kRISTOFER sTASHEFF. chARODEJ V SKITANIYAH
---------------------------------------------------------------
chARODEJ V SKITANIYAH ("chARODEJ" #6).
Christopher Stasheff. The Warlock Wandering (1986) ("The Warlock" #6).
---------------------------------------------------------------
* chast' pervaya. vol'mar *
- nET, PAPA! ya UZHE SLISHKOM BOLXSHOJ I MENYA UZHE NE NUZHNO VODITX ZA
RUCHKU I OPEKATX!
rOD POKACHAL GOLOVOJ.
- kOGDA TEBE BUDET PYATNADCATX, MOZHET BYTX - MOZHET BYTX. nO DAZHE TOGDA
TY BUDESHX NEDOSTATOCHNO BOLXSHIM CHTOBY POZABOTITXSYA O DESYATILETNEM BRATISHKE,
ESLI UZH NA TO POSHLO. nE GOVORYA UZHE O TRINADCATILETNEJ SESTRE.
- mNE UZHE DESYATX! - dEVOCHKA UPERLASX KULACHKAMI V BOKA I SERDITO
POSMOTRELA NA NEGO, VOINSTVENNO VYPYATIV PODBORODOK.
rOD POVERNULSYA K NEJ, PODAVLYAYA ULYBKU, NO gVEN UZHE MYAGKO VOZRAZILA
EJ.
- vOZMOZHNO, KOGDA TEBE BUDET CHETYRNADCATX, MOYA RADOSTX, A TVOEMU
BRATU mAGNUSU SHESTNADCATX, YA I OSMELYUSX OSTAVITX DRUGIH NA TVOE POPECHENIE.
oDNAKO NYNE... - ONA POVERNULASX K STARSHEMU BRATU, - ...TEBE VSEGO
DVENADCATX.
- tO DOSTOJNYJ VOZRAST, - ZAYAVIL mAGNUS. - ya NAVERNYAKA MOGU I SAM O
SEBE POZABOTITXSYA. - oN OPYATX POVERNULSYA K rODU. - mNOGIE DRUGIE MALXCHIKI
MOEGO VOZRASTA UZHE POMOGAYUT OTCAM NA PAHOTE, A...
- dRUGIE MALXCHIKI TVOEGO VOZRASTA SLUZHAT PAZHAMI I UCHATSYA U MESTNOGO
RYCARYA NA ORUZHENOSCA, - KIVNUL rOD. - nO V OBOIH SLUCHAYAH, POZHALUJSTA,
OTMETX PRISUTSTVIE VZROSLOGO, I TE MALXCHIKI NE ZABOTYATSYA O MLADSHIH BRATXYAH
I SESTRAH!
- hVATIT TUT BOLTATX! - K rODU PODOSHEL POLUTORAFUTOVYJ |LXF I STAL,
PODBOCHENYASX, U EGO KOLENA, HMURO GLYADYA NA CHETVERYH DETEJ. - mOLCHITE I
SLUSHAJTE MENYA, A NE TO VAM ZHE HUZHE BUDET!
u rODA PROMELXKNULO PERED GLAZAMI VIDENIE, KAK ON PRIHODIT DOMOJ I
OBNARUZHIVAET TAM CHETYREH LYAGUSHAT V NOCHNYH RUBASHKAH I SHLAFROKAH. dETI
UMOLKLI. sERDITO I VOINSTVENNO GLADYA NA |LXFA, NO UMOLKLI. hOTYA DAZHE SAMYJ
MALENXKIJ IZ NIH BYL VDVOE KRUPNEE pAKA, ONI VSE ZNALI, CHTO PONYATIE |LXFA
O RAZVLECHENII MOZHET BYTX GUBITELXNEJ PREDSTAVLENIYA IH RODITELEJ O
NAKAZANII.
- vASHI RODITELI ZHELAYUT POSVYATITX VECHER SAMIM SEBE, - PROGROMYHAL pAK,
- I NE DUMATX NI O CHEM, KROME OBSHCHENIYA DRUG S DRUGOM. dOZVOLYAEMOE TEM SAMYM
SBLIZHENIE VYGODNO VAM NE MENXSHE CHEM IM I VAM OTLICHNO IZVESTNO, CHTO ONI NE
MOGUT TAK VOT NASLADITXSYA OBSHCHENIEM DRUG S DRUGOM, ESLI BUDUT POSTOYANNO
OZABOCHENY TEM, KAKIE NESCHASTXYA MOGUT OBRUSHITXSYA NA VAS. oDNAKO MOE
PREBYVANIE S VAMI PRIDAST IM DOSTATOCHNO UVERENNOSTI, DABY SBROSITX S DUSHI
GRUZ ZABOT NA CELYJ VECHER.
k |TOMU VREMENI CHETYRE PARY OCHEJ OPUSTILISX DOLU. kORDELIYA CHERTILA
NOSKOM VOOBRAZHAEMYE KRUGI. rOD NICHEGO NE SKAZAL, NO POGLYADEL NA |LXFA S
NOVYM UVAZHENIEM.
- a POSEMU, POZHELAJTE IM SPOKOJNOJ NOCHI, - PRIKAZAL pAK, - I ZAVERXTE
IH, CHTO S UDOVOLXSTVIEM POBUDETE POD MOIM PRISMOTROM, POKA ONI NE
VERNUTSYA.
dETI NEOHOTNO, I S PLOHOJ MINOJ, PODOSHLI ODIN ZA DRUGIM POLUCHITX
BYSTROE CHMOKANIE V SHCHEKU I NEBREZHNYE OB®YATIYA, PREDNAZNACHENNYE DLYA kORDELII
I gREGORI I MUZHESTVENNOE RUKOPOZHATIE DLYA mAGNUSA I dZHEFRI (NO S CHMOKANIEM
V SHCHEKU DLYA MAMY).
- a TEPERX, STUPAJTE, - PREDLOZHIL pAK rODU I gVEN, - I NE VOLNUJTESX
O SUDXBE DETEJ. ya RUCHAYUSX ZA IH BEZOPASNOSTX, HOTYA B PROTIV NIH VYSTUPILO
CELYH DVUNADESYATX RYCAREJ, IBO ZASHCHISHCHATX IH BUDET LEGION |LXFOV!
- nE GOVORYA UZH O TOM, CHTO TY SAM SMOZHESHX BEZ TRUDA RAZGROMITX DYUZHINU,
- PRIZNATELXNO SKLONIL GOLOVU rOD. - sPASIBO, pAK.
- dA BUDET BLAGOSLOVEN TVOJ TRUD, rOBIN, - SKRYLA ULYBKU gVEN.
- uMOLYAYU, LEDI! - SKRIVILSYA pAK. - nE ZABYVAJTE O MOEJ
CHUVSTVITELXNOSTI!
- eGO BLAGOSLOVISHX TY SAM, - ZAVERILA pAKA gVEN, - YA NE PRIZYVAYU
NIKAKOGO DRUGOGO. i VSE ZHE, YA TOZHE BLAGODARYU TEBYA, LESOVIK.
- vSEGDA RAD POMOCHX, - pAK S RISOVKOJ SDERNUL SHLYAPU I POKLONILSYA. -
vSEGDA, KOGDA LEDI STOLX PREKRASNA. a TEPERX STUPAJTE SEBE, NE ZNAYA ZABOT,
I POSPESHITE, POKA SUMERKI NE SDALISX NA MILOSTX NOCHI!
oNI POSLEDOVALI EGO SOVETU. rOD ZAKRYL ZA NIMI DVERX I ONI PROSHLI PO
DOROZHKE PYATX SHAGOV, SCHITAYA IH POD NOS. zATEM rOD PROIZNES "SHESTX", I
"SEMX", I...
i, SLOVNO PO SIGNALU, OKNO POZADI NIH ZAPOLNILI CHETYRE ROZHICY S
KRIKAMI "dOBROGO VECHERA!", "sPOKOJNOJ NOCHI, MAMA!", "sCHASTLIVO!".
rOD USMEHNULSYA, A gVEN OTVETILA SDERZHANNOJ ULYBKOJ. oNI POMAHALI IM,
A ZATEM, POVERNUVSHISX, ZASHAGALI PO DOROZHKE.
- nAM POVEZLO, - NAPOMNIL EJ rOD.
- v SAMOM DELE, - VZDOHNULA gVEN. - nO BUDET PRIYATNO OPYATX UDELITX
KAKIE-TO NESKOLXKO CHASOV SAMIM SEBE.
oNI POBRELI V SUMERECHNYJ LES, ONA S MECHTATELXNOJ, DOVOLXNOJ ULYBKOJ,
A ON - PROSTO DOVOLXNYJ, OBNYAV EE ZA TALIYU.
- i KUDA ZHE TY MENYA UVLECHESHX, MILORD? - PROSHEPTALA ONA.
rOD ULYBNULSYA EJ.
- ya NATKNULSYA NA ODNU STARUSHKU, PYTAVSHUYUSYA DOTASHCHITX DOMOJ NA SPINE
VYAZANKU HVOROSTA I SHEDSHUYU S BOLXSHIM TRUDOM, SPOTYKAYASX I BRANYASX, I
VOLEJ-NEVOLEJ SNIMAYA EE PRIMERNO KAZHDYE DESYATX FUTOV. pO|TOMU YA PODVEZ EE
NA vEKSE I OTNES EJ VYAZANKU DO PEREKRESTKA DOROG, KUDA EE VYSHEL VSTRETITX
SYN. oNA RASSYPALASX V BLAGODARNOSTYAH I, USLUGA ZA USLUGU, SDELALA SO MNOJ
NEBOLXSHOJ KRYUK I POKAZALA MNE POLYANKU S PREKRASNYM MINI-OZEROM. - oN
VZDOHNUL. - kLYANUSX, YA I NE PODOZREVAL, CHTO V TAKOJ BLIZI OT DOMA ESTX
CHTO-TO STOLX KRASIVOE ZA ISKLYUCHENIEM, KONECHNO, TEH, KTO V SAMOM DOME.
oNA POSMOTRELA NA NEGO, POZABAVLENNAYA EGO SLOVAMI, NO ON UVIDEL ZA EE
ULYBKOJ MECHTATELXNOE VYRAZHENIE I POGROZIL EJ PALXCEM.
- tAK VOT, NE SMEJ PYTATXSYA UVERITX MENYA, BUDTO NYNCHE TOCHX-V-TOCHX KAK
VO VREMENA KOGDA YA ZA TOBOJ UHAZHIVAL! mY TOLXKO-TOLXKO UZNALI DRUG DRUGA
POSREDI NEBOLXSHOJ GRAZHDANSKOJ VOJNY.
- dA, NO VSE ZHE YA VSPOMINALA O POSLEDUYUSHCHIH VREMENAH.
- a SRAZU POSLE VOJNY MY POZHENILISX.
oNA PRINIKLA GOLOVOJ K EGO GRUDI.
- vOT O TOM-TO YA I PODUMALA.
nA MGNOVENIE rOD USTAVILSYA NA NEE, A ZATEM ULYBNULSYA I PRIZHALSYA SHCHEKOJ
K EE MAKUSHKE.
vNEZAPNO LESNAYA TROPA VYSHLA NA PROSTOR. vETKI OTKACHNULISX PROCHX, I
ONI OKAZALISX GLYADYASHCHIMI NA IDEALXNYJ PRUD, S VODAMI SLOVNO DRAGOCENNYJ
KAMENX. k KRAYU EGO OPUSKALISX UVITYE CVETAMI STUPENCHATYE SKALY. vETVI
IZGIBALISX NAD NIM SLOVNO NAVESNOJ KUPOL HRAMA.
gVEN ZATAILA DYHANIE.
- aH, KAK ON PREKRASEN!
i TUT ONA UVIDELA EDINOROGA. tOT VYSHEL IZ VETVEJ NA KRAYU PRUDA I
OPUSTIL SVOYU IZYASHCHNUYU GOLOVU K NEPODVIZHNOJ VODE NAPITXSYA.
rOD ZATAIL DYHANIE, NO DAZHE POD OCHAROVANIEM MGNOVENIYA EGO MOZG
AVTOMATICHESKI ZAREGISTRIROVAL TOT FAKT, CHTO VODA |TA DOLZHNA BYTX KRAJNE
CHISTOJ, RAZ EE SOGLASILSYA PITX EDINOROG.
tUT SEREBRISTYJ ZVERX PODNYAL GOLOVU I POSMOTREL PRYAMO NA NIH.
gVEN AHNULA OT UDIVLENIYA. a ZATEM, KAK ZAVOROZHENNAYA, MEDLENNO
DVINULASX VOKRUG PRUDA.
rOD POSLEDOVAL ZA NEJ, NE OTSTAVAYA NI NA SHAG, NE SMEYA DYSHATX.
kOGDA gVEN PRIBLIZILASX, EDINOROG POPYATILSYA. gVEN ZAKOLEBALASX.
- sOZHALEYU, DOROGAYA, - PROSHEPTAL rOD.
- ya NIKOGDA NE BUDU SOZHALETX, - TIHO OTVETILA ONA, - NO MILORD, V
GLAZAH U NEGO NE TOLXKO NASTOROZHENNOSTX. eSTX I MOLXBA. mOZHET EMU NUZHNA
NASHA POMOSHCHX?
- tY HOCHESHX SKAZATX, CHTO ON OTYSKAL NAS? - NAHMURILSYA rOD, A ZATEM
NAPRYAGSYA, TAK KAK V ZATYLOCHNOJ CHASTI EGO MOZGA ZAZVENELA VSYA SIGNALIZACIYA.
- gVEN - DAZHE NA gRAMARIE, EDINOROGI NE SUSHCHESTVUYUT...
gVEN POKACHALA GOLOVOJ.
- nE ZABYVAJ PRO VEDXMIN MOH, MILORD. nA gRAMARIE VSE, CHEGO TAM NU
VOOBRAZIT KAKAYA-NIBUDX BABUSHKA, RASSKAZYVAYA SKAZKU, VSE MOZHET VOZNIKNUTX,
ESLI ONA VEDXMA I SAMA O TOM NE VEDAET.
nO rOD NE OTVETIL. oN OGLYADYVALSYA KRUGOM, OTKRYV VSE CHUVSTVA,
BDITELXNYJ K MALEJSHEJ OPASNOSTI, SOZNANIE EGO RASSHIRILOSX, OHVATYVAYA VSYU
POLYANU, UZORY SVETA, NARISOVANNYE NA KUSTARNIKE ZAHODYASHCHEM SOLNCEM, SHOROH
LISTXEV, SHURSHANIE KOZHI, I LEGKIJ LYAZG METALLA POZADI NEGO...
oN REZKO RAZVERNULSYA, VYHVATYVAYA MECH, PIKA PROSVISTELA MIMO EGO PLECHA
I VREZALASX V ZEMLYU. "bEREGISX!" - ZAKRICHAL ON, NO KOGDA gVEN ESHCHE
OBORACHIVALASX, DRUGAYA DUBINKA TRESNULA EJ PO CHEREPU. oNA RUHNULA NAZEMX, I
rOD VZVYL OT YAROSTI, OHVACHENNYJ POLNYM BOEVYM BEZUMIEM BERSERKA. pOLYANA
VOKRUG NEGO, KAZALOSX, POTEMNELA, PRINIMAYA KROVAVYJ OTTENOK. oN S REVOM
PRYGNUL VPERED, RUBYA ZAPYLAVSHIM MECHOM. eGO PROTIVNIK OTPRYGNUL NAZAD, S
GORYASHCHIMI I NASTOROZHENNYMI, NO LISHENNYMI STRAHA GLAZAMI.
s TREH STORON SMYKALISX EGO DRUZHKI. rOD ZNAL, CHTO ESTX TAKZHE I ESHCHE
ODIN POZADI NEGO, I DAL KOPXYU SVOEJ YAROSTI POLETETX NAZAD. vSPYHNULO
PLAMYA, I KTO-TO ZAVOPIL. rOD PARIROVAL UDAR VRAGA V CENTRE, PROZHIGAYA V TO
ZHE VREMYA VZGLYADOM BANDITA SLEVA. tOT OTLETEL, VREZAVSHISX SPINOJ V DEREVO,
I S®EHAL NA ZEMLYU, NO PROTIVNIK SPRAVA POSHEL V BLIZHNIJ BOJ I S SILOJ
OBRUSHIL DUBINKU. uDAR |HOM OTDALSYA V GOLOVE U rODA, NAPOLNYAYA MIR BOLXYU.
sKVOZX KRASNYJ TUMAN ON POCHUVSTVOVAL KAK SHATAETSYA, NO VZMAHNUL RUKOJ
PRODOLZHAYA SVOE DVIZHENIE, I BANDIT S VOEM OTPRYANUL, NA SHCHEKE U NEGO NACHALA
RASSHIRYATXSYA KRASNAYA CHERTA. nO rOD POZABYL O SVOEM TYLE, SVISTNULA VEREVKA
I OBOZHGLA EMU SHEYU, I RYVKOM VYBILA U NEGO POCHVU IZ-POD NOG. nA NEGO
SVALILOSX MYAGKOE TELO, VYSHIBAYA IZ NEGO DYHANIE. zATEM IH POVOLOKLI,
PODTALKIVAYA PO NEROVNOJ ZEMLE, I ON OSHELOMLENNO SOOBRAZIL, CHTO TELO
PRINADLEZHALO gVEN. oN VZVYL I RUBANUL PO OKRUZHAVSHEJ IH SETI, NO EGO MECH
ZASTRYAL V VEREVKAH. oN V YAROSTI DERNUL EGO NA SEBYA, SLYSHA KAK KTO-TO
KRICHIT: "oNI U NAS V RUKAH! a TEPERX RAZ, DVA, VZYALI! eSHCHE DVA METRA!"
rOD NEISTOVO PYTALSYA PODOBRATX POD SEBYA NOGI. chTO B TAM NI
NAHODILOSX, NA KONCE |TIH DVUH METROV, ONO EMU NE PONRAVITSYA.
i TUT, SKVOZX SETKU, ON UVIDEL EGO - VREMENNOE SOORUZHENIE NA
VYDVIGAYUSHCHIHSYA NOZHKAH, OBRAMLYAYUSHCHIH TREUGOLXNUYU ARKU, POKAZYVAVSHUYU TOLXKO
REZAVSHIJ EMU GLAZA YARKIJ SVET. oN UZNAL VRATA MEZHDU IZMERENIYAMI,
OTPRAVIVSHIE KAK-TO RAZ EGO VMESTE S SEMXEJ V ALXTERNATIVNUYU VSELENNUYU tIR
hLISA, I VZREVEL OT STRAHA I YAROSTI, KANALIZIRUYA EE VSYU DO POSLEDNEJ UNCII
NA |TOM USTROJSTVE...
oN OPOZDAL NA KAKOJ-TO MIG. sETX VREZALASX EMU V SPINU, PODNYALASX I
PRONESLA SKVOZX ARKU, KAK RAZ KOGDA HRENACIYU POZADI NEGO OHVATILO PLAMYA.
iSPYTYVAYA TOSHNOTU, ON VSTUPIL V BORXBU S VEREVKAMI, PODOBRAL POD SEBYA
NOGI I S USILIEM VSTAL. sBROSIV S SEBYA SETX, ON STREMITELXNO OBERNULSYA,
DIKO OZIRAYASX.
vO VSEH NAPRAVLENIYAH RASSTILALASX DO SAMOGO GORIZONTA STEPX. vOZDUH
NAPOLNYALI AROMATY RASTITELXNOSTI, I SOLNCE OKUTALO EGO TEPLOM. oNO STOYALO
NE OCHENX VYSOKO - CHTO BYLO NESLOZHNO OPREDELITX, TAK KAK MESTNOSTX
VYGLYADELA ROVNOJ, KAK STOL. oN POVERNULSYA, USTAVYASX NA OKRUZHAYUSHCHIJ PEJZAZH,
IZUMLENNYJ BEZMOLVIEM, ESHCHE BOLEE ZAMETNYM IZ-ZA NEMNOGIH ELE SLYSHNYH
PTICHXIH KRIKOV I ZHUZHZHANIYA NASEKOMYH. pOZADI SETI MESTNOSTX POLOGO
PODYMALASX K VYSOKOMU GREBNYU. i VEZDE VIDNELASX TRAVA, PO POYAS VYSHINOJ.
eTO BYL NE gRAMARIJ.
rOD OBVEL OKRUZHAYUSHCHIJ PEJZAZH PYLAYUSHCHIM VZOROM, BESSILXNYJ CHTO-LIBO S
|TIM PODELATX. zDOROVO ZHE IH PODLOVILI, EGO S ZHENOJ...
yaROSTX PREOBRAZILASX V UZHAS. zASADU SPLANIROVALI V LUCHSHEM VIDE, gVEN
OGLUSHILI V PERVYE ZHE NESKOLXKO MGNOVENIJ. nO NASKOLXKO SILXNO? oN PRIPAL
NA KOLENI, STASKIVAYA S NEE SETX, KLADYA EE GOLOVU SEBE NA SGIB LOKTYA,
HLOPAYA EE PO SHCHEKAM, LASKOVO I OCHENX MYAGKO:
- gVEN! bROSX! oCHNISX, POZHALUJSTA! tY TUT? oCHNISX!
oN PRILOZHILSYA RTOM K EE GUBAM, ISHCHA DYHANIE, I SO VZDOHOM RASSLABILSYA.
oNA BYLA ZHIVA. vSE PROCHEE BYLO VTOROSTEPENNYM - ONA BYLA ZHIVA!
oN ZAPOZDALO VSPOMNIL PRO SOBSTVENNYE PSI-SILY - I NE UDIVITELXNO,
POSKOLXKU POLXZOVALSYA IMI VSEGO RAZ-DRUGOJ. oN ZASTYL, MYSLENNO
VNIMATELXNO PRISLUSHIVAYASX - I USLYSHAL EE SON. oN ULYBNULSYA, VKRADYVAYASX V
NEGO, PROSYA EE PROSNUTXSYA, POGOVORITX S NIM - I ONA PROSNULASX.
- nET, YA TEPERX ZDOROVA, - SONNO PROBORMOTALA ONA, - TO BYL LISHX MIG
NEUDOBSTVA...
- mNE DUMAETSYA CHUTX POBOLXSHE, - rOD OSTOROZHNO OSHCHUPAL EJ GOLOVU SBOKU.
oNA LEZHALA NE DVIGAYASX, A ZATEM VDRUG OHNULA. rOD KIVNUL. - uZHE CELAYA
KEDROVAYA SHISHKA - NU, DOPUSTIM SOSNOVAYA, NO BUDET KEDROVAYA.
oNA PODNYALA RUKU OSTOROZHNO POTROGATX TO MESTO, A ZATEM POMORSHCHILASX OT
BOLI.
- chTO SLUCHILOSX, MILORD? ya POMNYU KAK TY OBERNULSYA S BOEVYM KLICHEM...
- nA NAS NAPALA BANDA GROMIL. tEBYA OGLUSHILI PERVYM ZHE UDAROM, A MENYA
ZADAVILI CHISLENNYM PEREVESOM. pOJMALI NAS V SETX I POVOLOKLI V VRATA MEZHDU
IZMERENIYAMI.
- sETXYU? - ULYBNULASX ONA. - nET, YA DOLZHNA PODUMATX, CHTO ONI SOCHLI
TVOE UMENIYA DRATXSYA SLISHKOM BOLXSHIM DLYA NIH.
- nU SPASIBO, - ULYBNULSYA rOD. - kONECHNO, VOZMOZHNO TAKZHE, CHTO IM
PRIKAZALI NAS NE UBIVATX. a KOGDA TY DOLZHEN OGLUSHITX KOGO-TO, NO NE
UBIVATX EGO, DRATXSYA VSEGDA TRUDNEE.
- a POCHEMU TY DUMAESHX, CHTO ONI VOZDERZHALISX OT UBIJSTVA? -
NAHMURILASX gVEN.
- pOTOMU CHTO ONI PRIMENYALI DREVKI, A NE KOPXYA. nO KOGDA ONI NE MOGLI
VZYATX NAS ZHIVXEM, TO UDOVOLXSTVOVALISX POHISHCHENIEM NAS IZ NASHEGO RODNOGO
VREMENI I MESTA, - rOD NAHMURILSYA, OGLYADYVAYASX KRUGOM. - a |TO ZNACHIT, CHTO
NEPODALEKU DOLZHEN BYTX ESHCHE KTO-TO, DOZHIDAYUSHCHIJSYA VTOROJ POPYTKI.
- dA, MILORD. eSLI ONI ZHELALI VZYATX NAS ZHIVYMI, TO U NIH DOLZHNA BYTX
VESKAYA PRICHINA, - ONA POGLYADELA NA NEGO. - chTO ZA "VRATA MEZHDU
IZMERENIYAMI" O KOIH TY GOVORIL? ya ULAVLIVAYU IZ TVOIH MYSLEJ VOSPOMINANIYA O
tIR hLISE.
- tOGO ZHE TIPA, - KIVNUL rOD. - nO KAK ONI UZNALI GDE NAS PODSTERECHX?
vEDX TE VRATA TREBOVALOSX USTANOVITX ZARANEE.
- sTARUHA, - PROSHEPTALA gVEN.
rOD STUKNUL SEBYA PO LBU OSNOVANIEM LADONI.
- nU KONECHNO! vSE |TO DELO BYLO PODSTROENO! nA SAMOM-TO DELE ONA NE
NUZHDALASX V MOEJ POMOSHCHI... ONA BYLA AGENTOM NEGODYAEV IZ BUDUSHCHEGO!
- oNI ZNALI CHTO TY NE OTKAZHESHX V POMOSHCHI NUZHDAYUSHCHEMUSYA.
- i STARYJ, DOBRYJ, LYUBEZNYJ, YA PROTYANUL STAROJ LEDI RUKU POMOSHCHI, I
ONA UKUSILA EE! tOCHNO OB®YASNILA MNE KUDA IDTI I RASSTAVILA SVOJ KAPKAN. -
oN POKACHAL GOLOVOJ. - nAPOMNI MNE BOLXSHE NE OKAZYVATX NIKOMU NIKAKIH
USLUG.
- tAKOGO YA NIKOGDA NE POZHELAYU, - TVERDO SKAZALA gVEN. - oDNAKO, V
BUDUSHCHEM, DAVAJ BERECHXSYA VSYAKIH PODARKOV.
- dA; BUDEM VSKRYVATX IH POD VODOJ, - rOD, NAHMURYASX, OGLYADELSYA
KRUGOM. - iNTERESNO, V KAKUYU ALXTERNATIVNUYU VSELENNUYU NAS ZANYKALI NA |TOT
RAZ?
vOZDUH RAZORVAL ZAVYVAYUSHCHIJ KRIK, I V SOTNE YARDOV OT NIH IZ VYSOKOJ
TRAVY VYROSLO TRIDCATX PURPURNOKOZHIH V MEHOVYH YUBKAH-KILXTAH.
rOD I gVEN USTAVILISX NA NIH VO VSE GLAZA.
v VOZDUHE PROCHERTILO DUGU KOPXE I VONZILOSX V ZEMLYU V POLUMETRE OT
NOG rODA.
rOD REZKO VYSHEL IZ OCEPENENIYA.
- gDE BY MY NE OCHUTILISX, NAM ZDESX NE RADY. bEZHIM, MILAYA!
oNI RAZVERNULISX I PRIPUSTILI, S gVEN, PODOBRAVSHEJ YUBKI.
- nASHI POHITITELI MOGLI BY PO KRAJNEJ MERE OTPRAVITX I POMELO!
- dA, OCHENX NEVNIMATELXNO S IH STORONY. oDNAKO, VOZMOZHNO MYSLX U TEBYA
PRAVILXNAYA, MILAYA. dAVAJ POPROBUEM - UVIDIM. gOTOVA? - oN OBHVATIL EE
ODNOJ RUKOJ ZA TALIYU. - vZLET!
oNI VZMYLI V VOZDUH. rOD VLOZHIL VSE VNIMANIE V STARANIE OSTATXSYA V
VOZDUHE, TUZEMCY STALI DELOM VTOROSTEPENNYM, SMUTNYM I DALEKIM. oNI
PODNYALISX NA DOBRYH DVADCATX FUTOV.
- pOVERNI, - PREDLOZHILA gVEN.
rOD SDELAL VIRAZH, RESHIV BESPOKOITXSYA NASCHET "ZACHEM" POTOM. pOKA ON NE
DOSTIGNET UMENIYA V |TOJ IGRE, EMU PRIDETSYA PREDOSTAVITX UPRAVLENIE gVEN.
u TOJ VOZNIKLI NOVYE IDEI. oNI SPIKIROVALI OBRATNO K TUZEMCAM, SLOVNO
FURII - MSTITELXNICY...
dIKARI REZKO ZATORMOZILI, CHASTICHNO OT UDIVLENIYA, A V OSNOVNOM OT
TREVOGI. hOROSHIM MALENXKIM ZHERTVAM NE POLAGALOSX NAPADATX.
- pOPROBUJ BOEVOJ KLICH, - POSOVETOVALA gVEN.
rOD USMEHNULSYA I IZDAL KLICH, KOTOROMU POZAVIDOVALI BY VSE MYATEZHNIKI V
dIKSI. eTO BYLO OSHIBKOJ, TAK KAK DALO DIKARYAM NECHTO ZNAKOMOE. oNI REZKO
VYSHLI IZ SHOKA I SOMKNULI RYADY PERED LETYASHCHIMI g|LLOUGLASAMI.
- nEPRAVILXNAYA TAKTIKA, - RESHIL rOD. - dERZHISX POKREPCHE.
oN USILENNO PODUMAL O POD®EME I VOSPARIL VYSOKO NAD GOLOVAMI DIKAREJ,
SOVERSHENNO VNE DOSYAGAEMOSTI DLYA LUKOV. a ZATEM ONI STALI SNIZHATXSYA.
- pOCHEMU TAK NIZKO, MILORD? - SPROSILA gVEN.
- pROSTO NA SLUCHAJ, ESLI U MENYA ISSYAKNET POD®EMNAYA SILA.
gVEN POBLEDNELA.
- eSLI NAM PREDSTOIT UDARITXSYA OZEMX, MILORD, TO YA BY PREDPOCHLA
LETETX NE STOLX BYSTRO.
- nE BESPOKOJSYA, MALYSHKA, YA MOGU PRIZEMLITXSYA HOTX NA PYATACHKE.
kONECHNO, PYATACHKU OT |TOGO BUDET MALO HOROSHEGO...
mESTNOSTX POD NIMI SHLA NA POD®EM. oNI KONECHNO TOZHE PODYMALISX VMESTE
S NEJ, I ZAVYVAYUSHCHIE VARVARY OCHENX BYSTRO UMENXSHALISX POZADI NIH. vVERH I
CHEREZ VZGOROK - I DIKARI ISCHEZLI ZA IZGIBOM GREBNYA.
- nAVERNYAKA ONI DOLZHNY UZH TEPERX OSTATXSYA V POLUMILE OT NAS, MILORD,
- ZAPROTESTOVALA gVEN. - uZHELX ONI NE MAHNUT TEPERX NA NAS RUKOJ?
- kAK SKAZHESHX, DOROGAYA. ya TOLXKO NADEYUSX, CHTO ONI SLUSHALI.
oNI ZAMEDLILI POLET I MYAGKO OPUSTILISX NA ZEMLYU. gVEN ULYBNULASX,
KOGDA EE KABLUKI KOSNULISX ZEMLI.
- tY IZUMITELXNO PRODVINULSYA V PRIMENENII SVOIH SIL, MILORD.
- o, SAMA ZNAESHX - PROSTO TRENIROVKA, - OTVETIL rOD OSHCHUTIV NEMALUYU
IRRACIONALXNUYU GORDOSTX OT EE POHVALY. - hOTYA YA UDIVLEN CHTO |TO NE VYZVALO
BOLXSHEGO SHOKA U NASHIH PRESLEDOVATELEJ.
- dA, - NAHMURILASX gVEN. - chTO ONI ZA LYUDI TAKIE?
- o, VSEGO-NAVSEGO SREDNIE VARVARY.
- nO ONI ZHE PURPURNYE!
- chELOVECHESKAYA RASA IZUMITELXNA V SVOEM RAZNOOBRAZII, - BLAGOCHESTIVO
OTVECHAL rOD. - s DRUGOJ STORONY, KTO EGO ZNAET - HOROSHIJ DOZHDX MOZHET I
SMYTX |TOT CVET.
- nE HOCHESHX ZHE TY SKAZATX, CHTO ONI KRASYATSYA S GOLOVY DO PYAT? -
USTAVILASX NA NEGO gVEN.
- yaVLENIE NE SOVSEM CHTOBY NEIZVESTNOE, - KIVNUL rOD, - FAKTICHESKI,
ESLI B NE CVET, YA B PREDPOLOZHIL, CHTO MY NAHODIMSYA PO SHOTLANDSKUYU STORONU
aNDRIANOVA VALA V STRANE POD NAZVANIEM vELIKOBRITANIYA, PRIMERNO V 100 G.
N.|.
- tAKIE I VPRYAMX SUSHCHESTVOVALI? - SPROSILA ONA SHIROKO RASKRYV GLAZA.
- rAZUMEETSYA SUSHCHESTVOVALI, MILAYA, PROVERX PO LYUBOMU UCHEBNIKU ISTORII,
ESLI SMOZHESHX TAKOJ NAJTI. fAKTICHESKI ONI I KRASILISX V GOLUBOJ CVET, - rOD
NAHMURILSYA. - kONECHNO, |TU TEMU K NYNESHNIM VREMENAM ZDOROVO PRIUKRASILI...
vETER SNOVA DONES DO NIH SHUMNYJ VOJ.
rOD VSKINUL GOLOVU I OGLYANULSYA.
oNI PEREVALILI CHEREZ GREBENX - PURPURNYE, RAZMAHIVAYUSHCHIE KOPYAMI I
VOYUSHCHIE, SLOVNO eVMENIDY [AVTOR, VEROYATNO, HOTEL SKAZATX eRENII - BOGINI
MESTI U DREVNIH GREKOV].
- pORA RVATX KOGTI! - rOD SNOVA OBHVATIL gVEN ZA TALIYU.
- nA SEJ RAZ, ESLI MOZHNO, NE TAK VYSOKO, MILORD.
- rADI TEBYA YA GOTOV NA VSE, MOYA DOROGAYA, - rOD SOSREDOTOCHENNO
NAHMURILSYA. mESTNOSTX VOKRUG NEGO SDELALASX SMUTNOJ, I ONI SNOVA PODNYALISX
KAK RAZ NAD VERHUSHKAMI ZLAKOV.
- vPERED, - PROSHEPTALA gVEN.
oNI USTREMILISX PRYAMO VPERED, BYSTREE SKOROSTI KOPXYA (PROSTO NA
VSYAKIJ SLUCHAJ).
- tEHNOLOGII U NIH MOZHET I NEMNOGO, NO ONI DALEKO OBOSHLI ZEMLYAN PO
CHASTI IZVRASHCHENNOJ NASTOJCHIVOSTI.
- iSTINNO TAK. sKOLXKO ONI ESHCHE MOGUT VYDERZHATX?
rOD OGLYANULSYA, DAVAYA STILYU BEGA TUZEMCEV PROSOCHITXSYA SKVOZX FILXTRY
SVOEJ SOSREDOTOCHENNOSTI.
- dAVAJ POSMOTRIM - ONI ZHMUT VPRIPRYZHKU, A NE BEGUT SLOMYA GOLOVU...
|J, DA |TI PARNI DAZHE NE STARAYUTSYA! vO VSYAKOM SLUCHAE NE PO NASTOYASHCHEMU.
- vOZMUTITELXNO. sKOLXKO ONI MOGUT ESHCHE BEZHATX S TAKOJ BYSTROTOJ?
- ya B PREDPOLOZHIL, CHTO STOLXKO, ZHE SKOLXKO I MY.
- a SIE SKOLXKO BUDET, MILORD?
- ya TOLXKO-TOLXKO POUZHINAL. pO MENXSHEJ MERE, SHESTX-SEMX CHASOV, - ON
OPUSTIL VZGLYAD NA gVEN. - tY HOCHESHX, CHTOBY YA LETEL V KAKOM-TO KONKRETNOM
NAPRAVLENII?
- kOGDA NE ZNAESHX SVOEJ CELI, VSE STORONY RAVNY.
- eTOMU YA MOGU POSOCHUVSTVOVATX, SAM BYL MOLOD KOGDA-TO.
- tY NE SILXNO VSTREVOZHEN, MILORD, - SKAZALA gVEN, POSMOTREV NA NEGO.
- dA, V OBSHCHEM-TO NE OCHENX. zENITNYH ORUDIJ |TI PARNI POKA NE
IZOBRELI... a KAK NASCHET TEBYA? oBESPOKOENA?
- nET, - ONA OTKINULASX V EGO OB®YATIYAH.
iZ-ZA GORIZONTA VPEREDI VYRVALISX YARKIE SHKURY I NEISTOVYE KRIKI, I
rOD USTAVILSYA NA NIH.
- kAK ONI TAK BYSTRO POPALI TUDA?
- nET, TUT DRUGOJ OTRYAD. oNI VYKRASHENY V ZHELTO-ZELENYJ CVET.
- pO-MOEMU, ON NAZYVAETSYA SHARTREZNYM, NO TY PRAVA, - rOD NAHMURILSYA.
- ya NE ISPYTYVAYU ZHELANIYA SNOVA ATAKOVATX. bUDEM?
- pOVERNI, POZHALUJSTA, MILORD, - KIVNULA gVEN, - YA NE ZHELAYU PROLIVATX
KROVX.
oNI SDELALI VIRAZH, RAZVERNUVSHISX V PROTIVOPOLOZHNOM NAPRAVLENII.
- pILOT - SHTURMANU. uSTANAVLIVAEM KURS, PERPENDIKULYARNYJ K UGLU
PRESLEDOVANIYA. nA VEKTOR UHODYA IZ BOYA.
- gVEN OGLYANULASX.
- oNI OB®EDINYAYUT SILY V POGONE ZA NAMI, MILORD.
- oCHENX ZHALX, - NAHMURILSYA rOD. - ya NADEYALSYA, CHTO ONI MOGUT POTERYATX
VREMYA NA DRAKU DRUG S DRUGOM.
- oNI BEGUT, OB®EDINIVSHISX, - VZDOHNULA gVEN. - pOCHEMU MY SVERNULI
NALEVO, MILORD?
- ya LIBERAL.
- oTCHEGO?
- pOCHEMU BY I NET? rAZ YA NE ZNAYU, KUDA LECHU... sLUSHAJ, CHTO TAM
POYAVLYAETSYA IZ-ZA VZGORKA VPEREDI?
- nOVYE DIKARI, - OTVETILA gVEN.
- vOT VESKAYA PRICHINA SVERNUTX NAPRAVO, - rOD ZARULIL POVOROT KRUGOM.
- kAKOGO CVETA KRASKA NA |TIH PARNYAH, MILAYA?
- oRANZHEVAYA, MILORD.
- chTO ZA CVETOVAYA GAMMA! - SODROGNULSYA rOD. - zNAESHX, ESLI PERED NAMI
POYAVYATSYA ESHCHE KAKIE-NIBUDX IZ NIH, TO NAS VOZXMUT V KOROBOCHKU.
- uMOLYAYU, MILORD, NE GOVORI O TAKOM.
- lADNO, NE BUDU. pROSTO PRIGOTOVLYUSX K NABORU VYSOTY. tY UVERENA,
CHTO NE MOZHESHX LETATX?
- bEZ POMELA, NIKAK, - gVEN POKACHALA GOLOVOJ.
- pROFSOYUZNYE PRAVILA, - VZDOHNUL rOD.
kOPXE OPISALO DUGU U NEGO NAD GOLOVOJ I ZARYLOSX V TRAVU V DESYATI
FUTAH VPEREDI. rOD PROSLEDIL ZA EGO POLETOM.
- mOZHET ONO I K LUCHSHEMU, CHTO TY RYADOM SO MNOJ. pRI IH METKOSTI
VYGODNEJ VSEGO BYTX OKOLO CELI.
gVEN PROSLEDILA, KAK ESHCHE ODNO KOPXE OPISALO DUGU U NIH NAD GOLOVAMI S
PERELETOM V DOBRYH DVADCATX FUTOV.
- pO-MOEMU, ONI NEVYSOKO STAVYAT NAS KAK VRAGOV, MILORD. vOISTINU,
BOROTXSYA S NAMI OTPRAVILI OTNYUDX NE CVET VOJSKA.
- pOCHEMU ZHE, CVET ZDESX U VSEH ESTX. tY NE VOZRAZHAESHX PROTIV CHUTX
BOLXSHEJ VYSOTY, MILAYA?
- vOISTINU, YA B EE PRIVETSTVOVALA, - gVEN OGLYANULASX. - kOPXYA V
VOZDUHE NE SVISTYAT, MILORD.
- lADNO, DAVAJ! - rOD USILENNO PODUMAL O VZLETE, I ONI RVANULI
STRELOJ SKVOZX TRAVU, SLOVNO PO PYATAM ZA NIMI GNALSYA PRIZRAK kARAKATUSA.
kRIKI POZADI NIH OCHENX BYSTRO STIHLI. nO PO TONALXNOSTI PERESHLI V VOJ.
- nU, MY VYRVALISX IZ KAPKANA, - VZDOHNUL rOD. - eSLI IZ-ZA
SLEDUYUSHCHEGO VZGORKA NE POYAVITSYA ESHCHE CHTO-NIBUDX.
oNI PODNYALISX I PEREMAHNULI CHEREZ GREBENX VZGORKA I UVIDELI TYANUSHCHUYUSYA
PO GORIZONTU CHETKUYU, PRYAMUYU PLOSKOSTX.
- sTENA! - VOSKLIKNULA gVEN.
- nE MOZHET |TOGO BYTX! - USTAVILSYA NA SOORUZHENIE rOD. - nASKOLXKO ZHE
SHOZHIMI MOGUT STATX PARALLELXNYE VSELENNYE? gVEN, O LETNYH DELAH
POZABOCHUSX YA, A TY POCHITAJ NEMNOGO MYSLI I POSMOTRI, NA KAKOM YAZYKE
GOVORYAT LYUDI ZA STENOJ.
gLAZA gVEN NA MGNOVENIE POTERYALI FOKUS, A ZATEM PROYASNILISX:
- oNI GOVORYAT NA NASHEM NARECHII, MILORD.
- sTRANNO... - rOD NAHMURILSYA ESHCHE BOLXSHE, - NO STENY STROILI NE
TOLXKO RIMSKIE ZAVOEVATELI. bYLI ESHCHE I KITAJCY - I, ESLI PORAZMYSLITX,
NEKOTORYE PLANETY V zEMNOJ SFERE, VO VREMENA PERVOPROHODCEV...
- pO-MOEMU YA PONIMAYU, CHTO TY HOCHESHX SKAZATX...
- ya OB®YASNYU, KOGDA ZA NAMI NE BUDUT GNATXSYA. vIDISHX CHTO-NIBUDX
NAPOMINAYUSHCHEE VOROTA?
- vON TAM, MILORD, - POKAZALA gVEN. - bREVENCHATYE.
tEMNYJ PRYAMOUGOLXNIK V KAMNE, PEREMYCHKA I STVORKI VOROT.
- dA, |TO ONI. vOT TUDA-TO MY I NAPRAVIMSYA. iNTERESNO, NA CHTO POHOZHE
|TO MESTECHKO?
- sIE MY VYYASNIM NAPRYAMUYU, - PROZHURCHALA gVEN.
vOROTA VYROSLI PERED NIMI.
- sDELAJ VID BUDTO BEZHISHX. - rOD PRINYALSYA ORUDOVATX NOGAMI SLOVNO
VETERAN BYSTROJ HODXBY. gVEN PODOBRALA YUBKI I VESELO POBEZHALA VPRIPRYZHKU
RYADOM S NIM.
rOD SBROSIL LETNUYU TYAGU I VONZIL KABLUKI V ZEMLYU, PROPAHAV EE, POKA
NE OSTANOVILSYA PRYAMO U VOROT I ZAMOLOTIT KULAKOM PO OGROMNYM DUBOVYM
STVORKAM.
- gEJ! nA POMOSHCHX! oTKRYVAJTE! vPUSTITE NAS! sTRAH! pOZHAR! vRAGI!
mASSA VRAGOV!
oN OSTANOVILSYA I PRISLUSHALSYA. bEZMOLVIE, POLNEJSHEE BEZMOLVIE, ZA
ISKLYUCHENIEM VOYA POZADI NIH, POKAZAVSHEGO OPREDELENNOE DOPPLEROVSKOE
SMESHCHENIE PRIBLIZHAYUSHCHEGOSYA TIPA. rOD OTOSHEL NAZAD I PROSKANIROVAL VERH
STENY.
- zDESX CHTO-TO NE TAK, YA NE VIZHU NIKAKIH CHASOVYH.
gVEN NAHMURILASX, GLAZA EE POTERYALI FOKUS.
- oNI TAM ESTX, MILORD. oDNAKO ONI OTNOSYATSYA K NAM S BOLXSHOJ OPASKOJ.
- pOCHEMU? vSEGO LISHX POTOMU CHTO ONI NIKOGDA NAS RANXSHE NE VIDELI, A
VSE |TO DELO MOZHET BYTX LISHX HITROSTXYU S CELXYU ZASTAVITX IH OBMANOM
OTKRYTX SVOYU PEREDNYUYU DVERX? - oN CHUTX SKLONIL GOLOVU NABOK. - eSLI
PORAZMYSLITX, TO YA NEMNOGO SMAHIVAYU NA uLISSA...
- mOZHET BYTX, MILORD, NO UZHELX TY NE MOZHESHX UBEDITX IH V NASHEJ
CHESTNOSTI?
- kAK NASCHET PRYAMOGO PODHODA? - rOD VSKINUL NOGU I OTVESIL UDAR PO
SEREDINE DVEREJ. - eJ! zA NAMI GONYATSYA DIKIE INDEJCY! oTKRYVAJTE TAM!
vYPUSTITE KAVALERIYU!
- pERESTANX KOLOTITX, BOLTLIVYJ PANIKER! - PROREVEL CHEJ-TO GOLOS
SVERHU.
rOD OTOSHEL NAZAD I PODNYAL GOLOVU.
sVERHU NA NEGO SERDITO SMOTREL HMURYJ MYASISTYJ DETINA V RASSTEGNUTOJ
RUBASHKE, S NEBRITOJ CHELYUSTXYU I UGRYUMYJ OT POHMELXYA. oN PRIZHAL RUKU K
GOLOVE I SKAZAL:
- vOT TAK-TO LUCHSHE. u MENYA OT TEBYA GOLOVA RASKALYVAETSYA, - I SNOVA
ISCHEZ.
- hOROSHAYA IDEYA! - ZAORAL rOD. - vOZVRASHCHAJSYA SYUDA I VPUSTI NAS, A NE
TO YA TEBE EE TOCHNO RASKOLYU, I NE TOLXKO KRIKOM!
- vAM PRIDETSYA PODOZHDATX, POKA MY NE ZAKONCHIM PARTIYU, - PRORYCHAL
GOLOS SVERHU. eSHCHE NESKOLXKO GOLOSOV RYKNULI, VYRAZHAYA SOGLASIE.
- nO... NO... NO... - rOD SDALSYA I PEREKLYUCHIL VNIMANIE NA ZHENU. - dA
CHTO ZHE |TO ZA CHASTX TAKAYA?
- nAS SOPROVOZHDAYUT, MILORD, - PROSHEPTALA gVEN.
rOD REZKO OBERNULSYA I POSMOTREL, CHTO DELAETSYA POZADI. pO OKOEMU
VYTYANULASX DLINNAYA LINIYA RAZNOCVETNYH VOINOV, STOYAVSHIH OPIRAYASX NA KOPXYA I
SLEDYA ZA NIMI.
vOROTA SO SKRIPOM OTVORILISX. v OTKRYVSHEMSYA PROEME STOYAL, USMEHAYASX,
CHELOVEK, GOVORIVSHIJ SVERHU SO STENY.
- pOLNYJ DOM, - OB®YAVIL ON, - BANK MOJ.
- oN NE MAL, - rOD POGLYADEL NA ZHIVOT MYASISTOGO. i PODNYAL VZGLYAD NA
SIZYJ NOS RYADOM S ZAMETNYM SHRAMOM, NA SHAPKU GUSTYH CHERNYH VOLOS. oN NOSIL
BELUYU RUBASHKU, ILI TOCHNEE ONA KOGDA-TO BYLA BELOJ. zhIVOT PERECHERKIVAL
REMENX, PODDERZHIVAVSHIJ ZELENYE FORMENNYE BRYUKI, ZAPRAVLENNYE V SAPOGI (DO
BOLI NUZHDAVSHIESYA V CHISTKE).
- nU, - PROVORCHAL ON, - NE STOJTE TAM STOLBOM, RAZINUV ROT. zAHODITE,
ESLI UZH VAM TAK PRISPICHILO.
- o, DA, - rOD ZAKRYL ROT I PROSHEL CHEREZ PROEM, ZABOTLIVO DERZHA ZA
TALIYU gVEN.
pRI VIDE EE GLAZA U OHLAMONA VSPYHNULI, NO ON VSE RAVNO MAHNUL RUKOJ,
PODAVAYA SIGNAL KOMU-TO NAVERHU STENY. vOROTA NACHALI ZAKRYVATXSYA, I KAK RAZ
PERED TEM KAK ONI SOMKNULISX, OHLAMON POMAHAL RUKOJ DIKARYAM. pOBLIZOSTI NA
ZEMLE LEZHAL OGROMNYJ DUBOVYJ ZASOV POD STATX OGROMNYM ZHELEZNYM SKOBAM NA
VNUTRENNEJ STORONE VOROT, NO OHLAMON PROIGNORIROVAL EGO. oN SNOVA
POVERNULSYA K NIM I OPYATX UVIDEL gVEN. sKVOZX POHMELXE PROBILSYA SLABYJ
PROBLESK INTERESA, I ON OKINUL EE VZGLYADOM S GOLOVY DO NOG. gVEN ZARDELASX
I SERDITO POSMOTRELA NA NEGO.
rOD GROMKO PROCHISTIL GORLO.
oHLAMON POGLYADEL NA NEGO I UVIDEL SERDITYJ VZGLYAD. pOHMELXE
POBOROLOSX S POHOTXYU I PROIGRALO. dLYA SPASENIYA LICA ZHLOB PROBURCHAL:
- gDE VY DOSTALI TAKUYU CHUDNUYU ODEZHDU?
- a GDE TY DOSTAL SPIRTYAGU? - OTVETIL KONTRVOPROSOM rOD.
v GLAZAH U OHLAMONA MELXKNULA OSTOROZHNOSTX, I ONI SDELALISX
NEPROZRACHNYMI.
- nU, VY VOSHLI, - BURKNUL ON I POVERNULSYA UJTI.
rOD TAK I USTAVILSYA NA NEGO.
- eJ, MINUTOCHKU! kUDA ZHE NAM PREDPOLAGAETSYA IDTI?
- dA KUDA HOTITE, - SKAZAL ZHLOB I USHEL.
kAKOJ-TO MIG rOD STOYAL RAZINUV ROT. a ZATEM POZHAL PLECHAMI I SNOVA
POVERNULSYA K gVEN.
