aRKADIJ I bORIS sTRUGACKI. pYASŪCHNA TRESKA (NA BOLGARSKOM)
---------------------------------------------------------------
© Copyright aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIJ "pESCHANAYA GORYACHKA"
WWW: http://rusf.ru/abs/
pREVOD S BOLGARSKOGO
OCR: mANDOR, 2000
Origin: http://come.to/sf_bg
---------------------------------------------------------------
- zNAESH LI - KAZA bOB, - SEGA BIH IZPIL EDIN DOMATEN SOK... - OBŪRNA
SE NA DRUGATA SI STRANA I S OTVRASHCHENIE IZPLYU FASA. - kOGATO EZIKŪT TE BOLI
OT CIGARI, NAJ-DOBRE E DA MU UDARISH EDIN DOMATEN SOK.
- aKO IZOBSHCHO NESHCHO TE BOLI, NAJ-DOBRE E DA UDARISH EDIN KONYAK - AVTORŪT
NA TAZI MISŪL BESHE EDŪR I DEBEL, NARICHAHA GO vIKONT. - mOZHE I VODKA. i
LIKXORŪT STAVA. nE SE ZABRANYAVA VINOTO - V NEGO, KAKTO ZNAEM, E ISTINATA.
aMA NAJ-DOBRE SI E SPIRT...
- zABRAVI BIRATA. tI SI EDNO DRŪNKALO - RECHE bOB. - aZ SEGA BIH
CAPARDOSAL EDNA BIRA...
v PALATKATA BESHE GORESHCHO I TŪMNO. pO ZEMYATA SE VALYAHA SPALNI CHUVALI,
FASOVE, EDNA VINTOVKA, GILZI I CHIFT BOTUSHI. pREZ NISKIYA TRIŪGŪLEN VHOD SE
VIZHDAHA CHERVENIKAVI DYUNI I OBLEPENO S TEZHKI OBLACI NEBE. nA TLASŪCI
NALITASHE GORESHCH VŪTYAR I PLYASKASHE PO BREZENTA.
- sLUSHAJ, bOB, PYASŪKŪT STŪRZHE LI TI MEZHDU ZŪBITE?
- nE USPYAVAM DA GO IZPLYUYA. i KAKVO DA PRAVIM?
- pISNA MI. zhVAKAM GO VECHE VTORA SEDMICA. iZNERVI ME. shchE IZCHAKAM OSHCHE
DEN-DVA, SHCHE NASŪBERA POVECHKO PLYUNKA, SHCHE IDA PRI NASHICHKIYA I...
- pO PŪTYA SHCHE SE HRANISH SŪS SLYUNKA I GILZI. shchE BŪDESH STRAHOTEN V SVOYA
SPRAVEDLIV GNYAV, SHCHE IZTRŪGVASH TRŪNACI, NO pURPURNOTO NEBE SHCHE TE OVŪGLI I
PYASŪCITE SHCHE RAZPILEYAT PRAHA TI. zASHCHOTO TAKŪV E ZHIVOTŪT, BRATLE. nA TRŪGVANE
NE ZABRAVYAJ DA SE GRŪMNESH V CHELOTO - TOVA SHCHE SKŪSI TVOYA TRŪNLIV PŪT I SHCHE TI
SPESTI MNOGO SKŪPOCENNO VREME. aZ SHCHE RIDAYA NAD TVOETO TYALO. zAKLEVAM TE DA
USPEESH.
bOB SE IZPLYU I PROTEGNA RŪKA ZA CIGARA. sEDNA, DRASNA KLECHKATA, DRŪPNA
I ZARAZGLEZHDA BOSITE SI KRAKA. vNIMATELNO OPIPA VŪZPALENIYA SIN BELEG.
