿. Safar-bej stoyav zboku,
v uzgoliv'¿ materi, i vona derzhala jogo ruku v svo¿j ruci, nibi boyalasya,
shcho vin zaraz pide vid ne¿. Na oblichchi Safar-beya - niyakovist' i
rozgublenist'.
Anka pobachila kozaka.
- Arsene, pidijdi syudi! - proshepotila.
Zvenigora pidijshov do lizhka. Stav poryad zi Zlatkoyu.
- Spasibi tobi, shcho priviz meni sina... YA taka rada... - Golos Anki
pererivavsya. ¯j vazhko bulo govoriti, i Zvenigora zrobiv ruh, nibi hotiv
spiniti ¿¿ movu, ale vona zaperechno pohitala golovoyu: - Ni, ni, daj meni
skazati... U mene tak malo chasu... Ti duzhe kohaºsh Zlatku?
Zapitannya bulo nespodivane, i Zvenigora zbentezhivsya. Potim po hvili
tiho, ale tverdo vidpoviv:
-- Duzhe. - I glyanuv na divchinu. U ne¿ zagorilisya rum'yancem blidi shchoki.
- A ti, donyu?
- YA tezh, - proshepotila Zlatka.
Anka pomovchala, pil'no vdivlyayuchis' v zniyakovile oblichchya dochki. A
zibravshis' z silami, zagovorila znovu:
- Dajte odne odnomu ruki... Ot tak... Kolis' ya boyalas', Arsene, shcho ti
vidberesh u mene dochku, yaku ya shchojno vidnajshla. A teper sama vruchayu ¿¿
tobi... Berezhi ¿¿... Vona tut, u gajdutins'komu stani, stala takoyu
shibajgolovoyu... YA rada za vas... Bud'te shchaslivi!.. Mladene, dorogij mij. -
Vona podala jomu vil'nu ruku, i voºvoda, stavshi bilya lizhka na kolina,
pripav do ne¿ shchokoyu. - Os' mi j zibralis'... nareshti... vsiºyu rodinoyu... YA
taka shchasliva... mo¿ diti zi mnoyu...
U Mladena zdrignulisya plechi, z grudej virvalosya gluhe bolisne ridannya.
Zlatka plakala vgolos, ne strimuyuchis'. Zvenigora vidchuv, yak po shchoci
pokotilas' tepla sl'oza, ale ne smiv pidnyati ruku, shchob viterti ¿¿.
Safar-bej stoyav blidij, zakusivshi gubu. Vin zibrav usi svo¿ dushevni sili,
shchob ne proyaviti, yak vin dumav, legkoduhosti, odnak i v jogo ochah stoyali
sl'ozi.
Anka zaplyushchila ochi i vidkinulas' na podushku. Dihala vazhko, urivchasto. Z
ostannih sil stiskuvala sinovu ruku. Boyalasya hoch na mit' vipustiti ¿¿.
Vidpochivshi trohi, strepenulasya. Zagovorila znovu, tiho, ale virazno.
- Nenko, sinu... ridnij mij... YA znayu, yak tobi vazhko zviknuti do dumki,
shcho ya... tvoya mati... YA rozumiyu tebe... Ti - vidlamana gilka, yaku viter
zanis daleko vid dereva... Ti j ne pam'yataºsh togo dereva, na yakomu zris...
A ya pam'yatayu... tvij pershij krik... Potim lepet... Bachu i dosi tvo¿ veseli
chorni ochenyata... gustij kucheryavij chubchik... Pam'yatayu kozhnij tvij krok vid
pershogo dnya i do s'omogo roku, koli... koli... Potim nastupili vazhki
chasi... bagato rokiv poshukiv... nadij i rozcharuvan'... I ves' toj chas ti
zhiv u moºmu serci poryad iz Zlatkoyu... malen'kim chornochubim hlopchikom... z
tr'oma dovgimi shramami na ruchci... Tomu ya tak tebe legko vpiznala pislya
stil'koh rokiv rozluki... Bo ti zh moya plot'... krov moya...
Vona sudorozhne stisnula Safar-beºvu ruku. SHiroko rozplyushchenimi ochima
dovgo divilasya na n'ogo, mov hotila naviki zapam'yatati kozhnu risochku.
Potim perevela poglyad na Mladena.
- Mladene, - proshepotila zovsim tiho, led' chutno: vidno, kozhne slovo
koshtuvalo ¿j nejmovirnih zusil'. - Mladene, pokladi svoyu... ruku... na
ruku... nashogo Nenka... Otak... Arsene, Zlatko... vi tezh...
Arsen i Zlatka pidijshli do uzgoliv'ya, poklali svo¿ ruki na Safar-beºvu
ruku.
- A teper poklyanit'sya... poklyanit'sya... shcho nihto z vas nikoli... ne
pidnime odin na odnogo... ruki...,hocha i dovedet'sya buti v riznih
stanah... Zaklinayu vas!.. Ne pidnimajte ruki na mogo sina!..
- Klyanus'! - tiho prokazav starij voºvoda.
- Klyanus'! - gluho ozvavsya Zvenigora, i do jogo golosu priluchilosya
legke, mov zithannya vitercyu, Zlatchine: - Klyanus'!
Zapala tisha. Nima, trivozhna.
- Nenko, a ti?..
- Klyanus'! - promoviv z natugoyu Safar-bej i opustiv ochi.
Zvenigori zdavalosya, shcho za vse svoº zhittya, spovnene trivog, smertej i
nezgod, vin nikoli ne perezhivav tyazhcho¿ hvilini, nizh cya. Vazhko jomu bulo
divitisya na cih lyudej, v sim'yu yakih vin uvihodiv, na ¿hni muki j
strazhdannya. Jogo ogrubile v boyah i nevoli serce mimovoli shchemilo vid bolyu,
a ochi zvolozhuvalisya sliz'mi.
Mladen muzhn'o tamuvav ridannya, shcho klekotilo gliboko v grudyah. Vsi
poopuskali golovi. Odna Zlatka ne prihovuvala sliz.
- Ne plachte, - proshepotila Anka. - Ne treba... Mi zh usi razom... odniºyu
sim'ºyu... YA taka shchasliva...
Golos ¿¿ raptovo obirvavsya. Ruka visliznula z ruki Safar-beya i vpala na
bilu vovnyanu kovdru.
Na krik Zlatki v kolibu pochali zahoditi gajdutini.
...Pohovali Anku na drugij den' opivdni. Vinesli v tisovij truni na
bilo - najvishchij grebin' gori, shcho zdijmalasya nad Planinoyu.
Viter ushchuh, i hmari rozijshlisya. Syayalo slipuche sonce. V golubomu nebi
stoyala bezmovna tisha, a v nij spokijno, urochisto proplivali shirokokrili
chorni orli.
Z gori bulo vidno vsyu Planinu: daleki shpili, primeteni slipucho-bilim
snigom, gliboki temni ushchelini, gusto-zeleni yalinovi ta smerekovi pralisi
tam, de ne stupala lyuds'ka noga, goli pohmuri beskidi.
- Zvidsi tobi, Anko, bude vidno vsyu Bolgariyu, - skazav Mladen, pershij
kidayuchi v yamu grudku zemli. - Divisya na ne¿, orlice moya! Sluhaj spiv
vesnyanogo vitru nad ridnoyu Planinoyu, shum zelenih lisiv u mizhgir'yah, klekit
chistovodih dzvinkih potokiv... A yak skolihnet'sya Planina, zdrignet'sya
zemlya - znaj: zhivij tvij Mladen, zhivi tvo¿ yasni sokoli-gajdutini! To voni
z shablyami ta samopalami v rukah znovu kinulis' do boyu za volyu kohano¿
Bolgari¿!.. CHi tak ya kazhu, bratove?..
- Tak, tak, voºvodo! Tak, bat'ku nash! - vidguknulis' gajdutini.
- Nu, to j kinchajte¿ Haj spit' vichnim snom nasha mati!
Na shpili shvidko viris mogil'nij gorbik. Gajdutini vityagli z-za poyasiv
pistoli - i girs'ku tishu skolihnuv grim postriliv. Trohi postoyali movchki i
pochali povoli spuskatisya vniz.
- Tate, hodimo, - skazala Zlatka, torknuvshi bat'ka za rukav.
- Idit'. YA prijdu potim, - tiho vidpoviv voºvoda.
Vin stoyav prostovolosij, bez shapki. Divivsya vdalinu, de nebo zlivalosya
z gorami. V suhih pochervonilih ochah ne bulo sliz, til'ki svitilisya vazhka
tuga ta gostrij bil'.
Vsi zrozumili, shcho voºvoda hoche zostatisya naodinci z dorogoyu mogiloyu.
Zvenigora obnyav Zlatku za plechi j poviv z gori. Koli vidijshli do
pershogo krutogo ustupu, oglyanuvsya. Na shpili, krim voºvodi, lishivsya takozh
Safar-bej. Na tli yasno-golubogo neba rizko okreslyuvalisya dvi temni
neruhomi postati...
Til'ki pered vechorom Mladen i Safar-bej spustilisya z gori do stanu.
Nihto ne znav, shcho vidbulosya tam mizh nimi, pro shcho voni govorili. Safar-bej
minuv kolibi, zijshov na kruchu i movchki siv na zasnizhenij holodnij kamin'.
Bulo shchos' sumne i bolisne u virazi jogo blidogo stomlenogo oblichchya, v
zhurno pohilenih plechah.
- Dragane, poshli lyudej - haj provedut' jogo do Slivena, - korotko
nakazav voºvoda.
- A yak zhe...
Dragan hotiv spitati, chi zav'yazuvati znovu ochi Safar-beºvi. Ale
promovchav. SHCHos' nevlovime v poglyadi, yakim divivsya voºvoda na sina,
strimalo jogo. Ta Mladen zrozumiv svogo molodogo druga.
- Ni, ni, pov'yazki ne treba! - skazav pospishno. - Ne treba... YA viryu...
Ne posmiº vin privesti yanichariv na mogilu materi svoº¿.
FIRMAN
1
Gamid sidiv u kimnati Safar-beya na puhkomu minderi i z zlovtihoyu
divivsya na zbasamuzhenu batogami spinu baya Stanka, pidvishenogo za vivernuti
ruki do steli. Nasuproti zavmerli v chekanni novogo nakazu yanichari -
Kagamlik i veleten' Abdagul.
- Ti vzhe starij, baj Stanko, a povodishsya, yak nerozumnij pidlitok.
Aj-aj-aj! - promoviv Gamid spokijno. - Tvoya vperta movchanka svidchit' yakraz
ne na tvoyu korist'. Nevzhe ti hochesh, shchob mi perelamali tobi nogi, virvali
yazika i vipekli ochi? Ne zmushuj nas robiti c'ogo. Skazhi, de podivsya
Safar-bej!
- Ne znayu, aga, - prohripiv baj Stanko.
- Ale zh slidi vedut' na tvoº podvir'ya, merzennij gyaure! YAk zhe ti mozhesh
ne znati?
- Vdesyate vam kazhu: allah svidok, ya ne znayu, de podivsya Safar-bej.
- Todi skazhi, de shukati YAkuba. Adzhe ti ne mozhesh zaperechiti, shcho znajomij
z tim rozbijnikom!
- YA vpershe chuyu ce im'ya.
- Ne kazhi durnic'! YAkub uvecheri zajshov do Safar-beya z vulici. Jogo
bachiv asker Kagamlik. Ale vin ne vihodiv zvidti. Otzhe, ne vazhko
zdogadatisya, yakoyu dorogoyu rozbijnik chi rozbijniki, vikravshi agu, zalishili
budinok. Tut ne obijshlosya bez tvoº¿ dopomogi, starij sobako!
- I vse zh ya ne znayu niyakogo YAkuba, haj provalyusya v peklo, yakshcho breshu!
Gamidovi urvavsya terpec'. Vin viguknuv:
- Abdagule, vsip c'omu ishakovi shche! Mozhe, todi vin stane rozumnishij i
prigadaº te, shcho z takoyu upertistyu namagaºt'sya zabuti!
Veleten' Abdagul mittyu shopiv bolgarina za posinili ruki, zhburnuv vid
sebe. Znovu zasvistiv batig. Strashnij bil' spotvoriv oblichchya starogo
bolgarina.
- Nelyudi! - proshepotiv neshchasnij. - -Sil bil'she nemaº terpiti...
Gamid podav znak pripiniti katuvannya.
- Nu, govori!
- Dajte vodi.
Kagamlik pidnis do zapechenih, obkusanih gub starogo kuhol' vodi. Baj
Stanko zhadibno pripav do vinec'. Vtamuvavshi spragu, deyakij chas movchav.
Zatumanenim poglyadom divivsya na temne site oblichchya spahi¿.
- YA chekayu, - procidiv Gamid. - De podivsya Safar-bej?
Stanko splyunuv z rozbitogo rota krov, zaperechno hitnuv golovoyu. Oblichchya
jogo rozpuhlo vid pobo¿v, tugo zv'yazani ruki zaderev'yanili. Vin vtrachav
ostanni sili. Koli b ne vir'ovka, yakoyu jogo bulo pidv'yazano do steli, vin
upav bi na dolivku, mov lantuh.
- YA jogo i v vichi ne bachiv, aga.
- Breshesh! Vi vikrali jogo z YAkubom!
- Klyanus', ya ne mayu chesti buti znajomim ni z yakim YAkubom.
- Ne velika chest' buti znajomim z rozbijnikom... Ta vse zh ne kruti: ti
dobre znaºsh YAkuba! Skazhi - de vin? Kudi vi podili Safar-beya?
- Daremno vi katuºte mene, aga. Meni nichogo ne vidomo ni pro Safar-beya,
ni pro YAkuba.
Tiha, spokijna vidpovid' Stanka vkraj rozlyutila Gamida.
Proklyatij gyaur! V chomu til'ki dusha derzhit'sya, - a pravdi ne kazhe! Ale
vin rozv'yazhe yazika zatyatomu gajdutinovi! Musit' rozv'yazati i dopitatisya,
de podivsya Safar-bej, hoch bi dovelosya zakatuvati ne odnogo, a tisyachu
bolgars'kih sobak!.. Na ce u Gamida buli vazhlivi prichini.
S'ogodni vranci, povernuvshis' vid begler-beya iz Zagori, vin diznavsya
pro taºmniche zniknennya Safar-beya. Cya zvistka prigolomshila spahiyu.
Nezvazhayuchi na te, shcho majzhe rik mizh nimi isnuvali napruzheni vzaºmini,
navit' vorozhnecha, Gamid ne spuskav oka z molodogo agi i duzhe turbuvavsya,
koli tomu vipadalo stikatisya z nebezpekoyu. Ce poyasnyuvalos' tim, shcho Gamid
buv duzhe zabobonnij. Bagato-bagato rokiv tomu, koli vin z vikradenimi
dit'mi voºvodi Mladena pid'¿zhdzhav do Zagori i, stomlenij, siv obich dorogi
spochiti, do n'ogo nechutno, yak tin', pidijshla stara ciganka. ¯¿
chorno-t'myani ochi vp'yalisya v jogo oblichchya.
- Pozoloti ruku, dobrij aga, i ya skazhu vse, shcho z toboyu trapilosya v
tvoºmu zhitti, - prokarkala stara.
Gamid hotiv prognati ¿¿, ale ciganka vidgadala jogo namir i vchepilasya
temnimi skocyurblenimi pal'cyami v rukav.
- Aga, ne proganyaj!.. Navkolo tebe krov, bagato krovi. I chorni dumi
hmuryat' tvoº cholo. Tomu ya ne govoritimu pro minule... Pozoloti,
krasunchiku, ruku, - i ya rozpovim, shcho chekaº na tebe v majbutn'omu. Nu, ne
pozhalij dlya bidno¿ ciganki kurusha...
Gamid zavagavsya. Majbutnº jogo lyakalo. Navzdogad skazani cigankoyu slova
pro krov primusili jogo zdrignutisya. Mozhe j spravdi stara vid'ma proziraº
majbutnº?
Vin vityagnuv z kisheni kurusha. Ciganka pozhadlivo shopila monetu -
zasunula v skladki ryasnogo vbrannya. Mittyu roziklala karti.
- YAsne tvoº majbutnº, dobrij aga, - znovu prokarkala vona. - Vipadaº
tobi bagatstvo v dalekij dorozi. I chest', i shana. Tebe chekav velikij udar,
ale ti shchaslivo uniknuv jogo. A shche ti maºsh velikij interes u dityah. Voni ne
krevni, ne ridni tobi, aga, ale duzhe tisno zv'yazani z tvoºyu doleyu.
Nastil'ki tisno, shcho ya navit' boyusya govoriti...
- Govori, stara! - garknuv strivozhenij Gamid.
- Pozoloti ruku, shchaslivchiku!
Vin kinuv shche odnogo kurusha. Ciganka podivilasya na n'ogo t'myanim okom.
Proskripila:
- Daleko stelet'sya tvoya doroga, shchaslivchiku. I ves' chas poryad z toboyu po
nij idut' dvoº. To voni vidhodyat' od tebe, to znovu nablizhayut'sya: dorogi
vashi perehreshchuyut'sya, yak zmorshki na mo¿m oblichchi. I shcho divno: navit' tvoya
smert' zalezhit' vid smerti odnogo z nih...
Gamid posiriv. Golos jogo zatremtiv.
- Tih ditej?
- Tih, shcho suprovodyat' tebe, aga.
Ciganka znikla tak zhe nechutno i nepomitno, yak i z'yavilas'. A Gamid shche
dovgo sidiv na teplij zemli, vrazhenij pochutim. Z ostrahom divivsya na chornu
kovdru, pid yakoyu lezhali spoviti, virnishe, zv'yazani diti voºvodi. T'fu,
shajtan! Nevzhe jogo dolya vidteper zalezhit' vid doli gajdutins'kih
vishkrebkiv? Nevzhe shchob prodovzhiti svoº zhittya, vin musit' dbati i pro nih?
Slova ciganki gliboko zapali v serce Gamida. Marnovirnij strah za svoº
zhittya dovgi roki primushuvav jogo beregti Nenka i jogo sestrichku,
pikluvatisya pro nih i pro ¿hnº majbutnº. Koli begler-bej, shchob zavdati
voºvodi Mladenu neshchadnogo udaru, hotiv stratiti ditej, Gamid viprosiv dlya
nih pomiluvannya, a potim Nenka pid im'yam Safar-beya viddav u yanichars'kij
korpus, a Zlatku trimav pri sobi razom zi svo¿mi dit'mi, davshi ¿j im'ya
Adike.
Koli vin s'ogodni diznavsya, shcho Safar-bej tri dni tomu znik pri
zagadkovih obstavinah, vin negajno pochav rozshuki, yaki naveli jogo na
dumku, shcho Safar-beya vikradeno.
De zh vin podivsya? YAka jogo dolya? CHi zhivij vin? Na ci pitannya mozhe dati
vidpovid' til'ki odna lyudina - Stanko. Do jogo dvoru vedut' slidi... Vin,
napevne, mozhe takozh dati cikavi vidomosti i pro YAkuba, kotrogo Gamid ne
bez pidstav vvazhav svo¿m smertel'nim vorogom i kotrogo hotiv bi yakomoga
shvidshe pribrati z svoº¿ dorogi. Ale klyatij bolgarin movchit'! Ne hoche
skazati pravdi! Nu, ni, vin rozv'yazhe jomu yazika!
Gamid sam shopiv vazhkogo batoga i pochav shmagati bolgarina po rukah, po
oblichchyu, po spini. Stanko zvivavsya bilya jogo nig, zahishchayuchi skrivavlenimi
rukami ochi.
- Ti vse skazhesh, gyaurs'kij sobako! - hripiv spahiya, vkladayuchi v udari
vsyu svoyu silu. - Vse skazhesh!
- YA nichogo ne znayu, - prostognav baj Stanko.
- De YAkub? Kudi vi podili Safar-beya?
- YA ¿h ne bachiv, aga. Bog - svidok.
Batig zasvistiv znovu. Gamid oskazheniv. Navit' Abdagul i Kagamlik
vidstupili pid stinu, boyachis', shcho i ¿h zachepit'.
Nespodivano ripnuli dveri - i na porozi z'yavivsya Safar-bej. Gamid
zastig z pidnyatim ugoru batogom. V ochah - i podiv, i zamishannya, i radist',
yaku vin ne v sili buv prihovati.
- SHCHo ce vse oznachaº, Gamid-aga? - Spitav Safar-bej, zachinyayuchi za soboyu
dveri i zdivovano oglyadayuchi svoyu kimnatu. - Salyam!
Gamid durnuvato vsmihnuvsya, prostyagnuv do Safar-beya ruki, nibi chekav,
shcho toj kinet'sya v jogo obijmi. Ale Safar-bej vdav, shcho ne pomichaº porivu
spahi¿.
- Tak shcho tut ko¿t'sya, Gamid-aga? - povtoriv vin zapitannya.
Gamid kinuv batoga. Spovazhniv.
- Koli znikaº z svoº¿ kimnati yanichars'kij starshina, ya mushu diznatisya,
de vin podivsya.
- I tomu ti shmagaºsh c'ogo neshchasnogo? SHCHo zh vin rozpoviv tobi?
- YA diznavsya vid askeriv, shcho v tebe buv YAkub...
- A shche shcho?
- Bil'sh nichogo. Ale j c'ogo dosit' dlya mene.
- YAkub - mij drug, - holodno skazav aga.
Gamid vimusheno usmihnuvsya.
- Safar-beyu, dorogij mij, nevzhe mi otak i govoritimemo, stoyachi posered
kimnati? YA s'ogodni povernuvsya vid begler-beya i priviz duzhe vazhlivij
firman sultana. V n'omu jdet'sya pro novij pohid na urusiv. Mozhe b, mi
pogovorili pro vse naodinci?
- Garazd, - pogodivsya Safar-bej.
- Todi nakazhi vivesti c'ogo gajdutins'kogo sobaku i zachiniti u l'oh.
Safar-bej pohmuro kivnuv askeram.
- Vivedit' jogo i vidpustit'!
Kagamlik i Abdagul kinulis' vidv'yazuvati baya Stanka. Gamid nezadovoleno
zasopiv.
- Safar-beyu, ti dopuskaºsh pomilku. Cej bolgarin prichetnij do tvogo
vikradennya! Jogo treba dopitati!
- Ti sam pomilyaºshsya, Gamid-aga, - spokijno vidpoviv Safar-bej. - Mene
nihto ne vikradav... U mene spravdi buv YAkub. Vin prinis meni duzhe vazhlivu
vistku, yaka j primusila mene virushiti v dorogu.
- Kudi?
- Ce moya nevelichka taºmnicya, Gamid-aga. YAk tobi vidomo, ya ne ºvnuh. Tozh
mozhesh zdogadatisya, yaki pochuttya primusili mene zalishiti za takih
nezvichajnih obstavin zagin...
Gamid nedovirlivo podivivsya na Safar-beya, ale ne skazav nichogo.
Kagamlik i Abdagul vhopili baya Stanka popid ruki i povolokli z kimnati.
Safar-bej shchil'no prichiniv dveri, pidbiv na m'yakij otomanci minder,
zaprosiv Gamida sidati.
- A teper pogovorimo, Gamid-aga. SHCHo novogo u begler-beya? Pro shcho pishe
najyasnishij sultan u svoºmu firmani?
2
Stara Planina bula najkrashchim pritulkom i shovishchem dlya gajdutiniv. Usyudi
v malodostupnih miscyah - na visokih poloninah, u glibokih temnih ushchelinah,
u hashchah predkovichnih pralisiv - stoyali temni smerekovi kolibi, zrubleni
pastuhami-balkandzhiyami z nakazu gajdutins'kih voºvod poperednih chasiv.
Buli voni prizemkuvati, nepokazni, ale nadijno zahishchali vid osinn'o¿
sl'oti i zimovih holodiv.
V odnu z takih zasnizhenih, pohmurih dolin priviv svij zagin voºvoda
Mladen. Pohovavshi Anku, vin zhodnogo dnya ne hotiv zostatisya tam, de vse
nagaduvalo pro ne¿. Do togo zh jogo tyagla do Slivena zhadoba pomsti nad
Gamidom.
Poki gajdutini rubali drova, roztoplyuvali v kolibah pechi, gotuvali
garyachu stravu, Dragan, perezuvshis' pislya dovgogo perehodu v suhi choboti,
pidijshov do voºvodi.
- Gadayu, baj Mladene, meni ne zavadit' progulyatisya do mista. Musimo
spovistiti nashih lyudej, de mi roztashuvalisya.
- Ti stomivsya, Dragane.
- Odnak vidpochivati nikoli. Safar-bej dosi pribuv do Slivena, i nam
neobhidno znati jogo namiri shchodo nas. Takozh cikavo diznatisya, shcho poroblyaº
Gamid...
- Ti spravzhnij yunak[10] , Dragane! YAkshcho meni dovedet'sya perejti v
krashchij svit, ya rozproshchayusya z zemleyu bez zhalyu: ti prodovzhish tu spravu, za
yaku ya borovsya vse zhittya! - skazav z pochuttyam voºvoda. - Nu, shcho zh, idi! Ale
bud' oberezhnij...
Dragan pishov.
Povernuvsya vin nespodivano. Pered svitom. Mladen chekav jogo til'ki na
drugij den' nadvechir, tomu buv zdivovanij, koli pobachiv svogo molodogo
drugarya, zaporoshenogo snigom, u svo¿j kolibi.
- SHCHo trapilos', Dragane? Ti povernuvsya z pivdorogi?
- Tak. Ale ne sam. Zi mnoyu - baj Dimitr... Nam obom poshchastilo: vin
pospishav iz Slivena v nash stan, de nikogo b ne zastav, a ya chimchikuvav do
Slivena, de marno rozshukuvav bi baya Dimitra, - tozh musimo dyakuvati vsim
svyatim, shcho pochalasya vihola. Vona zagnala nas do shronu v pecheri Vedmezhij,
de mi j zustrilisya, na vzaºmnu radist' oboh.
- De zh Dimitr? Klich jogo syudi! - Voºvoda nakinuv na plechi kozhuha,
rozdmuhav u chelyustyah pechi vogon'. - Vin, pevne, maº bagato chogo
rozpovisti...
- Tak, vin prijshov ne z porozhnimi rukami. YA privedu jogo zaraz!
CHerez hvil'ku do kolibi zajshov Dimitr, zbiv z dovgih obvislih vusiv
snig. Mladen obnyav jogo, posadiv bilya vognyu. V kolibi prokinulisya vsi:
Zvenigora, Spihal's'kij, Griva, Zlatka, YAc'ko, YAkub. Kozhnogo cikavilo, z
chim povernuvsya Dragan.
Marijka podala na stil hlib i smazhenu kozlyatinu, ale Dimitr ne
dotorknuvsya do ¿zhi. V pechi rozgorilisya suhi smerekovi suchki, i polum'ya
osvitilo oblichchya bolgarina. Na n'omu lezhala vazhka vtoma, - vidno, ne legko
bulo prodiratisya zasnizhenimi girs'kimi manivcyami. V ochah prosvichuvala
sturbovanist'.
Ta, vlasne, vsi rozumili, shcho til'ki duzhe vazhliva prichina zmusila baya
Dimitra pokinuti Sliven i samomu, ne chekayuchi gajdutins'kogo gincya,
virushiti v gori.
- SHCHo trapilosya, baj Dimitre? - spitav voºvoda, potiskuyuchi gostevi ruku.
Baj Dimitr vazhko zithnuv.
- Baya Stanka skatovano...
- YAk? Hto ce zrobiv?
- Gamid... Vse dopituvavsya, klyatij, de podivsya Safar-bej. A takozh
cikavivsya YAkubom.
- Nu?..
- Baj Stanko nichogo ne skazav. Ta vin i ne znav nichogo, krim togo, shcho ya
prichetnij do ciº¿ istori¿. Ale mene vin ne vikazav. A na n'ogo pidozra
vpala tomu, shcho nashi slidi veli do jogo dvoru...
- ZHal' baya Stanka, - skazav Dragan. - Vin zhivij? U bezpechnomu misci?
- Tak. Askeri prityagli jogo led' teplogo i kinuli v dvir, yak sobaku...
Ale zhivuchij starij! Ne vstigla druzhina vvesti v svitlicyu i vidpo¿ti
molodim vinom, yak vin zrazu zh nakazav poklikati mene...
Baj Dimitr proviv rukoyu po oblichchyu, vitirayuchi z zasnizhenih briv i
vusiv, shcho rozmerzalisya v tepli, holodni kraplini vodi.
- SHCHos' vazhlive? - spitav voºvoda Mladen.
- Duzhe vazhlivi novini spovistiv meni baj Stanko... Gamid obmovivsya pro
sultans'kij firman, v yakomu jdet'sya pro novij pohid na rusnakiv. Gadayu,
vam bulo b cikavo znati jogo dokladnij zmist, baj Mladene, ga?.. Os' chomu
ya pospishav do vas...
- Spasibi tobi, drugaryu Dimitre, - z pochuttyam skazav voºvoda. - Spasibi
tobi vid usiº¿ Bolgari¿ za virnu ¿j sluzhbu... Ti prinis duzhe vazhlivu
zvistku, i mi teper spil'no podumaºmo ne til'ki nad tim, yak zahopiti
Gamida, a j nad tim, yak ovoloditi sultans'kim firmanom.
- A shcho ce vono take, firman? - spitav sprokvola povazhnij Griva.
- Firman, drugari, - to sultans'kij ukaz, - poyasniv voºvoda. - Koli b
nam poshchastilo rozdobuti jogo, mi, napevne, zmogli b diznatisya pro duzhe
vagomi i nebezpechni podi¿. YAkshcho v n'omu spravdi jdet'sya pro novij pohid
turkiv na Ukra¿nu, to mi b diznalisya pro chas vistupu, kil'kist' vijs'k ta
komu z pashiv dorucheno ocholyuvati jogo. Tak ya gadayu...
- Gm, to bulo b spravdi leps'ko rozdobuti tu shtukenciyu, panstvo! -
viguknuv Spihal's'kij.
- Bezperechno, - pidtrimav jogo Zvenigora. - CHogo b ce nam ne koshtuvalo!
Mi povinni virushiti negajno do Slivena...
Vin zapital'no glyanuv na voºvodu, shukayuchi jogo pidtrimki.
Voºvoda Mladen trohi pomovchav, mabut' u dumci zvazhuyuchis' na shchos'. Potim
skazav:
- YAsno, mi povinni zrobiti ce negajno. Ale yak? I hto pide na ce?
- Gamid meshkaº v hani[11] Abdi-agi, - vstaviv Dimitr. - Jogo
ohoronyayut'.
- Mi z Draganom uzhe mali nagodu pobuvati v tomu hani, - promoviv
Zvenigora. - Gadayu, nam i zaraz vipadaº jti tudi. Dvoh nas bude dosit'.
- Ni, krashche vtr'oh, mabut', - zasumnivavsya Dragan.
- Todi ya tretij! - shopivsya Spihal's'kij.
- Ni, ni, pane Martine, - Zvenigora pospishiv vidmovitis' vid dopomogi
svogo shumlivogo, zapal'nogo druga. - Mi na tebe j odyagu yanichars'kogo ne
pidberemo...
- Todi ya pidu, - promoviv YAkub. - Meni...
Ale Zlatka nespodivano perebila jogo.
- Ni, ni, za tret'ogo budu ya! YA duzhe dobre, najkrashche z-pomizh vas usih,
znayu Gamida, jogo zvichki. Po skripu pidlogi pid jogo nogami ya mozhu
bezpomilkovo viznachiti, shcho to vin i navit' v yakomu vin nastro¿...
- Nu, shcho ti, Zlatko, - pochav Zvenigora. - Tam potriben voyaka, yakij bi
umiv...
Divchina ne dala kozakovi zakinchiti dumku:
- YAkij bi umiv strilyati, hochesh ti skazati?.. Bat'ku, skazhi jomu! -
zvernulas' vona do voºvodi.
Mladen rozviv rukami. Nespodivane bazhannya dochki spovnilo jogo serce
gordistyu: vin raptom pobachiv u ¿¿ harakteri te, chogo bazhav svo¿m dityam,
koli voni narodzhuvalisya, - smilivist', rishuchist', virnist' bat'kivshchini i
gotovnist' poklasti svoº zhittya za ne¿. Ale vidpustiti ¿¿ na taku
rizikovanu spravu?
Vin zavagavsya.
- Tak, Zlatka navchilasya dobre strilyati, - promoviv peregodya. - I na
konyah ¿zditi... Ale zh chi zmozhesh ti, - zvernuvsya do ne¿, - proyaviti
vitrimku i silu duhu v tij nebezpechnij obstanovci, yaka mozhe sklastisya v
hani Abdi-agi?
- Vitrimku i silu duhu yakraz i mozhna proyaviti v skladnij obstanovci.
Tut vtrutivsya Dragan:
- YA gadayu, - skazav vin, - Zlatka yakraz mozhe nam buti korisna bil'she,
nizh bud'-hto inshij. Vona prekrasno znaº turec'ku movu, - vzhe odno ce
bagato vazhit'. Krim togo, mozhe sklastisya tak, shcho nam dovedet'sya
vikoristati ¿¿ yak primanku dlya Gamida.
Divchina z vdyachnistyu glyanula na molodogo gajdutina. Ale Zvenigora buv
nezadovolenij slovami svogo druga i hotiv rizko zaperechiti jomu. Odnak
voºvoda pripiniv ¿hnyu superechku.
- YA zgoden, - promoviv vin. - Dochka voºvodi maº pravo i povinna
narazhati sebe na nebezpeku narivni z inshimi... Teper, drugari, obmirkuºmo
vse yaknajkrashche - i v put'!..
3
Iz-za Rodopiv poduv teplij viter, i snig vraz posiriv, uzyavsya vodoyu. Po
vulicyah Slivena zadzyurchali gominki strumki.
Bilya hanu Abdi-agi zupinilisya tri vershniki. Sudyachi po odyagu, ce buli
dva spagi¿vs'ki agi i moloden'kij asker-dzhura. Priv'yazavshi konej do
konov'yazi, voni poprostuvali do dverej.
U hani bulo napivtemne i pusto, yakshcho ne rahuvati chotir'oh spagi¿v, yaki
pislya sitogo obidu drimali v kutkah za svo¿m stolom, ta samogo kafedzhi[12]
Abdi-agu. Pobachivshi novih, neznajomih vidviduvachiv, kafedzhi sklav pered
dovgoyu sivoyu borodoyu ruki na znak privitu i dosit' prudko kinuvsya
nazustrich gostyam.
- Salyam, pravovirni! Mij dim do vashih poslug.
Nezvazhayuchi na te, shcho v misti stoyalo bagato vijs'ka, pributki hanu buli
mizerni, j Abdi-aga buv radij kozhnij novij lyudini, yaka perestupala jogo
porig z kurushem u kisheni.
- Nichlig i obid na tr'oh, - promoviv odin z novopribulih, kinuvshi na
stil zolotu monetu.
Abdi-aga niz'ko vklonivsya visokomu krasivomu spahi¿, yakij z takoyu
legkistyu rozkidaºt'sya zolotimi dinarami, nibi vin buv ispans'kij infant.
- Vse bude do vashih poslug, visokoshanovnij aga.
Vin proviv pribulih na drugij poverh svogo chimalogo budinku, vidchiniv
pobiti shashelem dveri j zaviv do prostoro¿ kimnati. Kol'orovi shibki vikon
propuskali malo svitla, i tut bulo napivtemno, yak i vnizu. Vijnulo
zastoyanim povitryam pomeshkannya, v yakomu ridko zhivut' lyudi.
- Roztashovujtes', vel'mishanovni. Nezabarom sluzhnik prinese vam obid, -
skazav Abdi-aga i, glyanuvshi na visokogo spahiyu, spitav: - Nasmilyusya
diznatisya, aga, yak dovgo vi maºte namir probuvati v nashomu misti?
- Ce bude zalezhati vid bagat'oh obstavin, kafedzhi-aga.
- Vi vpershe v nashomu misti? Meni zdaºt'sya, ya vzhe mav chest' zustrichatisya
z vami...
- Pomilyaºtes', kafedzhi-aga. YA vpershe v Sliveni i ne mav priºmnosti vas
znati, - vidpoviv spahiya, stayuchi spinoyu do vikna, shchob svitlo ne padalo
jomu na oblichchya.
- Mozhlivo, ya pomilivsya. Do mene zahodit' bagato riznogo lyudu, ta j zir
stav slabnuti z litami. Tozh haj probachit' meni visokopovazhnij aga, -
promimriv gospodar, zadkuyuchi do dverej.
- Arsene, yak ti dumaºsh, upiznav vin tebe chi jomu spravdi prividilosya v
tvoºmu oblichchi shchos' znajome? - spitav strivozheno moloden'kij asker, koli
kroki kafedzhi zatihli vdalini.
- Ne hvilyujsya, Zlatko. V c'omu odyazi mene j ridna mati ne vpiznala b, a
ne to shcho cej starij turok. Ta vse zh treba buti oberezhnim, - vidpoviv
Zvenigora, skidayuchi spahi¿vs'ku bekeshu z dorogogo sukna. - Gadayu, vse bude
garazd. Tim bil'she, shcho mi ne zatrimaºmosya tut.
- A vse zh ya pidu rozvidayu, chi ne donese na nas starij lis, - skazav
tretij spahiya. - Mene tut nihto ne znaº.
- Idi, Dragane, ale ne gajsya, - pogodivsya Zvenigora. - Gamid ot-ot maº
pributi...
Dragan vijshov.
V kimnati nastala ta trivozhno-radisna tisha, yaka buvaº til'ki todi, koli
zalishayut'sya naodinci dvoº zakohanih, mizh yakimi shche ne vstanovilas' taka
bliz'kist', shcho dozvolyaº trimati sebe nevimusheno. Zlatka pidijshla do vikna,
namagayuchis' kriz' davno ne miti, zaporosheni shibki viglyanuti na majdan abo
zh udayuchi take namagannya. Arsen miluvavsya ¿¿ nevelikoyu strunkoyu postattyu,
nizhnim ovalom oblichchya, tonkim chornim kucherikom, shcho zradlivo vibivsya z-pid
askers'ko¿ shapki.
- Zlatko!
Divchina vraz povernulas' do kozaka, nibi chekala togo pokliku. V ¿¿ ochah
zabliskotili zori. Arsen rvuchko pidijshov, uzyav divchinu za ruki.
- Lyuba, ya shche raz proshu tebe: poki ne pizno, zalish nas z Draganom udvoh!
Ce duzhe nebezpechna zatiya...
- Arsene, ya sama napolyagla na c'omu, bat'ko meni dozvoliv...
- A ya ne dozvolyayu, - vin prigornuv ¿¿. - CHuºsh? Ne dozvolyayu! Ti
narazhaºshsya na strashnu nebezpeku!
- Z toboyu meni nichogo ne strashno, mij yunaku. YA viryu, shcho vse skinchit'sya
shchaslivo...
Vona sprobuvala vipruchatisya z obijmiv, ale robila ce skorishe
instinktivno, bo naspravdi dusha ¿¿ porivalas' do n'ogo, mov kvitka do
soncya. Troyandoyu rozhevili ¿¿ usta, v ochah migotili zori. Raptom divchina
vidchula na oblichchi palkij pocilunok. Arsenovi gubi znajshli ¿¿ usta j
opekli neznano-solodkim vognem, shcho pronik u same serce...
- Oj!
- Lyuba! Hoch teper posluhaj mene! YA budu spokijnij, koli znatimu, shcho ti
v bezpeci, - shepotiv Zvenigora. - SHCHo tobi nishcho ne zagrozhuº... CHomu ti ne
posluhala mene ranish, tam, shche v stani?
-- Teper ya tim bil'she nikudi vid tebe ne pidu, - vidpovila Zlatka. - YA
ne hochu perezhiti tebe...
Zvenigora zachudovano divivsya na ce prekrasne stvorinnya, yake vse glibshe
j glibshe vhodilo v jogo zhittya, stavalo takim ridnim i dorogim, shcho vin
laden buv viddati za n'ogo vse, shcho bulo najdorozhchogo.
Za dverima prolunav stukit krokiv. Uletiv zbudzhenij Dragan.
- Vin taki vpiznav tebe, Arsene! - skriknuv priglusheno.
Zvenigora i Zlatka kinulis' do gajdutina. Ale Dragan zaspoko¿v ¿h:
- Ne hvilyujtesya! YA podbav pro te, shchob Abdi-aga nestav nam na pereshkodi!
- Ne tyagni, Dragane! Rozpovidaj dokladno! SHCHo zh trapilos'?
- YA spustivsya vniz duzhe vchasno. Abdi-aga same pidijshov do spagi¿v i
hotiv ¿m shchos' skazati. V cyu mit' ya jogo guknuv. Kafedzhi, yak ya pomitiv,
zdrignuvsya, ta vse zh pidijshov do mene. "SHCHo visokoshanovnij aga bazhaº?" -
zapitav. YA poyasniv, shcho hotiv bi postaviti do stajni konej. Vin vijshov zi
mnoyu nadvir. V stajnyah, yak ya spodivavsya, nikogo, krim nas dvoh, ne bulo.
Ne dovgo dumayuchi, ya skrutiv staromu ruki, zatknuv rota klyapom i zamknuv u
komirchini. Haj pomerzne, zradlivij pes!
- Gm, ne garazd vijshlo. YAkshcho jogo kinut'sya shukati, zchinit'sya perepoloh.
- Poki ce stanet'sya, mi vzhe budemo daleko. Gamid pribuv shchojno do
hanu...
- Spravdi? Ti proslidkuvav, de vin zupinivsya?
- Tak. Na drugij polovini. Jogo ohoronyaº lishe odin asker - kunyaº na
otomanci bilya vikna. Gadayu, mi z nim legko spravimosya. A ot ti chotiri, shcho
vnizu...
- Nu, shcho zh, dovedet'sya Gamida prikinchiti tut! - skazav Zvenigora.
- Ni, nakaz voºvodi yasnij: mi povinni dostaviti jogo zhivogo!
Zvenigora na ce ne skazav nichogo, ale z virazu jogo oblichchya bulo vidno,
shcho vin ne shvalyuº nakazu voºvodi. Bula b jogo volya - ne vozivsya b vin zi
spahiºyu!
Perevirivshi pistoli, voni vijshli v dovgij napivtemnij koridor. U kinci
jogo, bilya vikna, stoyav asker. Pobachivshi tr'oh neznajomciv, vin povoli
posunuv do nih, napevne, shchob krashche rozdivitisya.
- Salyam! - privitavsya Zvenigora. - A shcho, shanovnij, Gamid-aga vzhe
povernuvsya dodomu?
Asker ne spodivavsya, shcho do n'ogo zagovoryat' pro jogo gospodarya, i
pidozrilo glyanuv na neznajomogo spahiyu.
- Vi znaºte Gamida-agu?
- SHCHe b pak! Davni druzi! YA priviz jomu privit vid jogo zyatya Farhada i
dochki Hatche, a takozh vid svata Ishaka-efendi...
- O, aga znaº mo¿h dobrih gospodariv! - zradiv asker. - SHCHo novogo v
nashih krayah? Aga davno zvidti?
- Ne tak davno. - Zvenigora po-priyatel's'komu popleskav askera po
spini, vzyav pid ruku. Voni povoli jshli vzdovzh koridora. - Vs'ogo misyac'...
Asker raptom zatipavsya: micna Draganova ruka zatisnula jomu rota, a
Zvenigora vhopiv v obijmi, yak u zalizni leshchata. Zlatka hutko vidchinila
dveri najblizhcho¿ kimnati, i gajdutini v odnu mit' uviphnuli askera tudi.
Perelyakanij voyaka til'ki z zhahom povodiv ochima, slidkuyuchi, yak vpravni ruki
menshogo spahi¿ zv'yazuyut' jomu ruki j nogi.
- Hochesh zhiti - lezhi spokijno! - promoviv Zvenigora. - Uvecheri tebe
znajdut' tvo¿ druzi...
SHCHob asker ne pidkotivsya do dverej, jogo priv'yazali do lizhka.
- Na vsyak vipadok, - proburchav Dragan, zatyaguyuchi tugishe vuzol.
Gajdutini vijshli v koridor. Zlatka zrobila znak, shcho vse spokijno. Mozhna
bulo bratisya za Gamida.
- Peredostanni dveri pravoruch, - proshepotiv Dragan, zalishayuchis' na
chatah.
Zvenigora i Zlatka pidijshli do dverej. Prisluhalisya. Tiho. Otzhe, Gamid
u kimnati sam... Zvenigora vityagnuv z-za poyasa pistol', zviv kurok, livim
plechem rvuchko vidchiniv dveri.
Gamid sidiv spinoyu do vhodu. Ne pidozrivayuchi nebezpeki, spokijno, ne
povertayuchi golovi, spitav: .
- SHCHo trapilos', Enver?
- Salyam, Gamide! - promoviv Zvenigora, napravlyayuchi dulo pistolya v spinu
spahi¿.
Gamid rvuchko povernuvsya. Uzdrivshi bliskuche dulo pistolya, prikipiv
poglyadom do n'ogo. Jogo oblichchya vraz posirilo, a nizhnya shchelepa
zatremtila... Nareshti vin glyanuv na neznajomciv, yaki nasmililisya tak
nahabno, vden', koli v misti povno vijs'ka, vdertisya syudi. Vpiznav kozaka.
- Zvenigora? O allah!
- Ne til'ki, - vistupila napered Zlatka, znimayuchi shapku. - Salyam, aga!
- Adike! - prostognav Gamid, blidnuchi. - SHCHo vi vid mene hochete?
- Sultans'kij firman! - Zvenigora pidstupiv blizhche.
- Firman? - Gamid buv vrazhenij i zdivovanij: vin spodivavsya girshogo. -
U mene jogo nemaº...
- De zh vin?
- YA viddav Safar-beºvi.
- ZHal'... Todi dovedet'sya bez zajvih rozmov zastriliti tebe!
Gamid oteterilo movchav.
- Zlatko, podivis' garnen'ko: mozhe, firman tut, a Gamid prosto morochit'
nam golovi?
Zlatka kinulas' na poshuki...
- CHekajte! -skriknuv spahiya. - Vi vse odno ne znajdete! Davajte
domovimos' po-dobromu: ya vam - firman, a vi meni - zhittya. Zgoda?
Vin usvidomlyuvav bezvihidnist' svogo stanovishcha - ce spovnyuvalo jogo
serce lyuttyu i vidchaºm. O allah, shcho trapilosya z nim! Hvilinu tomu vin
pochuvav sebe v povnij bezpeci, mav u rukah vladu i vvazhavsya tret'oyu, pislya
okolijnogo pashi i Safar-beya, osoboyu v misti j okoli¿. A zaraz... smert'
zaglyadala jomu v vichi, i vin ne znav, yak vidkaraskatis' vid ne¿. Tomu
hapavsya za najmenshu mozhlivist' vryatuvatisya. Firman, zvichajno, duzhe
vazhlivij, i za jogo vtratu begler-bej po golovi ne pogladit', ta dumati
pro ce pered licem naglo¿ smerti bulo nerozumno i smishno. Rozmova z
begler-beºm bude potim... potim... A mozhe j zovsim ne bude! Vreshti,
golovne - vryatuvati zhittya! Nevzhe dovedet'sya naklasti golovoyu? O allah
ekber[13] .
- Mi ne torgashi, - suvoro skazav Zvenigora. - De firman? YA ne viryu, shcho
vin u Safar-beya!
- Vin os'! - skriknula Zlatka, vijmayuchi iz temno¿ shkatulki, shcho stoyala,
prikrita minderom, cupkij suvij pergamentu.
Gamid zirvavsya z miscya.
- Adike, ne smij! To taºmnij nakaz! Za n'ogo vsim nam znimut' golovi!
- Tim bil'she cikavo diznatisya, pro shcho zh pishe sultan u takomu vazhlivomu
firmani, - skazav Zvenigora. - Zlatko, prochitaj!
Zlatka probigla ochima napis na pergamenti.
- O! Ce spravdi vazhlivij nakaz! - viguknula vona. - Sultan opovishchaº
voºnachal'nikiv i vijs'ko, shcho za ganebnij vidstup z-pid CHigirina v minulomu
roci velikij vizir Ibragim-pasha i han Krimu Selim-Girej pozbavleni vsih
chiniv i vislani na ostriv Rodos u Bilomu mori. Velikim vizirom
naznachaºt'sya pasha Asan Mustafa. Padishah nakazuº jomu sterti z licya zemli
proklyate misto CHigirin, zahopiti Ki¿v i Livoberezhnu Ukra¿nu, a Zaporoz'ku
Sich zrujnuvati. Vsih zaporozhciv na arkanah prityagnuti v Portu i prodati na
galeri! Z c'ogo roku vsya Ukra¿na povinna stati vilajºtom[14] Osmans'ko¿
imperi¿!
- Adike! - proshipiv Gamid. - Ti rozumiºsh, neshchasna, shcho ti robish? Ti
rozgolosila derzhavnu taºmnicyu! Vidteper ti postavila sebe poza zakonom i
ne mozhesh rozrahovuvati ni na chiº zastupnictvo... O vaj-vaj, allah pokarav
mene za te, shcho ya vvazhav tebe majzhe svoºyu dochkoyu i dav take zh vihovannya, yak
i Hatche, - navchiv chitati j pisati, shcho superechit' duhovi koranu, o vaj-vaj!
- Daremno Gamid-aga pobivaºt'sya za yakimos' firmanom. Ce
vs'ogo-na-vs'ogo shmat vichineno¿ telyacho¿ shkiri, - skazav Zvenigora. -
Podumav bi pro sebe... Mi prijshli ne til'ki po firman.
Bridkij strah znovu zasvitivsya v Gamidovih ochah. SHCHojno zaraz vin
zbagnuv ostatochno, shcho jogo chekaº, koli vin potrapit' do ruk Mladena i
YAkuba. Vin raptom spovz z stil'cya i vpav pered Zlatkoyu na kolina. Ohopiv
¿¿ nogi rukami. Pritisnuvsya tovstoyu shchokoyu do mokrih, holodnih vid talogo
snigu chobitok divchini. Z jogo grudej virvavsya stogin.
- Adike! Lyuba! YA zh buv tobi bat'kom... Ti ne znala v Aksu gorya... Nevzhe
ti dozvolish, shchob mene bulo piddano torturam?.. Zgadaj Hatche... Vona bula
tobi za sestru... Vi buli nerozluchni... Nevzhe ti hochesh osirotiti ¿¿?..
Adike... YA znayu: ya negidnik... YA zavdav gorya tvo¿m bat'kam... Ale zh ni ti,
ni tvij brat ne maºte prichini mstiti meni osobisto za sebe, bo ya dav vam
use, shcho mig dati svo¿m dityam... YAkshcho ti ne poryatuºsh mene, allah proklyane
tebe, i ti budesh tinyatisya neprikayanoyu po svitu do samogo voskresinnya
mertvih! Adike...
Zlatka stoyala v nerishuchosti. Vsya zlist' i nenavist', shcho projnyali ¿¿,
koli vona diznalasya, hto takij Gamid, raptom viparuvalisya, yak rankova rosa
pid prominnyam soncya. Bilya ¿¿ nig lezhav cholovik, yakogo vona znala protyagom
bagat'oh rokiv i yakij spravdi ne robiv ¿j nichogo zlogo i zavzhdi nadilyav
podarunkami j lasoshchami narivni z Hatche, svoºyu pestunkoyu.
V ¿¿ ochah blisnuli sl'ozi. Vona blagal'ne glyanula na Arsena, prosyachi
poradi j pidtrimki.
- Dosit' govoriti, Gamide! - skazav Zvenigora. - Vstavaj! Ne namagajsya
rozzhalobiti zhalislivimi slovami serce divchini! Ne pomozhe! Ti zaraz pidesh z
nami... I ne podumaj shcho-nebud' skazati svo¿m lyudyam abo podati ¿m znak,
yakshcho ne hochesh umerti peredchasno!
- YA ne z toboyu govoryu, gyaure! - oshkirivsya Gamid i znovu pripav shchokoyu do
nogi Zlatki, zdrigayuchis' vid plachu j strahu.
- Arsene, zalishmo jogo... - Golos Zlatki tremtiv. - Vreshti, minulo
bagato rokiv... Skazhemo bat'kovi i YAkubovi...
Vona ne dogovorila. SHiroko rozchinilisya dveri - i v kimnatu zajshov
Safar-bej, a za nim - rozgublenij Dragan.
4
Pobachivshi Zvenigoru z pistolem u ruci, Zlatku j Gamida, yakij povzav u
nogah divchini, Safar-bej zupinivsya mov ukopanij. Vin oglyanuvsya na Dragana,
yakogo prijnyav za Gamidovogo vartovogo, ale, zamist' dobrozichlivosti,
uzdriv u jogo ochah vorozhist', a v ruci - zvedenij pistol'.
- Allah ekber! SHCHo ce vse oznachaº? - viguknuv oshelesheno. - Zlatko, yak ti
opinilasya tut?
Zlatka ne vstigla vidpovisti. Dragan viperediv ¿¿ i vihopiv u Safar-beya
z-za poyasa pistol', a z pihov - shablyu. Potim pospishno vidskochiv do dverej
i stav tam na chatah, vizirayuchi kriz' vuz'ku shchilinu v koridor.
Stanovishche suttºvo zminilosya. Zvenigora perezirnuvsya z Draganom: shcho voni
mali robiti? Vivesti z soboyu, krim Gamida, shche j Safar-beya? Zamalo sil.
Vzyati til'ki Gamida, a Safar-beya, zv'yazavshi, zalishiti v kimnati? CHi zh
dast' Safar-bej sebe zv'yazati? Napevne, vin uchinit' opir, pid chas yakogo
narazhatimet'sya na nebezpeku i sam aga, i Zlatka. SHCHo todi skazhe voºvoda
Mladen? A krim us'ogo c'ogo, ne viklyuchena mozhlivist', shcho Safar-bej pribuv
syudi z vartoyu, yaka mozhe nagryanuti i shopiti ¿h usih.
Poki Zvenigora i Dragan obminyuvalis' poglyadami, rozdumuyuchi, shcho robiti,
Safar-bej mittyu zoriºntuvavsya, shcho tut vidbulosya pered jogo prihodom. Vin
pomitiv i firman u Zlatchinij ruci, i znichenogo Gamida, shcho vse shche
prodovzhuvav stoyati na kolinah, i rozgublenist' na oblichchi divchini. Pomitiv
- i vse zrozumiv. V odnu mit' vin zbagnuv, u yake skladne stanovishche vin
potrapiv. U danu hvilinu sila, zvichajno, bula ne na jogo boci. I tim
bil'she - ne na boci Gamida. Za svoº zhittya ne boyavsya: pam'yatav, yak
gajdutini, v tim chisli i Zvenigora, i Dragan, davali jogo materi klyatvu ne
pidnimati ruki na ¿¿ sina. Za zhittya zh Gamida vin zaraz ne dav bi j
pivkurusha: dosit' Zvenigori chi Draganovi natisnuti sobachku pistolya, i vin
opinit'sya v rajs'kih sadah allaha! Ale vin, Safar-bej, ne mig, ne mav
prava dopustiti, shchob na jogo ochah gajdutini ubili musul'manina, virnogo
ohoroncya padishaha. Takogo jomu ne prostilo b ni vijs'ko, ni begler-bej.
Tomu, nehtuyuchi nebezpekoyu, kinuvsya do Gamida, pidviv jogo i, stavshi
poperedu, rizko promoviv:
- Arsen-aga, ti tut najstarshij, tozh maºsh rozumiti, shcho ya ne dozvolyu
bezkarno rozpravitisya z Gamidom-agoyu. Moya chest' zaporukoyu c'omu! YAkshcho zh vi
nasmilitesya strilyati v n'ogo, to strilyajte i v mene!.. Ale mushu poperediti
- vnizu, krim vo¿niv Gamida-agi, sidit' p'yatero mo¿h askeriv. YAkshcho voni
pochuyut' postrili...
- YA zrozumiv tebe, Safar-beyu, - skazav Zvenigora, vidbirayuchi vid Zlatki
firman i hovayuchi jogo sobi za pazuhu. - SHCHo zh ti proponuºsh?
- YA proponuyu vam najkrashchij vihid: tikajte, poki ne pizno! Z hvilini na
hvilinu syudi mozhut' prijti nashi lyudi, i vam dovedet'sya skrutno...
Podumajte pro Zlatku! Otzhe, za odno chi dva zhittya - tri zhittya!
- Haj poverne toj gyaur sultans'kij firman, - probel'kotav, prihodyachi do
pam'yati, Gamid.
Zvenigora gluzlivo posmihnuvsya. Safar-bej udav, shcho ne pochuv sliv
Gamida.
- Ne gajte chasu, Arsen-aga!
Zvenigora glyanuv na Dragana: toj stverdno kivnuv golovoyu, ale vgolos
dodav:
- Safar-beyu, nam dovedet'sya vas z Gamidom zv'yazati, shchob vi ne
pereshkodili nam bezboronne vibratisya z mista.
- YA dayu vam slovo chesti. Z vami moya sestra. - Safar-bej girko
usmihnuvsya. - Hiba ya dozvolyu poglumitisya z ne¿?
- Garazd. Mi zgodni, - skazav Zvenigora. - Zlatko, Dragane, hodimo!
Spravdi, ne budemo gayati chasu!
Voni shvidko vijshli z kimnati. Dragan pidper dveri otomankoyu.
- Znaºmo slovo chesti yanichara, - probuboniv vin pri c'omu. - Eh, chort!
Sami vipustili Gamida z ruk!
- Maºmo shchos' vazhlivishe, - popleskav sebe po grudyah, de buv zahovanij
firman, Zvenigora. - Nu, gajda! SHvidshe!
Voni spokijno spustilisya vniz, minuli spagi¿v Gamida i yanichariv
Safar-beya. Koni stoyali sidlani. V dvori i na majdani - ani dushi. Zvenigora
dopomig Zlatci sisti v sidlo - i za mit' tri vershniki vi¿hali z vorit.
I tut z hanu dolinuv rizkij Gamidiv golos.
- Askeri! Pil'nujte! Gajdutini vi¿zhdzhayut' iz mista!
Vin visunuvsya z vikna i volav na ves' Sliven. Zvenigora shopivsya za
rukiv'ya pistolya, ale Gamid vraz zamovk: micna Safar-beºva ruka zatisnula
jomu rota i shvirgonula v glibinu kimnati. Kriz' prochinene vikno donosilasya
Gamidova lajka. Vin namagavsya virvatisya z ruk Safar-beya, i jomu, mabut',
poshchastilo zrobiti ce, bo shum u hani raptom zatih.
- Vpered, drugari! - viguknuv Dragan i pognav konya chvalom po vuz'kih
slivens'kih vulichkah.
Za nim mchala Zlatka na gnidomu ogiri. Zvenigora trohi vidstav.
Zavertayuchi za rig, vin oglyanuvsya: z vorit hanu virinuli chotiri vershniki i
poneslisya slidom za nimi. Otzhe, pogonya! Spagi¿ Gamida teper ne vidstanut'
vid nih, budut' peresliduvati, azh poki vitrimayut' koni. A do gajdutins'ko¿
zasidki - majzhe dva farsahi...[15] I doroga jde ves' chas ugoru.
Vulicyami vtikachi promchali bez pereshkod. Z-pid kiprs'kih kopit letili
vazhki brizki buro¿ vodi i grudki talogo snigu. Svistiv u vuhah napoºnij
zapahami vesni teplij viter. Udalini sinili gori i pereliski.
Ta rozglyadatisya bulo nikoli. Vpered! SHvidshe vpered! Z visokogo gorba
Zvenigora oglyanuvsya shche raz. Peresliduvachi virinuli z mista i roztyaglisya po
dorozi dovgim cepom, ¿h uzhe bulo ne chetvero, a desyatkiv dva. Vidno, krik
Gamida pidnyav na nogi spagi¿v, i ¿hni zastoyani siti koni povoli, ale
vperto nazdoganyali vtikachiv. A z mista vilitali vse novi j novi verhivci.
"Gm, zanadto, - podumav Zvenigora. - Uves' Gamidiv zagin proti nas tr'oh!
I, zdaºt'sya, spagi¿ mayut' namir peresliduvati nas do togo chasu, azh poki ne
zazhenut' u gluhij kut. Bude zhal', yakshcho ya ne zumiyu znajti sposib peredati
sultans'kij firman na Ukra¿nu, shchob poperediti vijs'ko i narod pro griznu
nebezpeku, yaka os'-os' posune z pivdnya".
Vin livoyu rukoyu pomacav tugij suvij za pazuhoyu, pochuv harakternij
hruskit svizhovichinenogo pergamentu i prodovzhuvav garyachkove dumati nad tim,
yak vidirvatis' od peresliduvachiv abo oshukati ¿h. Koli b ne Zlatka, vse
bulo b prostishe. Voni z Draganom kinuli b v yakij-nebud' ushchelini konej i
sprobuvali b u malodostupnih dlya kinnoti miscyah pishki zaplutati svo¿
slidi. Ale z Zlatkoyu... CHi vitrimaº vona cilodennij perehid po netryah,
beskidah ta urvishchah? Ne dlya divochih nig taki dorogi!
Spagi¿ priskorili big. Napered virvalosya kil'ka vershnikiv na bistrih
arabs'kih konyah. Sered nih vidilyalasya ogryadna postat' Gamida. Zvenigori
zdalosya, shcho vin navit' virazno bachit' potemnile vid naprugi Gamidove
oblichchya i lyuti brunatni ochi. Z dalini donissya hripkij poklik:
- Urus, zdavajsya!
Arsen udariv konya, hocha vin i tak mchav shchosili. Vitrivalij u girs'kih
perehodah, prizvichaºnij do krutih i nebezpechnih stezhok, nevelikij
tovstonogij ogir ne mig zmagatisya v shvidkosti bigu iz spagi¿vs'kimi
prudkonogimi risakami. Kozakovi vzhe virazno chuti za spinoyu tupit kopit i
lajku askeriv. Os'-os' voni nazdozhenut' jogo.
Vdalini zamayachili gori, porosli chagarnikom. SHvidshe b tudi! Hoch Zlatka j
stomilasya vid skazhenogo chvalu, ta dovedet'sya spishuvatis' i tikati
navprostec' cherez girs'kij kryazh i kolyuchi bezlisti chagari. Zvenigora
prignuvsya do samo¿ luki sidla. Micno udariv spitnilogo konya nogami pid
boki. Ta hiba cim primusish jogo bigti prudkishe?
Os' i ushchelina! SHCHe pivversti!
Raptom Arsen zdrignuvsya: kin' pid Zlatkoyu spitknuvsya i vpav. Zlatka
kumel'gom pokotilas' po rihlomu snigu. Dragan natyagnuv povodi, ale
Zvenigora kriknuv shchosili:
- Dragane, tikaj! Mchi do svo¿h!
Dragan znovu rvonuvsya vpered. Zlatka tim chasom zvelasya na nogi, i
Arsen, nahilivshis', rivkom pidnyav ¿¿ ugoru i posadiv popered sebe.
Nu, konyu-koniku, viruchaj!
Pozadu zakrichali, zaulyulyukali peresliduvachi. Lishe yakihos' sto krokiv
viddilyalo ¿h teper vid utikachiv, i spagi¿ buli vpevneni, shcho zdobich ne
vislizne z ¿hnih ruk.
- Zlatko, doroga moya, - proshepotiv Zvenigora, - viz'mi firman! Zahovaj!
Vezi v zagin - a tam voºvoda znajde sposib peredati na Ukra¿nu...
- Arsene, shcho ti nadumav?
- Kin' dovgo ne vitrimaº... Za mene ne turbujsya... Tikaj! - Micno
pociluvav divchinu i, vipruchavshi nogi iz stremen, legko vidshtovhnuvsya vid
luki sidla i pokotivsya v pridorozhnij yarok. Zrazu zh shopivsya - podersya na
goru.
CHastina spagi¿v spishilas' - kinulasya za nim. Zvenigora pochuv golos
Gamida:
- ZHivogo chi mertvogo - distan'te meni jogo!
Bil'sha chastina zagonu pomchala za Zlatkoyu.
5
YAc'ko zdersya vishche za vsih: osidlav strimku skelyu, z yako¿ vidkrivavsya
shirokij vid na Sliven i primis'ki okolici. YAskravo syayalo vesnyane sonce, i
hlopec', priklavshi ruku kozirkom do loba, pil'no vdivlyavsya vdalinu.
Vnizu, nedaleko vid dorogi, u zatishnij ulogovini, zupinivsya
gajdutins'kij zagin. Usi movchali. Voºvoda Mladen shvil'ovano hodiv po
suhomu pagorbu, chas vid chasu kidayuchi trivozhni poglyadi na daleku dorogu.
Kozhnomu bulo yasno, shcho voºvoda perezhivaº za dochku.
A v n'ogo bolilo serce. Vpershe v zhitti. I toj bil' buv takij gostrij,
shcho voºvoda zcipiv zubi, shchob ne zastognati. Vin zv'yazuvav ce z hvilyuvannyam
za Zlatku i podumki kartav sebe za te, shcho dav ¿j zgodu vzyati uchast' u cij
duzhe rizikovanij po¿zdci do Slivena.
Vin prigadav, shcho todi, koli virishuvalos', komu ¿hati, vse zdavalosya
prostishe. Dragan mav ¿hati, ale vin nikoli ne bachiv Gamida i ne znav jogo
v lice. Zvenigora tezh mav ¿hati i znav Gamida dobre, zate i jogo v Sliveni
bagato hto znav, tomu kozakovi, gadali, vazhko bude nevpiznanim proniknuti
v han Abdi-agi. Koli Mladen visloviv dumku, shcho, mozhe, po¿de vin sam, vsi
rishuche vistupili proti: voºvoda ne mav prava tak rizikuvati soboyu, a
vidtak i vsiºyu spravoyu, za yaku borolisya povstanci. Viklikalo gostre
zaperechennya i namagannya YAkuba vzyati uchast' u vikradenni Gamida i
sultans'kogo firmanu, - ne ti sili buli v starogo, i znav jogo Gamid
zanadto dobre... Zvichajno, ryadovi gajdutini, yaki pogano znali turec'ku
movu abo zovsim ¿¿ ne znali, tezh ne mogli buti korisnimi Zvenigori j
Draganovi pid chas ¿hn'ogo naskoku na misto... Tozh koli Zlatka skazala, shcho
najkrashche pidhodit' dlya po¿zdki vona, vsi yakos' zadumalisya. Odin Zvenigora
rishuche zaperechiv, ta koli divchina zauvazhila, shcho vona zh ves' chas bude poryad
z nim, kozak tezh zamovk. Propoziciya bula nastil'ki nespodivana i
nezvichajna, shcho pidkupila vsih. Spokushalo te, shcho pereodyagnena askerom
Zlatka, yaka doskonalo volodila turec'koyu movoyu i prekrasno znala Gamida,
jogo otochennya i zvichki, mogla legko vvesti v omanu spagi¿v i vil'no
proniknuti v kimnatu spahi¿. U Mladena, krim c'ogo, voruhnulasya v serci
gordist': dochka stavala gidnoyu spadkoºmniceyu duhovnih idealiv svo¿h
bat'kiv. YAk bi poraduvalasya teper Anka, spoglyadayuchi na svoyu don'ku!.. I
vin... pogodivsya.
A teper malyuvav odnu kartinu strashnishoyu za inshu. I kartav sebe, klenuchi
svij hvilinnij poriv, shcho, mozhe, prizviv divchinu do zagibeli.
- ¯dut'! - raptom zagukav zi skeli YAc'ko. - Mchat' shchoduhu!.. Troº!
Gajdutini poderlisya na skeli. Mladen zastig na svoºmu gorbi, zirko
vdivlyayuchis' u golubij prostir, ale nichogo ne bachiv tam.
Tim chasom YAc'ko ne spuskav ochej z dalekih verhivciv. Koli z mista
viskochila pogonya, vin spochatku navit' ne zrozumiv, hto to, yake vidnoshennya
vona maº do Zvenigori i jogo druziv. Til'ki zgodom, koli nejmovirnij
zdogad pronizav jogo svidomist', vin diko zakrichav:
Pogonya! Pogonya! Nashi v nebezpeci!
Gajdutini vzhe j sami pobachili, shcho Dragan, Zvenigora i Zlatka tikayut'
vid pogoni i shcho viddal' mizh nimi i peresliduvachami povoli zmenshuºt'sya.
Voºvoda Mladen zblid.
- Nabijte pistoli i yanicharki! Prigotujtes' do boyu, drugari! - skriknuv
vin. - Zajmajte svo¿ miscya!
Gajdutini zalyagli obabich dorogi za skelyami. Spihal's'kij, Roman i
Griva, vistromivshi golovi z-za kameniv, prikipili poglyadami do vtikachiv.
- Prudkishe! Prudkishe, naj jogo mami! - shepotiv zblidlimi vustami pan
Martin. - O pan ªzus, zahisti ¿h!
Koli pid Zlatkoyu upav kin', gajdutini ojknuli. Voºvoda shopivsya za
golovu. Gluhij bolisnij stogin zaklekotiv u jogo grudyah.
Licars'kij vchinok Zvenigori vseliv u sercya jogo druziv i vsih
gajdutiniv novu viru v poryatunok. I navit' todi, koli kozak splignuv z
konya, shchob dati Zlatci zmogu vtekti, nihto ne sumnivavsya v tomu, shcho jomu
poshchastit' uniknuti ruk spagi¿v.
Tim chasom Dragan i Zlatka shvidko nablizhalisya do gajdutins'ko¿ zasidki.
Za nimi po p'yatah gnalisya spagi¿.
Gajdutini lezhali za skelyami, micno stiskayuchi v rukah zbroyu. ZHodnogo
poruhu, zhodnogo zvuku! Til'ki dzvinkij cokit kopit na kam'yanistij dorozi
ta shelest vitercya nad golovami porushuvali mertvu tishu.
Voºvoda Mladen pricha¿vsya za skeleyu poryad zi Spihal's'kim ta Romanom.
Jomu zdavalosya, shcho serce viskochit' u n'ogo z grudej. Ruki do bolyu v
suglobah stiskali yanicharku, ale vin ne pomichav c'ogo. Poglyadom prikipiv do
dvoh perednih vershnikiv, shcho hutko nablizhalisya, vivazhuyuchi tu mit', koli
voni proskochat' zasidku i mozhna bude vognem vidsikti peresliduvachiv.
U Spihal's'kogo cholo vsiyalosya ryasnim potom, tremtiv gostrij kinchik
¿zhakuvatogo vusa. Golubi bul'kati ochi pojnyalisya kricevoyu sinyavoyu.
Majzhe ne dihav Roman. Live oko primruzhiv, a prave trimav na mushci,
cilyachis' u peredn'ogo peresliduvacha, kozhno¿ miti gotovij natisnuti na
sobachku.
Nareshti, Dragan i Zlatka vihorom promchali povz gajdutiniv. Narostav
gulkij tupit spagi¿vs'kih konej.
- Vogon'! - skriknuv voºvoda.
Grimnuv zalp. Lunoyu viddavsya v gorah. Diko zairzhali, padayuchi cherez
golovi, poraneni koni. Poletili dodolu verhivci. Kriki zhahu, bolyu zalunali
v ushchelini. Ucilili spagi¿ povertali nazad.
Dragan i Zlatka shvidko spishilisya i nezabarom, blidi, shvil'ovani,
pidbigli do gajdutiniv. Htos' poviv ¿hnih mokrih, zmilenih ogiriv u
bezpechne misce.
- Tate, vryatuj Arsena! - skriknula Zlatka, padayuchi v obijmi voºvodi.
Mladen prigornuv dochku. Plechi jogo zdrigalisya vid shchojno perezhitogo
hvilyuvannya.
Spagi¿ vidstupili na nedosyazhnu dlya kul' vidstan' i zbilisya v gurt. Do
nih primchav Gamid. Pidtyaguvalisya povoli ti, shcho vidstali. Nezabarom voºvoda
narahuvav bliz'ko pivsotni vorozhih askeriv, yaki, ochevidyachki, gotuvalisya do
boyu.
- Ne turbujsya, don'ko. Vse bude garazd, - skazav voºvoda. - Arsen -
smilivij yunak i ne dast'sya v ruki vorogam. Idi spochin'. A mi povinni
zustriti yak slid gostej...
Zagin zajmav vigidne dlya oboroni misce. Nevisoki skeli i nagromadzhennya
kaminnih bril, shcho lezhali ponad dorogoyu, nadijno prikrivali gajdutiniv vid
kul'. Pravoruch i livoruch vid dorogi zdijmalis' obrivisti gorbi, tezh
zajnyati gajdutinami. Pozadu, v napryamku Staro¿ Planini, tyaglisya dvi
dolini, porosli chagarnikom i lisom, - voni buli zruchni dlya vidstupu.