- pOLAGAYU, MOZHNO S TAKIM ZHE USPEHOM POSLEDOVATX ZA NIM.
- i VPRYAMX, MOZHNO, - SOGLASILASX ONA, I ONI POVERNULISX PODNYATXSYA PO
DLINNOMU PANDUSU, VEDSHEMU NA PARAPET.
pODYMAYASX PO PANDUSU. rOD ZAMETIL, CHTO ON PREDSTAVLYAL SOBOJ LITOJ
PLASTOBETON. tAKZHE KAK I SAMA sTENA. oBVETSHAVSHIJ I PODPIRAEMYJ ZDESX I TAM
OPORAMI, NO TEM NE MENEE PLASTOBETON.
- nU VOT I VSE S RIMLYANAMI, - NEGROMKO PROBORMOTAL ON.
- mILORD?
- eTOT MATERIAL - PLASTOBETON, - OB®YASNIL ON. - eGO DAZHE NE IZOBRELI
DO GODA TAK 2040 G. N.|. zNACHIT MY NE MOZHEM BYTX V RIMSKOJ bRITANII. oNA
SUSHCHESTVOVALA NA DOBRYH SHESTNADCATX STOLETIJ RANXSHE.
- o SEM MNE NICHEGO NE VEDOMO, - NAHMURILASX gVEN. - sUDITX TEBE. v
KAKOM ZHE MIRE MY TOGDA NAHODIMSYA?
rOD POTER PODBORODOK, OGLYADYVAYASX KRUGOM.
- mY MOZHEM - VSEGO LISHX MOZHEM BYTX V SVOEJ RODNOJ VSELENNOJ, gVEN.
nET, NE NA gRAMARII, KONECHNO V DRUGOM MIRE, VRASHCHAYUSHCHEMSYA VOKRUG DRUGOGO
SOLNCA. - oN POSMOTREL NA NEE. zEMLEJ ON KONECHNO ZHE BYTX NE MOZHET.
- a CHTO TAKOE "zEMLYA"?
rOD TAK I NA|LEKTRIZOVALSYA. chTOB ZEMLYANKA DAZHE NE ZNALA NAZVANIYA
PLANETY, PORODIVSHEJ EE VID!.. nO SPOHVATILSYA, VSPOMNIV, CHTO gRAMARIJ
VSEGDA BYL NE OSOBENNO SILEN V ISTORII. fAKTICHESKI, EGO OBITATELI DAZHE NE
ZNALI, CHTO ESTX KAKIE-TO DRUGIE MIRY, KROME IH SOBSTVENNOGO.
- zEMLYA - |TO PLANETA, S KOTOROJ PROIZOSHLI TVOI PREDAJ, MILAYA.
pLANETA, S KOTOROJ PROISHODYAT V KONECHNOM ITOGE VSE LYUDI. eTO RODINA NASHEGO
VIDA.
gVEN UMOLKLA NA MIG, PEREVARIVAYA SKAZANNOE. kOGDA ONA PEREVARILA, ONI
PODNYALISX NA VERH STENY. pERED NIMI TYANULSYA, UMENXSHAYASX VDALI, PARAPET -
BETONNYJ KANAL, VYSECHENNYJ V CHETYRE FUTA GLUBINOJ V PLASTOBETONE.
vOKRUG KOSTRA NEPODALEKU OT LESTNICHNOJ PLOSHCHADKI STOYALA NA KOLENYAH ILI
SIDELA NA KORTOCHKAH GRUPPA MUZHCHIN. pODOBNO OHLAMONU, ONI NOSILI BELYE
RUBASHKI, ZELENYE BRYUKI I CHERNYE SAPOGI, NO BOLXSHINSTVO NOSILO ESHCHE I
ZELENYE KURTKI, ZASTEGNUTYE DO SAMOGO VOROTA. nA RUKAVAH U NIH VIDNELISX
ZNAKI RAZLICHIYA, ILI BOLEE BELYE PYATNA TAM, GDE KOGDA-TO BYLI NASHIVKI.
"mUNDIRY, - SOOBRAZIL rOD, I SRAZU VSLED ZA TEM: - eTO SOLDATY!"
gLAZA U gVEN RASSHIRILISX, ONA SLUSHALA EGO MYSLI.
oNI ODNAKO, KAZALISX NE OCHENX-TO DISCIPLINIROVANNYMI SOLDATAMI. lIBO
U NIH HROMALA DISCIPLINA, LIBO V DANNYJ MOMENT NE SHLO NIKAKOJ VOJNY. rOD
USLYSHAL SHELEST KART I STUK KOSTEJ.
sOLDATY PODNYALI GOLOVY, UVIDELI gVEN I POSMOTRELI POPRISTALXNEJ.
oNA ULYBNULASX, VEZHLIVO, NO TVERDO.
iZ SKOPISHCHA SOLDAT RAZDALOSX NECHTO VRODE GOLODNOGO URCHANIYA. bLIZHAJSHIJ
IZ NIH, SERZHANT, PODNYALSYA NA NOGI. oN VYPRYAMILSYA, SDELAVSHISX NA VOSEMX
DYUJMOV VYSHE rODA I DYUJMA NA CHETYRE SHIRE, TRI CHETVERTI MUSKULY, OSTALXNOE
ZHIR. pO EGO BEZOBRAZNOJ ROZHE RASPOLZLASX PLOTOYADNAYA UHMYLKA, KOGDA ON S
VIDOM SOBSTVENNIKA SHAGNUL K gVEN.
rOD PODNYAL RUKU, VYSTAVIV VPERED LADONX. oNA UTKNULASX V GRUDX
SERZHANTA, ZASTAVIV EGO REZKO OSTANOVITXSYA. tOT V UDIVLENII VZGLYANUL NA
RUKU rODA. nESKOLXKO RAZ ISPYTUYUSHCHE TOLKNUV EE, ON NEDOVERCHIVO PROIZNES:
"dERZHITSYA!" i ODOBRITELXNO KIVNUL rODU.
- tY DOSTATOCHNO MUSKULIST DLYA TAKOGO MALENXKOGO PARNYA, NE PRAVDA LI?
- nU, SPASIBO, - IRONICHESKI ULYBNULSYA rOD. - a TEPERX, POCHEMU B VAM
PROSTO NE VERNUTXSYA K IGRE, A?
dRUGIE SOLDATY SLEDILI GLAZAMI STERVYATNIKOV.
sERZHANT ZLO USMEHNULSYA I POKACHAL GOLOVOJ.
- tY NEPLOHO DERZHISHXSYA, PARENEK. - oN OSMOTREL KAMZOL I REJTUZY rODA.
- vEROYATNO ZHONGLER, ILI KLOUN. nU TAK ZNAJ ZHE PARENX, CHTO ZHENSHCHINY NA STENE
OBSHCHIE.
oN POVERNULSYA K gVEN, OTBRASYVAYA S DOROGI RUKU rODA.
tA NE POZHELALA OTLETETX S DOROGI.
rOD SZHAL KURTKU POKREPCHE.
- iTAK, VERNISX-KA POPROSTU K IGRE, SERZHANT. bUDX HOROSHIM PARNEM.
- pLOHIE MANERY DLYA GOSTYA, - PROVORCHAL ZHLOB IZ-ZA BOKOVOJ LINII.
- i ESHCHE HUDSHIE DLYA HOZYAINA, - PARIROVAL rOD, - PYTATXSYA IZNASILOVATX
GOSTXYU.
- iZNASILOVATX??!!? - USTAVILSYA NA NEGO ROSLYJ SOLDAT.
oTKINUV GOLOVU NAZAD ON RASHOHOTALSYA, A ZATEM SOGNULSYA POPOLAM,
DERZHASX ZA ZHIVOT.
- chTOB ZHENSHCHINA NA STENE, DA NUZHDALASX V IZNASILOVANII!
- nEVOZMOZHNO, - OB®YASNIL OHLAMON. - oNI PRIHODYAT SOVERSHENNO
DOBROVOLXNO, DA.
rOD TOLKNUL I ROSLYJ SOLDAT POSHATNULSYA I OTSTUPIL NA NESKOLXKO SHAGOV,
VSE ESHCHE SMEYASX. rOD TOZHE OTSTUPIL, RASSLABLYAYASX I PRINIMAYA STOJKU.
- eTA, - MRACHNO VNES YASNOSTX ON, - K TAKIM NE OTNOSITSYA.
sOLDAT VNEZAPNO PERESTAL SMEYATXSYA, I, OTREZVEV, SUZIL GLAZA I PROZHEG
EGO VZGLYADOM.
- nAUCHI EGO HOROSHIM MANERAM. tALER, - PROVORCHAL ZHLOB.
"mILORD, - PROIZNES V GOLOVE U rODA MYSLENNYJ GOLOS gVEN. - nA ZEMLE
POBLIZOSTI VALYAYUTSYA KAMNI. ya MOGLA BY..."
"nET! - MYSLENNO OTVETIL rOD. - hOCHESHX PORODITX OHOTU ZA VEDXMAMI?
tUZEMCY-TO MOGLI PEREVARITX ZRELISHCHE NASHEGO POLETA - IH KULXTURA VSE ESHCHE
VERIT V MAGIYU. nO |TI REBYATA CIVILIZOVANNYE! vSE NEPONYATNOE IM ONI
UBIVAYUT!" vSLUH ZHE ON SKAZAL:
- mOZHESHX SOBRATX KUSOCHKI S POMOSHCHXYU POHODNOJ APTECHKI.
gLAZA tALERA ZAISKRILISX VESELXEM. oN HOHOTNUL RAZ, DRUGOJ,
ZASMEYALSYA, ZARZHAL I POVALILSYA VESELO GOGOCHA NAZEMX, SOGNUVSHISX POPOLAM,
DERZHASX ZA ZHIVOT...
...I VNEZAPNO VYPRYAMILSYA, SLOVNO PRUZHINA, VSE ESHCHE SMEYASX, TRAHNUV
GOLOVOJ rODU POD CHELYUSTX.
rOD OTSHATNULSYA K PARAPETU.
tALER POSHEL NA NEGO, MOLOTYA KULAKAMI.
rOD VERTANUL GOLOVOJ POD KULAKI PROTIVNIKA I NYRNUL V STORONU,
TUSHIRUYA EGO PO SPINE.
tALER ZARYCHAL I KINULSYA ZA NIM.
rOD S SILOJ OTTOLKNULSYA, VLOZHIV VSYU MOSHCHX TELA V UDAR NOGOJ, KOTORYJ
DOLZHEN BYL UGODITX tALERU POD CHELYUSTX, PYATKOJ PO PODBORODKU.
nO tALER NYRNUL POD UDAR, A ZATEM OTKINULSYA NAZAD, VYBROSIV NOGU I
CELYASX rODU V PODBORODOK. rOD SHAGNUL V STORONU, ZACEPIV PYATKOJ ZA LODYZHKU
tALERA, RVANUL NA SEBYA I UVIDEL, KAK REBRO LADONI tALERA OBRUSHIVAETSYA EMU
PRYAMO NA PERENOSICU.
rOD SUMEL DOSTATOCHNO PRIGNUTXSYA, CHTOBY RUBYASHCHIJ UDAR TRESNUL EGO
VMESTO PERENOSICY PO LBU, I OTLETEL NAZAD, NE STOLXKO S UDAROM, NO TAKZHE I
S UZHASOM OT PONIMANIYA: UDAR tALERA BYL PERVOJ POLOVINOJ SERII IZ DVUH
UDAROV, KONCHAVSHIHSYA SMERTXYU.
zDESX DEJSTVITELXNO NE ZHALOVALI CHUZHAKOV.
rUKA tALERA OBRUSHILASX, VNOVX NANOSYA RUBYASHCHIJ UDAR, KOTORYJ SOKRUSHIL
BY rODU GORTANX, NO TOT V POSLEDNYUYU SEKUNDU OTKATILSYA V STORONU, I RUKA
tALERA VMAZALA PO PLASTOBETONU. tOT VZVYL OT BOLI, A rOD PEREKATILSYA V
STOJKU, TKNUV ZHESTKO VYTYANUTYMI PALXCAMI V SOLNECHNOE SPLETENIE. nO tALER
UVIDEL NADVIGAYUSHCHIJSYA UDAR, I OTKATILSYA NAZAD NASTOLXKO, CHTOBY LISHITX UDAR
BOLXSHEJ CHASTI EGO SILY. tOJ, CHTO OSTALOSX, HVATILO, CHTOBY ZASTAVITX NA
MGNOVENIE OCEPENETX OT BOLI, A BOLXSHEGO rODU I NE TREBOVALOSX.
oN DOPOLNIL VYPAD SERIEJ BYSTRYH UDAROV, KOTORYE tALER ELE-ELE USPEL
BLOKIROVATX, OTSTUPAYA KAK MOZHNO BYSTREJ. rOD SDELALSYA CHUTOCHKU IZLISHNE
UVERENNYM, POZVOLIV SVOEJ PRAVOJ STOPE VYSTUPITX CHUTX-CHUTX, CHERESCHUR
DALEKO, I NOGA tALERA OBVELA NOGU rODA ZA KOLENOM, A KULAK RAZMEROM S
GRUDINKU SOLONINY VREZAL rODU V UHO.
kOGDA MIR ZAKRUZHILSYA PRONOSYASX MIMO NEGO, ON ZAMETAL OPUSKAYUSHCHUYUSYA
PODOSHVU SAPOGA tALERA. oN SHVATIL STOPU, VYVERNUL I TOLKNUL. tALER
OTSKOCHIL NAZAD, VOYA I MAHAYA RUKAMI V POPYTKE SOHRANITX RAVNOVESIE.
rOD SOBRALSYA V KOMOK, PEREKATILSYA NA NOGI, I UVIDEL TUT ZHE PROKLYATUYU
STOPU SNOVA NESUSHCHEJSYA K EGO LICU.
nU, SUDYA PO VIDU tALERA BYLO NEPOHOZHE, CHTO ON SPOSOBEN POLUCHITX
KAKIE-TO PRIZY ZA KO|FFICIENT INTELLEKTA, NO ON VYGLYADEL OCHENX OPYTNYM, I
PO|TOMU NE MOG BYTX NASTOLXKO TUP, CHTOBY VTORICHNO POPROBOVATX PROVESTI TOT
ZHE SAMYJ PRIEM, KOGDA TOT ODIN RAZ UZHE NA SRABOTAL. pO|TOMU rOD SHVATIL
STOPU, NO OSTAVALSYA NAGOTOVE, OSTEREGAYASX PODVOHA - I VSE VERNO, OBRUSHILSYA
KULAK, S RAZMAHU OPUSKAYASX rODU NA SHEYU.
rOD VYPUSTIL STOPU, SDELAL POLSHAGA VPERED I REZKO VYPRYAMILSYA,
VYBROSIV NAD GOLOVOJ OBA KULAKA.
oNI UGODILI tALERU PRYAMO POD CHELYUSTX.
tALER ZAKACHALSYA S OSTEKLENELYMI GLAZAMI.
rOD OTSTUPIL I NANES SOKRUSHITELXNYJ APPERKOT.
gOLOVA tALERA OTKINULASX NAZAD, A NOGI OTORVALISX OT ZEMLI, I ON
PLYUHNULSYA VSEM TELOM NAVZNICHX NA PLASTOBETON.
rOD STOYAL TYAZHELO DYSHA, VODYA KRUGOM OSHALELYM I CHUTX BEZUMNYM VZOROM, S
RASKALYVAYUSHCHEJSYA OT BOLI GOLOVOJ, NO BDITELXNO SLEDYASHCHIJ NE NACHNET MAHATX
KULAKAMI ESHCHE KTO-LIBO.
nO ONI OSTAVALISX TAM, GDE SIDELI, SERDITO GLYADYA NA gVEN I DERZHASX ZA
CHELYUSTI.
rOD NEDOVERCHIVO POSMOTREL NA NEE.
gVEN NEGODUYUSHCHE OBVODILA SOLDAT PYLAYUSHCHIM VZGLYADOM.
- u NIH NET NI MALEJSHEGO CHUVSTVA CHESTI, MILORD! oNI POPYTALISX
PRISTAVATX KO MNE, POKA TY ZASHCHISHCHAL MENYA!
nESMOTRYA NA ISPYTYVAEMUYU IM BOLX. rOD NE MOG NE USMEHNUTXSYA. oN ZHALEL
DRUGOGO, KTO POPYTALSYA HOTX PALXCEM TRONUTX EGO ZHENUSHKU.
- chTO TY S NIMI SDELALA?
- vSEGO LISHX DALA KAZHDOMU PO OPLEUHE, MILORD.
pO OPLEUHE S SILOJ, UMNOZHENNOJ TELEKINEZOM, DOGADALSYA rOD. eGO
UDIVILO, CHTO NI ODIN IZ SOLDAT NE OTPRAVILSYA V GOSPITALX.
- pREVOSHODNO, - PROIZNES HOLODNOVATYJ, POZABAVLENNYJ GOLOS.
pORAZHENNYJ rOD PODNYAL VZGLYAD.
k NARUZHNOJ STENE PRISLONILSYA STROJNYJ MOLODOJ CHELOVEK V AKKURATNO
OTUTYUZHENNOM MUNDIRE I V FURAZHKE S LAKIROVANNYM CHERNYM KOZYRXKOM. nA
RUKAVAH U NEGO OTSUTSTVOVALI KAKIE-LIBO ZNAKI RAZLICHIYA, NO POGONY UKRASHALI
KROSHECHNYE BRONZOVYE SHPALY.
yaVNO OFICER.
oN POVERNUL GOLOVU SKLONYAYA EE V STORONU OHLAMONA.
- sERZHANT.
- s|R, - NEVEROYATNOE DELO, OHLAMON VYTYANULSYA PO STOJKE SMIRNO.
- vY NE V FORME, A TO CHTO NA VAS NADETO MOZHNO NAZVATX SKOREE
OTRABOTANNYM MATERIALOM, CHEM ROBOJ. a O VASHEM LICHNOM VIDE I GOVORITX
NECHEGO, EGO POPROSTU NE SUSHCHESTVUET.
- dA, S|R, - A ZATEM VYZYVAYUSHCHE, - PO KRAJNEJ MERE YA NAHOZHUSX ZDESX.
- v SAMOM DELE NAHODITESX, PO|TOMU VAM DYUZHINA PORICANIJ, A NE
PYATXDESYAT.
- s|R, - SKRIVILSYA KAK OT BOLI OHLAMON. - eTO ZHE VESX MOJ SLEDUYUSHCHIJ
CHEK S ZHALOVANIEM!
- nEUZHELI VAM TAK MALO PLATYAT? aJ-YA-YAJ. nO SMELEE, STARINA, LISHNIJ
RAZ NEMNOGO POCHISTITE DA PODNAVEDETE BLESK I SMOZHETE VSE VERNUTX V
POSLEDUYUSHCHIE NESKOLXKO MESYACEV, - ON OTVERNULSYA OT OHLAMONA I PODOJDYA K
tALERU, TKNUL EGO NOSKOM SAPOGA I ULYBNULSYA. - bEDNYAGA. nO CHEGO ZHE ESHCHE
MOZHNO OZHIDATX, V SAMOM-TO DELE?
nAKONEC, OFICER POVERNULSYA K rODU.
- vY DEJSTVITELXNO, ZNAETE LI, OBLADAETE NEMALYM UMENIEM.
- pROSTO NEMNOGO SPECPODGOTOVKI, - POZHAL PLECHAMI rOD. - dISCIPLINA U
VAS, |, DOVOLXNO, SKAZHEM TAK, DOSTOPRIMECHATELXNAYA.
- nA SAMOM-TO DELE ONA NE TAK UZH PLOHA, - POZHAL PLECHAMI OFICER, -
ESLI UCHESTX CHTO KAKIH-NIBUDX DEVYATX LET NAZAD NASH vOLXMAR BYL TYUREMNOJ
PLANETOJ. zDESX POCHTI VSE TE ILI INYE OSUZHDENNYE.
rOD STOYAL, OCEPENEV OT SHOKA, VYZVANNOGO CHASTICHNO OTKRYTIEM, CHTO VSE
|TI SOLDATY BYLI PRESTUPNIKAMI, A CHASTICHNO NAZVANIEM PLANETY. zNAL ON O
NEJ NE TAK UZH I MNOGO, NO POMNIL EE PO UCHEBNIKAM ISTORII. v KONCE KONCOV,
ON VEDX BYL AGENTOM pOCHTENNOGO oBSHCHESTVA DLYA iSKORENENIYA sOZDAYUSHCHIHSYA
kORPORATIVNOSTEJ, I PREZHDE CHEM OTPRAVITX EGO RAZYSKIVATX KOLONIZIROVANNYE
ZEMLYANAMI PLANETY, CHXI PRAVITELXSTVA STREMILISX STATX TOTALITARNYMI, EMU
NEMNOGO PORASSKAZALI OBO VSEH KOLONIYAH, POTERYAVSHIH KONTAKT S METROPOLIEJ,
POKA zEMNOJ sFEROJ PRAVIL pest. vOLXMAR BYL ODNOJ IZ NIH - ODNOJ IZ SAMYH
DALEKIH OT zEMLI. i OSTAVALSYA TYURXMOJ, POKA pest NE PRERVAL SVYAZX I
SNABZHENIE.
a |TO OZNACHALO, CHTO ONI NAHODILISX VSE-TAKI V SVOEJ SOBSTVENNOJ
VSELENNOJ, NO ZA PYATXSOT LET DO TOGO KAK RODILSYA LYUBOJ IZ NIH.
gVEN KONECHNO ZHE SLUSHALA EGO MYSLI. oNA STALA POBLIZHE K NEMU, SZHIMAYA
EGO RUKU. eGO |TO PORADOVALO, ON NUZHDALSYA V KONTAKTE. vNEZAPNO IH UYUTNYJ
KOTTEDZHIK POKAZALSYA DALEKIM-PREDALEKIM, I VOKRUG IH DUSH ZADUL VETER
ODINOCHESTVA.
tALER PEREVERNULSYA, PRIOTKRYVAYA GLAZ V BOLEZNENNOM PRISHCHURE. oFICER
POSMOTREL NA NEGO, KACHAYA GOLOVOJ I COKAYA YAZYKOM.
- nESTERPIMO, SERZHANT! dVOE BEZORUZHNYH SHTATSKIH ISHCHUT NASHEJ ZASHCHITY - I
CHTO ZHE DELAYUT IH SPASITELI? nAPADAYUT NA NIH!
- oN NE BYL BEZORUZHNYM, LEJTENANT, - tALER SO STONOM SEL.
- i CHEM ZHE ON VOORUZHEN? - lEJTENANT VZGLYANUL NA MECH rODA I ZAKATIL
GLAZA K NEBU. - eTOJ UVELICHENNOJ ZUBOCHISTKOJ? nE SMESHITE MENYA, LYUBEZNYJ!
mARSH K SEBE DO SLUSHANIYA VASHEGO DELA!
tALER POBLEDNEL, NO SUMEL SOHRANITX AGRESSIVNYJ VID, KOGDA S TRUDOM
PODNYALSYA NA NOGI I POVERNULSYA UJTI. pROHODYA MIMO rODA, ON BYSTRO PROZHEG
EGO NENAVIDYASHCHIM VZGLYADOM. rOD SMOTREL VSLED EGO UDALYAYUSHCHEJSYA SPINE, RESHAYA,
CHTO EMU BUDET ZHELATELXNO VSEGDA ZNATX, NET LI POBLIZOSTI tALERA.
oN SNOVA POVERNULSYA K LEJTENANTU, NEMNOGO RASSLABLYAYASX. nEGODOVANIE
tALERA BYLO IMENNO TEM, CHEGO ON OZHIDAL OT LYUBOGO SERZHANTA,
RAZGOVARIVAYUSHCHEGO S ZELENYM LEJTENANTOM. nO |TOT LEJTENANT UZHE NE BYL DO
KRAJNOSTI YUNYM, I V EGO POVEDENII SKVOZILA UVERENNOSTX V SEBE, PRIHODYASHCHAYA
TOLXKO S OPYTOM. bYLO V NEM CHTO-TO TAKOE, V TOM KAK ON DERZHALSYA,
GOVORIVSHEE, CHTO EMU NE TREBOVALOSX POLAGATXSYA DLYA ISPOLNENIYA SVOIH
PRIKAZOV NA VOINSKOE ZVANIE.
- pRINOSHU SVOI IZVINENIYA, S|R I MADAM, - ON VEZHLIVO POKLONILSYA rODU I
CHUTX BOLEE VEZHLIVO gVEN. - pROSHU PROSHCHENIYA ZA DANNUYU VOZMUTITELXNUYU
VYHODKU. rAZRESHITE ZAVERITX VAS, CHTO VY ZHELANNYE GOSTI, NEVZIRAYA NA VSE,
CHEMU VY STALI ZDESX SVIDETELYAMI.
- nU, SPASIBO, - SKLONIL V OTVET GOLOVU I rOD, GADAYA, POCHEMU
LEJTENANT NE OSTANOVIL DRAKU. vOZMOZHNO POTOMU, CHTO UBIVATX V NEJ NIKOGO NE
SOBIRALISX.
- vY OCHENX VNIMATELXNY, - gVEN SDELALA LEGKIJ REVERANS.
v GLAZAH U LEJTENANTA VSPYHNUL BLESK, NO ON BYSTRO POGASIL EGO. rOD
DAL EMU NESKOLXKO OCHKOV ZA SAMODISCIPLINU - I GADAL, DEJSTVITELXNO LI ONA
SAMODISCIPLINA.
- mOGU LI YA UZNATX, KAK VAS ZOVUT, S|R I MADAM?
- rODNI g|LLOUGLAS. - u NEGO VOZNIKLO ZHELANIE ISPOLXZOVATX SVOYU
NASTOYASHCHUYU FAMILIYU, D'aRMAN, NO ON RESHIL, CHTO NE STOIT. oN VZYAL ZA RUKU
gVEN. - a |TO MOYA ZHENA, gVENDAJLON.
gVEN V UDIVLENII POSMOTRELA NA NEGO I ON USLYSHAL EE NEVYSKAZANNUYU
MYSLX: "oTCHEGO TY NE UPOTREBIL SVOJ TITUL?"
"rAZNYE STRANY, RAZNYE OBYCHAI, - MYSLENNO OTVETIL ON. - pODOBNYE LYUDI
MOGUT S TAKOJ ZHE VEROYATNOSTXYU VOZNEGODOVATX NA LORDA, KAK I OTNESTISX K
NEMU S POCHTENIEM".
- lEJTENANT kORRIGAN, K VASHIM USLUGAM, - SHCHELKNUL KABLUKAMI MOLODOJ
OFICER I KACHNUL GOLOVOJ. - a TEPERX, GRAZHDANIN g|LLOUGLAS, YA BY OCENIL,
ESLI B VY MNE OB®YASNILI PRICHINU PRISUTSTVIYA NASHIH POCHTENNYH PROTIVNIKOV! -
oN KIVNUL NA STEPX ZA GLAVNYMI VOROTAMI. rOD POSMOTREL TUDA I UVIDEL TOLPU
VOLXMAKOV, SKANDIRUYUSHCHIH VNOVX I VNOVX ODNO I TOZHE SLOVO. pORAZHENNYJ rOD
SOOBRAZIL, CHTO SLOVO |TO NICHTO INOE KAK: "pRAVOSUDIYA! pRAVOSUDIYA!
pRAVOSUDIYA!"
- sAMO SOBOJ NIKTO, KAK VY PONIMAETE, NE PROTIV IH PRISUTSTVIYA, -
OB®YASNIL LEJTENANT, - NO MNE HOTELOSX BY ZNATX, KAKOJ MY BUDEM OBSUZHDATX
VOPROS.
- bOYUSX, CHTO YA V OBSHCHEM-TO NE ZNAYU, - PRIZNALSYA rOD. - mY PROSTO
STOYALI TAM POSREDI RAVNINY, ZANIMAYASX SOBSTVENNYM DELOM, KOGDA ONI
POYAVILISX IZ-ZA GREBNYA I NACHALI NAS PRESLEDOVATX.
- a, - KIVNUL LEJTENANT. - rECHX NESOMNENNO POJDET O PROSTOJ
KOMPENSACII. s VASHEGO POZVOLENIYA YA SHOZHU OBSUDITX S NIMI |TOT VOPROS. - oN
SLEGKA POKLONILSYA, SHCHELKNUV KABLUKAMI, I POVERNULSYA UJTI.
v GOLOVE U rODA PROZVUCHAL GOLOS gVEN:
"vYHODIT ON IZ ZNATNYH?"
"nET, - OTVETIL rOD. - dUMAYU ZDESX VOOBSHCHE NET ZNATI".
"nO KTO-TO ZHE DOLZHEN ZANIMATXSYA RABOTOJ, KOTOROJ ZANIMALISX BY LORDY,
BUDX ONI ZDESX, I EMU PREDOSTAVILI TAKUYU VLASTX. pRIMERNO TAKUYU ZHE KAK
RYCARYU. pO KAKOMU ZHE PRAVU ON PRITYAZAL NA NEE?"
"pO PRAVU OBUCHENNOSTI, - OTVETIL rOD, - ZNANIYA I UMA. a INOGDA DAZHE
PO PRAVU OPYTA".
oGROMNYE VOROTA RASPAHNULISX I MOLODOJ OFICER VYSHEL NAVSTRECHU BUJNYM
DIKARYAM. sKRESTIV DVE RUKI ON KOSNULSYA PLECH KONCHIKAMI PALXCEV I SLEGKA
POKLONILSYA. oDIN IZ ZHELTO-ZELENYH VYSHEL VPERED I OTVETIL TAKIM ZHE ZHESTOM.
- pO MOEMU ONI OTDAYUT CHESTX, - PROBORMOTAL rOD.
- pRIVETSTVUYU VAS, VOZHATYJ, - OTCHETLIVO DONESLISX DO NIH SLOVA
LEJTENANTA.
- dA BUDET TVOJ DENX SOLNECHNYM, LEJTENANT, - VOZHATYJ OTDAL CHESTX V
OTVET.
- sPASIBO NA DOBROM SLOVE, - GOLOS LEJTENANTA POSUROVEL. - nO HOTYA
VASHE PRISUTSTVIE DLYA MENYA BOLXSHAYA CHESTX, YA TAKZHE I UDIVLEN IM. s KAKIH |TO
POR BLAGORODNYE VOINY STALI NAPADATX NA MIRNYH GRAZHDAN?
- nE TAKIE UZH ONI I MIRNYE. lETELI BYSTREE VETRA!
- i YA BY TOZHE POLETEL STRELOJ, ESLI B MENYA PRESLEDOVALI VASHI
DOBLESTNYE VOINY. zACHEM ONI |TO DELALI?
- nE VZAPRAVDU! pROSTO HOROSHAYA ZABAVA, - UHMYLXNULSYA VOZHATYJ.
- zABAVA! - AHNULA gVEN.
- nU, BUDEM SPRAVEDLIVY, - POZHAL PLECHAMI rOD. - v NEKOTOROM RODE TAK
ONO I BYLO, NE TAK LI?
- v SAMOM DELE? - v GOLOSE OFICERA POYAVILSYA OTCHETLIVYJ HOLODOK.
vOZHATYJ UHMYLXNULSYA ESHCHE SHIRE.
- mY SRAZU UVIDALI, CHTO |TO PARA ZHELTOROTIKOV. pOCHEMU BY NE
PORAZVLECHXSYA S NIMI?
lEJTENANT IZOBRAZIL NA LICE NEPRIVETLIVUYU ULYBKU.
- nE SOBIRALISX PRICHINYATX NIKAKOGO VREDA, DA?
- nIKAKOGO, - NAHMURILSYA VOZHATYJ. - nO IM NECHEGO DELATX ZA STENOJ!
oNI NE TORGOVCY!
- dOVOD, NADO PRIZNATX, VESKIJ. i VSE ZHE, NE MOGU IZBAVITXSYA OT
MYSLI, CHTO VASH SPOSOB USTANOVLENIYA KONTAKTA BYL NE SOVSEM CHTOB POCHTENNYM.
tUZEMCY NAHMURILISX, PERESHEPTYVAYASX MEZHDU SOBOJ, NO VOZHATYJ LISHX
POZHAL PLECHAMI.
- mOGLI B POSTUPITX I KUDA HUZHE, V PREDELAH SVOIH PRAV. mOZHET LI
shAKLAR OTRICATX?
lEJTENANT NA MIG UMOLK, A ZATEM VZDOHNUL.
- gUBERNATOR-GENERAL SKAZHET, CHTO NIKAKOGO DLITELXNOGO USHCHERBA NE
NANESLI I, ZNACHIT, NIKAKOE NEDOVOLXSTVO NE DOLZHNO DLITXSYA DOLGO.
"gUBERNATOR-GENERAL, - NAHMURILSYA rOD. - rAZVE ONI NE PEREPUTALI
PORYADOK SLOV?"
- iMENNO TAK, - VOZHATYJ TKNUL PALXCEM VVERH, I EGO ULYBKA ISCHEZLA. -
sOGLASHENIYA OSTAYUTSYA V SILE. mOYA PODAET ZHALOBU - OFICIALXNO! v SVYAZI S
NARUSHENIEM GRANICY!
kAKOJ-TO MIG LEJTENANT STOYAL NE DVIGAYASX, A ZATEM VZDOHNUL, IZVLEK
BLOKNOT, I PRINYALSYA ZAPISYVATX.
- rAZ UZH VAM TAK TREBUETSYA. oDNAKO |TI DVOE - SHTATSKIE. pO|TOMU
PONADOBITSYA VSTRETITXSYA S GUBERNATOR-GENERALOM.
- oTLICHNAYA MYSLX, - USMEHNULSYA VOZHATYJ. - u NEGO VSEGDA PODAYUT
HOROSHIJ KOFE. - oN POVERNULSYA K SVOIM VOINAM I ZHESTOM SHUGANUL IH PROCHX. -
oTPRAVLYAJTESX OBRATNO V DOZOR!
- sKUKOTENX, - PROBURCHAL ODIN IZ VOINOV.
- hOTITE, CHTOB SOLDATY TOPALI PO VSE PLANETE? - OTREZAL VOZHATYJ. -
kROME TOGO VAM ZHE NA POLXZU! zAKALYAET HARAKTER!
nEDOVOLXNYJ VOIN VZDOHNUL, I OTRYAD POVERNULSYA UHODITX. vOZHATYJ OPYATX
POVERNULSYA K LEJTENANTU, PO EGO LICU SNOVA RASPOLZLASX UHMYLKA.
- nAVEDAEMSYA TEPERICHA K shAKLARU, HM?
lEJTENANT PROVODIL IH V KABINET RAZMERAMI TRIDCATX NA TRIDCATX I S
BOLXSHIMI OKNAMI (SNARUZHI rOD ZAMETIL STALXNYE STAVKI), V ODNOM KONCE EGO
STOYAL PISXMENNYJ STOL, A V DRUGOM NESKOLXKO MYAGKIH KRESEL. vSYA MEBELX
VYGLYADELA SDELANNOJ KOE-KAK, SLOVNO EE IZGOTOVIL IZ MESTNYH MATERIALOV
PLOTNIK-LYUBITELX. nO SDELANA ONA BYLA IZ NASTOYASHCHEGO DEREVA. rOD SCHITAL CHTO
|TO PODRAZUMEVALO VYSOKIJ STATUS HOZYAINA KABINETA, POKA NE VSPOMNIL, CHTO
NA PLANETE PERVOPROHODCEV DEREVO OBHODILOSX DESHEVLE PLASTIKA. pOL TOZHE BYL
IZ LAKIROVANNOGO DEREVA, HOTYA EGO PO BOLXSHEJ CHASTI SKRYVAL KOVER IZ
SHOTLANDKI, SOTKANNYJ IZ ORANZHEVYH, PURPURNYH, SHARTREZNYH I KRASNYH
VOLOKON. rODA TAK I PEREKOSILO.
sIDEVSHIJ ZA STOLOM CHELOVEK KAZALSYA ZDESX SOVERSHENNO NEUMESTNYM. oN
BYL V POLNOM OBMUNDIROVANII I TRUDILSYA NAD DOKUMENTAMI, NO VYGLYADEL
UDIVITELXNO MOLODYM DLYA GLAVNOGO NACHALXNIKA, EMU NIKAK NE MOGLO BYTX
BOLXSHE SOROKA. dOLGOVYAZYJ, HUDOJ SHATEN, KOGDA ON PODNYAL GOLOVU, NA EGO
SPOKOJNOM LUKAVOM LICE OBNARUZHILASX MYAGKAYA ULYBKA. oDNAKO V NEM OSHCHUSHCHALASX
NEKAYA NEYASNAYA UTONCHENNOSTX, IZ-ZA KOTOROJ ON KAZALSYA NESOCHETAYUSHCHIMSYA S |TOJ
GRUBOJ OBSTANOVKOJ.
"oN - LORD", - PODUMALA gVEN.
vPOLNE VOZMOZHNO, CHTO ONA PRAVA, SOOBRAZIL rOD. mOZHET BYTX MLADSHIJ SYN
MLADSHEGO SYNA?
- gUBERNATOR-GENERAL shAKLAR, - UVEDOMIL IH LEJTENANT.
nU. eTO OB®YASNYALO VYVERNUTYJ NAIZNANKU TITUL.
gENERAL ULYBNUVSHISX PODNYALSYA S PRIVETLIVOJ ULYBKOJ I, VYJDYA IZ-ZA
STOLA NAPRAVILSYA K NIM. lEJTENANT VYTYANULSYA PO STOJKE SMIRNO I OTDAL
CHESTX. gENERAL OTDAL CHESTX V OTVET I OSTANOVILSYA PERED TUZEMCEM, SKRESTIV
RUKI I KLANYAYASX:
- dA BUDET VASH DENX SOLNECHNYM, VOZHATYJ.
- i VASH, - UHMYLXNULSYA TUZEMEC. - kOFE?
- kONECHNO! lEJTENANT, NE OKAZHITE LI VY LYUBEZNOSTX PODATX NAM KOFE? -
nO KOGDA MOLODOJ OFICER POVERNULSYA VYPOLNYATX UKAZANIE, GENERAL OSTANOVIL
EGO, PODNYAV KVERHU LADONX. - mINUTKU - A PREDSTAVITX NAS?
- rAZUMEETSYA, S|R. - lEJTENANT SNOVA POVERNULSYA K NIM. - mASTER rOD
g|LLOUGLAS I EGO SUPRUGA, gVENDAJLON.
- oCHAROVAN, - GENERAL POZHAL gVEN RUKU I POKLONILSYA. tA ULYBNULASX,
DOVOLXNAYA OBHOZHDENIEM.
lEJTENANT OTOSHEL K KOFEJNIKU.
- chTO-TO NE PRIPOMINAYU VASHEGO PRIBYTIYA. - gENERAL OSTRO POSMOTREL NA
rODA.
rODU PREDSTAVLYALOSX, CHTO |TOT CHELOVEK ZNAL VSEH DO ODNOGO PRIBYVSHIH
NA PLANETU - OSOBENNO RAZ ON BYL, NU PO SUSHCHESTVU, V OSNOVNOM, NACHALXNIKOM
TYURXMY. tYURXMY VELICHINOJ S PLANETU. a rOD I gVEN BYLI NE SOVSEM CHTOBY
NEPRIMETNYMI.
- mY, |, OCHUTILISX NA MELI, GENERAL. pRIZEMLILISX POSREDI PRERIJ. bEZ
VSYAKIH SREDSTV VERNUTXSYA DOMOJ.
- ya CHTO-TO NE POMNYU NIKAKIH SOOBSHCHENIJ O SIGNALAH BEDSTVIYA, -
NAHMURILSYA shAKLAR.
- mY NE MOGLI PEREDATX EGO, POKAMEST rOD PO-NASTOYASHCHEMU NICHEGO NE
SOVRAL. oN NADEYALSYA, CHTO TAK BUDET I VPREDX.
tAK I OKAZALOSX. shAKLAR SNOVA OSTRO POGLYADEL NA NEGO, ON OPREDELENNO
SOZNAVAL PROREHI V TAKOM OB®YASNENII, NO NE SOBIRALSYA DAVITX NA NIH.
- sOCHUVSTVUYU VAM. i KAK RAZ SEGODNYA UTROM, NE TAK LI?
- vSKORE POSLE RASSVETA, - OB®YASNILA gVEN. - mY EDVA PRISHLI V SEBYA
KAK TE...
oNA ZAKOLEBALASX, I shAKLAR PODSKAZAL, - VOLXMAKI. iMENNO TAK ONI I
NAZYVAYUT SEBYA SAMI. iH PREDKI BYLI ROMANTIKAMI KONTRKULXTURY, BEZHAVSHIMI S
zEMLI POZHITX ZHIZNXYU bLAGORODNOGO dIKARYA. i IZOBRELI SOBSTVENNUYU VERSIYU
ABORIGENNOJ KULXTURY, OSNOVANNUYU PO BOLXSHEJ CHASTI NA ROMANAH I SCENARIYAH.
nU. eTO OB®YASNYALO NEKOTORYE IZ BOLEE |KSTRAVAGANTNYH ASPEKTOV.
- kAK YA PONIMAYU, ONI OBNARUZHILI VAS POCHTI SRAZU ZHE I NACHALI
PRESLEDOVATX?
- dA. mY POLETELI OT NIH STRELOJ.
rOD NAPRYAGSYA. nUZHNO LI EJ VYRAZHATXSYA TAK BUKVALXNO? dA, NUZHNO, PONYAL
ON PORAZMYSLIV NAD |TIM. tEPERX, KOGDA VOLXMAKI ZAGOVORYAT O TOM, CHTO ONI
LETELI, shAKLAR SOCHTET, CHTO ONI VYRAZHAYUTSYA METAFORICHESKI. sUPRUGA U NEGO
BOLXSHAYA UMNICA. oN TAK I ZASVETILSYA OT GORDOSTI.
k SCHASTXYU, GENERAL NE ZAMETIL. oN PECHALXNO POKACHAL GOLOVOJ.
- kRAJNE NEUDACHNO POLUCHILOSX! vYRAZHAYU SVOI GLUBOCHAJSHIE SOZHALENIYA. nO
VIDITE LI, DEJSTVITELXNO, PO USLOVIYAM NASHEGO SOGLASHENIYA S VOLXMAKAMI,
NIKAKOMU KOLONISTU NE POLAGAETSYA NAHODITXSYA ZA PREDELAMI STENY, ESLI ON NE
VYEHAL PO OFICIALXNOMU ILI TORGOVOMU DELU, TAK CHTO VY MOZHETE PONYATX,
POCHEMU ONI PROREAGIROVALI TAK KRUTO. i ONI I PRAVDA NE PRICHINILI NIKAKOGO
VREDA - VSEGO LISHX NASTOYALI NA SVOIH PRAVAH PO NASHEMU DOGOVORU.
- dA, SIE NETRUDNO PONYATX, - gVEN POZHALA PLECHAMI. - ya NE ISTINNO
VINITX IH.
- pREVOSHODNO, - PROSIYAL shAKLAR. - a TEPERX, S VASHEGO POZVOLENIYA, YA
DOLZHEN VYSLUSHATX, CHTO ZHELAET SKAZATX VOZHATYJ.
oN OTVERNULSYA OT NIH. gVEN POVERNULASX K rODU I TIHO SPROSILA:
- oN GOVORIT CHTO SII LYUDI LISHX IGRAYUT V DIKAREJ, MILORD?
- nET, NO IH PREDKI IGRALI, I POTOMU IM TEPERX S |TIM NE ZAVYAZATX. nO
U MENYA TAKOE OSHCHUSHCHENIE, CHTO KOGDA ZEMNOE PRAVITELXSTVO RESHILO ISPOLXZOVATX
|TU PLANETU V KACHESTVE TYURXMY, RAZRAZILASX NASTOYASHCHAYA VOJNA. oNO YAVNO NE
PROKONSULXTIROVALOSX SPERVA S VOLXMAKAMI - I TE VOZMUTILISX. sILXNO. - oN
POZHAL PLECHAMI. - mOZHNO LI IH VINITX?
gENERAL TEPERX SNOVA POVERNULSYA LICOM K NIM.
- vOZHATYJ PONIMAET VASHE ZATRUDNITELXNOE POLOZHENIE, NO TEM NE MENEE
OBVINYAET VAS V NARUSHENII GRANICY. - oN VZDOHNUL. - dEJSTVITELXNO, ON
PROYAVIL V |TOM DELE NEMALUYU SNISHODITELXNOSTX. oN MOG BY PRINYATX PROTIV
VAS NEMALOE CHISLO SMERTELXNYH MER, A NE PROSTO GNATX VAS K STENE, KAK
POSTUPIL ON.
- gNATX?
- gVEN, TY ZNALA, CHTO NAS GNALI?
- nET, ODNAKO TEPERX, YA VIZHU SIE DOSTATOCHNO YASNO.
- v CHEM DELO, STARINA? - gENERAL OZABOCHENO NAHMURILSYA. - rAZVE VY NE
DOGADALISX, CHTO VAS GONYAT?
- fAKTICHESKI NET, - rOD OBNARUZHIL, CHTO NEVOLXNO ULYBAETSYA V OTVET. -
gENERAL, PEREDAJTE, POZHALUJSTA, VOZHATOMU MOI IZVINENIYA I OGROMNUYU
BLAGODARNOSTX.
- o, VY MOZHETE PEREDATX IH SAMI - SIYU ZHE MINUTU! nO, |... - shAKLAR
OPUSTIL VZGLYAD NA KOVER, POTIRAYA KONCHIK NOSA UKAZATELXNYM PALXCEM. - pO
PRAVDE GOVORYA, YA BY |TOGO NE REKOMENDOVAL. pROSTOE IZVINENIE I VYRAZHENIE
BLAGODARNOSTI - NET, VOZHATYJ |TO VOSPRIMET KAK PRIZNAK SLABOSTI.
- o, - PODZHAL GUBY rOD. - pONIMAYU. kAKUYU ZHE IMENNO FORMU DOLZHNO
PRINYATX IZVINENIE?
- tOCHNO, MASTER g|LLOUGLAS, - TEPLO ULYBNULSYA GENERAL. - vSEGDA
PRIYATNO IMETX DELO S CHELOVEKOM, PONIMAYUSHCHIM ISTINNUYU PRIRODU DIPLOMATII!
- oN PREDPOCHITAET DIPLOMATIYU V VIDE ZOLOTA ILI ZEMNYH BANKNOT?
- zOLOTO BYLO B NEPLOHO, NO UVEREN, HVATIT I KVACHEJ mse - GENERAL
PECHALXNO ULYBNULSYA. - oDNAKO, BOYUSX, CHTO BANKNOTY pest BUDUT NEPRIEMLEMY,
VOLXMAKI NE OCHENX-TO DOVERYAYUT IM.
- pONIMAYU, - ULYBNULSYA rOD. - pERVOBYTNYE KULXTURY SKLONNY K
KONSERVATIZMU.
- v SAMOM DELE, - SNOVA OSTRYJ VZGLYAD. - nU! v TAKOM SLUCHAE IZVINENIE
DOLZHNO SOSTOYATX IZ |-|... - oN VYUDIL IZ KARMANA BLOKNOTIK V KOZHANOM
PEREPLETE I RASKRYL EGO. - pYATXSOT KVACHEJ.
- pYATI... SOT... - USTAVILSYA NA NEGO rOD.
- sIYA SUMMA STOLX VELIKA, MILORD?
- eSLI ONA U TEBYA ESTX, TO NET. kAK U TEBYA PO CHASTI PREVRASHCHENIYA
SVINCA V ZOLOTO, DOROGAYA?
vNEZAPNO V GLAZAH U gVEN POYAVILOSX OTRESHENNOE VYRAZHENIE.
gENERAL VNIMATELXNO NABLYUDAL ZA NIMI, NO S TOJ ZHE SVOEJ MYAGKOJ
ULYBKOJ:
- kAK YA PONIMAYU, VY VREMENNO V ZAMESHATELXSTVE? - gENERAL ULYBNULSYA. -
mY, KONECHNO, SMOZHEM ORGANIZOVATX VREMENNYJ BESPROCENTNYJ ZAEM, MASTER
g|LLOUGLAS. nA vOLXMARE ESTX BANK, I ON V DANNYJ MOMENT PLATEZHESPOSOBEN.
- o, NET! dENXGI DLYA NAS NIKOGDA NE PROBLEMA. nE TAK LI, gVEN? - rOD
SUNUL RUKU V VISEVSHIJ U NEGO NA POYASE KOSHELX. sODERZHASHCHEESYA V NIH SEREBRO
VPOLNE PODOSHLO BY DLYA UPLATY, NO VOZMOZHNO BUDET NEMNOGO TRUDNO OB®YASNITX
PORTRETY tUANA I kATARINY.
- dA, DENXGI NAS NIKOGDA NE VOLNOVALI, - SOGLASILASX gVEN, ISKOSA
VZGLYANUV NA NEGO. - nA SAMOM-TO DELE, YA IH STOLX DAVNO NE VIDELA, CHTO
SOVERSHENNO ZABYLA KAK ONI VYGLYADYAT.
rOD ZAMER.
i S TRUDOM SGLOTNUL. kONECHNO, gVEN NE MOGLA ZNATX, KAK VYGLYADELI
BANKNOTY mse, ONA NIKOGDA NE VIDELA NIKAKIH DENEG, KROME GRAMARIJSKIH.
i ESLI PORAZMYSLITX. rOD TOZHE NE ZNAL, KAK ONI VYGLYADELI.
pRAVITELXSTVO mse PALO ZA PYATXSOT LET DO EGO ROZHDENIYA.
- pRI ZRELOM RAZMYSHLENII, GENERAL, MNE DUMAETSYA, YA POJMAYU VAS NA |TOM
PREDLOZHENII. vY NE MOGLI BY MNE ODOLZHITX, SKAZHEM, DVADCATIKVACHOVUYU
BANKNOTU MINUTY TAK NA DVE?
gENERAL NAHMURILSYA, NO POLEZ ZA BUMAZHNIKOM I PEREDAL rODU KUPYURU.
- bOLXSHOE SPASIBO, - rOD VRUCHIL EGO gVEN. - dA, DENXGI. eTO DENXGI,
MILAYA.
gVEN USTAVILASX NA NIH, SLOVNO GROMOM PORAZHENNAYA.
- bUMAGA, MILORD? oNA DENXGI?
- e, DA, DOROGAYA. - gVEN KONECHNO ZHE NIKOGDA NE VIDELA NICHEGO KROME
MONET, TAK KAK U SREDNEVEKOVYH KULXTUR VZGLYAD NA |KONOMIKU DOVOLXNO
|LEMENTARNYJ. - eTO DENXGI. vO VSYAKOM SLUCHAE ZDESX. - rOD ZASTAVIL SEBYA
USMEHNUTXSYA. - e, PROSTITE, GENERAL. mY NE PRIVYKLI, |, POLXZOVATXSYA
NALICHNYMI, SAMI ZNAETE, KAK |TO BYVAET.
- kREDITNYE KARTOCHKI, - PONIMAYUSHCHE KIVNUL GENERAL. rODU OCHENX NE
HOTELOSX RAZBIVATX EGO ILLYUZII.