- tUKASHNITE MRAVKI HAPYAT KATO LEOPARDI - KAZA. - tRYABVA DA SI PO-
MILOZLIV KŪM MEN, vIKONT.
vIKONT NE REAGIRA. s PUFTENE I PSUVNI bOB SE NADIGNA, HVANA SE ZA
REJKATA I BAVNO SE IZMŪKNA NAVŪN.
- gORESHCHO E, MAMICATA MU. vIKONT, PRIYATELCHE, SHCHE SE SKAPESH... IZLEZ DA
PODISHASH CHIST VŪZDUH. o, KAKŪV VŪZDUH! pROHLADEN KATO DIHANIETO NA
HLADILNIK. sAMATA rIVIERA! nE VYARVATE LI? aMI POMIRISHETE SAMI...
vIKONT ZLOBNO DŪVCHESHE USTNITE SI I SLUSHASHE KAK ONZI SE RAZMOTAVA OKOLO
PALATKATA - PROVERYAVASHE REJKITE. pREZ NAPŪNITE NA VYATŪRA OTVŪN SE NOSESHE:
v STRANA, DETO ZNOYAT E KATO MORSKA VŪLNA,
ZHIVYAL DŪLGOKRAKIYAT dZHO...
KAK GORI POD PETITE, VAJ-VAJ...
- iZLEZ BE, vIKONT, CHAKA NI BACHKANE.
pOSLE NESHCHO SE SLUCHI. bREZENTŪT POTREPERA I OPORITE SE NAKLONIHA.
vIKONT SE NADIGNA, SEDNA I SE ZASLUSHA. gLASŪT NA bOB:
- hEJ! kAKVO TI STAVA?... mARSH!... vIKONT, ELA...
oTVŪN SE BIEHA. bOB IZKRESHCHYA I MLŪKNA. pALATKATA SE TRESESHE, CHUVASHE SE
TEZHKO HRIPLIVO DISHANE.
vIKONT GRABNA BŪRZO KARABINATA, SPŪNA SE V SPALNITE CHUVALI I IZLEZE.
- dRŪZH SE, bOB! - VIKNA vIKONT I TRŪGNA DA OBIKOLI PALATKATA. tAM
NYAMASHE NIKOJ I NISHCHO. sAMO RAZROVEN GORESHCH PYASŪK.
- bOBI - KAZA TIHICHKO vIKONT I SE OGLEDA. - hEJ, PRIYATELCHE...
dYUNI, KOITO SYAKASH DIMYAT, SAKSAUL, NAZHEZHENO CHERVENO NEBE... PROVESENIYAT
KRAJ NA PALATKATA... NISHCHO DRUGO. i RAZROVEN GORESHCH PYASŪK. vIKONT OBLIZA
USTNITE SI.
- kŪDE SI, bOB?
iZPLYU PYASŪKA MEZHDU ZŪBITE SI I TRŪGNA DA OBIKALYA PALATKATA.
chERVENIKAVI DYUNI, SAKSAUL, RAZROVEN GORESHCH PYASŪK - I NISHCHO DRUGO.
- aKO SI PRAVISH MAJTAP, bOBI, NOMERŪT TI E TŪP. shchE TI GO VŪRNA... -
GLASŪT MU SPADASHE.
rAZBIRA SE, CHE NE BESHE MAJTAP. i vIKONT GO RAZBRA OT SAMOTO NACHALO. nO
IZVEDNŪZH, KOJ ZNAE ZASHCHO, GO DOSMESHA I RECHE:
- dOBRE DE, KATO OGLADNEESH - SHCHE DOJDESH.
s RESHITELEN ZHEST OTMAHNA PLATNISHCHETO I VLEZE V PALATKATA. rAZBIRA SE,
PŪRVOTO, KOETO VIDYA, BESHE bOB. pO-TOCHNO KRAKATA MU - KATO SUHI VŪRLINI, V
SIVO-ZELENI BREZENTOVI BOTUSHKI - STŪRCHAHA IZPOD MESHKITE. vIKONT SE
RAZGNEVI. tOJ OTKACHI ZNAMENITIYA PLETEN BICH NA dZHAL aLA ED mUDIN I GO
RAZMAHA ZAPLASHITELNO.
- iZLIZAJ, LAJNO TAKOVA! - ZAKRESHCHYA. - iZLIZAJ, INACHE SHCHE MI ZAREVESH
KATO EVREJCHE PRED STENITE sINAJSKI!
bOB NE MŪRDASHE. vIKONT PREDPAZLIVO UDARI PO MESHKITE. bOTUSHKITE NE
POMRŪDNAHA.
- dYAVOL DA GO... - PROMŪRMORI vIKONT, IZPLASHEN, CHE PROBYAGNALATA PREZ
GLAVATA MU MISŪL SHCHE SE VŪRNE. - sTIGA SI SE PRAVIL NA...
i IZVEDNŪZH, POTRŪPNAL OT UZHAS, OTSKOCHI NAZAD: KRAKATA NE MŪRDAHA.
pYASŪKŪT BIESHE BREZENTA NA PALATKATA. sŪRCETO MU UDRYASHE TEZHKO.
- nISHCHO - RECHE NA VISOK GLAS.
zAHVŪRLI BICHA I SE NAVEDE NAD ODEALATA. v NOSA GO UDARI NYAKAKVA TŪNKA,
LEPKAVA MIRIZMICA. fIN, OPIYANYAVASHCH AROMAT, EDINSTVEN V SVETA, NAJ-VKUSNIYAT
AROMAT VŪV VSELENATA - MIRIZMATA NA SVEZHA KRŪV. oDEALATA SKRIVAHA OTKŪDE
IDVA TOZI AROMAT, NO MOZHESHE DA SE PREDPOLOZHI, CHE NE E OT bOB. kRŪVTA NA bOB
MIRISHE INACHE, vIKONT ZNAESHE DOBRE TOVA. nO BOTUSHKITE? sIVO-ZELENITE BOTUSHKI
NA bOB? dA BE, PROSTO E... vIKONT OTMETNA ODEYAALOTO I SE USMIHNA:
- tAKA I SI ZNAEH.
tAM, NAVIRIL NAGORE BRADICHKA, S BEZSRAMNO OTVORENA CHERNA DUPKA POD
KLYUCHICATA, OSRAL CHARSHAFITE S NYAKAKVA KASHA OT KRŪV I PYASŪK, LEZHESHE CHERNOLIK
MŪZH S PŪSTŪR HALAT.
- zDRASTI, bAZHAH tUAREG - RAZTEGLI USTNI vIKONT.
bAZHAH NE OTGOVORI. bE VPERIL IZCŪKLEN POGLED KŪM PROVISNALOTO
BREZENTOVO POKRIVALO I STISKASHE V DESNIYA SI YUMRUK KICHUR KŪSI RIZHI KOSMI -
OT PERCHEMA NA KRŪGLATA SMESHNA GLAVA NA bOB.
- dA NE BI PŪK bOB DA TI E DAL SVOITE BOTUSHKI? pRI TOVA ZAEDNO S
KRAKATA? - ZAKACHLIVO POPITA vIKONT.
mŪRTVECŪT SE USMIHNA I SEDNA, OTŪRSVAJKI RŪKAVITE SI. lICETO MU SYAKASH
SVETESHE V TŪMNINATA...
pALATKATA OTNOVO ZATREPERA. gLASŪT NA bOB POPITA TREVOZHNO:
- kAKVO TI E, vIKONT? dA NE TI E LOSHO?
vIKONT SE OBŪRNA: NA VHODA, LEKO NAVEDEN, STŪRCHESHE bOB - TŪMEN SILUET
NA CHERVENIKAVIYA FON NA PYASŪCITE.
- vIKAH TE, NE ME LI CHU? s KOGO SI DRŪNKATE? hAJDE, SŪBUDI SE, DŪRT
CŪRVUL!
vIKONT IZTRI POTTA OT CHELOTO SI, PLYUNA I POGLEDNA PREZ RAMO. v SUMRAKA
- RUHNALA REJKA, SBRANI NA KUP SPALNI CHUVALI, FASOVE.
- kOFTI RABOTA, bOBI - TOJ NE POZNA GLASA SI, - TUK BESHE bAZHAH. sKIVAH
GO TOCHNO TAKA, KAKTO SEGA TEB.
- bAZHAH tUAREG LI? - bOB HLŪTNA V PALATKATA, IZPRAVI SE I SE OGLEDA
PREDPAZLIVO. - dA NE GRESHISH? nE CHAKTISVASH KAKVI GI BRŪSHCHOLEVISH.
mLŪKNA. vIKONT SEDNA NA PODA I PODPRYA GLAVA NA DLANITE SI.
- bAZHAH tUAREG - RECHE OTCHAYANO. - zAGINALI SME, bOB. gOSPOD DA NI E NA
POMOSHCH. pO-ZLE OT UMRELI... bAZHAH tUAREG... tOVA E KRAYAT, bOB. kRAJ, MŪRTVI
SME...
bOB IZLEZE OT PALATKATA, PODIR MALKO SE VŪRNA I SHCHRŪKNA DO CENTRALNATA
REJKA.
- pO DYAVOLITE, vIK - IZRŪMZHA. - aZ NE SŪM GO VIZHDAL. mEN ME NYAMASHE V
PALATKATA, TAKA LI BESHE? zASHCHO "NIE" - TA AZ NE SŪM GO VIZHDAL.
sEDNA VRŪZ ODEALATA I ZAPOCHNA BŪRZO DA SE OBUVA. rŪCETE MU TREPEREHA.
vIKONT SE IZVŪRNA KŪM NEGO.
- tI KAKVO... IZCHEZVASH LI? - I TRESKAVO PREGLŪTNA.
bOB NE OTGOVORI. nERVNO SE SUETESHE V POLUMRAKA, SŪBIRASHE DREHI,
CIGARI, PATRONI I GI BLŪSKASHE V EDNA MESHKA. vIKONT GO SLEDESHE MŪLCHALIVO,
OBLIZVAJKI USTNI.
- nE ME OSTAVYAJ SAM, bOB - KAZA NAKRAYA. - rAZRESHI MI DA SI TRŪGNA S
TEB... nIE SME STARI PRIYATELI, TŪJ LI E? - pROTEGNA TREPERESHCHA RŪKA KŪM
RAMOTO NA bOB. kOGATO GO POTUPA, ONZI GO IZGLEDA KRŪVNISHKI I SE OTMESTI.
vIKONT MLŪKNA I SE NAKLONI NAPRED, OPITVAJKI SE DA SHVANE POGLEDA NA
bOB. bOB OPRAVI REMŪKA, METNA KARABINATA NA RAMO I BEZ DA POGLEDNE PRIYATELYA
SI, TRŪGNA KŪM OTVORA, POMŪKNAL MESHKATA PO PYASŪKA. vPIL NERVNO TREPERESHCHI
PRŪSTI V ODEALOTO, vIKONT TRŪPNESHCHO GLEDASHE KAK DRUGIYA SI OTIVA. chERVENIYAT
TRIŪGŪLNIK NA VHODA SE POYAVI ZA MIG, POSLE PAK IZCHEZNA, CHU SE HRIPTENE NA
STŪPKI VŪRHU PYASŪK, OTDALECHAVASHCHI SE STŪPKI, POSLE SPRYAHA. vIKONT GLEDASHE
KŪM VHODA, BEZ DA OTKŪSVA POGLED. eDRI KAPKI POT SE STICHAHA PO OSTRITE MU
SKULI.
pALATKATA SE RAZTRESE I TYALOTO NA bOB OTNOVO SKRI IZGLEDA KŪM
CHERVENITE PYASŪCI.
- tI ZNAESH, CHE NE MOGA DA NE TE VZEMA SŪS SEBE SI - MEKO RECHE bOB. -
nE SI NITO PŪRVIYAT, NITO POSLEDNIYAT... sPOMNI SI hAO... I dERK... I zIES...
i NA TEB TI SE E SLUCHVALO DA GO PRAVISH. pROSTO SEGA E TVOYAT RED... nYAKOGA
SHCHE DOJDE I MOYAT. nE SE SŪRDI, vIK, PRIYATELYU... sBOGOM.
pOGLEDNAHA SE PRAVO V OCHITE. bOB NAVEDE POGLED...
dALECHEN PROTYAZHEN GROHOT NAKARA I DVAMATA DA HUKNAT NAVŪN. nEBETO
POTREPERA, PELENATA NA OBLACITE SE SKŪSA, PROPUSKAJKI PREZ SEBE SI
NAGORESHCHENO DO BYALO GRAMADNO TYALO, OBGŪRNATO V PARI I DIM. tO BAVNO SE
SPUSKASHE KŪM RAVNINATA, TREPERESHCHO OT GROHOT.
- tOVA SA TE! - DIVO ZAKRESHCHYA vIKONT, SGRABCHIL PRIYATELYA SI ZA RAMOTO. -
tE SA!... kŪLNA SE V bOGA!
nESHCHOTO DOKOSNA ZEMYATA I MIGOM SE SKRI V OBLACI OT PYASŪK. zEMYATA
POTREPERA POD KRAKATA IM, vIKONT HUKNA KŪM PALATKATA, ZADŪRPAL PODIRE SI
bOB. bOB NE SE SŪPROTIVLYAVASHE.
kŪLBESTIYAT ORANZHEVO-CHEREN STŪLB PODPRYA NEBETO. nAGORESHCHENIYAT URAGAN
SŪBORI bOB I vIKONT, ZATŪRKALYAHA SE PO PYASŪKA, KAKTO PRAZNI CIGARENI KUTII
SE VŪRGALYAT PO ASFALTA PREZ VETROVIT LETEN DEN.
- tOVA E NISHCHO! - PREZ KASHLICA KRESHCHESHE vIKONT. - pRAZNA RABOTA...
vSICHKO E PRAZNA RABOTA... dOBRATA STARA zEMYA - TYA DOJDE ZA NAS...
uSPYAHA DA SE SPRAT. pRŪV SE IZPRAVI bOB I RAZTRI OCHI. vIHŪRŪT
POSTEPENNO SE BE UKROTIL, VIZHDASHE SE CYALATA VIBRIRASHCHA MASA NA POLOVIN
KILOMETŪR NAOKOLO. pOSTEPENNO VŪZDUHŪT NAOKOLO SE USPOKOI. bEZ DA OTKŪSVAT
POGLEDI OT ASTROPLANA, DVAMATA BAVNO, EDVA TŪTRUZEJKI NOZE PO PYASŪKA,
TRŪGNAHA KŪM NEGO. vIKONT HLIPASHE OT TRESKAVA RADOST. bOB IMASHE VID NA
CHOVEK, KOMUTO SA SVALILI PRIMKATA OT SHIYATA SEKUNDA PREDI EKZEKUCIYATA.
pRODŪLZHAVASHE DA STISKA KARABINATA POD MISHNICATA SI.
- hAO... dERK... zIES... - BŪLNUVASHE vIKONT. - i KAKVO ME ZASYAGA? shchE
SE VŪRNA, SHCHE SE OPRAVYA. pRAV LI SŪM, bOB? tA AZ NE SŪM SŪVSEM... pŪK I
IZOBSHCHO NE SŪM VINOVEN, CHE bAZHAH TI OTKRADNA KRAKATA... kOLKO SMESHNO BESHE!
chAKTISVASH LI, VDIGAM ZNACHI ODEALOTO, A TAM... sŪSHCHIYAT KATO EDNO VREME...
KOGATO GO UBI dZHAL aLA - TOJ ZAPOCHNA DA SE KIKOTI IDIOTSKI, POSLE SE ZADUSHI
V KASHLICA.
bOB NE KAZA NISHCHO, SAMO USKORI KRACHKITE SI.
dO ASTROPLANA OSTAVAHA DVADESETINA METRA, KOGATO CHAST OT SIVKATA MU
NAKŪDRENA POVŪRHNOST SE POMRŪDNA I OTVORI KVADRATEN LYUK. nYAKOLKO CHOVEKA V
LEKI NAJLONOVI DREHI SKOCHIHA NA PYASŪKA I ZATŪTRIHA NOZE.
- bOB! vIKONT! - IZKRESHCHYA EDIN OT TYAH. - zhIVI LI STE BE? - a KŪDE SA
DRUGITE?
bOB OTVORI USTA, NO vIKONT SE ZALYA OT SMYAH.
- vŪRNAHA SE PO DOMOVETE SI... I DAZHE PO-DŪLBOKO - IZKRESHCHYA TOJ. -
uDARETE EDNA MOLITVA ZA TYAH, MOMCHETA... I ZA STARIYA bAZHAH. pŪK AZ... NALI
VIZHDATE, A... ZHIV I ZDRAV SŪM, NE VYARVATE LI?
- pO-BŪRZO! - ZAKRESHCHYA bOB V ZHELANIETO SI DA NADVIKA LUDIYA. - vSICHKI V
PALATKATA, DA SE ZAHVASHCHAME! sŪBIRAME BAGAZHERIYATA, MYATAME SE I DUHVAME!
eKIPAZHŪT GI ZAOBIKOLI. eDIN OT TYAH SGRABCHI vIKONT I GO PRINUDI DA SI
ZATVORI USTATA. kOMANDIRŪT NYAKAK NEBREZHNO KAZA:
- iMAM DRUGI INSTRUKCII, bOB. tRYABVA DA OSTANEM TUK, DOKATO GRUPATA NA
kAJN NE SE VŪRNE V BAZATA... u TYAH E zLATNOTO RUNO.
bOB SMŪKNA MESHKATA SI I ZAPOCHNA DEMONSTRATIVNO DA ROVI V NEYA. vSICHKI
MŪLCHAHA, BEZ DA OTKŪSVAT POGLED OT TREPERESHCHITE MU RŪCE.
- nE ME STISKAJ BE, CHOVEK - SOPNA SE vIKONT. - zDRAV SŪM. mOGA DA RESHA
VSYAKAKŪV INTEGRAL... iLI ISKATE DA VI RAZKAZHA KAKVO STANA S kAJN?
bOB SE IZPRAVI I PODADE NA KOMANDIRA DEBEL SVITŪK, OBVIT V GUMIRAN
PLAT.
- tOVA E VSICHKO, KOETO OSTANA OT GRUPATA NA kAJN - GLASŪT MU TREPNA. -
pONE TOVA OSTANA. tŪJ CHE NYAMA MYASTO ZA ENTUSIAZŪM, MOMCHETA. i BEZ VAS V
TEZI PYASŪCI VECHE IMA DOSTATŪCHNO KOSTI.
- dZHAL aLA! - PROSHEPNA EDIN OT EKIPAZHA.
- dZHAL aLA - MRACHNO KIMNA bOB. - hAJDE DE, DAVAJTE...
kOMANDIRŪT VNIMATELNO MUSHNA SVITŪKA V PAZVATA SI I PO VOJNISHKI SE
PRISTEGNA.
- vSE PAK MISLYA DA OSTANA TUK ZA POVECHKO VREME - KAZA TOJ.
- nYAMASH PRAVO - IZRŪMZHA bOB.
- iMAM UKAZANIYA DA DOCHAKAM GRUPATA NA kAJN.