Ne mayuchi uyavlennya pro kil'kist' gajdutiniv, spagi¿ ne pospishali z
nastupom. Voni chekali pidkriplennya. Zi Slivena mchali poodinoki askeri.
Nevdovzi pribuv nevelikij yanichars'kij zagin Safar-beya. Nadvechir Gamid mav
bliz'ko sotni vo¿niv i lishe todi viddav nakaz pro nastup.
CHastina spagi¿v pishla ponad dorogoyu, hovayuchis' u yarkah, chagarnikah ta
mizhgir'yah. Druga chastina - bil'sha - lishilas' na misci. Desyatkiv dva vo¿niv
poderlisya na gorbi, shchob obijti gajdutiniv z bokiv.
- Spokijno, drugari! Pidpustit' vorogiv blizhche - i todi cil'tes'
vluchno! SHCHob zhodna kulya ne proletila mimo! - pouchav svo¿h sokoliv voºvoda.
- Nas menshe, ale za nami - pravda! Da zhiº Bolgariya!
Zatrishchali z oboh bokiv postrili. Zakucheryavilisya v dolini sizi dimki.
Vazhko prosvistili v povitri olov'yani kuli.
Gajdutini beregli poroh, a tomu, vikonuyuchi nakaz voºvodi, strilyali
ridko. Ale gostre oko balkandzhiya, micna jogo ruka! To v odnomu, to v
inshomu misci skrikuvali poraneni spagi¿ abo j padali mertvi na holodne
kaminnya.
V pershomu zh pristupi Gamid nedorahuvavsya bil'she desyatka svo¿h vo¿niv.
Stil'ki zh bulo poraneno i vidpravleno do Slivena.
YAk til'ki nastupilo zatishshya, YAc'ko vidklav ubik torbinku z porohom (vin
zaryadzhav yanicharki dlya Romana i Grivi), zaphnuv za poyas dva yatagani - i
nepomitno shusnuv u chagarnik. Oberezhno, shchob ne skolihnulasya zhodna gilka,
probravsya ushchelinoyu na protilezhnij bik gorba i shvidko pochimchikuvav u til
spagiyam. Jogo ves' chas nepoko¿la dumka pro Zvenigoru. De vin? CHi poshchastilo
jomu vtekti vid peresliduvachiv? CHi, mozhe, buv shoplenij abo zabitij? Koli
b buv zhivij i na voli, to dosi b pribuv u roztashuvannya gajdutiniv. Otzhe...
Pered vechorom YAc'ko, zrobivshi chimalij gak po gorah, opinivsya na sopci,
zvidki bulo vidno yak na doloni ves' tabir Gamida. Hlopec' prilig u kushchah,
za kamenem, i pochav stezhiti za vorogami, shcho, yak vin skoro zrozumiv,
gotuvalisya provesti tut nich. Ale nichogo, shcho b proyasnilo dolyu Zvenigori, ne
pobachiv.
6
Tim chasom Arsen lezhav zv'yazanij u yami pid skeleyu, yaka i zakrivala jogo
vid YAc'ka. Nasuproti n'ogo sidiv dovgov'yazij asker i pantruvav za v'yaznem,
yak vovk. Arsen ne mig povoruhnuti ni rukoyu, ni nogoyu. Jomu lishalos' odno:
dumati. I vin prigaduvav podi¿ ostann'o¿ godini.
Splignuvshi z konya, vin prudko podersya na goru. Kraºm oka zaprimitiv, shcho
Zlatka micno trimaºt'sya v sidli i shchoduhu mchit' za Draganom. Ce naddalo
jomu sili. Vin prodersya kriz' gusti zarosti droku i raptom opinivsya pered
visokoyu kam'yanoyu stinoyu. YAk vin ne zvernuv na ne¿ uvagi? Adzhe mig
stribnuti na protilezhnij bik! Znizu do n'ogo vzhe perli spagi¿ z
nastavlenimi storchma yataganami.
- Zdavajsya, gyaur! - krichali.
Arsen pobig popid stinoyu vpered, nazirayuchi, chi nema de miscini, yakoyu
vin vihopivsya b nagoru. Ale tako¿ miscini ne bulo. Zate z chagariv
viskochilo shche kil'ka spagi¿v i kinulisya jomu navperejmi. Vin zupinivsya,
vazhko dihayuchi. Stisnuv u ruci pistol'. Odnak i vistriliti ne poshchastilo: z
polka zdulo poroh, i spalahu ne vijshlo.
Jogo shopili zrazu troº. Potim nadbiglo shche dvoº. Vin namagavsya
vipruchatisya, virvatisya, z ¿hnih ruk, ta napadniki viyavilisya spritnimi j
micnimi lyud'mi - zvalili jogo dodolu, zv'yazali.
Pobachivshi polonenogo kozaka, Gamid azh zasichav vid radoshchiv. Pidskochiv -
zapustiv ruku za pazuhu bekeshi...
Zvenigora ironichno usmihnuvsya.
- Daremno shukaºsh, aga!
- Movchi! Ni slova! - veresnuv Gamid, ne bazhayuchi, shchob vo¿ni znali pro
propazhu sultans'kogo firmanu, i vivernuv Arsenovi kisheni.
Ale i tam firmanu ne bulo.
Gamid vidislav askeriv napered.
- De firman, urus?
- YA jogo zahovav, aga. Bachish zhe - pri meni nemaº...
- De zahovav? CHi peredav komu?
- Ni, ne peredavav. Poshukaj otam, pid goroyu. Mozhe, poshchastit' znajti. -
Kozak nasmishkuvato poviv okom.
- SHCHo ti meni golovu morochish? Kazhi pravdu, yakshcho hochesh zhiti!
Zvenigora prekrasno rozumiv, shcho zhiti jomu til'ki do togo chasu, koli
Gamid vtratit' viru, shcho vipitaº u n'ogo shcho-nebud' korisne dlya sebe pro
firman. Tomu z samogo pochatku poviv sebe tak, shchob u Gamida zhevrila nadiya
dobitisya svogo.
- YA j kazhu pravdu. Firman ya zahovav. Davaj, Gamid-aga, domovimosya: ya
tobi - firman povertayu, ti meni - zhittya!
Nezvazhayuchi na tragichnist' stanovishcha, vin ne zmig strimati girko¿
posmishki, prigadavshi, shcho povtoriv slova Gamida, yaki toj govoriv yakus'
godinu tomu v hani Abdi-agi... Vse-taki hitromudra shtuka - zhittya! Ne
vstignesh klipnuti okom, yak vono vraz povernet'sya do tebe inshim bokom,
pidnese taku zakoviku, yako¿ niyak ne spodivavsya...
Gamid zrazu poveselishav.
- YA tobi obicyayu ce. Davaj firman!
- E-e, znajdi, aga, durnishogo! Ne tak ce robit'sya!
Tut grimnuv gajdutins'kij zalp. Pogonya za Draganom i Zlatkoyu
pripinilasya. Spagi¿ vidkotilisya nazad. I Gamid, nakazavshi odnomu iz
askeriv, shcho same pid'¿hav, beregti polonenogo, yak zinicyu oka, pomchav do
svo¿h vo¿niv.
I os' lezhit' vin, kil'ka hvilin tomu vil'nij kozak, a teper - neruhoma
koloda, v holodnij i mokrij vid roztalogo snigu yami j divit'sya na ryabe,
pobite vispoyu oblichchya svogo vartovogo.
- Gej, aga-dzhan, - zvertaºt'sya Zvenigora do n'ogo, - ti bachish - ya
pidplivayu vodoyu... Vityagni mene na suhe!
- Ne vtopishsya!
- Ale prostudzhusya, durna tvoya golova! Mene zvil'nyat', i ya todi prigadayu
tobi ci slova.
Vartovij zaklipav ochima. Vin ne znav, hto pered nim. Dorogij
spagi¿vs'kij odyag svidchiv, shcho sterezhe vin nezvichajnu pticyu. Vreshti, yakshcho
vityagnuti jogo z yami na suhe, yaka v tomu provina? I asker vivolik
polonenogo naverh, poklav proti soncya pid briloyu nizdryuvatogo vapnyaku.
Zvidsi bulo vidno dorogu, gurt spagi¿v na nij i vershnikiv, shcho vse
pribuvali zi Slivena. Sered zagonu yanichariv Zvenigora vpiznav Safar-beya.
Aga buv nasuplenij, zdavavsya zaklopotanim. Pobachivshi Zvenigoru, vin osadiv
konya.
- Ti? - Vin buv zdivovanij i vrazhenij.
- Tak, Safar-beyu. Ce ya. Zavdyaki tvo¿j lasci...
Safar-bej movchki vidvernuvsya, udariv konya. Pomchav uslid za svo¿mi
vo¿nami.
Uvecheri, pislya nevdalogo nastupu na gajdutiniv, Gamid dav nakaz rozbiti
tabir i postaviti posileni dozori. Spagi¿ i yanichari zapalili vognishcha. Voni
ne zvazhali na bliz'kist' gajdutiniv: perevaga bula na ¿hn'omu boci. Zi
Slivena pribuli pidvodi z pripasami - i zgolodnili lyudi nakinulisya na
vecheryu.
Gamid i Safar-bej pidijshli do Zvenigori. Vidblisk vid vognishcha padav na
¿hni oblichchya. Gamid dav znak vartovomu, shcho toj mozhe jti.
- Ti mav chas, gyaure, podumati nad svoºyu doleyu, - promoviv Gamid. -
Skazhi, de firman, i ya vidpushchu tebe!
- YA duzhe dobre tebe znayu, Gamide, shchob poviriti tvo¿m slovam.
- Todi zaraz zhe zatelipaºshsya na gillyaci! Gej, lyudi!
- CHekaj, Gamid-aga, - vtrutivsya Safar-bej. - Povisiti nikoli ne
pizno... Kozak i spravdi maº pidstavi ne viriti tvo¿m obicyankam. I mi
povinni zrozumiti jogo: vin hoche vitorguvati sobi zhittya za firman.
- Ale zh jogo pri n'omu nema! YA vpevnenij, shcho vin ustig peredati firman
gajdutinam...
- To mi mozhemo zaproponuvati ¿m obmin... Gadayu, shcho gra varta svichok.
YAkshcho mi ne hochemo mati vid begler-beya nepriºmnostej, virnish, yakshcho ti ne
hochesh mati nepriºmnostej, bo ya tut ni pri chomu, to mi povinni rozdobuti
toj firman, chogo b ce nam ne koshtuvalo! Gajdutini ne mayut' prichini ne piti
na takij obmin. Kozaka voni cinyat', yak ce meni vidomo, dosit' visoko, a
zmist firmanu dosi dlya nih ne stanovit' taºmnici.
Gamid movchav. Lyuto zirkav na Zvenigoru. Z yakoyu nasolodoyu vin piddav bi
jogo torturam, a potim nakinuv bi zashmorg na shiyu! Ta ba! Strah za vlasnu
shkuru primushuvav jogo strimuvatis', buti pomirkovanim. Dumka Safar-beya pro
obmin, yakshcho firman i spravdi uzhe v gajdutiniv, spodobalas' jomu.
- Nu, shcho zh, garazd, - burknuv pohmuro. - YA zgoden... YAk zhe ce zrobiti?
YA boyus', shcho do ranku vid gajdutiniv i slid proholone. CHuºsh, gyaure?
- Nikudi voni zvidsi ne pidut', - skazav Safar-bej. - Voni znayut', shcho
Zvenigora u nas u poloni, i postarayut'sya vidbiti jogo. Zi shodom soncya
poshlemo kogo-nebud' na peregovori.
- Garazd, - pogodivsya Gamid i guknuv vartovogo.
Nich bula holodna. Spagi¿ i yanichari napnuli nameti, ta pro Zvenigoru
nihto ne poturbuvavsya, i vin, zv'yazanij, mokrij, tremtiv vid nichnogo
holodu. Vartovij tezh merz. Do pivnochi, poki gorili vognishcha, vin hodiv, a,
stomivshis', zakutavsya v opanchinu i siv pid skeleyu, postavivshi yanicharku mizh
nogami.
Nebo bulo zoryane, ale bezmisyachne. Poforkuvali v temryavi koni,
peregukuvalisya dozorci.
Pered svitom Zvenigori zdalosya, shcho vartovij zasnuv. CHulosya jogo rivne
dihannya. Ta shcho z togo, koli ti zv'yazanij? Lezhish, mov kamin'! I kozak vazhko
zithaº.
Des' pozadu, za shatrom, shcho stoyalo nedaleko vid dorogi, pochulisya
skradlivi kroki. Zvenigora nastorozhivsya. Htos' pryamuº do n'ogo. Hto b ce
mig buti? Mozhe, Dragan? Nichogo ne vidno.
Htos' postoyav, nibi prisluhavsya. Potim Zvenigora vidchuv, yak chi¿s' ruki
namacali motuzki, yakimi vin buv zv'yazanij, v temryavi blisnulo lezo yatagana
- i vin vidchuv sebe vil'nim. Zata¿v dihannya, rozminayuchi zaterpli ruki j
nogi. Povernuv golovu, shchob glyanuti na svogo ryativnika, ale pobachiv til'ki
temnu postat', shcho hutko znikala v nichnij imli.
Oberezhno, shchob ne narobiti shumu, Zvenigora porachkuvav vid skeli, pid
yakoyu kunyav vartovij, i shasnuv u kushchi.
Raptom pered nim htos' pidhopivsya na nogi, skriknuv:
- Oj, hto ce?
Zvenigora vpiznav golos YAc'ka. Mittyu zatuliv hlopcyu rukoyu rota. Tak ot
hto jogo ryativnik!
- Ce ya, Arsen. Tikajmo mershchij!
Voni poplazuvali v temryavu. Arsen u dumci dyakuvav hlopcevi za shchaslivij
poryatunok. Smilivij roste vo¿n!
YAc'ko upevneno povz upered. V'yunkim vuzhem rozsovuvav zarosti, gnuchkoyu
kuniceyu obminav pereshkodi, shcho vinikali na ¿hnij puti. Koli vidijshli vid
spagi¿vs'kogo taboru dosit' daleko, zupinivsya, shchob perevesti duh.
Zvenigora stisnuv jogo v obijmah.
- Spasibi, tobi, YAc'ku, shcho vdruge vizvoliv mene, - proshepotiv na vuho.
- Ne poboyavsya probratisya u same ligvo vorogiv! SHCHo b zhe ti robiv, koli b
prokinuvsya vartovij?
- Vartovij? YA shchos' jogo ne bachiv. Ta j daleko ya buv vid n'ogo.
- YAk! Vin buv poryad z toboyu, koli ti rozrizuvav na meni motuzki...
- Motuzki? - shche bil'she zdivuvavsya YAc'ko. - YA ne rozrizuvav niyakih
motuzkiv...
- To hto zh mene vizvoliv?
- YAk hto? YA gadav, ti sam...
- Gm, - zadumavsya Zvenigora. - Divno... Nevzhe...
Vin ne dogovoriv. Nejmovirnij zdogad pronizav jomu ¿ mozok - nevzhe to
buv Safar-bej? Ale ni, ce nemozhlivo.
Todi hto zh?
7
Gajdutini namagalisya vtekti vid spagi¿v Gamida i pivdnya petlyali po
mizhgir'yah i, taºmnih zvirinih stezhkah Staro¿ Planini. Ale vtekti ne
poshchastilo. Gamid proyaviv vinyatkovu napoleglivist'. Bez vidpochinku vin
peresliduvav zagin Mladena azh do gori Hladno¿.
Tut rozgorivsya bij. Gajdutini zasili u vuz'kij ushchelini. Dali dva zalpi
po nastupayuchih spagiyah, ale ne spinili ¿h. Rozlyutovanij vtecheyu Zvenigori,
Gamid bud'-shcho hotiv rozgromiti povstanciv, shopiti ¿hnih vatazhkiv i
vidibrati firman, a tomu gnav svo¿h askeriv u nastup, nezvazhayuchi na
vtrati.
Spagi¿ rvalisya v rukopashnij bij. Skoristavshis' tim, shcho gajdutini
nabivali yanicharki, voni z krikom i vereskom rinuli u vuz'kij prohid.
- Alla! Alla! - revili strahitlivo rozzyavleni roti.
- Do shabel', drugari! - prolunav golos voºvodi Mladena. - Ne osoromimo
zemli bolgars'ko¿! Do shabel'!
Vin pershij kinuvsya z visoko pidnyatoyu shableyu na vorogiv. Poryad z nim
ishli Dragan i Zvenigora. Vsi gajdutini, za vinyatkom Zlatki, YAkuba i YAc'ka,
yaki hodili bilya poranenih i steregli konej, rinuli v ataku.
Dvi lavini zustrilisya v pohmurij kam'yanistij ushchelini. Zaskregotala
kricya - vpali pershi vbiti. Kriki stihli. CHulisya lishe poodinoki viguki
bijciv ta stogin poranenih. Rubalisya lyuto, ne vidstupayuchi ni kroku nazad.
Sire kaminnya pochervonilo vid krovi, - z n'ogo zdijmalasya nibi rozheva para.
U gajdutiniv vidilyalisya dva klini, shcho gliboko vvignalisya u strij
spagi¿v, - pershij mav vistryam Mladena, Zvenigoru i Dragana, drugij -
Spihal's'kogo, Grivu j Romana. Mladen rubavsya movchki, v dushi zhaliyuchi, shcho
ne mozhe dotyagnutisya do Gamida, yakij stoyav daleko pozadu, v tilu svo¿h
vo¿niv. Zate Spihal's'kij, lyuto nastovburchivshi vusa, bez ugavu sipav
lajkami ta pripovidkami, bez yakih ne mig obijtisya navit' u viri lyuto¿
sichi.
- Zgin' do dzyabla! - grimiv jogo golos. - Psyakrev!
Svistila shablya - i polyak prosuvavsya na odin krok napered.
- Go, go, lajdaku, a ti shcho za ºden! - zvertavsya vin do novogo voroga,
shcho napav na n'ogo. - Zvidkilya uzyavsya, skurvij sinu? Hochesh pomiryatis' zi
mnoyu silami? Proshu, proshu... Ale ne remstvuj, pane, yakshcho do skonu
nositimesh na svoºmu piskovi mij gostinec'! Na! Maºsh!..
Pohmurij Griva rubavsya zatyato. Vin buv na cilu golovu vishchij i vid
svo¿h, i vid turkiv, - i z visoti svogo zrostu skidav gostrim poglyadom vse
pole boyu, pomichav najbil'sh zavzyatogo voroga i porivav tudi za soboyu svo¿h
druziv.
Roman, pshenichnochubij, yasnookij, z veseloyu usmishkoyu na napivroztulenih
vustah, fehtuvav z borodatim askerom legko i radisno, nibi stoyav ne na
smertel'nomu gerci, a na toku z cipom u rukah nad snopami zapashnogo zhita.
Pivdesyatka vorogiv uzhe skushtuvali ¿hnih shabel' i, oblivayuchis' krov'yu,
korchilisya pid nogami u bijciv.
Zvenigora i Dragan pil'no oberigali Mladena.
Htos' iz spagi¿v upiznav jogo i z krikom: "Voºvoda Mladen!" - kinuvsya
na gajdutins'kogo vatazhka z visoko zanesenoyu shableyu. Dragan vidbiv udar, a
Zvenigora prikinchiv napadnika. Ta teper usi askeri pobachili voºvodu, i
kozhen namagavsya shrestiti z nim zbroyu. Kozhnomu hotilosya zazhiti slavi
peremozhcya voºvodi j oderzhati obicyanu Gamidom nagorodu za jogo golovu.
Bij prohodiv z pereminnim uspihom. ZHodnij z storin ne poshchastilo zdobuti
vidchutnu perevagu. Odnak bulo yasno, shcho gajdutinam dovedet'sya vidstupati:
spagi¿ mali vdvichi bil'she sil. Do togo zh zagin Safar-beya, yakij do c'ogo
chasu ne brav bezposeredn'o¿ uchasti v zbrojnih sutichkah, mig v pershu-lipshu
hvilinu prijti ¿m na dopomogu.
Potribno bulo protrimatis' do vechora, a potim, koristuyuchis' temryavoyu,
vidstupiti.
- Dragane, nakazhi vinesti poranenih, - kinuv cherez pleche Mladen, - u
bezpechne misce! Haj Zlatka i YAkub suprovodyat' ¿h!
Dragan vijshov z boyu.
Zvenigora musiv buti shche uvazhnishim, shchob u razi potrebi vidvesti od
voºvodi nebezpeku. Vin stav z nim pleche v pleche i, pidtrimuvanij inshimi
gajdutinami, movchki vidbivavsya vid rozlyutovanih vorogiv, shcho pochali
nasidati vse nastirlivishe.
Odin z askeriv, yakomu, vidno, duzhe hotilosya zustritisya vich-na-vich z
voºvodoyu, ale ne shchastilo ce zrobiti cherez shtovhaninu, poklav sobi
dosyagnuti c'ogo inshim shlyahom. Vin vihopiv pistol' i, skochivshi na kamin',
cherez golovi tovarishiv, vistriliv u Mladena. Starij voºvoda zdrignuvsya,
pochav osidati nazad. Zvenigora vstig pidhopiti jogo popid ruki, ale v cyu
mit' vorozha shablya zavdala voºvodi shche odnogo udaru. Gajdutini zrazu zh
zastupili jogo, a Arsen vinis voºvodu v til.
Na krik Zvenigori pidbig Dragan.
- YAke neshchastya! - skriknuv vin, pobachivshi zakrivavlenogo, zblidlogo
voºvodu. - SHvidshe do YAkuba! Nesi, Arsene! A ya zalishusya tut...
Rani Mladena viyavilisya serjoznimi. Kulya pronizala grudi, a shablya
rozpanahala peredplichchya.
YAkub tugo perev'yazav voºvodu, Zlatka zi sliz'mi na ochah pidtrimuvala
bat'ka za golovu.
Mladen kripivsya, ale povoli vtrachav sili.
- YAk tam? - spitav kvolo.
- Trimayut'sya nashi, - vidpoviv Arsen.
- ZHal', malo nas, a to b spijmali s'ogodni Gamida... Arsene, peredaj
Draganovi, shchob vivodiv zagin z boyu! Dosit' mi poklali vorogiv! - Voºvoda
zmovk, zcipivshi zubi.
Zvenigora z YAkubom posadili jogo v sidlo. Zlatka stala poruch, gotova
pidtrimati bat'ka. Pidvelisya ti poraneni, hto mig iti sam.
- Rushajte, - skazav Zvenigora. - Mi nazdozhenemo vas.
Zvistka pro poranennya Mladena nezabarom poshirilasya mizh gajdutinami.
Kozhen z nih shche chiniv opir vorogovi, ale bojovij zapal uzhe pochav zgasati,
yak zgasaº vogon' pid pershimi kraplinami doshchu. Zvenigora pomitiv ce zrazu,
yak til'ki povernuvsya nazad, u lavi. Jomu kinulosya v vichi i te, shcho kriki
"alla" vzhe zaglushuvali golosi gajdutiniv, i te, shcho krok za krokom
gajdutins'ka lava vidkochuvalas', i navit' te, shcho bil'she ne sipav
pripovidkami pan Martin, a movchki vidbivavsya vid dvoh askeriv, shcho, vidno,
zapovzyalisya vzyati jogo na shabli.
- Dragane, vivod' zagin z boyu, - shepnuv Arsen molodomu bolgarinovi. -
Vidstupaºmo na pivnich, u gori... Takij nakaz voºvodi!
Bij ushchuhav. Gajdutini povoli vidstupali nazad, pidbirayuchi poranenih.
Dragan spodivavsya, shcho spagi¿, zaznavshi vidchutnih vtrat, ne stanut'
peresliduvati ¿h, odnache vin pomilivsya. Hocha voni j ne kidalisya
vrukopashnu, ale j ne vidstavali. CHutka pro poranennya Mladena dijshla do
Gamida, i vin virishiv odnim udarom pokinchiti i z voºvodoyu, i z jogo
zagonom.
Tak i jshli manivcyami, do temnih ushchelinah, zaharashchenih burelomom ta
kaminnyam. Poperedu - gajdutini, pozadu - spagi¿, ne vidstupayuchi, ale j ne
nasmilyuyuchis' poki shcho nav'yazati novij bij. Gamid mav svo¿ rozrahunki. Vin
znav, shcho gajdutinam vazhche. Voni nesli poranenih, a vin svo¿h zalishiv na
misci boyu pid naglyadom Safar-beya, yakij vidmovivsya brati uchast' u dal'shomu
pohodi. Tozh aga spodivavsya, shcho prijde chas, koli stomlenih, visnazhenih
gajdutiniv bude legko peremogti.
8
Dva dni trivav cej vazhkij, visnazhlivij vidstup. Golodni lyudi movchki
breli girs'kimi stezhkami, shchomiti oglyadayuchis' nazad. Koli spagi¿ duzhe
nasidali, todi najvitrivalishi robili zasidku i strilyali v nih z-za
kameniv. Ce primushuvalo turkiv znovu trimatisya na chimalij vidstani.
Zvenigora ishov poryad z Draganom. Teper na plechi molodogo balkandzhiya
lyagla vsya vidpovidal'nist' za dolyu zagonu.
- Tak mi perejdemo vsyu Planinu, - promoviv gajdutin. - Treba ryatuvati
Mladena i ne dati Gamidovi zmogi povernuti sobi firman. Ale yak ce zrobiti?
Na moyu dumku, nam slid rozdiliti zagin. Ti, Arsene, razom zi svo¿mi
druzyami, Mladenom, Zlatkoyu i YAkubom vidirveshsya i pidesh na pivnichnij shil
Planini. A ya z zagonom vidvernu Gamida vid vas...
Zvenigora movchav. Vin rozumiv, shcho tyazhko poranenij voºvoda potrebuº
spochinku. Hocha b na dva-tri dni. Ale rozdilyati zagin... CHi zh pogodit'sya na
ce Mladen? Vin visloviv svij sumniv Draganovi.
- Mi jomu nichogo ne skazhemo, - vidpoviv Dragan. - Vreshti, jdet'sya pro
jogo zhittya, i tut mi maºmo pravo virishuvati sami.
- Nu, shcho zh, ya zgoden.
Voni domovilisya pro misce majbutn'o¿ zustrichi. Dragan zrazu poveseliv.
Vin viriv, shcho bez tyazhko poranenogo voºvodi zagin zumiº vtekti vid
peresliduvachiv, a sam voºvoda viduzhaº v zatishku i spokijnomu misci des' u
kolibi pastuhiv-balkandzhi¿v.
Zvenigora spovistiv pro takij namir Dragana svo¿h tovarishiv i Zlatku.
Vsi pristali do c'ogo. Ne gayuchi chasu, Zvenigora poviv svij zagin dali v
gori, pryamo na pivnich. Dragan zostavsya v zasidci i pislya korotkogo boyu, na
vidu v spagi¿v, zvernuv livoruch i cherez vidrogi kryazhu pishov na zahid.
Gamid rushiv za nim. Ale ne projshov vin i pivfarsaha, yak jogo nazdognav
zahekanij asker u zabolochenomu odyazi.
- Osmilyusya spovistiti, aga, shcho gajdutins'kij zagin rozdilivsya nadvoº, -
skazav vin.
- Zvidki ti ce vzyav? - spoloshivsya Gamid.
- YA trohi vidstav. Nazdoganyayuchi vas, ya pishov po kins'kih slidah. Adzhe
vidomo, shcho u gajdutiniv vs'ogo dvoº konej, na yakih voni vezut' svogo
poranenogo voºvodu. Tak oto ya pishov po tomu slidu. Zdershis' na goru, ya
vdalini pobachiv nevelichkij gurt lyudej, - ¿h bulo vos'mero, - i dvoº konej.
Spochatku ya zradiv. Nu, dumayu, des' i nashi tut nedalechko. Raptom,
povernuvshis', z podivom uzdriv na protilezhnomu vid mene uzgir'¿ dva zagoni
- gajdutins'kij i nash. YA j zrozumiv, shcho nas obdureno. Poranenogo psa
Mladena namagayut'sya sprovaditi v bezpechne misce. Tak ya gadayu, aga.
- Ti vpevnenij, shcho ¿h til'ki vos'mero?
- YA bachiv ¿h, yak os' vas bachu, - obrazivsya asker.
- Garazd. Spasibi. Ti prinis duzhe vazhlivu zvistku, - skazav Gamid i,
vidibravshi dva desyatki askeriv, povernuv nazad. - Vedi nas! Ta shvidshe!
Vin pospishav. V dolini sam peresvidchivsya, shcho asker skazav pravdu. Na
m'yakij vid roztalogo snigu zemli yaskravo vidnilisya dva kins'ki slidi.
Gamid vilayav sebe. Ishak! Durnij baran! Tebe malo ne obdurili ti hitri
balkandzhi¿! Mav bi sam dodumatis', shcho voni zahochut' v pershu chergu
vryatuvati svogo vatazhka!.. A de Mladen, tam, napevne, i toj urus!.. Nu,
teper voni ne viprisnut' z mo¿h ruk!
- SHvidshe! SHvidshe! - pidganyav vin askeriv, yaki vzhe stomilisya ne menshe,
nizh gajdutini, i breli ponuro, opustivshi golovi.
Tim chasom Zvenigora zi svo¿m nevelichkim zagonom zdiravsya vse vishche i
vishche na golovnij hrebet Staro¿ Planini. Roman i Griva veli na povodah
konej, na yakih ¿hali Mladen i Zlatka. Poperedu jshli YAkub i pan Martin.
Pozadu plivsya YAc'ko. Hlopec' duzhe stomivsya, ale ne hotiv priznatisya nikomu
pro ce. Cupki chiriki mulyali nogi. Vibravshi zruchnij pleskuvatij kamin',
hlopchina prisiv perezutisya. YAk bi vin hotiv otak posiditi trohi proti
sonechka, shchob vidijshli zaderev'yanili vid bezkonechno¿ hod'bi nogi, shchob
rozpravilis' obvisli plechi! Abo z yakim zadovolennyam lig bi prosto neba i
zasnuv, shchob vignati z tila vazhku vtomu! Ta... YAc'kovi ruki, shcho trimali
onuchu, raptom zastigli v povitri, z golovi viletili pustoporozhni mri¿: vin
prikipiv poglyadom do led' pomitno¿ stezhki vnizu, po yakij voni shchojno
projshli. Po nij shvidko pidnimalisya vgoru spagi¿. Sered nih YAc'ko zrazu
vpiznav Gamida.
Hlopec' mittyu vzuv chiriki, kinuvsya slidom za tovarishami.
- Arsene, poglyan'! - skriknuv vin. - Nas nazdoganyayut'!
Usi zupinilisya. Z strimkogo skelyastogo vistupu bulo dobre vidno shiroku
dolinu i kam'yanistij shil, de-ne-de poroslij nizen'kimi kushchami. Pomizh nimi
mel'kali temno-siri bekeshi spagi¿v.
- Psyakrev! Holera! Obhitriv nas! - viguknuv Spi-hal's'kij, udarivshi
shapkoyu ob zemlyu. - Tugo zh nam dovedet'sya nin'ki, panove! ¯h tam
dostobisa!.. ªden, dva, tshi... Ogo, dvajcyat' lajdakiv vede za soboyu ten
galgan! Stonajcyat' dzyabliv jomu v zhivit! A nas til'ko shtiri voyaki...
- P'yat', - promoviv YAc'ko obrazheno. - Proshu pana, p'yat'...
Spihal's'kij pacnuv hlopcya po golovi.
- Tak, tak, p'yat'... Probach, pane YAc'ku! - I neveselo usmihnuvsya.
- Spravdi, nam dovedet'sya teper tugo, - pogodivsya z dumkoyu tovarisha
Zvenigora. - Vpered, druzi! Til'ki - vpered! Zdaºt'sya, voni shche nas ne
bachat'...
Ale lyuti viguki i svist, shcho doletili znizu, pokazali, shcho spagi¿
pomitili vtikachiv i pryamuyut' po ¿hnih slidah.
Gajdutini shvidko rushili dali.
- Nam bi perevaliti za hrebet, - promoviv Mladen. - V urochishchi Studena
Voda - gajdutins'kij stan... Tam zavzhdi º koni, zapas zbro¿, odyagu... Do
nochi maºmo buti tam... Ale poperedu - najvazhchij vidrizok shlyahu... Krutij
pereval...
Jomu bolyache bulo govoriti, i vin zamovk. Doroga spravdi stavala majzhe
neprohidnoyu. Koni ves' chas spotikalisya, z-pid nig vipriskuvalo kaminnya i z
shumom letilo vniz.
Nezabarom stezhka zovsim znikla. Pravoruch zdijmalasya visoka pryamovisna
skelya, livoruch - golij, kam'yanistij krutij shil. Lishe vuzen'kij ustup
popid skeleyu, shcho strimko viv ugoru, - to buv ºdinij shlyah, po yakomu musili
projti vtikachi.
Zvenigora poperedu postaviv Romana. Molodij, duzhij, chipkij, vin mav
vesti za povid konya, na yakomu sidiv Mladen. Zlatchin kin', pritorochenij do
sidla pershogo, jshov slidom... Arsen lishivsya ostannim. Z chotirma
zaryadzhenimi pistolyami za poyasom, shableyu i yataganom, vin mav prikrivati
vidstup zagonu. Na serci u n'ogo bulo vazhko. Vin dobre rozumiv, shcho ¿hnij
nevelichkij zagin z poranenim voºvodoyu i ne zvikloyu do tyagot vijs'kovogo
zhittya Zlatkoyu mozhe stati legkoyu zdobichchyu Gamida.
Pobachivshi, shcho vtikachi pritishili hid, spagi¿, shche ne znayuchi, yaka poperedu
doroga, z krikom i lajkoyu rinuli vpered.
- Urus, gyaurs'kij pes, viddaj te, shcho nalezhit' meni! - krichav zdaleku
Gamid. - Vse odno ne vtechesh!
Zvenigora ne vidpovidav. Prikidav okom, skil'ki ¿m shche zdiratisya do
perevalu, shcho vuz'koyu, zatisnutoyu mizh dvoma skelyami ushchelinoyu siniv na tli
yasnogo peredvechirn'ogo neba. Vihodilo nebagato - vs'ogo shchonajbil'she
versta. Ale shcho ¿h chekaº potim?
Zzadu pochuvsya postril. Kulya c'vohnula nad golovoyu i rozplyushchilas' ob
granitnu stinu. Zvenigora oglyanuvsya - spagi¿ buli za yakihos' dvisti
krokiv. YAkshcho dozvoliti ¿m zahopiti vistup, voni zmozhut' obstrilyuvati vsyu
stezhku, azh do perevalu.
Zvenigora vihopiv pistol' - zviv kurok. Oberezhno vizirnuv z-za skeli.
Spagi¿ vzhe ne perli gurtom, a roztyagnulisya cepom. ZHal', shcho Gamid buv des'
pozadu, jogo ogryadna postat' - dobra cil' dlya kuli!
Poperedu pospishav molodij duzhij asker. V rukah - yanicharka. Z ¿¿ civki
v'ºt'sya siza smuzhka dimu. Ce vin strilyav shchojno.
Zvenigora pidviv pistol', pricilivsya. Asker, pobachivshi navedene na
n'ogo dulo, viryachiv ochi, vidsahnuvsya. Ta bulo pizno: grimnuv postril - i
asker z krikom poletiv uniz, zachipayuchi tilom kaminnya, shcho z gurkotom
pokotilosya za nim.
Zadni mittyu podalisya donizu. Zvenigora mig shche vluchiti v odnogo z nih,
ale ne strilyav. Golovne - vigrati chas. SHCHob jogo tovarishi z Mladenom i
Zlatkoyu vstigli zdertisya na pereval i yakomoga dali vidijshli vid n'ogo.
- Vpered! Vpered! - pochuvsya golos Gamida. Spagi¿ ne ruhalisya. Z
ostrahom poglyadali i na prirvu, shcho poglinula ¿hn'ogo tovarisha, i na
kam'yanij vistup, za yakim shovavsya gajdutin. Pro shchos' govorili, ale ¿hni
slova ne dolitali do sluhu kozaka.
CHerez deyakij chas spagi¿ pochali rozdyagatisya. Skidali vazhki bekeshi,
suknyani zhupani. Ce zdivuvalo Zvenigoru. Dlya chogo? Ale koli voni z odyagu
zv'yazali shchos' na zrazok velikogo i tovstogo shchita i odin z askeriv,
trimayuchi jogo pered soboyu, rushiv upered, Zvenigora zanepoko¿vsya. Kulya,
bezperechno, zastryane v takomu shchiti, i spagi¿ zmozhut' pidijti do n'ogo
majzhe vpritul.
Koli asker buv krokiv za desyat', Arsen vistriliv jomu v nogi. Asker
skriknuv, ale, mabut', shvidshe vid nespodivanki, bo, peremigshi strah,
oberezhno prosuvavsya vpered.
Lishatisya za vistupom bulo nebezpechno. Za perednim askerom ishli inshi z
yanicharkami napogotovi. Arsen oglyanuvsya: jogo druzi vzhe pidnimalisya na
pereval. YAkshcho spagi¿ i prorvut'sya zaraz, voni ne zmozhut' iz svo¿h rushnic'
vraziti ¿h.
Otzhe, teper vin mozhe podumati i pro sebe! Vistrilivshi shche raz, Arsen
shvidko pobig po vuz'komu pristupku. Z-pid nig zrivalisya kaminci i z shumom
kotilisya vniz, ale vin nibi ne pomichav togo. Pozadu prolunalo kil'ka
postriliv. Prosvistili kuli. Ta zhodna ne zachepila jogo: spagi¿ ne vmili
cilitisya v ruhomu mishen'.
9
Sonce zahodilo za dalekij zubchastij neboshil. Vechorilo. Tut, na
vershinah gir, bezperervno duv porivchastij krizhanij viter. Stalo holodno.
Zvenigora pohukav u zakocyubli pal'ci i znovu micno stis u ruci rukiv'ya
pistolya. Vin stoyav na samomu vershechku perevalu i divivsya vniz. Spagi¿ shchos'
garyache obgovoryuvali, poglyadayuchi na n'ogo. CHuvsya rozdratovanij Gamidiv
golos. Potim Gamid vijshov napered i kriknuv:
- Gej, urus, shche raz proponuyu: zdavajsya! Obicyayu zhittya i volyu!
- Bez tvoº¿ obicyanki - ya zhivij i na voli! - guknuv u vidpovid' Arsen i
glyanuv nazad, - jogo malen'kij zagin uzhe zdiravsya na shil protilezhno¿
gori.
- Poverni meni lista - i zabirajsya get', gyaure! - garyachkuvav Gamid.
Arsen hotiv bulo kriknuti, shchob doshkuliti Gamidovi, shcho to ne prostij
list, a firman sultana, ale vchasno spohvativsya. Ni, ni, pro ce treba
movchati! Pro firman ni slova! SHCHob ne diznalisya pro jogo vikradennya ni
begler-bej, ni sam sultan, shchob turki ne zminili svo¿h namiriv. SHCHo zh do
Gamida, to vin, bezperechno, tezh movchatime.
- Idi viz'mi jogo, Gamide! - zasmiyavsya kozak. - Nu, ti zh horobrij!
Spagi¿ potupcyali na misci i rushili vpered. Ostanni sto krokiv pered
perevalom buli ne taki vazhki, yak ranish. Miscina bula dosit' shiroka i
dozvolyala spagiyam nastupati gurtom. Zate vona bula dovoli kruta i vsiyana
bezlichchyu kaminciv - velikih i malih, yaki kovzalisya pid nogami i zatrudnyali
big.
Zvenigora vistriliv. SHCHe odin turok, nedoladno zmahnuvshi rukami, upav
navznak. Ale ce ne zupinilo inshih. Spagi¿ spotikalisya, padali, ale
nastirlivo lizli vpered.
Arsen shopiv vazhku kamenyuku, viskochiv na vershinu perevalu. Stav,
velikij, suvorij, z natuzhno vityagnutimi nad golovoyu rukami, v yakih
zavmerla chorna brila.
- Hto stupit' shche krok, ya roztroshchu tomu bashku! - kriknuv uniz.
Spagi¿ shitnulisya, zupinilis'.
- Vpered! Vpered! SHCHo vi zlyakalisya merzennogo gyaura, sini padishaha! Vi
zaraz shopite jogo! - pidbad'oryuvav svo¿h askeriv Gamid i vistriliv z
yanicharki.
Zvenigora vidchuv, yak shchos' tupo udarilo jogo v zhivit. "Poranenij!" -
majnula dumka. Ale bolyu ne vidchuv. Napruzhivshi vsi sili, zhburnuv uniz
kamenyuku. Spagi¿ z viskom sipnuli vroztich. Koristuyuchis' zamishannyam sered
vorogiv, Arsen oglyanuv sebe. Krovi nide ne vidno. Til'ki na bekeshi chorniº
dirka vid kuli. Nevzhe kulya zastryala v suknyanomu spagi¿vs'komu zhupani?..
CHekaj - chomu v zhupani? A mozhe... A mozhe, to Sirkiv poyas, shcho podaruvav
koshovij pri rozstavanni v Sichi, vryatuvav jomu zhittya? YAk vin ne dogadavsya
pro ce ranish? Bezperechno, tugo nachinenij zolotimi i sribnimi monetami, vin
stav nadijnoyu pereponoyu dlya olov'yano¿ kuli!
Zvenigora shvidko rozstebnuv bekeshu i zhupan, zirvav z-pid sorochki
shirokij i vazhkij reminnij poyas. Zoloto - os' shcho zupinit' spagi¿v, zatrimaº
¿h, poki stemniº, i jogo druzi budut' na bezpechnij vidstani!
Vin rozkriv odin z klapaniv poyasa, nasipav zhmenyu zolotih monet.
- Askeri! - kriknuv golosno. - YA viddayu vam use, shcho º cinnogo u mene!
Os' - lovit'!
Vin sijnuv monetami po kam'yanistomu shilovi. Zolotij doshch blisnuv u
povitri, briznuv na spagi¿v i z dzvonom rozsipavsya sered kaminnya. YAkus'
mit' spagi¿ stoyali ostovpili. Potim vraz prignulisya - kinulis' odin
z-popered odnogo nishporiti, vishukuyuchi bliskuchi kruzhal'cya.
- Vpered! Vpered! Gniv allaha na vas, shajtanove nasinnya! - grimiv
Gamid. - Mi povernemos' nazad - i vse bude vashe!
Jogo nihto ne sluhav. Kil'kom askeram poshchastilo - voni zrazu znajshli po
tri-chotiri moneti. Ce rozpalilo zhadobu i zazdroshchi inshih. Pochalasya
superechka. Ti, hto nichogo ne znajshov, vimagav, shchob zdobich bulo podileno
porivnu. SHCHaslivchiki, pidtrimuyuchi odin odnogo, vidmovlyalisya dilitisya z
tovarishami.
Gamid bigav vid odnih do inshih, umovlyav, blagav, pogrozhuvav. Na n'ogo
ne zvertali uvagi. Todi vin zavereshchav: ;
- Paskudni shakali, smerdyuchi giºni! YA postrilyayu vas! Zaprotoryu na
galeri, gyaurs'ki svini!
Askeri pritihli. Ale zhoden ne viyavlyav bazhannya zalishati misce, de mozhna
bulo v odnu mit' rozbagatiti na tisyachu kurushiv. Take traplyaºt'sya ne shchodnya!
CHas ishov. Sonce opustilosya za daleki vershini gir. V dolinah pogustila
imla. Til'ki zahidna polovina neba gorila malinovoyu zagravoyu, i na
verhovinah bulo shche vidno. Zvenigora proslidkuvav za svo¿m zagonom - vin
pidnyavsya na protilezhnij krem'yanistij kryazh i vzhe povoli hovavsya za obriºm.
Koli b shche hoch trohi zatrimati spagi¿v, shchob u sutinkah voni ne pobachili, v
yakomu napryamku vin pide!
Ta raptom Gamid vikriknuv:
- Askeri, ne gajnujte chasu! U togo gyaura bagato zolota! YA znayu! Vin
nese gajdutins'ku kaznu! Dozhenemo jogo - i vsya zdobich bude vasha! Vpered,
smilivci!
Spochatku povoli, potim dedali shvidshe spagi¿ poderlisya znovu na goru.
Teper voni ne vidstuplyat': ¿h gnala zhadoba zolota, spokusliva dumka pro
legku mozhlivist' pozhivitisya.
- Stijte, askeri! - guknuv Zvenigora. - Vi odnak ne nazdozhenete mene!
Os' nate ostannº!..
Vin znovu sijnuv shiroko po krutomu shilovi zhmenyu monet.
Spagi¿ znovu zupinilisya. Daremno Gamid krichav, pogrozhuvav strashnimi
karami, layavsya, - nishcho ne pomagalo. Lyudi mov oshalili - kublilisya sered
kaminnya i pisku, vidirayuchi odin v odnogo shmatochki holodnogo zhovtogo
metalu.
Zvenigora shvidko nadiv na sebe poyas, shcho znachno polegshav, i kinuvsya
navzdogin za tovarishami.
Nezabarom zovsim stemnilo. Koli vin vibig na protilezhnu goru j
oglyanuvsya, pozadu vse pokrila gusta pit'ma.
V gajdutins'komu stani vtikachi zrobili korotkij perepochinok. Starij
pastuh-balkandzhij prigostiv ¿h vechereyu, osidlav dlya vsih svizhih konej,
vnis iz komirchini spagi¿vs'kij odyag. Za vechereyu vidbulasya korotka narada.
- Gadayu, nam ne zavadit' pereodyagnutisya, - skazav Mladen. - Po Starij
Planini teper gasayut', krim Gamida, inshi zagoni spagi¿v i yanichariv. Tozh
nadinemo na deyakij chas i mi ¿hnyu shkuru, shchob vvesti ¿h v omanu. A
sultans'kij firman stane dlya nas nadijnim tezkere - propuskom...
- Garna dumka, - zrazu pogodivsya Zvenigora, i v jogo golovi vmit'
narodivsya inshij zadum. Ne znayuchi, yak postavit'sya do c'ogo voºvoda, kozak
poniziv golos i pochav zdaleku: - Ale, druzi, mi povinni zaraz obmirkuvati,
yak dostaviti firman na Ukra¿nu. CHas ide. Vzhe nastupila vesna. CHerez
misyac'-drugij turki rozpochnut' pohid...
Vin zamovk, pil'no vdivlyayuchis' v kozhnogo.
- SHCHo zh ti proponuºsh? - nareshti, porushiv movchanku voºvoda.
- YA proponuyu vsim: rushajmo na Ukra¿nu! Vam, baj Mladene, odnak potribno
dovgo likuvatisya. A z nami bude YAkub. Vin i v dorozi znajde dlya vas
liki... Pid viglyadom spagi¿v, shcho vezut' sultans'kij firman, mi legke
podolaºmo nash shlyah!
- Mladenovi vazhko bude ¿hati verhi, - promoviv YAkub.
- Nam bi til'ki distatisya do Dunayu, - vidpoviv Zvenigora. - A tam mi
kupimo u volohiv dobru karucu...
Vin zapitlivo glyanuv na voºvodu. Toj dovgo movchav. Usi chekali, shcho vin
skazhe.
Porushila tishu Zlatka.
- Po¿demo, tate, - promovila tiho. - Odnak ti ne skoro poverneshsya v
zagin... A Dragan - nadijnij yunak.
Mladen lezhav z zaplyushchenimi ochima na shirokomu osloni, zastelenomu
kovdroyu. YAkub vstig naklasti jomu novu pov'yazku, i gostrij bil' u ranah
pochav povoli zatuhati. Voºvoda dumav.
- YA zgoden, drugari, - proshepotiv vin. - Vreshti, nasha po¿zdka do
rusnac'kih voºnachal'nikiv zavdast' veliko¿ shkodi osmanam, a vidtak - na
korist' Bolgari¿!
Zvenigora polegsheno zithnuv. Os' vin - shlyah na vitchiznu!
V golovi roºm zavihrilisya dumki, garyache zakalatalo serce. Nevzhe mine
yakijs' misyac'-drugij - i vin stupit' na ridnu zemlyu? Nevzhe vdihne ¿¿
solonuvato-girkij polinnij zapah, zmishanij z pahoshchami poloviyuchogo zhita i
kucheryavogo lyubistku? Prinese v Sich koshovomu zdannya pro svoyu mandrivku v
chuzhi kra¿ ta vip'º z tovaristvom kivsh palyucho¿ gorilki chi pinistogo medu?
Nevzhe, vreshti, vidchinit' skripuchi dveri nevisoko¿ hatini nad Suloyu,
prigorne do svo¿h grudej posivilu nen'ku, zanimiº vid shchastya, vdivlyayuchis' u
dorogi sercyu oblichchya sestri i dida?
Solodko-bolyuchi vidinnya z'yavlyalis' odno za odnim, plivli, mov marevo,
pered ochima i, mov marevo, mittyu shchezali.
Arsen chasto i gliboko zadihav. Primruzhiv ochi, shchob nadovshe zatrimati v
uyavi kartini ridno¿ zemli, shcho zrinali pered nim.
O ridna zemle! Ti, yak mati, - ºdina i nepovtorna! Ti ne obov'yazkovo
najkrasivisha. U sviti º, mozhlivo, inshi kra¿, spovneni charivno¿ krasi,
kra¿, de laskavij shum mors'kogo priboyu poºdnuºt'sya z nizhnim spivom
barvistih ptahiv, a pahoshchi lavru chi magnolij - z svizhistyu grozovih
pivdennih vitriv.
Ta shcho z togo?
Haj ti skromnishe vbrana, haj tvoya krasa ne taka pokazna i ne kozhnomu
vpadaº v vichi, ale vid togo ti ne mensh ridna i lyuba sinivnomu sercyu, ridna
zemle! Ti vvijshla v n'ogo razom z molokom materi i shumom staro¿ verbi u
vorotyah, z kvilinnyam chajki bilya stepovogo ozercya i zolotim dzvonom
pshenichno¿ nivi za selom, iz zvukami ridno¿ movi ta pisen' vechorovih
divochih. Usim cim i bagato chim inshim, chasto ne pomitnim dlya oka, ti vrosla
v serce, mov dub u zemlyu, i nema v sviti tako¿ sili, yaka virvala b iz
n'ogo odnu vitchiznu i vklala natomist' inshu.
V godinu radoshchiv i v godinu gorya vsi chuttya i pomisli nashi mi viddaºmo
tobi, ridna zemle, vitchizno doroga! CHi ti veselishsya, spovnena shchastyam, chi
splivaºsh krov'yu i na pozharishchah zdijmaºsh do neba v prokl'onah i blagannyah
ruki, mi zavzhdi z toboyu, de b mi ne buli. I poki b'ºt'sya v grudyah serce,
mi ne perestanemo lyubiti tebe, ridna zemle!
10
Minuv misyac'. Odno¿ vesnyano¿ dnini, podolavshi chimalo trudnoshchiv i
pereshkod na puti, nevelichkij zagin vershnikiv pid'¿zhdzhav do Kaneva. Te, shcho
Zvenigora i jogo tovarishi pobachili na Pravoberezhzhi, gliboko vrazilo
kozhnogo. Ves' kraj bulo splyundrovano. Mista rozoreno, sela spaleno. Tisyachi
cholovikiv, zhinok i ditej tatari potyagli v nevolyu. Bil'shist' naselennya
vtekla na Livoberezhzhya. Lishe blizhche do Dnipra, sered kanivs'kih gir,
podekudi pozostavalisya hutori, de shche ne bachili turkiv i tatar. Ale lyudi
buli prignicheni i z dnya na den' chekali bidi.
Bil'she vsih neterpelivilosya Grivi. Vin rvavsya do Kaneva. Tam u n'ogo
zhili stari bat'ki, druzhina, p'yatero dribnih ditok. Radist' i trivoga
navpereminu bentezhili jogo dushu.
- Eh, i pochastuyu vas, brattya! - vigukuvav vin, koli buv u dobromu
nastro¿. - Til'ki b shvidshe distatisya meni dodomu! Ves' Kaniv sklichu!
Stoliv nastavlyu na p'yatsot dush! Desyat' bochok gorilki zakuplyu u shinkarya!
ZHebrakom pidu po svitu, a prigoshchu vsih na radoshchah, shcho povernuvsya z nevoli
busurmens'ko¿!
Ale minali spalene selo chi mistechko - vin zamovkav i gnivno stiskuvav
velichezni, mov korchi, kulaki. I potim dovgo vid n'ogo ne chuti bulo j
slova.
Koli perebralisya cherez Ros', vin ves' chas buv poperedu. A za dvi versti
vid Kaneva zalishiv tovarishiv i pognav konya chvalom. Til'ki na gori, zvidki
vidno bulo vse misto, zupinivsya i zliz z konya. Tut i nazdognali jogo
druzi.
Vin stoyav, mov kam'yanij stovp. Ne povoruhnuvsya, ni slova ne promoviv.
Pochorniv na lici i potuhlimi ochima divivsya na ti gorbi, de kolis' stoyav
Kaniv. Teper tam chornili zgarishcha. Tyagnulo smorodom. A v nebi kruzhlyalo
gajvoronnya...
Nareshti Zvenigora torknuv Grivu za pleche.
- Po¿demo, Stepane.
Griva rushiv movchki i ne skazav zhodnogo slova, azh poki ne spustilisya
vniz, u shiroke mizhgir'ya, shcho velo do Dnipra. Tam vin zavernuv u bichnu
vulichku i nezabarom zupinivsya pered spalenim dvorishchem, vazhko zliz z konya.
- Tut bula moya hata, - promoviv gluho, nibi sam do sebe.
Vid hati zostalasya til'ki zakiptyuzhena pich ta obgorili chorni ushuli.
Posered dvorishcha zdijmala v nebo obvugleni viti stara duplista grusha. Griva
pidijshov do ne¿, obhopiv rukami, pritulivsya lobom do tverdo¿ porepano¿
kori. I zastig tak u nimomu gori.
U Zlatchinih ochah zaiskrilisya sl'ozi. Vsi stoyali pohnyupleno. CHim zhe
rozvazhish tovarisha?
Raptom pozadu prolunav rizkij zhinochij smih.
- Ha-ha-ha! Pri¿hali, basurmani? Hochete shche chimos' pozhivitisya? Irodi!
Zvenigora azh zdrignuvsya. Vin uzhe chuv podibnij bozhevil'nij smih... Todi,
koli ¿hav za nakazom Sirka z Sichi v Turechchinu. I tezh na splyundrovanomu
dvorishchi, pislya tatars'kogo napadu.
Tak os' yak zustrichaº jogo ridna zemlya!
Vin shvidko povernuvsya. Do nih pidhodila stara zhinka z palayuchimi ochima
na hudomu chornomu oblichchi. Kosi rozpushcheni, v nih suhi rep'yahi. Vidno,
stara nochuvala v bur'yanishchah.
- Proklyati! Vse znishchili! Vsih zabrali, ubili! A teper shche j miluºtes'
nashim gorem, neprikayani! - ZHinka pidnyala vgoru skocyurbleni ruki i jshla
pryamo na nih. - Ubijte i mene, irodi, shchob mo¿ ochi ne bachili c'ogo gorya!
Til'ki teper Zvenigora zrozumiv, shcho vona vvazhaº ¿h za turkiv, ¿¿ vviv v
omanu ¿hnij spagi¿vs'kij odyag.
- Mi ne turki, matinko! - kinuvsya vin do ne¿. - Mi svo¿! Z Turechchini
tikaºmo... Os' i zemlyak vash... Griva... Povernuvsya.
Vin pokazav na pohilenu postat' tovarisha.
ZHinka nedovirlivo oglyanula neznajomciv i pidijshla do Grivi. Toj poviv
na ne¿ nevidyushchimi kalamutnimi ochima. Potim rvuchko kinuvsya do staro¿.
- Titko! Titko Katerino!
- Stepane!
Voni obnyalisya.
- De zh... mo¿? - vidaviv Griva.
ZHinka pohmuro glyanula na zgarishcha, na lyudej, shcho movchki stoyali navkolo
ne¿, i raptom vid ¿¿ pochav vtrachati tu zaderev'yanilist', shcho tak vrazila
Zvenigoru spochatku. Gubi skrivilisya bolisno, v ochah zablishchali sl'ozi.
- Spalili... Spalili usih tvo¿h, Stepane, nedovirki!
- Hto spaliv?
- Tatari.
- Tut? U hati?
- Ni, kanivchani dovgo oboronyalisya. Ale nesila bulo vistoyati. Majzhe vsi
choloviki zaginuli v boyu. A potim...
- A potim?
- ZHinki, diti j stari zahovalisya v sobori. Zaperlisya tam... Tatari
obklali stini solomoyu i pidpalili. Tak zhivcem i zgorili vsi... i tvo¿
tezh...
Na Grivu bulo strashno divitisya. Vin tremtiv, yak u lihomanci. V ochah -
vidchaj i lyut'.
- Hodimo do cerkvi. - I rushiv pershij.
Na gorbi, de stoyav Kanivs'kij sobor, zaraz lezhala kupa siro¿ zoli.
Griva oberezhno, nibi boyachis' zatoptati kogo-nebud', pidstupiv do ne¿, upav
na kolina i dovgo stoyav tak, shilivshi golovu. Potim vijnyav z kisheni
spagi¿vs'kij oksamitovij kiset, vitrusiv z n'ogo prosto na zemlyu sribnij
drib'yazok, nasipav zhmenyu popelu, navpil peremishanogo z lyuds'kimi kistkami,
i pochepiv kiset sobi na shiyu.
- Nositimu vas bilya sercya, - skazav gluho, zvertayuchis' do tih, hto
stoyav zaraz pered nim v jogo uyavi, - do svo¿h ditej, druzhini, do
staren'kih bat'kiv. - SHCHob, poki zhitimu, ne zgasla u n'omu pekel'na
nenavist' i zhadoba pomsti!
Vin pidijshov do konya. Skochiv u sidlo.
- Arsene, brate, po¿demo! Meni tut bil'she nichogo robiti! Gorit' moya
dusha! Til'ki krov'yu ya zmozhu vgasiti toj pekel'nij vogon', shcho peche meni
nutroshchi... Po¿demo!.. Proshchajte, titko Katerino.
Vin udariv konya i vihorom pomchav krutoyu dorogoyu vniz do Dnipra.
Zvenigora skrushno pohitav golovoyu i dav znak ¿hati slidom za nim.
CHASTINA DRUGA
SESTRA
1
Buv teplij vesnyanij ranok. Nastoyane na gustih pahoshchah stepovih bur'yaniv
i lugovih trav povitrya ne skolihnet'sya. Sizi dimki strimko pidnimayut'sya
vgoru nad kominami bilen'kih mazanok, shcho rozsipalisya v shirokij dolini
ponad Suloyu. Z vodi vstaº prozorij vranishnij tuman.
V odnomu z dvoriv, ogorodzhenomu visokim, garno pomerezhenim plotom,
pochulisya zhinochi golosi.
- Steho, donyu! - zagukav pershij golos. - Pora vstavati! Den' bilij
nadvori!
- Tak uzhe j den', - pochuvsya z kluni golos molodo¿ divchini,
nevdovolenij, ale priºmnij. - Sami, mamo, z didusem tovchetes' vid svitu
dotemna, ta j inshim ne daºte pospati...
Mati pidijshla do kluni, rozchinila dveri.
- Ta ti vikukni, zozul'ko, na svit bozhij! Glyan' - uzhe sonce kupaºt'sya v
Suli. Pora gusej gnati na lug! Ta j snidati chas...
- Zaraz! Idu!
Mati pishla do hati. Peregodya z kluni vijshla divchina. Potyagnulasya,
tripnula rozkishnoyu rusyavoyu kosoyu, glyanula na sonce.
- Aj spravdi, Steho, den' uzhe! A ti, splyuho, spish ta spish! I shchastya svoº
prospish, nebogo! - dokorila sama sobi.
Perebigshi dvir, poroslij morizhkom, vidchinila dvercyata vipletenogo z
lozi i obmazanogo rudoyu glinoyu sazha.
- Gilya, gilya! - guknula na gusej.
Pershij vijshov gorbonosij gusak-gergoten'. Povazhno oglyanuvsya navkrugi,
potim rozprostav shiroko siri krila, radisno zagergotav i pishov po dvoru
vihilyasom. Za nim vipurhnula zgraya gusok. Dvir vraz spovnivsya gamorom,
veselim ptashinim peregukom.
Steha dovgoyu hvorostinoyu vignala gusej na lug, do richki, a sama
oberezhno zajshla po kolina v holodnu vodu i zaglyanula v ne¿, mov u
dzerkalo.
- Fe, yaka zaspana! - povela grajlivo tonkoyu brovoyu i pokazala svoºmu
vidbitkovi u vodi yazika.
Ale z us'ogo bulo vidno, shcho divchina zadovolena soboyu. Ta j chomu b ni? Z
vodi na ne¿ glyanulo yasno-golubimi ochima molode, nizhne lichko. Kosi pislya
nochi shche ne zapleteni i rozsipayut'sya po plechah, yak shovk. Bila sorochka
vishita virizuvannyam, a barvista plahta obtyaguº strunkij stan...
Steha nagnulasya, nabrala povni zhmeni vodi, shcho pahla lepehoyu ta
vodorostyami, hlyupnula na oblichchya. Potim shche j shche... Ozirnuvshis', chi nihto
ne pidglyadaº, pidijshla do zhovto-zelenih kushchiv verbolozu, pidnyala bili
podolki sorochki i viterlas' nimi.
Svizha, rum'yana, vidchuvayuchi silu v us'omu tili, divchina zakinula nazad
ruki i pochala pal'cyami, mov grebincem, rozchisuvati kosi. ¯j hotilosya
spivati, tancyuvati, nesti na lyudi svoyu molodu krasu, shchob usi miluvalisya
neyu. Hotilosya zvidati togo solodkogo, yak med, pochuttya, shcho u pisnyah zvet'sya
kohannyam... Ta ba! CHorna zhura za bratom Arsenom, shcho znik, shchez nevidomo de
i yak, opovivala ¿j serce nevgasimim bolem. Hiba tut do kohannya, koli serce
niº, mati shchodnya plache, a didus' hodit', mov hmara, vazhko zithayuchi! A
kohati tak hochet'sya!
Zadumavshis', Steha tuzhlivo zaspivala vpivgolosa:
Oj, shcho za kin' sto¿t',
shcho siva grivon'ka.
Oj spodobalasya,
oj spodobalasya
kozaku divchina!
Steha zithnula. Spivala pro kohannya, a dumala pro Arsena. Bidnij
bratiku, shcho z toboyu? De ti? Skil'ki chasu minulo, yak vid tebe bula ostannya
zvistka... Oh!
Pozadu shelesnuli kushchi. Steha zdrignulasya. V tu zh mit' zzadu htos'
ohopiv ¿¿ rukami, a shorstka dolonya, shcho thnula kins'kim potom, micno
zatulila rota. Steha zaborsalas', yak perepilka v sil'ci, namagayuchis'
virvatis'. Smertel'nij zhah zaliznimi leshchatami stisnuv ¿j serce. Tatari?
Vona hotila kriknuti i ne zmogla: ganchir'yanij klyap zabiv ¿j rota, na
golovu bulo nakinuto temnij kovpak z prorizami dlya povitrya, a ruki j nogi
zv'yazano cupkimi vir'ovkami.
Dvoº - ce vona yasno vidchuvala - pidnyali ¿¿ i ponesli. Po tomu, yak
shelestiv verboliz, zrozumila: nesut' do lisu. Do n'ogo rukoyu podati.
Gustij, kucheryavij vid vesnyano¿ zeleni, vin shiroko rozkinuvsya popid gorami
i na gorah, shcho visoko zdijmalisya po pravomu berezi Suli.
"Matinko, golubon'ko, poryatuj mene! Didusyu, lebediku, pidijmaj hutoryan
- doganyaj zlodi¿v i posichi ¿h shableyu, triklyatih! Vizvol' mene vid katorgi
agaryans'ko¿, nevoli busurmens'ko¿! - blagala vona v dumci, zrozumivshi, yake
strashne liho vpalo na ne¿. - Ne dajte zh propasti, lyudon'ki-i!"
Vona borsalas', zvivalas', vipruchuvalas', ale nichogo ne mogla vdiyati,
¿¿ dovgo nesli. CHulosya vazhke hekannya stomlenih lyudej, gluhij gomin ¿hnih
golosiv.
Nareshti ¿¿ poklali na zemlyu, a peregodya kinuli na konya i priv'yazali do
sidla vir'ovkami. Htos' guknuv: "Vjo!" - i pid kopitami kil'koh konej
zagula zemlya.
Kudi ¿¿ vezut'?
Spochatku ¿hali lisom, - ce Steha viznachala po hl'oskannyu gillya, a
nezabarom viskochili v step: tut pripeklo sonce. Nevidomi ¿j vershniki
zagomonili golosnishe, udarili nogami konej - i taºmnichij, hizhij zagin
lyudoloviv shparko pomchav u nevidomu dalinu.
2
Til'ki opivdni, koli Steha ne z'yavilasya i na obid, mati j didus'
Onoprij zchinili krik. Na gvalt zbiglisya lyudi. Ves' hutir pidnyavsya na nogi.
Zaplakana mati vdesyate rozpovidala, yak vona zbudila dochku i poslala
vignati gusej na lug i yak z togo chasu Steha mov u vodu vpala.
- A mozhe, vona, znaºsh-maºsh, togo... i spravdi vtopilas'? -
rozmirkovuvav malen'kij za¿kuvatij cholovichok, yakogo na hutori zvali ne
inakshe, yak Znaºsh-maºsh za jogo bezgluzdu pripovidku abo Ivanikom za malij
zrist. - Treba poshukati v Suli!
- Oj, bozhe mij, ditino moya! Golubon'ka siza! - pobivalasya v nevtishnomu
gori mati. - Ta navishcho zh ya poslala tebe iz timi gus'mi do richki! CHogo zh
ti, serdenyatko, polizla v tu holodnu vodu!
Natovp shvidko pokotiv do Suli. Najmetkishi zrazu prignali chovni, pochali
shniryati na nih po spokijnij gladini richki, vdivlyayuchis' u prozoru, yak sklo,
vodu. Inshi shukali na berezi odyagu.
Ni tila, ni odyagu ne znajshli.
- Znaºsh-maºsh, mozhe, vona togo... na glibochin' zaplivla, - prodovzhuvav
vidstoyuvati svoyu dumku Ivanik. - A tam togo... i vtopilas'?
- V odyazi, chi shcho? - spitav did Onoprij. - Verzesh kazna-shcho!
- To de zh vona podilasya... togo... znaºsh-maºsh? Did Onoprij zdvignuv
plechima i, niz'ko pohnyupivshi golovu, pobriv do dvoru. Za nim rushili vsi.
Na berezi lishivsya odin Ivanik.
Mati golosila. ZHinki zaspokoyuvali ¿¿. Govorili, shcho Steha zrosla
divchinoyu nepokirlivoyu, navit' norovistoyu, - tozh, mozhe, ¿j zabaglosya piti
des' u lis i tam zatrimalas'. CHi gajnula do Verbivki, susidn'ogo sela...
"Vitrishki prodavati", - dodavali stiha najbil'sh yazikati.
- Koli b zhe Zvenigoriha ne pan'kalasya z neyu, ne nazivala donechkoyu ta
zozul'koyu, a vzyala za kosi ta vsipala berezovo¿ kashi v odno misce, to b ne
golosila zaraz! A to zmanizhila dochku, nibi ta panyanka yaka, poturala ¿j, a
teper - plachte, ochi, hoch povilaz'te! - pashchekuvala na vulici ogryadna
chervonoshchoka molodicya.
Insha z gurtu ¿j zaperechila:
- I shcho bo vi, Zin'ko, govorite! Steha zovsim ne zmanizhena divchina.
Krasiva, robotyashcha, skromna. I Zvenigoriha ne pestila ¿¿. Mozhe j spravdi
divchina vtopilas'.
Riznogolosij shum rozmovi, plach, zithannya i peresudi, shcho lunali na
dvorishchi Zvenigor ta na vulici poblizu hati, vraz stihli. Lyudi zamovkli, z
nadiºyu j ostrahom vdivlyayuchis' u zagin divno vbranih vershnikiv, yaki
viskochili z lisu i povernuli pryamo do hutora.
- Matinko! Turki! - zojknula yakas' zhinka.
- De b voni tuta vzyalisya?
- Spravdi - turki! Glyan'te!
Natovp zahvilyuvavsya. Lyudi zabuli pro Stehu, pro ¿¿ zazhurenih matir i
didusya. ZHinki j diti vidstupili na podvir'ya, choloviki, osoblivo kozaki,
yaki nikoli ne rozluchalisya z shablyami, vistupili napered.
Tim chasom zagin nablizhavsya. Z n'ogo virvavsya odin vershnik i pognav konya
chvalom. Z-pid kopit sirogo ogira znyalasya kuryava. Pered samim natovpom
vershnik natyagnuv povodi, i kin', prisivshi na zadni nogi i brizkayuchi pinoyu
z rozdertogo vudilami rota, zupinivsya.
- Lyudi, shcho tut trapilosya? - viguknuv vershnik, skidayuchi z golovi
shapku-yanicharku.
- Arsen! Arsen Zvenigora! ZHivij! - zagomonili v natovpi.
- Tak, ce ya... Ale radi vs'ogo svyatogo, skazhit' - u nas doma neshchastya?
CHomu tut stil'ki lyudej? Uves' hutir...
Pidstarkuvatij kozak, chuhayuchi p'yatirneyu potilicyu, vistupiv napered.
- Ta bachish, kozache, i sami ne znaºmo - neshchastya chi ni... Steha znikla...
Tvoya sestra... Pognala vranci gusej na lug - i ot maºsh! CHi pishla kudi, chi
vtopilasya, mozhe... Nihto nichogo do puttya ne znaº... Mati plache,
pobivaºt'sya... Ta os' i vona!
Htos' uzhe vstig spovistiti Zvenigorisi, shcho pri¿hav sin. ZHinka shopilasya
za serce i podibala na vulicyu. Za neyu pidtyupcem pokolivav did Onoprij.
Lyudi i sobi posunuli z dvoru.
- Arsene! - zojknula mati, i v tomu zojkovi zabrinili odnochasno i
radist' i gore. - Stehi nemaº!
Arsen prigornuv matir do grudej. Pochav utishati:
- Zaspokojtesya, mamo! YA vzhe znayu... SHCHos' budemo robiti! Znajdet'sya
Steha... Ne golka zh... Ne plachte, ridnen'ka!.. A os' i didus'! - Kozak
pocholomkavsya z didom. - Pobiliv shche bil'she...
- Hiba tut ne pobiliºsh, za vami pobivayuchis'?
- Ne tuzhit'! Znajdet'sya Steha! - zaspokoyuvav ridnih Arsen, hocha v
samogo vijnulo holodkom popid sercem. - A zaraz prijmajte gostej... Mo¿h
druziv... Z samo¿ Turechchini dobiralisya...
Pid'¿hali vershniki. Tut buli: Zlatka, Spihal's'kij, Roman, Griva,
YAc'ko. Mizh dvoh konej, u micnij poponi, lezhav Mladen.
Arsen shvidko poyasniv druzyam, yake liho trapilosya doma. Vazhka zazhura
vpala na ¿hni oblichchya.
- Perun yasnij! - probubniv Spihal's'kij. - I tutaj liho! Koli mi
pozbudemosya jogo!
Podorozhni zaveli konej u dvir. Did Onoprij vinis iz kluni sina. Mladena
zanesli v hatu, poklali na lizhko.
Hutoryani pochali rozhoditisya. Til'ki diti ta najbil'sh cikavi vidivlyalisya
na smaglyavogo sribnogolovogo turka ta na vusatogo pogordlivogo veletnya,
yakij navertav po-pol's'komu.
Raptom do dvoru pribig shvil'ovanij Ivanik.
- Znajshov! - viguknuv vin. Pobachivshi Zvenigoru i neznajomih lyudej,
zniyakoviv i vzhe tihshe dodav: - Znaºsh-maºsh, togo... znajshov slid!
- De?
Vsi kinulis' do n'ogo. Obstupili. Arsen shopiv cholovika za pleche.
- Rozpovidaj! De Steha? Kudi vedut' slidi?
- E-e, znaºsh-maºsh, togo... ya c'ogo ne znayu... YA til'ki znajshov bilya
kushchiv kisnik divochij... Os'!
Vin rozcipiv nevelikogo kulachka. Na doloni zachervonila shovkova strichka.
- Ce Steshina! - skriknula mati.
Arsen dovgo ne rozdumuvav.
- Vedi! Pokazhi te misce, de znajshov kisnik, dyad'ku Ivane!