- tAK VOT, U MENYA KAK RAZ ESTX NEMNOGO, I PRI SEBE. - rOD SNOVA
POSHARIL V KOSHELE, TOT PO-PREZHNEMU BYL V OSNOVNOM PUST.
- mILORD, - PROSHEPTALA gVEN, - YA NE MOGU...
- vSE V PORYADKE, MILAYA, PROSTO POPYTAJSYA, - POTREPAL EE PO RUKE rOD.
- nE POPROBUESHX, NE UZNAESHX SKOLXKO TY SPOSOBNA SDELATX... UZH YA-TO ZNAYU...
SAM... - rOD RYLSYA V KOSHELE TAK, SLOVNO TOT BYL SHAHTOJ DESYATIMILXNOJ
GLUBINY, PO LBU U NEGO ZASTRUILISX KAPLI HOLODNOGO POTA.
chTO-TO ZASHURSHALO.
eGO PALXCY KOSNULISX BUMAGI. mNOZHESTVA BUMAZHEK.
- a VOT I MY, GENERAL, DVADCATX PYATX BANKNOT PO DVADCATX KVACHEJ, - ON
VYDERNUL ORIGINAL IZ ONEMEVSHIH PALXCEV gVEN. - o, I KONECHNO ZHE ODNA,
ODOLZHENNAYA NAM VAMI.
gLAZA U GENERAL SLEGKA RASSHIRILISX, NO ON PRINYAL NALICHNYE BEZ
KOMMENTARIEV.
- nE LYUBLYU NOSITX BANKNOTY BOLXSHOGO DOSTOINSTVA, - OB®YASNIL rOD.
- nO YA DUMAL VY SKAZALI... - shAKLAR ZAHLOPNUL ROT. - nA SAMOM DELE
NET. sOVERSHENNO NE MOE DELO... - oN SNOVA OSTRO POGLYADEL NA rODA. - rAZVE
VAM NE HLOPOTNO NOSITX PRI SEBE STOLXKO BANKNOT?
- nU, DA, - PRIZNALSYA rOD, - NO NE BYLO VREMENI OBMENYATX IH.
gENERAL SBIL BANKNOTY V AKKURATNUYU PACHKU.
- kAK YA PONIMAYU, VY POKINULI DOM V NEKOTOROJ SPESHKE.
- dA, MOZHNO SKAZATX I TAK.
gENERAL POVERNULSYA PODOJTI K LEJTENANTU I VOZHATOMU, KOTORYJ
UHMYLXNULSYA VO VESX ROT I POSPESHIL K rODU, SHVATIV EGO ZA RUKU I KREPKO
POZHAV EE.
- rAD CHTO TY ODIN IZ SLAVNYH PARNEJ!
- o, PUSTYAKI, - POSKROMNICHAL rOD. - sPASIBO ZA PONIMANIE.
- rAZUMEETSYA, RAZUMEETSYA! vYHODITE ZA STENU OPYATX, V LYUBOE VREMYA! -
vOZHATYJ SKRESTIL RUKI I POKLONILSYA, A ZATEM POVERNULSYA K DVERI, KOTORUYU
LEJTENANT VSE ESHCHE DERZHAL OTKRYTOJ, POSLYUNIV BOLXSHOJ PALEC I PERESCHITAV
BANKNOTY. - zA VAMI I GNATXSYA PRIYATNO!
- pOZHALUJSTA, POZHALUJSTA, - MAHNUL RUKOJ rOD, CHUVSTVUYA LEGKOE
ONEMENIE.
lEJTENANT S OBLEGCHENIEM ZAKRYL ZA NIM DVERX.
rOD KACHAYA GOLOVOJ SNOVA POVERNULSYA K GENERALU.
- sTRANNO, CHTO NEDORAZVITYE OBSHCHESTVA VSEGDA USVAIVAYUT V PERVUYU
OCHEREDX ODIN I TOT ZHE ASPEKT NASHEJ KULXTURY, NE TAK LI?
- vESXMA, - GENERAL POVERNULSYA I VOZVRATILSYA K STOLU. - nU! pO
KRAJNEJ MERE S |TIM POKONCHENO!
- dA. pRIYATNO OSTAVITX |TO POZADI, NE PRAVDA LI? - rOD SHVATIL gVEN
ZA RUKU I NAPRAVILSYA K DVERI. - sPASIBO, CHTO UREGULIROVALI DLYA NAS VSE
OSLOZHNENIYA, GENERAL. eSLI MY SMOZHEM KOGDA-LIBO DLYA VAS CHTO-TO SDELATX...
- vOOBSHCHE-TO, - PROBORMOTAL SEBE POD NOS shAKLAR, - VY MOGLI BY
OTVETITX NA NESKOLXKO VOPROSOV...
tELO rODA DERNULOSX, KOGDA EGO NOGI OSTANOVILISX, I PLECHI POPYTALISX
PRODOLZHITX PUTX. oN PROZHEG VZGLYADOM gVEN.
- mY DOLZHNY SOBLYUDATX PRAVILA VEZHLIVOSTI, MILORD.
- v SLEDUYUSHCHIJ RAZ OSTANAVLIVAJ MENYA SLOVESNO, HOROSHO? - rOD SNOVA
POVERNULSYA K GENERALU. - nU RAZUMEETSYA, GENERAL. kAKIE VOPROSY U VAS NA
UME?
uGLY RTA GENERALA DERNULISX OT SKRYTOGO VESELXYA.
rOD NAHMURILSYA, ZAMECHAYA NECHTO UPUSHCHENNOE IM RANEE. oN PODOSHEL K STOLU
GENERALA, PRIGLYADYVAYASX K ZNAKAM RAZLICHIYA shAKLARA, VYISKIVAYA OBOZNACHENIYA
RODA VOJSK. iM SLUZHIL SIMVOL aSKLEPIYA.
- vY VRACH!
- nA SAMOM-TO DELE PSIHIATR, - ULYBNULSYA GENERAL. - nAVERNYAKA VEDX
|TO SAMAYA PODHODYASHCHAYA PROFESSIYA DLYA GLAVNOGO ADMINISTRATORA BYVSHEJ
ISPRAVITELXNOJ KOLONII?
- e... DA, POLAGAYU TAK, - NAHMURILSYA rOD. - pROSTO YA NE OZHIDAL NICHEGO
STOLX LOGICHNOGO.
- ya NE UVEREN, CHTO RESHENIE O MOEM NAZNACHENII BYLO LOGICHNYM, PO SVOEMU
PROISHOZHDENIYU, - ULYBKA shAKLARA POSUROVELA. - nO PO-MOEMU, ONO OBERNULOSX
K LUCHSHEMU. ya PRIOBREL ZDESX OGROMNOE CHUVSTVO CELI.
- dA, YA PONIMAYU, KAK VY PRIOBRELI B EGO, - rOD VYPRYAMILSYA, PROCHISTIV
GORLO. - nU! nASCHET TEH VOPROSOV, GENERAL...
- dA, V SAMOM DELE. vY NE PROTIV RASSKAZATX MNE, KAK POLUCHILOSX, CHTO
VY POTERPELI KORABLEKRUSHENIE NA vOLXMARE?
- chTO VY, VOVSE NET (ESLI SMOGU PRIDUMATX).
shAKLAR POSMOTREL NA NEGO POVERH SVEDENNYH VMESTE PALXCEV OBEIH RUK.
- nALET AMNEZII?
- o, NET, NET, - BYSTRO RAZUVERIL EGO rOD. - v DEJSTVITELXNOSTI TUT
DELO NE V AMNEZII, PROSTO DELO V TOM CHTO, |... - oN SDELAL GLUBOKIJ VDOH I
PRINYALSYA IMPROVIZIROVATX NA MAKSIMALXNOJ SKOROSTI. - e, YA ZNAYU, |TO
POKAZHETSYA STRANNYM, NO, |... MY SHLI NA BAL-MASKARAD NA BORTU PASSAZHIRSKOGO
LAJNERA S |... - oN POPYTALSYA VSPOMNITX KAKOJ-NIBUDX BESSLEDNO ISCHEZNUVSHIJ
KORABLX, GDE-TO V KONCE |RY mse. v GOLOVU EMU PRIHODIL TOLXKO SAMYJ
ZNAMENITYJ I ON MYSLENNO VYRUGALSYA, A POTOM TUT ZHE POSPESHIL MOLCHA
IZVINITXSYA PERED gVEN. - mY LETELI NA... |-|... "aLXFREDE" REJSOM S lIDO -
NU, ZNAETE, CHETVERTOJ PLANETY bETY mALOGO pSA - NA tUONELU, PYATUYU PLANETU
61 lEBEDYA...
- nO TAK I NE DOBRALISX DO CELI SVOEGO POLETA?
rOD KIVNUL. v KONCE KONCOV "aLXFREDA" POKINULA lIDO S ZAMECHATELXNYM
KOLICHESTVOM ZNAMENITYH LYUDEJ NA BORTU, NO BOLXSHE O NEM TAK I NE USLYSHALI.
eTO DAVALO rODU NEMALYJ PROSTOR DLYA PO|TICHESKOJ VOLXNOSTI.
- mY OSHCHUTILI SILXNYJ KREN - STRANNYJ KREN, MNE V ITOGE RAZMAZALO IKRU
PO VSEMU KAMZOLU, I |KIPAZH PRINYALSYA ORATX NAM ZABIRATXSYA V ANABIOZNYE
MODULI, I NACELIVAL NAS KUDA POPALO, NADEYASX, CHTO RANXSHE ILI POZZHE MY
NATKNEMSYA NA KOLONIZIROVANNYE ZEMLYANAMI PLANETY.
- kAK U VAS, K SCHASTXYU, I POLUCHILOSX, - shAKLAR IZVLEK TRUBKU I SZHAL
EE U SAMOGO KONCA CHERENKA, SKRYVAYA SVOJ ROT, NO V UGOLKAH GLAZ U NEGO
OBRAZOVALISX MORSHCHINKI.
- i VOT MY ZDESX, - ZAKONCHIL rOD. - nASH MODULX PRIZEMLILSYA NA
TERRITORII VOLXMAKOV, I... |... VY... MNE... NE... VERITE...
- nET, YA VOVSE NE GOVORIL |TOGO, - GENERAL NAGNULSYA VPERED, OPIRAYASX
LOKTYAMI O STOL.
- nO |TO SAMOE LUCHSHEE RAZVLECHENIE, KOTOROE VAM VYPADALO ZA CELUYU
NEDELYU.
- fAKTICHESKI ZA CELYJ GOD, - TEPLO ULYBNULSYA shAKLAR. - pO 3mt TAKIH
BAEK BOLXSHE NE POKAZYVAYUT.
- nU, ESLI VY NE VERITE MOIM SLOVAM, TO MOZHETE PROVERITX ARHIVY.
"aLXFREDA" ISCHEZLA PO PUTI S bETY mALOGO pSA K 61 lEBEDYA...
- dA, YA HOROSHO POMNYU |TO PROISSHESTVIE, NA BORTU U NEE NAHODILOSX
STOLXKO POLITIKOV, CHTO SKANDAL VYSHEL ESHCHE TOT, - shAKLAR DRUZHELYUBNO
ULYBNULSYA EMU.
- uZH |TO-TO, UVEREN, CHISTAYA PRAVDA. nO VOT CHTO KASAETSYA OSTALXNOGO...
a, LADNO, YA NE TAKOV, CHTOB NAZHIMATX, MASTER g|LLOUGLAS. mY ZDESX NA
vOLXMARE SKOREE PRIDERZHIVAEMSYA POLITIKI NE SLISHKOM VNIKATX V PROSHLOE
CHELOVEKA. oDNAKO YA CENYU BOLEE UTONCHENNYE OB®EKTY IZ USTNOGO TVORCHESTVA.
oSOBENNO SILXNOE VPECHATLENIE PROIZVEL SHTRIH NASCHET BALA-MASKARADA.
- o, DA! oNA IZOBRAZHALA nELL gVIN, A YA - sIRANO DE bERZHERAKA!
- a YA - KOROLYA aNGLII, - PROBORMOTAL, BORYASX S ULYBKOJ shAKLAR. - nO,
KAK YA SKAZAL, NA vOLXMARE PROSHLOE CHELOVEKA - EGO LICHNOE DELO. zDESX VSE
NAHODYATSYA NE BEZ PRICHINY, I PRICHINY |TI OBYCHNO IZ TEH, KOTORYE
PREDPOCHITAYUT NE AFISHIROVATX. - oN POZHAL PLECHAMI. - kONECHNO, CHTO KASAETSYA
LICHNO MENYA, YA NE OCHENX TO OZABOCHEN SOHRANENIEM TAJNY. ya ZDESX V KONECHNOM
ITOGE, POTOMU CHTO YA NE TOLXKO PSIHIATR, NO VDOBAVOK ESHCHE I MAZOHIST.
rOD USTAVILSYA NA NEGO, A ZATEM SPOHVATILSYA.
- o, V SAMOM DELE?
- dA, - ULYBNULSYA shAKLAR. - oCHENX HOROSHO PRISPOSOBIVSHIJSYA - NO, TEM
NE MENEE, |TO SOZDAET OPREDELENNYE TRUDNOSTI V SISTEME SUBORDINACII.
oDNAKO ZDESX MOIH PODCHINENNYH |TO, KAZHETSYA, NE SLISHKOM VOLNUET.
rOD MEDLENNO KIVNUL.
- ya NACHINAYU PONIMATX, POCHEMU VY BYLI NE PROCHX OSTATXSYA.
- tUT ESTX NEKOTOROE OSHCHUSHCHENIE TOGO, CHTO TEBYA CENYAT, - DOVOLXNO
ULYBNULSYA shAKLAR. - nO, VIDITE LI, LEGKIJ |KSGIBICIONIZM, PROYAVLYAYUSHCHIJSYA V
RASSKAZYVANII OB |TOM VAM YAVLYAETSYA SOSTAVNOJ CHASTXYU MOEGO RASSTROJSTVA.
oN NAGNULSYA VPERED VZGLYANUTX NA SCHITYVATELX U SEBYA NA STOLE.
- oDNAKO, YA CHERESCHUR ZADERZHAL VAS, POSLE STOLX DOLGOGO PREBYVANIYA V
ANABIOZE VY, DOLZHNO BYTX, STRASHNO PROGOLODALISX. vSEGO LISHX DALXSHE PO
ULICE VY NAJDETE PREVOSHODNUYU TAVERNU.
- e... SPASIBO, GENERAL, - SUMEL ULYBNUTXSYA rOD. - vY OCHENX NAM
POMOGLI. - eSLI MY KOGDA-NIBUDX SMOZHEM CHTO-TO DLYA VAS SDELATX, VY TOLXKO
KLIKNITE.
- fAKTICHESKI, ESTX-TAKI ODNA MELOCHX, KOTORUYU VASHA LEDI MOGLA BY
SDELATX DLYA MENYA, MASTER g|LLOUGLAS.
rOD OSTANOVILSYA, NE ZAKONCHIV SHAGA, POCHUVSTVOVAV, KAK U NEGO ZASOSALO
POD LOZHECHKOJ.
oN SNOVA POVERNULSYA. gVEN POVERNULASX VMESTE S NIM, SHIROKO RASKRYV
GLAZA.
- i CHEM ZHE YA MOGU VAM POMOCHX, S|R?
- dAJTE MNE POSHCHECHINU, - POPROSIL GENERAL.
rOD POSTAVIL SVOJ PODNOS I VYLOZHIL PERED gVEN VARENUYU KOLBASKU I
BULOCHKI NA BLYUDE, S KRUZHKOJ ZLYA NA FLANGE.
- nE BLESK, DOROGAYA, NO, BOYUSX, |TO PRIMERNO SAMOE LUCHSHEE, CHEM
RASPOLAGAET SEJCHAS "tAVERNA chOLLI", - ON USELSYA ZA STOL I PRIGUBIL PIVO.
gLAZA EGO RASSHIRILISX OT UDIVLENIYA. - a NEPLOHO, ODNAKO.
oNA OSTOROZHNO OTPILA GLOTOCHEK.
- i VPRYAMX, NEPLOHOE! oDNAKO, OTCHEGO ONO TAKOE HOLODNOE, MILORD?
- a? - UDIVLENNO PODNYAL GOLOVU rOD. - o! e... PROSTO TUT LYUBYAT IMENNO
TAKOE, MILAYA. vOT I VSE. - oN OTKINULSYA NA SPINKU STULA I OGLYADELSYA
KRUGOM, RASSMATRIVAYA GRUBO OBSTRUGANNYE STOLESHNICY I SDELANNYE KOE-KAK
STOLY I STULXYA. - bERYA TEBYA S SOBOJ PROVESTI VESX VECHER VDVOEM,
BEZUSLOVNO, YA RASSCHITYVAL SOVSEM NE NA |TO.
- dA, NAVERNYAKA NE NA SIE! - ULYBNULASX gVEN. - oDNAKO - AH, BOZHE
MOJ! tUT VSE TAKOE CHUDESNOE!
- dA NU?
- v SAMOM DELE, - ONA NAGNULASX NAD STOLOM. - oDNAKO SKAZHI MNE, CHTO
OZNACHAYUT VSE SII STRANNYE MANERY I PREDMETY? pOCHEMU VSE NOSYAT KRAGI, HOTYA
I NIH NET DOSPEHOV, POVERH KOIH IH POLOZHENO NADEVATX? chTO ZA STRANNYE
VYPUKLYE MASHINY NOSILI VSE BYVSHIE NA STENE? i OTCHEGO ONI NE NOSYAT IH TUT V
TAVERNE? kAK ZAGORAETSYA SVET V SEM TRAKTIRE? i GDE ZHE BOCHKI, IZ KOIH
NALIVAYUT |LX?
- pOGODI, DOROGAYA, - OSTANOVIL EE rOD, PODNYAV RUKU. - pO ODNOMU
VOPROSU KRYADU.
oN NE SOOBRAZIL, NASKOLXKO STRANNYM I NOVYM DOLZHEN POKAZATXSYA gVEN
TEHNOLOGICHESKIJ MIR, NO VEDX ONA ZHE, V KONCE KONCOV, VYHODEC IZ
SREDNEVEKOVOJ KULXTURY. vTAJNE, ON BLAGOSLOVIL SUDXBU ZABROSIVSHUYU IH NA
PERVOPROHODCHESKUYU PLANETU, VMESTO ODNOGO IZ CHREZMERNO CIVILIZOVANNYH,
SPLOSHX TEHNOLOGICHESKIH MIROV POBLIZHE K zEMLE. kAK ZHE OB®YASNITX EJ VSE |TO?
oN NABRAL POBOLXSHE VOZDUHA V LEGKIE, PRIKIDYVAYA, S CHEGO B NACHATX.
- dAVAJ NACHNEM S DVIZHUSHCHEJ SILY.
- v SEM NET NICHEGO STOLX UZH NOVOGO, - POZHALA PLECHAMI ONA. - kOLX
SKORO TY RASTOLKOVAL MNE CHTO, TUT NET NIKAKOJ ZNATI, STALO VOISTINU YASNYM,
CHTO KRESTXYANE DOLZHNY USTANOVITX PORYADOK V SOBSTVENNYH RYADAH, ROVNO KAK I
TE VOLXMAKI, KOI PRESLEDOVALI NAS SEGODNYA UTROM. iLI DIKARI, KOI VOYUYUT S
GORODAMI, KAK VOEVALI NA NASHEM OSTROVE gRAMARIJ ZVEROLYUDI, DESYATX LET TOMU
NAZAD.
pROMEZHUTOK VREMENI PORAZIL rODA SLOVNO UDARNAYA VOLNA.
- bOZHE MOJ! nEUZHELI |TO I VPRYAMX BYLO DESYATX LET NAZAD? - oN S
SODROGANIEM VTYANUL V SEBYA VOZDUH. - nU KONECHNO ZHE. u NAS TOGDA BYL TOLXKO
ODIN REBENOK, A TEPERX U NAS IH CHETVERO, I mAGNUSU DVENADCATX. - oN
VNIMATELXNO IZUCHIL EE LICO. - tY VYGLYADISHX NICHUTX NE STARSHE.
oNA POKRASNELA, OPUSKAYA GLAZA.
- pRIYATNO SLYSHATX OT TEBYA TAKIE SLOVA, MILORD, ODNAKO YA VIZHU-TAKI,
MORSHCHINKA TO TUT, TO TAM, I ZAMECHAYU IZREDKA PRYADX SEDINY V SVOIH VOLOSAH.
- chEGO ZH TUT TAKOGO ZAMECHATELXNOGO PRI NASHEJ TO CHETVERKE? nO ONI
OPREDELENNO POPADAYUTSYA REDKO, YA POKA NI ODNOJ NE ZAMETIL! a CHTO KASAETSYA
MORSHCHIN, TO YA VSEGDA OBLADAL SVOEJ DOLEJ IH.
- oDNAKO TY NE ZHENSHCHINA, - PROBORMOTALA gVEN.
- oCHENX MILO, CHTO TY ZAMECHAESHX |TO... nO VERNEMSYA K PODROBNOSTYAM
|TOGO MIRA, GDE MY OCHUTILISX. pRAVITELXSTVO NE SOVSEM TA "SILA", KOTORUYU YA
PODRAZUMEVAL, DOROGAYA.
- v SAMOM DELE? - UDIVLENNO POSMOTRELA NA NEGO ONA. - oDNAKO, TY VEDX
NAVERNYAKA GOVORIL NE O MAGII?
- nET, NET. oPREDELENNO NE O NEJ. ya GOVORIL O MOSHCHNOJ SILE, CHTO
ZASTAVLYAET PREDMETY DVIGATXSYA.
gVEN NEPONIMAYUSHCHE NAHMURILASX.
rOD SDELAL GLUBOKIJ VZDOH.
- sLUSHAJ. nA gRAMARIE ESTX CHETYRE VIDA SIL, SPOSOBNYH VYPOLNYATX DLYA
NAS RABOTU: SILA MUSKULOV, NASHIH SOBSTVENNYH ILI NASHIH ZHIVOTNYH, SILA
VETRA, CHTO GONIT KORABLI I VRASHCHAET VETRYANYE MELXNICY, SILA VODY, VRASHCHAYUSHCHAYA
KOLESA VODYANYH MELXNIC, I SILA OGNYA, CHTO SOGREVAET NASHI DOMA I KIPYATIT NAM
VODU I VARIT NAM EDU. i |TO PRIMERNO VSE.
- nO KAK ZHE SILA ARBALETA, CHTO MECHET STRELU UBITX CHELOVEKA? -
NAHMURILASX gVEN.
- vSEGO LISHX SILA MUSKULOV, PRIPASENNAYA DO VREMENI. - rOD POKACHAL
GOLOVOJ. - pONIMAESHX, KOGDA ARBALETCHIK NATYAGIVAET TETIVU, ON PROSTO
PEREVODIT SILU IZ SVOEJ RUKI I PLECHA V UPRUGOE DEREVO ARBALETNOJ DUGI. nO
CHTOBY VLOZHITX |TU SILU, ARBALETCHIKU TREBUETSYA NESKOLXKO MINUT, NA
VOZVEDENIE TETIVY. a POTOM, KOGDA ON NAZHIMAET NA SPUSK, VYSVOBOZHDAYUSHCHIJ
PRUZHINU, VSYA |TA |NERGIYA VYSVOBOZHDAETSYA ODNOJ BYSTROJ VSPYSHKOJ, I VOT
|TO-TO I VYBRASYVAET STRELU NAMNOGO SILXNEJ, CHEM SPOSOBEN METNUTX EE
OBYKNOVENNYJ LUK.
gVEN MEDLENNO KIVNULA, NE UPUSKAYA NI SLOVA.
- i TOCHNO TAK ZHE LUK PROSTOGO LUCHNIKA SPOSOBEN METNUTX STRELU NAMNOGO
DALXSHE, CHEM RATNIKU UDAETSYA BROSITX KOPXE?
- nU DA, - rOD VYPRYAMILSYA NA STULE, UDIVLENNYJ TEM, KAK BYSTRO ONA
PONYALA. - kONECHNO STRELA K TOMU ZHE LEGCHE KOPXYA. eTO TOZHE POMOGAET.
- a TAK ZHE I TO, CHTO KONCY LUKA PODLINNEE RUK KOPXEMETATELYA, NE
PRAVDA LI? iBO YA ZAMECHALA, CHTO CHEM DLINNEE LUK, TEM DALXSHE ON PUSKAET
STRELU.
- nU... DA, - PROMOLVIL PORAZHENNYJ rOD. - chEM DLINNEE RYCHAG, TEM
BOLXSHE ON UMNOZHAET SILU, A DVA KONCA LUKA I RUKA KOPXEMETATELYA VSE ODNO
RYCHAGI.
- i BOLEE DLINNYJ LUK MOZHET BYTX BOLEE TUGIM, NO VSE ZHE PODDAYUSHCHIMSYA
NATYAGIVANIYU?
- e... DA, - rOD POCHUVSTVOVAL, KAK PO SPINE U NEGO PROBEZHAL LEGKIJ
HOLODOK. sHVATYVALA ONA CHERESCHUR UZH BYSTRO. - i ARBALET MOSHCHNEE, POTOMU CHTO
ON NAMNOGO TUZHE.
- nO STRELYAYUSHCHIJ IZ NEGO, MOZHET SOGNUTX EGO PRI POMOSHCHI VOROTA, -
KIVNULA gVEN, KAZAVSHAYASYA POCHTI SERDITOJ OT SILXNOJ SOSREDOTOCHENNOSTI.
- vERNO, - S TRUDOM SGLOTNUL rOD. - nU... |... V |TOM MIRE, ESTX
DRUGIE ISTOCHNIKI |NERGII, NO SAMYJ VAZHNYJ - |TO SILA, NAZYVAEMAYA
"|LEKTRICHESTVOM". oNA POHOZHA... - ON ZARYSKAL V POISKAH OB®YASNENIYA. - oNA
NEVIDIMAYA, NO TECHET SLOVNO VODA. nO TOLXKO CHEREZ METALLY. oNA... - TUT NA
NEGO NASHLO OZARENIE. - oNA POHOZHA NA SILU, KOTOROJ POLXZUESHXSYA TY, KOGDA
ZASTAVLYAESHX PREDMETY DVIGATXSYA S POMOSHCHXYU MYSLI. - oN MAHNUL RUKOJ. - hOTX
EE I NE VIDNO, EE MOZHNO POCHUVSTVOVATX, ESLI PRIKOSNUTXSYA K PROVODU, PO
KOTOROMU ONA PROTEKAET. eSHCHE KAK MOZHNO POCHUVSTVOVATX! - oN NAHMURILSYA. -
hOTYA, NA SAMOM DELE, MNE NE SLEDOVALO GOVORITX, BUDTO EE NE VIDNO. tY
KOGDA-NIBUDX SMOTRELA NA MOLNIYU, MILAYA? nET, NU KONECHNO SMOTRELA! chTO SO
MNOJ STRYASLOSX? - oDIN TAKOJ SLUCHAJ ON UZHE POMNIL OSOBENNO YARKO. oNI
SIDELI V PESHCHERE, PRIZHAVSHISX DRUG K DRUGU, NABLYUDAYA, KAK GROMYHAET V
NEBESAH MOLNIYA. a KOGDA YAROSTX GROZY PORYADKOM OSLEPILA IH... - oN
PROCHISTIL GORLO. - mOLNIYA I ESTX |LEKTRICHESTVO, VO VSYAKOM SLUCHAE ODIN IZ
VIDOV |LEKTRICHESTVA.
- dA CHTO TY GOVORISHX, - VYDOHNULA ONA. - zNACHIT SEJ ROD POSADIL NA
CEPX MOLNIYU?
rOD KIVNUL, VZVOLNOVANNYJ (I POHOLODEVSHIJ) IZ-ZA EE BYSTROJ
SOOBRAZITELXNOSTI.
- oNI PRIDUMALI, KAK ZASTAVITX DELATX VSEVOZMOZHNYE FOKUSY, MILAYA.
- zNACHIT SEJ SVET ESTX MOLNIYA NA PRIVYAZI? - GLAZA EE STALI OGROMNYMI.
- mOZHNO RASSMATRIVATX EGO I TAK, - MEDLENNO KIVNUL rOD. - nO EGO
PRIMENYAYUT I DLYA DRUGIH VESHCHEJ. tE VYPUKLYE SHTUKI U NIH NA BEDRE, IH
NAZYVAYUT "BLASTERAMI", I |LEKTRICHESTVO V NIH ZASTAVLYAET RUBIN SOZDAVATX
LUCHEVOJ MECH.
gVEN OSHELOMLENNO USTAVILASX NA NEGO. rOD SNOVA KIVNUL.
- i EGO MOZHNO ZASTAVITX SDELATX I DRUGIE VESHCHI, VELIKOE MNOZHESTVO
DRUGIH VESHCHEJ. nAZOVEM LYUBUYU ZADACHU, MILAYA, I ESTX VSE SHANSY, CHTO |TI LYUDI
PRIDUMALI SPOSOB ZASTAVITX VYPOLNYATX EE |LEKTRICHESTVO.
- zABOTA O DRUGIH, - NEMEDLENNO NAZVALA ONA.
kAKOJ-TO MIG rOD SIDEL NE DVIGAYASX, LISHX GLYADYA NA NEE. a ZATEM
ULYBNULSYA I VZYAL EE ZA RUKU.
- kONECHNO. mNE SLEDOVALO B ZNATX, CHTO TY PRIDUMAESHX EDINSTVENNOE,
CHEGO ONI NE SMOGUT SDELATX. o, NE POJMI MENYA NEPRAVILXNO, U NIH ESTX
MASHINY, SPOSOBNYE POZABOTITXSYA O TELAH LYUDEJ, OBO VSEH IH FIZICHESKIH
NADOBNOSTYAH. eLEKTRICHESTVO DVIZHET MASHINAMI, UMEYUSHCHIMI STIRATX ODEZHDU,
GOTOVITX EDU, UBIRATX V DOME. nO DATX POCHUVSTVOVATX, CHTO KTO-TO ZABOTITSYA
O TEBE, CHTO TY NEBEZRAZLICHEN DRUGOMU CHELOVEKU? - oN POKACHAL GOLOVOJ. -
nET. oNI MOGUT PRI IZVESTNOM STARANII VYDATX UBEDITELXNUYU ILLYUZIYU, NO V
GLUBINE DUSHI VSE ZNAYUT, CHTO ONI NE NASTOYASHCHIE. o LYUDYAH MOGUT PO-NASTOYASHCHEMU
ZABOTITXSYA TOLXKO LYUDI. nIKAKOJ ZAMENY IM POKA NE IZOBRELI.
oNA DOLGIJ MIG GLYADELA EMU V GLAZA - A EE GLAZA BYLI NAPOLNENY
VOLNENIEM, NO SOGRETY GLAVNYM PREDMETOM EE ZABOT - IM. vOZMOZHNO, IMENNO
PO|TOMU EE GLAZA TAK GIPNOTIZIROVALI. oNI KAZALOSX ZAPOLNYALI VSE POLE
ZRENIYA rODA, PRIGLASHAYA, UMOLYAYA...
- ya VSPOMINAYU RASSKAZ PRO OBEZXYANU I PITONA, - TIHO PROIZNES ON.
- pRAVDA? - PROMURLYKALA ONA.
- dA. vOT TOLXKO NE MOGU RAZOBRATXSYA, A KTO ZHE YA...
vDALEKE V PREDELY EGO OBZORA VOSHLA LOHMATAYA FIGURA. rOD USTAVILSYA,
NAPRYAGAYASX.
- kTO |TO, KTO |TO TAM TOLXKO CHTO VOSHEL?
gVEN ISPUSTILA MUCHENICHESKIJ VZDOH I POVERNULASX POSMOTRETX.
- sOLDAT S GRIVOJ GUSTYH KASHTANOVYH VOLOS? - gLAZA U NEE RASSHIRILISX.
- bOZHE MOJ! nE MOZHET BYTX?
- pOCHEMU BY I NET? mY ZNAEM, CHTO ON PUTESHESTVUET PO VREMENI, I NE
GOVORI MNE, BUDTO NICHEGO PODOBNOGO NE BYVAET, KOGDA YA SAM PUTESHESTVOVAL PO
NEMU!
- tAKOE MNE I NE PRISNITSYA. nO KAK ON POPAL SYUDA?
rOD POZHAL PLECHAMI.
- nADO POLAGATX, |TO MESTO NE HUZHE LYUBOGO DRUGOGO. v KONCE KONCOV, S
POSTA VICE-KOROLYA zVEROLANDII ON PODAL V OTSTAVKU DVA GODA NAZAD.
- dA, HOTYA tUAN KRICHAL, CHTO VSE ESHCHE NUZHDAETSYA V NEM.
- dA, DLYA KANDIDATA V VICE-KOROLI |TO BYLO DEJSTVITELXNO ZABAVNOJ
NOVOSTXYU. oCHENX ZHALX, CHTO ONA NE DOSHLA DO EGO USHEJ.
- kAK ONA MOGLA DOJTI? - SPROSILA gVEN. - oN ZHE PROSTO-NAPROSTO
ISCHEZ.
lICO GOBLINA MEDLENNO OBVELO VZGLYADOM POMESHCHENIE, SILXNO NAHMURIV
NAVISAYUSHCHIE BROVI. uVIDEV rODA, ONO RASPLYLOSX V ULYBKE. zATEM EGO VLADELEC
POSPESHIL CHEREZ POMESHCHENIE, PROTYAGIVAYA RUKU.
- mILORD!
pOLOVINA PRISUTSTVUYUSHCHIH POVERNULASX POSMOTRETX, I rOD STAL BYSTRO
SOOBRAZHATX, KAK BY PRIKRYTX |TOT LYAP. nAKLEIV NA LICO SOBSTVENNUYU ULYBKU,
ON SUMEL OKAZATXSYA NA VYSOTE POLOZHENIYA, POZHAV PROTYANUTUYU RUKU.
- mILOSTIVYJ BOG! jORIK! - |HOM OTKLIKNULSYA ON. - rAD TEBYA VIDETX!
oSTALXNYE ZAVSEGDATAI, NEDOVOLXNO VORCHA, VERNULISX K SVOEMU PIVU -
NIKAKOJ ZNATI, VSEGO LISHX UPOTREBLENIE IMENI BOZHXEGO VSUE.
rOD HLOPNUL jORIKA PO PLECHU I KIVNUL NA STUL.
- pRISAZHIVAJSYA! vYPEJ PIVA! rASSKAZHI NAM CHEGO TY ZDESX DELAESHX!
- nU SPASIBO! ya NE PROCHX! - pESHCHERNYJ CHELOVEK PODODVINUL STUL. - dERZHU
PARI, VY UDIVLENY, UVIDEV MENYA ZDESX.
rOD USELSYA POMEDLENNEJ, DAVAYA SEBE VOZMOZHNOSTX OPRAVITXSYA. a ZATEM
ULYBNULSYA.
- nU, DA, TEPERX, KOGDA TY UPOMYANUL OB |TOM, UDIVLENIE I VPRYAMX ESTX.
ya HOCHU SKAZATX, VEDX TUT ZHE DOBRYH PYATXSOT LET DO TOGO, KAK TY ISCHEZ. - oN
NAHMURILSYA IZ-ZA NEOZHIDANNOJ MYSLI. - s DRUGOJ STORONY, UZHE PRIMERNO SOROK
TYSYACH LET KAK VYMER VESX TVOJ VID.
- tAK POCHEMU BY NE ZDESX, S TAKIM ZHE USPEHOM KAK TAM?
- dA, OTCHEGO BY? - CHUTX SKLONILA GOLOVU NABOK gVEN. - kAK TY OKAZALSYA
V SEM MESTE?
- s TRUDOM, - OTVETIL jORIK, - I NEMALYM. ya IMEYU V VIDU, KOGDA VY TOJ
NOCHXYU NE VERNULISX DOMOJ, VASHI DETI VSTREVOZHILISX, NO pAK TEM NE MENEE
SUMEL ZASTAVITX IH VSEH LECHX I USNUTX. oDNAKO, KOGDA VY NE POYAVILISX K
SEREDINE UTRA, VSTREVOZHILSYA DAZHE ON, I PO|TOMU SOOBSHCHIL SVOEMU BOSSU.
rOD VNUTRENNE ZATREPETAL. bROM o'bERIN BYL NE TOLXKO KOROLEM |LXFOV,
NO VDOBAVOK ESHCHE I OTCOM gVEN, HOTYA OB |TOM NE ZNAL NIKTO, KROME NEGO
SAMOGO I rODA. eSLI bROM OBNARUZHIL, CHTO EGO DOCHX PROPALA BEZ VESTI, TO
IZUMITELXNO, KAK |TO ON NE OTPRAVIL V |TU TAVERNU CELUYU ARMIYU |LXFOV,
VMESTO ODNOGO PUSTOGOLOVOGO NEANDERTALXCA.
- a bROM PRIKAZAL ISKATX-SVISTATX? - ULYBNULASX gVEN.
- oTPRAVIL RAZVEDGRUPPU |LXFOV, - KIVNUL jORIK. - pRI SOTNE S CHEM-TO
MALXCOV, ZANYATYH |TIM DELOM, ONI ZHIVO NAPALI NA VASH SLED. oNI PROSHLI ZA
VAMI DO NEBOLXSHOGO PRUDA, GDE OBNARUZHILI KOE-KAKIE VESXMA YASNYE PRIZNAKI
BOYA, ZAKONCHIVSHEGOSYA, POHOZHE, TEM, CHTO PARU TEL KUDA-TO POVOLOKLI, A POTOM
ONI PROSTO ISCHEZLI.
rOD ULYBNULSYA S KISLYM UDOVLETVORENIEM.
- pRIYATNO ZNATX, CHTO U |TIH REBYAT IZ BUDUSHCHEGO NE HVATILO UMA ZAMESTI
SLEDY. iZLISHNYAYA UVERENNOSTX TVORIT NASTOYASHCHIE CHUDESA.
- nET, ONI IH ZAMELI, - POVERNULSYA K rODU jORIK. - vYPRYAMILI TRAVU, I
VSE TAKOE. mOZHNO LI IH VINITX, ESLI ONI NE PODUMALI, NASKOLXKO |LXFY
HOROSHIE SLEDOPYTY?
- sOVERSHENNO NESPRAVEDLIVO VINITX IH, - SOGLASILASX gVEN.
jORIK KIVNUL:
- ya GOTOV POKLYASTXSYA, CHTO ONI SPOSOBNY OPREDELITX, SADILASX LI MUHA
NA TRAVINKU.
rOD VSPOMNIL, KAK pAK TVERDIL, CHTO POTYAGIVAET NEKTAR TOLXKO IZ TEH
CVETOV, GDE EGO SOBIRALA DIKAYA PCHELA, KONECHNO, POSLE TOGO, KAK PCHELA
ULETIT.
- fANTASTIKA. nO KAK ONI VYCHISLILI, KUDA MY ISCHEZLI?
- sLEDY VYGLYADELI POPROSTU CHERESCHUR POHOZHIMI NA TE, KOTORYE VY
OSTAVILI V PROSHLYJ RAZ, KOGDA RASTVORILISX V VOZDUHE.
rOD KIVNUL, VSPOMINAYA IH NEVOLXNOE PUTESHESTVIE V tIR hLIS.
- ya VSEGDA NEDOOCENIVAL bROMA. i CHTO ZHE ON PREDPRINYAL?
- tO ZHE, CHTO I V PROSHLYJ RAZ - VYZVAL MENYA.
- nO TY ZHE TOZHE ISCHEZ, - NAHMURILSYA rOD.
- nU TAK ON SOOBSHCHIL kORIGU, - POZHAL PLECHAMI jORIK. - pOMNISHX EGO, TOT
ROSLYJ PARENX S TYAZHELOJ CHELYUSTXYU?
- tVOJ ZAM, - KIVNUL rOD. - oN ZNAL KAK SVYAZATXSYA S TOBOJ?
- o, MOZHESHX NE SOMNEVATXSYA! nE DUMAL ZHE TY, CHTO POLNOSTXYU PREDOSTAVLYU
BEDNYAGU SAMOMU SEBE? ya IMEYU V VIDU, CHTO SLUCHITSYA, ESLI bita ILI veto
POPYTAYUTSYA SNOVA USTROITX ZAVARUHU V KOLONII NEANDERTALXCEV?
- oTDELY PUTESHESTVIJ PO VREMENI U REBYAT IZ BUDUSHCHEGO, - KIVNUL rOD,
MYSLENNO VZYAV NA ZAMETKU, CHTO V zVEROLANDII PO-PREZHNEMU RABOTAET MASHINA
VREMENI. pRINADLEZHASHCHAYA zlost, KOMPANII PUTESHESTVENNIKOV PO VREMENI IZ
LAGERYA DEMOKRATOV, NO TEM NE MENEE MASHINA VREMENI. vOZMOZHNO KOGDA-NIBUDX
PRIGODITSYA. - a kORIG VYZVAL TEBYA?
- a YA SOOBSHCHIL DONU eNGUSU. nA SAMOM-TO DELE, dOK POLUCHIL SOOBSHCHENIE
PERVYM, MENYA V TO VREMYA NE BYLO NA MESTE. vOZNIKLA NEBOLXSHAYA PROBLEMA S
KOROLEM lYUDOVIKOM lYSYM, PYTAYUSHCHIMSYA STATX DESPOTOM.
- i CHTO ZHE TY PO |TOMU POVODU PREDPRINYAL?.. net! vYCHERKNI |TOT
VOPROS! dAVAJ NE OTVLEKATXSYA OT ZLOBODNEVNOJ TEMY.
- kAK UGODNO, - POZHAL PLECHAMI jORIK. - pO|TOMU dOK eNGUS PRODELAL
NEBOLXSHOE ISSLEDOVANIE.
rOD VSPOMNIL UVIDENNOGO ODNAZHDY MELXKOM MALENXKOGO DEFORMIROVANNOGO
UCHENOGO S SEDOJ GRIVOJ I YASTREBINYM NOSOM - GLAVU zlost.
- kAKOE ISSLEDOVANIE?
- pRISHEL, UVIDEL - I USTANOVIL, CHTO VAS POBEDILI. pO KRAJNEJ MERE NA
DOSTATOCHNO DOLGIJ SROK, CHTOBY UMYKNUTX VAS. kONECHNO, VAS MOGLI I UBITX, NO
dOK PREDPOCHITAET SMOTRETX NA VESHCHI OPTIMISTICHESKI. pO|TOMU ON PREDPOLOZHIL,
CHTO VAS ZAKINULI V PROSHLOE.
- a POCHEMU NE V BUDUSHCHEE? - NAHMURILSYA rOD. - iLI VOOBSHCHE V
ALXTERNATIVNUYU VSELENNUYU?
- iLI DAZHE PROSTO SUNULI V PEREDATCHIK MATERII, - POZHAL PLECHAMI jORIK.
- vSE VOZMOZHNO, NO SPERVA ON PROVERIL GIPOTEZU S MASHINOJ VREMENI,
POSKOLXKU |TO BYLO DLYA NEGO LEGCHE VSEGO.
- eMU TREBOVALOSX PROLISTATX VOSEMX TYSYACH LET CHELOVECHESKOJ ISTORII, -
rOD MEDLENNO POKACHAL GOLOVOJ, USTAVYASX NA SOBESEDNIKA, - NE GOVORYA UZH O
DOBRYH STA TYSYACH PREDISTORIJ, I PRI VSEM, CHTO ON ZNAL, MILLIARD S CHEM-TO
LET DO NEE! kAK ON |TO SDELAL?
- pROSTO, - POZHAL PLECHAMI jORIK. - vSEGO NAVSEGO VELEL SVOIM AGENTAM,
PO VSEJ LINII VREMENI, VYSMATRIVATX VAS OBOIH. i VSE VERNO, U NAS PO VOLE
SLUCHAYA, KAK RAZ IMEETSYA AGENT ZDESX, NA vOLXMARE, I ON ZAMETIL, KAK STAYA
VOLXMAKOV PRESLEDOVALA PARU ZHELTOROTIKOV V KOSTYUMAH |POHI tYUDOROV. pO|TOMU
ON TUT ZHE VYZVAL PODMOGU, I KAK TOLXKO YA POKONCHIL S TEM FRANCUZSKIM
ZADANIEM. dOK OTPRAVIL MENYA V |TU VREMENNUYU TOCHKU. i VOT YA ZDESX.
- tPRU, - PODNYAL LADONX rOD. - pO ODNOJ PROBLEME ZA RAZ, POZHALUJSTA.
vO-PERVYH - ZDESX? nA vOLXMARE? nA |TOJ NEZNACHITELXNOJ PLANETE, GDE-TO V
ZAHOLUSTXE? s KAKOJ STATI DOKTORU mAK-aRANU UTRUZHDATX SEBYA VNEDRENIEM
AGENTA ZDESX?
- pOTOMU CHTO |TA PLANETA SYGRAET CENTRALXNUYU ROLX V VOZROZHDENII
DEMOKRATII, - OB®YASNIL jORIK. - gENERAL shAKLAR ZNAET, CHTO VYZHITX NA |TOJ
PLANETE MOZHNO, TOLXKO ESLI VOLXMAKI I KOLONISTY BUDUT DEJSTVOVATX SOOBSHCHA.
- ya NACHAL UZHE ULAVLIVATX |TO, - KIVNUL rOD. - dOBITXSYA, CHTOBY DVE
GRUPPY STOLX RAZNYH LYUDEJ MIRNO UZHIVALISX DRUG S DRUGOM - IZUMITELXNOE
DOSTIZHENIE.
- oSOBENNO, ESLI UCHESTX, CHTO VSEGO DESYATX LET NAZAD ONI RVALI DRUG
DRUGU GLOTKU.
rOD I gVEN USTAVILISX NA NEGO VO VSE GLAZA.
- o, DA, MILORD, - KIVNUL jORIK. - shLA SAMAYA NASTOYASHCHAYA VOJNA, I, K
TOMU ZHE, OCHENX KROVAVAYA. oNA PRODOLZHALASX DYUZHINU LET DO PRIEZDA shAKLARA,
BEZ MALEJSHIH SLEDOV MILOSERDIYA S LYUBOJ STORONY.
- kAK ZHE ON SUMEL OSTANOVITX EE?
- nU, U NEGO BYLO ODNO PREIMUSHCHESTVO, - POZHAL PLECHAMI jORIK. - oNA DO
TOSHNOTY NADOELA OBEIM STORONAM. eMU TREBOVALOSX VSEGO-NAVSEGO NAJTI
HOROSHIJ PREDLOG, TAK KAK I TE I DRUGIE BYLI GOTOVY PREKRATITX STRELXBU.
kONECHNO, ON NE PYTALSYA ZASTAVITX IH SLOZHITX ORUZHIE, |TO ZNACHILO BY
TREBOVATX SLISHKOM MNOGOGO.
- zNACHIT SIYA VOJNA MOZHET NACHATXSYA VNOVX, V LYUBOJ MIG, - NAHMURILASX
gVEN.
jORIK KIVNUL:
- eE SDERZHIVAET LISHX RAZRABOTANNAYA shAKLAROM SISTEMA PREDOTVRASHCHENIYA
SPOROV.
- dA, MY V NEKOTOROM RODE NEDAVNO ISPROBOVALI EE SEGODNYA, - rOD
OBMENYALSYA VZGLYADOM S gVEN. - oDNAKO ONA KAZHETSYA DOVOLXNO HRUPKOJ.
- oPREDELENNO. shAKLARU PREDSTOIT ESHCHE MNOGOE SDELATX, PREZHDE CHEM OBE
STORONY BUDUT NEOPASNY DRUG DLYA DRUGA. oN DOLZHEN SOEDINITX IH V EDINYJ
POLITICHESKIJ ORGANIZM, SDELATX IH SOVERSHENNO RAVNYMI I UVAZHAYUSHCHIMI DRUG
DRUGA.
- oN HOCHET DABY I VOLXMAKI, I SOLDATY SOSTAVLYALI OBSHCHIE SUDY?
- nU, SOEDINENIE IH V OBSHCHEM TRIBUNALE OPREDELENNO POMOGLO BY, -
PODZHAL GUBY rOD. - nO EMU NUZHEN TAKZHE KAKOJ-TO SPOSOB ZASTAVITX IH
SOEDINITXSYA V OBSHCHEM ZAKONODATELXNOM ORGANE.
- chTO TY PODRAZUMEVAESHX POD SIMI SLOVAMI, MILORD? - NAHMURILASX gVEN.
- sOVERSHENNO VERNO, TY ZHE VERNOPODDANNAYA iH vELICHESTV. nU, DOROGAYA,
NAROD MOZHET I SAM USTANAVLIVATX DLYA SEBYA ZAKONY.
- dA CHTO TY GOVORISHX!
- chISTUYU PRAVDU. kONECHNO, NADO ZARANEE IMETX UVERENNOSTX, CHTO VSE
SOGLASYATSYA S |TIMI ZAKONAMI, INACHE IH BUDET I VPRYAMX TYAZHELO PROVESTI V
ZHIZNX.
- "nIKAKOJ GOSUDARX NE MOZHET PRAVITX BEZ SOGLASIYA PODDANNYH", -
PROCITIROVAL jORIK.
- sPASIBO, nIK mAKIAVELLI, - rOD BROSIL NA NEGO RAZDRAZHENNYJ VZGLYAD.
- oN BYL NE TAKIM UZH PLOHIM PARNEM. pROSTO PYTALSYA BYTX REALISTOM,
VOT I VSE.
- o? i KOGDA ZHE TY V POSLEDNIJ RAZ RAZGOVARIVAL S NIM?
jORIK OTKRYL BYLO ROT, SOBIRAYASX OTVETITX.
- nET! ya NE HOCHU ZNATX! - PODNYAL LADONX rOD. - nU, DOROGAYA, NAILUCHSHIJ
SPOSOB GARANTIROVATX, CHTO NAROD NE BUDET VOZRAZHATX PROTIV NOVYH ZAKONOV,
|TO DATX EMU SAMOMU VYBIRATX SEBE ZAKONODATELEJ.
gVEN LISHX GLYADELA NA NEGO VO VSE GLAZA.
- tAKOE VOZMOZHNO, - PROBORMOTAL jORIK. - zNAYU, |TO KAZHETSYA PRITYANUTYM
ZA VOLOSY, NO |TO VOZMOZHNO.
gVEN POVERNULASX K NEMU.
- zNACHIT TY UZHE PRIVYK K TAKIM STRANNYM PORYADKAM?
- kTO, YA? - RAZVEL RUKAMI NEANDERTALEC. - dA U MOEGO NARODA DAZHE NE
BYLO ZAKONOV. vSE PROSTO, SVOEGO RODA, DOGOVARIVALISX OBO VSEM...
- tAK, ZNACHIT, - SNOVA POVERNULASX K rODU gVEN. - nA SEJ PLANETE NET
NIKAKOGO KOROLYA.
- tOLXKO GENERAL shAKLAR, SO STORONY KOLONISTOV. - POKACHAL GOLOVOJ
rOD. - nADO POLAGATX, U VOLXMAKOV TOZHE ESTX KAKOJ-TO VOZHDX, NO, DUMAYU, ONI
ESHCHE NE RESHILI OBZAVESTISX KOROLYAMI.
- oDNAKO, ONI PRAVYAT SAMI SOBOJ?