- kAZAH TI, kAJN I HORATA MU...
- nE SŪM CHUVAL I NISHCHO NE ZNAM.
- nO AZ TI DADOH zLATNOTO RUNO - bOB ZABI POKAZALEC V PODUTINATA POD
KURTKATA MU. - aKO NE VYARVASH, VIZH.
- dAL SI MI NESHCHO LI? - VŪRHU LICETO NA KOMANDIRA BE IZPISANA IZNENADA.
- bŪLNUVASH, bOB.
i SE OBŪRNA KŪM OSTANALITE.
- dAVAL LI MI E NESHCHO, MOMCHETA?
oSTANALITE MŪLCHAHA I OGLEZHDAHA bOB S PREZRITELNI USMIVKI. kOMANDIRŪT
NAVŪSI VEZHDI.
- vIE DVAMINATA STE DVE LAJNYANI OTKACHALKI. dRŪNKATE KAKVOTO VI PADNE I
PANIKXOSVATE EKIPAZHA MI... shchE ZAPOVYADAM DA VI ZASTRELYAT SPORED ZAKONA.
- pREDATEL - POCHTI BEZZVUCHNO PROMŪRMORI bOB.
kOMANDIRŪT IZVADI PISTOLETA SI.
- zA NARUSHAVANE NA DISCIPLINATA, IZRAZYAVASHCHO SE V... OPIT DA SE
ORGANIZIRA SABOTAZH, ZA OSKŪRBLENIE NA PO-STARSHI DLŪZHNOSTNO LICE... Ū-Ū...
PRI IZPŪLNENIE NA SLUZHEBNITE MU ZADŪLZHENIYA...
rŪKATA S PISTOLETA SE POVDIGNA. bOB OBLIZA USTNI I POGLEDNA CHERNOTO
OKO NA DULOTO.
pISTOLETŪT BESHE PNEVMATICHEN. iZSTRELŪT NE SE CHU.
- nA PŪT, MOMCHETA - KAPITANŪT MUSHNA PISTOLETA V KOBURA. - rAZMŪRDAJTE
SE, SVŪRSHIHME RABOTATA.
- a KAKVO DA GO PRAVYA TOZI? - POPITA MOMCHETO, KOETO DŪRZHESHE vIKONT.
- mAJNATA MU! pUSNI GO DA SI VŪRVI.
vIKONT SEDNA NA PYASŪKA DO TYALOTO NA bOB. sMEEJKI SE BEZ GLAS, TUPASHE
TRUPA PO RAMOTO.
- tAKIVA MI TI RABOTI, bOB... tAKIVA MI TI RABOTI, PRIYATELYU... - CHU
KOMANDIRŪT, POGLEDNA GO S NESKRITO OTVRASHCHENIE I POE KŪM ASTROPLANA.
pRED LYUKA SE SPRYA, SLOZHI RŪKA NA PISTOLETA, OGLEDA SE. nA PODSKOCI,
RAZMAHAL DŪLGITE SI POCHERNELI RŪCE, vIKONT SE MŪKNESHE KŪM PALATKATA.
oBŪRNA SE. kAPITANŪT VIDYA IZKRIVENOTO MU LICE I SHIROKO OTVORENATA MU
USTA - vIKONT PEESHE I VYATŪRŪT DONASYASHE ZAEDNO S PYASŪCITE NYAKAKVA PESNICHKA:
chESTO IDVASHE V bARA...
