Arkadij i Boris Strugackie. Stalker
---------------------------------------------------------------
© Copyright Arkadij i Boris Strugackie
www: http://rusf.ru/abs/
Spellcheck: Aleksandr Malkis
---------------------------------------------------------------
literaturnaya zapis' kinofil'ma
(rezhisser Andrej Tarkovskij)
Titry. Za titrami sumrachnyj; nishchij bar. Snachala v nem pusto, zatem
poyavlyaetsya barmen, zazhigaet svet. Vhodit Professor, barmen podaet emu kofe
i uhodit za stojku. Professor p'et kofe. Konchayutsya titry, na ekrane tekst:
...CHto eto bylo? Padenie meteorita?
Poseshchenie obitatelej kosmicheskoj bezdny?
Tak ili inache, v nashej malen'koj strane
vozniklo chudo iz chudes - ZONA.
My srazu zhe poslali tuda vojska.
Oni ne vernulis'.
Togda my okruzhili ZONU policejskimi kordonami...
I, navernoe, pravil'no sdelali...
Vprochem, ne znayu, ne znayu...
Iz interv'yu laureata Nobelevskoj premii
professora Uollesa korrespondentu RAI
Polutemnaya komnata, u zadnej steny - krovat'; na nej - Stalker, ego
zhena i doch'. Slyshen shum prohodyashchego poezda. ZHena i doch' spyat, Stalker
lezhit nepodvizhno i smotrit na doch'. Na stule ryadom s krovat'yu vata,
kakoe-to lekarstvo i stakan s vodoj.
Stalker potihon'ku vstaet, snimaet chasy so spinki krovati, nadevaet
bryuki i sapogi. Vyhodit i, ne svodya glaz s zheny i docheri, prikryvaet
dver'. Idet na kuhnyu, umyvaetsya.
Vspyhivaet i peregoraet lampa.
V dveryah poyavlyaetsya zhena; v rukah u nee sterilizator.
ZHENA. Ty zachem moi chasy vzyal? Kuda ty sobralsya, ya tebya sprashivayu?!
Ved' ty zhe mne slovo dal, ya zhe tebe poverila! Nu, horosho, o sebe ty ne
hochesh' dumat'. A my? Ty o rebenke svoem podumaj! Ona zhe k tebe eshche i
privyknut' ne uspela, a ty opyat' za staroe?!
Stalker chistit zuby.
ZHENA. Ved' ya zhe staruhoj stala, ty menya dokonal!
STALKER. Tishe, Martyshku razbudish'.
ZHENA. YA ne mogu vse vremya zhdat'. YA umru!
Stalker poloshchet rot, othodit k oknu, beret tarelku.
ZHENA. Ved' ty zhe sobiralsya rabotat'! Tebe zhe obeshchali normal'nuyu
chelovecheskuyu rabotu!
STALKER (est). YA skoro vernus'.
ZHENA. Oj! V tyur'mu ty vernesh'sya! Tol'ko teper' tebe dadut ne pyat'
let, a desyat'! I nichego u tebya ne budet za eti desyat' let! Ni Zony, i...
nichego! A ya... za eti desyat' let sdohnu! (Plachet.)
STALKER. Gospodi, tyur'ma! Da mne vezde tyur'ma. Pusti!
ZHENA. Ne pushchu! (Pytaetsya ego uderzhat'.)
STALKER (ottalkivaet ee). Pusti, tebe govoryat!
ZHENA. Ne pushchu!
Stalker uhodit v komnatu, vozvrashchaetsya s kurtkoj v rukah i vyhodit na
ulicu, hlopnuv dver'yu.
ZHENA (krichit). Nu i katis'! I chtob ty tam sgnil! Bud' proklyat den',
kogda ya tebya vstretila, podonok! Sam Bog tebya takim rebenkom proklyal! I
menya iz-za tebya, podleca! Podonok!
Rydaya, padaet na pol i b'etsya v istericheskom pripadke.
Slyshen shum prohodyashchego poezda.
Vyjdya iz doma, Stalker perehodit cherez zheleznodorozhnoe polotno i
ostanavlivaetsya - ochevidno, zametiv Pisatelya. Slyshen golos Pisatelya za
kadrom.
PISATELX. Dorogaya moya! Mir neprohodimo skuchen, i poetomu ni
telepatii, ni prividenij, ni letayushchih tarelok... nichego etogo byt' ne
mozhet. Mir upravlyaetsya chugunnymi zakonami, i eto nevynosimo skuchno. I
zakony eti - uvy! - ne narushayutsya. Oni ne umeyut narushat'sya.
Na ekrane - Pisatel' i Dama. Pisatel' govorit, nervno rashazhivaya
vokrug nee.
PISATELX. I ne nadejtes' na letayushchie tarelki. |to bylo by slishkom
interesno.
DAMA. A kak zhe Bermudskij treugol'nik? Vy zhe ne stanete sporit',
chto...
PISATELX. Stanu sporit'. Net nikakogo Bermudskogo treugol'nika. Est'
treugol'nik a be ce, kotoryj raven treugol'niku a-prim be-prim ce-prim. Vy
chuvstvuete, kakaya unylaya skuka zaklyuchena v etom utverzhdenii? Vot v srednie
veka bylo interesno. V kazhdom dome zhil domovoj, v kazhdoj cerkvi - Bog...
Lyudi byli molody! A teper' kazhdyj chetvertyj - starik. Skuchno, moj angel,
oj kak skuchno.
Teper' vidno, chto oni stoyat u elegantnogo avtomobilya.
DAMA. No vy zhe sami govorili, chto Zona - porozhdenie sverhcivilizacii,
kotoraya...
PISATELX. Tozhe, navernoe, skuka. Tozhe kakie-nibud' zakony,
treugol'niki, i nikakih tebe domovyh, i uzh, konechno, nikakogo Boga. Potomu
chto esli Bog - eto tot samyj treugol'nik... hm, to i uzh prosto i ne
znayu...
Dama koketlivo smeetsya. Ona sovershenno vypadaet iz anturazha fil'ma -
so vkusom odeta, prichesana, ozhivlena. Pisatel', hot' i ne vyglyadit takim
prishiblennym, kak Stalker, i vpolne prilichno odet, vse-taki prinadlezhit
nishchemu i gryaznomu miru, kotoryj uzhe proyavilsya na ekrane.
Pisatel' vidit Stalkera.
PISATELX. |-e... |to za mnoj. Prelestno! Proshchajte, drug milyj. |...
izvinite, m-m... (Stalkeru) eta dama lyubezno soglasilas' idti s nami v
Zonu. Ona - muzhestvennaya zhenshchina. Ee zovut... e... prostite, vas, kazhetsya,
zovut... e...
DAMA. Tak vy chto, dejstvitel'no stalker?
Poyavlyaetsya Stalker, podhodit k mashine. Teper', pri dnevnom svete,
vidno, chto golova ego ne to obozhzhena, ne to izurodovana lishaem.
STALKER. Sejchas... YA vse ob座asnyu. (Podhodit k Dame i govorit
nerazborchivo.) Idite...
DAMA (Pisatelyu). Kretin!
Saditsya v mashinu i uezzhaet.
STALKER. Vse-taki napilis'?
PISATELX. YA? V kakom smysle? YA prosto vypil, kak eto delaet polovina
narodonaseleniya. Drugaya polovina - da, napivaetsya. ZHenshchiny i deti
vklyuchitel'no. A ya prosto vypil. (Glotaet iz butylki).
Oni podhodyat k baru. Stalker prohodit vnutr', Pisatel' na kryl'ce
spotykaetsya i padaet.
PISATELX. CHert, ponalivali tut...
Bar. Za stolikom Professor p'et kofe. |to ugryumyj i zamknutyj na vid
chelovek. On v kurtke, temnoj lyzhnoj shapochke, u nog - ryukzak. Stalker
pozhimaet ruku barmenu, chto-to govorit emu, povorachivaetsya k Professoru.
STALKER. Pejte, pejte, rano eshche.
V bar vvalivaetsya Pisatel'.
PISATELX. Nu chto? Mozhet, po stakanchiku na dorogu, a? Kak vy schitaete?
(Stavit na stol Professora svoyu butylku, beret u stojki stakany.)
STALKER. Uberite eto...
PISATELX. A-a, ponyatno. Suhoj zakon. Alkogolizm - bich narodov. Nu chto
zh, budem pit' pivo. (Idet k barmenu, tot nalivaet emu piva.)
PROFESSOR (Stalkeru). |to chto, s nami?
Professor yavno nedovolen proishodyashchim.
STALKER. Nichego, on protrezveet. Emu tozhe tuda nado.
PISATELX. A vy chto, dejstvitel'no professor?
PROFESSOR. Esli ugodno...
Pisatel' stavit na stol stakany s pivom.
PISATELX. Nu chto zh, v takom sluchae razreshite predstavit'sya. Menya
zovut...
STALKER. Vas zovut Pisatel'.
PROFESSOR. Horosho, a kak zovut menya?
STALKER. A vas... vas - Professor.
PISATELX. Aga, ponyatno, ya - pisatel', i menya, estestvenno, vse
pochemu-to zovut Pisatel'.
PROFESSOR. I o chem zhe vy pishete?
PISATELX. Oj, o chitatelyah.
PROFESSOR. Nu ochevidno, ni o chem drugom i pisat' ne stoit...
PISATELX. Nu konechno. Pisat' voobshche ne stoit. Ni o chem. A vy chto...
himik?
PROFESSOR. Skoree, fizik.
PISATELX. Tozhe, navernoe, skuka. Poiski istiny. Ona pryachetsya, a vy ee
vsyudu ishchete, to zdes' kopnete, to tam. V odnom meste kopnuli - aga, yadro
sostoit iz protonov! V drugom kopnuli - krasota: treugol'nik a be ce raven
treugol'niku a-prim be-prim ce-prim. A vot u menya drugoe delo. YA etu samuyu
istinu vykapyvayu, a v eto vremya s nej chto-to takoe delaetsya, chto
vykapyval-to ya istinu, a vykopal kuchu, izvinite... ne skazhu chego.
Stalker kashlyaet. Professor ponuro smotrit v stol.
PISATELX. Vam-to horosho! A vot stoit v muzee kakoj-nibud' antichnyj
gorshok. V svoe vremya v nego ob容dki kidali, a nynche on vyzyvaet vseobshchee
voshishchenie lakonichnost'yu risunka i nepovtorimost'yu formy. I vse ohayut,
ahayut... A vdrug vyyasnyaetsya, chto nikakoj on ne antichnyj, a podsunul ego
arheologam kakoj-nibud' shutnik... Vesel'ya radi. Ahan'e, kak ni stranno,
stihaet. Ceniteli...
PROFESSOR. I vy vse vremya ob etom dumaete?
PISATELX. Bozhe sohrani! YA voobshche redko dumayu. Mne eto vredno...
PROFESSOR. Ved' nevozmozhno pisat' i pri etom vse vremya dumat' ob
uspehe ili, skazhem, naoborot, o provale.
PISATELX. Natyurlih! No s drugoj storony, esli menya ne budut chitat'
cherez sto let, to na koj mne hren togda voobshche pisat'? Skazhite, Professor,
zachem vy vputalis' v etu... v etu istoriyu? A? Zachem vam Zona?
PROFESSOR. Nu, ya v kakom-to smysle uchenyj... A vot vam zachem? Modnyj
pisatel'. ZHenshchiny, navernoe, na sheyu grozd'yami veshayutsya.
