aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. v NASHE INTERESNOE VREMYA(*)
-----------------------
(*) pERVYE DVE STRANICY RASSKAZA UTRACHENY BEZVOZVRATNO. mY
SOBIRALISX, DA TAK I NE SOBRALISX IH VOSSTANOVITX. vPROCHEM,
NASKOLXKO YA POMNYU, NICHEGO OSOBENNO INTERESNOGO TAM NE BYLO -
SIDIT U SEBYA NA DACHE REDAKTOR, KLYANET DURNUYU POGODU I PRAVIT
SKUCHNUYU RUKOPISX. (pRIMECHANIE b. sTRUGACKOGO.)
-----------------------
...URAVNOVESHENNYMI I DOBROPORYADOCHNYMI LYUDXMI. ya VZDOHNUL
I POSMOTREL V OKNO. dACHNYJ POSELOK SPAL. bYLO TIHO, TOLXKO
DOZHDX SHURSHAL DA PODVYVALA VO SNE DVORNYAGA SOSEDEJ. mOKRAYA,
UNYLAYA, SVERNUVSHAYASYA V KLUBOK POD KRYLXCOM. ya VZYALSYA ZA VTORUYU
PAPKU I PRORABOTAL ESHCHE CHASA POLTORA.
aKADEMIK USPEL STUSHEVATXSYA I UJTI S GOLOVOJ V NAUCHNUYU
RABOTU, ASPIRANTKA SDELALA NEBOLXSHOE OTKRYTIE I USHLA OT vOLODI,
KOGDA SKVOZX SHUM DOZHDYA YA USLYHAL KAKIE-TO NOVYE ZVUKI. sNACHALA
YA PODUMAL, CHTO |TO MOKRAYA DVORNYAGA BRODIT V PALISADNIKE. nO
POTOM KTO-TO OTVORIL DVERX V SENI, I V SENYAH CHTO-TO ZAGREMELO -
NAVERNOE, KANISTRA, V KOTOROJ YA NOSIL KEROSIN IZ LAVKI. v DVERX
POSTUCHALI, I RANXSHE, CHEM YA OTVETIL, DVERX OTVORILASX. nA POROGE
STOYAL SOVSEM NEZNAKOMYJ CHELOVEK V OCHENX STRANNOM KOSTYUME. oT
UDIVLENIYA YA DAZHE, KAZHETSYA, OTKRYL ROT. chELOVEK ZATVORIL ZA
SOBOJ DVERX I SKAZAL:
- iZVINITE, MOZHNO U VAS POGRETXSYA? ya SMOTREL NA NEGO. oN
BYL VESX MOKRYJ I GRYAZNYJ S NOG DO GOLOVY, I U NEGO ZUB NA ZUB
NE POPADAL OT HOLODA. ya NA VSYAKIJ SLUCHAJ VSTAL I SKAZAL
NERESHITELXNO:
- z-ZAHODITE... nA NEM BYLA TOLSTAYA KURTKA S MNOZHESTVOM
KARMANOV, STEGANNAYA, SLOVNO VATNIK, A IZ-POD KURTKI TORCHALI
NOGI V CHERNOM BALETNOM TRIKO V OBTYAZHKU. oBUVI NA NOGAH NE BYLO
NIKAKOJ. eTO UZHE SAMO PO SEBE BYLO STRANNO, NO ON ESHCHE VESX BYL
VYVALYAN V GRYAZI, DAZHE LICO BYLO V GRYAZI, BUDTO EGO KILOMETRA
TRI PROTASHCHILI PO DEREVENSKOJ ULICE VOLOKOM.
oN PRISEL NA TABURET I ULYBNULSYA. uLYBNULSYA VESELO, NO S
TRUDOM - U NEGO LICO SVODILO OT HOLODA. ya MOLCHA PRITASHCHIL
KEROGAZ I STAL EGO RAZZHIGATX, A NEZNAKOMEC SIDEL, OBHVATIV SEBYA
RUKAMI ZA PLECHI, I ZVONKO STUCHAL ZUBAMI. ya RAZZHEG KEROGAZ.
nEZNAKOMEC S TRUDOM VYGOVORIL "SPASIBO" I PROTYANUL RUKI K OGNYU.
oT KURTKI SRAZU POVALIL PAR, I ZAPAHLO SYROSTXYU.