- nU, IMENNO NAD |TIM I RABOTAET shAKLAR. nO TAKOE DELALOSX V DRUGIH
MESTAH. vO MNOZHESTVE DRUGIH MEST. v OSNOVNOM ONI SAMI VYBIRAYUT SEBE
KOROLYA, NO VSYA EGO DEYATELXNOSTX SVODITSYA K VYPOLNENIYU RESHENIJ
ZAKONODATELEJ. eMU DAZHE NE TREBUETSYA SUDITX LYUDEJ, OBVINYAEMYH V
PRESTUPLENIYAH, ILI RAZRESHATX SPORY. dLYA |TOGO SUSHCHESTVUET SISTEMA SUDOV I
SUDEJ.
- tAK, ZNACHIT... - gVEN USTAVILASX V PROSTRANSTVO, I rOD RASSLYSHAL EE
MYSLI - LOGICHESKUYU CEPOCHKU VYTYAGIVAYUSHCHUYUSYA MALO-POMALU V DLINNUYU CEPX. -
pREZHDE CHEM DELO MOZHET DOJTI DO PEREVOROTA, - NEGROMKO ZAKLYUCHILA ONA.
- dA, DOROGAYA. iMENNO |TOGO YA I PYTAYUSX DOBITXSYA NA gRAMARIE.
oNA USTAVILASX NA NEGO, I ON UVIDEL V EE GLAZAH PONIMANIE.
- tY OTVODISHX NA SEJ TRUD DOSTATOCHNO DOLGIJ SROK!
- pRIHODITSYA, - POKACHAL GOLOVOJ rOD. - sREZATX PUTX NIKAK NELXZYA.
tAKAYA SISTEMA DOLZHNA SLOZHITXSYA USILIYAMI SAMOGO NARODA, INACHE ONA DOLGO NE
PROTYANET. eSTX TYSYACHA RAZNYH SPOSOBOV |TOGO DOBITXSYA, PO ODNOMU NA KAZHDOE
OBSHCHESTVO, GDE SLOZHILOSX SAMO UPRAVLENIE, POTOMU CHTO ONO DOLZHNO VYRASTI KAK
DEREVO. eGO NELXZYA PRIVITX KAKOMU-LIBO NARODU.
- pERESAZHENNYE TKANI VSEGDA OTTORGAYUTSYA, - PROBORMOTAL SEBE POD NOS
jORIK.
- iLI ADSORBIRUYUTSYA, NO |TO PROISHODIT V KAZHDOJ SISTEME, KOGDA TA
NACHINAET UMIRATX. fAKTICHESKI, IMENNO |TA-TO PRIVIVKA I UBIVAET EE.
- nO MY NAHODIMSYA V NACHALE, - USMEHNULSYA jORIK. - eE ESHCHE NELXZYA
RAZLOZHITX, POTOMU CHTO ONA POKA TOLKOM NE SLOZHILASX.
- hOTYA I IZUMITELXNO, SKOLX MNOGOGO DOBILSYA shAKLAR, - rOD POVERNULSYA
K NEANDERTALXCU. - kAK ZHE ON SPLAVIT IH V EDINYJ ZAKONCHENNYJ POLITICHESKIJ
ORGANIZM?
- a KAK ON DOBILSYA TEPERESHNEGO POLOZHENIYA DEL? - POZHAL PLECHAMI jORIK.
- sOZHALEYU, MILORD, U MENYA NE NASHLOSX VREMENI DLYA POLNOGO INSTRUKTAZHA,
PRISHLOSX PROSTO SHVATITX TE NEMNOGIE FAKTY, KAKIE MY IMELI PREZHDE CHEM
PRYGNUTX V MASHINU VREMENI. nO ON SUMEET-TAKI |TOGO DOBITXSYA, GOVORYAT NASHI
REBYATA S VERHNEJ CHASTI LINII VREMENI, ESLI MY DADIM OTPOR AGENTAM bita I
veto, KOTORYE PYTAYUTSYA PRIKONCHITX EGO, A VMESTE S NIM I EGO SISTEMU.
rOD USTAVILSYA NA NEGO. bORCY S iNTEGRACIEJ tELEPATOV V aSSOCIACIYU
BYLI OTDELOM PUTESHESTVIJ U ANARHISTOV, TAKIM ZHE KAK vOINSTVUYUSHCHIE eDINICY
tOTALITARNYH oRGANIZACIJ U TOTALITARISTOV. eTI DVE GRUPPY POSTOYANNO
OTRAVLYALI EMU SUSHCHESTVOVANIE NA gRAMARIE.
- oNI I NA NEGO TOZHE OHOTYATSYA?
- rAZUMEETSYA. vASH MIR NE EDINSTVENNYJ KRITICHESKI VAZHNYJ DLYA BUDUSHCHEGO
DEMOKRATII, MILORD.
- nO POCHEMU ZHE vOLXMAR STOLX VAZHEN?
- v OSNOVNOM POTOMU, CHTO ON ODIN IZ NEMNOGIH OCHAGOV DEMOKRATII,
KOTOROMU PREDSTOIT PRODERZHATXSYA VSE VEKA PRAVLENIYA pest, PO KRAJNEJ MERE,
|TO NE DAET UMERETX SAMOJ IDEI DEMOKRATII. nO TAKZHE I POTOMU, CHTO EMU
PREDSTOIT STATX SHTABOM SISTEMY OBRAZOVANIYA.
rOD USTAVILSYA NA jORIKA. zATEM ZAKRYL GLAZA, BYSTRO POMOTAL GOLOVOJ I
SNOVA POSMOTREL.
jORIK KIVNUL.
- iMENNO POTOMU-TO NAM PRISHLOSX VNEDRITX ZDESX AGENTA - DLYA GARANTII,
CHTO REBYATA IZ bita I veto NE SABOTIRUYUT SISTEMU shAKLARA.
- dA UZH KONECHNO, PRISHLOSX!
- oDNAKO, ESLI ZDESX ESTX ODIN IZ VASHIH LYUDEJ, - PO PREZHNEMU
NEDOUMEVALA gVEN, - TO POCHEMU O NAS NE MOZHET POZABOTITSYA ON?
- a KTO SKAZAL, CHTO |TO ON?
- dA KAK ZHE... - gVEN POSMOTRELA NA rODA. - ya PODUMALA...
jORIK POKACHAL GOLOVOJ.
- mY TREBUEM OT AGENTA LISHX SPOSOBNOSTEJ.
- zNACHIT SEJ ZDESHNIJ AGENT - ZHENSHCHINA?
- nU, |TOGO YA NE GOVORIL, - PODNYAL LADONX jORIK. - i NE SOBIRAYUSX, K
TOMU ZHE. vSYA SUTX V TOM I ZAKLYUCHAETSYA, CHTO U NASHEGO AGENTA ZDESX OCHENX
HOROSHAYA LEGENDA, I MY NE HOTIM PODMOCHITX EE. sAMI PODUMAJTE, VY MOZHETE
VYCHISLITX, KTO |TO TAKOJ?
s MIG rOD GLYADEL NA OBEZXYANOCHELOVEKA, A ZATEM POKACHAL GOLOVOJ.
- tY PRAV - NE MOGU.
gVEN POVELA VZGLYADOM KRUGOM, GLAZA EE POTERYALI FOKUS.
- nO-NO, MILEDI! - POGROZIL EJ UKAZATELXNYM PALXCEM jORIK. - nIKAKOGO
VOLSHEBNOGO CHTENIYA MYSLEJ. dLYA VSEH NAS LUCHSHE, ESLI VY NE ZNAETE, KTO |TO
TAKOJ! v KONCE KONCOV, CHEGO NE ZNAESHX, O TOM NE PROBOLTAESHXSYA.
- pO|TOMU PRISLALI SPECIALXNOGO AGENTA, - VERNULSYA K PREZHNEJ TEME
rOD, - TEBYA. v KONCE KONCOV, ESLI LOPNET TVOYA LEGENDA, |TO NE VYZOVET
NIKAKOJ BOLXSHOJ TRAGEDII.
- vSE RAVNO YA NE SOBIRAYUSX SNOVA POLXZOVATXSYA EJ, - KIVNUL jORIK.
- a POSEMU TY YAVILSYA POMOCHX NAM VERNUTXSYA DOMOJ!
jORIK PRODOLZHAL KIVATX.
- vO VSYAKOM SLUCHAE NAMEREN POPROBOVATX. u MENYA ESTX S SOBOJ VREMENNOJ
MAYAK. mNE NADO VSEGO-NAVSEGO NAZHATX KNOPKU, I ON VYZOVET KROSHECHNUYU RYABX VO
VREMENI. kOGDA |TA RYABX ZADENET PRIEMNIK V SHTABE U dOKA eNGUSA, ON BUDET
TOCHNO ZNATX, GDE I KOGDA MY NAHODIMSYA, I PO|TOMU SMOZHET PEREBROSITX NAM
VSE ZAPCHASTI DLYA SBORKI MASHINY VREMENI. a YA EE SOBERU, NAZHMU KNOPKU, I
VUALYA! vY DOMA!
- nO POCHEMU ON NE MOZHET PROSTO NAZHATX KNOPKU I PODCEPITX NAS? -
NAHMURILSYA rOD. - ya IMEYU V VIDU, ON ZHE PEREBROSIL TEBYA SYUDA BEZ VSYAKOJ
PRINIMAYUSHCHEJ MASHINY VREMENI, NE TAK LI?
- dA, NO V OBE STORONY TAKOE NE POLUCHAETSYA, - jORIK POZHAL PLECHAMI. -
nE SPRASHIVAJTE MENYA POCHEMU, YA VSEGO LISHX PULYA. ya NE PONIMAYU RUZHXYA, MILORD.
- e, VYKINX |TO "MILORD", - rOD METNUL NERVNYE VZGLYADY PO STORONAM. -
mNE DUMAETSYA, ZDESX |TOGO NE POJMUT.
- gODITSYA, - SNOVA POZHAL PLECHAMI jORIK. - kAK ZHELATELXNO VAS
NAZYVATX?
- kAK NASCHET, |... - "MAJOR"? tAKOE ZVANIE TUT UZNAYUT, I ONO
NASTOYASHCHEE, PROSTO YA NE V TOJ ZHE ARMII, VOT I VSE.
- kAK VAM UGODNO, MAJOR.
- sPASIBO, - rOD, NAHMURYASX, NAGNULSYA VPERED. - iTAK, NASCHET
PUTESHESTVIYA PO VREMENI. pOCHEMU ONO POLUCHAETSYA TOLXKO V ODNU STORONU?
- ya ZHE SKAZAL, NE SPRASHIVAJTE MENYA OB |TOM! - POMORSHCHILSYA jORIK. -
oTKUDA YA ZNAYU? ya VSEGO LISHX GLUPYJ PESHCHERNYJ CHELOVEK. nO YA DUMAYU, TUT NECHTO
VRODE TAKOGO: KOPXE MOZHNO BROSITX, NO NELXZYA ZASTAVITX PRILETETX OBRATNO K
TEBE. pONYATNO?
- mOZHNO PRIVYAZATX K NEMU KANAT, - rOD VSPOMNIL, KAK CHITAL KAZHDUYU
VTORUYU GLAVU "mOBI dIKA".
- kANAT DLINNOJ V PYATXSOT LET? vOZNIKNET NEBOLXSHAYA SLABINA V
SEREDINE, MAJOR. a TAM, OTKUDA YA PRIBYL, PYATXSOT LET KOROTKIJ OTREZOK.
rOD POCHUVSTVOVAL NADVIGAYUSHCHIJSYA PRISTUP UPRYAMSTVA.
- nO TAKOE DOLZHNO BYTX VOZMOZHNYM.
- lADNO, DOPUSTIM TAKOE VOZMOZHNO, NO dON eNGUS PROSTO ESHCHE NE
PRIDUMAL, KAK |TOT SDELATX. i U MENYA SLOZHILOSX VPECHATLENIE, CHTO NIKOGDA NE
DODUMAETSYA.
- pOOSTOROZHNEJ S ABSOLYUTNYMI KATEGORIYAMI, - PREDOSTEREGAYUSHCHE PODNYAL
PALEC rOD. - vOZMOZHNO REBYATA S VERHNEJ CHASTI LINII VREMENI PROSTO ESHCHE NE
UVEDOMILI VAS.
- vOZMOZHNO, - PRIZNAL jORIK, - NO NE VEROYATNO. mY BOREMSYA S TEMI ZHE
SAMYMI VRAGAMI, I ESLI BY bita UVIDELI SHANS OBSKAKATX veto, MOZHNO SMELO
PORUCHITXSYA, ONI BY ZA NEGO UHVATILISX, OSOBENNO ZA SHANS TAK OBSKAKATX! a
ESLI BY PARNI IZ veto SOCHLI, CHTO ONI MOGUT POLUCHITX PREIMUSHCHESTVA NAD bita,
ONI BY TOZHE UCEPILISX ZA NEGO.
- i KAK TE, TAK I DRUGIE S UDOVOLXSTVIEM DOBILISX PREVOSHODSTVA NAD
VASHEJ zlost, - DOBAVILA gVEN.
- o, VY POPALI V TOCHKU, LEDI!
- nU, POLAGAYU, NAM VSEM PRIDETSYA TUT POLOZHITXSYA NA SLOVO mAK-aRANA, -
rOD OTODVINUL STUL I VSTAL. - vPOLNE MOZHNO I PRISTUPITX K DELU, A? bUDET
DOVOLXNO TRUDNO POPYTATXSYA NAJTI V |TOJ KOLONII MESTECHKO, GDE MY SMOGLI BY
POBYTX PARU CHASOV NAEDINE.
- nU, NA SAMOM-TO DELE SKOREE SHESTNADCATX, - jORIK TOZHE PODNYALSYA. -
dLYA PEREPRAVKI KOMPONENTOV TREBUETSYA NEKOTOROE VREMYA. nE GOVORYA UZH O
SBORKE, - ON POVERNULSYA K gVEN. - s VASHEGO RAZRESHENIYA, MILEDI...
- a YA NE RAZRESHAYU, - gVEN UZHE OBHODILA STOLIK. - kUDA POJDET MOJ MUZH,
POJDU I YA.
- o! nE DUMAESHX ZHE TY, CHTO YA ESHCHE NE SPOSOBEN O SEBE POZABOTITXSYA, A?
- USMEHNULSYA rOD. - iLI TY NE DOVERYAESHX MNE, KOGDA YA BEZ PRISMOTRA?
- vOZMOZHNO, NEMNOZHKO I TOGO I DRUGOGO. - gVEN VZYALA EGO POD RUKU. -
oDNAKO KAKOJ BY NI BYLA PRICHINA, VY MNYA NE POKINETE. vEDITE NAS, MASTER
jORIK.
- kAK VAM BUDET UGODNO, MILEDI, - OBEZXYANOCHELOVEK POLOZHIL NA STOL
NESKOLXKO KUPYUR mse I POVERNULSYA K DVERI.
rOD OCENIVAYUSHCHE POGLYADEL NA DENXGI.
- yaVILSYA PODGOTOVLENNYM, NE TAK LI?
- a? - jORIK OBERNULSYA I UVIDEL, KUDA SMOTREL rOD. - o! vSEGO LISHX
OSNOVNOJ KOMPLEKT VESHCHEJ, NUZHNYH DLYA VYZHIVANIYA, MAJOR. u NAS ESTX PO TAKOMU
DLYA KAZHDOGO VREMENI I KLIMATA.
rOD POVERNULSYA POJTI K DVERI VMESTE S NIM.
- zNAESHX, A DOVOLXNO STRANNO, CHTO |TA OKRAINNAYA PLANETA VSE ESHCHE
ISPOLXZUET BUMAZHNYE DENXGI mse, DAZHE POSLE TOGO, KAK UMERLO NAPECHATAVSHEE
IH PRAVITELXSTVO.
- pOCHEMU? eTO ZH, ZNAETE LI, NA SAMOM-TO DELE NE BUMAGA, A OCHENX
PROCHNYJ PLASTIK. oN PROTYANET CELUYU VECHNOSTX, ILI PO KRAJNEJ MERE, VEK
DRUGOJ.
- nU, DA, NO ON ZHE NE IMEET SAM PO SEBE KAKOJ-LIBO CENNOSTI. oN HOROSH
ROVNO NA STOLXKO, NA SKOLXKO I NAPECHATAVSHEE EGO PRAVITELXSTVO.
- dA, NO VSE RAVNO, ON PO PREZHNEMU OTLICHNO RABOTAET, ESLI VSE V NEGO
VERYAT, A TAK ONO I ESTX. dELU POMOGAET TO, CHTO |TA VALYUTA OSNOVANA NA
|NERGII - OSNOVNAYA DENEZHNAYA EDINICA U NIH bte [bRITANSKAYA tEPLOVAYA eDINICA
= 0,252 TERMA ILI BOLXSHOJ KALORII]. sTOLXKO-TO bte RAVNYAETSYA KVACHU -
KILOVATT-CHASU, A STOLXKO-TO KVACHEJ RAVNYAETSYA TEMRMU. pO|TOMU DENEZHNYJ
ZAPAS VOZRASTAET TOLXKO TOGDA, KOGDA V MEZHPLANETNOJ SISTEME V CELOM
IMEETSYA V NALICHII BOLXSHE |NERGII.
- dA, ESLI PRAVITELXSTVO NE UVELICHIVAET OBOROTY PECHATNYH STANKOV.
- nO PRAVITELXSTVO-TO |TO BOLXSHE NE SUSHCHESTVUET, - PODNYAL PALEC jORIK.
- oNO TEPERX NE MOZHET USTROITX INFLYACIYU |TOJ VALYUTY.
- pREMILAYA IRONIYA SUDXBY, - ULYBNULSYA rOD. - vALYUTA mse KREPCHE
TEPERX, KOGDA VYPUSTIVSHEE EE PRAVITELXSTVO ISCHEZLO, CHEM KOGDA
PRAVITELXSTVO BYLO ESHCHE ZHIVO I BRYKALOSX.
- v OSNOVNOM BRYKALOSX, PO KRAJNEJ MERE POD KONEC. ya IMEYU V VIDU, ONO
DAZHE DELALO VSE VOZMOZHNOE, CHTO BY UBRATX EGO, chOLLI, TOLXKO POTOMU, CHTO ON
VYDVINUL KAKIE-TO BREDOVYE TEORII.
- chOLLI? - rOD POVERNULSYA I USTAVILSYA NA BARMENA. - mISXERA MILOGO
PARNYA SOBSTVENNOJ PERSONOJ? s KAKOJ STATI mse ZAHOTELO BY UBITX EGO?
- nU, NA SAMOM TO DELE |TOGO DOBIVALOSX NE mse - VSEGO LISHX VLASTI,
PARTIYA BOLXSHINSTVA, ORGANIZOVAVSHAYA BOLXSHOJ GOSUDARSTVENNYJ PEREVOROT I
UCHREDIVSHAYA pROLETARSKOE eDINONACHALXNOE sODRUZHESTVO tERRY.
- eSHCHE DO TOGO, KAK ONA PRISHLA K VLASTI?
jORIK KIVNUL.
- i bita I veto VSE ESHCHE PYTAYUTSYA VYPOLNITX ZADANIE, IMENNO V |TOM TO
I ZAKLYUCHAETSYA ODNA IZ GLAVNYH ZADACH NASHEGO AGENTA - ZASHCHISHCHATX chOLLI I EGO
PREDPRIYATIE.
- a CHEGO TAKOGO VAZHNOGO V KAKOJ-TO TAVERNE?
- o, TAVERNA - |TO VSEGO LISHX FASAD. nASTOYASHCHEE EGO PREDPRIYATIE VSEGO
LISHX IDEYA I METOD, I RYAD ISPYTANNYH I VERNYH PRIEMOV. lYUDI, KOTORYM NUZHNA
CELX V ZHIZNI, PERENIMAYUT EGO METOD, OTPRAVLYAYUTSYA VOSVOYASI I ZANIMAYUTSYA TEM
ZHE SAMYM DELOM SOVERSHENNO SAMOSTOYATELXNO, - jORIK USMEHNULSYA. - dOVODIT
pest DO BEZUMIYA. tAM VSE PYTAYUTSYA VYYASNITX, KAK ZHE DEJSTVUET EGO
ORGANIZACIYA, KTO OTDAET PRIKAZY I KAK IH PEREDAYUT, NO ORGANIZACII-TO
NIKAKOJ I NET! tOLXKO IDEYA...
- pOSLUSHATX, TAK PROSTO SKAZKA. tAK V CHEM ZHE ZAKLYUCHAETSYA EGO
NASTOYASHCHAYA RABOTA?
- mASSOVOE PROSVESHCHENIE, GDE MASSAM NEVDOMEK, CHTO IH PROSVESHCHAYUT. chOLLI
- |TO chARLXZ t.bARMEN, MAJOR.
rOD ZAMER, USTAVILSYA NA VESELXCHAKA-TRAKTIRSHCHIKA.
- chTO?!! eTO I ESTX CHELOVEK, SOZDAVSHIJ SISTEMU OBRAZOVANIYA,
PORODIVSHUYU dECENTRALIZOVANNYJ dEMOKRATICHESKIJ tRIBUNAL?
- dA, NO SOZDANIEM ON ZANIMAETSYA KAK RAZ SEJCHAS, I PO|TOMU ddt OCHENX
UYAZVIM IMENNO V TOJ TOCHKE VREMENI, ZA PYATX VEKOV DO TOGO, KAK ON RODILSYA.
eSLI S chOLLI CHTO-NIBUDX SLUCHITSYA, TO "rEVOLYUCIYA ddt" MOZHET TAK I NE
PROIZOJTI. dUMAYU, PONYATNO, POCHEMU MY NE HOTIM SKOMPROMETIROVATX SVOEGO
ZDESHNEGO AGENTA. nE PYALXTESX, MAJOR, |TO PRIVLEKAET K VAM VNIMANIE. iDEM?
- e... DA, - rOD OTVERNULSYA, OSHCHUSHCHAYA KAKOE-TO ONEMENIE. - dA,
RAZUMEETSYA, POSHLI.
- nET, NE NADO, - PROGROMYHAL SERZHANT.
sAM PO SEBE ON BYL NE TAK UZH VELIK, NO STOLPIVSHIESYA POZADI NEGO
SOLDATY ZAPOLNILI VESX DVERNOJ PROEM. rOD V SHOKE USTAVILSYA NA SERZHANTA.
eTO BYL OHLAMON, VSTRECHENNYJ IM UTROM NA STENE, PRIYATELX tALERA. nO ON
PRETERPEL POLNUYU METAMORFOZU, A VOZMOZHNO DAZHE STERPEL DUSH. mUNDIR NA NEM
BYL CHISTENXKIJ I OTUTYUZHENNYJ, SHCHEKI VYBRITY, VOLOSY - PRICHESANNYE.
- iZUMITELXNO, - PROBORMOTAL ON.
sTOYAVSHIJ ZA STOJKOJ chOLLI PODNYAL GOLOVU.
- eJ, |J! - KRIKNUL ON, I VSYA TAVERNA UMOLKLA. - v |TOM ZAVEDENII NE
DOPUSKAETSYA NIKAKOGO NASILIYA.
- vSE ZAVISIT OT NEGO, - PROVORCHAL BYVSHIJ OHLAMON. - pOJDET K
GENERALU TIHO-MIRNO, I NE BUDET NIKAKIH NEPRIYATNOSTEJ.
- k GENERALU? - NAHMURILSYA rOD.
- dA. vY ARESTOVANY.
rOD STOYAL ZASTYVSHIJ, NE DVIGAYASX, SOVERSHENNO NEPODVIZHNO. sERZHANT
USMEHNULSYA.
- nE SOVSEM TO, O CHEM YA PODUMYVAL, - PROBORMOTAL jORIK.
- a POCHEMU MY ARESTOVANY? - SPROSILA gVEN.
- eTO UZHE GENERALU ZNATX, - POZHAL PLECHAMI SERZHANT. - iDETE MIRNO ILI
NET? - bLESK V EGO GLAZAH SKAZAL, CHTO ON NADEYALSYA NA "NET".
rOD VZDOHNUL I KAPITULIROVAL.
- rAZUMEETSYA. ya VSEGDA SOTRUDNICHAYU S VLASTYAMI.
- nU, POCHTI VSEGDA, - NEGROMKO UTOCHNIL jORIK.
- s GENERALOM BYLO PRIYATNO POBESEDOVATX, - SOGLASILASX gVEN.
pO LICAM BOLXSHINSTVA SOLDAT, ZA EE SPINOJ, MEDLENNO RASPLYLISX
LUKAVYE USMESHKI.
- zhENSHCHINE ZDESX NICHEGO NELXZYA SKAZATX, NE PORODIV PODOZRENIJ, -
VZDOHNUL rOD. - kONECHNO, NIKTO NE ZADUMYVALSYA, KAKAYA ZHE ZHENSHCHINA SOCHTET
GENERALA-MAZOHISTA PRIYATNOJ KOMPANIEJ.
uSMESHKI ISCHEZLI, SOLDATY V UZHASE USTAVILISX NA gVEN. rOD
UDOVLETVORENNO KIVNUL.
- pO MOEMU, U TEBYA ZDESX NE BUDET BOLXSHE NIKAKIH NEPRIYATNOSTEJ,
DOROGAYA. vOT TEPERX MY MOZHEM IDTI.
mOZHET, ONI I BYLI OSHMETKAMI VOENNOGO OBSHCHESTVA, NO MARSHIROVALI ONI
OCHENX PRILICHNO, PO VSEMU KORIDORU V ZDANII SHTABA. oNI OSTANOVILISX, V TO
VREMYA KAK SERZHANT POSTUCHAL V DVERX shAKLARA, I SEKRETARX (CHELOVEK - TUT
BYLA PERVOPROHODCHESKAYA PLANETA, I MUZHCHINA - TUT BYLA VOENNAYA TYURXMA)
OFICIALXNO UVEDOMIL EGO, CHTO ON MOZHET VOJTI. zATEM ONI PROMARSHIROVALI
PRYAMO V KABINET, I CHEKANYA, SHAG OSTANOVILISX PERED STOLOM shAKLARA.
gENERAL OTORVALSYA OT BUMAG I TEPLO ULYBNULSYA.
- oTLICHNO, SERZHANT, - ON OTDAL CHESTX, - MOZHETE IDTI.
bYVSHIJ OHLAMON USTAVILSYA NA NEGO VO VSE GLAZA.
- nO GENERAL... eTI LYUDI... oNI...
- oCHENX PRIYATNYE SOBESEDNIKI, - ZAVERIL EGO GENERAL. - ya UZHE
RAZGOVARIVAL S NIMI SEGODNYA UTROM. uVEREN, CHTO NIKAKIH OSLOZHNENIJ NE
BUDET, - OSOBENNO PRI NALICHII gLAVNOGO gLAVARYA. - oN KIVNUL NA STOYASHCHEGO
OKOLO STOLA PURPURNOGO VOLXMAKA.
sERZHANT SMERIL VOLXMAKA VZGLYADOM S GOLOVY DO NOG I, POHOZHE, NE
USPOKOILSYA. - eSLI VAM VSE RAVNO, S|R... nO BOYUSX, CHTO |TO NE TAK.
tON U shAKLARA SDELALSYA ZHESTKIM, NO VEZHLIVYM:
- eTO VSE, SERZHANT. sPASIBO VAM ZA ZABOTU.
sERZHANT I VSE EGO VOINSTVO OSTOROZHNO POGLYADYVALI NA VOLXMAKA. rODA I
jORIKA, I POCHTI S TREVOGOJ NA gVEN. nO SERZHANT POSLUSHNO RYAVKNUL:
- kRUGOM, SHAGOM MARSH!
kONVOJ RAZVERNULSYA, PORYADKOM POTOPAV SAPOZHISHCHAMI, I sTROEVYM SHAGOM
VYSHEL IZ KABINETA. sERZHANT ZADERZHALSYA V DVERYAH, BROSIV ESHCHE ODIN SERDITYJ
VZGLYAD, NO shAKLAR POSMOTREL EMU V GLAZA, I ZHLOB POVERNULSYA I ISCHEZ.
s DRUGOJ STORONY, DVERX-TO ON NE ZAKRYL.
shAKLAR PROIGNORIROVAL |TO I, SIYAYA, POVERNULSYA K g|LLOUGLASAM.
- rAD SNOVA VIDETX VAS, MASTER g|LLOUGLAS, MISSIS g|LLOUGLAS, - ON
PEREVEL VOPROSITELXNYJ VZGLYAD NA jORIKA. - pO-MOEMU, YA NE IMEL
UDOVOLXSTVIYA VSTRECHATXSYA S VAMI?
rOD ZHESTOM POKAZAL NA OBEZXYANOCHELOVEKA:
- o, |TO...
nO jORIK PRERVAL EGO.
- aGDER-tALEC, GENERAL. nO ODNO VREMYA BYL KOMIKOM V MELKOJ TRUPPE, I
PO|TOMU VSE ZOVUT MENYA...
- ...jORIK, - ZAKONCHIL rOD I SGLOTNUL. - e... GENERAL, VAM NE
PRIHODILO V GOLOVU, CHTO VY, VOZMOZHNO, OKAZALISX V DOVOLXNO OPASNOM
POLOZHENII?
- vY IMEETE V VIDU, PERED LICOM CHISLENNOGO PREVOSHODSTVA. i OT TOGO
CHTO VY OBA PRI ORUZHII? - shAKLAR KIVNUL. - ya |TO SOZNAYU.
- i VAS |TO... NE BESPOKOIT.
- nE OSOBENNO. ya POLAGAYUSX NA VASHU CHESTX, STARINA.
rOD USTAVILSYA NA NEGO. a ZATEM PROIZNES, PROSTO V PORYADKE
UVEDOMLENIYA:
- zNAETE, A VY DURAK.
- eTO YA TOZHE OSOZNAYU, - ULYBNULSYA EMU shAKLAR.
jORIK SCEPILSYA VZGLYADOM S rODOM, I MYSLI EGO PROZVUCHALI DOSTATOCHNO
GROMKO: "eTOT CHELOVEK ZHIZNENNO VAZHEN DLYA BUDUSHCHEGO DEMOKRATII, MAJOR. eSLI
VY EGO HOTX PALXCEM TRONETE..." v KAKOVOM PUNKTE MYSLENNYJ SIGNAL
VYRODILSYA V DOVOLXNO OTVRATITELXNUYU GRAFIKU.
pRAVDA rOD I NE NUZHDALSYA V PODOBNYH POBUZHDENIYAH. oN POGLYADEL NA
TEPLOE, OTKRYTOE LICO shAKLARA I VZDOHNUL.
- ya NIKOGDA NE UBIVAYU DURAKOV DO OBEDA, |TO VREDNO DLYA PISHCHEVARENIYA.
oN UMELO VSPOMNIL NESKOLXKO SLUCHAEV, KOGDA ON SAM PRIMENIL TAKOJ ZHE
GAMBIT, NO FOKUS UDALSYA, ON TAKI ZAVOEVAL DOVERIE... I ON UDAVALSYA VNOVX,
SEJCHAS.
"shAKLAR - NE EDINSTVENNYJ DURAK V KABINETE", - RESHIL ON.
uGLY RTA GENERALA TRONULA LEGKAYA ULYBKA, ON RASSLABILSYA.
- pO-MOEMU, VY NE VSTRECHALISX S |TIM DZHENTLXMENOM - GLAVARX hVAN IZ
PLEMENI PURPURNYH I PROVOZGLASHENNYJ GLAVAREM VSEH VELXMOZHNYH PLEMEN.
- dA, PO-MOEMU NE IMEL UDOVOLXSTVIYA, - rOD POPYTALSYA VSPOMNITX, KAK
TAM U NIH OTDAVALI CHESTX, SKRESHCHIVAYA RUKI, KASAYASX PALXCAMI PLECH...
pREZHDE CHEM ON MOG POPROBOVATX OTDATX EE, ROSLYJ VELXMOZHA ZAYAVIL:
- eTO SDELALI ONI - |TOT MUZHCHINA I |TA ZHENSHCHINA V NENASHENSKIH ODEZHDAH.
rOD USTAVILSYA NA VOLXMAKA, A ZATEM PROIZNES:
- oN NE SHIBKO STREMITSYA K VEZHLIVOSTI, NE PRAVDA LI?
- e... - jORIK GLYANUL PO STORONAM, A ZATEM NA GENERALA. - zNAYU, |TO
NE MOE DELO, NO... CHTO ZHE, PO MNENIYU GLAVARYA, SDELAL M...MISTER
g|LLOUGLAS?
rOD ULOVIL, KAK jORIK CHUTX NE LYAPNUL LISHNEE, I DAL EMU NESKOLXKO
OCHKOV ZA SOOBRAZITELXNOSTX, ON PONYAL KA OPASNO POZVOLYATX shAKLARU DUMATX,
BUDTO ON IMEET PRAVO PRIKAZYVATX rODU.
- kAK CHTO, NARUSHENIE GRANIC, TERRITORII VOLXMAKOV... - oN SNOVA
POVERNULSYA K shAKLARU, - NO MY ZHE |TO ULADILI PARU CHASOV NAZAD.
- nU, DA - NO TEPERX GLAVARX OBVINYAET VAS V DOPOLNITELXNOM
PRAVONARUSHENII.
rOD NAHMURILSYA.
- a RAZVE |TO NE "DVOJNOJ RISK", ILI CHTO-TO V |TOM RODE?
- vOVSE NET, POSKOLXKU |TO NE TO PRESTUPLENIE, V KOTOROM VAS OBVINYALI
PREZHDE.
- kAKOE PRESTUPLENIE?
- uBIJSTVO.
rOD POSTAVIL PERED gVEN KRUZHKU |LYA, A ZATEM SNOVA POVERNULSYA K
STOJKE.
- dVE TOGO, CHTO SHODIT ZDESX ZA VISKI, DVOJNOGO.
- gOTOVO, - chOLLI SO STUKOM OPUSTIL NA STOJKU DVA GRANENNYJ TYAZHELYH
STAKANA I PEREVERNUL NAD NIMI BUTYLKU KORICHNEVATOJ ZHIDKOSTI. - zNACHIT ON
VAS VYPUSTIL POD PODPISKU O NEVYEZDE?
- dA, - POZHAL PLECHAMI rOD, - MY PROSTO POOBESHCHALI NIKOGO NE UBIVATX DO
ZAVTRASHNEGO UTRA, I ON SKAZAL: "...PREVOSHODNO, POCHEMU BY VAM NE
POSMOTRETX GOROD, POKA VY ZDESX?" ...hVATIT!
- kAK UGODNO, - chOLLI PODOZHDAL ESHCHE SEKUNDU, POKA KORICHNEVATAYA
ZHIDKOSTX NE PODNYALASX POCHTI DO KRAEV, A ZATEM POSTAVIL BUTYLKU NA STOJKU.
- zNACHIT VASH SUD SOSTOITSYA ZAVTRA NA RASSVETE?
- eSLI EGO MOZHNO NAZVATX SUDOM, - NAHMURILSYA rOD. - rAZVE |TO NE
CHERESCHUR SNISHODITELXNOE OTNOSHENIE, K PARE PODOZREVAEMYH V UBIJSTVE?
- dAZHE ZDESX, - KIVNUL chOLLI, - NADO POLAGATX, GENERAL NE SCHITAET VAS
VINOVNYMI.
rOD KIVNUL.
- oN NADEETSYA, CHTO MY SBEZHIM ILI CHTO-TO V |TOM DUHE?
- kUDA?
- hOROSHIJ DOVOD, - PODZHAL GUBY rOD. - tAK ZNACHIT NAM POLAGAETSYA
RASSLABITSYA I NASLAZHDATXSYA ZHIZNXYU, DA?
- tAK, ILI NAJTI DOKAZATELXSTVA DLYA SVOEGO OPRAVDANIYA. sIDYA V KAMERE,
|TO, ZNAETE LI, TRUDNOVATO.
- vERNO, TEPERX, KOGDA VY UPOMYANULI OB |TOM, - NAHMURILSYA rOD. - v
LYUBOM SLUCHAE MY I SOBIRALISX SDELATX CHTO-TO V |TOM RODE.
- nU, V TAKOM SLUCHAE, - PROSIYAL chOLLI, - VYHODIT, GENERAL ZNAET, S
KEM IMEET DELO, NE TAK LI? dAJTE MNE ZNATX, GDE YA SMOGU POMOCHX.
- sPASIBO, OBYAZATELXNO DADIM, - rOD SNOVA POVERNULSYA K STOLU,
POSTAVIL ODIN IZ STAKANOV PERED jORIKOM, USELSYA NAPROTIV gVEN I SDELAL
ZDOROVENNYJ GLOTOK, A ZATEM NESKOLXKO MINUT SIDEL SOVERSHENNO NEPODVIZHNO,
DOZHIDAYASX, POKA MAKUSHKA OPUSTITSYA NA MESTO, A POMESHCHENIE VERNETSYA V FOKUS.
kOGDA |TO PROIZOSHLO, ON REZKO VYDOHNUL.
- iZ CHEGO TUT GOTOVYAT |TO?
- uVEREN, IZ CHEGO-TO POCHTI SOVMESTIMOGO S BIOHIMIEJ ZEMLYAN. - jORIK I
SAM VYGLYADEL MALOSTX RASFOKUSIROVANNYM.
rOD SDELAL GLUBOKIJ VDOH, A ZATEM OCHENX OSTOROZHNO PRIGUBIL. s OPASKOJ
OPUSTIV STAKAN OBRATNO NA STOL, ON OSTOROZHNO VYDOHNUL I OTKINULSYA NA
SPINKU STULA.
- iTAK! - oN PEREVEL VZGLYAD S jORIKA NA gVEN I OBRATNO. - vY OBA BYLI
TAM, VY SLYSHALI VSE, CHTO SLYSHAL YA. chTO ZHE VSE |TO ZNACHIT?
gVEN POZHALA PLECHAMI.
- mY SLUCHAJNO OKAZALISX V PODOZRITELXNOM MESTE, V TO VREMYA, KOGDA
UBILI CHELOVEKA, MILORD.
- dA, NO YA SILXNO SOMNEVAYUSX, CHTO MY BYLI GDE-TO POBLIZOSTI OT |TOGO
"mESTA vSTRECHI sOLNCA" ILI KAK TAM ONO NAZYVAETSYA, K TOMU ZHE YA NE VERYU V
SLUCHAJNYE SOVPADENIYA, OSOBENNO, KOGDA ONI TAK UDOBNY.
- v KAKOM SMYSLE TY MNISHX IH UDACHNYMI? - NAHMURILASX gVEN.
- dLYA NASHIH VRAGOV.
- zA |TO YA VYPXYU, - jORIK PODNYAL KRUZHKU, A TAKZHE STAKAN.
- tY ZA CHTO UGODNO VYPXESHX, - NO rOD VSE TAKI CHOKNULSYA S NIM. - zA
VRAGA - CHTOB EMU PUSTO BYLO.
- kTO BY ON NI BYL, - jORIK VYPIL, A ZATEM POSTAVIL STAKAN I NAGNULSYA
VPERED. - nO SOGLASEN S VAMI, MAJOR, KTO-TO OPREDELENNO ZADUMAL VAS
DOSTATX.
- kOGDA ZHE YA |TO SKAZAL? - USTAVILSYA NA NEGO rOD.
- pO PUTI IZ ZAMKA, - OB®YASNILA gVEN.
- o, - NAHMURILSYA rOD. - dA, YA SKAZAL CHTO-TO V |TOM DUHE, NE PRAVDA
LI?
- oN CHASTO TAKOJ BYVAET?
- vREMYA OT VREMENI, - OTVETIL rOD, NO gVEN ZAVERILA jORIKA: - tOLXKO
KOGDA EGO ZANIMAYUT VAZHNYE DELA.
- o, - jORIK SNOVA POVERNULSYA K rODU. - iMENNO TOGDA-TO VY I
DELAETESX ESHCHE I PARANOIKOM?
- a CHTO OZNACHAET SIE SLOVO? - NAHMURILASX gVEN.
- pODOZRITELXNYM, - OB®YASNIL rOD. - oN IMEET V VIDU, CHTO U MENYA TAKOE
OSHCHUSHCHENIE, BUDTO MENYA VSE HOTYAT DOSTATX.
- o! - gVEN SNOVA POVERNULASX K jORIKU. - nET, V TAKOM SOSTOYANII ON
PREBYVAET VSEGDA.
- nO NA |TOT RAZ ON PRAV.
oNI V UDIVLENII OGLYANULISX, |TOT GOLOS NE PRINADLEZHAL NIKOMU IZ NIH.
sTROJNAYA NOVOPRIBYVSHAYA NOSILA TAKOE ZHE OBMUNDIROVANIE, KAK I VSE
PROCHIE SOLDATY, NO ZASTAVLYAYA EGO VYGLYADETX SOVERSHENNO ZHENSKIM. eTO NE
MOGLO BYTX NAMERENNYM: EE KOROTKO PODSTRIZHENNYE BELOKURYE VOLOSY USTUPALI
PO DLINE SHEVELYURAM BOLXSHINSTVA MUZHCHIN I OSTAVLYALI NEZAKRYTYMI USHI, NO I V
PRICHESKE, I V TOM KAK ONA DERZHALASX, I V EE TONKIH CHERTAH BYLO CHTO-TO
TAKOE, ZASTAVLYAVSHEE EE VYGLYADETX BEZUSLOVNO ZHENSTVENNOJ.
- eTO - PROFESSIONALXNOE MNENIE, - DOBAVILA ONA. - oNI ZADUMALI
DOSTATX VAS.
- kTO? - POTREBOVAL OTVETA rOD, NO jORIK NEGROMKO OSVEDOMILSYA. -
chELOVEKA KAKOJ PROFESSII?
- tAJNOGO AGENTA, - OTREZALA ONA, - SHPIONKI. - i rODU. - vAM UZH LUCHSHE
ZNATX. kTO PREDPOCHEL VIDETX VAS SKOREE MERTVYM, CHEM ZHIVYM? pRAVDA, |TO NE
IMEET BOLXSHOGO ZNACHENIYA, NA |TOJ PLANETE VSYAKIJ, K KOMU CEPLYAYUTSYA, DLYA
MENYA DRUG.
rOD LISHX GLYADEL NA NEE VO VSE GLAZA, NO gVEN OTODVINULA STUL.
- nE SOBLAGOVOLITE LI PRISESTX?
zhENSHCHINA NAHMURYASX SELA.
- u VAS STRANNAYA MANERA VYRAZHATXSYA.
- mNE OCHENX NEPRIYATNO BYTX GRUBYM, - SKAZAL rOD, - NO KTO VY?
- ya - shORNUA shERSHE, I VAM LUCHSHE VYSLUSHATX VSYU ISTORIYU. ya BYLA AGENTOM
PRAVITELXSTVA, PYATI LET NAZAD.
- pYATX LET, - NAHMURILSYA rOD. - pRIMERNO V TO SAMOE VREMYA I PROIZOSHEL
PEREVOROT pest, ESLI YA PRAVILXNO POMNYU... - oN SUMEL OBORVATX FRAZU,
PREZHDE CHEM BRYAKNUTX "UROKI ISTORII".
- dA, - KIVNULA shORNUA. - ya BYLA TAJNYM AGENTOM PARTII vLASTI,
RASKAPYVAYA DLYA NIH INFORMACIYU I POMOGAYA USTRAIVATX UBIJSTVA NEKOTORYH IZ
BOLEE OTKROVENNYH VRAGOV. ya ZNALA, CHTO POMOGAYU UBIVATX LYUDEJ, NO NIKOGDA
NE VIDELA, KAK |TO PROISHODIT, I PO|TOMU MENYA |TO NE OCHENX BESPOKOILO. dA
YA I NE DUMALA, CHTO MENYA STANET VOLNOVATX TAKOE. nO POSLE PEREVOROTA YA
VDRUG OBNARUZHILA, CHTO SLUZHU V TAJNOJ POLICII, I NACHALXSTVO PRIKAZALO MOEJ
GRUPPE VZYATX ODNOGO PROFESSORA. eTO BYL MYAGKIJ STARYJ DURENX, TIHIJ I
SKROMNYJ, I PO VSEMU V EGO DOME VIDNO BYLO, CHTO ONI S ZHENOJ HOROSHO
ZABOTILISX DRUG O DRUGE. mY VYTASHCHILI EGO POSREDI NOCHI IZ POSTELI I POGNALI
EGO PINKAMI IZ DOMA V A|ROMOBILX BEZ OGNEJ I ON PRISHEL V UZHAS, OCEPENEL OT
STRAHA, NO NI RAZU NI V CHEM NAS NE VINIL. nI ODNOGO PROKLYATXYA, NI ODNOGO
GNEVNOGO SLOVA, TOLXKO GLYADEL NA NAS |TAKIMI BOLXSHIMI, ISPUGANNYMI
GLAZAMI, KOTORYE ZNALI I PONIMALI... pO|TOMU NA NEGO, KONECHNO, NAVALILISX
ESHCHE KREPCHE. dAZHE PO PUTI V shk EGO OBRABATYVALI. pODVERGALI ZHESTOKIM
ZLOBNYM POBOYAM, POKA ON NE POTERYAL SOZNANIYA. mNE POVEZLO, YA DOLZHNA BYLA
TOLXKO VESTI MASHINU. nO VSE RAVNO, YA PONEVOLE VSE SLYSHALA...
pOTOM MY PRIZEMLILISX NA KRYSHU bOLXSHOGO dOMA, I MNE PRISHLOSX POMOCHX
OTNESTI EGO V ZDANIE. lICO U NEGO NASTOLXKO ZALILO KROVXYU I RASPUHLO, CHTO
YA B EGO NI ZA CHTO NE UZNALA. mY ULOZHILI EGO NA STOL, PRIGOTOVLENNOGO DLYA
SADISTOV, - LICO U NEE ZADERGALOSX, A ZATEM PERESTALO. - o, |TOT PROCESS
STARAYUTSYA PRIUKRASITX, NAZYVAYA EGO "DOPROSOM", NO VSE RAVNO, |TO PROSTO
OBYKNOVENNAYA PYTKA. vMESTO TISKOV DLYA PALXCEV K NEMU PRIKREPLYAYUT
|LEKTRODY, NO MUKA ESTX MUKA. mNE NE PRISHLOSX OSTAVATXSYA I SMOTRETX KAK
EGO PYTAYUT, NO VSE RAVNO YA CHUVSTVOVALA SEBYA ISPACHKAVSHEJSYA I UNIZHENNOJ,
SLOVNO MENYA PREVRATILI V NECHTO MENXSHEE, CHEM CHELOVEK. mNE SKAZALI, CHTO YA
MOGU VERNUTXSYA K SEBE, NO POSHLA PRYAMO K bOSSU I ZAYAVILA EMU, CHTO
ZAVYAZYVAYU.
oN SIDEL SEBE V TOM KABINETE S PLASTMASSOVYMI STENAMI ZA STOLOM IZ
NERZHAVEYUSHCHEJ STALI, I LISHX POSMEYALSYA NADO MNOJ. a ZATEM SKAZAL: "sEKRETNUYU
SLUZHBU NELXZYA POKINUTX, shERSHE. iZ NEE ESTX TOLXKO ODIN VYHOD, NOGAMI
VPERED". "dOGOVORILISX", - BROSILA YA I VYSHLA IZ EGO KABINETA, HLOPNUV
DVERXYU. nO K VYHODU YA NAPRAVILASX KAK MOZHNO BYSTREJ. nE BEGOM, |TO BY VSE
VYDALO, NO SHLA OCHENX BYSTRO. oDNAKO bOSS SLOV NA VETER NE BROSAL, EDVA YA
ZAVIDELA GLAVNYJ VHOD, KAK ZAMETILA BEGUSHCHEGO MNE NA PEREHVAT STRELKA. ya
PROSTO PRODOLZHALA IDTI, V TO VREMYA KAK ON OSTANOVILSYA I PRICELILSYA V MENYA,
A ZATEM V POSLEDNYUYU SEKUNDU DERNULASX V STORONU. oN POTERYAL ZRYA VREMYA,
PYTAYASX VESTI DULO PISTOLETA SLEDOM ZA MNOJ, A POTOM VYSTRELIL, NO RAZRYAD
DAZHE BLIZKO OT MENYA NE UGODIL. ya REZKO UDARILA NOGOJ I POPALA EMU PYATKOJ
PRYAMO POD PODBORODOK. gOLOVA U NEGO OTDERNULASX NAZAD, I CHTO-TO HRUSTNULO,
NO YA PRIZEMLILASX PO DRUGUYU STORONU EGO TELA I PRIZEMLILASX V BEGE PRYAMO
CHEREZ DVERX.
oNA OSTANOVILASX, PEREVEDYA DUH, VSYA DROZHA, I jORIK MYAGKO SPROSIL:
- nASKOLXKO DALEKO VAM UDALOSX UJTI?
- pRIMERNO S KILOMETR. pOTOMU CHTO K ZDANIYU KAK RAZ PODLETEL KURXER NA
A|ROMOBILE. ya NASTAVILA NA NEGO PISTOLET, VYKINULA IZ MASHINY I UMCHALASX,
NO USPELA LISHX PEREVALITX CHEREZ PARAPET I SPUSTITXSYA V GOROD, PREZHDE CHEM
ZA MNOJ BROSILI PEREHVATCHIKA. ya NAHODILASX V sTAROM gORODE - TOJ CHASTI,
GDE ULICY SVORACHIVAYUT TO TUDA, TO SYUDA - ESTESTVENNO VYROSSHEJ, PONIMAETE?
ya NYRNULA TUDA, I PROPALA.
- nO VY ZNALI, CHTO TAM LUCHSHE NE ZADERZHIVATXSYA, - NEGROMKO VYSKAZAL
DOGADKU rOD.
- kONECHNO, - POZHALA PLECHAMI shORNUA. - pRAVDA BOLXSHOJ RAZNICY |TO NE
IMELO. k RASSVETU USTANOVILI KORDON, A PO MOEMU SLEDU BROSILASX CELAYA
ARMIYA AGENTOV sEKRETNOJ sLUZHBY. ya PODOSHLA K LOTKU S PRODUKTAMI I UPLELA
TARELKU S SOEJ, A KOGDA VYSHLA, NA MENYA NAVALILISX SKOPOM.
- sILXNO? - SPROSIL jORIK.
shORNUA OZHGLA EGO VZGLYADOM.
- oCHENX.
oNA POVERNULASX K rODU.
- nO YA VYZDOROVELA. o, U MENYA ESHCHE MESTAMI KOE-GDE TEKLA KROVX, KOGDA
MENYA PRIVOLOKLI V SUD, NO |TO BYLO VSEGO PARU CHASOV SPUSTYA. i sEKRETNAYA
sLUZHBA PREDSTAVILA SHESTX SVIDETELEJ, ZAYAVIVSHIH POD PRISYAGOJ, CHTO ONI
VIDELI, KAK YA UBILA TOGO STRELKA, IH KONECHNO ZHE I BLIZKO NE BYLO. hOTYA
ODIN IH NIH, DUMAYU, NABLYUDAL PROISHODYASHCHEE PO MONITORU SKRYTOJ KAMERY. eTO
NE IMELO ZNACHENIYA, POTOMU CHTO PROKRUTILI ZAPISX - I SUDXYA POSTANOVIL
"pEREOFORMITX EE".
gVEN NEPONIMAYUSHCHE NAHMURILASX, NO rOD POBLEDNEL.