PISATELX. Vdohnovenie, Professor. Uteryano vdohnovenie. Idu
vyprashivat'.
PROFESSOR. Tak vy chto zhe - ispisalis'?
PISATELX. CHto? Da-a... Pozhaluj, v kakom-to smysle.
PROFESSOR. Slyshite? |to nash poezd (smotrit na chasy).
Stalker vynimaet iz karmana temnyj svertok, Professor otdaet emu
klyuchi - po-vidimomu, ot mashiny.
STALKER. Da, vy kryshu s mashiny snyali?
PROFESSOR. Snyal, snyal...
Pisatel' i Professor vyhodyat na kryl'co.
STALKER (barmenu). Lyuter, esli ya ne vernus', zajdi k zhene.
Na kryl'ce Pisatel' oglyadyvaetsya i vozvrashchaetsya k dveri.
PISATELX. T'fu, chert, sigarety zabyl kupit'.
Professor ego ostanavlivaet.
PISATELX. A?
PROFESSOR. Ne vozvrashchajtes', ne nado.
PISATELX. A chto?
PROFESSOR. Nel'zya.
PISATELX. Vot vy vse takie.
PROFESSOR. Kakie?
PISATELX. Verite vo vsyakuyu chepuhu. Pridetsya ostavit' na chernyj den'.
(Uhodyat iz kadra.) I vy dejstvitel'no uchenyj?
Stalker vyhodit iz bara.
Vidimo, "lendrover" stoit gde-to nepodaleku; ulica gryaznaya,
zapruzhennaya luzhami. Pisatel' i Professor idut k mashine; shlepaya po luzham, k
nim podbegaet Stalker. Oni sadyatsya v mashinu, vspyhivayut fary, i
"lendrover" edet po takim zhe gryaznym proulkam, so skrezhetom svorachivaet v
kakie-to vorota i rezko tormozit.
Stalker vyskakivaet iz mashiny i padaet na zemlyu.
STALKER. Lozhis'! Ne dvigajtes'!
Professor i Pisatel' prigibayutsya, tak chto ih ne vidno iz-za nizkih
bortov.
Vdali pokazyvaetsya motociklist - pod容zzhaet, i stanovitsya vidno, chto
eto policejskij. On udalyaetsya, Stalker vozvrashchaetsya v mashinu,
razvorachivaet ee i uezzhaet.
"Lendrover" ostanavlivaetsya u raskrytyh vorot kakogo-to pomeshcheniya -
po-vidimomu, sklada.
STALKER. Posmotrite, tam nikogo net? (Pisatel' vyhodit iz mashiny,
vbegaet a vorota, oglyadyvaetsya.) Da bystree vy, radi Boga!
PISATELX. Nikogo net.
STALKER. Idite k tomu vyhodu!
"Lendrover" uezzhaet. Skvoz' vorota vidno, chto sledom za nim prohodit
teplovoz. U protivopolozhnogo vyhoda Pisatel' saditsya v mashinu, i tut zhe
Stalker zamechaet, chto motociklist snova pokazalsya v proulke.
STALKER. Nu chto zhe vy, Pisatel'!..
On ostanavlivaet mashinu, ot容zzhaet nazad - policejskij motociklist
vyezzhaet na ulicu, i Stalker vedet "lendrover" dal'she.
Vorota, peregorazhivayushchie zheleznodorozhnye puti, - po-vidimomu, gde-to
sovsem ryadom, na toj zhe ulice. ZHeleznodorozhnik otkryvaet provolochnye
vorota, propuskaya teplovoz s platformami, gruzhennymi ogromnymi
izolyatorami. Vplotnuyu za nim proskakivaet "lendrover" - zheleznodorozhnik
smotrit emu vsled, zakryvaet vorota i ubegaet.
Po ulice proezzhaet policejskij motociklist.
Polutemnyj podval. "Lendrover" v容zzhaet v nego, Stalker vyhodit iz
mashiny.
STALKER. Poglyadyvajte zdes', pozhalujsta.
On probiraetsya vnutr', k oknu, i vidit, kak ot vorot ubegaet
zheleznodorozhnik.
STALKER. Vy kanistru ne zabyli?
PROFESSOR. Zdes', polnaya. (Idet k drugomu oknu.)
Pisatel', sidya v mashine, prodolzhaet razgovor s Professorom.
PISATELX. Vot ya davecha govoril vam... Vran'e vse eto. Pleval ya na
vdohnovenie. A potom, otkuda mne znat', kak nazvat' to... chego ya hochu? I
otkuda mne znat', chto na samom-to dele ya ne hochu togo, chego ya hochu? Ili,
skazhem, chto ya dejstvitel'no ne hochu togo, chego ya ne hochu? |to vse kakie-to
neulovimye veshchi: stoit ih nazvat', i ih smysl ischezaet, taet,
rastvoryaetsya... kak meduza na solnce. Videli kogda-nibud'? Soznanie moe
hochet pobedy vegetarianstva vo vsem mire, a podsoznanie iznyvaet po
kusochku sochnogo myasa. A chego zhe hochu ya?
Professor slushaet, stoya u okna.
PISATELX. YA...
PROFESSOR. Da mirovogo gospodstva...
STALKER. Tiho!
PROFESSOR. ...po men'shej mere. A zachem v Zone teplovoz?
STALKER. On zastavu obsluzhivaet. Dal'she on ne pojdet. Oni tuda ne
lyubyat hodit'.
Zastava na zheleznodorozhnyh putyah - shlagbaum, dva zdaniya po storonam
puti, prozhektora. Po putyam probegaet policejskij. Slyshny golosa.
PERVYJ GOLOS. Vse po mestam! Vse na mestah?
VTOROJ GOLOS. Dezhurnye prishli. I pust' televizor vyklyuchat.
SHlagbaum otkryvaetsya. V prostranstvo zastavy v容zzhaet teplovoz s
platformami; policejskie okruzhayut i osmatrivayut sostav.
Stalker vidit eto cherez okno - bezhit k mashine.
STALKER. Skorej!
"Lendrover" vyezzhaet iz podvala, vizzha tormozami na povorote.
Sostav uhodit s zastavy cherez vorota; mashina Stalkera proskakivaet za
nim i sejchas zhe svorachivaet v storonu. Policejskie otkryvayut ogon', voet
sirena. Puli kroshat farforovye izolyatory na platforme, srezayut s fonarnogo
stolba konsol' s provodami.
"Lendrover" vyezzhaet iz kakogo-to ukrytiya vo dvor. Strel'ba
prodolzhaetsya, vo dvore rushatsya yashchiki, vyletaet okonnaya rama.
Mashina ostanavlivaetsya u razvalin - iz zemli torchat ostatki sten,
prostranstvo mezhdu nimi zalito vodoj.
STALKER. Poslushajte, idite posmotrite, tam est' na putyah drezina?
PISATELX. Kakaya drezina?
STALKER. Idite, idite...
Pisatel' vyhodit iz mashiny i idet vpered. Vystrely. Puli padayut
poblizosti, i Pisatel' v ispuge valitsya na travu.
PROFESSOR. Idite nazad, ya sam.
Professor prohodit mimo Pisatelya i ostorozhno idet dal'she, vdol'
ogromnoj luzhi. Avtomatnye ocheredi; puli b'yut v vodu.
Na zheleznodorozhnoj nasypi stoit drezina. SHlepaya po vode, Professor
podhodit k nej, osvobozhdaet tormoz, probuet, svobodny li kolesa, i mashet
rukoj. Pod容zzhaet "lendrover".
STALKER. Kanistru!
PISATELX. T'fu ty, chert... (dostaet kanistru).
Stalker i Pisatel', zadyhayas', probirayutsya k drezine. Pisatel' tashchit
kanistru.
STALKER. Davajte!
Professor kladet v drezinu kanistru i svoj ryukzachok.
PISATELX. Da bros'te vy svoj ryukzak nakonec! On zhe meshaet.
PROFESSOR. |to vy, ya glyazhu, nalegke, kak na progulku.
Vystrely. Puli popadayut v vodu ryadom s drezinoj.
STALKER. Esli kogo-nibud' zadenet, ne krichat', ne metat'sya: uvidyat -
ub'yut... Potom, kogda vse stihnet, polzite... nazad k zastave. Utrom
podberut.
Stalker zavodit motor dreziny, i oni uezzhayut.
Drezina tarahtit mimo svalki, mimo kakih-to stroenij.
PISATELX. A oni nas ne dogonyat?
STALKER. Da chto vy... Oni ee boyatsya, kak ognya.
PISATELX. Kogo?
Dolgij put' na drezine. Pisatel' dremlet, Professor ugryum i spokoen,
Stalker napryazhenno vsmatrivaetsya v okrestnosti. Tol'ko teper' vidno, kak
izurodovana ego golova, kak stranno ego lico - eto chelovek, kotoryj videl
to, chego lyudyam videt' ne nado...
Drezina ostanavlivaetsya na vysokoj nasypi.
STALKER. Nu vot... my i doma.
PROFESSOR. Tiho kak!
STALKER. |to samoe tihoe mesto na svete. Vy potom sami uvidite. Tut
tak krasivo! Tut ved' nikogo net...
PISATELX. My zhe zdes'!
STALKER. Nu, tri cheloveka za odin den' ne mogut zdes' vse ispoganit'.
PISATELX. Pochemu ne mogut? Mogut.
STALKER. Stranno! Cvetami pochemu-to ne pahnet. YA... Vy ne chuvstvuete?
PISATELX. Bolotom vonyaet - eto ya chuvstvuyu.
STALKER. Net-net, eto rekoj. Tut zhe reka... Tut nedaleko cvetnik byl.
A Dikobraz ego vzyal i vytoptal, s zemlej srovnyal! No Zapah eshche dolgo
ostavalsya. Mnogo let...
PROFESSOR. A zachem on... vytoptal?
STALKER. Ne znayu. YA tozhe ego sprashival: zachem? A on govorit: potom
sam pojmesh'. Mne-to kazhetsya, on prosto voznenavidel... Zonu.
PISATELX. A eto chto, f-familiya takaya - Dikobraz?
STALKER. Da net. Klichka, tak zhe, kak i u vas. On godami lyudej v Zonu
vodil, i nikto emu ne mog pomeshat'. Moj uchitel'. On mne glaza otkryl. I
zvali ego togda ne Dikobraz, a tak i nazyvali - Uchitel'. A potom chto-to s
nim sluchilos', slomalos' v nem chto-to. Hotya, po-moemu, on prosto byl
nakazan. Pomogite mne. Tut vot gajki, k nim vot eti bintiki nado
privyazat'. A ya projdus', pozhaluj. Mne tut nado... (Pauza) Tol'ko ne
razgulivajte zdes'... ochen'.
Stalker otdaet Professoru sumku i uhodit. Professor stoya vozitsya s
sumkoj - spinoj k zritelyu.
PISATELX. Kuda eto on?
PROFESSOR. Mozhet byt', prosto hochet pobyt' odin.
PISATELX. Zachem? Zdes' i vtroem-to kak-to neuyutno.
PROFESSOR. Svidanie s Zonoj. On zhe stalker.
PISATELX. I chto iz etogo sleduet?
PROFESSOR. Vidite li... Stalker - v kakom-to smysle prizvanie.
PISATELX. YA ego drugim predstavlyal.
PROFESSOR. Kakim?
PISATELX. Nu, Kozhanye CHulki tam, CHingachguki, Bol'shie Zmei...