Vsi povalili na lug.
- Os' tut! - pokazav Ivanik na stolochenu travu pid rozlozhistim kushchem
verbolozu.
Arsen pil'no oglyanuv slidi. Voni chitko vidnilisya na vologomu nanosnomu
gleyu. Os' slid neveliko¿ boso¿ nogi. Ce, bezperechno, Steshin... Tut vona
dovgo stoyala. Mabut', rozchisuvala kosi. Nedarma zh same tut bulo znajdeno
kisnik. A os' i kil'ka rusyavih volosinok na gilci verbolozu. CHekaj, chekaj,
a ce shcho? Zboku - slidi vid chobit...
- Romane, poglyan'! - Zvenigora pokazav drugovi na nih.
Roman vijshov z gurtu, nagnuvsya poryad z Arsenom.
- Krim divchini, tut bulo dvoº cholovikiv, - skazav vin upevneno. YAk i
zaporozhci, donchaki navchalisya mistectvu znahoditi po slidu dichinu, a yakshcho
treba, to j voroga. - Bachish - slidi rizni: odin, vid chobit, vuz'kij,
dovgij z pidtoptanimi zakablukami, a drugij - korotshij, na n'omu yasno
vidno vidbitki pidkiv...
- Otzhe, ce ne tatari! Tatars'ki chiriki ne zalishayut' takih slidiv ta j
nikoli ne buvayut' na pidkovah.
- Bez sumnivu, ne tatars'ki... Ale chi¿?
Arsen ne vidpoviv. Mahnuv Romanovi rukoyu i, pridivlyayuchis' do
pritoptano¿ travi i pokoshlachenih kushchiv verbolozu, shusnuv u zarosti. Roman
pospishiv za nim.
Nezabarom slid viviv ¿h u lis. Kozaki mimovoli stishili hid. Zemlya tut
bula suha i ne zberigala slidiv. Til'ki zbita nogoyu golovka son-travi chi
zlamanij plechem gnilij suchok na derevi pokazuvali shlyah.
U yaru, pid goroyu, natrapili na reshtki nichligu. Vitoptane kins'kimi
kopitami zillya, svizhij pomet i nedogrizki suhariv svidchili pro te, shcho tut
nochuvalo kil'ka verhivciv i shcho voni po¿hali zvidsi ne ranishe, yak s'ogodni
vranci.
Proslidkuvati, v yakomu napryami voni poprostuvali, bulo zovsim ne vazhko:
kovani koni zalishali pislya sebe takij viraznij slid, shcho j mensh dosvidcheni,
nizh Zvenigora i Vo¿nov, ne mogli z n'ogo zbitisya. Pid goroyu Roman znajshov
pidkovu i poklav sobi do kisheni. Ce bula shchasliva prikmeta.
Vidershis' nagoru, de kinchavsya lis i pochinavsya step, i pobachivshi, shcho
zvidsi slidi povertayut' na pivden', u napryamku do Dnipra, kozaki
zupinilisya.
- Ne dozhenesh, - promoviv skrushno Roman.
- Tak, pihotoyu ne dozhenesh, - pogodivsya Zvenigora. - Ta maºmo konej!..
Krim togo, ya, zdaºt'sya, dogaduyus', chiya ce robota.
- CHiya?
- CHornobaºva! YA rozpovidav tobi pro n'ogo... Vikradennya i prodazh
krasivih divchat vin zrobiv svo¿m remeslom. Vin zrozumiv, shcho na n'omu mozhna
nazhitisya bil'she, nizh na viroshchuvanni hliba chi rozvedenni skotu. Sobaka!
- A mozhe, htos' inshij tezh zajmaºt'sya cim negidnim promislom?
- Cilkom jmovirno. Ta, dumayu, voni vsi zv'yazani odnoyu nitochkoyu. YAkshcho
dobre pritisnuti CHornobaya, to klubok rozplutaºt'sya! Odnak meni chomus'
dumaºt'sya, shcho Steha ne mine CHornoba¿vki... Ne budemo gayati chasu, Romane.
Gajda dodomu!
Na hutori ¿h zhdali z neterpinnyam. Znovu zibravsya ves' lyud.
- Nu, shcho, sinu? - kinulas' do Arsena mati, koli kozaki povernulisya.
Arsen obnyav matir za plechi.
- Nen'ko, Steha zhiva j zdorova. Ale vona v strashnij nebezpeci. ¯¿
vikrali lyudolovi, shchob prodati v tatars'kij abo turec'kij garem... Ne
plachte, - mi postaraºmosya vizvoliti ¿¿. Gotujte, nene, obid, bo mi z
daleko¿ dorogi. A pislya obidu - v put'!.. Lishayu na vashi ruki moyu narechenu
Zlatku, ¿¿ poranenogo bat'ka ta mogo druga j poradnika YAkuba. Prijmit' ¿h,
nen'ko, v svoº serce tak, yak ya ¿h prijnyav u svoº...
- Garazd, sinku, - proshepotila mati, prihilivshis' do sinovih grudej.
3
Z Arsenom, krim Romana, pana Martina, Grivi i YAc'ka, vi¿halo z Dubovo¿
Balki shche p'yatnadcyat' ohochih. Ce vse buli dosvidcheni kozaki Lubens'kogo
polku. Odin Ivanik nikoli ne nyuhav porohovogo dimu i ne chuv posvistu
tatars'ko¿ strili, ale Arsen ne posmiv vidmoviti jomu: duzhe vzhe prosivsya
cholovichok.
- A, haj ¿de! - mahnuv rukoyu i zrazu zh pozhaliv.
Ne vstig Ivanik skochiti z drivitni na visokogo gnidogo konya, yakomu vin
ne dosyagav golovoyu do zagrivka, azh u dvir vletila debela molodicya. Oblichchya
¿¿ rozpashilosya, ochi blishchali. Sorochka rozhristana. Kosa vibilasya z-pid
ochipka. Pobachivshi, shcho Ivanik priginaºt'sya do grivi konya, shchob jogo ne bulo
vidno, molodicya stuknula kulakom ob kulak.
- A, tryascya tvo¿j mami, cholovichen'ku! - zavereshchala. - V yaku ce ti
dorogu zibravsya, katorzhnij, bilo b tebe golovoyu ob ne¿!.. Pridbav ditok, a
tepera na kogo pokidaºsh ¿h, shibajgolovo! CHi ya dvozhil'na, shcho musitimu
tyagnuti i za sebe, i za tebe, harcizyako ti neshchasnij?
SHibajgolova i harcizyaka znitivsya i zblid, - vid togo zdavavsya shche
menshim.
- Zin'ko, perestan' krichati, - zablagav tiho. - Lyudi zh navkrugi! SHCHo
podumayut'... znaºsh-maºsh!
- Nachhati meni na tvo¿h lyudej! Zlaz' mershchij z konya ta jdi dodomu, poki
ne pocupila za chuprinu! Negidniku! Volocyugo! Bach - vin rozprindivsya, shcho
zhinka nelaskavim slovom jogo nazvala! Ta j navt'oki! Kidaº ditej - i v
sviti! Voyuvati jomu zahotilos'! Slavi zazhiti!.. A bolyachki ne hochesh?
- Zin'ko...
- SHCHo - Zin'ko? YA vzhe u tebe p'yatnadcyat' rokiv Zin'ka! Anu, zlaz', kazhu
tobi, ta vedi konya dodomu! Samogo nese na bezgoliv'ya ta shche j konya vede! Ne
prozhila z toboyu p'yatnadcyat' lit, a promuchilas', chuma b tebe nastigla na
naglij dorozi! A tepera shche j vdovoyu hochesh mene zrobiti! Ne dizhdesh!
Vona rozlyutuvalas' ne na zhart. Mogutn'oyu staturoyu napirala na konya, i
toj, shchulyachi vuha, vidstupav nazad. Ivanik perelyakavsya i vchepivsya v grivu,
nibi v c'omu mig znajti poryatunok. Ale chipki ruki zhinki ot-ot dosyagnut'
jogo i styagnut' dodolu. SHCHo robiti? SHCHe, chogo dobrogo, i potilichnika dast'!
Nu, zrobila b ce vdoma, de nihto ne bachit'! Tak ni zh, klyata baba hoche
osoromiti jogo pered usim hutorom!..
- Zin'ko! - veresnuv vin visokim golosom. - Ne chipaj! Bo ot tobi...
togo... znaºsh-maºsh... hrest - kinu vse i pidu na Zaporozhzhya kozakuvati...
znaºsh-maºsh!
- SHCHo? Ti mene shche lyakati? - ZHinka zblidla i vchepilas' rukami v
cholovikovi shtani. - Anu, zlaz'! Tezh meni zaporozhec' znajshchovsya!
Znaºsh-maºsh!..
Ce vzhe bulo zanadto. Smiyalisya kozaki, zhinki, ba navit' ditlahi
regotali. Ivanik ne sterpiv tako¿ narugi i vihopiv z pihov shablyu. Vona
syajnula u n'ogo nad golovoyu yak bliskavka. ZHinka ohnula i vidsahnulasya. Cim
skoristavsya cholovik, udariv gnidogo pid boki i vihorom vimchav z natovpu.
Zin'ka deyakij chas stoyala rozgublena. Z ¿¿ oblichchya vraz zletiv zlij
rum'yanec', nizhnya guba zatremtila.
- Ivanochku, lyubij, kudi zh ti? Zazhdi!
Ale cholovik navit' ne oglyanuvsya - pomchav do uzvozu, shcho zhovtiv sered
zeleni lisu. Til'ki azh tam zupinivsya i pomahav rukoyu. Zin'ka tezh bulo
pidnyala ruku, shchob vidpovisti jomu, ta ¿j u golovu raptom udarila dumka, shcho
cholovik nasmihaºt'sya z ne¿. Ochi ¿¿ znov blisnuli, oblichchya, hoch i zapechene
na vesnyanomu sonci, a vse zh dosit' milovidne, poburyakovilo. Vona vzyalasya v
boki i guknula tak, shcho azh luna pishla lisom:
- Os' ti poverneshsya, brodyago! Nachuvajsya!
Spihal's'kij, yakij z podivom sposterigav razom z inshimi cyu scenu,
zahopleno pokrutiv golovoyu, hvac'ko vrutnuv dogori rudogo vusa i shtovhnuv
Grivu pid bik.
- Nu j kubita, pane Grivo! Ga? - I pricmoknuv yazikom.
- Ta vzhe zh! - pogodivsya Griva. - Ne te, shcho vashi zmanizheni panyanki!
Spihal's'kij, vidno, pogodivsya z dumkoyu Grivi, bo ne vidpoviv nichogo i
shche dovgo ne mig vidirvati ochej vid zazhivno¿ postati molodici. Til'ki koli
Arsen, poproshchavshis' z ridnimi i Zlatkoyu, dav nakaz rushati, zithnuv i
skochiv na konya.
Nezabarom zagin pidnyavsya uzvozom nagoru i znik u lisi. A hutoryani shche
dovgo stoyali bilya dvoru Zvenigorihi i sudili-ryadili, chi poshchastit' kozakam
rozshukati i vizvoliti Stehu.
4
Na tretij den', nadvechir, Zvenigora z tovarishami pribuv do CHornobaivki.
Dubovi vorota fortechki buli zachineni. Z vikoncya nad vorit'mi na stuk
viglyanuv zaspanij paholok. Pobachivshi chotir'oh turec'kih spagi¿v
(Zvenigora, Spihal's'kij, Vo¿nov i Griva ne vstigli navit'
pereodyagnutisya), vin povagom spustivsya dodolu i, vidimknuvshi hvirtku,
vpustiv ¿h na podvir'ya.
- Gospodar doma? - spitav Zvenigora.
- Vidpochivayut', - vidpoviv, pozihayuchi, paholok.
- Provedi nas do n'ogo!
- He! Tak i provedi! A chubitime hazya¿n kogo? Mene chi vas?
- Za vishcho?
- Za te, shcho rozbudiv... Vin nedavno pribuv z daleko¿ dorogi i lig
spochivati.
- Ne chubitime, - usmihnuvsya Zvenigora. - Vin tak zradiº nashomu
pri¿zdovi, shcho barilo medu nakazhe prinesti z l'ohu.
- Nu, yakshcho tak... - Paholok rozviv rukami i pishov poperedu.
Griva zalishivsya bilya konej. Vin zrazu zh dav znak kozakam, i ti,
spishivshis', virinuli z zasidki, nablizilisya do brami.
Zvenigora, Vo¿nov i Spihal's'kij poprostuvali do budinku. Nadvori - ani
dushi.
- De zh chelyad' pana CHornobaya? - spitav Zvenigora.
- Gospodarchij dvir gen tam, vnizu, nad richkoyu... Tam i chelyad'. A
paholki tezh splyat'. Des' doma, na seli...
"Dobrij znak, - podumav Arsen. - CHornobaj z paholkami s'ogodni
povernuvsya z daleko¿ dorogi... CHi ne z Dubovo¿ Balki?"
Pominuvshi napivtemni sini, voni vstupili do prostoro¿ svitlici,
zastavleno¿ shirokimi farbovanimi lavami, riz'blenimi skrinyami, shafoyu ta
velikim dubovim stolom, pokritim vazhkim garusnim nastil'nikom.
Z susidn'o¿ kimnati kriz' prochineni dveri donosilosya guchne hropinnya.
- Hazya¿n splyat', - proshepotiv paholok i navshpin'kah pochav krastisya do
spal'ni, ale Zvenigora viperediv jogo.
- Stij tut! YA sam rozbudzhu. Uyavlyayu, yak zradiº tvij gospodar, uzdrivshi
sprosonnya svogo davn'ogo znajomogo!
Paholok znizav plechima i vidstupiv pid stinu. Spihal's'kij zostavsya
bilya vhidnih dverej, a Vo¿nov, poklavshi ruku na pistol', zupinivsya posered
svitlici.
Hoch nadvori stoyala tepla vesnyana pogoda, CHornobaj spav u sharovarah i
kuntushi, rozstebnuvshi jogo i shiroko rozkinuvshis' gorilic' na bilih
puhovikah. Jogo blide nezdorove oblichchya vkrilosya dribnimi rosinkami potu.
Pri boci - shablya, a na stini, v uzgoliv'¿ - bagato ozdobleni pistoli.
Zvenigora postukav pihvoyu shabli v pidoshvu CHornobaºvogo chobota.
- Vstavaj, sotniku! Prosnis'!
Hropinnya stihlo. CHornobaj glipnuv kalamutnimi ochima, beztyamno podivivsya
na kozaka i znovu zaplyushchiv ochi, perevertayuchis' na livij bik. Ale, vidno,
shchos' dijshlo do jogo svidomosti, bo raptom shopivsya i siv na lizhku,
vtupivshis' u neznajomcya.
- Ti hto takij? Zvidki? - V jogo golosi pochuvsya strah.
- Ne vpiznaºsh, CHornobayu? - spitav Zvenigora, vijmayuchi z-za poyasa
pistol' i zvodyachi kurok.
- SHCHo ce oznachaº, dobrodiyu? YAk ti potrapiv syudi? Gej, lyudi!..
Golos zagubivsya v kimnatah. Paholok hotiv bulo kinutis' do gospodarya,
odnak, pobachivshi napravlene na n'ogo vistrya yatagana v ruci Spihal's'kogo,
vidstupiv nazad pid stinu.
Tim chasom CHornobaj shopivsya z lizhka. Mertvotna blidist' rozlilas' po
jogo lici. V ochah svitivsya zhah.
-Bozhe! Zvenigora! - skriknuv vin. - Zvidki?
- Z togo svitu, pane CHornobayuI Ti taki shche ne strativ pam'yati!..
Spasibi, shcho vpiznav... Vihod' u svitlicyu - tam pogovorimo! - Zvenigora
shopiv CHornobaya za pleche i sharpnuv tak, shcho toj zastorchkuvav do dverej. Tam
jogo pidhopiv Roman i odnim pomahom yatagana vidrizav vid poyasa shablyu, yaka
z bryazkotom upala na pidlogu.
Paholok oteterilo perevodiv poglyad z hazya¿na na neznajomciv, shche ne
rozumiyuchi, shcho zh, vlasne, sko¿losya. Zvenigora stav nasuproti CHornobaya. YAk
dovgo vin zhdav ciº¿ hvilini! Skil'ki raziv u bezsonni nochi v pidzemelli
Gamida chi prikovanij do vesla na galeri uyavlyav, shcho skazhe pri zustrichi
svoºmu vorogovi! I os' cya mit' nastala!
- Nu, ot i zustrilisya, pane CHornobayu. Ne chekav?
CHornobaj movchav. Pid rozstebnutim kuntushem visoko zdijmalisya grudi.
- CHogo zh movchish? Strashno prigadati, yak prodavav u nevolyu tataram nashih
divchat? CHi zhaliºsh, shcho todi, koli ya buv u tvo¿h rukah, ne pererizav meni
gorla, ga?
- CHogo ti vid mene hochesh? - prohripiv CHornobaj.
Zvenigora rvuchko pidijshov do n'ogo, shopiv za grudi, sharpnuv do sebe.
- Hochu diznatisya, zvidki ti s'ogodni pribuv! Z Dubovo¿ Balki?.. De
podiv moyu sestru Stehu, yaku tvo¿ lyudi tam vikrali? Nu! Govori!
- YA tam ne buv, - proshepotiv CHornobaj, ale po tomu, yak sipnulisya jogo
brovi i shche bil'she rozshirilisya zinici, Zvenigora zrozumiv, shcho vin breshe.
Steha v jogo rukah.
- Mi pribuli syudi po tvoºmu slidu, sotniku! Ne kruti hvostom, yak pes!
Vzagali z toboyu ne varto bulo b pan'katisya zhodno¿ hvilini, - ti davno
zasluzhiv sobi smerti! Ale zaraz ya ne hochu prigaduvati starogo... Viddaj
meni moyu sestru!
- ¯¿ nema u mene!
- Ale zh ti buv u Dubovij Balci!
- Ne buv!
Roman, sluhayuchi cyu rozmovu, minivsya v lici. Pochuvshi ostannyu vidpovid'
CHornobaya, vin shvidko vihopiv z kisheni veliku kins'ku pidkovu i tknuv neyu
sotnikovi pid nosa.
- A ce piznaºsh, sobako? Mi ¿¿ znajshli na misci vashogo nichligu, v
lisi... Nevzhe ti hochesh, shchob mi poveli tebe v konyushnyu i pokazali, kotrij z
tvo¿h konej zagubiv cyu pidkovu?
CHornobaj movchav. Til'ki vid strahu i bezsilo¿ lyuti zakusiv do krovi
gubu.
- CHogo zh movchish? - strusnuv jogo Zvenigora.
- Ta shcho z nim govoriti, panove! - viguknuv Spihal's'kij.- Pal'ni,
Arsene, v pistolya - haj gine do dzyabla!
- I spravdi! - pidtrimav tovarisha Roman. Zvenigora movchki podivivsya na
druziv. Vin shche vagavsya.
- A yak zhe sestra?
- Perevernemo ce kublo vverh dnom, a znajdemo! Vona des' tut!
- Nu, yakshcho tak, - smert' negidnikovi! - Zvenigora pidnyav pistol'.
- Strivajte! - prohripiv CHornobaj. - Dajte pomolitis' pered smertyu!..
Ne gubit' dushi bez spovidi!
Zvenigora perezirnuvsya z tovarishami. Ti stverdno hitnuli golovami.
CHornobaj, nezgrabno sutulyachis', rushiv cherez svitlicyu do ikon, shcho pid
rushnikami visili v kutku. Tam upav na kolina, obipersya oboma rukami ob
nefarbovanu derev'yanu pidlogu i pochav biti pokloni, shchos' shepochuchi sobi pid
nosa.
Zvenigora i jogo druzi stali posered svitlici z takim rozrahunkom, shchob
CHornobaj i paholok buli v poli zoru.
Znenac'ka shchos' skripnulo, stuknulo. Potim pochuvsya guchnij gryukit - i na
ochah osheleshenih voyakiv CHornobaj znik. Na tomu misci, de vin stoyav
navkolishki, zyayav chornij otvir.
- Proklyattya! - virvalos' u Zvenigori.
Vsi kinulis' vpered. Zaglyanuli v yamu. Ale, krim derev'yano¿ lyadi, shcho
hitalasya na metalevih zavisah, ne pobachili tam nichogo. Znizu dolinav led'
chutnij shurhit: des' gliboko osipalasya zemlya.
Zvenigora zanis nad yamoyu nogu, zbirayuchis' plignuti tudi. Vo¿nov shopiv
jogo za ruku.
- Ti zbozhevoliv, Arsene! Kudi? Hto znaº, yaki nespodivanki prigotuvav
tam CHornobaj dlya peresliduvachiv! - Vin nagnuvsya i vistriliv u pidzemellya z
pistolya. Progurkotila luna, - porohovij dim zavolik neshirokij otvir.
Pozadu gryuknuli dveri: perelyakanij na smert' paholok chkurnuv iz
svitlici.
- Stij, psyakrev! - metnuvsya za nim Spihal's'kij. Ta paholok vidbig ne
daleko. V sinyah jogo shopiv Griva. Pritisnuv do stinki. Zvenigora vidviv
vazhku ruku tovarisha.
- CHekaj, Grivo! Cej ptah nam potriben! - I do paholka: - YAkshcho hochesh
zhiti, vidpovidaj pravdu, yak na spovidi! De divchina, yaku CHornobaj priviz
s'ogodni? Kudi vi ¿¿ podili?
- Gospodar mene zab'º. Pomilujte, vashmosc'!
- Durnyu, dbaj pro te, shchob mi ne vkorotili tobi viku zaraz!
- U n'ogo kil'ka tajnikiv...
- Kazhi vsi!.. Odin - u vitryaku - ya sam znayu...
- Dva tut, u forteci. Odin - u stini, hid z konyushni... YA pokazhu. Ale
tam zaraz nemaº nikogo...
- A drugij?
- Poklyanit'sya, shcho vidpustite mene zhivogo.
- Vidpushchu. Os' tobi hrest!
Paholok zrazu pozhvavishav. Polegsheno zithnuv.
- Todi skazhu. Mozhe, legshe na dushi stane, a to nosiv cyu taºmnicyu v
serci, yak kamin'! Ta nikomu ne kazhit', shcho vid mene diznalisya. Pomitili v
dvori sobachu budku? Mizh konyushneyu i komoroyu... Oto hid v tajnik! Pid budkoyu
glibokij l'oh, a v budci-sobaka... Zrozumili?
- Zrozumili. A bil'she nema nide?
- ª shche v lisi. Za dvi versti zvidsi, v urochishchi ZHuravli, nasuproti
dzherela, vikopano v gushchavini potajnij pogrib... Ale to dlya zimi.
- YAsno. YAk zhe tebe zvati?
- Minkoyu.
- Nu, ot shcho, Minko, yakshcho vse ce pravda, mi tebe vidpustimo. Hocha, po
pravdi kazhuchi, vse CHornobaºve kodlo zaslugovuº odniº¿ gillyaki. Vedi nas do
budki!
Vikopanij u tverdij glini taºmnij hid mav kil'ka kolin. Ce vryatuvalo
CHornobaya vid Romanovoi kuli. Vin kumel'gom skotivsya vniz, do povorotu, i,
bolyache vdarivshis' ob suhu stinu, shusnuv za vistup. V tu zh mit' prolunav
postril. Ale CHornobaj uzhe buv u bezpeci. Zvivshis' na nogi, vin namacav na
stini yatagan i shablyu, povisheni tut zhe na skrutnij vipadok, i v dumci
pohvaliv sebe za peredbachlivist'. Teper vin mig oboronyatis' u cij tisnij
nori, de dvom ne rozminutis'.
Postoyavshi deyakij chas za vistupom i peresvidchivshis', shcho pogoni ne bude,
CHornobaj pochav navpomacki probiratisya vniz. Dobravshis' do lazivki,
zakrito¿ micnimi dubovimi dvercyatami, vidsunuv zasuv, vidchiniv dvercyata i
viliz iz nori. Opinivsya v napivporozhnij i napivtemnij kluni. Obtrusiv
odyag, zastebnuv kuntush, prichepiv do boku shablyu, a do drugogo - yatagan i
pospishno vijshov na podvir'ya.
Tut veshtalosya chimalo lyudej - najmitiv, najmichok i paholkiv. Odni
gotuvali na zavtra zerno dlya posivu - same siyali piznyu grechku, drugi
chistili gnij u stajnyah, treti veshtalisya bez dila.
Pobachivshi gospodarya, vsi vraz zametushilisya.
Blidij, vimazanij u vogku glinu CHornobaj pidbig do komori. Guknuv:
- Do zbro¿! Do zbro¿! Napad! Vsi do mene! Zachinit' vorota!
Lyudi vraz kinuli robotu. Zvikli do trivozhnogo zhittya, voni ne zchinyali
kriku, lementu, a shvidko hapali zbroyu - shabli, mushketi i bigli do
CHornobaya. Htos' zachiniv vazhki vorota, htos' udariv na spoloh - i urivchasti
zguki dzvonu polinuli gen-gen po okolici.
- Sidlajte konej!
Paholki vivodili z staºn' bliskuchoshkirih ogiriv, nakidali sidla,
zatyaguvali poprugi.
Opinivshis' u sidli, CHornobaj vidchuv sebe spokijnishe. Za plechima u n'ogo
garcyuvalo pivtora desyatka vershnikiv. Vin nakazav vidchiniti vorota.
- Za mnoyu! Napadnikiv nebagato! Virubaºmo vsih do nogi! Nikogo ne
zhaliti!
SHCHojno perezhitij strah zminivsya lyutoyu radistyu, shcho rozpirala jomu grudi.
Uryatuvavsya! Teper til'ki b ne vipustiti z ruk Zvenigori i jogo druzyakiv!
Vin mahnuv shableyu i na choli zagonu vihorom viletiv z dvoru na shiroku
dorogu, shcho poza krucheyu, uzvozom vela, na goru, do forteci.
6
Minka vgamuvav rozlyutovanogo psa i zachiniv u komirchinu. Potim vidtyagnuv
ubik budku. Pid neyu viyavilas' majsterno zroblena lyada.
- Tut, - skazav paholok i, zlyakano pozirayuchi, chi nikogo ne vidno z
lyudej CHornobaya, vidstupiv za rig komori.
Zvenigora z Romanom pidnyali dosit'-taki vazhku lyadu, stali na kolina,
zaglyanuli v l'oh. Na nih dihnulo vogkoyu zemleyu i plisnyavoyu.
- Steho, - tiho pogukav Zvenigora, vse shche ne viryachi, shcho tut mozhe buti
sestra. - Steho! Sestrichko!
U n'ogo nad golovoyu zgromadilisya tovarishi j odnosel'chani, shcho po¿hali z
nim. Vsi zatamuvali podih.
Z l'ohu dolinulo legke shemrannya, pochuvsya shelest solomi.
- Steho! Ti tut? Ce ya - Arsen! - guknuv kozak shchosili.
- Arsene! - ne krik, a zojk vihopivsya z yami. Zvenigora zrazu vpiznav
golos sestri. Do togo golosu priluchilisya pokliki shche kil'koh divchat.
Prolunav tupit nig, i vnizu, yakraz pid otvorom, z'yavilosya chetvero divochih
oblich. Zaporozhec' pobachiv zmucheni ochi Stehi, skujovdzheni kosi. Divchina
prostyagnula vgoru tonki ruki.
- Drabinu! - kriknuv Zvenigora.
Prinesli drabinu, opustili v yamu. Branki odna po odnij pidnyalisya
naverh. Arsen pidhopiv Stehu na ruki, prigornuv do grudej.
- Sestron'ko!
- Bratiku! Arsene! De ti tut uzyavsya?
V cej chas vnizu, nad richkoyu, zabiv na spoloh dzvin. Niz'ki urivchasti
zvuki trivogoyu odizvalisya v sercyah kozakiv. Usi naraz prinishkli. Zvenigora
poshukav ochima Minku, ale togo mov vitrom zdulo - des' znik.
- CHornobaj sklikaº svo¿h lyudej, - skazav Roman.
- Tak, progavili mi jogo, sobaku! - gluho vidguknuvsya Arsen. - Teper
nam tut zalishatisya nebezpechno... Na konej, druzi! Dlya divchat osidlajte
CHornobaºvih!
Poki sidlali chotir'oh ogiriv, Zvenigora viddavav nakazi.
- Romane, vi z Grivoyu berit' divchat i mchit' poperedu! Na dopomogu
viz'mit' shche kogo-nebud'. Nu, hocha b dyad'ka Ivanika, - i tiho dodav: - Z
n'ogo meni mala dopomoga, a vam use-taki zhiva dusha... -Potim golosno: - Mi
¿hatimemo zrazu za vami. Ale yakshcho dovedet'sya prikrivati vas i mi
vidstanemo, to zhdit' nas na Ingul'ci!
Sonce zajshlo, i na zemlyu spadali sini vechirni sutinki. Poperedu vi¿hali
z forteci Roman, Griva, Ivanik i divchata. Za nimi - reshta zagonu na choli z
Arsenom. Spihal's'kij buv nezadovolenij.
- Mozhe, hoch chervonogo pivnya pustimo na ce klyate gnizdo, pane dobrodzeyu?
- spitav Zvenigoru. - Nevzhe tak i po¿demo?
- Ne treba, - skrushno mahnuv rukoyu Zvenigora. - Ne gnizdo vinuvate, a
toj zvir, shcho zhive v n'omu. Hitrij, bestiya! Nagotuvav lazivok! Znav, shcho
rano chi pizno dovedet'sya ryatuvati svoyu shkuru!.. Nu, ta mi doberemos' do
n'ogo! Ne vteche, klyatij!.. A fortecya slavna. Dlya chogo zh ¿¿ rujnuvati?
Dobrij zahistok dlya nashih lyudej vid tatarvi...
- YAk znaºsh, pane dobrodzeyu, - burknuv Spihal's'kij. - A ya vikresav bi
vognyu, zhebi vshistko pishlo z dimom!
Zvenigora ne vidpoviv. Poperedu, z uzvozu, virinuv kinnij zagin. Hocha
do n'ogo bulo ne menshe dvohsot sazhniv, i Arsen i pan Martin zrazu vpiznali
malinovij kuntush CHornobaya. Vpiznav jogo i Roman, bo mittyu zvernuv livoruch
i pognav zi svo¿mi lyud'mi poza selom do lisu, shcho chorniv udalini. Zvenigora
prikinuv okom i zrozumiv: u CHornobaya bil'she lyudej. Vstryavati u rukopashnij
bij nebezpechno. Do togo zh jomu ne hotilosya rizikuvati zhittyam chi zdorov'yam
svo¿h odnosel'chan. Tomu vin virishiv ¿hati slidom za Romanom u nadi¿, shcho
skoro nastupit' vechir, i temryava shovaº ¿h vid peresliduvachiv.
CHornobaj rozgadav zadum kozakiv i, zrizavshi kut, utvorenij dorogami,
shvidko nablizhavsya. Ne ostannyu rol' tut gralo, mabut', te, shcho u n'ogo buli
svizhi, nestomleni koni.
Pochalasya pogonya.
Gula pid kopitami zemlya. Bryazhchala kozac'ka zbroya. Po pravu ruch
promajnuli bilen'ki hati sela - i tri zagoni virvalisya v step. Perednij
yavno stishuvav hid. Ne prizvichaºni do shvidko¿ verhovo¿ ¿zdi polonyanki ledve
derzhalisya v sidlah, i ce zmushuvalo Romana i Grivu pritrimuvati svo¿h
konej.
Nareshti, koli stalo yasno, shcho do temryavi vidirvatisya vid pogoni ne
poshchastit', Zvenigora na hodu kriknuv:
- Prigotuvati mushketi! Strilyati na hodu zalpom! Cilitisya ne v
vershnikiv, a v konej!
Kozaki zirvali z-za spin mushketi, rozsipalisya lavoyu, shchob ne zachepiti
svo¿h. Na gorbi Zvenigora podav znak zupinitisya. Verhivci osadili konej i,
ne rozvertayuchi ¿h, vpivoberta priklali mushketi do plich.
- Pali!
Grimnuv zalp. Tri chi chotiri peresliduvachi ruhnuli na zemlyu. Inshi
zupinilisya. Koni zdibilisya, zlyakano zairzhali. Pochuvsya krik i stogin
poranenih. Potim use zniklo - porohovij dim kostrubatoyu hmarkoyu povoli
posunuv na peresliduvachiv i prikriv ¿h vid kozakiv.
- Vpered! - guknuv Zvenigora.
Prishchulivshi vuha, koni rvonuli shchoduhu. Postrili, kriki, zapah dimu
strivozhili ¿h, naddali novih sil, i vtikachi prudko pomchali do lisu.
CHerez dvi-tri sotni krokiv Zvenigora oglyanuvsya. U n'ogo radisno
t'ohnulo serce: viprobuvanij u bagat'oh boyah zaporoz'kij zasib zupiniti
nastup vorozho¿ kinnoti cilkom vipravdav sebe i tut. Zagin CHornobaya,
zbivshis' u kupu, tupcyavsya na misci. Vidno, smert' chi poranennya kil'koh
tovarishiv vidbili u paholkiv ohotu prodovzhuvati peresliduvannya.
Nezabarom vechorovi sutinki pogustishali i temno-sizoyu pelenoyu pokrili
step. Teper CHornobaj, hoch bi j hotiv i mav sili, musiv bi pripiniti
pogonyu.
7
Spravdi, nespodivanij kozac'kij zalp viklikav u zagoni CHornobaya velike
zamishannya. Dva paholki buli poraneni. SHCHe chetvero, upavshi z tyazhko poranenih
konej, tak zabilisya, shcho v pershu hvilinu ne mogli prijti do pam'yati i
tovarishi vvazhali ¿h zagiblimi. Sam CHornobaj lishivsya neushkodzhenij. Vin
hotiv prodovzhuvati pogonyu, ale nihto za nim ne po¿hav. Tomu vin nakazav
pidibrati poranenih i vertatisya dodomu.
U forteci, kinuvshi povodi paholkovi, nakazav:
- Rozshukajte Minku i privedit' do mene! A takozh poshlit' za Thorom i
Mitrofanom - haj zajdut'!
A sam projshov do sebe v spochival'nyu, zirvav zi stini dva pistoli -
zastromiv za poyas i, sivshi kraj stolu na lavu, zadumavsya. Stanovishche jogo
vraz uskladnilosya. Povernennya z nevoli Zvenigori bulo yak grim sered yasnogo
neba.
Til'ki chudom uryatuvavsya vin s'ogodni. Ale nebezpeka ne minula.
Zaporozhec' u pershij-lipshij den' mozhe povernutisya z bil'shimi silami abo
pidsterezhe jogo des' odnogo i poshle kulyu v spinu. Otzhe, bulo pro shcho
podumati sotnikovi.
Gryuknuli dveri - i paholki vveli Minku.
CHornobaj pidviv golovu, suvoro glipnuv na hlopcya.
- Pidijdi blizhche! A vi - get' zvidsi!
Koli paholki vijshli, CHornobaj vstav, pidijshov do Minki. U hlopcya
zadrizhali kolina.
- Ce ti vpustiv tih rozbijnikiv, padlyuko? - proshipiv gospodar. -
Skil'ki voni tobi zaplatili?
- Batechku, ¿j-bogu, nichogo! - zabel'kotav Minka. -- Haj mene grim
pob'º, koli breshu!.. YA dumav, lyudi z Nemirova... Vid YUriya Hmel'nic'kogo
abo vid Mnogogrishnogo... A viyavilosya...
- Ti chuv, shcho voni tut govorili?
- CHuv.
Po tomu, yak u CHornobaya blisnuli ochi, hlopec' zrozumiv, shcho bovknuv
zajve. Ruki jogo shche bil'she zatremtili.
- Komu pro te rozpovidav? Til'ki pravdu!
- Nikomu. Haj meni yazik odsohne, koli breshu!
- Zabozhis'!
- Hrest mene pobij, nikomu!.. Hiba ya malen'kij?
- Garazd. Idi!
Hlopec' povernuvsya i stupiv krok do dverej. V tu zh mit' blisnuv u
CHornobaºvij ruci yatagan - i paholok, ne vstignuvshi kriknuti, upav na
pidlogu. CHornobaj nahilivsya nad nim i vdariv shche raz, cilyachis' u serce.
Potim viter yatagan ob odyag paholka i znovu siv na lavu.
CHerez deyakij chas u sinyah pochulisya kroki. CHornobaj shopivsya, vikresav
vognyu - zapaliv svichku. Potim prochiniv dveri.
- Ce ti, Mitrofane?
- YA, - pochuvsya protyazhnij golos.
- A Thir z toboyu?
- Ta vzhe zh.
- Zahod'te!
Paholki boyazko zajshli do svitlici. Pislya po¿zdki za Dnipro voni micno
spali i teper, pochuvshi pro napad na fortecyu i pro pogonyu, v yakij voni ne
brali uchasti, ne znali, chogo chekati vid gospodarya. Pobachivshi na pidlozi
trup, zupinilisya. Mitrofan perehrestivsya.
- Nevzhe Minka?
CHornobaj ne vidpoviv. Zachinivshi za paholkami dveri, pidshtovhnuv ¿h na
seredinu kimnati i stav nasuproti.
Paholki vidchuli nebezpeku. Mitrofan, mov sputanij kin', nezgrabno
perestupav z nogi na nogu. Thir, nevelikij, vertkij, noroviv zahovatisya za
dovgotelesogo tovarisha. Ale CHornobaj kriknuv na n'ogo:
- CHogo krutishsya, mov muha v okropi? Pered kim sto¿sh, padlo? Zabuv?
Thir zavmer, garyachkove dumayuchi, zvidki chekati napasti. Mitrofan
pridurkuvato divivsya na gospodarya. Jogo nepovorotkij rozum ne mig
zbagnuti, shcho trapilosya. A CHornobaj raptom prigolomshiv oboh nespodivanim
zapitannyam:
- De vi podili Zvenigoru?
Mitrofan viryachiv ochi.
- YAkogo Zvenigoru?
- Ne prikidajsya durnishim, yak º, jolope! - grimnuv na n'ogo CHornobaj. -
Togo kozaka, shcho ya zveliv posaditi na palyu, a potim kinuti v ozero!
- A-a, - Mitrofan povernuvsya do Thora z takim virazom, nibi govoriv:
"Bach, ya zh tobi kazav!"
Thir uleslivo usmihnuvsya, vinuvato opustiv ochi.
- Mi prodali jogo Ali, pane.
- Prodali Ali? YAk zhe vi posmili, neshchasni?
- Mitrofan pidbiv... Kazhe, gospodar zarobiv dobre, a mi hiba ne lyudi? YA
j ne hotiv, ale vin naposivsya... Pogrozhuvav...
Mitrofan shche duzhche viryachiv ochi. Oblichchya jogo posinilo vid gnivu. Vin azh
zadihnuvsya, pochuvshi, yak Thir zvalyuº z sebe vinu j perekladaº na n'ogo, i
ne mig nichogo skazati v svoº vipravdannya. Vin zdebil'shogo oruduvav
kulakami, tomu, ne dovgo dumayuchi, zacidiv Thorevi u vuho. Toj vidletiv do
vikna i vihopiv pistol'. Grimnuv postril. Mitrofan zojknuv, shopivsya za
grudi j povoli osiv na pidlogu.
CHornobaj use shche neporushno stoyav bilya stolu, til'ki uvazhno slidkuvav za
kozhnim ruhom Thora, trimayuchi napogotovi zvedenij pistol'. Thir kinuvsya do
Mitrofana, shcho vpav poryad z Minkoyu, zaglyanuv v oblichchya.
- Gotovij!
- I ti gadaºsh, shcho cim uryatuvav svoyu merzennu shkuru? - tiho spitav
CHornobaj. - Gadaºsh, ya tak i poviriv, nibi to Mitrofan pidbiv tebe prodati
Zvenigoru tatarinovi?
Thir pozeleniv. Upav na kolina - popovz do gospodarya, namagayuchis'
obhopiti jogo nogi rukami. Ta CHornobaj rizko vidshtovhnuv paholka.
- Ti hitrij, Thore. Ale j tobi prijshov kinec'! Tvoya hitrist' malo ne
koshtuvala meni zhittya.
- Prostit' mene, dobrij gospodaryu! - shlipnuv Thir. - Ne inakshe -
diyavol mene poputav! Ale, klyanus' bogom, ya shche prisluzhusya vam... Til'ki ne
vbivajte!.. Zgadajte, skil'ki raziv ya ryatuvav vam zhittya... YA zavzhdi sluzhiv
vam viroyu i pravdoyu. Nu, a raz shibiv - pozazdriv na groshi... Kayus'...
Vin znovu pidpovz do gospodarya i, plachuchi, ciluvav jogo zamazani v
glinu choboti.
CHornobaj movchav. Lishe po kil'koh hvilinah rozdumu shopiv Thora za
sorochku i postaviv pered soboyu. Svichka merehtlivo kidala na perekoshene vid
strahu oblichchya paholka zhovtave svitlo, - i vid togo vono zdavalosya
neprirodno zelenim, mertvotnim, bridkim. CHornobaj z ogidoyu vidshtovhnuv
parubka vid sebe.
- Garazd, Thore... YA pomiluyu tebe...
Z grudej paholka virvavsya radisnij stogin.
- Odnak ne dumaj, shcho ya tobi proshchayu... Ti musish zarobiti proshchennya!
Sluhaj uvazhno... Ti probereshsya na Zaporozhzhya, vstupish u sichove tovaristvo.
A tam viberesh vluchnu hvilinu i prikinchish Zvenigoru... Vin ne znaº tebe v
oblichchya?
- Ni, ne znaº.
- Ot i dobre. Ce spriyatime nashomu zadumovi... Ta ne zvolikaj! Adzhe poki
Zvenigora zhivij, ya ne mozhu zalishatisya v CHornoba¿vci. S'ogodni zh virushu v
Krim do Ali... YA zhdatimu zvistki vid tebe... CHuºsh?
- CHuyu... Vse bude zrobleno, yak vi nakazuºte!
8
Lishe opivnochi Zvenigora zupiniv zagin na nichlig. Kozaki poputali konej
i pustili pastis' na dolinu, a sami, proslavshi kire¿, vklalisya spati. Ne
spali til'ki Zvenigora, Roman, Spihal's'kij, Griva ta Ivanik. Ivanik
viyavivsya dobroyu i hazyajnovitoyu lyudinoyu. Mittyu narvav suho¿ nehvoroshchi i
pomostiv pid kushchem, zaslav ¿¿ shirokimi poponami.
- Proshu, divchata... Ce, znaºte-maºte... togo, ne perina, ta vse zh
m'yaken'ko bude. Pospite do ranku, yakshcho nas ne skoloshkaº pogonya... Ta,
dumayu, do c'ogo ne dijde! Mi ¿m, znaºte-maºte, zavdali hl'oru! Teper
znayut', z kim zv'yazalis' - bil'she nosa ne potknut'!
Sluhayuchi hvastovite burkotannya Ivanika, Zvenigora usmihavsya v temryavi.
Vin buv radij, shcho vse skinchilosya shchaslivo. Steha uniknula tatars'ko¿
nevoli, nihto z odnosel'chan ne poterpiv... A te, shcho CHornobaj visliznuv z
ruk, ne duzhe nepoko¿lo zaporozhcya. Prijde chas - potrapit' ptaha do sil'cya!
Inshi dumki polonili jogo. Do pori do chasu ne dilivsya nimi z tovarishami,
a zaraz virishiv, shcho vidkladati nikudi.
- Vranci ya zalishu vas, - skazav druzyam tiho. - Vi po¿dete v Dubovu
Balku, a ya na Zaporozhzhya...
- Arsene, shcho ti vigadav? - zdivuvavsya Roman.
- Tak treba. YA mushu negajno vezti firman!
- Ale zh ti ne pobuvav doma! YAk zhe Zlatka, Mladen, YAkub?
- YA povernusya nezabarom. A Zlatci, Mladenovi i YAkubovi u mo¿h bude
dobre... Ta j vi budete z nimi.
- E ni, pane-brate, tak negozhe.
- Ne vmovlyaj mene, Romane. YA mushu yaknajshvidshe buti v Sichi!
- Todi mi tezh z toboyu, Arsene. Doroga daleka i nebezpechna. CHi tak ya
kazhu, pane Martine?
- Atozh. Pivsvitu odmahali razom, a tutaj yuzh ne kinemo tebe odnogo!.. Ta
j, pravdu kazhuchi, mene vsen'ke zhittya kortilo hoch ºdnim okom poglyanuti na
tu slavutnyu Sich Zaporoz'ku. A dopiru taka okaziya, panove! Ga!.. ªstem
shlyahtich pol's'kij, a nin'ki stanu kozakom zaporoz'kim! Oto metamorfoza,
panstvo! Zaradi ne¿ ya laden hoch na kraj svitu, perun yasnij!
- Ale zh, pane Martine, ya gadav, shcho ti pospishaºsh do pani Vandzi v
Zakopane.
Nastupila pauza. V temryavi ne vidno bulo virazu oblichchya Spihal's'kogo.
Ale vsi pochuli tihen'ke, strimuvane zithannya.
- Pospiºmo z kozami na torg! - burknuv pan Martin. - Pani Vandzya chekala
na mene tshi lyata, pochekaº ºshche ºdne - bude shtiri!
- Nu, shcho zh, druzi, yakshcho vash namir tverdij, to po¿demo razom! Skazhu vam,
chortyaki vi mo¿ dorogi, shcho ya radij c'omu! Ta shche j yak radij! Eh!
Zvenigora namacav u temryavi ruki tovarishiv i z pochuttyam micno potisnuv
¿h. Os' voni - druzi! Nevolya i spil'na borot'ba z vorogom zblizila, a
zgodom zdruzhila ¿h, i voni stali pobratimami, gotovimi jti na viruchku odin
odnomu v vogon' i vodu. I vidvertij, shchiroserdnij Roman, i zapal'nij,
gonorovitij, ale, po suti, dobrij, yak ditina, pan Martin, i pohmurij,
movchaznij, pribitij strashnim gorem Stepan Griva, - vsi voni, ne vagayuchis'
ni miti, grud'mi zastuplyat' jogo v chas smertel'no¿ nebezpeki, yak i vin
kozhnogo z nih. I vid togo, shcho voni nikoli ne govorili pro ce vgolos, ale
tverdo znali, shcho inakshe buti ne mozhe, shcho kozhen zrobit' te, shcho maº zrobiti
spravzhnij drug-pobratim, Arsenovi stalo na dushi legko i radisno...
Spravdi, odin u poli - ne vo¿n! Ce starovinnij zakon voyac'kogo zhittya. I
skil'ki raziv vin perekonuvavsya v spravedlivosti c'ogo! Micna zh voyac'ka
druzhba i gotovnist' u najskrutnishih obstavinah postoyati za tovarisha - to
zaporuka peremogi nad vorogom, zaporuka togo, shcho vijdesh cilim iz
najnebezpechnisho¿ tarapati.
Ohopleni spil'nim pochuttyam, druzi dovgo gutorili vpivgolosa, lezhachi
gorilic' na zemli i vdivlyayuchis' u gusto-sinº nebo, vsiyane bezlichchyu
merehtlivih zirok. Do nih ozivavsya nichnim shurhotom step: shelestila pid
vitercem tirsa, cvirchali na tisyachi ladiv koniki, inodi des', nalyakana
nichnim hizhakom, zapidpad'omkaº perepilka chi zirvet'sya z gnizdovishcha
bistronogij strepet.
V dolini forkali strinozheni koni.
Nareshti na vsih nalyagla drimota.
- Spati, druzi! Spati pora! Nezabarom svitatime, - skazav Zvenigora.
Odnak sam ne zasnuv. Tihen'ko pidvivsya i tinnyu kovznuv do kushcha, de
spali divchata. Steha lezhala skrayu. Arsen nahilivsya, pogladiv shkarubkoyu
doloneyu rozpushcheni kosi i dovgo sidiv neruhomij, zaglibivshis' u svo¿ dumi j
oberigayuchi son divchat i tovaristva.
Vranci zagin rozdilivsya nadvoº. Spihal's'kij, Roman i Griva shche sidlali
konej, a balkivchani vzhe vid'¿zhdzhali. Ivanik, yakogo Zvenigora naznachiv
otamanom zagonu, gordo vipinav vuzen'ki grudi i primushuvav konya grati pid
nim. Arsen pobazhav shchaslivo¿ dorogi, pociluvav Stehu i guknuv:
- Nu, rushajte!
Balkivchani vdarili konej i rissyu pomchali shirokoyu dolinoyu pryamo na
pivnich. Koli voni shovalisya za vidnokraºm, Zvenigora skochiv u sidlo, i
chotiri vershniki povernuli na pivdennij shid.
NESPODIVANE USKLADNENNYA
1
Tret'ogo dnya, pizno vvecheri, chotiri podorozhni zupinilisya pid bramoyu
sichovo¿ forteci. Zvenigora rukiv'yam pistolya zagryukav u micni dubovi doshki.
U pidvoritti prokotilasya guchna luna.
Des' ugori, v temryavi, skripnula hvirtochka, i sonnij golos nezadovoleno
zapitav:
- YAkij tam chort, prosti gospodi, tovchet'sya?
Zvenigora malo ne zaregotav. Radist' rozpirala jomu grudi. Pislya vs'ogo
togo, shcho perezhiv u chuzhih krayah, os' vin sto¿t' pered vorit'mi ridno¿ Sichi
i sam sobi ne virit': son ce chi nayavu? Nibi j ne bulo vazhkogo shlyahu do
Krimu, Gamida i Safar-beya, gajdutiniv Mladena, nenavisno¿ galeri, dovgo¿
puti cherez Bolgariyu, Voloshchinu i splyundrovanu Pravoberezhnu Ukra¿nu do tiho¿
Suli. Zdaºt'sya, nibi vchora nadvechir vi¿hav vin iz ciº¿ brami, a s'ogodni
vzhe j povertaºt'sya nazad. I zustrichaº jogo ne hto inshij, yak sam bat'ko
Metelicya! Usmihayuchis' nevidimoyu v temryavi radisnoyu usmishkoyu, Zvenigora
uyavlyaº, yak tam, nagori, visunuvshis' iz vikoncya, starij kozarlyuga
vdivlyaºt'sya vniz i namagaºt'sya rozpiznati chotiri postati. Ale rozpiznati
ne mozhe i vid togo zlit'sya. I vzhe gotovij vibuhnuti gnivom i dobirnoyu
lajkoyu.
Golos zagrimiv znovu:
- CHi tobi tam zaklalo, idole? CHogo gryukaºsh, pitayu?
Teper uzhe Zvenigora ne vitrimav i zaregotav. Same taki slova i skazani
same takim tonom, pritamannim til'ki buvalim zaporozhcyam, shcho ne boyat'sya ni
boga ni chorta, vin spodivavsya pochuti zaraz vid svogo kolishn'ogo uchitelya.
- Piznayu svo¿h! - kriz' sl'ozi i smih promoviv Zvenigora. - Vidchinyajte,
bat'ku Korniyu! Nevzhe ne vpiznaºte?
Metelicya na yakijs' chas zamovk. Potim ohnuv i, chuti bulo, odskochiv vid
oglyadovogo vikoncya. Z nadvoritn'o¿ vezhi znovu pochuvsya jogo guchnij golos.
Vin budiv vartovih zaporozhciv, yaki, nehtuyuchi nebezpekoyu, spokijnisin'ko
povkladalisya spati.
- Vstavajte! Ta vstavajte-bo, irodovi dushi! Sikachu, Tovkachu, godi
spati! Prokidajtesya! Dorogij gist' pri¿hav!..
Po derev'yanih shodah zagupotili vazhki choboti. Zaskripila pidojma,
gryuknuv zaliznij zasuv - i brama vidchinilasya. Z ne¿ viletiv zasapanij
Metelicya. Za nim pospishali Sikach i Tovkach, yaki sprosonnya do ladu ne
rozsholopali, chogo ¿h tak pospishno zbudili, i nezadovoleno burchali.
- Arsene! CHortyako! - viguknuv Metelicya i zgrib Zvenigoru v svo¿ vedmezhi
obijmi. - ZHivij! Priletiv, sokoliku! Oh ti bozhe!..
Vin micno pritis Arsena do grudej, pociluvav v obidvi shchoki i, vreshti,
prosl'ozivsya.
Zdivovani i zradili Sikach i Tovkach silomic' virvali tovarisha i
pobratima, yakogo voni vzhe ne spodivalisya pobachiti zhivogo, z mogutnih ruk
Metelici.
- Arsene! Brate!..
Pislya pershih burhlivih proyaviv radosti, koli chulisya til'ki okremi
viguki, Metelicya pershij zgadav, shcho podorozhni, mabut', stomilisya i
potrebuyut' vidpochinku.
- Bez spochinku z-za samogo Dunayu, bat'ku, - skazav Arsen. - Tozh ne
divno, shcho ya i mo¿ tovarishi ne vidmovimos' vid vasho¿ gostinnosti. Ostanni
tri dni mchali, mov na krilah. Skuchiv za tovaristvom sichovim ta j nagli
spravi... A shcho - koshovim i dosi Sirko?
- A hto b zhe? Vidmovlyavsya, pravda, duzhe. Kazav - starij stav. Ale zh
tovaristvo napolyaglo... Ta j chas trivozhnij...
- Meni b zrazu do n'ogo...
- CHekaj, chekaj, hlopche! Nadvori glupa nich - a ti do koshovogo! CHi, mozhe,
gorit'? Vispishsya - a todi robi shcho znaºsh! - oholodiv Arsena Metelicya. -
Za¿zhdzhajte!.. Tovkachu, postav konej do stajni! A ti. Sikachu, rozdobud'
chogo-nebud' do rota kinuti lyudyam! Ta povertajtesya zhvavishe, nedotepi!.. A ya
vzhe postoyu na chatah!
Pislya sito¿ vecheri Metelicya vidpraviv Romana, Spihal's'kogo i Grivu
spati, a Zvenigoru primusiv rozpovisti pro svo¿ mandri i poneviryannya.
Starij zaporozhec' i jogo molodi tovarishi, zatamuvavshi podih, dovgo sluhali
cikavi rozpovidi, i lishe pered svitom zmorenij Arsen zasnuv.
Vranci vsya Sich diznalasya pro povernennya Zvenigori. Kozhen hotiv na
vlasni ochi pobachiti jogo i posluhati pro vse, shcho vin zaznav. Ale
Zvenigora, skinuvshi z sebe turec'kij odyag i vbravshis' za rahunok
vijs'kovo¿ skarbnici u novij, pishov do koshovogo. Zate Spihal's'kij, Roman
i Griva na vsi zastavki opovidali pro svoº poneviryannya v nevoli. Osoblivij
uspih u zaporozhciv mav pan Martin. Rozpovidav vin cikavo i ne bez gumoru,
chasten'ko vvertayuchi v svoyu rozpovid' pol's'ki slovechka i zmal'ovuyuchi
Arsena malo ne kazkovim bogatirem i zvityazhcem. Sluhayuchi jogo, kozaki chas
vid chasu vibuhali veselim regotom, bo Spihal's'kij navit' pro tragichni
podi¿ z ¿hn'ogo zhittya umiv rozpovisti dotepno i veselo. Todi pan Martin
regotav guchnishe za vsih, zadershi golovu i nastavivshi v golube nebo svo¿
rudi vusa-spisi. Potim nabirav povazhnogo viglyadu i znovu zahodzhuvavsya
rozvazhati svo¿h sluhachiv novoyu prigodoyu, v yakij pravda neridko
prikrashuvalasya bujnoyu vigadkoyu nevtomnogo polyaka.
Prohodyachi mimo gurtu, Zvenigora zustrivsya poglyadom z panom Martinom -
jomu zaporozhci pidsunuli pid nogi perevernutu dogori dnom bochku, shchob usim
bulo vidno opovidacha. Spihal's'kij hitro usmihnuvsya, pidmorgnuv i
tereveniv dali:
- A ºdnego razu - to bulo yuzh na Dnistri - poslav mene pan Arsen
rozvidati perepravu... SHusnuv ya v kushchi i jdu sobi ponad beregom.
Osterigayus', kob yakij tatarin ne zaglediv mene. Azh patchu - bizhit' do richki
garnen'ka tatarochka z visokim midnim glekom na plechi. YA zupinivsya. Dumayu,
shcho zh vono bude dali? Tatarochka postavila glek na kamin', oglyanulas'
navkolo i - o, panstvo! - pochala shvidko rozdyagatis'... YA zazhmuriv ochi...
Potim meni nabridlo stoyati, mov slipomu, i ya rozplyushchiv ºdne oko...
- Ga, ga, ga! - zaregotali navkolo zaporozhci.
- Patchu - lishilas' tatarochka til'ko v barvistih shovkovih sharovarah...
Oh, ªzus!.. A yak ya rozplyushchiv i druge oko, vona yuzh vstigla...
Zvenigora ne rozibrav, shcho tam "yuzh vstigla" tatarochka, ale po tomu, yakij
gromovij regit vibuhnuv nad natovpom, stalo yasno, shcho pan Martin veselim
slovom i zhartom zumiv prihiliti do sebe kozac'ki sercya.
U svitlici vijs'kovo¿ kancelyari¿ Zvenigoru zustriv sam Sirko. Upershe
Arsen bachiv koshovogo takim shvil'ovanim i zvorushenim. Starij otaman
rozkriv obijmi i, ne dozvolyayuchi molodikovi vklonitisya po starovinnomu
kozac'komu zvichayu do zemli, pritis jogo do grudej.
- Ti povernuvsya-taki! Slava bogu! A ya vzhe ne spodivavsya pobachiti tebe
zhivogo i vidchuvav grih na svo¿j dushi!
- Povernuvsya, bat'ku, ale, na zhal', bez vashogo brata. Ne znajshov...
Sirko posadiv Arsena nasuproti sebe. Zithnuv.
- Bachu. Koli b znajshov, to pribuv bi razom z nim... Vidno, ne
dovedet'sya bidolasi pomerti na ridnij zemli... Odnak ti nedaremno ¿zdiv:
prisluzhivsya ridnij materi nashij Ukra¿ni i vs'omu koshevi zaporoz'komu. Tvoya
zvistka pro pohid Ibragima-pashi na CHigirin dozvolila nam vchasno
pidgotuvatisya do zustrichi voroga j uspishno vidbiti jogo napad... Daremno
Ibragim-pasha i han Selim-Girej tri tizhni bez upinu shturmuvali CHigirin. Po
kil'ka raziv na den' kidali voni na pristup svo¿ vijs'ka, kopali aproshi i
zakladali pid stini mista porohovi mini - nishcho ¿m ne dopomoglo! CHigirin
vistoyav, a Ibragim-pasha z Selim-Gireºm bezslavno vidstupili... A mi tut,
na Nizu, tezh ne sidili sklavshi ruki - sharpali tatars'ki ulusi, gromili
perepravi turec'ki cherez Bug, steregli Muravs'kij shlyah, znishchuvali vorozhi
valki z pripasami... V us'omu c'omu º j tvoya, molodche, chastka! Vchasne
poperedzhennya pro namiri voroga - to vzhe napolovinu vigrana bataliya!
- YA radij chuti ce, bat'ku, - skromno vidpoviv Zvenigora. - Ale to dilo
minule... Turki ne oblishili namiru zavoloditi Ukra¿noyu. Sultan Magomet
znovu gotuº pohid. SHCHe griznishij, nizh torik!
Sirko uvazhno podivivsya na kozaka.
- Ti maºsh pevni visti?
- Tak. Meni poshchastilo razom z mo¿mi bolgars'kimi druzyami rozdobuti
sultans'kij firman. - 3 cimi slovami Zvenigora vidobuv z-za pazuhi cupkij
suvij pergamentu i podav jogo koshovomu.
Sirko rozgornuv zhovtuvatij arkush, spisanij merezhanim turec'kim pis'mom,
pritisnuv jogo do stolu dolonyami. Dovgo vdivlyavsya v n'ogo.
- Pro shcho pishe sultan?
Zvenigora prochitav firman i slovo v slovo pereklav. Sirko movchki
sluhav. Na jogo visokomu zagorilomu lobi zijshlasya mizh brovami gliboka
zmorshka. Ochevidno, koshovogo gliboko vrazilo pochute, ale vin namagavsya
c'ogo ne pokazati. Muzhnº oblichchya Sirka, do yakogo tak pasuvali gusti dovgi
vusa, shcho pidkovoyu ohoplyuvali chisto pogolene krute pidboriddya, lishalosya
neproniknim.
Deyakij chas vin movchav. Zgornuvshi suvij. Arsen divivsya na koshovogo i
namagavsya vidgadati jogo dumki i pochuttya.
- Os' vono yak, - nareshti, tiho promoviv Sirko. - Otzhe, c'ogo lita
shchonajmenshe dvisti tisyach turkiv i tatar toptatimut' nashi stepi, palitimut'
sela j hutori, rujnuvatimut' mista!.. A hto skazhe, skil'koh nashih lyudej
voni ub'yut', skalichat', potyagnut' u nevolyu agaryans'ku nechestivu!.. Bidna
moya Ukra¿no, chim ti provinilas' pered bogom, shcho vin nasilaº na tebe odnu
napast' za odnoyu! Skil'ki gorya zaznala ti i skil'ki shche vpade na tvoyu
neshchasnu golovu!.. Vzhe rivno sorok lit, z chasu get'mana YAkova Ostryanina, ya
ne vipuskayu shabli z ruki... Pohodi velikogo Bogdana... Bulava Vinnic'kogo
polkovnika... Koshovij slavnogo Nizovogo tovaristva... Bezkonechni vijni z
tatarami... Vidchuvayu, shcho vzhe ne ti u mene sili, yaki buli ranish. Slabiº mij
zir, i kvolishe b'ºt'sya serce... Bozhe! Nizposhli na mene svoyu blagodat':
zberezhi v mo¿h rukah sili rivno na Stil'ki, skil'ki potribno bude, shchob
vidvesti zagrozu od vitchizni moº¿ dorogo¿, a v ochah zberezhi zir, shchob ya mig
pobachiti, yak tikatime Kara-Mustafa z svo¿mi nedobitkami z zemli nasho¿! A
potim hoch i upokoj mya, gospodi!
Zvenigora zata¿v podih. Nikoli ne dovodilosya jomu tak bliz'ko i tak
gostro vidchuti dushu ciº¿ nezvichajno¿, mogutn'o¿ lyudini, yak teper. Os' uzhe
bezperervno dvadcyat' rokiv Sirko perebuvav na Sichi j ocholyuvav zaporozhciv u
¿hnim smertel'nij borot'bi z turkami i tatarami. Desyatki velikih bo¿v i
sotni dribnih sutichok, vigranih nim, prinesli jomu slavu neperemozhnogo
vo¿na. Vorogi boyalis' odnogo imeni Sirka. CHasto pokazuvali kozakam hrebet,
navit' ne vstupivshi v bij, a lishe diznavshis', shcho pered nimi Urus-shajtan,
tobto rus'kij chort, yak prozvali jogo tatari j turki... Zemlyaki zh nazivali
jogo Gannibalom i grozoyu krimchakiv-lyudoloviv. Spravdi-bo, sotni j tisyachi
branciv z Ukra¿ni, Moskovs'ko¿ Rusi, Pol'shchi vizvolyav z kozakami Sirko,
perestrivayuchi v stepu pereobtyazheni zdobichchyu hizhi tatars'ki chambuli;
desyatki ulusiv, mistechok i fortec' u Krimu, v Nogajs'kij ta Budzhac'kij
ordah spaliv, zrujnuvav vin, vidomshchayuchi za grabizhnic'ki vtorgnennya na
Ukra¿nu; ne odin raz na legkokrilih chajkah virivavsya na prostori CHornogo
morya, rozbivayuchi galeri j sandali i vizvolyayuchi nevil'nikiv! Tomu jogo im'ya
navodilo na vorogiv zhah, a zemlyakami proslavlyalos' i ospivuvalos' u dumah
ta pisnyah. Zaporozhci bezmezhno virili v svogo vatazhka i shchiro lyubili jogo.
Kozhen z nih, ne rozdumuyuchi, mig kinutisya za nim hoch i do chorta v peklo!
Pislya pauzi, nibi zastidavshis' svogo dushevnogo porivu, Sirko dosadlivo
pomorshchivsya, grubuvato skazav:
- T'fu, rozpustiv nyuni, starij bazikalo!.. Arsene, sinku, - Sirko znovu
obnyav kozaka, - spasibi tobi vid us'ogo kosha za tu zvistku, yakij i cini
nema! Tvo¿ zusillya, tvo¿ strazhdannya okupilisya storiceyu torik i, viryu,
okuplyat'sya c'ogo lita... Mi pidozrivali pro mozhlivist' novogo turec'kogo
napadu, a teper upevnilisya v c'omu i zrobimo vse, shchob Kara-Mustafa polamav
sobi ob CHigirin zubi, yak i pasha Ibragim!.. Treba negajno spovistiti pro ce
get'mana Samojlovicha i voºvodu Romodanovs'kogo. YA s'ogodni zh poshlyu ginciv.
A ti po¿desh trohi piznishe - sam odvezesh sultans'kij firman. Mozhe,
get'man-skupij rozkoshelit'sya i nagorodit' zaporozhcya-netyagu sotneyu zolotih!
Ta shche, chogo dobrogo, sam car-batechko prishle podarunok - i zrazu stanesh
bagatiºm... Ce vzhe ne vrahovuyuchi nashogo podarunka... Vid kosha...
- SHCHo vi, bat'ku! YA j tak skil'ki vashih groshej roztrin'kav! Ni zlotogo
ne priviz dodomu... - I Zvenigora rozpoviv Sirkovi, yak ryatuvavsya z druzyami
vid Gamida i jogo lyudej.
- SHCHo vpalo, te propalo, - zaspoko¿v jogo koshovij. - Groshi - rich
nabutna, - buli b til'ki mi zhivi ta zdorovi... A na dorogu voni prosto
neobhidni - sam znaºsh!..
Vin pidijshov do stolu - vijnyav z shuhlyadi oksamitovij kapshuk.
- Tut ne bagato, ale vistachit', shchob desyatok zaporozhciv ne vidchuvali
nuzhdi v dorozi do CHigirina, a mozhe i do Baturina... A teper - sluhaj!
Spochatku za¿desh u CHigirin, pokazhesh firman okol'nichomu Rzhevs'komu, - vin
znatime, shcho treba robiti. To dosvidchenij vo¿n... Pislya torishn'ogo shturmu,
koli CHigirin bulo napolovinu zrujnovano, vin vidnoviv stini, polagodiv
vorota mis'ki, popovniv zapasi. A koli diznaºt'sya, shcho nezabarom prijmatime
takih nezhdanih gostej, to prigotuºt'sya shche krashche! Z CHigirina mchi u stavku
get'mana. Za Dnipro. Gadayu, tam zhe zustrinesh i voºvodu Romodanovs'kogo...
U nih firman i zalishish - haj shlyut' carevi... Nu, ti musish znati, shcho ni do
pershogo, ni do drugogo u mene osoblivo¿ priyazni nemaº... Get'man spit' i
bachit' u svo¿j ruci poryad z get'mans'koyu bulavoyu shche j pernach koshovogo. Ale
vsim vidomo, shcho to ruka slabka, odnak zagrebushcha, i pernach koshovogo ¿j
vidavsya b ne pid silu... A z knyazem u mene davni rahunki. Koli knyaz'
zahotiv bulo zakripostiti za moskovs'kim zvichaºm nashih slobozhan, ya z
zaporozhcyami ta slobozhanami trohi posharpav jogo lyudej pid Bilgorodom, i vin
poklav na mene zlo. Pidstupno shopiv, zabiv u kajdani i zaslav azh u
Sibir... Rozpovidayu ce tobi dlya togo, shchob znav, yak vestisya z nimi oboma,
shchob zahishchati nashu Sich. Poki jdet'sya pro borot'bu z turkami i tatarami,
get'man i voºvoda vbachayut' u zaporozhcyah nadijnogo spil'nika, ale yak til'ki
vijna zatuhaº, voni obidva namagayut'sya pribrati nas do ruk!
- SHCHo zh meni robiti?
Sirko uvazhno podivivsya na kozaka.
- Samojlovich namagatimet'sya primusiti zaporozhciv priºdnatisya do jogo
vijs'ka, shchob gurtom zahishchati CHigirin... Treba taºmno perekonati knyazya
Romodanovs'kogo, shchob ne shilyavsya do dumki get'mana, rozumno dovesti jomu,
shcho mi ne mozhemo zalishiti Sichi naprizvolyashche. YAkshcho vorog zajme nashu
ukriplenu fortecyu, to mi sami vidchinimo dveri do svoº¿ hati. A kozhnomu
yasno, shcho Sich - to nadijnij zahist Ukra¿ni vid tatar i turkiv. Doki
isnuvatime smertel'na zagroza z pivdnya, doti povinna isnuvati i nasha
Sich-mati!.. Otozh, tut mi prinesemo bil'she koristi zagal'nij spravi,
napadayuchi na tili turec'kogo vijs'ka i zagrozhuyuchi Krimovi, nizh koli b
priºdnalisya do livoberezhnih polkiv.
- Rozumiyu, bat'ku.
- Ti vzhe buv doma? - raptom spitav koshovij.
- Odin den' vs'ogo.
- Malo. Ale sam znaºsh, yakij chas nastaº... Tomu, pobuvavshi u get'mana i
voºvodi Romodanovs'kogo, povertajsya nazad! Budesh tut potribnij. A zaraz -
idi! Viberi sobi dobrih poputnikiv - i chekaj. YA prigotuyu listi - guknu
tebe...
2
Z gori, vid Subotivs'kogo shlyahu, Zvenigora z tovarishami pobachili
CHigirin i pripinili konej.
Livoruch, na strimkij kam'yanij skeli, visochit' pohmurij starovinnij
zamok. Vin pidnissya tak visoko, shcho zdaºt'sya, plive v bezdonnomu sin'omu
nebi, yak veletens'kij korabel'. Shozhosti z korablem jomu nadavala i
gostronosa forma, i cila nizka garmat, shcho viglyadali chornimi zherlami z
vuz'kih bijnic'.
Pravoruch, popid CHigirins'koyu goroyu, shcho zvalasya shche v narodi Kam'yanoyu,
rozkinulos' misto, obnesene zemlyanim valom z sosnovim palisadom po n'omu.
Zamist' bagat'oh budinkiv - popelishcha abo ru¿ni. To slidi torishn'o¿
turec'ko¿ oblogi.
Vdalini, za mistom, vitikayuchi krutim kolinom .z-za CHigirins'ko¿ gori,
vuz'koyu bliskuchoyu strichkoyu v'ºt'sya po shirokomu zelenomu luzi Tyasmin. Za
richkoyu temniº v legkij imli gusta chigirins'ka dibrova.
Odnache kozakam nikoli bulo miluvatisya chudovim kraºvidom, i voni pognali
stomlenih konej do Krims'kih vorit.
Dvir komendanta buv zaprudzhenij vijs'kovim lyudom.
Kozaki spishilisya, priv'yazali konej do konov'yazi. Starij Metelicya pishov
rozdobuvati sina, Sikach i Tovkach metnulisya v poshukah ¿stivnogo, a
Zvenigora zi Spihal's'kim, j Grivoyu i Romanom Vo¿novim poprostuvali do
velikogo kam'yanogo budinku komendanta. Arsen virishiv, shcho z jogo boku bulo
b ne po-tovaris'komu samomu vruchati visokim voºnachal'nikam spil'no
privezenij z Turechchini firman. Tomu jshli vsi gurtom.
Molodij bravij strilec'kij starshina, yakomu Zvenigora rozpoviv pro metu
¿hn'ogo pri¿zdu, na hvilinu zadumavsya.
- Komendanta, okol'nichogo Rzhevs'kogo, nemaº zaraz u misti, - nareshti,
promoviv vin, ne znayuchi, yak buti jomu iz zaporozhcyami. - Hiba provesti vas
do generala?
Zvenigora rozmirkovuvav, shcho u n'ogo nema pidstav vidmovlyatisya. Vreshti,
vin priviz taku zvistku, yaku treba shiroko rozgolositi sered vijs'ka i
narodu. Tomu skazav:
- Davaj i do generala.
Starshina zaviv ¿h do veliko¿ porozhn'o¿ zali. Lishe pid odniºyu stinoyu
stoyala dovga shiroka lava, na yakij sidilo kil'ka vartovih stril'civ z
protazanami. Dvoº dverej velo do susidnih kimnat. Z odniº¿ z nih donosivsya
gomin golosiv. Starshina obsmikav na sobi kaptan i shovavsya za dverima.
