Arkadij Strugacki, Boris Strugacki. Malchugana (bolg)
---------------------------------------------------------------
© Copyright Arkadij Strugackij, Boris Strugackij
© Copyright Prevod: Marko Gerdzhikov, 1977
Malysh
Origin: http://www.sfbg.us/authors/a/arkadij_strugacki/
---------------------------------------------------------------
Glava p®rva
- Znaesh li - kaza Maya, - imam nyakakvo glupavo predchuvstvie...
Stoyahme do glajdera, tya gledashe pod krakata si i roveshe s tok
zamr®znaliya pyas®k.
Kakvo da j otgovorya? Nyamah nikakvi predchuvstviya, no, obshcho vzeto, tuk i
na men ne mi haresvashe. Prisvih ochi i se zagledah v ajsberga. Toj se
izdigashe nad horizonta kato gigantska zaharna buca, kato oslepitelno byal
nashch®rben z®b, mnogo studen, mnogo nepodvizhen, mnogo pl®ten, bez kakvito i
da e zhivopisni bleshchukaniya i prelivaniya - yasno beshe, che kakto se e vryazal v
tozi plos®k i bezzashchiten bryag predi sto hilyadi godini, taka i shche ostane da
st®rchi tuk oshche tolkova, napuk na svoite s®bratya, koito plavaha bez posoka v
otkritiya okean. Gladkiyat sivo-zh®lt plazh, obsipan s miliardi iskryashchi lyuspi
skrezh, se razstilashe do nego, a vdyasno beshe okean®t, olovnosiv, l®hashch na
zastinal metal, pokrit s leki v®lnichki, cheren kato tush na horizonta i
neestestveno m®rt®v. Otlyavo, nad goreshchite izvori i nad blatoto, se steleshe
siva naplastena m®gla, zad koyato sm®tno se dolavyaha nastr®hnalite h®lmove,
a po-natat®k byaha strupani otvesni t®mni skali, pokriti s®s snezhni petna.
Skalite se prostiraha pokraj brega, dok®deto ti stignat ochite, a nad tyah v
nebeto - bezoblachno, t®zhno, ledeno sivo-violetovo nebe - izgryavashe malkoto
netopleshcho lilavo sl®nce.
Vanderhuze izleze ot glajdera, vednaga digna na glavata si kozhenata
kachulka i dojde pri nas.
- Gotov s®m - s®obshchi toj. - K®de e Komov?
Maya leko povdigna ramene i d®hna v®rhu zamr®znalite si pr®sti.
- Sigurno ej-sega shche dojde - kaza tya razseyano.
- Dnes nak®de otivate? - popitah Vanderhuze. - K®m ezeroto li?
Vanderhuze povdigna leko glava, izdu dolnata si ustna n s®nlivo me
pogledna s prisviti ochi, kato izvedn®zh mi zaprilicha na stara kamila, no s
bakenbardi na ris.
- Skuchno ti e sam tuk - proiznese s®chuvstveno toj. - No shche tryabva da
pot®rpish, kak mislish?
- Mislya, che shche tryabva.
Vanderhuze otmetna oshche po-nazad glavata si i s®s s®shchata kamilska
nadmennost pogledna k®m ajsberga.
- Da - s predishniya ton kaza toj. - Mnogo prilicha na Zemyata, no ne e
tya. V s®shchnost tuk se krie cyalata ni beda pri planetite ot zemen tip. CHovek
prez cyaloto vreme se chuvstvuva izl®gan. I ograben. No i s tova mozhe da se
svikne, ti, Maya, kakvo mislish?
Maya ne otgovori. Dnes beshe s®vsem t®zhna. Ili, naprotiv - s®rdeshe se.
No pri neya podobno s®stoyanie ne beshe ryadkost, to j dopadashe.
Leko, syakash mlyasna, otzad se otvori membranata na lyuka i v®rhu pyas®ka
skochi Komov. B®rzo, v dvizhenie zatvaryajki cipa na kozhuha si, toj dojde pri
nas i energichno popita
- Gotovi li ste?
- Gotovi sme - otv®rna Vanderhuze. - K®de shche hodim dnes, Genadij? Pak
li na ezeroto?
- Da - progovori Komov, kato si opravyashe cipa pod bradata. - Maya,
dokolkoto razbrah, dnes vie imate kvadrat shestdeset i chetiri. Moite
koordinati sa: zapadniyat bryag na ezeroto, kota sedem, kota dvanadeset.
Programata shche utochnim po p®tya. Popov, molya izpratete radiogramite, ostavih
gi v kabineta. Vr®zka s men - chrez glajdera. Zavr®shchane v osemnadeset nula
nula mestno vreme. V sluchaj na zak®snenie shche predupredim.
- Razbrano - kazah bez entusiaz®m: ne mi haresa tova napomnyane za
v®zmozhno zak®snenie.
Maya otide m®lchaliva pri glajdera. Komov naj-posle se spravi s cipa,
prekara r®ka po g®rdite si i s®shcho tr®gna k®m glajdera. Vanderhuze me hvana
za ramoto.
- Po-malko gledaj vsichki tezi pejzazhi - pos®vetva me toj. - Po
v®zmozhnost stoj v®tre i si cheti, Pazi si dalaka.
Posle, bez da b®rza, vleze v glajdera, sedna v pilotskoto kreslo i mi
mahna s r®ka. Nakraya i Maya si pozvoli da se usmihne i s®shcho mi mahna s r®ka.
Komov, bez da me pogledne, kimna, st®kleniyat kapak se zatvori i az
prestanah da gi vizhdam. Glajder®t bezshumno tr®gna, stremitelno se pl®zna
napred i nagore, b®rzo se prev®rna v cherna tochka i izchezna, kato che li
izobshcho ne e s®shchestvuval. Ostanah sam.
Izvestno vreme stoyah, p®hnal d®lboko r®ce v dzhobovete na kozhuha, i
gledah kak se trudyat moite momcheta. Prez noshchta te byaha porabotili zdravata,
byaha se iztoshchili, poizgladneli i sega, raztvorili energo-priemnicite na
maksimum, lakomo g®ltaha blediya bul'on, s kojto gi goshchavashe hilavoto lilavo
sl®nce. I nishcho drugo ne gi interesuvashe. I nishcho drugo ne im beshe nuzhno,
dori az ne im tryabvah - v®v vseki sluchaj pone dotogava, dokato ne sv®rsheshe
tyahnata programa. E, naistina, tromaviyat debel Tom zapalvashe predniya si
rubinen signal vseki p®t, kogato popadah v polezrenieto na negovite
okulyari, i pri zhelanie tova mozheshe da se prieme za privetstvie, neshcho kato
razseyano-vezhliv poklon, no az si znaeh, che signal®t oznachava: «Pri men i
pri ostanalite vsichko e nared. Izp®lnyavame zadachata. Ima li novi ukazaniya?»
Novi ukazaniya nyamah. Imah mnogo samota i mnogo, tv®rde mnogo m®rtva tishina.
Tova ne beshe gluhata tishina na akusticheska laboratoriya, ot koyato
zagl®hvat ushite, nito chudnata tishina na zemnata vecher v lonoto na
prirodata, osvezhitelna, laskavo galeshcha moz®ka, koyato umirotvoryava i te
priobshchava k®m vsichko prekrasno v sveta. Tazi beshe osobena - pronizvashcha,
prozrachna kato vakuum, op®vashcha nervite - tishina na ogromen, s®v®rsheno
pustinen svyat.
Ogledah se s bezpokojstvo. Mozhe bi izobshcho ne tryabvashe taka da govorya
za sebe si; mozhe bi tryabvashe da kazha prosto: «Ogledah se». No v
dejstvitelnost az se ogledah ne kakto obiknoveno, a imenno uplasheno.
Bezshumno se trudeha robotite. Bezshumno siyaeshe lilavoto sl®nce. Tryabvashe
nyakak si da se slozhi kraj na tova.
Naprimer mozheshe naj-posle da se nakanya i da otida do ajsberga. Do nego
imashe pet kilometra, a standartnata instrukciya zabranyava kategorichno na
dezhurniya da se otdalechava na poveche ot sto metra ot koraba. Sigurno pri
drugi obstoyatelstva bi bilo dyavolski s®blaznitelno da se riskuva i da se
narushi instrukciyata. No samo ne tuk. Tuk az mozheh da se otdalecha i na pet
kilometra, i na sto dvadeset i pet i nishcho nyamashe da se sluchi nito s men,
nito s moya korab, nito s desetkite drugi korabi, pr®snati po vsichki
klimatichni poyasi na planetata na yug ot men. Ot razkrivenite hrasti nyama da
izskochi kr®vozhadno chudovishche i da me izyade - tuk nyama nikakvi chudovishcha.
Otk®m okeana nyama da naleti svirep tajfun, da vdigne koraba i da go
zahv®rli na mrachnite skali - tuk ne sa zabelyazani nito tajfuni, nito razni
drugi zemetreseniya. Nyama da ima izv®nredno povikvane ot bazata za obyavyavane
na biologichna trevoga - tuk ne mozhe da ima biologichna trevoga, nyama nito
virusi, nito bakterii, opasni za mnogoklet®chnite s®shchestva. Na planetata
nyama nishcho osven okeana, skalite i d®rvetata-dzhudzheta. V sluchaya ne e
interesno da se narushava instrukciyata.
No i da se spazva ne e interesno. Na koyato i da e poryad®chna biologichno
aktivna planeta za nishcho na sveta ne bih stoyal taka, s r®ce v dzhobovete, na
tretiya den sled kacaneto. SHCHyah da se razk®svam ot rabota. Regulirane,
puskane i vsekidneven kontrol na pazacha-razuznavach. Organizirane okolo
koraba - i okolo stroitelnata ploshchadka s®shcho - Zona na absolyutna biologichna
bezopasnost. Osiguryavane na spomenatata ZABB pri napadenie izpod zemyata.
Vseki dva chasa kontrol i smyana na filtrite - v®nshnite bordovi, v®treshnite
bordovi i lichnite. S®zdavane na hranilishche za zakopavane na vsichki otpad®ci,
v tova chislo i na izpolzvanite filtri. Na vseki chetiri chasa sterilizaciya,
degazaciya i dezaktivaciya na upravlyavashchite sistemi na kibernetichnite
mehanizmi. Kontrol na informaciyata na robotite ot medicinskata sluzhba,
dejstvuvashchi izv®n predelite na ZABB. I oshche kakvi li ne drebolii:
meteolorogichni sondi, seizmichno razuznavane, speleo-opasnosti, tajfuni,
lavini, kalni vodopadi, karstovi srutvaniya, gorski pozhari, vulkanichni
izrigvaniya...
Predstavyah si kak v skafand®r, poten, ne spal, z®l i veche leko
zat®pyal, promivam nervnite v®zli na debelaka Tom, a pazach®t-razuznavach visi
nad glavata mi i s uporitostta na idiot za dvadeseti p®t mi s®obshchava, che
pod chepatoto d®rvo se e poyavila strashna petnista zhaba ot neizvesten za nego
tip, a v naushnicite pisukat trevozhnite signali na strashno razv®lnuvanite
roboti ot medicinskata sluzhba, otkrili, che edi-koj si mesten virus dava
nestandartna reakciya na probata na Baltermanc i sledovatelno teoreticheski e
sposoben da probie bioblokadata. Vanderhuze, kojto kakto podobava na edin
lekar i kapitan, si stoi v koraba, zagrizheno mi s®obshchava, che ima opasnost
da b®dem pog®lnati ot tresavishcheto, a Komov s ledeno spokojstvie mi kazva po
radioto, che dvigatelyat na glajdera e izyaden ot drebni nasekomi, neshcho kato
mravki, i che v momenta te opitvat s®s z®bi skafand®ra mu... Oh! Vprochem na
takava planeta ne biha me vzeli. Vzeha me imenno na tazi, za koyato lipsvat
instrukcii. T®j kato nyama nuzhda ot tyah.
Pred lyuka malko se zabavih, pochistih polecnalite po podmetkite
pes®chinki, postoyah izvestno vreme, slozhil r®ka na izl®chvashchiya toplina bord
na koraba, i natisnah s pr®st membranata. V koraba beshe s®shcho tiho, no vse
pak tova beshe edna domashna tishina, tishinata na prazen i uyuten apartament.
Svalih kozhuha i otidoh napravo v kabinata. Ne ostanah pred moya pult - i bez
tova beshe yasno, che vsichko e nared - zatova vednaga sednah pred
radiostanciyata. Radiogramite byaha na masata. Vklyuchih shifratora i zapochnah
da nabiram teksta. V p®rvata radiograma Komov s®obshchavashe na bazata
koordinatite na predpolagaemite lageri, otchitashe se za ribkite, pusnati
vchera v ezeroto, i s®vetvashe Kitamura da ne b®rza s vlechugite. Vsichka dotuk
beshe gore-dolu razbiraemo, no ot vtorata radiograma, adresirana do
Centralniya informatoren punkt, razbrah samo, che na Komov sa mu krajno nuzhni
dannite za igrek-faktora pri dvunormalen humanoid s chetirietazhen indeks,
s®stoyashch se obshcho ot devet cifri i chetirinadeset gr®cki bukvi. Tova beshe
pl®tna i nepronicaema vissha ksenopsihologiya, ot koyato az, kakto i vseki
normalen humanoid s indeks nula, ne razbirah nishcho. P®k i ne beshe nuzhno.
Nabrah teksta, vklyuchih sluzhebniya kanal i predadoh vsichki s®obshcheniya v
edin impuls. Sled tova zaregistrirah radiogramite i izvedn®zh se setih, che i
az tryabva da izpratya p®rviya si otchet. To p®k edin otchet... «Grupa ER-2,
stroitelni raboti po standart 15, izp®lnenie edi-kolko si procenta, data,
podpis.» Kraj. Nalozhi se da stana i da otida do moya pult, za da pogledna
grafika na izp®lnenieto, i sega razbrah zashcho izvedn®zh mi hrumna za otcheta.
Rabotata ne beshe v otcheta, prosto az, izglezhda veche edin dostat®chno opiten
kibertehnik, byah pochuvstvuval prek®svaneto, dori bez da vidya i da chuya neshcho:
Tom pak ni v klin, ni v r®kav, kakto i vchera, beshe spryal. Kakto i vchera, az
razdrazneno natisnah klavisha za kontrolno povikvane: «Kakvo ima?» Kakto i
vchera, signal®t za prek®svane vednaga ugasna i svetna rubinenata svetlina:
«Pri nas vsichko e nared, izp®lnyavam zadachata. Ima li novi ukazaniya?» Az mu
dadoh ukazanie da v®zobnovi rabotata si i vklyuchih videaekrana. Dzhek i Reks
raboteha us®rdno, Tom s®shcho tr®gna, v p®rvite sekundi nyakak stranno, pochti
na edna strana, no vednaga se opravi.
- E, bratle - kazah na glas, - ti maj si mi preumoren i shche tryabva da
te pochistya. - Nadniknah v rabotniya dnevnik na Tom. Tryabvashe oshche tazi vecher
da mu se izv®rshi profilaktika. - Hajde, do vecherta vse shche izkarame, nali?
Tom ne v®zrazyavashe. Izvestno vreme gledah kak robotite rabotyat, a
posle izklyuchih videoekrana: ajsberg, m®gla nad blatoto, t®mni skali...
Iskashe mi se da mina bez podobna gledka.
Vse pak izpratih otcheta i vednaga se sv®rzah s ER-6. Vadik momentalno
otgovori, kato che samo tova e chakal.
- E, kak e tam pri vas? - popitahme se edin drug.
- Pri nas e normalno - otgovorih az.
- Pri nas gushcherite izpukaha - s®obshchi Vadik.
- Ama che ste i vie - kazah - preduprezhdavashe li Komov, lyubimiyat uchenik
na doktor Mboga: ne b®rzajte s vlechugite.
- CHe koj b®rza s tyah? - v®zrazi Vadik. - Ako te interesuva mnenieto
mi, tuk te prosto nyama da ozhiveyat. ZHega e!
- K®pete li se? - popitah s®s zavist.
Vadik pom®lcha.
- Topim se - kaza bez zhelanie. - Ot vreme na vreme.
- Zashcho taka?
- Pustinno e - otgovori Vadik. - Kato v koshmarno golyama vana... Ti ne
mozhesh go razbra. Edin normalen chovek ne mozhe da si predstavi takava
koshmarno golyama vana. Propluvah okolo pet kilometra, otnachalo vsichko beshe
dobre, no posle izvedn®zh kato si predstavih, che tova ne e basejn, a okean!
I osven men v nego nyama nito edna zhiva tvar... Ne, starche, ne mozhesh da go
razberesh. Edva ne pot®nah.
- N-da - progovorih. - Znachi, pri vas e s®shchoto...
Pob®brihme oshche nyakolko minuti, sled tova izvikaha Vadik ot bazata i
nie nab®rzo se sboguvahme. Pot®rsih ER-9. Hans ne otgovori. Mozheshe, razbira
se, da izbera ER-1, ER-3, ER-4 i t®j natat®k - do ER-12, da pogovorim kolko
pustinno i bezzhizneno e nav®n, no kakva polza? Ako si pomisli chovek -
nikakva. Zatova izklyuchih radiostanciyata i sednah zad pulta. Izvestno vreme
sedyah prosto taka - gledah rabotnite ekrani i si misleh, che rabotata, s
koyato se zanimavame, e dvojno polezna: ne samo spasyavame pantiancite ot
pogolovna i neminuema gibel, nie spasyavame i tazi planeta - ot m®rtvata
tishina, ot pustotata, ot bezsmislieto. Sled tova mi dojde naum, che
pantiancite navyarno sa dosta stranna rasa, shchom nashite ksenopsiholozi
smyatat, che tazi planeta e naj-podhodyashchata za tyah. ZHivot®t im na Panta
tryabva da e dosta stranen. Eto, shche gi dokarat tuk - razbira se, otnachalo ne
vsichkite, a po dvama-trima predstaviteli ot vsyako pleme - i te shche vidyat
zamr®znaliya plazh, ajsberga, bezzhizneniya leden okean, praznoto violetovo
nebe, shche gi vidyat i shche kazhat: «Prekrasno! S®shcho kato u doma!» Neshcho ne mi se
vyarva. Naistina, kogato te pristignat, tuk nyama da e veche taka pusto. V
ezerata shche ima riba, v g®stalacite - divech, na plitchinite - midi za yadene.
Mozhe bi i gushcherite nyakak shche se aklimatizirat... A osven tova polozhenieto na
pantiancite ne dava mnogo v®zmozhnosti za izbor. Ako naprimer staneshe
izvestno, che nasheto Sl®nce vseki moment mozhe da izbuhne i da unishchozhi vsichko
zhivo po Zemyata, navyarno i az nyamashe da b®da tolkova pridirchiv. Sigurno shchyah
da si kazha - nishcho, vse nyakak shche se prezhivee. Vprochem, pantiancite nikoj ne
gi i pita. Vse edno. I bez tova te nishcho ne razbirat, nyamat oshche kosmografiya,
dori i naj-primitivna. Nyama i da razberat, che sa se preselili na druga
planeta...
I izvedn®zh usetih, che chuvam neshcho. Nyakakvo shumolene, syakash probyaga
gushcher. Navyarno si pomislih za gushcher poradi neotdavnashniya razgovor s Vadik,
v dejstvitelnost zvuk®t se chuvashe edva-edva i s®vsem neopredeleno. Sled
tova v naj-otdalecheniya kraj na kabinata neshcho trakna - i vednaga nyak®de se
prolya strujka voda. Edva dolovimo za sluha monotonno br®mcheshe muha,
popadnala v payazhina, v skoropogovorka b®breha razdrazneni glasove. I otnovo
po koridora probyaga gushcher®t. Pochuvstvuvah, che se vd®rvyavam ot naprezhenie, i
stanah. V tozi moment zakachih spravochnika, ostaven na kraya na pulta, i toj
padna s®s strashen tryas®k na poda. Vdignah go i pak s gr®m i tryas®k go
hv®rlih na pulta. Zapodsvirkvah bod®r marsh i s tv®rda st®pka izlyazoh v
koridora.
Vsichko idvashe ot tishinata. Tishinata i pustotata. Vsyaka vecher
Vanderhuze ni go obyasnyavashe predelno yasno. CHovek®t ne e kato prirodata -
toj ne t®rpi praznoti. Popadnal v pustota, stremi se da ya zap®lni. Ako ne e
v s®stoyanie da ya zap®lni s neshcho realno, zaselva ya s videniya i v®obrazhaemi
zvuci. Za izminalite tri dni az se naslushah dostat®chno na v®obrazhaemi
zvuci. Predpolagam, che skoro shche zapochnat videniyata...
Marshiruvah po koridora pokraj praznite kayuti, bibliotekata i arsenala,
a kogato minah kraj medicinskata chast, pochuvstvuvah leka mirizma - svezha i
ednovremenno nepriyatna - neshcho kato amonyak. Spryah i pomirisah. Poznata
mirizma. Makar che kakva e - ne e yasno. Nadniknah v hirurgicheskiya kabinet.
Postoyanno vklyucheniyat i gotov za dejstvie kibernetichen hirurg - ogromen byal
oktopod, zakachen na tavana - me pogledna hladno s®s zelenikavite si ochishcha i
s gotovnost pripovdigna manipulatorite si. Tuk mirizmata beshe po-nasitena.
Vklyuchih avarijnata ventilaciya i zamarshiruvah po-natat®k. Vizh ti, do kakva
stepen sa se izostrili setivata mi. Vsichko drugo da, no obonyanieto mi
nikoga ne e bilo dobro...
Zav®rshih dozorniya si marshrut v kuhnyata. Tya s®shcho beshe izp®lnena s
razlichni mirizmi, no te mi byaha priyatni. Koj kakvoto iska da si prikazva,
no v kuhnyata tryabva da mirishe. Na drugite korabi i v kuhnyata, i v kabinata
mirizmata e ednakva. Pri men ne e taka, nyama i da b®de. Az si imam svoj
red. CHistotata si e chistota, no v kuhnyata tryabva da mirishe na hubavo.
Vkusno. V®zbuzhdashcho. Moe zad®lzhenie e chetiri p®ti na den da s®stavyam menyuto
i zabelezhete, pri p®lno ots®stvie na apetit, zashchoto apetit®t i pustotata
plyus tishinata - po vsyaka veroyatnost sa nes®vmestimi...
Neobhodim mi beshe ne po-malko ot polovin chas, za da s®stavya menyuto.
Tezi trideset minuti byaha trudni, no az napravih vsichko, kakvoto mozhah.
Sled tova vklyuchih gotvacha, obyasnih mu menyuto i otidoh da vidya kak rabotyat
moite momcheta.
Oshche ot praga na kabinata razbrah, che se e sluchilo CHP*. I trite rabotni
ekrana na moya pult pokazvaha p®len zastoj. Spusnah se k®m pulta i vklyuchih
videoekrana. S®rceto mi se svi: stroitelnata ploshchadka beshe prazna. Nikoga
dosega ne beshe mi se sluchvalo takova neshcho. Dori ne byah chuval, che podobno
neshcho izobshcho mozhe da se sluchi. Pov®rtyah glava i pobyagnah k®m izhoda. Nyakoj e
zadignal kiberite... Sluchaen meteorit... Udaril e Tom v kr®sta...
Programata e otkachila... Nev®zmozhno e, nev®zmozhno! Vletyah v kesona i
grabnah kozhuha. Ne mozheh da naluchkam r®kavite, cipovete mi se gubeha nyak®de
i dokato se srazhavah s kozhuha, kakto baron Myunhauzen s®s svoyata pobesnyala
shuba, pred ochite mi stoeshe vse tazi strashna kartina: nyakak®v nepoznat i
nev®zmozhen duh vodi kato kuchence moya Tom i kiberite pokorno p®lzyat pravo v
m®glata, k®m tresavishcheto, pokrito s izpareniya, potopyavat se v kafyavata kasha
i izchezvat zavinagi... V dvizhenie ritnah s krak membranata i izskochih
nav®n...
[* CHP - chrezvichajnoe proisshestvie (izv®nredno proizshestvie). - B.pr.]
Vsichko se zav®rtya pred ochite mi. Kiberite byaha tuk, kraj koraba. Te i
trimata se byaha strupali pred tovarniya lyuk i leko se otbl®svaha edin drug,
kato che vseki ot tyah iskashe p®rvi da vleze v tryuma. Tova beshe nev®zmozhno,
beshe strashno. Syakash te se stremyaha da se vm®knat po-b®rzo v tryuma, da se
skriyat ot neshcho, da se spasyat... Podobno yavlenie na vtorata priroda e
izvestno - pobesnyal robot, no to se sluchva mnogo ryadko, a p®k za pobesnyal
stroitelen robot nikoga ne byah chuval. Nervite mi byaha taka op®nati, che byah
gotov i za tova. No nishcho ne se sluchi. Kogato me zabelyaza, Tom prestana da
se v®rti i vklyuchi signala «chakam ukazaniya». Pokazah mu reshitelno s r®ce:
«V®rni se na myastoto si, prod®lzhavaj izp®lnenieto na programata». Tom
poslushno vklyuchi zaden hod, ob®rna se i tr®gna obratno k®m ploshchadkata.
Estestveno, Dzhek i Reks go posledvaha. Stoyah vse oshche kraj izhoda, g®rloto
mi beshe pres®hnalo, kolenata - omeknali i mnogo mi se iskashe da prisedna.
No az ne prisednah. Zalovih se da se opravyam. Kozhuh®t mi beshe zakopchan
s®vsem nakrivo, ushite mi mr®zneha, a potta po cheloto i po buzite b®rzo
zastivashe. Bavno, kato se staraeh da kontroliram vsichki svoi dvizheniya,
iztrih lice, zakopchah se kakto tryabva, sm®knah kachulkata do ochite si i
slozhih r®kavicite. Razbira se, sram me e da si priznaya, no izpitvah strah.
V s®shchnost tova ne beshe veche samiyat strah, tova byaha sledite ot prezhiveniya
strah, smesen s®s sram. Kibertehnik, izplashen ot sobstvenite si kiberi...
Beshe mi s®vsem yasno, che nikoga i nikomu nyama da razkazha za tozi sluchaj.
Dyavol da go vzeme, krakata mi se raztreperaha, dori oshche sa otmaleli i naj-
mnogo ot vsichko na sveta sega mi se iska da se v®rna v koraba i spokojno,
delovo da obmislya proizshestvieto, da si go izyasnya. Nalaga se i da pregledam
nyakoj i drug spravochnik. A v dejstvitelnost az sigurno prosto se boyah da se
priblizha do moite momcheta...
P®hnah reshitelno r®ce v dzhobovete si i zakrachih k®m stroitelnata
ploshchadka. Momchetata se trudeha, syakash nishcho ne se e sluchilo. Kakto vinagi
Tom lyubezno me zapita imam li novi ukazaniya. Dzhek obrabotvashe fundamenta na
dispecherskata, kakto mu beshe posocheno v programata. Reks se dvizheshe v zig-
zag po gotoviya uchast®k na pistata i se zanimavashe s razchistvane. Da, vse
pak neshcho v tyahnata programa ne e v red. Nyakakvi kam®ni sa nahv®rlyali po
pistata... Tezi kam®ni gi nyamashe, p®k i ne byaha nuzhni tuk, stroitelen
material imashe dostat®chno i bez tyah. Da, otkakto odeve Tom sprya, ta dosega,
prez celiya posleden chas, te ne sa si gledali rabotata kakto tryabva. I
nyakakvi kloncheta sa razhv®rlyani po pistata... Az se navedoh, vdignah edno
klonche i se razhodih napred i nazad, udryajki s nego po konchovite na
botushite. A dali da ne gi spra vednaga, dokato e vreme, bez da chakam sroka
za profilaktika? Stranno, nima nyak®de v programata byaha opleli koncite? Ne
mozheh da go promenya. Hv®rlih kloncheto v kupchinata kam®ni, s®brani ot Reks,
ob®rnah se i tr®gnah k®m koraba.
Glava vtora
Prez sledvashchite dva chasa byah mnogo zaet, tolkova zaet, che ne
zabelyazvah nito tishinata, nito pustotata. Naj-napred se pos®vetvah s Hans i
Vadik. Hans go s®budih i toj v pros®nica izdavashe nyakakvi nechlenorazdelni
zvuci i m®nkashe neshcho nerazbiraemo za d®zhd i nisko nalyagane. Nyamashe nikakva
polza ot razgovora s nego. Tryabvashe d®lgo da ubezhdavam Vadik, che ne se
sheguvam i ne go razigravam. Tova mi se udavashe trudno, t®j kato prez cyaloto
vreme me dusheshe nerven smyah. No nakraya vse pak go ubedih, che s®vsem ne mi e
do shegi i che prichinite za smeha mi sa s®vsem drugi. Togava toj s®shcho stana
seriozen i s®obshchi, che i pri nego glavniyat robot spiral spontanno ot vreme
na vreme, no v tova nyama nishcho chudno: zhega, rabotata se izv®rshva na krajniya
predel na tehnicheskite normi i sistemata ne bila oshche uspyala da se
prisposobi. Mozhe bi prichinata za vsichko bil stud®t pri mene? Mozhe i taka da
beshe, oshche ne znaeh. V s®shchnost nadyavah se da izyasni tova s Vadik. Togava toj
izvika umnicata Ninon ot ER-8, trimata obs®dihme tazi v®zmozhnost, nishcho ne
izmislihme i umnicata Ninon me pos®vetva da se sv®rzha s glavniya
kiberinzhener na bazata, kojto taka dobre im razbiral na tezi stroitelni
sistemi, kato che sam gi e s®zdal. E, tova i az go znaeh, no hich ne mi se
iskashe da se naviram pri glavniya za konsultaciya oshche na tretiya den
samostoyatelna rabota, a otgore na tova i nyamah nito edno, bukvalno nito
edno razumno s®obrazhenie.
S edna duma, sednah pred moya pult, otvorih programata i zapochnah da ya
izsledvam - komanda sled komanda, grupa sled grupa, pole sled pole. Tryabva
da kazha, che ne otkrih nikakvi defekti. Za chastta na programata, s®stavena
ot men, byah i po-rano gotov da otgovaryam s glavata si, a sega s®m gotov da
otgovaryam i s dobroto si ime otgore. S®s standartnite poleta beshe po-losho.
Mnogo ot tyah poznavah slabo i ako se zaemeh da proveryavam otnovo vsyako
takova standartno pole, sigurno shchyah da provalya rabotniya grafik. Zatova se
reshih na kompromis. Izklyuchih vremenno ot programata vsichki poleta, koito
zasega ne byaha nuzhni, oprostih programata do kraen predel, vklyuchih ya v
sistemata za upravlenie i veche byah gotov da natisna puskoviya buton, kogato
izvedn®zh os®znah, che ot izvestno vreme pak chuvam neshcho - neshcho veche s®vsem
stranno, s®v®rsheno neumestno i neveroyatno poznato.
Placheshe dete. Nyak®de daleche, v drugiya kraj na koraba, zad mnogoto
vrati otchayano placheshe, hlipashe i se daveshe nyakakvo detence. Malko, s®vsem
m®nichko. Na godinka sigurno. Az vdignah bavno r®ce i zapushih s dlani ushite
si. Plach®t prestana. Stanah, bez da snemam r®ce. Po-tochno zabelyazah, che
veche dosta vreme stoya prav, pritiskajki ushi, che rizata mi e zalepnala za
g®rba i che cheneto mi e uvisnalo. Zatvorih usta i vnimatelno mahnah r®ce ot
ushite si. Plach®t ne se chuvashe. Zaobikalyashe me obichajnata prokleta tishina,
samo v nes®shchestvuvashchiya ®g®l br®mcheshe muhata, zapletena v payazhina. Izvadih
k®rpata ot dzhoba si, razg®nah ya, bez da b®rzam, i grizhlivo iztrih cheloto,
buzite i vrata. Sled tova vse taka bavno sg®nah k®rpata i se razhodih kraj
pulta. Nyamah nikakvi misli v glavata. Pochukah s kokalchetata na pr®stite si
po kozhuha na izchislitelya i pokashlyah. Vsichko beshe nared, chuvah normalno.
Napravih krachka obratno k®m kresloto i v tozi moment deteto zaplaka nanovo.
Ne znaya kolko vreme s®m stoyal vcepenen i s®m slushal. Naj-strashnoto
beshe, che go chuvah s®vsem yasno. Dori otbelyazah za sebe si, che tova ne beshe
bezsmisleniyat, prilichashch na myaukane plach na novorodeno ili obideniyat rev na
chetiri-pet godishno hlape - pishcheshe i se daveshe malko dete, koeto oshche ne mozhe
da hodi i da govori, no veche ne e i k®rmache. Imam tak®v plemennik - na
godinka i neshcho...
Oglushitelno ekna zv®nec®t na radiopovikvaneto i ot neochakvaniya zvuk
edva ne mi izskochi s®rceto. Kato se prid®rzhah za pulta, dobrah se do
radiostanciyata i ya vklyuchih za priemane. Deteto vse oshche placheshe.
- E, kak e? - osvedomi se Vadik.
- Nikak - otv®rnah az.
- Ne izmisli li neshcho?
- Nishcho - kazah. Usetih se, che zakrivam mikrofona.
- Neshcho losho se chuvash - kaza Vadik. - I vse pak, kakvo smyatash da
pravish?
- Ami vse nyakak... - izm®rmorih, bez da mislya kakvo govorya. Deteto
prod®lzhavashe da plache. Sega to placheshe po-tiho, no vse taka otchetlivo.
- Kakvo ti e, Stas? - zagrizheno kaza Vadik. - Da ne bi da te s®budih?
Strashno mi se iskashe da mu kazha: «Slushaj, Vadka, tuk pri men prez
cyaloto vreme plache nyakakvo dete. Kakvo da pravya?» S®obrazih obache navreme
kak shcheshe da b®de v®zprieto. Zatova se okashlyah i otgovorih:
- Znaesh li kakvo, shche ti se obadya sled chas. Tuk neshcho mi se v®rti v
glavata, no oshche ne s®m nap®lno siguren...
- Dobre-e - provleche uchudeno Vadik i prek®sna vr®zkata.
Postoyah oshche malko kraj radiostanciyata, posle se v®rnah pri moya pult.
Deteto izhlipa nyakolko p®ti i zatihna. A Tom otnovo stoeshe. Tozi razvalen
sand®k pak beshe spryal! Dzhek i Reks s®shcho stoyaha. Natisnah s vsichka sila
klavisha na kontrolnoto povikvane. Nikak®v efekt. Doplaka mi se, no v tozi
moment s®obrazih, che sistemata e izklyuchena. Nali az sam ya izklyuchih predi
dva chasa, kogato se zaeh s programata. Ama che rabotnik se okazah! Mozhe bi
tryabva da s®obshchya na bazata i da pomolya da mi izpratyat zamyana? Ama che obidna
istoriya... Os®znah, che chakam s®s strashno naprezhenie koga vsichko shche zapochne
otnachalo. I razbrah, che ako ostana tuk, v kabineta, shche se oslusham i
oslushvam i nishcho nyama da napravya, samo shche se oslushvam i estestveno shche chuya,
kakvi li ne neshcha shche chuya!
Vklyuchih reshitelno profilaktikata, sneh ot rafta kutiyata s
instrumentite i pochti begom izskochih ot kabinata. Staraeh se da se vladeya i
tozi p®t se spravih s kozhuha dosta b®rzo. Ledeniyat v®zduh, kojto me shchipeshe
po liceto, oshche poveche mi pomogna da se stegna. Tokovete mi sk®rcaha po
pyas®ka, kracheh, bez da se oglezhdam, k®m stroitelnata ploshchadka, pravo k®m
Tom. Ne poglezhdah i vstrani. Ajsbergi, m®gli, okeani - otsega natat®k ne me
interesuvaha. Pazeh si zdraveto za svoite neposredstveni zad®lzheniya.
Naj-napred proverih refleksite na Tom. Refleksite mu byaha v
prev®zhodno s®stoyanie. «Otlichno!» - kazah az glasno, izvadih ot kutiyata
skalpela i s edno dvizhenie, kato na izpit, otvorih zadnata cherepna kutiya na
Tom.
Raboteh s upoenie, dori s nyakakvo nast®rvenie, b®rzo, tochno,
razchetlivo kato mashina. Moga da kazha samo edno: nikoga v zhivota si ne s®m
rabotil taka. Zamr®zvaha mi pr®stite, zamr®zvashe mi liceto, tryabvashe da
disham ne kakto si iskam, a vnimatelno, za da ne se nasloyava skrezh po
operacionnoto pole, no dori i prez um ne mi minavashe da vkaram kiberite v
korabnata rabotilnica. Stavashe mi vse po-leko, ne chuvah nishcho neestestveno,
zabravih veche, che moga da chuya neshcho neestestveno, i na dva p®ti iztichah do
koraba za smenni v®zli za koordinacionnata sistema na Tom. «SHCHe mi stanesh
kato novich®k - prikazvah si az. - Poveche nyama da mi byagash ot rabota. Teb,
starcheto mi, shche te izlekuvam, shche te vdigna na kraka, chovek shche te napravya.
Iska li ti se da si chovek? I oshche kak? Pri horata e dobre, tam shche te obichat,
shche treperyat nad teb, kato pisano yajce shche te gledat. No kakvo da ti kazha?
K®de si tr®gnal chovek da stavashch s tozi aksiomatichen blok. S nego ne pri
horata, ami i v cirka nyama da te vzemat. S tak®v aksiomatichen blok ti shche
zapochnesh da se s®mnyavash v®v vsichko, da se zamislyash, shche se nauchish
d®lbokomisleno da si b®rkash v nosa. Struva li si, znachi? P®k i za kakvo e
nuzhno vsichko tova? Za kakvo sa vsichki tezi pisti, fundamenti? No sega az,
g®l®bche...»
- SHura... - prostena s®vsem nablizo drezgav zhenski glas. - K®de si,
SHura... Boli...
Vcepenih se. Lezhah v®v v®treshnostta na Tom, ot vsichki strani pritisnat
ot kolosalnite h®lmove na negovite rabotni muskuli, samo krakata mi
st®rchaha nav®n, i izvedn®zh mi stana neveroyatno strashno kato v naj-strashen
s®n. Prosto ne znaya kak se sd®rzhah da ne zakreshchya i da ne izpadna v isteriya.
Mozhe bi byah zagubil s®znanie za izvestno vreme, zashchoto d®lgo nishcho ne chuvah
i ne s®obrazyavah, samo puleh ochi k®m ozarenata s®s zelenikava svetlina
pov®rhnost na ogoleniya nerven val pred liceto mi.
- Kakvo se sluchi? K®de si? SHura, nishcho ne vizhdam... - hripteshe zhenata,
previvashcha se ot neponosima bolka. - Tuk ima nyakoj... SHura, otgovori mi naj-
posle! Mnogo me boli! Pomogni mi, az ne vizhdam nishcho...
Tya hripteshe i placheshe i neprek®snato povtaryashe edno i s®shcho, a na men
veche mi se struvashe, che vizhdam izkrivenoto j lice, zalyato ot predsm®rtna
pot, i v drezgaviya j glas imashe veche ne samo molba, ne samo bolka, v nego
imashe yarost, nastoyavane, zapoved. Pochti fizicheski usetih kak k®m moz®ka mi
se protyagat ledeni pr®sti, za da se vkopchat v nego, da go stisnat i ugasyat.
Veche v polus®znanie, s®s stisnati do bolka z®bi, az napipah s lyava r®ka
pnevmatichnata klapa i s vsichki sili ya natisnah. Sg®steniyat argon se vturna
nav®n s div vieshch rev, a az natiskah li, natiskah klapata, kato pomitah,
razbivah na prah i unishchozhavah drezgaviya glas v sobstveniya si moz®k i
chuvstvuvah, che oglushavam, i tova mi dostavyashe neizrazimo oblekchenie.
Kogato dojdoh na sebe si, okaza se, che stoya do Tom, stud®t me pronizva
do kosti, a az d®ham vkochanyasalite si pr®sti i povtaryam s blazhena usmivka:
«Zvukova zavesa, yasno li e? Zvukova zavesa...» Tom stoeshe, silno naklonen
vdyasno, a obkr®zhavashchiyat me svyat be skrit ot ogromen nepodvizhen oblak ot
skrezh i zamr®znali pes®chinki. S®s zimornichavo p®hnati dlani pod mishnicite
si obikolih Tom i vidyah, che argonovata struya e izd®lbala ogromna yama v kraya
na ploshchadkata. Postoyah izvestno vreme nad yamata, vse oshche povtaryajki za
zvukovata zavesa, no veche chuvstvuvah, che e vreme da ml®kna, i se dosetih,
che stoya na studa bez kozhuh, spomnih si, che hv®rlih kozhuha tochno tam, k®deto
sega e yamata, i zapochnah da si pripomnyam nyamashe li neshcho vazhno v dzhobovete
mi, ne si spomnih nishcho, lekomisleno mahnah s r®ka i pobyagnah k®m koraba v
lek, olyulyavashch se tr®s.
P®rvoto neshcho, koeto napravih v kesona, beshe da vzema nov kozhuh, sled
tova otidoh v kayutata si, izkashlyah se pred vratata, syakash preduprezhdavah,
che sega shche vlyaza, vlyazoh i vednaga legnah na kojkata s lice k®m stenata,
zavit prezglava s kozhuha. Pri tova razbirah prekrasno, che vsichki tezi moi
dejstviya sa lisheni ot kak®vto i da e smis®l, che tr®gnah k®m kayutata si s
nap®lno opredelena cel, koyato zabravih, i che legnah i se zavih prezglava,
syakash za da pokazha na nyakogo: eto, tochno za tova dajdoh tuk.
Vse pak tova maj beshe neshcho ot roda na isteriyata i shchom se s®vzeh malko,
dori se zaradvah, che isteriite mi sa v takava s®v®rsheno bezobidna forma.
Obshcho vzeto, beshe mi yasno, che s moyata rabota tuk e sv®rsheno. I izobshcho
navyarno nyama da mi se sluchi da rabotya poveche v Kosmosa. Estestveno, beshe
bezumno obidno i - kakvo da govorim - sramno, che ne izd®rzhah i se provalih
oshche pri p®rvata prakticheska zadacha, a p®k mi se struvashe, che kato nachalo sa
me izpratili na naj-bezopasnoto i spokojno myasto. I oshche - beshe mi sramno,
che na vremeto izpitvah samodovolna zhalost k®m Kaspar Manukyan, kogato toj ne
izd®rzha konkursa za proekta «Noev kovcheg» zaradi nyakakva si tam povishena
nervna v®zbudimost. Predstavyah si b®deshcheto v naj-cherna svetlina - tihi
sanatoriumi, medicinski pregledi, proceduri, vnimatelni v®prosi na
psiholozi i celi moreta ot s®chuvstvie i zhalost, s®krushitelni v®lni ot
s®chuvstvie i zhalost, koito se stovarvat v®rhu mi ot vsichki strani...
Othv®rlih ryazko kozhuha i sednah. Dobre, kazah az na tishinata i
pustotata, vie pobedihte. Ot men ne mozha da stane Gorbovski. Nyakak si shche go
prezhiveem... Znachi taka. Oshche dnes shche razkazha vsichko na Vanderhuze i utre
sigurno shche mi izpratyat zamyana. No, dyavol da go vzeme, v kakvo s®stoyanie
beshe moyata ploshchadka! Tom be izvaden ot stroya, grafik®t - narushen i onaya
idiotska ogromna yama kraj pistata... Izvedn®zh si spomnih zashcho dojdoh tuk,
dr®pnah chekmedzheto na masata, namerih kristalofona s®s zapisa na
irukanskite bojni marshove i vnimatelno go prikrepih k®m dyasnoto si uho.
Zvukova zavesa, kazah si za posleden p®t. Vzeh kozhuha pod mishnica, vlyazoh
otnovo v kesona, nyakolko p®ti d®lboko poeh v®zduh i go izdishah, za da se
uspokoya nap®lno, vklyuchih kristala i izlyazoh nav®n.
Sega mi beshe dobre. Okolo men i v®tre v men revyaha varvarskite tr®bi,
dr®ncheshe bronz, bieha barabani, kato udryaha tezhko s krak, pokritite s
oranzhev prah telemski legioni preminavaha prez drevniya grad Setem; goryaha
kuli, padaha pokrivi i strashno, potiskajki razuma na vraga, svistyaha
bojnite drakoni-stenolomi. Obkr®zhen i obgraden ot tezi shumove, idvashchi ot
drevnostta, az vlyazoh otnovo v®v v®treshnostta na Tom i bez vsyakakva prechka
dov®rshih profilaktikata.
Dzhek i Reks veche podravnyavaha yamata, a v karantiite na Tom se
napompvaha poslednite litri argon, kogato vidyah nad plazha stremitelno
rastyashcho cherno petno. Glajder®t se vr®shchashe. Poglednah chasovnika si -
ostavaha oshche dve minuti do osemnadeset chasa po mestno vreme. Az izd®rzhah.
Sega veche mozheshe da se izklyuchat litavrite i barabanite i otnovo da se
obs®di v®pros®t: struva li si da se bezpokoi Vanderhuze, da se bezpokoi
bazata, zashchoto nyama da b®de mnogo lesno da mi se nameri zamyana, p®k v kraya
na kraishchata tova vse pak e edno izv®nredno proizshestvie, zaradi nego mozhe
da se zabavi rabotata na cyalata planeta, shche doletyat vsev®zmozhni komisii, shche
zapochnat kontrolni proverki, rabotata shche spre, Vadik shche hodi z®l kato
dyavol, a kato si predstavya i kak shche me pogledne doktor®t po
ksenopsihologiya, chlen®t na Komkon*, specialniyat p®lnomoshchnik po proekta
«Noev kovcheg» Genadij Komov, izgryavashcho svetilo na naukata, lyubim uchenik na
doktor Mgoba, nov s®ratnik na samiya Gorbovski... Ne, vsichko tova tryabva da
se obmisli vnimatelno. Gledah priblizhavashchiya se glajder i si misleh: vsichko
tryabva da se premisli naj-shchatelno. P®rvo, imah oshche na razpolozhenie cyala
vecher i, vtoro, predchuvstvuvah, che vsichko tova vremenno shche b®de otlozheno. V
kraya na kraishchata moite prezhivyavaniya zasyagaha samo mene, dokato ostavkata mi
beshe ne samo lichen v®pros, tya, mozhe da se kazhe, zasyagashe vsichki. Taka che
vse pak da otlozhim.
[* Komkon - Komisiya po kontaktite. - B.pr.]