PROFESSOR. U nego biografiya postrashnej. Neskol'ko raz v tyur'me sidel,
zdes' kalechilsya. I dochka u nego mutant, zhertva Zony, kak govoritsya. Bez
nog ona budto by.
PISATELX. A chto tam naschet etogo... Dikobraza? I chto znachit "byl
nakazan"? |to chto - figura rechi?
PROFESSOR. V odin prekrasnyj den' Dikobraz vernulsya otsyuda i
neozhidanno razbogatel. Nemyslimo razbogatel.
PISATELX. |to chto, nakazanie takoe?
PROFESSOR. A cherez nedelyu povesilsya.
PISATELX. Pochemu?
PROFESSOR. Tishe!
Slyshen strannyj voyushchij zvuk, ne zhivoj i ne mertvyj.
PISATELX. |to chto eshche takoe?
Polyana ili lesnaya opushka. V trave valyaetsya chto-to metallicheskoe,
derevo opleteno pautinoj. Vdali vidno zabroshennoe zdanie.
Stalker opuskaetsya v gustuyu travu lozhitsya nichkom, perevorachivaetsya na
spinu.
Professor sidit na shpale, Pisatel' stoit ryadom.
PROFESSOR. Primerno let dvadcat' tomu nazad zdes' budto by upal
meteorit. Spalil dotla poselok. Meteorit etot iskali, nu, i, konechno,
nichego ne nashli.
PISATELX. Hm, a pochemu "konechno"?
PROFESSOR. Potom tut stali propadat' lyudi. Uhodili syuda i ne
vozvrashchalis'.
PISATELX. Nu?
PROFESSOR (govorit i vyazhet bintiki k gajkam). Nu, i nakonec reshili...
chto meteorit etot... ne sovsem meteorit. I dlya nachala... postavili kolyuchuyu
provoloku, chtob lyubopytstvuyushchie ne riskovali. Vot tut-to i popolzli sluhi,
chto gde-to v Zone est' mesto, gde ispolnyayutsya zhelaniya. Nu, estestvenno...
Zonu stali ohranyat' kak zenicu oka. A to malo li u kogo kakie vozniknut
zhelaniya.
PISATELX. A chto zhe eto bylo, esli ne meteorit?
PROFESSOR. Nu ya zh govoryu, ne izvestno.
PISATELX. Nu, a sami-to vy chto dumaete?
PROFESSOR. Da nichego ya ne dumayu. CHto ugodno. Poslanie chelovechestvu,
kak govorit odin moj kollega... Ili podarok.
PISATELX. Nichego sebe podarochek. Zachem im eto ponadobilos'?
STALKER (za kadrom). CHtoby sdelat' nas schastlivymi!
Stalker vzbiraetsya na nasyp', k drezine.
STALKER. A cvety snova cvetut, tol'ko ne pahnut pochemu-to. Vy
izvinite, chto ya vas tut brosil, no idti vse ravno rano bylo.
Snova slyshen strannyj zvuk.
PISATELX. O, slyhali?
PROFESSOR. A mozhet, eto pravda, chto zdes' zhivut?
STALKER. Kto?
PROFESSOR. Nu, vy zhe sami mne rasskazyvali etu istoriyu. Nu turisty
eti, kotorye stoyali zdes', kogda voznikla Zona.
STALKER. V Zone nikogo net i byt' ne mozhet. Nu chto zhe, pora...
Stalker zavodit motor pustoj dreziny - s legkim postukivaniem ona
uhodit v tuman. Vse smotryat ej vsled.
PISATELX. A kak zhe my vernemsya?
STALKER. Zdes' ne vozvrashchayutsya...
PISATELX. V kakom smysle?
STALKER. Pojdem, kak uslovilis'. Kazhdyj raz ya budu davat'
napravlenie. Otklonyat'sya ot etogo napravleniya opasno. Pervyj orientir -
von, poslednij stolb. (Pokazyvaet.) Idite... Idite pervyj, Professor.
(Professor spuskaetsya s nasypi.) Teper' vy. (Pisatel' kryahtit.) Starajtes'
sled v sled.
Pisatel' spuskaetsya, idet - na dovol'no bol'shom rasstoyanii ot
Professora. Stalker smotrit, kak oni idut.
Rzhavyj polurazvalivshijsya avtobus, vnutri kotorogo kak budto
chelovecheskie ostanki. Poyavlyayutsya Stalker i Professor, za nimi - Pisatel'.
Professor mel'kom glyadit vnutr' avtobusa, otvorachivaetsya. Pisatel' smotrit
na ostanki s uzhasom.
PISATELX. Gospodi! A gde zhe... Oni chto, tak zdes' i ostalis'? Lyudi?!
STALKER. A kto ih znaet. Pomnyu tol'ko, kak oni gruzilis' u nas na
stancii, chtoby idti syuda, v Zonu. YA eshche mal'chishkoj byl. Togda vse dumali,
chto nas kto-to zavoevat' hochet. Umniki... (Kidaet gajku, ona padaet v
zamusorennuyu travu.) Davajte vy, Professor. (Professor idet.) Vy,
Pisatel'...
Pisatel' snova s uzhasom smotrit v avtobus, idet vniz. Stalker - za
nim. Pered nimi pole, na kotorom razbrosana polusgnivshaya voennaya tehnika:
tanki, bronetransportery... Pisatel' podnimaet gajku. Podhodit Professor,
oni smotryat kuda-to.
STALKER. Von tam i est' vasha Komnata. Nam tuda.
PISATELX. CHto zhe vy, cenu nabivali? |to zhe rukoj pospat'!
STALKER. Da, no ruka dolzhna byt' o-ochen' dlinnoj. U nas takoj net.
(Kidaet gajku a druguyu storonu.)
Gajka padaet v travu. Ochen' ostorozhno podhodit Professor, podnimaet
gajku. Za nim flaniruyushchim shagom, nasvistyvaya, idet Pisatel'. Podojdya k
Professoru, nagibaetsya, dergaet derevco i svistit eshche gromche.
STALKER (ispuganno). Ostav'te! Nel'zya! (Hvataet kusok truby iz-pod
nog.) Ne nado... Ne trogajte!
Kidaet zhelezku - ona ne popadaet v Pisatelya, no tot prigibaetsya.
Stalker idet k nemu i krichit.
STALKER. Da ne trogajte zhe vy!
PISATELX. Da vy chto? Spyatili? Vy chto?
STALKER. YA zhe govoril, tut ne mesto dlya progulok. Zona trebuet k sebe
uvazheniya. Inache ona karaet.
PISATELX. "Karaet"!.. Tol'ko poprobujte eshche raz chto-nibud' takoe... U
vas chto, yazyka net?
STALKER. YA zhe prosil!
PROFESSOR. Nam tuda?
STALKER. Da, podnyat'sya, vojti i... srazu nalevo. Tol'ko my zdes' ne
pojdem. My pojdem krugom.
PISATELX. |to eshche zachem?
STALKER. Zdes' ne hodyat. V Zone voobshche pryamoj put' ne samyj...
korotkij. CHem dal'she, tem men'she riska.
PISATELX. Nu, a esli napryamik - eto chto, smertel'no?
PROFESSOR. Ved' vam zhe skazali, chto eto opasno.
PISATELX. A v obhod ne ochen'?
STALKER. Tozhe opasno, konechno, no ya zhe govoryu: zdes' ne hodyat.
PISATELX. Da malo li kto gde ne hodit. Nu, a esli ya vse-taki...
PROFESSOR. Poslushajte, vy... chto...
PISATELX. Tashchit'sya kuda-to v obhod! A zdes' vse pered nosom. I zdes'
risk, i tam risk. Kakogo cherta!
STALKER. Znaete, vy ochen' legkomyslenno k etomu otnosites'.
PISATELX. Nadoeli vse eti gajki s bintikami. Nu ih! Vy kak hotite, a
ya pojdu!
PROFESSOR. Da on prosto nevmenyaem!
PISATELX. Sami vy, znaete li... (Suetlivo dostaet butylku.)
STALKER (ochen' vezhlivo). Mozhno mne?..
Pisatel' otdaet emu butylku. Stalker othodit v storonu.
STALKER. Veter podnimaetsya... chuvstvuete? Trava...
Vylivaet spirtnoe iz butylki i stavit ee na betonnuyu plitu.
PISATELX. Nu chto zh, togda tem bolee.
PROFESSOR. CHto "tem bolee"?
Professor i Pisatel' trogayutsya s mesta. Professor idet chut' vperedi,
posmatrivaet na Pisatelya, budto hochet chto-to skazat', no ne reshaetsya.
Stalker dogonyaet ih, beret Pisatelya za plecho.
STALKER. Postojte!
PISATELX. Da uberite vy ruki!
STALKER. Horosho. Pust' togda Professor budet svidetelem, ya vas tuda
ne posylal. Vy sami idete, po dobroj vole...
PISATELX. Sam i po dobroj. CHto eshche?
STALKER (ochen' myagko). Nichego. Idite. (Pisatel' idet.) I daj Bog,
chtoby vam povezlo.
Pisatel' othodit na poryadochnoe rasstoyanie. Stalker krichit.
STALKER. Poslushajte! Esli v-vy vdrug chto-to zametite ili dazhe tol'ko
pochuvstvuete, chto-to osoboe, nemedlenno vozvrashchajtes'. Inache...
PISATELX. Tol'ko ne kidajte mne zhelezki v zatylok.
Pisatel' medlenno idet k zdaniyu. Ostanavlivaetsya, oglyadyvaetsya, ochen'
medlenno dvigaetsya dal'she. Podnimaetsya veter.
GOLOS (za kadrom). Stojte! Ne dvigajtes'!
Stalker i Professor smotryat v storonu zdaniya.
Stalker vzbiraetsya na kamennuyu plitu, oglyadyvaetsya na Professora.
STALKER. Zachem vy?
PROFESSOR. CHto "zachem"?
STALKER. Zachem vy ego ostanovili?
PROFESSOR. Kak? YA dumal, eto vy...
Pisatel' eshche nekotoroe vremya stoit, potom pospeshno, zadyhayas', bezhit
obratno.
PISATELX. CHto sluchilos'? Zachem vy menya ostanovili?
STALKER. YA vas ne ostanavlival.
PISATELX (Professoru). A kto? Vy? (Professor pozhimaet plechami.) CHert
ego znaet...
PROFESSOR. A vy molodec, grazhdanin SHekspir. Vpered idti strashno,
nazad sovestno. Vot i skomandoval sam sebe ne svoim golosom. Dazhe otrezvel
so strahu.
PISATELX. CHto-chto?
STALKER. Prekratite.
PISATELX. Z-zachem vy moyu butylku vylili?
STALKER (krichit). Prekratite, ya trebuyu nakonec! (Uhodit v storonu).
Zona - eto... ochen' slozhnaya sistema... lovushek, chto li, i vse oni
smertel'ny. Ne znayu, chto zdes' proishodit v otsutstvie cheloveka, no stoit
tut poyavit'sya lyudyam, kak vse zdes' prihodit v dvizhenie. Byvshie lovushki
ischezayut, poyavlyayutsya novye. Bezopasnye mesta stanovyatsya neprohodimymi, i
put' delaetsya to prostym i legkim, to zaputyvaetsya do nevozmozhnosti. |to -
Zona. Mozhet dazhe pokazat'sya, chto ona kaprizna, no v kazhdyj moment ona
takova, kakoj my ee sami sdelali... svoim sostoyaniem. Ne skroyu, byli
sluchai, kogda lyudyam prihodilos' vozvrashchat'sya s poldorogi, ne solono
hlebavshi. Byli i takie, kotorye... gibli u samogo poroga Komnaty. No vse,
chto zdes' proishodit, zavisit ne ot Zony, a ot nas!