- oNI NAMEREVALISX STERETX VAM PAMYATX I VPISATX V MOZG NOVUYU
LICHNOSTX?
shORNUA KIVNULA.
- a ESLI MENYA NE BUDET V ZHIVYH, TAK KAKAYA MNE RAZNICA? nO YA NE
DOBRALASX DAZHE DO PRIGOTOVLENIJ. mENYA ZATOLKALI V A|ROMOBILX OTVEZTI V
CENTR PEREFORMIROVANIYA, NO MY TAK I NE VZLETELI. tAM UZHE ZHDAL KURXER, S
DOKUMENTOM. pOHOZHE, KAK RAZ V TO VREMYA, KOGDA YA STOYALA PERED SUDXEJ.
sEKRETNAYA sLUZHBA PODSTUPILASX K gENERALXNOMU sEKRETARYU, UBEZHDAYA EGO, CHTO
SOTRUDNIKI TAJNOJ POLICII - LYUDI VOENNYE, I PO|TOMU MENYA NE POTRUDILISX
PEREFORMIROVATX, A PROSTO POGRUZILI NA BARZHU S OSUZHDENNYMI I OTPRAVILI NAS
VSEH NA vOLXMAR, - GUBY U NEE PLOTNO SZHALISX. - pUTESHESTVIE BYLO NE IZ
PRIYATNYH. oNO DLILOSX TRI NEDELI, I TOLXKO TROE OSUZHDENNYH BYLI ZHENSHCHINAMI.
oSTALXNYE SOLDATY PYTALISX VYSTROITXSYA K NAM V OCHEREDX. nO TREH KAK RAZ
DOSTATOCHNO, CHTOBY OHRANYATX DRUG DRUGA S TYLA. pOSLE TOGO KAK MY UBILI PARU
OSOBO NASTYRNYH, OSTALXNYE OTVALILI. oNI POPYTALISX UGOVORITX KORABELXNOE
NACHALXSTVO SVYAZATX NAS, NO IM OTVETILI, CHTO IH DELO PROSTO PRIVESTI |TU
PROKLYATUYU KALOSHU NA MESTO I ZASTAVITX EE ULETETX, A PROBLEMY OSUZHDENNYH IH
NE KASAYUTSYA. nAM PRIHODILOSX SPATX PO OCHEREDI, NO MY DOBRALISX SYUDA CELYMI
I NEVREDIMYMI.
- a ZDESX? - GLAZA U gVEN SDELALISX OGROMNYMI.
- tEPERX NEMNOGO POLEGCHE, - POZHALA PLECHAMI shORNUA. - o, DVE DRUGIE,
KOGDA ONI VYYASNILI, SKOLXKO ONI SMOGUT ZAKOLACHIVATX, KOLX SKORO OSUZHDENNYE
SNOVA STALI POLUCHATX CHEKI S ZHALOVANIEM, ONI OTKRYLI LAVOCHKU. tEPERX U NIH
SOBSTVENNYE DOMA, I KAZHDAYA IZ NIH POBOGACHE LYUBOGO MUZHCHINY NA |TOJ PLANETE.
gVEN TEPERX SDELALASX BLEDNOJ, I RUKA EE DROZHALA, KOGDA ONA PODNYALA
SVOJ STAKAN, A ZATEM OPYATX POSTAVILA EGO.
- oDNAKO, VSE ZHE VY NE... KAK VY SKAZALI?..
- nE ZANYALASX PROMYSLOM, - KIVNULA shORNUA. - nO SPERVA MNE
PRIHODILOSX OTBIVATXSYA KAZHDYJ DENX, OT DVUH-TREH ZA KAZHDYE SUTKI, POKA YA
NE ZAVOEVALA SEBE OPREDELENNUYU REPUTACIYU. tEPERX PRISTAYUT VSEGO LISHX
DVOE-TROE ZA NEDELYU. nO TE, KOMU UDAETSYA ZDESX VYZHITX, NAROD SMEKALISTYJ,
KOGDA DELO NACHINAET STANOVITXSYA OPASNYM, ONI DAYUT ZADNIJ HOD, I PO|TOMU
MNE NE PRISHLOSX NI RAZU NIKOGO UBIVATX.
- oDNAKO, RAZVE ONI NE MOGLI NAPASTX NA VAS SOOBSHCHA? - PROSHEPTALA
gVEN.
- vOT POTOMU-TO YA I SIDELA VON TAM, - shORNUA DERNULA GOLOVOJ V
STORONU STOLIKA V UGLU PROTIV VHODA. - mNE VIDNA DVERX I VSE POMESHCHENIE, NO
SZADI NA MENYA NIKTO NAPASTX NE SMOZHET. hOTYA NIKTO I NE PYTALSYA, - ONA
PRIGUBILA |LX, NO POMORSHCHILASX, SLOVNO TOT GORXKIJ. - nADO, PO KRAJNEJ
MERE, V |TOM OTDATX DOLZHNOE MUZHSKOMU SHOVINIZMU: KOGDA NAS TAK MALO, KAZHDAYA
VESXMA DRAGOCENNA. sAM PO SEBE LYUBOJ IZ NIH MOG BY NAPASTX NA MENYA, NO ON
NE HOCHET, CHTOBY EGO POPYTKU UVIDEL KTO-TO IZ EGO PRIYATELEJ.
- oNI EGO ZA NOGI POVESYAT, - NEGROMKO DOGADALSYA jORIK.
- vEROYATNO, DLYA UPRAZHNENIJ PO STRELXBE, - POZHALA PLECHAMI shORNUA. -
lUCHSHE EGO, CHEM MENYA.
pODNYAV KRUZHKU, ONA SDELALA DOLGIJ GLOTOK, A ZATEM SO STUKOM OPUSTILA
EE NA STOL.
- tAK CHTO, VOT TAKIM VOT OBRAZOM. ya NE MOGU PROJTI PO |TOMU GORODU
BEZ RISKA PODVERGNUTXSYA NASMESHKAM, I PO|TOMU, ESLI K KOMU-TO PRISTAYUT, YA
NA IH STORONE. oSOBENNO ZHENSHCHIN, - ONA KIVNULA NA gVEN. - i MNE DUMAETSYA, YA
MOGU DOVERYATX VASHEMU MUZHCHINE. pOSKOLXKU, ON S VAMI - TAK S CHEGO ZH EMU
PONADOBLYUSX YA? - rOT U NEE SZHALSYA DO SAMOUNICHTOZHENIYA. - o, TOLXKO NE NADO
SMOTRETX NA MENYA TAKIM SOCHUVSTVENNYM VZGLYADOM! ya ZNAYU, CHTO SPROS NA MENYA
DOSTATOCHNO BOLXSHOJ, - ONA POVERNULASX I SERDITO POSMOTRELA NA rODA. -
vOZMOZHNO, CHERESCHUR BOLXSHOJ. ya HOCHU UBRATXSYA S |TOJ PLANETY NASTOLXKO
SILXNO, CHTO NE MOGU DUMATX NI O CHEM DRUGOM. a VAS PREZHDE ZDESX NE BYLO,
ZNACHIT VY NE IZ PRIGOVORENNYH I PO|TOMU MOZHETE POLUCHITX OTPUSKNUYU.
vOZMOZHNO, VY SUMEETE VYTASHCHITX I MENYA.
- ya DUMAL, TUT VOENNAYA TYURXMA, - NAHMURILSYA rOD. - a shAKLAR VSEGO
LISHX NACHALXNIK TYURXMY. oTKUDA U NEGO MOZHET VZYATXSYA VLASTX OTPUSTITX VAS?
- oN MOZHET DELATX VSE, CHTO ZAHOCHET, TEPERX, - UTOCHNILA S NEVESELOJ
ULYBKOJ shORNUA. - pest PORVAL S NAMI SVYAZI CHETYRE GODA NAZAD, FAKTICHESKI,
SRAZU POSLE TOGO KAK YA SYUDA POPALA. uTVERZHDALI, CHTO TORGOVLYA S OKRAINNYMI
PLANETAMI - UBYTOCHNOE PREDPRIYATIE DEJSTVITELXNO UBYTOCHNOE, STOIMOSTXYU V
BILLION TERMOV. a TYUREMNAYA PLANETA BYLA SPLOSHNYM UBYTKOM, VEDX
PRESTUPNIKOV NAMNOGO DESHEVLE UBIVATX. pO|TOMU ONO PROSTO PREKRATILO
TORGOVLYU. sLEDUYUSHCHIJ FRAHTER I PRIVEZ NAM |TU NOVOSTX.
- a KAK POLUCHILOSX, CHTO VOOBSHCHE BYL "SLEDUYUSHCHIJ" FRAHTER? ya DUMAL,
TORGOVLYU PREKRATILI.
- mY VELI NEBOLXSHUYU SAMOSTOYATELXNUYU TORGOVLYU S NEKOTORYMI IZ DRUGIH
OKRAINNYH PLANET, NO NIKAKOGO DALXNEJSHEGO SNABZHENIYA S zEMLI K NAM BOLXSHE
NE POSTUPALO, NI NOVYH MEHANIZMOV, NI ZAPASNYH CHASTEJ. lYUBEZNYJ
GUBERNATOR-GENERAL ZAKLYUCHIL MIR S TUZEMCAMI KAK RAZ VOVREMYA.
- vY V SILAH SODERZHATX SEBYA SAMOSTOYATELXNO?
shORNUA KIVNULA.
- vOLXMAKI DAYUT PRODOVOLXSTVIE I VOLOKNO, A NASHI MUZHCHINY DOBYVAYUT I
PERERABATYVAYUT ISKOPAEMYE. nO KONECHNYJ REZULXTAT V TOM, CHTO MY BOLXSHE NE
TYUREMNAYA PLANETA, MY KOLONIYA. a shAKLAR NE TOLXKO GENERAL, NO I V PERVUYU
OCHEREDX GUBERNATOR, I PO|TOMU MOZHET DELATX S NAMI PRAKTICHESKI VSE, CHTO EMU
ZABLAGORASSUDITSYA. eSLI ON ZAHOCHET RAZRESHITX NAM UJTI, MY SMOZHEM UJTI. nO
KUDA? - oNA MAHNULA RUKOJ. - zA TOJ STENOJ NET NICHEGO KROME TRAVY I
VOLXMAKOV.
- oN NE RAZRESHIT VAM POKINUTX PLANETU?
- o, RAZUMEETSYA, ESLI SOCHTET, CHTO KOMU-TO IZ NAS SLEDUET DOZVOLITX
TAKOE - I ESLI NAM |TO PO KARMANU, - ONA POZHALA PLECHAMI. - oN, ZNAETE LI,
NE V SOSTOYANII DAROM RAZDAVATX KOSMICHESKIE KORABLI.
rOD OBMENYALSYA VZGLYADOM S jORIKOM.
- nU, KOGDA PRIDET VREMYA, MY NAJDEM SPOSOB DOSTATX NALICHNYE.
- ya DUMAYU, LEDI MOZHET BYTX POLEZNA, MAJOR. - jORIK KIVNUL. -
pO-NASTOYASHCHEMU, POLEZNA.
- pROPYLESOSX SEBE MOZGI, - OTREZALA shORNUA. - ya PREDLOZHILA VAM
POMOCHX, A NE SLUZHITX.
- dA TAKOGO U MENYA I V MYSLYAH NE BYLO, - DOBRODETELXNO ZAVERIL EE
jORIK. - ya IMEL V VIDU POMOSHCHX ZNANIYAMI. ya ZNAYU OSNOVNYE FAKTY NASCHET |TOJ
PLANETY I NASCHET pestA.
- dA KTO ZH IH NE ZNAET? - SKRIVILA GUBY shORNUA.
- dA, NO, NU, |... - NASCHET vOLXMARA. vY PROBYLI ZDESX NESKOLXKO LET,
ZNAETE CHTO I KAK. vSEGDA POLEZNO IMETX NA SVOEJ STORONE KOGO-NIBUDX IZ
MESTNYH.
shORNUA POZHALA PLECHAMI.
- ya TAKAYA ZHE MESTNAYA, KAK I VSE, KTO ZDESX SHATAETSYA. pO KRAJNEJ MERE
YA ZNAYU, KTO ESTX KTO, I GDE ZARYTY SOBAKI, VO VSYAKOM SLUCHAE NEKOTORYE. i YA
PROVELA NEKOTOROE VREMYA U VOLXMAKOV.
- kAK VY DOSHLI DO TAKOGO? - NAHMURILASX gVEN.
- oNI VYGLYADELI MENEE OPASNYMI, CHEM SOLDATY, I BYLI TAKIMI, POKA U
MENYA DLILSYA ISPYTATELXNYJ SROK. nO ISPYTATELXNYJ SROK V KAZHDOM PLEMENI DAL
MNE GOD, A ZA |TO VREMYA YA USPELA VSTATX NA NOGI I ZASUNUTX SVOI |MOCII NA
MESTO, - shORNUA POZHALA PLECHAMI. - chTO YA VAM MOGU SKAZATX? eTO
PODEJSTVOVALO.
- tAK, - ZADUMCHIVO PROGOVORIL rOD, - ZNACHIT VY GOTOVY POMOCHX, ESLI MY
POMOZHEM VAM.
- dA, ESLI VY POMOZHETE MNE UBRATXSYA S |TOJ PLANETY.
- eSLI SUMEEM.
- nU, RAZUMEETSYA, ESLI SUMEETE, - NETERPELIVO MOTNULA GOLOVOJ shORNUA.
- kONECHNO, - ZADUMCHIVO PRODOLZHAL RASSUZHDATX rOD, - ESLI NAM UDASTSYA
UBRATXSYA S |TOJ PLANETY, TO VY SDELAETE NAS MECHENOJ KOMANDOJ. ya IMEYU V
VIDU, U pestA DOLZHEN ZDESX BYTX PO KRAJNEJ MERE ODIN AGENT, I ESLI VY
ULETITE, ON ZHIVO STUKNET SVOIM. a TOGDA NE USPEETE VY ODOLETX PERVYJ
SVETOVOJ GOD, KAK PO VASHEMU SLEDU TUT ZHE BROSITSYA UBIJCA.
- ya |TO PONIMAYU, - GOLOS U shORNUA SDELALSYA NADTRESNUTYM. - i NE MOGU
VINITX VAS, ESLI VY NE ZAHOTITE IDTI NA TAKOJ RISK.
rOD POZHAL PLECHAMI.
- nA |TOT SCHET YA NE SLISHKOM TREVOZHUSX. oSOBENNO RAZ MY PLANIRUEM
UBRATXSYA CHEREZ MASHINU VREMENI. v KONCE KONCOV, POKA MY NA vOLXMARE NIKAKIE
UBIJCY NAM NE GROZYAT, A BEZ VASHEJ POMOSHCHI MY MOZHEM I NE DOZHITX DO OTLETA S
PLANETY.
- ya B SKAZALA, CHTO TAK ONO I ESTX, - KIVNULA shORNUA. - vY SAMI
SKAZALI, CHTO UBIJSTVO TOGO VOLXMAKA PROIZOSHLO V CHERESCHUR UDACHNOE VREMYA.
cELX EGO - OTPRAVITX VAS S ZHENOJ ZA RESHETKU ILI V RANNYUYU MOGILU.
- u NAS-TAKI ESTX VRAGI, - PRIZNAL rOD. - i MNE DUMAETSYA IH BOLXSHE
USTROIL BY VARIANT RANNYAYA MOGILA.
- mY BUDEM OCHENX RADY VASHEJ PODMOGE, - ZAVERILA gVEN.
shORNUA BROSILA NA NEE STRANNYJ VZGLYAD, NO POBLAGODARILA:
- sPASIBO, LEDI. tAK CHTO ZHE U NAS IMEETSYA?
rOD POZHAL PLECHAMI.
- pURPURNYJ TRUP, - I DOBAVIL S MRACHNOJ ULYBKOJ. - hOTYA VSE PURPURNYE
V NALICHII.
jORIK RAZVEL RUKAMI.
- vOT PRIMERNO I VSE SVEDENIYA, KAKIE U NAS ESTX. nE SOVSEM TO, CHTO
MOZHNO NAZVATX IZBYTKOM INFORMACII.
- nIKAK NE DOSTATOCHNO, - SOGLASILASX shORNUA. - mY DOLZHNY UZNATX
POBOLXSHE, PREZHDE CHEM SMOZHEM STROITX KAKIE-TO DOGADKI NASCHET TOGO, KTO ZHE
NA SAMOM DELE EGO UBIL.
jORIK OTKINULSYA NA SPINKU STULA, SPLETYA PALXCY NA ZHIVOTE I VERTYA
BOLXSHIMI PALXCAMI.
- nU, VY - MESTNYJ |KSPERT. sKAZHITE, GDE NAM DOSTATX NOVYE SVEDENIYA?
- nA MESTE PRESTUPLENIYA, - OTVETILA shORNUA.
- vOISTINU, NET NIKAKOJ OSOBOJ NADOBNOSTI, - OTNEKIVALASX gVEN. - vAS
NAVERNYAKA VLEKUT I SOBSTVENNYE DELA.
vOZMOZHNO KAK RAZ SLOVO "VLEKUT" ZASTAVILO YUNOGO RYADOVOGO UDVOITX SVOI
USILIYA.
- dA POLNO, M|M! ya ZHE S bRAKSY! mY TAM, BYVALO, VSE VREMYA SAMI DELALI
SEBE METLY, - ON BYSTRO USMEHNULSYA EJ CHEREZ PLECHO. - kAK ZHE ESHCHE NASHIM
MAMULYAM DERZHATX V CHISTOTE NASHI DOMA? - oN SNOVA POVERNULSYA K POMELU gVEN.
- vIDITE, TOLXKO |TA VEREVOCHKA VOT ZDESX OSTAETSYA NEZAVYAZANNOJ. eJ NUZHEN
VSEGO NAVSEGO PODOBAYUSHCHIJ RIFOVYJ UZEL. a TEPERX, VY TOLXKO PRIZHMITE EGO
PALXCHIKOM VOT ZDESX...
gVEN TAK I SDELALA. kONECHNO, EJ PRI |TOM PONADOBILOSX NAGNUTXSYA I
PRIDVINUTXSYA POBLIZHE K MOLODOMU CHELOVEKU. tOT S TRUDOM SGLOTNUL I TAK
DERNUL UZEL, CHTO CHUTX NE PORVAL BECHEVKU.
a ZA SPINOJ U NEGO rOD NABROSIL VEREVOCHNUYU PETLYU NA ODNU IZ TORCHASHCHIH
VDOLX GREBNYA STENY PIK DYUJMOVOJ TOLSHCHINY I MAHNUL OSTALXNYM. shORNUA
VSKARABKALASX PO NEJ, PEREBIRAYA RUKAMI, A SRAZU ZA NEJ I jORIK. rOD VLEZ
POSLEDNIM I PEREBROSIL VEREVKU NA PROTIVOPOLOZHNUYU STORONU STENY. pERVYM PO
NEJ SOSKOLXZNUL jORIK, ZATEM shORNUA. rOD SMERIL SERDITYM VZGLYADOM SPINU
MOLODOGO CHELOVEKA, A ZATEM POVERNULSYA, SPRYGNUL, UHVATILSYA ZA VEREVKU I
S®EHAL PO NEJ VNIZ, SOVERSHIV MYAGKUYU POSADKU. shORNUA TAK I USTAVILASX NA
NEGO.
- kAK VAM |TO UDALOSX? ya IMEYU V VIDU, NE PERELOMAV SEBE STOPY?
- pRAKTIKA, - HMYKNUL jORIK. - pOSHLI, DAVAJTE-KA UBIRATXSYA OTSYUDA, -
ON STREMGLAV PROSKOCHIL OTKRYTUYU POLOSU YARKO OSVESHCHENNOJ ZEMLI I SKRYLSYA V
TENI ROSHCHI, V PYATIDESYATI FUTAH OT NEE. nIKTO NE PODNYAL TREVOGI, CHASOVOJ V
|TOT MOMENT SMOTREL NA NECHTO INOE. rOD ZADERZHAL DYHANIE, CHUVSTVUYA, KAK
PODSTUPAET, GROZYA POGLOTITX EGO, ZHGUCHAYA REVNOSTX. zATEM RAZDALSYA TIHIJ
SVIST I SHOROH, I, REZKO OBERNUVSHISX, ON UVIDEL, KAK gVEN ZAHODIT NA
POSADKU VERHOM NA POMELE.
shORNUA OBERNULASX I TAK I PODSKOCHILA.
- kAK VY SYUDA POPALI?
- nADEYUSX, TOT MOLODOJ CHELOVEK SOCHTET, CHTO S NIM BOLEE CHEM SHCHEDRO
RASPLATILISX ZA EGO DOBROTU, - REZKO BROSIL rOD.
- mUZH, UMOLYAYU TEBYA, - gVEN MYAGKO KOSNULASX LADONXYU EGO PREDPLECHXYA. -
kAKOJ TUT PREDOSTAVLYALSYA VYBOR? mADEMUAZELX shORNUA ON BY NI ZA CHTO NE
DOVERILSYA.
- dOSTATOCHNO VERNO, - rOD PROGLOTIL PRIGOTOVLENNYE SLOVA: "rAZRESHI
POZDRAVITX TEBYA S UDACHNYM RAZVLECHENIEM, YA IMEYU V VIDU OTVLECHENIEM. i ESLI
YA ESHCHE RAZ KOGDA-NIBUDX STOLKNUSX S |TIM SHCHENKOM, TO VYREZHU EMU PECHENX I
GLYADELKI".
- pOISTINE, MUZH, SIE NEDOSTOJNO TEBYA, - GLAZA gVEN NEODOBRITELXNO
RASSHIRILISX. - nE ZABUDX, CHTO SEJ YUNOSHA GOVORIL S GRAMARIJSKOJ VEDXMOJ, I
BOLEE TOGO, VEDXMOJ, UMEYUSHCHEJ VNUSHATX NUZHNYE MYSLI I CHUVSTVA. pOISTINE,
SEMU YUNOSHE BYLO NE NA CHTO NADEYATXSYA.
- bOLEE CHEM V ODNOM SMYSLE, - VZDOHNUL rOD. - i TEBE NEZACHEM
SSYLATXSYA DLYA OB®YASNENIYA NA SVOI SPOSOBNOSTI. pOLAGAYU, YA NE IMEYU NI
MALEJSHEGO PRAVA SERDITXSYA NA NEGO, NE TAK LI?
- iSTINNO TAK, - VYDOHNULA, PRINIKNUV K NEMU gVEN. - nO MY
ZADERZHIVAEMSYA.
- i KAK |TO ONA, CHERT VOZXMI, ZNAET, KUDA IDTI? - PROBORMOTAL V
STORONU jORIKA rOD. - lADNO, DOPUSTIM, U |TOJ PLANETY IMEETSYA PARA-TROJKA
LUN, TAK CHTO SVETIT NAM POCHTI VSYU DOROGU, A KOGDA ZASHLA BOLXSHAYA LUNA, ONA
KAK RAZ PREDLOZHILA PODOZHDATX NAM DVADCATX MINUT, POKA NE VZOSHLA DRUGAYA. nO
DAZHE S EE SVETOM YA EDVA VIZHU V DVADCATI FUTAH PERED SOBOJ!
- nU, A YA VIZHU OTLICHNO, - USMEHNULSYA jORIK. - vY, SAPIENSY,
PROSTO-NAPROSTO RAZMYAKLI, VOT I VSE. sLISHKOM MNOGO TYSYACHELETIJ OSVESHCHENNYH
ULIC.
- chTO ZH ONA? - PROBURCHAL rOD. - nEANDERTALKA?
- nEDOSTATOCHNO HOROSHO SLOZHENA, - POKACHAL GOLOVOJ jORIK. - kAKAYA-TO
KOSTLYAVAYA, PONIMAESHX? i LICO KAKOE-TO PLOSKOE I UGLOVATOE. nO YA DUMAYU, POD
VSEM |TIM ONA VSE-TAKI MILAYA MALYSHKA.
nA SAMOM-TO DELE, PO MNENIYU rODA, shORNUA BYLA KLASSICHESKOJ
KRASAVICEJ, ILI BYLA BY EYU, ESLI B EE LICO POSTOYANNO NE OSHCHETINIVALOSX
VRAZHDEBNOSTXYU. a TELO U NEE BYLO KAKIM UGODNO, TOLXKO NE KOSTLYAVYM. oDNAKO
ON MOG PONYATX, POCHEMU ONA NE DOTYAGIVALA DO NEANDERTALXSKOGO IDEALA
ZHENSTVENNOSTI. nO VOT CHTO KASALOSX ZAMECHANIYA O EE VNUTRENNEM OBLIKE, TO ON
USOMNILSYA.
- dOLZHNO BYTX TY VIDISHX GLUBZHE, CHEM YA.
jORIK POZHAL PLECHAMI.
- vY, SAPY, DOLZHNO BYTX POCHTI CHTO SLEPYE.
rOD GADAL, NE HOTEL LI ON, CHTOB EGO SLOVA ISTOLKOVALI V OBOIH
SMYSLAH.
- pOSHLI, - USKORIL SHAG jORIK. - nAM TREBUETSYA DOGONYATX VSERXEZ.
shORNUA SHIROKO SHAGALA VPEREDI NIH S TAKIM PROVORSTVOM, SLOVNO NE
PONIMALA, CHTO PODYMAETSYA PO TRIDCATIGRADUSNOMU SKLONU. nAKONEC, ONA
OSTANOVILASX, I MUZHCHINY, OTDUVAYASX I KRYAHTYA, PORAVNYALISX S NEJ I S gVEN,
MOLCHALIVO VSTAVSHEJ U PLECHA rODA.
- vOT ONO, - MAHNULA RUKOJ shORNUA.
oNI STOYALI NA VERSHINE GREBNYA, ORIENTIROVANNOGO PRIMERNO S VOSTOKA NA
ZAPAD. lUNNYJ SVET POKAZYVAL RASSTILAVSHUYUSYA NA MNOGO MILX VOKRUG NIH
RAVNINU, BESKONECHNUYU STEPX, NARUSHAEMUYU TOLXKO IZREDKA POPADAVSHEJSYA ROSHCHEJ
DA LINIEJ CHAHLYH DEREVXEV, TYANUSHCHIHSYA CHEREZ PRERIYU, OTMECHAYA RUSLO TO LI
REKI, TO LI RUCHXYA.
rOD SDELAL GLUBOKIJ VDOH:
- vID ESHCHE TOT.
shORNUA KIVNULA.
- pRI SOLNECHNOM SVETE ON ESHCHE |FFEKTNEJ, NO DUMAYU, MY NE MOZHEM
DOZHIDATXSYA EGO. vOT dEJSTVITELXNO mESTO vSTRECHI sOLNCA, - I ONA POKAZALA
RUKOJ.
v NESKOLXKIH FUTAH VPEREDI NIH S ZEMLI PODYMALASX KAMENNAYA LESTNICA.
tRIDCATXYU FUTAMI DALXSHE NA FONE NOCHI VYSILASX TEMNAYA GROMADA POSTAVLENNOJ
STOJMYA PLITY. shORNUA VYUDILA IZ KURTKI KROSHECHNYJ FONARIK I NAPRAVILA EGO
NA KAMENNUYU PLITU. lUCH POKAZAL, CHTO VERHUSHKU POSTAVLENNOGO NA POPA KAMNYA
RAZROVNYALI I OBTESALI SPEREDI I SVERHU, A POTOM SDELALI NA PLOSKOJ
POVERHNOSTI ZARUBKI, VOSEMX GLUBOKIH, VYSECHENNYH V KAMNE BOROZD. pERVAYA,
CHETVERTAYA I VOSXMAYA VYGLYADELI OCHENX GLUBOKIMI.
- shAMANY KAZHDOE UTRO PRIHODYAT SYUDA VSTRECHATX SOLNCE, - OB®YASNILA
shORNUA. - dELAYUT ONI |TO PO OCHEREDI. eTO, KONECHNO ZHE, RELIGIOZNYJ RITUAL,
NO U NEGO ESTX TAKZHE I OCHENX PRAKTICHESKAYA CELX - KAZHDOE UTRO shAMAN dNYA
VIDIT, NASKOLXKO BLIZKO PODHODIT SOLNCE K ODNOJ IZ BOLXSHIH ZARUBOK.
sREDNYAYA OZNACHAET RAVNODENSTVIE (ZDESX V GODU SHESTNADCATX MESYACEV, DVE LUNY
SOVERSHAYUT OBOROT VOSEMX RAZ V GODU, I ONI POOCHEREDNO OPREDELYAYUT MESYACY).
fIGURA, IZOBRAZHAEMAYA PERVOJ BOROZDOJ - |TO ZIMNEE SOLNCESTOYANIE. sOLNCE
NACHINAET PUTX TAM, DVIZHETSYA VNIZ K SREDNEJ BOROZDE, OZNACHAYUSHCHEJ VESENNEE
RAVNODENSTVIE, IDET DALXSHE K VOSXMOJ BOROZDE, OZNACHAYUSHCHEJ LETNEE
SOLNCESTOYANIE, A POTOM DVIZHETSYA OBRATNO K SREDNEJ BOROZDE, OTMECHAYUSHCHEJ
OSENNEE RAVNODENSTVIE, I DALEE OBRATNO K PERVOJ.
- nOVOGODNEJ, - DOGADALSYA jORIK.
shORNUA KIVNULA.
- i SLEDITX ZA SOLNCEM KAK RAZ OBYAZANNOSTX SHAMANA PLEMENI PURPURNYH.
kOGDA ONO VOSHODIT ZA CHETVERTOJ ZARUBKOJ, ON IDET DOMOJ I PREDLAGAET VSEM
NACHATX SEV. kOGDA ON VIDIT SOLNCE CHEREZ VOSXMUYU ZARUBKU, ON PREDLAGAET
VSEM PRAZDNOVATX.
- sON V LETNYUYU NOCHX?
- mOZHNO NAZVATX EGO I TAK, - KISLO SKAZALA shORNUA. - pOTOM SOLNCE
NACHINAET KATITX OBRATNO, I KOGDA ONO SNOVA VOSHODIT ZA CHETVERTOJ ZARUBKOJ,
SHAMAN PREDLAGAET PLEMENI GOTOVITSYA K SBORU UROZHAYA.
- a POTOM OBRATNO K ZIMNEMU SOLNCEVOROTU, I VSE NACHINAETSYA PO NOVOJ,
- jORIK OPUSTILSYA NA KOLENI U KAMENNOJ LESTNICY. - nE HOTITE LI POSVETITX
|TOJ SHTUCHKOJ SYUDA, MIZ?
- pOCHEMU BY I NET? nO ZOVITE MENYA shORNUA, IDET? mY SEJCHAS DEJSTVUEM
ZAODNO.
sVET SVERKNUL NA NEOTESANNOM KAMNE V OSNOVANII PLITY. jORIK PROVEL
PALXCEM PO POVERHNOSTI I OSTANOVILSYA U TEMNOGO PYATNA.
vSE NA MGNOVENIE UMOLKLI, USTAVILISX NA KLYAKSU.
zATEM PALEC jORIKA DVINULSYA DALXSHE, PROCHERTIV LINIYU K ESHCHE ODNOJ
KLYAKSE, I ESHCHE ODNOJ.
- kROVX, - TIHO PROIZNES rOD.
- ya NE SOVSEM |KIPIROVAN DLYA PROVEDENIYA HIMICHESKOGO ANALIZA, -
ZADUMCHIVO PROGOVORIL jORIK, - NO YA B SKAZAL, CHTO |TO VESXMA NEPLOHAYA
DOGADKA. nE HOTITE LI OBVESTI LUCHOM VESX UCHASTOK, MIZ shORNUA?
- nU, POLAGAYU, TAK-TO LUCHSHE, - HMYKNULA shORNUA I MEDLENNO OBVELA
KRUZHKOM SVETA UCHASTOK VOKRUG KAMENNOJ LESTNICY. tRAVA TUT DOSTIGALA
PRIMERNO TREH DYUJMOV V VYSOTU.
- pRIYATNO OBNARUZHITX, CHTO ONI EE REGULYARNO KOSYAT, - PROMOLVIL jORIK,
- NO NICHEGO BOLEE YA NE VIZHU.
- nI MALEJSHIH PRIZNAKOV BORXBY, - KIVNUL rOD. - kTO BY ON NI BYL, NASH
MOKRUSHNIK, RABOTAL ON ZAMECHATELXNO CHISTO.
- pOCHTI NECHELOVECHESKI LOVKO, - SOGLASILSYA jORIK.
- nE SOVSEM, - GUBY U shORNUA SDELALISX TONKIMI. - nEKOTORYE IZ MOIH
KOLLEG OTLICHALISX KRAJNEJ |FFEKTIVNOSTXYU. ya I SAMA BYLA NE SLISHKOM PLOHOJ.
jORIK PODNYAL GOLOVU.
- nO KROVX NA KAMNE V KAKOM-TO SMYSLE UKAZYVAET, CHTO VOLXMAK
STOLKNULSYA S SEKACHOM, KOGDA PODNYALSYA SYUDA VSTRECHATX SOLNCE.
- dA, - NAHMURILSYA rOD. - nU I CHTO IZ... o!
- pRAVILXNO, - KIVNUL jORIK. - a KTO PODYMAETSYA K mESTU vSTRECHI
sOLNCA VSTRECHATX SOLNCE?
- shAMAN, - VYDOHNULA shORNUA.
- nO NIKAKIH PROPAVSHIH SHAMANOV NET, - UKAZAL rOD.
- nU I CHTO? - POZHAL PLECHAMI jORIK. - nET I NIKAKIH PROPAVSHIH
VOLXMAKOV. tAK POCHEMU B NE BYTX NE PROPAVSHIM SHAMANU, VMESTO VSEGO LISHX
OBYKNOVENNOGO VOINA?
- a ESLI BLIZHE K SUTI, - TIHO SKAZALA shORNUA, - TO POCHEMU B IM NE
BYTX hVANU? v KONCE KONCOV, ON VEDX SHAMAN PLEMENI PURPURNYH, I TE ZHIVUT
BLIZHE VSEH K |TOMU MESTU.
- nET SOVERSHENNO NIKAKIH PRICHIN NE BYTX IM, ZA ISKLYUCHENIEM TOGO, CHTO
hVAN OCHENX DAZHE ZHIV. gORAZDO ZHIVEE, CHEM MNE HOTELOSX BY, - rOD NAHMURILSYA.
- a POCHEMU |TO hVAN - GLAVNYJ GLAVARX, KOGDA ON TAKZHE SHAMAN PURPURNYH?
sLYSHAL YA O SOVMESHCHENII DOLZHNOSTEJ, NO RAZVE |TO SOVMESTITELXSTVO NE
CHERESCHUR OCHEVIDNOE?
- tUT PROBLEM NET, - POKACHALA GOLOVOJ shORNUA. - pRAVITELXSTVO U
VOLXMAKOV - PERVOBYTNAYA DEMOKRATIYA, MAJOR. oNI PROSTO SADYATSYA V KRUG I
OBSUZHDAYUT, KOMU BYTX VOZHDEM. i KOGDA BOLXSHINSTVO IZ NIH SOGLASHAETSYA, TO,
IMENNO TOT I BUDET VOZHDEM. kAZHDYJ KLAN DELAET |TO TAKIM ZHE OBRAZOM, I KOLX
SKORO ONI VYBERUT VOZHDYA, TO SKLONNY DERZHATXSYA EGO. pO|TOMU KOGDA KLANY
SHODYATSYA NA PLEMENNOE SOBRANIE, TO SADYATSYA I IZBIRAYUT VOZHDYA GLAVY KLANOV.
jORIK KIVNUL.
- a |TO OZNACHAET, CHTO ODNOMU IZ PLEMENNYH VOZHDEJ PREDSTOIT STATX
OBSHCHENACIONALXNYM VOZHDEM.
shORNUA NAHMURILASX, POSMOTRELA NA NEGO.
- a U VAS ESTX OPYT PO CHASTI PODOBNYH PORYADKOV?
- mY BYLI nOMEROM oDIN. zNACHIT, ONI USTROILI PODOBNOE PLEMENNOE
SOBRANIE, CHTOBY LUCHSHE BOROTXSYA S SOLDATAMI.
- vY TOCHNO POVIDALI VSYAKOE. nO |TO BYLO OBSHCHENACIONALXNOE SOBRANIE -
VSE PLEMENA OB®EDINILISX DLYA VSEOBSHCHEJ VOJNY.
- iMEET SMYSL, - SOGLASILSYA jORIK. - v KONCE KONCOV, |TO VEDX,
VEROYATNO, BYL PERVYJ SLUCHAJ V IH ISTORII, KOGDA IM TREBOVALOSX DRATXSYA S
KEM-TO ESHCHE, KROME KAK DRUG S DRUGOM.
gVEN VZDOHNULA:
- uZHELX TOGDA MUZHCHINY VECHNO DOLZHNY DRATXSYA?
- rAZUMEETSYA. a KAK ZHE ESHCHE MY ZASTAVIM VAS, DAM, ZAMECHATX NAS, A NE
DRUGIH PARNEJ? - jORIK SNOVA POVERNULSYA K shORNUA. - eTO SLUCHAJNO BYL NE
PERVYJ RAZ, KOGDA ONI OB®EDINILISX DLYA CHEGO BY TO NI BYLO, A?
shORNUA USTAVILASX NA NEGO, A ZATEM MEDLENNO KIVNULA.
- dA. vPLOTX DO PRIBYTIYA OSUZHDENNYH ONI VSEGDA DRALISX TOLXKO DRUG S
DRUGOM. tOCHNO, KAK VY SKAZALI.
jORIK KIVNUL.
- oCHENX MILO S VASHEJ STORONY, CHTO VY POMOGLI V |TOM PLANE.
- dA, PRINESYA CIVILIZACIYU BEDNYM DIKARYAM, - SVERKNUL GLAZAMI rOD. - ya
VSEGDA NAHOZHU OB®EDINENIE ZAVORAZHIVAYUSHCHIM PROCESSOM.
chTO-TO V EGO GOLOSE ZASTAVILO shORNUA, NAHMURYASX, PODNYATX VZGLYAD.
- nE ZABLUZHDAJTESX, MAJOR. iDEYA SOEDINITXSYA DLYA BORXBY S NAMI
PRINADLEZHALA VOLXMAKAM, A NE KOLONISTAM. vSEGO LISHX FIKTIVNYJ BRAK, VOT I
VSE.
- i, UVEREN, TAKOJ ZHE NEPROCHNYJ, KAKIMI OBYCHNO BYVAYUT TAKIE SOYUZY, NO
KOTORYJ shAKLAR I chOLLI POSTOYANNO STARALISX UKREPITX.
- o, DELALOSX |TO DOSTATOCHNO PREDNAMERENNO, SAMO SOBOJ. i shAKLARU
OPREDELENNO HOCHETSYA VIDETX U VOLXMAKOV OBSHCHENACIONALXNOGO LIDERA, S KOTORYM
ON MOZHET IMETX DELO. nO VYBRALI hVANA VSE-TAKI ONI, A NE ON.
- nA OBSHCHENACIONALXNOM SOVETE.
shORNUA KIVNULA.
- sOBRALISX NA NEGO PLEMENNYE VOZHDI, PO|TOMU ONI KONECHNO ZHE VYBRALI
ODNOGO IH IH CHISLA. vOT TAK I POLUCHILOSX, CHTO hVAN - GLAVA PURPURNYH, V
KONECHNOM ITOGE BYL PROVOZGLASHEN GLAVNYM VOLXMAKOVSKIM GLAVAREM.
- iMEET SMYSL, - KIVNUL rOD. - nO POCHEMU ONI IZBRALI SHAMANA, VMESTO
GENERALA - IZVINITE, "VOENNOGO VOZHDYA"? ya HOCHU SKAZATX, NASKOLXKO ZHE
HOROSHIJ TAKTIK VYJDET IZ KOLDUNA - ZNAHARYA?
shORNUA POKACHALA GOLOVOJ.
- nARODNAYA MEDICINA TOLXKO CHASTX OBYAZANNOSTEJ SHAMANA, MAJOR, NA
SAMOM-TO DELE VSEGO LISHX POBOCHNYJ PRODUKT. gLAVNAYA EGO FUNKCIYA - DUHOVNAYA.
oN SVYASHCHENNOSLUZHITELX.
- nE NRAVITXSYA MNE, KAK |TO VYGLADIT, - SODROGNULSYA rOD. - iZ RELIGII
I POLITIKI POLUCHAETSYA PARSHIVOE SOCHETANIE.
- nO ONO OCHENX POLEZNO, KOGDA PYTAYUTSYA UDERZHATX V OBSHCHEJ UPRYAZHKE VSE
FRAKCII SVOEGO NARODA, - UKAZALA shORNUA, - IMENNO V |TOM-TO I ZAKLYUCHAETSYA
GLAVNAYA ZADACHA hVANA. chTO ZHE KASAETSYA BOEV, KOGDA ONI VELI VOJNU, TO U
NEGO BYLO CHETYRE GENERALA, PO ODNOMU IZ KAZHDOGO PLEMENI, O TAKTIKE
ZABOTILISX ONI. eMU PROSTO PRINADLEZHALO POSLEDNEE SLOVO V STRATEGII.
- lOVKO, - rOD NAHMURILSYA. - fAKTICHESKI, NAMNOGO |FFEKTIVNEJ, CHEM MNE
PO VKUSU.
- nO EGO IZBIRATELI MOGUT V LYUBUYU MINUTU OTOZVATX EGO, - UKAZAL
jORIK.
shORNUA BROSILA NA NEGO RAZDRAZHENNYJ VZGLYAD.
- sOVERSHENNO VERNO. oTKUDA VY ZNAETE?
- eSLI VY VIDELI ODNU USTNUYU KULXTURU, TO VIDELI IH VSE, - OTVETIL
jORIK. - v DEJSTVITELXNOSTI |TO NE TAK, NO U NIH U VSEH ESTX-TAKI
OPREDELENNYE OBSHCHIE HARAKTERISTIKI. pOKOYASHCHEESYA NA KONSENSUSE PRAVITELXSTVO,
ODNO IH NIH, A NEMEDLENNYJ OTZYV - NEOT®EMNAYA CHASTX |TOGO.
- dA, NEMEDLENNYJ, I SAMYMI |FFEKTIVNYMI SREDSTVAMI IZ VSEH
DOSTUPNYH, PO KRAJNEJ MERE INOGDA. mNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO VOZMOZHNO MY
NABLYUDAEM ZDESX IMPICHMENT.
- vAM LUCHSHE ZNATX, CHEM MNE, - POKACHAL GOLOVOJ jORIK. - nO NA MOJ
VZGLYAD, V |TO TRUDNO POVERITX. v TAKOGO RODA OBSHCHESTVE NE POJMUT PODOBNOGO
UBIJSTVA UKRADKOJ. eSLI BY KTO-TO ZAHOTEL BROSITX VYZOV GLAVNOMU PAHANU,
ON BY PROSTO TAK I SDELAL. fAKTICHESKI, CHEM BOLXSHE BY U NEGO NASHLOSX
SVIDETELEJ SHVATKI, TEM BOLXSHE BYLA BY EGO PODDERZHKA.
rOD KIVNUV.
- eTO KAZHETSYA VERNYM. kROME TOGO, VY ZHE SAMI SKAZALI, shORNUA, CHTO
NEKOTORYE IZ VASHIH KOLLEG OTLICHAYUTSYA NECHELOVECHESKOJ |FFEKTIVNOSTXYU. a |TA
RABOTA PRODELANA TAK CHISTO, CHTO TAK I KRICHIT "DEJSTVOVAL PROFESSIONAL".
- dA, - MEDLENNO KIVNULA ONA. - i K TOMU ZHE, VEROYATNO, HOROSHO
VOORUZHENNYJ.
- nO ON ZHE NE VOSPOLXZOVALSYA BLASTEROM, - NAHMURILSYA rOD. - eSLI B ON
PRIMENIL EGO, TO NE BYLO BY KROVI.
shORNUA NA MGNOVENIE ZADUMALASX.
- pROFESSIONAL NE STAL BY PRIBEGATX K NEMU, MAJOR. vEDX |TO PROIZOSHLO
PRYAMO NA RASSVETE, POMNITE? vYSTREL IZ BLASTERA UVIDELI BY. oN TAKZHE MOG
VYZVATX POZHAR, I TOGDA NAROD BY DEJSTVITELXNO PRIZADUMALSYA, - ONA POZHALA
PLECHAMI. - iNOGDA SAMOE DREVNEE ORUZHIE DEJSTVUET LUCHSHE VSEGO.
- nU, ODNO UZH TOGDA NAVERNYAKA, - VYPRYAMILSYA, OTRYAHIVAYA RUKI jORIK. -
uBIJSTVO |TO SOVERSHIL NE KAKOJ-NIBUDX BOLXNOJ. ya IMEYU V VIDU, |NTUZIAZMA U
NIH VOZMOZHNO I HVATAET, I UMENIYA, UVEREN, TOZHE, NO ESLI TOLKOM
RAZOBRATXSYA, TO KOGDA DELO DOHODIT DO UBIJSTVA LYUDEJ, ONI, NA SAMOM TO
DELE, DILETANTY, - ON KIVNUL V STORONU shORNUA. - eTO SDELAL ODIN IZ SOLDAT
- I SOLDAT, OBUCHENNYJ DEJSTVIYAM KOMMANDOS.
- vEROYATNO, - shORNUA GLYANULA NA TEMNYE PYATNA NA KAMNE. - hOTYA NE NADO
NEDOOCENIVATX VOLXMAKOV. s TEH POR, KAK ONI NACHALI VOEVATX S |TIMI
SOLDATAMI-OSUZHDENNYMI, ONI STALI OCHENX KOMPETENTNYMI VOINAMI, OCHENX
KOMPETENTNYMI, A S TEH POR, KAK KOMANDOVATX STAL shAKLAR I NASTALO
PEREMIRIE, ONI PRIOBRELI BOLXSHOE UMENIE V OBSHCHENII S BLASTERAMI.
- nE PONIMAYU, - NEGROMKO PROGOVORILA gVEN, - POCHEMU ON DARIT
VOLXMAKAM SVOE ORUZHIE, KOGDA SOHRANENIE IH U EGO SOBSTVENNYH RATNIKOV DALO
BY EMU OGROMNOE PREIMUSHCHESTVO.
shORNUA POZHALA PLECHAMI.
- pOHOZHE ON DUMAET, CHTO ESLI DELO DOJDET DO VOJNY, TO KOLONISTOV RANO
ILI POZDNO SOTRUT V POROSHOK. nAS NASTOLXKO SILXNO PREVOSHODYAT V
CHISLENNOSTI, CHTO EDINSTVENNAYA NASHA NASTOYASHCHAYA NADEZHDA VYZHITX ZAKLYUCHAETSYA V
MIRE S VOLXMAKAMI.
- a EDINSTVENNYJ SPOSOB GARANTIROVATX EGO, - ZHESTKO ZAKLYUCHIL rOD, -
|TO SPLAVITX DVE KULXTURY V EDINOE CELXNOE OBSHCHESTVO.
shORNUA KIVNULA.
- a NALICHIE VSEH BLASTEROV NA STORONE SOLDAT NE OCHENX-TO POMOGAET
ZAVOEVATX DOVERIE VOLXMAKOV.
- a MOZHET I NET, - jORIK OGLYADELSYA KRUGOM. - u MENYA TAKOE OSHCHUSHCHENIE,
SLOVNO MY CHTO-TO UPUSKAEM IZ VIDU. mOZHET BYTX V PRILEGAYUSHCHEM RAJONE ESTX
SLEDY BORXBY ILI KAKIE-TO DRUGIE SLEDY, KOTORYH NAM NOCHXYU NE NAJTI.
- vERNO, - RASSUDITELXNO PODDERZHAL rOD. - pOLXZUYASX LISHX FONARIKOM,
MY OGRANICHIVAEMSYA RASSMATRIVANIEM TOGO, CHTO I TAK UZHE PODOZREVAEM.
pRIDETSYA NAM PODOZHDATX NASTUPLENIYA DNYA DLYA SOSTAVLENIYA OBSHCHEJ KARTINY I
NAHOZHDENIYA LYUBYH ULIK, O KOTORYH MY NE PODUMALI.
- s |TIM ESTX ODNO ZATRUDNENIE, - UKAZAL jORIK.
- dA, MILORD, - DOBAVILA gVEN. - uTROM MY DOLZHNY BYTX V BOLXSHOM ZALE
U GUBERNATORA, DAZHE RANXSHE, CHEM UTROM, S RASSVETOM.
- nU I CHTO? - POZHAL PLECHAMI rOD. - mY VEDX UZHE VYSKOLXZNULI IZ
GORODA, NE TAK LI?
- dA, ODNAKO NAS OSVOBODILI POD CHESTNOE SLOVO.
- o CHEM ONA TOLKUET? - POSMOTREL NA NEE shORNUA.
- oNA IMEET V VIDU, CHTO shAKLAR OTPUSTIL NAS TOLXKO POTOMU, CHTO MY
OBESHCHALI UTROM VERNUTXSYA, - UGOLKI RTA U rODA PLOTNO SZHALISX.
- dLYA NAS BUDET BESCHESTIEM, ESLI MY NE VERNEMSYA.
- nU, VERNO, NO |TO ZHE NE gRAMARIJ. zDESX CHESTX SOVSEM NE TAK VAZHNA.
gVEN USTAVILASX NA NEGO, SHOKIROVANNAYA EGO SLOVAMI. "i |TO ESHCHE
VAZHNEE", - PONYAL S SOSUSHCHIM OSHCHUSHCHENIEM POD LOZHECHKOJ rOD. oN I SAM BOLXSHE V
|TO NE VERIL.
- lADNO, LADNO! nAM PRIDETSYA VERNUTXSYA V GOROD! kROME TOGO,
USKOLXZNUTX IZ GORODA |TO ODNO DELO, A USKOLXZNUTX S PLANETY, SOVSEM INOE!
- chTO TAKOE "PLANETA", MILORD? - NAHMURILASX gVEN.
shORNUA LISHX USTAVILASX NA NEE VO VSE GLAZA, NO rOD SDELAL GLUBOKIJ
VDOH I SKAZAL:
- nU, PLANETA - |TO MIR, MILAYA, ON, PONIMAESHX LI, NE PLOSKIJ, ON
KRUGLYJ KAK MYACH.
- nAVERNYAKA NET! - VOSKLIKNULA ONA.
rOD POZHAL PLECHAMI.
- lADNO, NE VERX MNE, PROSTO POLOZHISX NA MOE SLOVO. vSPOMNI, YA VEDX
PRIBYL NA gRAMARIJ NA "PADAYUSHCHEJ ZVEZDE" I DOLZHEN BYL VIDETX PLANETU S
BOLXSHOJ VYSOTY, OCHENX BOLXSHOJ VYSOTY, I ONA KRUGLAYA. uZH POVERX MNE, ONA
KRUGLAYA!