- Sultans'kij firman? O lya, lya! SHudesno! Podavajt jogo syudi! - doletiv
kriz' neshchil'no prichineni dveri guchnij golos. - Abo zachekajt! YA sam
vihodil'... Panove oficiri, geraus![16] Zaporozhci privozil' sultans'kij
firman... YA hochu bachil' jogo negajno!.. Kom, kom![17]
V zalu vivernuv cilij gurt vijs'kovih starshin. Poperedu jshov
rozhevoshchokij general, jogo yasno-golubi ochi z cikavistyu kovznuli po kozakah,
shcho vistrunchilisya pered nim.
Pobachivshi generala, Roman Vo¿nov zdrignuvsya i hotiv bulo vidstupiti
nazad, ale v zali nastala tisha, vsi zavmerli, i vin ne posmiv porushuvati
strij.
- General-major Trauerniht! - ob'yaviv htos' iz starshin.
Zvenigora vistupiv napered. Vklonivsya, opuskayuchi pravu ruku malo ne do
pidlogi.
- Ti privozil' firman? - spitav Trauerniht, z zadovolennyam oglyadayuchi
strunku, tugo zbitu postat' kozaka.
- Tak, pane. YA z tovarishami rozdobuv jogo v Turechchini. Koshovij Sirko
nakazav vidvezti jogo do get'mana i pana voºvodi, a po dorozi - pokazati
komendantovi CHigirina, shchob vin spishno gotuvav fortecyu do novo¿ oblogi.
- O-o, vi sluhal'? SHCHo govorit' cej kosak!.. Ce º znovu vijna! -
viguknuv general.
- Tak, pane, - pidtverdiv Zvenigora, vijmayuchi firman i podayuchi jogo
generalovi.
Toj rozgornuv, povertiv pered ochima.
- SHvajneraj[18], ale zh tut napisano po-turec'ki!
- Tak, pane. Dozvol'te - ya prochitayu i perekladu.
Zvenigora vzhe znav list napam'yat' i shvidko perekazav jogo zmist.
Trauerniht ne spuskav z n'ogo poglyadu. Vidno bulo, shcho vin vrazhenij ne
til'ki vazhlivoyu vistkoyu, a j tim, shcho zvichajnij zaporozhec' tak vil'no
perekladaº z turec'ko¿.
- Panove, nadzvichajno interesant! - viguknuv general. - Mi zhdali vijna,
ale vse-taki sumnivalis'... I ot zaporoshci privozil' taku vazhlivu
novinu... Kolosal'! Kolosal'! - I popleskav Zvenigoru po plechi. - Danke,
majn liber![19] YA zavshti vit zaporoshs'kij kosak u zahoplenni buti... Duzhe
dobri zol'dat, majne gershaften!.. [20] Vit dizer[21] novin knyaz'
Romodanovs'kij duzhe zadovolenij buti...
YA takozh zadovolenij... Molodshina, kosaken... - I glyanuv na Arsenovih
tovarishiv. - A to tvo¿ kameraden?[22]
Vin pidijshov do Spihal's'kogo. Toj vipnuv grudi, vistrunchivsya. Nimec'
poblazhlivo popleskav jogo po plechi takozh.
- O, bogatir! Gerkules!.. A cej... Ba! Ba! - General raptom
poperhnuvsya, vitrishchiv ochi, a jogo vid pochav nalivatisya krov'yu. -
Donnerveter![23] Ale zh to ºst holop Romka Vo¿nof! Rojber![24] Grabizhnik! -
vin zadihnuvsya, posinivshi vid lyuti, shcho nahlinula na n'ogo. - Zol'daten!
Vzyati cej ferflyuhter gund![25] Vin niyakij kosak ºst! To ºst mij kripak...
Z sil'cya Ploskogo, iz-pid Tuli... Buntivnik, pidpalyuvach!.. Spaliv mij
maºtok... Duzhe korosh maºtok... I vtik, ferflyuhter!.. N-na!.. Teper maºsh -
vin stav zaporoshs'kij kosak!.. Geroj!.. A de buv? U Sten'ki Razina?..
Golyubshchiku, tvoº misce na stajnya! Tam ya pokazhu, yak palit' mij tim!..
Zol'daten, shopit' jogo - zabijt u kajtani! V tyurmu! - Trauerniht brizkav
slinoyu, rozmahuvav rukami, tupav nogoyu.
Stril'ci shopili Romana, virvali u n'ogo shablyu, yaku vin namagavsya
vijnyati z pihov. Povolokli do vihodu.
- Proshchaj, brate Arsene! Proshchajte, druzi! - kriknuv, pruchayuchis'. - Os'
yaku volyu ya znajshov na bat'kivshchini! Proklyattya!
Arsen kinuvsya do generala.
- Strivajte! SHCHo vi robite! Negajno zvil'nit' nashogo tovarisha! Mi z nim
privezli z Turechchini taku vazhlivu zvistku, a vi jogo v tyurmu? Oce taka
nagoroda?
- CHogo kosak tak krichit'? CHi vin gadaº, shcho tut zaporoshs'kij sich? -
promoviv gluzlivo Trauerniht.
Zvenigora azh tremtiv od lyuti. Ni, ne tako¿ zustrichi vin chekav u
CHigirini! Ruka mimovoli potyaglasya do shabli. Ale jogo raptom vidter plechem
Spihal's'kij, a Griva micno zdushiv za likot'.
Pan Martin stav pered generalom, na¿zhachiv na n'ogo vusa. Oblichchya jogo
zblidlo, a ochi buli gotovi viprisnuti z orbit. Golos tremtiv.
- Psyakrev! Pane generale, ale to zh nepodobstvo tvoriti take zuhvale
zlochinstvo z nashim drugom, yake vi nin'ki vchinili! Navit' yakshcho to pravda,
shcho pan Roman pustiv chervonogo pivnya na vash majontek, to vi teraz ne mali
prava hapati jogo, yak yakogos' ostatn'ogo zdrajcyu, lajdaka, bo pan Roman z
lihvoyu prisluzhivsya svo¿j ojchizni! Do togo zh vin yuzh ne hlop, proshu pana, a
zaporoz'kij kozak! A to, mos'pane, rich druga!
Trauerniht porivavsya shchos' skazati, ale Spihal's'kij tak rozijshovsya, shcho
ne pomichav togo i prodovzhuvav govoriti, shaleno povodyachi bul'katimi ochima.
- Nini ya majzhe zrozumiv, shcho to znachit' buti hlopom! Uyavlyayu, pane, yak vi
povodilisya z svo¿mi kripakami, yakshcho taka dobra i chujna lyudina, yak pan
Roman, pidnyav ruku na vashe majno! Vidno, jomu zhilosya girshe, nizh vashomu
bidlovi... Ale zh, panstvo, hlop - tezh chlovºk, holera yasna!.. Vin maº tu zh
plot' i krov, shcho j mi, shlyahtichi. Vin tak samo radiº, sumuº, kohaº i
nenavidit'... Hto zh dav nam pravo znushchatisya z n'ogo? Natura? CHi pan ªzus?
Ga? Pitam vas!..
- Holop - to ºst holop, majn liber! - viryachivsya na Spihal's'kogo
Trauerniht. - I yakshcho vi ºst spravdi shlyahtich, yak zayavlyajt, to meni divno
sluhajt od vas podibnu movu!.. Niht var[26], panove?
- Tak, tak, pane general-major, - pochulisya golosi.
- Vi sluhal'?.. Na c'omu z holopom kinchajt!.. SHpasibi, kosaken, za
firman, za nadzvichajno vazhlivu zvistku... Gadayu, knyaz' Romodanovs'kij
dast' vam za ne¿ shudesnij prezent.
- Nam ne potribnij niyakij prezent! - virvavsya znovu napered Zvenigora.
- Zvil'nit' nashogo tovarisha! Inakshe mi domagatimemosya jogo zvil'nennya
siloyu zbro¿! - I vin lyuto stuknuv rukiv'yam shabli.
- Vas?[27] SHCHo to oznachajt, mensh?[28] Pogroza?.. Gej, zol'daten,
vishtovhajt cej zuhvalij kosak nadvir!
Vid gnivu ta obrazi krov shugnula Arsenovi v golovu. Vin rvonuvsya
vpered, ne tyamlyachi sebe. Trauerniht skriknuv zlyakano i potochivsya nazad. Ta
v tu mit' mizh nim i zaporozhcem virosla dovgotelesa postat' yakogos'
suvorogo na vid rudogo generala, yakij pidnyav pered Zvenigoroyu ruku.
- Stop! - viguknuv gromovim golosom. V jogo movi tezh vchuvavsya
chuzhozemnij akcent. - Panove, vasha superechka zajshla duzhe daleko! Proshu
oblishiti ¿¿! Zaspokojtesya! Vam, pane zaporozhcyu, spravdi treba buti
obachnishim u vibori sliv, adzhe sto¿te ne pered tatarami chi yanicharami... A
vam, general-majore, musit' buti soromno za te, shcho dozvolili sobi
zaareshtuvati odnogo z zaporoz'kih ginciv. Ce ne minyaº spravi, shcho visim chi
dev'yat' rokiv tomu vin buv vashim kripakom i vchiniv zlochin. Zaraz ne takij
chas, shchob zvoditi stari rahunki!
- Generale Gordon! - veresknuv Trauerniht. - Vi zabuvajt, shcho tut nizhchi
chini! YA ne poterplyu obrazi! Proshu ne ukazuvajt meni, yak ya mus povoditisya
zi svo¿mi kripakami!
- V svoºmu maºtku vi vil'ni povoditisya z nimi tak, yak vam dozvolyaº vasha
sovist'. Ale tut, u vijs'ku, nemaº kripakiv! - General Gordon govoriv z
akcentom, ale dosit' pravil'no. - Vi zrobili pomilku, i ¿¿ treba
vipraviti, shchob ne zavdati shkodi oboroni CHigirina.
- Generale, vi perebil'shuvajt!
- Niskil'ki! Gadayu, bude rozumno zapevniti zaporozhciv, shcho z ¿hnim
tovarishem nichogo poganogo ne trapit'sya. Jogo dolyu povinen virishiti
golovnokomanduvach knyaz' Romodanovs'kij... A do togo chasu za jogo bezpeku
ruchayusya ya! Vid vashogo imeni, general-majore, ya dayu slovo zaporozhcyam, shcho vi
ne vchinite z ¿hnim tovarishem nasillya.
Trauerniht ne vidpoviv nichogo. Movchki znik za dverima.
General Gordon povernuvsya do Zvenigori. Jogo neveliki dopitlivi ochi
divilisya na kozaka dobrozichlivo, ale razom z tim i tverdo. Vidno bulo, shcho
cya lyudina zvikla nakazuvati i zavzhdi domagalasya svogo.
- A vam, molodij choloviche, moya dobra porada: yakshcho vi hochete vizvoliti
vashogo druga, mchit', ne gayuchis', do knyazya abo do get'mana. Til'ki voni
mozhut' primusiti general-majora vipustiti jogo z tyurmi... A za sultans'kij
firman velike spasibi vid usiº¿ zalogi CHigirina! SHCHaslivo¿ dorogi!
Zvenigora movchki vklonivsya i poprostuvav do vihodu. Spihal's'kij i
Griva pospishili za nim.
Ishli shvidko, zbudzheni, zi stisnutimi kulakami. Zvenigora i Griva
movchali. Spihal's'kij sipav prokl'oni i lajki. Vreshti, jomu ce nabridlo, i
vin zamovk.
Metelicya shche zdaleku pomitiv, shcho nemaº Romana, a jogo druzi chimos'
shvil'ovani.
- SHCHo trapilosya?
Zvenigora korotko rozpoviv pro liho, shcho stryaslosya z Romanom. Kartav
sebe, shcho vsya vina za ce neshchastya padaº na n'ogo. Koli b ne tyagnuv tovarishiv
za soboyu, a sam vidnis toj firman, vse zakinchilosya b yaknajkrashche. A teper -
maºsh! Roman u temnici, i jogo chekayut' kanchuki abo j shibenicya!
Garyachkovitij Sikach vihopiv z pihov shablyu.
- Brattya, to chogo zh mi tut sto¿mo! Nas b'yut', a mi, yak telepni, til'ki
pridurkuvato posmihatimemos'? Bizhimo mershchij - shablyami proklademo sobi
dorogu i vizvolimo tovarisha! Gan'ba nam bude na Zaporozhzhi, koli tam
diznayut'sya, shcho mi nichogo ne zrobili dlya vizvolennya Romana!
- CHekaj, chekaj! - ostudiv jogo zapal Metelicya i namorshchiv loba. - YAkij
shvidkij!.. Krim shabli, shche j trohi rozumu treba mati!.. Poglyan' - skil'ki
tut voyakiv! Ne vstignemo vijnyati zbroyu, yak nas skrutyat' u baranyachij rig. I
chogo todi domozhemosya!.. Ta j podumajmo, kogo rubati budemo, - stril'civ ta
serdyukiv! Svo¿h lyudej, a ne yanichariv... Ni, tak mi ne vizvolimo Romana.
Treba pridumati shchos' take... - I starij kozak pokrutiv pered nosom Sikacha
svoºyu rozchepirenoyu p'yatirneyu.
- Bat'ko pravdu kazhe, - skazav sprokvola nebagatoslivnij Tovkach.
- SHCHo zh tut mozhna pridumati? - garyachkuvav Sikach.
Poglyadi vsih zvernulisya na Zvenigoru.
- ª kil'ka shlyahiv, - promoviv Arsen. - Mozhna zaraz napasti na vartu i
sprobuvati vizvoliti Romana. Spochatku ya tak i hotiv zrobiti. Ale ya zgoden
z bat'kom Meteliceyu, shcho vse-taki cej shlyah ne pidhodit'. Kogos' mi ub'ºmo,
htos' iz nas zagine. A golovne, nevidomo, chi poshchastit' vizvoliti Romana...
ª drugij shlyah - zakonnij. Prositi knyazya Romodanovs'kogo i get'mana
Samojlovicha. Za kil'ka dniv mi budemo u nih. Odnogo ¿hn'ogo slova dosit',
shchob nash tovarish znovu buv na voli. ª i tretya mozhlivist'...
Do gurtu zaporozhciv shvidko pidijshov neznajomij strilec', i Zvenigora
zamovk. Stril'cevi bulo rokiv tridcyat', ale nevelichka temno-rusa boridka i
takij zhe temno-rusij, . pidstrizhenij pid skobku chub, shcho vibivavsya z-pid
shapki, robili jogo starshim, povazhnishim. Privitavshis', strilec' zvernuvsya
do Zvenigori.
- YA hochu povidomiti vam deshcho pro vashogo druga...
- Pro Romana? Hto ti takij? I chomu turbuºshsya pro n'ogo?
- Ne divujtesya, bratci, - usmihnuvsya dobroyu usmishkoyu neznajomec'. -
Mene zvut' Kuz'ma Rozhkov... YA suprovodzhuvav generala Gordona, tozh bachiv,
yak shopili vashogo druga, a mogo, yak viyavilosya, zemlyaka, Romana Vo¿nova...
YA, shchob vi znali, yak i vin, tulyak...
- Ti ranishe znav Romana?
- Ni, ta hiba ce maº znachennya? YA znayu Trauernihta i chuv pro n'ogo shche
doma... Spravzhnij sobaka! Tozh, pochuvshi, shcho Roman pustiv na jogo dvir
chervonogo pivnya, ya dav sobi slovo zrobiti vse, shchob dopomogti zemlyakovi.
Zaporozhci shchil'nishe otochili stril'cya. U Zvenigori zagorilisya ochi.
Nespodivana dopomoga bula duzhe dorechna.
- De zaraz Roman?
- Jogo kinuli do l'ohu. Gen tam, za stajnyami, v kinci dvoru.
-- I vartu dostavili?
- Atozh.
- YAk jogo mozhna zvidti vizvoliti?
- C'ogo ya zaraz ne znayu. Treba rozvidati. Podumati.
- A tim chasom nimec' zakatuº Romana!
- Ne zakatuº. Vi chuli, shcho skazav mij general?
- Gordon?
- Tak. Spravedlivij shotlandec'. I voyaka dobrij... Vin zastupit'sya za
Romana.
- Gm. - Zvenigora zadumavsya. - Vse dilo upiraºt'sya v te, shcho mi povinni
negajno ¿hati dali. SHCHo zh robiti? Mozhe, meni zalishitis', a vi sami ¿d'te? -
podivivsya vin na tovarishiv.
- Ni, ni, ti povinen ¿hati, Arsene - zagukali kozaki. - Ti rozdobuv
firman, ti chitaºsh po-turec'komu! Ta j, krim firmanu, rozpovisi bagato... A
oprich vs'ogo, poprosish voºvodu za Romana. Mozhe, nakazhe vipustiti.
- YAkshcho treba komus' zalishitis', to haj ce budu ya, --- skazav Griva. -
Strilec' meni dopomozhe, i mi do vashogo pri¿zdu shchos' rozvidaºmo.
- Tak bude dobre, - pogodivsya Kuz'ma Rozhkov.
Vsi zijshlisya na c'omu.
Domovivshis' pro misce majbutn'o¿ zustrichi, zaporozhci poproshchalisya z
Grivoyu i stril'cem, skochili na konej i pomchali do Kalinovogo mostu cherez
Tyasmin.
3
Tyazhki dumi obsili boyarina Grigoriya Grigorovicha Romodanovs'kogo. YAk
til'ki zalishaºt'sya vin na samoti v svoºmu pishnomu pohidnomu nameti, ne daº
jomu spokoyu odna dumka: pro sina Andriya, yakij os' uzhe bagato rokiv
poneviryaºt'sya v tatars'komu poloni. Vsi sprobi i namagannya vikupiti jogo
zakinchilisya nichim. I boyarin nebezpidstavno pidozrivaº, shcho zacikavleni jogo
sinom ne tatari, yaki buli b ne vid togo, shchob uzyati za nevil'nika velikij
vikup, a turki. Mozhlivo, sam sultan.
Ohopivshi golovu rukami, spershis' liktyami na nevelikij pohidnij stolik,
boyarin movchazno sidit' u napivtemryavi. Vin hoche vidpochiti, namagaºt'sya ne
dumati pro knyazya Andriya, ale ne v zmozi vidignati girkih dumok, shcho
nastirlivo lizut' u golovu.
Za pologom nametu pochuvsya shum. Uvijshov nachal'nik varti.
- Vasha svitlist', pribuv get'man Samojlovich.
Romodanovs'kij proviv rukoyu po oblichchyu, nibi zignav z n'ogo nevidimi
sl'ozi, rozpraviv plechi.
- Prosi!
Do nametu vvijshov Samojlovich, ogryadnij, visokij, u bagatomu malinovomu
zhupani i gornostaºvij shapci, prikrashenij barvistim pavichevim pir'yam ta
dorogocinnimi kamincyami. Livoyu rukoyu pritrimuvav shablyu, shcho ryahtila sriblom
i samocvitami.
- CHolom tobi, boyarine Grigoriyu Grigorovichu! Radij bachiti tebe vo
zdravi¿!
- Spasibi. Milosti proshu, yasnovel'mozhnij get'mane. Sidaj, bud' gostem!
Get'man vazhko opustivsya na kanapu.
- Ne gostyuvati ya pri¿hav, knyazyu... Dovedet'sya znovu voyuvati. Sirko
prislav deputaciyu. Zaporozhci privezli duzhe vazhlivij list sultana: turki
znovu idut' zdobuvati CHigirin!...
- Mi ce peredbachali.
- A teper znaºmo dostemenno. Knyaz' Golicin napolyagav, shchob mi dvinuli
vijs'ko pid Ki¿v. Vin vvazhav, shcho same tudi turki na cej raz skeruyut' svij
golovnij udar...
- Ale mi, pane Ivane, viyavilisya dalekoglyadnishimi.
- Tak, CHigirin - ce klyuch vid Ukra¿ni. Peredusim vid Pravoberezhno¿. I mi
dobre zrobili, shcho vidbuduvali mis'ki vali, zmicnili zalogu. Teper u zamku
sorok p'yat' garmat, dostatn'o porohu ta yader, a takozh inshih pripasiv.
S'ogodni ya nakazav vidpraviti z Velikih Sorochinciv valku selitri. Z
Mirgoroda, Luben i Poltavi zhenut' gurti skotu, vezut' pshono, boroshno,
soloninu... Perepravi cherez Dnipro v nashih rukah. Mi zavzhdi zmozhemo
pidkinuti pidkriplennya oblozhenim. I lyudej mi c'ogo roku matimemo bil'she,
nizh torik. Zi mnoyu - p'yatdesyat tisyach kozakiv!
- Mene spovistili, shcho syudi jde knyaz' Bulat z kalmikami i dons'kimi
kozakami. Todi lyudej gosudarevih bude zverh simdesyati tisyach. A z kozakami
- sto dvadcyat'...
- Gadayu, treba prityagti pid CHigirin i zaporozhciv. Sirko, zalishivshi v
Sichi zalogu, privede desyat' tisyach umilih u napadi j oboroni vo¿niv. YAkshcho
turki matimut' navit' dvisti tisyach, to j todi mi z bozhoyu dopomogoyu mozhemo
uspishno protistoyati ¿m!
- Vijna - ce gra, pane get'mane. I vigraº toj, hto z samogo pochatku
zahopit' yakomoga bil'she koziriv...
- Odin z nih - u nashih rukah i chekaº dozvolu zajti do nametu, knyazyu.
- Zaporozhci?
- Tak.
Romodanovs'kij plesnuv u doloni. Zajshov starshina.
- Vvedit' gincya iz Zaporozhzhya, - skazav Samojlovich.
Do nametu vvijshov Zvenigora. Vklonivsya.
- CHolom, knyazyu! CHolom, yasnovel'mozhnij get'mane!
- Pokazhi, kozache, sultans'kogo lista boyarinovi! Prochitaj! - nakazav
get'man.
Zvenigora vijnyav firman. Pereklav.
Romodanovs'kij uvazhno visluhav. Potim shopivsya, obnyav kozaka.
- Spasibi, molodche! - Do get'mana: - Nadzvichajna udacha! YA nakazhu
negajno vidislati cej list carevi... SHCHo mi z n'ogo diznalisya? Po-pershe,
nashi torishni dobri znajomi Ibragim-pasha i han Selim-Girej usunuti z svo¿h
visokih posad i zaslani na ostriv Rodos. Po-druge, velikim vizirom
naznachenij Asan Mustafa, yakogo prozivayut' Kara Mustafoyu. Ce rozumnij i
zhorstokij vo¿n. Zvichajno, vin ne zahoche zaznati doli Ibragima-pashi i
doklade vsih zusil', shchob domogtisya peremogi. Tretº. YAk i torik, turki
idut' pid CHigirin. Dlya nas ce duzhe vazhlivo. YAkshcho mi do c'ogo chasu vagalisya
i ne znali, de zoseredzhuvati sili, to teper, zavdyaki cij zvistci, kartina
proyasnilasya, i mi budemo diyati napevne. Ale porivnyano z minulim rokom
rozshiryuyut'sya zagal'ni cili vijni. Sultan ne zadovol'nyaºt'sya vzhe til'ki
CHigirinom, a hoche zahopiti Ki¿v i navit' Livoberezhnu Ukra¿nu. Odnak
Mustafa-pasha zmozhe zrobiti ce til'ki pislya togo, koli znishchit' nashe vijs'ko
pid CHigirinom. Otzhe, nashe zavdannya - ne dopustiti zdachi mista abo zh, na
krajnij vipadok, zberegti boºzdatnim nashe vijs'ko... Nareshti, odna iz
cilej sultana - znishchiti Zaporoz'ku Sich. Vidno, torishni nabigi zaporozhciv
na turec'ki i tatars'ki tili ne na zhart sturbuvali sultana.
- Bezperechno, nam poshchastilo, - pogodivsya Samojlovich. - I ya vzhe
vidpovidnim chinom nagorodiv zaporozhciv.
Romodanovs'kij znyav z poyasa svoyu dorogu shablyu, prostyagnuv Zvenigori.
- Spasibi, kozache. Vid get'mana znayu, shcho ti ne sam priviz cej firman...
YA nakazhu vidati z kazni kozhnomu po p'yat' zolotih chervinciv.
Zvenigora zlegka vklonivsya.
- Krasnen'ko dyakuyu, knyazyu. Odnak, yakshcho vasha laska, zamist' zolotih
chervinciv mi hotili b prositi u vas milosti dlya odnogo z nashih
tovarishiv... Vin razom zi mnoyu priviz c'ogo lista z samo¿ Turechchini.
- SHCHo z nim?
- Jogo shopiv general Trauerniht.
- YAk zhe tak? Trauerniht proyaviv samoupravstvo... A za vishcho vin jogo
zaareshtuvav?
Zvenigora smilivo glyanuv u vichi boyarinovi. Jomu zdalosya, shcho treba
govoriti pravdu, bo til'ki pravdiva rozpovid' mozhe dopomogti vizvoliti
Romana.
- To buv kripak generala... Kil'ka rokiv tomu vin utik vid n'ogo na
Don.
Romodanovs'kij nahmuriv brovi. Livoyu rukoyu shopiv borodu i pochav
zakruchuvati na vkazivnij palec'. Ce bula prikmeta, shcho voºvoda chimos'
nezadovolenij.
- Tak ob chim zhe mova! General prosto povernuv sobi te, shcho jomu
nalezhalo!
- Ale zh to lyudina, a ne rich... Nizove tovaristvo prijnyalo jogo do sebe,
- vin stav zaporoz'kim kozakom!
Get'man, divlyachis' na Romodanovs'kogo, ironichno posmihnuvsya: na oblichchi
knyazya promajnuli pogano prihovani dosada i rozdratuvannya. Ne chekayuchi, shcho
vidpovist' kozakovi voºvoda, Samojlovich vidklanyavsya i vijshov.
Romodanovs'kij stav pered Zvenigoroyu, nasupivsya.
- YAkshcho kozhen kripak-utikach ob'yavlyatime sebe dons'kim chi zaporoz'kim
kozakom, to mi, pomishchiki, zostanemosya bez robitnih lyudej, bez kripakiv...
Do togo zh voni zbirayut'sya v gurti, i sered nih pochinaºt'sya brodinnya.
Z'yavlyaºt'sya Stepan Razin - i llºt'sya dvoryans'ka krov!.. Ni, ni, kozache, ne
prosi u mene zastupnictva dlya takogo brodyagi!.. Na misci Trauernihta ya
zrobiv bi te same!
Zvenigora zrozumiv, shcho govoriti dali marno i nebezpechno. Ne opovishchati zh
voºvodi pro uchast' Romana u povstanni Razina! Ale shche lishavsya nakaz Sirka.
Tomu zaporozhec' znovu vklonivsya.
- Nu, shcho shche? - vzhe nezadovoleno promoviv boyarin.
- Vasha svitlist', - poniziv golos Zvenigora, - hochu peredati taºmne
prohannya koshovogo...
- Kazhi.
- Koshovij bo¿t'sya, shcho get'man primusit' zaporozhciv iti pid CHigirin...
Ce dalo b tataram i turkam mozhlivist' legko zavoloditi Sichchyu, a potim i
vsim pivdnem nashogo krayu. Sirko vvazhaº, shcho mi na Nizu prinesemo bil'she
koristi, nizh pid CHigirinom. U slushnij chas zaporozhci napadut' na Krim chi na
Budzhac'ku ordu i zmusyat' hana vidstupiti z-pid CHigirina. Mi ne propustimo
po Dnipru turec'ki chovni z pripasami. Sichova fortecya v tilu voroga, mayuchi
kil'ka tisyach zaporozhciv, bude bil'mom na oci u Kara Mustafi. Mi znatimemo
vsi namiri turkiv, napryami peresuvannya ¿hnih vijs'k i kil'kist' ¿h...
Romodanovs'kij zadumavsya. Ni, shcho ne kazhi, a treba viddati c'omu
zaporozhcevi nalezhne: rozumnij, horobrij dostobisa! I mirkuº, yak zrilij
dosvidchenij vo¿n, darma shcho molodij... Mozhe, vin pospishiv, vidmovivshi v
jogo pros'bi, dumaº voºvoda. Odne slovo Trauernihtovi - i toj vipustit'
svogo kolishn'ogo kripaka. Vraz dumka voºvodi syagaº na kil'ka rokiv
nazad... Grizni zagravi osyavayut' beregi Donu i Volgi, - to prohodyat'
povstanci Razina... Vogon' povstannya rozrostaºt'sya, shirit'sya i zalivaº use
novi j novi miscevosti Rosijs'ko¿ derzhavi, dokochuyuchis' malo ne do Moskvi.
Vidgomin togo povstannya shche dovgo stryasav zemlyu i ledve ne koshtuvav jomu
zhittya pid chas zavorushen' na Harkivshchini i Bilgorodshchini. Knyaz' prigaduº v
odnu mit' i te, shcho vatazhkom togo zavorushennya buv Sirko... Sirko! Napruzheni
vzaºmini sklalisya z nim u voºvodi. Romodanovs'kij znaº, shcho koshovij otaman
ne zabuv, z chiº¿ milosti buv zaprotorenij azh na Irtish pislya pridushennya
harkivs'kih zavorushen', yakih zusil' jomu koshtuvalo razom z kil'koma
zaslanimi ranishe razincyami vtekti zvidti i, vzhe litnij lyudini, podolavshi
desyatki nebezpek, znovu pributi na Zaporozhzhya... Rozumiº boyarin, shcho Sirko -
nezvichajna lyudina, shcho til'ki vin mozhe razom z zaporozhcyami uspishno
vidbivati krivavi naskoki tatar i sam u vidpovid' robiti spustoshlivi
pohodi na Krim. Tomu j stavit'sya do koshovogo z povagoyu, ale holodno. Ne
zgaduº jomu starogo, odnak i ne zabuvaº, shcho toj ne terpiv utiskiv i
znushchan' ne til'ki z boku tatarvi, a j od svo¿h paniv... Voºvoda rozumiº,
shcho koshovij ne hoche privoditi svoº vijs'ko pid CHigirin, shchob tut ne
zustritisya z nim... Nu, shcho zh - haj promishlyaº na Nizu! Tam vin zi svo¿mi
shibajgolovami prinese bil'she koristi... A Trauernihtovi nichogo govoriti ne
bude! Ne stane vin, knyaz', boyarin, zahishchati merzennogo holopa, yakij, mozhe,
zavtra zdijme na n'ogo ruku!
Poki boyarin dumav, Zvenigora stoyav neporushno, z cikavistyu
sposterigayuchi, yak zminyuºt'sya oblichchya voºvodi. Nareshti, Romodanovs'kij
pidviv na n'ogo ochi.
- YA napishu koshovomu. Zavtra tobi peredadut' mogo lista - vidvezesh na
Sich. Ta, na vsyakij vipadok, zapam'yataj: zaporozhcyam - lishatisya v Sichi i
chastinoyu svo¿h sil sharpati tili voroga, peretinati dorogi na Akkerman, v
Krim, steregti Muravs'kij shlyah! Drugoyu chastinoyu - napasti na Kizi-Kermen.
Bazhano vzyati fortecyu. Treba dobre nalyakati tatar, shchob novij han
Myurad-Girej pochuvav sebe pid CHigirinom, mov karas' u yateri!.. Ti zrozumiv
mene?
- Zrozumiv, vasha svitlist'.
- Todi - jdi! Z bogom!
4
- Nu, shcho? - kinulis' do Zvenigori zaporozhci.
- Et, ne pitajte! - skazav rozcharovano Arsen. - Voron voronovi oka ne
viklyuº!.. Pani skriz' odnaki, haj ¿m grec'! Boyarin vidmovivsya dopomogti!
- To maºmo shabli v rukah! - domagavsya svogo zapal'nij Sikach. - Siloyu
vizvolimo Romana! ¯d'mo negajno!
- A to, panove, dumka! - pidtrimav jogo ne mensh garyachkuvatij
Spihal's'kij. -Gajda na Sich! Viz'memo pivkurenya kozakiv, povernemosya do
CHigirina - haj todi nachuvaºt'sya ten shvab!
Pochalasya superechka. Sikachevi i Spihal's'komu protistali Metelicya i
Tovkach.
- Vi yak malen'ki diti! - serdivsya Metelicya. - SHablyami! SHablyami! A shcho z
togo vijde - ne hochete podumati! Domovilisya zh uzhe: Griva z Rozhkovim pro
vse diznayut'sya, podivlyat'sya, vinyuhayut', a todi j viz'memosya za dilo! Treba
obhitriti Trauuver... Traer... T'hu, chort, yazika zlamaºsh, poki vimovish!..
Travernihta, grim na jogo golovu!
- Bat'ko pravil'no mislit', - skazav Zvenigora. - Naoslip napadati -
kark zlamati! Poshukaºmo inshogo shlyahu, rozumnishogo. Ne zavzhdi zh treba na
rozhen perti! Ale ce - v majbutn'omu. Virushaºmo nazad zavtra. Po dorozi ya
hochu na pivdnya zaglyanuti dodomu, yakshcho vi zgodni...
Arsen skuchiv za ridnimi, za Mladenom, YAkubom, a osoblivo za Zlatkoyu.
YAkshcho ranish, navit' u nevoli, vin spav bezturbotnim molodechim snom, to
teper vechorami dovgo ne mig zasnuti. Pered ochima zrinali kartini minulogo,
dovgo i nevidstupno stoyalo mile, trohi sumne oblichchya dorogo¿ divchini. YAk
¿j tam, u Dubovij Balci? SHCHo robit'? Pro shcho dumaº? CHi ne zhalkuº, shcho po¿hala
z nim u chuzhu kra¿nu?
Tovarishi zrozumili jogo pochuttya.
- Bezperechno, za¿demo, - skazav Metelicya.
A pan Martin azh prosyayav: jomu j dosi zgaduvalisya smachni pirizhki z sirom
i smetanoyu ta shuliki z medom, yakimi prigoshchala ¿h Arsenova mati. Togo dnya
vin upershe za bagato rokiv po-spravzhn'omu vdostal' polasuvav smachnoyu ¿zheyu.
Teper vinikla nova nagoda hoch odin den' pozhiti po-lyuds'ki.
- SHCHe b pak! - kryaknuv zadovoleno pan Martin. - CHom bi nam i ne za¿hati?
Dlya kozaka sto verst - ne gak, kob lish popo¿sti vsmak!
Usi zasmiyalisya. Navit' novi druzi polyaka - Metelicya, Sikach i Tovkach -
uzhe znali, shcho pan Martin lasun, i zavzhdi lishali dlya n'ogo krashchi shmatki.
Nezvazhayuchi na shchodenni pere¿zdi ta turboti, vin za chas mandriv i zhittya na
Zaporozhzhi vidgoduvavsya, nalivsya zdorov'yam, vikohav chudovi vusa, shcho vzhe ne
obvisali vniz, a strimko rozhodilisya vboki i navit' trohi vipinalisya
napered, i, za zaporoz'kim zvichaºm, pogoliv golovu, zalishivshi na tim'¿
pishnogo rudogo oseledcya. Vsim svo¿m viglyadom, navit' odyagom vin zaraz
skidavsya na buvalogo zaporozhcya, i til'ki okremi slovechka ta pol's'ki
zvoroti v movi vidavali jogo pohodzhennya.
- YA tezh ne vid togo, - pidtrimav Arsena i starij Metelicya.
Na tomu j porishili.
Na drugij den' vranci ad'yutant voºvodi vruchiv Zvenigori lista koshovomu
i dvadcyat' p'yat' zolotih chervinciv - nagorodu za vazhlivu vistku.
Zostavatisya nadovshe v tabori, shcho kishiv vijs'kovim lyudom, ne bulo potrebi,
i zaporozhci pomchali do Dubovo¿ Balki.
5
SHCHe zdaleku, pere¿zhdzhayuchi vbrid Sulu na milini, zaporozhci pomitili v
hutori yakes' divne i nezvichajne pozhvavlennya. Posered hutora, na vigoni,
stoyav natovp, chuvsya gul strivozhenih golosiv, kriz' yakij prorivalisya okremi
viguki i golosinnya.
- SHCHo vono tam za okaziya? - spitav pan Martin.
Zvenigora strivozhivsya. Pidvivshis' na stremenah, namagavsya rozglediti,
shcho diºt'sya na majdani, ale, krim strokatogo zhinochogo vbrannya, solom'yanih
briliv ta shapok-birok, ne pobachiv bil'sh nichogo.
Ne rozdumuyuchi dovgo, pognali konej lugom i nezabarom vihopilisya vuz'koyu
hutirs'koyu dorizhkoyu na shirokij vigin.
Tut zibralosya majzhe vse naselennya Dubovo¿ Balki. Odnogo poglyadu na
zazhurenih, zaplakanih zhinok, prinishklih ditej, sturbovanih starih
cholovikiv sivih didiv, a osoblivo na ozbroºnih po-pohidnomu kozakiv bulo
dosit', shchob zrozumiti, shcho tut viryadzhayut' na vijnu.
Na zaporozhciv usi zvernuli uvagu. Do Zvenigori kriz' natovp proderlasya
zaplakana zhinka, shopila za stremeno. Arsen strimano privitavsya.
ZHinka pidvela vgoru rozpuhle vid sliz oblichchya.
- Arsenchiku, golubchiku, skazhi ti moºmu kajvirovi, - mozhe, hoch tebe vin
posluhaº! Z togo chasu, yak pri¿hav z tvoºyu sestroyu, mov pidminilo cholovika,
- vse vidaº sebe za voyaku! Zamist' togo, shchob kositi ta zhati, stribaº na
konya i mchit' u step. Tam shableyu rubaº budyakam golovi, strilyaº z mushketa...
Vse pnet'sya v kozaki... A s'ogodni - golivon'ko moya bidna! - razom z usima
zbiraºt'sya do vijs'ka! Kidaº mene z dribnimi ditkami sirotoyu neshchasnoyu...
A-a-a!
Vona prihililas' do Arsenovo¿ nogi i zaridala.
"Kajvir" stoyav zboku, pohmuro glipav na druzhinu i na zaporozhciv. Ce buv
Ivanik. Vin mav pri boci shablyu, a v rukah - mushketa. Kozac'kij zhupan
brizhivsya na jogo utlih plechah, shapka nalazila na sami vuha, ta cholovichok
c'ogo ne pomichav i hvac'ko pidkruchuvav riden'ki vusa.
- Zin'ko, godi! Poplakala - i dosit'! Odnak bude po-moºmu...
Znaºsh-maºsh... YAk nadumav - tak i zroblyu!.. Turki jdut', a ya siditimu,
gadaºsh, u zapichku? Ni, ni, ya voyuvatimu! SHCHe, chogo dobrogo, yakogos' pashu
prityagnu tobi na arkani...
- A shchob tebe potyaglo do viru, irode! YAk ti oce z mene zhili tyagnesh! -
Ogryadna molodicya pustila stremeno i nakinulas' na cholovika. - Bodaj ya
zabula toj den', yak stala z toboyu pid vinec', brodyago nesusvitnij!
Zvenigora ne mav chasu sluhati prokl'oni i plach rozhvil'ovano¿ zhinki j
torknuv konya. SHCHe zdaleku vin vpiznav Stehu ta Zlatku, yaki, rozshtovhuyuchi
lyudej, bigli do n'ogo.
- Arsene!
Obidvi mchali poryad, ale pered samim konem kozaka Zlatka raptom
zupinilas' nerishuche, a Steha prigornulasya do brata. Nahilivshis' i
pociluvavshi sestru v rozpashili ¿doki, Zvenigora prostyagnuv ruki do Zlatki,
nibi pidbad'oryuyuchi ¿¿. Zlatka oglyanulas' navkrugi. Sotni ochej v cyu mit'
zvernulis' na ne¿. Z cikavistyu slidkuvali za kozhnim ¿¿ ruhom i poglyadom.
Bachachi, shcho divchina vse shche vagaºt'sya. Arsen porivnyavsya z neyu. I raptom,
nespodivano dlya vsih i v pershu chergu dlya samo¿ Zlatki, pidhopiv ¿¿ popid
ruki, pidnyav i posadiv popered sebe na konya.
- Oj, lyubij, shcho ti robish? - shepnula zlyakano divchina. - Lyudi zh!
- Haj divlyat'sya! SHCHob znali, shcho ti moya!.. Tebe tut ne zobidzhali?
- Ni.
- Az voºvodoyu yak?
- Uzhe viduzhuº potrohu. Vchora sam cherez hatu peredibav.
Voni povoli ¿hali vzdovzh hutora: poperedu Zvenigora zi Zlatkoyu i
Stehoyu, shcho trimalasya za stremeno, a pozadu, trohi vidstavshi, zaporozhci.
Pid'¿zhdzhayuchi do dvoru, Steha smiknula brata za rukav. Arsen povernuvsya
do ne¿. V ochah divchini - nevislovlene pitannya.
- SHCHo tobi, sestron'ko?
Steha pochervonila.
- Arsene, a shcho ya tebe hochu spitati? - pochala nesmilo.
- Kazhi.
- A de podivsya otoj tvij tovarish?
- YAkij? - zdivuvavsya Arsen.
- Nu, takij bilyavij... Romanom zvati...
Zvenigora pil'no podivivsya na Stehu. Teper vid jogo dopitlivogo poglyadu
ne vteklo zamishannya, shcho ovolodilo divchinoyu, i kraska, shcho shche gustishe
vistupila na shchokah. A-a, tak on vono shcho! YAko¿s' godini bulo dosit', shchob
divchina zaprimitila i rozkishnij pshenichnij chub Romaniv, i jogo strunkij
stan, i vsyu jogo spokijnu golubooku krasu!
Na zgadku pro dons'kogo kozaka Arsenove cholo nahmarilosya. Steha
sposteregla ce.
- Vin zaginuv? - spitala shvidko.
- Nu, z chogo ti vzyala? - zvolikav iz vidpoviddyu Arsen. - Vin zhivij.
Zalishivsya v CHigirini...
- Ne zahotiv ¿hati syudi z toboyu? - V ¿¿ golosi vraz zabrinilo pochuttya
vrazheno¿ gordosti.
- Ta ni zh bo! Jogo tam zatrimali vazhlivi spravi... A tobi shcho? Ti chasom
ne togo...
Steha raptom pustila stremeno i, ne vidpovidayuchi, pobigla vidchinyati
vorota. Arsen, divlyachis' na ¿¿ strunki nogi, shcho vibliskuvali z-pid plahti,
na rozkishnu rusyavu kosu, sumno usmihnuvsya. Rozmova nagadala jomu pro
nebezpeku, v yakij opinivsya jogo tovarish, pro te, shcho zatrimuvatisya v
Dubovij Balci vin ne maº prava.
Zaporozhci v'¿hali v dvir. Na krik Stehi z hati poperedu vsih viskochiv
YAc'ko. Za nim vibigla mati. Nareshti, pidtrimuvanij popid ruki YAkubom i
didom Onopriºm, na ganok vijshov voºvoda Mladen.
Zvenigora z odnih obijmiv perehodiv do inshih. Spihal's'kij, tezh na
pravah dobrogo znajomogo, cholomkavsya z usima, spovnyuyuchi dvir svo¿m
mogutnim golosom. Metelicya, Sikach i Tovkach statechno vidvishuvali tradicijni
zaporoz'ki pokloni.
Mati zrazu pochala zbirati na stil. ¯j dopomagali Steha i Zlatka.
CHoloviki sidili na kolodi, veli zhvavu rozmovu. Kozhnomu bulo shcho spitati i
rozpovisti. Odin pan Spihal's'kij vstigav na dva boki: dopomagav zhinkam
nositi stravu, kuhli, vishnivku ta sliv'yanku i pidkidati do zagal'no¿
rozmovi svo¿ nespodivani smishni slovechka.
Koli posidali za stil, pan Martin pricmokuvav vid zadovolennya yazikom,
kushtuyuchi smachni napo¿ ta ne mensh smachni stravi, jomu spodobalosya vse: i
navaristij borshch zi svizhoyu zelennyu, i pshenichni pampushki z salom ta
chasnikom, i grechani mlinci z smetanoyu, i shuliki z makom ta medom...
- Oh, shcho to za rozkish, panove! - basiv vin, zapihayuchi do rota puhkogo
grechanika, na yakomu gusta holodna smetana bilila, yak snig. A zapivayuchi ¿zhu
pahuchoyu sliv'yankoyu, mruzhiv vid zadovolennya ochi, pricmokuvav gubami i
murkotiv, yak kit. - M-m-m! Skil'ki zhiyu, ne piv nic nichogo lipshogo!
- Ne pospishaj, pane Martine, hvaliti, - skazav did Onoprij, vstayuchi
z-za stolu. - ª na sviti i krashchi rechi!
Vin pokolivav do l'ohu i nezabarom povernuvsya z velikim derev'yanim
dzbanom, napovnenim majzhe po sami vincya zolotistim napoºm. Prostyagnuv
povnij kuhol' panovi Martinu.
Spihal's'kij vtyagnuv u sebe rizkuvatij, ale priºmnij zapah pitva i
vids'orbnuv trohi. Oblichchya jogo blazhenno usmihalos', ochi zakotilisya pid
loba.
- O, pan ªzus, yaka to vtiha! - I, ne vidrivayuchis', vizhluktiv poven
kuhol'. - Co to ºst', pane?
-- Med, pane Martine... Varenij med.
- O, to ºst' rajs'ke pitvo! Nalij, pane Onopriyu, ºshche ºden kuhol', naj
rozsmakuyu!
Pislya obidu, shcho, vlasne, mozhna bulo b nazvati vechereyu, bo zatyagnuvsya
vin azh do sutinkiv, zaporozhci z Spihal's'kim potyagli do kluni spati na
sini, a Zvenigora shche dovgo rozmovlyav z ridnimi, z Mladenom, YAkubom ta
Zlatkoyu.
- Ot i vijna, Arsene? - spitav voºvoda. - S'ogodni priskakav gonec' -
zaklikav usih zdatnih nositi zbroyu do vijs'ka...
- CHekaºmo nezabarom Kara Mustafu.
- Z nim, napevno, pribude syudi Gamid. ZHal', ya shche ne mozhu sisti na konya.
A to zumiv bi vidshukati jogo sered turec'kogo vijs'ka!
- Vam rano, voºvodo, pro ce dumati... A yakshcho bog dopomozhe, to i ya
rozshukayu jogo! A tam znatimu, shcho robiti!
- Mabut', i Nenko pribude na Ukra¿nu, - vstaviv YAkub. - CHi ne po¿hati b
i meni pid CHigirin?
- Ni, ni, - garyache zaperechiv Zvenigora. - Tobi, YAkube, treba lishatisya v
Dubovij Balci... Hto zh vilikuº voºvodu?.. Do togo zh i ya z tovarishami
spodivayusya na vipadok poranennya pokoristuvatisya tvo¿mi poslugami. Mi vsi
hodimo pid bogom, i v razi chogo, priplazuºmo do hutora, yak zvir do nori.
- Tak, Arsen pravdu kazhe, - pogodivsya Mladen. - Nam z toboyu, YAkube, shche
rano vibiratisya z Dubovo¿ Balki... Ta yak til'ki ya stanu tverdo na nogi, ya
po¿du do Bolgari¿. Gadayu, ne vsi zh mo¿ sokoli zaginuli! Htos' lishivsya
zhivij - i mi znovu pidnimemo lyudej proti tiraniv! Znovu zdrignet'sya
Planina, zagudut' girs'ki potoki, skolihnet'sya bolgars'ka zemlya! Haj malo
nas bude, ta mi zogrivatimemo sercya bolgar zolotoyu nadiºyu,
probudzhuvatimemo v nih prispani sili i spodivannya na volyu!
Hocha Mladen buv visnazhenij, hudij i majzhe zovsim sivij, zaraz vin
viglyadav znachno krashche, nizh u dorozi cherez Voloshchinu. A temni ochi, koli
zajshla mova pro borot'bu z osmanami, zaiskrilisya molodechim zapalom i
nevgasimoyu siloyu. Zvenigora mimovoli zamiluvavsya starim voºvodoyu, jogo
visokim vidkritim cholom, sriblyastoyu chuprinoyu, shcho ¿¿ legko, odnim poruhom
golovi, vidkidav nazad, usim jogo muzhnim i gordim viglyadom.
Pizno vvecheri polyagali spati.
Arsen zasnuti ne mig. Tiho, shchob ne rozbuditi tovarishiv, ustav iz
svizhogo lugovogo sina, vidchiniv vipleteni z lozi dveri i vijshov iz kluni.
Nich bula tepla, misyachna. Pryamo pered dvorom chorniv po gori zasnulij
lis, a des' za kluneyu, v posul's'kih plavnyah, zaveli svoyu muziku nevtomni
zhabi. ¯hnº gluhe - na tisyachu ladiv - kumkannya zalivalo vsyu dolinu, v yakij
rozkinuvsya hutir, i lunoyu viddavalosya v stareznomu pralisi.
Arsen perejshov dvir i zupinivsya kolo ganku. Tut na n'ogo nibi chekali.
Ripnuli sineshni dveri - z temryavi majnula nevelichka bila postat'.
- Zlatko!
Divchina spurhnula z ganku, mov ptashka. Sklavshi na grudyah tonki bili
ruki, movchki stala pered kozakom. Arsen nizhno prigornuv ¿¿, vidchuvayuchi, yak
vid hvilyuvannya jomu zabivaº viddih.
- Zlatko!
- YAk ya viglyadala tebe, Arsene!
- YA tezh, mila, zhdav c'ogo chasu!
- Ale zh ti zavtra ¿desh?
- Mushu, kohana. Nasuvaºt'sya vijna.
- YA znovu zhdatimu na tebe.
Vin nizhno potis ¿¿ ruki, shche micnishe prigornuv i tiho poviv z dvoru. Na
vulici zvernuli pravoruch i povoli rushili holodnim sporishem nasuproti
misyacya.
6
Zaporozhci v'¿hali v CHigirin z CHerkas'kogo shlyahu cherez Kalinovij mist.
YAk zminilosya za ci dni misto! Tisyachi rosijs'kih stril'civ ta
ukra¿ns'kih kozakiv-serdyukiv zatopili vulici j majdani. Na valah kipit'
robota: lagodyat' palisad, skladayut' u shtabeli lantuhi z zemleyu latati
prolomi u stini, vstanovlyuyut' garmati. Do Kalinovogo mostu pospishayut' zi
svo¿m domashnim skarbom gorodyani: hto ne mozhe zi zbroºyu v rukah zahishchati
misto, pospishayut' za Dnipro. Mchat' na konyah ginci. Lunayut' nakazi i
rozporyadzhennya starshin, chasto pidkripleni lajkoyu. Palahkotyat' pid velikimi
zakopchenimi kotlami smolisti drova, privezeni z CHornogo lisu, - kashovari
gotuyut' obid. SHum, gamir, kriki. Ale na vs'omu lezhit' pechat' trivogi i
nespokoyu. V tomu shumi j gamori ne chuti veselih vigukiv i smihu.
CHigirin shche duzhe dobre pam'yataº torishnyu oblogu, tomu serjozno gotuºt'sya
do novo¿.
Grivu zaporozhci znajshli bilya serdyukiv polkovnika Korovki. Razom z
inshimi voyakami vin pracyuvav na valu, zabivayuchi v zemlyanu stinu micni
dubovi pali. Visokij, movchaznij, u sin'omu serdyuc'komu odyazi, z natugoyu
pidnimav vazhku dubovu babu i z lyuttyu opuskav uniz. Pobachivshi druziv,
sprokvola viter spitnilogo loba i ne pospishayuchi spustivsya dodolu.
- Nu, shcho novogo? De Kuz'ma Rozhkov? - zapitav Zvenigora, potiskayuchi
kozakovi ruku. - Roman shche j dosi v temnici?
- A de b zhe jomu buti? Ne tak jogo sterezhe Trauerniht, shchob legko
vizvoliti!
- V tomu zh samomu l'osi?
- V tomu samomu. Bilya dverej nevidstupno chatuº dvoº vartovih.
- Vi ne probuvali pogovoriti z nimi?
- Nichogo ne vihodit'. Ne vstupayut' u rozmovu.
- Haj jomu chort! Tak pidkupiti treba!
- YA zh kazhu: taki cerberi, shcho j na movu ne zdayut'sya! YAk zhe pidkupish?
- Romana nikudi ne vivodili? Ne dopituvali?
- Ne znayu. YA zh ne mozhu tam siditi cilij den'. SHCHob ne vignali z
CHigirina, musiv zapisatisya v serdyuc'kij polk. Dobre, shcho znajomi tam
znajshlisya, - dopomogli. Zate mayu teper obov'yazki, i ne zavzhdi shchastit'
vidluchitisya.
- Ne bagato zh vi vstigli zrobiti, - rozcharovano promoviv Zvenigora. -
De zh nam znajti Rozhkova? Mozhe, vin pridumav shcho-nebud'?
Griva obrazheno znizav plechima.
- Rozhkov znaº te, shcho j ya... Ta os' i vin!
Kuz'ma Rozhkov zdaleku pomitiv vershnikiv i bezpomilkovo vpiznav
zaporozhciv. Privitno usmihayuchis', vin pospishav do nih. Podavshi vsim ruku i
zaprimitivshi, shcho Griva nasupivsya bil'she, nizh zavzhdi, Rozhkov vidrazu
zbagnuv prichinu nastroyu tovarisha.
- SHCHo, brate Grivo, perepalo vzhe?
- Perepalo, - pohmuro skazav toj. - Arsen dumaº, shcho tut nam legko bulo.
- YA ne dumayu c'ogo, - zaperechiv Zvenigora rozdratovano. - Ale mogli zh
vi do c'ogo chasu pridumati shcho-nebud'!
- Ne treba pospishati, - skazav Rozhkov. - Pospishish - kurej nasmishish!
Poki Roman u CHigirini, doti vin u vidnosnij bezpeci. YA prosiv generala
Gordona, i vin rozmovlyav z Trauernihtom. Nimec' ne obicyaº zvil'niti svogo
kripaka, ale j katuvati tut ne bude: bo¿t'sya shotlandcya.
- Vin pershogo-lipshogo dnya mozhe vivezti jogo zvidsi, a todi - shukaj
vitra v poli! Des' tiho zakatuº - i ne diznaºmosya.
- Nu, shcho zh, golovoyu ob stinu ne bitimeshsya...
Zvenigora z dosadoyu stuknuv rukiv'yam shabli.
- Eh, chort! YA gadav, vi kmitlivishi... Ne mozhemo zh mi siditi tut kil'ka
dniv! Musimo yaknajshvidshe mchati do Sichi! Treba s'ogodni, ne vidkladayuchi,
viruchati Romana, hocha b dovelosya pustiti v hid shabli!
- Ce mozhna zrobiti ne ranishe vechora, - skazav strilec'. - Uden' nichogo
pro ce j dumati. Nas shoplyat', mov kuripok. I sami zaginemo, i Romanovi ne
dopomozhemo.
Raptom z zamka udarila garmata. Postril buv takij sil'nij i
nespodivanij, shcho vsi otoropili na mit'. Za pershim postrilom udariv zalp
usih garmat. Zadvigtila zemlya. U vuhah zadzvenilo. Koni trivozhno zairzhali,
zatupotili, prisidayuchi na zadni nogi.
- Na boga, shcho trapilosya?
- Turki-iI Turki-i! - prolunav iz zamka chijs' guchnij golos. - Zachinyajte
vorota!
Zaporozhci viskochili na val. Zvidsi vidno bulo vsi pidhodi do mista z
pivdnya, zahodu i shodu. Zvenigora kinuv shvidkij poglyad na dalekij kraºvid
i zcipiv zubi.
Vdalini kotilasya po polyu temna hvilya. SHiroki lavi kinnoti, zbivayuchi
kuryavu, sunuli do CHigirina. Nizom, vid Subotova, ponad Tyasminom ishli
yanichari.
- Nu, ot - pochalosya! - skazav Metelicya.
- Tak, pochalosya. Nezabarom voni budut' pid stinami mista. I yakshcho mi ne
hochemo opinitisya v oblozi, to povinni negajno tikati zvidsi, - skazav
Zvenigora, v dumci kartayuchi sebe za te, shcho za¿zdiv u Dubovu Balku. Teper
yakraz ne vistachalo odnogo dnya, shchob vizvoliti Romana. - SHCHo budemo robiti,
brattya?
- A shcho - ¿hati na Zaporozhzhya! - visloviv zagal'nu dumku Metelicya.
Zvenigora rozumiv, shcho zalishatisya v oblozhenomu misti vin ne mozhe, ne maº
prav. Listi vid get'mana i voºvodi Romodanovs'kogo zmushuyut' jogo spishno
mchati v Sich. Ta j Romana kidati naprizvolyashche tezh ne mig. De zh vihid?
- Druzi, - zvernuvsya vin do Rozhkova i Grivi, - ne gnivajtesya na mene.
Bachu, shcho til'ki vi zmozhete teper chimos' zaraditi Romanovi... Os' groshi -
vikoristovujte ¿h na svij rozsud!.. A ya postarayus' nevdovzi pributi do
vas. Navit' yakshcho CHigirin bude otocheno z usih bokiv, ya znajdu mozhlivist'
proniknuti v misto! Proshchavajte! Haj shchastit' vam u vs'omu!
Zaporozhci skochili na konej i pomchali do Krims'kih vorit, mayuchi nadiyu
prosliznuti pomizh nastupayuchimi turec'kimi vijs'kami i Tyasminom u napryamku
na Pavlish.
VIDPOVIDX ZAPOROZHCIV
1
Nezvichajna zvistka, mov bliskavka, mittyu obletila vsi kureni: v Sich
pribuli posli vid turec'kogo sultana.
- Takogo shche ne buvalo! - viguknuv osheleshenij Metelicya. - SHCHo ¿m tuta
treba, neviram? Ga? A hodimo, hlopci, podivimosya zbliz'ka na nih, - mozhe,
kotrij upiznaº Metelicyu ta pochuhaº starij shram! A skazhu vam, ne odnomu ya
zalishiv mitku na tili svoºyu shableyu! Hodimo!
Ves' kurin' vivernuv nadvir. Kozhnomu bulo cikavo podivitisya zbliz'ka na
zhivih turkiv: i tim, hto ¿h shche ni razu ne bachiv, i tim, komu ne raz
dovodilosya shreshchuvati z nimi zbroyu u poli chi na mori. Til'ki Zvenigora i
Spihal's'kij ne pospishali - ishli povagom, povoli nablizhayuchis' do
strokatogo natovpu na majdani.
SHCHe zdaleku, cherez golovi zaporozhciv, voni pobachili bili tyurbani i feski
spagi¿v. Turkiv bulo ne bagato, - voni stoyali movchki, zbivshis' u tisnij
gurtok, i napruzheno, z ostrahom glipali na zaporozhciv i na samu fortecyu,
slava pro yaku shiroko rozneslasya po vs'omu svitu. Mizh turkami i zaporozhcyami
utvorilasya nevelika smuga vil'nogo prostoru. Tam na chatah stoyalo kil'ka
molodikiv z osobisto¿ varti koshovogo.
Popri nezvichajnist' podi¿, zaporozhci veli sebe strimano, spokijno.
Natovp ves' chas dvigotiv, gomoniv, ale ne chuti bulo vigukiv, lajki chi
smihu.
Rozshtovhuyuchi plechem zaporozhciv, Spihal's'kij podersya napered. Za nim
probravsya i Zvenigora. Teper z vidstani desyati krokiv voni mogli spokijno
miluvatisya nespodivanim dlya Sichi vidovishchem: turki v Sichi! Ne poloneni i ne
kupci, a vo¿ni, z shablyami, pistolyami i yanicharkami! Na take varto bulo
podivitis'... Ta j cikavo, z chim voni pribuli syudi!
Raptom Zvenigoru mov vognem obpeklo: sered, poslanciv sultana vin
upiznav Gamida!
- Pane Martine, glyan'! CHi ya splyu, chi meni take mereshchit'sya? Gamid!
Spihal's'kij oteteriv, zdavalosya, jomu perehopilo dihannya.
- Psyakrev! Holera yasna! Ale zh to naspravdi vin -- Gamid! - zagrimiv
polyak. - Nºh mene shlyak trafit', yakshcho ya pomilyayus'!.. Gaj-gaj, de to mi z
nim zustrilisya, stonajcyat' chortiv jomu v pel'ku! - I viguknuv shchosili: -
Gamide!
Turki zaruhalisya, shchos' shvidko zagovorili, a Gamid, uzdrivshi
Spihal's'kogo, a potim Zvenigoru, vraz posiriv i zrobiv mimovil'nij ruh
rukoyu, nibi hotiv zahistitisya vid udaru.
Zvenigora rvonuvsya vpered, vidshtovhnuv vartovogo i v odnu mit' opinivsya
pered Gamidom. Spahiya skriknuv z perelyaku. Zvenigora posmihnuvsya.
- Gamid-aga, ot de dovelosya nam zustritisya! Nedarma govorit'sya: til'ki
gora z goroyu ne shodit'sya... YAk zhe zhivet'sya-vedet'sya, aga? Salyam!
- Salyam, - probuboniv nepevno Gamid.
- SHCHo privelo tebe syudi, aga?
- Spravi.
- I ti ne poboyavsya ¿hati v Sich, znayuchi, shcho ya zhivij?
- YA posol hondkara. Moya osoba nedotorkanna, - poperediv Gamid, vidchuvshi
v slovah kozaka pogrozu.
Zaporozhci pritihli, vsluhayuchis' u chuzhu movu. Turki tezh movchali, bo
nihto z nih ne znav, yaki krivavi stosunki zv'yazuvali cih dvoh lyudej. Odin
Spihal's'kij, shvil'ovano sopuchi za plechima u Zvenigori, dopituvavsya: "SHCHo
vin skazav. Arsene?" Ta toj ne zvertav na jogo slova uvagi.
- YA tezh buv poslom vid nashogo koshovogo, j aga znaº, kim stav v Aksu i
yaki zligodni viterpiv, poki dobravsya dodomu... Ta haj aga zaraz ne
bo¿t'sya: mi tut, na Zaporozhzhi, shanuºmo posliv. I poki aga v Sichi, ya jogo j
pal'cem ne zacheplyu. Ale v poli... - Zvenigora vitrimav pauzu, shcho bula
krasnomovnisha za slova. - Ale v poli, yakshcho allah poshle taku zustrich, mi
shrestimo shabli!
- YA tezh pri¿hav u vashi stepi ne dlya togo, shchob unikati nebezpeki, -
nabundyuchivsya Gamid, zrozumivshi, shcho Zvenigora zaraz jomu ne strashnij.
- Gamid-aga, tobi, napevne, kortit' diznatisya, shcho stalosya z voºvodoyu
Mladenom, Zlatkoyu i YAkubom? - povernuv Zvenigora rozmovu v inshe ruslo.
- Bezperechno. Hocha pro Mladena ya zdogaduyus': vin zaginuv! - zi zloboyu
viguknuv spahiya.
- Pomilyaºshsya, aga. Voni vsi zhivi j duzhi. I ne gublyat' nadi¿ pokvitatisya
z toboyu za vsi tvo¿ zlochini!
- On yak! Vi vsi gurtom uzhe ne raz namagalisya zzhiti mene zi svitu, ta
allah berezhe svogo virnogo Sina...
- A de zaraz Nenko, aga? - Zvenigora ne nazvav jogo Safar-beºm
navmisne, shchob suputniki Gamida ne zrozumili, pro kogo jde mova. - SHCHo z
nim?
- Vin u vijs'ku padishaha. De b zhe jomu shche buti? ZHivij, zdorovij i
rvet'sya biti gyauriv!
- Ne vidmov, aga, v lasci, - peredaj Nenkovi privit, skazhi, shcho mi vsi
tezh zhivi, zdorovi i pam'yataºmo jogo.
Gamid proburchav u vidpovid' shchos' nerozbirlive. I v cyu mit' skolihnuvsya
natovp, rozstupivsya, - vid vijs'kovo¿ kancelyari¿ jshli dva kurinni otamani
i pidskarbij. Pobachivshi Zvenigoru, pidskarbij Pomaniv jogo pal'cem do
sebe, skazav:
- Arsene, jdi negajno do koshovogo. U n'ogo bude rozmova z ocimi...
Otamani privitalisya do turec'kih posliv.
- Privit i shana! CHest' i povaga! Koshovij otaman preslavnogo vijs'ka
Nizovogo Zaporoz'kogo chekaº na vas, posli!
2
- Zahod', Arsene! - pochuvsya golos koshovogo.
Zvenigora zajshov - i zupinivsya bilya poroga: za stolom, shcho stoyav
uglibini veliko¿ svitlici, sidili dvoº - koshovij Sirko i Svirid
Mnogogrishnij. "SHCHo za den' s'ogodni! - podumav zaporozhec'. - Brakuvalo shche
zustritisya z Safar-beºm!"
Vin pil'no glyanuv na svogo davn'ogo znajomogo. Ce vzhe buv ne toj
Mnogogrishnij, yakogo vin znav u Turechchini. De j podilisya mirshavist' i
visnazhennya! Svirid pogladshav i nibi pomolodshav. Na n'omu dobre lezhav
chervonij zhupan z tonkogo sukna, a na nogah krasuvalisya m'yaki choboti na
pidkovah.
- CHolom, bat'ku koshovij! CHolom, dyad'ku Sviride! YAkim vitrom?
Sirko u vidpovid' kivnuv golovoyu. Mnogogrishnij povazhno vstav i zgorda
vklonivsya.
- CHolom, kozache. A pribuv vitrom poputnim - do bat'ka koshovogo vid
knyazya Ukra¿ni Georga Gedeona Venzika Hmel'nic'kogo z listom, a takozh - yak
provozhatij posol'stva turec'kogo sultana do zaporoz'kih kozakiv. Velichaj
mene, kozache, panom horunzhim, a ne dyad'kom Sviridom.
Zvenigora movchki vklonivsya, ale ne prihovuvav togo, shcho divuºt'sya, yak
zminivsya dyad'ko Svirid; piha, shcho tak i prosvichuvala v jogo ochah i na
vs'omu okruglomu oblichchi, vidavalas' kozakovi smishnoyu. Zaporozhcevi bulo
vidomo, shcho neshchasnij sin Bogdana Hmel'nic'kogo YUrij pislya bagatorichnih
poneviryan' u tatars'komu ta turec'komu poloni zgodivsya pid tiskom yanichariv
progolositi sebe knyazem
Ukra¿ni i navit' brav torik uchast' v oblozi CHigirina. Pravda, vijs'ko
jogo skladalosya z tatar, yaki na choli z turec'kim agoyu Azemom ne stil'ki
shturmuvali CHigirin, skil'ki divilisya za tim, shchob ¿hnij "knyaz'" ne
peremetnuvsya na bik urusiv. Ta bulo v n'ogo i visimdesyat kozakiv z tih
nevil'nikiv turec'kih, yaki, shchob uryatuvati zhittya, zgolosilisya sluzhiti u
vijs'ku padishaha. Prigadavshi, shcho Mnogogrishnij umovlyav nevil'nikiv u
Semivezhnomu zamku v Stambuli jti na sluzhbu do turkiv, Zvenigora zrozumiv,
yak vin opinivsya u vijs'ku YUriya Hmel'nic'kogo. Ale z chim vin pribuv na Sich?
Plin Arsenovih dumok porushiv Sirko: koshovij, ochevidno, prodovzhuvav
poperednyu rozmovu.
- Bog - svidok dushi moº¿: ya nikoli ne hodiv z vijs'kom na Ukra¿nu, shchob
rozoryati vitchiznu svoyu! Ne hvalyachis', istinno kazhu: vsi mo¿ turboti i
starannya buli napravleni na te, shchob zavdati shkodi nashim odvichnim
vorogam-busurmenam. I teper, na shili rokiv mo¿h, ya dumayu ne pro vladu j
pochesti, ne pro vijs'kovi podvigi, a pro te, shchob do ostannih dniv mo¿h
tverdo stoyati proti tih zhe davnih vorogiv nashih - busurmeniv... Otak i
peredaj knyazevi svoºmu YUriyu!.. A shche skazhi: turki j tatari stil'ki gorya j
zla zavdali narodovi nashomu, stil'koh nashih lyudej porubali, a inshih
zaarkanili j potyagli v nevolyu, shcho ne z nimi mav bi YUras' Hmel'nichenko
zdobuvati dlya sebe didiznu svoyu - Subotiv i slavnij gorod CHigirin. Narod
ne zrozumiº jogo i ne pidtrimaº... Tozh haj ne spodivaºt'sya i na pidtrimku
zaporozhciv!..
Mnogogrishnij zblid. Sluhayuchi movu Sirka, nespokijno bigav poglyadom po
svitlici i m'yav u rukah hutryanu shapku z oksamitovim verhom. Vidno, ne
spodivavsya vin vidmovi, yak, mabut', ne spodivavsya ¿¿ i sam YUrij
Hmel'nic'kij.
Zvenigori stala zrozumila meta pri¿zdu Mnogogrishnogo na Sich, vin z
cikavistyu stezhiv za virazom oblichchya posla i chekav, shcho zh toj skazhe na
spovneni gidnosti j glibokogo pochuttya slova koshovogo.
- Spasibi za vidvertu vidpovid', pane koshovij, - tiho promoviv
Mnogogrishnij. - Ne prihovayu, shcho vona rozcharuvala mene, a yasnovel'mozhnogo
get'mana-knyazya gliboko opechalit'... Vin pam'yataº vashu lyubov i povagu do
bat'ka jogo Bogdana Hmel'nic'kogo i spodivavsya, shcho taku zh lyubov i povagu
vi proyavite i do n'ogo. A vihodit'...
- Pane posol, - rizko perebiv Sirko Mnogogrishnogo, - os' uzhe bil'she
soroka rokiv trimayu ya v ruci shablyu i zavzhdi vvazhav, shcho sluzhu neyu ne
okremim osobam, navit' i takim viznachnim, yak nash pokijnij velikij get'man
Bogdan, a dorogij nashij materi Ukra¿ni, i til'ki ¿j odnij!.. Tak i
peredaj!.. A teper - idi! YA chuyu - prijshli posli sultana, a ¿h ne varto
zatrimuvati u Sichi.
Mnogogrishnij movchki viddav cholom i pospishno vijshov iz svitlici.
Sirko projshovsya po kimnati, rozpraviv shiroki plechi j usmihnuvsya do
kozaka.
- Nu, ot - odnogo posla vidshili... Cikavo, z chim zhe pribuli turki?
Prosi ¿h, Arsene!
3
Togo zh dnya, koli pidskarbij i Zvenigora vidveli sultans'kih posliv do
sichovogo peredmistya, de visochiv garnij posol's'kij, chi, yak jogo zvali
zaporozhci, grec'kij dim, i roztashuvali ¿h tam na spochinok, nespodivano
sichovij dovbish shchosili zagamseliv u tulumbas. Guchni trivozhni zvuki polinuli
z Sichi, zaklikayuchi zaporozhciv na radu.
Voni prit'mom vibigali z kureniv, mchali z garmatno¿, z zbroyarni, z
korchmi, pospishali z gavani, de stoyala kozac'ka flotiliya, i shikuvalisya
pivkolom na majdani pered chimalim dubovim stolom, za yakim sidiv pisar.
Obabich stola stoyali starshini. Z vijs'kovo¿ skarbnici vinesli klej-nodi -
malinovi korogvi, bunchuk, litavri. Potim z vijs'kovo¿ kancelyari¿ vijshov
Ivan Sirko. Stavshi pered stolom, vijnyav z-za poyasa bulavu, pidnyav ugoru.
Zaporozhci, vishikuvani po kurenyah, povoli zaspokoyuvalisya. Vreshti nad
majdanom zapala tisha. CHulosya til'ki guchne sopinnya Metelici ta buhikannya
starogo SHevchika.
Koshovij vistupiv kil'ka krokiv napered, stav posered pivkola,
utvorenogo tisyachami voyakiv.
- Brattya, otamani, molodci, vijs'ko zaporoz'ke! - prolunav jogo duzhij
golos. - Zibrav ya vas na radu, shchob povidomiti: sultan turec'kij Magomet
CHetvertij zaslav nam na Sich z deputaciºyu lista. Pisar zaraz prochitaº jogo,
i vi diznaºtes', chogo hoche namisnik boga na zemli, yak velichaº sebe sultan.
Posluhajte uvazhno i sami virishujte, shcho vidpovisti... A pered tim ya hotiv
bi skazati os' shcho: ya ne sumnivayusya u vashij vidpovidi, bratove, ta vse zh
nagadayu, - mozhe, hto zabuv, - hto mi i chogo tut, na Nizu, prozhivaºmo...
