dZHON sTEJNBEK. bLAGOSTNYJ CHETVERG --------------------------------------------------------------- PEREVOD d. pSURCEVA --------------------------------------------------------------- eLIZABET S LYUBOVXYU POSVYASHCHAYU prolog kAK-TO VECHEROM VYTYANULSYA mAK VOLXGOTNO NA SVOEJ POSTELI V kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE I GOVORIT: - pROCHITAL YA "kONSERVNYJ rYAD" sTEJNBEKA: SLABOVATO. ya BY VSE |TO OPISAL DRUGIM MANEROM,- TUT mAK PEREVERNULSYA NA ZHIVOT, PODPER RUKOYU GOLOVU.- oNO PONYATNO, KRITIKOVATX LEGKO... nO KOJ-CHEGO YA B EMU VSE ZHE PRISOVETOVAL... - nU, I CHEGO? - SPROSIL uAJTI I. - dA MALO LI CHEGO... vOT HOTYA BY VZYATX. oN KAK PISHET: GLAVA PERVAYA, GLAVA VTORAYA, GLAVA TRETXYA... nOMERA - LADNO, NICHEGO NE IMEYU PROTIV. nO HOROSHO BY K NIM PO PARE SLOV - PRO CHTO GLAVA. mALO LI, VDRUG ZAHOCHETSYA PERECHITATX KAKOE-TO MESTO. rAZVE EGO PO NOMERU OTYSHCHESHX? a TUT POSMOTREL V ZAGOLOVOK: AGA TEBYA-TO MNE I NADO... - a VEDX VERNO... - i ESHCHE, MNE TAKIE KNIZHKI NRAVYATSYA, GDE MNOGO GOVORYAT. sOCHINITELX PUSKAJ LUCHSHE POMALKIVAET. u KOGO KAKAYA VNESHNOSTX, YA LYUBLM SAM UGADYVATX. kAK TY GOVORISHX, TAKOV TY, ZNACHIT, I ESTX. dA CHTA TAM VNESHNOSTX, YA VSE IHNIE MYSLI PO RAZGOVORU UGADAYU. hOTYA,- PRIBAVIL ON,- BEZ OPISANIJ TOZHE NE OBOJTISX. dOLZHEN YA ZNATX, CHTO KAKOGO CVETA, CHEM PAHNET, NA CHTO POHOZHE? dA KAK ONO KOMU NRAVITSYA?.. nO VSE ZHE LUCHSHE, KOGDA |TOGO POMENXSHE... - iSHX TY! kRITIKUET - KAK PIVO DUET,- PODAL GOLOS uAJTI II. tALANT! a ESHCHE MOZHESHX? - chEGO ZH NE MOCHX... SLUSHAJTE. vSYAKIJ PISATELX LYUBIT POKAZYVATX SVOE ISKUSSTVO. i PRAVDA, POSMOTRISHX - LOVOK, KRASIVO ZAKRUTIL... sLOVA-TO KAKIE - POYUT. a YA TAK SUZHU: PISHI SVOI VYKRUTASY, KOLI OHOTA, DA TOLXKO S DELOM NE PUTAJ. tY SOBERI IH GRUDOJ V NACHALE KNIZHKI... a TAM UZH KAK YA POZHELAYU: ZAHOCHU - VOOBSHCHE IH CHITATX NE BUDU, A ZAHOCHU - PROCHITAYU POTOM, KOGDA YASNO, CHEM VSE KONCHITSYA... - tAK I STAL BY EGO UCHITX? - NE POVERIL eDDI. - sPRASHIVAESHX,- SKAZAL uAJTI II.-nASH mAK TAKOJ UCHITELX. BEREGISX. dAJ EMU VOLYU, ON PRIVIDENIJ UCHITX BUDET, KAK LUCHSHE STRAH NAGONYATX. a TO KAKOGO-TO PISATELYA... .- a CHTO, YA MOGU! kONCHAJTE, SKAZHU, REBYATA, KANDALXNYJ ZVON DA SPIRITIZM... vSE U VAS PO STARINKE... ya MNOGO CHEGO MOGU...- sNOVA PEREVERNULSYA NA SPINU, USTAVILSYA V POLOG NAD KROVATXYU. nESKOLXKO VREMENI MOLCHAL, POTOM SKAZAL RAZDUMCHIVO: - dA... tAK ONI I POSHLI BY U MENYA DRUG ZA DRUZHKOJ... - kTO, PRIVIDENIYA? - SPROSIL eDDI. - sAM TY PRIVIDENIE... gLAVY... 1. tAK ONI I ZHILI... 2. tRUDNAYA ZHIZNX dZHOZEFA-mARII 3. vYKRUTASY (1) 4. iNACHE B NE BYLO IGRY 5. pOYAVLYAETSYA sYUZI 6. mUKI TVORCHESTVA 7. nE VERX NACHALU, A VERX KONCU 8. vELIKAYA KROKETNAYA VOJNA 9. dURAKOM RODILSYA... PREZIDENTOM POMRESHX 10. v STENE, NAS OKRUZHAYUSHCHEJ, ESTX LAZ, NAS VOPROSHAYUSHCHIJ 11. tYAZHKIE DUMY eLENA 12. cVETOK NA POCHVE KAMENISTOJ 13. pARALLELXNYE PRYAMYE PERESEKAYUTSYA 14. nEZADACHLIVAYA SREDA 15. tYAZHKO V UCHENXE 16. cVETOCHKI SV. mAKA mONTEREJSKOGO 17. oKRUTILA! 18. v CHAS DOSUGA 19. bLAGOSTNYJ CHETVERG (1) 20. bLAGOSTNYJ CHETVERG (2) 21. aJ DA CHETVERG! 22. vO VSEORUZHII 23. nOCHX LYUBVI 24. tOMITELXNAYA PYATNICA 25. bREHUNYA 26. bURYA PRIBLIZHAETSYA 27. o SLAVNOHLOPOTNYJ DENEK! 28. nOVYJ kUBLA hAN, ILI vIDENIYA VO SNE 29. o, GORE NAM!.. 30. nA SVET POYAVLYAETSYA PREZIDENT 31. tERNISTOJ TROPOYU VELICHIYA 32. pOHOD ZA ISTINOJ 33. sUDXBA STUCHITSYA V DVERX 34. hOROSHAYA SIDYACHAYA VANNA 35. v VYSSHEJ STEPENI KOMILXFA 36. lAMA SAVAHFANI? 37. gLAVKA S BULAVKU 38. vYKRUTASY (2), ILI pRAZDNESTVO BABOCHEK 39. i SNOVA U NAS V GOSTYAH bLAGOSTNYJ CHETVERG 40. pUSTX BUDET V NASHEJ ZHIZNI LISHX VESNA! 1. tak oni i zhili... dLYA mONTEREYA I kONSERVNOGO rYADA VOJNA NE PROSHLA BESSLEDNO; VOEVATX PO-NASTOYASHCHEMU MALO KOMU DOVELOSX, NO DEL VSEM HVATILO. i RAN OKAZALOSX NEMALO... oSOBENNO OTLICHILISX KONSERVNYE PROMYSLY. pO SLUCHAYU VOJNY OTMENILI OGRANICHENIYA NA LOV. iZ PATRIOTICHESKIH CHUVSTV SARDIN VYBRALI PODCHISTUYU, A TEPERX IH NE VOROTISHX NIKAKIM PATRIOTIZMOM. pOMNITE, U l. k|RROLLA V "aLISE" USTRIC "VSEH S®ELI DO ODNOJ"? sARDINAM POVEZLO NE BOLXSHE. sTARAYA ISTORIYA! v BLAGORODNOM PORYVE SVELI ZAPADNYE LESA; A TEPERX VOT SOSEM IZ KALIFORNIJSKOJ ZEMLI VODU, DA TAK SPORO, CHTO NIKAKOJ LIVENX DELA NE POPRAVIT. oKAZHEMSYA SREDI PUSTYNI - NAPLACHEMSYA... kONSERVNOMU rYADU UZHE SEJCHAS NE DO SMEHA: SARDIN VYLOVILI, ZAKONSERVIROVALI I VSEH DO ODNOJ S®ELI. kAK VYMER KONSERVNYJ ZAVOD. lISHX POHAZHIVAET MEZHDU CEHOV ODINOKIJ STOROZH, DA VETER GREMIT PO SEREBRISTO-ZHEMCHUZHNYM RIFLENYM KROVLYAM... nA ULICE NE FYRCHAT GRUZOVIKI. kRUGOM TIHO I PUSTO... bESPOKOJNOE |TO BYLO VREMYA - VOJNA... dOKA PRIZVALI. nA KOGO OSTAVITX zAPADNUYU BIOLOGICHESKUYU LABORATORIYU? uPROSIL PRIGLYADETX ZA NEJ STAROGO SVOEGO PRIYATELYA bREHUNYU... sLUZHIL dOK TEHNIKOM-SERZHANTOM V PODRAZDELENII PO PROFILAKTIKE VENERICHESKIH BOLEZNEJ. k SLUZHBE OTNOSILSYA PO-FILOSOFSKI. iMEYA VVOLYU KAZENNOGO SPIRTA, VESELO KOROTAL SVOBODNOE VREMYA. pODRUZHILSYA SO VSEJ CHASTXYU, OT SLEDUYUSHCHEGO