- gDE |TO VY TAK? - SPROSIL YA.- mASHINA ZASTRYALA? oN
POSMOTREL NA MENYA, ZASMEYALSYA I SKAZAL: - aGA, MASHINA. oN SOVSEM
NE POHODIL NA CHELOVEKA, U KOTOROGO ZASTRYALA MASHINA. u NEGO BYLO
HUDOE VESELOE LICO, OCHENX SMUGLOE, KAKOE-TO HITROE I DOVOLXNOE,
SLOVNO ON TOLXKO CHTO KOGO-TO OCHENX LOVKO OBMANUL ILI
PEREHITRIL. i VESX ON BYL LOVKIJ, KREPKIJ,PROCHNO SBITYJ. bYLO V
NEM CHTO-TO OT MOLODOGO mEFISTOFELYA.
- dALEKO? - SPROSIL YA. - kILOMETROV PYATX OTSYUDA,- SKAZAL
ON. - ya ZASHEL V pOSELOK, SMOTRYU - VEZDE SPYAT. nU, DUMAYU, IMEYU
ODIN GRIPP. a TUT VASHE OKNO. ya TAK OBRADOVALSYA, EJ-BOGU!
- sLUSHAJTE,- SKAZAL YA.- sNIMITE VASH BALAHON. oN ZHE MOKRYJ
NASKVOZX.
oN POSMOTREL NA MENYA, PODUMAL I STAL SNIMATX KURTKU.
nIKOGDA V ZHIZNI YA NE VIDEL TAKOJ SLOZHNOJ KURTKI. nA NEJ -BYLO
SHTUK DVADCATX MOLNIJ, I BOLXSHE VSEGO ONA NAPOMINALA POYAS DLYA
SPASENIYA NA VODAH. oN SNIMAL EE MINUT PYATX, VREMYA OT VREMENI
VZDRAGIVAYA I SUDOROZHNO POVODYA PLECHAMI.
- a GDE VASHI BOTINKI? - NE VYTERPEL YA. - v GRYAZI UTOPIL,-
OTVETIL ON I OPYATX ZASMEYALSYA.- gRYAZX U VAS ZDESX - PRYAMO
PERVOBYTNAYA. hOROSHO!
pOD KURTKOJ U NEGO OKAZALOSX VSE TO ZHE OBLEGAYUSHCHEE TRIKO
BEZ VOROTA. ya HOTEL VZYATX U NEGO KURTKU I RAZVESITX V SENYAH, NO
ON SKAZAL:
- nET, NE NADO, SPASIBO. ya TAK. - chTO ZNACHIT - TAK? -
UDIVILSYA YA. oN SVERNUL KURTKU V RULON I POLOZHIL U SVOIH NOG.-
tAK ONA I DO UTRA NE - PROSOHNET.
oN HIHIKNUL. - nE BESPOKOJTESX, EJ-BOGU. mNE DO UTRA
ZHDATX NE PRIDETSYA. pUSTX ZDESX POLEZHIT. i TUT YA ZAMETIL ODNU
STRANNUYU VESHCHX. eTA CHERNAYA -RUBASHKA U NEGO TOZHE BYLA VSYA V
GRYAZI. gRYAZX UZHE PODSOHLA I OTVALIVALASX SERYMI STRUPXYAMI. ya
SRAZU PODUMAL: KAK |TO TAK MNOGO GRYAZI MOGLO POPASTX EMU POD
KURTKU? s DRUGOJ STORONY - GLUPO LAZITX POD MASHINOJ V TRIKO,
ESLI ESTX TOLSTAYA STEGANAYA KURTKA.
nEZNAKOMEC GREL RUKI NAD KEROGAZOM I SMOTREL NA OGONX. oN
ZADUMCHIVO ULYBALSYA. sTRANNOE U NEGO BYLO LICO. pO-MOEMU, ON
SOVERSHENNO ZABYL OBO VSEM - I OBO MNE, I O PERVOBYTNOJ GRYAZI...