Spokonviku tatars'ki krovozherlivi hani ta murzi, a takozh turec'ki pashi
ta sultani plyundruvali nashu zemlyu, nishchili ditej nashih, materiv, bat'kiv, a
vsih duzhih, zdorovih tyagli na arkanah u nevolyu agaryans'ku. Spokonviku
vijs'ko zaporoz'ke rozbivalo tatars'ki chambuli i vizvolyalo nevil'nikiv z
nevoli tyazhko¿, sharpalo mista i sela Krimu j Turechchini, vidomshchayuchi murzam
ta pasham za beznevinnu krov lyudej nashih. Ta j sama Sich vinikla tomu, shcho
potribno bulo boronitisya vid lyutih napadnikiv z pivdnya. I zhitime vona
doti, doki isnuvatime cya smertel'na zagroza... A zaraz, brattya, vidomo
vam, sultan turec'kij nechestivij naslav na Ukra¿nu vijs'ka mnozhestvo.
CHorna pit'ma zastilaº nashi stepi! Vizir Mustafa poklyavsya borodoyu proroka
vitoptati kin'mi vsyu zemlyu nashu vid Kam'yancya do Poltavi, vid Zaporogiv do
Kiºva! I os' u takij chas sultan proponuº nam... Ta krashche sami posluhajte,
shcho pishe toj nehrist. Pisaryu, chitaj!
Pisar vijshov z-za stolu, rozpraviv suvij pergamentu, pochav chitati.
- "YA, sultan Magomet CHetvertij, brat soncya i misyacya, onuk i namisnik
bozhij, volodar carstv - Makedons'kogo, Vavilons'kogo, ªrusalims'kogo,
Velikogo i Malogo ªgiptu, car nad caryami, volodar nad volodaryami,
nadzvichajnij licar, nikim ne peremozhenij vo¿n, nevidstupnij oboronec'
grobu Isusa Hrista, pestun samogo boga, nadiya j utiha musul'man, ostrah i
velikij oboronec' hristiyan, - nakazuyu vam, zaporoz'ki kozaki, z dobro¿
voli piddajtes' meni bez superechki i mene vashimi napadami ne turbujte.
Sultan turec'kij Magomet CHetvertij".
Mogil'na tisha, shcho panuvala ves' chas, poki pisar chitav lista, trivala
yakus' hvilinu i pislya togo. Potim majdan vibuhnuv, yak vulkan. Nebo nache
trisnulo, rozkololosya - iz n'ogo upala bliskavka j pokotivsya grim!
SHCHo sko¿losya v Sichi!
Natovp - kozaki vraz porushili strij - zaviruvav, zaklekotiv. Zchinivsya
nejmovirnij galas. Gnivni kriki, obrazliva lajka, pogrozi sipalisya z usih
bokiv. Nihto nikogo ne sluhav. A vsyak hotiv kriknuti tak, nibi jogo
neodminno mali pochuti azh na beregah Bosforu.
Ta zgodom oburennya pochalo pererostati v podiv, a podiv - u veselij
smih.
Pershij guchno zaregotav starij Metelicya.
- Ga-ga-ga! - zakolihavsya vin, trimayuchis' rukami za opasiste cherevo. -
Nu j nasmishiv, klyatij nevira! Nu j utnuv, svinyache vuho!.. Ga-ga-ga!
Did SHevchik azh prisiv do zemli.
- Hi-hi-i-i!.. Oj, bratci, dajte kivsh gorilki, bo ne vitrimayu -
udavlyusya smihom!.. Hi-hi-i-i!
- Go-go-go! - zakvoktav, mov u dizhu, Tovkach.
Rozgonisto zalivavsya veselij Sikach.
Navkrugi revlo, klekotalo, viruvalo lyuds'ke more.
Ta nezabarom nevtrimnij smih povoli znovu pochav zminyuvatis' zlimi
vigukami. Zvenigora stuknuv kulakom po rukiv'¿ shabli, viguknuv lyuto:
- Bach, kudi zagnuv, shajtan turec'kij, proklyatogo chorta brat i tovarish i
samogo lyucipera sekretar! Zdatisya!
- A duli z makom ne hochesh! - pidtrimav jogo Sikach.
- Vavilons'kij ti kuhar, aleksandrijs'kij kozolup, virmens'ka svinya, a
ne licar! - posvarivsya velicheznim kulacyugoyu Metelicya.
- Kam'yanec'kij kat!
- Podolyans'kij zlodiyuka!
- Samogo gaspida vnuk i vs'ogo svitu blazen'!
- Svinyacha morda!
- Riznic'ka sobaka!
Z usih bokiv neslisya viguki, smih, lajka. Kozhen namagavsya yaknajgostrishe
doshkuliti dalekomu, ale takomu nenavisnomu sultanovi. Sirko, veselo
bliskayuchi ochima, kriknuv pisarevi:
- Pishi! Zapisuj shvidshe! Ta ce zh taka vidpovid', shcho sultanovi vid ne¿ azh
mlosno stane! Ha-ha-ha!.. Bach, a mi dumali-gadali, yak vidpovisti!..
Pisar shopiv bile pero - pochav shvidko-shvidko pisati. A zvidusil' letilo
- z gikom, svistom, u¿dlivimi prikazkami:
- Makedons'kij kolesnik!
- Nehreshchenij lob, haj bi vzyav tebe chort!
- Kobilyacha pidhvisnicya! Ga-ga-ga!
- Ho-ho-ho! Ha-ha-ha! Ge-ge-ge! Hi-hi-hi-i-i! - na vsi ladi smiyalisya
kozaki.
Sirko pidnyav bulavu. Gamir pochav stihati. Use shche zdrigayuchis' vid smihu,
koshovij viter z ochej sl'ozi, promoviv:
- Spasibi, brattya! Oce tak vidkazali! Pisaryu, zapisav?
- Zapisav, bat'ku!
- Anu, prochitaj! YAk to vono vijshlo po-vchenomu!
Zaporozhci znovu vibuhnuli smihom. A pisar vstav, zaklav pero za vuho.
Pidnyav ruku - povoli gamirlivij natovp ugamuvavsya.
- "Zaporoz'ki kozaki turec'komu sultanovi, - pochav chitati pisar. -- Ti
- shajtan turec'kij, proklyatogo chorta brat i tovarish i samogo lyucipera
sekretar. YAkij ti v chorta licar, yakshcho golim... ¿zhaka ne vb'ºsh? Ne budesh ti
goden siniv hristiyans'kih pid soboyu mati! Tvogo vijs'ka mi ne bo¿mosya,
zemleyu i vodoyu budemo bitisya z toboyu! Vavilons'kij ti kuhar, makedons'kij
kolesnik, ºrusalims'kij brovarnik, aleksandrijs'kij kozolup. Velikogo i
Malogo ªgiptu svinar, tatars'kij sagajdak, kam'yanec'kij kat, podolyans'kij
zlodiyuka, samogo gaspida vnuk i vs'ogo svitu i pidsvitu blazen', a nashogo
boga duren', svinyacha morda, kobilyacha s..., riznic'ka sobaka, nehreshchenij
lob, haj bi vzyav tebe chort! Otak tobi kozaki vidkazali, plyugavche!.. CHisla
ne znaºm, bo kalendarya ne maºm, misyac' na nebi, god u knizi, a den' takij
u nas, yak u vas, pociluj za te os' kudi nas!"
Ostanni slova potonuli v bujnomu regoti, shcho znovu vibuhnuv, yak vulkan,
z tisyach duzhih kozac'kih gorlyanok.
Vartovi na vezhah, garmashi pri garmatah, ne znayuchi, shcho tam trapilosya na
radi, perelyakano i zdivovano vitrishchilisya na oshalile tovaristvo. Odnak,
pobachivshi, shcho nichogo strashnogo nema, a, navpaki, v Sichi zapanuvala
nejmovirna veselist', i sobi pochali usmihatisya. Ta smih, yak i hvoroba,
zaraznij, - i, divlyachis', yak tovaristvo azh korchit'sya vid regotu, vartovi
ta garmashi shopilisya i sobi za zhivoti. Smih strusonuv fortechni stini i
vezhi. Spihal's'kij, shcho stoyav u dalekomu kutku pri garmati, zakunyav bulo na
sonechku. Raptovij vibuh smihu rozbudiv jogo. Ne rozsholopavshi, v chim
sprava, i dumayuchi, shcho na Sich napali tatari, vin shopiv smoloskip i pal'nuv
z garmati.
Postril vraz protvereziv usih. Sirko posvarivsya na garmasha bulavoyu.
- Hto tam pustuº? Zahotiv, suchij sinu, shchob ya pogladiv tebe bulavoyu
nizhche spini?
Spihal's'kij pochervoniv, zaklipav ochima. Garmashi zastupilisya za n'ogo.
- To mi, bat'ku, na radoshchah! Privit sultanovi posilaºmo!
- A hiba shcho! - oholov koshovij i povernuvsya do pisarya: - Pidpisuj:
koshovij otaman Ivan Sirko zo vsim koshem zaporoz'kim. Pidpisav?
- Pidpisav, bat'ku.
- Oteper - garno! Perepishi nachisto -- i vidnesi poslam sultana. Nehaj
vezut' na zdorov'yachko!
- Bat'ku, sered posliv - mij lyutij vorog Gamid. Dozvol' z tovaristvom
perestriti ¿h u poli i vidbiti jogo, - zvernuvsya do koshovogo Zvenigora.
- Ni, ni, mi ne tatari! - zaperechiv Sirko. - Zustrinesh v inshomu misci -
robi z nim, shcho hochesh, a zaraz ne rush! Osoba posla nedotorkanna!
Zvenigora nezadovoleno poshkrib potilicyu, ale perechiti koshovomu ne
posmiv.
Sirko pidnyav bulavu. Jogo zagorile, poorane shramami i zmorshkami oblichchya
vraz posuvorishalo. Virazni temno-siri ochi pid gustimi zlamami briv
blisnuli, mov kricya.
- Brattya, otamani, molodci! A teper sluhajte nakaz: dilom stverdimo
chortovomu sultanovi nashu vidpovid'! Poki Kara Mustafa sto¿t' pid
CHigirinom, posharpaºmo turec'ki i tatars'ki sili pobilya morya!..
Kirilivs'kij, Dons'kij, Kanivs'kij i Poltavs'kij kureni pidut' z nakaznim
otamanom Rogom promishlyati pid Tyagin. Korsuns'kij i CHerkas'kij - na
Muravs'kij shlyah steregti tatar. A ya z kurenyami Baturins'kim, Lubens'kim,
Pereyaslavs'kim, Irkli¿vs'kim potyagnu vniz po Dnipru... Zemleyu i vodoyu
budemo bitisya z proklyatimi busurmenami!
4
Flotiliya zaporoz'kih chovniv-chajok, shcho nesla na sobi kolo dvoh tisyach
kozakiv, nablizhalas' do ostrova Tavan'.
Pid duzhimi pomahami vesel chovni shvidko plivli odnim iz chislennih
rukaviv Dnipra. Use dovkola zavolik rankovij tuman. Zaporozhci kvapilisya,
shchob do shodu soncya nepomitno pidijti do micno¿ turec'ko-tatars'ko¿ forteci
Kizi-Kermen.
Na peredn'omu chovni stoyav Sirko i pil'no pridivlyavsya do neyasnih obrisiv
berega. Hlyupoche za bortom tepla m'yaka voda, pahne rogozoyu i latattyam. Tiho
opuskayut'sya dovgi vesla.
CHajki plivut' shchil'no odna za odnoyu, shchob ne rozgubitisya v zarichkah i
protokah. Na nosah stoyat' otamani - nishcho ne mine ¿hn'ogo zirkogo oka!
Os' koshovij podav znak - i perednya chajka pritishila hid.
- Sushi vesla! Sushi vesla! - pochuvsya priglushenij gomin.- Zibratisya v
krug!
Veslyari pritisnuli vesla do bortiv. CHovni povoli virinali z rozhevo¿
imli i stavali na shirokomu plesi v tisnij krug. Ni rozmov, ni kashlyu, ni
bryazkotu zbro¿. Zaporozhci buli dosvidcheni vo¿ni i pidkradalisya do vorozho¿
forteci, yak oberezhnij mislivec' do dichini.
- Brattya! - promoviv Sirko tiho. - Nasuproti nas, za ociºyu kosoyu, -
Kizi-Kermen. Fortecya micna, majzhe nepristupna! V nij bagato garmat, velika
zaloga. Stini kam'yani, visoki - ne perestribnesh!.. Otzhe, shchob uzyati ¿¿,
treba, mabut', ne golovoyu bitisya ob stini, ne proti rozhna perti, a
troshechki povorushiti mozkom...
Nad chovnami, mov podih rankovogo vitercya, proshelestilo zagal'ne
shvalennya. Kozaki virili, shcho Sirko shcho-nebud' pridumaº.
A koshovij govoriv dali:
- Nam treba, brati-molodci, obmanuti voroga. Nashi vividachi diznalisya,
shcho, krim vartovih na fortechnih vezhah, turki vistavili chati na prileglih
ostrovah. Zokrema, troº tatar stoyat' na chatah na c'omu ostrovi, shcho pered
nami, yakraz nasuproti golovnih vorit forteci. Poki mi ¿h ne znimemo, doti
nichogo j gadati pro uspishnij napad. Ale znyati ¿h treba bez shumu i gvaltu,
shchob i ne strepenulisya! Metelice, rushaj!..
Odna z chajok tiho viplivla z krugu i, tyagnuchi za soboyu na priv'yazi
nevelikogo, ale visokobortnogo chovna, poplivla vniz za techiºyu. Nevdovzi
vona zavernula za poroslij verbolozom mis ostrova i znikla z vidu.
Provivshi ¿¿ poglyadom, Sirko prodovzhuvav poyasnyuvati svij zadum.
- YAkshcho Metelicya z tovarishami shchaslivo znime vartovih, to ce bude til'ki
pivdila. Golovne - zahopiti vorota!.. Tut uzhe popracyuº Zvenigora zi svo¿mi
hlopcyami...
Vsi mimovoli poglyanuli na tatars'kij kayuk, odin sered kozac'kih chajok,
na yakomu v tatars'kih beshmetah i lisyachih malahayah sidili ¿hni tovarishi.
Til'ki Zvenigora buv odyagnutij po-yanichars'ki, mayuchi na golovi chornu fesku,
a pri boci - dorogu, inkrustovanu sriblom i perlamutrom shablyu. Nihto z
kozakiv ne zdogaduvavsya, dlya chogo tak viryadivsya Zvenigora z druzyami, a
sami voni za vsyu dorogu z Sichi ne obmovilisya j slovom. Til'ki teper
stavalo yasno, na yaku rizikovanu spravu jdut' smilivci.
5
Z Meteliceyu bulo vs'ogo p'yatero kozakiv - Sikach, Tovkach, SHevchik i dva
brati Pivnenki. Brati Pivnenki, yakih dlya zruchnosti zaporozhci zvali Pivnem
i Kogutom, yakraz i buli timi vividachami, yaki rozvidali pidstupi do
Kizi-Kermena.
Vsi voni movchki sidili poryad na lavi, vdivlyayuchis' u tumannu dalinu.
Koli chajka pominula krutij pishchanij mis, Piven' dav znak sternichomu
prichaliti do berega.
- Zrazu za cimi kushchami pochinaºt'sya pishchana kosa. Plivti nam dali ne
mozhna - tatari pomityat'.
CHajka m'yako vrizalas' u priberezhnij mul i zupinilas'. Grebci kinuli
vesla - mittyu vidv'yazali choven, shcho pliv pozadu na priv'yazi, i, skochivshi u
vodu, perevernuli jogo vverh dnishchem. Potim pidnyali nad vodoyu i oberezhno
opustiv, shchob z-pid bortiv ne vijshlo povitrya.
- Davajte gruzila! - proshepotiv Metelicya. Z chajki podali kil'ka velikih
vazhkih kameniv, zv'yazanih motuzkami poparno, i kozaki perekinuli ¿h cherez
mokre dnishche. CHoven zanurivsya u vodu.
- Gotovo! Rozdyagajtesya, hlopci! - nakazav Metelicya. Vin pershij skinuv z
sebe odyag. Sikach, Tovkach, Pivnenki i SHevchik ne primusili sebe dovgo
chekati. Zalishivshi nevibaglive zaporoz'ke vbrannya na chajci, voni z odnimi
yataganami v rukah postribali u vodu, postavali po troº obabich zanurenogo
chovna i oberezhno potyagli jogo ponad beregom.
Vid gostro¿ kosi, z-za yako¿ vidkrivavsya shirokij vid na Dnipro i ostriv
Tavan', bulo vidno pologij pishchanij bereg. Ni kamenya, ni kushchika. Metelecya i
Piven' vistromili golovi. Krokiv za sto vid nih bovvaniv nevelikij chornij
kayuk. Na n'omu sidiv oblichchyam na pivnich, tudi, zvidki mogli z'yavitisya
zaporozhci, tatarin.
- Til'ki odin, - proshepotiv Metelicya, zdrigayuchis' vid rankovo¿
proholodi.
- Dvoº splyat' u chovni, - vidpoviv Piven'. - Ta j cej, zdaºt'sya,
kunyaº...
- Nu, todi ne gajmo chasu!
Kozaki pirnuli pid choven. Tut bulo temno, yak u mogili, pahlo mokrim
derevom. Zasunuvshi yatagani v zazdalegid' priladnani shkiryani chohli,
zaporozhci stali odin za odnim, uperlisya rukami v peregorodki chovna i
rushili vpered.
Metelicya jshov pershij i vidlichuvav kroki, a takozh slidkuvav za glibinoyu.
Til'ki tak pid vodoyu mozhna bulo trimatisya virnogo napryamku, ne
viddalyayuchis' vid berega i ne boyachis', shcho virinut' nabagato ranishe chi
piznishe. Pid nogami buv namitij techiºyu tverdij pisok, tomu jti bulo legko.
SHevchik kashlyanuv.
- Anu, cit', stare buhikalo! - zashipiv Metelicya. - Znajshov, koli
kashlyati! Tatari pochuyut'...
- Haj chuyut'! Podumayut' - shajtan pid vodoyu kashlyaº, - ogriznuvsya SHevchik,
zahihikavshi.
- Pomovch! - grimnuv Metelicya, zbivshis' iz liku. i prodovzhuvav dali
shepotiti: -Tridcyat' dva, tridcyat' tri...
Zaporoz'kij pidvodnij choven povoli, ale vpevneno prosuvavsya vpered.
Stavalo vazhko dihati. Kozaki natuzhno sopli. Vidchuvshi, shcho nogi ne distayut'
dna. Metelicya skeruvav chovna livoruch, poki znovu ne dosyagnuv potrtbno¿
glibini.
Narahuvavshi sto krokiv, Metelicya shepnuv:
- Bliz'ko! Pil'nujte!
Kozaki stishili hid. Teper choven led'-led' posuvavsya. Metelicya vistaviv
napered ruku, namagayuchis' namacati dnishche tatars'kogo kayuka. Nastupila
virishal'na hvilina, vid yako¿, mozhlivo, zalezhav uspih us'ogo pohodu. Kozaki
shopili yatagani. Napruzhennya vse bil'she zrostalo.
Raptom Metelicya shchosili upersya nogami v dno. CHoven zupinivsya.
- Pribuli! Virinaºmo! Nu, bozhe pomozhi! - promoviv starij.
Kozaki pirnuli u vodu.
Koli b pered tatarinom, shcho sonnimi ochima oglyadav z svogo kayuka vodnu
gladin' Dnipra, z'yavivsya shajtan, to vin ne tak bi zlyakavsya, nizh todi, koli
pered nim nezhdano-negadano virinula mokra vusata golova Metelici.
Tatarinovi vidnyalo zi strahu movu. Vin rozzyaviv rota, lupnuv ochima i v tu
zh mit', proshitij z dvoh bokiv yataganami, shubovsnuv u vodu. Jogo tovarishi,
shcho spali, skocyurbivshis' pid kozhuhami, na dni kayuka, navit' ne vstigli
pidvestisya. Piven' i Kogut vluchnimi udarami pokinchili z nimi odrazu.
Shodilo sonce. Tuman shvidko rozsiyuvavsya, i na protilezhnomu boci Dnipra
vimalyuvalisya nechitki obrisi zubchatih fortechnih stin.
Slid bulo pospishati. Skinuvshi u vodu nepotribni teper gruzila, kozaki
perevernuli choven, vilili z n'ogo vodu i pobilya berega prudko potyagli
nazad, do chajki.
6
Sirko pidnyav bulavu - sotni kozac'kih ochej prikipili do ne¿. Vse bulo
gotove do napadu: gakivnici na nosah chajok zaryadzheni, pistoli ta mushketi
nabiti porohom i olov'yanimi l'otkami, shabli pristebnuti do poyasiv.
Koshovij davav ostanni rozporyadzhennya.
- Arsene, tvoya sprava - zahopiti vorota i protrimatis' u nih do nashogo
pidhodu! A todi, sinki, - zvernuvsya vin do vsih, - rubaj, krishi nevirne
sim'ya! SHCHob azh u Bahchisara¿ ta Stambuli vidchuli, yak odlivayut'sya vorogam
sl'ozi i krov nashih lyudej! Ta os' i sonechko shodit', a z nim Metelicya znak
podaº, shcho doroga cherez Dnipro vil'na... Nu, hlopci, z bogom! Arsene,
golube, na tebe vsya nadiya!
- Ne sumnivajsya, bat'ku! - vidpoviv tiho Zvenigora. - Zrobimo vse yak
slid! - I do svo¿h na kayuci: - Nu, druzi, vigribajmosya napered, na chistu
vodu!.. Ta krichit' zhe ne po-nashomu, a po-tatars'komu! Ne zabud'te!..
Opuskajte vesla!
Kayuk skolihnuvsya i shvidko poletiv po spokijnomu dzerkali zarichka. Za
nim rushila vsya zaporoz'ka flotiliya, ale vona ne mogla, zvichajno,
nazdognati legkogo chovna i pomitno vidstala. Kayuk obignuv mis i virvavsya
na shiroku gladin' osnovnogo rusla Dnipra.
Tuman majzhe rozviyavsya. Na tomu boci, na Tavani, priblizno za verstu vid
kayuka, zazhovtili nizdryuvati stini Kizi-Kermena, vikladeni iz cherepashnika.
Na visokij vezhi mlyavo kolihalosya bile turec'ke znameno z chervonoyu gaboyu po
krayah i karminnim pivmisyacem poseredini.
Na berezi, pered forteceyu, nezvazhayuchi na rannij chas, snovigalo kil'ka
tatar, mabut' ribalok. Pobachivshi vdalini choven, voni zavmerli, povityagali
shi¿, - namagalisya rozpiznati lyudej, shcho plivli do nih.
- Nalyagaj, hlopci, na vesla! Duzhche! - pidbad'oryuvav Zvenigora kozakiv.
- Raz-dva! Raz-dva! Vesla zamel'kali shche shvidshe.
CHoven prudko mchav do ostrova.
Raptom z-za plavniv virinulo kil'ka zaporoz'kih chajok. A za nimi - shche i
shche... Tatari na berezi diko zavereshchali i pomchali do forteci. Na stinah
zrazu zh z'yavilis' askeri. Vdarila garmata. YAdro zi svistom proneslosya nad
kayukom i shubovsnulo v vodu.
Ribalki vskochili v fortecyu, i za nimi zachinilisya vazhki, okuti zalizom
vorota.
- Krichit', hlopci! Bo ti golomozi chorti shche ne priznayut' nas za svo¿h! -
skazav Zvenigora i pershij zagukav po-tatars'komu: -Ojº, pravovirni! Ne
zachinyajte brami! Mi iz kolina SHayahmeta! Vryatujte nas!
Ale bulo shche daleko, i na stini, mabut', ne pochuli, bo pal'nuli vdruge z
garmati.
- Thore, krichi, haj jomu chort! Adzhe maºsh duzhij golos! A to vtretº yak
babahnut', to j kistok ne pozbiraºmo! - guknuv Zvenigora na molodika, shcho
nedavno vpisavsya do sichovogo reºstru i, hocha sam pohodiv z Pravoberezhzhya,
poprosivsya do Lubens'kogo kurenya. - Krikni, shchob perestali strilyati!
Thir priklav doloni do rota i zagukav:
- Ojº, oglan-dzhan! Ne strilyaj! Svo¿! Svo¿!
Zi stin zamahali rukami. Pochulisya kriki. Tim chasom kayuk pristav do
berega, i pereodyagnuti tatarami zaporozhci z galasom i zojkami sipnuli do
forteci. Dobigshi do vorit, voni vidchajdushne zagryukali. Ti, hto dobre vmiv
po-tatars'ki, navperebij volali pro dopomogu.
Odnak vorota ne vidchinyalis'. Til'ki vgori, na vezhi, z oglyadovogo
vikoncya visunulasya krugla golena golova tatarina.
- Ojº, oglan-dzhan! - zarepetuvav Thir. - Vidchini! Allah viddyachit' tobi
za dobrist' tvoyu! Ne daj zaginuti vid ruk nevirnih!
Tatarin zamorgav ochima.
- CHekajte, ya zapitayu beya, chi mozhna vidchiniti vorota!
- Ah ti, durna tvoya bashka! Poki ti shukatimesh beya - haj allah prodovzhit'
jogo lita! - kozaki posichut' nas, yak bezmozkih valahiv!
Odnak tatarin ne pospishav vidchinyati vorota. Z vezhi donosilisya
superechki: vartovi, vidno, ne znali, shcho robiti. A zaporoz'ki chajki vzhe
virvalisya na seredinu riki, Zalp iz garmat ne zupiniv ¿h. Voni shche shvidshe
rinuli vpered. Drugim zalpom roztroshchilo odnu z chajok. Na poverhni vodi
zakruzhlyali chervoni plyami. Ta j ce ne zupinilo vidchajdushnogo porivu
zaporozhciv.
Bachachi, shcho perelyakani ohoronci forteci ne navazhuyut'sya vidchinyati vorota,
Zvenigora pochav layatis', pogrozhuvati kulakami.
- Gej, vi, boyazki shakali! Durni ishaki¿ YA poslanec' velikogo vizioa
Mustafi-pashi! YA vezu vazhlivij list vid vizira soncelikomu sultanovi - haj
slavit'sya jogo im'ya!.. Vidchinit' negajno vorota, parshivi svini! CHi vi
hochete navmisne viddati mene z vazhlivoyu zvistkoyu v ruki tih shajtaniv,
proklyattya allaha na vashi golovi!
YAkijs' povnovidij aga perehilivsya z bijnici, zapitav:
- Ti hto?
- Safar-bej! Poslanec' Mustafi-pashi! Vidchinyajte vorota!
Aga splesnuv rukami.
- Safar-bej? O nebo! YAkim pobitom?.. CHekaj, ya zaraz!
Po derev'yanih shodah vezhi gluho zagurkotilo. Bryaznuli zasuvi.
Zaskripili derev'yani pidojmi - i vorota rozchinilisya.
Zaporozhci rinuli v zamok.
- SHvidshe! SHvidshe! -guknuv povnovidij aga. - Safar-beyu, syudi! YA Memduh
Ajtyur... Ti pam'yataºsh mene?
- Zvichajno! - vidpoviv Zvenigora, virvavshi z pihov shablyu i opustivshi ¿¿
na golovu nevidomogo jomu Memduha Ajtyura.
Aga vpav. Tatari, shcho storozhuvali vorota, z dikim vereskom nasili na
Zvenigoru. Ale ¿m navperejmi kinulisya zaporozhci. U pidvoritti zav'yazavsya
bij.
Na krik vartovih zvidusyudi bigli napivodyagnuti askeri j tatars'ki
stril'ci-sejmeni.
- Thore, gukaj nashih, shchob pospishali! Bo ne vtrimaºmosya! - kriknuv
Zvenigora molodikovi, shcho krutivsya bilya n'ogo poblizu.
Thir metnuvsya vikonuvati nakaz otamana. Zata¿vshi namir ubiti Zvenigoru,
vin poki shcho staravsya dopomagati kozakam, bo vid ¿hn'o¿ peremogi zalezhala i
jogo bezpeka. Ne vihodyachi z pidvorittya, shchob ne narazitisya na tatars'ku
strilu chi yanichars'ku kulyu, vin zamahav rukami.
- SHvidshe, bratove! SHvidshe!
Zaporozhci stribali z chajok, mchali do zamka. Sirko, popri svij pohilij
vik, big narivni zi vsima. Jogo obganyali molodi kozaki.
- Zahoplyujte stini! Vidmikajte porohovi pogrebi! - krichav koshovij. -
Tih, hto zdaºt'sya, ne znishchuvati! Mi za nih vikupimo z nevoli nashih lyudej!
Nestrimna kozac'ka lavina vkotilas' u vorota, de Zvenigora z gorstkoyu
svo¿h smilivciv ledve strimuvav natisk voroga. SHCHob ne prijnyati svogo za
chuzhogo, voni poskidali tatars'ki malaha¿ i odin odnogo piznavali po dovgih
oseledcyah, shcho rozvivalisya na golenih golovah.
Poryad zi Zvenigoroyu stali svizhi sili: Metelicya, Spihal's'kij, Sikach,
Tovkach, brati Pivnenki. Stribav, mov gorobec', starij, ale zhvavij did
SHevchik, i jogo shablya tezh rubala ne til'ki povitrya.
Vsya zaloga forteci vzhe bula na nogah. Turki j tatari chinili vpertij
opir. YAnichari-garmashi spishno povertali na stinah garmati, shchob udariti po
kozakah, yaki prorvalisya vseredinu. Ale do nih uzhe lizli chubati zaporozhci i
metkimi udarami skidali vniz.
Natisk napadayuchih buv takij nezhdanij i sil'nij, shcho turki z lementom
vidkotilis' od brami azh do muriv vnutrishn'o¿ citadeli. Tam zav'yazavsya
zhorstokij rukopashnij bij. Povoli vin rozpavsya na okremi vognishcha, shcho
spalahuvali povsyudi: na majdani, v tisnih provulkah i dvorah.
Zvenigora zchepivsya z yanichars'kim agoyu. Aga, vidno, buv dobrij rubaka j
uspishno vidbivav usi vipadi kozaka.
Tim chasom Thir, ne vstryayuchi v bij, kravsya za Zvenigoroyu nazirci.
Navkolo lunali kriki, stogin poranenih zmishuvavsya z hripom konayuchih,
kozac'ke "slava" i turec'ke "alla" zlivalisya v odne strashne protyazhne
"a-a-a!" Thir u c'omu pekli ne vtrachav z oka gnuchku postat' zaporozhcya...
Perestribnuvshi cherez glinobitnu stinu, z-za yako¿, na jogo dumku, bulo
bezpechno sposterigati za boºm. Thir negadano zitknuvsya z starim tatarinom,
yakij viskochiv z niz'kih dverej sakli z lukom i sagajdakom u rukah. Thir
vihopiv z-za poyasa pistol' i vistreliv staromu v grudi. Toj upav. Thir
shopiv luka, vismiknuv z sagajdaka strilu z bilim operennyam, zlodijkuvato
vizirnuv z-za stini. Zvenigora potisnuv agu do samo¿ citadeli i namagavsya
vluchnim udarom prikinchiti jogo abo obezzbro¿ti.
Thir prikinuv vidstan', pidnyav luka. Tyativa bren'knula, yak struna, - i
strila slipuchoyu bliskavkoyu shugnula cherez majdan...
Ale Thir ne pobachiv, chi vluchiv u svoyu zhertvu. V tu zh mit' pozadu n'ogo
prolunav pronizlivij krik. Vin oteterilo oglyanuvsya - to, pripavshi nad
ubitim starim, krichala tonen'ka, mov ocheretinka, tatarochka z rozmayanimi po
plechah tonkimi kosichkami.
Thir zrozumiv, shcho z c'ogo boku jomu ne zagrozhuº nebezpeka, i znovu
viglyanuv z-za stini. Vin spodivavsya pobachiti Zvenigoru na zemli z striloyu
u spini. Ale zamist' togo uzdriv Sikacha, yakij letiv do n'ogo cherez majdan
z visoko pidnyatoyu shableyu. A Zvenigora trimav na rukah yakogos' zaporozhcya,
shcho namagavsya virvati z svo¿h grudej zayushenu krov'yu strilu.
- Proklyattya! - skriknuv Thir i kinuvsya do divchini. Tatarochka zojknula,
prostyagla vgoru ruki, nibi zahishchayuchis' vid udaru chi blagayuchi poshchadi. Odnak
Thir ne zderzhav ruki - i shablya zachervonila vid divocho¿ krovi.
- SHCHo ti robish? Navishcho zabiv divchinu? -pochuvsya golos Sikacha.
Thir sprokvola viter shablyu ob odyag tatarina, splyunuv.
- Zmiya! Strilyala iz luka v nashih... Dovelosya spochatku bat'ka, a potim -
¿¿...
- A-a, on yak!.. Molodec'! To vona, stervo, cililas' u Zvenigoru... Na
shchastya. Kogut pomitiv vchasno i zatuliv soboyu tovarisha... Teper u n'ogo krov
civkoyu b'º z rani. ZHal' bude, yakshcho pomre, - dobrij buv kozarlyuga!..
Hodimo, brate! SHCHe bagato roboti!
Sikach pobig do zaporozhciv, shcho vzhe povsyudno tisnili ohoplenih rozpachem i
vidchaºm zahisnikiv forteci. A Thir, shche ne ogovtavshis' vid strahu i klenuchi
v dumci CHornobaya, yakij shtovhnuv jogo v ce peklo, a sam utik u Krim do Ali,
shmignuv u saklyu, shchob pozhivitisya tatars'kim dobrom.
Bilya Zvenigori i poranenogo Koguta zibralosya kil'ka najblizhchih druziv.
Arsen oberezhno vityagnuv iz grudej tovarisha strilu. Metelicya distav z
glibochezno¿ kisheni shtaniv pleskatu plyashechku z gorilkoyu, nasipav u ne¿ z
porohivnici porohu, rozkolotiv - i tu pekuchu siru sumish viliv na ranu.
Potim zav'yazav chistoyu polotnyanoyu ganchirkoyu.
- Hlopci, vidnesit' jogo na choven, - nakazav Zvenigora.
Starshij Pivnenko pidnyav brata na ruki i razom z Tovkachem ponis do
Dnipra. A zaporozhci znovu podalis' u gushchavinu bitvi.
Koli vpala citadel', kizi-kermens'kij bej zapersya z gorstkoyu svo¿h
vo¿niv u mecheti. Z vikon, z minaretiv, z dahu vidstrilyuvalis' voni vid
nasidayuchih kozakiv.
Poodinoki rozrizneni yanichars'ki zagoni z boºm probivalisya do mecheti i
pid prikrittyam svo¿h stril'civ chinili zapeklij opir kozakam.
- Bijte ¿h, ditki! Bijte nedovirkiv proklyatih! - zagrimiv sered boyu
golos Sirka. - Ne davajte opam'yatatisya!
I "ditki", sered yakih bulo chimalo sivochubih, nehtuyuchi smertyu,
nestrimnoyu lavinoyu poperli na voroga. Odin za odnim padali yanichari,
zroshuyuchi krov'yu kam'yani pliti shodiv, diko krichali turec'ki agi j
tatars'ki murzi...
Ale vzhe ne bulo tiº¿ sili, yaka mogla b spiniti toj natisk, toj bojovij
poriv, shcho ohopiv kozakiv!
Zvenigora zi Spihal's'kim uvirvalis' u mechet' odnimi z pershih. SHCHe
zdaleku, cherez golovi niz'koroslih tatar, Arsen pobachiv vilicyuvatogo beya.
Jogo zastupali svo¿mi tilami ohoronci. V ochah beya svitivsya nejmovirnij
zhah, oblichchya trusilosya. Bej hotiv bi zaraz zniknuti, provalitisya kriz'
zemlyu chi hocha b peretvoritisya na ryadovogo vo¿na. Odnak site, viplekane
oblichchya, a osoblivo oksamitovij beshmet vidavali jogo stanovishche v cij
forteci.
- Beyu, zdavajsya! - kriknuv Zvenigora, vimahuyuchi shableyu. - Maºsh chest'
zdatisya samomu Sirkovi.
Zboku svistila vazhka shablyuka Spihal's'kogo. Tatari podalisya nazad,
pridavivshi beya do stini. V tisnyavi voni ne mogli vil'no oruduvati zbroºyu,
zavazhali odin odnomu. Htos' iz nih veresknuv:
- Urus-shajtan! Urus-shajtan!
Vid togo kriku zdrignulisya zahisniki mecheti. Kil'koma sil'nimi udarami
Zvenigora proklav sobi dorogu do beya. Spihal's'kij zahishchav jogo z tilu.
Bej virvav z bliskuchih pihov shablyu. Mabut', s'ogodni vona shche ne bula v
dili. Shrestiv ¿¿ z kozac'koyu.
Teper Zvenigora vzhe ne bachiv nichogo, krim liskuchogo odutlogo licya
tatars'kogo murzi. Ta v pam'yati, mov paducha zirka, syajnula zgadka pro
nevol'nichij rinok u Kafi: holodne sonce, pohmure more, napivrozdyagnuti
nevil'niki i svist batogiv, shcho padali na jogo plechi... Nenavist' potro¿la
jogo sili. V napivtemnij mecheti vid shreshchenih sha-bel' briznuli slipuchi
iskri. Bej ne mav kudi vidstupati j oboronyavsya lyuto, zatyato. Jogo shablya
uspishno vidbivala vsi vipadi kozaka. Ta, vidno, strah skuvav serce
hans'kogo vel'mozhi, bo lob jogo vkrivsya ryasnimi kraplyami potu.
Zvenigora vidstupiv na krok j usim tilom vidhilivsya nazad, navmisne
naklikayuchi beya na sebe. Tatarin mimovil'no podavsya slidom, rozslablyayuchi
daleko vityagnutu ruku. Zvenigora nespodivano i micno udariv spidnizu.
SHablya suprotivnika mel'knula v povitri, pereletila cherez golovu kozaka i z
bryazkotom upala na kam'yanu dolivku. Bej smertel'no zblid, vidsahnuvsya
nazad - j upersya plechima v stinu. Do jogo gorla ditknulosya holodne vistrya
bliskucho¿ krici. Ta Zvenigora v ostannyu mit' strimav ruku.
- Beyu, nakazhi svo¿m lyudyam pripiniti opir! Za ce matimesh zhittya! Nu!
- O pravovirni! Allah vidstupivsya vid nas! - viguknuv bej hripko. -
Nakazuyu sklasti zbroyu! Zdavajtesya! Zdavajtesya!.. O gore nam, sini
Magometa!
Spochatku najblizhchi do beya askeri pokidali shabli. Potim, koli bej
povtoriv golosno svij nakaz, zdalisya inshi.
V mecheti nastala tisha. Til'ki chulosya vazhke dihannya bagat'oh stomlenih
lyudej ta stogin poranenih.
Do Zvenigori pidijshov Sirko. Obnyav kozaka.
- Spasibi, sinku! YA vse bachiv!.. Garnu ptahu spijmav! Molodec'! - I shche
raz pritisnuv do grudej.
...Opivdni vazhko navantazhena garmatami, yanicharkami, porohom, polonenimi
kozac'ka flotiliya vidchalila vid Tavani. Na misci forteci lishilisya kupi
kaminnya, trupi. V nebo chornimi stovpami zdijmalisya gusti smerdyuchi dimi.
7
Pidplivayuchi do Sichi, Zvenigora mirkuvav pro te, yak kriz' turec'ki j
tatars'ki zasloni i roz'¿zdi probratisya do CHigirina. Na serci bulo
trivozhno. Boyavsya, shcho vzhe ne znajde Romana. Trauerniht mig za cej chas
vivezti jogo abo zakatuvati. Turki mogli vzyati misto i vsih polonenih
virizati chi potyagnuti v nevolyu, yak ce voni zrobili tri roki tomu v
Kam'yanci. A mogli prosto oblozhiti misto tak, shcho v n'ogo i misha ne
proslizne.
Desyatki dumok ro¿lisya v Arsenovij golovi, desyatki najriznomanitnishih
gadok vinikalo v n'ogo. Ta vsi voni rozviyalisya v odnu mit', koli flotiliya
prichalila do sichovo¿ pristani.
Ne vstig Zvenigora zijti na bereg, yak jogo poklikali do koshovogo, - vin
pribuv trohi ranishe.
Sirko stoyav v otochenni kil'koh starshin, shcho vodili svo¿ kureni na Bug.
Pered nim vklyaknuv na kolinah moloden'kij yanichars'kij aga. V ochah agi -
perelyak i mol'ba.
- Arsene, potribno dokladno i tochno rozpitati c'ogo hlopcya, - skazav
koshovij. - Vin, zdaºt'sya, znaº bagato cikavogo dlya nas... Gej, aga, -
zvernuvsya Sirko do turka, - ti vzhe znaºsh, hto ya, i perekonavsya, shcho
zhartuvati z toboyu ne vhodit' u mo¿ namiri. Skazhesh pravdu - zhitimesh,
zbreshesh - goduvatimesh rakiv u Dnipri! Zrozumiv?
Zvenigora pereklav.
- Zrozumiv, pasha.
Sirko usmihnuvsya, pochuvshi, yak jogo velichaº turok.
- A yakshcho zrozumiv, todi skazhi: kudi pryamuvav tvij zagin z valkoyu
poranenih i hvorih z-pid CHigirina? CHomu vin ishov ne na Adzhider, a zvernuv
do Dnipra?
Turok metnuv zlyakanij poglyad na Sirka i starshin, ido suvoro divilisya na
n'ogo.
- Takij buv nakaz velikogo vizira, pasha, - probel'kotav vin.
- YAkij nakaz?
- Mi povinni buli dobratisya do Dnipra i tam chekati nashu flotiliyu...
- Nu?
- Vona priveze harchovi pripasi ta poroh dlya vijs'ka velikogo vizira,
pasha. A mi mali. zdavshi poranenih i hvorih, zabrati vse te i vezti pid
CHigirin.
- Ranish vi ¿zdili do Adzhidera abo do Ochakova.
- Tak. Ale tudi vdvichi dali...
- Otzhe, Kara Mustafa vidchuvaº nestachu v pripasah, yakshcho tak pospishaº
otrimati ¿h?
- Vidchuvaº, pasha. Vijs'ka bagato - pripasiv malo... Rozrahovuvali
znajti na Ukra¿ni, ale torik Ibragim-pasha tak splyundruvav kraj, shcho nam
c'ogo roku nichogo ne lishilosya.
- Sam pozhivivsya, yak pes makogonom, i svogo nastupnika pidviv pid
durnogo hatu! - pohmuro posmihnuvsya koshovij. - Skil'ki zh korabliv maº
pributi?
- Ne znayu, pasha... Ale sudyachi z kil'kosti nashih voziv, musit' buti
bagato.
- Nu shcho zh, bude znovu robota... Turki prut'sya na Ukra¿nu, yak grishni
dushi do pekla.
- Ale zh, bat'ku koshovij, meni vkraj treba v CHigirin! - viguknuv
Zvenigora.
- Znayu. CHuv. Pohval'no, shcho tak dbaºsh pro tovarisha. Ale j tut ti ne
menshe potribnij. A mozhe, bil'she! Ce buv nakaz, i Zvenigora ne stav
perechiti.
- Vidvedit' agu! - rozporyadivsya Sirko. - Zdaºt'sya, vin skazav pravdu...
Prigotujte vse do novogo pohodu: popovnit' na chajkah zapasi yader, porohu,
suhariv, salamahi! Vistupaºmo na svitanku!
8
- Druzhe, divisya - plivut'! - viguknuv Sikach, sidyachi na tovstomu suku
starezno¿ gillyasto¿ verbi, shcho visoko zdijmalasya nad inshimi derevami.
Tovkach prizhmuriv proti soncya ochi.
- YA shchos' ne bachu... Ti chasom ne breshesh?
- ¯j-bogu, plivut'!.. Ta kudi ti divishsya?.. Gen - proti Krasnyakova
viplivayut'. Povertayut', zdaºt'sya, v girlo Korabel'no¿... Ta skil'ki zh ¿h,
matinko!
Teper uzhe j Tovkach pobachiv turec'ku flotiliyu. Na shirokomu, bliskuchomu
proti soncya plesi Dnipra virinali z-za povorotu korabli. Odin, dva, tri...
p'yat'... desyat'... dvadcyat'... p'yatdesyat... Tovkach zbivsya z liku.
- Ce voni! Ne gajmo chasu! Bizhimo mershchij do koshovogo! - viguknuv Sikach,
shvidko spuskayuchis' uniz.
Visluhavshi dozorciv, Sirko pochepiv na shablyu shapku i pidnyav ugoru. Ce
buv umovnij znak. U tu zh mit' desyatki chajok virinuli z ocheretiv, z-za
kushchiv verbolozu i prudko pomchali na perehvat turec'kih korabliv. Mov
bistrokrili ptahi, letili voni po spokijnih vodah richki Korabel'no¿, zi
vsih bokiv otochuyuchi vorozhu flotiliyu.
- Z bogom, brattya-molodci! - progrimiv Sirkiv golos. - Bijte z
gakivnic'! Strilyajte z mushketiv! Na pristup! Na pristup! Prigotujte
abordazhni gaki!
Nad rikoyu prolunali garmatni postrili. Zaporoz'ki gakivnici, ukripleni
na nosah chovniv, udarili kartechchyu. Turki vidpovili yadrami. Porohovij dim
zaklubochivsya nad korablyami, nad zelenimi plavnyami.
Dvi pidbiti chajki pishli na dno. Ucilili zaporozhci borsalisya v vodi,
skidali z sebe odyag i, pirhayuchi, zavertali do berega.
Sirko stoyav na svo¿j chajci, skidayuchi poglyadom use girlo Korabel'no¿, de
zav'yazavsya bij. Turec'ki korabli zupinilisya, zlamali strij. Na nih
zametushilisya, zakrichali yanichari, posilyuyuchi garmatnij vogon'.
- Metajte vognenni trubki! Prigolomshit' pesigolovciv! - kriknuv Sirko,
bachachi, shcho j shche odna chajka, v yaku vluchilo yadro, perevernulasya j pishla na
dno.
Na kozhnij chajci bulo po dvi nachineni porohom trubki, vigotovleni v
sichovih majsternyah. Ce buv chudesnij vinahid zaporozhciv. Z odnogo boku
trubka nagluho zaklepana, z drugogo - vidkrita. Syudi nasipavsya poroh,
vpravlyavsya prosyaknutij selitroyu gnit. Trubka vstavlyalasya zamist' yadra v
gakivnicyu. Nevelichkij zaryad porohu vishtovhuvav trubku z civki garmati, a
takozh pidpalyuvav gnit. Vid gnotu zagoravsya poroh v samij trubci, mchav ¿¿
do cili, de vona z strashnim gromom i vognem rozrivalasya...
Pochuvshi nakaz koshovogo, Zvenigora vstaviv trubku v zherlo garmati,
nasipav u zapal porohu i priklav smoloskip. Vognenna trubka prokreslila v
sizomu vid porohovogo dimu povitri yaskravij slid i vibuhnula v snastyah
peredn'ogo vorozhogo korablya. Snip vognyu zaslipiv ochi... Turki diko
zakrichali i metnulisya gasiti pozhezhu.
CHajka kovznula bokom ob bort korablya.
- Kidajte gaki! - kriknuv Zvenigora.
Vgoru poletili vazhki zalizni gaki z gostrimi lapami. Zakolihalisya micni
motuzyani drabini. Nad bortom blisnuli krivi turec'ki shabli. Deyaki navit'
ustigli pererubati dvi chi tri drabini, ale z chajki grimnuv zalp kozac'kih
mushketiv - i kil'ka yanichariv z krikom shubovsnuli v vodu.
- Na pristup! Na pristup!
Zvenigora uhopivsya rukoyu za shchabel' - potyagnuv do sebe: chi micno
vvignavsya gak u derev'yanu obshivku korablya? Micno¿ Todi - shablyu v zubi,
pistol' - u pravu ruku, - shvidko podersya vgoru. Perekinuv nogu za bort...
Na n'ogo naletiv yanichar, zamahnuvsya shableyu. Zvenigora vistreliv jomu
vpritul u grudi. Turok bez zojku vpav navznak. Zvenigora perestupiv cherez
n'ogo i shableyu vidbiv napad prizemkuvatogo ogryadnogo agi.
A znizu vzhe lizli Metelicya, Spihal's'kij, Sikach, Piven' Na palubi
zav'yazavsya korotkij, ale zhorstokij bij. Zamovkli pistoli j mushketi.
Rubalisya shablyami j yataganami.
- Bijte ¿h, irodiv, hlopci! - grimiv Metelicya, pokrivayuchi svo¿m
mogutnim golosom gamir i kriki. - Ne milujte proklyatih! Voni nashogo brata
ne miluyut'!
Jogo shablya ne znala vtomi. Razom z Sikachem i Tovkachem vin tisniv
yanichariv do kormi i skidav tam u vodu. Bilya n'ogo vertivsya SHevchik, zhalyachi,
mov gedz', tih, shcho vivertalisya z-pid udaru Metelici.
Zvenigora bivsya movchki. Zate Spihal's'kij, iduchi poruch, ne strimuvav
yazika.
- A, holera yasna, mash od mene gostinec', busurmene! - prikazuvav vin,
opuskayuchi na golovu yanichara dovgu shablyuku. -Zgin' do dzyabla!
Jogo guchnij golos, yak i golos Metelici, navodiv zhah na vorogiv.
- Nalitaj, proshu pana! - grimiv na vsyu palubu. - CHastuvatimu povnoyu
charoyu!
- Pane Martine, - kriknuv Zvenigora, - divis', yaka ptashka pered nami!
Sam pasha! ZHivim treba vzyati!
V gurti yanichariv, shcho vidbivalisya vid kozakiv; chervonila oksamitova
feska pashi.
- A perun na jogo golovu! - zareviv Spihal's'kij. - Oto, proshu pana,
tak zustrich! - I guknuv cherez golovi turkiv: - Gej, pasha, zdavajsya!
Visokij hudij pasha pidnyav ochi, i zlisna posmishka, spotvorila jogo suhe
korichneve oblichchya. Siva capina boroda zasipalas', movbi ¿¿ hto smikav
znizu.
- Zdavajsya, pasha! - kriknuv i Zvenigora.
Pasha lyuto glipnuv na kozaka i vihopiv z-za poyasa pistol'.
- Martine, sterezhis'! - guknuv Zvenigora. Ta bulo pizno. Progrimiv
postril. Spihal's'kij zojknuv i vipustiv z ruki shablyu. Kulya vluchila v
grudi.
- Ah, psyakrev!.. - Vin zignuvsya, zatuliv ranu dolonyami i povoli pochav
osidati na zalitu krov'yu palubu...
Zvenigora pobachiv, shcho kriz' pal'ci tovarisha sochit'sya Krov, pidhopiv
Spihal's'kogo za stan, pidtrimav, shchob ne vpav pid nogi ochmanilih bijciv.
- Brattya, kinchajte ¿h! - guknuv do kozakiv. - Ale pashu viz'mit' zhivcem!
.
- Druzhe, oblish... To ºst' smert' moya, - prostognav pan Martin. - Ah,
psyakrev! Ne dovedet'sya shche raz pobachiti svoyu Pol's'ku... ojchiznu ukohanu!
Zvenigora vidtyagnuv jogo do bortu, peredav kozakam, shcho zalishalisya v
chajci. Lyuta nenavist', gniv, zhal' strusonuli jogo serce. Ne brati pashu. v
polon! Vidomstiti za pana Martina!
Ale bij uzhe zakinchivsya. Vsyudi lezhali vbiti j poraneni. Pasha stoyav pid
stinkoyu nadbudovi, shrestivshi na grudyah ruki. Po jogo zmorshkuvatih shchokah
kotilisya sl'ozi... Kozaki navkolo n'ogo vazhko vidhekuvalis', vitirali z
lobiv pit.
Zvenigora pidnyav shablyu.
- Starij pes! Nema tobi moº¿ poshchadiv
Kozaki perehopili jogo,
- Opam'yatajsya, Arsene! Ti zh sam kazav uzyati jogo zhivcem!.. Ta j
bezzbrojnij vin...
Zvenigora ponuriv golovu. Sl'ozi dushili, zabivali viddih. CHerez silu
vidaviv z sebe pekuchi slova:
- Pana Martina... ubiv vin, sobaka!.. Eh! - Ne strimavshis', udariv pashu
doloneyu v oblichchya. - Negidnik!
Toj lyuto blisnuv ochima.
- YA vo¿n! Ti mozhesh mene zabiti, gyaure, ale obrazhati ne smij! YA chesno
oboronyavsya!
Zvenigora vidijshov.
Bij na Dnipri zatihav. Kil'ka felyuk gorilo. Dim sizim tumanom slavsya
ponad vodoyu, naganyayuchi na oko sl'ozu. CHulisya radisni viguki zaporozhciv,
poodinoki postrili na tih korablyah, de shche turki chinili opir.
...Pered vechorom velichezna flotiliya, shcho skladalasya iz dvoh soten'
kozac'kih chajok i majzhe sotni turec'kih sandaliv ta felyuk, navantazhenih
hlibom, porohom, yadrami ta inshimi pripasami, povoli virushila z girla richki
Korabel'no¿ i poplivla vgoru po Dnipru.
Skriplyat' kocheti, shumlyat' vesla, hlyupoche za bortom tepla voda. Nad
rikoyu pahne gustimi pahoshchami lugovih trav, vodorostej i kucheryavo-sribnih
verboloziv.
Spihal's'kij lezhit' na bilih turec'kih prostiradlah. Nad nim shilivsya
did SHevchik, bezzubim rotom shamkotit':
- Mati bozha, carice nebesna, pomozhi kozakovi j zastupi jogo! Spini jomu
krov, zatyagni ranu zhivoyu plottyu, daj u serce snagi, shchob kozac'ke tilo
bil'she ne bolilo, shchob dusha muzhala, ruka - shablyu derzhala, nogi - po zemli
hodili, ochi-na yasnij svit glyadili!.. A ti, lihomanko-poganko, bilogo tila
ne lomi! Leti sobi na lugi, na shiroki beregi, v chortori¿ na kaminnya, na
zelene bagovinnya, v gliboki vertepishcha, neprolazni hashchi-netrishcha, de Marishche
brodit', de smert' kolobrodit', - t'hu, zgin', propadi, cur tobi j peki
SHevchik splyunuv cherez bort i rukavom viter rota. Poki vin govoriv.
Metelicya znevazhlivo divivsya na svogo starogo pobratima. Potim rishuche
vidstoroniv jogo rukoyu:
- Tvo¿ nebilici - durnici! Os' daj-no ya jogo polikuyu! Po-svoºmu!
Vin znovu distav z glibochezno¿ kisheni plyashku, naliv z ne¿ u rig, shcho v
pohodi zaminyav jomu kuhol', gorilki, nasipav z porohivnici porohu -
rozkolotiv use te dulom pistolya i pidnis panovi Martinu.
- Na, sinu, vipij polovinu! - I pidviv jogo. Spihal's'kij vipiv.
Znesilenij, oblivayuchis' holodnim potom, vazhko shiliv golovu na m'yaku
podushku.
Drugu polovinu Metelicya viliv jomu na ranku i tugo perev'yazav chistoyu
ganchirkoyu.
- Os' tak! Vidpochivaj tepera!
Pidvivshis', znovu naliv u rig gorilki. Glyanuv na pozhovtilogo
Spihal's'kogo, kryaknuv.
- Nu, za tvoº zdorov'ya, kozache!
Pidnis rig do rota, ale nespodivano pochuv pokashlyuvannya Zvenigori,
pobachiv jogo suvorij, osudlivij poglyad. Ruka starogo kozaka zastigla v
povitri... Potim povoli, ne bez zhalyu, vidhililasya vid rota i vihlyupnula
gorilku z roga v Dnipro.
- Kgm, kgm! - kryaknuv, vitirayuchi doloneyu suhi vusa. Did SHevchik,
divlyachis' na plyashku, v yakij shche bulo trohi zhovtuvato¿ ridini, smachno
oblizavsya.
Spihal's'kij rozplyushchiv ochi, hapnuv spraglimi, zapechenimi vustami
proholodnogo vechirn'ogo povitrya.
- Arsene, druzhe... pohovaj mene na takij visokij gori... zhebi bulo
vidno mi vsen'ke Podillya... i tu dal'shu zemlyu... moyu ojchiznu...
Pol's'ku... - Vin govoriv tiho, z natugoyu, ale rozbirlivo. Vidno bulo, shcho
kozhne slovo zavdavalo jomu nesterpnogo bolyu. - A koli dovedet'sya buti... v
Zakopanomu, to... vidshukaj pani Vandu... Skazhi, zhe ya ¿j... use proshchayu...
Navit' zradu... z tim glistom marshalkem... Proshchayu... yak boga koham!..
Zvenigora vidvernuvsya, shchob pan Martin ne bachiv u jogo ochah sliz. "Ot i
dovoyuvavsya, pane Martine! Dovoyuvavsya... I ne pobachish svoº¿ ojchizni i
nevirno¿ Vandi, yaku ti vse-taki, nezvazhayuchi ni na shcho, kohav... Ti buv
zovni nezgrabnij i trohi divakuvatij, ale mav dobre i po-dityachomu nizhne
serce. Ti buv shlyahtich, ale z tiº¿ shlyahti, yaku v narodi zvut' golopuzoyu i
yaka nichogo, krim gonoru, ne maº. Tomu ti ne curavsya prostogo narodu i
stoyav blizhche do n'ogo, nizh do shlyahetnih magnativ, yaki gorduvali toboyu i
vikoristovuvali, yak hlopchika-kozachka, na pobigen'kah... Eh, pane Martine,
pane Martine!" A vgolos skazav:
- Ne vpadaj u rozpach, pane Martine. Ne pomresh ti... Os' doplivemo vnochi
do Sichi - viz'mu konej i pomchu z toboyu v Dubovu Balku... A tam YAkub i
didus' Onoprij zroblyat' taku maz', shcho vraz postavit' tebe na nogi. I
hvicatimesh ti, yak zherebec' kopitami... ZHitimesh - ne tuzhitimesh! Do sta lit!
Na blidomu, pokritomu holodnim potom oblichchi Spihal's'kogo promajnula
slabka usmishka.
- Dobrij ti, Arsene, hlopak... Mam tebe za brata! Vin zaplyushchiv ochi i,
znesilenij, zatih.
CHIGIRIN
1
Jshov tretij tizhden' oblogi CHigirina. Rosijs'ko-ukra¿ns'ke vijs'ko,
perepravivshis' bilya Buzhina na pravij bereg Dnipra, v rishuchomu boyu
vidkinulo turkiv i tatar za Tyasmin, zahopilo Kalinovij mist i vstanovilo
zv'yazok z oblozhenimi. Odnak, nezvazhayuchi na te, shcho turki vtratili dvadcyat'
visim garmat, vozi z porohom, tabuni skotu i konej, nezvazhayuchi na te, shcho u
vitolochenih bur'yanah lishilisya lezhati sotni vo¿niv padishaha, velikij vizir
Mustafa mav shche dostatn'o sil, shchob ne vpasti u vidchaj i ne povtoriti
torishn'o¿ pomilki Ibragima-pashi - bez general'no¿ bitvi znyatisya z pozicij
i tikati.
Koli vijs'ka zupinilisya na ukriplenomu pravomu berezi Tyasminu, a urusi,
yak donosili vividachi, ne proyavili namiru forsuvati richku i z hodu napadati
na turec'ki pozici¿, Kara Mustafa nakazav usim pasham zibratisya na
vijs'kovu radu.
Velike rozkishne shatro vizira ledve vmistilo vsih najvishchih vijs'kovih
vozhdiv.
Kara Mustafa sidiv pohmurij, nasuplenij, chornij, mov goloveshka. Pashi
movchki pereziralisya, chekayuchi prochuhana za porazku. Til'ki gonorovitij i
hitrij han Myurad-Girej trimavsya nezalezhno, dayuchi vsim vidchuti, shcho za jogo
spinoyu - p'yatdesyat tisyach vershnikiv.
Ale vizir zagovoriv u nezvichnomu dlya sebe toni - tiho, bez
rozdratuvannya.
- Doblesni vo¿ni padishaha, allah pokarav nas za te, shcho mi prinesli
syudi, v hizhi stepi sarmats'ki, malo nenavisti v svo¿h sercyah do nevirnih,
malo muzhnosti i garyachogo bazhannya proslaviti veliku derzhavu osmaniv,
soncelikogo hondkara i sebe... Os' uzhe nastupaº chetvertij tizhden' oblogi,
a mi ne mozhemo vzyati c'ogo proklyatogo mista! A vchora i s'ogodni zmusheni
buli pokazati hrebet vo¿nam get'mana Samojlovicha i Romodana-pashi... Gan'ba
nam!.. I ya hochu zapitati vas, proslavleni polkovodci, - i tebe, Ahmet,
pasha ºgipets'kij, i tebe, Suvash, pasha konstantinopol's'kij, i tebe,
Kur-pasha, i tebe, CHurum-pasha, i vsih vas, vo¿niv, u doblesti yakih ya nikoli
ne sumnivavsya, - chomu mi, mayuchi vdvichi bil'she vijs'ka, nizh v urusiv,
zmusheni s'ogodni ganebno tikati z polya boyu? Nu?
Zapala tyazhka movchanka.
Kara Mustafa zastig, mov chorna statuya.
Pershim pidvivsya Ahmet-pasha. SHovkovim sharfikom viter z loba pit.
Zagovoriv negolosno.
- Velikij vizire i vse doblesne vo¿nstvo, po dovgih rozdumah ya dijshov
visnovku, shcho z yakihos' nevidomih meni prichin allah vidstupivsya vid nas i
vzhe ne nadilyaº svo¿h zahisnikiv milistyu svoºyu... Nichim inshim ya ne mozhu
poyasniti vtratu nami vchora i s'ogodni bagat'oh vo¿niv nashih islams'kih i
garmat... Moº vijs'ko zmenshilosya na tretinu. A do urusiv pribuli z pivnochi
svizhi sili... YA ne bachu mozhlivosti prodovzhuvati dali cyu zatyazhnu i
nebezpechnu dlya slavi nasho¿ vijnu. YA nikoli ne buv boyaguzom, ale zaraz u
moº serce zakradaºt'sya strah. Allah vidstupivsya vid nas, i nevirni mozhut'
vzyati verh nad nami... Tomu ya za negajnij pochesnij vidstup, bo inakshe i
peremozhne nashe vijs'ko islams'ke zagine, i garmati vsi vtratimo. CHest'
derzhavi do samogo voskresinnya mertvih bude zagubleno, a mi za ce budemo
proklyati na viki vichni!
Ahmet-pasha uklonivsya i siv.
Usi movchali, pohmuri, prignicheni. Kozhen rozumiv, shcho koli majzhe za
misyac' ne poshchastilo dvohsottisyachnomu vijs'ku zdobuti CHigirin, na valah
yakogo do vchorashn'ogo dnya zostavalosya ne bil'she semi-vos'mi tisyach ukraj
zmuchenih, visnazhenih stril'civ ta kozakiv, to teper, pislya togo, yak urusi
stali po livomu berezi Tyasminu i mayut' vil'nij vhid u misto, til'ki chudo
mozhe dopomogti turkam i tataram dobitisya tut peremogi.
Nareshti, movchanku porushiv Kur-pasha. Z velikim zusillyam pidnyav vazhke
ogryadne tilo, vidsapnuv, nibi zdersya na visoku goru.
- Velikij vizire, sili vijs'ka vicherpalisya. Ni pidkopi, ni mini, ni
aproshi, ni bezperervnij obstril z garmat, ni bo¿ na samih stinah - nishcho ne
dopomoglo sinam Magometa vzyati oblozhene misto. Mi vidchuvaºmo nestachu v
us'omu: malo hliba, obmal' porohu, lishe na odin-dva shturmi - bomb ta yader.
Zate bagato vbitih, hvorih i poranenih!
- CHogo zh hoche Kur-pasha? - spitav vizir.
- Pochesnogo vidstupu.
- Takogo, yak minulogo roku? Todi mi pochesne vidstupili...
Han Myurad-Girej garyachkove shopivsya z miscya. Zlisno blisnuv na Kur-pashu
rozkosimi chornimi ochima.
- Velikij vizire, slavni i muzhni vo¿ni Magometa, dostojnist' viri i
derzhavi nasho¿, a takozh chest' uryadu padishaha vimagayut' vid nas odnogo -
peremogi!.. YA pam'yatayu, yak torik, majzhe v cej same chas i na c'omu zh misci,
mij poperednik han Selim-Girej na naradi v Ibragima-pashi kazav te zh same,
shcho zaraz kazhut' Ahmet-pasha i Kur-pasha. Hto zabuv, ya nagadayu. Os' jogo
slova: "Vijs'ko islams'ke, shcho perebuvaº v tabori i v okopah, ne mozhe
vistoyati zaraz proti nevirnih. YAkshcho obloga mista zatyagnet'sya shche na dniv
dva, to i peremozhne vo¿nstvo, i snaryadi, i garmati nashi - vse zagine, i
mi, ochevidno, osoromimosya. Najrozsudlivishe i najkrashche bude, yakshcho mi
vivedemo z okopiv vijs'ko, vityagnemo garmati ta j pidemo sobi pryamo po
ryativnomu shlyahu vidstupu..." Hiba ne te zh s'ogodni kazhut' slavni pashi? Ale
ya vas zapituyu: de zaraz han Selim-Girej i vizir Ibragim-pasha?
Vsi movchali, ponurivshi golovi, opustivshi ochi v zemlyu. Han nagadav ¿m
pro vazhku i nezavidnu dolyu torishnih polkovodciv.
A han govoriv dali, vse bil'she rozpalyuyuchis':
- Voni v gan'bi i neslavi, yak rabi, kinuti na bezlyudnij ostriv...
Pozbavleni bagatstva, chiniv i zaslug, konayut' u golodi i zagal'nomu
prezirstvi... Nevzhe i vam, pashi, hochet'sya tako¿ zh doli?.. Ni, ya ne hochu!
Mo¿ vo¿ni gotovi i zavtra, i pislyazavtra, i skil'ki potribno bude nesti
tyagoti vijni i dobitisya slavno¿ peremogi!.. Haj pomozhe nam allah!
Slova hana spravili velike vrazhennya na vsih. Teper uzhe nihto ne
navazhuvavsya podati golos za pochesnij vidstup. Usi movchali.
Kara Mustafa suhimi dovgimi pal'cyami, na yakih krov'yanilisya v persnyah
rubini, stuknuv po bliskuchomu efesu shabli.
- YA uvazhno visluhav usih. Bil'shist' iz vas dbaº ne pro velich Osmans'ko¿
derzhavi, ne pro slavu allaha j islamu, a pro spokij, pro vryatuvannya
vlasnih goliv, shcho ne gidno vo¿niv padishaha! Bojovij duh vash pidupav. Ale
vin zdobuvaºt'sya v boyu, v peremogah! Tomu vladoyu, danoyu meni padishahom,
nakazuyu rozpochati, pered tim dobre pidgotuvavshis', general'nij shturm
CHigirina! Ce misto ya zitru z licya zemli, a na CHigirins'komu zamku
vlasnoruchno pidnimu znameno islamu!..
Pashi rozumili nastrij vizira. Dva roki pidryad use turec'ke vijs'ko ne
moglo zdobuti CHigirin, ne kazhuchi vzhe pro ostatochnu peremogu. Katastrofichne
padav prestizh Osmans'ko¿ derzhavi sered inshih derzhav Shodu i Zahodu. Sultan
lyutuvav. I Kara Mustafa, pam'yatayuchi pro girku dolyu Ibragima-pashi, bazhav
peremogi. Peremogi za vsyaku cinu! Til'ki padinnya CHigirina moglo vryatuvati
jogo stanovishche u vijs'ku j derzhavi, a mozhlivo j golovu. SHCHo bude potim, chi
poshchastit' Porti utrimati zavojovani zemli Ukra¿ni, chi ni, - ce jogo zovsim
ne cikavilo i ne turbuvalo. Jshlosya pro najvazhlivishe dlya n'ogo - pro vlasne
zhittya i vlasnij dobrobut. A tut - pashi znali - u vizira dvoh dumok ne
bulo... Bil'she togo, vizir znav, shcho zdobuttya CHigirina, vsuperech
spodivannyam sultana, ne prinese bazhano¿ peremogi, odnak ce vryatuº chest'
vijs'ka i jogo vlasnu chest'. Tomu z takoyu tverdistyu vin domagavsya svogo.
- YA hotiv bi znati, visokopovazhanij hane Myurad-Gi-reyu, - promoviv pislya
pauzi vizir, - chi tvo¿ nukeri privezli sina Romodana-pashi z Bahchisaraya, chi
ni?
- Privezli, velikij vizire.
- Haj privedut' jogo do mene!.. A zaraz - usi jdit' i gotujte vijs'ko
do novogo nastupu, i haj dopomozhe nam allah!
Pashi, movchki klanyayuchis', pochali vihoditi z nametu.
2
Obminuvshi Pavlish, zahoplenij tatarami, zagin zaporozhciv, shcho
suprovodzhuvav pashu do get'mana Samojlovicha, povernuv na pivnichnij zahid.
Pid zhupanom u Zvenigori pohruskuvav svizhij suvij paperu - Sirkiv list
get'manu.
Zaporozhci ¿hali shvidko i spodivalisya nastupnogo dnya vranci buti pid
CHigirinom. Mizh dvoh konej, u brezentovij poponi, obkladenij podushkami,
lezhav Spihal's'kij. Zvenigora viz jogo v Dubovu Balku, de, yak vin gadav,
YAkub zmozhe postaviti kozaka na nogi.
Vsyudi vidnilisya slidi turec'ko-tatars'ko¿ navali. Spustosheni, spaleni
sela. Vitoptani nivi. Kistyaki koriv i konej pri dorozi, a podekudi -
lyuds'ki trupi. Zdichavili sobaki vili po-vovchomu, hovayuchis' u suhih
bur'yanah.
Zvenigora vislav napered dozorciv: po stepu nikali vorozhi roz'¿zdi.
Nadvechir odin z dozorciv, shcho ¿hav po livu ruku, raptom kruto povernuv
konya i chvalom pomchav do zagonu.
- Turki! -shche zdaleku kriknuv vin. -Mchat' syudii
Zvenigora zrozumiv, shcho ¿h pomitili. Teper nadiya na shvidkih kozac'kih
konej. Ale zh voni bez vidpochinku podolali vidstan' vid CHortomliku majzhe do
Tyasminu! Ne bliz'kij svit! I vse zh...
- Upered! - kriknuv strivozheno.
Zagula pid kopitami zemlya. Zashelestiv, zashumiv suhij tipchak. Kozaki
povernuli do dalekogo lisu, shcho vidnivsya na obri¿.
A turki gnali navperejmi, ¿h bulo z pivsotni. Zvenigora rozpiznav temne
vbrannya spagi¿v. Usi yak odin na bilih konyah, voni viglyadali mal'ovniche i
grizno. Zdavalosya - letyat' chorni prividi.
Zaporozhci vihopili shabli - plazami udarili konej po krupah. Bidni
tvarini prishchulili vuha, vityagli shi¿ i shche shvidshe rvonuli vpered. Ta
vidstan' do peresliduvachiv ne zmenshilas'. Turec'ki risaki vperto
nazdoganyali vtikachiv.
- Bat'ku Korniyu, zhenit' do lisu! Ryatujte pana Martina! Vezit' pryamo v
Dubovu Balku... A pashu - get'manovi! - kriknuv na hodu Zvenigora. - A ya z
polovinoyu zagonu zupinyu voroga!
- Zaginesh, Arsene!
- Doli konem ne ob'¿desh... ZHenit'!.. Hto zi mnoyu- zostavajsya!
Bil'sha chastina zagonu pripinila big.
- Rozvertajsya lavoyu! Bijte, hlopci, supostiggiv Upered!
Zaporozhci lavoyu dvinuli nasuproti spagiiv, shcho vihorom letili na nih. Za
yakus' hvilinu dva zagoni grud'mi zitknulisya na shirokij rivnini. Zdibilisya
koni, protyazhno, trivozhno zairzhali. Zabliskotili shabli. Vpali pershi vbiti j
poraneni.
Zvenigora pidbad'oryuvav tovarishiv.
- Hlopci, ne osoromimo kozac'ko¿ zbro¿! Bijmosya do ostann'ogo!
Spagi¿v bulo bil'she. Na odnogo kozaka ¿h nakidalosya po dvoº i po troº.
Grimili postrili z pistoliv. Svistili shabli. Hruskotili, skregotali
pererubani kistki, i brizkala krov. Vzaºmna nenavist' bula taka, shcho navit'
poraneni, popadavshi z konej, na zemli zchiplyuvalisya z suprotivnikami,
vibitimi iz sidel, i vmirali tam, pid kins'kimi kopitami.