CHINA OTBRYKIVALSYA. vOJNA KONCHILASX, TUT BY I DOMOJ; NO V NAGRADU ZA VERNUYU SLUZHBU PRAVITELXSTVO OSTAVILO dOKA V ARMII, DOVERILO NAVESTI PORYADOK V BUMAGAH: EMU, KAK GLAVNOMU VINOVNIKU BESPORYADKA, RABOTA BYLA KAK RAZ PO PLECHU. chEREZ DVA GODA POSLE POBEDY dOK VYSHEL S POCHESTYAMI V OTSTAVKU... i VOT ON NA KRYLXCE SVOEGO DOMA. dVERX OT SYROSTI RAZBUHLA, NASILU OTKRYL. pOHOZHE, bREHUNYA V LABORATORII DAVNENXKO NE BYL... vSYUDU PYLX, PLESENX. v RAKOVINE GORA GRYAZNYH KASTRYULX I SKOVORODOK. iNSTRUMENTY - RZHAVYE, KLETKI - PUSTYE. dOK OPUSTILSYA NA STARENXKIJ STUL, NA DUSHE KOSHKI ZASKREBLI. vYRUGAL bREHUNYU - NEGROMKO, NO S CHUVSTVOM. pOTOM PODNYALSYA, VYSHEL NA BEZMOLVNUYU ULICU, NOGI SAMI PONESLI EGO V LAVKU lI chONGA ZA PIVOM. zA PRILAVKOM STOYAL HOROSHO ODETYJ MOLODOJ CHELOVEK, PO OBLICHXYU MEKSIKANEC. tUT TOLXKO dOK VSPOMNIL, CHTO lI chONGA BOLXSHE NET. - pIVA,- SKAZAL dOK.- dVE KVARTY. - sEJCHAS SDELAEM,- SKAZAL pATRON. - mAK SYUDA ZAGLYADYVAET? - a KAK ZHE. - pEREDAJTE EMU, CHTO YA EGO ZHDU. - ya - |TO KTO? - sKAZHITE EMU. dOK VERNULSYA. - lADNO, dOK,- SKAZAL pATRON.- tAKOE PIVO USTROIT? - lISHX BY PENILOSX... dOK S mAKOM DOPOZDNA ZASIDELISX V LABORATORII. pIVO UZHE NE KAZALOSX ZABORISTYM, I NA STOLE POYAVILASX BUTYLKA VISKI "sTARYJ tENESSI" ("sTARAYA TENISOVKA", KAK GOVORYAT V mONTEREE), A mAK VSE OTCHITYVALSYA, KAK ZHILIPOZHIVALI BEZ dOKA... kRUGOM PEREMENY. oDNIH NE STALO, DRUGIH BUDTO PODMENILI - NEIZVESTNO, CHTO HUZHE. s GRUSTXYU NAZYVAL mAK IMENA - I ZHIVYH, I MERTVYH. pOGIB NA VOJNE gAJ: PYALILSYA V NEBO VO VREMYA LONDONSKOJ BOMBEZHKI, NU I NAKRYLO OSKOLKOM ZENITKI. zhENA GOREVALA NEDOLGO, POLUCHILA STRAHOVKU - I SNOVA ZAMUZH. a V kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE CHTUT PAMYATX gAYA: POSTELX EGO SOHRANYAYUT V NEPRIKOSNOVENNOSTI, NIKOMU NE POZVOLYAYUT DAZHE PRISESTX NA NEE. a CHTO BYLO S uAJTI! pOSTUPIL NA VOENNYJ ZAVOD V oKLENDE I NA DRUGOJ DENX SLOMAL NOGU. cELYH TRI MESYACA V GOSPITALE PROLEZHAL, ZHIL KAK KOROLX. pUHLYE PODUSHKI, BELOSNEZHNOE BELXE... oT NECHEGO DELATX VYUCHILSYA IGRATX NA GUBNOJ GARMOSHKE. tEPERX MOZHNO VSYU ZHIZNX IGRATX DA RADOVATXSYA. dA! u NEGO TEPERX ESTX TEZKA - uAJTI II. vOT UZH PARENX TAK PARENX. pOSHEL V MORSKUYU PEHOTU, V pERVUYU DIVIZIYU, I - ZA GRANICU S POPOLNENIEM. vOEVAL. gOVORYAT DAZHE (NE ON, LYUDI GOVORYAT), BUDTO NAGRADILI EGO bRONZOVOJ ZVEZDOJ. nIKTO EE NE VIDEL, SKOREE VSEGO POTERYAL; A TAM KTO ZNAET... bOEVOJ! dO SIH POR BESITSYA, CHTO KOMANDIR OTOBRAL U NEGO BANKU ZASPIRTOVANNYH V BRENDI USHEJ. uAJTI MECHTAL POSTAVITX TROFEJ DOMA NA POLOCHKU NAD KROVATXYU: PUSTX VSE VIDYAT, KAK SLUZHIL RODINE. eDDI VSE |TI GODY RABOTAL U mOGUCHEJ iDY, V KAFE "lA iDA". vRACH PRIZYVNOJ KOMISSII GLYANUL V EGO MEDICINSKUYU KARTU, A TAM TAKIE BOLEZNI, CHTO eDDI, POCHITAJ, UZHE LET DESYATX DOLZHEN CHERVEJ KORMITX. kAK VSEH GODNYH V ARMIYU POZABIRALI, iDA EGO V BARMENY OPREDELILA. vOT ON OBRADOVALSYA! sTAL POTIHONXKU OTLIVATX VINO I VISKI V MALENXKIE BOCHONKI. nAPOLNIT BOCHONOK, ZATKNET HOROSHENXKO I ZAROET V UKROMNOM MESTE. tAK CHTO TEPERX kOROLEVSKAYA NOCHLEZHKA - EDINSTVENNAYA V OKRUGE mONTEREJ, U KOTOROJ SOBSTVENNYE VINNYE POGREBA. gDE-TO NA SEREDINE PERVOJ BUTYLKI "sTAROJ TENISOVKI" mAK POVEDAL dOKU O KONCHINE dORY fLAD. uMERLA dORA VO SNE; "mEDVEZHIJ STYAG" OSIROTEL. dEVOCHKI ZATOSKOVALI. zAKRYLISX, POVESILI TABLICHKU "uCHET". tRI DNYA PILI GORXKUYU ODNI, BEZ MUZHCHIN. sKVOZX STENY BYLO SLYSHNO, KAK OTPEVALI dORU NA TRI GOLOSA, PESNI VSE TAKIE HOROSHIE: "hRISTOS-SPASITELX", "pOKOITSYA PRAH GLUBOKO POD ZEMLEJ", "lAZARET sEJNT-dZHEJMS"{ pERVYE DVE - DUHOVNOGO SODERZHANIYA, TRETXYA - POPULYARNAYA PESNYA l. aRMSTRONGA (zDESX I DALEE PRIMECHANIYA PEREVODCHIKA).}. a UZH RYDALI-TO, RYDALI - ZHALOBNEE KOJOTOV... "mEDVEZHIJ STYAG" PERESHEL K BLIZHAJSHEJ RODSTVENNICE dORY - EE STARSHEJ SESTRE. oNA IZ sAN-fRANCISKO. zAVEDOVALA NOCHNOJ BLAGOTVORITELXNOJ MISSIEJ NA gAU|RD-STRIT (MEZHDU PROCHIM, DELO PRIBYLXNOE!). oNA S SAMOGO NACHALA BYLA SOVLADELICEJ "mEDVEZHXEGO STYAGA" - TOLXKO NIKTO NE ZNAL. i VSE CHUDNYE PRAVILA I PORYADKI SHLI, OKAZYVAETSYA, OT NEE. vOT, NAPRIMER: dORA HOTELA NAZVATX ZAVEDENIE "oDINOKAYA ZVEZDA", V PAMYATX O SVOIH MOLODYH DNYAH V fORT-u|RTE, A SESTRA NASTOYALA: PUSTX BUDET "mEDVEZHIJ STYAG" - V CHESTX SHTATA kALIFORNIYA { tEHAS, GDE RASPOLOZHEN GOROD fORT-u|RT, NOSIT PROZVISHCHE "shTAT ODINOKOJ ZVEZDY", A kALIFORNIYA, GDE NAHODITSYA mONTEREJ,- "MEDVEZHIJ SHTAT". gOVORIT, SHTATNYE SHLYUHI DOLZHNY SLAVITX SVOJ SHTAT! nOVUYU RABOTU SCHITAET NE HUZHE STAROJ: CHTO TA, CHTO DRUGAYA - NA BLAGO OBSHCHESTVA. mASTERICA SOSTAVLYATX GOROSKOPY. zAVELA NOVYE PORYADKI: "mEDVEZHIJ STYAG" TEPERX, PO KRAJNEJ MERE V NERABOCHIE CHASY, NAPOMINAET PANSION BLAGORODNYH DEVIC. pO-NASTOYASHCHEMU EE ZVATX fLORA, NO ESHCHE V NOCHNOJ MISSII PRISTALO K NEJ DRUGOE IMYA. kAK-TO EL U NEE SUP BRODYAGA IZ OBRAZOVANNYH I GOVORIT NAPOSLEDOK: "zNAETE, fLORA, PO-MOEMU, V VAS BOLXSHE OT FAUNY". "kAK GOVORISHX? fAUNA? a VEDX NICHEGO",I VELELA VSEM ZVATX SEBYA fAUNOJ. dA, NEVESELYE DELA... nO O SAMOM PECHALXNOM mAK VSE NE