PISATELX. Horoshih ona propuskaet, a plohim - otryvaet golovy...
STALKER. N-net, ne znayu. Ne uveren. Mne-to kazhetsya, chto propuskaet
ona teh, u kogo... nadezhd bol'she nikakih ne ostalos'. Ne plohih ili
horoshih, a... neschastnyh? No dazhe samyj razneschastnyj gibnet zdes' v tri
scheta, esli ne umeet sebya vesti! Vam povezlo, vas ona predupredila, a
mogla by i ne predupredit'!..
PROFESSOR. A vy znaete, ya vas, pozhaluj, zdes' podozhdu, poka vy nazad
ne pojdete. Oschastlivlennye. (Snimaet ryukzak, saditsya.)
STALKER. |to nevozmozhno!
PROFESSOR. Uveryayu vas, u menya s soboj buterbrody, termos...
STALKER. Vo-pervyh, bez menya vy zdes' i chasa ne vyderzhite.
PROFESSOR. A vo-vtoryh?
STALKER. A vo-vtoryh, zdes' ne vozvrashchayutsya tem putem, kakim
prihodyat.
PROFESSOR. I vse-taki ya predpochel by...
STALKER. Togda my vse vmeste nemedlenno idem obratno. Den'gi ya vam
vernu. Razumeetsya, za vychetom nekotoroj summy. Za... nu, za bespokojstvo,
chto li...
PISATELX. Otrezveli, a, Professor?
PROFESSOR. Ladno. (Vstaet, nadevaet ryukzak.) Brosajte vashu gajku.
Stalker brosaet gajku. Professor idet vpered, za nim - Pisatel' i
Stalker. Nevdaleke kukuet kukushka.
Titry vtoroj serii. Za titrami Stalker - oglyadyvaetsya idet vpered.
Stalker stoit u zdaniya - ochevidno, togo, k kotoromu oni probiralis'.
Kukushka slyshna gromche.
STALKER. |j! Gde vy tam? Idite syuda!
Pisatel' lezhit na kamnyah, Professor sidit ryadom s nim.
STALKER. Vy chto, ustali?
Professor vstaet s kryahteniem, vidno, chto on ochen' ustal.
PISATELX. O, Gospodi! Opyat', kazhetsya, nastavleniya budet chitat'...
Sudya po tonu...
Slyshen grohochushchij i bul'kayushchij zvuk. Voda v kanalizacionnom kolodce
podnimaetsya stolbom, burlit, postepenno uspokaivaetsya. V eto vremya za
kadrom golos Stalkera.
STALKER. Pust' ispolnitsya to, chto zadumano. Pust' oni poveryat. I
pust' posmeyutsya nad svoimi strastyami; ved' to, chto oni nazyvayut strast'yu,
na samom dele ne dushevnaya energiya, a lish' trenie mezhdu dushoj i vneshnim
mirom. A glavnoe, pust' poveryat v sebya i stanut bespomoshchnymi, kak deti,
potomu chto slabost' velika, a sila nichtozhna...
Stalker probiraetsya po karnizu steny - vidimo, plotiny. Prodolzhaetsya
ego vnutrennij monolog.
STALKER. Kogda chelovek roditsya, on slab i gibok, kogda umiraet, on
krepok i cherstv. Kogda derevo rastet, ono nezhno i gibko, a kogda ono suho
i zhestko, ono umiraet. CHerstvost' i sila sputniki smerti, gibkost' i
slabost' vyrazhayut svezhest' bytiya. Poetomu chto otverdelo, to ne pobedit.
(Spuskaetsya vnutr' zdaniya, govorit vsluh.) Idite syuda! (Poyavlyayutsya
Pisatel' i Professor.) Ochen' neploho my idem. Skoro budet "suhoj tonnel'",
a tam uzh legche.
PISATELX. Smotrite, ne sglaz'te.
PROFESSOR. My chto, uzhe idem?
STALKER. Konechno, a chto?
PROFESSOR. Podozhdite! YA dumal, chto vy... chto vy tol'ko hotite nam
chto-to pokazat'! A kak zhe moj ryukzak?
STALKER. A chto sluchilos' s ryukzakom?
PROFESSOR. Kak "chto sluchilos'"? YA ego tam ostavil! YA zh ne znal, chto
my idem!
STALKER. Teper' uzh nichego ne podelaesh'.
PROFESSOR. Net, chto vy. Nado vernut'sya.
STALKER. |to nevozmozhno!
PROFESSOR. Da ya ne mogu bez ryukzaka!
STALKER. Zdes' ne vozvrashchayutsya! Pojmite, eshche nikto zdes' toj zhe
dorogoj ne vozvrashchalsya!
Professor rasteryanno oglyadyvaetsya.
PISATELX. Da plyun'te vy na etot ryukzak. CHto u vas tam - brillianty?
STALKER. Vy zabyli, kuda idete. Komnata dast vam vse, chto zahotite.
PISATELX. Dejstvitel'no. Sverh golovy zakidaet ryukzakami.
PROFESSOR. A daleko do etoj Komnaty?
STALKER. Po pryamoj - metrov dvesti, da tol'ko zdes' ne byvaet pryamyh,
vot v chem beda... Idemte.
Idut k vyhodu.
PISATELX. Ostav'te svoj polzuchij empirizm, Professor. CHudo vne
empiriki. Vspomnite, kak chut' ne utonul svyatoj Petr.
Stalker ostanavlivaetsya nad chem-to - my ne vidim, nad chem, i ronyaet
tuda gajku. Vsplesk.
STALKER. Idite, Pisatel'.
PISATELX. Kuda idti?
STALKER. Vot po etoj lestnice. (Pisatel' uhodit.) Professor, gde vy?
Stalker vyhodit k lestnice. Vnizu reka.
Stalker i Pisatel' oglyadyvayutsya. Pered nimi - vyhod iz tonnelya,
potoki vody, s grohotom padayushchie s plotiny. Stalker i Pisatel'
ostanavlivayutsya.
STALKER. Nu vot i "suhoj tonnel'"!
PISATELX. Nichego sebe suhoj!
STALKER. |to mestnaya shutka. Obychno zdes' voobshche vplav' nado!
Stalker idet pod arku plotiny, nashchupyvaya dorogu palkoj. Pisatel'
ostanavlivaet ego.
PISATELX. Postojte, a gde Professor?
STALKER. CHto?
PISATELX. Professor propal!
STALKER. Professor! |j, Professor! Nu chto zhe vy! On zhe za vami shel
vse vremya!
PISATELX. Otcepilsya, vidimo, i zabludilsya.
STALKER. Da ne zabludilsya on! On za ryukzakom, navernoe, vernulsya!
Teper' on ne vyberetsya!
Vnezapno temneet.
PISATELX. Mozhet, podozhdem?
STALKER. Da nel'zya zdes' zhdat'! Zdes' kazhduyu minutu vse menyaetsya.
Pridetsya vdvoem!..
Grohot vody stihaet, stanovitsya svetlo. Na ekrane bityj kafel'nyj
pol, pryamo u vody tleyut ugli. Slyshny golosa.
PISATELX. Smotrite, chto eto? Otkuda?
STALKER. YA zhe vam ob座asnyal!
PISATELX. CHto "ob座asnyal"?
STALKER. |to Zona, ponimaete? Zona! Idemte skoree, zdes'... Idemte!..
Pol zalit vodoj, na nem shpricy, bumaga.
Pisatel' i Stalker vyhodyat iz tonnelya i vidyat Professora; on sidit u
kostra i p'et kofe.
PISATELX. Vot i on!
PROFESSOR. YA, razumeetsya, ves'ma priznatelen vam, chto vy... Tol'ko...
STALKER. Kak vy syuda popali?
PROFESSOR. Bol'shuyu chast' puti ya... propolz na chetveren'kah.
STALKER. Neveroyatno. No kak vam udalos' obognat' nas?
PROFESSOR. Kak "obognat' nas"? YA vernulsya syuda za ryukzakom.
STALKER. Za ryuk...
PISATELX. A otkuda zdes' nasha gajka?
STALKER (govorit, zadyhayas'). Bozhe moj, eto... eto zhe lovushka! Zdes'
zhe Dikobraz special'no gajku povesil. Kak zhe Zona nas propustila? Gospodi,
da ya teper' shagu ne sdelayu, poka... Horoshen'koe delo. Vse! Otdyh!
(Poshatyvayas', obhodit koster Professora.) Tol'ko derzhites' podal'she ot
etoj gajki, na vsyakij sluchaj. YA uzhe greshnym delom dumal, chto Professor ne
vyberetsya. YA ved'... (kashlyaet) ya ved' nikogda ne znayu zaranee, kakih lyudej
ya vedu. Vse vyyasnyaetsya tol'ko zdes', kogda uzhe pozdno byvaet.
Poka on govorit, Pisatel' othodit v storonu. Professor zalivaet
koster.
PISATELX. My-to ladno, glavnoe - professorskij meshok s podshtannikami
cel ostalsya!
PROFESSOR. Nu i ne sujte svoj nos v chuzhie podshtanniki, esli ne
ponimaete.
PISATELX. A chto tut ponimat', sobstvenno? Podumaesh', binom N'yutona...
Pisatel' lozhitsya na kroshechnom suhom ostrovke u berega kanala.
PISATELX. Tozhe mne - psihologicheskie bezdny. V institute my na plohom
schetu, sredstv na ekspediciyu nam ne dayut. |h.. nab'em-ka my nash ryukzak
vsyakimi manometrami-der'mometrami, proniknem v Zonu nelegal'no... I vse
zdeshnie chudesa poverim algebroj.
Professor privalivaetsya k pologoj stene.
PISATELX. Nikto v mire pro Zonu ponyatiya ne imeet. I tut, konechno,
sensaciya! Televidenie, poklonnicy kipyatkom pisayut, lavrovye veniki
nesut...
Stalker lozhitsya na kamni, kashlyaet.
PISATELX. ...poyavlyaetsya nash Professor ves' v belom i ob座avlyaet:
mene-mene, tekel, uparsin. Nu, natural'no, vse razevayut...
Professor lezhit, podzhav nogi.
PISATELX. ...rty, horom krichat: Nobelevskuyu emu!..
PROFESSOR. Pisatelishka vy zadripannyj, psiholog domoroshchennyj. Vam by
steny v sortirah raspisyvat', treplo bezdarnoe.
PISATELX. Vyalo. Vyalo! Ne umeete!..
Po vode bezhit sobaka. Ostanavlivaetsya.
PISATELX. Ne znaete vy, kak eto delaetsya.
PROFESSOR. Nu horosho. YA idu za Nobelevskoj premiej, ladno. A vy za
chem pospeshaete? Hotite odarit' chelovechestvo...
Stalker lezhit na kamnyah nichkom, opustiv golovu na ruku.
PROFESSOR. ...perlami svoego pokupnogo vdohnoveniya?
PISATELX. Pleval ya na chelovechestvo. Vo vsem vashem chelovechestve...
Voda - viden bint, oskolok zerkala, ruka Stalkera. Stalker
povorachivaet lico k govoryashchim.
PISATELX. ...menya interesuet tol'ko odin chelovek. YA to est'. Stoyu ya
chego-nibud', ili ya takoe zhe der'mo, kak nekotorye prochie.