Zvenigora bivsya iz zavzyatistyu i samozabuttyam prirechenogo: vidbivav
udari, spryamovani na n'ogo, nanosiv nevidvorotni udari vorogam, zahishchav
tovarishiv. Jogo duzhij kin', pidkoryayuchis' kozhnomu poruhovi povodiv, nis
vershnika v najnebezpechnishe misce i tam, osatanivshi, nalitav grud'mi na
vorogiv i rvav ¿h zubami. A tim chasom shablya Arsenova ne znala vtomi j
spokoyu. Skil'ki spagi¿v uzhe skushtuvali ¿¿ garyachogo leza!
- SHajtan! SHajtan! - repetuvali voni, namagayuchis' zdaleku abo zzadu
zavdati kozakovi smertel'nogo udaru. Odnak Arsen shchaslivo unikav jogo. I
nevidomo bulo, shcho jogo ryatuvalo: shchastya chi vminnya i smilivist'.
Ta sili buli nerivni, i odin po odnomu zaporozhci padali dodolu. Os' uzhe
¿h til'ki p'yatero. Tikati niyak i nikudi. Z usih bokiv ¿h otocheno vorogami.
Bil'she togo - zi stepu do spagi¿v pribuvalo pidkriplennya: primchav shche odin
zagin, i svizhi vo¿ni z hodu vstupili v bij. Vpalo shche troº kozakiv.
Zvenigora zostavsya vdvoh z Pivnem. Do nih vazhko bulo pidstupitisya. Obidva
duzhi, nevtomni i smilivi, voni svo¿mi shablyami nibi okreslili navkolo sebe
nevidimij slid, perestupiti yakij ne navazhuvavsya zhoden iz spagi¿v.
Kil'ka vo¿niv, shcho pribuli shchojno zi stepu, sunulisya bulo do Zvenigori,
ale, ne vitrimavshi mogutn'ogo udaru jogo shabli, kinulisya vroztich.
¯h zupiniv golos agi, shcho sidiv na krasivomu siromu zherebci.
- Kudi, boyaguzlivi shakali? Rubajte gyaura!
Zvenigora pidnyavsya na stremenah - upiznav Gamida. Tak ot chij zagin
pribuv na pidmogu spagiyam! Rozmahuyuchi shableyu, aga zavertav utikachiv i
zaohochuvav inshih vo¿niv sprobuvati shchastya u boyu z dvoma kozakami.
- Gej, Gamid-aga, merzennij pes! Vihod' zi mnoyu na dvobij! Odin na
odin! Ne hovajsya za spinami askeriv! - guknuv Zvenigora.
Gamid tezh upiznav kozaka. Odutle oblichchya vraz nalilosya krov'yu, brunatni
ochi z zhovtuvatimi bilkami malo ne viskochili z orbit.
- Zvenigora! Nevirna svinya! - Aga azh zadihnuvsya vid zlobi i radosti, shcho
ohopili jogo. - Zdavajsya!
- Idi - pomiryaºmosya silami, Gamide! YAk lichit' spravzhnim vo¿nam! -
Zvenigora spodivavsya zachepiti agu za zhive, vraziti jogo gordist', shchob toj
til'ki pogodivsya na dvobij. - Hocha ya davno znayu, shcho ti boyaguz! Ti ne
vijdesh, bo ne vpevnenij u sobi! Ti vzhe davno ne vo¿n, a zhirnij ºvnuh! Do
togo zh zradlivij, yak shakal!
Spagi¿ v zamishanni pripinili napad na kozakiv, utvorili navkolo nih
chimale kolo. CHekali, shcho vidpovist' Gamid. Pravdu skazati, voni j radi buli
takomu povorotovi spravi, bo nihto ne hotiv lizti pid shablyu togo shajtana.
Ale Gamid rozsudiv inakshe.
- Kidajte arkani! Hapajte jogo zhivcem! - garknuv vin na vo¿niv. I
zvernuvsya do agi pershogo zagonu: - Dzhabbar-aga, ce tvoya zdobich, ale molyu
tebe allahom - viddaj meni! Toj gyaur-mij kolishnij rab!
- YA z zadovolennyam viddayu jogo tobi, Gamid-aga, - vidpoviv molodij
krasivij aga Dzhabbar.
- Spasibi tobi, Dzhabbar-aga. Haj allah zdijsnit' usi tvo¿ bazhannya!..
Gej, askeri, vpered! Shopit' togo gyaura!
Odin za odnim nad golovami kozakiv proshumilo kil'ka arkaniv. Voni
pererubali ¿h shablyami. Todi Gamid vityagnuv z-za poyasa pistol' - i
vistriliv u Pivnya.
- Oh, klyatij! - skriknuv molodij kozak, padayuchi z konya dodolu.
Arsen stoyav samotoyu proti sotni vorogiv. U kil'ci, mov u pastci. Nad
jogo golovoyu znovu zvilis' arkani. Vin ustig pererubati kil'ka. Ta raptom
v ochah pozhovtilo: strashna sila stisnula gorlo, virvala z sidla. Vipustivshi
shablyu, kozak vazhko upav na zemlyu.
Jogo vraz pidveli, roztyagli na shi¿ arkan. Gamid splignuv z konya, stav
pered nim.
- I vse-taki ti ne vtik vid mo¿h ruk, rabe!
Zvenigora ne vidpovidav. Dlya chogo? Hiba vpershe smert' zaglyadala jomu v
ochi? Zvik... Nepoko¿la dumka: chi vstigli tovarishi dobratisya do lisu?
Glyanuv poverh goliv spishenih spagi¿v - udalini pobachiv malen'ku, led'
pomitnu v nadvechirnij imli hmarku kuryavi. Vtechut'! Navit' yakshcho zaraz
spagi¿ kinut'sya v pogonyu, - vtechut'!.. Ale turki abo zh ne pomitili
vtikachiv, abo zh zadovol'nilisya krivavoyu peremogoyu, bo ne kvapilisya sidati
na konej. Odni perev'yazuvali poranenih, drugi dobivali kozakiv, a treti,
otochivshi agu j polonenogo zaporozhcya, z cikavistyu sposterigali, shcho bude
dali.
- Povis'te sobaku! - bez dovgih rozdumiv nakazav Gamid, pokazuyuchi na
odinoke derevo, shcho roslo poblizu na gorbi.
Ce spodobalosya vsim.
- Povisiti! Povisiti! -prolunali golosi. Dvoº najprudkishih pomchali do
dereva z arkanom u rukah. Inshi potyagli kozaka za nimi. Htos' shtovhnuv jogo
v spinu, htos' viskochiv napered - sharpnuv za zhupan. Ta tak sil'no, shcho
vidletili gudziki.
Z-za pazuhi vipav bilij suvij paperu.
- Aga, v n'ogo list! - viguknuv moloden'kij bezvusij asker, naginayuchis'
i pidnimayuchi suvij.
- List? - Gamid shopiv papir, rozgornuv i, pobachivshi, shcho napisano ne
po-turec'komu, pidviv ochi na Zvenigoru. - Do kogo?
- Do velikogo vizirya Mustafi, haj berezhe jogo allah! - vidpoviv, ne
zadumuyuchis', Zvenigora.
- SHCHo? - Gamid yavno otoropiv. Povertiv papir u rukah, beztyamno glipnuv
na agu Dzhabbara, yakij buv vrazhenij ne menshe, nizh Gamid. - Vid kogo?
- Vid koshovogo otamana Sirka. Vid Urus-shajtana, yak vi jogo zvete.
Spagi¿ movchki pereglyadalisya, ¿h zdivuvav list, shcho tak nespodivano
zminyuvav usyu spravu, a osoblivo vrazila dobra turec'ka mova kozaka. CHi ne
pomililisya voni, rozgromivshi kozac'kij zagin i shopivshi c'ogo poslancya?
Kara Mustafa shvidkij na rozpravu! Slava allahu, shcho hoch v ostannyu mit' use
viyasnilosya i lista bude vrucheno za priznachennyam.
I Gamid, i aga Dzhabbar movchali. Aga Dzhabbar zblid: ce zh vin nakazav
peresliduvati i pererubati zaporoz'kij zagin. Jomu i vidpovidati pered
vizirom.
Nareshti, Gamid porushiv movchanku.
- SHCHo pishe Urus-shajtan?
Golos jogo zatremtiv. Gamidovi krashche, nizh bud'-komu inshomu z prisutnih,
bulo vidomo, shcho sultan hotiv zaluchiti na svij bik zaporozhciv i shcho
zaporozhci vidpovili vidmovoyu. Ta, mozhe, voni zminili svoyu dumku. Vid cih
shibajgoliv mozhna vs'ogo chekati! Vodnochas Gamid zrozumiv, shcho Zvenigora
znovu vislizaº u n'ogo z ruk. Eh, chomu vin strilyav u togo drugogo, a ne v
c'ogo proklyatogo gyaura!.. Strah i zloba terzali jogo serce, i vin ne znav,
yakomu pochuttyu viddati perevagu.
- Nu, shcho zh pishe Urus-shajtan?
- YA ne mayu prava chitati pered vami lista vizirovi! - vidrizav
Zvenigora, vidchuvshi, shcho vidstan' do dereva, na yakomu jogo hotili povisiti,
znachno zbil'shilasya. - Za ce vizir nakazhe zitnuti golovi i meni, i vam!
Zaporozhci virishili sluzhiti soncesyajnomu sultanovi, i koshovij, napevno,
spovishchaº pro ce velikogo vizira.
Gamid kryaknuv. U n'ogo zaterp yazik. Odnak zloba vidibrala jomu rozum.
- Ti breshesh, gyaure! CHomu zh todi tikav? CHomu rubavsya z nami?
- A shcho nam bulo robiti? Ne mi zh napali, a vi na nas. Mi til'ki
oboronyalis'!
- YA sam peredam lista vizirovi, - raptom zayaviv rishuche Gamid zvazhivshis'
na vidchajdushnij vchinok. - A ti, sobako, musish poplatitisya za smert'
stil'koh vo¿niv, yakih ti zabiv shchojno razom zi svo¿mi poplichnikami. Gej,
lyudi, vedit' jogo do dereva! Pidtyagnit' vishche, shchob skorishe stav pered
allahom!
- Ne rushte! - vistupiv napered aga Dzhabbar. - Gamid-aga, shajtan
skalamutiv tvij rozum, neshchasnij! SHCHo ti nadumav? Vizir i tak poklade gniv
na nas. A shcho vin skazhe, koli diznaºt'sya, shcho mi, znayuchi vzhe, hto cej kozak,
stratili jogo?.. Na konej! Na konej! I v stavku vizira! Spodivatimemos' na
jogo milist', i haj berezhe nas allah!
3
Kara Mustafa buv u vidcha¿. Ishche odin "general'nij" shturm CHigirina zaznav
nevdachi. Tisyachi siniv Magometa naklali s'ogodni golovami v glibokih
aproshah, u rovu popid stinami i na samih stinah mista. Pro pohid na Ki¿v i
na Livoberezhzhya, na shcho gliboko v dushi plekav nadiyu vizir, godi j dumati.
Nastupaº osin'. Zakinchuyut'sya pripasi. CHomus' ne povertaºt'sya valka z richki
Korabel'no¿...
Proklyate misto! Vzhe zostalisya sami ru¿ni ta fortecya na gori, a
trimaºt'sya! S'ogodni, dumav, niyake chudo ne vryatuº jogo vid padinnya... Tak
ni zh - vistoyalo! Gyauri-urusi pomirayut', ale ne zdayut'sya! Romodan-pasha i
get'man Samojlovich mozhut' utishatisya peremogoyu... Utishatisya? Ni, rano!
Odnomu z nih vin, vizir, zavdast' udaru v same serce! Takogo bolyuchogo,
strashnogo udaru, vid yakogo zdrignet'sya sam shajtan!
Vizir plesnuv u doloni. Do nametu vvijshov aga.
- CHi privezli vzhe knyazya Andriya, sina Romodana-pashi?
- Tak, velikij vizire. Hans'ki nukeri shchojno pribuli z polonenim
knyazhichem.
- Privedit' jogo syudi!
Dva askeri vveli zakovanogo v kajdani, zhovtogo, zmuchenogo brancya. Majzhe
desyat' rokiv tomu potrapiv molodij Romodanovs'kij u polon do tatar. Han
pid tiskom Stambula vse ne vidpuskav jogo, hocha voºvoda Romodanovs'kij
proponuvav v obmin na sina veliki groshi chi znatnih krims'kih murz, shcho
perebuvali u n'ogo v poloni.
Vizir poviv brovoyu - askeri, uklonivshis', vijshli.
- Ti rozumiºsh po-turec'komu, knyazyu?
- Trohi, - zlegka vklonivsya knyaz' Andrij.
- Ti znaºsh, shcho tvij ata[29] - voºvoda urus'kih vijs'k pid CHigirinom?
- Znayu.
- Ti zavtra budesh vil'nij, koli napishesh bat'kovi, shchob zdav CHigirin...
Tobto distanesh volyu pislya togo, yak voºvoda zdast' misto!
- YA c'ogo ne napishu, velikij vizire.
- YA primushu tebe zrobiti ce!
- Navit' allah ne primusit'! Probach meni velikodushno, velikij vizire.
- Todi ti vmresh lyutoyu smertyu!
- Umru. Vsi mi smertni.
Vizir zdivovano glyanuv na brancya. YUrodivij chi fanatik?
U cej chas vidkinuvsya polog nametu - vvijshov aga. Vklonivsya.
- Velikij vizire, zagin spagi¿v zahopiv u poli kozaka-zaporozhcya z
vazhlivim listom vid Urus-shajtana Sirka.
- Pro shcho list?
- Zaporozhci nibito bazhayut' sluzhiti nashomu soncesyajnomu sultanovi.
- Vvedi kozaka!.. CHekaj-hto jogo zahopiv?
- Dzhabbar-aga i Gamid-aga.
- Haj uvijdut' tezh.
Aga plesnuv u doloni - do nametu askeri vveli Zvenigoru. Potim zajshli
Gamid i Dzhabbar-aga. Vklonilisya vizirovi azh do zemli.
Zvenigora mav zv'yazani ruki i privitavsya do vizira legkim poklonom
golovi.
- CHomu poslanec' zv'yazanij? - nahmuriv brovi vizir. Dzhabbar-aga hotiv
vidpovisti, ale jogo viperediv Gamid. Ce vin napolig, shchob kozaka bulo
zv'yazano.
- YA ne doviryayu jomu, velikij i preslavnij vizire. Ce mij kolishnij rab,
nevil'nik, yakij pidnyav povstannya, spaliv mij maºtok, a potim utik. YA proshu
vas, velikij povelitelyu pravovirnih, piznishe viddati jogo meni, shchob ya mig
vchiniti nad nim spravedlivij sud, - skazav Gamid i shche raz niz'ko
vklonivsya.
Kara Mustafa visluhav jogo neuvazhno."
- De list?
Dzhabbar-aga podav bilij suvij.
- Ale hto zh meni prochitaº jogo? Poklichte dragomana!
- YA prochitayu, - vistupiv napered Zvenigora.
- O, ti rozumiºsh po-turec'komu?
- Tak, velikij vizire.
- Rozv'yazhit' jomu ruki!
Blisnuv yatagan agi - i motuzok upav dodolu.
- CHitaj! - nakazav Kara Mustafa.
Zvenigora vzyav papir. Na mit' zam'yavsya, napruzheno dumayuchi, shcho robiti.
Doslivno pereklasti lista chi prodovzhuvati obmanyuvati i vizira, yak obmanuv
Gamida i Dzhabbara-agu? YAkshcho zrobiti pershe, to, napevne, zrazu pozbudeshsya
golovi, zate .vrazish vizira v najbolyuchishe misce zvistkoyu pro padinnya
Kizi-Kermena i rozgrom turec'ko¿ flotili¿... YAkshcho zh zrobiti druge, to
vidtyagnesh stratu na yakus' godinu, poki prijde dragoman i pereklade lista
pravil'no... A potim?.. A potim-odnakovo smert'!.. E-e, chi pan, chi propav
- chitaj, Arsene!
Vin rozpraviv arkush i pochav chitati, slidkuyuchi za virazom oblichchya
vizira. Kara Mustafa spochatku sluhav z podivom, potim pochav bagroviti.
Padinnya Kizi-Kermena! Flotiliya z pripasami! Ce bula strashna nespodivanka.
YAk grim rad golovoyu...
- "...Lipnya 12 chisla proti Krasnyakova, - chitav Zveni-gora, - na girli
Korabel'nomu, udariv na ti vsi sudi, ovolodiv ºsmi nimi, odno til'ki sudno
parusami i mnogimi grebci vteklo... Vizvoleno vsih nevil'nikiv, vzyato
p'yatsot polonenikiv, sim garmat, tridcyat' praporiv i vse prodovol'stvo, a
takozhdi korabel'nogo pashu... YAsir, priznachenij dlya tebe, yasnovel'mozhnij
get'mane, zalishiv pid vartoyu v Kardishini... Pashu z virnimi lyud'mi posilayu
do tebe z tim, shchob ti vidpraviv jogo v darunok jogo cars'kij milosti
gosudarevi moskovs'komu... A sam z tovaristvom idu na Bug k turs'komu
mostu i zastavi, yaku, dast' bog, pogromlyu... Koshovij otaman Sirko".
- SHCHo ce vse znachit'? -viguknuv vizir. - Ti mene obmanuv, gyaure?
- Ni, velikij vizire, ya obmalyuvav svogo lyutogo voroga Gamida. A vam ya
prochitav spravzhn'ogo lista koshovogo...
- A ti vidaºsh, shcho tebe chekaº?
Napered vistupiv Gamid.
- Velikij povelitelyu pravovirnih, dozvol' meni rozpravitisya z sobakoyu!
Proshu daruvati meni taku mil¿st', mudrij radniku volodarya tr'oh suhodoliv!
Rozdratovanij Kara Mustafa, zdaºt'sya, til'ki teper zgadav, shcho v nameti
znahodyat'sya storonni lyudi, yakim ne varto bulo chuti taki nevtishni dlya
turkiv visti z Zaporozhzhya. Vin spalahnuv.
- Get' usi zvidsi! I zabud'te pro te, shcho tut chuli! Gamid, Dzhabbar-aga,
a takozh vartovi, zadkuyuchi i klanyayuchis' bezperervno, bezshumno znikli za
pologom.
Knyaz' Andrij torknuvsya Zvenigorinogo plecha, skazav tiho:
- Spasibi, kozache, za dobri visti. Vtishiv moº serce.
- Ti hto takij? - Arsen zi spivchuttyam podivivsya aa zakovanogo v zalizo
nevil'nika.
- Knyaz' Andrij Romodanovs'kij.
- SHCHo? -viguknuv Arsen. -Ti sin boyarina Romo-danovs'kogo?
- Tak. A ti znaºsh mogo bat'ka?
- SHCHe b pak! YA zustrichavsya z nim i rozmovlyav.
Vizir movchki stezhiv za ¿hn'oyu rozmovoyu. Ne perebivav. Vsluhavsya v chuzhu
movu i pro shchos' napruzheno dumav. Ochi jogo gorili. Na visokomu temnomu lobi
zijshlisya tugi zmorshki.
Znenac'ka vin plesnuv u doloni. Vvijshov aga.
- Vivesti nevil'nika!
Knyazya Andriya poveli.
Vizir vstav, pidijshov do Zvenigori. Dovgo movchki sverdliv jogo
pronizlivim poglyadom vuz'kih chornih ochej. Nareshti, promoviv:
- Ti narodivsya pid shchaslivoyu zoreyu, gyaure! Dyakuj allahovi za ce!
Zvenigora zapitlivo glyanuv u kolyuchi ochi vizira, ne rozumiyuchi, kudi vin
gne. A vizir viv dali:
- Ti znaºsh, hto cej nevil'nik?
- Znayu. Neshchasnij sin voºvodi Romodanovs'kogo.
- Tak, sin Romodana-pashi... Jogo dolya tisno pereplelasya s'ogodni z
tvoºyu!
- YAk same?
- YA zaraz napishu lista Romodanu-pashi. Vidnesesh.
- Tobto...
- Tak, ti budesh vil'nij. Mo¿ lyudi vivedut' tebe do stanu urusiv.
Kara Mustafa projshov u glibinu nametu do pohidnogo stolika, na yakomu v
pidsvichniku gorila svichka, vzyav dovge bile pero, zamisleno podivivsya v
malen'ke slyudyane vikonce. Potim rvuchko kinuv pero na stil i povernuvsya do
kozaka.
- Ni, pisati ne budu! Peredasi usno Romodanu-pashi... Slovo v slovo!..
Sluhaj uvazhno!
4
- Nejmovirno! - viguknuv boyarin Romodanovs'kij, shoplyuyuchis' iz m'yakogo,
obtyagnutogo chervonim oksamitom dziglika. Vin gostyuvav u get'mana, a toj
lyubiv bagatstvo i zatishok i navit' u pohodi voziv za soboyu dorogi rechi -
krisla, lizhka, odyag. - Nejmovirno! Ti bachiv mogo sina? U nameti samogo
Kara Mustafi? Otzhe, tatari taki zdalisya na pidmovu i domagannya turkiv!..
Vidali ¿m knyazya Andriya... SHCHo zh kazav vizir?
Romodanovs'kij buv shvil'ovanij. Nervovo smikav sebe za borodu, vazhko
sopiv. Pidijshov, poklav ruku na pleche Zvenigori.
- Kazhi! Vse kazhi, nichogo ne prihovuyuchi! YA zdogaduyusya, shcho nelegku
zvistku ti prinis meni s'ogodni... Ale krashche girka pravda, nizh solodka
brehnya!
- Boyarine, meni tezh ne legko zvazhitisya peredati vam slova vizira. Ale ya
mushu. Tozh probachte velikodushno, yakshcho mo¿ slova zavdadut' vam bolyu, -
skazav Zvenigora.
Romodanovs'kij movchki hitnuv golovoyu, a Samojlovich, nahmurivshi sivuvati
brovi, kinuv suvoro;
- Kazhi!
- Vizir hotiv napisati lista, ale peredumav. Hitrij. Poboyavsya doviryati
paperu svo¿ dumki. Tomu virishiv use i peredati usno... I ce vryatuvalo mene
vid smerti... Vizir skazav: "Peredaj Romodanu-pashi, shcho jogo sin u mo¿h
rukah. Ti bachiv jogo i mozhesh zasvidchiti ce pered boyarinom, shchob vin poviriv
meni... Knyaz' Andrij shche moloda lyudina i hoche zhiti. Romodan-pasha maº zmogu
vryatuvati sina, yakshcho vin lyubit' jogo... Ale dlya c'ogo potribno zdati
CHigirin!.. YA ne vimagayu, shchob Romodan-pasha i get'man zdavalisya meni z
vijs'kom. Znayu, shcho na ce voni nikoli ne pidut'. Ce bula b zanadto visoka
plata navit' za golovi tr'oh siniv!.. Ale CHigirin, v yakomu vzhe nichogo
zahishchati, voni mozhut' zdati bez shkodi dlya sebe. Meni zh treba vzyati ru¿ni
mista, bo ya ne hochu podiliti dolyu Ibragima-pashi!.." Tak skazav vizir
Mustafa.
Zvenigora zamovk. Romodanovs'kij vazhko pidviv golovu.
- SHCHo shche skazav vizir? Use kazhi!
- Vin skazav: "YAkshcho ya zavtra do pivdnya ne vstuplyu v CHigirin, to nakazhu
z golovi zhivogo knyazya Andriya zderti shkuru, naphati solomoyu i vidvezti
staromu Romodanu-pashi v podarunok!.." Probachte, boyarine, ya povtoryuyu slova
klyatogo busurmena.
Romodanovs'kij stisnuv rukami skroni, zastognav.
- Bozhe, navishcho ti posilaºsh meni take viprobuvannya!
Samojlovich obnyav jogo za plechi, posadiv na lizhko. Pidnis kuhol' vina.
- Grigoriyu Grigorovichu, dorogij, zaspokojsya! Vse bude garazd! Ti til'ki
vdumajsya v slova vizira... Adzhe v nih viznannya togo, shcho turki vtratili
viru v peremogu. Kara Mustafa vidstupiv bi j s'ogodni, ale bo¿t'sya gnivu
sultana. Jomu potribno hoch na odin den' vstupiti v CHigirin... Nu, to haj
bere jogo!
Pomitivshi napruzhennya i podiv na oblichchi Zvenigori, get'man mahnuv jomu
rukoyu, shchob vijshov, a potim, zakrivshi za kozakom vazhkij polog, prodovzhiv
svoyu dumku:
- CHigirin ushchent zrujnovanij. Z kozhnim dnem jogo vse vazhche j vazhche
oboronyati...
- Odnak turki ne mozhut' jogo vzyati! -zaperechiv knyaz'. - S'ogodnishnij
¿hnij shturm zakinchivsya, yak i vsi poperedni, vidstupom... Do togo zh -
zrujnovano til'ki misto, a fortecya majzhe ne poshkodzhena! V nij bagato
garmat, porohu, pripasiv...
- Ale zh, boyarine, ne zabuvaj i pro sina... U mene samogo serce krov'yu
oblivaºt'sya pri odnij dumci, shcho CHigirin treba zdati. Ta shcho vdiºsh?..
CHigirin - ne Ukra¿na . i ne Moskva! Mi zirvemo fortecyu, pidpalimo misto -
i haj todi Kara Mustafa vi¿zhdzhaº bilim konem na CHigirins'ku krem'yanu goru!
Ne velika dlya n'ogo bude radist'!
- SHCHo skazhe car! - viguknuv boyarin.
Vidno bulo, shcho v dushi vin pogodzhuvavsya z dokazami get'mana pro te, shcho
zdacha CHigirina shche ne oznachala cilkovitogo pidkorennya turkami Ukra¿ni, a
tim bil'she Rosi¿, ta vin boyavsya, shcho cya zdacha, vid yako¿ zalezhit' zhittya
knyazya Andriya, rozcinyuvatimet'sya i na Ukra¿ni, i v Rosi¿ yak porazka.
- A shcho skazhe car, koli turki vidstuplyat'? - napolyagav na svoºmu
Samojlovich. - A shcho voni vidstuplyat', ya vpevnenij u c'omu! Vzhe zaraz ¿dyat'
samu koninu. Zaporozhci peretnuli vsi shlyahi, zahopili flotiliyu, - pidvozu
majzhe niyakogo! Mi maºmo sto dvadcyat' tisyach vijs'ka, bagato yader, porohu,
prodovol'stva... Vizir znaº pro ce. Jomu lishaºt'sya odin shlyah - tikati na
pivden', u Turechchinu. A ce oznachatime, vreshti, shcho peremogli mi! I vijs'ko
nam spasibi skazhe, bo mi cim zberezhemo strilec'ki j kozac'ki golovi... Nu,
virishuj, Grigoriyu Grigorovichu!
Romodanovs'kij dovgo movchav.- Potim zithnuv i skazav gluho, nibi kriz'
sl'ozi:
- Get'mane, ya cinyu tvoyu dobrist' do mene. Odnak pristati do tvoº¿ dumki
ne mozhu... Zavtra j pozavtr'omu Kari¿ Mustafa pochne novij shturm, i mi
povinni buti gotovi do togo, shchob vidbiti jogo! Tomu ya s'ogodni vvedu
svizhij strilec'kij polk, a tebe proshu pidkripiti zalogu mista polkom
serdyukiv.
U Samojlovicha opustilisya plechi. Cej nakaz - smertnij virok dlya knyazhicha
Andriya. Get'man skrushno pohitav velikoyu sivuvatoyu golovoyu, pidijshov do
boyarina - obnyav jogo.
Romodanovs'kij dovgo stoyav neporushne, zatulivshi oblichchya dolonyami, potim
bolisno zastognav i proshepotiv hripko:
- Sinu mij, prosti mene!
5
Vijshovshi z nametu voºvodi, Zvenigora deyakij chas postoyav na pishchanomu
gorbi, zvidki bulo vidno CHigirin i turec'ki okopi po toj bik Tyasminu. Sinya
nadvechirnya imla pidnimalasya z lugiv i povoli obvolikala vse navkrugi.
Stoyala nezvichna tisha. ZHodnogo postrilu. A shche zh yakus' godinu tomu zemlya
zdrigalasya vid garmatno¿ strilyanini i vibuhiv bomb, vid tupotu i kriku
bagat'oh desyatkiv tisyach voyakiv.
Zvenigora namagavsya kriz' imlu rozglediti u misti budinok komendanta.
Tam des' Roman. CHi zhivij vin?.. Iduchi do knyazya Romodanovs'kogo, mav namir
shche raz poprositi jogo za druga, ale ne do togo teper staromu voºvodi...
Navprostec', pologim pishchanim shilom, Zvenigora poprostuvav do
Kalinovogo mostu.
CHigirin tih chasiv - dosit' velike misto, rozbudovane na pohilij rivnini
pid strimkoyu CHigirins'koyu, abo Kam'yanoyu, goroyu. Zemlyanij val z palisadami
tyagnet'sya vid Tyasminu azh na pivdennij kraj Kam'yano¿ gori, na yakij visochit'
mogutnij zamok, vikladenij iz ruduvatogo tesanogo piskovika.
Nezvazhayuchi na nich, u misti gamirno. Goryat' vognishcha. Snuyut' chorni tini
stril'civ i kozakiv. Inodi proskache vershnik.
Zvenigora z Grivoyu i Kuz'moyu Rozhkovim zupinilisya bilya bagattya,
rozkladenogo prosto posered majdanu. Navkrugi bagattya - velikij gurt
voyakiv. U koli, na sosnovij kolodi, sidit' kobzar. CHervonyaste svitlo padaº
jomu na zmorshkuvate temne oblichchya, bile volossya, ostrizhene "pid-makitru".
Kobzar povoli perebiraº struni kobzi - lunayut' nizhni melodijni zvuki. Voni
polonili sluhachiv. Voyaki zavmerli. Hto sidit' na zemli, hto na kolodah pid
tinom, hto sto¿t', zadumavshis' i pidpershi golovu rukoyu.
Tiho, z shchemkim bolem i lagidno-trivozhnim smutkom line v temnu nich
zhurliva pisnya.
Iz-za gori kam'yano¿
Golubi litayut'.
Ne zaznav ya rozkishon'ki -
Vzhe lita minayut'.
Stoyat' u zadumi vo¿ni. Odin, opustivshi vusa, divit'sya bliskuchimi ochima
na malinove polum'ya, drugij dumaº pro shchos' svoº, potaºmne, tretij led'
chutno pidtyaguº kobzarevi. A nad nimi - na tli temnogo zoryanogo neba
bovvaniº strimka Kam'yana gora.
CHi ne z-za ne¿ litali bili golubi v CHigirin? CHi ne tut, pri dvori
get'mana Hmel'nic'kogo, koli CHigirin stav stoliceyu Ukra¿ni, zhiv toj
kobzar-slipec', shcho sklav cyu zadushevnu pisnyu, yakij sudilosya perezhiti viki i
svo¿m tihim smutkom i glibokoyu mudristyu trivozhiti lyuds'ki sercya? CHi ne na
c'omu mosti cherez Tyasmin, opovitomu po oboh beregah gustimi, neprolaznimi
zarostyami kalini, nazdoganyav htos' voronimi kin'mi svo¿ marno vtracheni
lita i prohav ¿h povernutisya do n'ogo v gosti?
Nazdognav ya lita svo¿
Na kalinovim mosti.
Oj vernit'sya, lita mo¿,
Hoch na chas u gosti I
Zvenigora stoyav zboku, proti vognyu, z Kuz'moyu Rozhkovim i visokim
neskladnim Grivoyu. Sluhav - i divuvavsya: yaku to silu maº pisnya! Nezvazhayuchi
na smutok, shcho opoviv serce, vona okrilyuvala dushu, zburyuvala glibinni sili,
yaki, mov pidzemni vodi, do pori do chasu zderzhuvani holodnimi vazhkimi
brilami kamenyu, raptovo virvalisya na poverhnyu i zanurtuvali mogutnim
vodograºm.
Pisnya naviyala spogad pro Zlatku. Na kozaka glyanuli temno-sini, z
iskorkami ochi, nibi shmatochki zoryanogo neba pered shodom misyacya. Til'ki
smutni i daleki-daleki... CHomu?.. Zvenigora zdrignuvsya. Nevzhe todi, koli
do shchastya - odin krok, nevblaganna vijna zrujnuº jogo, provede mizh nim i
Zlatkoyu mezhu, yaku ne v sili perestupiti zhoden smertnij?.. Zlatko, Zlatko,
teper, koli ti taka bliz'ka i vodnochas daleka, ti stala shche zhadanishoyu, shche
ridnishoyu! Ti vvijshla v serce, yak pisnya, i, yak pisnya, nazavzhdi lishishsya v
n'omu!
A kobzareva pisnya budila vzhe novi dumki i pochuttya. Des' tam, u temryavi,
zovsim nedaleko, za mis'kimi stinami, pricha¿vsya hizhij vorog i, mozhe, same
v cyu mit' gotuº pidkopi, shchob proniknuti v misto, nabivaº porohom garmati,
shchob zi shodom soncya posiyati smert' i vbiti cyu pisnyu!.. Zatoptati v zemlyu
¿¿ razom z dusheyu lyuds'koyu! A samu zemlyu potim zrobiti svoºyu...
Ni, ne mozhna dopustiti do c'ogo! Ne mozhna dozvoliti ubiti pisnyu i zhive
slovo, bo v slovi i pisni - dusha narodu, jogo minule, suchasne i majbutnº!
A shcho same tilo bez dushi? ZHivij trup! Robota?! Gnij, yakim udobryuyut' chuzhu
nivu! Abo zh, u girshim vipadku, - plot', u yaku zli lyudi vdihayut' otruºnu
dushu yanichara!
Po spini Zvenigori prokotilasya holodna hvilya. Ni! Ne mozhna dopustiti do
c'ogo! Ne mozhna dozvoliti ordam sultana kotitisya vid Karpat do Donu i
nishchiti vse zhive na svoºmu shlyahu! Treba tut, pid ciºyu kam'yanoyu CHigirins'koyu
goroyu, zupiniti ¿h i vidkinuti get' za more!
Vin glyanuv na suvori oblichchya voyakiv. Davno ne goleni, zmarnili,
zakopcheni dimom, voni zdavalisya viriz'bleni z kamenyu, vitesani z micnogo
morenogo duba. Taki ne vidstuplyat'! Ne zdadut'sya!
Os' moskovs'ki draguni. Strunki molodi hlopci. Zvidki voni? Z samo¿
Moskvi, z Tuli chi Smolens'ka? A chi z-nad beregiv daleko¿, nikoli ne
bacheno¿ nim riki Volgi, shcho, kazhut', udvichi bil'sha za Dnipro?
A tam sidyat' stril'ci. U sirih kaptanah, yalovih chobotyah sidyat' na
kolodah, shilivshi bilyavochubi golovi, z prihovanim smutkom sluhayut' pisnyu
ukra¿ns'kogo kobzarya, i ne v odnogo - bachish? - blishchit' proti polum'ya v oci
sl'oza. To darma, shcho slovo movit'sya trohi inakshe! Ale dusha v nim - svoya,
ridna!.. Zavtra voni razom z kozakami grud'mi stanut' proti spil'nogo
voroga, i, mozhe, ne odin z nih prollº krov za te, shchob i nadali tut vil'no
lunala cya prekrasna, rozkishna pisnya!
A os' - kozaki. U chervonih, shcho vnochi zdayut'sya temnimi, zhupanah, shirokih
sharovarah, bronzovolici, temnooki. Voni sidyat' i stoyat' uperemish z
dragunami i stril'cyami, pobratimami po zbro¿ i doli.
Na dushi Zvenigori stalo legko. Ni, ne zatopit' turec'ka navala zelenih
beregiv Dnipra! Ne bude tatars'kij kin' piti z n'ogo vodi! Ne zdolati ¿m
ob'ºdnano¿ sili Moskvi j Ukra¿ni!
Stihla, zavmerla pisnya. Kobzar sidiv, prihilivshi sivu golovu do grifa
kobzi, a stril'ci, draguni j kozaki bezmovno stoyali navkolo, i v ¿hnih
sercyah, zdavalosya, shche brinili nevgasimi zadushevni zvuki...
Zvenigora, Rozhkov i Griva nepomitno vijshli z kola i, kraduchis'
zadvirkami, pomizh zgarishchami j ru¿nami, nablizilis' do dvoru komendanta.
Tam zvernuli u susidnyu stodolu i nezabarom opinilisya mizh chudom ucililoyu
hatoyu i zrujnovanoyu vibuhom bombi kluneyu.
- Syudi, - shepnuv Rozhkov, pokazuyuchi na krutu shiyu l'ohu.
Dveri rozchineni navstizh. Znizu vijnulo zastoyanim povitryam, zapahlo
truhlyavim derevom, siroyu zemleyu.
Vsi troº movchki spustilisya v l'oh i prichinili za soboyu dveri. Rozhkov
vikresav vognyu - zapaliv svichku.
Na dolivci, v kutku, lezhala velika kupa glini. V odnij ,iz stin zyayav
chornij otvir diri. Bilya ne¿ - vimazani v glipnu sokira i zastup.
- Priblizno polovinu vidstani mi vzhe prokopali, - skazav Rozhkov. -SHCHe
liktiv p'yat' chi shist'.
- Vstignemo za nich?
- Vstignemo, yakshcho pracyuvatimemo navpereminu.
- Todi ne gajmo chasu, - zaspishiv Zvenigora i, shopivshi zastup i sokiru,
shusnuv u vuz'ku dirku.
Z pershih zhe udariv vin zrozumiv, yak vazhko dovedet'sya ¿m tut pracyuvati.
Glina suha i tverda, mov kamin'. V tisnyavi ne rozmahneshsya, ne vrubaºsh yak
slid sokiroyu. A rozpushenu glinu dovodit'sya nasipati v koshil' i, rachkuyuchi
nazad, vityagati z gliboko¿ nori.
Odnak robiti nichogo. Des' tut zovsim nedaleko znemagaº v temnici Roman,
i jogo bud'-shcho treba s'ogodni vizvoliti.
Lunko cyukaº sokira. Gupaº zastup. SHarudit', osipayuchis' na dolivku,
glina. Potriskuº lojova svichka, spovnyuyuchi pecheru chadom i smorodom.
Dovgo i vazhko tyagnet'sya chas. Zvenigoru zastupaº Griva, a togo - Rozhkov.
SHCHo dali, to chastishe dovodit'sya zminyuvati odin odnogo. Pit zalivaº ochi.
Dihati nichim. Kopachi napruzhuyut' usi sili...
Zgorila odna svichka, potim - druga.
Spitnili, stomleni, zamazani glinoyu, kopachi nakidayut'sya na tverdu zhovtu
stinu, yak na smertel'nogo voroga. I vona vidstupaº, vidstupaº... Koli
stalo zovsim vazhko dihati, vidchinili dveri, i v l'oh vvirvavsya svizhij
strumin' proholodnogo povitrya, shcho ostudiv rozpashili tila.
Odnak dveri nezabarom dovelosya zachiniti: pochinalo svitati. I todi,
nareshti, zastup udarivsya ob kamin'.
- Dobralisya! - spovistiv tovarisham Zvenigora. - Zaraz lamatimu stinu!
Vin sokiroyu rozkolupav shov, vivernuv kil'ka ceglin, Voni gluho gupnuli
na dolivku, i v tu mit' kriz' prolom z temryavi susidn'ogo l'ohu glyanuli
Romanovi ochi, osvitleni merehtlivim vognikom svichki.
Donchak prostyagnuv ruki.
- Arsene! Brate!
Pal'ci ¿hnih ruk splelisya v micnomu potiskovi.
6
Rozhkov, Griva, Roman i Zvenigora, zalishivshi pozad sebe napivzrujnovane
misto, krutoyu dorogoyu pidnyalisya na CHigirins'ku goru, do golovnih vorit
zamka. Ne bez pidstav voni vvazhali, shcho Trauerniht shvidko viyavit' vtechu,
ale ne zdogadaºt'sya shukati Romana i jogo druziv na valah, sered zahisnikiv
forteci. Nezvazhayuchi na rannij chas, tut uzhe bulo gamirno. Serdyuki
polkovnika Korovki i stril'ci generala Gordona gotuvalisya do boyu: odni
pospishno snidali, drugi pidnosili do garmat yadra, bombi i poroh, treti
shikuvalisya, shchob stroºm iti do svo¿h misc' na stinah. Nihto ne zvertav
uvagi na stomlenih zamazur, yaki shvidko peretnuli prostore podvir'ya zamka i
zupinilisya bilya dovgo¿ konov'yazi.
- Nasampered, druzi, vmiºmosya, - skazav Rozhkov, nabirayuchi z korita dlya
vodopoyu konej povnu prigorshch holodno¿ dzherel'no¿ vodi. - A to mi shozhi na
maryuk!
Voni vmilisya, napilisya z derev'yanogo vidra, prikovanogo do zhuravlya, shcho
zaglyadav u temnu kam'yanu krinicyu, smachno¿ vodi, obtrusili odyag i til'ki
todi prisili pobilya chimalogo kazana z garyachim kuleshem. Tut ¿h i pomitiv
general Gordon.
- Kuz'ma, de tebe nosit'? Vnochi ti mav stoyati na chatah!
Rozhkov shopivsya, vinuvato zaklipav ochima. Zvenigora, Vo¿nov i Griva tezh
pidhopilisya, stali poruch tovarisha, gotovi zastupitisya za n'ogo.
General Gordon uvazhnishe pridivivsya do kozakiv, pomitiv i slidi glini na
¿hn'omu odyazi, i zmarnile, zarosle rusyavoyu shchetinoyu oblichchya Romana, i
skujovdzhenu kopicyu pshenichnogo volossya na jogo golovi. Po cij kopici vin i
vpiznav donchaka.
- Ba, ba, ba! Teper ya rozumiyu, Kuz'mo, de ti propadav! - viguknuv
shotlandec'. -Za druga - u vogon' i vodu, yak vi kazhete? Ha-ha! Vitayu!
Vitayu!
Rozhkov polegsheno usmihnuvsya: proneslo! U kozakiv tezh , z plich gora
zsunulas'. Ta Gordon vraz posuvorishav.
- Nu, ot shcho, molodci, s'ogodni bude duzhe zharkij den'. Kara Mustafa
poklyavsya borodoyu proroka, shcho nadvechir mogo bunchuk zamaº na CHigirins'kij
gori. Vin zgromadiv pid mistom sorok tisyach vijs'ka i majzhe vsi garmati.
SHturm uzhe rozpochavsya. A vi, ya bachu, bez zbro¿...
- Za cim dilo ne stane, - pohmuro skazav Griva. - Na valah i nasho¿ i
turec'ko¿ zbro¿ dosit'. Skazhit' til'ki, kudi nam iti.
- Rozhkov pide zi mnoyu. A vi - ne z moº¿ divizi¿...
- Mi hotili b razom, - skazav Roman.
- Atozh, gurtom legshe j bat'ka biti, - vstaviv ponuro Griva.
- Navishcho zh bat'ka, - usmihnuvsya general. - Turka bijte, molodci!
Turka!.. YAkshcho hochete razom, todi budete pri meni! Ale znajte: ya tam, de
najvazhche! Vi poki shcho vil'ni ptahi - vibirajte!
- A shcho nam vibirati, - skazav Zvenigora. - Smerti ne bo¿mosya! Bog ne
zahoche - svinya ne z'¿st'!
- Ha-ha, chudovo skazano! CHudovo! Todi - za mnoyu, molodci! Pislya
vchorashnih vtrat meni kozhen smilivij vo¿n dorogij! Za mnoyu!
Suhorlyavij visokij general, pritrimuyuchi rukoyu tonku shpagu, shcho bila jogo
po nogah, shvidko poprostuvav do vezhi zamka. Za nim pospishav Kuz'ma Rozhkov
zi svo¿mi novimi druzyami..
Navkolo vzhe vse gulo, gogotalo, trishchalo. Nad golovami prolitali bombi i
yadra. Do stin bigli zapiznili voyaki, po drabinah i zemlyanih shodah,
ukriplenih sosnovimi plahami, zdiralisya nagoru. Tut zhe lezhali pershi na
s'ogodnishnij den' ubiti j poraneni. U svizhomu rankovomu povitri vidgonilo
dimom i krov'yu.
General Gordon shvidko zbig na stinu i glyanuv na turec'ki pozici¿. Po
sirij, zmerezhanij okopami zemli do mista nablizhalisya gusti ryadi yanichariv.
Tisyachogolose "alla" linulo nad polem.
Obabich generala stali Rozhkov i jogo novi druzi-zaporozhci.
Knyaz' Romodanovs'kij z pochtom stoyav na pishchanomu gorbi na livomu berezi
Tyasminu, navproti CHigirina. SHCHohvilini do n'ogo pid'¿zhdzhali ginci,
spovishchayuchi pro hid bitvi.
Boyarin mav duzhe stomlenij viglyad. Blidij, zmarnilij, z temnimi krugami
pid ochima. Zavzhdi retel'no rozchesani, prigladzheni vusa ta boroda s'ogodni
buli skujovdzheni, mov u hvorogo na lihomanku. Nihto z pochtu ne znav
spravzhn'o¿ prichini takogo stanu golovnokomanduvacha.
Odnak nakazi knyazya buli, yak i zavzhdi, chitki, obdumani, a golos -
tverdij, rishuchij. Pripuhli vid bezsonnya ochi divilisya pil'no, bachili daleko
- vid maksimivs'kih lugiv do subotivs'kih kruch, - ohoplyuvali vse pole boyu.
Vorozhij nastup ponad Tyasminom rozpochavsya odnochasno zi shturmom CHigirina.
Zi shodom soncya udarili turec'ki j tatars'ki tulumbasi, zaklichno zagrali
zurni, zatrubili rizhki. Vid tisyach kins'kih i lyuds'kih nig zastugonila
zemlya. Riznobarvni zagoni yanichariv, spagi¿v, arabs'kih i kurds'kih
vershnikiv hvilyami perekochuvalisya cherez Tyasmin i z hodu napadali na
strilec'ki okopi ta reduti. Na livomu flanzi krims'ka orda atakuvala v
kinnomu stroyu kozac'ki polki.
Vse velichezne vijs'ko osmaniv perejshlo v rishuchij nastup. Na tyasmins'kih
lugah, na pishchanih pagorbah livogo berega, v chigirins'kij dibrovi ta v
ridkih uzlissyah CHornogo lisu z samogo ranku zav'yazalisya tyazhki bo¿.
Osoblivo sil'nij natisk turki robili na CHigirin ta prilegli do n'ogo
okolici. Romodanovs'kij rozumiv, shcho voni hotili vidkinuti jogo z
CHerkas'kogo shlyahu, shchob vidrizati CHigirin, otochiti jogo z usih bokiv. Todi
dolya mista bula b ostatochno virishena: vono b zdalosya na milist' peremozhcya.
V ruki voroga potrapilo b bagato porohu, bomb, yader, prodovol'stva. Tomu
vin z samogo ranku kinuv syudi Bilgorods'kij strilec'kij polk - svoyu oporu
i gordist'.
Prignichenij i zaklopotanij Romodanovs'kij spochatku ne pomitiv gincya i
til'ki, koli pered nim stali tri tatars'kih murzi, glyanuv pil'nishe na
kozaka.
- Vid get'mana?
- Tak, vasha svitlist'. Get'man nakazav dostaviti lista i polonenih.
- Sam mayu polonenih dosit', -skazav stomleno boyarin, rozgortayuchi papir.
Get'man pisav: "Posilayu tobi, knyazyu Grigoriyu Grigorovichu, znatnogo
tatars'kogo murzu Safereleya. Onij murzishka º zyatem hana Myurad-Gireya...
Nalyakaj jogo garnen'ko! Skazhi, shcho odrizhesh jogo poganu golovu i poshlesh u
podarunok testevi, sirich hanovi, yakshcho toj dozvolit' vizirovi Mustafi
vchiniti nasil'stvo nad knyazem Andriºm... Razom z nim posilayu shche dvoh
zahudalih murz, - haj sam Saferelej vidpravit' ¿h do hana negajno yak
poslanciv. Dvoh - dlya bil'sho¿ pevnosti..."
- A, ot vono shcho! - viguknuv boyarin i povernuvsya do gincya. - Spasibi
tobi, kozache! Ti prinosish meni malen'ku nadiyu...
Vin shvidko pidijshov do niz'koroslogo Safeireleya, yakogo postavili na
kolina zi zv'yazanimi zzadu rukami, promoviv tiho, ale suvoro?
- Murzo, han Myurad-Girej vchiniv neobdumano, peredavshi mogo sina knyazya
Andriya turkam. Vizir Mustafa pogrozhuº jomu smertyu. Vin spovistiv mene, shcho
obdere z golovi zhivogo knyazya Andriya shkiru, naphaº ¿¿ solomoyu i prishle meni
v podarunok, yakshcho ya s'ogodni do pivdnya ne zdam CHigirina... YA zahishchatimu ce
misto, poki stane sil mo¿h! Otzhe, vizir matime privid vikonati svoyu
merzennu pogrozu... Ale klyanus', ya znajdu zasib pomstitisya hanovi za mogo
ºdinogo sina! I pershoyu zhertvoyu ciº¿ pomsti budesh ti, murzo! YA nakazhu tebe
zhivogo obbiluvati - zderti z golovi shkiru, tezh naphati solomoyu i vidislati
hanovi... .
Saferelej zblid. U n'ogo peresohlo v roti. Vin hripko skazav:
- O allah, vryatuj knyazya Andriyai
- Ti dopomozhesh allahovi, murzo.
- YA?
- YAkshcho hochesh nositi golovu na plechah, peredaj hanovi cherez svo¿h
odnopleminnikiv, - Romodanovs'kij kivnuv golovoyu v bik dvoh polonenih
murz, shcho stoyali ostoron', - shchob uryatuvav knyazya Andriya! Inakshe...
- YAkshi, yakshi[30], -shvidko zalopotiv Saferelej. -YA zroblyu tak, yak
nakazuº vizir urusiv... Ale zh use v ruci allahovij...
- Bezumovno. I peredusim tvoº zhittya, murzo.
Romodanovs'kij vidijshov, a Saferelej pochav shchos' shvidko poyasnyuvati
murzam, i ti zgidlive kivali golovami.
- YAkshi, yakshi!
8
Zasvit udarivshi po CHigirinu, turec'ki garmati ves' den' ne pripinyali
obstrilu. Palayuchi bombi ta rozzhareni yadra, kreslyachi v zatyagnutomu dimom
nebi chorno-vognisti slidi, z usih kinciv letili na misto. Troshchili
poodinoki, ucilili v poperednih shturmah budivli, pidpalyuvali vse, shcho moglo
goriti.
Vibuhi stryasali skremsanu, obgorilu, prosyaknutu krov'yu zemlyu, rvali ¿¿
Na shmattya. Dim, pilyuka, garyachij prisok zdijmalisya visoko vgoru, spovnyuyuchi
povitrya garyachoyu zaduhoyu i smorodom.
Zamok vidguknuvsya z Kam'yano¿ gori zalpom soroka garmat, poslav u pole
smertonosni chavunni bombi i yadra. Garmashi, za nakazom generala Gordona,
zaklali v pivtora raza bil'she porohu, rizikuyuchi buti rozirvanimi razom z
nimi. Ta garmati vitrimali. Zate v turec'komu tabori spalahnuli nameti,
zdibilisya, rvuchi poviddya, oslipleni zhahom koni, strashno zarevli verblyudi,
zakrichali poraneni.
Dim chorno-buroyu hmaroyu okutav CHigirin. Sonce proziralo kriz' n'ogo
serdite, krivavo-bagryane.
Ves' den' turki ne pripinyali atak. Tisyachi yanichariv, spagi¿v, tatar,
volohiv, muntyan, arabiv z krikom, z perekoshenimi vid lyuti i strahu
oblichchyami, rozmahuyuchi shablyami, spisami, znamenami, pidtrimuvani zavivannyam
zurn i gurkotom barabaniv, ishli j ishli na pristup. Opivdni zletila v
povitrya storozhova vezha Krims'kih vorit. Ne viyavlenij zavchasu pidkop
sprichiniv strashni rujnuvannya v stini. Gusti koloni yanichariv posunuli tudi.
Drugij vibuh potryas use Nizhnº misto. Rozletilasya na poroh chastina stini
na shidnomu, nizinnomu berezi Tyasminu. V prolom, yak vesnyana voda v prirvu,
hlinuli chotiri tisyachi vo¿niv Kaplan-pashi. Za nimi vrivalisya vse novi i
novi turec'ki zagoni.
Komendants'kij dim - kolishnij doroshenkivs'kij bol'verk - bulo
roztroshcheno pryamim popadannyam bomb. Komendant, okol'nichij Rzhevs'kij, ves'
chas buv razom z stril'cyami na stinah. Pobachivshi, yak u prolom rinuli turki,
vin, na choli gorstki vo¿niv, kinuvsya nazustrich vorogam, shchob vibiti ¿h u
pole, ale sili buli zanadto ne rivni. Porubanij shablyami, okol'nichij
Rzhevs'kij upav mertvij na garyachu, mov prisok, zemlyu.
Z c'ogo chasu zahisniki Nizhn'ogo mista, ne zumivshi vidkinuti yanichariv i
zabiti prolomi v stini lantuhami z zemleyu, pochali zdavati vorogovi odnu
vulicyu za odnoyu, Nadvechir stalo yasno: CHigirin ne vtrimati... I todi
trapilosya najstrashnishe: reshtki serdyuc'kih i strilec'kih polkiv pokotilisya
do Kalinovogo mostu, ¿h bulo nebagato, ta, zibrani v odnomu misci, voni shche
mogli b na deyakij chas zupiniti voroga. Odnak strah i vidchaj uzhe pojnyali
sercya voyakiv. Do togo zh majzhe vsi starshini, a sered nih komendant
Rzhevs'kij, polkovniki Ruban i Korovka, buli abo zabiti, abo poraneni.
Sotni lyudej, vtrativshi viru v te, shcho CHigirin shche mozhna zahishchati, kinulisya
do mostu. Za nimi pognalisya yanichari. Starij pidgnilij mist ne vitrimav
velichezno¿ vagi, tisnyavi i nestrimnogo bigu - z triskom rozvalivsya,
hovayuchi pid ulamkami u glibini Tyasminu tih, hto buv na n'omu. Krik bolyu,
zhahu prolunav na peredmo-sti! Lyudi pligali u richku i vplav namagalisya
dosyagti togo berega. Odnim ce poshchastilo zrobiti, inshi, zokrema poraneni ta
ti, hto ne vmiv plavati, tonuli na glibokij yami. Ta ce zhahlive vidovishche ne
zupinyalo zadnih: strah pered yanicharami buv sil'nishij za smert' u vodi...
General Gordon z ucililimi vo¿nami svoº¿ divizi¿ ta serdyukami
polkovnika Korovki, yaki pislya poranennya polkovnika perejshli pid jogo ruku,
boyachis' otochennya, zalishiv stini Verhn'ogo mista i zachinivsya u forteci.
Nastupali ostanni godini gero¿chno¿ oboroni CHigirina.
9
Voºvoda Romodanovs'kij bachiv u zorovu trubu, yakih zusil', yako¿ muzhnosti
i krovi koshtuvalo zahisnikam CHigirina vidbivatisya z ranku i do nochi vid
use novih i novih yanichars'kih polkiv. Zdaºt'sya, zhivi lyudi, yakih do togo zh
bulo v desyat' raziv menshe, nizh napadnikiv, ne mogli vitrimati takogo
napruzhennya. Zlitali v povitrya stini, padali budinki, lopalisya, pidnimayuchi
v nebo chornu zemlyu, turec'ki bombi i mini, dim. kotivsya, yak osinnij
tuman... Upalo Nizhnº misto, zaginula bil'shist' jogo zahisnikiv... Ta
CHigirin ne zdavavsya - stoyav! Z forteci raz po raz grimili zalpi garmat i
gakivnic', trishchali mushketi i tul's'ki pishchali, na vezhah majorili prapori:
malinovij - kozac'kij, golubij - z likom svyatogo Georgiya - divizi¿
Gordona.
Nadvechir turki pidtyagli garmati - pochali obstrilyuvati zamok. Do vorit
pidvezli taran - i gluhi udari, shcho doletili azh za Tyasmin, strusonuli
mogutni stini. Tisyachi yanichariv derlisya po krutij Kam'yanij gori uverh, do
forteci.
Ta vse zh CHigirin stoyav!
Odnak u serce voºvodi zakradalasya neyasna trivoga.
Vona ne zmenshilas' i todi, koli vsyudi, krim CHigirina, pripinilisya bo¿ i
voºnachal'niki spovistili, shcho utrimali vsi pozici¿. Godilosya b raditi:
vitrimati i vidbiti takij skazhenij natisk - ce spravzhnya peremoga!.. To
zvidki zh trivoga? Nevzhe trapilosya neshchastya z knyazem Andriºm? Nevzhe han
obduriv jogo, prislavshi gincya zi zvistkoyu pro te, shcho vin domovivsya z
vizirom pro vidkladennya strati knyazhicha Andriya? Nevzhe Kara Mustafa vikonav
svoyu strashnu pogrozu, i z chasu na chas treba chekati, shcho z imli virine
chornij gonec' z krivavoyu torbinoyu za plechima?
Ni, pro sina vin perestav dumati opivdni, tobto v chas, vidvedenij
vizirom dlya zdachi mista. Zcipiv do bolyu zubi i zmusiv sebe stezhiti za
hodom bo¿v. "Use v ruci bozhij, - i proshepotiv pri c'omu. -Upovayu na tya,
gospodi!"
Jomu stala zrozumila prichina trivogi todi, koli pri¿hav Samojlovich i
rozpoviv, shcho tatari zrobili vidchajdushnu sprobu obijti livij flang i
vdariti v til strilec'kim i kozac'kim polkam.
Til!
Os' shcho pochalo nepoko¿ti voºvodu, koli vin pobachiv, yak zahisniki
CHigirina tikayut' z Nizhn'ogo mista. Poki vizir Mustafa dokladav usih
zusil', shchob zdobuti CHigirin, poki polovina jogo vijs'ka ne vidhodila od
oblozhenogo mista, mozhna bulo ne turbuvatisya za til. Ta shcho bude, koli
CHigirin zdast'sya? Turki peredusim postarayut'sya vidrizati
rosijs'ko-ukra¿ns'ki vijs'ka od Dnipra, peretnut' shlyahi dlya pidvozu
boºpripasiv i prodovol'stva, a potim povoli stiskuvatimut' leshchata. Majzhe
podvijna perevaga v kil'kosti lyudej dozvolit' ¿m ce zrobiti.
Vechorilo, ale shche bulo dosit' vidno, shchob bachiti vsyu panoramu CHigirina.
Splyundrovane vshchent misto kurilosya. Bilya zrujnovanogo mostu kil'kasot
kozakiv i stril'civ chinili turkam opir, v toj chas yak ¿hni tovarishi plavom
perebiralisya cherez Tyasmin. Ne bulo sumnivu, shcho za godinu-dvi yanichari
skinut' ¿h u richku chi pererubayut', i todi fortecyu bude povnistyu otocheno j
odrizano od svo¿h vijs'k. Treba shchos' dumati.
- YAk gadaºsh, get'mane, dovgo protrimaºt'sya fortecya? - tiho spitav
voºvoda.
- Gadayu, ne dovgo. Ta zaraz sprava ne v forteci. Musimo dumati pro
vijs'ko. Mene trivozhit' nasha nenadijna poziciya. Poki trimavsya CHigirin, mi
stoyali micno. A teper...
- Tak, teper mi povinni vidstupiti do Dnipra, - pidhopiv boyarin. - Na
Buzhins'kih visotah, na nashih starih poziciyah, mi zmozhemo z uspihom
protistoyati turkam!
- A fortecya? Na boga, knyazyu, nevzhe ti nadumav zalishiti ¿¿ naprizvolyashche?
Tam zhe bagato nashih vo¿niv!
- Fortecyu treba zirvati, a lyudej vivesti! I robiti ce negajno, bo
zavtra vzhe bude pizno!..
- Todi shli gincya!
- Legko skazati! Navkolo forteci - turki... Ta navit' yakshcho i
proberet'sya na goru, hto vidchinit' jomu vorota? Get'man na mit' zadumavsya.
- ª taºmna lazivka. Neyu pronikne...
10
Zahisniki forteci ne pomitili, koli vpav na zemlyu vechir. Misyac' shche ne
zijshov, ale na stinah bulo vidno yak uden'. Krivavi zagravi vid pozhezh i
vognennih vibuhiv osyavali vse dovkola.
Bij ne vshchuhav ni na hvilinu. Vid udariv yader, vibuhiv bomb, vid
garmatno¿ strilyanini, yaku veli stril'ci j kozaki, vid revu tisyach gorlyanok,
skregotu shabel' i svistu kul' nad Kam'yanoyu goroyu stoyav bezperervnij gul.
Tremtili fortechni stini, zdrigalasya zemlya.
General Gordon stoyav na pivdennij vezhi. V ruci - dovga tonka shpaga. Na
shi¿ - barvistij sharf. Visokij i rivnij, mov zherdina, vin zhodnogo razu ne
vklonivsya turec'kim yadram i kulyam, shcho svistili nad golovoyu. Buv
prostovolosij, bo des' u boyu zagubiv shapku, i viter kujovdiv jogo rudogo
zadimlenogo chuba. Odyag na n'omu - brudnij, zakiptyuzhenij, rozirvanij u
bagat'oh miscyah. Ale samogo generala ne zachepila ni spagi¿vs'ka shablya, ni
yanichars'ka kulya.
Zovni vin buv spokijnij. Pil'no vdivlyavsya v lavi turec'kih askeriv, yaki
griznimi hvilyami virinali z temryavi j kotilisya do stin forteci, na pozhezhi
v Nizhn'omu misti i na daleki vogniki za Tyasminom, u rosijs'komu stani. Vin
buv upevnenij, shcho zumiº protrimatisya shchonajmenshe tizhden', bo micni muri
nadijno zahishchali vid voroga, a v pogrebah bulo dostatn'o porohu, yader i
prodovol'stva. Neglibokij, virubanij u kameni kolodyaz' postachav na vsyu
zalogu forteci smachnu dzherel'nu vodu. SHCHo shche potribno dlya oboroni?
Obabich generala, bilya vuz'kih bijnic', pantruvali za vorogom Kuz'ma
Rozhkov, Zvenigora, Roman Vo¿nov i Griva. Tak vijshlo, shcho voni, ne
zmovlyayuchis', bez chijogos' nakazu stali v cej den' osobistimi ohoroncyami
generala. Spochatku, boyachis' peresliduvannya z boku lyudej Trauernihta,
trimalisya generala Gordona, bo spodivalisya na jogo zahist, a potim,
zahopleni vidvagoyu shotlandcya i vidrizani v zamku vid svo¿h vijs'k,
virishili do ostann'ogo buti z nim. Ce bulo ne legko: general mov navizhenij
nosivsya po stinah i spravdi ves' chas buv tam, de najvazhche, jogo poyava v
samij gushchi bitvi pidnimala duh vo¿niv, porivala ¿h znovu vpered, na
voroga. Tonka bliskucha shpaga vrazhala yanichariv, mov bliskavka.
CHetvero druziv ne vidhodili vid generala, yakij nehtuvav nebezpekoyu, i
¿hni shabli ne raz viruchali jogo vid virno¿ zagibeli.
Turki ne pripinyali shturmu forteci ni na hvilinu. Pislya vzyattya Nizhn'ogo
mista voni pidvezli vsi nayavni v nih garmati na CHigirins'ku goru i zvidti
pochali shaleno obstrilyuvati pivdennu vezhu i golovni zamkovi vorota. Fortecya
vidpovidala ne mensh sil'nim vognem. Taka garmatna duel' trivala bil'she
godini. Vid vibuhu bombi v dvori zamka zagorilasya stajnya, - ¿dkij
porohovij dim zmishuvavsya z gustim dimom pozhezhi i vi¿dav ochi.
Pid prikrittyam garmatnogo vognyu yanichari pidtyagli do brami shche j
stinobitnu mashinu. Vazhkij, obkovanij zalizom taran zagupav u dubovi
vorota. Zatrishchalo derevo, zdrignulasya visoka nadbramna vezha.
General Gordon tknuv uniz shpagoyu.
- Stril'ci, perebijte tih psiv!
Grimnuv zalp iz mushketiv i pishchalej. Kil'ka askeriv bilya stinobitno¿
mashini upali na zemlyu. Inshi vmit' zahovalisya za tovsti brusi chi
porachkuvali do glibokogo rovu, yakim bulo perekopano vuz'kij pereshijok mizh
zamkom i polem.
Taran zavmer. Na stinah pochulisya radisni pokliki.
- Ga! Maºte, sobaki!
- Skushtuvali korzhiv z makom!
- Mozhe, shche hto hoche - nalitajte!
Griva vidirvav od teplogo mushketa shudle, zakopchene dimom oblichchya,
hmuro glipnuv nalitimi krov'yu ochima na trupi yanichariv. Zlovtishna posmishka
spotvorila jogo zapecheni gubi.
- Malo! Oj, malo! - proshepotiv vin, nasipayuchi z porohivnici porohu .v
dulo mushketa.
Toj pekel'nij vogon', shcho zagorivsya v jogo serci na popelishchah Kaneva, ne
vshchuhav ani na mit'. Oksamitovij kiset iz zoloyu, de, napevne, yak gadav vin,
buli i peretlili kistochki jogo ditej, nesterpnim bolem pik grudi, klikav
do pomsti. Za vsi dni oblogi CHigirina kozak bachiv nemalo vorozhih smertej,
ale vtihi vid togo ne mav.
- Oj, malo! - skregotiv zubami u nestyami. Koli b vin mig, to perebiv bi
bez zhalyu vse vorozhe vijs'ko, hocha j vidchuvav, shcho ne vgasiv bi togo
polum'ya, shcho palilo jogo zseredini. Dushevnij bil' i zhadoba pomsti buli taki
zaveliki, shcho rozpirali jogo, mov hmil' - bochku.
V samu gushchu boyu kidavsya kozak, shukayuchi pozhivi dlya svoº¿ shabli. Na ves'
svij veletens'kij zrist ishov nasuproti vorogiv, ne dumayuchi, shcho yakas'
garyacha kulya pronizhe grudi chi kriva turec'ka shablyuka rozkraº jomu navpil
golovu. A mozhe, vin i shukav dlya sebe smerti-ryativnici?
Zabivshi v dulo mushketa tugij zaryad. Griva pripav do bijnici. Dovgo
vibirav cil' i shche dovshe pricilyuvavsya. Nareshti, natisnuv na kurok. Sered
gurkotu boyu postrilu majzhe ne chuti bulo, ale po tomu, yaka zlobno-radisna
posmishka zasyayala na jogo zmuchenomu, zakiptyuzhenomu oblichchi, ne vazhko bulo
zdogadatisya, shcho pid murami forteci shche na odnogo yanichara stalo menshe.
- Ishche odin! - viguknuv Zvenigora, bazhayuchi pidbad'oriti tovarisha i
rozviyati jogo tyazhkij nastrij. Ale toj pohmuro pokrutiv golovoyu.
- Malo! Glyan' - skil'ki ¿h pre syudi! Z temryavi stepu vipirnuli novi
lavi yanichariv. Voni jshli pomalu, pereobtyazheni zbroºyu, shturmovimi drabinami
ta v'yazankami solomi i hvorostu, yaki mali zahishchati ¿h vid urus'kih kul'.
Protyazhnij griznij krik "alla" shirivsya, narostav, kotivsya do forteci,
ogortayuchi ¿¿ zi vsih bokiv. Pidbad'oreni dopomogoyu, zavorushilisya i ti
askeri bilya stinobitno¿ mashini, shcho zostalisya zhivi. Voni povoli vipovzali
zi svo¿h shovanok i, ponukuvani zlimi okrikami agi, bralisya do tarana. Os'
vin gojdnuvsya raz, udruge - i vazhkij udar strusonuv bramu.
Tim chasom ne perestavali biti turec'ki garmati. YAdra z triskom
udaryalisya v kam'yani stini forteci, u vezhi, u bijnici, v kam'yanij zubchatij
parapet i z hurkotom rozsipalisya na dribni skalki.
Mov grim, vibuhali krugli chavunni bombi, siyali navkolo sebe smert'.
General Gordon viddav nakaz zaryaditi garmati kartechchyu, pidtyagnuti
lozovi kosheli z kaminnyam, prigotuvatisya do rukopashnogo boyu.
Koli vorozhi lavi nablizilisya na garmatnij postril, vin mahnuv shpagoyu,
rizkim, visokim golosom kriknuv:
- Vogon'!
Desyat' garmat pivdenno¿ brami udarili zalpom. Ryasna kartech vognyanimi
brizkami sijnula v oblichchya yanicharam, virvala z ¿hnih ryadiv desyatki vo¿niv.
Ale ce ne zupinilo vorozhu lavinu. Na misce vbitih i poranenih mittyu stali
inshi, pidhopili drabini i vzhe bigom pomchali vpered.
Garmashi garyachkove zaryadzhali garmati. Voni vstigli shche dvichi pal'nuti
kartechchyu. Potim, koli yanichari opinilisya v mertvomu prostori, kinuli
nepotribni teper garmati i shopilisya za gakivnici, pishchali ta mushketi, a
takozh stali bilya kosheliv z kaminnyam, shchob razom z pihotoyu vidbivati vorozhij
pristup.
Turki tezh pripinili garmatnu strilyaninu, boyachis' vluchiti u svo¿h. Zate
taran zagupav chastishe j sil'nishe. A yanichari vzhe pristavlyali do stin visoki
drabini i, pidpirayuchi odin odnogo, derlisya po nih, stavali na vuz'kij
karniz, strilyali z pistoliv u tisnij bijnici, chiplyalisya pal'cyami za
najmenshi vistupi, shchob zlizti na stinu, i, zrivayuchis', padali vniz. Na ¿hnº
misce pidnimalisya inshi.
- Kidajte kaminnya! - krichav general Gordon, pronizuyuchi shpagoyu grudi
askera, yakij vitknuvsya z-za parapetu. - Vidshtovhujte drabini! Smilivishe,
smilivishe, druzi!
Na stinah bulo zharko. Osyayani zagravami pozhezh, yanichari, mov chorni
prividi, vibliskuyuchi shablyami i yataganami, perli vgoru, yak tisto z dizhi.
Stril'ci j kozaki-serdyuki ledve vstigali skidati ¿h dodolu. A po drabinah
shvidko pidnimalisya inshi i vstupali negajno u bij.
Roman Vo¿nov shopiv vazhku korzinu z kaminnyam - sipnuv na golovi
napadnikiv. Kil'ka yanichariv zirvalisya z drabini i z krikom poletili na
svo¿h tovarishiv, shcho pidpirali ¿h znizu. Htos' sijnuv ceberce pisku - pryamo
v chorni, viryacheni vid zhahu ochi, v rozzyavleni roti, shcho krichali svoº strashne
"alla". Zvenigora skochiv na kam'yanij parapet i shableyu rubav briti golovi,
viprucheni vgoru ruki z krivimi yataganami.
Kuz'ma Rozhkov i Griva shopili debelij derev'yanij rozhen z rogachem na
kinci, pidchepili nim drabinu - i razom z desyatkami yanichariv odshtovhnuli
vid stini. Drabina opisala veletens'ke pivkolo i gurknula na zemlyu.
Spovneni bolyu i zhahu kriki zalunali v krivavij napivt'mi...
Vsyudi na stinah tochilasya zhorstoka rizanina. Bilisya hto chim mig:
shablyami, spisami, yataganami, strilyali z pistoliv i mushketiv, kidali
kaminnya, sipali pisok, lili roztoplenu smolu, bili po golovah, po rukah,
po spinah zamashnimi rozhnami. Kriki, lajka, stogin i hripinnya vmirayuchih,
posvist shabel', gluhi udari tarana v pidvoritti, bezladna strilyanina - vse
ce odnim nelyuds'kim revom kotilosya z CHigirins'ko¿ gori u trivozhnu temnu
nich.
Sudyachi po tomu, z yakoyu lyuttyu turki jshli na pristup, bulo zrozumilo, shcho
Kara Mustafa zapovzyavsya zdobuti s'ogodni ne til'ki misto, a j fortecyu. Ne
zhaliyuchi lyudej, vin kidav use novi j novi shturmovi zagoni na stini zamka.
Zahisniki forteci vtratili pochuttya chasu j real'nosti. ¯m zdavalosya, shcho
bij trivaº duzhe dovgo, cilu nich, hocha bulo shche daleko do pivnochi, shcho jomu
nikoli ne bude kincya. Vtomi i strahu nihto ne vidchuvav. Vidchajdushnij
poriv, shcho ohopiv usih, bazhannya bud'-shcho vidstoyati ridni stini vdihali u
vo¿niv svizhi sili i zavzyattya. Navit' tyazhko poraneni, hto shche trimavsya na
nogah i mav hoch odnu ruku, shchob rubati vorogiv, bilisya narivni zo vsima.