- oN PRAVDU GOVORIT, - OZADACHENNO NAHMURILASX shORNUA. - ya TOZHE VIDELA
PLANETU IZ KOSMOSA, I ONA KRUGLAYA, SPORU NET. pRIMERNO TAKAYA VOT, - ONA
POKAZALA NA EDINSTVENNUYU LUNU, VSE ESHCHE VISEVSHUYU VYSOKO V NEBE. - pROSTO
|TO OCHENX MALENXKAYA PLANETA. sLOVO |TO OZNACHAET, PONIMAETE, "SKITALEC", A
VY ZNAETE KAK SKITAETSYA LUNA, ONA DVIZHETSYA PO VSEMU NEBU.
- dA, - gVEN NAHMURILA LOB, PYTAYASX USVOITX CHUZHDYE PONYATIYA. - eSTX I
DRUGIE, NE PRAVDA LI? zVEZDY TOZHE SKITAYUTSYA.
- pRAVILXNO, - KIVNUL rOD. - eTO TAKIM MIRY. nO BOLXSHINSTVO ZVEZD,
TE, KOTORYE OSTAYUTSYA NA SVOIH MESTAH, NU, ONI SOLNCA TOCHX-V-TOCHX TAKIE ZHE,
KAK TO, CHTO DAET NAM DNEM SVET I TEPLO.
- uZHELX ONI I VPRYAMX MOGUT BYTX IMI? - VZDOHNULA, OKRUGLIV GLAZA,
gVEN. - nET, NAVERNYAKA NET! iBO ONI VEDX VSEGO LISHX TOCHECHKI SVETA!
- eTO POTOMU CHTO ONI NASTOLXKO DALEKO, - OB®YASNILA shORNUA.
- nET, SEGO NE MOZHET BYTX, - NAHMURYASX POVERNULASX K NEJ gVEN. - iBO
ONI TOGDA DOLZHNY BYTX STOLXKO DALEKO, CHTO... - ONA OBORVALA FRAZU, U NEE
GOLOVA ZAKRUZHILASX, NASKOLXKO ZHE DALEKO ONI DOLZHNY BYTX.
shORNUA SLEDILA ZA NEJ, MEDLENNO KIVAYA:
- dA, M|M. iMENNO TAK DALEKO, NASTOLXKO DALEKO, CHTO IH SVETU
TREBUETSYA NEMALO LET, CHTOBY DOJTI SYUDA.
- i VSE ZHE, KAK SIE MOZHET BYTX? - SPROSILA gVEN, PEREVODYA VZGLYAD S
rODA NA shORNUA I OBRATNO.
- kAK MOZHET SVETU TREBOVATXSYA VREMYA DABY DOJTI DO KAKOGO-TO MESTA?
- nU, ON DVIZHETSYA, - POYASNIL rOD. - pOVERX NAM, MILAYA. nET NIKAKOGO
LEGKOGO SPOSOBA DOKAZATX |TO, YA IMEYU V VIDU, DOKAZATX-TO |TO DOKAZALI, NO
SDELATX |TO BYLO OCHENX TRUDNO, OCHENX SLOZHNO. sVET DVIZHETSYA SO SKOROSTXYU
186282 MILI V SEKUNDU. eTO PRIMERNO SHESTX BILLIONOV MILX V GOD. - gLAZA U
gVEN POTERYALI FOKUS, I rOD DOVERITELXNO DOBAVIL: - nE PYTAJSYA, DOROGAYA, MY
NE MOZHEM PO - NASTOYASHCHEMU PREDSTAVITX SEBE TAKOE OGROMNOE RASSTOYANIE -
TOLXKO NE PO-NASTOYASHCHEMU, TOLXKO NE |MOCIONALXNO. nO MY MOZHEM NAPUGATXSYA,
PYTAYASX SDELATX |TO, - ON POVERNULSYA K shORNUA. - bLIZHAJSHAYA ZVEZDA ZDESX,
ONA SLUCHAJNO NE VIDNA?
- o, DA. eTO TRETXYA ZVEZDA V dULE bLASTERA - ODNOGO IZ NASHIH
DOMOROSHCHENNYH SOZVEZDIJ, - shORNUA PODOSHLA K gVEN I POKAZALA. - vIDITE TE
SHESTX ZVEZD, OBRAZUYUSHCHIH GRUBYJ PARALLELOGRAMM, NU, ZNAETE, SKOSHENNYJ NABOK
PRYAMOUGOLXNIK?
gVEN POSMOTRELA V NAPRAVLENIYA, UKAZANNYM EJ RUKOJ.
- dA, YA VIZHU IH.
- nU, |TO RUKOYATKA. a TU LINIYU IZ CHETYREH ZVEZD, POD PRYAMYM UGLOM K
NIM? eTO DULO. tRETXYA ZVEZDA OT KONCA - NASHA BLIZHAJSHAYA SOSEDKA, - shORNUA
POZHALA PLECHAMI. - u NEE, SOBSTVENNO, NET NAZVANIYA, TOLXKO NOMER NA
ZVEZDNYH KARTAH. sOLDATY ZOVUT EE "sOSEDSKOJ DEVUSHKOJ".
- sKOLXKO DO NEE? - SPROSIL rOD.
- chUTX MENXSHE SEMI SVETOVYH LET.
- sIE OZNACHAET... - gVEN SGLOTNULA, - ...CHTO ZVEZDA, KOTORUYU YA VIZHU
SEJCHAS, SOVSEM NE ZVEZDA, TO LISHX SVET, CHTO POKINUL EE SEMX LET NAZAD?
- vERNO, - |NERGICHNO KINUL rOD. - mY VIDIM EE NE TAKOJ, KAKAYA ONA
ESTX, A TAKOJ, KAKAYA ONA BYLA SEMX LET NAZAD. sOVERSHENNO VERNO, MILAYA. pRI
VSEM, CHTO MY ZNAEM, ONA MOZHET PRYAMO SEJCHAS VZORVATXSYA, NO MY UZNAEM OB
|TOM LISHX CHEREZ SEMX LET.
bYSTROTA PONIMANIYA gVEN PROIZVELA NA NEGO SILXNOE VPECHATLENIE.
eGO ZHENA PROSTO GLYADELA VO VSE GLAZA NA NOCHNOE NEBO, ZABLUDIVSHISX V
GROMADE DANNOJ IDEI.
- a PLANETY, - NEGROMKO PROIZNES rOD, - VSE KRUTYATSYA I KRUTYATSYA,
OPISYVAYA VOKRUG SVOEGO SOLNCA KRUGI, IMEYUSHCHIE YAJCEVIDNUYU FORMU.
pORAZHENNAYA gVEN REZKO POVERNULASX, USTAVYASX NA NEGO.
- nET, IBO NAVERNYAKA, SOLNCE PROHODIT VOKRUG zEMLI! ya ZHE VIZHU, KAK
ONO KAZHDYJ DENX VOSHODIT I PERESEKAET NEBO!
- tAK TOLXKO KAZHETSYA S VIDU, - POKACHAL GOLOVOJ rOD. - nA SAMOM ZHE
DELE |TO VRASHCHAETSYA zEMLYA, - ON POKRUTIL PALXCEM. - kRUZHIT I KRUZHIT, KAK
RASKRUCHENNYJ VOLCHOK. pODUMAJ NAD |TIM, NE TOROPYASX, ESLI TY VSE KRUZHISHXSYA
I KRUZHISHXSYA NA MESTE, TO KAZHETSYA, BUDTO VON jORIK VRASHCHAETSYA VOKRUG TEBYA,
KOGDA NA SAMOM DELE ON STOIT NE DVIGAYASX, NE TAK LI?
gVEN GLYANULA NA jORIKA, A ZATEM PRINYALASX MEDLENNO KRUZHITXSYA NA
MESTE. pOSLE DVUH OBOROTOV ONA ZAKLYUCHILA:
- vSE TAK, - OSTANOVILASX I POSMOTRELA NA rODA. - oDNAKO ZHE, KAK YA
MOGU, VSEGO LISHX GLADYA, OPREDELITX, ON TAM DVIZHETSYA ILI YA?
rOD S SHIPENIEM VTYANUL V LEGKIE VOZDUH, ON ZNAL, CHTO gVEN UMNA, NO EGO
IZUMILA BYSTROTA, S KAKOJ EE RAZUM PERESKOCHIL K SLEDUYUSHCHEMU VOPROSU. oN TAK
I USTAVILSYA NA NEE, PORAZHENNYJ SKACHKOM EE MYSLI. a ZATEM SLABO ULYBNULSYA.
- nU, TEBE PRIDETSYA POISKATX DRUGIE DOKAZATELXSTVA, MILAYA. nAPRIMER,
KOGDA MY SMOTRIM V TELESK... |... POBLIZHE NA DRUGIE PLANETY, TO VIDIM, CHTO
IH LUNY VRASHCHAYUTSYA VOKRUG NIH. eTO OB®YASNYAET, POCHEMU NASHA SOBSTVENNAYA LUNA
BRODIT IMENNO TAK, KAK ONA BRODIT, ONA NA SAMOM DELE VRASHCHAETSYA VOKRUG NAS,
OTCHEGO MOZHNO DOVOLXNO SMELO PREDPOLOZHITX, CHTO I MY VRASHCHAEMSYA VOKRUG NASHEGO
SOLNCA, OSOBENNO POSLE TOGO KAK MY USTANOVILI, CHTO ONA CHERTOVSKI BOLXSHE
LYUBOJ IZ NASHIH PLANET, - ON POZHAL PLECHAMI. - a CHEM ONA BOLXSHE, TEM SILXNEE
PRITYAGIVAET.
nA DOLGIJ MIG ONA USTAVILASX NA NEGO VO VSE GLAZA, A ZATEM MEDLENNO
PROIZNESLA:
- i IMENNO PO SEJ PRICHINE NAM TAK I TRUDNO POKINUTX SIYU "PLANETU"?
rOD ZATAIL DYHANIE, USTAVYASX V SVOYU OCHEREDX NA NEE. a ZATEM OTKRYL
ROT, VTYANUL V SEBYA VOZDUH I, NAKONEC, PROGOVORIL:
- dA. pLANETA PRITYAGIVAET K SEBE PREDMETY. tOCHNO TAKZHE, KAK SOLNCE
PRITYAGIVAET K SEBE PLANETU.
- tOGDA POCHEMU ZHE PLANETA NE PADAET NA SOLNCE?
- pOTOMU CHTO ONA SLISHKOM BYSTRO DVIZHETSYA. kAK V SLUCHAE... - EGO
OSENILO VDOHNOVENIE, - KAK V SLUCHAE S TOBOJ, KOGDA TY PYTAESHXSYA SHVATITX
dZHEFRI. oN PROLETAET MIMO, A TY HVATAESHX EGO, NO, POSKOLXKU ON TAK BYSTRO
DVIZHETSYA, TY NE MOZHESHX PRITYANUTX EGO K SEBE. s DRUGOJ STORONY, DERZHISHX TY
EGO DOSTATOCHNO KREPKO, TAK CHTO OTORVATXSYA ON TOZHE NE MOZHET I PO|TOMU
TOLXKO OPISYVAET KRUG KONCOM TVOEJ RUKI. a TEPERX PREDSTAVX SEBE, CHTO ON
OTKAZYVAETSYA OSTANOVITXSYA I POPROSTU PRODOLZHAET VECHNO OPISYVATX VOKRUG
TEBE KRUG ZA KRUGOM. i PRIMERNO TAKOE ZHE PRITYAZHENIE, KAKOE OKAZYVAESHX TY
NA NEGO, I PRITYAGIVAET PREDMETY K PLANETE. kONECHNO, S NASHEJ TOCHKI ZRENIYA,
|TO PRITYAGIVANIE VYGLYADIT "PADENIEM". mY NAZYVAEM |TU SILU GRAVITACIEJ.
pLANETY PRITYAGIVAYUT OB®EKTY PRIMERNO TAK, - ON PRIVLEK EE K SEBE I OBNYAL
OBEIMI RUKAMI ZA TALIYU.
gVEN ULYBNULASX, OPUSKAYA VEKI.
- rAZVE, V TAKOM SLUCHAE, OB®EKT TOZHE NE PRITYAGIVAET PLANETU?
- tY-TAKI SHVATYVAESHX NA LETU, NE TAK LI? dA, OB®EKT TOZHE
PRITYAGIVAET, NO PRITYAGIVANIE U NEGO OCHENX SLABOE, POTOMU CHTO ON KRAJNE
MAL. a VOT MY S TOBOJ NE TAK UZH SILXNO OTLICHAEMSYA DRUG OT DRUGA PO
RAZMERAM.
- dA, - PROSHEPTALA ONA, - MY S TOBOJ HOROSHAYA PARA.
rOD OPREDELENNO TERYAL INTERES K DANNOJ LEKCII, NO PRISUTSTVOVALI
ZRITELI.
- tAK VOT, TVOJ PERVONACHALXNYJ VOPROS BYL O TOM, POCHEMU OB®EKTU TAK
TRUDNO OTORVATXSYA OT PLANETY.
oNA ULYBNULASX EMU.
- a S CHEGO BY EMU ZHELATX SEGO.
- sAM NE MOGU PRIDUMATX VESKOJ PRICHINY, - PRIZNALSYA rOD. - nO PROSTO
SPORA RADI, DAVAJ SCHITATX, CHTO ONA ESTX. dEJSTVUJ POPYTAJSYA.
- kOLX TY TOGO ZHELAESHX, - VZDOHNULA ONA I OTTOLKNULASX OT NEGO.
oN CHUTX RAZZHAL OB®YATIYA, DAVAYA EJ OTODVINUTXSYA NA NESKOLXKO DYUJMOV.
- vIDISHX, CHTOBY SUMETX OTORVATXSYA OT MENYA TEBE PRIDETSYA OTTALKIVATXSYA
DEJSTVITELXNO SILXNO. i IMENNO TAK LYUDI I POKIDAYUT PLANETU, NA LETAYUSHCHIH
KORABLYAH, SPOSOBNYH OTTOLKNUTXSYA OT PLANETY DEJSTVITELXNO SILXNO.
- iH, KSTATI, NAZYVAYUT "KOSMICHESKIMI KORABLYAMI", - VSTAVIL jORIK. -
nE POZVOLYAJTE EMU GOVORITX S SOBOJ KAK S MLADENCEM, MILEDI.
- u MENYA TAKOGO I V MYSLYAH BYTX NE MOZHET, - ZAYAVILA CHUTX REZKOVATO
gVEN.
- i |TOT KORABLX, - PRODOLZHAL rOD, - DOLZHEN OTTALKIVATXSYA S
DOSTATOCHNOJ SILOJ, CHTOBY UMCHATXSYA DOSTATOCHNO BYSTRO. eTO NAZYVAETSYA
"SKOROSTX UBEGANIYA", A KOGDA DOSTIGAESHX SKOROSTI UBEGANIYA... - ON OTPUSTIL
EE I ONA, SPOTKNUVSHISX, OTSTUPILA, - ...TO UBEGAESHX. i IMENNO TAK ULETAYUT
S POVERHNOSTI PLANETY, PONYATNO?
- v SAMOM DELE, - ONA VERNULASX K NEMU, POPRAVLYAYA VOLOSY, S BLESKOM V
GLAZAH. - oDNAKO, RAZVE MY NE MOGLI BY NABRATX TAKUYU "SKOROSTX", MILORD?
mY S TOBOJ, VMESTE?
rOD NEVOLXNO OTSTUPIL NA SHAG. eMU POTREBOVALASX SEKUNDA, PREZHDE CHEM
ON PONYAL, CHTO ONA GOVORIT O TELEKINEZE.
- nU...
nO jORIK NABLYUDAL ZA NIMI S RASTUSHCHIM OPASENIEM.
- e... MAJOR-MILORD, NE DELAJTE NIKAKIH REZKIH SHAGOV!
- tAKOE VOZMOZHNO, - PRIZNALSYA rOD. - mY MOGLI BY SUMETX |TO SDELATX,
ESLI BY OB®EDINILI SVOI SILY, MILAYA, NO ESTX ESHCHE ODNA NEBOLXSHAYA PROBLEMA,
- ON DELIKATNO KASHLYANUL I POSMOTREL NA ZVEZDY. - vERISHX LI, PLANETA
UDERZHIVAET PRI SEBE NE TOLXKO NAS, ONA UDERZHIVAET I VOZDUH, KOTORYM MY
DYSHIM.
oNA V RASTERYANNOSTI USTAVILASX NA NEGO.
- pRIMERNO NA VYSOTE MILX V DVADCATX... - UKAZAL rOD, - TY UBEZHISHX ZA
PREDELY ATMOSFERY, TAM LISHX PUSTOE PROSTRANSTVO, BEZ VSYAKOGO VETRA, GDE
NET NI GLOTKA SVEZHEGO VOZDUHA ILI CHEGO BY TO NI BYLO, ESLI UZH NA TO POSHLO.
vOT POTOMU TO shORNUA I SKAZALA, CHTO ONA VIDELA PLANETU IZ KOSMOSA, POTOMU
CHTO NIKAKOGO VOZDUHA TAM NET. tOLXKO PUSTOE PROSTRANSTVO - KOSMOS.
gVEN SNOVA MEDLENNO PODNYALA GLAZA K ZVEZDAM.
- sTOLXKO CHERNOTY MEZHDU NIMI... oDNAKO, KAK TAM MOZHET BYTX KOSMOS,
KAK TY EGO NAZYVAESHX, BEZ VOZDUHA DLYA DYHANIYA? rAZVE TOT NE "KOSMOS"?
rOD POKACHAL GOLOVOJ.
- vOZDUH TOZHE MATERIYA, TOCHNO TAKZHE KAK I VODA, TOLXKO LEGCHE, NE TAKOJ
PLOTNYJ, ON POKRYVAET VSYU POVERHNOSTX PLANETY, NO TOLXKO ESLI EGO
UDERZHIVAET TAM GRAVITACIYA. chEM DALXSHE TY NAHODISHXSYA OT PLANETY, TEM SLABEE
OSHCHUSHCHAETSYA PRITYAZHENIE, DO TEH POR POKA ONO NE MOZHET DAZHE BOLXSHE UDERZHIVATX
VOZDUH. i KOGDA |TO PROISHODIT, TOGDA TY POLUCHAESHX PROSTRANSTVO BEZ NICHEGO
V NEM, MY NAZYVAEM EGO "VAKUUM". eTO KONECHNO OZNACHAET, CHTO DYSHATX TOZHE
NECHEM. pO|TOMU, DAZHE ESLI MY SUMEEM, MILAYA, TO DOLGO TAM NE PROTYANEM.
gVEN MEDLENNO SNOVA OPUSTILA VZGLYAD K NEMU, NO ZVEZDY OSTALISX U NEE
V GLAZAH.
- chUDNO, - VYDOHNULA ONA. - nET, YA DOVERYUSX VO VSEM TEBE, MILORD. nO
YA TAKZHE UVERENA, CHTO VMESTE MY MOZHEM NAJTI SPOSOB.
shORNUA RAZDRAZHENNO POKACHALA GOLOVOJ.
- rAZVE VY NE ZNAETE, CHTO MUZHCHINE LUCHSHE TAK SILXNO NE DOVERYATX?
- nET, - S ULYBKOJ POVERNULASX K NEJ gVEN, HVATAYA RUKU rODA U SEBYA ZA
SPINOJ. - i UVERENA, CHTO NIKOGDA NE BUDU SEGO ZNATX.
pRIYATNO ZNATX, CHTO ONA ISPYTYVALA STOLX GORYACHIE CHUVSTVA PO |TOMU
POVODU, OSOBENNO POSKOLXKU rOD OSHCHUSHCHAL, KAK U NEGO PROBEZHAL PO SPINE
HOLODOK I RASPROSTRANILSYA, OHVATIV EMU GRUDNUYU KLETKU. oNA TAK BYSTRO VSE
SHVATYVALA! vSE USLYSHANNOE PONIMALA MGNOVENNO, ILI POCHTI MGNOVENNO. eTI
IDEI BYLI VSE DO ODNOJ SOVERSHENNO CHUZHDYMI V EE KULXTURE. oN NACHINAL
STRASHITXSYA, CHTO ONA MOZHET BYTX POUMNEE EGO. oDNO DELO, KOGDA ON PONIMAL EE
KULXTURU, NO SOVSEM INOE - PONYATX EGO KULXTURU.
- nU, KAK BY TAM VSE NI OBSTOYALO, KOSMOS, VAKUUM I UBEGANIE, -
PROBURCHALA shORNUA, - NO ZLOBODNEVNYJ VOPROS ZAKLYUCHAETSYA V TOM, CHTO NAM
NADO POSMOTRETX NA |TO MESTO PRI SVETE DNYA, A VAM DVOIM NADO DO UTRA
VERNUTXSYA V GOROD.
- ya B SKAZAL, CHTO |TO YASNO KAK DENX. vOPROS SVODITSYA K TOMU, KTO
OSTANETSYA: VY ILI YA, - SKAZAL jORIK. - i VY UZH PROSTITE MENYA ZA MUZHSKOJ
SHOVINIZM...
- nE PROSHCHU, - OTREZALA shORNUA. - ya VEDX VAM RASSKAZYVALA, CHTO PROVELA
DOSTATOCHNO VREMENI S VOLXMAKAMI. pOVERXTE MNE, YA BUDU V POLNOJ
BEZOPASNOSTI, POSKOLXKU YA NIKOGDA NE SKRYVALA, KAK SILXNO MNE NE NRAVYATSYA
OBYCHAI KOLONISTOV. vOLXMAKI PROSLYSHALI OB |TOM I NACHALI PYTATXSYA
SBLIZITXSYA SO MNOJ - O, NE PRISTAVAYA KO MNE ILI CHEGO-NIBUDX V |TOM DUHE,
NE BESPOKOJTESX OB |TOM, - U NIH ESTX SOBSTVENNYE IDEALY KRASOTY, I YA NE
DOTYAGIVAYU DO IH STANDARTOV.
rOD PRIKUSIL YAZYK.
- nO ONI OBHAZHIVALI MENYA KAK VOZMOZHNOGO SOYUZNIKA V LAGERE shAKLARA.
pRAVDA YA B SOLDAT NIKOGDA NE PREDALA... - NA LICO shORNUA NABEZHALA TENX, -
...NADEYUSX. i ESHCHE BOLXSHE NADEYUSX, CHTO MNE NIKOGDA NE PRIDETSYA VYYASNYATX
TYAZHELYM SPOSOBOM... v LYUBOM SLUCHAE! - ONA VYPRYAMILASX, SVERKAYA GLAZAMI. -
eTO DOSTATOCHNO GARANTIRUET, CHTO YA BUDU V BEZOPASNOSTI, POKA NE UVIZHUSX S
VAMI VNOVX V GORODE.
- sTRANNAYA |TO KAKAYA-TO DIPLOMATIYA, - NAHMURILSYA rOD. - ya IMEYU V
VIDU, S IH STORONY. tAKAYA HITROUMNAYA POLITICHESKAYA PROZORLIVOSTX KAK-TO NE
SOVSEM VYAZHETSYA S OBYCHNYM PREDSTAVLENIEM O NEISKUSHENNOM ABORIGENE.
- nE VOLNUJTESX, shAKLAR I chOLLI OCHENX UPORNO STARALISX SDELATX IH
ISKUSHENNYMI, - FYRKNULA shORNUA. - tORGOVCY chOLLI NA SAMOM-TO DELE
PEREODETYE UCHITELYA.
- o! - rOD PODNYAL GOLOVU. nEKOTORYE FAKTY VDRUG STOLKNULISX MEZHDU
SOBOJ, VYDAVAYA RESHENIYA. - tAK VOT POCHEMU ON NE NAZHIVAET MNOGO DENEG NA
TORGOVLE FARMACEVTICHESKIMI TOVARAMI.
- chTO-TO VRODE TOGO, - KIVNULA shORNUA. - eGO TORGOVCY PODDERZHIVAYUT
NIZKIE CENY I VYSOKIE VYPLATY TAK, CHTOB VOLXMAKI PRODOLZHALI VOZVRASHCHATXSYA
POBOLTATX S NIMI. oNI DEJSTVOVALI OCHENX HOROSHO, DAVAYA VOLXMAKAM
SOVREMENNOE OBRAZOVANIE, VKLYUCHAYA POLITOLOGIYU. i NACHALI ONI S mAKIAVELLI.
rOD UVIDEL, KAK jORIK OTKRYL ROT I BYSTRO SKAZAL:
- zNACHIT ONI ZNAKOMY S REALIYAMI TEHNOLOGICHESKOJ KULXTURY, VKLYUCHAYA
UDARY NOZHOM V SPINU.
shORNUA KIVNULA.
- i S MNOGIMI DRUGIMI VESHCHAMI, ZNANIYA KOTORYH OT NIH NIKAK NE ZHDESHX,
NO V |TOM ESTX PREIMUSHCHESTVA. eTO POZVOLYAET IM PROYAVLYATX DALXNOVIDNOSTX.
- vKLYUCHAYA I ZABOTU O ZASHCHITE POTENCIALXNOGO SOYUZNIKA.
- dA, POKUDA DERZHITSYA PEREMIRIE, A ONO PRODERZHITSYA PO KRAJNEJ MERE DO
OKONCHANIYA SUDA NAD VAMI.
- a VY VERNETESX DO SEJ PORY?
shORNUA SNOVA KIVNULA.
- ya PROVERYU |TOT RAJON, KAK TOLXKO STANET SVETLO. vSKORE POSLE
RASSVETA YA DOLZHNA VERNUTXSYA NA CIVILIZOVANNUYU STORONU. eSLI PRIBUDU
SLISHKOM POZDNO, CHTOB PEREHVATITX VAS DO SUDA, TO ZASKOCHU TUDA, - ULYBKA EE
POSUROVELA. - nE BESPOKOJTESX, YA VERNUSX. a TEPERX IDITE, REBYATA... chEGO
VY ZHDETE? dAVAJTE ZHE! shAGAJTE!
oNI MEDLENNO POVERNULISX I NACHALI SPUSKATXSYA PO SKLONU HOLMA.
- tY ISTINNO VERISHX, CHTO ONA V BEZOPASNOSTI? - SPROSILA gVEN.
- nE ZNAYU, - POZHAL PLECHAMI jORIK. - eTI PARNI DIKARI, HOTX I
SINTETICHESKIE. a VY KAK DUMAETE, MAJOR?
- ya DUMAYU, CHTO ONI MUZHCHINY, - OTVETIL rOD, - I DUMAYU, CHTO shORNUA
TOCHNO ZNAET, DO KAKOJ STEPENI ONA ZHENSHCHINA, NEVZIRAYA NA VSE, CHTO ONA
SKAZALA OB IH STANDARTAH KRASOTY.
- v SEM ESTX DOLYA ISTINY, - SOGLASILASX gVEN. - i YA NE SOMNEVAYUSX,
CHTO ONA SPOSOBNA SVALITX LYUBOGO VOINA, POPYTAVSHEGOSYA ODOLETX EE.
- nU, BOJ |TOT BUDET, PO MENXSHEJ MERE, BOJ NERAVNYH.
- nET, NA SAMOM DELE NE NA RAVNYH, - NE SOGLASILSYA jORIK, - V KONCE
KONCOV, ONA VEDX VSE TAKI PROFESSIONALKA.
gVEN OBERNULASX BROSITX POSLEDNIJ VZGLYAD, OZABOCHENO MORSHCHA LOB, I,
AHNUV, ZASTYLA.
jORIK I rOD OBERNULISX POSMOTRETX.
shORNUA STOYALA NA VERSHINE VOZVYSHENNOSTI, RAZDEVSHISX DONAGA I PYLAYA V
LUNNOM SVETE. nA GLAZAH U NIH ONA OBMAKNULA DVA PALXCA V PLOSKIJ KRUZHOK I
PROVELA IMI SEBE PO RUKE. kOZHA POTEMNELA.
- rASKRASKA, - PROBORMOTAL SEBE POD NOS jORIK. - dERZHU PARI, MAJOR,
ONA PURPURNAYA.
- a YA DERZHU PARI, CHTO ZAVTRA MY VYYASNIM, - rOD OTVERNULSYA, KACHAYA
GOLOVOJ. - vPERED, VOINSTVO. u MENYA POCHEMU-TO VOZNIKLA UVERENNOSTX, CHTO
ONA BUDET V POLNOJ BEZOPASNOSTI.
- kAK SKAZAL HOLM PIKU: "iZVINYAYUSX ZA TUPOSTX", - VZGLYAD jORIKA
PEREMESTILSYA S rODA NA gVEN I OBRATNO. - nO ESLI MY MOZHEM SDELATX |TO
TAKIM SPOSOBOM, TO ZACHEM PONADOBILOSX TA SHARADA S CHASOVYM PRI VYLAZKE PO
VYHODE ZA STENU?
- kAK ZACHEM? dABY shORNUA NE UZNALA, CHTO MY IZ VEDOVSKOGO PLEMENI, -
gVEN ESHCHE KREPCHE VZYALA jORIKA POD RUKU.
- dA, TY TO ZNAESHX, KTO MY TAKIE, - NAPOMNIL EMU rOD. - nO shORNUA,
VEROYATNO DAZHE NE VERIT V esp, NE GOVORYA UZH O ZNANII, CHTO MY OBLADAEM EYU.
- pONIMAYU, - KIVNUL jORIK. - nE NADO SHOKIROVATX BEDNYAZHKU, NE TAK LI?
v KONCE KONCOV ONA VEDX MOZHET RESHITX, CHTO DOLZHNA SRAZHATXSYA NA DRUGOJ
STORONE.
- nU, EE DOBROVOLXNAYA PODMOGA BYLA-TAKI OGROMNOJ UDACHEJ...
- rAZUMEETSYA, TEPERX YA ULOVIL. o, YA BYSTRO SHVATYVAYU.
- vOISTINU, BYSTRO, V BOLXSHINSTVE SLUCHAEV, - ZAVERILA EGO gVEN.
- dA, U VSEH U NAS ESTX SVOI SLEPYE PYATNA, - SOGLASILSYA rOD. - a
TEPERX, SKAZHI MNE, KAK AGENT AGENTU, TY I V SAMOM DELE DUMAESHX, CHTO shORNUA
UZNAET ESHCHE CHTO-TO POMIMO UZHE VYYASNENNOGO NAMI?
- tRUDNO SKAZATX, - POZHAL PLECHAMI jORIK. - ya NA SAMOM DELE NE DUMAYU,
CHTO NA MESTE UBIJSTVA ESTX ESHCHE KAKIE-TO ULIKI, NO VEDX NIKOGDA NELXZYA
ZNATX NAVERNYAKA, NE PRAVDA LI?
- pRAVDA, PRAVDA, - rOD NE SVODIL OSTEKLENEVSHEGO VZGLYADA S VERHA
STENY. - s DRUGOJ STORONY, ONA VESXMA YAVNO SOBIRALASX DOPROSITX
KAKIH-NIBUDX VOLXMAKOV.
- nU, PO KRAJNEJ MERE hVANA, - UTOCHNIL jORIK. - ya IMEYU V VIDU, ON ZHE
DOLZHEN YAVITXSYA ZAVTRA UTROM, VSTRECHATX SOLNCE, NE TAK LI?
- eTOT MALYJ VYZYVAET U MENYA MURASHKI PO VSEMU TELU, - rOD
SODROGNULSYA.
- vOISTINU, ON HLADEN, - SOGLASILASX gVEN.
- tAKOGO KAK-TO NE OZHIDAESHX VSTRETITX V gESTALXTKULXTURE, -
SOGLASILSYA jORIK. - nE SOVSEM CHELOVEKA, PONIMAETE?
- chXYA B KOROVA MYCHALA, - HMYKNUL rOD.
- nELXZYA LI POPRIDERZHATX RASOVYE NAMEKI, A? - S jORIKOM SLUCHILASX
REDKOSTX, ON PRAVILXNO UPOTREBIL TERMIN. - kROME TOGO, DAZHE BUDX ON SAMIM
MISTEROM bESCHUVSTVENNYM, GOLOVU DAYU NA OTSECHENIE, shORNUA IZVLECHET IZ NEGO
VSE IMEYUSHCHIESYA U NEGO SVEDENIYA, DO POSLEDNEJ UNCII. ya HOCHU SKAZATX,
MUZHCHINA-SAMEC ESTX MUZHCHINA-SAMEC.
- ya PONIMAYU, CHTO TY HOCHESHX SKAZATX, - SOGLASILSYA rOD, - I NI SEKUNDY
NE SOMNEVAYUSX V |TOM, PROSTO YA NE OZHIDAYU, CHTO TAM BUDET CHERTOVSKI MNOGO
SVEDENIJ, KAKIE EJ STOIT IZVLEKATX.
- vERNO, VERNO, - jORIK POSMOTREL V STORONU STENY. - dEJSTVITELXNO,
VAZHNYE SVEDENIYA PO VSEJ VEROYATNOSTI NAHODYATSYA TAM, ESLI MY TOLXKO SMOZHEM
VYCHISLITX, GDE ZHE IH ISKATX. tAK VOT, DAVAJTE-KA PODUMAEM, MAJOR, MILEDI:
U KOGO, KROME VAS DVOIH, MOGUT BYTX PRICHINY ZHELATX SMERTI KAKOMU-TO
VOLXMAKU.
- nU, U NAS-TO NIKAKIH PRICHIN NET, - FYRKNUL rOD. - nO OCHEVIDNYM
OTVETOM BUDET: veto... ILI bita.
- iLI I TE I DRUGIE, - HMYKNUL jORIK.
- kAKIE-TO AGENTY IZ BUDUSHCHEGO PYTALISX UBITX NAS S gVEN I, KOGDA MY
OKAZALISX NEMNOZHKO CHERESCHUR SMERTELXNYMI, UMYKNULI NAS, V PORYADKE
ALXTERNATIVNOGO VYBORA, V DALEKOE PROSHLOE.
- chTO TOZHE, NE SLISHKOM PLOHO. ya IMEYU VVIDU, BEZ POSTOYANNOJ POMOSHCHI
VASHI SHANSY VERNUTXSYA V BUDUSHCHEE OCHENX NEVELIKI.
- nET! sKOREE, MY NAVERNYAKA VERNULISX BY RANXSHE ILI POZZHE V GOD, IZ
KOEGO OTBYLI, - VOZRAZILA gVEN. - pROSTO DELO V TOM, CHTO, VERNUVSHISX MY
BYLI BY UZHE PYATXSOT LET KAK UMERSHIMI...
- dUMAYU, VY SOGLASITESX, CHTO TUT VOZNIKAET ZATRUDNENIE. pOZABAVITXSYA
V TAKOM SOSTOYANII MOZHNO LISHX V OPREDELENNYH PREDELAH. nO |TO PODYMAET
VOPROS O TOM, POCHEMU ONI OTPRAVILI NAS V DANNOE KONKRETNOE MESTO I VREMYA.
- nA vOLXMAR, - NAHMURILSYA rOD. - sRAZU POSLE GOSUDARSTVENNOGO
PEREVOROTA pest, - EGO GLAZA POTERYALI FOKUS, KOGDA ON USTAVILSYA V
PROSTRANSTVO. - hOROSHIJ VOPROS...
- i POSEMU TY ZADAL EGO, I YA NE SOMNEVAYUSX, CHTO U TEBYA ESTX OTVET.
jORIK ISKOSA GLYANUL NA gVEN.
- i GDE VY TOLXKO SYSKALI EE, MAJOR?
- pOLAGAYU, MNE PROSTO POVEZLO... kAKOV ZHE TVOJ OTVET?
- chTOBY OBLEGCHITX NOVUYU POPYTKU UBIJSTVA, - USMEHNULSYA jORIK, -
NACHALXNYE GODY pest IDEALXNO PODHODYAT DLYA |TOJ CELI. mEZHZVEZDNOE
TOTALITARNOE PRAVITELXSTVO, S IGOLOCHKI NOVENXKOE, V ZENITE SVOEJ SILY, SO
MNOZHESTVOM AGENTOV, OSTAVSHIHSYA SO VREMENI PEREVOROTA, NO ESHCHE NE
PRIVYAZANNYH K CENTRALXNYM PLANETAM V KACHESTVE TAJNOJ POLICII.
rOD KIVNUL, CHUVSTVUYA ONEMENIE.
- dA... |TO V NEKOTOROM RODE SKLADYVAET OTNOSHENIE SIL V IH POLXZU...
nO POCHEMU NA ODNU IZ POGRANICHNYH PLANET, POCHEMU NE NA zEMLYU?
- sLISHKOM TRUDNO ZAMALCHIVATX POKUSHENIE NA UBIJSTVO, - POKACHAL GOLOVOJ
jORIK. - sLISHKOM MNOGO NARODU.
- dA, NE STALO B IH |TO PO-NASTOYASHCHEMU VOLNOVATX?
- nE BEZ TOGO, - RASSUDITELXNO ZAMETIL jORIK. - nO KUDA BOLEE
PRAKTICHEN DOVOD V TOM, CHTO SO VSEMI |TIMI LYUDXMI, SREDI KOTORYH MOZHNO
SPRYATATXSYA, VAM BUDET SLISHKOM LEGKO ULIZNUTX. a ONI DOSTATOCHNO HOROSHO
ZNAYUT VAS, CHTOBY PONIMATX, CHTO UDERZHATX VAS MOZHET OKAZATXSYA OCHENX TRUDNYM
DELOM.
- dOVOD, - PRIZNAL rOD, - A ZDESX V STEPI NAM TRUDNO PROSTO
ISCHEZNUTX, NE TAK LI?
- iLI DAZHE V GORODE, - SOGLASILSYA jORIK. - tOM, KAKOJ TUT ESTX.
- oDNAKO ONI UZHE POPYTALISX UBITX NAS, - UKAZALA gVEN. - i POTERPELI
NEUDACHU. rAZVE ONI NE PREDPRIMUT CHTO-NIBUDX POHITREE?
- tAKOE KAK POPYTKA PRISHITX NAM UBIJSTVO? - KIVNUL rOD. - dA, YA
DUMAYU, TY NEPLOHO VSE OBOBSHCHILA, MILAYA.
- nEBOLXSHOJ SMERTNYJ PRIGOVORCHIK IH VPOLNE BY USTROIL, - ZADUMCHIVO
PROIZNES jORIK. - oSOBENNO, NE PODLEZHASHCHIJ ZAMENE CHEM-NIBUDX GUMANNYM,
TAKIM, KAK POZHIZNENNOE ZAKLYUCHENIE.
rOD FYRKNUL.
- kAK SKAZHETE, - VEZHLIVO SOGLASILSYA jORIK, - NO |TO SAMAYA LUCHSHAYA
TEORIYA, KAKUYU YA SPOSOBEN VYDATX. u VAS ESTX NA UME KAKIE-TO INYE
KANDIDATY, MAJOR? kTO ESHCHE MOG HOTETX SOZDATX UDOBNYJ MALENXKIJ INCIDENT S
UBIJSTVOM?
rOD USTAVILSYA SERDITYM VZGLYADOM NA VERH STENY, OBDUMYVAYA |TOT VOPROS.
i NAKONEC SKAZAL:
- shAKLAR.
chASOVOJ MERIL SHAGAMI STENU - TEMNYJ SILU|T NA FONE ZVEZD.
oNI UMOLKLI, VPIVSHISX V NEGO VZGLYADAMI, POKA ON NE PROSHEL I IZGIB
STENY NE SKRYL EGO OT IH VZOROV.
rOD PROSHIPEL: "dAVAJ!" I ZAKRYL GLAZA, SOSREDOTACHIVAYASX NA OSHCHUSHCHENII
LEGKOSTI. i NACHAL MEDLENNO PODYMATXSYA IZ TENI VVERH. gVEN NE OTSTAVALA OT
NEGO, VOZNOSYASX VERHOM NA POMELE. oNI NABRALI SKOROSTX, DVIGAYASX VSE
BYSTREJ I BYSTREJ. jORIK S TRUDOM SGLOTNUL I KREPKO STISNUL CHELYUSTI.
vVERH, CHEREZ STENU I SPLANIROVALI K ZEMLE PO DRUGUYU STORONU, S
VISYASHCHIM MEZHDU NIMI jORIKOM. eGO NOGI UDARILISX OZEMX, I ON OTPUSTIL rODA S
gVEN TAK, SLOVNO IH RUKI BYLI RASKALENNYM METALLOM. oN VSTRYAHNULSYA, SDELAL
GLUBOKIJ VDOH I POVERNULSYA S YARKOJ ULYBKOJ K rODU.
- iTAK! pOCHEMU VY SOBSTVENNO ZAPODOZRILI GENERALA shAKLARA?
- dAVAJ POGOVORIM OB |TOM, KOGDA BUDEM CHUTX PODALXSHE OT STENY. - rOD
METNUL OBESPOKOENNYJ VZGLYAD NA VERH STENY. - dAVAJ, POSHLI!
oNI STREMGLAV PERESEKLI PYATXDESYAT YARDOV OTKRYTOGO PROSTRANSTVA,
SKRYVSHISX V TENI UBORNOJ, I ZATORMOZILI, PRISLONIVSHISX K |TOMU STROENIYU I
TYAZHELO DYSHA.
- v KONCE KONCOV, - PROPYHTEL jORIK, - |TO MALENXKOE UBIJSTVO VPOLNE
MOZHET PRIVESTI K KRAHU VSE TRUDY shAKLARA ZA POSLEDNIE DESYATX LET. oN SUMEL
DOVESTI OBE STORONY DO GRANI OB®EDINENIYA V OBSHCHEM PRAVITELXSTVE. zACHEM EMU
IDTI NA RISK VZORVATX VSE |TO?
- chTOBY ZAKONCHITX RABOTU, - USMEHNULSYA rOD.
jORIK I gVEN USTAVILISX NA NEGO VO VSE GLAZA.
- pODUMAJTE, - rOD BYL OCHENX DOVOLEN SOBOJ. - mY S gVEN PREDOSTAVILI
EMU IDEALXNUYU VOZMOZHNOSTX OSUSHCHESTVITX VYNASHIVAEMYJ IM PLAN OB®EDINENNOGO
PRAVITELXSTVA. mY TUT SOVERSHENNO NOVYE, I PO|TOMU NIKTO OSOBENNO NE
RAZOZLITSYA, ESLI NAS PROSTO PEREDADUT VOLXMAKAM. eTO PORODIT V NASHIH
DRUZHELYUBNYH TUZEMCAH CHERTOVSKI BOLXSHE DOVERIYA K shAKLARU, S DOPOLNITELXNYM
PREIMUSHCHESTVOM V VIDE PRINUZHDENIYA VOLXMAKOV VESTI PEREGOVORY S shAKLAROM NA
OBSHCHENACIONALXNOJ OSNOVE, VSEM VMESTE. pO|TOMU GENERALU NADO VSEGO-NAVSEGO
DATX PONYATX, CHTO VOLXMAKI UCHASTVUYUT V PRINYATII RESHENIYA PO |TOMU DELU V
TAKOJ ZHE MERE, CHTO I KOLONISTY, I |TO MOZHET STATX PERVYM DEJSTVIEM TOGO
OB®EDINENNOGO PRAVITELXSTVA, KOTOROE ON PYTAETSYA SOZDATX!
- oTLICHNO, POKUDA VSE IDET KAK ZADUMANO, - KIVNUL PODZHAV GUBY jORIK.
- nO CHTO ESLI |TA IGRA NE UDASTSYA? chTO PROIZOJDET, ESLI VY ISCHEZNETE ILI
ESLI OKAZHITESX NASTOLXKO NESOZNATELXNYMI, CHTO DOKAZHITE SVOYU NEVINOVNOSTX
ILI CHTO-NIBUDX V |TOM DUHE? tOGDA U NEGO OKAZHETSYA NA RUKAH GRAZHDANSKAYA
VOJNA.
- nE TAKAYA UZH I GRAZHDANSKAYA, - NAHMURILSYA rOD. - dUMAYU, ON MOG BY,
ESLI B PONADOBILOSX, USPOKOITX OTRASTILO POVODU VERDIKTA "NE VINOVEN". nA
DANNUYU MINUTU ON DOBILSYA TOGO, CHTO OBE STORONY DOVOLXNO NEPLOHO LADYAT DRUG
S DRUGOM. oNI DAZHE NEMNOGO NUZHDAYUTSYA DRUG V DRUGE. oBE STORONY,
BEZUSLOVNO, HOTYAT TOGO, CHTO SPOSOBNA PREDLOZHITX DRUGAYA STORONA. eMU
VSEGO-NAVSEGO NADO NAJTI UDOBNYJ PREDLOG ZABYTX OBO VSEM |TOM DELE.
- vSEGO LISHX DATX VOZMOZHNOSTX SPASTI LICO, - ZADUMCHIVO PROGOVORIL
jORIK. - vY NIKOGDA NE DUMALI O DIPLOMATICHESKOJ KARXERE, MAJOR?
rOD OTKRYL BYLO ROT, NO gVEN ZAGOVORILA PERVOJ:
- dUMAL I ZANIMAETSYA EYU, - ONA PEREVELA VZGLYAD S rODA NA jORIKA. -
oDNAKO NIKTO IZ VAS NE OB®YASNYAET POCHEMU NET NI ODNOGO NEDOSTAYUSHCHEGO
VOLXMAKA.
oBA MUZHCHINY STALI KAK VKOPANNYE.
- sKAZATX VAM? - ULYBNULASX gVEN. - mOZHET STATXSYA, CHTO shAKLAR VELEL
SVOEMU UBIJCE ZAMASKIROVATXSYA POD VOLXMAKA.
- dA, |TO VOZMOZHNO, - rOD KIVNUL, NE SVODYA GLAZ S jORIKA. - i
KONECHNO, AGENTY IZ BUDUSHCHEGO TOZHE MOGLI TAK POSTUPITX.
jORIK KIVNUL V OTVET:
- vPOLNE VOZMOZHNO, MAJOR.
- iTAK, ZNACHIT, - gVEN UPERLASX KULAKAMI V BOKA I PEREVELA VZGLYAD S
ODNOGO NA DRUGOGO, - U NAS ESTX DVA SOOBRAZHENIYA, LYUBOE IZ KOIH MOZHET
SGODITXSYA. kAK ZHE NAM VYYASNITX, KOTOROE VERNO, GOSPODA?
- iLI NI ODNO NE VERNO, - POZHAL PLECHAMI rOD. - nAM NADO SOBRATX
POBOLXSHE SVEDENIJ.
- dA, MY POSTOYANNO VOZVRASHCHAEMSYA K |TOMU, NE PRAVDA LI? - jORIK
POMASSIROVAL UKAZATELXNYM PALXCEM VISOK.
- i KAK ZHE TY SOBERESHX IH, MILORD?
- sHODIV V TAKOE MESTO, GDE LYUDI BOLTAYUT, KONECHNO, - USMEHNULSYA
jORIK. - nE ZHELAETE LI VYPITX, MAJOR?
- oCHENX DAZHE, NO... - rOD PEREGLYANULSYA S gVEN. - nE ZNAYU, BUDET LI
DLYA NAS SLISHKOM ZDOROVYM POYAVLYATXSYA V ZAVEDENII chOLLI.
- zNACHIT, |TO MOYA ZADACHA, - RAZVEL RUKAMI jORIK. - nU I CHTO, CHEGO MNE
VOLNOVATXSYA? rAZVE MENYA BESPOKOIT, CHTO |TI KROVOZHADNYE SOLDATY PO OSHIBKE
PRIMUT MENYA ZA SHPIONA, NET? rAZVE YA PROSHU POCHESTEJ? rAZVE YA NAPRASHIVAYUSX
NA POHVALY?
- nAPRASHIVAETESX, POSTOYANNO! lADNO, MY BLAGODARNY, MY BLAGODARIM! mY
RASHVALIM TEBYA DO NEBES! mY DAZHE DADIM TEBE HOROSHIE REKOMENDACII! i CHEGO
PO-TVOEMU TY MOZHESHX USLYSHATX, CHTO STOILO BY POVTORYATX?
jORIK DEMONSTRATIVNO POZHAL PLECHAMI.
- eSLI BY YA ZNAL, MNE B NE PONADOBILOSX NI S KEM OBSHCHATXSYA. kTO EGO
ZNAET, VOZMOZHNO KTO-TO VDRUG STAL ZDOROVO SORITX DENXGAMI. eSLI DA, TO
UGADAJTE S TREH RAZ, OTKUDA U NEGO VZYALISX DENXGI? o, MOZHNO VYYASNITX
PROPASTX TAKOGO, CHEGO SOVSEM NE ZHDESHX!
rOD PORAZMYSLIL.
- mOZHET BYTX, NO POMNI, VSE |TO PROSTO DOGADKA. pRI VSEM, CHTO MY
ZNAEM, TOT VOLXMAK MOG SOVERSHITX SAMOUBIJSTVO. nASH GIPOTETICHESKIJ UBIJCA
DAZHE NE SLUH.
- nE BESPOKOJTESX, ESLI MNE BUDUT VESHATX LAPSHU NA USHI, YA NE KUPLYUSX,
DAZHE NA FARTING, - SVERKNUL EMU USMESHKOJ jORIK. - ya OTPRAVLYUSX V PIVNUYU,
GDE POLNO NARODU, MAJOR. uVIDIMSYA NA ZARE, - POVERNUVSHISX K gVEN, ON
KOSNULSYA CHUBA, A POTOM RAZVERNULSYA KRUGOM I ISCHEZ V NOCHI.
- dOVOD, - PRIZNAL rOD. - chTO TY SKAZHESHX, ESLI MY POSLEDUEM ZA NIM,
SKRYTNO, KONECHNO.
- rAZUMEETSYA, - SOGLASILASX gVEN. - kTO MOZHET BYTX STOLX ZHE SKRYTNYM,
KAK MY?
rOD PREDLOZHIL EJ RUKU. oNA VZYALA EGO POD RUKU, I ONI POBRELI V NOCHX,
IDYA PO MYSLENNOMU SLEDU jORIKA.
- oDNAKO, RAZVE ZDESX NE OPASNEJ, MILORD? v KONCE KONCOV, MY VEDX
MOGLI BY SPOKOJNO SIDETX GDE-NIBUDX V SARAE I SLUSHATX MYSLENNO.
- nESOMNENNO, - rOD VYSUNUL NOS NAD PODOKONNIKOM CHTOBY PO-BYSTROMU
ZAGLYANUTX V TAVERNU chOLLI, - NO NE MOGU USTOYATX PERED ISKUSHENIE UVIDETX
|TOGO MUSKULISTOGO SHUTA V DEJSTVITELXNOSTI. kROME TOGO, MY POZADI ZDANIYA I
V TENI. nAS, VEROYATNO, NIKTO NE UVIDIT. ya IMEYU V VIDU, ZDESX ZHE
KANALIZACIYA PROVEDENA V DOMA.
v TAVERNE jORIK POSTEPENNO PODVODIL RAZGOVOR VSE BLIZHE I BLIZHE K
POLITIKE TEKUSHCHEGO MOMENTA.
- dA, VYPXEM ZA NASHIH BRATXEV, VOLXMAKOV! - PROVOZGLASIL, PODNYAV
KRUZHKU, TOST DORODNYJ KAPRAL.
- i ZA NASHIH SESTER, VOLXMACHEK, - SOGLASILSYA ODIN RYADOVOJ PERVOGO
KLASSA.
dRUGOJ SOLDAT POZHAL PLECHAMI.
- tY MOZHESHX SCHITATX IH SESTRAMI, ESLI OHOTA. lICHNO YA PREDPOCHITAYU
BOLEE BLIZKIE OTNOSHENIYA.
eGO NAGRADILI ZA OSTROTU OBSHCHIM PLOTOYADNYM SMEHOM, A ODIN RYADOVOJ
SREDNEGO VOZRASTA KRIKNUL:
- oTNOSHENIYA KAKIE ESTX TAKIE I BUDUT, SALAGA. eTI VOLXMAKI NE
ODOBRYAYUT SLUCHAJNYH ZNAKOMSTV. sOBLAZNITELI BYSTRO OKAZYVAYUTSYA POD DULOM
DROBOVIKA.
jORIK POZHONGLIROVAL TAK-SYAK |TIMI SLOVAMI I PODNYAL SVOJ STAKAN.
- nU, VYPXEM ZA LUCHSHUYU POLOVINU CHELOVECHESTVA. dA NI LISHITXSYA ONA
HUDSHEJ POLOVINY.
nA |TO OTVETIL SMESHOK, UMERSHIH BYSTROJ SMERTXYU. sOLDATY UMOLKLI,
PEREGLYADYVAYASX DRUG S DRUGOM.
- tY MALO ZNAKOM S OBSTANOVKOJ, TAK VEDX? - PRORYCHAL ODIN SERZHANT.
jORIK NAHMURILSYA, POSMOTREL NA NEGO I POZHAL PLECHAMI.
- "pOSLEDNIM PRISHEL, PERVYM ZAGLYANESHX". nU DOPUSTIM VOLXMAKI
RAZOZLILISX NA NAS? nU I CHTO?
- oN GOVORIT "NU I CHTO"? - ZARYCHAL ODIN IZ RYADOVYH POSTARSHE. - tEBYA
ZDESX NE BYLO, PRIYATELX, KOGDA SHLI NASTOYASHCHIE BOI! tEBE NE PRIHODILOSX
VYSTUPATX PROTIV IH PROKLYATYH KOPIJ I VIDETX, KAK TVOEMU DRUZHKU VYPUSKAYUT
KISHKI! tEBE NE OTRUBALI RUKU, - PRORYCHAL ISKALECHENNYH VETERAN. - i TY NE
VIDEL KAK IZ OBRUBKOV HLESHCHET KROVX!
- tEBE NE DRAL USHI IH DXYAVOLXSKIJ VOJ, KOGDA TY OTHODIL K STENE S
DYUZHINOJ TOVARISHCHEJ, TOGDA KAK VYHODIL ZA NEE S SOTNEJ, - PRORYCHAL SEDOJ
SERZHANT. - a IH KOPXYA I STRELY TYKALISX V TEBYA SO VSEH STORON.
- nE NADO IH NEDOOCENIVATX, - PROCEDIL SKVOZX ZUBY KAPRAL S
UZLOVATYMI RUKAMI. - oNI ZLOBNYE, KOGDA DERUTSYA.
- i ONI NE TRUSY, - PROGROMYHAL DRUGOJ. - sTRELY I KOPXYA UBIVAYUT NE
HUZHE LYUBOGO BLASTERA, MOJ MALXCHIK. i OT NIH NE UVERNESHXSYA, KOGDA ONI
SYPYATSYA GRADOM.
- sKOLXKIH MY POTERYALI? - VPERILSYA GORYASHCHIM VZGLYADOM V SVOE PIVO SEDOJ
SERZHANT. - dYUZHINU V DENX? shESTXDESYAT V NEDELYU? sOTNYU?
- i |TO PRODOLZHALOSX GODAMI, MNOGO LET PODRYAD! - STUKNUL PO STOJKE
KRUZHKOJ SERZHANT LET SOROKA. - mY NE DOPUSTIM, CHTOBY VERNULISX TE DNI, NI
ZA CHTO, LYUBOJ CENOJ!
rOD, POTRYASENNYJ, UZNAL V NEM tALERA.
- nU, TAK DALEKO DAZHE YA NE STAL BY ZAHODITX, - ZADUMCHIVO PROGOVORIL
SEDOJ SERZHANT. - ya MOG BY NAZVATX KOE-KAKIE CENY, KOTORYE NE STAL BY
PLATITX.
- pRI VSEM PRI TOM I YA TOZHE, - PRIZNALSYA SOROKALETNIJ. - nO ESTX
MNOGO CEN VPOLNE STOYASHCHIH TOGO! - ON OBVEL VSE POMESHCHENIE GORYASHCHIM VZGLYADOM.
- chTO TAKOE DVE ZHIZNI PO SRAVNENIYU S TYSYACHAMI, V KOTORYE OBOJDETSYA VSYA
VOJNA? chTO TAKOE DVE ZHIZNI?
v TAVERNE VOCARILOSX MOLCHANIE.
- dA, - KRYAKNUL SEDOJ VETERAN, - NO NA SUDE ONI SKOREE VSEGO
OTVERTYATSYA.
- tOLXKO ESLI ONI NE VINOVNY, - BYSTRO VSTAVIL jORIK. - lADNO,
DOPUSTIM YA ZNAYU shAKLARA NE TAK DAVNO, KAK VY, NO YA VERYU V EGO PRAVOSUDIE.
- nEVINOVNY ILI NET, KOGO |TO VOLNUET? - tALER OBRATIL SERDITYJ
VZGLYAD NA jORIKA. - eSLI IH OSVOBODYAT, VOLXMAKI VZORVUTSYA I SNOVA RINUTSYA
NA NAS! i NA |TOT RAZ ONI VSE DO ODNOGO BUDUT S BLASTERAMI!
pO BARU PROKATILSYA ROPOT DURNOGO PREDCHUVSTVIYA. bOLXSHINSTVO PXYUSHCHIH
SODROGNULOSX, I V POMESHCHENII STALO TIHO.
nA KAKOE-TO VREMYA, A POTOM CHEJ-TO GOLOS SKAZAL:
- uBITX IH.
pOTRYASENNOE MOLCHANIE.
pOTOM DRUGOJ GOLOS:
- dA.
- dA, UBITX IH!
- chTO ZNACHAT DVE ZHIZNI VMESTO TYSYACH?
- dA! oTDATX VOLXMAKAM UTROM IH TELA I ONI UJDUT!
sEDOJ VETERAN NAHMURILSYA.
- nO KOGDA shAKLAR VYYASNIT...
- oN NE STANET PODNIMATX SHUMA, - ZAVERIL SO ZLOBNOJ USMESHKOJ tALER. -
chTO TAKOE MERTVECY PO SRAVNENIYU S ZHIVYMI? nET. shAKLAR MOZHET I BUDET BLEDEN
KAK POLOTNO, NO NICHEGO NE SKAZHET.
- nO ONI ZHE NEVINOVNY, - VOZRAZIL jORIK.
- tAKZHE KAK I TE, KTO POGIBNET NA VOJNE, - ZARYCHAL tALER. - chTO TAKOE
DVOE NEVINOVNYH RYADOM S TYSYACHEJ, PRIYATELX? a?
- nO KAK ZHE SUD! - PROBLEYAL jORIK. - tY HOTEL BY PROPASTX BEZ SUDA?
- oNI NE YA, - PRORYCHAL tALER, - ONI NE LYUBOJ IZ NAS.
eTO VYZVALO NEGROMKOE GROMYHANIE SOGLASIYA.
- nO... - TKNUL PALXCEM jORIK. - eSLI VY PRODAETE ZA MIR IH, TO CHTO
SLUCHITSYA, KOGDA OBVINYAT ODNOGO IZ VAS?
- aH, U MENYA SERDCE KROVXYU OBLIVAETSYA! - PROVORCHAL SEDOJ SERZHANT.
- v CHEM DELO, BRATEC? tY HOCHESHX VOJNY? - tALER OKINUL jORIKA VZGLYADOM
S NOG DO GOLOVY, SLOVNO SNIMAYA MERKU DLYA GROBA. - dA, PO-MOEMU IMENNO TAK.
tY NIKOGDA NE VIDEL BOYA, NE TAK LI PRIYATELX? i TEBE DO SMERTI OHOTA
PONYUHATX POROHU.
- chERTA S DVA! - BYSTRO OTPERSYA jORIK. - pREZHDE CHEM OCHUTITXSYA ZDESX,
YA POVIDAL SVOYU DOLYU STYCHEK, A IMENOVANIE IH "POLICEJSKIMI AKCIYAMI" NE
SOKRASHCHALO SPISKOV POTERX!
- nE VERYU NI EDINOMU SLOVU, - tALER SOSKOLXZNUL S TABURETA U STOJKI I
PODOSHEL OCHENX BLIZKO K NEANDERTALXCU S NALITYMI KROVXYU GLAZAMI. - nA MOJ
VZGLYAD TY NE POHOZH NA BOJCA. nO TY BYL BY DOSTATOCHNO RAD VIDETX, KAK MY
POGIBNEM VMESTO TEBYA.
- pOSHLI VOZXMEM IH, - PROVORCHAL KTO-TO.
- dA! dA, VZYATX IH I SHARAHNUTX IZ BLASTEROV! pODATX IH NA BLYUDECHKE!
dA!
- tY V DOLE, PRIYATELX, - PRONZIL jORIKA SVERKAYUSHCHIM VZGLYADOM tALER. -
iDI TEPERX S NAMI, ILI MY BUDEM ZNATX, CHTO TY PROTIV NAS, I PREDATELX VSEJ
KOLONII!
- s VAMI? - USTAVILSYA NA NEGO jORIK, A ZATEM SPRYGNUL S TABURETA U
STOJKI.
- ya NE PROSTO POJDU S VAMI! kOGDA YA SHEL SYUDA, TO VIDEL, KAK |TA
PAROCHKA SHMYGNULA V UKRYTIE. pOSHLI SO MNOJ I YA POKAZHU VAM, GDE IH NAJTI!
tALER USTAVILSYA NA NEGO, A ZATEM MEDLENNO USMEHNULSYA.
- iDEM! - jORIK PROTOLKALSYA CHEREZ TOLPU, NAPRAVLYAYASX K DVERI.
rOD I gVEN OBMENYALISX BYSTRYMI POTRYASENNYMI VZGLYADAMI, A ZATEM S
MAKSIMALXNOJ SKOROSTXYU USTREMILISX PROCHX OT ZDANIYA.
- kUDA, MILORD? - PROZVUCHALI V GOLOVE U rODA MYSLI gVEN.
- kUDA UGODNO, - OTVETIL rOD NEISTOVO OGLYADYVAYASX KRUGOM. - tUDA!
oN POKAZAL NA DVE LEZHAVSHIE NA BOKU OGROMNYE PUSTYE BOCHKI.
- pRIGNISX!
gVEN SKORCHILASX, PRIZHAV K SEBE METLU I PLOTNO ZAZHMURIV GLAZA. rOD
PODNYAL BOCHKU I OSTOROZHNO OPUSTIL EE NAD NEJ. a ZATEM SKORCHILSYA RYADOM S
NEJ, USTAVYASX NA VTORUYU BOCHKU, SOSREDOTACHIVAYASX, OTGORAZHIVAYASX OT
OSTALXNOGO MIRA. bOCHKA MEDLENNO PODNYALASX, A ZATEM OPUSTILASX, NAKRYV EGO.
oN RASSLABILSYA I SEL, PRISLONYASX SPINOJ K DOSKAM, NO OSTAVIL GLAZA
ZAKRYTYMI, MYSLENNO PRISLUSHIVAYASX, VIDYA VSE GLAZAMI ODNOGO IZ MENEE
INTELLIGENTNYH SOLDAT V SEREDINE TOLPY.
jORIK VYRVALSYA IZ TAVERNY VO GLAVE TOLPY LINCHEVATELEJ.
- pOSHLI! ya POKAZHU VAM, GDE VIDEL IH V POSLEDNIJ RAZ!
v GOLOVE U rODA PROZVENELI MYSLI gVEN: "kAK ON MOG STOLX RESHITELXNO I
STOLX BYSTRO OBRATITXSYA PROTIV NAS?".
"nE ZNAYU", - MRACHNO OTVETIL rOD, "NO PODUMYVAYU OBZAVESTISX NOVYM
HOBBI. sKAZHEM - REZXBOJ..."
shUM TOLPY RASTAYAL, NO ON PO-PREZHNEMU GROMYHAL U NIH V GOLOVAH.
sOLDATY NEISTOVO BEZHALI V NOCHX, A POTOM ZAMEDLILI BEG, KOGDA NACHAL SPADATX
PERVYJ PRILIV |NTUZIAZMA. vYBRANNYJ rODOM SOLDAT - MEDIUM NACHAL
MALO-POMALU NEGODOVATX, CHEGO |TO ON DELAET ZDESX SREDI NOCHI, NESYASX
NEVESTX KUDA?
zATEM DALXSHE VPEREDI RAZDALSYA TORZHESTVUYUSHCHIJ KRIK jORIKA:
- vOT ONI! bYSTRO ZA NIMI!
eNTUZIAZM SOLDAT SNOVA PODSKOCHIL KVERHU. pEREPOLNENNYJ OT
VOZBUZHDENIYA, KROVOZHADNO VOYA, ON POBEZHAL ZA SVOIMI TOVARISHCHAMI. tE SVERNULI
NALEVO, RINULISX PO ZATEMNENNOJ ULICE I BEZHALI NESKOLXKO MINUT. dYHANIE
SOLDATA NACHALO SO SVISTOM VHODITX EMU V LEGKIE, I V NEM SNOVA PODNYALOSX
MRACHNOE NEGODOVANIE.
jORIK VZVYL:
- vON! mEZHDU TEH DVUH ZDANIJ YA VIDEL, KAK ONI PROBEZHALI! zA NIMI!
bYSTRO!
sNOVA VSKIPELO VOZBUZHDENIE I SOLDAT POSKAKAL ZA SVOIMI SOBRATXYAMI, V
ZHILAH U NEGO SNOVA ZAPULXSIROVALO VOLNENIE OT POGONI.
oNI BEZHALI PO ULICE VSE DALXSHE I DALXSHE, I DALXSHE... I DALXSHE...
rOD NAPRAVIL MYSLX NA BOCHKU, TA PODNYALASX, I ON POVERNULSYA K gVEN,
KOGDA EE BOCHKA VOSPARILA, A POTOM UPALA NA BOK. u OBOIH BYL ODINAKOVO
VINOVATYJ VID.
- kAK MY MOGLI USOMNITXSYA V NEM? - PROSHEPTALA gVEN.
- oCHENX PROSTO, YA NIKOGDA NE DOVERYAYU LYUBOMU, KTO VSEGDA VESEL. nO YA
BYL NEPRAV. uBIJSTVENNO NEPRAV.
- sLAVA NEBESAM - NE "UBIJSTVENNO"!
- nO VSE RAVNO YA - DURAK, - ROT U rODA PLOTNO SZHALSYA. - chTO SO MNOJ
BUDET, ESLI YA STANU POSTOYANNO SOMNEVATXSYA V SVOIH NASTOYASHCHIH DRUZXYAH!
- mY OTPLATIM EMU, - ZAVERILA gVEN. - sVOEYU BEZOPASNOSTXYU.
- vERNO, - SOGLASILSYA rOD. - sEJCHAS EMU NUZHNEJ VSEGO IMENNO |TO, I
ESLI PORAZMYSLITX... - ON POVERNULSYA K TAVERNE S BLESKOM V GLAZAH. - oN
VEDX VYIGRAL DLYA NAS ZDESX MNOGO VREMENI, NE TAK LI?
gVEN VYGLYADELA PORAZHENNOJ, A ZATEM ULYBNULASX.
- v SAMOM DELE, MILORD. tY TAKOJ ZHE RXYANYJ, KAK BOJCOVYJ PETUH, KOLX
STOLX DERZKO VYSTUPISHX PROTIV SVOIH VRAGOV.
- nEPLOHOE SRAVNENIE, MILEDI, - KIVNUL rOD. - zNAESHX, YA ISPYTYVAYU
NEBOLXSHUYU ZHAZHDU. zAJDEM?
- bEZUSLOVNO, KOLX TY TOGO ZHELAESHX, MILORD, - ONA KREPKO SZHALA EMU
RUKU.
- v KONCE KONCOV, VSE, KTO ZHAZHDALI NASHEJ KROVI, UZHE USHLI, VERNO?
oNI POVERNULISX LICOM K TAVERNE, RASPRAVILI PLECHI I DRUZHNO SHAGNULI
VPERED.
bESPECHNOJ, FLANIRUYUSHCHEJ POHODKOJ ONI PROGULYALISX V TAVERNU chOLLI.
chOLLI PODNYAL GOLOVU POSMOTRETX, KTO VOSHEL, A ZATEM, GLYANUV VNOVX,
SHIROKO RASKRYL GLAZA.
pOLDYUZHINY VSE ESHCHE SIDEVSHIH KLIENTOV PODNYALI VZGLYADY, GADAYA, CHTO MOGLO
PORAZITX chOLLI, A ZATEM I SAMI USTAVILISX VO VSE GLAZA.
chOLLI SRAZU ZHE OPRAVILSYA, I POVERNULSYA VYTERETX STOJKU.
- oTLICHNO, MISTER I MISSIS. chEGO IZVOLITE?
- vSEGO LISHX PINTU, - rOD SKOLXZNUL NA TABURETU STOJKI. gVEN USELASX
RYADOM S NIM, SLOZHIV RUKI NA KRAYU STOJKI S VIDOM POLNEJSHEJ SKROMNOJ
NEVINNOSTI. rOD USMEHNULSYA, OBVODYA VZGLYADOM DRUGIH KLIENTOV, I TE S TRUDOM
SGLOTNULI, SUMEV SLABO ULYBNUTXSYA, I VERNULISX K SVOIM NAPITKAM.
chOLLI POSTAVIL PERED NIMI PARU PENYASHCHIHSYA KRUZHEK, I rOD SNOVA
PEREKLYUCHIL VNIMANIE NA SAMOE VAZHNOE V ZHIZNI. sDELAL BOLXSHOJ GLOTOK, A
ZATEM S UDOVOLXSTVIEM VYDOHNUL.
- iTAK, CHTO NOVOGO?
vSE KLIENTY VNEZAPNO PREDELXNO UVLEKLISX SVOIM PIVOM I |LEM.
- o, - LYUBEZNO OTVECHAL chOLLI, - NICHEGO OSOBENNOGO. sO STENY PRINESLI
IZVESTIE, CHTO VOLXMAKI NACHINAYUT STEKATXSYA I RAZBIVATX LAGERX KAK RAZ ZA
PREDELAMI DOSYAGAEMOSTI BLASTEROV... dVADCATX-TRIDCATX SOLDAT VOYUT, TREBUYA
VASHEJ KROVI. gENERAL OTPRAVIL KAPITANOV NAPOMNITX SOLDATAM, GDE IH BOEVYE
POSTY...
rOD KIVNUL.
- tYAGOMOTNAYA NOCHKA, VERNO?
- sKUCHNAYA, - SOGLASILSYA chOLLI. - dO MENYA VSE VREMYA DOHODYAT SLUHI.
- dA, NASCHET |TIH SLUHOV... - VSKINUL UKAZATELXNYJ PALEC rOD. - nE
SLYHAL CHEGO-NIBUDX O shAKLARE?
pORAZHENNYJ chOLLI PODNYAL VZGLYAD.
- gENERALE? chTO NASCHET NEGO?
rOD POZHAL PLECHAMI.
- eSLI TY SPROSISHX MOEGO MNENIYA, TO, PO-MOEMU, ON OTNOSITSYA KO VSEMU
|TOMU DELU OCHENX SPOKOJNO.
- mY NE SPRASHIVALI, - NAPOMNIL EMU MOLODOJ SOLDAT.
rOD SNOVA POZHAL PLECHAMI.
- kAK BY TO NI BYLO. oN VSEGDA TAK HLADNOKROVEN PRI KRIZISAH?
- v OBSHCHEM-TO, DA, - MEDLITELXNO PROIZNES chOLLI. - ya VIDEL EGO
VZVOLNOVANNYM, KOGDA ON NE MOG NAJTI SVOYU KOSHKU-DEVYATIHVOSTKU, NO VSE
PROCHIE EGO, KAZHETSYA, MALO TREVOZHIT.
- kOSHKU-DEVYATIHVOSTKU? - NAHMURILSYA rOD. - ya DUMAL, TY SKAZAL, CHTO ON
ZAPRETIL TELESNYE NAKAZANIYA.
- zAPRETIL, - NAVEL NA NEGO ROVNYJ VZGLYAD chOLLI. - nO KTO ZHE ARESTUET
GUBERNATOR-GENERALA, A? Quis ipsos custodies custodiat, MOLODOJ CHELOVEK.
- "kTO BUDET POLITIZIROVATX POLICIYU", DA? - KIVNUL rOD. - dOVOD.
- oN NIKOGDA NICHEGO NE DELAET NIKOMU DRUGOMU BEZ VESKOJ PRICHINY, -
LYUBEZNO SNABDIL EGO INFORMACIEJ chOLLI.
- "nIKOMU DRUGOMU", - POVTORIL rOD. - nU, |TO YA MOGU PRINYATX.
- u TEBYA NET BOLXSHOGO VYBORA, - PRORYCHAL RYADOVOJ LET PYATIDESYATI.
- oN VSEGDA SPRAVEDLIV, - NAPOMNIL chOLLI.
- bOLEE CHEM SPRAVEDLIV, - PROVORCHAL RYADOVOJ.
- i TO, CHTO ON DELAET, POCHTI VSEGDA DELAETSYA RADI NAIBOLXSHEGO BLAGA
POCHTI VSEH, KAK, BYVALO, GOVORIL dZHEREMI bENTAM.
rODU NE PONRAVILOSX TO, KAK PROZVUCHALO |TO "POCHTI".
- ya DUMAL, U bENTAMA SKAZANO "NAIBOLXSHEE BLAGO DLYA NAIBOLXSHEGO CHISLA
LYUDEJ".
- nU, TAK VEDX |TO ZHE POCHTI VSE, NE TAK LI?
- vEROYATNO LUCHSHE, CHEM NADEYALSYA bENTAM, - PRIZNAL rOD. - nO NICHEGO
TAKOGO IZ-ZA CHEGO ON POTERYAL GOLOVU.
- gLAVNOE, CHTO ESTX PROGRESS, - VZDOHNUL chOLLI.
- iMENNO TAK I OBSTOIT DELO, - PROGROMYHAL SEDOJ VETERAN, - S
GENERALOM. oN KAZHDYJ GOD DELAET ZHIZNX CHUTX LUCHSHE DLYA VSEH.
- zA ISKLYUCHENIEM VOLXMAKOV.
- i DLYA VOLXMAKOV TOZHE, - V UDIVLENII PODNYAL GOLOVU MOLODOJ SOLDAT. -
ya HOCHU SKAZATX, POVERITE LI, ON DEJSTVITELXNO PYTAETSYA POSTEPENNO PRIUCHITX
NAS, SOLDAT, LADITX S |TIMI DIKARYAMI! pOSTOYANNO:
- i POCHEMU |TO MNE NE TRUDNO V |TO POVERITX? - UDIVILSYA rOD.
- vSEGDA SKEPTIK, - VZDOHNUL chOLLI.
rOD SNOVA POVERNULSYA K NEMU.
- dERZHU PARI, |TO NEBOLXSHOE UBIJSTVO SILXNO ZATORMOZIT EGO PLANY.
gLAZA chOLLI VNEZAPNO SO SHCHELCHKOM PERESHLI V REZHIM "NASTOROZHENNOSTX".
mOLODOJ SOLDAT OTVAZHNO SKAZAL:
- vY V |TO NE VERITE!
a SEDOJ VETERAN SOGLASILSYA:
- oN NAJDET SPOSOB ZASTAVITX |TO DELO OBERNUTXSYA K PUSHCHEJ VYGODE DLYA
VSEH NAS.
- kOLONISTOV I VOLXMAKOV? - PODNYAL BROVI rOD.
- nE SOMNEVAJTESX, - PRIKAZAL BOEC POSTARSHE.
- o, YA NE SOMNEVAYUSX, - MYAGKO PROIZNES rOD, - NI CHUTOCHKI.
- nU, - V UDIVLENII PODNYAL VZGLYAD MOLODOJ SOLDAT. - zNACHIT VY
PRONIKLISX?
- sOVERSHENNO UBEZHDEN, - PODTVERDIL rOD.
sEDOJ VETERAN VSE ESHCHE POGLYADYVAL NA NEGO S PODOZRENIEM, A chOLLI
PROSTO ZAKATIL GLAZA KVERHU, NO MOLODOJ SOLDAT RADOSTNO ULYBNULSYA.
- nU, ZNACHIT DELO SDELANO, - ON POLOZHIL OBE LADONI NA KRAJ STOJKI I,
S MOGUCHIM TOLCHKOM, SOSKOLXZNUL S TABURETA. - chTO ZHE KASAETSYA MENYA, TO ESLI
YA CHEREZ CHETVERTX CHASA NE ZAVALYUSX NA NARY, TO NE ZASTUPLYU UTROM V KARAUL.
kONECHNO, MENYA BUDET ZHDATX MILAYA, UYUTNAYA KOJKA NA GAUPTVAHTE.
- uTROM, - NAVOSTRIL USHI rOD. - nASKOLXKO RANO? ya IMEYU V VIDU, SEJCHAS
ZHE VSEGO... - ON VZGLYANUL NA CHASY NAD STOJKOJ, - DVADCATX PYATX
NOLX-NOLX... a?
mOLODOJ SOLDAT OZORNO USMEHNULSYA chOLLI, DERNUV GOLOVOJ V STORONU
rODA.
- oN I VPRYAMX ZDESX NOVENXKIJ, NE TAK LI?
- dENX NA vOLXMARE SOSTOIT IZ DVADCATI SHESTI CHASOV, PRIYATELX, U MENYA
BUDET UJMA VREMENI DLYA SHESTI CHASOV OTDYHA, I YA ESHCHE USPEYU ZASTUPITX V PYATX
CHASOV V KARAUL.
rOD SODROGNULSYA.
- uZHASNYE CHASY. sLUSHAJ, |... TY SLUCHAJNO NE ZAMECHAL, KAK KTO-NIBUDX
VYHODIL VCHERA UTROM ZA STENU, NET?
mOLODOJ CHELOVEK POKACHAL GOLOVOJ, NE SOVSEM ZAMECHAYA NEISTOVYE SIGNALY
chOLLI.
- nIKOGO ZA ISKLYUCHENIEM SERZHANTA tALERA, - ON PODNYAL KRUZHKU
PROVOZGLASHAYA TOST. - zA TVOE ZDOROVXE, chOLLI.
- i TVOE, sPAR, - VZDOHNUL BARMEN.
sPAR PROGLOTIL OSTATOK SVOEGO PIVA I POVERNULSYA K DVERI, VYTIRAYA
RUKAVOM ROT. pOKACHNUVSHISX, ON VYSHEL NA ULICU.
rOD POVERNULSYA K chOLLI.
- vOT STRANNO. tALER - NE ODIN IZ VASHIH TORGOVCEV, NE PRAVDA LI?
chOLLI OTKRYL BYLO ROT, SOBIRAYASX OTVETITX, NO SEDOJ KAPRAL OPEREDIL
EGO NA ODNU FONEMU.
- nET. pRAVDA, |TO NE IMEET ZNACHENIYA. pRIMERNO V POLDENX ONI OBYCHNO
VSE RAVNO PRIHODYAT.
- o, - PROIZNES rOD S VIDOM POLNEJSHEJ NEVINNOSTI, - V SAMOM DELE?
- tALER - CENNYJ UNTER, - PREDUPREDIL chOLLI. - shAKLAR DOVERYAET EMU
CELIKOM I POLNOSTXYU.
- dA, - TIHO PROIZNES rOD. - vOT |TO-TO MENYA I TREVOZHIT.
- mILORD, - POLOZHILA LADONX EMU NA RUKU gVEN, - MNE DUMAETSYA, NA SEJ
VECHER S TEBYA DOVOLXNO |LYA.
- hM? - V UDIVLENII PODNYAL GLAZA rOD. oN ULOVIL V EE VZGLYADE SMYSL
SKAZANNOGO I SKAZAL: - o! - I, NA MINUTU PEREKLYUCHIV DYHANIE NA
PROISHODYASHCHEE ZA sTENAMI TAVERNY, USLYSHAL RAZDRAZHENNYE, RAZDOSADOVANNYE,
ZHADNYE MYSLI - VOZVRASHCHAYUSHCHEJSYA TOLPY LINCHEVATELEJ. - e, DA! vEROYATNO. nAM
PORA IDTI, - ON VYDUL OSTAVSHEESYA V KRUZHKE I POSTAVIL EE. - zAPISHI EE NA
MOJ SCHET, HOROSHO? - A ZATEM SOSKOLXZNUL S TABURETA, PREDLOZHIL RUKU gVEN I
POVERNULSYA NE SPESHA PROJTI K DVERI. - sPASIBO ZA VSE, - POBLAGODARIL NA
PROSHCHANIE ON.
chOLLI POMAHAL NA PROSHCHANIE RUKOJ.
- sOHRANYAJ VERU.
rOD GADAL, KOTORUYU, NO RESHIL NE SPRASHIVATX. kAK TOLXKO ONI VYSHLI ZA
DVERX, TO PRYGNULI V STORONU I POBEZHALI V OBHOD TAVERNY. i PRIGNULISX U
OKNA, S CELYM ZDANIEM MEZHDU NIMI I VOZVRASHCHAYUSHCHEJSYA TOLPOJ LINCHEVATELEJ,
SHIROKO RASKRYV USHI I MOZGI, PRISLUSHIVAYASX. rOD VYSUNUL ODIN GLAZ NAD
PODOKONNIKOM. mIG SPUSTYA K NEMU PRISOEDINILASX I gVEN.
tOLPA VVALILASX V TAVERNU, RAZBIVAYASX NA OTDELXNYH SOLDAT, KOTORYE
SNOVA NACHALI MYSLITX KAK LYUDI.
- chERT, PONAPRASNU RASTRATILI HOROSHEE VREMYA DLYA VYPIVKI! mNE BOLXSHE
VEZLO S POISKAMI VYMERSHIH VIDOV ZHIVOTNYH! nAPOMINAET MNE POSLEDNIJ RAZ,
KOGDA YA HODIL NA RYBALKU... vEDXMY MIGAYUSHCHIE, VOT ONI KTO TAKIE! -
PROBURCHAL PUZATYJ RYADOVOJ, PERSHIJ K STOJKE.
- vEDXMY! - PREZRITELXNO FYRKNUL SERZHANT tALER. - nET, V |TOM NET
NICHEGO KROME ESTESTVENNOGO! - ON PEREVEL PYLAYUSHCHIJ VZGLYAD NA jORIKA. - tO
ESTX ESTESTVENNOGO PEREPELA! tY VEDX UVLEK NAS V LIHUYU POGONYU ZA ZHURAVLEM
V NEBE, NE TAK LI?
- kTO! ya? - jORIK S SILOJ ZAMOTAL GOLOVOJ, SPLOSHNAYA OSKORBLENNAYA
NEVINNOSTX. - vY BXETE NE TU PTICU, SERZHANT.
- dA NEUZHELI? - PROMURLYKAL tALER, SOSKALXZYVAYA S TABURETA U STOJKI I
DELAYA SHAG K jORIKU.
nEANDERTALEC PRIZHAL RUKU K SERDCU.
- nIKOGDA V ZHIZNI NE GONYALSYA ZA ZHURAVLEM V NEBE. oBYCHNO PROSTO
DOZHIDAYUSX, KOGDA ONI PRILETYAT. nEPLOHO IDUT, ESLI DOBAVITX NEMNOGO
APELXSINOVOGO SOKA I GOROHA...
- kONCHAJ PRIDURIVATXSYA! - ZARYCHAL tALER. - nA |TOT RAZ TEBE NE UVESTI
NAS V STORONU SVOIMI SHUTOCHKAMI, - ON NAMOTAL EGO KURTKU SEBE NA KULAK I
RVANUL EGO GOLOVU POBLIZHE K SEBE. - tY V SGOVORE S NIMI, NE TAK LI,
PRIYATELX?
bLIZHAJSHIE SOLDATY, PORAZMYSLIV, PODNYALI GOLOVY, A ZATEM NAHMURILISX,
I POSHEL GROZNYJ ROPOT.
- sEGODNYA V POLDENX YA VIDEL EGO ZDESX S NIMI, - KRIKNUL ODIN RYADOVOJ.
- dA, I RAZGOVARIVAL ON S NIMI, KAK LUCHSHIJ DRUG!
tALER VYHVATIL IZ-ZA GOLENISHCHA NOZH I PRISTAVIL OSTRIE K ZHIVOTU jORIKA.
- ya IM BREYUSX, TAK CHTO LUCHSHE GOVORI PRAVDU. tY S NIMI ZAODNO, NE TAK
LI? pO SAMUYU MAKOVKU. i DOBIVAESHXSYA TOLXKO ODNOGO, POMOCHX IM SBEZHATX.
- tPRU! pOGODI! - ZAMAHAL RUKOJ jORIK. - sPRAVEDLIVOGO SUDA! dAVAJTE
BUDEM SPRAVEDLIVY V |TOM!
- nET, - PRORYCHAL KAPRAL POSTARSHE. - kUDA TY DEL SVOJ UM? eTO MY
DAVNO PROSHLI I MINOVALI! nAM NUZHNY MERTVYE UBIJCY, A NE ZHIVYE
PODOZREVAEMYE!
- ya GOVORYU NE O NIH - LISHX O SEBE!
- s KAKOJ STATI TEBE POLOZHEN SUD? - ZARYCHAL tALER. - tY PYTAESHXSYA
POMOCHX IM ULIZNUTX, A |TO PRINESET NAM VOJNU! - i ON KRIKNUL OSTALXNYM
SOLDATAM: - oN PREDATELX! pREDATELX KOLONII, I VSEH NAS!
- dA! - SOLDATY NACHALI TESNITXSYA VOKRUG NIH. - tY CHEGO HOCHESHX, CHTO B
MY VSE POGIBLI?
- nIKOGDA NE VIDEL, KAKOJ CVET U KROVI, VERNO?
- dA! pOKAZHEM EMU, KAKOGO ONA U NEGO!
- u KOGO ZDESX ESTX VEREVKA?
- tPRU! pOGODITE! sDAYUSX! - jORIK ZAMAHAL OBEIMI RUKAMI, SLOVNO
STIRAL MEL SO SHKOLXNOJ DOSKI. - sOZNAYUSX! vINOVAT! tOLXKO OTOJDITE,
REBYATA! - ON ISPUSTIL VZDOH. - vY MENYA POJMALI. lADNO. chTO UGODNO, KROME
VEREVKI I NOZHA. ya POKAZHU VAM, GDE ONI NA SAMOM DELE.
sNARUZHI rOD I gVEN OBMENYALISX POTRYASENNYMI VZGLYADAMI. a ZATEM SNOVA
MOTNULISX K PUSTYM BOCHKAM.
- tUDA! - PROREVEL jORIK, USTREMLYAYASX K DVERI. zAHVACHENNYE VRASPLOH
SOLDATY RASSTUPILISX I PROPUSTILI EGO.
oN VYSKOCHIL ZA DVERX TAVERNY, REVYA:
- nA |TOT RAZ PRYAMO S PERVOJ ZHE POPYTKI! vPERED! hVATAJ VEDXM!
tOLPA, RYCHA, VYPLESNULASX, ZA NIM, LAYA VO VESX GOLOS. shAGI PROGREMELI
SOVSEM RYADOM S DVUMYA BOCHKAMI, A ZATEM RASTAYALI VDALI.
bOCHKI PLAVNO PODNYALISX. rOD S gVEN VYPRYAMILISX, I rOD POKACHAL
GOLOVOJ:
- ya DOLZHEN |TO UVIDETX. pROSTO OBYAZAN UVIDETX.
- dA, - V GLAZAH U gVEN PLYASALI OGONXKI. - kAK ON NA SEJ RAZ
ZAPLUTAET IH?
- nE ZNAYU, NO ON NAJDET SPOSOB, - rOD SHVATIL EE ZA RUKU. - oN NA
DIVO IZOBRETATELEN. mOZHET ON I NE SPOSOBEN MANIPULIROVATX SIMVOLAMI, NO
VOT LYUDXMI VPOLNE. pOSHLI, ONI UHODYAT!
dVIGAYASX BYSTRO I BESSHUMNO, ONI POLETELI VSLED ZA TOLPOJ V NOCHX.
tOLPU ONI UZRELI KAK RAZ, KOGDA ONI VYSHLI NA OTKRYTUYU PLOSHCHADX. zA NEJ
VYSILASX MASSIVNAYA NA FONE ZVEZD sTENA.
jORIK REZKO ZATORMOZIL I PODNYAL RUKU.
- tIHO! - PROREVEL ON VO VESX GOLOS. - ya SLYSHU KAK ONI IDUT! v
ZASADU, PO MESTAM, BYSTRO!
vSE SOLDATY NA MGNOVENIE ZAMERLI, PORAZHENNYE. a ZATEM RASTAYALI V
NOCHI, STOLX ZHE VNEZAPNO KAK LIVENX I STOLX ZHE BESSHUMNO KAK SAMA NOCHX,
ISCHEZAYA SREDI NIZKIH PLASTOBETONNYH ZDANIJ VOKRUG PLOSHCHADI.
rOD POCHUVSTVOVAL, KAK HOLODOK PROBEZHAL U NEGO PO SPINE.
"eTI PARNI UMNYE! - PODUMAL ON V STORONU gVEN. - nAM LUCHSHE TOZHE BYTX
NE HUZHE! v KONCE KONCOV, MY ZHE NE HOTIM, CHTOBY ONI DEJSTVITELXNO NASHLI
NAS, NE TAK LI?"
- pOISTINE, NET! - gVEN RASTAYALA V TENYAH. iZ POGLOTIVSHEJ EE TEMNOTY
PRISHLA MYSLX. - mILORD? tY IDESHX?
- mINUTKU, - PODNYAL RUKU rOD. - zACHEM UPUSKATX TAKUYU VOZMOZHNOSTX?
pOSHLI, NAVODI MENYA NA MYSLI SERZHANTA tALERA.
gVEN MEDLENNO ULYBNULASX, A ZATEM POKAZALA.
oNI PROKRALISX NA CYPOCHKAH ZA LACHUGAMI I DOMAMI, PLYVYA BESSHUMNO, KAK
PRIZRAKI, POZADI SOLDAT, SOSREDOTOCHIVSHIH VSE VNIMANIE NA GLAVNOJ ULICE,
ZAKANCHIVAVSHEJSYA sTENOJ.
oNI UPLYLI V STORONU, A ZATEM OBRATNO K SOLDATAM, PODBIRAYASX SZADI K
LIDERAM. rOD PODNYAL NOZH RUKOYATXYU VPERED, NO gVEN OSTANOVILA EGO, PODNYAV
RUKU I NAHMURIV LOB, PRISTALXNO POSMOTRELA NA SERZHANTA tALERA. tOT VDRUG
DERNULSYA I OCEPENEL, VYPUCHIV GLAZA, SO VZDUVSHIMSYA GORLOM, ZATEM GLAZA U
NEGO ZAKATILISX I ON RUHNUL NAVZNICHX, NO NE VYZVAL NIKAKOGO SHUMA, POTOMU
CHTO NE UDARILSYA OZEMX. rOD PODHVATIL EGO, PEREKINUL CHEREZ PLECHO I,
POVERNUVSHISX, UDALILSYA NA CYPOCHKAH.
gVEN SLEGKA POHLOPALA jORIKA PO PLECHU. tOT VZDROGNUL, PODNYAL NA NEE
PORAZHENNYJ VZGLYAD, A ZATEM USMEHNULSYA. oNA SDELALA EMU ZNAK, I ON UTEK
SLEDOM ZA NEJ.
nA OSVESHCHENNOJ LUNOJ PLOSHCHADI NICHTO NE DVIGALOSX.
chEREZ NEKOTOROE VREMYA KTO-TO CHTO-TO PROBORMOTAL. eSHCHE KTO-TO
PROBORMOTAL OTVET. zATEM PROBORMOTAL ESHCHE ODIN SOLDAT, I ESHCHE, I ESHCHE. gOLOSA
STALI GROMCHE. zATEM, ODIN ZA DRUGIM, SOLDATY STALI VTYAGIVATXSYA NA PLOSHCHADX.
oNI OGLYADYVALISX KRUGOM, SBITYE S TOLKU I RASSERZHENNYE.
- gDE ONI? - PRORYCHAL KAPRAL.
- eSHCHE ODNA POGONYA ZA ZHURAVLEM V NEBE, - PRESTARELYJ RYADOVOJ
OTVERNULSYA I SPLYUNUL.
- oN SNOVA PROVEL NAS, - PRORYCHAL DRUGOJ. a ZATEM POZVAL: - sERZHANT!
sERZHANT tALER! pUSTI KROVX |TOMU UBLYUDKU!
oNI STIHLI, OZHIDAYA ZVUKA UDARA, GNEVNOGO RUGATELXSTVA tALERA, NO
NOCHNOJ PROSTOR ZAPOLNYALO BEZMOLVIE.
- gDE SERZHANT? - SPROSIL KAKOJ-TO RYADOVOJ.
- ya VIDEL, KAK ON SPRYATALSYA VON TAM, - KAPRAL POKAZAL NA TENX OT
NIZKOGO ODNO|TAZHNOGO ZDANIYA.
oNI DVINULISX K TOMU MESTU, VSE UBYSTRYAYA I UBYSTRYAYA SHAG.
pOZADI ZDANIYA NIKOGO NE BYLO, OKRUZHAYUSHCHEE PROSTRANSTVO PUSTOVALO.
- nIKAKIH PRIZNAKOV EGO!
- nE HOCHESHX ZHE TY SKAZATX, CHTO tALER SBEZHAL OT NAS.
- sOVERSHENNO VERNO, NE HOCHU, - SHTAB-SERZHANT POKAZAL NA ZEMLYU. -
vZGLYANITE NA |TI SLEDY. zDESX PROIZOSHLA SHVATKA, VOT TUT.
- oN UDELAL EGO! - ZAKRICHAL RYADOVOJ. - eTOT PARSHIVYJ UHMYLYAYUSHCHIJSYA
BOLVAN UDELAL SERZHANTA!
- sKOREE VSEGO, PROLOMALI EMU CHEREP, - GLAZA KAPRALA SDELALISX OCHENX
BLEDNYMI, OCHENX SUROVYMI. - dAVAJTE NAJDEM EGO.
- dA! pROKLYATAYA DYBYASHCHAYASYA OBEZXYANA!
- rASSYPAJSYA, REBYATA! - PROREVEL SERZHANT. - nAJDITE |TOGO UBLYUDKA I
VZDERNITE EGO!
- a KAKOJ S TOGO TOLK? - POCHESAL V ZATYLKE ODIN RYADOVOJ.
- oGROMNYJ TOLK DLYA MOEJ DUSHI, - OTREZAL SERZHANT. a ZATEM V GLAZAH U
NEGO POYAVILSYA HITRYJ BLESK, I ON USMEHNULSYA. - kROME TOGO, ODIN TRUP
NICHUTX NE HUZHE DRUGOGO, VERNO? mY PROSTO SKAZHEM VOLXMAKAM, CHTO ONI
OSHIBLISX, MY PROVEDI KAKOJ-TO HITROUMNYJ ROZYSK I VYYASNILI, CHTO |TO ON
UBIL IH CHERTOVOGO VOINA.
rYADOVOJ MEDLENNO ULYBNULSYA, GLAZA EGO ZAGORELISX DXYAVOLXSKOJ
RADOSTXYU.
- vOT SERZHANT, ZASLUZHIVSHIJ ESHCHE ODNU NASHIVKU ZA MOZGI, - VOSKLIKNUL
DRUGOJ SOLDAT.
sERZHANT USMEHNULSYA ESHCHE SHIRE.
- vAM BY LEJTENANTOM BYTX, SERZHANT, - VOSHITILSYA KAPRAL.
sERZHANT, ZASMUSHCHAVSHISX, POZHAL PLECHAMI:
- nE PREUVELICHIVAJTE, REBYATA, - A ZATEM PROREVEL: - dAVAJTE-KA,
NAJDEM |TOGO GADA.
sOLDATY ZAVYLI I HLYNULI SLEDOM ZA SERZHANTOM, KOGDA TOT ZASHAGAL
SHIROKIM SHAGOM MEZHDU DVUMYA ZDANIYAMI, IDYA, KAK ON DUMAL, PO UVIDENNOMU IM
SLEDU.
- dOBRO POZHALOVATX V SPISOK NAHODYASHCHIHSYA V ROZYSKE, - HLOPNUL PO PLECHU
jORIKA rOD.
- sPASIBO, MAJOR, - TYAZHELO VZDOHNUL jORIK. - hOTYA I ZHALKO
RAZOCHAROVYVATX |TIH RETIVYH ISHCHEEK TAM, SNARUZHI.
rOD SOCHUVSTVENNO KIVNUL.
- tRUDNO NAPASTX NA SLED, KOGDA DICHX ULETELA V BUKVALXNOM SMYSLE.
- dA, - jORIK POVERNULSYA K gVEN. - sPASIBO, CHTO PODVEZLI, MILEDI.
- pUSTYAKI, - PODARILA EMU TEPLUYU ULYBKU gVEN. - mOYA METLA VSEGDA V
TVOEM RASPORYAZHENII.
- e, SPASIBO, NO, DUMAETSYA, YA NE SMOGU VYDERZHATX DOSTATOCHNO LETNYH
CHASOV, CHTOBY POLUCHITX LETNYE PRAVA, - USMESHKA jORIKA SDELALASX NEMNOGO
BOLEZNENNOJ. - hOTYA OPYT |TOT OPREDELENNO YARKIJ.
- i MY V EDINSTVENNOM MESTE, GDE ONI DEJSTVITELXNO NIKOGDA NE
DODUMAYUTSYA POISKATX NAS, - rOD PODNYAL GOLOVU, ZASLYSHAV SHAGI NAD GOLOVOJ.
jORIK PRISLONILSYA LICOM K STENE, VYPUSKAYA KLUBY SIGARNOGO DYMA.
- vYNUZHDEN OTDATX VAM DOLZHNOE, MAJOR. kOGDA VY UHODITE V PODPOLXE, TO
DELAETE |TO PO-NASTOYASHCHEMU.
rOD POZHAL PLECHAMI.
- vSE BLAGODARYA DOLGOJ PRAKTIKE, - ON TYANUL LEZHAVSHEE MEZHDU NIMI TELO
POTERYAVSHEGO SOZNANIE tALERA. - kAK TY DUMAESHX, chOLLI, CHTO NAM SLEDUET S
NIM DELATX?
- bYTX POMYAGCHE, - POSOVETOVAL TRAKTIRSHCHIK. - fAKTICHESKI, ESLI U VAS
ESTX KAKIE-TO KROVAVYE NAMERENIYA, TO MOZHETE TUT ZHE OTPRAVLYATXSYA S NIMI V
NOCHX. ya DERZHU VAS ZDESX, VNIZU, TOLXKO POTOMU, CHTO NE LYUBLYU VIDETX, KAK
PROLIVAYUT KROVX NEVINNYH.
- tAK tALER NEVINEN? - SPROSIL, RASSHIRIV GLAZA, jORIK.
- v TOJ ZHE MERE, CHTO I TY, - NASTOROZHENNO POGLYADEL NA NEGO chOLLI.
- pROTESTUYU, - jORIK PRILOZHIL LADONX K GRUDI. - ya NEVINOVEN! ya CHIST!
ya...
- ...POLON VSYACHESKIH DOSTOINSTV, - ZAKONCHIL chOLLI. - a YA DOLZHEN BYTX
NAVERHU ZA STOJKOJ, KOGDA VERNETSYA VESELAYA BRAZHKA, UVEDENNAYA TOBOJ NA |TU
POSLEDNYUYU OHOTU ZA BEKASAMI. - oN POVERNULSYA K rODU. - kAK VY |TO
USTROILI?
- ya NE USTRAIVAL. sPROSI EGO, - ON KIVNUL NA jORIKA.
vZGLYAD chOLLI POVERNULSYA K NEANDERTALXCU. pESHCHERNYJ CHELOVEK RAZVEL
RUKAMI:
- dA PROSTO DAL IM TOGO, CHEGO IM HOTELOSX, LYUBEZNYJ HOZYAIN. v KONCE
KONCOV, RAZVE VY NE DELAETE TO ZHE SAMOE?
- dA, NARYADU S TOLIKOJ TOGO, O CHEM ONI I NE DUMALI, - ON POGROZIL
UKAZATELXNYM PALXCEM. - eTO, ZNAETE LI, MOE ZHIZNENNOE PRIZVANIE, I YA
STERPEL MAKSIMUM RASSTROJSTVA, KAKOMU MOG PODVERGNUTXSYA ZA ODNU NOCHX. a
TEPERX SIDITE TIHO I NE VYSOVYVAJTESX. eSLI ONI USLYSHAT VAS ZDESX, TO YA
NICHEM NE SMOGU VAM POMOCHX.
- o, MY BUDEM SIDETX KAK MYSHI, - POOBESHCHAL rOD.
- zAVIDEVSHIE KOSHKU, - SOGLASILSYA jORIK.
- vY NE ZASLYSHITE DAZHE SHOROHA V PLINTUSE, - ZAVERILA EGO gVEN.
chOLLI POVERNULSYA PODNYATXSYA PO LESTNICE, NO OSTANOVILSYA BROSITX
OBESPOKOENNYJ VZGLYAD NA tALERA.
- oN TOZHE SHUMETX NE BUDET, - ULYBKA rODA RASSHIRILASX. - ya HOCHU
SKAZATX, NU NE BUDEM ZHE MY NASTOLXKO GLUPY, CHTOBY POJTI NA TAKOJ RISK,
VERNO?
- vERNO, - PRIZNAL chOLLI. - uZH V CHEM V CHEM, A V NEOSTOROZHNOSTI VAS NE
OBVINITX. i POSTARAJTESX NEMNOGO SOSNUTX, TAK KAK VAM |TO NESOMNENNO
PONADOBITSYA.
eTOGO EMU NE SLEDOVALO B GOVORITX. kOGDA ON POVERNULSYA I PODNYALSYA PO
LESTNICE. rOD POCHUVSTVOVAL, KAK EGO ODOLEVAET SON. oN ZEVNUL, A ZATEM
POMOTAL GOLOVOJ I MORGNUL.
- a, KAK-NIBUDX VYDERZHIM. vERNO?
- dA, MILORD. mNE DATX TEBE...
- ...LEGENXKIJ STIMULYATOR? - jORIK VYUDIL IZ KARMANA KOROBOCHKU
PILYULX. - bERITE, MAJOR. zAVERYAYU VAS, NICHEGO SMERTELXNOGO ILI SOZDAYUSHCHEGO
PRIVYKANIE.
rOD ZLO GLYANUL NA KOROBOCHKU PILYULX, A ZATEM VZDOHNUL, PROTYANUL RUKU I
SUNUL ODNU V ROT.