RESHALSYA ZAGOVORITX, YAZYK NE POVORACHIVALSYA. mOZHET, RASSKAZATX POKA OB aNRI hUDOZHNIKE?.. v TOM, CHTO aNRI UEHAL. mAK V KAKOJ-TO STEPENI VINIL SEBYA. a DELO BYLO TAK. aNRI POSTROIL LODKU - OTLICHNOE MALENXKOE SUDNO, I DAZHE S KAYUTOJ. pOSTROIL V LESU, POTOMU CHTO BOYALSYA OKEANA. lODKA STOYALA NA BETONNYH STAPELYAH, I ON BYL SCHASTLIV. i VOT - CHEGO NE SDELAESHX OT SKUKI - mAK S REBYATAMI PODSHUTILI NAD NIM. nAKOLUPALI S PRIBREZHNYH KAMNEJ RAKUSHEK I PRILEPILI K DNISHCHU LODKI BYSTROSOHNUSHCHIM KLEEM. oH I RASSTROILSYA aNRI! i RASSKAZATX O NEPRIYATNOSTI BYLO NEKOMU: ODIN dOK MOG BY PONYATX I USPOKOITX, NO dOK V ARMII. aNRI VYSKOBLIL NACHISTO DNISHCHE, POKRASIL: NE USPELA KRASKA VYSOHNUTX, REBYATA OPYATX ZA SVOE - NA |TOT RAZ ESHCHE I VODOROSLEJ NALEPILI. kAK IM POTOM BYLO STYDNO, DA POZDNO. aNRI PRODAL LODKU I NASOVSEM UEHAL IZ GORODA. eGO STALI MUCHITX KOSHMARY: SPIT ON U SEBYA V KAYUTE, NI O CHEM NE PODOZREVAET, A LODKA BOROZDIT OKEANSKIE VOLNY... vOT ESHCHE NOVOSTX. hOCHESHX VERX, HOCHESHX NET, eLEN TOZHE BYL V ARMII. pOSLE DEMOBILIZACII SOLDATY MOGUT BEZ |KZAMENOV POSTUPATX V UNIVERSITET. eLEN NE RASTERYALSYA. POSTAVIL PTICHKU NA BLANKE ZAYAVLENIYA I OCHUTILSYA V kALIFORNIJSKOM UNIVERSITETE, NA OTDELENII ASTROFIZIKI. chEREZ TRI MESYACA PRIEMNAYA NERAZBERIHA ULEGLASX, I ON SRAZU ZHE OBRATIL NA SEBYA VNIMANIE. oSOBENNO PSIHOLOGOV. nO eLENA UZHE POTYANULO DOMOJ, A UDERZHIVATX CHELOVEKA PROTIV VOLI - NET ZAKONA... eLEN POTOM NE RAZ ZADAVALSYA VOPROSOM, KAKUYU |TO NAUKU ON CHUTX BYLO NE NAUCHIL. hOTEL SPROSITX U dOKA, DA ZABYL MUDRENOE SLOVO... dOK RAZLIL OSTATOK PERVOJ BUTYLKI "sTAROJ TENISOVKI". - pRO VSEH TY RASSKAZAL, mAK, A PRO SEBYA MOLCHISHX. tY-TO KAK ZHIL? - ya-TO? ya BYL TUT, SMOTREL, CHTOBY VSE BYLO V AZHURE... dA, mAK SLEDIL, CHTOBY VSE BYLO V AZHURE, A ESHCHE OBSUZHDAL BOEVYE DEJSTVIYA S KAZHDYM VSTRECHNYM. o VOJNE OTZYVALSYA S UVAZHENIEM, GOVORIL: "vOJNA - |TO VAM NE KURINAYA ZHOPA". pOSLE VOJNY ZAINTERESOVALSYA ISPYTANIYAMI ATOMNOJ BOMBY: ESHCHE BY, VSYA STRANA VZBUDORAZHENA. zA OTKRYTIE ZAPASOV URANA NAZNACHILI OGROMNOE VOZNAGRAZHDENIE; V DUSHE mAKA NACHALASX CEPNAYA REAKCIYA. oN KUPIL PODERZHANNYJ SCHETCHIK gEJGERA. sCHETCHIK ZAZHUZHZHAL NA MONTEREJSKOJ AVTOBUSNOJ STANCII. i mAK POSLEDOVAL ZA NIM SNACHALA V sAN-fRANCISKO, POTOM V m|RISVILX, V sAKRAMENTO, V pORTLEND. oN TAK UVLEKSYA |TIM UCHENYM ZANYATIEM, CHTO PONACHALU NE ZAMETIL SIMPATICHNUYU MOLODUYU POPUTCHICU. pOTOM, V DOROGE, LIKVIDIROVAL |TO UPUSHCHENIE; KAK NE RAZ UZHE S NIM BYVALO, ODNIM NACHALOSX, DA S DRUGIM PEREPLELOSX. rAZGOVORILISX: DEVUSHKA EHALA DALEKO - V dZHEKSONVILX, SHTAT fLORIDA. mAK RASSTALSYA BY S NEJ V tAKOME, NO SCHETCHIK gEJGERA VLEK EGO DALXSHE NA VOSTOK. tAK VMESTE PROPUTESHESTVOVALI ONI DO sALAJNY, SHTAT kANZAS. bYL ZNOJNYJ, DUSHNYJ DENX, PO STEKLAM AVTOBUSA POLZALI MUHI. dEVUSHKA PRIHLOPNULA MUHU I RAZBILA CHASY, I TUT TOLXKO mAK OBNARUZHIL ISTOCHNIK RADIOAKTIVNOSTI - SVETYASHCHIJSYA CIFERBLAT. dOROZHNYJ ROMAN - |TO, KONECHNO, HOROSHO, NO V VOZRASTE mAKA NUZHEN INTERES POSOLIDNEE. oBRATNO V mONTEREJ mAK PRIBYL NA GRUZOVOJ ZHELEZNODOROZHNOJ PLATFORME, VMESTE SO SREDNIM TANKOM, SLEDOVAVSHIM NA BAZU V fORT-oRD. pO PUTI VYIGRAL NESKOLXKO DOLLAROV U SOPROVOZHDAYUSHCHEGO. gOSPODI, KAK HOROSHO, SNOVA DOMA... mAK VYDRAIL kOROLEVSKUYU NOCHLEZHKU. vDOLX FASADA POSADIL VXYUNKI. i STAL VMESTE S eDDI GOTOVITXSYA K VSTRECHE GEROEV. gEROI SBREDALISX PO ODNOMU, DOLGO NE UTIHALO VESELXE... zOLOTOE OBLAKO MELANHOLII OKUTALO dOKA S mAKOM... iZ PAROV "sTAROJ TENISOVKI" VYPLYVALO BYLOE, LICA DRUZEJ - USHEDSHIH ILI PEREMENIVSHIHSYA... i OBA ONI ZNALI, CHTO IZBEGAYUT GLAVNOGO, RASSKAZYVAYUT BAJKI, CHTOBY NE KASATXSYA BOLXNOGO MESTA. nO VOT UZH OBO VSEM POGOVORILI, DEVATXSYA NEKUDA... - kAK TEBE NOVYJ HOZYAIN LAVKI? - OTVAZHNO PRISTUPIL dOK. - nICHEGO, ZANYATNYJ MALYJ. tOLXKO,- GOLOS mAKA ZADROZHAL,- NIKOGDA NE ZAMENIT ON lI chONGA! nE BUDET U NAS VTOROGO TAKOGO DRUGA... - chTO GOVORITX, ZOLOTOJ BYL CHELOVEK,- SKAZAL dOK. - i V DELAH HVAT,- SKAZAL mAK. - uMNAYA GOLOVA...- SKAZAL dOK. - oBO VSEH ZABOTILSYA...- SKAZAL mAK - a O NEM NIKTO...- SKAZAL dOK. oNI NAPEREBOJ RASHVALIVALI lI chONGA, NADELYAYA EGO TAKIMI DOSTOINSTVAMI, CHTO ON SAM NE UZNAL BY SEBYA - DO TOGO VYSHEL PRIGOZH DA UMEN. pOKA ODIN RASSKAZYVAL OCHEREDNUYU ISTORIYU IZ ZHIZNI POCHTENNOGO KITAJSKOGO NEGOCIANTA, DRUGOJ ERZAL NA STULE OT NETERPENIYA - SEJCHAS ESHCHE NE TO VSPOMNYU. i VOT UZHE lI chONG KAK BY I NE CHELOVEK, A |DAKIJ ANGEL KOVARSTVA I DEMON DOBROTY. tAK SOZDAYUTSYA BOGI... dA VOT BEDA, BUTYLKA NEZAMETNO OPUSTELA; mAKA VZYALA DOSADA - NU, TEPERX ZHDI, lI chONGU DOSTANETSYA. - hITRYJ BYL, SHELXMA! - ZAVORCHAL mAK.- uEHAL, NIKOMU NI SLOVA. i POMOSHCHI NE POPROSIL. dRUG, NAZYVAETSYA... - mOZHET, BOYALSYA, NACHNETE OTGOVARIVATX? mNE-TO NAPISAL, ZNAL, CHTO YA DALEKO... - dA,- SKAZAL mAK.