kONECHNO, PRO MASHINU ON VRAL, NO KOMU PRIDET V GOLOVU BRODITX
NOCHXYU POD DOZHDEM V TAKOM BALETNOM NARYADE?.. chEM-TO ON MNE
NRAVILSYA VSETAKI - MOZHET BYTX, PO KONTRASTU S NUDNYM
PRESTARELYM AKADEMIKOM... ya SKAZAL:
- hOTITE VODKI? - oN VSE ESHCHE VZDRAGIVAL I POEZHIVALSYA.
oN PODNYAL NA MENYA GLAZA, I YA UVIDEL, CHTO ON KOLEBLETSYA.
tOGDA YA VSTAL, SHODIL ZA VODKOJ I PRINES DVA STAKANA. oN
USTAVILSYA NA VODKU, ZATEM SNOVA POSMOTREL NA MENYA.
- zNAETE...- NERESHITELXNO SKAZAL ON.- pOZHALUJ, NE
STOIT... - oN SNOVA POSMOTREL NA VODKU I VDRUG MAHNUL RUKOJ.- a
NU IH VSEH! vYPXYU!
oN VZYAL SVOJ STAKAN, CHOKNULSYA SO MNOJ I VYPIL ZALPOM. ya
PODODVINUL EMU HOLODNYE KOTLETY I NALIL ESHCHE. oN PODMIGNUL MNE,
SNOVA MAHNUL RUKOJ I SNOVA VYPIL.
- vSE RAVNO NIKTO NE UZNAET,- ZAYAVIL ON.- a UZNAYUT, TAK
TOZHE NE BEDA.
ya ZAMETIL U NEGO NA LADONI SVEZHIE CARAPINY. pOD NOGTYAMI
BYLO POLNO GRYAZI, A ODIN NOGOTX BYL SLOMAN I NADORVAN, I NA NEM
ZAPEKLASX KROVX.
oN VZYAL S TARELKI KOTLETU, SUNUL EE CELIKOM V ROT I
NEVNYATNO SPROSIL:
- chTO TUT U VAS NOVENXKOGO? - gDE |TO - U NAS? oN
NEMNOZHKO SMESHALSYA. - nU ZDESX, V |TIH KRAYAH... i VOOBSHCHE... ya NA
SVOEJ MASHINE GAZET NE POLUCHAYU. ya SKAZAL, CHTO NA SVOEJ DACHE TOZHE
NE POLUCHAYU GAZET. oN KIVNUL I SNOVA PROTYANUL RUKI K OGNYU. - a
TUT U VAS NICHEGO.. tOLXKO HOLODNO.
- pOGODA DRYANNAYA, - SKAZAL YA. - lETO NAZYVAETSYA... - dA,
POGODKA NE LETNYAYA, - SKAZAL ON S UDOVOLXSTVIEM.- dOZHDX. kRUGOM
DOZHDX. ya TAM VLEZ V KUSTY - MOKRO, UZHAS! - oN RADOSTNO
ZASMEYALSYA.
sTRANNYJ ON BYL CHELOVEK: GRYAZNYJ, MOKRYJ, PROMERZSHIJ I
VSE-TAKI CHEM-TO NEOBYCHAJNO DOVOLXNYJ.
- tAK CHTO ZHE U VAS ZA MASHINA? - SPROSIL YA IRONICHESKI.
- "pOBEDA",- BYSTRO OTVETIL ON. sLISHKOM BYSTRO. - nE
VEZDEHOD? - dA NET, POZHALUJ, NE VEZDEHOD. - i VAS, KONECHNO,
SNESLO V KYUVET,- SKAZAL YA. - a POCHEMU - KONECHNO? vPROCHEM,
DEJSTVITELXNO SNESLO. i PREDSTAVXTE SEBE, IMENNO V KYUVET... a
SKAZHITE, SELXSOVET U VAS TUT ESTX?
vRAL ON VESELO I SOVERSHENNO OTKROVENNO - ON DAZHE NE
PYTALSYA SKRYVATX |TOGO.
- nET, SELXSOVETA U NAS NET, - SKAZAL YA MEDLENNO. - u NAS
DACHNYJ POSELOK. a ZACHEM VAM SELXSOVET?
oN ZASMEYALSYA MNE V LICO: - a KAK ZHE! mASHINU VYTASHCHITX
NADO? nADO. a CHEM TASHCHITX? tRAKTOROM? - dA,- SKAZAL YA
NEOPREDELENNO. - dEJSTVITELXNO... tRAKTOROM. nASTUPILO
MOLCHANIE. oN SMOTREL NA MENYA S OTKROVENNOJ NASMESHKOJ. tOGDA YA
SKAZAL VNUSHITELXNO: - a VOT MILICIYA U NAS ESTX. sOVSEM RYADOM -
CHEREZ DVA DOMA... nEZNAKOMEC ZAMAHAL NA MENYA RUKAMI.
- nU ZACHEM ZHE MILICIYA?! - ZAKRICHAL ON.- dAVAJTE UZH
KAK-NIBUDX OBOJDEMSYA BEZ MILICII!
- dAVAJTE, - SOGLASILSYA YA. oN MNE NRAVILSYA NESMOTRYA NI NA
CHTO. bDITELXNOSTX MOYA DREMALA.
- sLAVNYJ U VAS POSELOK, - ZAYAVIL ON NEOZHIDANNO.- tUT
DACHU MOZHNO SNYATX?
- chEGO SLAVNOGO? - PROVORCHAL YA. - gRYAZISHCHA DA SKUKA...
- sKUKA? kAKAYA ZHE |TO SKUKA? kRUGOM ZELENX, RECHKA,
NAVERNOE, ESTX...
- rECHKA ESTX,- SKAZAL YA. - nU VOT VIDITE! i DEVUSHKI
ZDESX, NAVERNOE, PRIYATNYE... - oTKUDA ZDESX DEVUSHKI,- SKAZAL YA
SERDITO.- oDNI ZHENY DACHNYE - POPEREK SEBYA SHIRE... oN TAK I
ZALILSYA SMEHOM, SOVERSHENNO DETSKIM, I DOLGO NE MOG
OSTANOVITXSYA, A POTOM VDRUG NASTOROZHENNO PRISLUSHALSYA I SPROSIL:
- a DO GORODA DALEKO OTSYUDA? - kILOMETROV TRIDCATX. ya
UVIDEL, CHTO VOKRUG EGO SVERNUTOJ KURTKI NATEKLO VODY. ya
NAGNULSYA I PROTYANUL K KURTKE RUKU - ON POJMAL MENYA ZA ZAPYASTXE.
- nE NADO...- POPROSIL ON. pALXCY U NEGO BYLI GORYACHIE I
TVERDYE, KAK ZHELEZO.
- oNA ZHE VSYA MOKRAYA...- SKAZAL YA I POPYTALSYA
OSVOBODITXSYA.
oN LEGKO OTVEL MOYU RUKU. - eJ-BOGU, NE NADO. tAK
VYSOHNET. i POTOM YA SKORO VSE RAVNO POJDU. oN OTPUSTIL MOYU
RUKU.
- kUDA ZHE VY POJDETE V TAKOJ DOZHDX? - SKAZAL YA.-
oSTAVAJTESX NOCHEVATX.
oN PODMIGNUL MNE. - a MASHINA? vDRUG SOPRUT! .. - kAK
HOTITE, - SUHO SKAZAL YA. vSE-TAKI ON OCHENX UTOMLYAL, |TOT
STRANNYJ CHELOVEK. a ON VESELO ZAPEL "kAK V MOEM SADOCHKE...",
OPUSTILSYA NA KORTOCHKI I STAL RAZVORACHIVATX SVOYU
NEPRIKOSNOVENNUYU KURTKU. kOGDA ON RAZVERNUL EE, OTKUDA-TO
VYPALA MALENXKAYA CHERNAYA KOROBOCHKA I STUKNULASX OB POL. oN EE
SRAZU PODHVATIL I SUNUL OBRATNO V KURTKU. ya ZAMETIL TOLXKO, CHTO
NA KOROBOCHKE GOREL ZELENYJ OGONEK.
- chUTX NE RASKOKAL...- PROSHEPTAL NEZNAKOMEC I SNOVA
SVERNUL KURTKU IZNANKOJ VNUTRX. ya PROMOLCHAL.
oN LEGKO VSKOCHIL I BESSHUMNO PODOSHEL K OKOSHKU. ya SIDEL I
SMOTREL, KAK ON, PRIZHAV LICO K STEKLU, VGLYADYVAETSYA V TEMNOTU.
- eTO GLAVNAYA ULICA, DA? - SPROSIL ON, NE OBORACHIVAYASX.
ya SKAZAL, CHTO GLAVNAYA. vELIKOLEPNOGO SLOZHENIYA BYL |TOT
CHELOVEK - STROJNYJ, PLECHISTYJ, NASTOYASHCHIJ BOEC. chERNOE TRIKO
SLOVNO OBLIVALO EGO.
oN POVERNULSYA, NESKOLXKO RAZ PRYGNUL NA MESTE - MYAGKO,
KAK KOT, I SKAZAL VESELO:
- vOT YA I OBSOH. sPASIBO. - nA ZDOROVXE,- BURKNUL YA I
PODUMAL, A NE SPROSITX LI U NEGO VSE-TAKI DOKUMENTY. nO V |TU
MINUTU NA ULICE VZREVELI MOTORY, I V OKNA UDARIL SVET
PROZHEKTORA. - pREKRASNO! - SKAZAL NEZNAKOMEC. - eTO ZA MNOJ. oN
SRAZU KAK-TO PODTYANULSYA, PERESTAL ULYBATXSYA, TOROPLIVO PODOBRAL
I NABROSIL NA PLECHI SVOYU KURTKU I SNOVA PODOSHEL K OKNU. ya
UVIDEL, CHTO ON OTKRYVAET OKNO, I NA VSYAKIJ SLUCHAJ PODNYALSYA. nA
ULICE POD DOZHDEM STOYALI DVE OGROMNYE MASHINY NA GUSENICAH.
pOSLYSHALISX GOLOSA. nEZNAKOMEC OTKRYL OKNO I VYSUNULSYA PO POYAS.
"sEJCHAS ON SUNET RUKU V ZADNIJ KARMAN..." - PODUMAL YA I
PRIGOTOVILSYA NA NEGO PRYGNUTX. nO ON TOLXKO KRIKNUL:
- kSAN kSANYCH, YA ZDESX! nA ULICE RADOSTNO ZAORALI V
NESKOLXKO GOLOSOV. pOSLYSHALSYA BESPORYADOCHNYJ TOPOT, ZACHAVKALA
GRYAZX. zLOBNO VZVYLA NAPUGANNAYA SOSEDSKAYA DVORNYAGA. v SENYAH
ZAGREMELO - VEROYATNO, VSE TA ZHE KANISTRA,- KTO-TO CHERTYHNULSYA
SDAVLENNYM GOLOSOM.
nEZNAKOMEC POVERNULSYA I SHAGNUL MIMO MENYA. dVERX
RASPAHNULASX. v KOMNATU VVALILISX SRAZU TROE - UDIVITELXNO,
KAK ONI VTISNULISX. oDIN, MALENXKIJ, V MOKROM CHERNOM PLASHCHE,
OSTALSYA NA POROGE, A DVOE - BORODATYJ I V OCHKAH - SRAZU
KINULISX K MOEMU NEZNAKOMCU I PRINYALISX EGO OBNIMATX.
- zhIV, vOVKA, ZHIV! .. - u-U, MEDVEDX ZDOROVYJ... -
rUKI-NOGI CELY? .. oJ, NE DAVI TAK! .. - a GDE ONA? - SPROSIL
NEZNAKOMEC. - kONCHILASX, vOVA! - SKAZAL BORODATYJ I LIHO
SDVINUL SHLYAPU NA ZATYLOK. - nICHEGO, GLAVNOE - TY U NAS
OSTALSYA... - ...NASHLI? - TUT MOJ NEZNAKOMEC UPOTREBIL KAKOE-TO
SLOZHNOE SLOVO, KAKOJ-TO, VIDIMO, TERMIN, KOTOROGO YA NE PONYAL.
- vSE, VSE NASHLI,- NEZHNO SKAZAL BORODATYJ I SNOVA OBNYAL
EGO.- vSE NASHLI I ESHCHE POLMESHKA LUKU V PRIDACHU!..
- shTANY TVOI NASHLI... - SKAZAL OCHKASTYJ. mALENXKIJ V
CHERNOM PLASHCHE VSE SMOTREL NA MENYA, PRIYATNO ULYBAYASX ODNIMI
GUBAMI. u MENYA BYLO TAKOE OSHCHUSHCHENIE, CHTO YA EMU OCHENX NE
NRAVLYUSX. - a YA-TO ISKAL-ISKAL, - SKAZAL NEZNAKOMEC. - nET
SHTANOV! v GRYAZI VYVALYALSYA KAK SVINXYA. kURTKU SRAZU NASHEL, A
SHTANY - NET. - nU, POSHLI,- SKAZAL BORODATYJ I POVOLOK
NEZNAKOMCA K VYHODU. nEZNAKOMEC DOSHEL DO DVEREJ I VDRUG
OSTANOVILSYA. - pODOZHDITE, S HOZYAINOM NADO PROSTITXSYA...- oN
POVERNULSYA KO MNE. - sPASIBO VAM ZA LASKU, TOVARISHCH... pROSTITE,
NE ZNAYU VASHEGO IMENI-OTCHESTVA...
oN DOBRODUSHNO I RASTROGANNO ULYBNULSYA I VDRUG PODMIGNUL.
ya MOLCHA POKLONILSYA. mNE BYLO NELOVKO. vSE SMOTRELI NA MENYA,
OSOBENNO - MALENXKIJ V CHERNOM PLASHCHE. nEZNAKOMEC SUNUL-TAKI RUKU
V ZADNIJ KARMAN, POKOPALSYA TAM, CHTO-TO VYTASHCHIL, VLOZHIL MNE V
LADONX I VYSHEL. oSTALXNYE POSLEDOVALI ZA NIM, RAZGOVARIVAYA VO
VESX GOLOS, I DAZHE DVERI ZA SOBOJ NE ZAKRYLI.
ya PODNYAL RUKU K GLAZAM. nA LADONI U MENYA LEZHAL KAMESHEK.
oBYKNOVENNYJ KAMESHEK, PORISTYJ, SERENXKIJ, POHOZHIJ NA PESCHANIK.
gOLOSA UZHE RAZDAVALISX VO DVORE. oTCHAYANNO ZALIVALASX DVORNYAGA.
v GOLOVE U MENYA VSE SHLO KRUGOM, I YA NICHEGO NE PONIMAL.
vDRUG KTO-TO SKAZAL: "iZVINITE". pEREDO MNOJ STOYAL TOT, V
CHERNOM PLASHCHE, I PRIYATNO ULYBALSYA.
- iZVINITE,- POVTORIL ON I OSTOROZHNO VZYAL KAMESHEK U MENYA
S LADONI.
- chTO |TO? - SPROSIL YA.
oN VNIMATELXNO POSMOTREL NA MENYA, POTOM - MELXKOM - NA
KAMESHEK, POTOM SNOVA NA MENYA.
- eTO TAK... shUTKA... sPOKOJNOJ NOCHI. pROSTITE NAS ZA
BESPOKOJSTVO...
oN POVERNULSYA I VYSHEL, PLOTNO PRIKRYV ZA SOBOJ DVERX.
zA OKNOM VZREVELI MOTORY, I SVET FAR SNOVA SKOLXZNUL PO
OKNU.
ya POSMOTREL NA PUSTUYU LADONX. shUTKA, PODUMAL YA. vOT TAK
SHUTKA... ya STOYAL POSREDI KOMNATY, SMOTREL NA STOL, GDE
GROMOZDILASX ISTORIYA PRESTARELOGO AKADEMIKA, NA PUSTOJ TABURET,
NA VONYAYUSHCHIJ KEROGAZ, NA MOKRYJ SLED NEPRIKOSNOVENNOJ KURTKI NA
POLU I SLUSHAL, KAK ZATIHAET, UDALYAYASX, REV MOGUCHIH MOTOROV.
Last-modified: Tue, 27 Aug 1996 10:23:43 GMT