PROFESSOR. A esli vy uznaete, chto vy v samom dele...
PISATELX. Znaete chto, gospodin |jnshtejn? Ne zhelayu ya s vami sporit'. V
sporah rozhdaetsya istina, bud' ona proklyata. Poslushajte, CHingachguk...
Stalker lezhit s zakrytymi glazami.
PISATELX. ...ved' vy privodili syuda mnozhestvo lyudej...
STALKER. Ne tak mnogo, kak by mne hotelos'..
PISATELX. Nu-u, vse ravno, ne v etom delo... Zachem oni syuda shli? CHego
oni hoteli?
STALKER. Skorej vsego, schast'ya.
PISATELX. Nu da, no kakogo imenno schast'ya?
STALKER. Lyudi ne lyubyat govorit' o sokrovennom. I potom, eto ni vas ne
kasaetsya, ni menya.
PISATELX. V lyubom sluchae vam povezlo A ya vot za vsyu zhizn' ne videl ni
odnogo schastlivogo cheloveka.
Stalker otkryvaet glaza, povorachivaet k nemu golovu.
STALKER. A ya tozhe. Oni vozvrashchayutsya iz Komnaty, ya vedu ih nazad, i
bol'she my nikogda ne vstrechaemsya. Ved' zhelaniya ispolnyayutsya ne mgnovenno.
PISATELX. A sami vy nikogda ne hoteli etoj komnatkoj, e...
popol'zovat'sya? A?
STALKER. A... a mne i tak horosho.
K Stalkeru podbegaet sobaka, lozhitsya u ego sognutyh nog. Stalker
otvorachivaetsya. V vode ryadom s nim bronzovyj sosudik, kusok obgoreloj
gazety.
Pisatel' lezhit, podlozhiv pod golovu ruku. Govorit, postepenno
zasypaya.
PISATELX. Professor, poslushajte.
PROFESSOR. Nu?
PISATELX. YA vot vse naschet pokupnogo vdohnoveniya. Polozhim, vojdu ya v
etu Komnatu i vernus' v nash Bogom zabytyj gorod geniem. Vy sledite?.. No
ved' chelovek pishet potomu, chto muchaetsya, somnevaetsya. Emu vse vremya nado
dokazyvat' sebe i okruzhayushchim, chto on chego-nibud' da stoit. A esli ya budu
znat' navernyaka, chto ya - genij? Zachem mne pisat' togda? Kakogo rozhna? A
voobshche-to ya dolzhen skazat', e, sushchestvuem my dlya togo, chtoby...
PROFESSOR. Sdelajte lyubeznost', nu ostav'te vy menya v pokoe! Nu dajte
mne hot' podremat' nemnogo. YA zh ne spal segodnya vsyu noch'. Ostav'te svoi
kompleksy pri sebe.
PISATELX. Vo vsyakom sluchae, vsya eta vasha tehnologiya... vse eti domny,
kolesa... i prochaya maeta-sueta - chtoby men'she rabotat' i bol'she zhrat' -
vse eto kostyli, protezy. A chelovechestvo sushchestvuet dlya togo, chtoby
sozdavat'... proizvedeniya iskusstva... |to, vo vsyakom sluchae, beskorystno,
v otlichie ot vseh drugih chelovecheskih dejstvij. Velikie illyuzii... Obrazy
absolyutnoj istiny... Vy menya slushaete, Professor?
PROFESSOR. O kakom beskorystii vy govorite? Lyudi eshche s golodu mrut.
Vy chto, s Luny svalilis'?
Professor lezhit s zakrytymi glazami.
PISATELX. I eto nashi mozgovye aristokraty! Vy zhe abstraktno myslit'
ne umeete.
PROFESSOR. Uzh ne sobiraetes' li vy uchit' menya smyslu zhizni? I myslit'
zaodno?
PISATELX. Bespolezno. Vy hot' i Professor, a temnyj.
Na ekrane reka, pokrytaya plotnoj zheltovatoj penoj. Veter gonit nad
rekoj hlop'ya peny, kolyshet kamyshi. Stalker lezhit s otkrytymi glazami i
slyshit golos svoej zheny.
ZHENA. I vot proizoshlo velikoe zemletryasenie, i Solnce stalo mrachno,
kak vlasyanica, i Luna sdelalas', kak krov'...
Stalker spit.
ZHENA. ...I zvezdy nebesnye pali na zemlyu, kak smokovnica, potryasaemaya
sil'nym vetrom, ronyaet nezrelye smokvy svoi. I nebo skrylos', svivshis' kak
svitok; i vsyakaya gora i ostrov dvinulis' s mest svoih... (Smeetsya.) I cari
zemnye, i vel'mozhi, i bogatye, i tysyachenachal'niki, i sil'nye, i vsyakij
svobodnyj skrylis' v peshchery i v ushchel'ya gor, i govoryat goram i kamnyam:
padite na nas i skrojte nas ot lica Sidyashchego na prestole i ot gneva Agnca;
ibo prishel velikij den' gneva Ego, i kto smozhet ustoyat'? (Smeh.)
Voda. V nej vidny shpricy, monety, kartinki, bint, avtomat, listok
kalendarya. Ruka Stalkera v vode.
Na betonnoj ploshchadke lezhit sobaka. Sobaka vstaet.
Stalker spit, tyazhelo dysha vo sne. Prosypaetsya i saditsya.
STALKER (shepchet). V tot zhe den' dvoe... iz nih...
Professor i Pisatel' spyat ryadom drug s drugom.
STALKER (shepchet). ...shli v selenie otstoyashchee stadij na shest'desyat...
(nerazborchivo) nazyvaemoe... (nerazborchivo) i razgovarivali mezhdu soboj o
vseh sih sobytiyah, i kogda oni razgovarivali i rassuzhdali mezhdu soboj...
(nerazborchivo) i Sam, priblizivshis', poshel s nimi, no glaza ih byli
uderzhany (Pisatel' prosypaetsya, smotrit na Stalkera), tak chto oni ne
uznali Ego. On zhe skazal, o chem eto vy (vzdyhaet) vse rassuzhdaete mezhdu
soboj i otchego vy pechal'ny. Odin iz nih, imenem...
Professor lezhit s otkrytymi glazami i vnimatel'no smotrit na
Stalkera.
Vzglyad Stalkera obrashchen na vodu, potom na Pisatelya i Professora,
potom Stalker snova otvorachivaetsya.
STALKER. Prosnulis'? Vot vy govorili o smysle...
Moh, kamni, nepodvizhnaya voda v reke.
STALKER. ...nashego... zhizni... beskorystnosti iskusstva... Vot,
skazhem, muzyka... Ona i s dejstvitel'nost'yu-to menee vsego svyazana,
vernee, esli i svyazana, to bezydejno, mehanicheski, pustym zvukom... Bez...
Bez associacij... I tem ne menee muzyka kakim-to chudom pronikaet v samuyu
dushu! CHto zhe rezoniruet v nas v otvet na privedennyj k garmonii shum? I
prevrashchaet ego dlya nas v istochnik vysokogo naslazhdeniya...
Professor i Pisatel' sidyat ryadom s nim i slushayut.
STALKER. ...I potryasaet? Dlya chego vse eto nuzhno? I, glavnoe, komu? Vy
otvetite: nikomu. I... I ni dlya chego, tak. "Beskorystno". Da net... vryad
li... Ved' vse, v konechnom schete, imeet svoj smysl... I smysl, i
prichinu...
Temneet. Slyshen strannyj shum. Stalker i dvoe drugih stoyat u vhoda v
podzemnyj koridor - u metallicheskoj dveri, kakie byvayut v bomboubezhishchah.
PISATELX. Hm, eto chto zhe - tuda idti?
STALKER. |... k sozhaleniyu... drugogo puti net.
U otkrytoj dveri stoyat Professor i Pisatel', za nimi Stalker.
PISATELX. Kak-to tusklo, a, Professor? Tut mne kak-to idti pervym
nezhelatel'no, Bol'shoj Zmej dobrovol'cem ne byvaet...
STALKER. Prostite, vidimo, nado tashchit' zhrebij. Vy ne protiv?
PISATELX. Net, zdes' ya vse-taki predpochel by dobrovol'ca.
STALKER. U vas spichki est'? (Professor dostaet spichki, otdaet ih
Stalkeru.) Spasibo... Pojdet dlinnaya. (pisatel' tashchit spichku.) Dlinnaya...
Na etot raz ne povezlo.
PISATELX. Vy by hot' gaechku tuda brosili, chto li.
STALKER. Konechno... Pozhalujsta...
Podbiraet bol'shoj kamen', brosaet - i srazu zahlopyvaet dver'.
Otkryvaet dver' i smotrit tuda.
STALKER. Eshche?
PISATELX. Ladno... Idu...
|HO. I... du...
Pisatel' idet po koridoru. On prohodit neskol'ko shagov. Glyadya na
nego, Stalker otodvigaet Professora ot dveri i othodit sam. Pisatel'
skryvaetsya za povorotom.
STALKER. Bystrej, Professor!
Professor vperedi i Stalker za ego spinoj perebegayut po koridoru.
Sverhu techet voda.
Pisatel' ispuganno oglyadyvaetsya. Professor i Stalker ostanavlivayutsya
i vyglyadyvayut iz-za ugla koridora. Pisatel' medlenno, hriplo dysha, idet
dal'she. Spotykaetsya, padaet. Stalker idet, pryachas' za spinoj Professora.
Oni tozhe ostanavlivayutsya. Pisatel' opyat' idet dal'she, tak zhe medlenno i
tyazhelo. Te dvoe delayut eshche perebezhku. Pisatel', zadyhayas', idet po bitomu
steklu. Ostanavlivaetsya, krichit.
PISATELX. Zdes'... Zdes' dver' kakaya-to!
|HO. Zdes' dver' kakaya-to...
Professor i Stalker podbegayut, vyglyadyvayut iz-za povorota.
STALKER. Teper' tuda! Otkryvajte dver' i vhodite!
Pisatel' smotrit na metallicheskuyu dver'. Dostaet pistolet, vzvodit
kurok.
PISATELX. Opyat' ya... I vhodit' ya...
STALKER. Vam zhe zhrebij vypal... Idite, tut nel'zya dolgo... CHto u vas
tam?.. Tut... Tut nel'zya s oruzhiem! Vy zhe pogibnete tak i nas pogubite!
Vspomnite tanki!. Bros'te, ya vas ochen' proshu!..
PROFESSOR. Vy chto, ne ponimaete?
STALKER (Professoru). Tishe! (Pisatelyu zhalobno-nastojchivym golosom.)
Esli... esli chto-nibud' sluchitsya, ya vas vytashchu, a tak... Ah... YA vas ochen'
proshu! V kogo... (Pochti plachet.) Nu v kogo vy tam budete strelyat'?
|HO. Strelyat'...
Pisatel' brosaet pistolet.
STALKER. Idite! (|HO. Idite...) U nas malo vremeni!
PISATELX (otkryvaya dver'). Tut voda!
Za dver'yu vidno zatoplennoe pomeshchenie. Na protivopolozhnoj ego storone
- zheleznaya lestnica, podnimayushchayasya iz vody.
STALKER. Nichego! Derzhites' za poruchni i spuskajtes'!
Pisatel' spuskaetsya v vodu po plechi, prohodit neskol'ko shagov i
podnimaetsya po lestnice.
STALKER. Tol'ko ne hodite nikuda! ZHdite naverhu, u vyhoda!