- vOT UZH NIKOGDA NE OTGADAESHX, CHTO U KITAEZY NA UME. nU, SKAZHI. dOK, RAZVE KTO MOG PODUMATX, CHTO ON TAKOJ PODVOH GOTOVIT? v SAMOM DELE, OT®EZD lI chONGA BYL KAK GROM SREDI YASNOGO NEBA. lI chONG STOLXKO LET PRAVIL SVOEJ TORGOVOJ IMPERIEJ - NIKOMU I V GOLOVU NE MOGLO PRIJTI, CHTO V ODIN PREKRASNYJ DENX ON PRODAST VSE DOBRO I UEDET. kAZALOSX, ON VECHEN - TAK DOLGO EGO LAVKA VSEH KORMILA, POILA, ODEVALA, TAK PROCHNO VOSHEL ON V ZHIZNX kONSERVNOGO rYADA... sVOEVOLEN I ZAGADOCHEN VOSTOCHNYJ VETER, PRIHOTLIVYE POVOROTY VOSTOCHNOGO UMA EMU SRODNI. nETRUDNO VOOBRAZITX KAPITANA, KOTORYJ MECHTAET U SEBYA V KAYUTE: SOJTI BY NA BEREG, ZAVESTI BAKALEJNUYU LAVKU. lAVOCHNIKU NE STRASHEN SHTORM, NE GROZIT TECHX. a VOT CHTOBY LAVOCHNIK MECHTAL O MORE... dA, DA - SHCHELKAYA NA SCHETAH, STAVYA NA PRILAVOK "sTARUYU TENISOVKU", NAREZAYA OGROMNYM NOZHOM TONCHAJSHIE LOMTIKI BEKONA - lI chONG MECHTAL O MORE! eMU SNILISX PALXMY, POLINEZIJCY... o PLANAH SVOIH ON NIKOMU NE GOVORIL, SOVETOV NICHXIH NE SPRASHIVAL (KOGO-KOGO, A SOVETCHIKOV NASHLOSX BY HOTX OTBAVLYAJ). i VOT V ODIN PREKRASNYJ DENX ON PRODAL LAVKU, KUPIL SHHUNU I POPLYL TORGOVATX V yuZHNYE mORYA. v TRYUM SHHUNY POGRUZIL VSE, CHTO BYLO V LAVKE I NA SKLADE: KONSERVY, REZINOVYE SAPOGI, GOLOVNYE UBORY, IGLY, NABORY INSTRUMENTOV, KOMPLEKTY DLYA FEJERVERKA, KALANDRY; DAZHE STEKLYANNYE VITRINKI S ZOLOCHENYMI ZAPONKAMI I ZAZHIGALKAMI. vOT ON UZHE STOIT NA KAPITANSKOM MOSTIKE SVOEJ SHHUNY; VOT SHHUNA OTOSHLA OT PRICHALA, OBOGNULA sOSNOVYJ MYS, MINOVALA ZVUKOVOJ BUJ I RASTVORILASX V ZAKATE... i ESLI NE ZATONULA GDE-TO, POKACHIVAETSYA SEJCHAS U KAKOGO-NIBUDX SKAZOCHNOGO OSTROVA. lI chONG NEZHITSYA V GAMAKE POD PALUBNYM TENTOM, A VOKRUG RADOSTNO GALDYAT PREKRASNYE POLUNAGIE POLINEZIJKI, RAZGLYADYVAYUT ZAMORSKIE DIKOVINY - KONSERVIROVANNYE POMIDORY, POLOSATYE SHOFERSKIE KEPOCHKI... - nO VSE-TAKI, POCHEMU ON UEHAL? - NIKAK NE MOG USPOKOITXSYA mAK. - kTO EGO ZNAET...- SKAZAL dOK.- kTO ZNAET, CHTO U CHELOVEKA V DUSHE... kTO ZNAET, CHEGO EMU HOCHETSYA... - nE NAJTI EMU V CHUZHIH KRAYAH SCHASTXYA,- VZDOHNUL mAK,- SREDI CHUZHOGO NARODA... zNAESHX, CHTO YA DUMAYU? eTO VSE CHERTOVO KINO! pOMNISHX, ON PO CHETVERGAM ZAKRYVALSYA RANXSHE? eTO POTOMU, CHTO PRIVOZILI NOVUYU LENTU. nI ODNOGO FILXMA NE PROPUSKAL. kINO EMU GOLOVU I ZAMOROCHILO! eTO MY S TOBOJ ZNAEM, CHTO TAM ODNO VRANXE... nET, NE VIDATX EMU SCHASTXYA. nU NICHEGO, NAMYTARITSYA I VERNETSYA DOMOJ KAK MILENXKIJ... dOK OGLYADEL SVOYU ZABROSHENNUYU LABORATORIYU. - lUCHSHE B UZH YA BYL TAM, VMESTE S lI...- VYRVALOSX U NEGO. - i YA,- SKAZAL mAK.- eTI OSTROVITYANKI SVEDUT EGO V MOGILU. oN VEDX NE MOLODENXKIJ... - dA, mAK,- SKAZAL dOK.- pO PRAVDE, NAM BY NADO BYTX TAM... ZASHCHITITX EGO... OT SAMOGO SEBYA... kAK DUMAESHX, NE SHODITX LI MNE ESHCHE ZA ODNOJ? iLI LUCHSHE DAVAJ SPATX? - a TY BROSX MONETKU. - bROSX-KA TY. chTO-TO YA NE UVEREN, CHTO HOCHU SPATX. eSLI BROSISHX TY, PO-NASHEMU VYPADET... mAK PODBROSIL MONETU I, KONECHNO, UGADAL. - sIDI, dOK, YA SAM, YA MIGOM... i V SAMOM DELE, BYSTRO VERNULSYA. 2. trudnaya zhizn' dzhozefa-marii mAK PRINES ESHCHE ODNU BUTYLKU "sTAROJ TENISOVKI", NALIL dOKU, SEBE... - sLUSHAJ,- SKAZAL dOK,- CHTO ON ZA MALYJ? nU |TOT... MEKSIKANEC... NOVYJ HOZYAIN LAVKI... - hOROSHIJ MALYJ,- SKAZAL mAK.- zVATX EGO rIVAS, dZHOZEF-mARIYA. oDETXSYA LYUBIT - KAK NA KARTINKE. a UZH HITER!.. hITER, DA TOLXKO VSE SAM VPROSAK POPADAET. i SMEH I GREH S |TIM dZHOZEFOM... - dA CHTO TAKOE, RASSKAZHI. - pONIMAESHX, DAVNO YA K NEMU PRIGLYADYVAYUSX. kOE CHTO ON SAM RASSKAZAL, A NA OSTALXNOE U NAS SVOYA GOLOVA IMEETSYA. hITREC ON, KAKIH NE SYSHCHESHX. nO HITROSTX VEDX KAKAYA SHTUKA: ZAVEDETSYA V CHELOVEKE, GLYADISHX, ON I SAMOGO SEBYA PEREHITRIT. vOT I S NIM TO ZHE... - nU-KA, RASSKAZHI TOLKOM... - vY S NIM SAMYE CHTO NI NA ESTX PROTIVOPOLOZHNYE LYUDI. tY U NAS HOROSHIJ, UCHENYJ, VSEM VZYAL. oDNOGO U TEBYA NET - HITROSTI; DUSHA NARASPASHKU. zA TO MY TEBYA I BEREZHEM: PROSTUYU DUSHU OBIDETX GREH. a dZHOZEF-mARIYA? fINTIT, HITRIT, GDE TOLXKO MOZHNO, POVADKA U NEGO TAKAYA. tAK ZA ODNU |TU POVADKU - NE GOVORYA UZH ZA DELO - EMU VSYU ZHIZNX I DOSTAETSYA. a VEDX VOOBSHCHE-TO ON NEPLOHOJ CHELOVEK! - dA OTKUDA ON ZDESX VZYALSYA? - dOLGAYA ISTORIYA. lADNO, SLUSHAJ... mAK SKAZAL VERNO. dOK S dZHOZEFOM-mARIEJ BYLI POLNAYA PROTIVOPOLOZHNOSTX; NO PROTIVOPOLOZHNOSTX ZYBKAYA TAK KOLEBLYUTSYA CHASHKI VESOV. dOK - CHELOVEK NA REDKOSTX DOBROPORYADOCHNYJ. pREDOSTAVX EGO SEBE, BUDET NEUKOSNITELXNO SLEDOVATX BUKVE ZAKONA, DAZHE SAMOGO PUSTYASHNOGO DOROZHNOGO ZNAKA NE NARUSHIT. nE PO SVOEJ VOLE VVYAZYVALSYA ON POROJ V SOMNITELXNYE DELA: DRUZXYA VPUTYVALI. mOGUCHAYA iDA, DLYA KOTOROJ ZAKONA O PRODAZHE SPIRTNYH NAPITKOV KAK BY I NE BYLO; OBITATELXNICY "mEDVEZHXEGO STYAGA" - IH ZANYATIE HOTX I POLXZOVALOSX BLAGOSKLONNOSTXYU NASELENIYA, U zAKONA VOSTORGA NE VYZYVALO; I, KONECHNO, mAK S REBYATAMI, KOTORYE S NEZAPAMYATNYH VREMEN MIRNO ZHILI POD SENXYU ZAKONA O BRODYAZHNICHESTVE, SUMEV OBERNUTX EGO SEBE NA POLXZU. vSE ONI PRITCHA VO YAZYCEH mONTEREYA, VORISHKI, MELKIE ZHULIKI, TUNEYADCY - VECHNO CHTO-NIBUDX UMYSHLYAYUT PROTIV DOBRYH GRAZHDAN; NICHEM IH NE ISPRAVISHX, OSTAETSYA IMI GORDITXSYA! oDNAKO mAK I EGO TOVARISHCHI PO SRAVNENIYU S dZHOZEFOM-mARIEJ NEVINNYE YAGNYATA. chEM BY dZHOZEF-mARIYA V ZHIZNI NI ZANIMALSYA, ON VSEGDA BYL