Najvazhche bulo zahisnikam pivdenno¿ vezhi. Turki skeruvali proti ne¿
golovnij udar. Uzhe sotni vorozhih trupiv vstelyali zalitu krov'yu zemlyu, i
yanichari mostili z nih prispi, po yakih zdiralisya vgoru, ¿h rubali,
strilyali, voni padali nazad, na ci prispi, i ¿h, shche teplih, napivzhivih,
toptali nogi ¿hnih shchaslivishih, zhivih tovarishiv.
V odnij iz garyachih sutichok, koli turec'kim askeram poshchastilo zdertisya
na stinu i tut zaviruvav zapeklij bij, bulo poraneno Romana Vo¿nova.
Bilisya v takij tisnyavi, majzhe vpritul, shcho vbitim niyak bulo vpasti i voni
hilitalisya mizh bijcyami, mov zhivi. Odin z takih ubitih yanichariv navalivsya
zzadu na Romana, i kozak, dumayuchi, shcho turok hoche shopiti jogo rukami, na
mit' odvernuvsya vid suprotivnika, z yakim zchepivsya vrukopash, shchob vidbiti
napad z tilu. Cim negajno skoristavsya suprotivnik, i jogo shablya upala na
golovu donchaka.
Roman ohnuv i zatochivsya. Krov zalila ochi.
Jogo pidhopiv Zvenigora, vidtyagnuv nazad. Arsenove serce stislosya vid
bolyu, koli vin pobachiv, yak mertvotna blidist' rozlivaºt'sya po oblichchyu
tovarisha.
- Romane, brate! - viguknuv shchosili.
Roman kvolo usmihnuvsya.
- Ce ti. Arsene?.. YA chomus' tebe ne bachu.
Zvenigora viter jomu z licya krov. Potemnili Romanovi) ochi zablishchali vid
radosti: vin uzdriv Arsena, yakij'shilivsya nad nim.
- Perev'yazhi mene, - proshepotiv tiho. - I ya zaraz ustanu!
- CHekaj, chekaj! Kudi tobi! -Zvenigora rvonuv na sobi sorochku, tugo
obv'yazav Romanovu golovu. - Idi vniz! YA dopomozhu... Hodimo!
Ale Roman zaperechiv.
- A ti b sam pishov?.. Ni, Arsene, nashche misce tut!.. Glyan' - yak
napirayut', klyati!
Vin povoli pidvivsya i stis u ruci shablyu. Stupiv krok napered. Zvenigora
pohitav golovoyu i rushiv za nim.
Opivnochi stalo yasno, shcho turec'ka ataka vidihaºt'sya. SHCHe grimili
postrili, shche derlisya na stini yanichari, shche blishchali v krivavomu svitli
pozharishch shabli i hripili konayuchi, ale u voroga vzhe ne bulo togo zapalu, shcho
zvechora. Lyudi stomilisya. Askeri ne tak prudko lizli po drabinah, yakos' .
v'yalishe bili shablyami i, shcho najbil'she vrazhalo, perestali krichati svoº
pronizlivo-dike, protyazhne "alla". I v cej chas do generala Gordona pidbig
molodij serdyuk. Vin buv spitnilij, zadihanij, bez shapki.
- Pane generale, pane generale!
- Nu, shcho tobi? -povernuvsya do n'ogo general.
- Nakaz golovnokomanduvacha knyazya Romodanovs'kogo...
- Ti zi stavki? YAk zhe tobi poshchastilo probratisya?
- Taºmnim hodom. Ledve proliz...
- YAki zh vtishni novini ti prinis, kozache?
- Golovnokomanduvach nakazav negajno vivesti vijs'ka za Tyasmin, a
garmati i zamok zirvati, pane generale! - I vin podav paket.
- SHCHo? -viguknuv general Gordon. --Ti pri svoºmu rozumi, kozache?
Serdyuk spalahnuv.
- Ce nakaz golovnokomanduvacha...
Ale rozlyutovanij shotlandec' uzhe ne zvertav na n'ogo uvagi. SHvidko
zlamav voskovu pechatku, probig ochima lista Romodanovs'kogo. Gniv rozpirav
jomu grudi.
- O svyata Mariya! Ce zh bezgluzdya! Mi tut ishche dovgo mozhemo chiniti turkam
opir! YAk zhe zdavati fortecyu, za yaku prolito stil'ki krovi! Nu?.. SHCHe ne
ohololi trupi nashih tovarishiv! YAnichari vsyudi vidbiti... Ni, ni, ya ne viryu!
Ce pomilka! Fatal'na pomilka!
Beztyamnim poglyadom vin obviv prisutnih. Serdyuk pohmuro glyanuv na n'ogo,
shche raz povtoriv:
- Ce nakaz golovnokomanduvacha. I knyaz' prosit' ne zvolikati z jogo
vikonannyam, generale!
Gordon movchav. Movchali, vrazheni pochutim, i oboronci forteci. Roman,
opirayuchis' na shablyu, pidijshov do Zvenigori, obnyav za plechi. Na bilij
pov'yazci chornila krivava plyama.
- YAk zhe ce, Arsene? - proshepotiv. - Zdavati zamok? Pislya vs'ogo togo,
shcho mi tut s'ogodni perezhili?
Zvenigora tezh tremtiv od oburennya.
- Sprava ne v nas... Serce krov'yu shodit': zaginuv CHigirin! Vid mista
nichogo ne zostalosya - turki vse spalili, zrujnuvali. A teper i fortecyu...
svo¿mi rukami... visaditi v povitrya... Zdati... Bozhe, shcho skazhut' lyudi!
Vsi zdavalisya prignichenimi, pribitimi. Rozhkov stiskav kulaki. Griva
lyuto bliskav spidloba.
CHekali, shcho skazhe general.
Nareshti, vin strusnuv golovoyu, promoviv: ya
- Nu, shcho zh-dumati nichogo. Nakaz º nakaz!.. Peredajte po stinah: garmati
negajno zaklepati i kinuti na golovi yanicharam! Usim vidhoditi do pivnichno¿
vezhi!.. Porohovi pogrebi zirvati pislya togo, yak vijdut' lyudi! - Vin obviv
poglyadom zadimleni oblichchya vo¿niv. - Rozhkov, doruchayu cyu spravu tobi...
Posluzhi, golube, shche raz vitchizni¿
Ale yakshcho ne hochesh...
Rozhkov vistupiv napered. Gluho skazav:
- Dyakuyu, generale!
Poryad z Rozhkovim stav Griva. Pohmuro blisnuv ochima.
- Dozvol'te i meni razom z Kuz'moyu, pane generale... Odin dobre, a dva
krashche: vse mozhe trapitis'...
- Garazd. Idit'. | Rozhkov i Griva movchki potisnuli druzyam ruki, mittyu
znikli za vnutrishnim parapetom stini. Nakaz pro zdachu forteci i vidstup za
Tyasmin bliskavichno poshirivsya mizh oboroncyami zamka. Strilec'ki i serdyuc'ki
zagoni shvidko znimalisya z svo¿h misc' i pospishali do pivnichno¿ vezhi, pid
yaku vzhe pidvodilis' porohovi mini.
Bulo divno, shcho na stinah ne grimlyat' garmati, ne trishchat' mushketi i
samopali, ne gorlayut' diko tisyachi lyuds'kih gorlyanok. Til'ki brama
zdrigalasya vid mogutnih udariv tarana, -to turki, pidbad'oreni tim, shcho
urusi ne strilyayut' iz stin, posilili natisk.
Garmashi, zaklepavshi garmati, shvirgonuli ¿h uniz, na golovi tih
vidchajdushnih smilivciv-askeriv, yaki shche prodovzhuvali nastirlivo lizti po
drabinah na stini. U vidpovid' prolunav zhahlivij zojk. |Vid vibuhu mini
zletila v povitrya pivnichna vezha i chastina stini obabich ne¿. YUrma stril'civ
i kozakiv hlinula v prolom, zim'yala na svoºmu shlyahu priglushenih i
nalyakanih vibuhom yanichariv, pokotilasya po krutomu shilu vniz, do
Kalinovogo mostu.
V toj zhe chas zatrishchala brama pivdenno¿ vezhi. Ne vitrimali micni dubovi
brusi mogutnih udariv tarana - piddalisya. Roztroshcheni vorota upali na
zemlyu. V zamok rinula temna hvilya napadnikiv.
Zvenigora shopiv znesilenogo Romana pid ruki, potyagnuv do prolomu. CHi zh
ustigne? Vin oglyanuvsya-turki zaprudzhuvali majdan, roztikalisya po temnih
zakutkah zamka. Rubali poodinokih stril'civ i kozakiv, shcho, zagayavshis', ne
vstigli vtekti vchasno.
Palayucha stajnya osvitlyuvala use dovkola.
U merehtlivo-krivavomu svitli pozhezhi Zvenigora raptom uzdriv generala
Gordona. Dovgotelesij hudij shotlandec' prudko big do porohovih pogrebiv.
"Bozhevil'nij! Zagine!" - majnula dumka, i Zvenigora, zalishivshi Romana
bilya prolomu, shchoduhu gajnuv jomu navperejmi.
Do pogreba voni pribigli majzhe odnochasno. General rvonuv prichineni
dveri. Vnizu koposhilisya dvi temni postati.
- Kuz'ma, chogo gaºshsya! SHvidshe! - zareviv general. - YAnichari zaraz
budut' tut!
U pogrebi spalahuvali golubi iskri: to Griva lyuto biv kresalom ob
kremin', ale trut niyak ne zajmavsya.
Gordon vilayavsya i pomchav do palayucho¿ stajni. Zvenigora hotiv zupiniti
jogo, ale ne vstig. General vihopiv z vognyu palayuchu latu i tak samo prudko
pobig nazad. Jogo pomitili yanichari. Velika yurba poneslasya za nim.
Vskochivshi v dveri, general kriknuv:
- Tikajte! Pidpalyuyu! Turki bliz'ko!
Jomu nazustrich metnulas' chorna strashna postat' Grivi.
- Ne smij, chort! - zareviv zaporozhec'. - Daj syudi! Kuz'mo, vivedi
zvidsi c'ogo navizhenogo! - Griva vider u generala z ruk vognennu latu.
Gordon vid nespodivanki azh storopiv, ta Rozhkov ne ceremonivsya z nim -
shopiv za plechi i silomic' viphav u dveri. Pobachivshi Zvenigoru, guknuv:
- Arsene, zaberi jogo! Tikajte hutchij!
Tim chasom yanichari vzhe zatopili ves' zamkovij dvir.
Zvenigora potyagnuv generala do shirokogo prolomu v stini, de mayachila
odinoka postat' Romana.
Rozhkov hotiv povernutisya do l'ohu, ale Griva zagorodiv jomu dorogu.
- Tikaj, poki ne pizno! CHogo dvom propadati? U mene z turkami svo¿
rahunki!
Bachachi vagannya Rozhkova, Griva operishchiv jogo po plechah palayuchoyu latoyu.
- Tikaj, satana¿
Turki buli vzhe za kil'ka krokiv. SHCHe mit' - i spravdi bude pizno...
Rozhkov vihorom pomchav slidom za Zvenigoroyu. Vin bachiv, yak zaporozhec',
shtovhnuvshi v prolom generala Gordona, shopiv na oberemok Romana i
kumel'gom pokotivsya z nim po strimkomu shilu. V tu zh mit' vidchuv, yak
strashna sila pidnyala jogo v povitrya i shvirgonula v bezdonnu temryavu, shcho
povivala pidnizhzhya Kam'yano¿ gori...
Tim chasom Griva, micno trimayuchi v ruci smoloskip, metnuvsya nazad, u
pogrib. Za nim, rozpaleni boºm, ne rozumiyuchi do ladu, kudi voni prut',
pognali yanichari.
CHuyuchi za soboyu tupit bagat'oh nig, Griva zbig po shodah uniz i
zupinivsya na protilezhnomu kinci vuz'kogo prohodu, obabich yakogo v glibokih
derev'yanih zasikah chorniv poroh.
Kil'ka desyatkiv yanichariv, spotikayuchis', bigli do n'ogo.
Voni shche ne rozsholopali, de opinilisya. Bachili pered soboyu kozaka i,
dumayuchi, shcho zagnali jogo v mertvij kut, perli na n'ogo z nastavlenimi
storchma shablyami. Vin buv bezzbrojnij, z tonkim smoloskipom u ruci, tomu,
yak voni gadali, mig stati legkoyu zdobichchyu.
¯h zupiniv napivbozhevil'nij, pekel'nij smih kozaka. Vrazheni tim
nespodivanim smihom, peredni yanichari zupinilisya mov ukopani i... raptom
pobachili navkolo sebe kupi porohu. Krik vidchayu prokotivsya popid niz'kim
kam'yanim sklepinnyam pogreba.
- Ha-ha-ha! - strashno regotav Griva. - Ha-ha-ha! - I jogo osyayane
chervonyastim vognem, perekoshene vid naprugi oblichchya korchilosya vid zlovtihi.
Peredni yanichari povernuli nazad, tikati. Ale tikati bulo nikudi:
vuz'kij prohid get' zabitij lyudom.
- Ha-ha-ha! - shche duzhche zaregotav Griva i pozhburiv vognistij smoloskip u
zasik...
Strashennij vibuh potryas CHigirins'ku goru. Skolihnulasya zemlya. YAskrave
polum'ya shugnulo visoko do neba, osvitilo vse misto i jogo okolici.
Zdrignulisya mogutni stini j vezhi forteci - i ruhnuli vsiºyu svoºyu vagoyu na
ucilili budinki j stajni.
Potim zajnyalasya pozhezha. ¯¿ vidbliski osvitili vse dovkola...
Pidhoplenij mogutn'oyu vibuhovoyu hvileyu, Kuz'ma Rozhkov vazhko vpav na
kushchi ternu, shcho rosli popid goroyu, i pokotivsya vniz. Teren pokolov jogo,
podryapav, ale vryatuvav od smerti. Vnizu Rozhkova pidhopili chi¿s' duzhi ruki,
pidveli. To buv general Gordon. Poryad z nim stoyav Zvenigora. Roman lezhav
na zemli.
- Rozhkov! ZHivij! - viguknuv general i radisno pritisnuv stril'cya do
grudej.
- ZHivij, -tiho skazav Rozhkov i tiho dodav: - A Griva...
Usi nahilili golovi, pomovchali, viddayuchi ostannyu shanu tomu, kogo vzhe ne
bulo z nimi. Potim povoli pobreli do Tyasminu.
Na misci Kalinovogo mostu stirchali pali. U vodi chornili mokri balki j
doshki. Mizh nimi borsalisya voyaki. Odni plivli do protilezhnogo berega.
Drugi, shopivshis' za sliz'ku derevinu, z zazdristyu i vidchaºm divilisya na
tih, hto umiv plavati. Treti, zahlinuvshis' vodoyu, vidchajdushne bovtalisya,
blagayuchi poryatunku, i, ne dochekavshis' jogo, opuskalisya na dno.
Pobachivshi, yak bezslavno ginut' jogo vo¿ni, general Gordon skochiv u
vodu, zakrichav:
- Bratci, shcho zh vi! Dopomozhit' ¿m! Ne dajte potonuti!
Jogo nihto ne sluhav. Pozadu vse blizhche lunali kriki yanichariv, yaki
pislya vibuhu v zamku ogovtalisya i rozpochali pogonyu. U vodu poryad z
potopayuchimi plyuhnulisya rozzhareni yadra. Turki obstrilyuvali perepravu.
Gordon shopivsya za golovu. Hiba mig vin shche godinu tomu dumati, shcho jogo
diviziya i polk polkovnika Korovki zaginut' ne v boyu, a v holodnih vodah
Tyasminu? Lyutij vidchaj, mov obcen'kami, stis jomu gorlo. Z bagatorichnogo
vijs'kovogo dosvidu vin znav, shcho niyaki nakazi chi prohannya ne dopomozhut'
zaraz ohoplenomu panikoyu vijs'ku. Ta ce vzhe, vlasne, bulo ne vijs'ko, a
pojnyati zhahom i tvarinnim bazhannyam vryatuvatisya yurmi lyudej, bez zbro¿, bez
starishij, yaki rozgubili svo¿h voyakiv u cij strashnij krugoverti. Teper
kozhen dbav viklyuchno pro sebe i keruvavsya ºdinoyu cillyu - dosyagti
protilezhnogo berega.
Jogo vrazila nespodivana dumka - nevzhe pered nim ti zh sami lyudi, yaki shche
godinu tomu tak horobro, samoviddano vidstoyuvali fortecyu, rizalisya z
vorogom, znevazhlivo divilisya smerti v vichi?.. Tak, lyudi ti sami. Ale voni
vtratili bojovij duh, viru v peremogu, vtratili, nareshti, pochuttya liktya
tovarisha, - i tomu ginut' bezslavno...
Hto zh vinen? U dumci vin klyav use na sviti: Romodanovs'kogo - za jogo
neobdumanij, pospishnij nakaz, sebe - za slipe vikonannya togo nakazu,
turkiv, temryavu, Tyasmin, shcho stav na pereponi...
Poblizu rozirvalasya bomba - sijnula garyachim priskom, osvitila vse
dovkola. Gordon shitnuvsya i vpav u vodu. Kuz'ma Rozhkov pidhopiv jogo,
dopomig pidnyatisya. Na shchastya, general ne buv poranenij.
Natikayuchis' na zlamani pali, na plavayuchi u vodi doshki z rozbitogo
mostu, na skocyurbleni tila utoplenikiv, voni razom poplivli do
protilezhnogo berega... Za nimi vstupiv u vodu i Zvenigora z Romanom. Na
berezi z'yavilisya yanichari, ¿hni rizki gortanni kriki zalunali nad
krivavo-temnimi hvilyami richki. Lishe kil'ka krokiv viddilyalo ¿h vid
utikachiv, ale nihto z nih ne viyaviv bazhannya kidatisya vplav slidom za nimi.
Til'ki ti. hto mav zaryadzheni yanicharki, vistrilili kil'ka raziv. Kuli lunko
bul'knuli u vodu.
Pidtrimuyuchi Romana, Zvenigora rvuchko zagribav pravoyu rukoyu, vkladayuchi v
ne¿ i vsyu svoyu silu i nadiyu na poryatunok. Odyag zrazu obvazhniv i tyagnuv
donizu. Plutalasya v nogah pricheplena do poyasa shablya. Zbovtana tisyachami ruk
i nig kalamutna, navpil iz tvannyu voda zalivala rota. Roman vtrativ bagato
krovi, oslab i, hocha j bovtav nogami, ledve trimavsya na poverhni. Arsen
povoli tyagnuv jogo za soboyu obminayuchi znesilenih plavciv, shcho, gublyachi
nadiyu, vse shche borsalisya sered kushiriv, kostrubatih pal' i sliz'kih
holodnih kolod.
Neshiroka richka Tyasmin, ale gliboka, i vzhe ne dlya odnogo stril'cya j
kozaka stala mogiloyu. Ne odnij materi posriblila peredchasnoyu tugoyu golovu,
ne odnu sotnyu malen'kih ditok zrobila sirotami, ne odnu kohanu rozluchila z
milim...
Roman zovsim znesiliv. Navit' uzhe ne mig sam trimatisya za Arseniv odyag.
Zvenigora tezh vtrachav ostanni sili. Bereg buv nedaleko. Z n'ogo u vodu
pozvishuvalisya gilki verbolozu, kalini. Zdaºt'sya, prostyagni ruku - i
vhopishsya za nih. Ta ba! Tut, na zakruti richki, v chortori¿, techiya bula
bistra i znosila vbik, a vir zasmoktuvav na dno.
Nezvazhayuchi na te, shcho nichna voda holodila. Arsenovi stalo zharko. Nevzhe
dovedet'sya potonuti? I nihto nikoli ne rozpovist' Zlatci, de podivsya ¿¿
kohanij, ne vkazhe jogo mogili? Ne prinese materi v Dubovu Balku zvistki
pro ostanni hvilini kozaka?
Vin zcipiv zubi i pliv po-sobachomu, lyuto bovtayuchi nogami i rukoyu.
Inakshe vzhe ne mig. Boyavsya, shcho yak til'ki opustit' hoch na mit' nogi, donizu,
to vzhe ne zmozhe plivti dali, voni potyagnut' jogo v holodnu bezodnyu, na
temne mulke dno.
Bereg povoli nablizhavsya. Do n'ogo - na vs'omu protyazi, skil'ki syagalo
oko - prostyagalisya mokri rozchepireni ruki tih, hto dopliv ranishe. Ale ne
vsim shchastilo zdertisya na zemlyu. Zvenigora bachiv, yak deyaki ruki bezsilo
kovzali v povitri, namagayuchis' uhopitisya za yaku-nebud' ryativnu galuzku, a
potim pirnali pid vodu i bil'she ne pokazuvalisya na poverhni.
Vin ledve dopliv. Uchepivsya dubiyuchimi pal'cyami za obshmul'ganu kalinovu
gilku i ne mav sili vilizti. Nogi ne distavali dna. Obrivistij bereg z
pidmivinami i pecherami, v yakih, napevne, vodilisya raki, strimko jshov
donizu. Vin shchosili zatisnuv u ruci ryativnu gilku i pidtyagnuv do sebe
Romana. Vidsapnuv. Viplyunuv z rota vodu i bagovinnya. Namacav kolinom
vuz'kij pripichok, vimitij techiºyu, i stav na n'ogo. Serce kolotilosya v
grudyah, mov u hvorogo na lihomanku. Buv takij prignichenij i stomlenij, shcho
navit' ne vidchuvav radosti vid togo, shcho vryatuvavsya.
Htos' prostyagnuv jomu ruku. Vin spershu podav Romana, potim viliz sam.
Romana poklali na berezi, i vin znesileno stognav, a Zvenigora siv pid
verboyu, obipershis' spinoyu ob ¿¿ kostrubatij stovbur, sumno divivsya na
CHigirin. Bachiv, yak krivavi vidbliski vihoplyuvali z pit'mi temni ru¿ni
Nizhn'ogo mista i pohmuru gromadu Kam'yano¿ gori.
Sered pozharishch snovigali temni postati yanichariv.
Zvenigora vazhko zithnuv. Zdrignuvsya vid raptovogo holodu, shcho ohopiv
jogo grudi, stisnuv, mov leshchatami, serce. Nevzhe vse ce jomu ne snit'sya?
Nevzhe vin na vlasni ochi bachit' strashni ru¿ni CHigirina i zagibel' jogo?
Arsen proviv doloneyu po mokromu oblichchyu, zganyayuchi nevidimi v temryavi
sl'ozi, i vpershe v zhitti pozhaliv, shcho jogo ne skosila s'ogodni vorozha kulya
abo ne zatyagnuv u holodnu bezodnyu Tyasminu kiplyachij vir.
11
Samojlovich i Romodanovs'kij viddali vijs'kam nakaz vidstupati do
Buzhins'ko¿ gavani na Dnipri.
Pid pokrovom gustogo peredrankovogo tumanu stotisyachne
rosijs'ko-ukra¿ns'ke vijs'ko tiho znyalosya z pozicij na livomu berezi
Tyasminu. Vsi buli prignicheni: pozadu, v turec'kih rukah, lishalisya ru¿ni
CHigirina, lishalasya polovina ukra¿ns'ko¿ zemli - Pravoberezhzhya. I hocha
voºnachal'niki, ryadovi kozaki j stril'ci rozumili, shcho ce shche ne porazka, shcho
poki isnuº boºzdatne vijs'ko, doti º nadiya na shchaslive zavershennya vijni,
vse zh kozhen vidchuvav provinu i pered vitchiznoyu, i pered zagiblimi
tovarishami za cej vidstup.
Vranci han Myurad-Girej zrazu pronyuhav pro te, shcho urusi vidstupili, i z
krims'koyu i nogajs'koyu ordami kinuvsya navzdogin, napav na prave krilo
kozac'kih polkiv, spodivayuchis' na legku zdobich. Ale, natknuvshis' na
shkval'nij vogon' z mushketiv i pistoliv, tatari, ozbroºni perevazhno lukami
j shablyami, vidhlinuli nazad, utrativshi chimalo vo¿niv, a z nimi - j nadiyu
pozhivitisya bagatim obozom protivnika.
Na pomich hanovi nezabarom pribuli spagi¿, volohi i zagoni arabs'ko¿
legko¿ kinnoti. Raptovimi napadami voni sharpali ar'ºrgardi vidstupayuchih.
To tut, to tam spalahuvali korotki krovoprolitni sutichki. Obidvi storoni
nesli vidchutni vtrati. Ves' shlyah vid Tyasminu do Dnipra buv usiyanij
trupami.
Pozadu z osnovnimi silami pospishav Kara Mustafa. Okrilenij vzyattyam
CHigirina, vin spodivavsya vshchent rozgromiti urusiv i peremozhno zakinchiti cej
vazhkij pohid na pivnich. Z Stambula jogo vzhe kvapili, pidganyali, bo
nazrivala velika vijna z Avstriºyu.
Nadvechir obidva vijs'ka zupinilisya. Rosijs'ko-ukra¿ns'ke uperlosya
flangami v beregi Dnipra j pochalo spishno okopuvatisya na visokih gorbah.
Turki mali namir z hodu skinuti urusiv u riku, ta, zustrivshi rishuchij opir,
vidstupili trohi nazad i smerkom zovsim pripinili bojovi di¿.
V oboh stanah zapanuvala napruzhena tisha. V tilah spalahnuli vogni:
kashovari lagodilisya variti vecheryu i vodnochas zavtrashnij snidanok. Forkali
stomleni koni. Na uzvishshyah bovvanili vartovi.
Stril'ci, draguni, kozaki j vijs'kova obsluga - ¿zdovi, furazhiri,
markitanti, cirul'niki - cilu nich kopali shanci, vstanovlyuvali na visotah
garmati, vbivali pered shancyami v zemlyu gostre killya, shchob spiniti ataku
vorozho¿ kinnoti, pidvozili poroh, yadra. ZHoden vo¿n ne lyagav spati. I hoch
nihto ne pidganyav, usi pracyuvali do s'omogo potu. Znali: dolya kozhnogo
zalezhit' vid togo, yak bude ukripleno tabir.
Kozaki, krim togo, za svo¿m zvichaºm, narili vovchih yam, a pozadu shanciv
shchil'no postavili vozi z nacilenimi vpered goloblyami i dishlami. Dlya kinnoti
ce buli majzhe nepereborni ukriplennya. Ta j pihota shturmuvala ¿h z velikimi
trudnoshchami.
Na ranok tabir stav micnoyu forteceyu.
Zi shodom soncya turec'ke vijs'ko perejshlo v nastup. Buzhins'ki polya i
pridniprovs'ki kruchi skolihnulisya vid gurkotu garmat. CHorni bombi z
tliyuchimi gnotami vazhko padali na zemlyu i rvalisya strashno, gromovo,
zdijmayuchi vgoru stovpi vognyu, pisku i lyuds'kogo m'yasa.
Kara Mustafa skeruvav golovnij udar proti Lubens'kogo polku, shcho stoyav
na stiku z rosijs'kimi vijs'kami, rozrahovuyuchi same tut prorvati oboronu
urusiv.
Tisyachi vorozhih pihotinciv z dikim revom kinulis' na shturm zemlyanih
ukriplen'.
Lubenci lezhali v shchancyah u tri ryadi: zadnij ryad zaryadzhav mushketi,
serednij - peredavav peredn'omu, a takozh pri potrebi zastupav ubitih i
poranenih, a perednij viv bezperervnij vogon' po nastupayuchih. YAnichari
padali, skosheni kulyami, provalyuvalis' u vovchi yami, natikalisya na gostre
killya. Vse bil'she ¿h korchilosya v peredsmertnih sudorogah.
Ale zzadu napirali novi lavi. Bliskotili proti soncya shabli i yatagani,
shelestili na vitri znamena, zaklichno vispivuvali rizhki i zurni, trivozhno
grimili tulumbasi. A nad usim -nelyuds'kij krik: "Alla! Alla-a-a!"
Zalishivshi Romana v polkovomu shpitali, shcho mistivsya vnizu, bilya Dnipra,
Zvenigora pristav do svo¿h zemlyakiv-lubenciv i teper lezhav u peredn'omu
ryadu yakraz na stiku z diviziºyu Gordona. Jogo susidom livoruch buv dyad'ko
Ivanik, a pravoruch - Kuz'ma Rozhkov. Vizvolennya Romana i gero¿chna smert'
Grivi zblizili zaporozhcya zi stril'cem, i voni, skoristavshis' susidstvom
svo¿h chastin, zalyagli v shanci poruch. Dobre mati v boyu smilivogo i virnogo
tovarisha!
Pershi ataki turkiv zahlinulisya. Kinuvshi vbitih i poranenih, yanichari
vidkotilisya nazad.
Ivanik potirav ruki, radiv.
- A, materi vashij kovin'ka, tikaºte! Dali vam dzhosu, znaºte-maºte! Nu,
sun'tesya syudi shche raz, chorti golomozi, - tut vam i smert' bude! - Vin
pogroziv malen'kim kulachkom. - Ne na takih napali!
Zvenigora i Rozhkov lagidno pidsmiyuvalis' nad zaderikuvatim kozachkom.
Htozna, yak povedet'sya bezsilij Ivanik u rukopashnomu boyu, a strilyaº vin
dosit' vluchno.
Pislya korotkogo perepochinku turki znovu pishli v nastup. Udarili
tulumbasi - i temni vorozhi lavi nesamovito poneslisya na serdyuc'ki shanci,
hlyupnuli na nih skazhenoyu lyuttyu, yak more priboºm. Zalpi z mushketiv ne
spinili ¿h. Zav'yazavsya rukopashnij bij.
Ozvirili yanichari z vereskom nalitali na serdyukiv. U shancyah, na gorbah,
pomizh vozami tisyachi lyudej, kinuvshi mushketi dodolu, bilisya na shablyah.
Lubenci stoyali bezstrashno, ni na krok ne vidstupali nazad. Poryad z nimi -
stril'ci Gordona.
Serce Arsenove kipilo lyuttyu i zavzyattyam. Jogo shablya ne znala vtomi. Vin
bachiv pered soboyu vorogiv, yaki bezvodnim pivdennim stepom tyagli jogo na
arkani, znushchalisya z n'ogo i katuvali, mov tvarinu. Teper voni prijshli
syudi, shchob zrobiti take z usim narodom... Ni, shvidshe vin lyazhe kist'mi na
cih lisih pridniprovs'kih gorbah, nizh pobachit', yak tatars'koyu siriceyu
v'yazatimut' bili ruki Zlatki i Stehi!..
Bij zaviruvav po vs'omu polyu. Ale kozhnomu z bijciv zdavalosya, shcho same
na n'ogo naletili najzapeklishi yanichari, shcho same vin zaraz vidstoyuº chest'
us'ogo vijs'ka.
Poryad z Arsenom bilisya Ivanik i Kuz'ma Rozhkov. Malen'kij serdyuchok
viyavivsya naprochud bezstrashnoyu lyudinoyu. Vin ne mig distati svoºyu shabel'koyu
vorogiv, ale napadav na nih tak lyuto i bezoglyadno, shcho ti, oshelesheni
nespodivanim natiskom, a osoblivo pronizlivim viskom, z yakim nakidavsya na
nih "malij shajtan", vidstupali. Ta voni ne mogli utekti vid shabli
Zvenigori. SHCHe nikoli zaporozhec' ne bivsya z takim nesamovitim pidnesennyam,
yak s'ogodni. Ves' gorb, na yakomu turki otochili ¿h tr'oh, get' pokrivsya
tilami ubitih i poranenih yanichariv.
- Arsene, sterezhis'! - raptom kriknuv Ivanik.
Zvenigora oglyanuvsya. Na n'ogo letiv, strashno vitrishchivshi ochi,
yanichars'kij aga. Dovga kriva shablyuka visoko zanesena dlya udaru. SHCHe mit' -
i vona uvip'ºt'sya v Arsenovu golovu. A tut, speredu, nasidaº zrazu azh
troº... Poryatunku nema!
Ce zrozumiv takozh Ivanik. Jogo malen'ke tilo zibralosya v tugu pruzhinu i
metnulosya prudkim klubkom pid nogi turkovi. Aga perechepivsya i vpav. Oboº
pokotilisya po zemli. SHablya Rozhkova vizvolila Ivanika vid neminucho¿ smerti.
Ivanik shopivsya, kopnuv nogoyu teple tilo agi.
- Z tebe dosit', turchine! Odvoyuvavsya, znaºsh-maºsh! - I znovu, shopivshi
shablyu, kinuvsya na vorogiv.
Na viruchku lubencyam pribuv Mirgorods'kij polk na choli z samim
get'manom. Mirgorodci obignali Samojlovicha, vvirvalisya na pozici¿
lubenciv, z hodu udarili... Tisyachogolose "slava" skolihnulo zemlyu. YAnichari
zdrignuli. Vidstupili. Namagalisya zatrimatisya v peredpilli, ta natisk buv
takij sil'nij, shcho tikali azh do svo¿h shanciv.
Drugogo j tret'ogo dnya Kara Mustafa skeruvav vogon' usih svo¿h garmat
na kurs'ki j moskovs'ki strilec'ki polki. Pislya zhorstokogo obstrilu, shcho
trivav vid svitanku do snidannya, yanichari, spagi¿, tatari v pishomu i
kinnomu stroyu bezperervno, azh do vechora, atakuvali, namagayuchis' zlamati
oboronu rosiyan. Ale j tut uspihu ne mali. Zaprudili tilami ubitih i
poranenih shanci, oblili krov'yu rudi krutolobi pagorbi - i znovu
vidstupili.
A v nich na 18 serpnya 1678 roku rosijs'ko-ukra¿ns'ki vijs'ka perejshli v
rishuchij nastup po vs'omu Buzhins'komu polyu.
Bij zakipiv odnochasno na vsih napryamkah. Skritno nablizivshis' aproshami
do vorozhih pozicij, stril'ci j serdyuki gustimi lavami rinuli v turec'ki
shanci. Na livomu krili kinni kozac'ki polki z hodu gliboko vvignalisya v
stik mizh Krims'koyu ta Budzhac'koyu ordami.
Nich bula tiha, tepla, misyachna. V bezhmarnomu temno-sin'omu nebi
merehtili letyuchimi svitlyachkami veliki merehtlivi zori. Vnizu, pid gorami,
golubim krishtalem blishchav proti misyacya Dnipro.
I nich, i pridniprovs'ki pagorbi v odnu mit' zdrignulisya vid tupotu,
kriku, gurkotu garmat i mushketno¿ strilyanini. Veletens'koyu pidkovoyu - na
kil'ka verst - zaviruvalo, zagulo, zaklekotalo nesamovite krivave
bojovis'ko.
Do samogo svitanku bitva lyutuvala z pereminnim uspihom. Turki j tatari
vsyudi chinili vidchajdushnij opir. Sili storin buli majzhe rivni.
Todi Samojlovich i Romodanovs'kij kinuli v bij dva svizhi pihotni polki.
Poridili ryadi turec'kih askeriv ne vitrimali naval'nogo udaru -
zdrignulisya i pokotilisya nazad. Stril'ci j serdyuki peremahnuli cherez
vorozhi shanci, vrizalisya v natovp utikachiv, siyuchi sered nih strah i
zamishannya.
Zvenigora z Rozhkovim ta Ivanikom opinilisya v samij gushchi boyu. Rezervni
serdyuc'kij ta strilec'kij polki nastupali yakraz na ¿hnij pozici¿ i
zatyagnuli z soboyu i ¿h u proriv, shcho utvorivsya v turec'kij oboroni. Voni
bigli razom z usima, krichali, vimahuvali shablyami i rubali temni postati,
shcho virinali zi svitankovo¿ imli.
Koli vibigli na gorb, pobachili, shcho j pravoruch i livoruch turki zostalisya
daleko pozadu. Pered nimi - krokiv za dvisti - na visokij mogili mrilo
velike shatro, bilya yakogo na tonkij tichci majoriv bilij bunchuk. Pered
shatrom stoyav chimalij gurt lyudej. V sirij imli godi bulo rozpiznati, hto
to, ale yakes' pidsvidome chuttya pidkazalo Zvenigori, shcho pered nimi - sam
vizir Kara Mustafa z pochtom... YAka shchasliva nagoda zahopiti jogo v polon!
SHCHe odin rivok - i...
Tut zaporozhcevi spalo inshe na dumku. Ne raz i ne dva vchiv jogo starij
Metelicya: "YAkshcho hochesh menshimi silami zdolati mogutnishogo voroga, zrobi
shchos' take, shchob posiyati v jogo serci strah! Ubij u n'omu viru v peremogu!"
A hvilina dlya togo, shchob pidsikti bojovij duh yanichariv, yaknajkrashcha.
Zvenigora zupinivsya, priklav doloni do rota i golosno, shchob peresiliti
klekit boyu, zakrichav po-turec'komu spochatku v odin bik, a potim u drugij:
- Ojº, pravovirni, urusi. obijshli nas! Han Myurad-Girej, haj bude naviki
proklyate jogo im'ya, ganebno vidstupiv z polya boyu! Ojº, vaj, vaj! Virni
sini padishaha, budemo stoyati na smert' na cij zemli sarmats'kij, ale ni na
krok ne vidstupimo! Z nami allahi
Duzhij golos kozaka grimkoyu lunoyu pokotivsya ponad zemleyu, ponad
tisyachnimi yurbami, shcho shalenili u viri smertel'nogo boyu. Strashni slova pro
vidstup i vtechu hana, pro te, shcho urusi obijshli i os'-os' udaryat' z tilu,
stokrat povtoreni desyatkami chi j sotnyami vust, mittyu poshirilisya sered
turec'kogo vijs'ka. Haj ne vsi povirili ¿m, haj agi i pashi skil'ki hochut'
sprostovuyut' ¿h - dilo zroblene! Ti slova, mov shashil', pidtochat' bojovij
duh voyakiv, zapovzut' holodnim lipkim strahom u ¿hni sercya, skolihnut'
nepohitni dosi yanichars'ki ryadi.
- A teper - upered!
Zvenigora nazdognav Kuz'mu j Ivanika.
Voni povernuli trohi livoruch, de vidnivsya na tli rankovogo neba visokij
bunchuk. Za nimi rinuli desyatki vo¿niv. Poperedu bezladno vidstupali,
zdijmayuchi galas, poridili turec'ki sotni. Na gorbi, kolo shatra, kil'ka
yanichariv z pochtu vizira, pobachivshi, yak nestrimno nakochuºt'sya na nih val
stril'civ i kozakiv, pronizlivo zakrichali:
- Urusi!
¯hnij krik spoloshiv vizira ta jogo vartu. Askeri spishno sidali na
konej.
- Ura-a! - raptom diko zarepetuvav Kuz'ma Rozhkov. - Hlopci, hapajte
Kara MustafuI
Stril'ci - a ¿h use bil'she j bil'she vklinyuvalosya v prolom - kinulisya do
shatra. ¯m nazustrich rozvertalisya lavoyu kinni vershniki. Gostro blisnuli
shabli. SHCHe mit' - i shili gorba obagryat'sya krov'yu.
Ale pochet i varta vizira chomus' ne prijnyali boyu. CHijs' rizkij okrik
zmusiv askeriv povernuti konej nazad i prikrivayuchi soboyu vershnika v bilomu
tyurbani, pomchati get'.
Zvenigora pidbig do shatra, rubonuv shableyu po sosnovij vorini, na
vershechku yako¿ telipavsya kins'kij hvist. Z drugogo boku rubonuv Kuz'ma
Rozhkov. Tichka shitnulasya, perelamalas'. Bunchuk, okreslivshi v
blido-golubomu nebi pivkolo, upav na zemlyu. Ivanik zirvav jogo z drevka -
zaphnuv sobi za poyas.
- Ge-ge, bulo malo ne spijmav vizira za borodu, znaºsh-maºsh! Oto buv bi
iroj, koli b priviv jogo do get'mana ta skazav: "Os', yasnovel'mozhnij pane
get'mane, sam vizir turec'kij Mustafa! Uklinno daruyu jogo tobi,
vashmosc'..." A get'man zadovoleno mruzhit' ochi, vidpovidaº: "Spasibi, iroj!
CHim zhe nagoroditi tebe?" A ya skazav bi: "CHim vasha laska zvolit'". Get'man
todi: "Dam tobi sim par voliv". A ya jomu: "Navishcho meni sim par voliv? YA j
z odnoyu na svoºmu poli upravlyayus'... Ot krashche dajte, yasnovel'mozhnij
get'mane, za virnu sluzhbu zaliznogo pancira j sholoma". - "A dlya chogo
tobi?"-"Ta yak zhe, pane... To bude virnij zahist vid zhinchinogo makogona. YAk
til'ki sune do mene, ya pancira na sebe, sholoma - na golovu, a todi -
lupcyuj, klyata, hoch skazisyai"
Stril'ci zaregotali. Najspritnishi vzhe potroshili shatro vizira. Zvenigora
j Rozhkov z visoti mogili oglyadali pole boyu.
Na shodi svitalo.
Strashnij trivozhnij krik strusonuv turec'ke vijs'ko. Ne bachachi bunchuka
nad nametom vizira, askeri povsyudno shitnulisya, pojnyati smertel'nim zhahom.
Otzhe, pravda, shcho urusi obijshli! Pravda, shcho tatari vtekli! Zagal'ne
zamishannya ohopilo vsih.
Nad buzhins'kim polem klubochilisya chorni dimi. Irzhali koni. Stognali
poraneni. Linuli protyazhni peremozhni pokliki - ura, slava!
Turki vidstupali. Kidayuchi naprizvolyashche poranenih, garmati, vozi,
nameti, tabuni skotu, voni vse shvidshe i shvidshe kotilisya stepom na pivden',
do Tyasminu, peresliduvani peremozhcyami. Vijs'ko padishaha znovu, yak i torik,
pishlo "po ryativnomu shlyahu vidstupu".
Ce bula peremoga!
Zvenigora na radoshchah udariv shapkoyu ob zemlyu, krutnuvsya, yak hlopchis'ko,
na odnij nozi i, zgribshi v obijmi Ivanka i Rozhkova, micno pritisnuv ¿h do
svo¿h grudej.
- Peremoga, brattya! Peremoga! Go-go-go-o!.. Tikayut' turki! Tikayut',
klyati!
Vin ozirnuv ves' vidnokrug. Skil'ki syagav poglyad, veletens'ki hvili
lyudej i konej shvidko vidkochuvalisya z pridniprovs'kih visot i znikali v
rankovomu golubuvatomu tumani. Vzhe znik z ochej vershnik u bilomu tyurbani -
vizir Kara Mustafa, znik jogo pochet. Za vizirom namagalisya ne vidstati
pashi zi svo¿mi zagonami.
Zvenigora uyaviv, yak sered tiº¿ riznomasno¿ i riznoliko¿ oravi
zavojovnikiv tikayut', yakshcho zhivi, Gamid i Safar-bej, Svirid Mnogogrishnij i
kvolij beztalannij YUras' Hmel'nichenko... Zv'yazani na zhittya i na smert' z
usim vijs'kom vizira, voni mchat' razom z nim bez oglyadki u kalamutnu
bezvist'... Arsenovi bajduzhi zaraz i Safar-bej, i Mnogogrishnij. Gamid! Os'
iz kim hotilosya b jomu zustritisya i shrestiti shablyu! Bo j dosi ne proholov
u jogo serci pekel'nij gniv do zhorstokogo i pidstupnogo spahi¿. Ta ba!
Hiba znajdesh jogo sered ciº¿ krugoverti? Teper, mabut', naviki rozijshlisya
¿hni dorogi, i dolya nikoli ne zvede ¿h na cij bezmezhnij zemli.
Z zadumi jogo viviv golos Ivanika.
- Arsene, bizhimo! Bachish - turki pokidali oboz. Tam bude chim pozhivitis'!
I vin pershij prudko zbig z gorba i, shvidko perebirayuchi malen'kimi
nizhkami, pomchav do pokinutogo vorogom taboru.
ZHIªMO, BRATE!
1
Razom z dubovobalchanami Arsen Zvenigora povertavsya dodomu. Zostalisya
pozadu chigirins'ki ru¿ni i politi krov'yu buzhins'ki polya, poperedu, v
sin'omu marevi, tremtila sribna strichka Suli, shiroki, trohi prizhovkli lugi
i znajomij lis pid goroyu. Kin' pochuvaº bliz'kij spochinok, pryade vuhami j
porivaºt'sya vpered. Ta Arsen pritrimuº jogo. jomu ne hochet'sya vid'¿zhdzhati
daleko vid voza, na yakomu lezhit' poranenij Roman.
Kil'ka molodih kozakiv chvalom poskakali v hutir, i tam uzhe, mabut',
znakyut' pro ¿hnº pributtya - viglyadayut' na vigoni.
Usi pospishayut'. Pidst'obuyut' stomlenih konej. Osoblivo ne terpit'sya
Ivanikovi. Vin upershe v zhitti tak dovgo ne buv doma i skuchiv za dit'mi ta
j, chogo griha ta¿ti, za druzhinoyu. U turec'komu tabori vin taki vstig
nahapati riznogo dobra: odyagu, posudu, vzuttya, kil'ka shabel' ta yataganiv -
i pospishav viklasti vse te pered Zin'koyu. ¿hav z gordovitim viglyadom i vsyu
dorogu rozpovidav odnosel'cyam, yak vin biv turkiv. Spochatku kozaki
nasmihalisya z n'ogo, ta koli Zvenigora pidtverdiv, shcho Ivanik i spravdi
vryatuvav jogo vid smerti, a bunchuk vizira, dobutij nim u boyu, peredav
polkovnikovi, primovkli. Odni divuvalisya, inshi projnyalisya povagoyu. Deyaki
molodiki navit' perestali nazivati jogo Ivanikom, a pochali velichati
dyad'kom Ivanom. Takim z osoblivim zadovolennyam vin rozpovidav pro svo¿
podvigi.
- Azh os' divlyusya - pre na mene azh p'yat' turchiniv, - brehav vin,
zabuvshi, shcho vchora bulo chotiri, a pozavchora til'ki tri. - Matinko ridna!
Vsi chorni ta zdorovenni, yak buga¿!.. Ponastavlyali shabli storchma - cilyat'sya
cholovikovi prosto v zhivit... A shche zh treba divitis', yak tam upravlyaºt'sya
Zvenigora i Rozhkov, tezh - mushu skazati vam - ne ostanni kozarlyugi! A to -
ne daj bog - ub'yut' kotrogo, vse zhittya sovist' muchitime... To ya todi ya-yak
rozvernusya - ta odnim mahom...
- Vsih p'yat'oh? - viperedzhuº htos' iz serjoznim viglyadom.
- Ta ni - spochatku til'ki dvoh... A potim i shche z odnim uporavsya. A ti
dva, yak pobachili, shcho neperelivki, tak i dali d'oru! Til'ki smuga lyagla!..
A ya - na dopomogu Zvenigori!.. Divlyusya - azh...
Zvenigora, yakij kraºm vuha sluhav Ivanika, bo vzhe chi ne vdesyate chuv
jogo pobrehen'ki, poblazhlivo usmihnuvsya v nevelichki temni vusa, shcho gusto
visiyalisya za chas vijni, i poskakav u golovu valki. Zaraz - til'ki
spustitisya uzvozom - i Dubova Balka. Za nim pomchali j inshi kinni kozaki.
Pozadu tyupali pogonichi ta pishi serdyuki.
Na vigoni vzhe stoyav natovp. Pobachivshi kozakiv, shcho viskochili verhi na
konyah iz lisu, vin skolihnuvsya i posunuv napered. Pochulisya kriki. Htos'
shlipnuv, zakviliv: molodiki vstigli rozpovisti, kogo poraneno, a. kogo j
zabito.
Zvenigora zrazu vpiznav svo¿h. Tut buli vsi, krim pana Martina. "Nevzhe
pomer?"-udarila v serce dumka, ale Arsen vidignav ¿¿ i prishporiv konya.
Nazustrich virvalisya Zlatka i Steha. Mov lastivki, shugnuli voni do
n'ogo. Arsen oboh zrazu pidhopiv na ruki, pociluvav u tugi, zasmagli na
sonci shchoki.
- Lyubi mo¿! Tak i ¿hav z nimi do samogo gurtu, vidchuvayuchi, yak vid
radoshchiv sercyu stalo tisno v grudyah. Til'ki koli YAc'ko shopiv konya za
gnuzdechku, a mati, zojknuvshi, podalasya napered, opustiv divchat na zemlyu,
skochiv z konya j opinivsya v obijmah materi. Poryad stoyali: didus', voºvoda
Mladen, YAkub.
YAkshcho na sviti buvaº shchastya, to, bezperechno, vershinoyu jogo º povernennya
vo¿na dodomu i zustrich z najdorozhchimi, najridnishimi lyud'mi. Same take
pochuttya shchastya zaraz vidchuvav Zvenigora. Bachachi navkolo sebe radisni,
dorogi oblichchya, vin podumav, shcho varto bulo zaradi ciº¿ hvilini viterpiti
vse: i tyagoti vijs'kovogo pohodu, i rani, i zligodni. Odno zasmuchuvalo: ne
vsi podilyali cyu radist', ce shchastya. Buli j taki, hto, vtrativshi na vijni
sina, bat'ka chi brata, nimiv vid gostrogo bolyu, oblivavsya sliz'mi vid
gorya. Tomu j na hutirs'komu vigoni chulisya bolisni vikriki i golosinnya.
Pravda, skoro voni zatihli, bo lyudi zvikli hovatisya zi svo¿m gorem,
perezhivati jogo naodinci. Tozh kozhen, hto diznavavsya pro smert' bliz'ko¿
lyudini, pospishav dodomu i tam, sered ridnih stin, davav volyu svo¿m
pochuttyam.
Zovsim nespodivanoyu bula zustrich Ivanika z druzhinoyu. Nablizhavsya vin do
gurtu z ostrahom. SHCHe spuskayuchis' v gori uzvozom, perestav pashchekuvati, a
vnizu i zovsim zatih, pohnyupivsya. CHekav prochuhanki vid Zin'ki. Za vishcho - i
sam ne znav, ale roki spil'nogo zhittya navchili, shcho zhinochogo sercya ne
zbagnesh. Ta shche Zin'chinogo!.. Boyavsya, shcho znovu, yak i ranish, vona zrobit'
jogo posmihovishchem dlya vs'ogo hutora, a takogo teper vin, iroj, ne
perenese!
Tomu j pritrimuvav povodi, shchob hoch na yakus' mit' viddaliti zustrich. A
ochima nishporiv mizh lyud'mi - de zh Zin'ka? Hoch vona bula debela molodicya i
stoyala, otochena dribnimi ditkami, na vidnomu misci, vid hvilyuvannya ne
pomitiv-taki, azh poki ne prolunav viguk:
- Ivaniku!
V tu zh mit' vidchuv, shcho yakas' sila legko znimaº jogo z konya i nese, mov
ditinu, na rukah. U bidnogo Ivanika azh serce opustilosya v zhivit vid
strahu. Vin zishchulivsya, chekayuchi garyachogo lyashcha. Ta raptom vidchuv na oblichchi
takij palkij pocilunok, yakogo zrodu ne znav, navit' u pershij rik pislya
vesillya. A nad vuhami brinili solodki slova:
. - Ivaniku! Serden'ko! Lyubij!
Vin rozplyushchiv ochi: do n'ogo usmihalasya Zin'ka. A vin - u ne¿ na rukah,
yak kolis' davno-davno u mami... Znizu do n'ogo pnulisya dityachi ruchenyata.
-- Tatochku!
Na radoshchah vin cmoknuv Zin'ku u chervonu, obvitrenu shchoku, vipruchavsya z
micnih obijmiv i skochiv na zemlyu.
- ZHivij! - ne vidstavala vid n'ogo druzhina, vse shche ne viryachi v svoº
shchastya. - Ne vbili turki! Slava bogu!
- Zamalim ne vbili, - pogodivsya Ivanik, vipryamlyayuchi utli grudi. - YAk
naletilo na mene visim turchiniv, - matinko ridna! SHCHo robiti? Vsi chorni ta
zdorovenni... SHablyami tak i cilyat'sya cholovikovi prosto v zhivit...
- Oj! - spolotnila Zin'ka.
- A ya zh ne odin. Zi mnoyu i Zvenigora, i Rozhkov... Treba i za nimi
divitis', shchob - ne daj bog - ne vbilo kotrogo, - vhodiv povoli v rol'
Ivanik, vidchuvayuchi, shcho vsi jogo poboyuvannya viyavilisya marnimi, a golovne -
jogo sluhayut'. -Ta ya ne likom shitij! YAk rozvernuvsya!..
Navkolo Ivanika pochala zbiratisya yurma: kozhnomu cikavo posluhati, yak
rozpovidaº pro vijnu buvala lyudina.
Zvenigora, usmihayuchis', pokrutiv golovoyu i perestav prisluhatisya do
pashchekuvan' hval'kuvatogo kozachka. Same pid'¿hali pidvodi z poranenimi, i
Arsen dopomig Romanovi zlizti z voza. Vin pomitiv, yak jogo drug
pereglyanuvsya iz Stehoyu i yak Steha, pobachivshi na pov'yazci, shcho zakrivala
Romanovi pivgolovi, zapechenu chornu krov, raptom zblidla. "Gm, i koli voni
vstigli?" - podumav Arsen, a sam mimovoli, pidsvidome povernuvsya do
Zlatki. CHi j vona pomitila?.. Zlatka, zvichajno, tezh bula ne pozbavlena
sposterezhlivosti, ale ¿¿, vidno, polonili zovsim inshi pochuttya, - vona ne
zvodila ochej z svogo kohanogo. Oblichchya ¿¿ svitilosya tihoyu radistyu...
Nareshti, Arsen navazhivsya zapitati:
- De zh pan Martin?
- V hati. Zle jomu, - vidpoviv YAkub.
- To hodimo zh do n'ogo!
U hatini, zaklechanij svizhoyu lepehoyu i pahuchim zillyam ta vittyam derev,
na bilih podushkah lezhav Spihal's'kij. Jogo vazhko bulo vpiznati - shud,
pozhovk, ochi gorili hvoroblivim bliskom. Pobachivshi Arsena, zrobiv zusillya,
shchob pidvestisya, ale ne zmig i til'ki bolisno, vinuvato posmihnuvsya.
- Pane Martine! Druzhe, nu, yak tobi? - kinuvsya do n'ogo Zvenigora,
potiskuyuchi prostyagnuti poverh ryadna shudli ruki.
- ZHiºmo, brate! - proshepotiv pan Martin, i v jogo zapalih golubih ochah
zblisnula sl'oza. - ZHiºmo...
2
V hatini zhittya borolosya zi smertyu. Na boci zhittya stoyalo mogutnº
zdorov'ya pana Martina, znannya j uminnya YAkuba ta dida Onopriya, pikluvannya
Zlatki, Stehi ta YAc'ka, bat'kivs'ke spivchuttya Mladena i materins'ke serce
staro¿ Zvenigorihi. Na boci smerti - odnim odna malen'ka, krugla, mov
gorishok, olov yana kulya, shcho zastryala des' gliboko v grudyah pana
Spihal's'kogo i vperto shtovhala jogo do mogili. Ci dvi sili bulo kinuto na
shali tereziv - kotra perevazhit'?
Pan Martin vidchuvav sebe zovsim zle. Rotom chasto jshla krov. SHCHob ne
stognati vid gostrogo bolyu, vin zakushuvav gubi, tak shcho voni azh chornili.
Jogo bezperervno bila propasnicya i muchila spraga. YAc'ko prinosiv z l'ohu
holodnogo rizko-kislogo sirivcyu, i pan Martin, cokayuchi zubami ob
cherep'yanij kuhol', zhadibno piv jogo, vazhko viddihayuchis'. Majzhe nichogo ne
¿v, - til'ki piv.
- A naj jogo mami, chim til'ki chlovºk zhiº! - probuvav zhartuvati,
z'¿dayuchi za den' dvi-tri lozhki ridko¿ pshonyano¿ kashi z molokom.
Vid n'ogo ne vidhodili Zlatka i Steha. Cilimi dnyami navpereminu sidili
bilya n'ogo, pidbivali podushki, minyali zayusheni krov'yu i brudom sorochki ta
ryadna. YAc'ko zastupav ¿h unochi.
Did Onoprij z YAkubom hodili ponad Suloyu, po gayah ta bajrakah - shukali
zillya ta korinnya. Potim varili pahuchi nasto¿, yakimi trichi na den' po¿li
poranenogo, gotuvali mazi.
Ale vse ce dopomagalo nebagato. Panovi Martinu stavalo vse girshe j
girshe. Na spini, pid lopatkoyu, jomu nagnalo veliku gulyu. Spochatku vona
bula chervona, potim posinila, zreshtoyu, stala bagrovo-siza. V nij peklo, yak
vognem, i pan Martin, ne mayuchi spochinku vid nesterpnogo bolto ni vden' ni
vnochi, zovsim zvivsya.
Na drugij den' pislya pri¿zdu Arsena jomu, vidno, vvirvavsya terpec', i
vin zavolav:
- O najsolodshij pan ªzus, vryatuj mene al'bo viz'mi moyu dushu! Ale proshu
- ne much!.. Adzhe vidish - to vzhe taka bida cholovikovi, shcho lipshe - kinec'!..
YAkub dovgo divivsya na gulyu, potim pochav movchki dlubatisya v svo¿h rechah.
Z reminnogo gamana vijnyav tonkogo bliskuchogo nozhika z gostrim, yak britva,
vistryam.
- Treba rizati, - skazav tiho.
Did Onoprij skrushno pohitav lisoyu golovoyu.
- Gej-gej, chej zhe to ne truhlyavij pen', a zhive tilo, YAkube. Zachekaºmo,
poki sama prorve... Rozrizati nikoli ne pizno, vashec'. Ot chi zashiºsh potim?
Zachekajmo, kazhu tobi!
YAkub zavagavsya. Ale Spihal's'kij garyachkove proshepotiv:
- Rizh, YAkube! Rizh do dzyabla! Vse ºdno smert'...
- Ale zh to duzhe bolyache, golube, - pochav umovlyati jogo did Onoprij.
- I tak ne legko... YUzh vshistki sili strativ, terplyachi... Ale mam
spodivanku, zhe ºdnu hvil'ku lyutogo bolyu perezhiyu, naj jogo mami!
Arsen uzyav jogo na ruki - vinis nadvir. Tut bulo sonyachno, teplo. Guli
na pasici bdzholi. Z-nad Suli povivav zapashnij osinnij vitrec'. Pan Martin
vdihnuv jogo na povni grudi - i zakashlyavsya. Brizki krovi upali na shirokij
derev'yanij tapchan, na yakomu vin sidiv, pidtrimuvanij Arsenom.
Pan Martin ne skazav nichogo. Til'ki po zmarnilij zhovtij shchoci povoli
popovzla odinoka sl'oza i zagubilasya, v davno ne strizhenomu obvislomu
vusi.
YAkub znyav pov'yazku. Proti soncya velika, mov sliva, gulya na spini
poranenogo blishchala zlovisno-bagrovo.
- Nu, trimajsya, druzhe Martine! Haj pomozhe tobi allah!
V YAkubovih rukah blisnuv nozhik.
ZHinki vtekli v hatu. YAc'ko, skrivivshis', vizirav iz sineshnih dverej.
Arsen micnishe pritisnuv do sebe Spi-hal's'kogo, poklav jogo golovu sobi na
pleche. Did Onoprij trimav velikij shmat bilogo polotna i gornyatko z mazzyu.
YAkub stisnuv zubi - tverdo proviv nozhem po guli. Spihal's'kij ojknuv -
i zatih. Iz rani hlinula gusta, azh chorna krov. SHCHos' lunko stuknulo ob
tapchan.
- Allah ekber! Kulya! - viguknuv radisno YAkub. - Ce zh chudovo, aga
Martin! Kulya vijshla! Divis'!
Vin viter ganchirkoyu zakrivavlenu kulyu, podav Spihal's'komu. Pri c'omu z
jogo oblichchya ne shodiv radisnij usmih. Spihal's'kij i sobi usmihnuvsya.
Vzyav kulyu, potrimav na doloni, oglyanuv zi vsih bokiv, a potim micno
zatisnuv u kulaci.
- A, klyata! Mam tebe v rukah, a ne v grudyah! Vizhiyu - privezu v darunok
pani Vandzi... Skazhu: "Na, malzhonka, darunok vid turs'kogo sultana, naj bi
buv shchez! Oto vshistko, shcho zarobiv na katorzi agaryans'kij..." Uh, yak meni
nin'ki stalo lyubo! YUzh ne peche pid lopatkoyu... Dzen'kuyu bardzo tobi, pane
YAkube... YAkshcho i pomirati dovedet'sya, tak ne strashno... Bo legko mi
stalo... Ozhiºmo ºshche, panove, ozhiºmo!
- Slava bogu, jomu polegshalo, - proshepotiv did Onoprij, namazuyuchi shmat
polotna korichnevoyu mazzyu i prikladayuchi do rani.
Spihal's'kij oblizav posherhli gubi i viter doloneyu spitnilogo loba.
Jomu j spravdi zrazu stalo legshe. I vpershe za bagato dniv u jogo serci
zagorilasya malen'ka iskorka nadi¿. Vin poprosiv, shchob jogo vidnesli znovu u
hatu. jomu zahotilosya spati.
3
Spokij, radist' i duh zakohanosti poselilisya u bilij . hatini nad tihoyu
Suloyu. Obidva poraneni - i Roman, i pan Martin - povoli viduzhuvali.
Prozora medova osin' z cherlenim zolotom ga¿v, babinim litom i nepovtornimi
zapahami open'ok, kislo-terpko¿ kalini ta priºmno girkuvatogo dimku na
gorodah dovgo bula tepla, suha i spriyala popravci neduzhih. Roman shvidshe
stav na nogi, a pan Martin do samo¿ pilipivki lezhav u lizhku, ta gostrij
blisk ochej, i, golovne, vusa, yaki postupovo - ne znati yakoyu siloyu - znovu
pochali nabirati svogo kolishn'ogo vognistogo, osoblivo na kinchikah, kol'oru
i pruzhnosti, shcho zmushuvalo ¿h pnutisya vgoru, svidchili pro te, shcho spravi
polyaka pishli na krashche.
Vin navit' zakohavsya. U Stehu. Rozumiv, shcho beznadijno, ale nichogo ne
mig podiyati z soboyu. Mimovoli glipav nizhnim poglyadom na divchinu, vipinav
grudi, pidkruchuvav vusa. Krasa Stehi ne na zhart zapala v oko vrazlivomu i
vdatnomu do kohannya shlyahtichevi. Odnak divchina nibi ne rozumila vs'ogo togo
j ne pomichala palkih, yak dumav sam pan Martin, poglyadiv. Vona shukala
sin'o-voloshkovi ochi Romana i z radistyu pirnala v nih.
Todi obrazhenij pan Martin vidvertavsya vid Stehi i rozpochinav rozmovu z
staroyu Zvenigorihoyu i didusem Onopriºm. Ulyublenoyu temoyu ¿hnih rozmov buli
prigodi Arsena v Turechchini ta inshih dalekih krayah. Pro nih Spihal's'kij
umiv rozpovisti mal'ovniche i z zahoplennyam. Zvichajno, yakshcho v hati ne bulo
Arsena.
- Vash sin, panimatko, to ºst' najpershij u sviti licazh! - vigukuvav pan
Martin. -V odnomu boyu bilya turec'ko¿ richki Kizil-Irmak mi z nim udvoh
poklali shchonajmenshe sotnyu yanichariv! Arsen nakidavsya na nih, yak lev, yak
gepard, - i krishiv, biv, roztinav ¿h shablyukoyu do samogo poyasa, nºh budu
proklyatij, yakshcho breshu!.. A na mori! O, vidili b vi, yak vin zmagavsya z
rozlyutovanoyu stihiºyu! Tri dobi trimav sterno, poki ne priviv korabel' do
berega... Potim nas vshistkih vizvoliv z nevoli agaryans'ko¿, nechestivo¿...
Priviv do ridno¿ zemli i tutaj, pid CHigirinom i na Dnipri, horobro bivsya z
nehristami, zazhivayuchi sered tovaristva slavi neperemozhnogo vojnika. Pravdu
kazhu, yak boga koham!
Zvenigoriha shlipuvala, radiyuchi i strahayuchis' za sina. Did Onoprij
gladiv pochervonilu vid hvilyuvannya lisinu. A Steha azh svitilasya vid
zahoplennya! Ot yakij u ne¿ brat!
Ale yak til'ki Spihal's'kij kidav znovu na ne¿ nizhnij poglyad, divchina
vidvertalasya abo vihodila z hati.
Roman tezh vidvertavsya, shchob pan Martin ne pomitiv u jogo ochah veselih
iskrinok smihu. "Nu j pan Martin, pan Martin, - dumav donchak. - Slavnij ti
cholov'yaga! I vdatnij do vs'ogo: i voroga biti, i gorilochku piti, i vpopad
dobre slovo moviti... A ot nakidati okom na Stehu - tut tobi, pane
Martine, zas'! Tut ti obliznya pijmaºsh, ¿j-bogu! Daj-no til'ki meni zovsim
viduzhati - tak i zashlyu svativ do Stehi... Slavna divchina!.. I nikudi ya vzhe
z-nad Suli ne po¿du: ni na Don, de v mene ni kola ni dvora, ni v ridne
sil'ce pid Tuloyu, de Trauerniht z mene zhivogo shkuru spustit'!" I vin
krad'koma nizhno poglyadaº na Stehu, miluyuchis' ¿¿ krasoyu.
Arsen najchastishe provodiv dni zi Zlatkoyu i Mladenom. Mladen zovsim
viduzhav i porivavsya u Bolgariyu. Zatrimuvali jogo rizni prichini: spochatku
rana, potim hotiv dochekatisya Arsena z vijni, teper - usi gurtom virishili,
shcho po¿de vin todi, koli Arsen i Zlatka povinchayut'sya i vidgulyayut' vesillya.
Vesillya zh vidkladali cherez hvorobu Spihal's'kogo.
A koli Mladen osoblivo gostro vidchuvav tugu za Bolgariºyu, za svo¿mi
pobratimami po zbro¿ i porivavsya v put'. Arsen govoriv:
- SHCHe vstignete, voºvodo, shrestiti shabli z Gamidom!
- Ti zh ne shrestiv, hoch obicyav, - kolov u vidpovid' Mladen.
- Ne vse te mozhet'sya, shcho hochet'sya.
- YA ne dorikayu. Arsene. Navit' radij, shcho Gamid ne zustrivsya tobi na
shlyahu. Pomstitisya nad nim - to mij privilej!
Voni bagato i dovgo govorili pro majbutnº zhittya Zlatki, pro mozhlivist'
zustrichi z Mladenom. Starij voºvoda obicyav cherez kil'ka rokiv, koli ruka
vzhe ne v sili bude trimati yanicharku, nazovsim pri¿hati v Dubovu Balku, de
jomu duzhe spodobalosya. Zgaduvali Nenka, i kozhen mimovoli dumav pro te, chi
vizhiv aga pid chas neodnorazovih shturmiv CHigirina, chi, mozhe, naklav
golovoyu. A najchastishe zgaduvali Anku, i ci spogadi, sumni i svitli,
najduzhche zblizhuvali ¿h.
U zhitti Zlatki j Arsena ce buv najshchaslivishij chas. Minuli, kanuli v
bezvist' vazhki zligodni j nebezpeki, yaki strichalisya na ¿hn'omu shlyahu.
Vidshumila, mov gorobina nich, spustoshliva krivava vijna... ¿hni pochuttya,
nizhni, sil'ni, krasivi, z yakimi voni ne ta¿lisya, nibi vihlyupuvali z ¿hnih
molodih serdec'. Zlatka vid kohannya rozkvitla. ¯¿ ochi, tepli, sini, mov
litnº more, shukali Arsenovih ochej i ne mogli vidirvatisya vid nih.
ZHartuyuchi, vona pogrozhuvala svoºmu milomu, shcho po¿de v Sich i vipishe jogo z
zaporoz'kogo reºstru, shchob vin buv zavzhdi z neyu.
- ZHinok u Sich ne puskayut', - smiyavsya Arsen.
- YA vzhe yakos' doberusya do vashogo koshovogo. Ta na Zaporozhzhya dovelosya
vi¿hati ne Zlatci, a Arsenovi, i to duzhe spishno.
Odnogo dnya priskakav gonec' i spovistiv, shcho vsi zaporozhci musyat'
pributi do Sichi na radu.
- Ce nenadovgo, - vtishav Arsen Zlatku.
- Ale nebezpechno.
- Nu, yaka tam nebezpeka! Viberemo novogo koshovogo Napevne, ce znovu
bude Ivan Sirko, yakshcho ne zahvoriº sta rij... Vip'ºmo na radoshchah kil'ka
bochok gorilki ta medu - i dodomu...
Zlatka nichogo ne skazala. Til'ki sini ochi potemnishali vid vnutrishn'ogo
hvilyuvannya.
Za kil'ka dniv u Dubovu Balku za¿hali zaporozhci z Luben i Lohvici, i
Zvenigora z Romanom po¿hali razom z nimi. Spihal's'kij porivavsya tezh, ta
shche ledve dibav po hati. Zazhurenim poglyadom divivsya na vid'¿zhdzhayuchih,
pobivavsya:
- A naj jogo mami, yake liho spitkalo cholovika! Ni tpr-r-u, ni nu! Sidi,
pane Martine, na pripichku, yak pes na priv'yazi! T'fu!
POBO¯SHCHE V SICHI
1
List zaporozhciv dijshov do sultana. Rozlyutovanij nevdalimi pohodami pid
CHigirin, Magomet CHetvertij oshaleniv vid takogo nechuvanogo nahabstva
yakihos' volocyug, golodranciv, shcho posmili nasmiyatisya z namisnika boga na
zemli. Dragomana z polonenih kozakiv, yakij prochitav i pereklav lista,
zveliv negajno skarati, a suvij zhovtavogo cupkogo paperu kinuv sobi pid
nogi - potoptav, a potim spaliv nad svichkoyu.
- YA znishchu Zaporozhzhya! - zakrichav nesamovito. Toj krik dolinuv do vsih
zakutkiv velikogo sultans'kogo palacu. Zdrignulasya dvirceva varta. Zblidli
pashi i chaushi, vpali nic' u tronnomu zali, chekayuchi vihodu svogo volodarya.
- YA zrivnyayu z zemleyu ¿hnyu merzennu Sich! - veresnuv shche duzhche sultan,
pomutnilimi vid gnivu ochima oglyadayuchi zignuti spini piddanih.
Vizir, pashi, velikij muftij, vcheni mulli, chaushi lunoyu vidguknulisya:
- Volya hondkara - volya allaha!
Naprikinci grudnya, zimovo¿ studeno¿ nochi, krims'kij han, vikonuyuchi
nakaz sultana, z sorokatisyachnoyu ordoyu i p'yatnadcyat'ma tisyachami yanichariv i
spagi¿v, prislanih mors'kim shlyahom z Turechchini, taºmnimi dorogami,
vidomimi til'ki najdosvidchenishim providnikam, pidhodiv do Sichi.
SHCHe v Bahchisara¿ vin razom z svo¿mi murzami i genish-acherasom[31]
Muras-pasheyu obmirkuvali, yak znishchiti kublo gyaurs'kih rozbijnikiv -
Zaporoz'ku Sich. Usi zijshlisya na tomu, shcho najkrashche zastukati zaporozhciv
znenac'ka, koli voni ne chekayut' napadu i koli ¿h u Sichi najmenshe. Vidomo,
shcho na zimu zaporozhci rozhodyat'sya po zimivnikah, zostavlyayuchi lishe
shistsot-simsot cholovik dlya ohoroni forteci. Tomu han namisliv napasti v
nich na drugij den' rizdva, gadayuchi, shcho zaporozhci, perepivshis' radi svyata,
spatimut', mov ubiti, i ¿h mozhna bude legko pererizati, yak svinej.
Han gorbit'sya v sidli, kutayuchis' u teplij kozhuh. Ale moroz shchipaº za
nosa j shchoki, a hizhij pivnichnij viter zalitaº pid suknyanij bashlik i
holodit' spinu.
Orda probiraºt'sya stepom tiho. Na ostann'omu privali vo¿ni vvolyu
nagoduvali konej, shchob ne irzhali, priladnali zbroyu, shchob ne chuti bulo
bryazkotu. Lishe gluhij gul line ponad zemleyu vid tisyach kins'kih kopit, ta i
jogo viter vidnosit' get' vid Sichi v nogajs'ki stepi.