... NASHIYAT dZHO...
lYUKŪT PLAVNO SE ZATVORI.
vŪZDUSHNATA VŪLNA GO ZAVARI OKOLO PALATKATA, NYAKOLKO SEKUNDI LEZHA,
ZADŪHAN, POLUZARIT V PYASŪKA. pOSLE SE IZPRAVI I SE OGLEDA. tAM, KŪDETO
PREDI MALKO IMASHE ASTROPLAN, SE IZVIVASHE KŪM NEBETO PYASŪCHEN VIHŪR I VYATŪRŪT
GO PRENASYASHE NADALECH. pYASŪKŪT IZBUHVASHE I SE NALIVASHE S GORESHCHA SVETESHCHA KRŪV
- KATO LICETO NA bAZHAH tUAREG PREDI MALKO, BESHE ADSKI SMESHNO. vIKONT SE
HILESHE OT DUSHA, ZARIT V GORESHCHIYA PYASŪK, I IZOBSHCHO NE SE IZNENADA, KOGATO VIDYA
kAJN DO SEBE SI. oNZI GO RAZTRESE ZA REMENETE I IZRŪMZHA:
- kOJ BESHE TOZI? kŪDE E bOB? kAZVAJ!
- zDRASTI, kAJN - VESELO OTVŪRNA vIKONT. - nE SI LI GO VIDYAL OSHCHE? tOJ
TRŪGNA NATAM... OTIDE PRI VAS... sTRAHOTEN PICH E TOZI bOB, CHESTNA DUMA...
dAZHE NE MU DADOHA DA RAZKAZHE KAK dZHAL aLA TE UBI... TEBE I bAZHAH... I
VSICHKI - vIKONT OTNOVO SE RAZHILI IDIOTSKI.
- pYASŪCHNA TRESKA - IZMŪRMORI kAJN I SE NADIGNA. cELIYAT BESHE CHEREN,
OBGOREN OT PUSTINYATA, POKRIT S VŪZPALENI RANI.
- zNAEH SI, CHE VIE OSHCHE STE ZHIVICHKI - DŪRDORESHE vIKONT. - dNES VIDYAH
bAZHAH - EDIN TAKŪV ZDRAV, VESEL, CELIYAT SVETI... a bOB KAZVA: "pO-BŪRZO, PO-
BŪRZO. v PYASŪCITE I BEZ TOVA... TAKOVA... E FRASHKANO S KOKALACI... tOVA
ZNACHI E VSICHKO, KOETO OSTANA OT kAJN..." shEGADZHIYA SI BESHE bOB...
- kAKVI SA TEZI GLUPOSTI, AZ SŪM ZHIV! tOJ GO ZNAESHE - kAJN SE
OGLEZHDASHE NESPOKOJNO.
- pSUVAT!... bOB KRESHCHI - rUNOTO! pŪK ONYA KAZVA: SHCHE ZAPOVYADAM DA TE
ZASTRELYAT. chUDNI HORA. vLYAZOHA V ZVEZDOLETA I... VŪZZ!
- vIKONT, MOMCHETO MI, ELA NA SEBE SI - V GLASA NA kAJN IMASHE STRAH I
NADEZHDA. - kŪDE E bOB? dA NE E V PALATKATA? iLI E ZAMINAL? nE MOZHE TAKA...
- bOB LEZHI EJ TAM... aMA NE SI LI GO VIDYAL OSHCHE?... tOJ OTIDE PRI VAS,
PRI VAS... zLATNOTO RUNO, KAZVA, AKO NE VYARVASH - POGLEDNI...
- zLATNOTO RUNO LI? - PROSHEPNA kLAJN. - kAKŪV PODLEC!
vIKONT VIDYA KAK OT HORIZONTA SE NADIGNAHA CHERVENIKAVI MOKRI OBLACI I
SE SPUSNA MRAK. eDVA VIDIMYAT VECHE kLAJN IZVEDNŪZH SKŪSA RIZATA SI I
ZATŪVAJKI V PYASŪCITE, S BAVNI KRACHKI SE ZAPŪTI KŪM MŪGLATA. tYA ZA SEKUNDI
SE RAZSEYA I vIKONT ZA SETEN PŪT VIDYA CHERVENIKAVITE DYUNI, SAKSAULA, GORESHCHIYA
PYASŪK, TEZHKOTO ALENO NEBE...
Last-modified: Fri, 12 May 2000 04:02:27 GMT