SHCHom z®rnah licata na Maya i Vanderhuze, vsichki tezi misli momentalno
izhv®rknaha ot glavata mi. Komov - toj izglezhdashe kakto obiknoveno i kakto
obiknoveno se oglezhdashe s tak®v vid, kato che vsichko naokolo beshe negovo,
prinadlezheshe mu otdavna i veche mu beshe omr®znalo. A Maya beshe preblednyala
chak do posinyavane, syakash j beshe losho. Komov veche be skochil na pyas®ka i
kratko me popita zashcho ne otgovaryam na radiopovikvaniyata (v tozi moment
pogled®t mu se pl®zna po kristalofona na uhoto mi, toj se usmihna
prenebrezhitelno i bez da chaka otgovor, vleze v koraba). Veche i Vanderhuze
izleze, bez da b®rza, ot glajdera i zakrachi k®m men, koj znae zashcho klatejki
t®zhno glava, poveche ot vsyakoga napomnyashch bolna stara kamila. A Maya vse taka
nepodvizhno sedeshe na svoeto myasto, zatvorena v sebe si, skrila dolnata chast
na liceto si v kozhenata yaka i ochite j byaha nyakak st®kleni, a chervenikavite
j lunichki izglezhdaha cherni.
- Kakvo se e sluchilo? - popitah uplasheno.
Vanderhuze sprya pred men. Vdigna glava, bradata mu se izdade napred.
Hvana me za ramoto i leko me razdrusa. S®rceto mi se svi, ne znaeh kakvo da
mislya. Toj otnovo me razt®rsi za ramoto i kaza:
- Mnogo t®zhna nahodka, Stas. Namerihme edin zaginal korab.
Az pregl®tnah konvulsivno i popitah:
- Nash li?
- Da. Nash.
Maya bavno izleze ot glajdera, vyalo mi mahna s r®ka i se otpravi k®m
koraba.
- Ima li mnogo ubiti? - popitah.
- Dvama - otgovori Vanderhuze.
- Koi sa? - s m®ka popitah az.
- Zasega ne znaem. Korab®t e star. Avariyata e stanala predi mnogo
godini.
Toj me hvana pod r®ka i dvamata zaedno tr®gnahme sled Maya. S®rceto mi
se pootpusna. Estestveno, otnachalo az reshih, che e katastrofiral nyakoj ot
nashata ekspediciya. No vse edno...
- Tazi planeta nikoga ne mi e haresvala - iztr®gna se ot mene.
Vlyazohme v kesona, s®blyakohme se i Vanderhuze se zae grizhlivo da
pochistva kozhuha si ot polepnalite repei i tr®ni. Ne go dochakah i tr®gnah
k®m Maya. Tya lezheshe na legloto, podvila kraka, s lice, ob®rnato k®m stenata.
Pozata j vednaga mi napomni nyakoi neshcha i az si kazah: po-spokojno, bez
raznite tam h®lcaniya i s®prezhivyavaniya. Sednah do masata, pobarabanih s
pr®sti i se osvedomih s naj-delovi ton:
- Slushaj, korab®t dejstvitelno li beshe star? Vander kaza, che e
katastrofiral predi godini. Taka li e?
- Taka - sled izvestno vreme otgovori Maya na stenata.
Poglednah ya. Ostra bolka proniza dushata mi, no prod®lzhih vse taka
delovo:
- I kakvo znachi tova - mnogo godini? Deset? Dvadeset? Poluchava se
bezsmislica. Ta planetata e otkrita samo predi dve godini...
Maya ne otgovori. Potropah otnovo s pr®sti i kazah s po-laskav ton, no
vse oshche delovo;
- Makar che, razbira se, te sa mogli da b®dat p®rvite... nyakakvi
svobodni izsledovateli... Kakto razbrah, bili sa dvama?
V tozi moment tya izvedn®zh skochi i se ob®rna s lice k®m mene, opryala
dlani v zavivkata.
- Dvama! - izvika tya. - Da! Dvama! Bezchuvstven p®n! D®rvo takova!
- Pochakaj - kazah az ob®rkano. - Ti kakvo...
- Zashcho si dosh®l tuk? - pochti shepnejki, prod®lzhi tya. - Otivaj si pri
tvoite roboti, s tyah obs®zhdaj kolko godini sa minali, dali e bezsmisleno
ili ne, zashcho sa bili dvama, a ne trima ili sedmina...
- Molya te, Maya, pochakaj! - kazah s otchayanie. - Az s®vsem ne iskah
tova...
Tya zakri liceto si s r®ce i neyasno progovori:
- Vsichkite im kosti sa bili izpochupeni... no te sa bili zhivi...
opitvali sa se da napravyat neshcho... Slushaj - pomoli tya, kato svali r®ce ot
liceto si, - molya ti se, idi si. Az skoro shche izlyaza. Skoro.
Stanah predpazlivo i izlyazoh. Iskashe mi se da ya preg®rna, da j kazha
neshcho laskavo, uteshitelno, no ne umeeh da uteshavam. V koridora izvedn®zh me
vtrese. Spryah se i pochakah, dokato premine. Ama che den! I na nikogo ne
mozhesh da razkazhesh. P®k ne e i nuzhno navyarno. Az otvorih ochi i vidyah, che na
vratata na kabinata stoi Vanderhuze i me gleda.
- Kak e Maya? - tiho popita toj.
Sigurno po liceto mi se cheteshe kak e, zashchoto toj kimna t®zhno i se skri
v kabinata. A az se pom®knah k®m kuhnyata. Prosto po navik. Obiknoveno
vednaga sled vr®shchaneto na glajdera vsichki syadahme da obyadvame. No dnes,
kakto izglezhda, vsichko shche se izmeni. Kak®v ti obed... Az se skarah na
gotvacha, zashchoto mi se stori, che e sb®rkal menyuto. V dejstvitelnost toj ne
beshe sgreshil nishcho, obed®t beshe gotov i kakto obiknoveno beshe hubav, no dnes
ne mozheshe da b®de kakto obiknoveno. Navyarno Maya izobshcho nishcho nyama da yade, a
tryabva da hapne. I az por®chah na gotvacha plodovo zhele s bit kajmak -
edinstvenoto j lyubimo lakomstvo, za koeto znaeh. Za Komov reshih da ne
por®chvam nishcho dop®lnitelno, za Vanderhuze, sled kato porazmislih - s®shcho, no
za vseki sluchaj v obshchata chast na menyuto slozhih nyakolko chashi vino - mozhe
nyakoj izvedn®zh da poiska da podkrepi dushevnite si sili... Sled tova otidoh
v kabinata i sednah pred moya pult.
Moite momcheta raboteha kato chasovnik, Maya ya nyamashe, a Vanderhuze i
Komov s®stavyaha srochna radiograma do bazata. Te sporeha.
- YAkov, tova ne e informaciya - govoreshe Komov. - Vie po-dobre ot men
znaete: s®shchestvuva opredelena forma - s®stoyanie na koraba, s®stoyanie na
ostankite, predpolagaemi prichini za katastrofata, nahodki s osobeno
znachenie... i taka natat®k.
- Da, razbira se - otgovaryashe Vanderhuze. - No, Genadij, s®glasete se,
cyalata tazi proforma ima smis®l samo za biologichno aktivnite planeti. V
dadenata konkretna situaciya...
- Togava po-dobre da ne izprashchame nishcho. Dajte da se kachim na glajdera,
da izletim vednaga dotam i oshche dnes da s®stavim p®len akt...
Vanderhuze poklati glava.
- Ne, Genadij, az s®m kategorichno protiv. Komisiite ot tozi rod tryabva
da se s®stoyat minimum ot trima dushi. Osven tova veche se st®mni, nyama da
imame v®zmozhnost da ogledame detajlno mestnostta naokolo... I izobshcho
podobni raboti tryabva da se v®rshat s yasna glava, a ne v kraya na p®len
raboten den. Genadij, vie kak mislite?
Komov, stisnal t®nkite si ustni, pochuka leko s yumruk po masata.
- Ah kolko nenavreme - proiznese toj s dosada.
- Tezi neshcha vinagi sa nenavreme - uteshi go Vanderhuze. - Nishcho, utre
sutrinta shche idem tam trimata...
- Mozhe bi v tak®v sluchaj izobshcho nishcho da ne s®obshchavame dnes? - prek®sna
go Komov.
- A, vizhte, za tova nyamam pravo - kazah az s®s s®zhalenie na
Vanderhuze. - P®k i kak®v smis®l ima za nas - da ne s®obshchavame?
Komov stana, slozhi r®cete si zad g®rba i pogledna Vanderhuze otgore
nadolu.
- YAkov, kak ne razbirate - veche otkroveno razdraznen proiznese toj. -
Korab®t e ot star tip, neizvesten e, bordoviyat dnevnik koj znae zashcho e
iztrit... Ako nie izpratim donesenieto v tak®v vid - grabna ot masata edno
listche i go razmaha pred liceto na Vanderhuze, - Sidorov shche reshi, che nie
ili ne iskame, ili sme nesposobni sami da napravim ekspertizata. Za nego
tova shche b®de oshche edna grizha - da s®stavya komisiya, da t®rsi hora, da se
otbranyava ot lyubopitnite bezdelnici... Nie shche se postavim v smeshno i
glupavo polozhenie. I drugo, v kakvo shche se prev®rne rabotata ni, YAkov, ako
tuk se yavi t®lpa ot lyubopitni bezdelnici?
- Hm - kaza Vanderhuze. - Toest, s drugi dumi, vie ne iskate strupvane
na v®nshni lica na nashiya uchast®k. Taka li?
- Tochno taka - proiznese tv®rdo Komov.
Vanderhuze svi ramene.
- Kakvo p®k... - Toj pomisli malko, vze listcheto ot Komov i dobavi
nyakolko dumi k®m teksta. - A taka mozhe li? «ER-dva, za bazata - prochete v
skoropogovorka toj. - Izv®nredna. V kvadrat sto i dve e nameren
katastrofiral zemen korab tip «Pelikan», registracionen nomer tak®v i
tak®v, v koraba ima ostanki ot dvama dushi, predpolaga se m®zh i zhena,
bordoviyat dnevnik e iztrit, podrobna ekspertiza... - na tova myasto
Vanderhuze povishi glas i vdigna pr®st, za da zasili efekta - zapochvame
utre». Vie, Genadij, na kakvo mnenie ste?
Komov nyakolko sekundi zamisleno se poklashchashe ot pr®sti na peta.
- Dobre - progovori naj-posle toj, - neka b®de taka. Kakto iskate,
samo da ne ni prechat. Neka b®de taka.
Toj b®rzo napusna kabinata. Vanderhuze se ob®rna k®m mene.
- Stas, molya te, predaj ya. I veche e vreme za obyad, ti kak smyatash? -
Stana i zamisleno proiznese edna ot zagad®chnite si frazi; - Stiga da ima
alibi, trupove shche se nameryat.
Az zashifrovah radiogramata i ya izpratih s izv®nreden impuls. Beshe mi
nyakak trevozhno. Neshcho s®vsem naskoro, bukvalno predi minuta, se be zabilo v
pods®znanieto mi kato tr®n i me glozhdeshe. Posedyah pred radiostanciyata,
vslushvah se. Da, s®vsem drugo e - da se vslushvash, kogato znaesh, che korab®t
e p®len s narod. Eto, po kr®goviya koridor premina b®rzo Komov. Pohodkata mu
vinagi e edna takava, syakash b®rza za nyak®de, no s®shchevremenno znae, che mozhe
i da ne b®rza, t®j kato bez nego nishcho nyama da zapochne. A sega Vanderhuze
boboti neshcho nerazbrano. Maya mu otgovarya i glas®t j e kakto obiknoveno -
visok i nezavisim, izglezhda, veche se e uspokoila ili pone se vladee. I nyama
nito tishina, nito pustota, nito muhi v payazhina... Izvedn®zh razbrah kak®v
beshe tr®n®t: glas®t na umirashchata zhena v moyata halyucinaciya i umryalata zhena v
razrusheniya zvezdolet... S®vpadenie, razbira se... Strashnichko s®vpadenie,
bez s®mnenie.
Glava treta
Kolkoto i da e stranno, no spah kato ubit. Sutrinta stanah kakto
obiknoveno polovin chas predi drugite, iztichah do kuhnyata da proverya gotova
li e zakuskata, preskochih do kabinata da vidya kak sa moite momcheta i sled
tova izskochih nav®n da pravya vedrina. Sl®nceto oshche ne se beshe vdignalo nad
planinite, no veche beshe s®vsem svetlo i mnogo studeno. Nozdrite mi
zalepvaha, resnicite se smr®zvaha, razmahvah r®ce kolkoto sila imam,
priklyakvah i izobshcho b®rzah da sv®rsha po-skoro i da se v®rna na koraba. I
izvedn®zh zabelyazah Komov. Kakto izglezhda, dnes toj beshe stanal predi men,
be hodil nyak®de i sega se vr®shchashe otk®m stroitelnata ploshchadka. Komov
v®rveshe ne kakto obiknoveno, a bavno, syakash beshe zamislen, i razseyano se
potupvashe po kraka s nyakakvo klonche. Veche sv®rshvah vedrinata, kogato toj se
priblizhi dosami men i me pozdravi. Estestveno, az s®shcho go pozdravih i veche
se kaneh da se gmurna v lyuka, no toj me sprya s v®prosa si:
- Kazhete, Popov, kogato ostavate tuk sam, otl®chvate li se nanyak®de ot
koraba?
- Toest? - uchudih se dori ne tolkova na v®prosa mu, kolkoto na samiya
fakt, che Genadij Komov blagovoli da se zainteresuva kak si prekarvam
vremeto. Otnoshenieto mi k®m Genadij Komov beshe slozhno. Ne go obichah mnogo.
- Toest - dali hodite nyak®de? Do blatoto, naprimer, ili k®m
h®lmovete...
Mrazya tozi manier - kogato govorish s choveka, da gledash nyak®de vstrani,
a ne v nego. Pri tova sam da si oblechen v top®l kozhuh s kachulka, a chovek®t
samo po edno sportno kastyumche na golo. No v®preki vsichko Genadij Komov si
beshe Genadij Komov i zatova, obhvanal s r®ce ramenete si i podskachajki na
myasto, otgovorih:
- Ne. I bez tova ne mi stiga vremeto. Ne mi e do razhodki.
Naj-posle toj blagovoli da zabelezhi, che zamr®zvam, i vezhlivo posochi s
kloncheto k®m lyuka, kato kaza! «Molya. Studeno e». No v kesona otnovo me
sprya.
- A robotite otdalechavat li se ot stroitelnata ploshchadka?
- Robotite li? - Ne mozhah da razbera nak®de bie. - Ne. Zashcho?
- E, kak da kazha... Naprimer za stroitelni materiali.
Toj postavi grizhlivo kloncheto do stenata i zapochna da otvarya cipa na
kozhuha si. Vzeh da se yadosvam. Ako po nyakak®v nachin beshe podushil za
nerednostite v moyata stroitelna sistema, p®rvo, tova ne beshe negova rabota
i, vtoro, mozheshe da mi go kazhe napravo. SHCHo za razpit, naistina.
- Za kibernetichnata sistema ot tozi tip - kolkoto se mozhe po-suho
kazah az - stroitelen material e tova, koeto e pod krakata j. V dadeniya
sluchaj - pyas®k.
- I kam®ni - dobavi toj nebrezhno, kato zakachvashe kozhuha si na
zakachalkata.
Zasegnah se. No tova s®vsem ne beshe negova rabota i zatova otgovorih
predizvikatelno:
- Da! Ako se sluchi, i kam®ni.
Toj me pogledna za pr®v p®t v ochite.
- Popov, boya se, che me razbrahte nepravilno - s neochakvano mek glas
kaza toj. - Az ne smyatam da vi se mesya v rabotata. Prosto imam nyakoi
s®mneniya i se ob®rnah k®m vas, t®j kato ste edinstveniyat chovek, kojto mozhe
da gi razreshi.
Kakvo p®k, na dobroto otgovaryam s dobro.
- Obshcho vzeto, kam®ni, razbira se, ne sa im nuzhni - kazah. - Vchera
imashe nyakak®v defekt v sistema ya mashinite razhv®rliha tezi kam®ni po cyalata
strotelna ploshchadka. Koj znae za kakvo im beshe nuzhno. Sled tova, estestveno,
gi mahnaha.
Toj kimna.
- Da, vidyah. A povredata kakva beshe?
Razkazah mu nakratko za vcherashniya den, bez, razbira se, da zasyagam
intimnite podrobnosti. Toj slushashe, kimashe, a sled tova vze kloncheto si,
blagodari mi za razyasnenieto i si tr®gna. Edva v kayutkompaniyata, kogato
doyazhdah kashata ot elda i studeno mlyako, s®obrazih, che taka i ne mi stana
yasno shcho za s®mneniya byaha zavladeli lyubimeca na doktor Mboga i dokolko uspyah
da gi razresha. I izobshcho dali uspyah. Prestanah da yam i poglednah Komov. Ne,
izglezhda ne byah uspyal.
Izobshcho Genadij Komov vinagi imashe vid na otnesen chovek. Toj vechno se
vglezhdashe nyak®de v dalechinata i si misleshe za neshcho svoe, dyavolski
v®zvisheno. Slizashe na zemyata samo v sluchaite, kogato nyakoj ili neshcho,
sluchajno ili umishleno, stavashe prechka za negovite prouchvaniya. Togava, bez
da mu trepne r®kata, chesto s®v®rsheno bezposhchadno, toj otstranyava prechkata i
otnovo se v®znasya na svoya Olimp. V®v vseki sluchaj taka pone razkazvaha za
nego i v s®shchnost nyamashe myasto za chudene. Kogato chovek se zanimava s
problemite na chuzhdoplanetnata psihologiya, pri tova uspeshno, bori se na naj-
predna liniya i s®vsem ne se zhali; kogato osven vsichko tova e i edin ot
izt®knatite «futurmajstori» na planetata, togava mnogo neshcha mogat da mu
b®dat prosteni i chovek da se otnasya k®m manierite mu s izvestno
snizhozhdenie. V kraya na kraishchata vsichki ne mogat da b®dat taka obayatelni
kato Gorbovski ili doktor Mboga.
Ot druga strana, prez poslednite dni vse po-chesto si spomnyah s
uchudvane i gorchivina za v®ztorzhenite razkazi na Tatyana, koyato beshe rabotila
s Komov cyala godina, spored men beshe vlyubena v nego i go predstavyashe kato
ryadko obshchitelen chovek, s izt®ncheno ostroumie i taka natat®k. Tya napravo
taka go narichashe: dushata na kolektiva. SHCHo za kolektiv e bil s takava dusha,
ne mozheh da si predstavya.
I taka, Genadij Komov vinagi mi praveshe vpechatlenie na otnesen chovek.
No dnes po vreme na zakuskata toj nadmina sebe si. Soleshe obilno yadeneto
si. Posolyavashe, opitvashe i razseyano izprashchashe chiniyata si v shahtata za
otpad®ci. Ob®rkvashe gorchicata s masloto. Namazvashe sladkiya suhar, opitvashe
go i razseyano go otprashchashe sled chiniyata. Na v®prosite na YAkov Vanderhuze ne
otgovaryashe, no zatova p®k se vpi kato piyavica v Maya, iskashe da razbere dali
pri zasnimaneto sa vinagi dvamata s Vander ili ponyakoga se razdelyat. I oshche,
ot vreme na vreme toj izvedn®zh zapochvashe nervno da se oglezhda, vedn®zh dori
skochi, izticha v koridora, bavi se nyakolko minuti i se v®rna, syakash nishcho ne
se e sluchilo - pak zamaza suharite s gorchica dotogava, dokato ne pribraha
zlopoluchnata gorchica s®vsem.
Maya s®shcho nervnicheshe. Otgovaryashe ryazko, gledashe v chiniyata si i po vreme
na zakuskata ne se usmihna nito vedn®zh. Vprochem razbirah dobre kakvo
stavashe s neya. Ako byah na nejno myasto, s®shcho shchyah da nervnicha pred podobno
meropriyatie. V kraya na kraishchata Maya mi beshe vr®stnica i makar da imashe
mnogo poveche opit ot mene, tova s®vsem ne beshe opit®t, kojto shcheshe da j b®de
nuzhen dnes.
S edna duma, Komov yavno nervnicheshe, Maya nervnicheshe, Vanderhuze s®shcho
zapochna da se bezpokoi, nablyudavajki gi, a na men mi stana yasno, che shche b®de
s®vsem neumestno da povdigam sega v®prosa za moeto uchastie v predstoyashchata
ekspertiza. Razbrah, che dnes pak mi predstoi cyal raboten den, izp®lnen s
tishina i pustota, i s®shcho pochnah da nervnicha. Atmosferata na masata stana
napregnata. I togava Vanderhuze, kato komandir na koraba i lekar, reshi da
uspokoi duhovete. Toj vdigna glava, izdade napred dolnata si chelyust i d®lgo
ni gleda s prisviti ochi. Risovite mu bakenbardi shchr®knaha. Za nachalo ni
razkaza nyakolko anekdota iz bita na kosmonavtite. Anekdotite byaha stari i
izt®rkani, az se nasilvah, za da se usmihna, Maya ne reagirashe nikak, a
Komov - nyakak stranno. Slushashe vnimatelno i seriozno, na naj-smeshnite mesta
kimashe, a sled tova ogleda zamisleno Vanderhuze i proiznese vnushitelno:
- YAkov: znaete li, na vashite bakenbardi mnogo shche pasvat snopcheta kosmi
na v®rha na ushite.
Tova beshe dobre kazano i pri drugi obstoyatelstva shchyah da se zaradvam na
shegata, no sega tya mi se stori s®v®rsheno netaktichna. Vprochem samiyat
Vanderhuze ochevidno beshe na protivopolozhno mnenie. Toj se usmihna
samodovolno i s®s svit pr®st razroshi bakenbardite si - naj-napred leviya,
sled tova desniya - i ni razkaza slednata istoriya.
Na edna civilizovana planeta se poyavil zhitel na Zemyata, ustanovil
kontakt i predlozhil na aborigenite uslugite si na naj-golyam specialist na
Zemyata po konstruirane i eksploataciya na vechni dvigateli ot p®rvi rod.
Estestveno, aborigenite zyapnali v ustata tozi poslanik na svr®hrazuma i po
negovi ukazaniya, bez da se bavyat, se zaeli s®s stroitelstvoto. Postroili
go. No vechniyat dvigatel ne rabotel. Zemniyat zhitel v®rtyal kolelata, p®lzyal
sred lostovete i raznite z®bni kolelca i rugael, che vsichko e napraveno ne
kakto tryabva. «Tehnologiyata vi, kazal, e izostanala, tezi v®zli tryabva
korenno da se preustroyat, a p®k onezi izobshcho da se zamenyat, vie kak
mislite?» Aborigenite nyamalo k®de da m®rdat. Zahvanali se da prepravyat i
korenno da promenyat. I t®kmo zav®rshili rabotata si, izvedn®zh ot Zemyata
doletyala raketata na «B®rza pomoshch», sanitarite hvanali izobretatelya i mu
bili nuzhnata inzhekciya, lekaryat se izvinil na aborigenite i raketata
otletyala. Aborigenite, t®zhni i smuteni, sramuvajki se da se poglednat v
ochite, zapochnali da se razotivat i v tozi moment zabelyazali, che dvigatelyat
zarabotil. Da, priyateli moi, dvigatelyat zarabotil i prod®lzhava da raboti i
dosega, eto veche sto i petdeset godini.
Tazi prostichka istoriya mi haresa. Vednaga razbrah, che Vanderhuze ya
beshe izmislil sam i po vsyaka veroyatnost ej-sega. Za moe golyamo uchudvane,
Komov s®shcho ya haresa. Oshche po sredata na razkaza, toj prestana da bluzhdae s
pogled po masata, za da t®rsi gorchicata, vtrenchi se v®v Vanderhuze i ne
prestana do kraya da go gleda s prisviti ochi, a sled tova se izkaza v
smis®l, che ideyata za nevmenyaemostta na edin ot partn'orite po kontakt mu se
struvala teoreticheski lyubopitna. «V®v vseki sluchaj, dosega obshchata teoriya na
kontakta ne e imala pred vid tazi v®zmozhnost, makar che oshche v nachaloto na
dvadeset i p®rvi vek nyakoj si SHCHrauh e predlagal v s®stavite na ekipazhite na
kosmicheskite korabi da se vklyuchvat shizoidi. Oshche togava e bilo izvestno, che
shizoidnite tipove pritezhavat yarko izrazena sposobnost k®m neprednamereno
asociirane. V haosa na neizvestnoto normalniyat chovek shche ne shche se stremi da
vidi chertite na poznatoto, izvestnoto mu ot po-rano, stereotipnoto;
shizoid®t, naprotiv, ne samo vizhda vsichko taka, kakto e v dejstvitelnost, no
e sposoben i da s®zdava novi stereotipi, pryako sledstvie na s®krovenata
priroda na razglezhdaniya haos. Mezhdu vprochem - prod®lzhi Komov, kato
postepenno se razpalvashe, - okazva se, che tova svojstvo e mnogo obshcho za
shizoidnite predstaviteli na razlichnite tipove razum. A t®j kato
teoreticheski s®vsem ne e izklyuchena v®zmozhnostta obekt na kontakta da se
okazhe imenno shizoiden individ i t®j kato neotkritata svoevremenno
shizoidnost mozhe da ima naj-tezhki posledstviya v hoda na kontakta, to
problem®t, zasegnat ot vas, YAkov, mi se struva dostoen za opredeleno nauchno
vnimanie.»
Vanderhuze s usmivka obyavi, che podaryava ideyata na Komov, i kaza, che e
vreme za tr®gvane. Pri tezi dumi Maya, koyato se beshe zainteresuvala i
slushashe Komov s poluotvorena usta, vednaga pos®rna. Az s®shcho pos®rnah;
vsichki tezi razgovori za shizoidite predizvikaha u men nepriyatni razmisli. I
eto kakvo se sluchi togava.
Vanderhuze i Maya veche byaha izlezli ot kayutkompaniyata, a Komov se
pozabavi na vratata, ob®rna se izvedn®zh, hvana me zdravo za lak®tya i
sharejki nyakak nepriyatno-vtrencheno po liceto mi s®s sivite si studeni ochi,
tiho i b®rzo progovori;
- Stas, zashcho ste taka unil? Sluchilo li se e neshcho?
Onemyah. Byah nap®lno srazen ot naistina svr®hestestvenata
pronicatelnost na tozi specialist po shizoidite. No vse pak uspyah mignoveno
da se s®vzema. V momenta se reshavaha tv®rde vazhni za men neshcha. Otstranih se
i s bezkrajno uchudvane popitah:
- Kakvo imate pred vid, Genadij YUrievich?
Pogled®t mu prod®lzhavashe da shari po liceto mi i toj me popita oshche po-
b®rzo i po-tiho:
- Strahuvate li se da ostanete sam?
Nap®lno se opravih ot ob®rkvaneto si.
- Da se strahuvam? - povtorih v®prosa mu. - E, tova e tv®rde silno
kazano, Genadij YUrievich. Az vse pak ne s®m dete...
Toj pusna lak®tya mi.
- A mozhe bi shche poletite s nas?
Vdignah ramene.
- SHCHo se otnasya do men, s udovolstvie. No nali vchera imashe nyakakvi
povredi tuk. Maj shche e po-dobre vse pak da ostana.
- E, dobre! - proiznese toj neopredeleno, ryazko se ob®rna i izleze.
Ostanah oshche malko v kayutkompaniyata, za da dojda okonchatelno na sebe
si. V glavata mi beshe b®rkotiya, no se chuvstvuvah kato sled uspeshno vzet
izpit.
Te mi mahnaha s r®ka za dovizhdane i otletyaha, a az ne gi izpratih dori
s pogled. V®rnah se vednaga v koraba, izbrah si dva stereofonichni kristala,
slozhih gi na ushite si i se nastanih v kresloto pred moya pult. Sledyah
rabotata na momchetata, chetyah, priemah radiogrami, besedvah s Vadik i Ninon
(za men beshe uteshenie, che pri Vadik s®shcho g®rmi muzika), zaeh se s
pochistvaneto na pomeshchenieto, s®stavih razkoshno menyu, kato vzeh predvid
neobhodimostta ot ukrepvane na dushevnite sili - i vsichko tova beshe
s®provodeno s gr®m, zv®n, viene na flejta i myaukane na nekofoni. Obshcho
vzeto, ubivah vremeto si staratelno, bezzhalostno i s polza za men i
okolnite. I prez cyaloto tova ubivano vreme neotl®chno me grizeshe m®chitelnata
mis®l kak Komov uzna za moyata slabost i kakvo smyata da predprieme po tozi
povod. Ne mozheh da go razbera. S®mneniyata mu, v®zniknali sled pohoda do
stroitelnata ploshchadka, razgovor®t za shizoidite, tazi stranna interlyudiya na
vratata na kayutkompaniyata... Ama che rabota, ta nali toj mi predlozhi da letya
zaedno s tyah, yavno se strahuvashe da me ostavi sam! Nima tova e tolkova
zabelezhimo? No eto p®k che Vanderhuze ne zabelyaza nishcho...
Primerno v takiva pods®znatelni misli premina po-golyamata chast ot moya
raboten den. V petnadeset chasa, mnogo po-rano, otkolkoto ochakvah, glajder®t
se v®rna. Edva uspyah da dr®pna ot ushite si i da skriya kristalofonite,
kogato cyalata kompaniya nahlu v koraba. Posreshchnah gi v kesona s vnimatelno
obmislena sd®rzhana privetlivost, ne zadavah nikakvi v®prosi po s®shchestvo i
samo se osvedomih nyama li zhelaeshchi da se podkrepyat. Naistina, boya se, che
sled shestchasoviya gr®m i zv®n az govoreh malko visochko, taka che Maya, koyato
za moya radost izglezhdashe s®vsem snosno, se vtrenchi v men malko uchudeno, a
Komov b®rzo me ogleda ot glavata do petite i vednaga, bez da kazhe nito
duma, se skri v kayutata si.
- Da se podkrepim li? - zamisleno progovori Vanderhuze. - Stas, vizh
kakvo, sega shche ida v kabinata da pisha izvodite ot ekspertizata, taka che ako
ti po nyakoe vreme mimohodom mi donesesh chashka s neshcho tonizirashcho, shche b®de
umestno, kak smyatash?
Kazah, che shche mu zanesa, Vanderhuze tr®gna k®m kabinata, a nie s Maya
otidohme v kayutkompaniyata, k®deto izcedih dve chashi s tonizirashcho pitie -
ednata dadoh na Maya, a vtorata otnesoh na Vanderhuze. Kogato se v®rnah, Maya
kracheshe s chasha v r®ka iz kayutkompaniyata. Da, tya beshe mnogo po-spokojna,
otkolkoto sutrinta, no vse pak v neya se chuvstvuvashe nyakakvo naprezhenie,
nyakakva nategnatost i za da j pomogna da se uspokoi, popitah:
- E, kakvo stava s koraba?
Maya otpi golyama gl®tka, obliza ustnite si i kato gledashe nyak®de kraj
men, kaza:
- Stas, znaesh li, vsichko tova ne e toku-taka.
Pochakah ya da prod®lzhi, no tya m®lcheshe.
- Koe ne e toku-taka? - popitah az.
- Vsichko! - Maya mahna neopredeleno s r®kata, v koyato beshe chashata. -
Kastriran svyat. Anemichen. Pomni mi dumata: i tozi korab e katastrofiral tuk
ne sluchajno, i nie go otkrihme ne sluchajno, i izobshcho celiyat ni zamis®l,
celiyat proekt - vsichko shche se provali na tazi planeta! - Tya dopi vinoto i
postavi chashata na masata. - Ne se spazvat elementarni pravila za
bezopasnost, povecheto ot tukashnite rabotnici sa neopitni kato teb, p®k i
kato men... i vsichko samo zashchoto planetata e biologichno pasivna. Nima tova
e vazhnoto! CHe vseki chovek s elementaren nyuh oshche v samoto nachalo shche
pochuvstvuva tuk neshcho neredno. Nyakoga tuk e imalo zhivot, no sled tova
izbuhnala zvezdata i za edin mig vsichko se sv®rshilo... Biologichno pasivna
li? Da! No zatova p®k aktivna nekrotichno. Eto i Panta shche b®de takava sled
edi-kolko si godini. Izkriveni d®rveta, hilava trevica i vsichko naokolo e
propito ot drevna sm®rt. Mirizma na sm®rt, razbirash li? Dori oshche po-losho -
mirizma na bivsh zhivot! Ne, Stas, pomni mi dumata, tuk pantiancite nyama da
se prisposobyat, nyama da izzhiveyat nikakva radost. Novo zhilishche za cyalo
chovechestvo? Ne, ne novo zhilishche, a star zam®k s prizraci...
Trepnah. Tya zabelyaza, no go razbra nepravilno.
- Ne se trevozhi - kaza, kato se usmihvashe pechalno. - Az s®m nap®lno v
red. Opitvam se prosto da izrazya svoite useshchaniya i svoite predchuvstviya.
Vizhdam, che ti ne mozhesh da me razberesh, no sam ots®di shcho za predchuvstviya sa,
shchom na ezika mi sa vse takiva dumi: nekrotichen, prizraci...
Razhodi se pak iz kayutkompaniyata, sprya se pred men i prod®lzhi:
- Ot druga strana, razbira se, parametrite na planetata sa prekrasni,
ryadko sreshchashchi se. Biologichnata aktivnost e pochti nuleva, atmosferata,
hidrosferata, klimat®t, toplinniyat balans - vsichko kato po por®chka za
proekta «Noev kovcheg». No si zalagam glavata, che nikoj ot organizatorite na
tozi zamis®l ne e bil tuk, a ako nyakoj e bil, negovata intuiciya, nyuh®t mu
za zhivot, taka da se kazhe, ne struvat puknata para... YAsno, vsichki te sa
stari v®lci, celite v belezi, preminali prez kakvi li ne adove...
intuiciyata im za materialnata opasnost e prosto velikolepna! No vizh, za
tova... - Tya shchrakna s pr®sti i dori se namr®shchi ot bezsilieto si da go
izrazi. - A vprochem otk®de da znaya, mozhe nyakoj ot tyah i da e usetil, neshcho
neredno, no kak da go obyasnish na onezi, koito ne sa bili tuk? A ti, ti pone
malko razbirash li me?
Gledashe me v upor s®s zelenite si ochi, a az se kolebaeh i v
kolebanieto si izl®gah:
- Ne s®vsem. Toest, razbira se, donyak®de ti si prava...
- Eto, vizhdash li - kaza tya, - dori ti ne me razbirash. E, hajde, stiga.
- Sedna na masata sreshchu men i izvedn®zh, kato me bodna s pr®st po buzata, se
razsmya. - Naprikazvah se i mi stana po-leko. Sam razbirash, che s Komov ne
mozhe da se govori, a na Vander e po-dobre da ne mu spomenavash nishcho - shche te
ostavi da izgniesh v medicinskoto otdelenie...
Naprezhenieto, koeto skovavashe i neya, i men, spadna vednaga i
razgovor®t se prev®rna v priyatelsko b®brene. Az j se oplakah za vcherashnite
nepriyatnosti s robotite, razkazah j kak Vadik se e k®pal sam v cyal okean i
popitah kak v®rvyat rabotite po razkvartiruvaneto. Maya otgovori, che sa
nabelyazani chetiri mesta za lageruvane, obshcho vzeto dobri, i vseki pantianec
shchyal da prekara tuk s udovolstvie celiya si zhivot, no t®j kato tova
nachinanie, obshcho vzeto, bilo obrecheno, nyamalo za kakvo osobeno da se govori.
Napomnih na Maya, che vinagi se e otlichavala s priroden skepticiz®m, kojto ne
vinagi se e opravdaval. Tya mi v®zrazi, che sega ne stava duma za prirodniya
skepticiz®m, a za skepticizma na prirodata i che az s®m oshche novak, momche i v
s®shchnost tryabva da stoya pred neya, opitnata Maya, v polozhenie mirno. Togava az
j kazah, che istinski opitniyat chovek nikoga nyama da vleze v spor s
kibertehnik, zashchoto kibertehnik®t e osta, okolo koyato, sobstveno kazano, se
v®rti zhivot®t na koraba. Maya otbelyaza, che po-golyamata chast ot osite na
v®rtene v s®shchnost sa v®obrazhaemo ponyatie, po-skoro geometrichno myasto na
tochki... Sled tova zapochnahme da sporim ima li razlika mezhdu «os na
v®rtene» i «os na kr®goobr®shchane», obshcho vzeto, cheshehme si ezicite i
otstrani, navyarno, vsichko izglezhdashe dosta milo, ne znaya samo za kakvo
misleshe v tozi moment Maya; lichno az prez cyaloto vreme presmyatah naum dali
da ne zapochna vednaga s profilaktikata na vsichki sistemi, osiguryavashchi
bezopasnostta. Naistina, sistemite byaha razcheteni za biologichna opasnost i
beshe nev®zmozhno da se kazhe dali shche dejstvuvat sreshchu nekrotichnata opasnost,
no kakto se kazva, pazi se sam, za da te pazi i gospod, pod lezhashch kam®k
voda ne teche i izobshcho: kojto ne b®rza, po-dalech stiga.
S edna duma, kogato Maya zapochna da se prozyava i da se oplakva ot
nedospivane, az ya izpratih da si podremne predi obeda, dokato sam vednaga
otidoh v bibliotekata, namerih t®lkovniya rechnik i proverih kakvo znachi
«nekrotichen». Obyasnenieto ostavi tezhko vpechatlenie v men i reshih bez
vsyakakvo bavene da zapochna s profilaktikata. Predi tova, razbira se,
preskochih do kabinata da vidya kak se trudyat moite momcheta i zavarih
Vanderhuze t®kmo v momenta, kogato s®birashe v akuratna kupchinka listovete s
ekspertizata. «Sega shche gi zanesa na Komov - obyavi toj, kato me vidya, - sled
tova shche gi dam na Maya da gi pregleda, a posle shche gi obs®dim, ti kak mislish?
Da te povikame li?» Kazah mu da me povikat i s®obshchih, che shche b®da v sektora
za osiguryavane na bezopasnostta. Toj me pogledna s lyubopitstvo, no ne kaza
nishcho i izleze.
Povikaha me sled okolo dva chasa. Po v®treshnata uredba Vanderhuze
obyavi, che zaklyuchenieto e procheteno ot vsichki chlenove na komisiyata, i popita
ne iskam li i az da go procheta. Razbira se, iskah, no profilaktikata beshe v
p®len razgar, pazach®t-razuznavach beshe napolovina razgloben, byah izpoten ot
rabota i zatova otgovorih, che maj nyama da go cheta, no na obs®zhdaneto shche
otida nepremenno, shchom sv®rsha rabotata. «Imam rabota za oshche edin chas, kazah,
zatova obyadvajte bez mene.»
Kogato se poyavih v kayutkompaniyata, obed®t beshe sv®rshil i obs®zhdaneto -
zapochnalo. Az si vzeh supa, sednah nastrana i zapochnah da yam i da slusham.
- Ne moga da priema bezrezervno meteoritnata hipoteza - govoreshe s
ukor Vanderhuze. - «Pelikanite», Genadij, sa zashchiteni prekrasno ot
meteoriten udar. Korab®t prosto shcheshe da se otkloni.
- Ne sporya - otgovaryashe Komov, kato gledashe v masata i se mr®shcheshe
gnuslivo. - Predpolozhete obache, che meteoritnata ataka e stanala v momenta
na izlizaneto na koraba ot podprostranstvoto...
- Da, razbira se - s®glasi se Vanderhuze. - V tozi sluchaj, da. No
veroyatnostta...
- YAkov, vie me uchudvate. Rejsoviyat dvigatel na koraba e nap®lno
razrushen. Ot kraj do kraj korab®t e probit, s®s sledi ot silno toplinno
v®zdejstvie. Spored men, za vseki normalen chovek e yasno, che tova mozhe da e
predizvikano samo ot meteorit.
Vanderhuze imashe mnogo neshchasten vid.
- E... dobre - kaza toj. - Neka b®de po vashemu... Genadij, vie prosto
ne razbirate kolko malka e takava veroyatnost. Tochno v momenta na izlizaneto
ot podprostranstvoto - ogromen meteorit s ogromna energiya... Dori ne znaya s
kakvo da go sravnya po neveroyatnost!
- Dobre. Kakvo predlagate?
Vanderhuze ni ogleda vsichkite, t®rsejki podkrepa, no kato ne ya nameri,
kaza:
- Dobre, neka b®de taka. No az vse pak shche nastoyavam formulirovkata da
ima usloven otten®k. Da rechem: «Posochenite fakti ni karat da
predpolozhim...»
- «Da napravim izvod» - popravi Komov.
- «Da napravim izvod»? - Vanderhuze se namr®shchi. - Ne, Genadij, za
kak®v izvod mozhe da se govori? Imenno predpolozhenie! «...ni karat da
predpolozhim, che korab®t e bil porazen v momenta na poyavyavaneto ot
podprostranstvoto ot meteorit s visoka energiya.» Tova e. Predlagam da se
s®glasite.
Komov pomisli nyakolko sekundi, pri koeto muskulite na skulite mu
m®rdaha, sled tova kaza:
- S®glasen s®m. Preminavam k®m sledvashchata popravka.
- Edna minuta - kaza Vanderhuze. - A ti, Maya?
Maya svi ramene.
- CHestno kazano, ne vizhdam razlikata. Izobshcho, s®glasna s®m.
- Sledvashchata popravka - net®rpelivo proiznese Komov. - Ne e nuzhno da
pitame bazata kakvo da pravim s ostankite. Izobshcho tozi v®pros ne e za
ekspertnoto zaklyuchenie. Tryabva da se izprati specialna radiograma, che
ostankite na pilotite sa slozheni v kontejneri, zaleti sa s®s st®kloplastik
i v naj-skoro vreme shche b®dat preprateni na bazata.
- No... - zapochna Vanderhuze ob®rkano.
- Utre shche se zaema s tova - prek®sna go Komov. - Lichno.
- Mozhe bi tryabva da gi pogrebem tuk? - tiho kaza Maya.
- Ne v®zrazyavam - kaza vednaga Komov. - No kato pravilo v takiva
sluchai ostankite se izprashchat na Zemyata... Kakvo? - ob®rna se toj k®m
Vanderhuze.
Vanderhuze, kojto beshe gotov da otvori usta, poklati glava i kaza:
- Nishcho.
- S edna duma - kaza Komov, - az predlagam tozi v®pros da se izhv®rli
ot zaklyuchenieto. S®glasen li ste, YAkov?
- Da - kaza Vanderhuze. - A ti, Maya?
Maya se kolebaeshe i az ya razbrah. Vsichko stavashe nyakak prekaleno
delovo. Naistina, ne znaya kak bi tryabvalo da se post®pi, no po moemu takiva
v®prosi ne biva da se reshavat s glasuvane.
- Prekrasno - proiznese Komov, syakash nishcho ne se beshe sluchilo. - A sega
otnosno prichinite i obstoyatelstvata na sm®rtta na pilotite. Akt®t za
autopsiyata i fotomaterialite me udovletvoryavat nap®lno, predlagam slednata
formulirovka: «Polozhenieto na trupovete svidetelstvuva za tova, che sm®rtta
na pilotite e nast®pila vsledstvie na udara na koraba v pov®rhnostta na
planetata. M®zh®t e zaginal po-rano ot zhenata, kato e uspyal samo da iztrie
bordoviya dnevnik. Veche ne e bil v s®stoyanie da se osvobodi ot pilotskoto
kreslo. ZHenata, naprotiv, e bila zhiva oshche izvestno vreme i se e opitvala da
napusne koraba. Sm®rtta ya e nastignala v kesonnata kamera». A po-natat®k -
spored vashiya tekst.
- Hm... - kaza Vanderhuze s golyamo s®mnenie. - Genadij, ne vi li se
struva, che vsichko tova e tv®rde kategorichno. Nali ako se prid®rzhame k®m
s®shchiya tozi akt za autopsiyata, protiv kojto vie ne v®zrazyavate, bednata zhena
prosto ne e bila v s®stoyanie da dop®lzi do kesona.
- V®preki vsichko tya se e okaza tam - studeno proiznese Komov.
- No nali imenno tova obstoyatelstvo... - proniknoveno zapochna
Vanderhuze, kato pritiskashe r®ce k®m g®rdite si.
- CHujte, YAkov - kaza Komov. - Nikoj ne znae na kakvo e sposoben chovek
v kritichni situacii. I osobeno zhenite. Spomnete si istoriyata na Marta
Pristli. Spomnete si istoriyata na Kolesnichenko. I izobshcho si pripomnete
istoriyata, YAkov.
Nast®pi m®lchanie. Vanderhuze sedeshe s neshchasten vid i bezzhalostno si
d®rpashe bakenbardite.
- A p®k men s®vsem ne me uchudva, che tya e stignala do kesona -
progovori Maya. - Az drugo ne razbiram. Zashcho toj e iztril bordoviya dnevnik?
Imalo e udar, chovek®t e umiral...
- E, t®kmo tova... - neuvereno kaza Vanderhuze. - Tova mozhe da se
sluchi. Agoniya, sharel e s r®ce po pulta, zakachil klyucha...
- V®pros®t za bordoviya dnevnik - kaza Komov - e otnesen k®m razdela
«Fakti ot osobeno znachenie». Lichno az mislya, che tazi zagadka nikoga nyama da
b®de reshena... ako vprochem tova e zagadka, a ne sluchajno stechenie na
obstoyatelstvata. Prod®lzhavame - toj podredi b®rzo razhv®rlyanite pred nego
listcheta. - V s®shchnost az maj nyamam poveche zabelezhki. Zemnata mikroflora i
mikrofauna po vsyaka veroyatnost sa zaginali, v®v vseki sluchaj sledi ot tyah
nyama... Taka... Lichni dokumenti. Prouchvaneto im ne e nasha rabota, osven
tova te sa v takova s®stoyanie, che nie mozhem samo da gi povredim. Utre shche gi
konserviram i shche gi donesa tuk... Da! Popov, ima neshcho i po vashata chast.
Poznato li vi e kibernetichnoto oborudvane na korabite ot tipa «Pelikan»?
- Da, razbira se - kazah, kato otmestih b®rzo chiniyata.
- Ako obichate - Komov mi prehv®rli edin list, - eto opisa na vsichki
namereni kibernetichni mehanizmi. Proverete vsichko li e na myasto.
Vzeh opisa. Vsichki s ochakvane gledaha k®m men.
- Da - progovorih, - maj vsichko e na myasto. Dori iniciatornite
razuznavachi sa na myasto, obiknoveno te ne sa komplekt... A eto tova ne go
razbiram. Kakvo znachi «Remonten robot, preoborudvan v shieshcho ustrojstvo»?
- YAkov, obyasnete - razporedi se Komov.
Vanderhuze vdigna glava i izdade chelyust napred.
- Stas, razbirash li - syakash zamisleno proiznese toj. - Tuk e trudno da
se obyasni kakvoto i da bilo. Prosto remonten kiber, prev®rnat v shieshcho
ustrojstvo. V ustrojstvo, koeto shie, razbirash li? Nyakoj ot tyah, izglezhda
zhenata, e imal malko neobiknoveno hobi.
- Aha - kazah uchudeno. - No sigurno li e, che e bil remonten kiber?
- Bez s®mnenie - uvereno kaza Vanderhuze.
- Togava komplekt®t e p®len - kazah az, kato vr®shchah opisa na Komov. -
Prosto uchudvashcho p®len. Navyarno te nito vedn®zh ne sa kacali na tezhki
planeti.
- Blagodarya - kaza Komov. - Kogato b®de gotova belovata na
zaklyuchenieto, shche vi molya da podpishete razdela za zagubata na ostaryala
kibernetika.
- No nali zaguba nyama - v®zrazih az.
Komov ne mi ob®rna vnimanie, a Vanderhuze mi obyasni:
- Prosto taka se kazva razdel®t: «Zaguba na ostaryala kibernetika». Ti
shche podpishesh, che zaguba nyama.
- Taka... - progovori Komov, kato s®birashe nakup razhv®rlyanite
listove. - YAkov, mnogo vi molya da privedete vsichko tova v okonchatelen vid,
nie shche se podpishem i oshche dnes radiogramata mozhe da se izprati. A sega, ako
nikoj nyama dop®lnitelni s®obrazheniya, az si otivam.
Dop®lnitelni s®obrazheniya nyamashe i toj si otide. Vanderhuze stana s
tezhka v®zdishka, pretegli na r®ka pachkata listove s®s zaklyuchenieto, pogledna
ni, otmetna glava i s®shcho si otide.
- Vander yavno e nedovolen - zabelyazah az, slagajki v chiniyata si
pecheno.
- I az s®m nedovolna - kaza Maya. - Nyakak si nedostojno se poluchi. Ne
umeya da obyasnyavam, mozhe bi shche izleze detinsko, naivno... no vse pak
tryabvashe... tryabvashe da ima nyakakva minuta m®lchanie... A to - raz-dva i go
pretupaha: polozhenie na ostankite, zaguba na kibernetichnata tehnika,
topografski parametri... Tyu! Kato che li sme na praktika v uchilishche...
Byah nap®lno s®glasen s neya.
- Ta Komov ne dava na nikogo usta da otvori! - prod®lzhavashe tya s®s
zlost. - Vsichko mu e yasno, vsichko za nego e ochevidno, a v dejstvitelnost ne
vsichko e tolkova yasno. I s meteorita ne e yasno, i osobeno s tozi bordovi
dnevnik. P®k i ne vyarvam, che vsichko mu e yasno! Spored men, toj neshcho zamislya
i Vander razbira tova, samo ne znae kak da go zaseche... a mozhe bi smyata, che
ne e tolkova vazhno...
- Mozhe naistina da ne e vazhno... - izm®rmorih neuvereno.
- Ne s®m kazala, che e vazhno! - v®zrazi Maya. - Na men prosto ne mi
haresva d®rzhaneto na Komov. Ne go razbiram. I izobshcho toj ne mi haresva!
Proglushiha mi ushite za nego, a sega hodya i broya dnite, koito mi ostavat da
rabotya s nego... Nikoga veche v zhivota si nyama da rabotya s nego!
- E, chak tolkova mnogo ne sa ostanali - kazah primiritelno. - Vsichko
na vsichko dvadeset dni...
S tezi dumi se razdelihme. Maya otide da podredi svoite izmervaniya i
skici, a az tr®gnah k®m kabinata, k®deto me ochakvashe mal®k syurpriz: Tom
s®obshchi, che polaganeto na fundamenta e zav®rsheno, i predlagashe da priema
rabotata. Metnah si kozhuha i huknah k®m stroitelnata ploshchadka.
Sl®nceto beshe zalyazlo i zdrach®t se sg®styavashe. Tuk zdrach®t e stranen -
t®mnovioletov, kato razredeno mastilo. Luna nyama, zatova p®k ima v izobilie
severno siyanie, i to kakvo! Nad cherniya okean bezshumno se razvyavat gigantski
platna ot d®gocvetna svetlina, s®birat se i se razgr®shchat, treptyat i
potr®pvat, kato che li ima vyat®r, prelivat v byalo, zeleno, rozovo i izvedn®zh
mignoveno gasnat, kato ostavyat v ochite sm®tni cvetni petna, a sled tova
otnovo v®znikvat i togava izchezvat zvezdite, izchezva zdrach®t i vsichko
naokolo se obagrya v neestestveni, no kristalno chisti cvetove - m®glata nad
blatoto stava cherveno-sinya, ajsberg®t v dalechinata bleshchuka kato golyama
kehlibarena otlomka, a po plazha stremitelno se nosyat zelenikavi senki.
Raztrivah yarostno mr®zneshchite si buzi i nosa i preglezhdah gotovite
fundamenti v tazi chudna svetlina. Tom, kojto v®rveshe neotst®pno po petite
mi, usluzhlivo s®obshchavashe neobhodimite cifri, a kogato siyanieto ugasvashe -
vklyuchvashe ne po-malko usluzhlivo prozhektorite si. I kakto vinagi, beshe
m®rtveshki tiho, samo pod tokovete mi posk®rcvashe zamr®znaliyat pyas®k. Posle
chuh glasovete: Maya i Vanderhuze byaha izlezli da podishat chist v®zduh i da se
polyubuvat na nebesniya spektak®l. Na Maya mnogo j haresvashe severnoto siyanie -
edinstvenoto neshcho na tazi planeta, koeto j haresvashe. Az byah dosta dalech ot
koraba, na stotina metra, i ne gi vizhdah, no glasovete im chuvah yasno.
Vprochem otnachalo gi slushah s polovin uho. Maya govoreshe neshcho za povredenite
v®rhove na d®rvetata, a Vanderhuze boboteshe za eroziyata na bordovata
kvaziorganika - izglezhda, te otnovo obs®zhdaha prichinite i obstoyatelstvata
za gibelta na «Pelikan».
Imashe neshcho stranno v tyahnata beseda. Povtaryam: v nachaloto ne gi slushah
vnimatelno i edva po-k®sno razbrah kakva bila rabotata. Te razgovaryaha,
syakash ne se slushaha edin drug. Naprimer Vanderhuze kazvashe: «Ediniyat im
planetaren dvigatel e ocelyal, inache te prosto ne biha mogli da manevrirat v
atmosferata...» A Maya povtaryashe svoeto: «Ne, YAkov, ne po-malko ot deset-
petnadeset godini. Poglednete tezi obrazuvaniya...»
Slyazoh v edin ot fundamentite, za da razgledam d®noto, a kogato
izlyazoh, razgovor®t beshe stanal po-sv®rzan, no zatova p®k po-malko
razbiraem. Syakash repetiraha nyakakva piesa.
- A tova p®k kakvo e? - pitashe Maya.
- Bih kazal, che e igrachka - otgovori Vanderhuze.
- Az bih kazala s®shchoto. No za kakvo im e bila?
- Hobi. Nishcho chudno, tv®rde razprostraneno hobi.
Gore-dolu taka se razvlichahme i nie na bazata, dokato ochakvahme
sformiraneto si. Vadim, da rechem, ni v klin, ni v r®kav vikashe taka, che da
go chue cyalata stolova: «Kapitane! Vzemam reshenie da svalya opashkata i da
premina v podprostranstvoto!». Na koeto nyakoj drug shegadzhiya vednaga
otgovaryashe: «Odobryavam vasheto reshenie, kapitane! Ne zabravyajte chelnata
chast, kapitane!» - i taka natat®k.
Vprochem, tozi stranen razgovor skoro se prekrati. Otchetlivo mlyasna
membranata na lyuka i otnovo nast®pi tishina. Pregledah posledniya fundament,
pohvalih Tom za dobrata mu rabota i mu naredih da prevklyuchi Dzhek za
sledvashchiya etap. Siyanieto ugasna i v nast®pilata t®mnina ne se vizhdashe nishcho
osven bordovite svetlini na moite kiberi. CHuvstvuvajki, che v®rh®t na nosa
mi se vledenyava, az pobyagnah v siten tr®s k®m koraba, napipah membranata i
se vm®knah v kesona. Keson - tova e neshcho prekrasno. Tova e edno ot naj-
chudesnite pomeshcheniya na koraba. Sigurno zashchoto keson®t e p®rvoto pomeshchenie
na koraba, koeto ti dava priyatnoto useshchane za dom: vr®shchash se v k®shchi, v
rodnoto, toploto, zashchitenoto, dalech ot chuzhdoto, ledenoto, zaplashvashchoto. Ot
t®mnoto - na svetlina. Hv®rlih kozhuha si i kato ohkah i razt®rkvah dlanite
si, tr®gnah k®m kabinata.
Vanderhuze veche sedeshe tam, zaobikolen ot svoite knizha, i s t®zhno
navedena glava prepisvashe na chisto porednata stranica ot zaklyuchenieto.
SHifrovalnata mashina trakashe bojko pod pr®stite mu.
- A moite momcheta veche zav®rshiha fundamenta - gyuhvalih se az.
- Aha - otzova se Vanderhuze.
- Kakvi sa tezi vashi igrachki? - popitah.
- Igrachki... - razseyano povtori Vanderhuze. - Igrachki li? - zapita
toj, bez da prestava da traka na mashinata. - Ah, igrachkite... - Toj izvadi
gotoviya list i vze drug.
Pochakah malko i napomnih:
- Ta kakvi sa tezi igrachki?
- Kakvi sa tezi igrachki... - mnogoznachitelno povtori Vanderhuze,
vdigna glava i me pogledna. - Znachi, taka zadavash v®prosa? Tova, vizhdash
li... A vprochem, koj znae shcho za igrachki sa. Tam, v «Pelikan»... Stas,
izvini me, no neka naj-napred da sv®rsha, a?
Otidoh na pr®sti do svoya pult, izvestno vreme sledih rabotata na Dzhek,
kojto veche beshe zapochnal da izdiga stenite na meteorologichnata stanciya, a
posle, s®shcho na pr®sti, izlyazoh ot kabinata i tr®gnah k®m Maya.
V kabinata na Maya vsichko, koeto mozheshe da sveti, beshe vklyucheno, a
samata tya sedeshe po turski na legloto i s®shcho beshe mnogo zaeta. Na masata,
po legloto, na poda se razstilaha zalepeni listove, celi charshafi: karti,
skici, raztvoreni diplyani na aerosnimkite, belezhki i zapiski, i Maya
razglezhdashe vsichko tova pored, otbelyazvashe si neshcho, ponyakoga vzemashe
lupata, a ponyakoga butilkata s®s sok, ostavena na stola do neya. Nablyudavah
ya izvestno vreme i izbrah edin moment, kogato butilkata s®s soka napusna
stola, i sednah tam, taka che kogato Maya, bez da gleda, podnese butilkata
obratno, to tya popadna pravo v protegnatata mi r®ka.
- Blagodarya - kazah i otpih.
Maya vdigna glava.
- A, ti li si? - proiznese tya nedovolno. - Kakvo iskash?
- Minah prosto taka - otgovorih dobrodushno. - Razhodi li se?
- Ne s®m i pomislyala - v®zrazi tya, kato vze ot men butilkata. - Sedya
kato prok®lnata, snoshchi ne rabotih i se natrupaha suma neshcha... Kakva ti
razhodka!
V®rna mi butilkata, az mashinalno otpih, useshchajki sm®tno bezpokojstvo,
i v tozi moment kato che li nyakakva pelena padna ot ochite mi: Maya beshe
oblechena po domashnomu, v lyubimata si m®hnata bluza i s shorti, na glavata j
imashe k®rpa, a kosata pod k®rpata be vlazhna.
- Dush li si vzela? - popitah t®po.
Tya mi otgovori neshcho, no az i taka razbrah vsichko. Stanah. Postavih
vnimatelno butilkata na sedalkata. Izm®rmorih neshcho, kakvo - ne pomnya. Po
nyakak®v nachin se namerih v koridora, sled tova v kayutata si, koj znae zashcho
ugasih gornoto osvetlenie, koj znae zashcho zapalih noshchnata lampa, legnah na
legloto i se ob®rnah s lice k®m stenata. Pak me treseshe. Spomnyam si, v
glavata mi se v®rtyaha nyakakvi otk®slechni misli kato: «Sega veche vsichko
propadna, vsichko e naprazno, sega veche e okonchatelno i bezv®zvratno».
Os®znah, che pak se oslushvam. I pak neshcho chuvah, neshcho nev®zmozhno. Togava
b®rzo skochih, br®knah v noshchnata masichka, vzeh tabletka prispivatelno i go
slozhih pod ezika si. I otnovo legnah. Po stenite topurkaha gushchercheta,
zat®mneniyat tavan bavno se v®rteshe, noshchnata lampa tu s®vsem ugasvashe, tu
zapochvashe da sveti net®rpimo yarko, v ®glite otchayano br®mchaha umirashchi muhi.
Struva mi se, che idva Maya, gleda me s bezpokojstvo, zavi me s neshcho i
izchezna, a posle se poyavi Vadik, sedna v krakata mi i kaza s®rdito: «Kakvo
se izlezhavash? Cyalata komisiya te chaka, a ti si se izlegnal». «Govori po-
visoko - kaza mu Ninon, - neshcho se e sluchilo s ushite mu, toj ne chuva.»
Napravih kamenna fizionomiya i otgovorih, che vsichko tova sa gluposti. Stanah
i vsichki vlyazohme v katastrofiraliya «Pelikan», cyalata mu organika se beshe
razpadnala i se raznasyashe ostra mirizma na amonyak, kakto togava v koridora.
No tova maj ne beshe «Pelikan», po-skoro tova beshe stroitelna ploshchadka,
moite momcheta snovyaha, a az vse se strahuvah, che Tom shche pregazi dvete
mumii, koito lezhaha napreko, toest vsichki misleha, che sa mumii, a v
dejstvitelnost tova byaha Komov i Vanderhuze, samo che nikoj ne tryabvashe da
zabelezhi - te razgovaryaha i gi chuvah samo az. No ot Maya ne mozhesh da se
skriesh. «Nima ne vizhdate, che mu e losho?» - kaza tya s®rdito i slozhi na
ustata i nosa mi mokra k®rpa, propita s amonyachen spirt. Az edva ne se
zadushih, zav®rtyah glava i sednah na kojkata.
Ochite mi byaha otvoreni i v svetlinata na noshchnata lampa vednaga vidyah
pred sebe si chovek. Toj stoeshe naveden dosami legloto i vnimatelno me
gledashe pravo v ochite. Na slabata svetlina izglezhdashe t®men, pochti cheren -
nerealna razkrivena figura bez lice, kolebliva, bez yasni ochertaniya i tochno
tak®v kolebliv, neyasen otblyas®k lezheshe na g®rdite i na ramoto mu.
Veche znaeh tochno kak shche sv®rshi vsichko, zatova protegnah r®ka i tya mina
prez nego kato prez v®zduha, a toj se zalyulya, zapochna da se topi i izchezna
bezsledno. Az se otpusnah po gr®b i zatvorih ochi. A vie znaete li, che
alzhirskiyat bej ima tochno pod nosa si bradavica? Pod samiya nos... Byah mok®r
kato mishka i mi beshe neponosimo goreshcho. Pochti se zadushavah.
Glava chetv®rta
S®budih se k®sno s natezhala glava i s tv®rdoto namerenie vednaga slez
zakuskata da se usamotya nyak®de s Vanderhuze i da mu priznaya vsichko. Struva
mi se, che nikoga v zhivota si ne s®m se chuvstvuval taka neshchasten. S men beshe
sv®rsheno, zatova dori utrinna gimnastika ne pravih, a prosto vzeh edin
usilen jonen dush i se pot®trih k®m kayutkompaniyata. Edva na praga s®obrazih,
che snoshchi, sled vsichki moi nepriyatnosti, s®vsem zabravih da dam ukazanie na
gotvacha za zakuskata i tova me dov®rshi okonchatelno. Prom®rmorih neyasen
pozdrav i chuvstvuvajki, che ot m®ka i ot sram s®m pochervenyal kato varen rak,
sednah na myastoto si i unilo ogledah masata, kato se staraeh da ne sreshchna
pogleda na nikogo. Trapezata beshe, pravo da si kazhem, manastirska, kato za
poslushnici. Vsichki se hraneha s cheren hlyab i mlyako. Vanderhuze beshe posipal
filiyata si s®s sol. Maya beshe namazala svoyata s maslo. Komov d®vcheshe samo
hlyab, dori bez da se dokosne do mlyakoto.
Nyamah nikak®v apetit - beshe strashno dori da si pomislya, che mozhe da
d®vcha neshcho. Vzeh si chasha mlyako i otpih. S kraya na ochite si vidyah, che Maya me
gleda i che mnogo j se iska da popita kakvo mi e. Obache tya ne popita nishcho, a
Vanderhuze zapochna mnogoslovno da razs®zhdava kolko polezen bil ot
medicinska gledna tochka denyat za raztovarvane i kolko dobre bilo, che imenno
dnes sme imali takava zakuska, a ne nyakakva druga. Toj ni obyasni podrobno
kakvo znachi posti i veliki posti i ne bez uvazhenie se izkaza za rannite
hristiyani, koito dobre sa si znaeli rabotata. Razkaza ni oshche kakvo znachi
sirnica, no skoro pochuvstvuva, che mnogo se e uvlyak®l v opisanieto na
blinite s hajver, bal®k, s'omga i s drugi vkusni neshcha, sprya i smuteno
zad®rpa bakenbardite si. Razgovor®t ne v®rveshe. Az se bezpokoyah za sebe si,
Maya - za men. A shcho se otnasya do Komov, to toj, kakto i vchera, ne beshe na
sebe si. Ochite mu byaha zacherveni, vtrencheni v masata, samo ot vreme na
vreme vdigashe glava i se oz®rtashe, kato che li nyakoj go povikvashe. Beshe
naronil uzhasno mnogo trohi okolo sebe si i prod®lzhavashe da gi roni taka, che
mi se iskashe da go plesna prez r®cete kato malko dete. Vsichki sedyahme
unili, a bedniyat Vanderhuze s posledni sili se m®cheshe da ni razsee.
Toj t®kmo se poteshe s nyakakva pred®lga unila istoriya, koyato izmislyashe
v momenta i vse ne mozheshe da j s®chini kraya, kogato izvedn®zh Komov izdade
stranen priglushen zvuk, syakash parche suh hlyab se zaprechi v g®rloto mu.
Poglednah k®m nego prez masata i se uplashih. Komov sedeshe izpraveno,
vkopchil i dvete si r®ce v masata, zachervenite mu ochi shchyaha da izskochat ot
orbitite, gledashe nyak®de pokraj men i b®rzo preblednyavashe. Ob®rnah se.
Zamryah. Do stenata, mezhdu filmotekata i shahmatnata masichka, stoeshe moyat
odeveshen prizrak.
Sega go vidyah s®vsem yasno. Tova beshe chovek, v®v vseki sluchaj -
humanoid, mal®k, slab, absolyutno gol. Kozhata mu beshe t®mna, pochti cherna i
blesteshe kato namazana s maslo. Liceto mu ne razgledah ili ne go zapomnih,
no vednaga mi napravi vpechatlenie, kakto i v noshchniya mi koshmar, che tova
choveche cyaloto e nyakak razkriveno i kato che li razmito. I oshche - ochite:
golemi, t®mni, s®vsem nepodvizhni, slepi kato na statuya.
- Eto go tuk! Eto go! - grakna Komov.
Toj pokazvashe s pr®st v s®vsem druga posoka i tam pred ochite mi,
napravo ot v®zduha, iznikna nova figura. Tova beshe vse s®shchiyat l®skav
prizrak, no zastinal v stremitelen skok po vreme na byagane kato snimka na
startirashch sprint'or. I v tazi sekunda Maya se hv®rli v krakata mu. Kresloto
s tryas®k poletya nastrani. Maya, kato vikashe vojnstveno, premina prez
prizraka i se bl®sna v ekrana na videofona, dori uspyah da zabelezha kak
prizrak®t se zalyulya i zapochna da se topi, a Komov veche kreshcheshe;
- Vratata! Vratata!
I az vidyah: nyakoj - dreben, byal i matov kato stenata na
kayutkompaniyata, previt v bezshumen byag, se pl®zna prez vratata i izchezna v
koridora. I togava se vturnah sled nego.
Sega me e sram da si spomnya za tova, no togava mi beshe s®v®rsheno
bezrazlichno shcho za s®shchestvo e tova, otk®de e, zashcho i za kakvo e tuk -
izpitvah samo bezgranichno oblekchenie, veche razbral, che ot tazi minuta
bezv®zvratno sv®rshiha vsichkite mi koshmari i strahove, izpitvah oshche strastno
zhelanie da go dogonya, da go hvana, da go v®rzha i da go dokaram.
Na vratata se sbl®skah s Komov, povalih go, sp®nah se v nego, pretichah
koridora na r®ce i kraka, koridor®t beshe veche prazen, samo ostro i poznato
mirisheshe na amonyak, otzad Komov kreshcheshe neshcho, tropaha sitno tokcheta, az
skochih, profuchah prez kesona, gmurnah se v lyuka, kojto oshche ne beshe se
pokril s membranata, i izletyah nav®n, pod violetovoto siyanie na sl®nceto.
Vidyah go vednaga. Byagashe k®m stroitelnata ploshchadka, byagashe leko, kato
edva dokosvashe s bosite si kraka zamr®znaliya pyas®k, vse taka razkriven i
nyakak stranno dvizheshch po vreme na byaganeto raztvorenite si lakti, no sega
beshe ne t®men i ne matovobyal, a svetlo-lilav i sl®nceto blesteshe po slabite
mu ramena i h®lboci. Toj tichashe pravo sreshchu moite roboti i az zabavih bega
si, ochakvajki, che sega shche se uplashi i shche svie vlyavo ili vdyasno, no toj ne
se izplashi, premina na deset krachki ot Tom i az ne povyarvah na ochite si,
kogato tozi velichestven glupak vezhlivo mu predade s®s signal obiknovenoto
«ochakvam zapoved».
- K®m blatoto! - kreshcheshe zad men zad®haniyat glas na Maya. - Iztlaskvaj
go k®m blatoto!
Malkiyat aborigen i bez tova byagashe po posoka na blatoto. Tryabva da se
kazhe, che umeeshe da byaga, i razstoyanieto mezhdu nas se namalyavashe mnogo
bavno. Vyat®r®t svireshe v ushite mi, otdalech Komov vikashe neshcho, no Maya
nap®lno go zaglushavashe.
- Po-vlyavo, po-vlyavo karaj! - hazartno kreshcheshe tya.
Az vzeh po-nalyavo, izskochih na pistata, na veche gotov uchast®k - raven,
s mnogo udobna r®besta pov®rhnost, i tuk skorostta mi se uvelichi - zapochnah
da go nastigam. «Nyama da mi izbyagash, tv®rdyah naum, ne, bratko, sega nyama da
mi izbyagash. Ti shche mi platish za vsichko...» Gledah neprek®snato negovite
b®rzo raboteshchi lopatki, stremitelno dvizheshchite se goli kraka, nak®sanite
oblacheta para, koito izlitaha nad ramoto mu. Nastigah go i likuvah. Pistata
sv®rshi, no do sivata pelena nad blatoto ostavaha samo sto krachki i az go
nastignah.
Kato doticha do kraya na tresavishcheto, do unilite hrastalaci ot drebna
tr®stika, toj se sprya. Nyakolko sekundi stoya kato che li v nereshitelnost,
sled tova me pogledna prez ramo i az otnovo vidyah golemite mu t®mni ochi,
s®vsem ne zastinali, a, naprotiv, mnogo zhivi i kato che li smeeshchi se, i
izvedn®zh klekna, obhvana kolenete si s r®ce i se zat®rkalya. Dori i ne
razbrah vednaga kakvo se sluchi. Toku-shcho stoeshe tuk chovek, stranen chovek,
navyarno i chovek ne beshe, no po oblik vse pak chovek, i izvedn®zh nego go
nyama, a po tresavishcheto, prez neprohodimoto bezd®nno mochurishche se t®rkalya
nelepo sivo k®lbo, razpr®skvashcho kalta i m®tnata voda. I oshche kak se t®rkalya!
Ne uspyah da stigna do brega, a to veche izchezna zad parcalite na m®glata i
ottam, zad siveeshchata se pelena, se chuvaha samo zatihvashchi shumove, plyas®ci i
t®nko proyaizitelno svirene.
Maya naletya s tropot i se sprya do mene, kato dishashe tezhko.
- Izm®kna se - konstatira tya s dosada.
- Izm®kna se - kazah az.
Nyakolko sekundi stoyahme, kato se vglezhdahme v m®tnite k®lba na
m®glata. Sled tova Maya iztri potta ot cheloto si i progovori:
- Az izbyagah ot baba, az izbyagah ot dyado...
- CHe ot tebe li, kvartiriere, nyama da izbyagam - dobavih i se ogledah.
Taka. Glupacite, znachi, sa byagali, a umnite, to se znae, sa stoyali i
sa gledali. Byahme samo dvamata s Maya. Drebnite figurki na Komov i
Vanderhuze t®mneeha do koraba.
- Hubavo byagane mu udarihme - progovori Maya, gledajki po posoka na
koraba. - Tri kilometra, ne po-malko, vie kak smyatate, kapitane?
- S®glasen s®m s vas, kapitane - otzovah se az.
- Slushaj - kaza zamisleno Maya. - Mozhe bi vsichko tova ni se e storilo?
Az ya sgrabchih za pleshchite. S nova sila v men se razvihri chuvstvoto za
svoboda, zdrave, v®ztorg i ogromni siyajni perspektivi.
- Kakvo razbirash ot tova, hlapachka! - izrevah, kato edva ne placheh ot
shchastie i ya tresyah s vsichki sili. - Kakvo razbirash ti ot halyucinacii! Ne ti
i tryabva da razbirash! ZHivej si shchastlivo i izobshcho ne misli za podobni neshcha!
Maya me gledashe slisano, opitvashe se da se izm®kne, a az ya razt®rsih
oshche po-silno, hvanah ya za ramenete i ya pom®knah k®m koraba.
- Pochakaj - slabo se d®rpashe stresnatata Maya. - Kakvo stava s teb
naistina... YA me pusni, shcho za glupavi nezhnosti?
- Da v®rvim, da v®rvim - povtaryah az. - Da v®rvim! Sega lyubimec®t na
doktor Mboga shche ni nasoli, predchuvstvuva s®rceto mi, che naprazno sme
byagali, che ne e tryabvalo da post®pvame taka...
Maya porivisto se osvobodi, postoya sekunda, sled tova priklekna, navede
glava i kato obhvana kolene s r®cete si, se klatushna napred.
- Ne - kaza, kato se izpravi. - Tova ne moga da go razbera.
- Ne e i nuzhno - otgovorih. - Komov shche ni obyasni vsichko. Otnachalo shche
ni se kara, nali nie mu provalihme kontakta, sled koeto vse pak shche ni
obyasni...
- Slushaj, studeno e! - kaza Maya, kato podskochi na myasto. - Da pobyagame
li?
I nie pobyagnahme. P®rvonachalnite mi v®ztorzi utihnaha i az zapochnah da
razmislyam kakvo se sluchi vse pak. Izlizashe, che v dejstvitelnost planetata e
obitaema! I oshche kak obitaema - golemi chovekoobrazni s®shchestva, mozhe bi dori
razumni, mozhe bi dori civilizovani...
- Stas - kaza Maya, dokato tichahme, - mozhe bi toj e pantianec?
- CHe otk®de shche se vzeme? - uchudih se az.
- E... nyama li otk®de... Nie ne znaem vsichki podrobnosti na proekta.
V®zmozhno e prehv®rlyaneto veche da e zapochnalo.
- A, ne - kazah j. - Ne prilicha na pantianec. Pantiancite sa visoki,
chervenokozhi... P®k i te sa oblecheni vse pak, a toj e s®vsem gol!
Spryahme se pred lyuka i pusnah Maya napred.
- Br-r-r! - proiznese tya, kato raztrivashe ramenete si. - E, kakvo, da
v®rvim da ni kalajdisvat!
- S gr®move i m®lnii! - kazah.
- Absolyutno unishchozhavashcho - kaza Maya.
- Koeto nyama da ostavi i pomen ot nas - otgovorih.
Vlyazohme kradeshkom v kabinata, no ne ostanahme nezabelyazani. Ochakvaha
ni. Komov se razhozhdashe iz kabinata s r®ce zad g®rba, a Vanderhuze,
zagledan v prostranstvoto i izdal chelyust, navivashe na pr®stite si
bakenbardite: desniya - na desniya palec, a leviya - na leviya palec. Kato ni
vidya, Komov se sprya, no Maya ne mu dade da si otvori ustata.
- Izbyaga - delovito dolozhi tya. - Izbyaga pravo prez tresavishcheto, pri
tova po s®vsem neobiknoven nachin...
- Pom®lchete - prek®sna ya Komov.
«Sega shche se zapochne» - pomislih si az, kato se nastrojvah za zashchita. I
ne poznah. Komov ni naredi da sednem, sedna sam i se ob®rna pravo k®m men:
- Slusham vi, Popov. Razkazhete vsichko. Do naj-malkite podrobnosti.
Interesno, che dori ne se uchudih. Takova postavyane na v®prosa mi se
stori s®vsem estestveno. I az razkazah vsichko - za shumovete, za mirizmite,
za detskiya plach, za vikovete na zhenata, za stranniya dialog snoshchi i za
cherniya prizrak ot dneshnata noshch. Maya me slushashe, poluotvorila usta,
Vanderhuze se mr®shcheshe i klateshe neodobritelno glava, a Komov ne svalyashe
pogled ot liceto mi - prisvitite mu ochi byaha otnovo vtrencheni i hladni,
liceto mu se stegna, toj hapeshe dolnata si ustna i ot vreme na vreme
napregnato splitashe pr®sti, ta chak kokalchetata im pukaha. Kogato spryah,
nastana m®lchanie. Sled tova Komov popita:
- Siguren li ste, che imenno dete placheshe?
- D-da... V®v vseki sluchaj mnogo prilichashe...
Vanderhuze shumno poe d®h i plesna s dlan po oblegalkata na kresloto.
- I ti izt®rpya vsichko tova! - progovori izplasheno Maya. - Bedniyat
Stasik!
- Stas, dl®zhen s®m da ti kazha... - zapochna vnushitelno Vanderhuze, no
Komov go prek®sna.
- A kam®nite? - popita toj.
- Kakvo - kam®nite? - ne razbrah.
- Otk®de se vzeha kam®nite?
- Tezi na stroitelnata ploshchadka li? Navyarno kiberite sa gi dom®knali.
Kakva vr®zka imat te s vsichko tova?
- Otk®de kiberite biha mogli da nameryat kam®ni?
- Ami... - zapochnah az i ml®knah. Dejstvitelno, otk®de?
- Okolo nas ima pyas®chen plazh - prod®lzhi Komov. - Bez nito edno kam®che.
Kiberite ne sa se otl®chvali ot ploshchadkata. Otk®de sa se vzeli na pistata
kam®nite i klonkite? - Toj ni ogleda i se usmihna. - Razbira se, tova sa
ritorichni v®prosi. Moga da dobavya, che i zad k®rmata, tochno pod mayaka, ima
cyalo nahodishche ot kam®ni. Mnogo lyubopitno nahodishche. Moga s®shcho da dobavya...
Stas, izvinete, vie sv®rshihte li? Blagodarya. A sega chujte kakvo se sluchi s
men.
Okaza se, che i na Komov ne mu e bilo leko. Naistina, negovite
izpitaniya sa bili ot malko po-drug harakter. Izpitaniya na intelekta. Na
vtoriya den sled pristiganeto, kogato puskal v ezeroto pantianskite ribi,
zabelyazal na dvadesetina krachki ot sebe si neobiknoveno yarkocherveno petno,
koeto se razpr®snalo i izcheznalo, predi toj da se reshi da priblizhi. Na
sledvashchiya den nameril na samiya vr®h na kota 12 umryala riba, yavno edna ot
pusnatite predi tova. Sutrinta na chetv®rtiya den se s®budil s useshchane, che v
kayutata se namira nyakoj chuzhd. Nyamalo nikoj, no Komov kato che li chul
mlyasvaneto na raztvaryashchata se membrana na lyuka. Kogato izlyaz®l ot koraba,
toj otkril, p®rvo, nahodishcheto na kam®nite okolo k®rmata i, vtoro, kam®ni i
snopcheta kloni na stroitelnata ploshchadka. Sled razgovora s men okonchatelno
se ubedil, che v okolnostite na koraba stava neshcho neredno. Bil pochti
siguren, che razuznavatelnite grupi sa propusnali nyakak®v izv®nredno vazhen
faktor, dejstvuvashch na planetata, i samo d®lbokoto mu ubezhdenie, che e
nev®zmozhno da ne se zabelezhi nalichieto na razumen zhivot, go ud®rzhalo ot naj-
reshitelnite st®pki. Vzel samo vsichki merki rajon®t na dejstvie na nashata
grupa da ne stane obekt za nashestvie na «lyubopitni bezdelnici». Imenno
poradi tazi prichina se e stremyal taka da formulira ekspertnoto zaklyuchenie,
che to da ne predizvika ni naj-malkoto podozrenie. S®shchevremenno moeto
v®zbudeno-potisnato s®stoyanie prekrasno potv®rzhdavalo predvaritelniya mu
izvod, che neizvestnite s®shchestva sa sposobni da proniknat v koraba. Toj
zapochnal da chaka tova pronikvane i go dochakal tazi sutrin.
- Rezyumiram - obyavi toj, syakash cheteshe lekciya. - Pone tozi rajon na
planetata, v®preki dannite na predvaritelnite izsledvaniya, se obitava ot
edri gr®bnachni s®shchestva, pri tova ima vsichki osnovaniya da se predpolaga, che
sa razumni. Po vsyaka veroyatnost tova sa trogloditi, prisposobili se k®m
zhivot v podzemnite kuhini. S®dejki po tova, na koeto byahme svideteli,
sredniyat aborigen prilicha anatomichno na choveka, pritezhava yarko izrazena
sposobnost za mimikriya, a s®shcho i - veroyatno, v®v vr®zka s tova - sposobnost
za v®zproizvodstvo na zashchitno-otvlichashchi fantomi. Tryabva da kazha, che podobna
v®zmozhnost pri edrite gr®bnachni dosega e otkrita samo pri nyakoi grizachi na
Pandora, na Zemyata takava sposobnost pritezhavat nyakoi vidove glavonogi
mekoteli. A sega bih iskal osobeno da podchertaya, che nezavisimo ot tezi
nechoveshki i izobshcho nehumanoidni sposobnosti tukashniyat aborigen ne samo v
anatomichno, no i v®v fiziologichno, i v chastnost v nevrologichno otnoshenie e
neobiknoveno, nebivalo bliz®k do zemniya chovek. Az sv®rshih.
- Kak taka - sv®rshihte? - izvikah uplasheno. - A moite glasove? Znachi
sa bili halyucinaciya?
Komov se usmihna.
- Stas, uspokojte se - kaza. - Vie ste nap®lno v red. Vashite «glasove»
lesno shche b®dat obyasneni, ako se predpolozhi, che ustrojstvoto na glasoviya im
aparat e identichno na nasheto. Shodstvoto na glasoviya aparat plyus razvitata
sposobnost za imitaciya, plyus hipertrofiranata fonetichna pamet...
- CHakajte - kaza Maya. - Razbiram, che biha mogli da podslushvat nashite
razgovori, no kak da obyasnim zhenskiya glas?
Komov kimna.
- Da, nalaga se da predpolozhim, che sa pris®stvuvali na agoniyata.
Maya podsvirna.
- Mnogo e slozhno - prom®rmori tya s®s s®mnenie.
- Predlozhete drugo obyasnenie - v®zrazi hladno Komov. - Vprochem,
navyarno skoro shche nauchim imenata na zaginalite. Ako pilot®t se e kazval
Aleksand®r...
- E, dobre - kazah. - A deteto, koeto placheshe?
- A vie siguren li ste, che imenno dete e plakalo?
- A kakvo drugo?
Komov se vtrenchi v men, natisna pl®tno s pr®sti gornata si ustna i
izvedn®zh tiho zalaya. Imenno zalaya - druga duma ne moga da podbera.
- Kakvo beshe tova? - popita. - Kuche li?
- Prilicha - kazah mu s uvazhenie.
- Eto kakvo, az proiznesoh fraza na edno ot narechiyata na Leonida.
Byah porazen. Maya s®shcho. Izvestno vreme vsichki m®lchaha. Bez s®mnenie
beshe taka, kakto kaza toj. Vsichko se izyasni, poluchi se mnogo izyashchno, no...
Razbira se, beshe mnogo priyatno da znaesh, che strahovete ti sa minali i che
imenno na nashata grupa j prov®rvya da otkrie oshche edna humanoidna rasa.
S®shchevremenno tova oznachavashe naj-reshitelna promyana v s®dbite ni. P®k i ne
samo v nashite. P®rvo, dori i s prosto oko se vizhdashe, che proekt®t «Noev
kovcheg» e propadnal. Planetata beshe zaeta, nalagashe se da se t®rsi druga za
pantiancite. Vtoro, ako se izyasneshe okonchatelno, che aborigenite sa razumni,
navyarno shche ni otpratyat vednaga ottuk, a vmesto nas shche pristigne Komisiyata
po kontaktite. Razbira se, vsichki tezi razs®zhdeniya byaha ochevidni ne samo za
men, no i za ostanalite. Vanderhuze razstroeno dr®pna bakenbardite si i
kaza;
- Zashcho p®k imenno razumni? Spored men zasega absolyutno ot nishcho ne
sledva, che te nepremenno sa razumni, vie kak mislite, Genadij?
- Az ne tv®rdya, che te nepremenno sa razumni - v®zrazi Komov. - Az samo
kazah: ima vsichki osnovaniya da se predpolaga, che tova e taka.
- No kakvi sa tezi «vsichki osnovaniya?» - prod®lzhavashe da se razstrojva
Vanderhuze. Nikak ne mu se iskashe da napuska myastoto, s koeto e sviknal.
Izvestna beshe negovata slabost - lyubov k®m opoznatite mesta. - SHCHo za
osnovaniya sa tova? Samo v®nshniyat vid...
- Rabotata ne e samo v anatomiyata - kaza Komov. - Kam®nite pod mayaka
sa razpolozheni v®v vidim red, tova sa nyakakvi znaci. Kam®nite i klonkite na
pistata... Nishcho ne iskam da tv®rdya kategorichno, no vsichko tova mnogo
prilicha na opit da se vleze v kontakt, os®shchestvyavan ot humanoidi s
p®rvobitna kultura. Tajno razuznavane - i ednovremenno i darove, i
preduprezhdenie...
- Da, ima takova neshcho - prom®rmori Vanderhuze i pot®na v razmis®l.
Otnovo posledva m®lchanie, posle Maya tiho popita:
- A otk®de sledva, che te sa chak tolkova blizki na horata po svoyata
fiziologichna i nervna organizaciya?
Komov udovletvoreno zakima.
- Po tozi v®pros nie s®shcho razpolagame samo s kosveni s®obrazheniya -
kaza toj. - No te sa dostat®chno solidni. P®rvo, aborigenite sa sposobni da
proniknat v koraba. Korab®t gi puska. Za sravnenie shche vi pripomnya, che nito
tagorec®t, nito dori pantianin®t, pri cyaloto im ogromno shodstvo s choveka,
ne mogat da preodoleyat membranata na lyuka. Lyuk®t prosto nyama da se otvori
pred tyah.
Tuk az se udarih po cheloto.
- Dyavol da go vzeme! Znachi vsichki moi kiberi sa bili nap®lno v red!
Prosto aborigenite navyarno sa pritichvali pred Tom i toj se e spiral, zashchoto
se e boyal da ne pregazi chovek... P®k navyarno i te sa smyatali Tom za zhivo
s®shchestvo, razmahvali sa r®ce i sluchajno sa mu podali signal: «Opasnost!
Vednaga v koraba!» Tozi signal e mnogo prost... - Pokazah go. - E, i moite
momcheta sa se vturnali edin prez drug k®m tryuma... Razbira se, che taka e
bilo... P®k i sega s ochite si vidyah: Tom reagira na aborigena kato na
chovek.
- Toest? - b®rzo popita Komov.
- Toest, kogato aborigen®t se poyavi v zritelnoto pole na viz'orite mu,
Tom signalizira: «CHakam zapovedi.»
- Tova e mnogo cenno nablyudenie - proiznese Komov.
Vanderhuze v®zd®hna tezhko.
- Da - kaza Maya. - Kraj na «Noeviya kovcheg». ZHalko.
- Kakvo shche stane sega? - popitah, bez da adresiram k®m nyakogo v®prosa
si.
Ne mi otgovoriha. Komov povdigna listchetata s®s zapiskite si, pod tyah
se pokaza kutiyata na diktofona.
- Molya za izvinenie - obyavi toj, kato se usmihvashe ocharovatelno. - Za
da ne se gubi naprazno vreme, zapisah nashata diskusiya. Blagodarya za tochno
postavenite v®prosi. Stas, shche vi pomolya da zakodirate vsichko tova i da go
izpratite chrez izv®nreden impuls napravo v Cent®ra, kopie do bazata.
- Bedniyat Sidorov - tiho kaza Vanderhuze. Komov go izgleda izk®so i
otnovo navede ochi k®m dokumentite.
Maya otdr®pna kresloto.
- V®v vseki sluchaj, moyata kvartirierska misiya tuk sv®rshi - progovori
tya. - Otivam da si s®biram bagazha.
- Edna minuta - sprya ya Komov. - Popitahte kakvo shche stane sega.
Otgovaryam. Kato p®lnomoshchen chlen na Komisiyata po kontaktite poemam
komanduvaneto. Obyavyavam celiya nash rajon za zona na predpolagaemiya kontakt.
YAkov, molya vi, s®stavete neobhodimata radiograma. Vsichki raboti po proekta
«Noev kovcheg» se prekratyavat. Robotite se demobilizirat i se prehv®rlyat v
tryuma. Izlizaneto ot koraba shche stava samo s moe lichno razreshenie. Dneshniyat
lov s hr®tki veroyatno veche e s®zdal opredeleni trudnosti za kontakta. Novi
nedorazumeniya biha bili krajno nezhelatelni. I taka, Maya, molya vi da vkarate
glajdera v hangara. Stas, molya zaemete se s vashata kibersistema... - Toj
vdigna pr®sta si. - No otnachalo izpratete zapisa na diskusiyata... - Usmihna
se i iskashe da kazhe oshche neshcho, no v tova vreme zatraka deshifrator®t na
radiostanciyata.
Vanderhuze protegna d®lgata si r®ka, izvleche ot priemnoto otdelenie
kartichkata s radiogramata i ya pregleda nab®rzo. Vezhdite mu se povdignaha.
- Hm - kaza toj. - Shvashchat po v®zduha. Genadij, vie sluchajno da ne ste
induktor*?
[* Induktor - v sluchaya telepat, vnushavashch misli ot razstoyanie - B.pr.]
Predade kartichkata na Komov. Komov s®shcho ya pregleda nab®rzo i vezhdite
mu s®shcho taka se povdignaha.
- Eto tova veche ne go razbiram - prom®rmori toj, hv®rli kartichkata na
masata i se zarazhozhda iz kayutata, slozhil r®ce otzad.
Vzeh kartichkata. Maya razv®lnuvano sumteshe nad uhoto mi. Dejstvitelno
radiogramata beshe neochakvana.
Izv®nredna. Nulevo-prostranstvena vr®zka. Cent®r®t, Komisiyata po
kontaktite, Gorbovski - za nachalnika na bazata «Noev kovcheg» Sidorov.
Nezabavno da se prekratyat vsichki raboti po proekta. Da se podgotvi
v®zmozhnata evakuaciya na lichniya s®stav i oborudvaneto. Dop®lnenie - za
p®lnomoshchniya predstavitel na Komkona Komov. Obyavyavam rajona na ER-2 za zona
na predpolagaem kontakt. Za r®kovoditel se naznachavate vie.
- Eto, tova e rabota! - v®zhiti se Maya. - Gorbovski. Strashen e toya
Garbovski!
Komov se sprya i ni ogleda izpod vezhdi.
- Molya vsichki da prist®pyat k®m izp®lnenie na moite razporezhdaniya.
YAkov, namerete mi, molya, kopieto na nasheto ekspertno zaklyuchenie.
Zaedno s Vanderhuze toj se zad®lbochi v izuchavaneto na kopieto, Maya
izleze da pribere glajdera, a az se naglasih do radiostanciyata i zapochnah
da kodiram nashata diskusiya. No ne minaha i dve minuti i deshifrator®t otnovo
zatraka. Komov otbl®sna Vanderhuze i se hv®rli k®m radioto. Kato se navede
prez ramoto mi, toj zachete zhadno redovete, koito se poyavyavaha na
kartichkata.
Izv®nredna, nulevo-prostranstvena vr®zka. Cent®r®t, Komisiyata po
kontaktite, Bader - za kapitana na ER-2 Vanderhuze. Speshno potv®rdete
otkrivaneto na ostankite na dvete, povtaryam: dvete tela na borda na koraba
i s®stoyanieto na bordoviya dnevnik, opisan v®v vasheto ekspertno zaklyuchenie.
Bader
Komov prehv®rli kartichkata na Vanderhuze.
- Eto, znachi, kakva bila rabotata - progovori toj. - Taka, taka... -
Posle se ob®rna k®m men. - Stas, s kakvo se zanimavate sega?
- Kodiram - otv®rnah namuseno. Ne razbirah nishcho.
- YA mi podajte diktofona - kaza toj. - Zasega shche se v®zd®rzhim. -
Pribra diktofona v gorniya dzhob na drehata si i akuratno zakopcha kapachkata
mu. - I taka: YAkov, potv®rdete tova, koeto iskat ot vas. Stas, predajte
potv®rzhdenieto. A sled tova, YAkov, az bih vi pomolil... V tova vie se
opravyate po-dobre ot men. B®dete taka lyubezen, porovete v nashata filmoteka
i pregledajte cyalata oficialna dokumentaciya otnosno bordovite dnevnici.
- Az i taka znam vsichko otnosno bordovite dnevnici - v®zrazi nedovolno
Vanderhuze. - Vie po-dobre mi kazhete kakvo vi interesuva.
- I az samiyat ne znaya tochno kakvo me interesuva. Interesuva me
sluchajno ili prednamereno e bil iztrit bordoviyat dnevnik. Ako e
prednamereno, to zashcho. Vie sam vizhdate, Bader s®shcho se interesuva ot tova...
YAkov, postarajte se. S®shchestvuvat vse pak nyakakvi pravila, koito predvizhdat
unishchozhavaneto na bordoviya dnevnik.
- Ne s®shchestvuvat takiva pravila - prom®rmori pod nosa si Vanderhuze,
no vse pak otide da proveri.
Komov sedna da pishe potv®rzhdenieto, a az se m®cheh da razbera kakvo se
e sluchilo, zashcho e taya panika i kak v Cent®ra sa mogli da se us®mnyat v
s®v®rsheno yasnite formulirovki na zaklyuchenieto. Ne beshe v®zmozhno te da sa si
pomislili, che sme ob®rkali ostankite na zemniya zhitel s ostankite na nyakak®v
aborigen i sme pribavili edin trup v poveche... I kak vse pak, dyavol da go
vzeme, Gorbovski e uspyal da se doseti kakvo stava pri nas? Ne stignah do
nik®de v moite razs®zhdeniya, t®zhno gledah k®m rabotnite ekrani, k®deto
vsichko beshe taka yasno i razbiraemo, i si misleh s gorchivina, che v®zt®piyat
chovek pechalno mnogo prilicha na kiber. Eto, sega sedya, t®po izp®lnyavam
zapovedite: kazaha mi da kodiram - kodirah, kazaha mi da prekratya -
prekratih, a kakvo stava, zashcho stava, kak shche sv®rshi vsichko - nishcho ne
razbiram. S®vsem kato moya Tom: sega raboti, bednichkiyat, s pot na cheloto,
starae se po-dobre da izp®lni moite razporezhdaniya i dori ne se i doseshcha, che
sled deset minuti shche otida, shche go pribera zaedno s cyalata kompaniya v tryuma
i rabotata mu shche se okazhe bezsmislena, a samiyat toj - nikomu nenuzhen...
Komov mi predade potv®rzhdenieto, az zakodirah teksta, izpratih go i
veche se kaneh da sedna zad moya pult, kogato prozvucha povikvaneto na bazata.
- ER-dve? - osvedomi se spokoen glas. - Sidorov se obazhda.
- ER-dve slusha! - otgovorih nezabavno. - Govori kibertehnik®t Popov.
Vie kogo t®rsite, Mihail Albertovich?
- Povikajte Komov, molya.
Komov veche sedeshe v s®sednoto kreslo.
- Slusham te, Atos - kaza toj.
- Kakvo se e sluchilo pri vas? - popita Sidorov.
- Aborigeni - otv®rna Komov, kato se pozabavi.
- Po-podrobno, ako mozhe - kaza Sidorov.
- P®rvo, imaj pred vid, Atos - kaza Komov, - che ne znam i ne razbiram
otk®de Gorbovski e uznal za aborigenite. Nie samite zapochnahme da razbirame
kakvo stava edva predi dva chasa. Podgotvih informaciya za teb, zapochnah veche
da ya kodiram, no tuk vsichko taka se ob®rka, che s®m prinuden da te pomolya da
pot®rpish oshche malko. Stariyat Bader me nasochi k®m takava ideya... S edna duma,
molya te, pot®rpi.
- YAsno - kaza Sidorov. - No fakt®t za s®shchestvuvaneto na aborigenite
dostoveren li e?
- Absolyutno - otgovori Komov.
CHu se kak Sidorov v®zd®hna.
- E, kakvo p®k - reche toj. - Nyama kakvo da se pravi. SHCHe zapochnem
vsichko otnachalo.
- Mnogo s®zhalyavam, che stana taka - proiznese Komov. - CHestna duma,
s®zhalyavam.
- Nishcho - kaza Sidorov. - SHCHe prezhiveem i tova. - Toj pom®lcha. - Kak
smyatash da post®pish po-natat®k? SHCHe chakash li komisiyata?
- Ne. Zapochvam oshche dnes. I mnogo te molya: ostavi ER-dve zaedno s ekipa
j na moe razpolozhenie.
- Razbira se - otv®rna Sidorov. - E, da ne ti precha poveche. Ako neshcho
ti potryabva...
- Blagodarya, Atos. I ne se ogorchavaj, vsichko shche se opravi.
- Da se nadyavame.
Te se sboguvaha. Komov si zahapa nok®tya na paleca, pogledna me s
nyakakvo neponyatno razdraznenie i otnovo zapochna da se razhozhda iz kabineta.
Doseshchah se kakva e rabotata. Komov i Sidorov byaha stari priyateli, zaedno sa
uchili, zaedno sa rabotili nyak®de si, no na Komov vinagi i v®v vsichko mu e
v®rvyalo, a Sidorov go narichaha zad g®rba mu Atos neudachnik®t. Ne znam zashcho
e stanalo taka. V®v vseki sluchaj Komov navyarno se chuvstvuvashe sega mnogo
nelovko. A kato se pribavi i radiogramata na Gorbovski... Izlizashe, che
Komov e informiral Cent®ra prez glavata na Sidorov... Premestih se tiho zad
moya pult i spryah kiberite. Komov sedeshe na masata, grizeshe si nok®tya i se
bleshcheshe k®m razhv®rlyanite listcheta. Poiskah razreshenie da izlyaza nav®n.
- Zashcho? - edva ne se nahv®rli toj, no se ovladya vednaga. - A,
kibernetichnata sistema... Razbira se, razbira se. No shchom zav®rshite, vednaga
se vr®shchajte.
Vkarah momchetata v tryuma, demobilizirah gi, zakrepih gi za v sluchaj na
vnezapen start i postoyah malko kraj lyuka, kato gledah k®m opustyalata
stroitelna ploshchadka, k®m belite steni na neos®shchestvenata meteorologichna
stanciya, k®m ajsberga, vse taka idealen i ravnodushen... Sega planetata mi
se struvashe nyakak si po-druga. Neshcho se izmeni v neya. Poyavi se nyakak®v
smis®l v tazi m®gla, v drebnite hrastalaci, v skalistite planinski
razkloneniya, pokriti s violetovi petna snyag. Razbira se, tishinata ostana,
no ya nyamashe veche pustotata i tova beshe dobre.
V®rnah se v koraba, hv®rlih pogled v kayutkompaniyata, k®deto s®rditiyat
Vanderhuze se roveshe v®v filmotekata, no chuvstvata bushuvaha v men i az se
otpravih za raztuha pri Maya. Maya beshe razstlala po cyalata kayuta ogromna
lepena karta i lezheshe v®rhu neya, kato ya razglezhdashe s lupa. Tya dori ne se
ob®rna.
- Nishcho ne razbiram - kaza s®rdito. - Tuk te nyama k®de da zhiveyat.
Vsichkite shcho-gode podhodyashchi za zhiveene tochki nie gi izsledvahme. Nyama da se
nap®hat v blatoto, ya!...
- A zashcho, da ne b®de v blatoto? - popitah, kato syadah.
Maya sedna po turski i se vzrya v men prez lupata.
- Humanoid®t ne mozhe da zhivee v blato - solidno zayavi tya.
- No zashcho - v®zrazih. - U nas, na Zemyata, e imalo plemena, koito sa
zhiveeli dori v ezerata, v nakolni zhilishcha...
- Ako imashe pone edna postrojka v tezi blata... - kaza Maya.
- A mozhe bi te zhiveyat pod vodata kato vodnite payaci, v takiva v®zdushni
mehuri?
Maya pomisli.
- Ne - otv®rna tya s®s s®zhalenie. - Toj shcheshe da b®de kalen, shcheshe da
nam®kne kal v koraba...
- Ami ako te imat vodootbl®skvashch sloj na kozhata si?
Vodokalootbl®skvashch... Vidya li go kak l®shchi? I kogato izbyaga - nak®de izbyaga?
I tak®v nachin na na pridvizhvane - s kakva cel?
Zav®rza se diskusiya. Pod tezhestta na mnogochislenite hipotezi, koito
predlagah, Maya beshe prinudena da se s®glasi, che teoreticheski nishcho ne prechi
na aborigenite da zhiveyat v®v v®zdushni mehuri, makar che lichno tya, Maya, vse
pak e sklonna da predpolaga, che e prav Komov, kojto schita aborigenite za
peshcherni hora. «Da beshe vidyal kakvi klisuri ima, - kaza tya. - Eto, tam da
mozheshe da se otide...» Tya vze da pokazva na kartata. Dori na kartata tiya
mesta izglezhdaha neprivetlivi: otnachalo ivica ot h®lmove, pokriti s
dr®vcheta-dzhudzheta, sled neya bezd®nnite razlomi na skalistite predplanini,
nakraya - samiyat hrebet, div i zhestok, pokrit s vechni snegove, a otv®d
hrebeta - bezkrajna kamenista ravnina, unila, s®v®rsheno bezzhiznena,
izryazana nadl®zh i nashir ot d®lboki kan'oni. Tova beshe edin nap®lno
zamr®znal, izstinal svyat, svyat na nastr®hnalite minerali i samo pri
mis®lta, che mozhe da se zhivee tuk, da se st®pva s bosi kraka po natroshenite
kam®ni, kozhata na g®rba mi zapochvashe da nastr®hva.
«Nishcho strashno - uteshavashe me Maya, - moga da ti pokazha infracherveni
snimki na tazi mestnost, pod tova plato ima obshirni uchast®ci na podzemna
toplina, taka che ako te zhiveyat v peshcherite, to ot stud pone ne stradat.»
Vednaga se hvanah za dumite j: A s kakvo se hranyat? «Ako ima peshcherni hora -
kaza Maya, - mozhe da ima i peshcherni zhivotni. Osven tova - m®hove, g®bi, mozhe
da si predstavim i rasteniya, koito os®shchestvyavat fotosintezata pri
infrachervena svetlina.» Prestavyah si tozi zhivot, zhalka parodiya na tova,
koeto nie schitame za zhivot, uporitata, no vyala borba za s®shchestvuvane,
chudovishchnoto ednoobrazie na vpechatleniyata i mi stana uzhasno t®zhno za
aborigenite. I zayavih, che grizhata za tazi rasa e zadacha s®shcho taka
dostat®chno blagorodna i blagodarna. Maya v®zrazi, che tova e s®vsem drugo
neshcho, che pantiancite sa obrecheni i ako nas ni nyamashe, te prosto biha
izcheznali, biha prekratili svoyata istoriya; shcho se otnasya do tukashniya narod,
to s®vsem ne se znae dali sme im pritryabvali. Mozhe bi te i bez nas
proc®ftyavat.
Tova e nash star spor. Po moe mnenie, chovechestvoto znae dostat®chno, za
da s®di koe razvitie e istoricheski perspektivno, a koe - ne. Maya se s®mnyava
v tova. Tya tv®rdi, che nie znaem nishchozhno malko. Vlezli sme v s®prikosnovenie
s dvanadeset razumni rasi, pri tova tri ot tyah sa nehumanoidni. V kakvi
otnosheniya se namirame s tezi nehumanoidi, navyarno i samiyat Gorbovski ne
mozhe da kazhe: vst®pili li sme v kontakt s tyah ili ne sme vst®pili, a ako
sme vst®pili, po vzaimno s®glasie li ili sme im se natrapili, a mozhe bi te
izobshcho ni v®zpriemat ne kato bratya po razum, a kato ryadko yavlenie na
prirodata, neshcho kato neobiknoveni meteoriti. A eto, s humanoidite vsichko e
yasno: ot devette humanoidni rasi samo tri se s®glasiha da imat neshcho obshcho s
nas, pri tova leonidyanite naprimer ohotno spodelyat s nas svoyata informaciya,
a nashata, zemnata, mnogo vezhlivo, no reshitelno othv®rlyat. Struva ti se
s®vsem ochevidno neshcho: kvazi-organichnite mehanizmi sa mnogo po-racionalni i
ikonomichni ot opitomenite zhivotni, no leonidyanite se otkazvat ot
mehanizmite. Zashcho? Izvestno vreme nie sporihme - zashcho, posle se ob®rkahme,
bez da zabelezhim razmenihme v®zgledite si (pri men i Maya tova se sluchva
chesto) i nakraya Maya zayavi che vsichko tova sa gluposti.
- Ne e tam rabotata. Ti razbirash li v kakvo se s®stoi glavnata zadacha
na vseki kontakt? - popita tya. - Razbirash li zashcho eto veche dvesta godini
chovechestvoto se stremi k®m kontakti, radva se, kogato te se os®shchestvyat,
t®guva, kogato ne izliza nishcho.
Estestveno, razbirah.
- Izuchavane na razuma - kazah. - Izsledvane na visshiya produkt na
razvitieto na prirodata.
- V obshchi cherti tova e vyarno - otgovori Maya, - no tova sa samo dumi,
zashchoto v dejstvitelnost nas ni interesuva ne problem®t za razuma izobshcho, a
problem®t za nashiya, choveshkiya razum, s drugi dumi nie predi vsichko se
interesuvame ot nas samite. Veche petdeset hilyadi godini se m®chim da
razberem kakvo predstavlyavame, no kato se gleda otv®tre, tazi zadacha ne
mozhe da se reshi, kakto e nev®zmozhno i da vdignesh sam sebe si za kosata.
Tryabva da se poglednesh otv®n, s chuzhdi ochi, s®vsem chuzhdi...
- A za kakvo v s®shchnost e nuzhno tova? - osvedomih se agresivno.
- Za tova - solidno kaza Maya, - che chovechestvoto stava galaktichesko.
Naprimer kak si predstavyash ti chovechestvoto sled sto godini?
- Kak si go predstavyam? - Vdignah ramene. - Ami taka, kakto i ti...
Kraj na biologichnata revolyuciya, preodolyavane na galaktichnata bariera,
izlizane v nula-sveta... e, i shiroko razprostranenie na kontaktnoto
vizhdane, realizirane na P-abstrakciite...
- Ne te pitam kak si predstavyash postizheniyata na chovechestvoto sled sto
godini. Pitam te kak si predstavyash samoto chovechestvo sled sto godini?
Zapremigvah ob®rkano. Ne shvashchah razlikata. Maya me gledashe
pobedonosno.
- Za ideite na Komov chuval li si? - popita tya. - Vertikalen progres i
taka natat®k...
- Vertikalen progres? - maj che si spomnyah neshcho podobno. - Pochakaj...
Tova sa, struva mi se, Borovik. Mikava... nali?
Tya br®kna v masata i zapochna da rovi v neya.
- Eto, ti togava tancuvashe v bara s®s svoyata Tanechka, a Komov s®birashe
mladezhite v bibliotekata... Na! - Tya mi podade kristalofona. - Slushaj.
Slozhih neohotno kristalofona i zapochnah da slusham. Beshe neshcho kato
lekciya, cheteshe ya Komov i zapis®t zapochvashe ot sredata na dumata. Komov
govoreshe, bez da b®rza, prosto, mnogo dost®pno, kato se prisposobyavashe,
izglezhda, k®m nivoto na auditoriyata. Toj davashe mnogo primeri,
ostroumnicheshe. Spored nego izlizashe primerno slednoto.
Zemniyat chovek e izp®lnil vsichki zadachi, koito e postavil pred sebe si,
i stava galaktichen chovek. Sto hilyadi godini chovechestvoto se e prom®kvalo po
tyasna peshchera, prez zatrupvaniya, prez g®stalaci, zagivalo e pod srutvaniyata,
popadalo e v zad®neni ulici, no pred nego vinagi e bila sinevata,
svetlinata, celta i eto, nie se razlyahme po ravninata. Da, ravninata e
golyama, ima k®de da se razlivame. No sega nie vizhdame, che tova e ravnina, a
nad neya e nebeto. Novo izmerenie. Da, na ravninata e hubavo i mozhe kolkoto
iskame da se zanimavame s realizaciyata na P-abstrakciite. I ti se struva,
che nikakva sila ne ni goni nagore, v novoto izmerenie... No galaktichniyat
chovek ne e prosto zemen chovek, zhiveeshch v prostorite na galaktikata po
zakonite na Zemyata. Toj e neshcho poveche. S drugi zakoni na s®shchestvuvaneto, s
drugi celi na s®shchestvuvaneto. Obache nie ne znaem nito tezi zakoni, nito
tezi celi. Taka che v s®shchnost dumata e za formulirane ideala na galaktichniya
chovek. Ideal®t na zemniya chovek se e gradil v techenie na hilyadoletiya v®rhu
opita na dedite, v®rhu opita na naj-razlichnite formi na zhivota ot nashata
planeta. Ideal®t na galaktichniya chovek, izglezhda, tryabva da se izgrazhda
v®rhu opita na galakticheskite formi na zhivot, v®rhu istoricheskiya opit na
razlichnite razumi v Galaktikata. Dosega nie dori ne znaem kak da podhodim
k®m tazi zadacha, a nali na nas predstoi da ya reshim, pri tova taka da ya
reshim, che da svedem do minimum broya na v®zmozhnite zhertvi i greshki.
CHovechestvoto nikoga ne postavya pred sebe si zadachi, kojto ne e gotovo da
reshi. Tova e d®lboko vyarno, no tova e i m®chitelno...
Zapis®t sv®rshvashe s®shcho na sredata na dumata.
CHestno kazano, vsichko tova nyakak si ne dostigna do men. Kakvo obshcho ima
tuk galakticheskiyat ideal? Spored men horata v Kosmosa s®vsem ne stavat
nyakakvi «galaktichni». Az bih kazal, che obratnoto - horata nosyat s®s sebe si
v Kosmosa Zemyata - zemniya komfort, zemnite normi, zemniya moral. I ako b®dem
otkroveni, to za men, p®k i za vsichki moi poznati, ideal na b®deshcheto e
nashata malka planetka, dostignala do kraya na Galaktikata, a sled tova mozhe
bi i zad nejnite predeli. Primerno v tak®v red zapochnah da izlagam svoite
s®obrazheniya pred Maya, no tuk zabelyazahme, che v kayutata, navyarno otdavna,
pris®stvuva i Vanderhuze. Toj stoeshe, oblegnat na stenata, d®rpashe svoite
risovi bakenbardi i ni razglezhdashe s®s zamisleno-razseyan kamilski izraz na
fizionomiyata si. Stanah i premestih stola k®m nego.
- Blagodarya - proiznese Vanderhuze, - no po-dobre da postoya prav.
- A vie kakvo mislite po tozi povod? - vojnstveno go popita Maya.
- Po koj povod?
- Po povod na vertikalniya progres.
Vanderhuze pom®lcha izvestno vreme, sled tova v®zd®hna i kaza:
- Ne e izvestno koj p®rvi e otkril vodata, no e s®vsem sigurno, che
tova ne sa ribite.
Nie se zamislihme napregnato. Sled tova Maya prosiya, vdigna pr®st i
kaza;
- O!
- Ne e moe - v®zrazi melanholichno Vanderhuze. - Tova e mnogo star
aforiz®m. Toj mi haresvashe otdavna, samo che vse nyamashe sluchaj da go
prilozha. - Pom®lcha malko, posle kaza: - SHCHo se kasae do bordoviya dnevnik:
predstavyate li si, dejstvitelno e imalo takova pravilo.
- Kak®v bordovi dnevnik? - popita Maya. - Kakvo obshcho ima s tova
bordoviyat dnevnik?
- Komov pomoli da namerya pravilata, predpisvashchi unishchozhavaneto na
bordovite dnevnici - t®zhno obyasni Vanderhuze.
- E, i? - kazahme ednovremenno.
Vanderhuze pom®lcha otnovo, sled tova mahna s r®ka.
- Sramota - kaza toj. - Okaza se, che ima edno takova pravilo. Po-
tochno, imalo e. V stariya «Sbornik s instrukcii». V noviya go nyama. Otk®de
mozheh da znam? Da ne s®m istorik...
Toj se zamisli. Maya net®rpelivo se razm®rda.
- Da - kaza Vanderhuze. - Ta, znachi, ako ti si pret®rpyal avariya na
neizvestna planeta, naselena ot razumni s®shchestva - nehumanoidi ili
humanoidi, no namirashchi se v stadij na yarko izrazena mashinna civilizaciya, ti
si zad®lzhen da unishchozhish vsichki kosmografski karti i bordovi dnevnici.
Nie s Maya se spogledahme.
- Tozi kletnik, komandir®t na «Pelikan» - prod®lzhi Vanderhuze, -
navyarno otlichno e poznaval starite zakoni. Zashchoto tova pravilo sigurno e ot
dvesta godini, izmislili sa go oshche v zorata na zvezdnite poleti, izmislili
sa go chisto umozritelno, zashchoto sa se staraeli da predvidyat vsichko. No nima
e v®zmozhno da se predvidi vsichko? - V®zd®hna. - Razbira se, mozheshe da se
doseti chovek zashcho s bordoviya dnevnik e stanalo taka. I Komov se doseti... I
znaete li kak reagira na moeto s®obshchenie?
- Ne - kazaha az. - Kak?
- Kimna i se zae s drugi zadachi - kaza Maya.
Vanderhuze ya pogledna s v®zhishchenie.
- Pravilno! - potv®rdi toj. - Imenno kimna i imenno se zae s drugi
zadachi. Ako byah na negovo myasto, shchyah da se radvam celiya den, che s®m tolkova
dosetliv...
- I kakvo znachi izliza? - kaza Maya. - Znachi, ili nehumanoidi, ili
humanoidi, no v stadij na mashinna civilizaciya. Nishcho ne razbiram. Ti
razbirash li neshcho? - popita me tya.
Mnogo me zabavlyava tozi manier na Maya gordo da zayavyava, che ne razbira
nishcho. I az samiyat chesto post®pvam taka.
- Te sa se priblizhili do «Pelikan» na velosipedi - podskazah j az.
Maya net®rpelivo mahna s r®ka.
- Tuk nyama nikakva mashinna civilizaciya - prom®rmori tya. - Nyama i
nehumanoidi...
Glas®t na Komov obyavi po v®treshnata vr®zka:
- Vanderhuze, Glumova, Popov! Molya da se yavite v kabinata.
- Zapochva se! - kaza Maya, kato skochi.
Nie nah®ltahme nakup v kabinata. Komov stoeshe do masata i postavyashe
portativniya translator* v plastmasov kal®f. Ako se s®di po polozhenieto na
prevklyuchvatelite, translator®t beshe vklyuchen k®m bordoviya kompyut®r. Liceto
na Komov beshe neobiknoveno zagrizheno, nyakak si mnogo chovechno, bez onazi
svoeobrazna, dotegnala ni ledena s®sredotochenost.
[* Translator - mashina za prevod. - B.pr.]
- Az izlizam - zayavi toj. - Kato avangard. YAkov, vie ostavate starshi.
Naj-vazhnoto e: da se osiguri neprek®snato nablyudenie i redovna rabota na
bordoviya kompyut®r. Pri poyavata na aborigenite nezabavno me uvedomete.
Prepor®chvam vi da v®vedete trismenen post pred obzornite ekrani. Maya,
v®rvete vednaga pri ekranite. Stas, tam sa moite radiogrami. Predajte gi
kolkoto se mozhe po-b®rzo. Mislya, che nyama nuzhda da vi obyasnyavam zashcho nikoj
ne tryabva da izliza ot koraba. Tova e vsichko. A sega - na rabota.
Sednah pri radiostanciyata» i zapochnah da rabotya. Komov i Vanderhuze
govoreha neshcho tiho zad g®rba mi. Na drugiya kraj na kabinata Maya nastrojvashe
ekranite za kr®gov obzor. Az sortirah radiogramite. Da, dokato nie
reshavahme filosofski problemi, Komov beshe rabotil zdravata. Pochti vsichki
negovi radiogrami byaha otgovori. Poradi lipsa na specialni ukazaniya sam
opredelyah reda na srochnost.
ER-2, Komov, - Cent®ra, za Gorbovski. Blagodarya za lyubeznoto
predlozhenie, smyatam che nyamam pravo da vi otk®svam ot po-vazhnite zadachi, shche
vi d®rzha v techenie za vsichki novini.
ER-2, Komov - Cent®ra, za Bader. Prinuden s®m da se otkazha ot posta
glaven ksenolog na proekta «Noev kovcheg-2». Prepor®chvam vi Miredzhibi.
ER-2, Komov - Bazata, za Sidorov. Molya te, izbavi me ot dobrovolcite.
ER-12, Komov - Evropejskiya prescent®r, za Dombini. Smyatam za
prezhdevremenno pris®stvieto tuk na vash nauchen komentator. Za informaciya
molya da se otnasyate do Cent®ra, Komisiyata po kontaktite.
I taka natat®k v s®shchiya duh. Pet radiogrami byaha za Centralniya
informacionen punkt. Tyah ne gi razbrah.
Rabotata mi beshe v naj-golemiya si razgar, kogato otnovo zapisuka
deshifrator®t.
- Otk®de e? - popita me Komov ot drugiya kraj na kabinata. Toj stoeshe
do Maya i razglezhdashe okolnostite.
- «Cent®r, istoricheski otdel...» - prochetoh az.
- E, naj-posle! - kaza Komov i tr®gna k®m men.
- «...Proekta «Noev kovcheg» - chetyah az. - ER-2, za Vanderhuze i Komov.
Informaciya. Otkritiyat ot vas korab s registracionen nomer tak®v i tak®v e
ekspedicionniyat zvezdolet «Piligrim», vpisan v registrite na Port Dejmos,
tr®gnal na vtori yanuari dvesta trideset i p®rva godina na svobodno
razuznavane v zona «C». Za posleden p®t se e obadil na shesti maj dvesta
trideset i chetv®rta godina ot oblastta «Syanka». Ekipazh: Mariya-Luiza
Sem'onova i Aleksand®r Pavloviya Sem'onov. Ot dvadeset i p®rvi april dvesta
trideset i treta godina p®tnik: Pier Aleksandrovich Sem'onov. Arhiv®t na
«Piligrim»...
Tam imashe oshche neshcho, no v tozi moment Komov izvedn®zh se izsmya zad g®rba
mi i az se ob®rnah izumen k®m nego. Komov se smeeshe, Komov siyaeshe.
- Taka si i misleh! - t®rzhestvuvashcho kaza toj, a nie vsichki go gledahme
s otvoreni usta. - Taka si i misleh! Tova e chovek! Razbirate li, momcheta?
Tova e chovek!
Glava peta
- Stojte si po mestata! - veselo izkomanduva Komov, podhvana kal®fite
s aparaturata i izleze.
Poglednah Maya. Tya stoeshe kato vkamenena po sredata na kabinata s®s
zam®glen pogled i bezzvuchno m®rdashe ustnite si - misleshe.
Poglednah Vanderhuze. Vezhdite na Vanderhuze byaha visoko vdignati,
bakenbardite mu byaha razrosheni i za pr®v p®t, otkak go pomnya, toj prilichashe
ne na mlekopitaeshcho, a na riba-dyavol, izvadena ot vodata. Na obzorniya ekran
Komov, nakachen s aparaturata, bodro kracheshe k®m blatoto pokraj stroitelnata
ploshchadka.
- Taka-taka! - proiznese Maya. - Eto, znachi, za kakvo sa bili
igrachkite...
- Zashcho? - zhivo se zainteresuva Vanderhuze.
- Toj e igral s tyah - obyasni Maya.
- Koj? - popita Vanderhuze. - Komov li?
- Ne. Sem'onov.
- Sem'onov li? - povtori uchudeno Vanderhuze. - Hm... E, i kakvo?
- Sem'onov - malkiyat - net®rpelivo kazah. - P®tnik®t. Deteto.
- Kakvo dete?
- Deteto na Sem'onovi! - kaza Maya. - Razbirate li sega za kakvo im e
bilo shieshchoto ustrojstvo? Raznite mu tam shapchici, kamizolki i pelenki...
- Pelenki! - povtori porazeniyat Vanderhuze. - Znachi, na tyah im se e
rodilo dete! Da-da-da-da! A az dori se uchudih k®de sa namerili p®tnik, pri
tova s®s s®shchoto familno ime. Na men dori i naum... Razbira se!
Prozvucha signal®t na radiopovikvaneto. Otgovorih mashinalno. Beshe
Vadik. Govoreshe b®rzo i tiho - izglezhda se boeshe, che shche go zasekat...
- Stas, kakvo se e sluchilo pri vas? Samo po-b®rzo, nie sega se
vdigame...
- Tova b®rzo ne mozhesh go razkaza - otv®rnah nedovolno.
- A ti - s dve dumi. Koraba na Strannicite li ste namerili?
- Kakvi Strannici? - smayah se az. - K®de?
- Ami, tezi... koito gi t®rsi Gorbovski...
- Koj go e nameril?
- Vie ste go namerili! Namerili ste go, nali? - Glas®t mu izvedn®zh se
promeni. - Proveryavam nastrojkata - strogo proiznese toj. - Prek®svam.
- Kakvo sa namerili tam? - popita Vanderhuze. - Kak®v korab?
Mahnah s r®ka.
- Prosto taka, lyubopitni... Znachi, toj se e rodil prez april trideset
i treta, a za posleden p®t te sa se obadili prez maj trideset i chetv®rta...
YAkov, kolko chesto e tryabvalo da predavat s®obshcheniya?
- Vedn®zh na mesec - kaza Vanderhuze. - Ako korab®t se namira v
svobodno razuznavane...
- Edna minutka - spryah go az. - Maj, yuni...
- Trinadeset meseca - kaza Maya.
Ne povyarvah i presmetnah nanovo.
- Da - progovorih.
- Neveroyatno, nali?
- Kakvo, sobstveno, e neveroyatno? - vnimatelno popita Vanderhuze.
- V denya na katastrofata - otv®rna Maya - deteto e bilo na godina i
edin mesec. Kak e ozhivyalo?
- Aborigenite - kazah. - Sem'onov e iztril bordoviya dnevnik. Znachi e
vidyal nyakogo... I nyamashe zashcho Komov da mi se z®bi! Tova beshe istinski
detski plach! Kakvo, da ne bi da ne s®m chuval ednogodishni deca?... Te sa
zapisali vsichko, a kogato porasnalo, dali sa mu go da chue...
- Za da se zapishe, tryabva da ima tehnika - progovori Maya.
- E, ako ne sa zapisali, to sa zapomnili - otv®rnah. - Tova ne e
vazhno.
- Aha - proiznese Vanderhuze. - Toj e vidyal ili nehumanoidi, ili
humanoidi, no v stadij na mashinna civilizaciya. I zatova e iztril bordoviya
dnevnik. Spored instrukciyata.
- Ne prilicha na mashinna civilizaciya - reche Maya.
- Znachi, nehumanoidi... - Men me oseni izvedn®zh. - Momcheta - kazah, -
ako tuk ima nehumanoidi, tova e tak®v sluchaj, che prosto ne znam... CHovek-
posrednik, razbirate li? Toj e i chovek, i ne chovek, humanoid i nehumanoid!
Takova neshcho oshche ne se e sluchvalo. Za tova nikoj dori ne bi posmyal da
mechtae!
Byah v®v v®ztorg. Maya s®shcho beshe v®v v®ztorg. Perspektivite ni
zaslepyavaha. M®glivi, neyasni, no oslepitelno p®stri. Rabotata ne beshe samo
v tova, che za pr®v p®t v istoriyata stavashe v®zmozhen kontakt®t s
nehumanoidi. CHovechestvoto poluchavashe edno unikalno ogledalo, pred
chovechestvoto se otvaryashe vrata k®m s®v®rsheno nedost®pniya po-rano,
nepostizhim svyat na edna principno druga psihologiya i naj-posle m®glivite
idei na Komov za vertikalnata civilizaciya poluchavaha eksperimentalen
fundament...
- Za kakvo im e na nehumanoidite da se zanimavat s choveshko dete? -
proiznese zamisleno Vanderhuze. - Za kakvo im e i kakvo razbirat ot tova?
Perspektivite zagubiha malko ot blyas®ka si, no Maya vednaga kaza
predizvikatelno:
- Na Zemyata sa izvestni sluchai, kogato nehumanoidi sa v®zpitavali
choveshki deca.
- No tova e na Zemyata! - kaza t®zhno Vanderhuze.
I beshe prav. Vsichki izvestni razumni nehumanoidi stoyaha mnogo po-dalech
ot choveka, otkolkoto v®lcite ili dori oktopodite. Nali tak®v seriozen
specialist kato Kryuger tv®rdeshe, che razumnite goli ohlyuvi ot Garota
v®zpriemat choveka s cyalata negova tehnika ne kato yavlenie ot realniya svyat,
a kato plod na svoeto nev®obrazimo v®obrazhenie...
- I v®preki vsichko to e ocelyalo i e porasnalo! - kaza Maya.
I s®shcho beshe prava.
Az po priroda s®m skeptik. Ne obicham da prekalyavam i mnogo da
fantaziram. Ne s®m kato Maya. No tuk prosto nishcho drugo ne mozhe da se
predpolozhi. Dete na edna godina. Ledena pustinya. Samichko. S®vsem yasno be,
che ostaveno samo na sebe si, nyamashe da mozhe da ozhivee. A ot druga strana -
iztritiyat bordovi dnevnik. Kakvo oshche bi moglo da se izmisli? Nyakakvi
prish®lci-humanoidi sluchajno sa se okazali tuk, otgledali sa go, a sled tova
sa otleteli... Glupavo e, nali...
- A mozhe bi to ne e ozhivyalo? - kaza Maya. - Mozhe bi vsichko, koeto e
ostanalo ot nego, sa plach®t mu i glasovete na roditelite mu.
Za moment mi se stori, che vsichko ruhna. Taya Maya vse shche izmisli neshcho.
No vednaga s®obrazih.
- A kak vliza v koraba? Kak komanduva moite kiberi? Ne, dragi moi, ili
nie sme sreshchnali v Kosmosa edna tochna - razbirate li, - tochna, idealna
replika na chovechestvoto, ili tova e kosmicheski Maugli. Ne znaya koe e po-
veroyatno.
- I az ne znaya - progovori Maya.
- I az - kaza Vanderhuze.
Ot reproduktora se raznese glas®t na Komov:
- Vnimanie, vie na borda! Izlyazoh na poziciya. Dobre da se nablyudava
okolnostta. Ottuk ne vizhdam mnogo. Radiogrami imashe li?
Poglednah v priemnoto otdelenie.
- Cyala pachka - otgovorih az.
- Cyala pachka - kaza Vanderhuze po mikrofona.
- Stas, izpratihte li moite radiogrami?
- A... oshche ne vsichkite - otv®rnah az, syadajki b®rzo pred
radiostanciyata.
- Oshche ne vsichkite - s®obshchi Vanderhuze po mikrofona.
- Bezredie cari na palubata! - zayavi Komov. - Stiga ste
filosofstvuvali, zapochvajte rabota. Maya, sledete ekranite. Zabravete vsichko
i sledete ekranite. Popov, sled deset minuti i poslednata mi radiograma da
b®de v efira. YAkov, prochetete kakvo e doshlo na moe ime.
Kogato zav®rshih predavaneto i se ogledah, vsichki raboteha. Maya sedeshe
pred nablyudatelniya pult - na panoramniya ekran se vizhdashe Komov, edna
m®nichka figurka kraj samiya bryag; nad blatoto se dvizheshe m®glata i nikakvo
drugo dvizhenie ne se zabelyazvashe v kr®g ot trista i shestdeset gradusa, s
radius sedem kilometra ot koraba. Komov sedeshe s gr®b k®m nas; ochevidno
ochakvashe, che nashiyat Maugli shche se poyavi otk®m blatoto. Maya bavno v®rteshe
glava, oglezhdajki okolnostta, i ot vreme na vreme davashe maksimalno
uvelichenie na nyakoj podozritelen uchast®k - togava v®rhu ekranite na malkite
monitori se poyavyavashe tu klyumnal hrast, tu violetova syanka na dyuna v®rhu
iskryashchiya pyas®k, tu nyakoe neopredeleno petno v ryadkata chetina na d®rvetata-
dzhudzheta.
Vanderhuze boboteshe monotonno v mikrofona: «...varianti na psihotipa
dve tochki shestnadeset en drob trideset i dve zeta ili shestnadeset em...
drob trideset i edno ipsilon...» - «Dostat®chno - otgovaryashe Komov. -
Sledvashchata.» «Zemyata, London, Kartrajt. Uvazhaemi Genadij, oshche vedn®zh
napomnyam za obeshchanieto vi da dadete mnenie...» «Dostat®chno. Sledvashchata.»
«Pres-cent®r®t...» «Dostat®chno. Po-natat®k, YAkov, chetete samo tova, koeto e
ot Cent®ra ili ot bazata.» Pauza. Vanderhuze sortirashe kartichkite.
«Cent®ra, Bader. Poiskanata ot vas aparatura nula se izprashcha v bazata,
s®obshchete vashite predvaritelni s®obrazheniya po slednite tochki: p®rvo - drugi
veroyatni zoni, obitavani ot aborigenite...» «Dostat®chno. Po-natat®k...»
V tozi moment me povika bazata. Sidorov t®rseshe Komov.
- Komov e na kontakt, Mihail Albertovich - kazah nyakak vinovno.
- Kontakt®t zapochna li?
- Ne oshche. CHakame.
Sidorov se pokashlya.
- E, dobre, shche se sv®rzha s nego po-k®sno. Ne e speshno. - Toj pom®lcha. -
V®lnuvate li se?
Analizirah s®stoyanieto si.
- N-ne che se v®lnuvame... Nyakak stranno e. Kato nas®n. Kato v
prikazkite.
Sidorov v®zd®hna.
- Nyama da vi precha - kaza toj. - ZHelaya vi uspeh.
Az mu blagodarih. Sled tova slozhih lak®t na pulta, podpryah bradata si
s r®ka i otnovo se zad®lbochih v svoite useshchaniya. Da, beshe nyakak si stranno.
CHovek-nechovek. Maj che v s®shchnost to ne mozhe da b®de narecheno chovek.
CHoveshkoto dete, v®zpitano ot v®lcite, stava v®lk. Ot mechkite - mechka. Ami
ako edin oktopod se zaeme da v®zpitava choveshko dete? Ne da go yade, a da
zapochne da go v®zpitava... Rabotata dori ne e v tova. I v®lk®t, i mechkata,
i oktopod®t - vsichki te sa lisheni ot razum. Ili pone ot tova, koeto
ksenolozite narichat razum. A ako nashiya Maugli sa go v®zpitali razumni
s®shchestva, koito v izvesten smis®l sa oktopodi?... I dori oshche po-chuzhdi ot
oktopodite... Ta nali te sa go nauchili da izl®chva zashchitni fantomi, nauchili
sa go na mimikriya - choveshkiyat organiz®m ne e prigoden za podobni nomera,
znachi tova e izkustveno prisposoblenie... CHakaj, chakaj, a za kakvo mu e taya
mimikriya? Ot kogo e priuchen da se zashchishchava? Nali planetata e pustinna!
Znachi, ne e pustinna.
Az si predstavih ogromni peshcheri, izp®lneni s tajnstvena violetova
svetlina, mrachni razkloneniya, v koito se e pritaila sm®rtna opasnost, i
malkoto momchence, koeto se prokradva pokraj lepkavata stena, gotovo vseki
moment da izchezne, da se raztvori v izmamnoto siyanie, kato ostavi na vraga
svoyata netrajna, raztopyavashcha se syanka. Bednoto momche! Vednaga tryabva da
b®de otvedeno ottuk... Stop-stop-stop! Vsichko tova e glupost. Tova ne mozhe
da b®de. Ne mozhe da s®shchestvuva slozhen, m®d®r, s mnogo opit vid zhivot i
okolo nego da ne kipi po-elementaren, po-prost zhivot. Kolko vida zhivi
s®shchestva otkriha tuk? Maj edinadeset ili dvanadeset - i tova v celiya
diapazon ot virusa do choveshkoto dete. Ne, tova e nev®zmozhno. Tuk neshcho ne e
v red. Dobre, skoro shche razberem. Malchugana shche ni razkazhe vsichko. Ami ako ne
razkazhe? Mnogo li razkazaha na horata za v®lcite decata-v®lci? Na kakvo li
razchita Komov? Priiska mi se vednaga, bez da se bavya, da go popitam na
kakvo razchita.
Kogato prochete poslednata radiograma, Vanderhuze se iztegna v
kresloto, slozhi r®ce na tila i zamisleno proiznese;
- A p®k az poznavah Sem'onovi. Tryabva da kazha, che byaha chudesni i v
s®shchoto vreme mnogo stranni hora. Romantici, vlyubeni v minaloto. Razbira se,
SHura znaeshe vsichki starinni zakoni, vechno gi citirashe. Na nas ni se
struvaha smeshni i nelepi, a toj namirashe v tyah nyakakva prelest...
Katastrofa, agoniya, strashni chudovishcha nah®ltvat v koraba... Da se unishchozhi
bordoviyat dnevnik, da se iztrie sobstvenata sleda v prostranstvoto - ta
nali na drugiya j kraj e Zemyata! Da, tova e s®vsem v negoviya stil. -
Vanderhuze pom®lcha. - Mezhdu drugoto tezi, koito t®rsyat usamotenie, sa mnogo
poveche, otkolkoto nie s vas si mislim. Ta usamotyavaneto ne e tolkova losho
neshcho, vie kak mislite?
- Ne e za men - kratko kaza Maya, bez da se otk®sva ot ekrana.
- Tova e, zashchoto si mlada - v®zrazi Vanderhuze. - Na tvoyata v®zrast
SHura Sem'onov s®shcho obichashe i sam da druzhi s mnogo hora, i mnozina da druzhat
s nego. I da rabotyat zaedno - v golyama shumna grupa. I da ustrojvat «moz®chni
bitki», i neprek®snato da b®dat v®v veselo naprezhenie, i neprek®snato da se
s®stezavat, vse edno za kakvo - skokove s krila, broj ostroti za edinica
vreme, znaene naizust na vsyakakvi tablici... po vsichko. A v pauzite da pee
s akompaniment na nekofon kolkoto mu glas d®rzhi kupleti, sobstveno
s®chinenie... - Vanderhuze v®zd®hna. - Obiknoveno tova sv®rshva s®s
zapochvaneto na istinskata lyubov... Vprochem za tova ne znam nishcho. Znam samo,
che ot dvadeseta godina SHurik i Mari otidoha a grupata za svobodna
razuznavane. Ottogava v s®shchnost nito vedn®zh ne s®m gi vizhdal. Vedn®zh
govorihme po videoto... Togava byah dispecher i SHura iskashe ot men razreshenie
za otlitane ot Pandora. - Vanderhuze otnovo v®zd®hna. - Mezhdu drugoto,
bashchata na SHura, Pavel Aleksandrovich, e oshche zhiv. Tryabva da otidem nepremenno
pri nego, kato se v®rnem... - Pom®lcha. - Ako iskate da znaete - zayavi toj, -
az vinagi s®m bil protiv svobodnoto razuznavane. Arhaiz®m. Skitat iz
Kosmosa poedinichno, a e opasno, nauchniyat rezultat e nishchozhen, ponyakoga dori
prechat... Pomnite li istoriyata s Kamerer? Vsichki te se prestruvat, che uzh
sme ovladeli Kosmosa, che uzh se chuvstvuvame v Kosmosa kato u doma si. Tova
ne e vyarno. I nikoga nyama da b®de vyarno. Kosmos®t vinagi shche si b®de Kosmos,
a chovek®t vinagi shche si b®de samo chovek. Naistina, shche stava vse po-opiten i
po-opiten, no nikak®v opit nyama da mu e dostat®chen, za da se chuvstvuva v
Kosmosa kato u doma si... Spored men SHura i Mari taka i ne nameriha v
Kosmosa nishcho, ili pone nishcho takova, za koeto bi si struvalo da se razkazva
na masata v kayutkampaniyata.
- No zatova p®k sa bili shchastlivi - kaza Maya, bez da se obr®shcha.
- Zashcho mislish taka?
- V protiven sluchaj shchyaha da se v®rnat! Za kakvo im e tryabvalo da
t®rsyat neshcho si, ako i taka sa bili shchastlivi? - Maya pogledna s®rdito
Vanderhuze. - Izobshcho kakvo drugo, osven shchastie, si struva da se t®rsi?
- Bih mog®l da ti otgovorya, che tozi, kojto e shchastliv, toj nishcho ne
t®rsi - kaza Vanderhuze, - no az ne s®m podgotven za tak®v d®lbok spor, p®k
i ti s®shcho ne si, kak smyatash? Rano ili k®sno shche zapochnem da obobshchavame
ponyatieto shchastie i za nehumanoidite.
- Vie na borda! - razdade se glas®t na Komov. - Nablyudavajte
vnimatelno!
- Imenno tova i az iskah da kazha - progovori Vanderhuze i Maya otnovo
se ob®rna k®m ekrana.
Sega i trimata gledahme v ekrana. Sl®nceto beshe s®vsem nisko, viseshe
nad samite v®rhove i na h®lmovete veche lezhaha senki. Pistata yarko blesteshe,
oblak®t para nad blatoto sega izglezhdashe tezh®k i nepodvizhen, a v®rh®t mu,
prez kojto se prom®kvashe sl®nchevata svetlina, be stanal pronizvashcho
violetov. Vsichko naokolo, dori i samiyat Komov, beshe s®vsem nepodvizhno.
- Pet chas®t - kaza tiho Vanderhuze. - Ne e li vreme da obyadvame?
Genadij, vie koga shche yadete?
- Na men ne mi tryabva nishcho - kaza Komov. - Vzeh s®s sebe si. A vie se
nahranete, sled tova mozhe i da ne vi b®de do yadene.
Stanah.
- Otivam da prigotvya. Kakvi sa por®chkite?
V tozi moment Vanderhuze kaza:
- Vizhdam go!
- K®de? - vednaga popita Komov.
- V®rvi po brega k®m nas, otk®m ajsberga. Na shestdeset gradusa vlyavo,
ako ste ob®rnat k®m koraba.
- Aha - kaza Maya. - Az s®shcho vizhdam! Naistina, v®rvi.
- Ne vizhdam! - kaza net®rpelivo Komov. - Dajte koordinatite po
dalekomera.
Vanderhuze p®hna lice v ramkata na dalekomera i prodiktuva
koordinatite. Sega i az vidyah: pokraj samata ivica ot cherna voda, bez da
b®rza, syakash neohotno, k®m koraba se m®kneshe edna zelenikava, stranno
previta figurka.
- Ne, ne vizhdam - kaza Komov s dosada. - Razkazvajte mi.
- E-e, znachi taka... - zapochna Vanderhuze i se okashlya. - V®rvi bavno,
gleda k®m nas... v r®cete mu - nar®ch ot nyakakvi pr®chki... Sprya se, porovi s
krak v pyas®ka... Br-r-r, v tak®v stud - gol-golenich®k... Tr®gna pak...
Genadij, gleda v®v vashata posoka... Interesno, anatomiyata mu ne e choveshka,
po-tochno, ne s®vsem choveshka... Eto, pak se sprya i prez cyaloto vreme gleda
k®m vas. Genadij, nima ne go vizhdate? Toj e tochno na vashiya travers, sega e
po-blizko do vas, otkolkoto do nas...
Pier Aleksandrovich Sem'onov, kosmicheskiyat Maugli, se priblizhavashe. V
momenta razstoyanieto do nego beshe dvesta metra i kogato Maya davashe na
monitora uvelichenoto mu izobrazhenie, mozheshe da se razgledat dori resnicite
mu. Tochno v tozi moment zalyazvashchoto sl®nce nadnikna mezhdu dva planinski
v®rha, otnovo stana s®vsem svetlo, d®lgi senki se protegnaha nadl®zh po
plazha.
Tova beshe dete, momche na dvanadesetina godini, ®glovato, kokalesto,
d®lgokrako, s ostri pleshki i lakti, no s tova se i izcherpvashe prilikata mu
s obiknoveno momche. Liceto mu veche ne beshe momcheshko - s choveshki cherti, no
s®v®rsheno nepodvizhno, okamenyalo, zamr®znalo kato maska. Samo ochite mu byaha
zhivi, golemi, t®mni, te se strelkaha nalyavo i nadyasno, syakash prez procepite
na maska. Ushite mu byaha golemi, shchr®knali; dyasnoto beshe dosta po-golyamo ot
lyavoto, a pod lyavoto po shiyata chak do klyuchicata t®mneeshe neraven beleg -
gruba, nepravilna zarasnala sleda ot rana. CHervenikavite spl®steni kosi
padaha bezredno po cheloto i ramenete, st®rchaha na razlichni strani, na
temeto se izvisyavashe edin buen kichur. Zloveshcho, nepriyatno lice i kato
dop®lnenie - s m®rtveshki, sinkavo-zelen otten®k, l®skavo, syakash namazano s
nyakakva maznina. Vprochem taka l®shcheshe i cyaloto mu tyalo. Beshe s®v®rsheno golo
i kogato se priblizhi s®vsem do koraba i hv®rli nar®cha pr®chki na pyas®ka,
yasno se vidya kolko zhilavo e cyaloto, bez kakvito i da e sledi ot trogatelna
detska bezzashchitnost. Da, beshe kokalesto, no ne kl'oshchavo - uchudvashcho, kato
v®zrasten zhilavo, ne muskulesto, ne atlet, a imenno zhilavo; vidyaha se i
drugi strashni razk®sani belezi - d®lbok beleg na lyavata mu strana prez
rebrata chak do bedroto, poradi koeto beshe i taka izkriveno, i oshche - beleg
na desniya krak i d®lboka vdl®bnatina v sredata na g®rdite. Da, vidi se,
nikak ne mu e bilo leko. Planetata staratelno beshe d®vkala i grizala
choveshkoto dete, no nakraya go beshe prisposobila k®m sebe si.
Sega to beshe na dvadeset krachki, na samiya kraj na m®rtvoto
prostranstvo. Nar®ch®t pr®chki beshe v krakata mu, a to stoeshe, otpusnalo
r®ce, i gledashe koraba; razbira se, ne mozheshe da vidi obektivite, no ni se
struvashe, che ni gleda pravo v ochite. I pozata mu ne beshe choveshka. Ne znaya
kak da go obyasnya. Prosto horata ne stoyat v takava poza. Nikoga. Nito kogato
si pochivat, nito kogato chakat, nito kogato sa v naprezhenie. Leviyat mu krak
beshe malko nazad i leko preg®nat v kolyanoto, no s cyalata si tezhest to se
opirashe imenno na nego. I be izdalo napred lyavoto si ramo. CHovek, gotveshch se
da myata disk, za moment mozhe da zaeme podobna poza - d®lgo taka ne se
izd®rzha, neudobno e, p®k i nekrasivo, a to stoeshe, stoya nyakolko minuti, a
sled tova izvedn®zh prisedna i zapochna da podrezhda pr®chkite si. Kazah -
prisedna, no tova e nepravilno: to klekna na leviya si krak, a desniya, bez
da go preg®va, protegna napred - dori kato go gledash, ti stavashe neudobno,
osobeno kogato pochna da se zanimava s pr®chkite, pomagajki na r®cete si s
desniya krak. Sled tova vdigna lice k®m nas, protegna r®ce - s po edna
pr®chka v®v vseki yumruk - i v tozi moment zapochna neshcho takova, koeto izobshcho
ne se naemam da opisha.
Moga samo da kazha: liceto mu ozhivya i ne prosto ozhivya, a se vzrivi ot
dvizheniya. Ne znaya kolko muskula ima choveshkoto lice, no pri nego te vsichkite
navedn®zh se razdvizhiha i vseki samostoyatelno, i vseki neprek®snato, i vseki
neobiknoveno slozhno. Ne znaya s kakvo da sravnya tova. Mozhe bi s trepteneto
na sitni v®lnichki po vodata pri sl®ncheva svetlina, samo che v®lnichkite sa
ednoobrazni i haotichni, ednoobrazni v svoyata haotichnost, a tuk prez
fojerverka na dvizheniyata prozirashe nyakak®v opredelen rit®m, nyakak®v
osmislen red, tova ne beshe bolezneno konvulsivno treperene, agoniya, panika.
Tova beshe tanc na muskulite, ako mozhe taka da se izrazya. I toj tr®gna ot
liceto, sled tova zatancuvaha ramenete, g®rdite, zapyaha r®cete i suhite
pr®chki zatreptyaha v svitite yumruci, zapochnaha da se kr®stosvat, da se
splitat, da se boryat - s shumolene, s barabanen tropot, s cv®rchene, syakash
cyalo pole shchurci se byaha s®brali pod koraba. Tova prod®lzhi ne poveche ot
minuta, no na men mi se premrezhiha ochite i ushite mi zagl®hnaha. Sled tova
vsichko zapochna da stihva. Tanc®t i peeneto preminaha ot pr®chkite v r®cete,
ot r®cete v ramenete, posle v liceto i vsichko sv®rshi. Otnovo ni gledashe
nepodvizhnata maska. Momcheto leko se vdigna, prekrachi prez kupchinata pr®chki
i izvedn®zh vleze v m®rtvoto prostranstvo*.
[* M®rtvo prostranstvo - v sluchaya prostranstvoto, nedost®pno za
nablyudenie. - B.pr.]
- Zashcho m®lchite? - dereshe se Komov. - YAkov! YAkov! CHuvate li me? Zashcho
m®lchite?
Dojdoh na sebe si i pot®rsih s ochi Komov. Ksenopsiholog®t stoeshe v
napregnata poza, s lice k®m koraba, ot krakata mu se protochvashe d®lga syanka
po pyas®ka. Vanderhuze se okashlya i progovori:
- Slusham.
- Kakvo stana?
- Ne se naemam da go razkazha - kaza toj. - Mozhe bi nyakoj ot vas,
priyateli?
- To razgovaryashe! - proiznese Maya s®s spodaven glas. - Taka
razgovaryashe!...
- Slushajte - kazah az. - Dali ne e tr®gnalo k®m lyuka?
- V®zmozhno e - otv®rna Vanderhuze. - Genadij, to izchezna v m®rtvoto
prostranstvo. Mozhe da e tr®gnalo k®m lyuka...
- Sledete lyuka - izkomanduva b®rzo Komov.- Ako vleze, vednaga mi
s®obshchete, a vie se zatvorete v kabinata. - Toj pom®lcha. - CHakam vi sled
edin chas - progovori s nyakakva nova intonaciya, s obiknoveniya si spokojno-
delovi ton i taka, syakash be nastrana ot mikrofona. - Za edin chas shche se
spravite li?
- Ne razbrah - kaza Vanderhuze.
- Zatvorete se! - razdrazneno vikna Komov pravo v mikrofona. -
Razbirate li? Zatvorete se, ako vleze v koraba!
- Tova razbrah - otgovori Vanderhuze. - K®de shche ni chakate sled chas?
Nast®pi m®lchanie.
- CHakam vi sled edin chas - otnovo nastrana ot mikrofona, delovito
povtori Komov. - Za edin chas shche se spravite li?
- K®de? - kaza Vanderhuze. - K®de shche ni chakate?
- YAkov, chuvate li me? - vikna obezpokoen Komov.
- CHuvam vi otlichno - proiznese Vanderhuze i ob®rkano ni pogledna. -
Kazahte, che ni chakate sled edin chas. K®de?
- Az ne s®m kazval... - zapochna Komov, no izvedn®zh glas®t na
Vanderhuze go prek®sna, s®shcho taka priglushen, syakash na razstoyanie ot
mikrofona:
- A ne e li vreme da obyadvame? Na Stas sigurno mu e dom®chnyalo tam, ti,
Maya, kak smyatash?
Maya nervno zahihika.
- Ta tova e to... - progovori, kato socheshe s pr®st k®m ekrana. - Tova
e to... tam...
- YAkov, kakvo stava? - kresna Komov.
Edin stranen glas - dori ne razbrah vednaga chij e - proiznese:
- Az tebe, starche, shche te izlekuvam, shche te vdigna na kraka, chovek shche te
napravya...
Maya, zakrila s dlani liceto si, h®lcashe ot nerven smyah, kato
pritiskashe kolenete si k®m bradata.
- Nishcho osobeno, Genadij, - proiznese Vanderhuze, iztrivajki s nosna
k®rpa izpotenoto si chelo. - Nedorazumenie. Klient®t razgovarya s nashite
glasove. Nie go chuvame chrez v®nshnata akustika. Malko nedorazumenie,
Genadij.
- Vizhdate li go?
- Ne... Vprochem eto - poyavi se.
Momcheto otnovo stoeshe pri svoite pr®chki, veche v druga, no s®shcho
neudobna poza. Pak gledashe pravo, v ochite ni. Sled tova ustata mu se
pootvori, ustnite mu stranno se izkriviha, vencite i z®bite otlyavo se
ogoliha i chuhme glasa na Maya:
- V kraya na kraishchata, ako az imah vashite bakenbardi, mozhe bi shchyah da
gledam s®vsem inache na zhivota...
- Sega govori s glasa na Maya - s®obshchi nev®zmutimo Vanderhuze. - A sega
pogledna k®m vas. Vie vse oshche li ne go vizhdate?
Komov m®lcheshe. Momcheto si stoeshe, izvilo glava v posoka k®m nego,
s®v®rsheno nepodvizhno, syakash vkameneno - edna stranna figura v sg®styavashchiya
se zdrach. I az izvedn®zh razbrah, che tova ne beshe to. Figurata se topeshe.
Prez neya prozirashe t®mniyat kraj na vodata.
- Aha, vizhdam! - udovletvoreno kaza Komov. - To stoi na dvadeset
krachki ot koraba, nali?
- Da - otv®rna Vanderhuze.
- Ne e taka - kazah az.
Vanderhuze se vgleda.
- Da-da, maj ne e taka - s®glasi se toj. - Kato che li tova e... kak go
narichate, Genadij? Fantom li?
- CHakajte - kaza Komov. - Eto, sega naistina go vizhdam. To idva k®m
mene.
- Ti vizhdash li go? - popita me Maya.
- Ne - otgovorih. - T®mno e veche.
- Rabotata ne e v t®mninata - v®zrazi Maya.
Sigurno beshe prava. Naistina sl®nceto zaleze i zdrach®t se sg®sti, no
az razlichavah Komov na ekrana, vizhdah i izchezvashchiya fantom, i pistata, i
ajsberga v dalechinata, a eto, momcheto veche ne vizhdah. Sled tova vidyah, che
Komov sedna.
- Priblizhava se - progovori toj poluglasno - Sega shche b®da zaet. Ne
prechete. Prod®lzhavajte vnimatelno da sledite okolnostta, no nikakvi
lokatori, izobshcho nikakvi aktivni sredstva. Opitajte da se spravite samo
chrez infraoptikata. Kraj.
- Na sluka! - kaza Vanderhuze v mikrofona i stana. Imashe t®rzhestven
vid. Pogledna ni strogo nad nosa si, s obichajnoto plavno dvizhenie razroshi
bakenbardite i proiznese:
- Stadata sa v oborite sega, svobodni sme do utrinnata zora.
Maya se prozya konvulsivno i progovori;
- Spi li mi se ili kakvo? Ili e ot nervi?
- Mezhdu drugoto, sega shche imame malko vreme za s®n - zayavi Vanderhuze. -
Neka napravim taka. Maya da otide da si pochine. Az ostavam pred ekrana, a
Stas neka spi kraj radiostanciyata. Sled chetiri chasa shche go s®budya, ti kak
mislish, Stas?
Az ne v®zrazih, makar i da se s®mnyavah, che Komov shche izd®rzhi tolkova na
studa. Maya, koyato ne prestavashe da se prozyava, s®shcho ne v®zrazi. Kogato tya
izleze, predlozhih na Vanderhuze da svarim kafe, no toj se otkaza pod
nyakak®v smehotvoren predlog - iskashe, navyarno, da pospya. Togava se nastanih
kraj radiostanciyata, pregledah novite radiogrami, ne otkrih nishcho speshno i
gi predadoh na Vanderhuze.
Izvestno vreme toj m®lcha. Nikak ne mi se speshe. I taka, i inak se
opitvah da si predstavya kakvi tryabva da sa v®zpitatelite na Pier Sem'onov.
CHoveshkoto dete, v®zpitano ot v®lcite, byaga na r®ce i kraka i r®mzhi.
V®zpitaniyat ot mechkite chovek - s®shcho. Izobshcho v®zpitanieto nap®lno opredelya
modus vivendi na vsyako s®shchestvo. Toest ne nap®lno, no zabelezhimo go
opredelya. V s®shchnost zashcho nashiyat Maugli e ostanal izpraven? Tova vodi do
opredeleni misli. Toj hodi s nozete, aktivno polzuva r®cete si, koeto samo
po sebe si ne e neshcho vrodeno, a se v®zpitava. Toj mozhe da govori.
Estestveno, ne razbira kakvo govori, no e yavno, che tazi chast na moz®ka,
koyato upravlyava rechta, pri nego dejstvuva velikolepno... I kak zapomnya
vsichko ot edin p®t! Stranno, mnogo stranno. Nehumanoidite, za koito s®m
chuval, biha bili s®v®rsheno nesposobni da v®zpitat taka choveshkoto dete. Da
go izhranyat, da go opitomyat - biha mogli. Da go izsledvat v svoite stranni
laboratorii, napodobyavashchi gigantski dejstvuvashch model na chreven kanal -
s®shcho. biha mogli. No da vidyat v nego choveka, da identificirat v nego
choveka, da zapazyat choveka v nego - edva li. Nima vse pak te sa
humanoidi?...
- Vseki sluchaj - izvedn®zh kaza Vanderhuze - te sa humanni v naj-
shirokiya smis®l na dumata, kak®vto mozhe da b®de izmislen, shchom kato sa
spasili zhivota na nasheto dete; i sa genialni, shchom sa uspeli da go v®zpitat
taka, che da prilicha na chovek, ne znaejki mozhe bi nishcho za r®cete i krakata.
Ti kak mislish, Stas?
Izh®mkah neopredeleno i toj zam®lcha.
V kabinata beshe tiho. Bazata ne ni bezpokoeshe, Komov s®shcho ne se
obazhdashe; na t®mniya ekran plamvaha, prelivajki se, p®strite zavesi na
severnoto siyanie i v tyahnata prizrachna svetlina edva se vizhdashe Komov,
sednal s®v®rsheno nepodvizhno, a momcheto taka i ne mozhah da vidya nito vedn®zh.
No yavno pri tyah vsichko beshe nared, t®j kato golyamata bordova izchislitelna
mashina zapochvashe ot vreme na vreme tiho da mlyaska i da br®mchi, kato
prerabotvashe i organizirashe informaciyata, poluchena ot translatora. Posle
zadryamah i si spomnyam, che mi se pris®niha nyakakvi namr®shcheni nebr®snati
oktopodi v sini ancuzi i s chad®ri, te me ucheha da hodya, a na men mi beshe
tolkova smeshno, che prez cyaloto vreme padah, kato predizvikvah tyahnoto silno
nedovolstvo. S®budih se ot mek i nepriyaten tlas®k v s®rceto. Neshcho se beshe
sluchilo. Vanderhuze sedeshe, naveden napregnato k®m ekrana, vkopchil r®ce v
kresloto.
- Stas - povika me toj tiho.
- Da?
- Pogledni ekrana.
I bez tova veche gledah k®m ekrana, no ne vizhdah zasega nishcho osobeno.
Kakto i po-rano goryaha i se prelivaha nebesnite plam®ci, Komov sedeshe v
predishnata poza, dalechniyat ajsberg blesteshe v rozovo i zeleno. Sled tova
vidyah.
- Nad planinite li? - popitah shepneshkom.
- Da. Imenno nad planinite.
- Kakvo e tova?
- Ne znaya.
- Otdavna li e?
- Ne znaya. Zabelyazah go predi dve minuti. Misleh, che e smerch...
Otnachalo i az pomislih, che e smerch. Nad bledata naz®bena liniya na
hrebeta, v®rhu fona na d®gocvetnite zavesi na siyanieto se izdigashe neshcho
kato d®l®g t®n®k kamshik - cherna kriva, syakash draskotina na ekrana. Tozi
kamshik edva zabelezhimo vibrirashe, og®vashe se, ponyakoga kato che li propadashe
nadolu i otnovo se izpravyashe i se vizhdashe, che ne e glad®k, a syakash na
kolenca i prilicha na bambukov stvol. St®rcheshe nad hrebeta, do kojto imashe
naj-malko deset kilometra, syakash nyakoj beshe izvadil gigantska v®dica izzad
v®rhovete. Toj pridavashe na poznatiya pejzazh v®rhu ekrana nerealniya vid na
dekoraciya ot kuklen teat®r. Da se gleda tova beshe nyakak protivoestestveno i
zloveshcho-smeshno, kakto ako nad v®rhovete se beshe poyavila nepravdopodobna
gramadna fizionomiya. Izobshcho tova beshe neshcho izv®n vsyakakvi mashchabi, neshcho
nev®zmozhno, izv®n vsichki predstavi za proporcii.
- Te li sa? - popitah shepneshkom.
- Nev®zmozhno e tova da e estestveno... - progovori Vanderhuze. -
Nev®zmozhno e i da e izkustveno.
S®shchoto chuvstvuvah i az.
- Tryabva da s®obshchim na Komov - kazah.
- Komov se e izklyuchil - otv®rna Vanderhuze. Nasochvashe dalekomera. -
Razstoyanieto ne se promenya. CHetirinadeset kilometra. I tova chudo strashno
vibrira, cyaloto se trese. Amplitudata ne e po-malka ot sto metra...
S®v®rsheno nev®zmozhno neshcho.
- Na kakva visochina e? - prom®rmorih.
- Okolo shestotin metra.
- Dyavol da go vzeme. - kazah.
Toj izvedn®zh skochi i natisna dva klavisha navedn®zh: na v®nshnoto
avarijno radiopovikvane, «vsichki nezabavno da se v®rnat na borda» i na
v®treshniya signal «vsichki da se s®berat v kabinata». Sled tova se ob®rna k®m
men i s neobichajno otrivist glas izkomanduva:
- Stas! Begom na posta UAS*. Postavi v gotovnost novoto PMO**. Stoj i
chakaj. Bez komanda ne predpriemaj nishcho.
[* UAS - Upravlenie na aktivnite sredstva. - B.pr.]
[** PMO - Protivometeoritno or®die. - B.pr.]
Izskochih v koridora. Zad vratite na kayutite se chuvaha zaglushenite
otrivisti treli na signala za s®birane. Nasreshcha mi tichashe Maya, koyato
oblichashe v dvizhenie kurtkata si. Beshe s pantofi na bos krak.
- Kakvo se e sluchilo? - s drezgav ot s®nya glas popita tya oshche otdalech.
Mahnah s r®ka i po trapa se izt®rsih dolu, v posta za upravlenie na
aktivnite sredstva. Leko me treseshe, no v obshchi cherti byah spokoen. V
izvesten smis®l byah dori gord: ochertavashe se ryadka situaciya. Tolkova ryadka,
che byah uveren: ot momenta na p®rviya start na tozi korab nikoj oshche ne beshe
vlizal v posta UAS - osven mozhe bi rabotnicite ot kosmodruma za
profilaktichen pregled na avtomatikata.
Povalih se v kresloto, vklyuchih kr®goviya ekran, izklyuchih avtomatikata
na PMO i vednaga zablokirah k®rmovata ustanovka, za da ne zapochna da
strelyam v sumatohata v nadir*. Sled tova se zaeh s noniusite na r®chnoto
pricelvane i izobrazhenieto na ekrana prop®lzya prez kr®stosanite cherni linii
pred ochite mi; prop®lzya oz®beniyat ajsberg, prop®lzya m®glivata masa nad
blatoto, prop®lzya Komov - sega toj stoeshe, ozaren ot severnoto siyanie, s
gr®b k®m nas i gledashe k®m planinite... Oshche malko po-visoko. Eto go. CHeren,
trepereshch, nelep, s®v®rsheno nev®zmozhen. A redom s nego - vtori, po-k®s, no
raste pred ochite mi, protyaga se, og®va se... Dyavol da go vzeme, kak go
pravyat oniya? Kakvi moshchnosti sa nuzhni i shcho za material e tova? Ama che
zrelishche!... Sega izglezhdashe, kato che li chudovishchna hlebarka se krie zad
planinite i pokazva ottam mustacite si. Presmetnah ®g®la na porazyavane i
naglasih taka presechenite linii, che s edin udar da ulucha dvete celi. Sega
ostavashe samo da natisna pedala...
[* Nadir (astr.) - tochka, protivopolozhna na zenita. - B.pr.]
- Post UAS - revna Vanderhuze.
- Tuk post®t na UAS! - otzovah se az.
- Gotovnost!
- T®j vyarno, gotovnost!
Spored men, izleze mnogo bojko.
- Vizhdash li dvete celi? - s obiknoven glas popita Vanderhuze.
- Da. I dvete gi pokrivam s edin impuls.
- Ob®rni vnimanie: chetirideset gradusa iztochno - treta cel.
Poglednah: naistina, oshche edin gigantski mustak se og®vashe i trepereshe
v prizrachnata svetlina na siyanieto. Tova ne mi haresa. SHCHe uspeya ili ne?
Drug izhod nyamashe, tryabvashe da uspeya... Misleno izrepetirah kak puskam
impulsa, a sled tova s dve dvizheniya nasochvam or®dieto k®m tretata cel.
Nishcho, shche uspeya.
- Vizhdam tretata cel - kazah az.
- Dobre - kaza Vanderhuze. - Ti obache ne se goreshchi. SHCHe se strelya samo
po moya komanda.
- T®j vyarno - prom®rmorih.
Te kato udaryat po koraba s nyakak®v... tak®v... izkrivitel na
prostranstvoto, shche ima da chakam komanda ot teb. YAvno me treseshe. Stisnah
r®ce, za da dojda na sebe si. Sled tova poglednah kakvo pravi Komov. Komov
beshe v red. Sedeshe otnovo v predishnata poza, izv®rnat nastrana ot
gigantskata hlebarka. Vednaga se uspokoih, oshche poveche, che otkrih naj-posle
drebnata cherna figura redom s Komov. Dori mi stana nelovko.
Kakvo me beshe prihvanalo? I v s®shchnost kakvi prichini imah za panika? E,
pokazvat nyakakvi mustaci... Golemi mustaci, nyama spor, bih kazal dori -
smajvashcho golemi mustaci. No v kraya na kraishchata tova veroyatno ne sa nikakvi
mustaci, a neshcho kato anteni. Mozhe bi te prosto ni nablyudavat. Dori v
s®shchnost ne nas, a svoya v®zpitanik, Pier Aleksandrovich Sem'onov nablyudavaha -
kak e znachi, ne se li otnasyat zle s nego...
Izobshcho, ako se pomisli, protivometeoritnoto or®die e strashno, neshcho i
ne bi mi se iskalo da go izpolzuvame tuk. Edno e da se izravni s®s zemyata
nyakakva skala, za da se razchisti ploshchadka za kacane ili da rechem da se
zaprishchi nyakakva klisura, kogato e nuzhen vodoem s pryasna voda, a s®vsem
drugo - eto taka, sreshchu neshcho zhivo... A dali izobshcho PMO e bilo izpolzuvano
kato otbranitelno sredstvo? Maj che da. P®rvo, imashe sluchaj, ne si spomnyam
k®de, kogato tovaren avtomat izgubil upravlenie i zapochnal da pada tochno
v®rhu lagera - nalozhilo se da b®de izgoren. A setne, spomnyam si, che se
obs®zhdashe tak®v incident: na nyakakva biologichno aktivna planeta korab-
razuznavach bil podlozhen «na nasocheno nepreodolimo v®zdejstvie na
biosferata»... Toest dali e bil podlozhen ili ne - ne se znae i dosega, no
kapitan®t reshil, che e bil podlozhen, i strelyal s nosovoto or®die. Toj
izgoril vsichko okolo sebe si, chak do horizonta, taka che sled tova pri
razsledvaneto ekspertite samo vdigali r®ce. Kapitan®t, spomnyam si, zad®lgo
be otstranen ot poletite... No kakvo da prikazvame - PMO beshe strashno
sredstvo. Poslednoto sredstvo.
Za da se otvleka ot vsichki tezi misli, izmerih razstoyanieto do celite
i presmetnah visochinata i debelinata im. Razstoyaniyata byaha: chetirinadeset,
chetirinadeset i polovina i shestnadeset kilometra. Visochinata - ot petstotin
do sedemstotin metra, a debelinata im beshe priblizitelno ednakva: okolo
petdeset metra pri osnovata, a na samiya kraj na mustaka - po-malko ot
met®r. I vsichki te naistina byaha razchleneni kato stvolove na bambuk ili
kato bobinni anteni. I oshche mi se stori, che razlichavam na pov®rhnostta im
nyakakvo dvizhenie s posoka otdolu nagore, neshcho kato peristaltika, no mozhe bi
tova beshe samo igra na svetlinata. Pom®chih se da presmetna svojstvata na
materiala, ot kojto mozhe da sa napraveni podobni obrazuvaniya - poluchavashe
se nyakakva glupost. Eh, da mozheshe da gi proverya s lokatora-probovzemach, no
ne mozheshe, razbira se. Ne se znaeshe kak shchyaha da reagirat. P®k i ne tova
beshe glavnoto. Glavnoto beshe, che tuk civilizaciyata, izglezhda, beshe
tehnologicheska. Visokorazvita civilizaciya. Koeto v s®shchnost tryabvashe da se
dokazhe. Ne beshe yasno samo zashcho sa se zarili pod zemyata, zashcho sa ostavili
rodnata si planeta v®v vlastta na pustotata i tishinata. Vprochem, ako se
pomisli, vsyaka civilizaciya si ima svoi predstavi za blagoustrojstvoto.
Naprimer na Tagor...
- Post UAS! - vikna Vanderhuze nad samoto mi uho, taka che podskochih. -
Kak vizhdash celite?
- Vizhdam celite... - otkliknah mashinalno, no vednaga zasyakoh: antenite
gi nyamashe nad planinite. - Nyama gi celite - kazah s otpadnal glas.
- Spish na posta si!
- Ne spya... Toku-shcho gi imashe, vidyah gi s®s sobstvenite si ochi...
- I kakvo vidya s®s sobstvenite si ochi? - osvedomi se Vanderhuze.
- Celite. Trite celi.
- A sled tova?
- A sega gi nyama.
- Hm... - kaza Vanderhuze. - Stranno nyakak si stana tova, ti kak
mislish?
- Da - kazah s®chuvstveno. - Mnogo stranno. Byaha - i izvedn®zh gi nyama.
- Komov se vr®shcha - s®obshchi Vanderhuze. - Mozhe bi toj razbira neshcho?...
Naistina Komov, okichen s kal®fite, se vr®shchashe s neravna pohodka -
izglezhda, byaha mu iztr®pnali krakata - k®m koraba. Ot vreme na vreme toj se
obr®shchashe - predpolagam, che se sboguvashe s Pier Aleksandrovich, no samiyat
Pier Aleksandrovich nik®de ne se vizhdashe.
- Otboj - kaza Vanderhuze. - Ostavi vsichko, kakto e i byagaj v kuhnyata
da prigotvish neshcho goreshcho i podkrepitelno. Navyarno Genadij e zamr®znal kato
shushulka. Vprochem, glas®t mu beshe dovolen, ti kak mislish, Maya?
Migom se namerih v kuhnyata i b®rzo zapochnah da prigotvyam glintvajn,
kafe i leka zakuska. Mnogo se boyah da ne propusna dori i duma ot tova,
koeto shche razkazva Komov. No kogato dokarah begom masichkata v kayutata, Komov
ne beshe razkazal oshche nishcho. Toj stoeshe pred masata, kato t®rkashe
zamr®znalata si buza, na masata beshe razstlana naj-golyamata i podrobna
karta na nashiya rajon i Maya mu pokazvashe s pr®st mestata, otk®deto se
pokazvaha odeveshnite mustaci-anteni.
- Tuk nyama nishcho! - v®zbudeno govoreshe Maya. - Tuk ima zamr®znali skali,
kan'oni s d®lbochina sto metra, vulkanichni propasti - i nishcho zhivo. Desetki
p®ti s®m prelitala ottuk. Dori hrastalak nyama.
Komov mi kimna razseyano-blagodarno, vze s dvete si r®ce chashata s
glintvajna, p®hna liceto si v neya i zapochna shumno i s naslada da s®rba i da
duha, kogato se opareshe.
- I pochvata tuk e slaba - prod®lzhavashe Maya, - tya ne bi izd®rzhala
takiva s®or®zheniya. Ta tova sa desetki, a mozhe bi i stotici hilyadi tonove!
- Da - proiznese Komov i postavi shumno praznata chashka na masata. -
Naistina, stranno. - Toj potri silno dlanite si. - Zamr®znah kato kuche -
reche. Tova beshe edin s®vsem drug Komov - rumen, s cherven nos,
dobrozhelatelen, s blestyashchi veseli ochi. - Stranno, stranno, priyateli. No
tova oshche ne e naj-strannoto - malko li strannosti ima na chuzhdite planeti. -
Toj se tr®shna v kresloto i protegna krakata si. - Dnes, da znaete, trudno
shche me uchudite. Za tezi chetiri chasa az chuh takiva neshcha... Razbira se, nyakoi
raboti se nuzhdayat ot proverka. No eto vi dva fundamentalni fakta, koito,
taka da se kazhe, oshche otsega lezhat na pov®rhnostta. P®rvo, Malchugana... toj
se kazva Malchugan... veche se nauchi svobodno da govori i da razbira
prakticheski vsichko, koeto mu govoryat. I tova e momche, koeto prez celiya si
s®znatelen zhivot nito vedn®zh ne e obshchuvalo s hora!
- Kakvo znachi - svobodno? - nedoverchivo popita Maya. - Sled chetiri chasa
obuchenie - svobodno?
- Da, sled chetiri chasa obuchenie - svobodno! - t®rzhestvuvashcho potv®rdi
Komov. - No tova e p®rvo. A vtoro, Malchugana e nap®lno ubeden, che toj e
edinstveniyat obitatel na tazi planeta.
Nie ne razbrahme.
- Zashcho edinstven? - popitah. - Kak taka edinstven?
- Malchugana nap®lno e ubeden - proiznese s udarenie Komov, - che osven
nego, na tazi planeta nyama nito edin razumen aborigen.
V®zcari se m®lchanie. Komov stana.
- Imame mnogo rabota - kaza toj. - Utre sutrinta Malchugana smyata da ni
napravi oficialna vizita.
Glava shesta
NE HORA I V¬PROSI
Rabotihme cyalata noshch. V kayutkompaniyata beshe oborudvan improviziran
diagnostichen aparat s indikator na emociite. Nie s Vanderhuze go sglobihme
bukvalno ot nishcho. Priborcheto stana malomoshchno, hilavo, s bezobrazna
chuvstvitelnost, no nyakoi i drugi fiziologichni parametri to izmervashe poveche
ili po-malko udovletvoritelno, a shcho se otnasya do indikatora, pri nas toj
fiksirashe samo tri osnovni pozicii: yarko izrazeni otricatelni emocii
(chervena lampichka na pulta), yarko izrazeni polozhitelni emocii (zelena
lampichka) i cyalata ostanala emocionalna gama (byala lampichka). No kakvo
mozheshe da se napravi? V medicinskoto otdelenie imashe prekrasen stacionaren
diagnostichen aparat, no beshe s®v®rsheno yasno, che Malchugana nyamashe da se
s®glasi ej-taka, bez prichina, da legne v matovo-beliya sarkofag s masiven
hermetichen kapak. I t®j, do devet chasa krivo-lyavo se spravihme i v tozi
moment s celiya si r®st pred nas zastana problem®t za dezhurstvoto na posta
za UAS.
Vanderhuze, kato kapitan na koraba, otgovaryashch za sigurnostta,
neprikosnovenostta i taka natat®k v tozi duh, otkaza kategorichno da otmeni
tova dezhurstvo. Maya, koyato beshe prekarala na posta vtorata polovina na
noshchta, estestveno se blazneshe ot nadezhdata, che nepremenno shche pris®stvuva
pri oficialnata vizita. Obache ostana gorchivo razocharovana. Izyasni se, che
samo Vanderhuze mozhe kvalificirano da raboti s diagnostichniya aparat. Po-
natat®k se izyasni, che samo az moga da podd®rzham v rabotno s®stoyanie
aparata, kojto vsyaka minuta mozheshe da zagubi nastrojkata si. I nakraya se
izyasni, che poradi nyakakvi svoi visshi kseno-psihologichni s®obrazheniya Komov
smyata za nezhelatelno pris®stvieto na zhena pri p®rvata beseda s Malchugana.
Nakratko kazano, preblednyalata ot yarost Maya otnovo se otpravi na posta, a
zapaziliyat p®lno spokojstvie Vanderhuze ne zabravi da nasochi k®m neya
diagnostichniya aparat, taka che vsichki zhelaeshchi mozheha da se ubedyat:
indikator®t na emociite dejstvuvashe - chervenata lampichka gorya, dokato Maya
ne se skri v koridora. Vprochem na posta za UAS mozheshe da se chue kakvo se
govori v kayutkompaniyata chrez usilvatel na v®treshnata vr®zka.
V devet chasa i petnadeset minuti po bordovo vreme Komov zastana v
sredata na kayutkompaniyata i se ogleda. Vsichko beshe gotovo. Diagnostichniyat
aparat beshe nastroen i vklyuchen, na masata krasivo byaha podredeni blyuda s®s
sladkishi, osvetlenieto be regulirano taka, che da imitira mestnata dnevna
svetlina. Komov povtori nakratko instrukciyata za povedenieto pri kontakt,
vklyuchi registrirashchata aparatura i ni pokani da zaemem mestata si. I nie
zachakahme.
Toj se poyavi v devet i chetirideset minuti po bordovo vreme.
Sprya se na vratata, kato se hvana s lyavata r®ka za neya i podg®na
desniya si krak. Navyarno cyala minuta stoya taka, razglezhdajki ni podred prez
prorezite na svoyata m®rtveshka maska. Tolkova beshe tiho, che chuvah dishaneto
mu - otmereno, moshchno, svobodno, syakash raboteshe dobre otreguliran mehaniz®m.
Otblizo i na silna svetlina toj praveshe oshche po-stranno vpechatlenie. Vsichko
v nego beshe stranno: i pozata - s®vsem neestestvena i v s®shchoto vreme
neprinudena, i blestyashchata, kato che li lakirana zelenikavo-svetlosinya kozha,
i nepriyatnata disproporciya v razpolozhenieto na muskulite i suhozhiliyata, i
neobiknoveno moshchnite kolenni stavi, i udivitelno tesnite i d®lgi st®pala na
krakata. I tova, che toj ne se okaza tolkova mal®k - na r®st beshe kolkoto
Maya. I tova, che na pr®stite na lyavata si r®ka nyamashe nokti. I tova, che v
desniya si yumruk stiskashe shepa svezhi lista.
Naj-nakraya pogled®t mu se sprya v®rhu Vanderhuze. Tolkova d®lgo i
vtrencheno se zagleda v nego, che v glavata mi se rodi nelepa mis®l: dali
Malchugana ne se doseshcha za prednaznachenieto na diagnostichniya aparat; nakraya
nashiyat hrab®r kapitan malko nervno razroshi s prisvit pr®st bakenbardite si
i v®preki instrukciyata, leko se pokloni.
- Fenomenalno! - visoko i otchetlivo proiznese Malchugana s glasa na
Vanderhuze. Na indikatora svetna zelenata lampichka.
Kapitan®t razroshi pak nervno bakenbardite si i se usmihna podmilkvashcho
se. Liceto na Malchugana vednaga ozhivya. Vanderhuze beshe nagraden s cyala
seriya uzhasyavashchi grimasi, smenyashchi se mignoveno. CHeloto na Vanderhuze se
pokri s®s studena pot. Ne znam kak shcheshe da sv®rshi vsichko, no v tozi moment
Malchugana se otlepi naj-setne ot vratata, mina pokraj stenata i se sprya
pred ekrana na videofona.
- Kakvo e tova? - popita toj.
- Videofon - otv®rna Komov.
- Da - kaza Malchugana. - Vsichko se dvizhi i nishcho nyama. Izobrazheniya.
- Eto hrana - s®obshchi Komov.- Iskash li da yadesh?
- Hranata - otdelno? - neyasno popita Malchugana i se priblizhi k®m
masata. - Tova hrana li e? Ne prilicha. Gatanka.
- Na kakvo ne prilicha?
- Ne prilicha na hrana.
- Opitaj vse pak - pos®vetva go Komov, kato butna k®m nego blyudoto s
riba.
Togava izvedn®zh Malchugana padna na kolene, protegna r®ce i otvori
usta. Nie m®lchahme, porazeni. Malchugana s®shcho ne se dvizheshe. Ochite mu byaha
zatvoreni. Tova prod®lzhi samo nyakolko sekundi, sled tova toj izvedn®zh meko
padna po gr®b, sedna i s ryazko dvizhenie razhv®rli na poda pred sebe si
smachkanite lista. Po liceto mu otnovo preminaha ritmichni tr®pki. S b®rzi i
mnogo tochni dokosvaniya na pr®stite si toj zapochna da razmestva listata,
pomagajki si ot vreme na vreme s krak. Nie s Komov, nadignati ot kreslata i
op®nali shii, go nablyudavahme. Listata syakash samichki se podrezhdaha v stranen
ornament, bez s®mnenie pravilen, no nepredizvikvashch absolyutno nikakvi
asociacii. Za mig Malchugana zamrya nepodvizhen - i izvedn®zh s ryazko dvizhenie
otnovo s®bra listata na kup. Liceto mu zastina.
- Az razbiram - zayavi toj, - tova e vashata hrana. Az ne yam taka.
- Vizh, eto kak tryabva - kaza Komov.
Protegna r®ka, vze edna riba, s narochno zabaveno dvizhenie ya podnese
k®m ustata si, vnimatelno othapa i zapochna demonstrativno da d®vche. Po
m®rtveshkoto lice na Malchugana probyagna konvulsiya.
- Ne biva! - pochti izvika toj. - Nishcho ne biva da se slaga s r®ce v
ustata. SHCHe b®de losho!
- A ti opitaj - otnovo predlozhi Komov, pogledna k®m aparata i se
zap®na. - Ti si prav. Ne biva. Kakvo shche pravim?
Malchugana prisedna na lyavata si peta i s®s sochen bariton proiznese:
- SHCHurec na ognishcheto. Gluposti. Obyasni mi otnovo: koga shche si otidete
ottuk?
- Sega e trudno da se obyasni - meko otgovori Komov. - Na nas mnogo,
mnogo ni e nuzhno da uznaem vsichko za teb. Ta ti nishcho oshche ne si ni razkazal
za sebe si. Kogato uznaem za teb vsichko, nie shche si otidem, ako pozhelaesh.
- Ti znaesh za men vsichko - obyavi Malchugana s glasa na Komov. - Ti
znaesh kak s®m se poyavil. Ti znaesh kak s®m popadnal tuk. Ti znaesh zashcho s®m
dosh®l pri teb. Ti znaesh za men vsichko.
Opulih ochi, a Komov syakash ne se i uchudi.
- Zashcho mislish, che znam vsichko tova? - popita toj.
- Razmishlyavah. Razbrah.
- Tova e fenomenalno - spokojno kaza Komov, - no ne e s®vsem vyarno. Az
ne znam nishcho za tova, kak si zhivyal tuk, predi da dojda.
- SHCHe si otidete li vednaga, shchom uznaete vsichko za men?
- Da, ako poiskash.
- Togava pitaj - kaza Malchugana. - Pitaj b®rzo, zashchoto az s®shcho iskam
da te popitam.
Poglednah k®m indikatora. Poglednah prosto taka. I se raztrevozhih.
Toku-shcho tam imashe neutralna byala svetlina, a sega yarkorubineno plamteshe
signal®t na otricatelnite emocii. Mimohodom zabelyazah, che liceto na
Vanderhuze e raztrevozheno.
- Otnachalo mi razkazhi - proiznese Komov - zashcho se kri tolkova d®lgo
vreme?
- Kurvispat - otchetlivo izgovori Malchugana i prisedna ot lyavata na
dyasnata si peta. - Otdavna znaeh, che horata shche dojdat otnovo. CHakah, beshe
mi zle. Sled tova vidyah: horata dojdoha. Zapochnah da razs®zhdavam i razbrah -
ako se kazhe na horata, te shche si otidat i togava shche b®de dobre. Nepremenno
shche si otidat, no az ne znaeh - koga. Horata sa chetirima. Tv®rde mnogo. Dori
edin e tv®rde mnogo. No e po-dobre, otkolkoto chetirima. Vlizah pri edin i
razgovaryah prez noshchta. Gatanka. Togava pomislih: edin chovek ne mozhe da
govori. Dojdoh pri chetirimata. Beshe mnogo veselo, nie igrahme s
izobrazheniyata, nie byagahme kato v®lna. Pak gatanka. Vecherta vidyah: edin
stoi otdelno. Ti. Pomislih i razbrah: ti me chakash. Priblizhih se. CHeshirski
kotarak! Eto kak beshe.
Govoreshe ryazko i otsecheno, s glasa na Komov, i samo bezsmislenite dumi
proiznasyashe s tozi sochen i nepoznat bariton. R®cete, pr®stite mu ne
ostavaha nito sekunda spokojni i samiyat toj se dvizheshe prez cyaloto vreme i
dvizheniyata mu byaha stremitelni i neulovimo plavni, syakash toj se prelivashe
ot edna poza v druga. Tova beshe fantastichno zrelishche: poznatite steni na
kayutkompaniyata, vanilenata mirizma ot pirozhkite, vsichko taka domashno,
obiknoveno - i izvedn®zh taya stranna violetova svetlina i sred neya, v®rhu
poda, edno g®vkavo, plavno i stremitelno malko chudovishche. I trevozhnata
rubinena svetlina na pulta.
- Otk®de znaeshe, che horata shche dojdat otnovo? - popita Komov.
- Razmishlyavah i razbrah.
- A mozhe bi nyakoj ti e razkazal?
- Koj? Kam®nite? Sl®nceto? Hrastite? Sam s®m. Az i moite izobrazheniya.
No te m®lchat. S tiya mozhe samo da se igrae. Ne. Horata dojdoha i si otidoha.
- Pridvizhi b®rzo nyakolko listenca na poda. - Pomislih i razbrah: te otnovo
shche dojdat.
- A zashcho se chuvstvuvashe zle?
- Zashchoto sa hora.
- Horata nikoga i na nikogo ne vredyat. Horata iskat vsichki naokolo da
sa dobre.
- Znam - kaza Malchugana. - Nali veche kazah: horata shche si otidat i
vsichko shche b®de dobre.
- Ot kakvi dejstviya na horata ti e zle?
- Ot vsichki. Te sa tuk ili mogat da dojdat - tova e vse losho. Te shche si
otidat zavinagi - tova e dobre.
CHerveniyat og®n na pulta d®lbaeshe kato svredel dushata mi. Ne izd®rzhah i
leko ritnah Komov s krak pod masata.
- Otk®de razbra, che ako na horata se kazhe, te shche si otidat? - popita
Komov, bez da mi obr®shcha vnimanie.
- Znaeh: horata iskat na vsichki kraj tyah da e dobre.
- No ti kak go razbra? Nali nikoga ne si obshchuval s horata.
- Razmislyah mnogo. D®lgo vreme ne razbirah. Sled tova razbrah.
- Koga razbra? Otdavna li?
- Ne, neotdavna. Kogato ti si zamina ot ezeroto, hvanah riba. Mnogo se
uchudih. Tya koj znae zashcho umrya. Zapochnah da razmishlyavam i razbrah, che vie
nepremenno shche si otidete, ako vi se kazhe.
Komov poprehapa dolnata si ustna.
- Zaspah na brega na okeana - kaza toj izvedn®zh. - Kogato se s®budih,
vidyah: na mokriya pyas®k okolo men - sledi ot choveshki krak. Razmislih i
razbrah: dokato s®m spal, pokraj men e preminal chovek. Otk®de s®m go
razbral? Nali ne s®m vidyal choveka, vidyah samo sledite. Az razmishlyavah: po-
rano nyamashe sledi; sega ima sledi; znachi, te sa se poyavili, dokato s®m
spal. Tova sa choveshki sledi - ne sledi ot v®lnite, ne sledi ot kam®ka,
kojto se e t®rkolil ot planetata. Znachi, pokraj men e minal chovek. Dokato
s®m spal, nablizo e minal chovek. Taka mislim nie. A kak mislish ti? Eto,
doletyaha hora. Ti ne znaesh nishcho za tyah. No si porazmislil i si razbral, che
te nepremenno shche otletyat zavinagi, ako pogovorish s tyah. Kak si razmishlyaval?
Malchugana m®lcha d®lgo - k®m tri minuti. Na liceto i na g®rdite mu
otnovo zapochna tanc®t na muskulite. Lovkite pr®sti dvizheha i razmestvaha
listata. Posle toj bl®sna listata s krak i kaza s®s silen, sochen bariton:
- Tova e v®pros. Po bim-bom-bramselite!
Vanderhuze izm®cheno se izkashlya v ®g®la i Malchugana vednaga go
pogledna.
- Fenomenalno! - v®zklikna toj s®s s®shchiya bariton. - Vinagi s®m iskal
da razbera: zashcho d®lgi kosi na buzite?
V®zcari se m®lchanie. I izvedn®zh vidyah kak rubinenata svetlina ugasna i
se razgorya izumrudena.
- Otgovorete mu, YAkov - spokojno pomoli Komov.
- Hm... - kaza Vanderhuze, kato porozovya. - Kak da ti kazha, momcheto
mi... - Toj mashinalno razroshi bakenbardite si - Tova e krasivo, haresva
mi... Spored men tova e dostat®chno obyasnenie, ti kak mislish?
- Krasivo... Haresva mi... - povtori Malchugana. - Zv®nchence! -
izvedn®zh kaza toj nezhno. - Ne, ti ne obyasni. No to se sluchva ponyakoga. Zashcho
samo na buzite? Zashcho nyama na nosa?
- A na nosa ne e krasivo - nastavnicheski kaza Vanderhuze. - I vlizat v
ustata, kogato se hranish...
- Pravilno - s®glasi se Malchugana. - No ako e na buzite i ako v®rvish
prez hrastite, shche se zakachash. Vinagi zakacham kosata si, v®preki che tya e
otgore.
- Hm - kaza Vanderhuze. - Znaesh li, az ryadko hodya prez hrastite.
- Ne hodi prez hrastite - otv®rna Malchugana. - SHCHe te boli. SHCHurec na
ognishcheto!
Vanderhuze ne nameri kakvo da mu otgovori, no po vsichko licheshe, che e
dovolen. Na indikatora goreshe izumrudena svetlinka, Malchugana yavno beshe
zabravil za svoite grizhi i nashiyat smel kapitan, kojto mnogo obichashe decata,
nes®mneno izpitvashe istinsko umilenie. Pri tova navyarno se laskaeshe, che
bakenbardite mu, sluzheshchi dosega samo za obekt na poveche ili po-malko ploski
shegi, izigraha tolkova vazhna rolya v hoda na kontakta. No tuk nast®pi moyat
red. Malchugana neochakvano me pogledna v ochite i izstrelya:
- A ti?
- Kakvo - az? - popitah smuteno i poradi tazi prichina - agresivno.
Komov vednaga i s yavno udovolstvie me ritna v glezena.
- Imam v®pros k®m teb - zayavi Malchugana. - S®shcho vinagi. No ti se
boeshe. Vedn®zh edva ne me pogubi - zas®ska, zareva, udari me s v®zduh. Byagah
chak do h®lmovete. Onova golyamoto, toploto, s®s svetlinite, pravi ravna
zemyata - kakvo e to?
- Mashini - kazah i se okashlyah. - Kiberi.
- Kiberi - povtori Malchugana. - ZHivi li sa?
- Ne - otv®rnah. - Te sa mashini. Nie gi napravihme.
- Napravili? Tolkova golyamo? I se dvizhi? Fenomenalno. No nali te sa
golemi!
- Ima i po-golemi - kazah.
- Po-golemi li?
- Mnogo po-golemi - namesi se Komov. - Po-golemi ot ajsberg.
- I te s®shcho li se dvizhat?
- Ne - kaza Komov. - No te razmishlyavat.
I Komov se zae da razkazva kakvo znachi kibernetichni mashini. Beshe mi
mnogo trudno da s®dya za dushevnite v®lneniya na Malchugana. Ako se izlezeshe ot
predpolozhenieto, che dushevnite mu v®lneniya taka ili inache se izrazyavaha chrez
telesnite dvizheniya, mozheshe da se schita, che Malchugana beshe napravo srazen.
Myatashe se po kayutkompaniyata s®shcho kato kotaraka na Tom Sojer, sr®bnal ot
bolkouspokoitelnoto. Kogato Komov mu obyasni zashcho moite kiberi ne mozhe da se
smyatat nito za zhivi, nito za m®rtvi, toj se pokachi na tavana i uvisna
bezsilno tam, prilepnal k®m plastmasata s dlani i st®pala. S®obshchenieto za
mashinite, gigantskite mashini, koito mislyat po-b®rzo ot horata, smyatat po-
b®rzo ot horata, otgovaryat na v®prosite milion p®ti po-b®rzo ot horata,
navi Malchugana na k®lbo, razvi go, hv®rli go v koridora i sled sekunda
otnovo go hv®rli v krakata ni, dishashch shumno, s ogromni pot®mneli ochi, praveshch
otchayani grimasi. Nikoga predi i nikoga po-k®sno ne mi se e sluchvalo da
sreshchna tolkova blagodaren slushatel. Izumrudenata lampa na pulta na
indikatora siyaeshe kato koteshko oko, a Komov govoreshe li govoreshe, s tochni,
yasni, krajno prosti frazi, s raven, ritmichen glas i ot vreme na vreme
vm®kvashe intriguvashchoto: «po-podrobno za tova shche govorim po-k®sno» ili:
«tova v dejstvitelnost e mnogo po-slozhno i po-interesno, no nali ti zasega
oshche ne znaesh kakvo e hemostatika».
Edva Komov zav®rshi, Malchugana skochi na kresloto, obg®rna tyaloto si s
d®lgite si zhilesti r®ce i popita:
- A mozhe li da se napravi taka, che az da govorya, a kiberite da slushat?
- Ti veche go napravi - kazah az.
Bezshumno, kato syanka, toj padna na r®ce v®rhu masata pred men.
- Koga?
- Ti skachashe pred tyah i naj-golemiyat - kazva se Tom - se spirashe i te
pitashe kakvo shche mu zapovyadash.
- Zashcho ne chuvah v®prosa?
- Ti vidya v®prosa. Spomnyash li si, tam migashe chervena svetlinka? Tova
beshe v®pros®t. Tom go zadavashe po svoj nachin.
Malchugana se «prelya» na poda.
- Fenomenalno! - kaza s®vsem tiho s moya glas. - Tova e igra.
Fenomenalna igra. Krechetalce!
- Kakvo znachi «krechetalce»? - izvedn®zh zapita Komov.
- Ne znaya - net®rpelivo kaza Malchugana. - Prosto dumi. Priyatno e da se
govoryat. CH-cheshirski kotarak. Kr-rechetalce.
- A otk®de znaesh tezi dumi?
- Pomnya. Dvama golemi laskavi choveka. Mnogo po-golemi ot vas... Po bim-
bom-bramselite! Krechetalce... SHCHurec na ognishcheto. Ma-ri, Ma-ri! SHCHurec®t isk-
ka da yade!
CHestna duma, tr®pki me pobiha, a Vanderhuze poblednya i bakenbardite mu
uvisnaha. Malchugana izvikvashe dumite s®s sochen bariton: ako zatvorish ochi -
vizhdash pred sebe si ogromen zhizneradosten chovek, bezstrashen, silen,
dob®r... Sled tova v intonaciyata mu neshcho se izmeni i toj tihichko proboboti
s neizrazima nezhnost:
- Kotence, moe, nevestulchica... - I izvedn®zh s laskav zhenski glas -
zv®nchence!... Pak e mokrich®k...
Zam®lcha, kato se pochukvashe s pr®st po nosa.
- I ti vsichko tova pomnish li go? - s leko promenen glas proiznese
Komov.
- Razbira se - kaza Malchugana s glasa na Komov. - A nima ti ne pomnish
vsichko?
- Ne - otv®rna Komov.
- Tova e, zashchoto ti ne mislish kato men - uvereno kaza Malchugana. - Az
pomnya vsichko. Vsichko, koeto se e sluchilo nyakoga okolo men, veche nyama da go
zabravya. A kogato zabravya, tryabva samo hubavichko da pomislya i si spomnyam
vsichko. Ako na teb ti e interesno za men, sled tova shche razkazha. A sega
otgovori mi: kakvo ima gore? Vchera ti kaza: zvezdi. Kakvo znachi zvezdi?
Otgore pada voda. Ponyakoga az ne iskam, a tya pada. Otk®de e tya? I otk®de sa
korabite? Tv®rde mnogo v®prosi, az s®m mislil tv®rde d®lgo. Tolkova mnogo
otgovori, che ne razbiram nishcho. Ne, ne e taka. Mnogo razlichni otgovori i
vsichki te sa prepleteni edin s drug kato lista... - Toj s®bra listata na
poda v bezporyad®chna kupchinka. - Zakrivat se edin drug, prechat si edin na
drug. Ti shche otgovorish li?
Komov zapochna da razkazva i Malchugana otnovo se zamyata, trepereshch ot
v®zbuda. Premrezhiha mi se ochite, az gi zatvorih i zapochnah da mislya zashcho
aborigenite ne sa obyasnili tolkova prosti neshcha na Malchugana; i kak sa se
izhitrili taka da go zabludyat, che toj dori ne podozirashe za tyahnoto
s®shchestvuvane; i kak Malchugana e uspyal da zapomni taka tochno vsichko, koeto e
slushal v detstvoto si; i kolko strashno v s®shchnost e tova - osobeno fakt®t,
che toj nishcho ne razbira ot zapomnenoto.
V tozi moment Komov izvedn®zh zam®lcha, v nosa me udari ryazkata mirizma
na amonyak i az otvorih ochi. Malchugana go nyamashe v kayutkompaniyata, samo
slab, s®vsem prozrachen fantom b®rzo se topeshe nad shepata razhv®rlyani lista.
Nyak®de dalech slabo mlyasna membranata na lyuka. Glas®t na Maya raztrevozheno se
osvedomi po v®treshnata vr®zka:
- K®de taka se zasili toj? Sluchi li se neshcho?
Poglednah Komov. Komov shumno potrivashe r®cete si, usmihvajki se
zamisleno.
- Da - progovori. - Lyubopitna kartina se poluchava... Maya! - povika
toj. - Mustacite poyavyavaha li se?
- Osem parcheta - kaza Maya. - Samo che sega izcheznaha, a predi st®rchaha
pokraj celiya hrebet... pri tova cvetni - zh®lti, zeleni... Napravih nyakolko
snimki.
- Bravo - pohvali ya Komov. - Sega imajte predvid, Maya, che pri
sledvashchata sreshcha na vsyaka cena shche pris®stvuvate i vie... YAkov, vzemete
registrogramite, elate s men. A vie, Stas... - Toj stana i tr®gna k®m
®g®la, k®deto beshe postaven blok®t na videofonografite. - Eto vi kasetata,
Stas, predajte vsichko chrez ekstreni impulsi napravo v Cent®ra. Dublikata shche
vzema az, tryabva da se proanalizira... Nyak®de tuk vidyah proektor? Aha, eto
go. Mislya, che imame na razpolozhenie oshche tri-chetiri chasa, sled tova toj
otnovo shche dojde... Da, Stas! Pregledajte ednovremenno i radiogramite. Ako
ima neshcho, koeto da si zasluzhava... I to samo ot Cent®ra, ot bazata ili
lichno ot Gorbovski, ili ot Mboga.
- Vie me byahte pomolili - kazah az, kato stavah. - Tryabvashe da
pogovorite i s Mihail Albertovich.
- Ah, da! - liceto na Komov izrazi vinovnost. - Stas, znaete li, to ne
e s®vsem zakonno... B®dete taka lyubezen, predajte zapisa navedn®zh po dva
kanala: ne samo v Cent®ra, no i v bazata, lichno i konfidencialno za
Sidorov. Na moya otgovornost.
- Az moga i na moya - prom®rmorih veche zad vratata.
Kato otidoh v kabinata, postavih kasetata v avtomata, vklyuchih na
predavane i pregledah radiogramite. Tozi p®t ne byaha mnogo - samo tri;
izglezhda, Cent®r®t beshe vzel merki. Ednata radiograma beshe ot Centralniya
informatoren punkt i se s®stoeshe ot cifri, bukvi na gr®ckata azbuka i
znaci, koito byah vizhdal samo kogato regulirah pechatashchoto ustrojstvo.
Vtorata radiograma beshe ot Cent®ra: Bader prod®lzhavashe da iska nastojchivo
predvaritelni izvodi otnosno drugi veroyatni zoni, obitavani ot aborigenite,
v®zmozhnite vidove na predstoyashchiya kontakt spored klasifikaciyata na Byulov i
drugi podobni. Tretata radiograma beshe ot bazata, ot Sidorov: Sidorov
oficialno pitashe Komov za reda na dostavyaneto na por®chanoto oborudvane v
zonata na kontakta. Pomislih i reshih, che p®rvata radiograma mozhe da
potryabva na Komov; da ne predam tretata e neudobno pred Mihail Albertovich,
a shcho se otnasya do Bader - tazi radiograma neka zasega da pochaka. Hajde de,
predvaritelni izvodi!
Sled polovin chas predavashchiyat avtomat dade signal, che predavaneto e
zav®rsheno. Izvadih kasetata, vzeh dvete kartichki s radiogramite i otidoh
pri Komov. Kogato vlyazoh, Komov i Vanderhuze sedyaha pred proektora. Na
ekrana napred i nazad kato m®lniya se noseshe Malchugana, vizhdaha se nashite
napregnati fizionomii. Vanderhuze sedeshe, celiyat naveden k®m ekrana, slozhil
lakti na stola i hvanal bakenbardite si v stisnatite si yumruci.
- ...ryazko povishavane na temperaturata - b®rboreshe toj. - Dostiga do
chetirideset i tri gradusa... A sega ob®rnete vnimanie na encefalogramata,
Genadij... Eto ya v®lnata na Peters, otnovo se poyavyava...
Na masata pred tyah byaha razstlani rulata s registrogramite na nashiya
diagnostichen aparat, mnozhestvo rula se t®rkalyaha na poda i na legloto.
- Aha... - zamisleno govoreshe Komov, pokazvajki s pr®st po
registrogramata. - Aha... Minutka, a tuk kakvo ni se sluchi? - Sprya
proektora, ob®rna se da vzeme edno ot rulata i me zabelyaza. - Da? - kaza
ton s neudovolstvie.
Postavih radiogramite pred nego.
- Kakvo e tova? - popita net®rpelivo. - A... - Pregleda nab®rzo
radiogramata ot Centralniya informacionen punkt, usmihna se i ya hv®rli
nastrana. - Vse ne e tova, koeto tryabva - kaza toj. - Vprochem te otk®de
mogat da znayat... - Sled tova vidya radiogramata na Sidorov i vdigna ochi k®m
men. - Vie izpratihte li mu?...
- Da - kazah.
- Dobre, blagodarya. S®stavete ot moe ime radiograma, che zasega ne e
nuzhno oborudvane. Do novo poiskvane.
- Dobre - otv®rnah i izlyazoh.
S®stavih i izpratih radiogramata na bazata i reshih da vidya kak e Maya.
Mrachnata Maya staratelno v®rteshe noniusite. Dokolkoto razbrah, tya se
trenirashe v nasochvane na or®dieto k®m razdalecheni edna ot druga celi.
- Beznadezhdno e - zayavi, kato me vidya. - Ako te vsichkite ednovremenno
strelyat sreshchu nas, sv®rsheno e. Prosto nyama da uspeem.
- P®rvo, mozhe da se uvelichi ®g®l®t na porazyavaneto - kazah, kato se
priblizhavah. - Razbira se, efektivnostta shche se namali tri-chetiri p®ti, no
zatova p®k mozhe da se obhvane edna chetv®rt ot horizonta, a tuk razstoyaniyata
ne sa golemi... I, vtoro, ti dejstvitelno li vyarvash, che v nas mogat da
strelyat?
- A ti?
- Neshcho ne mi se vyarva...
- A kato ne ti se vyarva, za kakvo stoya tuk?
Sednah na poda do kresloto j.
- CHestno kazano, ne znaya - kazah. - Vse edno, tryabva da se vodi
nablyudenie. SHCHom kato planetata se okaza biologichno aktivna, tryabva da se
izp®lnyava instrukciyata. Nali ne razreshavat da puskame aparat-razuznavach...
Pom®lchahme.
- ZHal li ti e za nego? - izvedn®zh popita Maya.
- N-ne znam - kazah. - Zashcho da mi e zhal? Az bih kazal - strashno mi e.
A da go s®zhalyavam... V s®shchnost zashcho tryabva da go s®zhalyavam? Toj e bod®r,
zhiv... s®vsem ne e zhal®k.
- Ne govorya za tova. Ne znam kak da go formuliram... Eto, slushah i mi
stavashe tezhko - zaradi d®rzhaneto na Komov. Ta nego absolyutno ne go
interesuva momcheto...
- Kakvo znachi - ne go interesuva? Komov tryabva da ustanovi kontakt.
Toj provezhda opredelena strategiya... Ti estestveno razbirash, che bez
Malchugana nie ne mozhem da vst®pim v kontakt...
- Razbiram. I navyarno zatova mi e taka tezhko. Malchugana nishcho ne znae
za aborigenite... Slyapo or®die!
- E, ne znaya - otgovorih. - Spored men, po tozi v®pros stavash
santimentalna. Toj vse pak ne e chovek. Toj e aborigen. Nie organizirame
kontakt s nego. Za tazi cel tryabva da se preodoleyat nyakoi prepyatstviya, da
se razgadayat nyakoi zagadki... Tryabva da se otnasyame k®m tova trezvo,
delovo. Tuk nyama myasto za chuvstva. Nali i toj, da si kazhem pravo, ne
izpitva lyubov k®m nas. I ne mozhe da izpitva. V kraya na kraishchata, kakvo
znachi kontakt? Sbl®s®k na dve strategii.
- Oh - kaza Maya... - Skuchno govorish. S d®rven ezik. Na teb ti daj samo
programi da s®stavyash. Kibertehnik.
Ne se obidih. Vizhdah, che po s®shchestvo nyama kakvo da v®zrazya na Maya i
chuvstvuvah, che neshcho naistina ya m®chi.
- Pak imash predchuvstviya - kazah j az. - No nali v s®shchnost ti i sama
prekrasno razbirash, che Malchugana e edinstvenata nishka, koyato ni sv®rzva s
tezi nevidimki. Ako ne se haresame na Malchugana, ako ne go spechelim...
- Imenno - prek®sna me Maya. - Tam e rabotata ya. Kakvoto i da govori
Komov, kakto i da post®pva, vednaga se chuvstvuva: nego go interesuva samo
edno - kontakt®t. Vsichko za velikata ideya na vertikalniya progres!
- A kak tryabva? - popitah.
Tya nervno mr®dna ramo.
- Ne znam. Mozhe bi kato YAkov... Vseki sluchaj, toj e edinstveniyat ot
vas, kojto govori s Malchugana choveshki.
- E, znaesh li - kazah malko obiden, - tak®v kontakt, na nivoto na
bakenbardite - s®shcho, obshcho vzeto...
Nie pom®lchahme, obideni edin na drug. Maya s preuvelicheno staranie
v®rteshe noniusite, nasochvajki chernite kr®stosani linii k®m zasnezhenite
z®bci na hrebeta.
- V s®shchnost, Maya - kazah naj-posle. - Ti kakvo, ne iskash li da se
s®stoi kontakt®t?
- Iskam, navyarno - progovori Maya bez vsyakak®v entusiaz®m. - Ti vidya,
zaradvah se mnogo, kogato razbrahme za p®rvi p®t kakva e rabotata. No eto,
proslushah tazi vasha beseda... i sega ne znam. Mozhe bi zashchoto nikoga ne s®m
uchastvuvala v kontakti... Ne si gi predstavyah taka.
- Ne - otgovorih. - Ne e tam rabotata. Doseshcham se kakvo stava s teb.
Ti mislish, che toj e chovek...
- Ti veche go kaza tova - kaza Maya.
- Ne, chuj me dokraya. Na teb prez cyaloto vreme ti se nabiva v ochite
choveshkoto. No opitaj da podhodish k®m tova ot druga strana. Nyama da govorim
za fantomite, za mimikriyata - kakvo v nego izobshcho e nashe? Do izvestna
stepen obshchiyat v®nshen vid, izpravenoto hodene. E, glasnite struni... Kakvo
oshche? Dori muskulaturata mu ne e nasha, a tova uzh idva napravo ot genite...
Prosto teb te ob®rkva tova, che mozhe da govori. Naistina toj govori
velikolepno... No i tova, v kraya na kraishchata, ne e nashe! Nikoj chovek ne e
sposoben da se nauchi svobodno da govori za chetiri chasa. I tuk rabotata ne e
dori v zapasa ot dumi - tryabva da se usvoyat i intonaciite, frazeologiyata...
Ako iskash da znaesh, tova e talas®m! A ne chovek. Majstorska imitaciya. Samo
si pomisli: da pomnish kakvo se e sluchilo, kogato si bil pelenache, a mozhe bi
- koj znae! - i v majchinata utroba... Nima tova e kato pri horata? Eto, ti
vizhdala li si nyakoga roboti-androidi? Razbira se, ne si vizhdala, a az s®m
vizhdal.
- E, i kakvo? - mrachno popita Maya.
- Ami tova, che teoreticheski idealniyat robot-android mozhe da b®de
postroen samo na bazata na choveka. Toj shche e svr®hmisleshch, svr®hsilen,
svr®hemocionalen, vsichko kakvoto pozhelaesh «svr®h», vklyuchitelno i
svr®hchovek, no samo ne chovek...
- Ti, struva mi se, iskash da kazhesh, che aborigenite sa go prev®rnali v
robot? - progovori Maya, kato se usmihvashe nakrivo.
- Razbira se, che ne - otv®rnah s dosada. - Samo iskam da te ubedya, che
vsichko choveshko v nego e sluchajno, tova e prosto svojstvo na izhodniya
material... i che ne e nuzhno da go obkr®zhavash s izlishna chuvstvitelnost.
Smyataj, che vodish pregovori s tezi cvetni mustaci...
Maya izvedn®zh me hvana za ramoto i kaza poluglasno:
- Pogledni, vr®shcha se!
Nadignah se i poglednah k®m ekrana. Ot blatoto, napravo k®m koraba,
sitnejki, s vsichki sili b®rzashe razkrivenata figurka. K®sa cherno-violetova
syanka se motaeshe pred neya na zemyata, mr®sniyat kichur na glavata otblyasvashe
chervenikavo. Malchugana se vr®shchashe. Malchugana b®rzashe. S d®lgite si r®ce
beshe obhvanal i pritiskashe k®m korema si neshcho, napodobyavashcho golyama pletena
koshnica, nap®lnena dogore s kam®ni. Sigurno beshe tezhichka taya koshnica.
Maya vklyuchi v®treshnata vr®zka.
- Post UAS, za Komov - visoko proiznese tya. - Malchugana se priblizhava.
- Razbrah vi - vednaga se otzova Komov. - YAkov, po mestata si...
Popov, smenete Glumova na posta UAS. Maya, elate v kayutkompaniyata.
Maya stana bez zhelanie.
- V®rvi, v®rvi - kazah j. - Razgledaj go otblizo, ti, vmestilishche na
skr®bta.
Tya izfucha s®rdito i pobyagna po st®lbata. Zaeh myastoto j. Malchugana
beshe veche s®vsem blizko. Sega toj pozabavi bega si, kato gledashe k®m
koraba, i v men otnovo se poyavi useshchaneto, che toj me gleda pravo v ochite.
I v tozi moment vidyah: nad hrebeta, v sivo-violetovoto nebe v®zniknaha
ot nishchoto, syakash se proyavyavaha, chudovishchnite mustaci na chudovishchnite
hlebarki. Kakto i po-rano te bavno se og®vaha, potrepvaha, sk®syavaha se.
Byaha shest.
- Post UAS! - izvika me Komov. - Kolko mustaci ima na horizonta?
- SHest - otgovorih. - Tri beli, dva cherveni, edin zelen.
- Eto, vizhdate li, YAkov - kaza Komov, - stroga zakonomernost. SHCHom
Malchugana e pri nas - i mustacite se pokazvat.
Leko zaglusheniyat glas na Vanderhuze otv®rna:
- Priznavam vashata pronicatelnost, Genadij, i v®preki tova smyatam, che
dezhurstvoto zasega e zad®lzhitelno.
- Vasha volya - k®so kaza Komov. - Maya, sednete eto tuk.
Az dolozhih:
- Malchugana se skri v m®rtvoto prostranstvo. Nosi s®s sebe si golyama
pletena koshnica s kam®ni.
- Razbrano - kaza Komov. - Da se prigotvim, kolegi!
Celiyat se prev®rnah v sluh i trepnah silno, kogato ot rupora na
v®treshnata vr®zka otekna grohot®t ot razsipvane na neshcho. Ne mozhah vednaga
da se setya, che Malchugana na edin p®t be izsipal na poda svoite kam®ni.
CHuvah negovoto moshchno dishane i izvedn®zh edin s®vsem bebeshki glas proiznese:
- Mam-ma!... - I otnovo: - Mam-ma...
A sled tova se razdade veche poznatiyat mi daveshch se plach na ednogodishno
bebe. Po star navik neshcho nastr®hna v men i v s®shiya mig razbrah kakvo stava:
Malchugana beshe vidyal Maya. Tova prod®lzhi ne poveche ot polovin minuta; plach®t
se prek®sna, otnovo zag®rmyaha kam®ni i glas®t na Komov proiznese delovito:
- Eto v®pros. Zashcho vsichko mi e interesno? Vsichko naokolo. Zashcho prez
cyaloto vreme u men se poyavyavat v®prosi? Ta ot tyah mi e zle. Te me s®rbyat.
Mnogo v®prosi. Deset v®prosa na den, dvadeset v®prosa na den. Staraya se da
se spasya: byagam, cyal den byagam ili pluvam - ne pomaga. Togava zapochvam da
mislya. Ponyakoga otgovor®t idva. Tova e udovolstvie. Ponyakoga idvat mnogo
otgovori, ne moga da izbera. Tova e neudovolstvie. Ponyakoga otgovor®t ne
idva. Tova e beda. Mnogo s®rbi. G-gatanka. Otnachalo az misleh - v®prosite
idvat otv®tre. No porazmislih i razbrah: vsichko, koeto idva otv®tre, tryabva
da mi dostavya udovolstvie. Znachi, v®prosite idvat otv®n? Taka li? Az mislya
kato teb. No togava k®de stoyat te, k®de visyat, k®de e tochkata im?
Pauza. Sled tova se razdade glas®t na Komov - na istinskiya Komov.
Mnogo si prilichaha, samo che istinskiyat Komov ne govoreshe taka otsecheno i
glas®t mu ne zvucheshe taka ryazko. Obshcho vzeto, mozheshe da se razlichat, ako
znaesh kakva e rabotata.
- Bih mog®l dori vednaga da otgovorya na tvoya v®pros - bavno progovori
Komov. - No se boya da ne sgresha. Boya se da ne otgovorya nepravilno ili
netochno. Kogato uznaya vsichko za teb, shche moga da ti otgovorya bez greshka.
Pauza. Zag®rmyaha i zask®rcaha po poda premestvanite kam®ni.
- F-fragment - kaza Malchugana. - Eto oshche edin v®pros. Otk®de se vzemat
otgovorite? Ti me nakara da mislya. Vinagi smyatah: ima li otgovor - tova e
udovolstvie, nyama li otgovor - tova e beda. Ti mi razkaza kak mislish.
Zapochnah da si spomnyam i si spomnih, che i az chesto razmishlyavam taka i chesto
idva otgovor®t. Vizhda se kak idva. Taka pravya obem za kam®nite. Eto kak®v
(«Koshnica» - podskaza Komov). Da, koshnica. Edna pr®chka se zakacha za druga,
drugata za treta, tretata po-natat®k i stava... koshnica. Vizhda se - kak. No
mnogo po-chesto razmishlyavam - otnovo zag®rmyaha kam®nite - i otgovor®t se
poluchava gotov. Ima kupchina pr®chki i izvedn®zh - gotova koshnica. Zashcho?
- I na tozi v®pros - kaza Komov - shche moga da ti otgovorya samo kogato
uznaya vsichko za tebe.
- Togava uznavaj! - zapovyada Malchugana. - Uznavaj po-b®rzo! Zashcho ne
uznaesh? SHCHe razkazha vsichko sam. Imashe korab, samo che po-golyam ot tvoya, sega
toj se e smalil, a beshe mnogo golyam. Tova go znaesh sam. Sled tova beshe
taka.
Po v®treshnata vr®zka se raznese razk®svashcho prashchene i tryas®k i vednaga
otchayano, na net®rpimo visoka nota zapishchya malko dete. I prez tozi pis®k,
prez zatihvashchiya tryas®k, udarite i zv®na na chupeshcho se st®klo, prohriptya
zad®hvashch se m®zhki glas:
- Mari... Mari... Ma... ri...
Deteto kreshcheshe, k®sashe se ot rev i izvestno vreme ne se chuvashe nishcho
drugo. Sled tova se razdade nyakak®v shum, spodaven ston. Nyakoj p®lzeshe po
poda, oseyan s otlomki i schupeni st®kla, neshcho se t®rkulna s dr®nchene. Do
bolka poznatiyat zhenski glas prostena:
- SHura... K®de si, SHura... Boli... Kakvo se sluchi? K®de si? Az nishcho ne
vizhdam, SHura... Otgovori mi, SHura! Kak boli! Pomogni mi, ne vizhdam nishcho...
I vsichko tova - prez neprek®snatiya plach na bebeto. Posle zhenata
zatihna, sled izvestno vreme zatihna i bebeto. Poeh v®zduh i otkrih, che
yumrucite mi sa sviti, a noktite mi sa se vpili d®lboko v dlanite. CHelyustite
mi se byaha vd®rvili.
- Taka beshe d®lgo - kaza t®rzhestveno Malchugana. - Az se umorih da
placha. Zaspah. Kogato se s®budih, beshe t®mno, kakto i po-rano. Beshe mi
studeno. Iskah da yam. Tolkova silno iskah da yam i da b®de toplo, che stana
taka.
Po v®treshnata vr®zka nahlu cyal vodopad ot zvuci - s®vsem nepoznati.
Ravnomerno narastvashcho buchene, chesto shchrakane, nyakakvi t®tnezhi, prilichashchi na
eho; basovo, na granicata na chuvaemostta b®rborene; pishchene, sk®rcane,
br®mchene, metalni udari, prashchene... Tova prod®lzhi d®lgo, nyakolko minuti.
Sled tova izvedn®zh vsichko stihna i leko zad®hvajki se, Malchugana kaza:
- Ne. Taka ne moga da go razkazha. Taka shche razkazvam tolkova vreme,
kolkoto zhiveya. Kakvo da pravya?
- I teb nahraniha li te? Stopliha li te? - popita Komov s raven glas.
- Stana taka, kakto iskah. I ottogava vinagi beshe taka, kakto mi se
iskashe. Dokato ne doletya p®rviyat korab.
- A kakvo beshe tova? - popita Komov i spored men mnogo spoluchlivo
izimitira zvukovata kasha, koyato nie toku-shcho chuhme.
Pauza.
- A, razbiram - kaza Malchugana. - S®vsem ne umeesh, no az te razbrah.
No ne moga da otgovorya. Nali ti samiyat nyamash dumi, za da go kazhesh. A znaesh
poveche dumi ot men. Daj mi dumi. Ti mi dade mnogo cenni dumi, no ne tezi,
koito sa nuzhni.
Pauza.
- Tova kak®v cvyat imashe? - popita Komov.
- Nikak®v. Cvyat ima, kogato gledash s ochi. Tam ne mozhe da se gleda.
- K®de - tam?
- Pri men. D®lboko. V zemyata.
- A kak e tam?
- Prekrasno - kaza Malchugana. - Udovolstvie. CH-cheshirski kotarak. Pri
men e naj-dobre. Taka beshe, dokato ne dojdoha horata.
- Tam li spish? - popita Komov.
- Az tam vsichko. Spya, yam, razmishlyavam. Tuk samo igraya, zashchoto obicham
da gledam s ochi. I - tam e tyasno za igra. Kakto v®v vodata, samo che po-
tyasno.
- No nali v®v vodata ne mozhe da se disha - kaza Komov.
- Zashcho da ne mozhe? Mozhe. I da se igrae mozhe. Samo che e tyasno.
Pauza.
- Sega uzna li vsichko za men? - osvedomi se Malchugana.
- Ne - reshitelno otgovori Komov. - Nishcho ne uznah za teb. Sam vizhdash,
nie se teb nyamame obshchi dumi. Mozhe bi ti imash svoi dumi?
- Dumi... - bavno povtori Malchugana. - Tova e, kogato se dvizhi ustata,
a sled tova se chuva s ushite. Ne. Taka e samo pri horata. Az znaeh, che imam
dumi, zashchoto pomnya. Po bim-bom-bramselite. Kakvo e tova? Ne znaya. No sega
znaya zashcho sa mnogo ot dumite. Po-rano ne znaeh. Beshe udovolstvie da se
govori. Igra.
- Sega znaesh kakvo znachi dumata «okean» - proiznese Komov, - no okeana
si go vizhdal i po-rano. Kak go narichashe?
Pauza.
- Slusham - kaza Komov.
- Kakvo slushash? Zashcho? Nazovah go. Taka ne mozhe da se chue. To e v®tre.
- Mozhe bi shche mi pokazhesh? - kaza Komov. - Imash kam®ni, pr®chki...
- Kam®nite i pr®chkite ne sluzhat za tova, da pokazvam s tyah - kakto mi
se stori, s®rdito zayavi Malchugana. - Kam®nite i pr®chkite sa za razmis®l.
Ako v®pros®t e tezh®k - kam®ni i pr®chki. Ako ne znaesh kak®v e v®pros®t -
lista. Tuk ima mnogo naj-razlichni neshcha. Voda, led - toj se topi dobre,
zatova... - Malchugana pom®lcha. - Nyama dumi - s®obshchi toj. - Mnogo razlichni
neshcha. Kosa... i drugi takiva, za koito nyama dumi. No tova e tam, pri mene.
CHu se prod®lzhitelna tezhka v®zdishka. Spored men beshe Vanderhuze. Maya
izvedn®zh popita:
- A kogato si dvizhish liceto? Kakvo e tova?
- Mam-ma... - kaza Malchugana s nezhen myaukashch glas. - Liceto, r®cete,
tyaloto - prod®lzhi toj s glasa na Maya - sa s®shcho neshcha za razmis®l. Tiya neshcha
sa mnogo. D®lgo e da se nazovavat vsichkite.
Pauza.
- Kakvo da se pravi? - popita Malchugana. - Izmisli li?
- Izmislih - otgovori Komov. - SHCHe me vzemesh s®s sebe si. SHCHe pogledna i
vednaga shche razbera mnogo. Mozhe bi dori vsichko.
- Za tova mislih - kaza Malchugana. - Znaya, che iskash pri men. Az s®shcho
iskam, no ne moga. Tova e v®pros! Kogato iskam, vsichko moga. Samo ne i za
horata. Ne gi iskam, a te s®shchestvuvat. Iskam da dojdesh pri men, no ne moga.
Horata - tova e beda.
- Razbiram - kaza Komov. - Togava az shche te vzema pri men. Iskash li?
- K®de?
- Pri men. Tam, otk®deto s®m dosh®l. Na Zemyata, k®deto zhiveyat vsichki
hora. Tam s®shcho moga da uznaya vsichko za teb, i to mnogo b®rzo.
- No tova e daleche - progovori Malchugana. - Ili ne s®m te razbral?
- Da, mnogo daleche e. - kaza Komov. - No moyat korab...
- Ne! - otgovori Malchugana. - Ne razbirash. Ne moga dalech. Ne moga dori
prosto dalech i veche s®vsem ne moga dalech. Vedn®zh si igraeh na ledovete.
Zaspah. S®budih se ot strah. Golyam strah, ogromen. Dori pochnah da vikam.
Fragment! Parcheto led beshe otpluvalo i vizhdah samo v®rhovete na planinata.
Pomislih si, che okean®t e pog®lnal zemyata. Razbira se, v®rnah se. Mnogo
silno iskah i parcheto led vednaga tr®gna obratno k®m brega. No sega znaya,
che ne tryabva da se otdalechavam. Az ne samo se strahuvah. Beshe mi zle. Kakto
pri glad, samo che mnogo po-zle. Ne, pri teb ne moga.
- E, dobre - proiznese Komov s presileno vesel glas. - Sigurno ti
omr®zna da otgovaryash i da razkazvash. Znaya, che obichash da zadavash v®prosi.
Zadavaj, shche ti otgovaryam.
- Ne - kaza Malchugana. - Imam mnogo v®prosi k®m teb. Zashcho kam®k®t
pada? Kakvo e goreshchata voda? Zashcho pr®stite sa deset, a za da se smyata, e
nuzhen samo edin? Mnogo v®prosi. No sega nyama da pitam. Sega e losho. Ti ne
mozhesh pri men, az ne moga pri teb, lipsvat dumi. Znachi, ne mozhesh uzna
vsichko za men. G-gatanka! Znachi, ne mozhesh da si otidesh. Molya te: misli
kakvo da se pravi. Ako ne mozhesh ti samiyat da mislish b®rzo, neka mislyat
tvoite mashini - milion p®ti po-b®rzo. Otivam si. Ne mozhe da se misli,
kogato se razgovarya. Misli po-b®rzo, zashchoto se chuvstvuvam po-zle ot vchera.
A vchera beshe po-zle, otkolkoto onzi den.
S tryas®k se zat®rkalya kam®k. Vanderhuze pak tezhko i prod®lzhitelno
v®zd®hna. Ne uspyah dori da migna, a Malchugana veche se noseshe kato vih®r
prez stroitelnata ploshchadka k®m h®lmovete. Vidyah kak premina pistata i
izvedn®zh izchezna, syakash ne e s®shchestvuval. I v tozi moment izcheznaha kato po
komanda raznocvetnite mustaci nad hrebeta.
- Taka - kaza Komov. - Nishcho ne mozhe da se napravi. YAkov, molya vi,
podajte radiograma na Sidorov, neka ni izprati oborudvane, vizhdam, che bez
mentoskopa nyama da mina.
- Dobre - otgovori Vanderhuze. - No bih iskal da vi ob®rna vnimanie,
Genadij... Prez vreme na celiya razgovor nito vedn®zh ne se zapali zelenata
svetlina na indikatora.
- Vidyah - progovori Komov.
- No tova sa ne prosto otricatelni emocii, Genadij. Tova sa yarko
izrazeni otricatelni emocii...
Ne chuh otgovora na Komov.
Stoyah na posta prez cyalata vecher i polovinata noshch. Malchugana ne se
poyavi poveche nito vecherta, nito prez noshchta I mustacite ne se poyaviha. Maya
s®shcho.
Glava sedma
V¬PROSI I S¬MNENIYA
Po vreme na zakuskata Komov beshe mnogo razgovorchiv. Spored men ne be
spal nikak prez noshchta, ochite mu byaha zacherveni, buzite - pos®rnali, no
samiyat toj be vesel i v®zbuden. Nalivashe se s®s silen chaj i ni izlagashe
predvaritelnite si s®obrazheniya i izvodi.
Spored nego nyama veche nikakvo s®mnenie, che aborigenite sa podlozhili
organizma na momcheto na korenni promeni. Te sa se okazali udivitelno smeli
i znaeshchi eksperimentatori: izmenili sa fiziologiyata mu i chastichno
anatomiyata, razshirili sa neveroyatno aktivnata oblast na moz®ka, snabdili sa
go s®shcho i s novi fiziologichni mehanizmi, chieto razvitie v®rhu bazata na
obiknoveniya choveshki organiz®m, ot gledna tochka na s®vremennata zemna nauka,
zasega e nev®zmozhno. Celta na tezi anatomo-fiziologichni izmeneniya mozhe bi e
s®vsem prosta: aborigenite chisto i prosto sa se stremili da prisposobyat
bezpomoshchnoto choveshko dete k®m s®v®rsheno nechoveshkite usloviya na s®shchestvuvane
v tehniya svyat Ne e s®vsem yasno zashcho taka seriozno sa se namesili v rabotata
na centralnata nervna sistema. Razbira se, mozhe da se dopusne, che e
sluchajno, kato stranichno sledstvie na anatomo-fiziologichnite izmeneniya. No
ne e izklyucheno i da sa izpolzvali celenasocheno rezervite na choveshkiya moz®k.
Togava v®znikvat kup predpolozheniya. Naprimer te sa se m®chili da zapazyat u
Malchugana vsichkite mu spomeni i vpechatleniya ot naj-ranno detstvo, za da
oblekchat obratnata mu adaptaciya, v sluchaj che otnovo popadne v choveshko
obshchestvo. Naistina, Malchugana udivitelno leko se sblizhi s nas, taka che nie
ne mu se struvame nito izrodi, nito chudovishcha. No ne e izklyucheno s®shcho
ogromnata pamet na Malchugana i fenomenalnoto razvitie na zvukov®zpro-
izvezhdashchite mu centrove da e pak samo stranichen rezultat ot rabotata na
aborigenite v®rhu negoviya moz®k. V®zmozhno e aborigenite da sa iskali predi
vsichko da s®zdadat mezhdu sebe si i centralnata nervna sistema na Malchugana
ustojchiva psihicheska vr®zka. Tova e naj-veroyatno, t®j kato vr®zkata
s®shchestvuva. V®v vseki sluchaj inache bi bilo trudno da se obyasnyat nyakoi fakti
kato spontannata, izv®n logikata poyava na otgovorite na negovite v®prosi,
absolyutnoto izp®lnenie na vsichki os®znati i dori neos®znati zhelaniya na
Malchugana; prikovavaneto na Malchugana k®m tozi rajon na planetata. S tova
bi moglo da se obyasni i silnoto psihichno naprezhenie, v koeto e izpadnal pri
poyavyavaneto na hora. Samiyat toj ne e v s®stoyanie da obyasni s kakvo v
s®shchnost mu prechat horata. Ochevidno nie prechim ne na nego. Prechim na
aborigenite. I taka stigame do v®prosa za prirodata na aborigenite.
Prostata logika ni kara da predpolozhim, che aborigenite sa ili
mikroskopichni, ili gigantski s®shchestva - taka ili inache nes®izmerimi s
fizicheskite razmeri na Malchugana. Imenno po tazi prichina toj v®zpriema i
tyah, i proyavite im kato stihiya, kato chast ot prirodata, obkr®zhavashcha go ot
naj-ranno detstvo («Kogato go popitah za mustacite, Malchugana s®obshchi s®vsem
ravnodushno: mustacite vizhda za pr®v p®t, no toj vseki den vizhda po neshcho za
pr®v p®t. Ne mozha da podbere dumi za oboznachavane na podobni yavleniya.»)
Lichno toj, Komov, e sklonen da predpolaga, che aborigenite sa nyakakvi
ispolinski svr®horganizmi, izklyuchitelno neprilichashchi kakto na humanoidnite,
taka i na nehumanodnite strukturi, s koito chovek®t se e sreshchal po-rano. Nie
znaem sega-zasega nishchozhno malko za tyah. Vidyahme chudovishchni s®or®zheniya (ili
obrazuvaniya) nad horizonta, poyavyavaneto i izchezvaneto na koito yavno e
sv®rzano s poseshcheniyata na Malchugana. CHuhme s nishcho neasociiruemite zvuci,
koito v®zproizvezhdashe Malchugana, opisvajki svoya «dom». Nie razbrahme:
aborigenite se namirat na izklyuchitelno visoko nivo na teoretichnoto i
prakticheskoto znanie, ako se s®di po tova, v kakvo sa uspeli da prev®rnat
obiknovenoto choveshko bebe. Tova e vsichko. Zasega dori v®prosite ni ne sa
mnogo, makar che te, razbira se, sa fundamentalni. Zashcho aborigenite sa
spasili i se grizhat za Malchugana, zashcho izobshcho sa se zainteresuvali ot nego,
kakvo gi e zasyagal toj? Otk®de poznavat horata - a gi poznavat dobre,
orientirat se v osnovite na psihologiyata i sociologiyata im? Zashcho togava
taka izbyagvat obshchuvaneto s horata? Kak da se s®chetae yavno visokoto nivo na
znaniya s p®lnata lipsa na sledi ot kakvato i da bilo razumna dejnost? Ili
dneshnoto plachevno s®stoyanie na planetata e rezultat imenno na takava
dejnost? Ili taka ni se struva samo ot nasha gledna tochka? Eto v s®shchnost i
vsichki osnovni v®prosi. Toj, Komov, ima izvestni s®obrazheniya po tozi povod,
no smyata, che oshche e rano da gi spodeli.
V®v vseki sluchaj yasno e, che napravenoto otkritie e ot p®rvostepenna
vazhnost i tryabva da se realizira, no realiziraneto e v®zmozhno samo s
posrednichestvoto na Malchugana. Skoro shche pristigne mentoskopichna i druga
spectehnika. No bihme mogli da ya izpolzuvame stoprocentovo samo v sluchaj,
che Malchugana ni se doveri nap®lno, i neshcho poveche - che izpitva silna nuzhda
ot nas.
- Reshih, che dnes nyama da vlizam v kontakt s nego - proiznese Komov,
otmestvajki praznata chasha. - Dnes e vash red, Stas, vie shche mu pokazhete vashiya
Tom. Maya, vie shche poigraete s nego na topka i shche go povozite na glajdera. Ne
se stesnyavajte ot nego, priyateli, po-veselo, po-neprinudeno! Predstavete
si, che toj e vasheto naj-malko bratche-vunderkind... YAkov, shche vi se nalozhi da
podezhurite. V kraya na kraishchata vie sam go naredihte... A ako Malchugana se
dobere i do vas, nyakak si s®berete sili i mu pozvolete da vi podr®pne
bakenbardite - toj mnogo se interesuva ot tyah. A az shche se pritaya kato payak,
shche nablyudavam i shche registriram vsichko tova. Zatova, priyateli, molya da se
ekipirate s «treto oko». Ako Malchugana popita za men, kazhete mu, che az
razmishlyavam. Pejte mu pesni, pokazhete mu kino... Stas, pokazhete mu
izchislitelnoto ustrojstvo, razkazhete mu kak dejstvuva, opitajte se da se
s®revnovavate po smyatane s nego. Mislya, che tuk vi ochakva izvesten
syurpriz... I neka toj poveche da pita, kolkoto se mozhe poveche. Kolkoto
poveche, tolkova po-dobre. Po mestata si, momcheta, po mestata!
Toj skochi i b®rzo se otdalechi. Spogledahme se.
- Kibertehnik, imash li v®prosi? - popita Maya. Popita studeno, s®vsem
nedruzhelyubno. Tova byaha p®rvite j dumi prez cyalata sutrin. Tya dori ne me
pozdravi dnes.
- Ne, kvartirier - otgovorih. - Nyamam v®prosi, kvartirier. Vizhdam vi,
no neshcho ne vi chuvam.
- Vsichko tova, razbira se, e dobre - zamisleno progovori Vanderhuze. -
Ne mi e zhal za bakenbardite. No!
- Imeno - kaza Maya, kato stavashe. - No!...
- Iskam da kazha - prod®lzhi Vanderhuze, - che snoshchi imashe radiograma ot
Gorbovski. Po naj-delikatniya nachin, no s®vsem nedvusmisleno, toj pomoli
Komov da ne forsira kontakta. I otnovo namekvashe, che s radost bi se
pris®edinil k®m nas.
- A Komov? - popitah az.
Vanderhuze virna glava i poglazhdajki leviya si bakenbard, me pogledna
nad nosa si.
- Komov se izkaza nepochtitelno - prod®lzhi toj. - Ustno, razbira se.
Otgovor®t mu po radioto beshe v smis®l, che blagodari za s®veta.
- I? - kazah az. Mnogo mi se iskashe da vidya Gorbovski. Nikoga ne byah
go vizhdal kakto tryabva.
- I tova e - kaza Vanderhuze i stana.
Az i Maya tr®gnahme k®m arsenala. Tam namerihme i slozhihme na chelata si
shirokite plochesti obr®chi s «tretoto oko» - nali gi znaete, portativni
telepredavateli za edinichni razuznavachi, za da mozhe neprek®snato da se
predava vizualna i akusticheska informaciya, vsichko, koeto vizhda i chuva
samiyat razuznavach. Prosto, no ostroumno neshcho, s®vsem naskoro zapochnaha do
go vklyuchvat v komplekta oborudvane za ER. Nalozhi se malko da se pomotaem,
dokato naglasim obr®chite, taka che da ne pritiskat slepoochiyata ni, da ne
padat na nosa i obektiv®t da ne se ekranira ot kachulkata. Prez tova vreme
az puskah tv®rde smeli ostroumiya. Vsyakak provokirah Maya da se posheguva po
moj adres i izobshcho praveh kakvo li ne, samo i samo da ya razdvizha. Vsichko
beshe naprazno - Maya si ostana nachumerena, m®lcheshe ili otgovaryashe
ednosrichno. Izobshcho tova se sluchva s neya, obhvashchat ya prist®pi na mrachno
nastroenie i v takiva sluchai e naj-dobre da ne ya zakacha chovek. No sega mi
se struvashe, che Maya e ne prosto v losho nastroenie, a e yadosana i e yadosana
imenno ot men, koj znae zashcho se chuvstvuvah vinoven pred neya i s®vsem ne
razbirah kakvo da pravya.
Sled tova Maya tr®gna k®m kayutata si da t®rsi topka, a az pusnah na
svoboda Tom i go podkarah k®m pistata. Sl®nceto veche se be izdignalo,
noshchniyat stud be namalyal, no vse oshche beshe mnogo studeno. Nos®t mi vednaga
zamr®zna. Kato dop®lnenie, otk®m okeana duhashe lek, no mnogo z®l vetrec.
Malchugana nik®de ne se vizhdashe.
Podgonih leko Tom po pistata, za da se porazt®pche. Toj beshe polaskan
ot podobno vnimanie i predano moleshe za zapovedi. Sled tova pri nas dojde
Maya s topka i za da ne zamr®znem, pet minuti poigrahme - chestno kazano, ne
bez udovolstvie. Az vse se nadyavah, che Maya kakto obiknoveno shche se
razgoreshchi, no pak naprazno. V kraya na kraishchata tova mi omr®zna i napravo ya
popitah kakvo se e sluchilo. Tya slozhi topkata na grapavata pov®rhnost, sedna
otgore j, prid®rpa kozhuha si i klyumna.
- Vse pak kakvo se e sluchilo? - povtorih.
Maya me pogledna i se ob®rna.
- Mozhe bi vse pak shche otgovorish? - popitah e po-visok glas.
- Ima vetrec dnes - proiznese Maya, kato razseyano oglezhdashe nebeto.
- Kakvo? - popitah. - Kak®v vetrec?
Tya pochuka s pr®st po cheloto si okolo obektiva na «tretoto oko» i kaza:
- Pe-glup-pe-cho. Pe-nas pe-ni pe-slu-pe-shat.
- Pe-ti pe-si pe-glup-pe-cho. Pe-tam pe-i-pe-ma pe-tran-pe-sla-pe-
tor...
- I tova e vyarno - kaza Maya. - Zatova ti i kazvam: vetrec, znachi.
- Da - potv®rdih. - Vetrec®t si e vetrec.
Postoyah, chuvstvuvajki se dyavolski nelovko, kato se m®cheh da izmislya
nyakakva neutralna tema za razgovor, no nishcho osven s®shchiya tozi vetrec ne
izmislih i izvedn®zh mi dojde naum, che ne e losha da se porazhodim. V s®shchnost
nito vedn®zh ne s®m hodil naokolo - pochti sedmica s®m tuk, a taka i ne s®m
t®pkal tazi zemya, samo na ekranite s®m ya vizhdal. Pri tova imashe shans da se
nat®knem na Malchugana nyak®de v hrastalacite, osobeno ako toj samiyat poiska,
i tova bi bilo ne samo priyatno, no i polezno za rabotata: da zav®rzhem
razgovor v privichna za nego obstanovka. Izlozhih vsichki tezi s®obrazheniya na
Maya. Tya stana m®lcheshkom i tr®gna k®m blatoto, a az, zavryal nos v kozhenata
yaka, s p®hnati d®lboko v dzhoba r®ce, se zat®trih sled neya. Tom, iznemogvashch
ot usluzhlivost, se opita da se prislamchi k®m men, no az mu zapovyadah da si
stoi na myastoto i da chaka po-natat®shni ukazaniya.
Razbira se, ne se natikahme v blatoto, a tr®gnahme pokraj nego, kato
se promushvahme prez hrastalacite. Tuk rastitelnostta beshe zhalka - bledna,
anemichna, pos®rnali sinkavi listenca s metalicheski otten®k, krehki v®zlesti
kloncheta, petnista oranzheva kora. Hrastite ryadko se izdigaha do moyata
visochina, taka che tuk Vanderhuze edva li bi riskuval bakenbardite si. Pod
krakata ni g®vkavo pruzhinirashe debeliyat sloj padnali lista, smeseni s
pyas®ka. V senchestite mesta blesteshe skrezh. No v®preki vsichko tazi
rastitelnost predizvikvashe opredeleno uvazhenie. Navyarno j beshe mnogo trudno
da raste tuk: prez noshchta temperaturata padashe do minus dvadeset gradusa,
prez denya ryadko se pokachvashe nad nulata, a pod korenite - samo solen pyas®k.
Ne mislya, che nyakoe zemno rastenie bi moglo da se prisposobi k®m takiva
neradostni usloviya. I mi beshe stranno da si predstavya, che nyak®de sred tezi
premr®znali hrasti brodi, st®pva s bosite si peti po zaskrezheniya pyas®k edno
golo choveche.
Dolovih nyakakvo dvizhenie v g®stite hrastalaci vdyasno. Spryah se i
izvikah: «Malchugane!» - no nikoj ne se obadi. Obkr®zhavashe ni zamr®znala
ledena tishina. Nito shumolene na lista, nito br®mchene na nasekomi - vsichko
tova predizvikvashe neochakvanoto useshchane, che bluzhdaem mezhdu teatralni
dekori. Zaobikolihme d®lgiya ezik na m®glata, podal se ot goreshchoto blato, i
zapochnahme da se izkachvame po sklona na h®lma. V s®shchnost tova beshe edna
pyas®chna dyuna, pritisnata ot hrastite. Kolkoto po-visoko se izkachvahme,
tolkova pyas®chnata pov®rhnost pod krakata ni stavashe po-tv®rda. Kato se
izkachihme na grebena, nie se ogledahme. Oblaci m®gla skrivaha koraba ot
nas, no pistata se vizhdashe dobre. R®bestata pov®rhnost blesteshe veselo i
yarko na sl®nceto, ostavenata topka samotno se cherneeshe v sredata j, a
debeliyat Tom neuvereno t®pcheshe okolo neya - yavno reshavashe neposilnata
zadacha: dali da mahne ot pistata stranichniya predmet ili, ako se nalozhi, da
dade zhivota si za tazi zabravena ot choveka veshch.
I izvedn®zh po zamr®znaliya pyas®k zabelyazah sledi - t®mni vlazhni petna
v®rhu srebristiya skrezh. Ottuk e minal Malchugana, minal e s®vsem naskoro.
Sedyal e na grebena, a sled tova e stanal i tr®gnal nadolu po sklona, kato
se e otdalechaval ot koraba. Verigata ot sledite vodeshe k®m hrastalacite,
zap®lnili d®noto na padinata mezhdu dyunite. «Malchugane!» - izvikah otnovo i
toj otnovo ne se obadi. Togava zapochnah da se spuskam v padinata.
Vednaga go otkrih. Momcheto lezheshe po ochi, prosnalo se v cyal r®st,
pritisnalo buza k®m zemyata i obhvanalo glava s r®cete si. Izglezhdashe mnogo
stranno i neveroyatno, nikak ne se vpisvashe v ledeniya pejzazh. Protivorecheshe
mu. V p®rviya mig dori se izplashih da ne se e sluchilo neshcho. Tv®rde studeno i
neprivetlivo beshe tuk. Kleknah do nego, povikah go i sled kato ne mi
otgovori, go plesnah leko po goliya muskulest zadnik. Dokosvah se za pr®v
p®t do nego i edva ne izvikah ot iznenada: stori mi se, che e goreshch kato
yutiya.
- Toj izmisli li? - popita Malchugana, bez da vdigne glava.
- Toj razmishlyava - kazah. - V®pros®t e truden.
- A kak shche razbera kakvo e izmislil?
- Ti shche dojdesh i toj vednaga shche ti kazhe.
- Mam-ma - izvedn®zh kaza malchugana.
Poglednah. Maya stoeshe do nas.
- Mam-ma - povtori Malchugana, bez da pomr®dne.
- Da, zv®nchence - kaza Maya. Beshe preblednyala.
Malchugana sedna - prelya se ot legnalo v sednalo polozhenie.
- Kazhi oshche vedn®zh! - poiska toj.
- Da, zv®nchence - kaza Maya. Beshe preblednyala, ryazko izp®kvaha
lunichkite j.
- Fenomenalno! - proiznese Malchugana, kato ya gledashe otdolu nagore. -
Krechetalce.
Pokashlyah se.
- CHakahme te, Malchugane - kazah.
Zapochna da gleda mene. S golyamo usilie izd®rzhah pogleda mu. Vse pak
liceto mu beshe strashnichko.
- Zashcho si me chakal?
- E, kak zashcho... - Poob®rkah se, no vednaga mi hrumna. - Skuchaem bez
teb. Losho ni e bez teb. Nyama udovolstvie, razbirash li?
Malchugana skochi i vednaga pak sedna. Mnogo neudobno sedna - ne bih
sedyal taka i dve sekundi.
- Losho li ti e bez men?
- Da - otv®rnah reshitelno.
- Fenomenalno - progovori toj. - Na teb ti e losho bez men, na men mi e
losho bez teb. G-gatanka!
- CHe zashcho da e gatanka? - kazah s ogorchenie. - Gatanka shcheshe da b®de,
ako ne mozhehme da sme zaedno. A sega se sreshchnahme, mozhem da si igraem...
Eto, ti obichash da igraesh, no vinagi si igral sam...
- Ne - v®zrazi Malchugana. - Samo v nachaloto igraeh sam. A sled tova
igraeh kraj ezeroto i vidyah v®v vodata izobrazhenieto si. Iskah da igraya s
nego, no to se razpadna. Togava mnogo mi se priiska da imam izobrazheniya, za
da si igraya s tyah. I stana taka.
Toj skochi i leko pobyagna v kr®g, kato ostavyashe svoite neobiknoveni
fantomi - cherni, beli, zh®lti, cherveni, a sled tova sedna po sredata i gordo
se ogleda. Tryabva da se kazhe, che tova beshe istinsko zrelishche: edno golyamo
momche na pyas®ka i okolo nego duzina raznocvetni statui v razlichni pozi.
- Fenomenalno - kazah i poglednah Maya, prikanvajki ya da vzeme pone
nyakakvo uchastie v razgovora. Beshe mi neudobno, che prez cyaloto vreme az
govorya, a tya m®lchi. No ne kaza nishcho, prosto gledashe namuseno, a fantomite
se lyuleeha v®lnoobrazno i bavno se topyaha, kato izl®chvaha mirizma na
amonyak.
- Vse iskam da popitam - s®obshchi Malchugana - zashcho se uvivate? Kakvo e
tova? - podskochi k®m men i me dr®pna za peshovete na kozhuha.
- Dreha - otv®rnah.
- Dreha - povtori toj. - Zashcho?
Razkazah mu za drehite. Ne s®m Komov. Otkakto se pomnya, ne s®m chel
lekcii, osobeno za drehite. No bez l®zhliva skromnost shche kazha: lekciyata mi
imashe uspeh.
- Vsichki hora li sa s drehi? - popita porazeniyat Malchugan.
- Vsichki - kazah, za da priklyucha tozi v®pros. Ne beshe mnogo yasno kakvo
v s®shchnost go uchudva.
- No horata sa mnogo! Kolko sa?
- Petnadeset miliarda.
- Petnadeset miliarda - povtori toj, vdigna pr®sta si bez nok®t i
zapochna da go sviva i izpravya. - Petnadeset miliarda! - kaza i se vgleda v
prizrachnite ostanki na fantomite. Ochite mu pot®mnyaha. - I vsichki sa s
drehi... A oshche kakvo?
- Ne razbiram.
- Kakvo oshche pravyat?
Poeh d®lboko v®zduh i zapochnah da razkazvam kakvo pravyat horata.
Stranno e, razbira se, no dotogava nyakak ne se byah zamislyal nad tozi
v®pros. Boya se, che Malchugana ostana s vpechatlenieto, che chovechestvoto se
zanimava glavno s kibernetichna tehnika. Vprochem reshih, che kato nachalo i
tova ne e losho. Naistina, Malchugana ne se myatashe kakto po vreme na lekciite
na Komov i ne se svivashe na v®zel, no vse pak slushashe kato omag'osan. I shchom
sv®rshih, s®vsem ob®rkan i otchayan, che ne moga da mu dam predstava za
izkustvoto, vednaga mi zadade nov v®pros.
- Tolkova mnogo rabota - kaza. - Zashcho ste doshli tuk?
- Maya, razkazhi mu - pomolih s presipnal glas. - Nos®t mi zamr®zna...
Maya me pogledna otchuzhdeno, no vse pak zapochna vyalo i spored men s®vsem
neinteresno da razkazva za toku-shcho provaleniya proekt «Noev kovcheg». Ne se
sd®rzhah, prek®snah ya, kato se opitvah da ocvetya lekciyata s zhivopisni
podobnosti, zaeh se da ya popravyam i v kraya na kraishchata izvedn®zh se okaza,
che pak samo az govorya. Smetnah za neobhodimo da zav®rsha razkaza si s pouka.
- Sam vizhdash - kazah. - Nie byahme zapochnali golyamo delo, no vednaga
shchom razbrahme, che tvoyata planeta e zaeta, vednaga se otkazahme ot nasheto
nachinanie.
- Znachi, horata umeyat da poznavat gakvo shche stane? - popita Malchugana. -
No tova e netochno. Ako horata umeeha, otdavna shchyaha da si otidat ottuk.
Ne se setih kakvo da otgovorya. Temata mi se stori nesigurna.
- Slushaj, Malchugane - zapochnah bodro, - hajde da otidem da poigraem.
SHCHe vidish kolko e interesno da se igrae s horata.
Malchugana m®lcheshe. Poglednah svirepo Maya: kakvo, naistina, ne moga p®k
da poema v®rhu sebe si celiya kontakt!
- Da otidem da poigraem, Malchugane - podkrepi me bez vsyakak®v
entusiaz®m Maya. - Ili, ako iskash, da te povozya na letatelnata mashina?
- Ti shche letish v®v v®zduha - podhvanah az - i vsichko shche b®de otdolu -
planinite, blatata, ajsberg®t...
- Ne - kaza Malchugana. - Da letya - tova e obiknoveno udovolstvie. I
sam moga.
Podskochih.
- Kak - sam?
Po liceto mu premina mignovena tr®pka, ramenete mu se vdignaha i
otpusnaha.
- Nyama dumi - kaza. - Kogato poiskam - letya...
- Ami togava litvaj! - progovorih.
- Sega ne iskam - kaza toj net®rpelivo. - Sega za men e udovolstvie da
s®m s vas. - Skochi. - Iskam da igraya! - obyasni. - K®de?
- Hajde da tichame k®m koraba - predlozhih.
Toj izpusna s®rcerazdiratelen vik i ehoto ne uspya da zagl®hne v
dyunite, a nie veche se nosehme, nadprevarvajki se, prez hrastalaka. Maya ya
izklyuchih s®vsem ot smetkata: da pravi, kakvoto iska.
Malchugana se pl®zgashe mezhdu hrastite kato sl®nchevo zajche. Spored men
toj ne dokosna nito edno klonche i izobshcho nito vedn®zh ne st®pi na zemyata. V
svoya kozhuh s elektrichesko otoplenie az cepeh napravo kato pyas®chen tank,
vsichko prashcheshe naokolo mi. Prez cyaloto vreme se opitvah da go dogonya i prez
cyaloto vreme me ob®rkvaha fantomite, koito toj ostavyashe sled sebe si. Na
kraya na hrastalacite Malchugana me dochaka i kaza:
- Taka sluchva li ti se? S®buzhdash se i si pripomnyash, syakash toku-shcho si
vidyal neshcho. Ponyakoga tova mi e dobre poznato. Naprimer, kak letya. Ponyakoga -
s®vsem novo, takova, kakvoto po-rano ne s®m vizhdal.
- Da, sluchva se - progovorih, kato si poemah d®h. - Tova se kazva s®n.
Spish i s®nuvash.
Tr®gnahme bavno. Nyak®de zad nas v hrastalaka shumoleshe Maya.
- Otk®de idva? - popita Malchugana. - Kakvo e tova - s®nishcha?
- Nes®shchestvuvashchi kombinacii ot prezhiveni vpechatleniya - izdeklamirah
az.
Malchugana estestveno ne me razbra i mi se nalozhi da iznesa oshche edna
golyama lekciya - za tova, kakvo predstavlyavat s®nishchata, kak v®znikvat, zashcho
sa nuzhni i kolko zle bi se chuvstvuval chovek, ako te ne s®shchestvuvaha.
- CHeshirski kotarak! No az taka i ne razbrah zashcho s®nuvam tova, koeto
nikoga po-rano ne s®m vizhdal.
Maya ni nastigna i m®lchalivo tr®gna s nas.
- Naprimer? - popitah.
- Ponyakoga s®nuvam, che s®m ogromen-ogromen, che razmishlyavam, che
v®prosite idvat pri men edin sled drug, mnogo yarki, udivitelni i az namiram
otgovorite im, udivitelni otgovori, i znaya mnogo dobre kak ot v®prosa se
obrazuva otgovor. Tova e naj-golyamoto udovolstvie - da znaesh kak ot v®prosa
se obrazuva otgovor. No kogato se s®budya, ne si spomnyam nito v®prosite,
nito otgovorite. Spomnyam si samo udovolstvieto.
- M-da - kazah uklonchivo. - Interesen s®n. No ne moga da ti go obyasnya.
Popitaj Komov. Mozhe bi toj shche go obyasni.
- Komov... Kakvo e tova - Komov?
Nalozhi mi se da mu razkriya nashata sistema na imenata. Byahme
zaobikolili blatoto i pred nas se otkri korab®t i pistata. Kogato sv®rshih,
Malchugana bez vsyakakva vr®zka kaza:
- Stranno. Nikoga ne s®m se chuvstvuval taka.
- Kak?
- Da si poiskam neshcho i da ne moga.
- A kakvo iskash?
- Iskam da se razdvoya. Sega s®m edin, no zhelaya da stanem dvama.
- E, brat - kazah mu, - nyama kakvo da iskash. Ta tova e nev®zmozhno.
- A ako beshe v®zmozhno? Dobro li e ili losho?
- Losho, razbira se - otv®rnah. - Ne mi e s®vsem yasno kakvo iskash da
kazhesh... Mozhe da se razk®sash na dve. Tova p®k e mnogo losho. Mozhe da se
razboleesh: naricha se razdvoenie na lichnostta. S®shcho e losho, no mozhe da se
popravi.
- Boli li? - popita Malchugana.
St®pihme na grapavata pov®rhnost na pistata. Tom veche se dvizheshe
nasreshcha ni, kato ritashe pred sebe si topkata i radostno migashe s®s
signalnite si ogn'ove.
- Prestani da mislish za tova - kazah. - Ti i kato cyal si dobre.
- Ne, ne s®m dobre - v®zrazi Malchugana, no v tozi moment naletya Tom i
zabavlenieto zapochna.
Malchugana sipeshe v®prosi kato d®zhd. Ne uspyavah da otgovaryam. Tom ne
uspyavashe da izp®lnyava komandite. Topkata ne uspyavashe da se dokosne do
zemyata. Samo Malchugana uspyavashe vsichko.
Poglednato otstrani, tova navyarno izglezhdashe mnogo veselo. P®k i
naistina ni beshe veselo, dori Maya naj-posle se razgoreshchi. Sigurno
prilichahme na razluduvali se deca, izbyagali ot urocite na brega na okeana.
V nachaloto se chuvstvuvashe izvestna nelovkost, davahme si smetka, che ne se
razvlichame, a rabotim, che vsyako nashe dvizhenie se sledi, che mezhdu nas i
Malchugana ostana neshcho tezhko, nedoizkazano, no po-k®sno nyakak zabravihme za
vsichko tova. Ostana samo topkata, koyato leti pravo v liceto ti, i v®ztorg®t
ot uspeshniya udar, i yad®t k®m nesr®chniya Tom, i pishcheneto v ushite ot yunashkite
provikvaniya, i rezkiyat, otrivist smyah na Malchugana - togava za pr®v p®t
chuhme smeha mu, zahlasnat, s®vsem detski...
Tova beshe stranna igra. Malchugana izmislyashe pravilata v dvizhenie.
Okaza se neveroyatno izdr®zhliv i hazarten, ne izpuskashe nito edin sluchaj da
demonstrira pred nas fizicheskite si preimushchestva, nakara ni da se
s®revnovavame i nyakak ot samo sebe si stana taka, che zapochna da igrae sam
sreshchu trima ni i prez cyaloto vreme gubehme nie. Otnachalo pobezhdavashe,
zashchoto mu otst®pvahme. Sled tova pobezhdavashe, zashchoto ne razbirahme
pravilata mu. Posle usvoihme pravilata, no na men i Maya ni precheha
kozhusite. Naj-setne reshihme, che Tom e mnogo nesr®chen i go progonihme. Maya
se uvleche i zaigra s p®lna para, az s®shcho polagah maksimalni usiliya, no pak
gubehme tochka sled tochka. Ne mozhehme da napravim nishcho sreshchu tova
m®lnienosno dyavolche, koeto otigravashe vsyakakvi topki, samoto to podavashe
mnogo silno i tochno, negoduvashcho kreshcheshe, ako topkata se zad®rzhi v r®cete ni
poveche ot sekunda, i s®vsem ni ob®rkvashe s fantomite si ili, koeto beshe po-
losho, s maniera si da izchezva za mig ot pogleda ni i da se poyavyava s®shcho
taka mignoveno na s®vsem drugo myasto. Razbira se, ne se predavahme - ot nas
izlizashe para, zad®hvahme se, potyahme se, poskarvahme se, no se borihme
dokraj. I izvedn®zh vsichko sv®rshi.
Malchugana sprya, prosledi topkata s pogled i sedna na pyas®ka.
- Tova beshe dobre - kaza toj. - Nikoga ne s®m znael, che mozhe da ti
b®de taka dobre.
- Kakvo? - izvikah zad®han. - Umori li se, Malchugane?
- Ne. Spomnih si. Ne moga da zabravya. Ne pomaga. Nikakvo udovolstvie
ne pomaga. Poveche ne me vikaj da igraya. Zle se chuvstvuvam, a sega mi e oshche
po-zle. Kazhi mu da misli po-b®rzo. SHCHe se razk®sam na dve, ako ne izmisli
b®rzo. Vsichko v®tre me boli. Iskam da se razk®sam, no se strahuvam. Zatova
ne moga. Ako zapochne mnogo da boli, shche prestana da se strahuvam. Neka misli
b®rzo.
- E, kakvi gi prikazvash, Malchugane! - kazah mu razstroen. Ne razbirah
mnogo dobre kakvo stava s nego, no vizhdah, che dejstvitelno mu e zle. -
Izbij tova ot glavata si. Prosto ne si sviknal s horata. Tryabva da se
sreshchame po-chesto, poveche da igraem...
- Ne - otv®rna Malchugana i skochi. - Nyama poveche da dojda.
- No zashcho? - izvikah. - Nali beshe dobre! SHCHe b®de oshche po-dobre.
S®shchestvuvat i drugi igri, ne samo s topka... S obr®ch, s krila!
Toj bavno si tr®gna.
- S®shchestvuva i shah! - govoreh b®rzo zad g®rba mu. - Znaesh li kakvo e
shah? Naj-velikata igra, ot hilyada godini se igrae!...
Sprya se. Zapochnah b®rzo i vd®hnoveno da mu obyasnyavam kakvo e shah®t -
obiknoveniyat shah, shah®t s tri izmereniya, shah®t s n-izmereniya... Toj stoeshe,
slushashe i gledashe vstrani. Sv®rshih za shaha i zapochnah za pokera. Treskavo
si pripomnyah vsichki igri, koito znaeh.
- Da - proiznese Malchugana. - SHCHe dojda.
I bez da se spira poveche, zakreta, edva vlachejki kraka, k®m blatoto.
Gledahme izvestno vreme m®lchalivo sled nego, posle Maya izvika:
«Malchugane!», skochi ot myastoto si, dogoni go i tr®gna redom s nego. Vzeh
kozhuha si, oblyakoh se, grabnah i Mainiya kozhuh i nereshitelno tr®gnah sled
tyah. Izpitvah nyakakvo nepriyatno chuvstvo, a ne znaeh ot kakvo e
predizvikano. Uzh vsichko sv®rshi dobre: Malchugana obeshcha da se v®rne, znachi
vse pak se e priv®rzal k®m nas, znachi bez nas se chuvstvuva mnogo po-zle,
otkolkoto s nas... «SHCHe svikne - povtaryah na sebe si. - Nishcho, shche svikne...»
Vidyah, che Maya se sprya, a Malchugana zakreta po-natat®k. Maya se ob®rna i
obhvanala s r®ce ramenete si, pobyagna k®m men. Podadoh j kozhuha i popitah:
- E, kakvo?
- Vsichko e nared - kaza tya. Ochite j byaha prozrachni i nyakak otchayani.
- Mislya, che v kraya na kraishchata... - zapochnah i spryah. - Maya - kazah, -
ta ti si izgubila «tretoto oko»!
- Ne s®m go izgubila - otv®rna Maya.
Glava osma
S¬MNENIYA I RESHENIYA
Malchugana se otdalechavashe ot koraba na zapad pokraj bregovata liniya,
pravo prez dyunite i hrastalacite. Otnachalo «tretoto oko» go zainteresuva.
Spirashe se, svalyashe obr®cha, v®rteshe go v r®ce i togava na priemniya ekran
pri nas se myarvashe tu blednoto nebe, tu g®l®bovozelenoto lice-maska, tu
zaskrezheniyat pyas®k. Sled tova ostavi obr®cha na spokojstvie. Ne znaya dali se
dvizheshe ne taka, kakto obiknoveno, ili be slozhil obr®cha nepravilno, no
izglezhdashe kato che li obektiv®t gleda ne napravo, po posoka na dvizhenieto,
a malko vdyasno. Po ekrana potrepervaha i propluvaha ednoobrazni dyuni,
zamr®znalite hrasti, ponyakoga se myarkaha sivosinkavite planinski v®rhove
ili izvedn®zh se poyavyavashe cherniyat okean s blestyashchite na horizonta ajsbergi.
Spored men Malchugana se dvizheshe bez opredelena cel - prosto skitashe,
nak®deto mu vidyat ochite, samo po-daleche ot nas. Nyakolko p®ti se izkachi na
grebenite na dyunite i pogledna k®m nas. Na priemniya ekran se poyavyavashe
oslepitelno beliyat korpus na nashiya ER-2, srebristata lenta na pistata,
oranzheviyat Tom, samotno svryal se do stenata na nedostroenata meteorologichna
stanciya. No na obzorniya ekran taka i ne mozhahme da otkriem k®de e
Malchugana.
Sled okolo chas Malchugana izvedn®zh ryazko svi k®m planinite. Sega
sl®nceto sveteshe pravo v obektiva i vidimostta se vloshavashe. Dyunite skoro
sv®rshiha, Malchugana brodeshe iz ryadka gora, sred razkriveni stvolove s
otdelila se ot tyah petnista kora, prekrachvajki izgnilite klonki, st®pvashe
po kafyavata, prosmukana ot ledenata vlaga zemya. Vedn®zh se pokachi na edin
samoten valchest graniten kam®k, postoya, kato se oglezhdashe, sled tova skochi,
vdigna ot zemyata dve cherni, lepkavi ot vlaga kloncheta, i prod®lzhi po-
natat®k. kato gi pochukvashe edno v drugo. Otnachalo pochukvaneto beshe
bezredno, posle se poyavi rit®m, a k®m rit®ma se primesvashe neshcho kato
br®mchene ili buchene. Zvuk®t, neprek®snat i nepriyaten, stavashe vse po-visok.
Po vsyaka veroyatnost br®mcheshe i bucheshe Malchugana - mozhe bi tova beshe pesen,
a mozhe bi i razgovor s®s samiya sebe si.
Taka brodeshe toj, kato br®mcheshe i bucheshe, a mezhdu d®rvetata vse po-
chesto se poyavyavaha kamenni sipei, obrasli s m®h valchesti kam®ni, gramadni
skalni otlomki. Na ekrana se poyavi ezero. Bez da spira, Malchugana vleze v
nego, za moment vidyahme razv®lnuvanata voda, sled nego izobrazhenieto
pot®mnya i izchezna - Malchugana se gmurna.
Ostana pod vodata mnogo d®lgo, veche misleh, che e potopil predavatelya i
poveche nishcho nyama da vidim, no sled desetina minuti izobrazhenieto otnovo se
poyavi, m®tno, razmito, na strui. Otnachalo ne razlichavahme pochti nishcho, no
skoro v dyasnata chast na ekrana se pokaza edna dlan, na koyato podskachashe i
se izvivashe urodliva pantianska ribka.
Kogato obektiv®t na «okoto» okonchatelno se izchisti, Malchugana veche
tichashe. Stvolovete na d®rvetata se noseha sreshchu nas i v poslednata sekunda
se pl®zvaha stremitelno tu nadyasno, tu nalyavo. Toj byagashe mnogo b®rzo, no
nie ne chuvahme nito tropota, nito dishaneto mu - samo vyat®r®t shumeshe i zad
pletenicata ot goli kloni se myarkashe sl®nceto. Izvedn®zh stana neshcho
neobyasnimo: Malchugana sprya kato zakovan pred edin siv valchest kam®k i p®hna
do lakti r®cete si v nego. Ne znaya, mozhe bi tam imashe dobre zamaskirana
dupka. No spored men nyamashe. Kogato sled nyakolko sekundi izvadi r®ce, te
byaha cherni i blestyashchi, chernoto i blestyashchoto se stichashe ot kraishchata na
pr®stite i tezhko, s otchetlivo mokro plyaskane, kapeshe na zemyata. Posle
r®cete izcheznaha ot pogleda ni i Malchugana pobyagna po-natat®k.
Sprya pred nyakakvo chudnovato s®or®zhenie, prilichashcho na naklonena kula, i
az otnachalo dori ne razbrah, che tova e razbitiyat korab «Pelikan». Sega
vidyah s ochite si kolko strashno beshe postradal pri padaneto i kakvo beshe
stanalo s nego prez d®lgite godini, prekarani na tazi planeta. Gledkata ne
beshe ot priyatnite. Mezhduvremenno Malchugana bavno se priblizhi, hv®rli pogled
k®m zeeshchata dupka na lyuka - za moment ekran®t se potopi v neprogledna
t®mnina, - sled koeto vse taka bavno obikoli neshchastniya korab. Otnovo sprya
pred lyuka, vdigna r®ka i prilepi chernata si dlan s razpereni pr®sti k®m
razyadeniya ot eroziya bord. Stoya taka okolo minuta i nie otnovo chuhme
negovoto br®mchene i buchene, i mi se stori, che pod razperenite pr®sti se
poyaviha strujki sinkav dim. Na m®rtvata pochernyala obshivka yasno se vizhdashe
otchetliv relefen otpechat®k - dlan s razpereni pr®sti.
- Eh ti, moj shchurec na ognishcheto - proiznese sochen bariton.
- Zv®nchence!... - otklikna nezhen zhenski glas.
- Zika! - pochti shepneshkom progovori bariton®t. - Zikanka!
Zaplaka bebe.
Otpechat®k®t ot r®kata ryazko se izmesti vstrani i izchezna. Sega na
ekrana se vizhdashe planinski sklon - nabrazden ot puknatini granit, stari
sipei, natrosheni ostri kam®ni, koito blestyaha s ochupenite si r®bove, hilava
tv®rda treva, d®lboki, nepronicaemo cherni prolomi. Malchugana se izkachvashe
po sklona, vizhdahme r®cete mu, koito se hvashchaha za izdatinite, a z®rnestiyat
kam®nak na tlas®ci se dvizheshe nadolu po ekrana, chu se ravno shumno dishane,
posle dvizhenieto stana plavno i b®rzo, ochite mi se zamrezhiha, sklon®t
izvedn®zh se otdalechi, kato propadna nyak®de nadolu i vstrani, i chuhme
rezkiya, drezgav, vednaga zaml®knal smyah na Malchugana. Malchugana leteshe -
nyamashe s®mnenie.
Na ekrana siyaeshe sivo-violetovoto nebe, a vstrani pulsiraha nyakakvi
m®tni poluprozrachni parcali, syakash parcheta naprashchen tyul. Prez ekrana bavno
premina oslepitelno violetovo sl®nce, naprasheniyat tyul zakri vsichko i
vednaga izchezna. Daleche dolu vidyahme platoto, pokrito s®s svetlolilava
pelena, uzhasnite belezi na bezd®nnite klisuri, nepravdopodobno ostrite
planinski v®rhove, pokriti s vechni snegove - edin neradosten leden svyat,
otpluvashch zad horizonta, m®rt®v, nacepen, naezhen. I vidyahme moshchnoto,
blestyashcho, syakash lakirano kolyano na Malchugana, nadvisnalo nad bezdnata, i
chernata mu r®ka, zdravo vkopchila se v osezaemoto nishcho.
CHestno kazano, v tozi moment prestanah da vyarvam na ochite si i
poglednah dali se pravi zapis. Zapis se praveshe. No i Vanderhuze izglezhdashe
ozadachen, a Maya nedoverchivo prisvivashe ochi i v®rteshe glava, kato che j
precheshe yakata. Samo Komov beshe s®vsem spokoen i nepodvizhen - sedeshe, opryal
lakti v pribornata d®ska, podpryal brada na spletenite si pr®sti.
A Malchugana veche se spuskashe. Kamennata pustinya stremitelno se
priblizhavashe, kato se zav®rtvashe leko okolo nevidima os, i beshe yasno k®de
otiva osta - v chernata puknatina, razcepila kafyavoto pole, zatrupano s®g
skalni otlomki. Puknatinata rasteshe, razshiryavashe se, osveteniyat j ot
sl®nceto kraj izglezhdashe glad®k i s®vsem otvesen, a da se vidi d®noto i
duma ne mozheshe da stava - tam careshe absolyutna t®mnina. I Malchugana
stremitelno se vturna v tazi t®mnina; kartinata izchezna, Maya protegna r®ka,
vklyuchi usilvaneto, no pak ne mozheshe da se vidi nishcho, osven struyashchi po
ekrana neopredeleni sivi lenti. Posle Malchugana pronizitelno izvika i
dvizhenieto sprya. «Prebi se!» - pomislih s uzhas. Maya mi stisna kitkata s
vsichka sila.
Na ekrana se vizhdaha nyakakvi sm®tni nepodvizhni petna, vsichko beshe sivo
i cherno i se chuvaha stranni zvuci - nyakakvo b®lbukane, drezgavo kryakane,
s®skane. Poyavi se i pak se skri poznatiyat cheren siluet na r®ka s razpereni
pr®sti. Sm®tnite petna zapluvaha, kato se smenyaha edno drugo, kryakaneto i
b®lbukaneto stavaha tu po-silni, tu po-tihi, razgorya se i ugasna oranzheva
svetlina, sled neya oshche i oshche edna... Neshcho kratko izreva i zvuk®t zapochna da
se otrazyava v mnogokratno eho. «Dajte infra» - progovori prez z®bi Komov.
Maya sgrabi noniusa na infrachervenoto usilvane i go zav®rtya dokraj. Ekran®t
vednaga stana po-svet®l, no kakto i predi ne mozheh da razbera nishcho.
Cyaloto prostranstvo beshe zap®lneno s fosforescirashcha m®gla. Naistina,
tova ne beshe obiknovena m®gla, v neya mozheshe da se otgatne nyakakva struktura
- syakash razrez na zhiva t®kan, razglezhdan prez razfokusiran mikroskop - i v
tazi strukturna m®gla na mesta se razlichavaha po-svetli upl®tneniya i
natrupvaniya na t®mni pulsirashchi z®rna, i vsichko tova kato che li viseshe v®v
v®zduha, ponyakoga s®vsem izchezvashe i otnovo se poyavyavashe, a Malchugana
v®rveshe prez nego, syakash v dejstvitelnost nyamashe nishcho, v®rveshe, protegnal
pred sebe si sveteshchite r®ce s raztvoreni pr®sti, a naokolo neshcho b®lbukashe,
romoleshe, hripteshe, zv®nko c®kashe.
D®lgo v®rvya taka i nie ne mozhahme vednaga da zabelezhim, che risun®k®t
na strukturata blednee, razmiva se i na ekrana ostanaha samo mlechnobyalata
svetlina i edva zabelezhimite ochertaniya na raztvorenite pr®sti na Malchugana.
I togava toj se sprya. Razbrahme tova, ponezhe zvucite prestanaha da se
priblizhavat i otdalechavat. S®shchite onezi zvuci. Cyala lavina, cyala kaskada ot
zvuchi. Drezgavi bucheniya, basovo b®rborene, zaglusheni pis®ci... neshcho zv®nko
izpuka i se razletya na pr®ski... br®mchene, sk®rcane, medni udari... Posle v
ravnoto siyanie se poyaviha t®mni petna, desetki t®mni petna, golemi i malki;
otnachalo neyasni, te priemaha vse po-opredeleni ochertaniya, zapochvaha vse
poveche da prilichat na neshcho udivitelno poznato i az izvedn®zh se dosetih
kakvo beshe to. Beshe s®vsem nev®zmozhno, no seche ne mozheh da prop®dya tazi
mis®l ot glavata si. Hora. Desetki, stotici hora, cyala t®lpa, stroena v
pravilen red i nablyudavana syakash malko otvisoko... I v tozi moment se sluchi
neshcho. Za nyakakva chast ot sekundata kartinata stana s®vsem yasna.
Vprochem vremeto be tv®rde kratko, za da mozhe chovek da razgleda neshcho.
Razdade se otchayan vik, kartinata se zav®rtya i s®vsem izchezna. I vednaga
besniyat glas na Komov proiznese:
- Zashcho go napravihte?
Ekran®t beshe m®rt®v. Komov stoeshe, neestestveno izpraven, stisnatite
mu yumruci se opiraha v pulta. Gledashe Maya. Maya beshe bleda, no spokojna. Tya
s®shcho se izpravi i sega stoeshe pred Komov lice sreshchu lice. M®lcheshe.
- Kakvo stana? - predpazlivo se osvedomi Vanderhuze. Po vsyaka
veroyatnost toj s®shcho ne razbirashe nishcho.
- Vie ste ili huliganka, ili... - Komov sprya. - Izklyuchvam vi ot
grupata po kontakta. Zabranyavam vi da izlizate ot koraba, da vlizate v
kabinata i na posta UAS. Napusnete pomeshchenieto.
Kakto i predi, bez da kazhe duma, Maya se ob®rna i izleze. Bez da mislya
nito sekunda, tr®gnah sled neya.
- Popov! - ryazko kaza Komov.
Spryah se.
- Molya nezabavno da predadete tozi zapis v Cent®ra. Izv®nredno.
Gledashe me pravo v ochite i az se pochuvstvuvah nelovko. Nikoga dosega
ne byah vizhdal Komov tak®v. Tozi Komov imashe nes®mneno pravo da zapovyadva,
da postavya pod domashen arest i izobshcho da potushava vsyakak®v bunt oshche v
zarodisha mu. CHuvstvuvah, che shche se razk®sam na dve. «Kato Malchugana» -
problesna v glavata mi.
Vanderhuze proiznese, kato se zakashlya:
- E, Genadij. Mozhe bi vse pak ne v Cent®ra? Nali Gorbovski veche e v
bazata. Mozhe bi vse pak v bazata, kak mislite?
Komov prod®lzhavashe da me gleda. Prisvitite mu ochi prilichaha na k®scheta
led.
- Da, razbira se - progovori toj, vprochem, s®vsem spokojno. - Kopie do
bazata, za Gorbovski. Blagodarya vi, YAkov. Popov, zapochvajte.
Ne mi ostavashe nishcho drugo, osven da zapochna. No byah nedovolen. Ako
nosehme furazhki, kakto v minaloto, bih ob®rnal furazhkata si s kozirkata
nazad. No az nyamah furazhka i zatova, dokato izm®kvah kasetkata ot
zapisvashchoto ustrojstvo, se ogranichih samo s predizvikatelniya v®pros:
- A kakvo v s®shchnost se sluchi? Kakvo tolkova e napravila tya?
Izvestno vreme Komov m®lcha. Sedeshe otnovo v kresloto si, hapeshe ustni,
pochukvashe s pr®st po oblegalkata na kresloto. Vanderhuze, razroshil
bakenbardi, s®shcho go gledashe s ochakvane.
V p®rviya moment ne razbrah.
- Tya vklyuchi prozhektora - kaza naj-posle Komov.
- Kak®v prozhektor?
Komov, bez da otgovori, pokaza s pr®st k®m natisnatiya klavish.
- A - proiznese ogorcheno Vanderhuze.
A az ne kazah nishcho. Vzeh kasetkata i tr®gnah k®m radiostanciyata.
CHestno kazano, nyamashe myasto za prikazki. Dori za po-malki provineniya
izgonvaha s gr®m i tryas®k ot kosmicheskata sluzhba. Maya beshe vklyuchila
avarijnata lampa-svetkavica, montirana v obr®cha. I chovek mozhe da si
predstavi kak sa se pochuvstvuvali obitatelite na peshcherata, kogato v®v
vechniya mrak za sekunda beshe svetnalo edno malko sl®nce. CHrez tazi svetlina
mozhe da b®de nameren zagubiliyat s®znanie razuznavach dori na neosvetenata
strana na planetata... dori ako e zatrupan... Tak®v prozhektor izl®chva i
diapazona ot ultraviolet do UKV... Nyamashe oshche nito edin sluchaj, kogato
daden razuznavach da ne e uspyaval chrez vklyuchvane na lampata-svetkavica da
spre naj-byasnoto, naj-kr®vozhadnoto zhivotno. Dori tahorgite, koito izobshcho ot
nishcho na sveta ne se boyat, zabivat v pr®stta zadni kraka, za da sprat svoya
neud®rzhim byag... «Poludyala e - pomislih beznadezhdno. - S®vsem e
otkachila...» No glasno kazah (syadajki zad radiostanciyata):
- Golyama rabota! CHovek®t natisnal ne tozi klavish, kojto e tryabvalo,
sgreshil...
- Da, naistina - proiznese Vanderhuze. - Sigurno taka e stanalo. Tya
ochevidno e iskala da vklyuchi infracherveniya prozhektor... Klavishite sa edin do
drug... Kak mislite, Genadij?
Komov m®lcheshe. Praveshe neshcho na pulta. Ne iskah da go gledam. Vklyuchih
avtomata i demonstrativno se zagledah v druga posoka.
- Nepriyatno e, razbira se - m®rmoreshe Vanderhuze. - Aj-aj-aj-aj...
Naistina, nali tova mozhe da se otrazi... Aktivno v®zdejstvie... Edva li e
priyatno... Hm... Naposled®k sme s malko op®nati nervi, Genadij. Nishcho chudno,
che momicheto e sgreshilo... Znaete li, che i na men mi se iskashe da napravya
neshcho... nyakak da podobrya kartinata... Bedniyat Malchugan! Spored men, toj
izvika...
- Eto - kaza Komov. - Polyubuvajte se. Tri i polovina kad®ra.
CHu se kak Vanderhuze zagrizheno zasumtya. Ne izd®rzhah i se ob®rnah k®m
tyah. Zad doprenite im glavi ne se vizhdashe nishcho, zatova stanah i se
priblizhih. Na ekrana se vizhdashe s®shchoto, koeto vidyah v posledniya mig, no ne
uspyah da v®zpriema. Izobrazhenieto beshe otlichno i vse pak s®vsem ne
proumyavah kakvo e tova. Mnogo hora, mnozhestvo cherni figurki, absolyutno
ednakvi, postroeni v shahmaten red. Te stoyaha syakash na raven i dobre osveten
ploshchad. Prednite figurki byaha po-golemi, zadnite, tochno po zakonite na
perspektivata, po-malki. Vprochem redovete im izglezhdaha bezkrajni i nyak®de
v dalechinata se slivaha v pl®tni cherni lenti.
- Tova e Malchugana - progovori Komov. - Poznahte li go?
Naj-setne zagryah: dejstvitelno tova beshe Malchugana, povtoren bezbroj
p®ti, syakash ot bezbroj ogledala.
- Prilicha na mnogokratno otrazhenie - prom®rmori Vanderhuze.
- Otrazhenie... - povtori Komov. - Togava k®de e otrazhenieto na
lampata? I k®de e syankata na Malchugana?
- Ne znaya - chestno si prizna Vanderhuze. - Naistina, syanka bi tryabvalo
da ima.
- A vie kakvo mislite, Stas? - popita Komov, bez da se obr®shcha.
- Nishcho - kazah kratko i se v®rnah na myastoto si. V s®shchnost az, razbira
se, misleh, chak moz®k®t mi prashcheshe - tolkova se napryagah, no nishcho ne mozheh
da izmislya. Tova mi napomnyashe naj-mnogo formalistichna risunka, pravena s
pero.
- Da, ne uznahme koj znae kolko - progovori Komov. - A s malkoto,
koeto poluchihme, za nik®de ne sme...
- Oho-ho - v®zd®hna Vanderhuze, stana tezhko i izleze.
I na men mi se iskashe mnogo da izlyaza i da vidya kak e Maya. No
poglednah hronomet®ra - do kraya na predavaneto ostavaha oshche deset minuti.
Komov shumoleshe i se zanimavashe s neshcho zad g®rba mi. Sled tova r®kata mu se
protegna prez ramoto mi i na pulta pred men legna svetlosinyata blanka na
radiogramata.
- Tova e obyasnitelna zapiska - kaza Komov. - Izpratete ya vednaga, shchom
sv®rshi predavaneto na zapisa.
Prochetoh radiogramata.
ER-2, Komov - za bazata, Gorbovski. Kopie: Cent®ra, za Bader. Izprashcha
vi se zapis®t ot predavatelya, tip T.O. Nositel Malchugana. Zapis®t se
praveshe ot 13.46 do 17.02 BV*. Prek®sna poradi sluchajnoto vklyuchvane na
lampata-svetkavica vsledstvie na moyata nebrezhnost. Situaciyata zasega e
neopredelena.
[* BV - bordovo vreme - uslovno vreme, s cel da se zapazi obichajnata
za choveka smyana na denya i noshchta v Kosmosa - B.pr.]
Ne razbrah i prochetoh oshche vedn®zh radiogramata. Posle se ob®rnah k®m
Komov. Toj sedeshe v predishnata poza, slozhil brada v®rhu spletenite si
pr®sti, i gledashe obzorniya ekran. Ne mozhe da se kazhe, che me zalya goreshcha
v®lna na blagodarnost. Ne, nyamashe takova neshcho. Tv®rde slaba be simpatiyata
mi k®m tozi chovek. No ne mozheh da ne b®da obektiven. V takava situaciya ne
vseki bi post®pil taka reshitelno i prosto. I ne e vazhno v s®shchnost zashcho
post®pi taka: dali zashchoto, s®zhali Maya (s®mnyavam se), ili zashchoto se zasrami
ot sobstvenata si ryazkost (poveche prilicha na istina), ili zashchoto prinadlezhi
k®m onya tip r®kovoditeli, koito nap®lno iskreno smyatat greshkite na
podchinenite si za svoi. V®v vseki sluchaj opasnostta Maya da izleti kato tapa
ot Kosmosa s®shchestveno se namalyavashe, a poziciyata i renometo na samiya Komov
vidimo se vloshavaha. Dobre, Genadij YUrievich, nie nyama da zabravim tova.
Takiva dejstviya tryabva po vsyakak®v nachin da se pooshchryavat. A s Maya shche si
pogovorim dop®lnitelno. Za kak®v dyavol go napravi, naistina? Tya kakvo? Da
ne e reshila na kukli da si igrae tuk?