Z temryavi virinulo dva vershniki. Pid'¿hali do hana - vklonilisya. Han
natyagnuv povid - zupinivsya. Vpiznav murzu Ali z ulusa SHirin-beya. Drugij
vershnik trimavsya pozadu.
- Velikij hane, - skazav Ali, - za dva farsahi - Dnipro. Na tomu boci -
Sich. Nash drug CHornobaj kazhe, shcho des' tut maº buti kozac'ka zastava. YA
nakazav peredovomu zagonovi zupinitis'...
- Garazd. Ale mi ne mozhemo stoyati tut bezkonechno. Ali, viz'mi pivsotni
vo¿niv, proberis' taºmno vpered - znajdi zastavu. SHCHob zhodno¿ zhivo¿ dushi ne
vipustili! Mi povinni pidijti do Sichi nepomichenimi! Haj CHornobaj pokazhe
dorogu!
- Sluhayus', velikij hane!
Vershniki povernuli konej - pognali v holodnu temryavu nochi.
Nezabarom use vijs'ko zupinilosya v glibokij balci. Ali z CHornobaºm
vidibrali najspritnishih vo¿niv, spishilis' i tiho, odin za odnim pishli
vpered. Na grebeni gorba zupinilis', prisili v zarostyah suhogo,
napivzametenogo snigom polinu. Dali CHornobaj popovz odin.
Snig zabivavsya jomu v rukavi, v halyavi. Pozemka sikla v oblichchya. Ale
vin ne zvertav na ce uvagi. Mov hizhij lis, rozsovuvav gostrim oblichchyam
bur'yani, vtyaguvav nosom morozne povitrya.
Raptom - zupinivsya: zapahlo dimom. Visunuvshi golovu z bur'yaniv,
oglyanuvsya navkrugi. V dolini zabovvanila chorna hizhka. Bilya ne¿, na tli
temno-sirogo neba, vimal'ovuvalas' trinoga vezha.
Zaporoz'ka zastava!
CHornobaj tiho svisnuv. Do n'ogo pidpovz Ali. Pozad n'ogo, u zasnizhenomu
suhomu badilli, temnili koshlati malaha¿ tatar.
- Ali, zastava, - proshepotiv CHornobaj, pokazuyuchi pal'cem na hizhku. - Na
vezhi nema nikogo. Holodno - vsi pohovalisya... A mozhe j splyat'... Viz'mi
tr'oh najsil'nishih batiriv - mi z nimi pidemo poperedu. Reshta - haj idut'
slidom!
P yat' postatej rushili do hizhki. Zatisnuvshi v ruci yatagan, CHornobaj povz
pershij. SHCHe zdaleku vin pomitiv vartovogo, yakij u vazhkomu ovechomu kozhusi
kunyav pid navisom. Zvidti donosilosya tihe kins'ke irzhannya.
CHornobaj podav Ali znak, shchob zupinivsya zi svo¿mi sejmenami, a sam
obijshov hizhku z protilezhnogo boku. Viglyanuvshi z-za rogu, perekonavsya, shcho
vartovij spit'. Todi smilivo pidijshov pid navis, shopiv kozaka za komir i
sil'no vdariv yataganom u spinu. Vartovij zojknuv i vpav .oblichchyam u snig.
Za hvilinu tatari otochili hizhku. CHornobaj prochiniv dvercyata i,
zignuvshis', stupiv uniz. Za nim polizli Ali ta jogo batiri. Z hizhki
vijnulo teplom i zapahom hliba j chasniku. Pravoruch vid dverej, na doshchanomu
polu, pokotom spalo chotiri kozaki. Livoruch, u nevelikij lezhanci, tliv
malinovij zhar.
Odin z kozakiv pidnyav golovu.
- Ce ti, Prokope?
- YA, - vidpoviv CHornobaj, nablizhayuchis'.
- A to hto z toboyu?
- Kurinnij zaminu prislav...
- Zaminu? - V golosi kozaka pochuvsya podiv: - Na kij chort nam zamina? Mi
j sami do ranku dovartuºmo!
Prodershi ochi, kozak glipnuv na lyudej, yakih use bil'she nabivalosya v
tisnu zemlyanku. CHomu ¿h tak bagato?.. Raptom - pevno, vid priplivu svizhogo
povitrya kriz' rozchineni dveri - v lezhanci spalahnulo polum'ya j osvitilo
hizhku. Kozak vitrishchiv z perelyaku ochi, sahnuvsya do stinki, namagayuchis'
vityagti shablyu.
- Brattya, tatari! - viguknuv vin i v tu zh mit' upav Dodolu: CHornobaj
yataganom peretnuv jomu gorlo.
Tatari kinulisya na ochmanilih kozakiv, yaki ne mogli zrozumiti, zvidki na
nih zvalilosya liho.
-Berit' zhivcem! - nakazav Ali.
Kozakiv zagnali v kutok. Htos' pidkinuv u vogon' suhogo bur'yanu.
Polum'ya osvitilo chorni, zakiptyuzheni stini zemlyanki, krivavim vidbliskom
upalo na siri oblichchya polonenih.
CHornobaj udariv odnogo po plechu.
- Thore, ti?
Toj zdrignuvsya, zishchulivsya. Ale, vpiznavshi svogo kolishn'ogo hazya¿na,
sharpnuvsya vpered i vpav na kolina.
- Pane CHornobaj! Pane CHornobaj! - zabel'kotiv. - Nevzhe ce vi? Sam bog
posilaº meni vas u cyu strashnu hvilinu!
- Vstan', Thore!
Thir pidvivsya.
- Ti zrobiv te, shcho ya nakazuvav?
- Ni, ale ya shche mayu nadiyu...
- Nadiyu, nadiyu!.. Merzennij boyaguz!.. Ti vzhe pivroku na Zaporozhzhi!..
Nu, ta pro te ya piznishe spitayu... Skazhi, yak projti v Sich?
Pobachivshi, shcho buryu proneslo. Thir vraz pozhvavishav.
- 3 nimi? -kivnuv na tatar, shcho movchki, z ogolenimi yataganami j shablyami
stoyali navproti.
- Tak.
- ª odna lazivka... Nevelichka taºmna hvirtochka, yakoyu zaporozhci nosyat'
vodu z Dnipra. Vona ne zamikaºt'sya...
- Thore! - viguknuv kozak, shcho stoyav pravoruch vid zradnika. - SHCHo ti
nadumav? Iuda proklyatij!
Thir prezirlivo posmihnuvsya.
- Zatknis', Tovkache! - I, zvertayuchis' do CHornobaya, dodav: - Ale vi
sami, pane, ne potrapite v ne¿. YA pokazhu!
Vin boyavsya, shcho, vikazavshi taºmnicyu, stane nepotribnij CHornobaºvi, i toj
pririzhe jogo v cij zemlyanci. Ta ne znav Thir, shcho v cyu mit' buv na
volosinku vid smerti. Zvichajno nepovorotkij Tovkach bliskavichno kinuvsya na
n'ogo, shopiv rukami za gorlo. Thir zahripiv. Tut bi jomu j kinec', yakbi
CHornobaj ne polosnuv Tovkacha yataganom po ruci. Tovkach skriknuv i vipustiv
svoyu zhertvu. Thir z perelyaku shmignuv pid pil. U zemlyanci zav'yazavsya bij.
Poranenij Tovkach zdorovoyu rukoyu vidshtovhnuv CHornobaya i shopiv shablyu, shcho
visila na stini. Zamahnutisya v niz'kij zemlyanci bulo nide, i vin storchma
vdariv neyu najblizhchogo tatarina. Toj z vereskom upav pid nogi svo¿m
odnopleminnikam. Tatari kinulis' na Tovkacha.
- Savo, bij ¿h, sobak proklyatih! - zareviv Tovkach, nanosyachi peredn'omu
napadnikovi udar v oblichchya.
Ale Sava vzhe sam kinuvsya na dopomogu tovarishevi. Zirvavshi z stini
policyu, z yako¿ posipalisya dodolu cherep'yani gorshki z pshonom, miski j lozhki,
vin operishchiv neyu po golovi tovstopikogo batira. Toj zablimav ochima i
pohilivsya nazad, peregorodzhuyuchi tim, shcho tovpilisya za nim, dorogu do
kozakiv.
Skoristavshis' zamishannyam sered vorogiv, Tovkach zavdav shche odnogo udaru
peredn'omu tatarinovi. To buv murza Ali. Vistrya shabli kovznulo po gustij
vovni kozhuha, vp'yalosya v gorlo. Murza zaharchav i vpav, mov snip, na ruki
svo¿m sejmenam.
V tu zh mit' upav i Tovkach: zakrivavlenij yatagan CHornobaya pronizav jomu
grudi.
Kozak Sava nenadovgo perezhiv tovarisha. Rozlyutovani, vrazheni smertyu
murzi, tatari nakinulis' na n'ogo vsiºyu zgraºyu, mov zviri. Prishitij
kil'koma yataganami i shablyami do derev'yano¿ stini, vin tak i skonav stoyachi,
z policeyu v rukah.
- Oj, vaj, vaj! - zalementuvali nad murzoyu tatari. - YAkij slavnij batir
zaginuv vid ruk cih nechestivih sobak-gyauriv, gniv allaha na ¿hni golovi!
- SHCHo skazhe nam han, koli diznaºt'sya, shcho mi ne vberegli svogo murzu! Oj,
vaj, vaj!
- Godi vam golositi! - garknuv CHornobaj, vitirayuchi ob odyag Tovkacha
yatagan. -Velikij han chekaº na vas! Gajda! Mi svoº dilo zrobili - zastavu
znishchili i vzyali yazika, shcho znaº taºmnij vhid do Sichi... Peremozhciv han ne
osudit'! A murza vzhe v rajs'kih sadah allaha... CHogo tuzhiti za nim!
Spravdi, zvistku pro smert' Ali han sprijnyav dosit' spokijno. Koli
CHornobaj skazav, shcho odin z polonenih kozakiv - jogo kolishnij paholok -
znaº lazivku v Sich, vin zradiv, vvazhayuchi ce shchaslivoyu prikmetoyu. Tut zhe
bulo virisheno zminiti poperednij plan napadu. Zamist' shturmu forteci, han
zaproponuvav cherez taºmnu lazivku vvesti v Sich yanichariv i spagi¿v, yaki
odnim udarom vinishchat' usih zaporozhciv. Orda zh stane navkrugi forteci, shchob
i misha z ne¿ ne vtekla.
Muras-pasha pidtrimav hana, i vijs'ko virushilo dali v put', doderzhuyuchi
cilkovito¿ tishi.
Za pivnich Thir proviv turkiv cherez zamerzlij Dnipro i shvidko vidshukav u
stini hvirtochku, yakoyu kozaki vryadi-godi hodili do opolonok po vodu.
Muras-pasha zibrav nachal'nikiv zagoniv.
- Pershim uvijde v Sich Safar-bej zi svo¿mi lyud'mi, - davav vin ostanni
rozporyadzhennya. - YAkshcho kozaki zavchasno ne viyavlyat' nas, boyu ne rozpochinati,
poki vse vijs'ko ne vvijde v fortecyu! YA podam znak do ataki... Gajda!
Smert' gyauram! Haj slavit'sya im'ya proroka!
Thir i CHornobaj prolizli v hvirtku i, perekonavshis', shcho v Sichi ani dushi
j kozaki splyat' po kurenyah, podali znak. Safar-bej pochav propuskati svo¿h
lyudej.
Lizli po odnomu, pritrimuyuchi rukami zbroyu, shchob ne bryazhchala.
- SHvidshe! SHvidshe! - pidgoniv Safar-bej. Do n'ogo pidijshov Gamid.
Tovstij, zakutanij u teplu bekeshu j gostroverhij bashlik, vin skidavsya
shvidshe na kupcya, nizh na vo¿na. V pohid jogo poslali tomu, shcho vin uzhe buv u
Sichi i jogo znannya mogli prigoditisya pri napadi. Z nim buv nevelikij, ale
dobre vishkolenij zagin spagi¿v.
Gamid mav sturbovanij viglyad. Proti misyacya jogo odutle temne oblichchya
vidlivalo staroyu bronzoyu, v ruhah pomichalas' nevpevnenist' i pospishnist'.
Mozhlivo, jomu bulo nepriºmno govoriti z Safar-beºm, yakij, nezvazhayuchi na
vsi namagannya spahi¿ primiritisya, ne hotiv zrobiti ostann'ogo rishuchogo
kroku do ostatochnogo primirennya. A mozhlivo, Gamid i spravdi zlyakavsya.
Vse-taki dovodilosya lizti v peklo do samogo Urus-shajtana! Vsuperech
spodivannyam hana i genish-acherasa na legku peremogu, ryadovi agi j askeri v
glibini sercya duzhe poboyuvalisya tako¿ nebezpechno¿ zati¿ - rozbiti i
z'nishchiti zaporozhciv u samij Sichi, de kozaki pochuvayut' sebe, yak riba u
vodi. Pravda, teper zaporozhcyam ne dopomagatimut' ridni stini, ta vse zh pri
odnij dumci, shcho opinishsya u samomu kubli tih vsesvitn'o vidomih shibajgoliv,
zavodiyak i, nide pravdi diti, slavetnih licariv, pobiv bi ¿h allah, usim
stavalo motoroshno. Tomu zle pochuvav sebe i Gamid.
- Safar-beyu, dorogij mij, zabud'mo pro nashi superechki, - promoviv vin
tiho, shchob chuv odin aga. - Ne do togo zaraz!.. Ne podobaºt'sya meni cya
pastka, v yaku zagonyat' nas han i genish-acheras. Ne viryu ya tim dvom
gyauram...
- U mene tezh nemaº pidstav doviryati ¿m, ale ¿m doviryayut' starshi za nas.
SHCHo mi mozhemo vdiyati?
- Mi povinni buti pil'ni i viruchati odin odnogo.
- Ne turbujsya, aga, vse bude garazd. Nas p'yatnadcyat' tisyach. A kozakiv
us'ogo p'yatsot-shistsot cholovik. Ta do togo zh, kazhut', voni p'yani... Mi
pererizhemo ¿h, mov kuropatok. Do ranku vse bude zakincheno! I nam dopomozhe
allah! - suho vidpoviv Safar-bej.
Gamid zrozumiv, shcho i teper primirennya ne vidbulosya. I jomu stalo
dosadno, bo vin viriv u shchaslivu zoryu Safar-beya, v te, shcho molodij rishuchij
aga dosyagne v imperi¿ visokogo stanovishcha i mig bi pri nagodi buti dlya
n'ogo korisnij.
- Koli b to tak, - burknuv kislo. - Haj allah bude milostivij do nas!..
A vse zh u mene tuzhno na serci...
Safar-bej promovchav i poliz u lazivku. Gamid stav propuskati svo¿h
lyudej.
I os', nareshti, vsi vo¿ni genish-acherasa v Sichi. Han z polovinoyu ordi
stav na berezi Dnipra. Druga polovina otochila fortecyu z boku CHortomliku i
polya.
Zlovisna tisha navisla nad Sichchyu. Ne chuti bulo navit' dihannya bagat'oh
tisyach askeriv. Bezmovno bovvanili nad kurenyami obmazani glinoyu shiroki
komini. Spali pid teplimi kozhuhami u visokij vezhi nad vorit'mi vartovi
kozaki.
YAnichari zaprudili ves' sichovij majdan i tisnim natovpom rozteklisya
pomizh kurenyami, ¿h bulo tak bagato. shcho vsi stoyali vpritul odin do odnogo.
CHekali nakazu vrivatisya v kureni. Ale nakazu vse chomus' ne bulo. V tisnoti
agi vtratili zv'yazok. Kozhen boyavsya golosno moviti slovo, shchob ne spolohati
zaporozhciv. Des' zapropastivsya genish-acheras.
Safar-bej zi svo¿mi lyud'mi zupinivsya navproti dovgogo vibilenogo
kurenya. Des' tam, za vipletenimi z lozi j hvorostu ta obmazanimi gleºm i
glinoyu tovstimi stinami, spali, ne pidozrivayuchi smertel'no¿ nebezpeki,
kozaki. Aga ledve strimuvav razom z perednim ryadom yanichariv temnu zhivu
masu, shcho napirala zzadu.
Poryad z Safar-beºm stoyali jogo virni ohoronci Kagamlik i veleten'
Abdagul. Voni uperlisya nogami v snigovij zamet, sprijmayuchi tisk bagat'oh
til na sebe i zahishchayuchi agu.
Safar-bej hvilyuvavsya. Proklyattya! Koli zh bude nakaz pochinati bij?
2
U Lubens'komu kureni spali ne vsi. Kil'ka kozakiv, a sered nih
Zvenigora, Vo¿nov, Metelicya i Sikach, nakrivshis' ryadnami, shililisya v
najdal'shomu kutku bilya svichki i grali v karti. Na oslinchiku blishchalo zoloto
j sriblo.
Dida SHevchika z nimi ne bulo. jomu shche zvechora ne potalanilo, i vin,
progravshis' do curki, z dosadi lig spati. Ne pofortunilo jomu i z miscem
dlya spannya. Vin lyubiv umostitisya bilya grubi chi na lezhanci, shchob vigrivati
starechi kistki. Ale s'ogodni v kureni yabluku nide vpasti;. z usih usyud - i
z palanok, i z najdal'shih zimivnikiv, i navit' z Livoberezhzhya ta
Slobozhanshchini - pona¿zdili zaporozhci, shchob pereobrati koshovogo. Na vsih
polah gusto, mov oseledci v bochci, lezhali kozaki. Z tiº¿ zh prichini vsi
buli tverezi, hocha na kosht sichovo¿ skarbnici bulo zagotovleno chimalo
gorilki, piva j medu, shchob poveselitisya pislya viboriv novogo koshovogo.
Poshtovhavshis' bilya grubi ta lezhanki i ne znajshovshi tam ani najmensho¿
shchilinki, shchob vshitis' mizh kozakiv, shcho hropli na vsi zastavki. SHevchik
zmushenij buv lyagti bilya vikoncya. Nakrivshis' z golovoyu staroyu kozhushankoyu,
vin skrutivsya v bublik i zasnuv.
Des' gen-gen za pivnich did SHevchik raptom prokinuvsya. Jomu prisnivsya
strashnij son.
Bucimto popliv vin na kayukovi trusiti yateri v CHortomliku. I zapliv
daleko, azh za prognij, de ribi do gibeli, ale ne kozhen kozak navazhit'sya
loviti ¿¿ tam. Odin koshovij otaman Sirko nasmilyuºt'sya zaplivati tudi, bo j
samogo chorta ne bo¿t'sya. Kazhut', koli shche buv molodij i razom z tovarishami
shukav misce dlya novo¿ Sichi, odnogo razu zapliv z Dnipra v yakus' nevidomu
richku z temnimi glibocheznimi yamami, krutimi beregami ta gustim latattyam.
Spodobalosya jomu te misce. Zijshov z chovna na bereg, shchob krashche rozdivitisya,
de fortecyu buduvati, azh raptom vilazit' z ocheretiv velicheznij rogatij chort
i sune pryamo na n'ogo. Iklami klacaº i rogi nastavlyaº - hoche roztoptati
kozaka abo nalyakati, shchob tikav. Ta ne na takogo natrapiv! Vityagnuv Sirko
z-za poyasa pistolya ta yak babahne - chort tak i mliknuv u vodu! Bul'knuv - i
pishov na dno! Til'ki hvilya rozlyaglasya. A Sirko priviv kozakiv i tam, de
vpadaº v Dnipro ta bezimenna richka, yaku na pam'yat' pro peremogu nad chortom
vidtodi pochali prozivati CHortomlikom, pobuduvav Sich... I ot podumav
SHevchik: "Sirko ne boyavsya chorta, koli tut zhodno¿ zhivo¿ dushi ne bulo, to
chogo zh meni boyatisya teper? Poplivu - zastavlyu yateri tam, de nihto shche ne
zastavlyav! Naberu vranci ribi poven choven!" Zapliv vin z chistogo plesa v
tihu zavod', vibrav misce ta til'ki opustiv odin yatir u vodu, - azh tut yak
virine z vodi yakes' marishche-strahovishche ta yak shopit' kozaka za pravogo vusa
- i potyagnulo donizu...
Oblivayuchis' potom, SHevchik lupnuv ochima. Za pravogo. vusa spravdi htos'
jogo micno cupiriv. SHCHo za nechista sila! Zdaºt'sya, vin uzhe zh ne spit'! I ne
piv zvechora!
Lapnuvshi rukoyu za vusa, starij zrozumiv, shcho strah jogo marnij. Dovgij
sivij vus prosto primerz do pidvikonnya i trimavsya mov na priv'yazi.
Ne bez zhalyu SHevchik vidrizav shmatochok vusa, perehrestivsya i siv,
spirayuchis' rukoyu na zledenile pidvikonnya. V kureni bulo temno. Til'ki v
kutku blimala pid ryadnom svichka: kartyari shche ne lyagali spati. A nadvori
svitiv misyac'. Kriz' verhni nezamerzli shibki probivalos' golubuvate syajvo.
"Mabut', uzhe j do ranku nedaleko, - podumav did SHevchik. -Misyac',
zdaºt'sya, zahodit' za storozhovu vezhu". I shchob perekonatisya, shcho nezabarom
ranok i jomu nedovgo v bezsonni perevertatisya z boku na bik na tverdih
doshkah, viglyanuv kriz' vikonce nadvir.
Spershu starij kozak podumav, shcho vin abo spit', abo zbozhevoliv. Prosto
pered viknom, za yakihos' tri-chotiri kroki vid kurenya, stoyala sucil'na
stina yanichariv. Za svij dovgij vik perebachiv vin ¿h dostobisa!
Upershe v zhitti po-spravzhn'omu zlyakavsya kozak SHevchik! Perehrestivshis' i
shche raz smiknuvshi sebe za vusa, shchob peresvidchitis', shcho spravdi ne spit',
starij pripav znovu do shibki. YAnichari! Stoyat', proklyati, sumirno, -
mabut', do boyu gotuyut'sya. SHCHe j ochis'kami lupayut'.
SHevchik prit'mom skochiv z polu, pidbig do kartyariv - i potushiv svichku.
- YAnichari v Sichi! - vidihnuv perelyakano.
Metelicya vid nespodivanki vipustiv z ruk karti.
- Ti chasom ne zbozhevoliv. SHevchiku? - grimnuv vin.
- Haj mene grim pob'º i svyata bogorodicya, koli breshu! Poglyan'te u
vikna!
Zvenigora kinuvsya do vikna j poholov: SHevchik ne zbrehav. U Sichi bulo
povno yanichariv.
- Druzi, budit' tovaristvo! Ale tiho!.. Bat'ku Korniyu, pidoprit' dveri,
shchob niyakij sobaka ne vskochiv!.. Gotujte mushketi j poroh!
Za hvilinu ves' kurin' buv na nogah. Strashni slova;
"YAnichari v Sichi!" - vraz rozignali son. Poskil'ki kurinnij nochuvav u
koshovogo pered radoyu, to vsi mimovoli pochali prisluhatisya do sliv Arsena.
- Stavte porohivnici i yashchiki z kulyami na stoli! - nakazuvav vin. -
Zaryadzhayuchi, do stoliv! Stril'ci, do vikon! Vogon' vesti bezperervno! Numo,
shvidshe, brattyai Kozaki stali na svo¿ miscya. Odni zaryadzhali mushketi, inshi
peredavali stril'cyam, a ti, vzhe napogotovi, chekali nakazu strilyati.
- Vogon'! - kriknuv Zvenigora.
Grimnuv zalp. Potim - drugij, tretij. Kurin' zavoloklo dimom. U
vidpovid' znadvoru prolunalo strashne nelyuds'ke vittya. YAnichari podalisya
nazad, zalishivshi na snigu kil'ka desyatkiv ubitih i poranenih. Ale tikati
¿m nikudi.
Zzadu kolihalasya sucil'na zhiva stina.
Cilitisya kozakam ne dovodilosya: yanichari stoyali tak gusto, shcho odna kulya
pronizuvala zrazu dvoh, a to j tr'oh.
Pislya pershih zalpiv usya Sich shopilasya na nogi. Kozhen kurin' oshchetinivsya
dulami mushketiv. Bezperervno grimili zalpi. Z vezh udarili gakivnici j
garmati. Ryasnij doshch kul' i yader livsya na sichovij majdan, de zibralosya
najbil'she vorogiv, i kosiv ¿h desyatkami j sotnyami.
Zbozhevolili vid zhahu yanichari zametushilisya, zametalisya po Sichi, yak zviri
u lovchij yami. Ti, shcho buli blizhche do vorit, namagalisya vidchiniti ¿h.
Daremni zusillya! Nihto z nih ne znav potajnih pidojm, z dopomogoyu yakih
vidchinyalisya vorota. A koli z nadbramno¿ vezhi udarili garmati, natovp
vidhlinuv nazad.
Vzhe nihto ne sluhav nichi¿h nakaziv. Kozhen dumav til'ki pro poryatunok.
Bachachi, shcho zvidusil' grimlyat' postrili, oshalili yanichari i spagi¿ zgadali
pro hvirtku, yakoyu vhodili do Sichi. Tudi! Do ne¿! Vtekti z c'ogo pekla, de
kozhen kurin', starshins'ka hata i vijs'kova skarbnicya, ba navit' cerkva -
hoch naspravdi to riznokol'orovi vikna migotili v nij vid vognyu, shcho vilitav
z dul mushketiv, - siyut' smert'!
Tisyachnij natovp rinuv do hvirtki. Ale prohid tam duzhe vuz'kij. V n'ogo
mozhe protisnutisya za raz lishe odin utikach. I kozhen namagaºt'sya buti tim
shchaslivcem. Dehto prokladav sobi dorogu shableyu, stinayuchi golovi svo¿m
ºdinovircyam.
Zadni napirali na perednih. Kozhen krichav, layavsya, pogrozhuvav,
proklinav. Hripi vmirayuchih, stogin poranenih, viguki poodinokih starshin,
shcho namagalisya navesti hoch yakij-nebud' lad, bezperervnij gul postriliv -
use zlilosya v dikij nelyuds'kij rev
SHirokij majdan, usi sichovi vulichki j provulki pomizh kurenyami buli vzhe
zavaleni trupami j poranenimi. Pomizh nimi pricha¿losya, ryatuyuchis' vid kul',
bagato yanichariv. Snig pochorniv od krovi.
Znenac'ka v nejmovirnij shum i gvalt vvirvavsya trivozhnij rokit
tulumbasiv, a potim - zazivnij klich bojovih kozac'kih rogiv, shcho klikali do
ataki.
Zvuki lunali z starshins'kogo kurenya.
Strilyanina pochala vshchuhati.
I todi pochuvsya sil'nij golos koshovogo Sirka.
- Do shabel', brattya-molodci! Do shabel'! Pripinit' strilyaninu! Vihod'te
z kureniv! Bijte klyatih! Smert' busurmenam!
Strilyanina vraz pripinilasya. Kriz' rozbiti vikna, kriz' rozchineni
navstizh dveri z kureniv povalili zaporozhci z shablyami, z yataganami, z
kelepami v rukah. Z krikom, z bojovimi klichami rinuli voni na vorogiv, shcho,
oshalili vid zhahu, metalisya v peredsvitankovij moroznij imli.
3
Koli z kurenya udariv zalp i desyatki yanichariv upali. v snig, Safar-bej
vidchuv, yak shchos' garyache briznulo jomu na oblichchya i ruki. "Poranenij!" -
promajnulo v golovi. Instinkt samozberezhennya primusiv jogo kinutis'
dodolu. Rozplastavshis' na snigu i perekonavshis', shcho vin cilij i
neushkodzhenij i shcho kuli perelitayut' poverh n'ogo, aga oglyanuvsya navkolo.
Poruch z nim, zahlinayuchis' vlasnoyu krov'yu, hripiv Kagamlik. Jogo temni,
shiroko posadzheni ochi, shcho tak chasto prisluzhuvalisya zagonovi Safar-beya,
teper sklyanili, zatyaguvalisya tumanom. Zvernuti do yaskravogo misyacya na
nebi, voni, zdavalosya, prohali dopomogi. Ta Holodnij misyac' bajduzhe
divivsya na tih, hto vse zhittya bogotvoriv jogo, molivsya na n'ogo i malyuvav
na svo¿h znamenah.
Z drugogo boku lezhav neruhomij veleten' Abdagul. Z jogo rozirvanih
grudej cebenila krov.
Safar-bej zrozumiv, shcho jogo oblichchya j ruki zalyapani krov'yu virnih
ohoronciv, i z ogidoyu vitersya shapkoyu. Trohi prijshovshi do tyami, pochav
dumati, shcho robiti dali. Tikati? Ale kudi? Ne vstignesh pidvestisya, yak tebe
pronizhut' kozac'ki kuli... Gukati voyakiv, shchob, popri vbivchij vogon', ishli
pristupom na kureni? Daremno! Nihto tebe ne pochuº v c'omu pekli! Ta j hto
zvazhit'sya lizti u vikna i v dveri, z yakih tak gusto grimlyat' postrili,
nibi v kurenyah ne po dvadcyat'-tridcyat' kozakiv, yak peredbachalosya, a
shchonajmenshe po trista!.. SHukati Muras-pashu i zapitati, yaki budut'
rozporyadzhennya? Smishno pro ce j dumati. Hiba znajdesh jogo v c'omu
garmideri? Mozhe, vin ubitij abo nakivav p'yatami...
Ni do chogo ne dodumavshis', Safar-bej virishiv peredusim ryatuvatisya
samomu. Povoli vidplazuvavshi z-pered vikon, rvuchko pidvivsya i kinuvsya v
sutochki mizh kurenyami. Syudi kuli ne zalitali. Perechekavshi deyakij chas,
vizirnuv z-za rogu. Ves' shirokij majdan pered cerkvoyu buv usiyanij tilami
yanichariv. Safar-bej azh zastognav od bolyu j rozpachu. Vse propalo! Vijs'ko,
chest', majbutnº, navit' same zhittya!.. Allah ekber, chomu ti dopomagaºsh
gyauram? Navishcho znishchuºsh slavnih siniv padishaha, virnih zahisnikiv islamu?
Vryatuj ¿h, o allah!.. CHi, mozhe, tvoya velich i tvoya mogutnist' - to til'ki
pusta vigadka, nikchemnij obman?..
Safar-bej shvidko perebig korotku vidstan', shcho vidokremlyuvala jogo vid
fortechno¿ stini. Tut bulo prostoro i ne dzizhchali kuli. Vuz'kij mertvij
prostir, yakim, krim n'ogo, skoristalosya shche kil'ka desyatkiv yanichariv,
nadijno zahishchav jogo vid smerti. Ot til'ki - chi nadovgo?
Zoriºntuvavshis', de hvirtka, Safar-bej pochav oberezhno probiratisya do
ne¿ popid stinoyu.
Raptom strilyanina stihla, i z kureniv visipali kozaki. Voni buli - hto
v chomu: v kozhuhah, u zhupanah, svitkah, a bil'shist' - prosto v bilih
sorochkah. Vidno, yak spali, tak i kinulisya do zbro¿.
Safar-bej zupinivsya. Ni, do hvirtochki dobigti vin ne vstigne. Ta,
zdaºt'sya, tam i ne prob'ºshsya kriz' tisnyavu. Do togo zh majzhe vsi kozaki
rinuli tudi, siyuchi smert' sered yanichariv, yaki majzhe ne chinili vzhe oporu...
Rozpach ohopiv agu. Nikoli shche pered nim tak yavno, tak zrimo ne stoyav privid
smerti, yak teper. I yako¿ bezgluzdo¿ smerti! Po suti, dovodit'sya ginuti ne
v boyu, ne licem do suprotivnika, a pokazuyuchi jomu spinu. Gan'ba!
Vin stoyav za rogom zovsim odin. Usi yanichari, z yakimi shchojno hovavsya vid
kozac'kih kul', des' znikli, rozbiglisya, mozhlivo, pomchali, yak i tisyachi
inshih, do ryativno¿ hvirtochki. Prihilivsya spitnilim lobom do krizhano¿ stini
i pozirav na zavalenij trupami majdan, na zbliski proti misyacya kozac'kih
shchabel', na zmishanij z krov'yu snig i yurbu yanichariv, shcho na ochah tanula, yak
visk na vogni.
Raptom pered nim promajnula znajoma bekesha Gamida.. Z shableyu v odnij
ruci i pistolem u drugij spahiya prudko perebig vid odnogo kurenya do
susidn'ogo, vidno, mayuchi namir nepomichenim probratisya do hvirtki i kriz'
ne¿ utekti z Sichi. Safar-bej, zabuvshi pro svoº stanovishche, ironichno
posmihnuvsya. Cikavo, chi daleko zumiº vtekti Gamid? Duzhe vzhe pomitna u
n'ogo postat'.
Gamid ne bachiv Safar-beya, hocha buv vid n'ogo vs'ogo za yakihos' pivtora
desyatka krokiv. A Safar-bej vvazhav za docil'ne ne nagaduvati Gamidovi pro
sebe, bazhayuchi proslidkuvati, shcho zh robitime spahiya. Nevzhe vin rizikne
viskochiti z svoº¿ zasidki i perebigti na ochah u soten' kozakiv shirokij
majdan? A til'ki tak vin mig dobratisya do hvirtochki.
Odnak Gamid yavno ne pospishav. Pritisnuvsya do stini, perekinuvshi shablyu v
livu ruku, a pistol' - u pravu. Na kogos' vichikuvav... Os' vin ves'
napruzhivsya, zavmer, pidvivshi vgoru dulo pistolya. Nagaduvav soboyu
vidgodovanogo chornogo kota, yakij prigotuvavsya do stribka na svoyu zhertvu. V
kogo zh cilit'sya spahiya?
3 pistolya blisnuv vogon' - grimnuv postril. V tu zh mit' Gamid rvonuvsya
navkis cherez majdan, perestribuyuchi cherez ubitih i poranenih. Z-za rogu
kurenya viskochili dva kozaki i shchoduhu pomchali za nim. A slidom vijshlo shche
dvoº.
Zupinilisya.
- Ah, ti, chortyaka! - viguknuv debelij starij kozarlyuga. - Gorohove
opudalo! Ce zh vin u tebe mitiv, bat'ku koshovij!
- Ne sumnivayusya, - vidpoviv sivovusij micnij kozak. - Kulya c'vohnula
nad samim vuhom... Na pivvershka vbik - i ne bulo b raba bozhogo Ivana! - I
raptom zakrichav: - Hlopci, viz'mit'-no jogo zhivcem. Ne rubajte!.. Ot
tak!.. Hodimo, brate Metelicya!
- Shopili! Vedut'! - viguknuv Metelicya, porivayuchis' kozakam nazustrich.
Z-za rogu vijshlo troº: poperedu, pohnyupivshis', vazhko chalapav Gamid, za
nim - dva zaporozhci. Safar-bej malo ne skriknuv: odin z nih - Arsen
Zvenigora¿
Gamid zupinivsya pered Sirkom. Koshovij dovgo rozdivlyavsya jogo, potim
spitav:
- Ti mene znaºsh, turchine?
Zvenigora pereklav zapitannya.
- Urus-shajtan... YA zrazu vpiznav tebe, - gluho vidpoviv Gamid.
- Vpiznav? Hiba ti znav mene ranish?
- Znav. YA buv na Sichi z posol'stvom... I dobre rozdivivsya na tebe.
- Gm... I virishiv prikinchiti?
Gamid movchav. Zirkav na kozakiv, mov zac'kovanij hortami vovk.
- Sikachu, vidvedi jogo v holodnu, - skazav Sirko. - Ce neabiyake cabe!
Za n'ogo mi viminyaºmo chimalo nashih lyudej!
- Bat'ku! - kinuvsya do koshovogo Zvenigora. - Ne mozhna vidpuskati c'ogo
sobaku zhivogo! Koli b ti znav, hto vin takij, to negajno sam zitnuv bi
jomu bashku!
- Hto zh ce?
- Gamid. Mij kolishnij gospodar. YA rozpovidav tobi pro n'ogo... Lyuta
bestiya!.. Dozvol' porahuvatisya z nim!
Gamid til'ki teper vpiznav Zvenigoru. Bezvihid', lyut', vidchaj zabrinili
v jogo zvirinomu rikovi, shcho virvavsya u n'ogo z grudej. Vin metnuvsya do
kozaka i vp'yavsya jomu rukami v gorlo. Ale Zvenigora rizkim udarom vidkinuv
jogo nazad. Gamid upav na snig.
- I spravdi lyutij, - promoviv Sirko. - Ale zh yakos' gidko rubati
bezzbrojnogo...
Zvenigora prostyagnuv spahi¿ vidibranu u n'ogo shablyu.
- Beri - zahishchajsya!
- Na boga. Arsene! -viguknuv Metelicya. -Vin mozhe tebe poraniti!
- Zate ne skazhe, shcho z nim povelisya bezchesno! Gamid ne rozumiv, shcho vid
n'ogo hochut'. ZHah skalamutiv jomu rozum. Vreshti, pobachivshi prostyagnutu do
n'ogo rukiv'yam shablyu, prijshov do tyami, shopiv ¿¿ i skochiv na nogi. V odnu
mit' rozv'yazav bashlik, skinuv bekeshu. Pospishav, nibi boyavsya, shcho kozaki
peredumayut'.
Blisnuli i shrestilisya shabli. Zaskregotala micna holodna kricya. Gamid
zrazu zh rinuvsya u nastup i trohi potisniv Zvenigoru. Vidchaj dodav jomu
sili. Vin rozumiv, shcho vtrachati nichogo, - chi tak chi inakshe - kinec'! Tozh
ºdinim jogo pomislom bulo prihopiti na toj svit iz soboyu i svogo lyutogo
voroga - zaporozhcya, yakogo ne bez pidstav vvazhav vinuvatcem usih svo¿h
teperishnih nezgod i neshchast'.
Sirko, Metelicya i Sikach stoyali zboku, spokijno stezhachi za poºdinkom.
Nihto z nih ne znav, shcho shche odna lyudina, duzhe bliz'ko pov'yazana doleyu i z
Gamidom, i z Zvenigoroyu, slidkuº ne mensh pil'no, hoch i ne tak spokijno za
tim dvoboºm. Safar-bej zata¿v podih. Vin rozumiv, shcho Gamid prirechenij, ale
zhalyu do n'ogo ne vidchuvav. Skorishe navpaki, boyavsya, shcho vidchajdushnim udarom
vin nanese smertel'nu ranu Zvenigori, i Zlatka zalishit'sya na chuzhini
vdovoyu. Z yakogos' chasu vin zvik do dumki, shcho v n'ogo º sestra i navit'
pochav vidchuvati braters'ku lyubov.
Dvobij prohodiv z pereminnim uspihom. Zvenigora buv molodij, duzhij,
spritnij ta j projshov dobrij vishkil u starogo Metelici, zate Gamid
nakidavsya na n'ogo z lyuttyu zagnanogo v gluhij kut zvira i tomu buv duzhe
nebezpechnij. Odnak bulo vidno, shcho kozak b'ºt'sya ne na povnu silu, a
graºt'sya z ozhirilim i nepovorotkim spahiºyu.
Vreshti, Sirkovi nabridlo merznuti v samij sorochci na morozi, i vin
guknuv:
- Kinchaj, Arsene!
Zvenigora pishov u nastup. Jogo shablya zavertilasya z bliskavichnoyu
shvidkistyu. Gamid ledve vstigav vidbivati nebezpechni vipadi kozaka i
vidstupav use dali j dali na seredinu majdanu, zaharashchenogo trupami
yanichariv. Ce stvoryuvalo novi trudnoshchi dlya oboh bijciv. Potribno bulo
slidkuvati za tim, shchob ne perechepitisya, bo najmensha pomilka, slipa
vipadkovist' mogla stati fatal'noyu.
- Gyaur! Sobaka! - cidiv Gamid, strimuyuchi naval'nij natisk svogo
kolishn'ogo raba. - Rabe! Ti zaraz stanesh vich-na-vich iz allahom! . i
- A mozhe, ti, Gamide? -posmihnuvsya Arsen, perestribuyuchi cherez trupi
dvoh yanichariv, shcho lezhali hrest-navhrest odin na odnomu. - U tebe bil'she
pidstav zustritisya z nim s'ogodni!
Vin zrobiv glibokij vipad i vidchuv, yak shablya tupo vvijshla v grudi
spahi¿. Gamid ohnuv i potochivsya nazad. Ale, vidno, rana bula ne gliboka,
bo vin raptom zibrav usi svo¿ sili i storchma, yak spisa, kinuv svoyu shablyu v
Zvenigoru. V yakus' korotku mit' Arsen pomitiv toj nebezpechnij ruh voroga i
vstig trohi vidhilitisya. SHablya pro-svistila pobilya vuha, zachepivshi til'ki
efesom, i shurhonula v snig.
Nastupnij udar zaporozhcya buv nevidvorotnij: Gamid zakinuv nazad golovu
i vazhko vpav na stoptanij zakrivavlenij snig.
- Nu, brattya, gajda! Budemo kinchati supostativ! - Sirko z Meteliceyu i
Sikachem pobigli do shidno¿ stini, de shche viruvav bij.
Zvenigora viter shablyu i zaglyanuv u neporushne oblichchya svogo mertvogo
voroga. Z Gamidom bulo pokincheno. Vin lezhav gorilic', velikij, vazhkij i
zovsim ne strashnij, rozplyushchenimi ochima divlyachis' u chuzhe nebo, yake vin
hotiv zrobiti svo¿m.
Pozadu pochuvsya skrip snigu. Arsen shvidko oglyanuvsya: do n'ogo povoli
nablizhavsya turok. Tin' vid kurenya zakrivala jogo oblichchya. Arsen znovu
pidnyav shablyu, ale turok raptom prostyagnuv upered obidvi ruki i tiho
promoviv:
- Salyam, Arsene! Ne vpiznaºsh?..
- Nenko!
- Tak, ya Safar-bej... Neshchasnij Safar-bej, yakomu allah prisudiv pomerti
s'ogodni vid tvoº¿ ruki, yak pomer shchojno Gamid... Arsene, ubij mene! Bo v
samogo ruka ne zdijmaºt'sya zavdati sobi smertel'nogo udaru.
- Nenko, pro shcho ti govorish! Zabud' ce bridke im'ya - Safar-bej! Til'ki
cherez cyu potvoru, - Zvenigora pokazav na trup Gamida, - ti stav
yanicharom...
- Meni vid c'ogo ne legshe. YA mushu s'ogodni pomerti...
- Neshchasnij! Navishcho dolya zanesla tebe syudi! - viguknuv Arsen. -Hiba,
mozhe, dlya togo, shchob ti prozriv!..
Hodimo zi mnoyu!
- Kudi?
- Hodimo, ya vryatuyu tebe. Vihodu z Sichi zaraz nemaº.
Ale ya posadzhu tebe v holodnu, i ti budesh tam u bezpeci.
A zavtra - pobachimo.
Vin shopiv agu za rukav i potyagnuv z majdanu.
4
Roman Vo¿nov pomitiv yakis' dvi pidozrili temni postati, shcho,
vidokremivshis' vid gurtu yanichariv, navzginci perebigli sichovu vulichku i
vskochili u vidchineni dveri pershogo zh kurenya. "Hto b ce mig buti? Turki? Ne
shozhe. A svo¿m- chogo b tikati i hovatisya", - podumav vin i povernuv slidom
za nimi. U sincyah pricha¿vsya, prisluhayuchis' do gluhogo shepotu, shcho donosivsya
z kurenya.
- Os' chijs' zhupan - pereodyagajtesya shvidshe! - pochuvsya pershij golos. -
Pid viglyadom kozakiv zderemosya na val, a zvidti plignemo vniz, na toj bik,
- i shukaj vitra v poli!
- Ni, u mene insha dumka, Thore, - vidpoviv drugij golos. - Mi povinni
vidchiniti bramu. Han z vijs'kom uvirvet'sya v Sich i zatopit' ¿¿ ordincyami!
¯h tut- sorok tisyach!
- Vi zbozhevolili, pane CHornobayu! - oburivsya Thir. - Nas zaporozhci
shoplyat' ranishe, nizh mi vidchinimo bramu! Natyagajte glibshe na loba shapku -
i gajda na val!
- Na valu nas tak samo mozhut' shopiti, durnyu! Sluhaj, shcho ya kazhu! Z valu
skotishsya - polamaºsh nogi ta j budesh yakraz .u rukah zaporozhciv!.. Ni,
ºdinij vihid - rukami tatar znishchiti Sich! Vona dlya nas - yak bil'mo na
oci!.. Poki shche yanichari oboronyayut'sya, treba vpustiti tatar!.. Hodimo!
Roman vihopiv z-za poyasa pistol', zviv kurok. Vidstupiv od dverej...
Tak ot yaki ptahi zaletili syudi! Sam CHornobaj iz svo¿m paholkom!
Dveri shiroko rozchinilis' - i na porozi vimalyuvalas' temna postat'.
Progrimiv postril. Perednij - to buv Thir - upav navznak, na ruki svogo
suputnika. Toj kinuvsya nazad i prohodom, pomizh dovgim stolom i polom,
pobig u glib kurenya.
- Stij! Stij, nedolyudku -prokrichav Roman i pobig slidom.
CHornobaj skochiv na pil, prignuvsya i raptom shusnuv u vibite vikno.
- Ne vtechesh, sobako! - kinuv donchak, perestribuyuchi cherez podushki, ryadna
i kozhuhi, bezladno rozkidani zaporozhcyami pid chas trivogi.
Vin dobig do vikna i prozhogom viskochiv kriz' n'ogo nadvir. V tu zh mit'
pozadu htos' heknuv, nibi zabivav dovbeshkoyu palyu. Svisnula shablya. Roman
kumel'gom pokotivsya po snigu. Ce jogo vryatuvalo. CHornobaj cilivsya v golovu
- i shablya, rozitnuvshi povitrya, do samogo pruga vvignalasya u lipovu lutku.
Poki CHornobaj vismiknuv ¿¿, Roman shopivsya na nogi. ¿hni shabli kresonuli
iskri.
Bij mizh nimi buv korotkij, ale lyutij. Poranennya v CHigirini shche davalosya
vznaki, i Roman, vidchuvayuchi, yak hitnulasya pid nogami zemlya, pochav povoli
vidstupati nazad. Pidbad'orenij uspihom, CHornobaj shche bil'she posiliv
natisk, shchob yaknajshvidshe pokinchiti z kozakom.
Odnogo ne vrahuvav CHornobaj - Romanovogo vminnya bitisya na shablyah.
Znayuchi, shcho dovgogo napruzhennya vin ne vitrimaº, Roman raptovo krutnuv ubik
i spidnizu prugom micno udariv po shabli suprotivnika. Vona bren'knula i
perelomilas'. Osheleshenij CHornobaj ostovpiv. Roman mig pronizati jogo
naskriz', ale zanadto bulo spokuslivo uzyati taku ptahu zhivcem. Tomu
pristaviv jomu do gorla vistrya shabli i povoli pochav tisnuti do kurenya, azh
poki CHornobaj ne vpersya spinoyu u stinu.
Tak i stoyav, boyachis' i na krok vidpustiti vid sebe voroga, bo koli b
toj kinuvsya tikati, nazdognati b ne zmig.
- Romane, shcho ti tut robish? - pochuvsya pozadu zdivovanij golos Zvenigori.
- Syudi, Arsene, syudi! - guknuv Roman. - Glyan', kogo ya spijmav!
Vin kraºm oka bachiv, yak Arsen z yakimos' turkom nablizilis' do n'ogo.
CHornobaj namagavsya opustiti golovu, shchob na lice ne padalo misyachne
svitlo, ale Roman kol'nuv jogo u pidboriddya, primushuyuchi zakinuti golovu
nazad.
- CHornobaj! - viguknuv Zvenigora. -Na Sichi! .YAkim pobitom?
Toj movchav.
- Z turkami j tatarami pribuv, - poyasniv Roman. - Hotiv ordu vpustiti v
Sich. -SHCHo nam z nim robiti? Prikinchiti psa?
Zvenigora zadumavsya.
-Ni, ni, haj sudit' tovaristvo¿ Zachinimo do ranku v holodnij!
- Arsene, ti maºsh pravo sam jogo suditi! To j sudi!
YA til'ki zaradi tebe zberig jomu zhittya...
- Spasibi, brate. Odnak mij sud-to samosud. A cya lyudina zavinila pered
usim narodom. Tozh haj i sudit' jogo tovaristvo... Hodimo, CHornobayu! Zavtra
pogovorimo z toboyu!
CHornobaj pohiliv golovu, povoli pokolivav uzdovzh kurenya. Za nim ishlo
troº: Roman, Zvenigora i Safar-bej.
5
Do ranku pobo¿shche v Sichi zakinchilos'. Lishe pivtori tisyachi yanichariv i
spagi¿v visliznuli z pastki, v yaku sami zalizli, i prinesli hanovi zvistku
pro zhahlivu zagibel' svo¿h tovarishiv. Zabuvshi pro visokij san i tisyachi
prostih vo¿niv, shcho temnoyu masoyu stoyali kinnim stroºm navkolo, han proster
do neba ruki i strashno, rozpachlivo zaviv, viskalyuyuchi proti misyacya gostri
bili zubi.
- U-U-u! SHajtan!.. Gore nam!.. U-u-u!
Vin udariv konya pid boki i pomchav u step, get' vid Dnipra. Za hanom,
zbivayuchi merzlu zemlyu udarami kins'kih kopit, dvinula orda.
Poslanij Sirkom u pogonyu kinnij zagin zaporozhciv ne zumiv nazdognati
voroga. Peremahnuvshi cherez Dnipro i promchavshi do storozhovo¿ zastavi, zagin
zupinivsya na gorbi. Shodilo sonce. Vnizu rozstilavsya golij bezlyudnij step.
Po n'omu v napryami Perekopu siriv shirokij - na cilu verstu-slid vid
desyatkiv tisyach kopit. Vdalini kotilasya po bilij snigovij pusteli temna
shiroka plyama. To tikala zasliplena smertel'nim zhahom krims'ka orda.
Zvenigora pid'¿hav do kozac'ko¿ zastavi. Do jogo sluhu dolinuv iz
zemlyanki ledve chutnij stogin.
- Tovaristvo, syudi! Nashih pobili! - guknuv Arsen. U zemlyanci thnulo
dimom i krov'yu. Perestupayuchi cherez trupi, Zvenigora projshov do lezhanki.
Tam sidiv na dolivci Tovkach. Z jogo grudej vilitav gluhij natuzhnij stogin.
Arsen shopiv tovarisha za golovu - zaglyanuv u napivzaplyushcheni sklyaniyuchi ochi.
- Brate!
Tovkach zdrignuvsya, povoli rozplyushchiv poviki, dovgo vdivlyavsya v oblichchya,
shcho shililosya nad nim.
- Ti, Arsene?
Zvenigora potisnuv holonuchi ruki kozaka.
- Tak, ce ya.
Napruzhuyuchi vsi sili, Tovkach proshepotiv:
- YAk... tam...
Jogo ledve bulo chuti, ale Zvenigora zrozumiv, shcho vin hoche spitati.
- Use garazd. YAnichariv pobili. Han utik. Nashih zaginulo tridcyat'
kozakiv, visimdesyat poraneno.
- Slava bogu... teper ya... mozhu spokijno... pomerti. Vin zaplyushchiv ochi.
Ta vraz strepenuvsya, nibi yakas' dumka pronizala jogo zgasayuchij mozok.
- Arsene... Thir... Thir... zradnik... berezhit'sya! Cya zvistka ne
vrazila Zvenigoru: vin uzhe znav pro zradu Thora. Jogo vrazilo inshe: cya
zvistka trimala Tovkacha pri zhitti, dodavala jomu sili dozhiti do ranku. Vin
ne mig, ne mav prava pomerti, ne zasterigshi tovarishiv. Pronizanij yataganom
naskriz', vin speredu zatuliv ranu rukoyu, a spinoyu pritisnuvsya do lezhanki
- i tak sidiv usyu nich, shchob ne stekti krov'yu, shchob tovaristvo diznalosya pro
te, hto proviv vorogiv u Sich. Teper, zvil'nivshis' vid svoº¿ taºmnici,
viprostavsya, rozkinuv vazhki, mogutni ruki - i naviki zamovk.
Zaporozhci znyali shapki. Voni ocinili vagu kozac'ko¿ samoviddanosti.
6
Pohovavshi z pochestyami zagiblih tovarishiv, zaporozhci zibralisya pered
vijs'kovoyu kancelyariºyu, shchob suditi CHornobaya.
Tri kozaki viveli jogo z holodno¿ i postavili na ganku pered
tovaristvom. Vin merzlyakuvato hovav ruki v rukavi, vtyaguvav gostre
pidboriddya v komir kozhuha, divivsya t'myanim poglyadom uniz. Til'ki raz
pozirnuv poverh kozac'kih goliv i, pobachivshi zamerzli, skocyurbleni trupi
yanichariv, shcho lezhali na pochornilomu vid krovi snigu, zdrignuvsya i zatuliv
oblichchya rukami.
- Vid pravdi, CHornobayu, ne vtechesh i ne zahovaºshsya! - skazav Sirko. -
Nastav chas oglyanutisya na svoº merzenne zhittya i dati vidpovid' pered
narodom za vse! Narod, nash dobroserdij i chasto proshchaº provini siniv svo¿h,
nastavlyaº na put' istini tih, hto shibiv, ostupivsya v gori chi skruti. Ta
tomu, hto proliv krov lyudej nashih, hto zaradi zhalyugidno¿ nazhivi, zaradi
lasoshchiv zamors'kih i sribla-zolota agaryans'kogo torguvav dit'mi nashimi,
zavdayuchi ¿h v nevolyu busurmens'ku, tomu, hto razom z turkami j tatarami
hotiv znishchiti slavnu Sich Zaporoz'ku, yaka spokonviku zahishchala zemlyu
ukra¿ns'ku vid napadiv vorogiv nashih, -tomu proshchennya nemaº!... A vtim -
haj sudit' tebe tovaristvo! Ti znachnij kozak: bat'ko tvij buv polkovnikom,
sam ti buv sotnikom, tozh haj nihto ne skazhe, shcho osudiv tebe odin Sirko! YAk
skazhe tovaristvo, tak i bude!.. Zvenigoro, rozkazhi vse, shcho znaºsh, pro cyu
lyudinu!
Zvenigora pidnyavsya na pristupec'. Rozpochav zi svoº¿ persho¿ zustrichi z
CHornobaºm u staromu vitryaku, koli hotiv vizvoliti divchat, vikradenih dlya
prodazhu v tatars'ki j turec'ki garemi. I chim dali rozpovidav, tim nizhche
hiliv golovu CHornobaj. Darma shcho lyutij moroz, nad nim stovpom zdijmalasya
para, a na lobi vistupav holodnij pit. Koli zh Zvenigora rozpoviv pro te,
shcho CHornobaj zi svo¿m paholkom uviv yanichariv u Sich i hotiv vidchiniti
tataram vorota, sotnik uklyaknuv na kolina. Na majdani zchinivsya galas.
- SHCHo tam dovgo suditi-ryaditi - zabiti sobaku! Kiyami do smerti! -
zakrichali zaporozhci. - Prichepiti konevi do hvosta i pustiti v step!
- Povisiti na suhij verbi!
- Na kil jogo! Vin zhe hotiv posaditi Arsena!
- CHetvertuvati!
I zhodnogo golosu na zahist pidsudnogo. Natovp klekotiv od gnivu.
Najbil'sh garyachi vihopili shabli, gotovi na misci rozpravitisya iz zradnikom.
Todi Sirko pidnyav pernacha. Nastala tisha.
Koshovij stupiv krok napered, znyav pered tovaristvom shapku. Golos jogo
prozvuchav suvoro, - kozhne slovo dzvenilo, mov mid'. ^
- Brattya, otamani, molodci, slavne nizove tovaristvo! Znamennij
s'ogodni u nas den': zavdyaki pil'nosti kozaka SHevchika i vashij muzhnosti mi
zdobuli veliku viktoriyu i vryatuvali matir nashu - Sich! Mi pokazali i
turkam, i tataram, shcho sila nasha nezdolanna, shcho virni sini Ukra¿ni - kozaki
zaporoz'ki i na cej raz, yak i bagato raziv u minulomu, ne zhaliyuchi zhivota
svogo, vidstoyali vitchiznu i chest' svoyu, a napadnikiv pokrili odvichnoyu
gan'boyu! I kozhen z vas ne hovavsya u zapichku v chas smertel'no¿ nebezpeki, a
horobro bivsya z vorogami nashimi. CHest' i slava na viki vichni vam, licari
nepoborni!
- CHest' i slava nashomu bat'kovi koshovomu!
- Slava Sirkovi! Hochemo i nadali bachiti jogo koshovim!
- Sirka! Sirka! Slava Gannibalovi ukra¿ns'komu! Znovu dovelosya koshovomu
pidnyati vgoru pernach, shchob ustanoviti na majdani tishu.
- Spasibi za chest', tovaristvo! Ale rada starshin vibori novogo koshovogo
priznachila na pislyazavtra. Os' todi vi i viberete dostojnogo... A zaraz ya
ne pro te hotiv skazati. YA hotiv skazati, shcho vazhko nam u takij peremozhnij
shchaslivij den' usvidomlyuvati, shcho traplyayut'sya sered lyudu nashogo taki
virodki, yak CHornobaj. Ne hotilosya b cej svitlij den' zat'maryuvati sudom
nad nim. Odnak musimo. SHCHob odna parshiva vivcya vsi otari ne psuvala... Bachu
- u vsih u nas odna dumka: smert' merzennomu psovi, vichna gan'ba
zradnikovi!
Zaporozhci znovu ne vtrimalis', zakrichali:
- Smert'!
- Gan'ba!
Dekotri vihopili shabli, i voni mov bliskavki zamigotili na iskristomu
moroznomu sonci. Sirko pidvishchiv golos:
- Ni, brattya, ne tak! Najkrashche pridumav SHevchik, - os' vin shepche
pozadu... Jomu mi s'ogodni zavdyachuºmo chestyu i zhittyam, tozh haj bude tak, yak
vin skazhe!.. Idi syudi, SHevchiku, geroyu nash, - skazhi tovaristvu svoyu dumku!
Did SHevchik stav poryad z koshovim. Malen'kij, v latanij svitini i
velikij, ukritij pamorozzyu ovechij shapci, zi zmorshchenim oblichchyam, vin v
inshij chas zdavsya b smishnim, ta zaraz nihto z kozakiv i ne podumav
posmihnutis'. Vidkashlyavshis', SHevchik skazav:
- Brattya, a shcho ya nadumav svoºyu durnoyu golovoyu, - posluhajte!.. Mi
nikoli ne terpili i ne proshchali zradnikiv. Ale takogo, yak CHornobaj, shche ne
bulo na nashij zemli! Vin prodavav busurmenam nash cvit vesnyanij - don'ok
nashih! Vin hotiv ubiti nashogo licarya slavnogo - Arsena Zvenigoru! A teper
mav zlij namir znishchiti razom z turkami j tatarami Sich Zaporoz'ku, tobto
vsih nas!.. Tozh haj ide v peklo razom z druzyami svo¿mi, otimi, shcho lezhat'
porizani na snigu!.. Mi zaraz budemo spuskati ¿h u Dnipro pid lid... Haj
zhe i vin plive popid l'odom azh do morya, a tam - yak zahoche - i do samogo
sultana v gosti! Priv'yazhimo jogo do yakogo-nebud' yanichara - ta j shubovsnimo
v opolonku!
- Molodec' SHevchik! Dobre nadumav! |
- Ot tak starij! Ot tak golova! |
SHevchik ne zvik za svoº dovge, ale nuzhdenne zhittya do pohvali i,
zniyakovivshi, shmignuv u natovp.
CHornobaj lyuto bliskav ochima z-pid rudih briv. Ruki jogo tremtili, gubi
zakusheni do krovi. Vin porivavsya shchos' skazati, ale ne mig rozcipiti
sudorozhne stisnuti zubi, i kriz' nih vilitalo gluhe richannya. Vin povoli
vidstupav nazad, azh poki ne udarivsya spinoyu ob stinu. Jogo shopili i
potyagli na majdan.
Zvenigora pokazav na zadubilij trup Gamida.
- Do c'ogo v'yazhit'! Voni odin odnogo varti! CHornobaj viryachiv ochi,
upersya nogami v shorstkij snig. Metelicya shvirgonuv jogo dodolu, kolinom
pritis do zadubilogo tila spahi¿. Kozaki mittyu skrutili zhivogo z mertvim
micnim motuzkom. Molodij zaporozhec' pidskochiv na koni, zapryazhenomu v shleyu.
Sikach uhopiv barok, nakinuv na gak petlyu motuzka - guknuv:
- Vjo!
Kin' smiknuv - z triskom vidirvav primerzlij do zemli trup Gamida,
povolik do vorit. CHornobaj vipruchav z-pid motuzka zaklyaklu ruku, hapavsya
za kostrubatij snig. zdirayuchi do krovi shkiru, zakrichav diko:
- A-a-a!..
Metelicya perehrestivsya, plyunuv:
- Sobaci - sobacha smert'!
Minulo tri dni. Shodilo holodne zimove sonce. Pisli sichovo¿ radi, na
yakij znovu bulo obrano koshovim Ivana Sirka, zaporozhci dovgo, do pivnochi,
veselilisya, pili - i teper spali po kurenyah yak ubiti. V rankovij tishi
lunko skripnuli zavisi fortechno¿ brami. Vorota vidchinilisya - i z nih
vi¿hali tri vershniki: Zvenigora, Roman i Nenko. Tak, Nenko!.. Vin teper
nazavzhdi rozproshchavsya z im'yam Safar-bej i ¿hav pochinati nove zhittya. Vin
pogano uyavlyav, yake vono bude, ale vzhe tverdo znav, shcho povorotu do starogo
nema, yak nema povorotu vchorashn'omu dnyu.
Vershniki pominuli sichovu slobidku, shcho pochinala kuritisya rankovimi
dimami, pominuli shirokij slobids'kij majdan, na yakomu visochiv garnij
posol's'kij dim, i krutim beregom CHortomliku poskakali v bezmezhnij bilij
step.
EPILOG
Stoyav teplij vesnyanij den'. Zolote kolo soncya povoli zdijmalosya vgoru
po golubomu nebu. Linuv radisnij zhuravlinij krik - kru, kru... Gaj popid
goroyu zeleniv molodim m'yakim listyam, pnuvsya uvis' tugim spivuchim gillyam.
Veselo dzveniv nad polyami nevtomnij zhajvoronok.
Spihal's'kij pidnimavsya vgoru po krutij stezhci, veduchi za povid
osidlanogo konya. Bilya boku v pana Martina - shablya, do sidla pritorocheni
veliki dorozhni sakvi. Pozadu-zdiralisya na goru Arsen zi Zlatkoyu ta Roman
zi Stehoyu. ¿h nazdoganyav YAc'ko. Hlopec' trohi vidstav: na hodu merezhiv
nozhikom garnu lishchinovu palicyu.
Na visokomu shpili, zvidki vidkrivavsya shirokij vid na krasunyu Sulu i
daleki zasul's'ki prostori, Spihal's'kij zupinivsya, nastaviv u blakitne
nebo gostri shpichaki vusiv.
- Gaj-gaj, naj jogo mami, yak tutaj horoshe! Tak garno, shcho, proshu
panstvo, rozkinuv bi ruki, shopiv bi vsen'ku zemlyu v obijmi ta j umer bi
vid vºlkºgo shchenstya!
- Ne vmiraj, pane Martine! Mi zh ishche ne raz spodivaºmosya bachiti tebe v
Dubovij Balci v gostyah! - skazav, pidhodyachi, Zvenigora i obnyav polyaka za
plechi. - Znaj, shcho tut zavzhdi budut' radi tobi.
- Dzen'kuyu bardzo, brate Arsene, za tvoº dobre serce! Kob ne tuga za
Pol's'koyu... za ojchiznoyu ukohanoyu... to b lishivsya ya tutaj z vami, druzi
mo¿ solodki... YAk boga koham, lishivsya b!.. Ale mushu ¿hati, bo ta zemlya
pol's'ka - tezh prekrasna, ridna... Kliche mene... Ta shche hochu uviditi pani
Vandzyu, - vvijti do pokoyu i guknuti naglo:
"Gej, malzhonka, yak zhila-rozkoshuvala tutaj bez muzha!" Eh!.. A vona
skazhe: "Padam do nig tobi, pane Martine, bij mene, laj mene, ale dozvol'
zalishitisya z toboyu... Budu virna tobi do skonu". H-ha! - Vin neveselo
usmihnuvsya, a potim pochav proshchatisya. V jogo golubih ochah zblisnula sl'oza.
- Proshchajte, druzi mo¿ dorogi! Haj vam shchaslivo zhivet'sya-vedet'sya!.. Koham
vas, yak ridnih. Ne zabuvajte pana Martina, a vin vas do ostatn'ogo dnya
svogo ne zabude!.. A dovedet'sya buvati v nashih krayah - pam'yatajte, zhe tam
ºst sil'ce Zakopane, a v n'omu zhiº vash nezradlivij drug i pshiyacel' Martin
Spihal's'kij!.. Do vidzen'ya, panstvo!
Ostanni obijmi, ostanni pocilunki - i vzhe pan Martin na koni. Vdariv
ogira nogami pid boki - i toj zatupcyav neterplyache, strimuvanij reminnimi
povodami, zabasuvav, a potim zirvavsya - i z miscya pishov chvalom.
Na dalekomu gorbi Spihal's'kij zupinivsya, pidvivsya na stremenah,
pomahav rukoyu - i za mit' shovavsya za obriºm...
- Nu, ot i vse, - nema pana Martina. Nibi chastku sercya vidirvav i
zabrav z soboyu, -skazav Zvenigora gluho. - Neshchodavno proveli mi v put'
voºvodu Mladena i Nenka... Teper - Spihal's'kogo... Hoch ti, Romane, ne
nadumaj mahnuti na Don, ta shche j zi Stehoyu... CHuºsh?
- Za mene ne turbujsya. Priris ya do Dubovo¿ Balki, yak shchepa do
stovbura...
- I ya tezh, - vstaviv YAc'ko.
Arsen obnyav ¿h, a potim legen'ko vidshtovhnuv od sebe.
- Nu jdit'. A mi zi Zlatkoyu trohi posto¿mo tut. Voni zostalisya vdvoh.
Stoyali na visokomu shpili i dovgo divilisya v toj bik, kudi po¿hav pan
Martin. Potim kozak zaglyanuv kohanij v ochi, shcho sinili gusto, yak more... YAk
vin lyubit' divitisya v ¿hnyu bezdonnu glibinu! YAk vin rvavsya do nih! Skil'ki
dorig projshov, shchob, nareshti, mati zmogu kozhnogo dnya miluvatisya nimi! U
skil'koh smertej vidersya z pazuriv, shchob ne vicvili voni vid sliz i tugi!..
Nizhno vzyav ¿¿ golivku shkarubkimi, zmozolenimi rukami, osipav oblichchya
pocilunkami.
- Zlatko!
- Arsene!
Tremtilo, napovnene vesnyanimi pahoshchami, povitrya.
I nebo, mirne, bezhmarne, divilosya na nih z visokosti j nache mlilo vid
rozkoshi j shchastya.
Sili. Arsen poklav golovu Zlatci na kolina i zaplyushchiv ochi. V odnu mit'
promajnuli pered nim strashni kartini minulogo - nevolya, vtecha, bo¿,
pohodi... Dlya chogo te vse? Komu potribni muki i krov, zligodni j smert'
lyuds'ka? CHiº spovnene chorno¿ zlobi serce bazhaº pogromiv, pozharishch, ru¿n?
Hiba malo na sviti prostoru, soncya, tepla? Hiba shchastya ne u vidchutti togo,
shcho ti zhivesh, dihaºsh zapashnim povitryam ridno¿ zemli, nasolodzhuºshsya usmishkoyu
milo¿ i teplom ¿¿ nizhnih ruk?
Arsenove serce mlilo i zavmiralo vid neznano¿ dosi vtihi i pestoshchiv.
Zlatka ciluvala jogo ochi, tonkimi pal'cyami perebirala m'yakogo chuba. Dovgo
rozdivlyalasya na tverdi zarubc'ovani shrami. Pobachivshi za vuhom slid vid
kuli, nagnulas', pripala do n'ogo gubami.
- Arsenchiku, vazhko tobi dovodilosya? - proshepotila.
- Vazhko.
- Ti bil'she ne kinesh mene? Pravda? Budemo teper zavzhdi razom?
- Budemo, Zlatko! Budemo, lyuba!
Voni zamovkli. Zlatka divilasya v bezmezhnij prostir, zakolisana shchastyam i
radisnim vesnyanim spivom zhajvoronka. Zvenigora shchokoyu pritulivsya do ¿¿
kolina, vsluhavsya i v nepovtornu muziku vesni.
Raptom jogo vuho vlovilo led' chutnij tupit kopit. Vin pidvivsya - glyanuv
dovkola. Gen-gen na vidnokruzi mchit' yakas' temna cyatka! SHCHo vono? CHi to
viter gonit' perekotipole bezkra¿m stepom, chi vershnik pospishaº z vazhlivoyu
zvistkoyu?
Zvenigora pil'no vdivlyaºt'sya vdalinu. Ni, to ne perekotipole! SHvidko,
ne spinyayuchis', ne zatrimuyuchis' u visokih suhih torishnih bur'yanah, zhene ta
chorna cyatka, to znikayuchi na hvilinu v nevidimij zvidsi balci, to virinayuchi
na zelenih pagorbah.
Gonec'!
Pridivisya - bachish: zhevriº, mov golovka budyaka, malinovij verh jogo
shapki, iskryat'sya proti soncya samocviti na pihvah zdobuto¿ v boyah dorogo¿
shabli. Letit' bistrokrilim ptahom duzhij kin'.
Zlatka strivozheno prostezhila za Arsenovim poglyadom i tezh pobachila
vershnika.
Hto to? Kudi vin mchit'? Nevzhe znovu vijna?
Zvenigora movchki prigornuv Zlatku do grudej, nibi hotiv nazavzhdi
zahistiti ¿¿ vid us'ogo lihogo na sviti. A sercem sluhav dalinu, i jomu
vzhe vchuvalisya zvuki kozac'kih surm, shcho klichut' .u pohid, irzhannya bojovih
konej na korotkih privalah, priglusheni golosi tovarishiv i led' chutnij
bryazkit zbro¿ v trivozhnij tishi nochi... I zrozumiv vin, shcho jogo shchastya
korotke. Nedarma zh mchit' gonec', ne zhaliyuchi konya! Nedarma spovnyuºt'sya
dalekim gulom kopit zemlya!.. Ot-ot zhittya znovu pokliche jogo na tyazhku
neskinchennu dorogu, nazustrich vitram i grozam... Bo j samo zh vono -doroga
bez kincya!
[1] Kapudan-pasha - kapitan sudna (tur.)
[2] Hondkar - sultan (tur.)
[3] Kurush - sribna moneta (tur.)
[4] Efendi - pan, dobrodij (tur.)
[5] A b a - nakidka, plashch (tur.)
[6] Balkandzhij - gorec'.
[7] Spahiya - pomishchik, vo¿n u vidstavci (tur.)
[8] Ahchijnicya - korchma.
[9] Kakvo pravite? - YAk spravi? (bolg.)
[10] YUnak - geroj (bolg.)
[11] Han - za¿zd, kav'yarnya (tur.)
[12] Kafedzhi - vlasnik kav'yarni (tur.)
[13] Allah ekber - velikij allah (tur.)
[14] Vilajºt - provinciya, oblast' (tur.)
[15] Farsah - mira dovzhini, priblizno 4 km. (tur.)
[16] Geraus - vihod'te (nim.).
[17] Kommen - prihoditi (nim ).
[18] SHvajneraj - svinstvo (nim.).
[19] Danke, majn liber - dyakuyu, lyubij (nim.).
[20] Majne gershaften - panove (nim.).
[21] Dizer - cih (nim.).
[22] Kameraden - tovarishi, priyateli (nim.).
[23] Donnerveter - grim i bliskavka (nim.).
[24] Rojber - rozbijnik, grabizhnik (nim.).
[25] Ferflyuhter gund - proklyatij sobaka (nim.).
[26] Niht var? - CHi ne tak? CHi ne pravda? (nim.).
[27] Vas - shcho (nim.).
[28] Mensh - cholovik (nim.).
[29] Ata - bat'ko (tur.).
[30] YAkshi - dobre, garazd (tat.).
[31] Genish-acheras - nachal'nik yanichars'kogo korpusu (tur.)
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT