aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. chASTNYE PREDPOLOZHENIYA
---------------------------------------------------------------
© Copyright aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE
WWW: http://rusf.ru/abs/
iZD. "aLXFA eRIDANA", "mOLODAYA gVARDIYA", m., 1960
OCR: Oleg Tumakov
---------------------------------------------------------------
pO|T aLEKSANDR kUDRYASHOV
vALYA pETROV PRISHEL KO MNE SOOBSHCHITX OB |TOM. oN STYANUL S GOLOVY BERET,
PRIGLADIL VOLOSY I SKAZAL:
- nU VOT, sANYA, VSE RESHENO.
- oN SEL V NIZKOE KRESLO U STOLA I VYTYANUL SVOI DLINNYE NOGI. oN
ULYBALSYA SOVERSHENNO TAK, KAK VSEGDA. ya SPROSIL:
- kOGDA?
- chEREZ DEKADU. - oN SLOZHIL BERET POPOLAM I RAZGLADIL NA KOLENE. -
vSE-TAKI NAZNACHILI MENYA. ya BYLO SOVSEM POTERYAL NADEZHDU.
- nET, POCHEMU ZHE, - SKAZAL YA. - vEDX TY OPYTNYJ MEZHPLANETNIK.
ya DOSTAL IZ HOLODILXNIKA VINO. mY CHOKNULISX I VYPILI.
- mY STARTUEM S cIF|YA, - SKAZAL ON.
- gDE |TO?
- sPUTNIK lUNY.
- vOT KAK, - SKAZAL YA. - ya DUMAL, cIF|J - |TO SOZVEZDIE.
- sOZVEZDIE - |TO cEFEJ. a cIF|J PO-KITAJSKI ZNACHIT "START".
sOBSTVENNO, |TO STARTOVAYA PLOSHCHADKA DLYA FOTONNYH KORABLEJ.
oN POSTAVIL RYUMKU NA STOL, NADEL BERET I VSTAL.
- lADNO. ya POJDU.
- a rUZHENA? - SPROSIL YA. - rUZHENA ZNAET?
- nET, - OTVETIL ON I SNOVA SEL. - oNA ESHCHE NE ZNAET. ya ESHCHE NE GOVORIL
EJ. mY POMOLCHALI.
- eTO NADOLGO? - SPROSIL YA. ya ZNAL, CHTO |TO - NAVSEGDA.
- nET, NE OCHENX, - SKAZAL ON. - sOBSTVENNO, MY RASSCHITYVAEM VERNUTXSYA
CHEREZ STO PYATXDESYAT LET. iLI CHEREZ DVESTI. vASHIH, ZEMNYH, KONECHNO. oCHENX
BOLXSHIE SKOROSTI. pOCHTI KRUGLOE "CE".
vALYA ZADUMALSYA NA MINUTU.
- lADNO, - SKAZAL ON. - mNE NADO IDTI. nO ON NE PODNIMALSYA.
- vYPXEM ESHCHE VINA, - PREDLOZHIL YA.
- dAVAJ.
mY VYPILI ESHCHE PO RYUMKE.
- chTO ZH, - SKAZAL ON - pERED NAMI BYL gORBOVSKIJ, A PERED gORBOVSKIM -
bYKOV. ya TRETIJ. gOTOVYATSYA ESHCHE DVE |KSPEDICII. dESYATX LET REJSA, NU, OT SILY
PYATNADCATX.
- dA, KONECHNO, - SKAZAL YA. - eJNSHTEJNOVSKOE SOKRASHCHENIE VREMENI I VSE
TAKOE.
oN VSTAL.
- tY BUDESHX PROVOZHATX MENYA, sANYA? - SPROSIL ON.
ya KIVNUL. oN POPRAVIL BERET I POSHEL K DVERI. u DVEREJ ON OSTANOVILSYA.
- sPASIBO, - SKAZAL ON.
ya NE OTVETIL. pROSTO NE MOG SKAZATX NI SLOVA. s pETROVYM NA "mUROMCE"
UHODILI ESHCHE PYATX CHELOVEK. tROIH YA ZNAL - lARRI lARSENA, sERGEYA zAVXYALOVA I
sABURO mIKIMI. pROVOZHAVSHIH BYLO CHELOVEK DESYATX. kOGDA DO STARTA OSTALOSX
OKOLO CHASA, VSE RASSELISX V KAYUT-KOMPANII. nA cIF|E NE BYLO TYAZHESTI, I NAS
OBULI V BOTINKI S MAGNITNYMI PODKOVAMI. rUZHENA I vALYA DERZHALISX ZA RUKI.
rUZHENA SILXNO IZMENILASX ZA |TO VREMYA. oNA POHUDELA, GLAZA EE STALI ESHCHE
BOLXSHE. oNA BYLA OCHENX KRASIVA. vALYA DERZHAL EE RUKU V SVOEJ I ULYBALSYA. mNE
POKAZALOSX, CHTO MYSLENNO ON UZHE S NEVEROYATNOJ SKOROSTXYU NESETSYA SREDI
OTDALENNYH ZVEZD. oN I rUZHENA MOLCHALI. tOLXKO ODIN RAZ ONA CHTO-TO SKAZALA
VPOLGOLOSA, I ON POGLADIL EE PO RUKE.
oSTALXNYE TOZHE MOLCHALI. mOLODENXKAYA DEVUSHKA V ORANZHEVOM, PROVOZHAVSHAYA
MEZHPLANETNIKA, KOTOROGO YA NE ZNAL, VREMYA OT VREMENI VSHLIPYVALA.
mNE NE RAZ PRIHODILOSX PROVOZHATX LYUDEJ V PROSTRANSTVO. dRUGIM,
NAVERNOE, - TOZHE. nO SEJCHAS VSE BYLO PO-INOMU. s |TIMI SHESTERYMI MY
PROSHCHALISX NAVSEGDA. ya PODUMAL, CHTO ONI VERNUTSYA, KOGDA NIKOGO IZ NAS NE
OSTANETSYA V ZHIVYH - NI MENYA, NI rUZHENY, NI DEVUSHKI V ORANZHEVOM. eTIH
SHESTERYH VSTRETYAT NASHI POTOMKI. mOZHET BYTX, DAZHE IH SOBSTVENNYE POTOMKI.
- tY NE OGORCHAJSYA, - SKAZAL vALYA GROMKO.
- ya NE OGORCHAYUSX, - OTVETILA rUZHENA.
- eTO VEDX OCHENX NUZHNO.
- ya PONIMAYU.
- nET, - SKAZAL pETROV. - tY NE PONIMAESHX, rUZHENKA. tY SOVSEM NICHEGO NE
PONIMAESHX. vOT I aLEKSANDR NE PONIMAET. sIDIT aLEKSANDR I DUMAET: "nU ZACHEM
IM |TO NUZHNO?" vERNO, sANYA?
oN SMEYALSYA. nET, ON NE UGADAL, O CHEM YA DUMAYU, ya ZNAL vALENTINA S
DETSTVA I OCHENX LYUBIL EGO. nO MY BYLI RAZNYMI LYUDXMI. oN VSEGDA BYL NEMNOZHKO
FANFARONOM I POZEROM. eMU VSE UDAVALOSX, I ON PRIVYK K |TOMU. oN S ULYBOCHKOJ
SHEL NAD PROPASTYAMI. nAVERNOE, ON NRAVILSYA SEBE TAKOJ - VESELYJ, NEBREZHNYJ I
NEUYAZVIMYJ. ya PODUMAL, CHTO I CHEREZ POLTORASTA LET ON SOJDET NA zEMLYU, VESELO
ULYBAYASX, POSTUKIVAYA SEBYA PO IZNOSHENNOMU BOTINKU TROSTOCHKOJ, VYREZANNOJ BOG
ZNAET NA KAKOJ PLANETE.
v KAYUT-KOMPANIYU VOSHEL BELOVOLOSYJ ZAGORELYJ YUNOSHA I SKAZAL:
- pORA, TOVARISHCHI.
mY VSTALI. dEVUSHKA V ORANZHEVOM GROMKO VSHLIPNULA. ya POGLYADEL NA rUZHENU
I pETROVA. oNI OBNYALISX, I ON ZARYLSYA NOSOM V EE VOLOSY.
- pROSHCHAJ, LASONXKA, - SKAZAL ON. rUZHENA MOLCHALA.
oNA OTSTRANILASX OT NEGO I POPYTALASX POPRAVITX PRICHESKU. vOLOSY NE
LOZHILISX.
- iDI, - SKAZALA ONA, - iDI. ya NE MOGU BOLXSHE. pOZHALUJSTA, IDI. - u NEE
BYL NIZKIJ, NEPRIVYCHNO ROVNYJ GOLOS. - pROSHCHAJ.
oN POCELOVAL EE I POPYATILSYA K VYHODU. oN PYATILSYA, KLACAYA PODKOVAMI PO
POLU, I GLYADEL NA NEE NE OTRYVAYASX. lICO U NEGO BYLO BELYM I GUBY TOZHE BYLI
BELYMI. u LYUKA EGO ZASLONIL SHIROKIJ lARRI lARSEN, ZATEM NEZNAKOMYJ
MEZHPLANETNIK, KOTOROGO PROVOZHALA DEVUSHKA V ORANZHEVOM, ZATEM sEREZHA zAVXYALOV.
- dO SVIDANIYA, rUZHENKA, - SKAZAL pETROV. ya TOLXKO POZZHE VSPOMNIL, CHTO ON
SKAZAL "DO SVIDANIYA", I PODUMAL, CHTO ON OGOVORILSYA. kOGDA ONI VYSHLI I LYUK ZA
NIMI ZAHLOPNULSYA, BELOVOLOSYJ YUNOSHA NAZHAL KAKIE-TO KNOPKI NA STENE.
oKAZALOSX, CHTO SFERICHESKIJ POTOLOK KAYUT-KOMPANII SLUZHIL CHEM-TO VRODE
STEREOTELE|KRANA. mY UVIDELI "mUROMCA". "mUROMEC" BYL PERVOKLASSNYM KORABLEM
S PRYAMOTOCHNYM FOTONNYM PRIVODOM NA ANNIGILYACII. oN ZAHVATYVAL I SZHIGAL V
REAKTORE KOSMICHESKIJ GAZ, I PYLX, I ESHCHE CHTO-TO, CHTO BYVAET V PROSTRANSTVE, I
IMEL NEOGRANICHENNYJ ZAPAS HODA. sKOROSTX U NEGO TOZHE BYLA NEOGRANICHENNOJ - V
PREDELAH SVETOVOGO BARXERA, KONECHNO. oN BYL OGROMNYH RAZMEROV, CHTO-TO OKOLO
POLUKILOMETRA V DLINU. nO MNE ON POKAZALSYA SEREBRYANOJ IGRUSHKOJ, FUZHEROM DLYA
SHAMPANSKOGO, POVISSHIM V CENTRE |KRANA NA FONE CHASTYH ZVEZD.
mY GLYADELI NA NEGO KAK ZAVOROZHENNYE. vDRUG |KRAN OSVETILSYA. sVET BYL
OCHENX YARKIJ, KAK MOLNIYA, BELYJ S LILOVYM. eTOT SVET OSLEPIL MENYA. a KOGDA
RAZNOCVETNYE PYATNA UPLYLI IZ GLAZ, NA |KRANE OSTALISX TOLXKO ZVEZDY.
- sTARTOVALI, - SKAZAL BELOVOLOSYJ YUNOSHA. pO-MOEMU, ON ZAVIDOVAL.
- uLETEL, - SKAZALA rUZHENA.
oNA PODOSHLA KO MNE, NEUKLYUZHE PERESTAVLYAYA NOGI V PODKOVANNYH BOTINKAH, I
POLOZHILA RUKU NA MOJ RUKAV. u NEE DROZHALI PALXCY.
- mNE OCHENX TOSKLIVO, sANYA, - SKAZALA ONA. - ya BOYUSX.
- eSLI POZVOLISHX, YA BUDU VOZLE TEBYA, - SKAZAL YA.
nO ONA NE POZVOLILA. mY VERNULISX V nOVOSIBIRSK I RASSTALISX. ya SEL ZA
PO|MU. mNE HOTELOSX NAPISATX BOLXSHUYU PO|MU O LYUDYAH, KOTORYE UHODYAT K
ZVEZDAM, I O ZHENSHCHINE, KOTORAYA OSTALASX NA PREKRASNOJ ZELENOJ zEMLE. kAK ONA
STOIT PERED UHODYASHCHIM DRUGOM I GOVORIT NIZKIM ROVNYM GOLOSOM "iDI. ya NE MOGU
BOLXSHE. pOZHALUJSTA, IDI". a ON ULYBAETSYA BELYMI GUBAMI.
chEREZ POLGODA RANO UTROM rUZHENA POZVONILA MNE oNA BYLA TAKOJ ZHE I
BOLXSHEGLAZOJ, KAK TOGDA NA cIF|E. nO YA PODUMAL, CHTO V |TOM VINOVAT SIRENEVYJ
OTTENOK, KAKOJ INOGDA BYVAET U VIDEO|KRANOV.
- sANYA, - SKAZALA rUZHENA. - ya ZHDU TEBYA NA A|RODROME. pRIEZZHAJ
NEMEDLENNO.
ya NICHEGO NE PONYAL I SPROSIL, CHTO PROIZOSHLO. nO ONA POVTORILA: "zhDU TEBYA
NA A|RODROME", - I POVESILA TRUBKU. ya SEL V MASHINU I POMCHALSYA NA A|RODROM.
uTRO BYLO YASNOE I PROHLADNOE. eTO NEMNOGO USPOKOILO MENYA. nA A|RODROME MENYA
PROVODILI K BOLXSHOMU PASSAZHIRSKOMU KONVERTOPLANU, GOTOVOMU K OTLETU.
kONVERTOPLAN VZLETEL, EDVA YA VSKARABKALSYA V KABINU. ya BOLXNO USHIB GRUDX O
KAKUYU-TO RAMU. zATEM YA UVIDEL rUZHENU I SEL RYADOM S NEJ. oNA DEJSTVITELXNO
BYLA BLEDNA. oNA SMOTRELA PERED SOBOJ I POKUSYVALA NIZHNYUYU GUBU.
- kUDA MY LETIM? - OSVEDOMILSYA YA.
- nA sEVERNYJ RAKETODROM, - OTVETILA ONA.
oNA DOLGO MOLCHALA I VDRUG SKAZALA: - vALYA VOZVRASHCHAETSYA.
- dA CHTO TY? - SKAZAL YA.
chTO YA MOG ESHCHE SKAZATX? mY LETELI DVA CHASA I ZA |TO VREMYA NE SKAZALI NI
SLOVA. zATO DRUGIE PASSAZHIRY RAZGOVORILISX. oNI BYLI VOZBUZHDENY I NASTROENY
NEDOVERCHIVO. iZ RAZGOVOROV YA UZNAL, CHTO VCHERA VECHEROM BYLA POLUCHENA
RADIOGRAMMA OT pETROVA nACHALXNIK tRETXEJ ZVEZDNOJ SOOBSHCHIL, CHTO NA "mUROMCE"
VYSHLI IZ STROYA KAKIE-TO USTROJSTVA I ON VYNUZHDEN IDTI NA POSADKU NA ZEMNOJ
RAKETODROM, MINUYA VNESHNIE STANCII.
- pETROV PROSTO ISPUGALSYA, - SKAZAL POZHILOJ TOLSTYJ CHELOVEK, SIDEVSHIJ
POZADI NAS. - eTO NEUDIVITELXNO. eTO BYVAET V PROSTRANSTVE.
ya POGLYADEL NA rUZHENU I UVIDEL, KAK U NEE DROGNUL PODBORODOK nO ONA NE
OBERNULASX. oBORACHIVATXSYA NE STOILO. pETROV NE UMEL PUGATXSYA
mY OPOZDALI "mUROMEC" UZHE SEL, I MY SDELALI NAD NIM DVA KRUGA ya HOROSHO
RAZGLYADEL KORABLX eTO UZHE NE BYLA IGRUSHKA, POHOZHAYA NA FUZHER DLYA SHAMPANSKOGO.
pOSREDI TUNDRY POD SINIM NEBOM STOYALO, NAKRENIVSHISX, GROMADNOE SOORUZHENIE,
IZ®EDENNOE NEPONYATNYMI SILAMI, POKRYTOE STRANNYMI POTEKAMI. kONVERTOPLAN
PRIZEMLILSYA KILOMETRAH V DESYATI OT "mUROMCA". bLIZHE BYLO NELXZYA. pRIBYLO ESHCHE
NESKOLXKO KONVERTOPLANOV. mY ZHDALI. nAKONEC POSLYSHALOSX STREKOTANIE, I NIZKO
NAD NASHIMI GOLOVAMI PROSHEL VERTOLET. vERTOLET SEL V SOTNE SHAGAV OT NAS.
zATEM PROIZOSHLO CHUDO.
iZ VERTOLETA VYSHLI TROE I MEDLENNO NAPRAVILISX K NAM. vPEREDI SHEL
VYSOKIJ HUDOJ CHELOVEK V PONOSHENNOM KOMBINEZONE. oN SHEL I POHLOPYVAL SEBYA PO
NOGE TROSTXYU IZUMRUDNOGO CVETA. zA NIM SLEDOVALI PRIZEMISTYJ MUZHCHINA S
PUSHISTOJ RYZHEJ BORODOJ I ESHCHE ODIN MUZHCHINA, SUHOJ I SUTULYJ. mY MOLCHALI. mY
ESHCHE NE VERILI. oNI PODOSHLI BLIZHE, I TOGDA rUZHENA ZAKRICHALA:
- vALYA!
chELOVEK V PONOSHENNOM KOMBINEZONE OSTANOVILSYA, OTBROSIL TROSTX I POCHTI
BEGOM KINULSYA K NAM. u NEGO BYLO STRANNOE LICO: BEZ GUB. nE TO LICO BYLO
TAKIM TEMNYM, CHTO GUBY NE VYDELYALISX NA NEM, NE TO GUBY BYLI SLISHKOM
BLEDNYMI. nO YA SRAZU UZNAL pETROVA. vPROCHEM, KTO, KROME pETROVA, MOG
PRILETETX NA "mUROMCE"? nO |TOT pETROV BYL STAR, I U NEGO NE BYLO LEVOJ RUKI
- PUSTOJ RUKAV BYL ZAPRAVLEN ZA POYAS KOMBINEZONA. i VSE ZHE |TO BYL pETROV.
rUZHENA POBEZHALA K NEMU NAVSTRECHU. oNI OBNYALISX. chELOVEK S RYZHEJ BORODOJ I
SUTULYJ CHELOVEK TOZHE OSTANOVILISX. eTO BYLI lARRI lARSEN I NEZNAKOMYJ PILOT,
KOTOROGO POLGODA NAZAD PROVOZHALA DEVUSHKA V ORANZHEVOM.
mY MOLCHA OKRUZHILI IH. mY SMOTRELI VO VSE GLAZA. pETROV SKAZAL CHEREZ
GOLOVU rUZHENY:
- zDRAVSTVUJTE, TOVARISHCHI. pROSTITE, MNOGIH IZ VAS YA, VEROYATNO, POZABYL.
vEDX MY VIDELISX V POSLEDNIJ RAZ SEMNADCATX LET NAZAD...
nIKTO NE SKAZAL NI SLOVA.
- kTO NACHALXNIK RAKETODROMA? - SPROSIL pETROV.
- ya, - SKAZAL NACHALXNIK sEVERNOGO RAKETODROMA.
- ya POTERYAL SVOI AVTORAZGRUZCHIKI, - SKAZAL pETROV. - bUDXTE DOBRY,
RAZGRUZITE KORABLX. mY PRIVEZLI MNOGO INTERESNOGO.
nACHALXNIK sEVERNOGO RAKETODROMA SMOTREL NA NEGO S UZHASOM I VOSHISHCHENIEM.
- tOLXKO NE TROGAJTE SHESTOJ OTSEK, HOROSHO? v SHESTOM OTSEKE DVE MUMII.
sERGEJ zAVXYALOV I sABURO mIKIMI. mY PRIVEZLI IH, CHTOBY POHORONITX NA zEMLE.
mY VEZLI IH PYATX LET. tAK, lARRI?
- tAK, - OKAZAL lARRI lARSEN. - sERGEYA zAVXYALOVA MY VEZLI PYATX LET.
mIKIMI MY VEZLI TRI GODA. a pORTA OSTALSYA TAM - oN ULYBNULSYA, BORODA EGO
ZATRYASLASX, I ON ZAPLAKAL.
pETROV NAGNULSYA K rUZHENE.
- pOJDEM, rUZHENKA. pOJDEM. tY VIDISHX, YA VERNULSYA.
oNA SMOTRELA NA NEGO TAK, KAK NIKOGDA NI ODNA ZHENSHCHINA NE SMOTRELA I NE
POSMOTRIT NA MENYA.
- dA,-SKAZALA ONA. - tY VERNULSYA. oNA ZAZHMURILASX I POMOTALA GOLOVOJ.
oNI POSHLI, OBNYAVSHISX, CHEREZ TOLPU, I MY RASSTUPILISX PERED NIMI. oNA
PROSHCHALASX S NIM NAVSEGDA, A VSTRETILA EGO CHEREZ POLGODA. oN UHODIL NA DVESTI
LET, A VERNULSYA CHEREZ SEMNADCATX. eMU UDALOSX |TO. eMU VSEGDA VSE UDAVALOSX.
nO KAK?
ya NE ZNAYU, KAK |TO OB®YASNITX I MOZHNO LI |TO OB®YASNITX. ya VEDX TOLXKO
PO|T. ya NE FIZIK.
aRTISTKA rUZHENA tOMANOVA
v TOT DENX vALYA VERNULSYA POZDNO. oN DOLGO MESHKAL V SVOEM KABINETE,
CHTO-TO FALXSHIVO NASVISTYVAL, PREUVELICHENNO SERDITO NAKRICHAL NA MARTYSHKU. ya
PONYALA, CHTO VSE KONCHENO. ya SELA I NE MOGLA PODNYATXSYA. vALYA VOSHEL I
OSTANOVILSYA VOZLE MENYA. ya CHUVSTVOVALA, KAK EMU TRUDNO ZAGOVORITX. pOTOM ON
NAGNULSYA I POCELOVAL MENYA V VOLOSY. tAK ON DELAL VSEGDA, KOGDA VOZVRASHCHALSYA
DOMOJ, I NA SEKUNDU U MENYA POYAVILASX SUMASSHEDSHAYA NADEZHDA. nO ON SKAZAL TIHO:
- ya ULETAYU, rUZHENKA.
- kOGDA? - SPROSILA YA.
- chEREZ DEKADU.
ya VSTALA I PRINYALASX SOBIRATX EGO V DOROGU. oN LYUBIL, CHTOBY YA SOBIRALA
EGO V DOROGU. oBYCHNO ON HODIL VOKRUG MENYA, PEL, MESHAL I DURACHILSYA. nO
SEJCHAS, KOGDA YA SOBIRALA EGO V POSLEDNIJ RAZ, ON STOYAL V STORONE I MOLCHAL.
mOZHET BYTX, ON TOZHE VSPOMINAL VECHER NA VZMORXE.
dESYATX LET NAZAD MY DAVALI SHEFSKIJ KONCERT V SANATORII MEZHPLANETNIKOV V
tERIOKAH. bYLO STRASHNO VYSTUPATX PERED SAMYMI SMELYMI V MIRE LYUDXMI.
sTRASHNEE, CHEM PERED OBYCHNYMI SLUSHATELYAMI, PUSTX KAZHDYJ TRETIJ IZ NIH ARTIST,
KAZHDYJ PYATYJ - UCHENYJ, A KAZHDYJ DESYATYJ - I ARTIST I UCHENYJ. oB®YAVILI MENYA,
YA SPELA ARIYU sOLXVEJG I "zVEZDNYJ GIMN". kAZHETSYA, POLUCHILOSX UDACHNO, POTOMU
CHTO MENYA NESKOLXKO RAZ VYZYVALI.
nA OBEDE POSLE KONCERTA VOZLE MENYA SEL MOLODOJ MEZHPLANETNIK. nEKOTOROE
VREMYA ON MOLCHAL, POTOM SKAZAL:
- mNE PONRAVILOSX, KAK VY POETE.
- sPASIBO, - SKAZALA YA. - ya OCHENX STARALASX. nO YA ZNAYU, CHTO EMU
PONRAVILOSX NE TOLXKO MOE PENIE. oN TOZHE PONRAVILSYA MNE. oN BYL DLINNYJ, NE
OCHENX SKLADNYJ, S HUDYM ZAGORELYM LICOM. lICO U NEGO BYLO NEKRASIVOE I OCHENX
MILOE. i HOROSHI BYLI UMNYE VESELYE GLAZA. hOTYA, VEROYATNO, YA ZAMETILA |TO
GORAZDO POZZHE. eMU BYLO LET DVADCATX PYATX. ya SPROSILA, KAK EGO ZOVUT.
- pETROV, - SKAZAL ON. - sOBSTVENNO, vALENTIN gRIGORXEVICH pETROV.
tUT ON POCHESAL SOGNUTYM PALXCEM KONCHIK NOSA I DOBAVIL:
- nO VY ZOVITE MENYA PROSTO vALYA. hOROSHO? oN POGLYADEL NA MENYA ISPUGANNO
I DAZHE VTYANUL GOLOVU V PLECHI. ya ZASMEYALASX. oN BYL NEOBYKNOVENNO MILYJ.
- hOROSHO, - SKAZALA YA. - ya BUDU ZVATX VAS PROSTO vALYA.
pOTOM MY TANCEVALI, POTOM STEMNELO, I MY POSHLI GULYATX NA VZMORXE. mY
STOYALI LICOM K ZHELTO-KRASNOMU ZAKATU. vALYA RASSKAZYVAL MNE O POSLEDNEJ -
NEUDACHNOJ - |KSPEDICII K gANIMEDU. ya SLUSHALA, I MNE PREDSTAVLYALOSX, CHTO,
KROME MENYA, ON NIKOMU V CELOM SVETE NE RASSKAZAL BY TAK O SVOEJ OSHIBKE,
KOTORAYA PRIVELA |KSPEDICIYU K NEUDACHE. ya SLUSHALA, GLYADELA NA ZAKAT, I BOLXSHE
VSEGO MNE HOTELOSX SKAZATX vALE CHTO-NIBUDX DOBROE I LASKOVOE. nO YA ESHCHE NE
SMELA. vALYA OSTANOVILSYA I SKAZAL:
- rUZHENA, YA TEBYA LYUBLYU.
ya NE ZNALA, CHTO OTVETITX, I ON SPROSIL:
- tY NA MENYA SERDISHXSYA?
mY POCELOVALISX. ya OSTALASX V tERIOKAH, I |TO BYLA SAMAYA SCHASTLIVAYA
NEDELYA V MOEJ ZHIZNI. tAK YA STALA ZHENOJ MEZHPLANETNIKA.
mALO-POMALU YA VSE LUCHSHE UZNAVALA vALYU. oN VSEGDA BYL VESELYJ,
VNIMATELXNYJ, LASKOVYJ. ("lASKOVYJ! - VOZMUTILSYA ODNAZHDY sEREZHA zAVXYALOV. -
vSE MY LASKOVYE POD GOLUBYM NEBOM. tY BY POGLYADELA NA SVOEGO vALECHKU, KOGDA
"nAVOI" POPAL V METEORNYJ POTOK...") i ON BYL SOVERSHENNO OSOBENNYJ CHELOVEK.
pOHOZHIH NA NEGO YA NE VSTRECHALA DAZHE SREDI EGO DRUZEJ. kONECHNO, ON NE ODIN
TAKOJ, NO YA-TO TAKIH BOLXSHE NE VSTRECHALA.
oN OCHENX LYUBIL SVOYU PROFESSIYU I ZNAL V NEJ OSE NOVOE IZ TEORII I
TEHNIKI. nO DOVOLXNO SKORO YA OBNARUZHILA, CHTO GLAVNYE EGO INTERESY LEZHAT V
KAKOJ-TO DRUGOJ OBLASTI. v PROMEZHUTKAH MEZHDU REJSAMI (I, NAVERNOE, VO VREMYA
REJSOV) ON SHTUDIROVAL NOVEJSHIE ISSLEDOVANIYA PO TEORII TYAGOTENIYA, PO
ASIMMETRICHNOJ MEHANIKE, PO SPECIALXNYM RAZDELAM MATEMATIKI. u NAS SOBIRALISX
EGO DRUZXYA I NOCHI NAPROLET SPORILI NA UZHASNOM
RUSSKO-FRANCUZSKO-KITAJSKO-ANGLIJSKOM ZHARGONE. u NIH BYLI KAKIE-TO
GRANDIOZNYE PLANY, NO YA I NE PYTALASX PONYATX CHTO-LIBO.
kAK-TO VESENNIM VECHEROM, CHETYRE GODA NAZAD, vALYA SPROSIL, KAK BY YA
OTNESLASX K EGO UCHASTIYU V ZVEZDNOJ |KSPEDICII. ya ZNALA, CHTO TAKOE ZVEZDNYE
|KSPEDICII, O NIH MNOGO GOVORILI I PISALI V POSLEDNEE VREMYA. kORABLX ULETAET
S VOZLESVETOVOJ SKOROSTXYU K DALXNIM MIRAM I VOZVRASHCHAETSYA CHEREZ SOTNI LET. ya
SKAZALA:
- ya UMRU.
ya ZNALA, CHTO UMRU, ESLI ON NAVSEGDA UJDET OT MENYA. i ESHCHE YA SKAZALA:
- tY NE SDELAESHX |TOGO. pOZHALUJSTA, NE DELAJ |TOGO.
oN ISPUGANNO POSMOTREL NA MENYA I VTYANUL GOLOVU V PLECHI. zATEM ON SKAZAL
S ULYBKOJ:
- sOBSTVENNO, |TO ESHCHE NE TAK SKORO. nO YA ZNALA, CHTO ON UZHE RESHIL. tENX
|TOGO RAZGOVORA LEGLA NA MOYU ZHIZNX. chEREZ DVA GODA STARTOVALA pERVAYA
ZVEZDNAYA. eE VEL BLIZHAJSHIJ DRUG vALI, aNTON bYKOV. eSHCHE CHEREZ GOD ULETEL
gORBOVSKIJ. vALYA SKAZAL MNE:- sLEDUYUSHCHIM BUDU YA, rUZHENKA.oN ZNAL, CHTO
PRICHINYAET MNE BOLX. nO ON HOTEL PODGOTOVITX MENYA. a MNE HOTELOSX KRICHATX OT
BOLI. mNE ZAHOTELOSX, CHTOBY ON OSLEP ILI SLOMAL POZVONOCHNIK, TOLXKO BY
OSTALSYA SO MNOJ. nO YA ZNALA, CHTO VSE BESPOLEZNO. oN BYL RAZVEDCHIKOM VELIKOJ
I PROKLYATOJ VSELENNOJ I NE MOG BYTX NIKEM DRUGIM. pO|TOMU YA NICHEGO NE
SKAZALA.nAS CHASTO NAVESHCHAL sANYA kUDRYASHOV. vALYA I sANYA ZNALI DRUG DRUGA S
DETSTVA. sANYA BYL PO|T. mNE KAZALOSX, CHTO ON BYL EDINSTVENNYM CHELOVEKOM,
KOTORYJ PONIMAL I ZHALEL MENYA. nET, KONECHNO, vALYA TOZHE PONIMAL I ZHALEL.
i VOT OSTALASX POSLEDNYAYA NEDELYA. oNA PROSHLA BYSTRO - SAMYE GORXKIE SEMX
DNEJ V MOEJ ZHIZNI. nAS DOSTAVILI NA STARTOVUYU STANCIYU cIF|J, S KOTOROJ
SOVSEM NEDAVNO USHLI KORABLI bYKOVA I gORBOVSKOGO. s NAMI BYL sANYA. ya ZNALA,
CHTO |TO vALYA PRIGLASIL EGO, I ZNALA, DLYA CHEGO. vALYA VSE PONIMAL. ya GLYADELA
NA vALYU, A KUDA GLYADEL ON I CHTO ON VIDEL, YA NE ZNAYU. nO EGO PALXCY SZHIMALI I
MYALI MOYU RUKU, SLOVNO STARALISX ZAPOMNITX EE.
bYLO OB®YAVLENO VREMYA STARTA. vALYA OBNYAL MENYA. ya DUMALA, CHTO SOJDU S
UMA. ya OTTOLKNULA EGO, I ON POPYATILSYA, GLYADYA MNE V GLAZA, POKA NE ISCHEZ V
LYUKE. mEZHDU NAMI LEGLI STOLETIYA.
ya OSTALASX ODNA. ya SKAZALA sANE, CHTO HOCHU BYTX ODNA. rYADOM SO MNOJ
KIPELA OGROMNAYA PREKRASNAYA ZHIZNX, LYUDI UCHILISX, LYUBILI, STROILI, A YA NE
MOGLA BYTX S NIMI. ya PERESTALA PETX, NIKUDA NE VYHODILA, NI S KEM NE
RAZGOVARIVALA ya ZAVIDOVALA. iLI, MOZHET BYTX, YA NADEYALASX. vEROYATNO, GDE-TO V
GLUBINE MOEJ DUSHI UPORNO ZHILA UVERENNOSTX, CHTO vALYA MOZHET SOVERSHITX
NEVOZMOZHNOE.
a POTOM MNE SOOBSHCHILI, CHTO "mUROMEC" VOZVRASHCHAETSYA. ya NE UDIVILASX.
oKAZYVAETSYA, YA VSE VREMYA ZHDALA |TOGO. nE POMNYU, KAK YA POZVONILA sANE, KAK YA
POPALA NA A|RODROM. kTO-TO OSTOROZHNO, NO OCHENX RESHITELXNO VTOLKNUL MENYA V
KABINU KONVERTOPLANA I OPUSTIL V KRESLO. ya POBLAGODARILA. pOYAVILSYA sANYA, I
KONVERTOPLAN VZLETEL. pASSAZHIRY - MEZHPLANETNIKI, UCHENYE, INZHENERY - GADALI O
PRICHINAH VOZVRASHCHENIYA "mUROMCA". oDIN OTVRATITELXNYJ CHELOVEK DAZHE SKAZAL, CHTO
pETROV STRUSIL. mNE BYLO SMESHNO: NIKTO IZ NIH NE DOGADYVALSYA, CHTO vALYA
VOZVRASHCHAETSYA KO MNE.
mY BESKONECHNO DOLGO STOYALI I GLYADELI NA CHERNYJ SILU|T "mUROMCA" NA
GORIZONTE. pOTOM S SINEGO NEBA UPAL VERTOLET. iZ VERTOLETA VYSHLI TROE I
NAPRAVILISX K NAM. vPEREDI SHEL VYSOKIJ HUDOJ CHELOVEK V POTREPANNOM
KOMBINEZONE. oN BYL ODNORUKIJ, LICO EGO BYLO POHOZHE NA GLINYANUYU MASKU, NO
|TO BYL MOJ MUZH - SAMYJ SMELYJ I PREKRASNYJ CHELOVEK NA SVETE. ya ZAKRICHALA I
POBEZHALA K NEMU. oN POBEZHAL MNE NAVSTRECHU.
v TOT DENX YA NIKOMU NE OTDALA EGO. ya ZAPERLA DVERX I VYKLYUCHILA
VIDEOFON. mOZHET BYTX, MNE NE SLEDOVALO TAK POSTUPATX. vEDX vALYU ZHDALA VSYA
PLANETA. nO YA ZHDALA EGO BOLXSHE VSEH.
- tEBE BYLO TRUDNO? - SPROSILA YA.
- nAM BYLO OCHENX TRUDNO, rUZHENKA, - OTVETIL ON.
- tY LYUBIL MENYA TAM?
- ya LYUBIL TEBYA VEZDE. tAM OSTALASX PLANETA, KOTORUYU YA NAZVAL TVOIM
IMENEM. tOLXKO YA UZHE NE ZNAYU GDE. tAM OSTALSYA pORTA. i MOYA RUKA TOZHE
OSTALASX TAM. eTO BYLA ZLAYA PLANETA, rUZHENKA.- pOCHEMU ZHE TY NAZVAL EE MOIM
IMENEM?- nE ZNAYU. sOBSTVENNO, |TO PREKRASNYJ MIR. nO ON DOROGO NAM DOSTALSYA.
oN ULYBALSYA, I MNE KAZALOSX, CHTO ON TAKOJ ZHE, KAK DESYATX LET NAZAD NA
VZMORXE V tERIOKAH. ya VZYALA EGO ZA PLECHI I POGLYADELA V GLAZA.
- kAK TEBE UDALOSX VERNUTXSYA, vALYA?
oN OTVETIL:
- ya OCHENX HOTEL, rUZHENKA. ya OCHENX LYUBLYU TEBYA, PO|TOMU YA VERNULSYA. nU I,
KONECHNO, NEMNOGO FIZIKI.
aSTROLETCHIK vALENTIN pETROV
tRETXYA ZVEZDNAYA NACHALASX. "mUROMEC", NETOROPLIVO NABIRAYA SKOROSTX,
POSHEL PROCHX OT sOLNCA PO PERPENDIKULYARU K PLOSKOSTI |KLIPTIKI. tEPERX MNE
PREDSTOYALO RASSKAZATX O SVOEM ZAMYSLE TOVARISHCHAM. nA zEMLE YA DUMAL, CHTO SAMOE
SLOZHNOE - |TO DOBITXSYA SOGLASIYA U sOVETA kOSMOGACII. v TOM, CHTO SOGLASITSYA
|KIPAZH, YA NE SOMNEVALSYA. nO SEJCHAS YA NE BYL TAK UVEREN. ya POSMOTREL NA
sEREZHU - ON SIDEL U PULXTA I EL TYANUCHKI - I NEMNOGO USPOKOILSYA. sEREZHA
SOGLASILSYA ESHCHE NA zEMLE, I MY VMESTE OTSTAIVALI |TU IDEYU V sOVETE. ya KIVNUL
EMU, I MY VYSHLI V KAYUT-KOMPANIYU. tAM lARRI IGRAL S sABURO V YAPONSKIE
SHAHMATY, MALENXKIJ lYUDVIG pORTA KOPALSYA V FILXMOTEKE, A aRTUR lEPELXE
STARALSYA ZABYTX DEVUSHKU V ORANZHEVOM.- vOT CHTO, - SKAZAL YA. - vY VSE HOROSHO
PREDSTAVLYAETE SEBE, CHTO TAKOE ZVEZDNAYA?
oNI POSMOTRELI NA MENYA S IZUMLENIEM. kONECHNO, ONI VSE HOROSHO
PREDSTAVLYALI SEBE. dESYATX LET NEPRERYVNYH BUDNEJ I OTRESHENIE NAVSEGDA,
POTOMU CHTO K TOMU VREMENI, KOGDA MY VERNEMSYA, PAMYATX O NAS PREVRATITSYA V
LEGENDU.
ya SKAZAL:
- ya HOCHU VERNUTXSYA NA zEMLYU RANXSHE, CHEM CHEREZ STO LET.
- ya TOZHE, - SKAZAL sABURO.
- ya TOZHE, - SKAZAL lARSEN.- nAPRIMER, SEGODNYA K UZHINU.
aRTUR lEPELXE ZAMORGAL, A lYUDVIG SKAZAL NETOROPLIVO:
- vY HOTITE UMENXSHITX SKOROSTX?
- ya HOCHU VERNUTXSYA DOMOJ GORAZDO RANXSHE, CHEM CHEREZ STO LET, - SKAZAL YA.
- eSTX VOZMOZHNOSTX PRODELATX VSYU RABOTU I VERNUTXSYA DOMOJ NE CHEREZ STO LET,
A CHEREZ NESKOLXKO MESYACEV.
- eTO NEVOZMOZHNO, - SKAZAL mIKIMI.
- fANTASTIKA, - VZDOHNUL aRTUR. lARRI POLOZHIL PODBORODOK NA OGROMNYE
KULAKI I SPROSIL: - v CHEM DELO? oB®YASNI, KAPITAN.dO VYHODA V ZONU asp
(ABSOLYUTNO SVOBODNOGO POLETA) OSTAVALOSX ESHCHE OKOLO SUTOK. ya SEL V KRESLO
MEZHDU lARSENOM I aRTUROM I SKAZAL sERGEYU: - oB®YASNI.
iZVESTNO, CHTO CHEM MENXSHE SKOROSTX ZVEZDOLETA OTLICHAETSYA OT SKOROSTI
SVETA, TEM MEDLENNEE TECHET V ZVEZDOLETE VREMYA, PODCHINYAYASX ZAKONAM TEORII
TYAGOTENIYA. nO |TOT ZAKON TEM SPRAVEDLIVEE, CHEM MENXSHE USKORENIE ZVEZDOLETA I
CHEM KOROCHE VREMYA RABOTY DVIGATELYA. eSLI ZHE PRI OKOLOSVETOVYH SKOROSTYAH
ZVEZDOLET IDET S DVIGATELEM, RABOTAYUSHCHIM NEPRERYVNO, ESLI USKORENIYA PRI |TOM
DOSTATOCHNO VELIKI, ESLI U SVETOVOGO BARXERA SOZDAYUTSYA PEREPADY USKORENIJ,
TOGDA... tRUDNO SKAZATX, CHTO POLUCHITSYA TOGDA. sOVREMENNYJ MATEMATICHESKIJ
APPARAT BESSILEN DATX OBSHCHIE REZULXTATY. oDNAKO PRI NEKOTORYH CHASTNYH
PREDPOLOZHENIYAH TEORIYA TYAGOTENIYA NE ISKLYUCHAET VOZMOZHNOSTI YAVLENIJ INOGO
PORYADKA. vREMYA V ZVEZDOLETE USKORIT SVOE TECHENIE. dESYATKI LET PROJDUT NA
KORABLE, I TOLXKO MESYACY - NA zEMLE. ("mUROMEC" - PERVYJ V MIRE PRYAMOTOCHNYJ
FOTONNYJ KORABLX. nA NEM MOZHNO POSTAVITX |TOT |KSPERIMENT.) pRAVDA, |TO
NEVYNOSIMO TRUDNO. eTO POTREBUET GODY POLETA S CHUDOVISHCHNYMI PEREGRUZKAMI - V
PYATX-SEMX RAZ...- fANTASTIKA, - SKAZAL aRTUR. - oN SNOVA VZDOHNUL.- nE TAK,
- SKAZAL pORTA. - nE SOVSEM. ya OCHENX RASSCHITYVAL NA pORTA. oN BYL BIOLOG, NO
ZNAL, PO-MOEMU, VSE, KROME DESKRIPTIVNOJ LINGVISTIKI.
- ya SLYSHAL OB |TOM, - SKAZAL ON. - nO |TO - TEORIYA. i |TO... - ON
NEOPREDELENNO POSHEVELIL PALXCAMI.nO |TO BYLA NE TOLXKO TEORIYA. tRI GODA
NAZAD YA ISPYTYVAL "mUROMCA" V ZONE asp. ya SOROK DNEJ PROSIDEL V
AMORTIZATORE, VEDYA ZVEZDOLET S USKORENIEM V 4 "g". kOGDA YA VERNULSYA,
OKAZALOSX, CHTO BORTOVOJ HRONOMETR USHEL NA CHETYRNADCATX SEKUND VPERED. ya
PROVEL V PROSTRANSTVE NA CHETYRNADCATX SEKUND DOLXSHE, CHEM |TO ZAFIKSIROVALI
ZEMNYE CHASY. ya RASSKAZAL PRO SVOJ |KSPERIMENT.
- o, - SKAZAL pORTA. - eTO HOROSHO.
- nO |TO DOLZHNY BYTX LYUTYE PEREGRUZKI, - SKAZAL YA. oB |TOM NADO BYLO
PREDUPREDITX NEPREMENNO, HOTYA V SOSTAV |KSPEDICII YA OTOBRAL TOLXKO OPYTNYH
MEZHPLANETNIKOV, HOROSHO PERENOSYASHCHIH UDVOENNUYU I DAZHE UTROENNUYU TYAZHESTX.
- kAKIE? - SPROSIL lARRI.
- rAZ V PYATX. iLI V SEMX.
- o, - SKAZAL pORTA. - eTO PLOHO.
- zNACHIT, YA BUDU VESITX POLTONNY, - SKAZAL lARSEN I ZAHOHOTAL TAK, CHTO
VSE VZDROGNULI.
- a sOVET ZNAET? - OSVEDOMILSYA sABURO. oN OBLADAL BOLXSHIM CHUVSTVOM
OTVETSTVENNOSTI.
- oNI NE VERYAT, CHTO IZ |TOGO CHTO-NIBUDX POLUCHITSYA,-SKAZAL sERGEJ.- nO
ONI RAZRESHILI, ESLI VY SOGLASITESX, KONECHNO.- ya TOZHE NE VERYU, - SKAZAL aRTUR
OCHENX GROMKO. - pEREGRUZKI, CHASTNYE PREDPOLOZHENIYA. kAK VY SOZDADITE |TI
SAMYE CHASTNYE PREDPOLOZHENIYA?
oNI RAZOM ZASPORILI, I YA USHEL V RUBKU. kONECHNO ZHE, ONI NE ISPUGALISX
PEREGRUZOK, HOTYA VSE OTLICHNO SHALI, CHTO |TO TAKOE. oNI VSE SOGLASILISX,
VOZRAZHAL TOLXKO aRTUR, KOTOROMU UZHASNO HOTELOSX, CHTOBY EGO UBEDILI. chEREZ
POLCHASA ONI VSE PRISHLI V RUBKU.
- nADO DEJSTVOVATX, KAPITAN, - SKAZAL lARRI.
- mY VERNEMSYA DOMOJ, - SKAZAL aRTUR. - dOMOJ. nE PROSTO NA zEMLYU, NO
DOMOJ.
- dAZHE ESLI U NAS NE POLUCHITSYA, - SKAZAL sABURO, - OPYT SDELATX
NEOBHODIMO.
- pRAVDA, PYATIKRATNYE PEREGRUZKI... - pORTA POSHEVELIL PALXCAMI.
- dA, PYATIKRATNYE, - SKAZAL YA. - i DAZHE SEMIKRATNYE. i NE NA DENX I NE
NA NEDELYU. eSLI VYDERZHIM.
eTO BYLO TAK TYAZHELO, CHTO INOGDA KAZALOSX, CHTO MY NE VYDERZHIM. pERVYE
MESYACY YA MEDLENNO NARASHCHIVAL USKORENIE. mIKIMI I zAVXYALOV SOSTAVILI PROGRAMMU
DLYA KIBERNETICHESKOGO UPRAVLENIYA, I USKORENIE AVTOMATICHESKI UVELICHIVALOSX NA
ODIN PROCENT V SUTKI. ya NADEYALSYA, CHTO MY SUMEEM HOTYA BY NEMNOGO PRIVYKNUTX.
eTO OKAZALOSX NEVOZMOZHNYM. mY VYNUZHDENY BYLI OTKAZATXSYA OT TVERDOJ PISHCHI I
PITALISX BULXONAMI I SOKAMI. chEREZ STO DNEJ NASH VES UVELICHILSYA V TRI RAZA,
CHEREZ STO SOROK - V CHETYRE. mY NEPODVIZHNO LEZHALI V GAMAKAH I MOLCHALI, POTOMU
CHTO TRUDNO BYLO RAZGOVARIVATX. chEREZ STO SHESTXDESYAT DNEJ USKORENIE DOSTIGLO
5 "g". tOLXKO sABURO mIKIMI K TOMU VREMENI MOG PROJTI OT KAYUT-KOMPANII DO
RUBKI, NE POTERYAV PRI |TOM SOZNANIYA. nE POMOGALI AMORTIZATORY, NE POMOGAL
DAZHE ANABIOZ. pOPYTKA PRIMENITX ANABIOTICHESKIJ SON V USLOVIYAH TAKOJ
PEREGRUZKI PROVALILASX. pORTA MUCHILSYA BOLXSHE VSEH, NO KOGDA MY ULOZHILI EGO V
"SARKOFAG", ON NIKAK NE MOG ZASNUTX. nA NEGO BYLO STRASHNO SMOTRETX. nA
LYUBOGO IZ NAS BYLO STRASHNO SMOTRETX. mY LEZHALI PERED "SARKOFAGOM" I GLYADELI
NA pORTA.
- hVATIT, vALYA, - SKAZAL sEREZHA.
- mY POPOLZLI V RUBKU. tAM STOYAL - STOYAL! - sABURO S OTVISSHEJ CHELYUSTXYU.
- hVATIT, sABURO, - SKAZAL YA. sEREZHA POPROBOVAL VSTATX, NO SNOVA PRIPAL
SHCHEKOJ K POLU.- hVATIT, - SKAZAL ON. - pORTA PLOHO. oN MOZHET UMERETX.
vYKLYUCHAJ REAKTOR, sABURO.- dO TROEKRATNOGO, - SKAZAL YA.
sABURO, ELE SHEVELYA PALXCAMI, CARAPAL NOGTYAMI PO PULXTU. i STALO LEGKO.
uDIVITELXNO LEGKO.
- tROEKRATNOE, - SKAZAL sABURO I SEL RYADOM S NAMI NA MYAGKIJ POL. mY
POLEZHALI, PRIVYKAYA, ZATEM PODNYALISX I POSHLI V KAYUT-KOMPANIYU. nAM BYLO
GORAZDO LEGCHE, NO SKORO MY PEREGLYANULISX I SNOVA VSTALI NA CHETVERENXKI.
shLO VREMYA. sOBSTVENNAYA SKOROSTX* "mUROMCA" PEREVALILA ZA SVETOVUYU I
PRODOLZHALA UVELICHIVATXSYA NA TRIDCATX DVA METRA V SEKUNDU. nAM BYLO OCHENX
TYAZHELO. ya DUMAYU, NIKTO PO-NASTOYASHCHEMU NE VERIL V USPEH OPYTA. zATO KAZHDYJ
PONIMAL, K KAKIM POSLEDSTVIYAM MOZHET PRIVESTI USPEH. i lARRI lARSEN, SOPYA I
OTDUVAYASX, MECHTAL ZA SROK ODNOJ TOLXKO ZHIZNI OBEZHATX VSYU VSELENNUYU I
PODARITX EE LYUDYAM.
pORTA STALO LUCHSHE, ON MNOGO CHITAL I USILENNO ZANIMALSYA TEORIEJ
TYAGOTENIYA. vREMYA OT VREMENI MY UKLADYVALI EGO NA NESKOLXKO NEDELX V
"SARKOFAG", NO |TO EMU NE NRAVILOSX: ON NE ZHELAL TERYATX VREMENI. lARRI I
aRTUR VELI ASTRONOMICHESKIE NABLYUDENIYA, sERGEJ, sABURO I YA STOYALI NA VAHTE. v
PROMEZHUTKAH MEZHDU VAHTAMI MY RASSCHITYVALI HOD VREMENI V USKORENNO DVIZHUSHCHIHSYA
SISTEMAH PRI RAZLICHNYH CHASTNYH PREDPOLOZHENIYAH. lARRI ZASTAVLYAL NAS
ZANIMATXSYA GIMNASTIKOJ, I K KONCU GODA YA UZHE MOG BEZ OSOBOGO TRUDA PODTYANUTX
NA PEREKLADINE SVOI DVA CENTNERA.
* sOBSTVENNAYA SKOROSTX - SKOROSTX, VYCHISLENNAYA PO RASSTOYANIYAM,
IZMERENNYM NEPODVIZHNYM NABLYUDATELEM (NAPRIMER, ZEMNYM), I PO PROMEZHUTKAM
VREMENI, IZMERENNYM PO CHASAM DVIZHUSHCHEJSYA RAKETY oPREDELENNAYA TAKIM OBRAZOM
SKOROSTX, ESTESTVENNO, MOZHET PREVYSHATX SKOROSTX SVETA.
mEZHDU TEM tAJYA VSE YARCHE RAZGORALASX V PEREKRESTII NITEJ KURSOVOGO
TELESKOPA. tAJYA BYLA CELXYU PERVYH TREH ZVEZDNYH. oNA BYLA ODNOJ IZ BLIZHAJSHIH
K sOLNCU ZVEZD, U KOTORYH DAVNO UZHE BYLI OTMECHENY NERAVENSTVA V DVIZHENII.
sCHITALOSX, CHTO tAJYA MOZHET IMETX PLANETNUYU SISTEMU. pERED NAMI K tAJE USHEL
bYKOV NA "lUCHE" I gORBOVSKIJ NA "tERI|LE". bYKOV CHEREZ KAZHDYE PYATXDESYAT
TYSYACH ASTRONOMICHESKIH EDINIC SBRASYVAL MOSHCHNYE RADIOBAKENY. nOVAYA TRASSA
DOLZHNA BYLA BYTX OTMECHENNOJ SHESTNADCATXYU TAKIMI RADIOBAKENAMI, NO MY ULOVILI
SIGNALY TOLXKO SEMI. mOZHET BYTX, BAKENY POGIBLI ILI MY SBILISX S TRASSY, NO
SKOREE VSEGO MY PROSTO OBOGNALI bYKOVA. bAKENY BYLI OBORUDOVANY
VOSPRINIMAYUSHCHIM USTROJSTVOM, RABOTAYUSHCHIM NA OPREDELENNOJ CHASTOTE. mOZHNO BYLO
OSTAVITX ZAPISX DLYA TEH, KTO POJDET VSLED. oDIN IZ BAKENOV V OTVET NA NASH
VYZOV PROSIGNALIL: "bYL ZDESX. chETVERTYJ LOKALXNYJ GOD. gORBOVSKIJ".
sOVERSHENNO NEVOZMOZHNO SKAZATX, ZA SKOLXKO LET DO NAS ON PROHODIL.
tAJYA NE IMELA PLANETNOJ SISTEMY. eTO BYLA DVOJNAYA ZVEZDA. eE NEVIDIMYJ
S zEMLI KOMPONENT OKAZALSYA SLABOJ KRASNOJ ZVEZDOJ, POCHTI POGASSHEJ,
ISTOSHCHIVSHEJ SVOI ISTOCHNIKI |NERGII. mY BYLI PERVYMI ZEMLYANAMI, UVIDEVSHIMI
chUZHIE sOLNCA. tAJYA BYLA ZHELTAYA I OCHENX POHODILA NA NASHE sOLNCE. nO SPUTNIK
EE BYL HOROSH. oN BYL MALINOVYM, I PO NEMU POLZLI VERENICY CHERNYH PYATEN.
vDOBAVOK ON NE BYL OBYKNOVENNOJ ZVEZDOJ: lARSEN OBNARUZHIL MEDLENNUYU I
NEPRAVILXNUYU PULXSACIYU EGO GRAVITACIONNOGO POLYA. dVE NEDELI MY KRUTILISX
VOZLE NEGO, POKA aRTUR I lARRI VELI NABLYUDENIYA. eTO BYLI BLAZHENNYE NEDELI
OTDYHA, NORMALXNOJ TYAZHESTI, VREMENAMI DAZHE NEVESOMOSTI.
zATEM MY POSHLI K SOSEDNEJ ZVEZDE - vk 71016. eTOGO POTREBOVAL pORTA, I
YA NE ZNAYU, PRAVILXNO LI YA SDELAL, USTUPIV EMU. pORTA BYL BIOLOG, I EGO
BOLXSHE VSEGO INTERESOVALI PROBLEMY ZHIZNI. oN TREBOVAL PLANETU - TEPLUYU, S
ATMOSFEROJ, VLAZHNUYU, POLNUYU ZHIZNI. mY TOZHE HOTELI UVIDETX chUZHOJ mIR. mY
NADEYALISX VSTRETITX SEBE PODOBNYH. kAZHDYJ IZ NAS DO TOGO, KAK STAL
MEZHPLANETNIKOM, MECHTAL OB |TOM VO VESX GOLOS. i MY USTUPILI pORTA.
mY LETELI K |TOJ ZVEZDE CHETYRE GODA, I SNOVA SVIREPYE PEREGRUZKI
PRIZHIMALI NAS K POLU, I MY ZADYHALISX V AMORTIZATORAH. nO VSE ZHE NAM BYLO
GORAZDO LUCHSHE, CHEM V NACHALE PUTI. vIDIMO, MY PRISPOSABLIVALISX. i MY
DOLETELI DO ZHELTOGO KARLIKA vk 71016.
dA, TAM BYLA PLANETNAYA SISTEMA. chETYRE PLANETY, IZ KOTORYH ODNA
OBLADALA KISLORODNOJ ATMOSFEROJ I BYLA NEMNOZHKO BOLXSHE zEMLI. eTO BYLA
PREKRASNAYA PLANETA, ZELENAYA, KAK zEMLYA, POKRYTAYA OKEANAMI I OBSHIRNYMI
RAVNINAMI. bRATXEV PO RAZUMU NA NEJ NE OKAZALOSX, NO ZHIZNX KISHELA NA NEJ. ya
SKAZAL, CHTO HOCHU NAZVATX EE IMENEM rUZHENY. nIKTO NE VOZRAZIL. nO ONA
VSTRETILA NAS TAK, CHTO MNE NE HOCHETSYA VSPOMINATX OB |TOM. oNA OTVRATITELXNO
VSTRETILA NAS. pORTA OSTALSYA TAM, MY DAZHE NE ZNAEM, GDE EGO MOGILA, I TAM
OSTALASX MOYA RUKA, A sEREZHA zAVXYALOV I sABURO mIKIMI OSTAVILI TAM STOLXKO
SVOEJ ZHIZNI, CHTO NE SUMELI VYDERZHATX OBRATNOGO PUTI.
mY OCHENX SPESHILI. mY TOROPILISX POPASTX V NASHE VREMYA, POTOMU CHTO DO
SAMOGO KONCA NE ZNALI, UDALSYA NASH OPYT ILI NET. mY TRI GODA SHLI S
SEMIKRATNOJ PEREGRUZKOJ, I OB |TOM TOZHE NE HOCHETSYA VSPOMINATX. pOSLE |TOGO
MY GOD OTDYHALI NA TROEKRATNOM USKORENII. "mUROMEC" PLOHO SLUSHALSYA
UPRAVLENIYA, I MNE PRISHLOSX OTKAZATXSYA OT VNEZEMNOJ STANCII I SADITXSYA PRYAMO
NA zEMLYU. kONECHNO, |TO STYDNO, NO YA NE HOTEL RISKOVATX. mY PRIZEMLILISX
UDACHNO. mY DOLGO NE RESHALISX VYJTI IZ KORABLYA, NO POTOM SELI V SVOJ VERTOLET
I VYLETELI K LYUDYAM. i TOLXKO UVIDEV rUZHENU, YA PONYAL, CHTO OPYT UDALSYA.
tYAZHELYJ, ZHESTOKIJ OPYT, NO ON UDALSYA. mY PRINESLI LYUDYAM SVOEGO VREMENI
CHUZHIE MIRY. mOZHET BYTX, VSYU VSELENNUYU, KAK MECHTAL lARRI lARSEN. eTO SLAVNO -
NE OTDALENNYM POTOMKAM U PAMYATNIKOV SAMIM SEBE, A BLIZKIM I RODNYM LYUDYAM
SVOEGO VEKA PODARITX KLYUCHI OT pROSTRANSTVA I vREMENI. kONECHNO, MY TOLXKO
ISPOLNITELI. sPASIBO LYUDYAM, KOTORYE SOZDALI TEORIYU TYAGOTENIYA. sPASIBO LYUDYAM,
KOTORYE SOZDALI PRYAMOTOCHNUYU RAKETU. sPASIBO LYUDYAM, KOTORYE SOZDALI NASH
SVETLYJ I PREKRASNYJ MIR I SOZDALI NAS SAMIH TAKIMI, KAKIE MY ESTX.
vOT TOLXKO bYKOV I gORBOVSKIJ. chTO ZH, KOGDA ONI VERNUTSYA, NAS UZHE NE
BUDET, NO YA DUMAYU, ONI NE RASSERDYATSYA NA NAS.
Last-modified: Tue, 09 Jan 2001 18:30:51 GMT