NE V LADAH S zAKONOM. tAK POVELOSX S DETSTVA. s MLADYH NOGTEJ ON BYL RESHITELXNYM PROTIVNIKOM CHASTNOJ SOBSTVENNOSTI NA OTCHUZHDAEMOE IMUSHCHESTVO. mALXCHISHKOJ ON BYL GLAVAREM BANDY V RODNOM lOS-aNDZHELESE. v VOZRASTE VOSXMI LET SHASTAL PO BILXYARDNYM: ZAVIDEV EGO, ZAVSEGDATAI, MORSKIE OFICERY, HVATALISX ZA KARMANY I SKOREJ GNALI EGO VON. kOGDA V MEKSIKANSKOM RAJONE lOS-aNDZHELESA NACHALISX DRAKI MEZHDU MESTNYMI BANDAMI, dZHOZEF-mARIYA STAL VIDNOJ FIGUROJ. oN OTKRYL PEREDVIZHNUYU ORUZHEJNUYU LAVKU, GDE VSEGDA IMELISX PUGACHI, NOZHIKI S VYKIDNYM LEZVIEM, KASTETY, A DLYA SAMYH BEDNYH POKUPATELEJ - NOSKI, TUGO NABITYE PESKOM,- DESHEVOE, NO BEZOTKAZNOE ORUZHIE. v DVENADCATX LET ON POPAL V SHKOLU DLYA TRUDNOVOSPITUEMYH, A CHEREZ DVA GODA OKONCHIL EE S OTLICHIEM, PRIOBRETYA ZAODNO KUCHU VOROVSKIH PROFESSIJ. mILYJ CHETYRNADCATILETNIJ MALXCHIK S CHISTYMI GOLUBYMI GLAZAMI I ANGELXSKIM GOLOSOM... nIKAKOJ SEJF NE SMOG BY USTOYATX PERED NIM; DAZHE TAKOJ NEVINNYJ INSTRUMENT, KAK STETOSKOP, V EGO RUKAH PREVRASHCHALSYA V OTMYCHKU. a KAK ON LAZIL! eMU NICHEGO NE STOILO PO STENE ZABRATXSYA NA VTOROJ |TAZH, KAK BUDTO NA RUKAH I NOGAH BYLI PRISOSKI. mNOGO CHEGO ON UMEL, VOROM, ODNAKO ZH, NE STAL - BOLXNO VELIK RISK. mALYJ ON BYL S GOLOVOJ. uZH ESLI CHISTITX, DUMAL ON, TAK SOBSTVENNOGO PARTNERA. eSHCHE HOROSHO, NAVERNOE, SHANTAZHIROVATX, SOZDAVATX DUTYE AKCIONERNYE OBSHCHESTVA, TAJKOM OT VLASTEJ PODNIMATX SO DNA ZATONUVSHIE ISPANSKIE SOKROVISHCHA. vPROCHEM, I ZDESX U NEGO DO DELA NE DOHODILO - POLICII TAK NIKOGDA I NE UDALOSX ZAVESTI NA NEGO DOSXE. oN NE ZHELAL BITXSYA V OTKRYTUYU S zAKONOM: MECHTAL O SOVERSHENNO OSOBENNOM POPRISHCHE, GDE BY EGO PRESTUPNYE NAKLONNOSTI UDOVLETVORYALISX BEZOPASNYM OBRAZOM. nO TOLXKO ON ZADUMALSYA O NASTOYASHCHEM PRIZVANII, KAK ZABRODILI V NEM YUNYE MUZHSKIE SOKI, I NA NESKOLXKO LET EGO MYSLI I POSTUPKI PRIOBRELI INOE NAPRAVLENIE; V |TI GODY ON NE PODYMALSYA VYSHE MELKIH AFER. kOGDA ZHE GLAZA EGO OPYATX NACHALI YASNO VIDETX - TUT BY I PRINYATXSYA ZA DELO!- EGO VZYALI I ZACAPALI V ARMIYU. tAM BEREGLI OT DURNYH POSTUPKOV KAK MOGLI. uVOLILI, PRAVDA, BEZ NAGRAD, BEZ POCHESTEJ, NO |TO BYL TOT REDKIJ SLUCHAJ, KOGDA NADO RADOVATXSYA, CHTO TEBYA NE OCENILI PO ZASLUGAM. sNOVA OKAZAVSHISX HOZYAINOM SAMOMU SEBE, dZHOZEF-mARIYA SOVSEM BYLO VYSHEL NA SVOYU DOROGU, NO SNOVA SBILSYA S PUTI. pOPAL POD VLIYANIE OTCA m|RFI, HITROGO MOLODOGO SVYASHCHENNIKA, KOTORYJ ZAMANIL EGO V LONO MATERI-CERKVI (VEDX ON BYL EJ ZAKONNYJ SYN). dZHOZEF-mARIYA POLYUBIL ISPOVEDX, OTPUSHCHENIE GREHOV I SKROMNO NADEYALSYA, PODOBNO fRANSUA vIJONU, CHTO POD PRIKRYTIEM SUTANY EGO TALANTY NE PROPADUT. oTEC m|RFI UCHIL, CHTO NUZHNO TRUDITXSYA CHESTNO V POTE LICA SVOEGO. dZHOZEFA-mARIYU |TO OTKROVENIE POTRYASLO; OPRAVIVSHISX OT POTRYASENIYA, ON RESHIL, CHTO, POZHALUJ, STOIT POPROBOVATX. (vOOBSHCHE NE TAKOJ UZH ON BYL PROPASHCHIJ TIP; PO KRAJNEJ MERE, V OTLICHIE OT vIJONA SUMEL UDERZHATXSYA OT KRAZHI CERKOVNOGO IMUSHCHESTVA.) s POMOSHCHXYU PASTYRYA, KOTORYJ IMEL VLIYANIE V MUNICIPALITETE, dZHOZEF-mARIYA POLUCHIL POCHTENNOE MESTO. tEPERX SOSTOYAL ON U GORODA NA SLUZHBE, ZARPLATU POLUCHAL PO CHEKU V GORODSKOM BANKE - I NE BOYALSYA OSTAVLYATX TAM OTPECHATKI PALXCEV. eSTX V lOS-aNDZHELESE ZAMECHATELXNAYA PLOSHCHADX, NAZYVAETSYA ONA NA MEKSIKANSKIJ LAD - pLASA. nA NEJ SADIKI, PALXMY V KADKAH I MNOZHESTVO CVETOV. pLASA - MESTNAYA DOSTOPRIMECHATELXNOSTX, GORDOSTX GORODA; TUT VSEGDA TOLKUTSYA TURISTY: ESHCHE BY, TAKOJ MEKSIKANSKOJ |KZOTIKI NE NAJDESHX I V SAMOJ mEKSIKE... i VOT dZHOZEFA-mARIYU PRISTAVILI UHAZHIVATX ZA RASTENIYAMI NA PLOSHCHADI. rABOTA PRIYATNAYA, NEOBREMENITELXNAYA; RAZGULIVAYA PO pLASE, ON K TOMU ZHE POTIHONXKU POTORGOVYVAL PORNOGRAFICHESKIMI OTKRYTKAMI. kONECHNO, NA |TOM NE RAZBOGATEESHX, ZATO ZHIVESHX CHESTNO (ILI POCHTI CHESTNO) - CHESTNOSTI dZHOZEF-mARIYA PREDAVALSYA TAK, KAK INYE PREDAYUTSYA POROKU... pRIMERNO V TU PORU gLAVNOE POLICEJSKOE UPRAVLENIE lOS-aNDZHELESA BYLO NE NA SHUTKU VSTREVOZHENO. gOROD VNEZAPNO NAVODNILSYA MARIHUANOJ: EE PREDLAGALI V KAZHDOJ PODVOROTNE PO NEVIDANNO NIZKOJ CENE. sOTRUDNIKI OTDELA PO BORXBE S NARKOTIKAMI SOVERSHALI REJD ZA REJDOM, NO NIKAK NE MOGLI VYJTI NA ISTOCHNIK. oBNYUHALI VSE GORODSKIE PUSTYRI - OT sAN-pEDRO DO iGL-rOKA,- NI LISTIKA MARIHUANY; TOGDA NANESLI NA MILLIMETROVKU BLIZHNIE I DALXNIE OKRESTNOSTI. kRUG POISKOV NEUKLONNO RASSHIRYALSYA, SKORO IMI BYLA OHVACHENA OGROMNAYA TERRITORIYA MEZHDU sANTAbARBAROJ NA SEVERE, REKOJ kOLORADO NA VOSTOKE I MEKSIKANSKOJ GRANICE NA YUGE. gRANICU PEREKRYLI, OSTAVALASX ZAPADNAYA STORONA, NO TAM BYL OKEAN, A MARIHUANA NE MORSKAYA KAPUSTA, CHTOBY RASTI V OKEANE. v POMOSHCHX PRIVLEKLI POLICIYU SHTATA, MESTNYE VLASTI, ODNAKO VSE NAPRASNO. pRITOK MARIHUANY NE UMENXSHALSYA, OBNARUZHILOSX, CHTO MELKIE TOLKACHI SAMI NE ZNAYUT, OTKUDA TOVAR. pRODOLZHALOSX TAK POLGODA, I NEIZVESTNO, SKOLXKO BY ESHCHE, ESLI BY NE TRINADCATILETNYAYA SHKOLXNICA mILDRED bXYUGL - LUCHSHIJ BOTANIK U SEBYA V KLASSE. gULYAYA KAK-TO V VOSKRESENXE PO PLOSHCHADI, ONA SORVALA NESKOLXKO INTERESNYH OSTROKONECHNYH LISTIKOV I UVERENNO OPREDELILA