Professor podhodit k dveri.
STALKER. U vas, nadeyus', nichego takogo net?
PROFESSOR. CHego?
STALKER. N-nu, vrode pistoleta?
PROFESSOR. Net, u menya na krajnij sluchaj ampula.
STALKER. Kakaya ampula?
PROFESSOR. Nu ampula zashita, yad.
STALKER. Bozhe moj! Vy chto zhe, umirat' syuda prishli?
PROFESSOR (nachinaet spuskat'sya po lestnice). A-a... |to tak, na
vsyakij sluchaj ampula.
Professor idet po vode, derzha ryukzak nad golovoj. Stalker smotrit
vniz. Na kamnyah lezhit pistolet. Stalker ostorozhno tolkaet ego v vodu.
STALKER. Pisatel'! Nazad! Da vernites' zhe, samoubijca! YA zh vam
skazal, zhdat' u vhoda! Stojte! Ne dvigajtes'!
Pisatel' prohodit dal'she, oglyadyvaetsya. Viden obshirnyj zal,
zasypannyj peskom.
U vhoda v zal pokazyvayutsya Professor i Stalker. Stalker kidaet gajku,
i oni oba brosayutsya na pesok.
Gajka medlenno prygaet po peschanym barhanam.
Pisatel' zakryvaet lico ladon'yu.
Nad leskom letit bol'shaya ptica. Za nej - vtoraya; sadyatsya na barhan.
Professor podnimaet golovu i smotrit na Pisatelya.
PROFESSOR. |to vse vasha truba!
STALKER. CHto?
PROFESSOR. Nichego! Vam by po nej pervomu! Vot on i polez ne tuda - s
perepugu.
Oni snova pryachutsya za barhanom.
Pisatel' lezhit v luzhe. S trudom vstaet, s nego l'etsya voda, saditsya
na kraj kolodca, kashlyaet. Vstaet, beret kamen' i brosaet ego v kolodec.
(Gudyashchij zvuk.) Sidit na krayu kolodca.
PISATELX. Vot eshche... eksperiment. |ksperimenty, fakty, istina v
poslednej instancii. Da faktov voobshche ne byvaet, a uzh zdes' i podavno.
Zdes' vse kem-to vydumano. Vse eto ch'ya-to idiotskaya vydumka. Neuzheli vy ne
chuvstvuete?.. A vam, konechno, do zarezu nuzhno znat', ch'ya. Da pochemu? CHto
tolku ot vashih znanij? CH'ya sovest' ot nih zabolit? Moya? U menya net
sovesti. U menya est' tol'ko nervy. Obrugaet kakaya-nibud' svoloch' - rana.
Drugaya svoloch' pohvalit - eshche rana. Dushu vlozhish', serdce svoe vlozhish' -
sozhrut i dushu, i serdce. Merzost' vynesh' iz dushi - zhrut merzost'. Oni zhe
vse pogolovno gramotnye, u nih u vseh sensornoe golodanie. I vse oni
klubyatsya vokrug - zhurnalisty, redaktory, kritiki, baby kakie-to
nepreryvnye. I vse trebuyut: "Davaj! Davaj!.." Kakoj iz menya, k chertu,
pisatel', esli ya nenavizhu pisat'. Esli dlya menya eto muka, boleznennoe,
postydnoe zanyatie, chto-to vrode vydavlivaniya gemorroya. Ved' ya ran'she
dumal, chto ot moih knig kto-to stanovitsya luchshe. Da ne nuzhen ya nikomu! YA
sdohnu, a cherez dva dnya menya zabudut i nachnut zhrat' kogo-nibud' drugogo.
Ved' ya dumal peredelat' ih, a peredelali-to menya! Po svoemu obrazu i
podobiyu. Ran'she budushchee bylo tol'ko prodolzheniem nastoyashchego, a vse
peremeny mayachili gde-to tam, za gorizontami. A teper' budushchee slilos' s
nastoyashchim. Razve oni gotovy k etomu? Oni nichego ne zhelayut znat'! Oni
tol'ko zhr-r-ut!
Vdali ot Pisatelya stoyat Professor i Stalker.
STALKER. Nu i vezet zhe vam! Bozhe moj... da teper'... Teper' vy sto
let zhit' budete!
PISATELX. Da, a pochemu ne vechno? Kak Vechnyj ZHid?
Pisatel' vstaet i idet k nim, podnimaya pyl'.
Po-vidimomu, pomeshchenie za peschanym zalom. Naverno, zdes' byla
laboratoriya. Vse strashno zapushchennoe, polurazrushennoe. Komnata ryadom
zatoplena, v vode lezhat i plavayut kolby.
STALKER. Vy, navernoe, prekrasnyj chelovek! YA, pravda, i ne somnevalsya
pochti, no vse zhe vy takuyu muku vyderzhali! |ta truba strashnoe mesto! Samoe
strashnoe... v Zone! U nas ego nazyvayut "myasorubkoj", no eto huzhe lyuboj
myasorubki! Skol'ko lyudej zdes' pogiblo! I Dikobraz brata tut... podlozhil.
(Podhodit k oknu.) Takoj byl tonkij, talantlivyj... Vot poslushajte:
Vot i leto proshlo,
Slovno i ne byvalo.
Na prigreve teplo.
Tol'ko etogo malo.
Vse, chto sbyt'sya moglo,
Mne, kak list pyatipalyj,
Pryamo v ruki leglo,
Tol'ko etogo malo.
Ponaprasnu ni zlo,
Ni dobro ne propalo,
Vse gorelo svetlo,
Tol'ko etogo malo.
ZHizn' brala pod krylo,
Beregla i spasala,
Mne i vpravdu vezlo.
Tol'ko etogo malo.
List'ev ne obozhglo,
Vetok ne oblomalo...
Den' promyt kak steklo,
Tol'ko etogo malo.
[Stihi Arseniya Tarkovskogo]
Horosho, pravda? |to ego stihi.
PISATELX. CHto ty vse yulish'? CHto ty suetish'sya? Horosho?..
STALKER. YA prosto...
PISATELX. Smotret' toshno!
STALKER. Vy ne predstavlyaete s-sebe, kak ya rad! |to ved' ne chasto
byvaet, chtoby vse doshli, kto vyshel. A vy pravil'no veli sebya! Vy -
horoshie, dobrye, chestnye lyudi, i ya gorzhus' tem, chto ne oshibsya.
PISATELX. On, vidite li, rad do smerti, chto vse horosho poluchilos'!
"Sud'ba"! "Zona"! YA, vidite li, prekrasnyj chelovek! A ty dumaesh', ya ne
videl, kak ty mne dve dlinnyh spichki podsunul?
STALKER. Net-net! Vy ne ponimaete...
PISATELX. Nu konechno, kuda mne! Vy menya izvinite, Professor, no... ya
ne hochu skazat' nichego durnogo, no vot etot gnus pochemu-to vas vybral
svoim lyubimchikom...
STALKER. Zachem vy tak!
PISATELX. A menya...
Vbegaet sobaka.
PISATELX. ...kak sushchestvo vtorogo sorta, sunul v etu trubu!
"Myasorubka"! Slovo-to kakoe! Da kakoe ty pravo imeesh' reshat', komu zhit', a
komu v "myasorubki" lezt'?!
Zalitaya vodoj komnata. Poseredine na stule sidit Professor. Pisatel'
stoit u okna. Ryadom saditsya Stalker. Zvonit telefon.
STALKER. YA nichego ne vybirayu, pover'te! Vy sami vybrali!
PISATELX. CHto ya vybral? Odnu dlinnuyu spichku iz dvuh dlinnyh?
STALKER. Spichki - eto erunda. Eshche tam, pod gajkoj, Zona propustila
vas, i stalo yasno (zvonit telefon) - uzh esli komu i suzhdeno projti
"myasorubku", tak eto vam. A uzh my za vami.
Telefon nastojchivo zvonit.
PISATELX. Nu, znaete li...
STALKER. YA nikogda sam ne vybirayu, ya vsegda boyus' Vy ne predstavlyaete
sebe, kak eto strashno - oshibit'sya... No ved' kto-to dolzhen idti pervym!
PISATELX (snimaet trubku). Da! Net, eto ne klinika. (Kladet trubku.)
Vidite li, "kto-to dolzhen"! Kak vam eto nravitsya?
Professor tyanetsya k telefonu.
STALKER. Ne trogajte!
Professor beret trubku, nabiraet nomer.
ZHENSKIJ GOLOS (po telefonu). Da?
PROFESSOR. Devyatuyu laboratoriyu, pozhalujsta!
ZHENSKIJ GOLOS. Odnu minutku...
Professor vyhodit iz komnaty s telefonom.
MUZHSKOJ GOLOS. Slushayu.
PROFESSOR. Nadeyus', ne pomeshal?
MUZHSKOJ GOLOS. CHto tebe nado?
PROFESSOR. Vsego neskol'ko slov. Vy - spryatali, ya - nashel, staroe
zdanie, chetvertyj bunker. Ty menya slyshish'?
MUZHSKOJ GOLOS. YA nemedlenno soobshchayu v korpus bezopasnosti.
PROFESSOR. Ugu... Mozhesh'! Mozhesh' soobshchat', mozhesh' pisat' na menya svoi
donosy, mozhesh' natravlivat' na menya moih sotrudnikov, tol'ko pozdno! YA
ved' v dvuh shagah ot togo samogo mesta. Ty menya slyshish'?
Teper' vidno, chto u Professora na pal'ce obruchal'noe kol'co.
MUZHSKOJ GOLOS. Ty ponimaesh', chto eto konec tebe kak uchenomu?
PROFESSOR. Nu tak radujsya!
MUZHSKOJ GOLOS. Ty ponimaesh', chto budet... CHto budet, esli ty
posmeesh'.
PROFESSOR. Opyat' pugaesh'? Da, ya vsyu zhizn' chego-to boyalsya. YA dazhe tebya
boyalsya. No teper' mne sovsem ne strashno, uveryayu tebya...
MUZHSKOJ GOLOS. Bozhe moj! Ty ved' dazhe ne Gerostrat. Ty... Tebe prosto
vsyu zhizn' hotelos' mne nagadit'. Za to, chto dvadcat' let nazad ya perespal
s tvoej zhenoj, i teper' ty v vostorge, chto tebe nakonec udalos' so mnoj
skvitat'sya. Ladno, idi, delaj svoyu... gnusnost'. Ne smej veshat' trubku!
Tyur'ma - eshche ne samoe strashnoe, chto tebya ozhidaet. Glavnoe, chto ty sam sebe
nikogda ne prostish' etogo. YA znayu... Da ya prosto vizhu, kak ty visish' nad
parashej na sobstvennyh podtyazhkah!
Professor kladet trubku.
PISATELX. CHto eto vy tam takoe zateyali, a, Professor?
PROFESSOR. A vy predstavlyaete, chto budet, kogda v etu samuyu Komnatu
poveryat vse? I kogda oni vse kinutsya syuda? A ved' eto vopros vremeni!
(Vozvrashchaetsya v komnatu.) Ne segodnya, tak zavtra! I ne desyatki, a tysyachi!
Vse eti nesostoyavshiesya imperatory, velikie inkvizitory, fyurery vseh
mastej. |takie blagodeteli roda chelovecheskogo! I ne za den'gami, ne za
vdohnoveniem, a mir peredelyvat'!
STALKER. Net! YA takih syuda ne beru! YA zhe ponimayu!