Avtomat®t zv®nna i se izklyuchi, a az se zaeh s radiogramata. Vleze
Vanderhuze, kato tikashe pred sebe si masichka na kolelca. S®vsem bezshumno i
s neobiknovena lekota, koyato bi napravila chest i na naj-kvalificiraniya
kiber, toj postavi podnosa s chiniite do desniya lak®t na Komov. Komov
razseyano blagodari. Za sebe si vzeh chasha domaten sok, izpih go i si nalyah
oshche.
- A salatata? - ogorcheno popita Vanderhuze.
Poklatih glava i kazah v g®rba na Komov:
- Sv®rshih vsichko. Svoboden li s®m?
- Da - otv®rna Komov, bez da se obr®shcha. - Ot koraba da ne se izliza.
V koridora Vanderhuze mu s®obshchi:
- Maya obyadva.
- Isterichka - kazah s yad.
- Naprotiv. Bih kazal, che tya e spokojna i dovolna. I nikakvi sledi ot
razkayanie.
Vlyazohme zaedno v kayutkompaniyata. Maya sedeshe na masata, yadeshe supa i
cheteshe nyakakva knizhka.
- Zdrasti, arestante - kazah i sednah sreshchu neya s chasha v r®ka.
Maya prestana da chete i me pogledna, kato prisvi oko.
- Kak e nachalstvoto? - osvedomi se tya.
- V tezh®k razmis®l - otv®rnah, kato ya razglezhdah. - Reshava dali
vednaga da te obesi na fok-machtata ili da te zakara do Duv®r, k®deto shche te
obesyat na verigi.
- A kak e horizont®t?
- Bez izmeneniya.
- Da - kaza Maya, - sega toj veche nyama da dojde.
Kaza go s vidimo udovletvorenie. Ochite j byaha veseli i reshitelni kakto
po-rano. Otpih ot domateniya sok i hv®rlih pogled k®m Vanderhuze. Vanderhuze
yadeshe moyata salata s posten vid. Izvedn®zh mi hrumna: ama nashiyat kapitan e
mnogo dovolen, che ne komanduva cyalata tazi kompaniya!
- Da - progovorih. - Ima priznaci, che ti ni provali kontakta.
- Vinovna s®m - kratko otv®rna Maya i otnovo zabode nos v knigata. Samo
che ne cheteshe. CHakashe prod®lzhenieto.
- Da se nadyavame, che vsichko ne e tolkova zle - kaza Vanderhuze. - Da
se nadyavame, che tova e samo porednoto uslozhnenie.
- Mislite, che Malchugana shche se v®rne? - popitah.
- Mislya, che da - otv®rna Vanderhuze s v®zdishka. - Toj tv®rde mnogo
obicha da zadava v®prosi. A sega ima mnogo novi. - Doyade salatata i stana. -
Otivam v kabinata - s®obshchi toj. - Da si kazha istinata, tova e mnogo
nekrasiva istoriya. Razbiram te, Maya, no ni naj-malko ne te opravdavam.
Znaesh li, taka ne se post®pva...
Maya nishcho ne otgovori i Vanderhuze se otdalechi, kato tikashe masichkata
pred sebe si. SHCHom st®pkite mu zatihnaha, az popitah, kato se staraeh da
govorya vezhlivo, no strogo:
- Narochno li go napravi ili sluchajno?
- A ti kak mislish? - popita Maya, kato se vtrenchi v knigata.
- Komov poe vinata v®rhu sebe si - kazah.
- Toest?
- Izleze, che lampata-svetkavica e bila vklyuchena poradi negovata
nebrezhnost.
- Mnogo milo - proiznese Maya. Ostavi knigata i se protegna. -
Velikolepen zhest.
- Tova li e vsichko, koeto mozhesh da mi kazhesh?
- A na teb kakvo v s®shchnost ti e nuzhno? CHistos®rdechno priznanie?
Razkayanie? Da si izplacha m®kata?
Otpih otnovo ot soka. Sd®rzhah se.
- Naj-napred bih iskal da uznaya: sluchajno li e ili narochno?
- Narochno. Po-natat®k?
- Po-natat®k bih iskal da uznaya: zashcho go napravi?
- Napravih go, za da se prekrati vedn®zh zavinagi tova bezobrazie. Po-
natat®k?
- Koe bezobrazie? Za kakvo govorish?
- Zashchoto tova e otvratitelno! - kaza Maya strastno. - Zashchoto tova beshe
bezchovechno. Zashchoto ne mozheh da stoya s®s skr®steni r®ce i da nablyudavam kak
gnusnata komediya se prevr®shcha v tragediya. - Tya hv®rli knizhkata. - I nyama
kakvo da me izpepelyava s ochi! Nyama kakvo da se zast®pva za men! Ah, kolko e
velikodushen! Lyubimec®t na doktor Mboga! Vse edno, shche napusna. SHCHe otida v
nyakoe uchilishche i shche ucha decata kak da dr®pvat navreme za r®kata vsichkite
tezi fanatici na abstraktnite idei i glupacite, koito im priglasyat!
Imah dobroto namerenie da se prid®rzham k®m vezhliv, korekten ton
dokraya. No sega t®rpenieto mi se izcherpa. Izobshcho pri men polozhenieto s
t®rpenieto ne e mnogo dobro.
- Naglo - kazah, kato ne namirah dumi. - Naglo se d®rzhish! Naglo!
Opitah se da otpiya oshche vedn®zh ot soka, no se okaza, che chashata e
prazna. Bez da zabelezha, byah izpil vsichko.
- A po-natat®k? - popita s prezritelna usmivka Maya.
- Tova e vsichko - kazah nav®seno, kato razglezhdah praznata chasha.
Naistina, nyamashe kakvo poveche da kazha. Izstrelyah si patronite. Navyarno byah
tr®gnal k®m Maya ne da si izyasnyavam situaciyata, a prosto da ya narugaya.
- SHCHom e vsichko - kaza tya, - otivaj v kabinata i razceluvaj svoya Komov.
S®shcho i svoya Tom i ostanalata si kibernetika. A nie, znaesh li, sme prosto
hora i nishcho choveshko ne ni e chuzhdo.
Otmestih chashata i stanah. Nyamashe poveche za kakvo da se govori. Imah
drugar - veche go nyamam. E, kakvo p®k, shche go prezhiveem nyakak.
- Priyaten apetit - progovorih i s vd®rveni kraka tr®gnah k®m koridora.
S®rceto mi shcheshe da izskochi, ustnite otvratitelno trepereha. Zaklyuchih
se v kayutata si, povalih se na legloto i zabih nos v®v v®zglavnicata. V
glavata mi v gorchiva i bezd®nna pustota se v®rtyaha, bl®skaha se i se
razpadaha neizrechenite dumi. Glupavo. Glupavo!... E, dobre, ne ti haresva
tova nachinanie. Malko li raboti ne haresvat na chovek! V kraya na kraishchata
tuk ne sa te kanili, okazala si se sluchajno na tova myasto, dr®zh se kakto
tryabva! Nali ne razbirash nishcho ot kontaktite, neshchasten kvartiriere... Snimaj
glupavite si skici i pravi tova, koeto ti kazvat! I kakvo razbirash ti ot
abstraktnite idei? I k®de izobshcho si gi vizhdala tiya, abstraktnite? Nali dnes
sa abstraktni, a utre bez tyah shche spre istoriyata... E, dobre, ne ti haresva.
Ami otkazhi se!... Nali vsichko v®rveshe taka dobre, edva-edva ustanovihme
kontakt s Malchugana, takova chudesno momche, umnik, planini mozheshe da se
preob®rnat s nego! Eh, ti, kvartiriere... Uzh si priyatel... P®k i Komov e
edin - perdashi kato vs®dehod, napravo, nito se s®vetva, nito obyasnyava neshcho
kakto tryabva... Ne-e, oshche vedn®zh da uchastvuvam v kontakti li - nyama go
majstora! Sv®rshi li se cyalata tazi b®rkotiya, nezabavno shche podam zayavlenie
za proekta «Noev kovcheg-2» - s Vadik, s Tanya, s umnata Ninon. SHCHe rabotya
kato zvyar, bez prazni prikazki, nyama s nishcho da se otvlicham. Nikakvi
kontakti!... Nezabelyazano s®m zaspal i spah taka, che chak pushek se vdigashe,
kakto kazvashe pradyado mi. Vse pak prez poslednite dve denonoshchiya ne byah spal
i chetiri chasa. Vanderhuze edva me s®budi. Vreme beshe da zast®pya na smyana.
- A Maya? - popitah s®neno, no vednaga se sepnah. Vprochem Vanderhuze se
napravi, che ne chu.
Vzeh edin dush, oblyakoh se i otidoh v kabinata. Predishnite nepriyatni
chuvstva me byaha obhvanali otnovo. Ne iskah da razgovaryam s nikogo, ne iskah
da vidya nikogo. Vanderhuze predade vahtata i otide da spi, kato s®obshchi, che
okolo koraba ne se e sluchilo nishcho i che sled shest chasa shche me smeni Komov.
Beshe tochno dvadeset i dva chas®t bordovo vreme. Na ekrana igraeshe
polyarnoto siyanie nad hrebeta, ot okeana duhashe silen vyat®r - razk®svashe na
parcali shapkata ot m®gla nad goreshchoto tresavishche, pritiskashe ogolenite
hrasti k®m zamr®znaliya pyas®k, hv®rlyashe na plazha pr®ski mignoveno zamr®zvashcha
pyana. Na pistata st®rcheshe samotniyat Tom, leko naklonen sreshchu vyat®ra.
Vsichkite mu signalni ogn'ove s®obshchavaha, che e v bezdejstvie, nyama nikakvi
zadachi i se namira v gotovnost da izp®lni vsyaka zapoved. Mnogo t®zhen
pejzazh. Vklyuchih v®nshnata akustika, okolo minuta slushah reva pa okeana,
svireneto i voya na vyat®ra, sitnoto pochukvane na ledenite kapki po obshivkata
i otnovo izklyuchih.
Opitah se da si predstavya kakvo pravi sega Malchugana, spomnih si
goreshchata kletkovidna m®gla, neyasnite svetlinni upl®tnyavaniya, po-tochno - ne
ot svetlina, razbira se, a ot toplina, i onova ravno siyanie, zap®lneno s
konglomerat ot stranni zvuci, i zagad®chniya stroj na otrazheniyata, koito ne
byaha otrazheniya... E, kakvo p®k, navyarno tam mu e toplo, uyutno, privichno i
ima, oh, ima za kakvo da porazmisli. Sigurno se e svryal v nyakoj kamenen
®g®l i tezhko prezhivyava obidata, koyato mu nanese Maya («Mam-ma...» «Da,
zv®nchence» - pripomnih si az.). Ot gledna tochka na Malchugana vsichko tova
tryabva da izglezhda mnogo nechestno. Na negovo myasto nikoga poveche ne bih
dosh®l tuk... A p®k Komov taka se zaradva, kogato Maya slozhi na Malchugana
svoya obr®ch. «Vie ste yunak, Maya - kaza toj. - Tova e dob®r shans, az nyamashe
da se resha...» Vprochem vse edno, nishcho nyamashe da izleze ot tazi ideya. Vse
pak konstruktorite na T.O.* ne byaha doobmislili mnogo neshcha. Obektiv®t
naprimer tryabvashe da se napravi stereo... makar che v s®shchnost T.O. e
prednaznacheno za s®vsem drugi celi... No vse pak uspyahme skrishom da vidim
neshchichko. Da rechem, leteneto na Malchugana. Samo che - kak leteshe, zashcho
leteshe, na kakvo leteshe?... I scenata pri razrusheniya «Pelikan»... Planeta
na nevidimite. Da, sigurno interesni neshcha mozheha da se vidyat tuk, ako Komov
razresheshe da se pusne aparat®t-razuznavach. Mozhe bi sega shche razreshi? P®k i
ne e neobhodim aparat-razuznavach. Kato nachalo mozhe prosto da se izsledva
horizont®t s lokatora-probovzemach...
[* T.O. - «treto oko» - miniatyuren televizionen predavatel - fantast. -
B.pr.]
Prozvucha radiopovikvaneto. Priblizhih se do radiostanciyata. Nepoznat
glas mnogo vezhlivo, dori bih kazal stesnitelno, pomoli da povikam Komov.
- Koj go t®rsi? - popitah ne mnogo privetlivo.
- Ami edin chlen na Komisiyata po kontaktite. Kazvam se Gorbovski. - CHak
sednah. - Mnogo mi e neobhodimo da pogovorya s Genadij YUrievich. Ili toj mozhe
bi spi?
- Sega, Leonid Andreevich - izm®rmorih az. - Vednaga, Leonid
Andreevich... - B®rzo vklyuchih v®treshnata vr®zka. - Komov, v kabineta -
kazah. - Speshno povikvane ot bazata.
- E, ne e chak tolkova speshno... - zaprotestira Gorbovski.
- T®rsi vi Leonid Andreevich Gorbovski! - dobavih t®rzhestveno po
v®treshnata vr®zka, da ne bi Komov da se zabavi.
- Mladi choveche... - povika me Gorbovski.
- Na smyana e Stas Popov, kibertehnik! - otraportuvah az. - Po vreme na
moeto dezhurstvo ne sa stanali nikakvi proizshestviya!
Gorbovski pom®lcha, sled koeto proiznese neuvereno;
- Svobodno...
CHuha se zab®rzani st®pki i v kabineta vleze Komov. Liceto mu beshe
izpito, ochite - kato st®kleni, a pod tyah imashe t®mni kr®gove. Stanah i mu
otst®pih myastoto.
- Komov slusha - progovori toj. - Vie li ste, Leonid Andreevich?
- Az s®m, zdravejte... - obadi se Gorbovski. - Slushajte, Genadij, a ne
mozhe li da napravim taka, che da se vizhdame edin drug? Tuk ima nyakakvi
kopcheta...
Komov samo me pogledna i r®cete mi sami se protegnaha k®m pulta i
vklyuchiha ekrana. Nie, radistite, obiknoveno d®rzhim ekrana izklyuchen. Po
razni prichini.
- Aha - kaza udovletvoreno Gorbovski. - Eto che zapochvam da vi vizhdam.
Na nashiya ekran s®shcho se poyavi kartina - poznatoto mi ot portreti i
opisaniya d®lgo i syakash leko hl®tnalo lice na Leonid Andreevich. Naistina, na
portretite toj obiknoveno izglezhdashe kato nyakoj antichen filosof, a sega
imashe malko unil, razocharovan vid i na shirokiya mu pateshki nos, za moe
izumlenie, se vizhdashe draskotina - spored men s®vsem pryasna. Kogato
kartinata se opravi, otst®pih i tihichko sednah na myastoto na dezhurniya. U
men se poyavi mnogo silno predchuvstvie, che sega shche b®da izgonen, zatova se
zaeh s®sredotocheno da razglezhdam izm®chvanite ot uragana okolnosti.
Gorbovski kaza:
- Naj-napred mnogo vi blagodarya, Genadij. Pregledah vsichkite vi
materiali i tryabva da vi kazha, che tova e neshcho s®vsem osobeno. Bezumno
interesno. Izobretatelno, izyashchno... m®lnienosno...
- Polaskan s®m - otsecheno izreche Komov. - No?
- Zashcho «no»? - uchudi se Gorbovski. - «I» - iskate da kazhete. I
bolshinstvoto ot chlenovete na Komisiyata sa na s®shchoto mnenie. Trudno e da se
povyarva, che za dve denonoshchiya e sv®rshena takava kolosalna rabota.
- Az nyamam zasluga za tova - suho kaza Komov. - Vsichko na vsichko
blagopriyatni obstoyatelstva.
- Ne, ne govorete taka - v®zrazi zhivo Gorbovski. - S®glasete se, che
vie predvaritelno ste znaeli s kogo imate rabota. Tova ne e malko -
predvaritelno da se znae. I posle - vashata reshitelnost, intuiciya...
energiya...
- Polaskan s®m, Leonid Andreevich - povtori Komov, kato edva povishi
glas.
Gorbovski pom®lcha i izvedn®zh mnogo tiho popita:
- Genadij, kak si predstavyate po-natat®shnata s®dba na Malchugana?
Useshchaneto, che nezabavno, vednaga, momentalno, s v®zmozhnata naj-golyama
b®rzina i pryamota shche b®da pomolen da napusna kabinata, dostigna v men
apogeya si. Svih se i prestanah da disham.
Komov kaza:
- Malchugana shche b®de posrednik mezhdu Zemyata i aborigenite.
- Razbiram - ogovori Gorbovski. - Bi bilo chudesno. A ako kontakt®t ne
se os®shchestvi?
- Leonid Andreevich - tv®rdo proiznese Komov. - Hajde da govorim
otkrito. Hajde glasno da izkazhem tova, za koeto sega mislim i dvamata, i
tova, ot koeto se opasyavame naj-mnogo. Az se stremya da prev®rna Malchugana v
or®die na Zemyata. Za celta s vsichki dost®pni za men sredstva i s®v®rsheno
bezposhchadno, ako moga taka da se izrazya, se stremya da v®zstanovya choveka v
nego. Cyalata trudnost e tam, che choveshkata psihika, zemnoto otnoshenie k®m
sveta po vsyaka veroyatnost sa krajno chuzhdi na aborigenite, v®zpitali
Malchugana. Te ni otbl®skvat, ne ni iskat. I s tova otnoshenie k®m nas e
propito izcyalo pods®znanieto na Malchugana. Za shchastie ili za neshchastie,
aborigenite sa mu ostavili dostat®chno choveshki cherti, koito ni davat
v®zmozhnost da ovladeem s®znanieto mu. V®zniknalata sega situaciya e
kritichna. S®znanieto na Malchugana prinadlezhi na nas. Pods®znanieto - na
tyah. Konflikt®t e mnogo tezh®k i riskovan, prekrasno s®znavam tova, no e
razreshim. Nuzhni sa mi oshche nyakolko dni, za da podgotvya Malchugana. SHCHe mu
razkriya istinskoto polozhenie na neshchata, shche osvobodya pods®znanieto mu i toj
shche stane izcyalo nash s®trudnik. Vie ne mozhe da ne razbirate, Leonid
Andreevich, kolko cenno shche b®de tova s®trudnichestvo za nas... Predvizhdam
mnogo trudnosti. Naprimer pods®znatelnoto otbl®skvane «po princip» u
Malchugana mozhe da se prev®rne - sled kato mu razkriem istinskoto polozhenie
na neshchata - v s®znatelen stremezh da zashchiti ot nas «doma si», svoite
spasiteli i v®zpitateli. Mozhe bi shche v®zniknat novi opasni napregnati
polozheniya. No s®m uveren: shche uspeem da ubedim Malchugana, che nashite
civilizacii sa ravni partn'ori s pris®shchite im preimushchestva i nedostat®ci i
togava toj, kato posrednik mezhdu nas, cyal zhivot shche mozhe da cherpi i ot
ednata, i ot drugata strana, bez da se strahuva nito za ednite, nito za
drugite. Toj shche se gordee s izklyuchitelnoto si polozhenie, zhivot®t mu shche b®de
radosten i p®len... - Komov pom®lcha. - Nie tryabva, nie sme dl®zhni da
riskuvame. Nikoga veche nyama da ima tak®v sluchaj. Eto mnenieto mi, Leonid
Andreevich.
- Razbiram - kaza Gorbovski. - Znaya vashite idei, cenya gi. Znaya v imeto
na kakvo predlagate da se riskuva. No s®glasete se, risk®t ne tryabva da
preminava izvestni granici. Razberete, oshche ot samoto nachalo byah na vasha
strana. Znaeh kakvo riskuvame, beshe me strah, no vse si misleh: A ako
stane? Kakvi perspektivi, kakvi v®zmozhnosti!... I oshche, prez cyaloto vreme
smyatah, che vinagi shche uspeem da otst®pim. I prez um ne mi minavashe, che
momcheto shche se okazhe tolkova obshchitelno, che neshchata samo za dve denonoshchiya shche
otidat taka dalech. - Gorbovski napravi pauza. - Genadij, kontakt nyama da
ima. Vreme e da se bie otboj.
- Kontakt shche ima! - kaza Komov.
- Kontakt nyama da ima - meko, no nastojchivo povtori Gorbovski. -
Genadij, ta vie prekrasno razbirate, che imame rabota s®s zatvorena
civilizaciya. S razum, zatvoren v sebe si.
- Tova ne e zatvorenost - kaza Komov. - Tova e kvazizatvorenost. Te sa
sterilizirali planetata i yavno ya podd®rzhat v tova s®stoyanie. Te koj znae
zashcho sa spasili i sa v®zpitali Malchugana. Te, naj-setne, mnogo dobre sa
osvedomeni za chovechestvoto. Tova e kvazizatvorenost, Leonid Andreevich.
- E, Genadij, absolyutnata zatvorenost e teoretichesko idealizirane.
Razbira se, vinagi ostava nyakakva funkcionalna dejnost, nasochena nav®n,
naprimer sanitarno-higiennata. SHCHo se otnasya do Malchugana... Razbira se,
vsichko tova sa dogadki, no nali ako civilizaciyata e dostat®chno stara,
humanizm®t j mozhe da se prev®rne v bezusloven socialen refleks, v socialen
instinkt. Deteto e bilo spaseno prosto zashchoto podobna akciya... e bila
neobhodima.
- Vsichko tova e v®zmozhno - kaza Komov. - No sega ne e vreme za
dogadki. Vazhnoto e, che tova e kvazizatvorenost, che ima otvoreni vratichki za
kontakt. Razbira se, proces®t na sblizhenie shche b®de mnogo d®l®g. Mozhe bi shche
e nuzhen edin p®t i polovina ili dva p®ti poveche vreme, otkolkoto pri
sblizhavaneto s obiknovena otvorena civilizaciya... Ne, Leonid Andreevich. Za
vsichko tova s®m mislil i sami razbirate, che ne mi kazahte nishcho novo. Vasheto
mnenie protiv moeto - i tolkova. Vie predlagate da otst®pim, a az iskam da
izpoluzvam tozi edinstven shans dokraya.
- Genadij, ne samo az mislya, che nyama da ima kontakt - tihichko kaza
Gorbovski.
- Koj oshche? - osvedomi se Komov s leka ironiya. - Avgust-Johan-Mariya
Bader li?
- Ne, ne samo Bader. Genadij, chestno kazano, skrih ot vas edin ot
kozovete si... Na vas nikoga li ne vi e hrumvalo, che SHura Sem'onov e iztril
bordoviya dnevnik ne na planetata, a oshche v Kosmosa; ne zashchoto e vidyal
razumni chudovishcha, a zashchoto e bil napadnat oshche v Kosmosa i e reshil, che na
planetata gospodstvuva visokorazvita agresivna civilizaciya? Nie se
dosetihme. Ne otvedn®zh, razbira se - otnachalo prosto napravihme pravilni
izvodi ot pogreshni predpostavki, kakto i vie. No, vednaga, shchom tova ni
dojde naum, zapochnahme da pret®rsvame okoloplanetnoto prostranstvo. I eto,
predi dva chasa se poluchi s®obshchenie, che toj naj-setne e otkrit. - Gorbovski
zam®lcha.
Praveh gigantski usiliya da ne zakreshchya: «Koj? Koj e otkrit?» Spored men
Gorbovski ochakvashe tak®v v®zglas. No ne go dochaka. Komov ostana bezm®lven.
Gorbovski beshe prinuden da prod®lzhi.
- Toj e zamaskiran velikolepno. Pogl®shcha pochti vsichki l®chi. Nikoga
nyamashe da go namerim, ako ne t®rsehme specialno, i pak se nalozhi da se
izpolzuva neshcho s®vsem novo - obyasniha mi, no ne razbrah kakvo tochno -
nyakak®v vakuumen koncentrator. S edna duma, nie go zasyakohme i go vzehme na
abordazh. Sp®tnik-avtomat, neshcho kato v®or®zhen chasovi. Ako se s®di po nyakoi
detajli na konstrukciyata, tuk e ostaven ot Strannicite. Napravili sa go
mnogo otdavna, predi okolo stotina hilyadi godini. Za k®smet na uchastnicite
v proekta «Noev kovcheg», toj e pritezhaval samo dva zaryada. P®rviyat zaryad e
bil pusnat v d®lboka drevnost, sega veche nyama i da uznaem sreshchu kogo.
Vtoriyat zaryad se padnal na Sem'onovi. Strannicite sa smyatali planetata za
zabranena, drugo obyasnenie ne moga da izmislya. V®pros®t e: zashcho? Spored
tova, koeto znaem, otgovor®t mozhe da b®de samo edin: v®z osnova na svoya
opit te sa razbrali, che mestnata civilizaciya e neobshchitelna, neshcho poveche -
zatvorena, i naj-posle - kontakt®t seriozno zaplashva tazi civilizaciya. Ako
na moya strana beshe samo Avgust-Johan-Mariya Bader... No, dokolkoto si
spomnyam, Genadij, vie vinagi ste govorili s golyamo uvazhenie za Strannicite.
- Gorbovski pom®lcha otnovo. - Rabotata obache e ne samo v tova. Pri podobni
ravni usloviya, dori bez da vzemame pred vid mnenieto na Strannicite, nie
bihme mogli da si pozvolim mnogo vnimatelni, mnogo postepenni opiti da
porazdvizhim tezi zatvoreni aborigeni. V naj-loshiya sluchaj nashiyat opit bi se
obogatil s oshche edin otricatelen rezultat. SHCHyahme da ostavim tuk nyakak®v znak
i svoevremenno da se otteglim. Tova shcheshe da zasyaga samo nashite dve
civilizacii... No tam e rabotata, che mezhdu nashite dve civilizacii sega se
namira kato mezhdu chuk i nakovalnya treta i za tazi, tretata, Genadij, za
nejniya edinstven predstavitel, Malchugana, nie veche nyakolko denonoshchiya nosim
p®lnata otgovornost.
CHuh d®lbokata v®zdishka na Komov, posle nast®pi d®lboko m®lchanie.
Kogato Komov otnovo zagovori, glas®t mu beshe nyakak neobiknoven, nyakak
prechupen. Pochna da govori za Strannicite, otnachalo se uchudi, che s
postavyaneto na ohranitelen sp®tnik Strannicite sa riskuvali, pri tova
risk®t e granichel s prest®plenie, no posle sam si spomni nyakoi kosveni
danni, spored koito Strannicite vinagi p®teshestvuvat na celi eskadri i
vseki edinichen zvezdolet spored tyah ne mozhe da b®de nishcho drugo osven
avtomatichna sonda. Spomena oshche, che i na Zemyata veche sv®rshva poluvekovnata
varvarska epoha na edinichnite poleti za svobodno razuznavane - tv®rde mnogo
zhertvi, tv®rde mnogo nelepi greshki, tv®rde malko polza. «Da - s®glasyavashe
se Gorbovski, - az s®shcho mislih za tova.» Po-natat®k Komov si spomni za
sluchaite na zagad®chno izchezvane na avtomatichnite razuznavachi, izprateni k®m
nyakoi planeti. «Na nas vse ne ni ostavashe vreme da analizirame tezi
izchezvaniya, a sega veche te se yavyavat v nova svetlina.» «Naistina! -
entusiazirano podhvana Gorbovski. - Za tova nyakak ne byah pomislyal, mnogo
interesna mis®l.» Pogovoriha za ohranitelniya sp®tnik, uchudiha se, che e
nosil samo dva zaryada, opitaha se da otgatnat kakvi tryabva da sa v tak®v
sluchaj predstavite na Strannicite za obitaemostta na Vselenata, otkriha, che
v krajna smetka te ne se otlichavat mnogo ot nashite predstavi, no p®k
iznikva mis®lta, che Strannicite ochevidno sa imali namerenie da se v®rnat
tuk, no koj znae zashcho ne sa se v®rnali - mozhe Borovik da e prav, kato
predpolaga, che Strannicite izobshcho sa napusnali Galaktikata. Komov
polushegovito predpolozhi, che aborigenite sa v s®shchnost Strannicite -
uspokoeni, nasiteni s v®nshna informaciya, zatvoreni v sebe si. Gorbovski
otnovo namekna za ideite na Komov i s®shcho na shega zapochna da go razpitva kak
tryabva da se oceni edna takava evolyuciya spored teoriyata na vertikalniya
progres.
Sled tovz pogovoriha za zdraveto na doktor Mboga i vnezapno preskochiha
na temata za umirotvoryavaneto na nyakakva Ostrovna imperiya i za rolyata,
koyato izigral nyakoj si Karl-Ludvig, kogoto te, s®shcho koj znae zashcho, narichaha
Strannik; plavno i nyakak si neulovimo preminaha ot Karl-Ludvig k®m v®prosa
za predelite na kompetentnostta na S®veta za galakticheska bezopasnost,
s®glasiha se, che v tyahnata kompetentnost vlizat samo humanoidni
civilizacii... Mnogo skoro prestanah da razbiram za kakvo govoryat i glavno -
zashcho govoryat imenno za tova.
Posle Gorbovski kaza:
- Izvinete me, Genadij, s®vsem vi izmorih. Idete da si pochinete. Beshe
mi mnogo priyatno da razgovaryam s vas. Vse pak otdavna ne sme se vizhdali.
- No skoro, razbira se, shche se vidim - progovori Komov s gorchivina.
- Da, mislya, che sled okolo dva dni. Bader e veche na p®t, Borovik s®shcho.
Smyatam, che v drugi den celiyat Komkon shche b®de na bazata.
- Znachi, do v drugi den - kaza Komov.
- Predajte pozdravi na vashiya dezhuren... Stas maj che beshe. Toj e
mnogo... edin tak®v... stroevi, bih kazal. I na YAkov, nepremenno pozdravete
YAkov! E, i na vsichki ostanali, razbira se.
Sboguvaha se.
Sedyah tiho kato mishka i prod®lzhavah bezsmisleno da se pulya sreshchu
obzorniya ekran, bez da vizhdam i da razbiram neshcho. Zad g®rba mi ne se chuvashe
nito zvuk. Minutite minavaha net®rpimo bavno. Vrat®t mi se vd®rvi ot
zhelanie da se ob®rna i neshcho me probozhdashe pod pleshkata. Beshe mi s®vsem
yasno, che Komov e srazen. Az, v®v vseki sluchaj, byah nap®lno srazen. T®rseh
otgovor, kojto da podkrepi Komov, no v glavata mi se v®rteshe samo
bezsmislenoto: «CHe kakvo me interesuvat Strannicite? Golyama rabota,
Strannici! Samiyat az do izvestna stepen s®m Strannik...»
Izvedn®zh Komov kaza:
- E, a vasheto mnenie, Stas?
Edva ne izt®rsih: «Kakvo ni interesuvat Strannicite?», no se sd®rzhah.
Posedyah okolo sekunda v starata poza, za da si pridam vazhnost, posle se
zav®rtyah zaedno s kresloto. Komov, opryal brada na spletenite si pr®sti,
gledashe izgasnaliya ekran. Ochite mu byaha poluzatvoreni, ustata nyakak
skr®bna.
- Sigurno shche se nalozhi da izchakame... - kazah. - Kakvo da se pravi...
P®k i Malchugana mozhe bi poveche nyama da dojde... v®v vseki sluchaj, skoro
nyama da dojde...
Komov se usmihna s kraya na ustnite si.
- Malchugana shche dojde - kaza toj. - Malchugana tv®rde mnogo obicha da
zadava v®prosi. A predstavyate li si kolko novi v®prosi ima sega?
Tova pochti doslovno be kazal i Vanderhuze v kayutkompaniyata.
- Togava mozhe bi... - prom®rmorih nereshitelno, - mozhe bi naistina e po-
dobre...
Ta kakvo mozheh da mu kazha? Sled Gorbovski, sled Komov kakvo mozheshe da
kazhe edin nezabelezhim redovi kibertehnik na dvadeset godini s prakticheski
stazh shest i polovina denonoshchiya - mladezh mozhe bi nelosh, trudolyubiv,
lyuboznatelen i taka natat®k, no, da si priznaem, ne mnogo umen, prostovat,
nevezha...
- Mozhe bi - vyalo progovori Komov. Stana i tr®gna, vlachejki kraka, k®m
izhoda, no na praga se sprya. Izvedn®zh liceto mu se izkrivi. Toj pochti
izkreshchya: - Nima nikoj ot vas ne razbira, che Malchugana - tova e edinstveniyat
sluchaj, sluchaj v s®shchnost nev®zmozhen i zatova edinstven i posleden! Ta tova
poveche nikoga nyama da se sluchi. Razbirate li? Nikoga!
Otide si, a az ostanah s lice k®m radiostanciyata i s gr®b k®m ekrana i
se m®cheh da se orientiram ne tolkova v mislite si, kolkoto v chuvstvata si.
Nikoga!... Razbira se, nikoga. Kak se ob®rkahme vsichki tuk! Gorkiyat Komov,
gorkata Maya, gorkiyat Malchugan... V s®shchnost za kogo e naj-zle? Sega, razbira
se, nie shche si otidem ottuk. Na Malchugana shche mu stane po-leko, Maya shche otide
da uchi za pedagog, taka che maj naj-zle shche e za Komov. Ama che rabota: da se
sbl®ska - lichno da se sbl®ska! - s takava unikalna situaciya, s unikalnata
v®zmozhnost da s®zdade naj-posle eksperimentalna baza za svoite idei i
izvedn®zh - vsichko ruhva! Izvedn®zh imenno Malchugana, kojto tryabvashe da stane
veren pomoshchnik, neocenim posrednik, glaven taran, s®baryashch vsichki pregradi,
se prevr®shcha v osnovno prepyatstvie... Ta nali ne mozhe da se postavi taka
v®pros®t: b®deshcheto na Malchugana ili vertikalniyat progres na chovechestvoto.
Tuk ima nyakakva logicheska klopka kato aporiya na Zenon... Ili ne e klopka?
Mozhe bi v®pros®t taka i tryabva da se postavya? CHovechestvoto vse pak...
Zamislen, az se izv®rtyah i ahnah. Velikite v®prosi za mig izletyaha ot
glavata mi.
Vse edno, che ne e imalo uragan. Vsichko naokolo beshe byalo ot skrezh i
snyag, a Tom stoeshe s®vsem blizo do koraba, na samata granica na m®rtvata
zona, pred vhodniya lyuk, i az vednaga razbrah, che Malchugana e tam, na snega
i ne se reshava da vleze - samoten, razk®svashch se mezhdu dve civilizacii...
Skochih i huknah po koridora. V kesona mashinalno posegnah k®m kozhuha,
no vednaga go hv®rlih, s vsichka sila nap®nah membranata na lyuka i izletyah
nav®n. Glupaviyat Tom zapali svetlinata si, kato moleshe za zapovedi. Naokolo
beshe byalo i iskryashcho ot blyas®ka na severnoto siyanie. No kraj samiya lyuk pod
krakata mi se cherneeshe nyakak®v kr®g®l predmet. Dyavol znae kakva glupost mi
mina prez glavata. Dori ne se reshih vednaga da se naveda.
Beshe nashata topka. A na neya beshe nahluzen obr®ch®t s «tretoto oko».
Obektiv®t beshe schupen i izobshcho obr®ch®t izglezhdashe taka, syakash v®rhu mu se e
stovarila lavina.
I po snezhnata pokrivka nyamashe nito edna sleda.
Toj me t®rsi vseki p®t, kogato mu se iska da poprikazva.
- Zdravej, Stas - kazva. - Da si pogovorim li? Hajde!
Za vr®zka sa opredeleni chetiri chasa na denonoshchie, no toj nikoga ne
spazva razpisanieto. Ne go priznava. T®rsi me, kogato spya, kogato s®m v®v
vanata, kogato pisha otcheti, kogato se gotvya za poredniya razgovor s nego,
kogato pomagam na momchetata, koito se zapoznavat vintche po vintche s
ohranitelniya sp®tnik na Strannicite... Ne se s®rdya. CHovek ne mozhe da mu se
s®rdi.
- Zdravej, Malchugane - obazhdam se az. - Razbira se, hajde da si
poprikazvame.
Toj primizhava syakash ot udovolstvie i zadava standartniya si v®pros:
- Stas, ti sega istinskiyat li si? Ili tova e tvoeto izobrazhenie?
Uveryavam go, che tova s®m az, istinskiyat Stas Popov, samolichno i bez
nikakvi izobrazheniya. Veche mnogo p®ti s®m mu obyasnyaval, che ne umeya da
s®zdavam izobrazheniya, i toj spored men mnogo otdavna go e razbral, no
v®pros®t si ostava. Mozhe bi taka se sheguva, mozhe bi bez tozi v®pros ne si
predstavya normalnata razmyana na privetstviya, a mozhe bi prosto mu haresva
dumata «izobrazhenie». Ima si lyubimi dumi - «izobrazhenie», «fenomenalno»,
«na bim-bom-bramselite»...
- Zashcho okoto vizhda? - zapochva toj.
Obyasnyavam mu zashcho vizhda okoto. Slusha vnimatelno, kato ot vreme na
vreme dokosva ochi s d®lgite si chuvstvitelni pr®sti. Umee velikolepno da
slusha i makar sega da e izostavil tozi svoj navik - da se myata kato besen,
kogato neshcho osobeno silno go porazi, - prez cyaloto vreme chuvstvuvam u nego
nyakak®v hazart, skrita bujna strast i neopisuemiya, za s®zhalenie, nedost®pen
za men, vsepogl®shchashch v®ztorg ot poznanieto.
- Fenomenalno! - hvali me, kogato zav®rsha. - Krechetalce! Tova shche go
obmislya i posle pak shche popitam...
Mezhdu drugoto, negovite samotni razmisli otnosno chutoto (besen tanc na
licevite muskuli, chudnovati sharki ot kam®ni, kloncheta i lista) ponyakoga go
nasochvat k®m mnogo stranni v®prosi. Eto i sega:
- Kak stana izvestno, che horata mislyat s glavite si? - pita me toj.
Malko se ob®rkvam i zapochvam da se myatam kato v®v voda. Kakto i po-
rano, toj me slusha vnimatelno i az postepenno izpluvam, pochvam da useshcham
tv®rda pochva pod krakata si i vsichko v®rvi uzh gladko i kato che i dvamata
sme dovolni, no kogato sv®rshvam, momcheto obyavyava:
- Ne. Tova e mnogo chasten sluchaj. Ne vazhi vinagi i navsyak®de. Ako az
mislya samo s glava, to zashcho nikak ne moga da mislya bez r®ce?...
Useshcham, che st®pvame v®rhu nesigurna pochva. Cent®r®t kategorichno mi
predpisa da otklonyavam na vsyaka cena razgovorite, koito biha mogli da
podskazhat na Malchugana ideyata za aborigenite. I v s®shchnost pravilno
predpisa. No ne mi se udava nap®lno da izbyagvam tezi razgovori i naposled®k
zabelyazah, che Malchugana nyakak mnogo bolezneno prezhivyava dori sobstvenite si
misli otnosno svoya nachin na zhivot. Mozhe bi zapochva da se doseshcha? Koj go
znae... Veche nyakolko dni ochakvam prekiya mu v®pros. Iskam da go zadade i se
boya ot nego.
- Zashcho vie mozhete, a az ne moga?
- Tova oshche tochno ne go znaem - priznavam i vnimatelno dobavyam: -
S®shchestvuva predpolozhenie, che ti vse pak ne si s®vsem chovek...
- Togava kakvo predstavlyava chovek®t? - vednaga se osvedomyava toj. -
Kakvo predstavlyava s®vsem chovek®t.
Dosta sm®tno si predstavyam kak mozhe da se otgovori na tak®v v®pros i
obeshchavam da mu razkazha za tova pri sledvashchata ni sreshcha. Toj me napravi
istinski enciklopedist. Ponyakoga po cyalo denonoshchie priemam i usvoyavam
informaciya. Glavniyat informacionen punkt raboti za men, naj-golemite
specialisti v naj-razlichni oblasti na znanieto rabotyat za men, imam pravo
vsyaka minuta da se sv®rzha s kogoto i da e ot tyah i da pomolya za razyasnenie -
otnosno modeliraneto na P-abstrakcii, obmyanata na veshchestvata pri abisalnite
formi na zhivot, metodikata za s®zdavane na shahmatni etyudi...
- Imash umoren vid - s®chuvstveno zabelyazva Malchugana. - Umoren li si?
- Nishcho - otgovaryam. - Trae se.
- Stranno e, che ti se izmoryavash - zamisleno s®obshchava toj. - Az, koj
znae zashcho, nikoga ne se umoryavam. A kakvo e tova umora?
Poemam poveche v®zduh v g®rdite si i zapochvam da mu obyasnyavam kakvo
znachi umora. Bez da prestane da me slusha, toj pravi figuri ot kam®cheta,
koito stariyat dob®r Tom obraboti za nego, kato im pridade forma na kubcheta,
k®lba, paralelepipedi, konusi i po-slozhni figuri. V momenta, kogato
zav®rshvam, pred Malchugana izrastva s®vsem slozhno s®or®zhenie, neprilichashcho
absolyutno na nishcho, no samo po sebe si harmonichno i stranno osmisleno.
- Ti razkaza dobre - kazva Malchugana. - Kazhi mi, zapisva li se nashata
beseda?
- Da, razbira se.
- I obraz®t e dob®r, yasen? Obraz®t!
- Kakto vinagi.
- Togava neka dyado da razgleda tazi figura. Vizh, dyado: tochkite na
izstivane sa tuk, tuk i tuk...
Dyadoto na Malchugana, Pavel Aleksandrovich Sem'onov, raboti v oblastta
na realiziraneto na abstrakciite spored Parsival. Toj e redovi uchen, no e
chovek s golyama erudiciya i Malchugana podd®rzha postoyanna tvorcheska vr®zka s
nego. Pavel Aleksandrovich mi kaza, che Malchugana chesto misli naivno, no
vinagi originalno i nyakoi ot negovite konstrukcii predstavlyavat opredelen
interes za teoriyata na Parsival.
- Nepremenno - otgovaryam. - Nepremenno shche predam. Oshche dnes.
- A mozhe bi tova sa nenuzhni neshcha - izvedn®zh zayavyava Malchugana i s edno
dvizhenie pomita cyalata si konstrukciya. - Kakvo pravi sega L'ova? - pita
toj.
L'ova e starshi-inzhener®t na bazata, golyam shegadzhiya i znae mnogo
vicove. Kogato L'ova razgovarya s Malchugana, okoloplanetniyat efir se izp®lva
s®s smyah i hazartni vikove, a az izpitvam neshcho kato revnost. Malchugana
mnogo obicha L'ova i vseki p®t pita nepremenno za nego. Ponyakoga pita i za
Vanderhuze i togava se chuvstvuva, che sladostnata tajna na bakenbardite
dosega e ostanala nerazgadana i interesna za nego. Edin ili dva p®ti me
popita za Komov i mi se nalozhi da mu obyasnya kakvo predstavlyava proekt®t
«Noev kovcheg-2», a s®shcho i zashcho na tozi proekt mu e nuzhen ksenopsiholog. A
vizh za Maya ne popita nito vedn®zh. Kogato se opitah sam da zagovorya za neya,
kogato se opitah da obyasnya, che dori i da go e l®gala, Maya go e pravila za
negovo, na Malchugana, dobro, che ot nas chetirimata imenno Maya p®rva e
razbrala kolko mu e tezhko i kak se nuzhdae ot pomoshch - kogato se opitah da mu
razyasnya vsichko tova, toj prosto stana i si otide. I pak taka stana i si
otide, kogato vedn®zh, po nyakak®v povod, zapochnah da mu obyasnyavam kakvo e
l®zha...
- L'ova spi - kazvam az. - Sega tuk pri nas e noshch, po-tochno noshchnoto
vreme na bordovoto denonoshchie.
- Znachi, ti s®shcho speshe? Pak li te s®budih?
- Ne e strashno - kazvam iskreno. - Na mene mi e po-interesno s teb,
otkolkoto da spya.
- Ne. Ti v®rvi da spish - reshitelno se razporezhda Malchugana. - Vse pak
nie sme stranni s®shchestva. Nepremenno tryabva da pospim.
Tova «nie» mi dejstvuva kato balsam na s®rceto. Vprochem naposled®k
Malchugana chesto kazva «nie» i az zapochvam leka-poleka da svikvam.
- Otivaj da spish - povtarya Malchugana. - No predi tova mi kazhi: dokato
spish, nikoj li nyama da dojde na tozi bryag?
- Nikoj - kazvam, kakto vinagi. - Mozhesh da b®desh spokoen.
- Tova e dobre - otgovarya toj udovletvoren. - Ta ti otivaj da spish, a
az shche ida da si pomislya.
- Razbira se, v®rvi - kazvam.
- Dovizhdane - proiznasya Malchugana.
- Dovizhdane - proiznasyam i se izklyuchvam.
No az znam kakvo shche se sluchi po-natat®k i ne otivam da spya. Nap®lno mi
e yasno, che i dnes pak nyama da se naspya.
Toj sedi v obiknovenata si poza, s koyato sviknah i koyato veche ne mi se
struva m®chitelna. Izvestno vreme se vglezhda v ugasnaliya ekran v®rhu cheloto
na stariya Tom, posle vdiga ochi k®m nebeto, syakash se nadyava da vidi tam, na
dvestakilometrovata visochina, moyata baza, s®edinena s®s sp®tnika na
Strannicite, a zad g®rba mu se razstila poznatiyat mi pejzazh na zabranenata
planeta «Noev kovcheg» - pyas®chnite dyuni, poklashchashchata se shapka ot m®gla nad
goreshchoto tresavishche, mrachniyat hrebet v dalechinata, a nad nego - t®nkite i
d®lgi linii na kolosalnite, zagad®chni kakto predi, a mozhe bi i zavinagi
s®or®zheniya, prilichashchi na g®vkavi, trevozhno treptyashchi anteni na chudovishchno
nasekomo.
Sega pri tyah e prolet, po hrastite sa nac®fteli golemi, neochakvano
yarki cvetove, nad dyunite strui top®l v®zduh. Malchugana se oz®rta razseyano,
pr®stite mu prehv®rlyat shlifovanite kam®cheta. Gleda prez ramo k®m hrebeta,
obr®shcha se i izvestno vreme sedi nepodvizhno s navedena glava. Sled tova,
vzel reshenie, protyaga r®ka pravo k®m men i natiska klavisha za povikvane,
namirashch se pod samiya nos na Tom.
- Zdravej, Stas - kazva toj. - Naspa li se veche?
- Da - otgovaryam. Smeshno mi e, makar i da mi se spi uzhasno.
- Slushaj, Stas, hubavo bi bilo da si poigraem sega. Nali?
- Da - otgovaryam az. - Nyama da e losho.
- SHCHurec kraj ognishcheto - kazva toj i izvestno vreme m®lchi.
CHakam.
- Dobre - progovarya bodro Malchugana. - Hajde togava pak da pogovorim.
Hajde?
- Razbira se - kazvam. - Hajde.
Prevod: Marko Gerdzhikov, 1977
Scan&OCR: Mandor, 2004
Posledna redakciya: 29-Apr-2004
Last-modified: Mon, 17 May 2004 21:21:30 GMT