sAnAbis Americana. dA, V TRUDNOE POLOZHENIE POPAL dZHOZEF-mARIYA. nO POLICEJSKOMU UPRAVLENIYU BYLO NE LEGCHE. k SUDU SADOVNIKA PRIVLEKATX NELXZYA, INACHE ZHURNALISTY PROZNAYUT, CHTO NARKOTIK VYRASHCHIVALSYA NA pLASE, U POLICII POD NOSOM, CHTO VYRASHCHIVAL EGO SLUZHITELX MUNICIPALITETA, CHTO POLIVALSYA ON SAMOJ CHISTOJ VODOJ, A UDOBRYALSYA SAMYM LUCHSHIM NAVOZOM,- I VSE ZA SCHET GORODA! eDINOGLASNO RESHILI IZGNATX PRESTUPNIKA, CHTO I BYLO NEZAMEDLITELXNO SDELANO. pOLICEJSKIE KUPILI dZHOZEFUmARII AVTOBUSNYJ BILET DO SAMOGO sEN-lUIS-oBISPO I NAPUTSTVOVALI V TAKIH SVIREPYH VYRAZHENIYAH, CHTO PO SPINE U TOGO POBEZHALI MURASHKI. dOK HMYKNUL: - sLUSHAJ, mAK, PO-TVOEMU VYHODIT, ON CHESTNYJ MOSHENNIK?.. - pO-MOEMU, VSE LYUDI CHESTNYE - KAZHDYJ NA SVOJ LAD,- OTVECHAL mAK. tY VOT LUCHSHE POSLUSHAJ, CHTO ON U NAS ZDESX VYDUMAL! - nU? - zNAESHX, NEBOSX, SKOLXKO U NAS SSHIVAETSYA "MOKRYH SPIN" {"mOKRYMI SPINAMI" NAZYVAYUT MEKSIKANCEV, TAJNO PERESEKSHIH GRANICU - REKU rIO-gRANDE - I STAVSHIH TAKIM OBRAZOM NELEGALXNYMI ZHITELYAMI ssha}. vOT ON I RESHIL PRIBRATX IH K RUKAM: ZOLOTAYA ZHILA! rASCHET U NEGO BYL VERNYJ. sAM POSUDI, VO-PERVYH...- mAK PRIGOTOVILSYA ZAGIBATX PALXCY, A POTOMU KAK SLEDUET HLEBNUL IZ STAKANCHIKA,- VO-PERVYH, SAM ON HOROSHO ZNAET IH YAZYK, VEDX U NEGO RODITELI MEKSIKANCY. vO-VTORYH, "MOKRYE SPINY" BEDSTVUYUT,ZA GROSHI SOGLASNY NADRYVATXSYA. v-TRETXIH, ONI PO-NASHEMU NE GOVORYAT, PORYADKOV ZDESHNIH NE VEDAYUT, FARAONA OT MUSORNOJ KORZINKI NE OTLICHAT. zNACHIT, IM POZAREZ NUZHEN CHELOVEK VRODE dZHOZEFA-mARII: RYADITX IH NA RABOTU, POLUCHATX ZA NIH DENXGI. a VZDUMAET KAKOJ BRYKATXSYA, dZHOZEF SHEPNET NA USHKO CHINOVNIKU: U TOGO, MOL, MEKSIKANCA NET PASPORTA. eGO, GOLUBCHIKA, CAP-CARAP - I OTPRAVYAT OBRATNO V mEKSIKU... v OBSHCHEM, RADOVALSYA dZHOZEF: NAKONEC-TO STOYASHCHEE DELO NASHEL. vSEGO ZABOTY: NABRAL BRIGADY DVE-TRI, ONI TRUDYATSYA, A TY OTDYHAJ. a LAVKU, DUMAESHX, ZACHEM KUPIL? pRISTROIL SZADI ZAKUTOK DLYA BEDOLAG: ZHIVITE, RABOTAJTE NA MENYA I MOI TOVARY POKUPAJTE... i NIGDE, MEZHDU PROCHIM, NE SKAZANO, CHTO |TO DELO PROTIVOZAKONNOE... nO I TUT VSE POSHLO NE V TU STORONU... - chTO ZHE NA |TOT RAZ POMESHALO? - SPROSIL dOK. - mUZYKA. mUZYKA POMESHALA... v SAMOM DELE, dZHOZEF-mARIYA RASSCHITAL VSE DO TONKOSTI, VYCHISLIL SREDNIJ RASHOD I SREDNIJ DOHOD. pLAN BYL BESPROIGRYSHNYJ. i VSE ZHE SLUCHAJ RASPORYADILSYA PO-INOMU. nA TO ON I SLUCHAJ: KOGDA VSE SHANSY PROTIV - PRINESET UDACHU, A KOGDA SHANSY ZA - VOZXMET DA ISPORTIT IGRU... v OBSHIRNOM RAJONE, PRILEGAVSHEM K MEKSIKANSKOJ GRANICE, BRODILI BUKVALXNO MILLIONY "MOKRYH SPIN" - TEMNYH, BEZOTVETNYH, TRUDOLYUBIVYH PARNEJ, GOTOVYH VSYU ZHIZNX BEZROPOTNO VKALYVATX NA POLYAH. i NADO ZHE BYLO TAKOMU SLUCHITXSYA, CHTO IMENNO SREDI DZHOZEFOVYH RABOTYAG POPALOSX DVA MUZYKALXNYH DAROVANIYA - PEVEC-TENOR I GITARIST! vSKORE, K UZHASU dZHOZEFA-mARII, NA GLAZAH U NEGO VYROS CELYJ ORKESTR: DVE GITARY, KONTRABAS, BARABAN, MARAKASY; BYLI I PEVCY: TENOR I DVA BARITONA. dZHOZEFmARIYA SOVSEM BYLO SOBRALSYA OTPRAVITX ARTISTOV NA DOLGIE GASTROLI V mEKSIKU, NO TUT KAK NA GREH K NIM PRIBILSYA EGO PLEMYANNIK kAKAHU|TE SO SVOEJ SLADOSTNOJ TRUBOJ. pOLYA S MORKOVXYU I CVETNOJ KAPUSTOJ BYLI ZABROSHENY: TEPERX "MOKRYE SPINY" TRUDILISX NA TANCPLOSHCHADKAH KALIFORNIJSKIH GORODKOV. oRKESTR TAK I NAZYVALSYA - "eSPALDAS MOHADOS", "mOKRYE SPINY". oNI VYSTUPALI V OBLEGAYUSHCHIH KOSTYUMAH NAEZDNIKOV, V GIGANTSKIH SOMBRERO, ISPOLNYALI POPULYARNYE PESNI: "pRIDI KO MNE, PECHALXNOE SERDECHKO...", "lYUBOVX MOYA IZ sEN-lUISA", "rAZ ZAPLAKALO BELOE OBLAKO...". iGRALI NA TANCAH V KLUBE POZHARNYH V sPREKELE, V MASONSKOJ LOZHE sOLEDADA, V lOSINOM PARKE, CHTO V kING-SITI, V GRINFILDSKOM GARAZHE, V MUNICIPALXNOM ZALE sAN-aRDO. i HOZYAIN PERESTAL IM PREPYATSTVOVATX, DAZHE DOSTAVAL IM ANGAZHEMENT. dELO PROCVETALO, dZHOZEFmARIYA NABIRAL VSE NOVYH I NOVYH "MOKRYH SPIN", TEPERX UZHE S MUZYKALXNYMI SPOSOBNOSTYAMI. vSTUPIV V SHOU-BIZNES, dZHOZEF-mARIYA BYSTRO POSTIG EGO PRODUVNUYU SUSHCHNOSTX I OBRADOVALSYA: KAK VSEGDA, NA VERNOM PUTI! - tAK CHTO VIDISHX,- SKAZAL mAK,- KAKAYA ONA NYNCHE, MUZYKA. dA CHTO TAM MUZYKA, VSE NYNCHE KAKOE-TO CHUDNOE. vOZXMI HOTX fAUNU S "mEDVEZHXIM STYAGOM". eTO ZHE STAL NE BORDELX, A BOG ZNAET CHTO! dEVCHONOK ONA UCHIT POLITESU, SAMA GADAET PO ZVEZDAM. gDE TAKOE VIDANO?.. vSE, VSE U NAS PEREMENILOSX!.. dOK OGLYADEL SVOYU ZAPLESNEVELUYU LABORATORIYU, POEZHILSYA: - ya, NAVERNOE, TOZHE PEREMENILSYA... - nO-NO, |TO TY BROSX! nA TEBYA VSYA NADEZHDA. eSLI TY STANESHX DRUGIM, VSEH SVOIH DRUZEJ PODVEDESHX. mY TEBYA TAK ZHDALI! dUMALI, VERNESHXSYA - VSE U NAS NALADITSYA, POJDET PO-STAROMU... - zNAESHX, CHTO-TO U MENYA NA DUSHE SMUTNO... - nE BEDA! - SKAZAL mAK.- pOPROBUJ, KAK V STARYE VREMENA. pRIGLASI K SEBE KRASIVUYU DEVUSHKU, ZAVEDI NA PROIGRYVATELE CERKOVNUYU MUZYKU. a POTOM YA K TEBE V GOSTI ZAJDU, POKLYANCHU PARU DOLLAROV... nU POPROBUJ! dRUZXYA PROSYAT! - ya, KONECHNO, POPROBUYU,- SKAZAL dOK,- NO CHTO-TO MALO YA V |TO VERYU. bOYUSX, YA VSE-TAKI IZMENILSYA... 