PROFESSOR. Da chto vy mozhete ponimat', smeshnoj vy chelovek! Potom, ne
odin zhe vy na svete stalker! Da nikto iz stalkerov i ne znaet, s chem syuda
prihodyat i s chem otsyuda uhodyat te, kotoryh vy vedete. A kolichestvo
nemotivirovannyh prestuplenij rastet! Ne vasha li eto rabota? (Rashazhivaet
po komnate.) A voennye perevoroty, a mafiya v pravitel'stvah - ne vashi li
eto klienty? A lazery, a vse eti sverhbakterii, vsya eta gnusnaya merzost',
do pory do vremeni spryatannaya v sejfah?
PISATELX. Da prekratite vy etot sociologicheskij ponos! Neuzheli vy
verite v eti skazki?
PROFESSOR. V strashnye - da. V dobrye - net. A v strashnye - skol'ko
ugodno!
PISATELX. Da bros'te vy, bros'te! Ne mozhet byt' u otdel'nogo cheloveka
takoj nenavisti ili, skazhem, takoj lyubvi... kotoraya rasprostranyalas' by na
vse chelovechestvo! Nu den'gi, baba, nu tam mest', chtob nachal'nika mashinoj
pereehalo. Nu eto tuda-syuda. A vlast' nad mirom! Spravedlivoe obshchestvo!
Carstvo Bozh'e na zemle! |to ved' ne zhelaniya, a ideologiya, dejstvie,
koncepcii. Neosoznannoe sostradanie eshche ne v sostoyanii realizovat'sya. Nu,
kak obyknovennoe instinktivnoe zhelanie.
Stalker, do togo smotrevshij na Pisatelya s interesom, vstaet.
STALKER. Da net. Razve mozhet byt' schast'e za schet neschast'ya drugih?
PISATELX. Vot ya sovershenno yasno vizhu, chto vy zamyslili sokrushit'
chelovechestvo kakim-to nevoobrazimym blagodeyaniem. A ya sovershenno spokoen!
I za vas, i za sebya, i uzh tem bolee za chelovechestvo, potomu chto nichego u
vas ne vyjdet. V luchshem sluchae poluchite vy svoyu Nobelevskuyu premiyu, ili,
skorej vsego, budet vam chto-nibud' takoe uzh sovsem nesoobraznoe, o chem vy
vrode by i dumat' ne dumaete. Telefonnoe... Mechtaesh' ob odnom, a poluchaesh'
sovsem drugoe. (Vklyuchaet rubil'nik. Vspyhivaet svet.)
STALKER. Zachem vy? (Lampochka peregoraet.)
PISATELX. Telefon... |lektrichestvo... (Podbiraet korobku s
lekarstvom.) Smotrite, zamechatel'noe snotvornoe. Sejchas takogo uzhe ne
vypuskayut. Otkuda zdes' stol'ko?
STALKER. Mozhet byt', pojdem tuda? Skoro vecher, temno budet
vozvrashchat'sya.
Professor vyhodit iz komnaty.
PISATELX. Mezhdu prochim, ya prekrasno vizhu, chto vse eti chteniya stihov i
hozhdeniya krugami est' ne chto inoe, kak svoeobraznaya forma prineseniya
izvinenij. (Vyhodit iz komnaty.) YA vas ponimayu. Tyazheloe detstvo, sreda...
No vy ne obol'shchajtes'. (Pisatel' do togo vertel v rukah to li vetku, to li
provoloku. Teper' on ee skrutil i nadel na golovu napodobie ternovogo
venca.) YA vas ne proshchu!
STALKER. A vot etogo ne nado, ya proshu vas... (Vyhodit iz komnaty.)
Na polu lezhit i skulit sobaka. V uglu u steny dva obnyavshihsya skeleta.
Otkryvayutsya i zakryvayutsya stavni.
STALKER (za kadrom). Professor, podojdite k nam.
Professor idet ot okna k Pisatelyu i Stalkeru po krayu zatoplennogo
zala. V vode lezhat i plavayut kolby.
STALKER. Odnu minutochku, ne nado toropit'sya.
PISATELX. A ya i ne toroplyus' nikuda.
Stalker othodit ot nih. Slyshno, kak poyut pticy. Stalker saditsya na
kortochki pered vhodom kuda-to.
STALKER. YA znayu, vy budete serdit'sya... No vse ravno ya dolzhen skazat'
vam... Vot my s vami... stoim na poroge... |to samyj vazhnyj moment... v
vashej zhizni, vy dolzhny znat', chto... zdes' ispolnitsya vashe samoe zavetnoe
zhelanie. Samoe iskrennee! Samoe vystradannoe! (Podhodit k nim.) Govorit'
nichego ne nado. Nuzhno tol'ko... sosredotochit'sya i postarat'sya vspomnit'
vsyu svoyu zhizn'. Kogda chelovek dumaet o proshlom, on stanovitsya dobree. A
glavnoe... (Pauza. Idet k Komnate.) Glavnoe... verit'! Nu, a teper' idite.
Kto hochet pervym? Mozhet byt', vy? (Pisatelyu.)
PISATELX. YA? Net, ya ne hochu.
STALKER. YA ponimayu. |to ne tak prosto. No vy ne bespokojtes', eto
sejchas projdet.
PISATELX. Edva li... eto projdet. Vo-pervyh, esli ya stanu vspominat'
svoyu zhizn', to vryad li stanu dobree. A potom, neuzheli ty ne chuvstvuesh',
kak eto vse... Sramno?.. Unizhat'sya, sopli raspuskat', molit'sya.
Professor podhodit k ryukzaku, vozitsya s nim.
STALKER. A chto durnogo v molitve? |to vy iz gordosti tak govorite. Vy
uspokojtes', vy prosto ne gotovy. |to byvaet, dovol'no chasto. (Professoru.
) Mozhet byt', ran'she vy?
PROFESSOR (podhodit k nim). YA... (Vozvrashchaetsya k ryukzaku, dostaet iz
nego prodolgovatyj predmet.)
PISATELX. Vualya! Pered nami novoe izobretenie professora Professora!
Pribor dlya issledovaniya chelovecheskih dush! Dushemer!
PROFESSOR. |to vsego-navsego bomba.
STALKER. CHto-chto?
PISATELX. SHutka...
PROFESSOR. Net, prosto bomba. Dvadcat' kilotonn.
PISATELX. Zachem?
Professor sobiraet bombu. Lica ego ne vidno - tol'ko ruki. Slyshitsya
ego golos.
PROFESSOR. My sobrali ee... s druz'yami, s byvshimi moimi... kollegami.
Nikomu, kak vidno, nikakogo schast'ya eto mesto ne prineset. (Nabiraet shifr.
Zakanchivaet sborku.) A esli popadet v durnye ruki... Vprochem, ya teper' uzhe
i ne znayu. Nam togda prishlo v golovu... chto razrushat' Zonu vse-taki
nel'zya. Esli eto... Esli eto dazhe i chudo - eto chast' prirody, a znachit,
nadezhda v kakom-to smysle. Oni spryatali etu minu... A ya ee nashel. Staroe
zdanie, chetvertyj bunker. Vidimo, dolzhen sushchestvovat' princip... nikogda
ne sovershat' neobratimyh dejstvij. YA ved' ponimayu, ya ved' ne man'yak
(vzdyhaet), no poka eta yazva zdes' otkryta dlya vsyakoj svolochi... ni sna,
ni pokoya. Ili, mozhet byt', sokrovennoe ne pozvolit? A?
Pisatel' smotrit na Professora.
PISATELX. Bednyazhechka, vybral sebe problemku...
Mimo prohodit rasteryannyj Stalker. Professor vstaet i podhodit k
Stalkeru. Stalker kidaetsya na Professora.
STALKER. Otdajte!
On pytaetsya otnyat' bombu. Professor padaet, Pisatel' brosaetsya k
Stalkeru, sshibaet ego s nog. Stalker padaet, vstaet i snova kidaetsya na
Professora.
STALKER. Otdajte!
Pisatel' udarom sshibaet ego, on padaet v vodu.
PROFESSOR (Pisatelyu). Vy zhe intelligentnyj chelovek!
Stalker opyat' kidaetsya na Professora, Pisatel' otbrasyvaet ego.
PROFESSOR (Pisatelyu). Zachem vy? Vy chto?
PISATELX. Ty, licemernaya gnida...
STALKER (plachet). Za chto? Za chto vy... menya? On zhe hochet eto
unichtozhit', on zhe nadezhdu vashu hochet unichtozhit'! Otdajte!
Pisatel' otbrasyvaet ego v storonu. Stalker vstaet, vshlipyvaya i
vytiraya rot rukoj.
STALKER. Ved' nichego ne ostalos' u lyudej na zemle bol'she! |to ved'
edinstvennoe... edinstvennoe mesto, kuda mozhno prijti, esli nadeyat'sya
bol'she ne na chto. Ved' vy zhe prishli! Zachem vy unichtozhaete veru?!
Hochet snova kinut'sya na Professora, no Pisatel' ottalkivaet ego.
PISATELX. Da zamolchi! YA zhe tebya naskvoz' vizhu! Plevat' ty hotel na
lyudej! Ty zhe den'gi zarabatyvaesh' na nashej... toske! Da ne v den'gah dazhe
delo. Ty zhe zdes' naslazhdaesh'sya, ty zhe zdes' car' i Bog, ty, licemernaya
gnida, reshaesh', komu zhit', a komu umeret'. On eshche vybiraet, reshaet! YA
ponimayu, pochemu vash brat stalker sam nikogda v Komnatu ne vhodit. A zachem?
Vy zhe zdes' vlast'yu upivaetes', tajnoj, avtoritetom! Kakie uzh tut eshche
mogut byt' zhelaniya!
STALKER. |to n-nepravda! Nepravda! Vy... Vy oshibaetes'! (Stoit na
kolenyah a vode, smyvaet slezy i krov' s lica, plachet.) Stalkeru nel'zya
vhodit' v Komnatu! Stalkeru... voobshche nel'zya vhodit' v Zonu s korystnoj
cel'yu! Nel'zya; vspomnite Dikobraza! Da, vy pravy, ya - gnida, ya nichego ne
sdelal v etom mire i nichego ne mogu zdes' sdelat'... YA i zhene ne smog
nichego dat'! I druzej u menya net i byt' ne mozhet, no moego vy u menya ne
otnimajte! U menya i tak uzh vse otnyali - tam, za kolyuchej provolokoj. Vse
moe - zdes'. Ponimaete! Zdes'! V Zone! Schast'e moe, svoboda moya,
dostoinstvo - vse zdes'! YA ved' privozhu syuda takih zhe, kak ya, neschastnyh,
zamuchennyh. Im... Im ne na chto bol'she nadeyat'sya! A ya mogu! Ponimaete, ya
mogu im pomoch'! Nikto im pomoch' ne mozhet, a ya - gnida (krichit), ya, gnida,
- mogu! YA ot schast'ya plakat' gotov, chto mogu im pomoch'. Vot i vse! I
nichego ne hochu bol'she. (Plachet.)
Professor smotrit na Stalkera, othodit k oknu, odergivaet mokruyu
kurtku. Pisatel' padaet ryadom so Stalkerom i saditsya, obnyav ego.
PISATELX. Ne znayu. Mozhet byt'. No vse ravno - ty menya izvini,
tol'ko... Da ty prosto yurodivyj! Ty ved' ponyatiya ne imeesh', chto zdes'
delaetsya! Vot pochemu, po-tvoemu, povesilsya Dikobraz?
STALKER. On v Zonu prishel s korystnoj cel'yu i brata svoego zagubil v
"myasorubke", iz-za deneg...
PISATELX. |to ya ponimayu. A pochemu on vse-taki povesilsya? Pochemu eshche
raz ne poshel - teper' uzhe tochno ne za den'gami, a za bratom? A? Kak
raskayalsya?
STALKER. On hotel, on... YA ne znayu. CHerez neskol'ko dnej on
povesilsya.
PISATELX (govorit ochen' uverenno). Da zdes' on ponyal, chto ne prosto
zhelaniya, a sokrovennye zhelaniya ispolnyayutsya! A chto ty tam v golos
krichish'!..
Vse troe shodyatsya u vhoda v Komnatu. Stalker saditsya na pol, opuskaet
lico v koleni.
PISATELX. Da zdes' to sbudetsya, chto nature svoej sootvetstvuet, suti!
O kotoroj ty ponyatiya ne imeesh', a ona v tebe sidit i vsyu zhizn' toboj
upravlyaet! Nichego ty, Kozhanyj CHulok, ne ponyal. Dikobraza ne alchnost'
odolela. Da on po etoj luzhe na kolenyah polzal, brata vymalival. A poluchil
kuchu deneg, i nichego inogo poluchit' ne mog. Potomu chto Dikobrazu -
dikobrazovo! A sovest', dushevnye muki - eto vse pridumano, ot golovy.
Ponyal on vse eto i povesilsya. (Pauza. Professor naklonyaetsya k vode,
smachivaet sheyu.) Ne pojdu ya v tvoyu Komnatu! Ne hochu dryan', kotoraya u menya
nakopilas', nikomu na golovu vylivat'. Dazhe na tvoyu. A potom, kak
Dikobraz, v petlyu lezt'. Luchshe uzh ya v svoem vonyuchem pisatel'skom osobnyake
sop'yus' tiho i mirno. (Professor rassmatrivaet bombu.) Net, Bol'shoj Zmej,
parshivo ty v lyudyah razbiraesh'sya, esli takih, kak ya, v Zonu vodish'. A
potom... e... A otkuda ty vzyal, chto eto chudo sushchestvuet na samom dele?
(Professoru.) Kto vam skazal, chto zdes' dejstvitel'no zhelaniya ispolnyayutsya?
Vy videli hot' odnogo cheloveka, kotoryj zdes' byl by oschastlivlen? A?
Mozhet, Dikobraz? Da i voobshche, kto vam rasskazal pro Zonu, pro Dikobraza,
pro Komnatu etu?
PROFESSOR. On.
PISATELX. Oj!
Spotknuvshis', Pisatel' chut' ne padaet cherez porog v Komnatu, no
Stalker ego uderzhivaet.
Zvonit telefon. Professor razbiraet bombu, brosaet detali v vodu v
raznye storony. Pisatel' i Stalker sidyat na polu, prizhavshis' drug k drugu.
PROFESSOR. Togda ya voobshche nichego ne ponimayu. Kakoj zhe smysl syuda
hodit'?
Pisatel' pohlopyvaet Stalkera po plechu. Professor saditsya ryadom s
nimi, vse eshche vozitsya s bomboj.
STALKER. Tiho kak... Slyshite? (Vzdyhaet.) A chto, brosit' vse, vzyat'
zhenu, Martyshku i perebrat'sya syuda. Nikto ih ne obidit.
Nachinaetsya dozhd'. Professor brosaet v vodu poslednie detali. Oni
sidyat nepodvizhno. Dozhd' konchaetsya. Zalityj vodoj kafel'nyj pol. V vode
lezhat detali i ciferblat bomby. Nad nimi plavayut ryby. Naplyvaet bol'shoe
pyatno mazuta. Slyshen shum prohodyashchego poezda.
U vhoda v bar zhena Stalkera prislonyaet k skamejke detskie kostyli,
sazhaet doch' na skamejku. Potom podnimaetsya na kryl'co, vhodit v bar.
Pisatel' i Professor stoyat u stolika. Za nimi - Stalker. On kormit
sobaku. Vhodit zhena Stalkera.
ZHENA. Vernulsya? (Zamechaet sobaku.) A eto otkuda?
STALKER. Tam pristala. Ne brosat' zhe ee.
ZHena obessilenno saditsya na podokonnik. CHerez otkrytuyu dver' bara
vidna skamejka, na kotoroj sidit Martyshka.
ZHENA (laskovo). Nu chto, pojdem? Martyshka zhdet. A? Idem?
Idet k vyhodu mimo barmena. Barmen grustno smotrit ej vsled. Pisatel'
p'et pivo. Stalker brosaet vzglyad na sobaku i tozhe napravlyaetsya k vyhodu.
ZHENA. Vam nikomu sobaka ne nuzhna?
PISATELX. H-he, da u menya takih pyat' shtuk doma.
ZHena podhodit k dveri i ostanavlivaetsya. K nej idet sobaka.
ZHENA. Vy chto zhe, lyubite sobak?
PISATELX. |-e, chto?
ZHENA. |to horosho...
K nej podhodit Stalker, otdaet ej sumku.
STALKER. Ladno, pojdem.
Spuskayutsya s kryl'ca, podhodyat k dveri. Pisatel' i Professor smotryat
im vsled. Pisatel' zakurivaet.
Stalker neset doch' na plechah, u zheny v rukah kostyli. Oni spuskayutsya
po otkosu i idut po krayu ogromnoj gryaznoj luzhi ili pruda. Sobaka bezhit
sledom.
Devochka edet na plechah u otca. U nee zamknutoe, nevyrazitel'noe lico.
Golova zamotana krasivym i, vidimo, dorogim platkom.
Komnata Stalkera. ZHena nalivaet moloko v misku. Sobaka gromko lakaet.
Stalker lozhitsya na pol, vytyagivaetsya.
STALKER (vzdyhaet). Esli b vy tol'ko znali, kak ya ustal! Odnomu Bogu
izvestno! I eshche nazyvayut sebya intelligentami. |ti pisateli! Uchenye!
ZHENA. Uspokojsya!
STALKER. Oni zhe ne veryat ni vo chtob U nih zhe... organ etot, kotorym
veryat, atrofirovalsya!
ZHENA. Uspokojsya!
STALKER. Za nenadobnost'yu!..
ZHENA. Perestan', perestan'. Pojdem. Ty lyag. Ne nado... Ty lyag, lyag...
Tebe zdes' syro... Tebe zdes' nel'zya...
STALKER. Um-m (kryahtit).
ZHENA. Snimi...
Stalker tyazhelo dyshit, vzdyhaet. ZHena pomogaet emu vstat', vedet k
posteli. Pomogaet razdet'sya, ukladyvaet v postel' i saditsya ryadom.
STALKER. Bozhe moj, chto za lyudi...
ZHENA. Uspokojsya... Uspokojsya... Oni zhe ne vinovaty... Ih pozhalet'
nado, a ty serdish'sya.
STALKER. Ty zhe videla ih, u nih glaza pustye.
ZHena daet emu lekarstvo, gladit ego, obtiraet lico platkom. On
plachet, otvorachivaetsya.
STALKER. Oni ved' kazhduyu minutu dumayut o tom, chtoby ne prodeshevit',
chtoby prodat' sebya podorozhe! CHtob im vse oplatili, kazhdoe dushevnoe
dvizhenie! Oni znayut, chto "ne zrya rodilis'"! CHto oni "prizvany"! Oni ved'
zhivut "tol'ko raz"! Razve takie mogut vo chto-nibud' verit'?
ZHENA. Uspokojsya, ne nado... Postarajsya usnut', a?.. Usni...
STALKER. I nikto ne verit. Ne tol'ko eti dvoe. Nikto! Kogo zhe mne
vodit' tuda? O, Gospodi... A samoe strashnoe... chto ne nuzhno eto nikomu. I
nikomu ne nuzhna eta Komnata. I vse moi usiliya ni k chemu!
ZHENA. Nu, zachem ty tak. Ne nado. (Obtiraet emu lico.)
STALKER. Ne pojdu ya tuda bol'she ni s kem.
ZHENA (zhalostlivo.) Nu... Nu hochesh', ya pojdu s toboj? Tuda? Hochesh'?
STALKER. Kuda?
ZHENA. Dumaesh', mne ne o chem budet poprosit'?
STALKER. Net... |to nel'zya...
ZHENA. Pochemu?
STALKER. Net-net... A vdrug u tebya tozhe nichego... ne vyjdet.
ZHena othodit ot nego, saditsya na stul, dostaet sigarety. Potom idet k
oknu, prisazhivaetsya na podokonnik, zakurivaet i govorit, obrashchayas' k
zritelyu.
ZHENA. Vy znaete, mama byla ochen' protiv. Vy ved', navernoe, uzhe
ponyali, on zhe blazhennyj. Nad nim vsya okruga smeyalas'. A on rastyapa byl,
zhalkij takoj... A mama govorila: on zhe stalker, om zhe s-smertnik, on zhe
vechnyj arestant! I deti. Vspomni, kakie deti byvayut u stalkerov... A ya...
YA dazhe... YA dazhe i ne sporila... YA i sama pro vse eto znala: i chto
smertnik, i chto vechnyj arestant, i pro detej... A tol'ko chto ya mogla
sdelat'? YA uverena byla, chto s nim mne budet horosho. YA znala, chto i gorya
budet mnogo, no tol'ko uzh luchshe gor'koe schast'e, chem... seraya unylaya
zhizn'. (Vshlipyvaet, ulybaetsya.) A mozhet byt', ya vse eto potom pridumala.
A togda on prosto podoshel ko mne i skazal: "Pojdem so mnoj", i ya poshla. -
I nikogda potom ne zhalela. Nikogda. I gorya bylo mnogo, i strashno bylo, i
stydno bylo. No ya nikogda ne zhalela i nikogda nikomu ne zavidovala. Prosto
takaya sud'ba, takaya zhizn', takie my. A esli b ne bylo v nashej zhizni gorya,
to luchshe b ne bylo, huzhe bylo by. Potomu chto togda i... schast'ya by tozhe ne
bylo, i ne bylo by nadezhdy. Vot.
Doch' Stalkera sidit na kuhne u stola - chitaet knigu. Ona po-prezhnemu
zamotana platkom. Opuskaet knigu, nachinaet bezzhiznenno shevelit' gubami.
Slyshen ee golos.
MARTYSHKA. Lyublyu glaza tvoi, moj drug,
S igroj ih plamenno-chudesnoj,
Kogda ih pripodymesh' vdrug
I, slovno molniej nebesnoj,
Okinesh' beglo celyj krug...
No est' sil'nej ocharovan'ya:
Glaza, potuplennye nic
V minuty strastnogo lobzan'ya,
I skvoz' opushchennyh resnic
Ugryumyj, tusklyj ogn' zhelan'ya.
[Stihotvorenie F.I.Tyutcheva]
Na stole stoit posuda. Martyshka smotrit na nee - i pod etim vzglyadom
po stolu nachinayut dvigat'sya... snachala stakan, potom banka... bokal.
Skulit sobaka. Bokal padaet na pol. Devochka lozhitsya shchekoj na stol.
Grohochet mchashchijsya poezd. Drebezzhat stekla. Muzyka vse gromche, nakonec
slyshno, chto eto oda "K Radosti". Zatemnenie. Drebezzhanie stekol.
Last-modified: Sun, 08 Oct 2006 09:55:38 GMT