3. vykrutasy (1) oGLYADYVAYASX NAZAD, MOZHNO POPYTATXSYA USTANOVITX, KOGDA IMENNO RODILASX NOVAYA |POHA. i OKAZHETSYA, BYLO |TO V SAMYJ OBYCHNYJ, NICHEM NE PRIMECHATELXNYJ DENX IZ DOLGOJ IH VERENICY... ...vSE BYLO V TU ZIMU I VESNU - I CHUDESA, I ZNAMENIYA,- NO LISHX SPUSTYA VREMYA OTKRYLSYA LYUDYAM IH ISTINNYJ SMYSL. sNEG SPOLZ VNIZ PO SKLONAM GORY tORO: S ODNOJ STORONY DO SAMOGO sOSNOVOGO KANXONA, S DRUGOJ - DO dZHEJMSBERGA. v kARMEL-vALLI RODILSYA TELENOK O SHESTI NOGAH. nAD mONTEREEM PROPLYLO OBLAKO V VIDE VENZELYA on. v PODVALE METODISTSKOJ CERKVI SKVOZX BETONNYJ POL PROROS GRIB. mISTERA rOLETTI V VOZRASTE DEVYANOSTA TREH LET PORAZIL SATIRIAZ: STAREC NACHAL PRISTAVATX K SHKOLXNICAM, PRISHLOSX PRIMENITX K NEMU MERY FIZICHESKOGO VOZDEJSTVIYA. vESNA VYDALASX HOLODNAYA, DOZHDI ZAPOZDALI. nESMETNYJ FLOT SIFONOFOR ZAPOLONIL MONTEREJSKUYU BUHTU, VODA STALA FIOLETOVOJ; MIRIADY IH GIBLI, VYNESENNYE VOLNAMI NA PRIBREZHNYJ PESOK. kASATKA NAPALA NA MORSKIH LXVOV U tYULENXIH SKAL I VYREZALA POLSTADA. dOKTOR uIK VYNUL IZ POCHKI MISSIS gASTON KAMENX S KULAK RAZMEROM, V VIDE GOLOVY GONCHEJ. kLUB "lXVY" UCHREDIL PREMIYU V PYATXDESYAT DOLLAROV Za LUCHSHIJ OCHERK NA TEMU "kAK FUTBOL VYKOVYVAET HARAKTER". i, NAKONEC, ESHCHE ODNO SOBYTIE, POSLEDNEE PO VREMENI, NO NE PO ZNACHENIYU, ROZA shERMANA VDRUG VYBROSILA GVOZDICHNYJ BUTON... rAZUMEETSYA, PONACHALU NA VSE |TO NE OBRATILI VNIMANIYA; I SOVERSHENNO NAPRASNO. mONTEREJ ZA VOJNU SILXNO IZMENILSYA. iZMENILSYA I kONSERVNYJ rYAD S EGO OBITATELYAMI. "zhIZNX NOVOE POET,- IZREK mAK,- IDET K NAM CHTO-TO NOVOE. a VOT CHTO, ODNOMU BOGU IZVESTNO..." dOK TOZHE NACHAL MENYATXSYA - VOPREKI OTCHAYANNYM MOLXBAM DRUZEJ, VOPREKI SOBSTVENNOMU ZHELANIYU - I NICHEGO NE MOG S SOBOJ PODELATX. hOTYA CHTO TUT STRANNOGO? chELOVEKU SVOJSTVENNO MENYATXSYA. pEREMENA VKRADCHIVA, ELE OSHCHUTIMA - SLOVNO VETEROK, TROGAYUSHCHIJ NA RASSVETE OKONNUYU ZANAVESKU, SLOVNO AROMAT ROBKIH POLEVYH CVETOV, SPRYATAVSHIHSYA V TRAVE... bEZ VSYAKOJ PROSTUDY VAS VDRUG ZAZNOBIT; NI S TOGO NI S SEGO POCHUVSTVUETE VY SMUTNOE OTVRASHCHENIE K TOMU, CHTO ESHCHE VCHERA BYLO MILO; ZNAJTE, |TO PRIZNAKI PROISHODYASHCHEJ V VAS PEREMENY. iLI ESHCHE: NAPADET VDRUG NA VAS NEPONYATNYJ GOLOD, KOTORYJ NE UJMESHX SAMOJ SYTNOJ EDOJ. nEDAROM GOVORYAT, CHTO CHREZMERNYJ APPETIT - VERNYJ ZNAK NEUDOVLETVORENNOSTI. a KTO, KAK NE ONA, POROZHDAET PEREMENY? dO VOJNY dOK ZHIL PRIVOLXNO I VESELO, VOZBUZHDAYA ZAVISTX UGRYUMYH ZANUD, NE SPOSOBNYH RADOVATXSYA ZHIZNI. oN DOBYVAL MORSKIH ZHIVOTNYH, DELAL CHUCHELA I PREPARATY DLYA SHKOL, KOLLEDZHEJ I MUZEEV. rABOTAL V SVOE UDOVOLXSTVIE: NA ZHIZNX HVATALO, A K BOGATSTVU ON NE STREMILSYA. dOK BLAGOVOLIL VSEMU VOKRUG. mIR DLYA NEGO BYL POLON CHUDES. lYUBOVX K VOLSHEBSTVU MORYA SOEDINYAL ON S LYUBOVXYU K MUZYKE, |TOMU ZAMECHATELXNOMU SOZDANIYU CHELOVECHESKOGO DUHA. u dOKA BYL OTLICHNYJ PROIGRYVATELX: dOK VNIMAL ANGELXSKIM GOLOSAM sIKSTINSKOJ KAPELLY, PREDAVALSYA PRIHOTLIVYM MYSLYAM POD ZVUKI IZYSKANNYH MESS uILXYAMA b|RDA. vYSHE VSEH CHELOVECHESKIH TVORENIJ ON STAVIL "fAUSTA" gETE I "iSKUSSTVO FUGI" i.-s. bAHA. dRUZXYA EGO OBOZHALI I, OBOZHAYA, OBIRALI. nO dOK NE PECHALILSYA, S NAIVNYM SAMODOVOLXSTVOM VSPOMINAL SLOVA LEGENDARNOGO bRILLIANTOVOGO dZHIMA {kRUPNYJ AMERIKANSKIJ PREDPRINIMATELX dZHEJMS bXYUKANAN bREJDI BYL PROZVAN bRILLIANTOVYM dZHIMOM ZA TO, CHTO VLADEL UNIKALXNOJ KOLLEKCIEJ BRILLIANTOV; EGO STRASTX K ROSKOSHI, KUTEZHI I SKAZOCHNAYA SHCHEDROSTX STALI LEGENDOJ.}: "vY GOVORITE, DRUZXYA MENYA OBIRAYUT? vOOBSHCHE-TO |TO PRIYATNO - LISHX BY BYLO PO KARMANU". sAM dOK NE OCHENX-TO BEREG SVOJ KARMAN, A UZH LOVCHITX I VOVSE NE UMEL - NE HVATALO |GOIZMA. dOK LYUBIL ZHENSHCHIN I ZHELAL IH. o TOM, CHTOBY EGO LYUBOVX NE OSTAVALASX BEZOTVETNOJ, VSEGDA ZABOTILISX SAMI ZHENSHCHINY. bYTX NEIZMENNO DOBRYM, SHCHEDRYM I VESELYM - VOT K CHEMU SVODILISX EGO OBYAZANNOSTI,- I, SKAZATX PO PRAVDE, ONI EGO MALO TYAGOTILI. dOK ZHIL POLNOKROVNO I VSEM BYL DOVOLEN. nE ZRYA MNOGIE EMU ZAVIDOVALI, VZDYHALI S TOSKOJ: VOT BY NAM TAK,REDKOMU CHELOVEKU, OSOBENNO MUZHCHINE, UDAETSYA UGODITX SAMOMU SEBE, REDKIJ CHELOVEK LYUBIT SVOYU RABOTU I SVOE ZHITXE. lYUBOVX dOKA K SEBE NE BYLA SAMOPODHALIMAZHEM: PROSTO ON LYUBIL LYUDEJ, I DLYA SEBYA NE DELAL ISKLYUCHENIYA. oN ZHIL V LADU S SOBOJ, A ZNACHIT, I S OSTALXNYM MIROM. v ARMII ON CHASTO RVALSYA DUSHOYU DOMOJ, V LABORATORIYU, K ZHIVOTNYM I K PROIGRYVATELYU, K TIHOMU TRUDU. kOGDA ON NAKONEC VERNULSYA, OTKRYL RAZBUHSHUYU OT SYROSTI DVERX I STUPIL CHEREZ POROG, SERDCU STALO SLADKO I BOLXNO. sO VZDOHOM SMOTREL ON NA ZAPYLENNYE KNIZHNYE POLKI. dOLGO VYBIRAL, KAKUYU IZ LYUBIMYH PLASTINOK POSLUSHATX V CHESTX VOZVRASHCHENIYA... nO VOT OTZVUCHALA MUZYKA, UPLYLO PROSHLOE. nADO BYLO DUMATX O BUDUSHCHEM. bREHUNYA, KOTORYJ BYL ESHCHE MENEE PREDPRIIMCHIV, CHEM dOK, ZA KOROTKOE VREMYA RAZVALIL VSE DELO I BROSIL LABORATORIYU NA PROIZVOL SUDXBY. zAPASY IZGOTOVLENNYH DO VOJNY PREPARATOV ISTOSHCHILISX. sROKI DOGOVOROV S ZAKAZCHIKAMI ISTEKLI. bANK, KOTORYJ DERZHIT ZAKLADNUYU NA POMESHCHENIE, NE STANET BOLXSHE MIRITXSYA IZ PATRIOTIZMA S PROSROCHKOJ PLATEZHA - VOJNA-TO KONCHILASX. dOK SAM NE ZNAL, SUMEET LI POPRAVITX POSHATNUVSHIESYA DELA. v STARYE DOBRYE VREMENA ON NE STAL BY DOLGO RAZDUMYVATX, SRAZU BY OKUNULSYA V RABOTU I RAZVLECHENIYA. nO TEPERX V DUSHU K NEMU PRONIK "BESPOKOJ" I TO I DELO POTIHONXKU HVATAL ZA SERDCE. chTO |TO TAKOE, "BESPOKOJ"? oDETY VY TEPLO, A DROZHITE. eDITE VDOVOLX, A GOLOD VSE RAVNO NE OTPUSKAET. vAS LYUBYAT ZDESX, A DUSHA VASHA STRANSTVUET GDE-TO TAM. nO BOLXSHE VSEGO MUCHAET TO, CHTO VREMYA, PROKLYATOE, PODLOE vREMYA, NE BESKONECHNO. dO KONCA ZHIZNI UZHE NE VECHNOSTX, VY YASNO RAZLICHAETE EGO VDALI, KAK BEGUN NA FINISHNOJ PRYAMOJ RAZLICHAET LENTOCHKU. i VNUTRENNIJ GOLOS SPRASHIVAET: "dOSTATOCHNO LI YA RABOTAL? dOSTATOCHNO LI EL? dOSTATOCHNO LI LYUBIL?" v VOPROSAH |TIH IZVECHNOE PROKLYATIE CHELOVEKA, NO IMENNO S NIH NACHINAETSYA VSE ISTINNO VELIKOE. "dLYA CHEGO YA ZHIL? kAK PROZHITX TOT SROK, CHTO MNE ESHCHE OTPUSHCHEN?" i NAPOSLEDOK, KAK ZHALO, VPIVAETSYA ZLOPOLUCHNOE: "kAKOV MOJ VKLAD V vELIKUYU KOPILKU CHELOVECHESTVA? chEGO YA STOYU?" i DELO TUT NE V TSHCHESLAVII, NE V AMBICIYAH. pROSTO POHOZHE, CHTO VSE MY, LYUDI,- DOLZHNIKI. mY TOLXKO RODILISX, A DOLG UZHE VISIT NA NAS; I KAK POTOM NI BEJSYA, EGO NE VYPLATITX SPOLNA. oN RASTET S CHELOVEKOM NAPEREGONKI - DOLG PERED CHELOVECHESTVOM. sOZNANIE NEOTDANNOGO DOLGA OTRAVLYAET SUSHCHESTVOVANIE, A POPROBUESHX OTDAVATX - DOLG STANOVITSYA ESHCHE BOLXSHE. i VSE ZHE, CHELOVEK, SKOLXKO TY SUMEL OTDATX - TAKOVA TEBE I CENA! rANXSHE dOK PREBYVAL V SCHASTLIVOJ UVERENNOSTI, CHTO DOLG EGO VYPLACHIVAETSYA ISPRAVNO. fINISHNAYA LENTOCHKA NE VYZYVALA TYAGOSTNYH RAZDUMIJ: VSE MY KOGDA-NIBUDX UMREM, GLAVNOE - PROZHITX ZHIZNX KAK MOZHNO POLNEE. vSYAKIJ DENX U dOKA ZAVERSHALSYA NOCHXYU, VSYAKAYA MYSLX - VYVODOM; VSYAKOE UTRO S VOSTOKA, IZ-ZA GOR, VYKATYVALOSX SHCHEDROE SOLNCE - I MIR NACHINAL SIYATX V EGO LUCHAH, RADOSTNYJ I SVOBODNYJ. dOKU I V GOLOVU NE PRIHODILO, CHTO MOZHET BYTX PO-INOMU. lYUDI SOVERSHALI PALOMNICHESTVA K NEMU V LABORATORIYU - OTDOHNUTX DUSHOJ V OBSHCHESTVE CHELOVEKA. KOTORYJ, NE IMEYA NIKAKOJ CELI, UMEET ZHITX TAK CELXNO. i TO SKAZATX, ZACHEM K CHEMU-TO STREMITXSYA? rAZVE MOZHNO SOVERSHITX CHTO-NIBUDX, CHEGO DO TEBYA NE DELALI TYSYACHU RAZ? rAZVE MOZHNO IZRECHX HOTX CHTO-NIBUDX, CHEGO NET U lAO cZY, V "bHAGAVADGITE" {lAO cZY - DREVNEKITAJSKIJ FILOSOF, OSNOVOPOLOZHNIK DAOSIZMA; "bHAGAVADGITA" - DREVNEINDIJSKIJ PAMYATNIK RELIGIOZNO-FILOSOFSKOJ MYSLI.}, ILI U PROROKA iSAJI? gORAZDO VAZHNEE PRINIMATX VSE SUSHCHEE, VOSHISHCHATXSYA |TIM MIROM, V KOTOROM KRASOTA ISPOKON VEKOV ZHIVET LISHX VMESTE S TENXYU SVOEJ, URODSTVOM: UBERI |TU TENX - I NEPONYATNO, CHTO TAKOE KRASOTA. pOTOMU-TO dOK I ZHIL NA ZAVISTX MNOGIM, CHTO SUMEL POSTICHX |TU MUDROSTX! nO TEPERX "BESPOKOJ" TOCHIL EMU DUSHU. mOZHET, VINOYU BYL VOZRAST, KAK-NIKAK POLZHIZNI MINULO. nE TAK AKTIVNO RABOTAYUT ZHELEZY VNUTRENNEJ SEKRECII, STAREET KOZHA, PRITUPLYAETSYA VKUS, SLABEYUT ZRENIE I SLUH. a MOZHET, VSE DELO V NEPRIVYCHNOM ZAPUSTENII kONSERVNOGO rYADA: STOIT ZAVOD, RZHAVEYUT POD OTKRYTYM NEBOM GRUDY KONSERVNOJ ZHESTI?.. kAK BY TO NI BYLO. dOKA NE POKIDALO STRANNOE CHUVSTVO PORAZHENIYA. pOSKOLXKU dOK BYL MATERIALIST, ON PERVYM DELOM PROVERIL ZRENIE I SDELAL RENTGEN ZUBOV - OKAZALOSX, VSE V PORYADKE. zATEM SHODIL NA OBSLEDOVANIE K DOKTORU gORACIYU dORMODI: NIKAKOJ SKRYTOJ INFEKCII, KOTORAYA MOGLA BY PRICHINYATX DURNOE SAMOCHUVSTVIE, DOKTOR NE OBNARUZHIL... tOGDA dOK OTCHAYANNO NABROSILSYA NA RABOTU, NADEYASX ZAGLUSHITX TREVOGU USTALOSTXYU. tRUDILSYA BEZ OTDYHA: DOBYVAL MORSKIH TVAREJ, PREPARIROVAL, ZASPIRTOVYVAL - VOT UZHE VSE POLKI, KAK VSTARX, ZASTAVLENY KOROBKAMI I STEKLYANNYMI BANKAMI... nOVYE POKOLENIYA BELYH KRYS OSUZHDENY GRYZTX ZHELEZNYE PRUTXYA KLETOK, CHETYRE NOVYE GREMUCHIE ZMEI ZAZHILI V SYTOJ NEVOLE... nO "BESPOKOJ" NE OSTAVLYAL dOKA. tREVOGA SHVATYVALA DUSHU, SERDCE STUCHALO S ZAPINKOJ. nE VESELILO SAMOE PXYANOE VISKI; NE DOSTAVLYAL PREZHNEGO UDOVOLXSTVIYA I PERVYJ, OGROMNYJ, LEDYANOJ GLOTOK PIVA IZ ZAPOTEVSHEGO STAKANA. k SEREDINE DOLGOGO RAZGOVORA dOK USTAVAL, DAZHE DRUZXYAM RAZUCHILSYA RADOVATXSYA... nACHNET dOK, BYVALO, PEREVORACHIVATX BOLXSHOJ KAMENX V BUHTE bOLXSHOGO PRILIVA - POD TAKIM KAMNEM NAVERNYAKA BOGATAYA DOBYCHA,- KACHNET |TOT KAMENX RAZ-DRUGOJ, A POTOM VDRUG OTPUSTIT; VYPRYAMITSYA I, UPERSHI RUKI V BOKA, ZASMOTRITSYA V DALX, GDE NAD VODOYU GROMOZDYATSYA BELYE OBLAKA S CHERNOJ I ROZOVOJ KAJMOJ. i DUMAET: O CHEM YA DUMAYU? CHEGO HOCHU? KUDA STREMLYUSX? i VIDIT SEBYA SLOVNO SO STORONY, SLOVNO SKVOZX STEKLYANNYJ KOLPAK - I SAM SEBE CHUDEN. i SLYSHIT V SEBE ZVUKI, A MOZHET, SOZVUCHIYA, KAK BUDTO IGRAET VDALI ORKESTR. iLI VOT KAK ESHCHE BYVALO. zASIDITSYA dOK DOPOZDNA NAD STARYM RAZBOLTANNYM MIKROSKOPOM: RASPINAET PLANKTON NA PREDMETNOM STEKLYSHKE, TIHONXKO ORUDUET STEKLYANNOJ PALOCHKOJ. i SLYSHIT VNUTRI SEBYA TRI ODNOVREMENNO POYUSHCHIH GOLOSA. vERHNIJ GOLOS - GOLOS RAZUMA - POET: "vOT CHUDESNYE KROHOTNYE CHASTICHKI, NE RASTENIYA, NE ZHIVOTNYE, NO STRANNYM OBRAZOM I TO I DRUGOE. oNI VMESTILISHCHE ZHIZNI. iMI PITAYUTSYA DRUGIE ORGANIZMY. eSLI B ONI POGIBLI, KTO ZNAET, MOZHET, POGIBLA BY ZHIZNX?" sREDNIJ GOLOS GOLOS DUSHI -