- pOCHEMU BY I NET? tY SEGODNYA MOG UZHE CHETYREZHDY KOKNUTX NAS, DA
PRITOM PALXCEM NIKOGO IZ NAS NE TRONUV.
pORAZHENNAYA gVEN USTAVILASX NA PESHCHERNOGO ZHITELYA.
jORIK POZHAL PLECHAMI:
- ya VEDX NA VASHEJ STORONE, POMNITE? chTO YA DOLZHEN SDELATX, CHTOBY
DOKAZATX |TO - ZARAZITX VAS SMERTELXNOJ BOLEZNXYU, A POTOM VYHODITX?
- nET, - ULYBNULASX gVEN, A rOD SKAZAL: - pONIMAESHX, DELO NE V TOM,
CHTO MY NE DOVERYAEM TVOEJ POMOSHCHI, PROSTO MY PREDPOCHLI BY NE NUZHDATXSYA V
NEJ.
gVEN VZGLYANULA NA tALERA.
- oDNAKO UMOLYAYU VAS, NE VYZOVITE U SEGO RATNIKA KAKOJ-TO DLITELXNOJ
BOLEZNI.
- nU KONECHNO NET! - PODTVERDIL SHOKIROVANNYJ rOD.
- nICHEGO DLITELXNOGO, - SOGLASILSYA jORIK. oN TKNUL NOSKOM SAPOGA
LEZHAVSHEGO BEZ SOZNANIYA SERZHANTA. - vSTAVAJ, SOLDAT, VPERED, TRUBA ZOVET.
vOT-VOT GRYANET POBUDKA I UDAR TEBE PO CHEREPU, - ON PRIPODNYAL EGO I
TOLKNUL, I SERZHANT POVALILSYA, SLOVNO KULX.
rOD VZDOHNUL I PODNYAL VZGLYAD NA ZHENU.
- kOGDA TY IH OTKLYUCHAESHX, MILAYA, TY DEJSTVITELXNO DELAESHX |TO KAK
NADO. rAZBUDI EGO, HOROSHO?
gVEN NAMORSHCHILA LOB, GLYADYA NA tALERA. vEKI U NEGO ZATREPETALI, POTOM
PODNYALISX. oN OGLYADELSYA KRUGOM, HMURYASX I MORGAYA, A ZATEM PRIPODNYALSYA NA
LOKTE, POTIRAYA GLAZA TYLXNOJ STORONOJ LADONI.
- kAK... GDE...
- ya KRIKNUL "V ZASADU, PO MESTAM", - NAPOMNIL EMU jORIK. - ya NE
SKAZAL, NA KOGO USTRAIVAEM ZASADU.
tALER VSKINUL GOLOVU. i PROZHEG VZGLYADOM PESHCHERNOGO CHELOVEKA:
- tY TOCHNO V SGOVORE S NIMI!
- nET, VSEGO LISHX V POGREBE. i TY TOZHE.
- dA, - SKAZAL S VOLCHXEJ USMESHKOJ rOD. - tY, ZNAESHX LI, TOZHE ZAVYAZ V
|TOM DELE.
tALER METNUL VZGLYAD S rODA NA gVEN I OBRATNO.
- o CHEM VY BOLTAETE? kAK YA, CHERT VOZXMI, MOGU BYTX ZAMESHAN V |TO? eTO
VEDX VASHE...
gOLOS EGO OBORVALSYA, KOGDA ON UVIDEL VYRAZHENIE V GLAZAH U rODA. i
NEVOLXNO OTPRYANUL, NATKNUVSHISX NA NOSKI SAPOG jORIKA. vSKINUV GOLOVU, ON
GLYANUL VVERH S DIKIM VYRAZHENIEM LICA I VSTRETIL KREMNIEVYJ VZGLYAD jORIKA.
pESHCHERNYJ CHELOVEK USMEHNULSYA. zUBOV U NEGO HVATALO.
- nE HOCHU PRICHINYATX VAM NEUDOBSTV, SERZHANT. pROSTO VY GOVORILI OB
IZMENENII RAZMEROV MOEGO VOROTNICHKA, I YA PODUMAL, CHTO VY VOZMOZHNO OCENITE
MOYU OTVETNUYU USLUGU.
- uBLYUDKI! - ZARYCHAL tALER, NO LICO U NEGO POBLEDNELO.
nAVERHU HLOPNULA DVERX, I ZAGREMELI SHAGI. rOD, NAHMURYASX, POSMOTREL
NA POTOLOK.
- tOLPA ORUZHENOSCEV, - UVEDOMILA EGO gVEN. oNA POVERNULASX K tALERU.
- vERNULISX TVOI POSLEDOVATELI.
lICO tALERA POSVETLELO. oN NABRAL POBOLXSHE VOZDUHA V LEGKIE, A ZATEM
S TRUDOM SGLOTNUL, ZAMEREV, I SKOSIL GLAZA VNIZ, GLYADYA NA KLINOK jORIKA S
OSTRIEM U EGO ADAMOVA YABLOKA.
- tIHO, TIHO, - LASKOVO PROMURLYKAL NEANDERTALEC. - vEDX TY ZHE NE
HOCHESHX, CHTOBY TVOI PRIYATELI UZNALI, CHTO TY POPALSYA KAK SAMYJ ZELENYJ
SALAZHONOK, NE PRAVDA LI? oSOBENNO V RUKI TEH SAMYH LYUDEJ, KOTORYH TY
LOVIL! tY MOZHESHX SEBE PREDSTAVITX SAMOGO RASPOSLEDNEGO RYADOVOGO, GOTOVOGO
VYPOLNYATX PRIKAZY TAKOGO NEDOTEPY-SERZHANTA?
v GLAZAH U tALERA POYAVILOSX RASCHETLIVOE VYRAZHENIE. oN ZAKRYL ROT.
- pEREDUMAL? - KIVNUL jORIK. - mUDRO. ya VSEGDA ZNAL, CHTO TY
OSMOTRITELXNYJ MALYJ.
- vO VSYAKOM SLUCHAE, VSEGDA VYSMATRIVAYUSHCHIJ KRUPNYJ SHANS, - SOGLASILSYA
rOD.
- vOT I PREKRASNO, SERZHANT, - KINZHAL CHUTX OTODVINULSYA, NO TOLXKO
CHUTX. - iTAK, MAJOR GOVORIT, CHTO EMU, MOL, HOCHETSYA POZNAKOMITXSYA S TOBOJ
POLUCHSHE.
- dA, V SAMOM DELE, - rOD PODOSHEL CHUTX POBLIZHE. - vSTRECHA S VAMI,
SERZHANT, BYLA OCHENX POUCHITELXNOJ, NO MNE HOTELOSX, CHTOBY V NEJ BYLO CHUTX
POBOLXSHE INFORMACII I CHUTX POMENXSHE RITORIKI.
- oN IMEET V VIDU, CHTO HOTEL BY, CHTOBY TY OTVETIL NA NESKOLXKO
VOPROSOV, - OB®YASNIL jORIK.
- vIDISHX? oN PONIMAET, - KIVNUL NA jORIKA rOD. - iTAK, CHTO TY DELAL
VCHERA UTROM V mESTE vSTRECHI sOLNCA?
- dA YA TEBE NE SKAZHU I KOTORYJ CHAS, - SPLYUNUL tALER, NO rOD
POCHUVSTVOVAL, KAK OTVET SKAKNUL NA UM SERZHANTU. oN MOG NE UDELYATX VREMYA NA
PODROBNOSTI, OSOBENNO POSKOLXKU gVEN NAVELA VZGLYAD NA tALERA, SFOKUSIROVAV
VSE SVOE VNIMANIE NA EGO MYSLYAH.
jORIK SHVATIL tALERA ZA ZAPYASTXE, VYVERNUL EMU RUKU NA POLOBOROTA, A
ZATEM ZALOMIL ZA SPINU. tALER BESHENO ZABILSYA, NO NE SMOG OSLABITX ZAHVAT
NEANDERTALXCA.
- nU CHTO ZA MANERY! - POPENYAL EMU jORIK. - mY TEPERX DOLZHNY BYTX
VEZHLIVYMI. rASSKAZHI DOROGOMU MAJORU TO, CHTO ON HOCHET UZNATX.
gLAZA U tALERA VYLEZLI IZ ORBIT, NO ON STISNUL ZUBY, IZDAV SLABYJ
STON.
- dA. dAVAJ RAZBEREMSYA SO VSEM |TIM PROSTO, PO-DRUZHESKI, - rOD UPERSYA
VZGLYADOM V POTOLOK, PODZHAV GUBY. - iTAK... CHTO ZHE TY, SOBSTVENNO, DELAL ZA
sTENOJ VCHERA UTROM?
- nA-KA, VYKUSI, VYNYUHIVATELX, - PRORYCHAL SKVOZX STISNUTYE ZUBY
tALER.
- vYNYUHIVATELX? - NAHMURILSYA rOD. - sTRANNYJ TERMIN. nADO BUDET
VYYASNITX, CHTO ON OZNACHAET NA MESTNOM SLENGE. - nU, VSYAKIJ UDIVITSYA, KOGDA
SERZHANT OTPRAVLYAETSYA SREDI NOCHI NEVEDOMO KUDA. ya IMEYU V VIDU, BEZ VSYAKIH
ZNAKOV ILI OB®YASNENIJ, ON PROSTO RYSXYU PROSKAKIVAET MIMO CHASOVOGO I
NAPRAVLYAETSYA V GORY. pONEVOLE ZADAESHXSYA VOPROSOM, KUDA |TO ON NAMYLILSYA?
dLYA CHEGO? kTO EMU VELEL?
jORIK VYKRUTIL ZAPYASTXE CHUTX SILXNEJ, I CHELYUSTI U tALERA SNOVA
RAZOMKNULISX. nO ON ZASTONAL I PROCEDIL:
- nIKAK... NE... UZNAESHX...
nO OTVETY BYLI TUT KAK TUT, VOZNIKAYA U NEGO V GOLOVE, ODIN ZA DRUGIM,
KOGDA rOD TREBOVAL IH.
- dA, POLAGAYU NET NIKAKOGO SPOSOBA UZNATX, - ZADUMCHIVO PROGOVORIL
rOD. - nO NELXZYA NE GADATX, V CHEM ZHE SOSTOIT VSYA PRICHINA. pOCHEMU POSREDI
NOCHI? pOCHEMU PROSTO NE DOZHDATXSYA UTRA?
jORIK POVODIL OSTRIEM NOZHA PERED GLAZAMI tALERA, DAVAYA EMU
RASKACHIVATXSYA TUDA-SYUDA. lEZVIE BLESNULO, OTRAZHAYA SVET. tALER ZAVOROZHENNO
GLYADEL NA NEGO, NO VSE RAVNO PROBURCHAL:
- pOSHEL TY K CHERTU SO SVOIM TOVAROM.
- dUMAYU, TAM EGO NE SLISHKOM HOROSHO SOHRANYAT, - VZDOHNUL rOD. - e...
CHTO TY GOVORISHX, DOROGAYA?
gVEN TYANULA EGO ZA PLECHO, DUMAYA: "ya VYVEDALA VSE, CHTO ON ZNAET". a
VSLUH SKAZALA:
- nET SMYSLA DALXSHE MUCHITX EGO, MILORD.
- tY NAZYVAESHX |TO MUCHENIEM? - NASMESHLIVO BROSIL rOD, I MYSLENNO
DOBAVIL: "tO BYL VSEGO LISHX NEBOLXSHOJ SPEKTAKLX, DOROGAYA, CHTOBY UBEDITX
EGO, BUDTO MY VSERXEZ VZYALISX ZA DOPROS. kONECHNO ZHE, MY I NE SOBIRALISX
DOVODITX DELO DO POLOZHENNOGO KONCA. eSLI B MY STALI..."
"iZBAVX MENYA OT PODROBNOSTEJ, - BYSTRO PODUMALA gVEN. - nO SVYAZHI EGO,
MILORD".
- a, LADNO, - VZDOHNUL rOD, - ZACHEM ZRYA TERYATX VREMYA NA POLNEJSHEGO
NEZNAJKU? pEREVERNISX NA ZHIVOT I PRITVORISX MERTVYM, SERZHANT, TAK CHTO B
NAM NE PRISHLOSX I VPRYAMX UBIVATX TEBYA. iDET?
jORIK OTPUSTIL RUKU tALERA I PRINYALSYA ZABOTLIVO MASSIROVATX EMU
PLECHO. tALER OTBROSIL EGO RUKU I ZARYCHAL, GLYADYA NA NIH VZGLYADOM, POLNYM
STRAHA.
- nE BESPOKOJSYA, MY PROSTO SVYAZHEM TEBYA, - OB®YASNIL EMU rOD. - mY
MOZHEM SDELATX |TO, POKA TY V SOZNANII ILI V OTKLYUCHKE, VYBIRATX TOLXKO
TEBE. dA BROSX, NE OSLOZHNYAJ VSEM ZHIZNX, PEREVERNISX NA ZHIVOT. vOT MOLODEC.
rUKI ZA SPINU...
tALER PROZHEG EGO VZGLYADOM.
a ZATEM VDRUG STREMITELXNO PODNYALSYA, VREZAV rODU KULAKOM SNIZU VVERH.
tOT V POSLEDNYUYU SEKUNDU OTKLONILSYA NAZAD, NO NE DOSTATOCHNO DALEKO. uDAR S
SILOJ OBRUSHILSYA EMU NA SKULU, I ON, POSHATNUVSHISX, OTSTUPIL, AVTOMATICHESKI
VSKIDYVAYA RUKI V ZASHCHITNUYU STOJKU. vSPYHNULA DOBELA RASKALENNAYA YAROSTX, NO
ON SUMEL NAPRAVITX EE NA tALERA, BLOKIRUYA EGO NOVYJ UDAR, OTKLONYAYASX V
STORONU OT PINKA, A ZATEM REZKO POVORACHIVAYASX OBRATNO, KAK RASPRYAMIVSHAYASYA
PRUZHINA. tALER POSTAVIL BLOK I OTVETIL KONTRUDAROM, NO rOD LOVKO VOSHEL V
KLINCH, VMAZAV EMU KULAKOM V ZHIVOT. tALER NAGNULSYA VPERED, GLAZA U NEGO
SNOVA VYLEZLI IZ ORBIT, A CHEREZ NOS VYRVALSYA STON. jORIK SLEGKA UDARIL EGO
PO GOLOVE I DAL EMU UPASTX, LICOM V GRYAZX, RUHNUV NA NEGO SVERHU I PRIZHAV
K SPINE KOLENO, SVODYA VMESTE ZAPYASTXYA I DERZHA IH, POKA rOD OBMATYVAL IH
VEREVKOJ.
- sPOKOJNO, SERZHANT, - UTESHAL ON. - mY, ZNAESHX LI, MOGLI SDELATX |TO
I PO-HOROSHEMU.
- s DRUGOJ STORONY, - UKAZAL jORIK. - mY MOGLI BY TAKZHE OBRASHCHATXSYA I
POSUROVEJ. ya NE PRILOZHIL VSEH SVOIH SIL, MAJOR.
rOD OTREZAL ESHCHE KUSOK VEREVKI OT MOTKA NA POLKE.
- kAK DUMAESHX, chOLLI DERZHIT ZDESX KLEJKUYU LENTU?
- dLYA CHEGO? - POZHAL PLECHAMI jORIK. - eTO ZHE, ZNAETE LI, VOOBSHCHE-TO NE
EGO PROFILX.
- dA TY V CHEM-TO PRAV, - rOD PROTYANUL RUKU K GOLENI tALERA. sERZHANT
REZKO PNUL EGO, NO TEPERX rOD OZHIDAL |TOGO. oTPRYGNUV V STORONU, ON
SHVATIL GOLENX, KOGDA TA PROSVISTELA MIMO, I SOGNUL EE, PRIZHIMAYA K
YAGODICAM tALERA. - dA POLNO, POLNO! nEUZHELI TY DEJSTVITELXNO SCHITAESHX MENYA
TAKIM NEVINNYM MLADENCEM? pOTYANI-KA NEMNOGO ZA TU VEREVKU, LADNO, jORIK?
nEANDERTALEC DERNUL tALERA ZA ZAPYASTXYA, ZALAMYVAYA IH K LOPATKAM.
sERZHANT ZASTONAL, I NOGI U NEGO RASSLABILISX. rOD PRIKRUTIL IH VEREVKOJ
DRUG K DRUGU, A ZATEM PROTYANUL KONEC OT GOLENEJ K ZAPYASTXYAM, STYANUV TAK,
CHTO NOGI U tALERA SOGNULISX.
- a TEPERX ZAVYAZHEM TE MODNYE NOVYE UZELKI, KOTORYE YA NAVOSTRILSYA
ZATYAGIVATX!
- pEREMENY! nOVACII! oBYAZATELXNO NADO GNATXSYA ZA NOVIZNOJ, -
PROBURCHAL jORIK. - vY, SAPIENSY, VSE ODINAKOVYE! sPASIBO, YA LICHNO DERZHUSX
STARYH, DOBRYH, ISPYTANNYH I VERNYH.
rOD GLYANUL UKRADKOJ NA EGO RABOTU.
- eSLI TY TAK SEBE PREDSTAVLYAESHX STARYJ UZEL...
- ya IMEL V VIDU DEJSTVITELXNO STARYJ. vY, SAPIENSY, VOOBSHCHE TAK I NE
UZNALI PRO NIH!.. vOT! uPAKOVAN V LUCHSHEM VIDE. pEREVERNISX, KRASAVCHIK! -
ON PEREKINUL tALERA NA SPINU. - mY NE NADEEMSYA, CHTO TY NE ZAKRICHISHX, - ON
USHCHIPNUL tALERA TAM, GDE EGO TELO BYLO VSEGO DOSTUPNEJ. sERZHANT OTKRYL ROT,
GOTOVYJ ZABLEYATX OT CHISTOGO UDIVLENIJ, I rOD ZAPIHAL TUDA NOSOVOJ PLATOK.
jORIK SHVATIL tALERA ZA GOLOVU I DERZHAL EE V NEPODVIZHNOSTI, POKA rOD
ZAVYAZYVAL EMU ROT DRUGIM nOSOVYM PLATKOM, ZATYANUV NA ZATYLKE RIFOVYJ UZEL.
- sOZHALEYU CHTO U TEBYA BUDET TAK SUHO VO RTU, OSOBENNO PRI VSE |TOM
PIVE KAK RAZ U TEBYA NAD GOLOVOJ. nO NE BESPOKOJSYA, TEBYA OBYAZATELXNO
KTO-NIBUDX NAJDET, SRAZU POSLE ZAVTRAKA.
jORIK PROSUNUL RUKI tALERU POD PLECHI I KIVNUL rODU, SHVATIVSHEMU
tALERA ZA KOLENI. oNI VMESTE PODNYALI EGO I OTNESLI SERZHANTA POD LESTNICU,
GDE BYLO OCHENX UYUTNO I TEMNO.
v GOLOVE U rODA PROZVUCHALI OTDAVAVSHIE RAZOCHAROVANIEM MYSLI gVEN:
"uZHELX VY I VPRYAMX DOLZHNY BYLI BYTX STOLX SUROVYMI?"
"bOYUSX, CHTO DA, DOROGAYA, - PODUMAL V OTVET rOD. - rAZVE TY NE VIDELA,
CHTO TVORILOSX S EGO DUSHOJ KOGDA TY RAZBUDILA EGO?"
gVEN NA MGNOVENIE UMOLKLA. zATEM:
"dA, V SAMOM DELE. oSHCHUSHCHENIE BESPOMOSHCHNOSTI, POLNEJSHEJ BEZZASHCHITNOSTI".
rOD KIVNUL:
- pSIHOLOGICHESKI S |TIM ON MOZHET UPRAVITXSYA NAMNOGO LUCHSHE, CHEM S
TVOIM MENTALXNYM NOKAUTOM BEZ VSYAKIH VIDIMYH SREDSTV. eTO ON SPOSOBEN
PONYATX, TAKOE DLYA NEGO DELO OBYCHNOE. s NIM ON SPOSOBEN SPRAVITXSYA, - ON
POZHAL PLECHAMI. - nO NAM TREBOVALOSX PRODELATX VSE UBEDITELXNO.
- kOLX TY TAK GOVORISHX, - VZDOHNULA gVEN, - TOGDA MNE RASSKAZATX TEBE
KAKIE U NEGO VOZNIKALI MYSLI?
- vOT |TO MNE HOTELOSX BY USLYSHATX, - rOD PROGULYALSYA K NEJ, POMANIV
ZA SOBOJ jORIKA, I USELSYA, OSTAVIV MEZHDU NIMI I tALEROM VESX PODVAL.
nEANDERTALEC RASPOLOZHILSYA RYADOM S NIM, I rOD VYDOHNUL:
- vSLUH, NO TIHO, TAK CHTOB |TOT ZDOROVENNYJ MALYJ SLYSHAL, A EGO
ZHERTVA - NET.
- chTO ZNACHIT, MOYA ZHERTVA? - FYRKNUL jORIK.
- ya, V NEKOTOROM RODE, ULOVIL SUTX, POKA MY DOPRASHIVALI, - PRODOLZHAL
rOD, - NO NE VNIK V PODROBNOSTI.
- o, TAK VOT CHTO VY DELALI! - USMEHNULSYA jORIK. - tO-TO YA GADAL,
POCHEMU VY TAK LEGKO SDALISX.
gVEN LISHX USTAVILASX NA NEGO VO VSE GLAZA.
- ya NE SHUTIL, DOROGAYA, - TIHO PODTVERDIL rOD. - mY I VPRYAMX
OBRASHCHALISX S NIM MYAGKO.
- oTNOSITELXNO, - SOGLASILSYA jORIK. - nO, VPROCHEM, VSE VEDX
OTNOSITELXNO, NE TAK LI? pO SLOVAM ANTROPOLOGOV, YA DAZHE OTNOSHUSX K CHISLU
VASHIH RODSTVENNIKOV.
- dALXNIH, - BYSTRO UTOCHNIL rOD, - OTDELENNYH NESKOLXKIMI STEPENYAMI
RODSTVA, NO NEDOSTATOCHNO DALEKIH.
- a, VY PROSTO LYUBITE VYVODITX PROISHOZHDENIE PO PRYAMOJ LINII, -
PROVORCHAL jORIK.
- rAZUMEETSYA, - POZHAL PLECHAMI rOD. - vEDX |TO ZHE MOYA RODOSLOVNAYA. u
NAS ESTX OBSHCHIJ PREDOK, NO VASHA VETVX SVERNULA NA TUPIKOVYJ PUTX I OTSOHLA.
- eSLI MOZHNO NAZVATX STO TYSYACH LET "OTSYHANIEM", - FYRKNUL jORIK. - a
CHTO KASAETSYA TUPIKOVOSTI, NU, PO KRAJNEJ MERE, MY OSTAVILI zEMLYU V
PRILICHNOM VIDE, KOGDA SOSHLI SO SCENY.
- gOSPODA! - gVEN PODNYALA RUKI, ZAKRYV OBOIM RTY LADONYAMI. - nE
SOBLAGOVOLITE LI VYSLUSHATX, CHTO DELAL VCHERA UTROM ZA sTENOJ NASH SERZHANT?
- dA, |TO BYLO BY NEPLOHO, - rOD SNOVA POVERNULSYA K NEJ, VESX
VNIMANIE. - oN VEDX I NE PRIBLIZHALSYA K mESTU vSTRECHI sOLNCA, NE TAK LI?
- dAZHE NA LIGU, - PODTVERDILA gVEN, - DAZHE NA DYUZHINU LIG, PRI VSEM
PRI |TOM.
jORIK NAHMURILSYA:
- iZBAVXTE MENYA OT NAPRYAZHENIYA. chTO ZHE ON VSE-TAKI DELAL ZA sTENOJ?
- vYPOLNYAL ROLX GONCA, - OB®YASNILA gVEN. - gUBERNATOR-GENERAL
OTPRAVIL EGO S IZVESTIEM K PLEMENI shARTREZNYH, - ONA POVERNULASX K rODU. -
sTRANNOE NAZVANIE DLYA CVETA.
- tERRITORIYA, NE NANESENNAYA NA KARTU, - SOGLASILSYA rOD. - tAK CHTO ZHE
ON SOOBSHCHIL VOZHDYU?
- dA, - NAHMURILSYA jORIK. - zACHEM EMU, CHERT VOZXMI, PONADOBILOSX
VYHODITX SREDI NOCHI?
- oTTOGO, - OB®YASNILA gVEN, - CHTO PLEMYA shARTREZNYH ODOLZHILO BOLXSHUYU
SUMMU IZ GENERALXSKOGO "BANKA", TAK ON NAZVAL EGO?
- eTO SBEREZHENIYA, - OB®YASNIL rOD. - pREDSTAVX SEBE SVALENNYE V BANKU
UGLI, DLYA SBEREZHENIYA NA PROTYAZHENII NOCHI, DOROGAYA.
- sTRANNOE TO SLOVO, I ESHCHE BOLEE STRANNA SIYA MYSLX, - NAHMURYASX,
POVERNULASX K NEMU gVEN. - pOCHEMU |TI LYUDI SAMI NE HRANYAT SVOI DENXGI?
oTCHEGO ONI DOLZHNY OTDAVATX IH DRUGIM HRANITX VMESTO NIH?
- sLISHKOM BOLXSHIE VOZMOZHNOSTI DLYA VOROV, - OB®YASNIL rOD. - a TAKIM
OBRAZOM, VMESTO TOGO CHTOBY VSEGDA BESPOKOITXSYA IZ-ZA GRABITELEJ, IM
PRIHODITSYA BESPOKOITXSYA TOLXKO IZ-ZA BANKIRA, A GDE ON, ONI VSEGDA ZNAYUT.
- pOCHTI VSEGDA, - SDELAL OGOVORKU jORIK.
- nU, VERNO, - PRIZNAL rOD. - vO VSYAKOM SLUCHAE, TAK NAMNOGO
DEJSTVENNEJ.
- rAZ TY TAK GOVORISHX, - VZDOHNULA gVEN. - hOTYA MNE DUMAETSYA, CHTO
TVOYU GRAVITACIYU YA POJMU SKOREE, CHEM BANKI.
- a TY TOLXKO PREDSTAVX SEBE, CHTO CHUVSTVUYUT VOLXMAKI. tAK, ZNACHIT
PLEMYA shARTREZNYH SILXNO ZADOLZHALO bANKU vOLXMARA, DA?
- dA, ODNAKO U NIH IMELISX NA HRANENII V BANKE NEOBHODIMYE DLYA OPLATY
SREDSTVA. tEM NE MENEE, ONI POSLALI ZAPROS O... - ONA NAHMURILASX, - O...
"PROCENTNOJ STAVKE"?.. NA DOLG, PO SRAVNENIYU S "PROCENTNOJ STAVKOJ",
KOTORUYU ONI POLUCHALI ZA SVOI HRANYASHCHIESYA DENXGI, - ONA NAMORSHCHILA LOB. - chTO
TAKOE "PROCENTNAYA STAVKA", MILORD? oNA OZNACHAET STEPENX VNIMANIYA,
OKAZYVAEMUYU VOZHDEM BANKIRU?
rODU PRISHLOSX S TRUDOM SGLOTNUTX.
- pOLAGAYU MOZHNO VYRAZITXSYA I TAK, DOROGAYA. oDNAKO OZNACHAET ONA TO,
SKOLXKO PLATIT BANK PLEMENI shARTREZNYH ZA POLXZOVANIE IH DENXGAMI.
- nO S CHEGO BANKU ZHELATX POLXZOVATXSYA DENXGAMI? - USTAVILASX NA NEGO
gVEN.
- pO TOJ ZHE PRICHINE, CHTO I LYUBOMU IZ NAS, - VZDOHNUL jORIK.
- chTOBY VKLADYVATX IH, DOROGAYA, - OB®YASNIL rOD. - sKAZHEM DLYA
PEREKUPKI DOLI V TORGOVOM PLAVANII KAKOGO-NIBUDX KAPITANA. oN HOCHET
OTPRAVITXSYA V PLAVANIE PRYAMO SEJCHAS, A NE CHEREZ DESYATX LET, SROK, KOTORYJ
EMU PRISHLOSX BY KOPITX SAMOMU.
- zNACHIT SEJ BANK NAZHIVAET BOLXSHE DENEG NA PLAVANII KAPITANA?
- nAMNOGO BOLXSHE, A ON IMEET DELO SO MNOZHESTVOM KAPITANOV, A NE
TOLXKO S ODNIM.
gVEN NAHMURILASX, STRANNO GLYADYA NA NEGO, A ZATEM VZDOHNULA:
- kOLX TY GOVORISHX. ya PONIMAYU ZNACHENIE SLOV, NO NE PONIMAYU OBRAZA
MYSLEJ, CHTO POROZHDAET IH.
- ya I SAM NE UVEREN NASCHET |TOGO, - SOZNALSYA rOD.
- oDNAKO, OTCHEGO BANK PLATIT shARTREZNYM ZA POLXZOVANIE DENXGAMI, V TO
VREMYA KAK PLEMYA PLATIT BANKU ZA POLXZOVANIE EGO DENXGAMI? sIE ZHE PROSTO
PERELIVANIE IZ PUSTOGO V POROZHNEE, MILORD! v NEM NET NI MALEJSHEGO SMYSLA!
- nE UVEREN, CHTO ON SUSHCHESTVUET I DLYA MENYA TOZHE, - PRIZNALSYA rOD. - nO
DUMAYU, TUT USTROENO TAK: ESLI VOLXMAKI POLUCHAYUT DVENADCATX PROCENTOV -
DVENADCATX bte NA KAZHDYE STO, A VYPLACHIVAYUT ZA ODOLZHENNYE DENXGI DESYATX
PROCENTOV, TO NAZHIVAYUT DVA PROCENTA PRIBYLI, HRANYA DENXGI V BANKE, VMESTO
ISPOLXZOVANIYA IH DLYA VYPLATY ZAJMA.
gVEN USTAVILASX NA NEGO VO VSE GLAZA.
zATEM SDELALA GLUBOKIJ VDOH I SKAZALA:
- oDNAKO BANK TAKIM OBRAZOM TERYAET DVA PROCENTA, O KOIH TY GOVORISHX!
oTCHEGO ON PLATIT BOLXSHE, CHEM POLUCHAET?
- v |TOM YA TOZHE NE ULAVLIVAYU SMYSLA, - PRIZNALSYA rOD. - v GOLOVU MNE
PRIHODIT TOLXKO ODNO OB®YASNENIE: CHTO BANKOM, DOLZHNO BYTX, UPRAVLYAET
shAKLAR, I CHTO ON GOTOV PONESTI UBYTKI, LISHX BY SDELATX VOLXMAKOV
ZAVISYASHCHIMI OT NEGO. v KONCE KONCOV, ESLI CHELOVEK DERZHIT U SEBYA POD ZAMKOM
VSE TVOI DENXGI, TO BUDESHX... NE... SLISHKOM... SKLONEN ZATEVATX S NIM
VOJNU! - ON USTAVILSYA V PROSTRANSTVO RASKRYTYMI VO VSYU SHIRX GLAZAMI.
- bOZHE MOJ! nU, KONECHNO! oN OTKUPAETSYA OT NIH!
- oDNAKO, TOGDA, ESLI ON POSYLAET UZNATX O PROCENTE NA SVOI DENXGI,
RAZVE SIE NE OZNACHAET... - GLAZA gVEN TOZHE OKRUGLILISX. - dA, VOISTINU!
oNI STREMILISX ZABRATX SVOI DENXGI DABY BYTX VOLXNYMI ZATEYATX VOJNU.
- nE PONESYA NA NEJ UBYTKOV, - MRACHNO ZAKLYUCHIL rOD. - chTO SLUZHIT DLYA
shAKLARA BOLEE CHEM VESKOJ PRICHINOJ POSLATX KURXERA SREDI NOCHI. kAKOE IMENNO
SOOBSHCHENIE ON NES?
- chTO PROCENTNAYA STAVKA KAK RAZ NYNE UVELICHILASX NA PYATX DOLEJ SOTNI.
- pYATI PROCENTNOE POVYSHENIE, MGNOVENNO? - VYPUCHIL GLAZA rOD, A jORIK
PRISVISTNUL. - eTOT VOZHDX shARTREZNYH UMEET ZAKLYUCHATX SDELKI! nICHTO TAK NE
POBUDIT shAKLARA DATX IM NEBOLXSHUYU DOPOLNITELXNUYU PRIBYLX, KAK UGROZA
VOJNY.
- oCHENX LOVKO, - SOGLASILSYA rOD. - i CHTO ZHE POSLALO V OTVET PLEMYA
shARTREZNYH... VEZHLIVOE "DA" ILI UVEDOMLENIE O SNYATII DENEG SO SCHETA?
- sERZHANT tALER PRINES OBRATNO POSLANIE, HVALYASHCHEE GENERALA shAKLARA ZA
EGO CHESTNOSTX, I NICHEGO BOLEE.
- eTO ZNACHIT, CHTO ONI OSTAVILI DENXGI NA DEPOZITE, - rOD S SHUMOM
VTYANUL V SEBYA VOZDUH. - zNAESHX, A shAKLAR I SAM NE SLISHKOM PLOHOJ BARYSHNIK.
chTO TAKOE PYATX PROCENTOV PO SRAVNENIYU S PREDOTVRASHCHENIEM VOJNY? vOZMOZHNO,
ON NATKNULSYA NA SOVERSHENNO VERNUYU IDEYU, PYTAYASX VVESTI VOLXMAKOV V
SOVREMENNYJ MIR, NO ON NE BYL UVEREN, CHTO |TO RASPROSTRANYALOSX I NA gVEN.
- tOGDA SYUDA! - POZVAL SO STORONY LESTNICHNOGO SPUSKA GOLOS chOLLI. -
vNIMANIE, MISTER I MISSIS! tUT KOE-KTO HOCHET S VAMI POGOVORITX!
rOD VSKINUL GOLOVU, PO ZHILAM U NEGO ZABURLIL ADRENALIN.
pO LESTNICE SPUSTILASX shORNUA S YARKO-ROZOVYM LICOM.
- pOHOZHE, VY NEDAVNO OSKREBLISX, - ULYBNULASX gVEN.
- kONECHNO, - OGRYZNULASX shORNUA. - a VY B NE STALI, DA?
- o! ya DUMAL, VY OTLICHNO VYGLYADELI V TOM CVETE, - VOZRAZIL jORIK.
rOD RASSLABILSYA, CHUVSTVUYA, KAK UMENXSHAETSYA U NEGO V KROVI ADRENALIN.
- dA, |TO BYLI NASTOYASHCHAYA VY.
- a, ZASOHNITE! - VSPYHNULA ONA.
rOD NA MGNOVENIE USTAVILSYA NA NEE, SBITYJ S TOLKU.
- v CHEM DELO? rAZVE VAM NE NRAVILOSX BYTX VOLXMACHKOJ?
- a KAK VY DUMAETE? - FYRKNULA ONA. - nE TAK-TO |TO LEGKO, BYTX
ORANZHEVOJ.
jORIK PODTOLKNUL K NEJ NOGOJ YASHCHIK.
- sADITESX. rASSKAZHITE NAM, CHTO PROIZOSHLO POD BOLXSHIM OTKRYTYM NEBOM.
- nE OBRASHCHAJTE VNIMANIYA NA IH DERZOSTI, - POSOVETOVALA gVEN. - pO
PRAVDE ZHE, ONI V DUSHE RADY VIDETX VAS VERNUVSHEJSYA ZHIVOJ I ZDOROVOJ.
- sKRYVAYUT ONI |TO, BEZUSLOVNO, NEPLOHO, - PROVORCHALA shORNUA.
- sPASIBO, - KIVNUL rOD. - a TEPERX, RASSKAZHITE NAM, CHTO TAM
PROIZOSHLO.
shORNUA FYRKNULA I RUHNULA NA YASHCHIK.
- nICHEGO. aBSOLYUTNO NICHEGO.
oNI NA MIG USTAVILISX NA NEE.
zATEM rOD VDOHNUL I PRISLONILSYA SPINOJ K STENE.
- vSE RAVNO MY, PO-NASTOYASHCHEMU, I NE MOGLI OZHIDATX NICHEGO BOLXSHEGO. nO
VEDX DOLZHEN ZHE BYL PRIJTI KTO-TO K mESTU vSTRECHI sOLNCA.
- o, ON PRISHEL, I |TO BYL hVAN, CHTO I GOVORITX.
- nO ON POCHUYAL NELADNOE? - A ZATEM rOD STUKNUL SEBYA PO LBU PODUSHECHKOJ
LADONI. - kONECHNO, CHTO SO MNOJ SLUCHILOSX? oN ZHE ZNAET V LICO VSEH CHLENOV
SVOEGO PLEMENI! pOCHEMU YA NE...
- nE BESPOKOJTESX, YA |TO UCHLA, - UGOLKI RTA shORNUA ZAGNULISX KNIZU. -
oN VOZHDX PURPURNYH, I PO|TOMU YA NOSILA KRASKU ORANZHEVYH. i PODSTROILA VSE
OTLICHNO: KOGDA ON PODOSHEL TUDA NA ZARE, KOGDA NEBO TOLXKO-TOLXKO NACHALO
ALETX NA VOSTOKE, ON ZASTAL MENYA NA KOLENYAH, LXYUSHCHEJ GORYUCHIE SLEZY, - GLAZA
EE POTERYALI FOKUS, ONA OTPUSTILA MEDLENNYJ, KRITICHESKIJ KIVOK. - dA, YA
RAZYGRALA VSE OTLICHNO... nESKOLXKO MINUT ON LISHX PROSTO STOYAL TAM. ya
PRITVORYALASX, CHTO NE ZAMECHAYU EGO. zATEM ON PROTYANUL RUKU I SHVATIL MENYA ZA
PLECHO, - ONA SKRIVILASX. - a HVATAET ON SILXNO! vOT I GOVORI TUT O
STALXNOM ZAHVATE...
- nADEYUSX, ON NE PORANIL VAS! - OZABOCHENO NAHMURILASX gVEN.
- nE DUMAYU, CHTO ON SOBIRALSYA |TO SDELATX, - POKACHALA GOLOVOJ shORNUA,
- I, POLAGAYU, PO EGO PONYATIYAM ON VYRAZIL SOCHUVSTVIE. oN SKAZAL: "zhENSHCHINA.
pOCHEMU TY PLACHESHX?"
- mINUTKU, - PODNYAL PALEC jORIK. - rAZVE ON NE ZAHOTEL UZNATX, KAK
VAS ZOVUT?
- nET NADOBNOSTI, - POKACHALA GOLOVOJ shORNUA. - ya BYLA IZ DRUGOGO
PLEMENI, VOT I VSE, CHTO EMU TREBOVALOSX ZNATX. i CHTO YA NE NARUSHAYU GRANICU,
POTOMU CHTO YA NAHODILASX NA SVYASHCHENNOJ ZEMLE, KOTORAYA OTKRYTA DLYA VSEH.
pO|TOMU YA OTVETILA EMU, CHTO PLACHU PO CHELOVEKU, UBITOMU VCHERA UTROM. a hVAN
SKAZAL: "nO VEDX ON NE IZ TVOEGO PLEMENI".
- aH VOT KAK! - MEDLENNO PODNYAL GOLOVU rOD. - zNACHIT KOGDA hVAN NASHEL
TRUP, NA NEM DOLZHNO BYTX, ESHCHE BYLA RASKRASKA.
- zNACHIT SMYL EE hVAN, - NAHMURILSYA jORIK.
- dA, CHTOBY SKRYTX LICHNOSTX ZHERTVY, - NAMORSHCHIL LOB rOD. - s KAKOJ
STATI EMU VZDUMALOSX |TO SDELATX?
nO shORNUA MOTALA OPUSHCHENNOJ GOLOVOJ I MAHALA PERED SOBOJ RUKAMI,
VYSTAVIV LADONI:
- nET! pOGODITE! sTOP! vY UPUSKAETE IZ VIDU SAMOE GLAVNOE!
- chTO IMENNO? - SPROSIL rOD.
- tO, CHTO hVAN HOCHET OB®EDINITX VSE PLEMENA, I MERTVYJ VOLXMAK MOZHET
STATX OCHENX MOSHCHNYM OBSHCHIM FOKUSOM. nO TRUP POSLUZHIT DLYA |TOJ CELI GORAZDO
LUCHSHE, ESLI NIKTO NE BUDET ZNATX, IZ KAKOGO PLEMENI ON PROISHODIT.
s MIG ONI SIDELI NE DVIGAYASX. zATEM rOD MEDLENNO KIVNUL.
- dA... TAKOE VOZMOZHNO...
- bOLEE CHEM "VOZMOZHNO", - FYRKNULA shORNUA.
- zNACHIT, ON SKAZAL VAM, CHTO VY NE IZ PLEMENI UBITOGO? - OBRATILASX K
NEJ gVEN.
shORNUA KIVNULA.
- tAK POCHEMU ZHE YA PLACHU? nU, TUT, UZH SKAZHU YA VAM, MNE PRISHLOSX
SOOBRAZHATX BYSTRO! nO YA SOOBRAZILA I SKAZALA EMU, CHTO PLACHU PO VSEM
VOLXMAKAM, CHTO YA PLAKALA BY PO LYUBOMU, POGIBSHEMU OT RUK KOLONISTOV! - ONA
NAHMURILASX. - ya OZHIDALA, CHTO ON PREDLOZHIT MNE VSTATX, NO ON I NE PODUMAL.
- i OZHIDALI, CHTO ON POTEPLEE OTNESETSYA K PLACHUSHCHEJ ZHENSHCHINE? - TIHO
SKAZAL rOD.
shORNUA PROZHGLA EGO VZGLYADOM:
- ya ZHE SKAZALA VAM, CHTO NE SOOTVETSTVUYU IH STANDARTAM KRASOTY!
rOD V |TO NE POVERIL.
- vSE RAVNO, VY ZHE ZHENSHCHINA, I U VAS GORE. i VY DOSTATOCHNO MOLODY. vY
OZHIDALI CHEGO-TO, POHOZHEGO NA RYCARSKIJ OTKLIK, NE TAK LI?
shORNUA ESHCHE S MIG POPROZHIGALA EGO VZGLYADOM. a ZATEM ROT U NEE
SKRIVILSYA I ONA PROIZNESLA:
- dA, OZHIDALA. nO NE DOZHDALASX NIKAKOGO, DAZHE PRIZRACHNOGO.
- nU, - USMEHNULSYA jORIK, - VY ZHE ZNALI, CHTO U VOLXMAKOV PROCVETAET
MUZHSKOJ SHOVINIZM.
- rAZUMEETSYA, - VSTAVIL rOD. - lYUBAYA PERVOBYTNAYA KULXTURA OBYAZANA
BYTX PATRIARHALXNOJ.
- nE "LYUBAYA", - PODNYAL LADONX jORIK. - nO U |TIH PARNEJ - DA.
pROISHODIT, NESOMNENNO, OT PODRAZHANIYA KOMMERCHESKOJ LIT- I KINOPRODUKCII, -
ON SNOVA POVERNULSYA K shORNUA. - tAK VY, ZNACHIT, VSE RAVNO VSTALI, A?
oNA RAZDRAZHENNO POZHALA PLECHAMI.
- ya NAZHIVALA SEBE RASTYAZHENIE SHEJNYH MUSKULOV.
- iTAK, VY VSTALI, - SDELAL VYVOD rOD. - mEDLENNO, IZVIVAYASX,
NEMNOZHKO SKROMNO POVILYAV BEDRAMI.
v GLAZAH U shORNUA VSPYHNULA YAROSTX, NO ONA NE OTVETILA.
- eTO NE SRABOTALO? - MYAGKO SPROSIL rOD.
yaROSTX NEMNOGO RASTAYALA. shORNUA NEOHOTNO NAKLONILA GOLOVU:
- oN VSEGO LISHX PRINYALSYA VRAZUMLYATX MENYA. uKAZAL, CHTO MNE NE SLEDUET
TAK PEREZHIVATX IZ-ZA |TOGO. tAK KAK YA NASTOYASHCHAYA ZHENSHCHINA, TO BOLXSHE
PRIOBRETU OT PRISUTSTVIYA KOLONISTOV, CHEM POTERYAYU.
rOD NAHMURILSYA.
- oN CHTO, YAZVIL ILI KAK?
- nET... - POKACHALA GOLOVOJ shORNUA. - sUDYA PO EGO TONU, ON PROSTO
KONSTATIROVAL FAKT. sLOVNO PRIVODIL LOGICHESKIJ DOVOD, PONIMAETE?
- v |TIH KULXTURAH, GDE VSE SILY UHODYAT NA BORXBU ZA SUSHCHESTVOVANIE, V
KONECHNOM ITOGE VOZNIKAET NEZDOROVOE PRISTRASTIE K ZDRAVOMU SMYSLU, -
ZAMETIL jORIK. - tAK KAK ZHE VY OTVETILI NA TAKOJ ARGUMENT? v KONCE KONCOV,
U VOLXMAKOV I VPRYAMX NABLYUDAETSYA IZLISHEK ZHENSHCHIN S VYTEKAYUSHCHEJ OTSYUDA
POLIGAMIEJ, - ON NAHMURILSYA. - oDNAKO ZHE STRANNO. kAK-TO TRUDNO OZHIDATX,
CHTO VOZHDX UZH NASTOLXKO BEZZABOTNO OTNESETSYA K TOMU, CHTO ZHENSHCHINA EGO NARODA
UJDET K MUZHCHINE EGO VRAGOV.
- nU, IMENNO NA |TO-TO YA I NAPIRALA. rAZYGRALA SCENU BURNOGO
NEGODOVANIYA, MOL, NIKAKAYA ISTINNAYA VOLXMACHKA NE ZAHOCHET IMETX MUZHCHINU
ISKLYUCHITELXNO DLYA SEBYA, ESLI |TOT MUZHCHINA BUDET NE VOLXMAKOM, A VSEGO LISHX
KOLONISTOM. nO hVAN LISHX PRODOLZHAL TVERDITX MNE VSE V TOM ZHE SVOEM
BEZ|MOCIONALXNOM STILE, CHTO DLYA MENYA BYLO B NAMNOGO RAZUMNEJ IMETX, ESLI
VOZMOZHNO, ODNOGO MUZHCHINU ISKLYUCHITELXNO DLYA SEBYA.
- ya DUMAL, ON STARAETSYA PRESECHX OBSHCHENIE VOLXMAKOV S KOLONISTAMI, -
NAHMURILSYA rOD.
- ya TOZHE. ya PODOSHLA CHUTX BLIZHE I REZKO OTVETILA, CHTO NAM VPOLNE
HVATILO B I VOLXMAKOV, ESLI B SOLDATY-KOLONISTY NE PEREBILI STOLXKO NASHIH
MUZHCHIN NA VOJNE. nO hVAN ZAYAVIL MNE, CHTO DETEJ ZHENSKOGO POLA, NE UMERSHIH
VO MLADENCHESTVE VSEGDA NA DVA PROCENTA BOLXSHE, CHEM DETEJ MUZHSKOGO POLA...
iNTERESNO, KTO U NEGO VEDET STATISTIKU?
yaVNO OSHELOMLENNYJ jORIK TOLXKO GOLOVOJ POKACHAL.
- sTRANNAYA U NIH ZDESX KOLONIYA PERVOBYTNYH LYUDEJ.
- dOLZHNO BYTX, TUT POSTARALISX chOLLI I EGO OTRAD PROSVETITELEJ, -
POZHAL PLECHAMI rOD. - uDIVLYAYUSX, KAK |TO ON NE PRIVEL VAM VSEH DANNYH
POSLEDNEJ PEREPISI mse.
- dO |TOGO NE DOSHLO, NO ON NAKONEC SPODOBILSYA POHVALITX MENYA ZA
PATRIOTIZM, CHUTX LI NE ZAPOZDALO VSPOMNIV O TAKOJ NEOBHODIMOSTI. a POTOM
PRINYALSYA TRAVITX MNE KAKUYU-TO BODYAGU O TOM, KAK PISXMENNYE KULXTURY VSEGDA
UNICHTOZHALI USTNYE KULXTURY, A POTOM POGLOSHCHAYUT ILI ISTREBLYAYUT PRINADLEZHASHCHIH
K NIM.
kAKOJ-TO MIG rOD LISHX GLYADEL NA NEE VO VSE GLAZA. a ZATEM SKAZAL:
- nE SOVSEM TO, CHTO YA OBYCHNO PRINIMAYU ZA PRIZYV K ORUZHIYU.
- nU, MOGLO B PROZVUCHATX I TAK, ESLI B ON NE GOVORIL, SLOVNO KAKOJ-TO
CHERTOV PROFESSOR!
rOD PODIVILSYA EE RAZDRAZHENNOSTI. kONECHNO, shORNUA VSEGDA BYLA
CHUVSTVITELXNOJ...
- tAK CHTO ZHE ON SKAZAL VAM V UTESHENIE?
- nICHEGO, - NEGODUYUSHCHE OTVERNULASX shORNUA. - oN VNEZAPNO POVERNULSYA I
POBEZHAL K KAMENNOJ LESTNICE, i UZH POVERXTE MNE, SPRINTER IZ NEGO HOTX
KUDA!
- pERVOBYTNYE LYUDI PODDERZHIVAYUT HOROSHUYU FIZICHESKUYU FORMU, - ZAVERIL
EE jORIK.
- nE NASTOLXKO HOROSHUYU! kLYANUSX, ON MOG BY UCHASTVOVATX V SKACHKAH BEZ
KONYA! - ONA S DOSADOJ POKACHALA GOLOVOJ. - i PRIBEZHAL ON TUDA, K TOMU ZHE,
KAK RAZ VOVREMYA. eDVA ON USPEL STUPITX NA TOT KAMENX, KAK VZOSHLO SOLNCE.
- vROZHDENNOE CHUVSTVO VREMENI, - SKAZAL jORIK.
- kOTOROGO U NEKOTORYH LYUDEJ NET, - PRIKOVAL EGO K MESTU GORYASHCHIM
VZGLYADOM SUZHENNYH GLAZ rOD.
shORNUA RAZDRAZHENNO POKACHALA GOLOVOJ.
- vOT I GOVORI O ZRYA POTRACHENNOJ NOCHI!
- o, NE ZNAYU, - PODZHAL GUBY rOD. - pO KRAJNEJ MERE TEPERX MY VESXMA
UVERENY, CHTO ON NE HOCHET, CHTOBY KTO-NIBUDX ZNAL, K KAKOMU PLEMENI
PRINADLEZHIT TRUP. eTO KOE-CHTO.
- nEMNOGO, - OTREZALA shORNUA, NO gVEN ULYBNULASX S LEGKIM VESELXEM:
- vAM NE SLEDUET TAK OGORCHATXSYA LISHX OTTOGO, CHTO EGO NE TRONULI VASHI
CHARY.
rOD, VSKINUV BROVI, POVERNULSYA POSMOTRETX NA NEE.
shORNUA SIDELA SOVERSHENNO NEPODVIZHNO, BLEDNEYA LICOM. a ZATEM TYAZHELO
VZDOHNULA:
- lADNO, DOPUSTIM TUT BYLA-TAKI ZADETA MOYA ZHENSKAYA GORDOSTX. kAK VY
UZNALI, MIZ?
gVEN OTVETILA, POZHAV PLECHAMI.
- pO VASHEMU GOLOSU, PO NAKLONU GOLOVY. vY OTLICHNO UMEETE POLXZOVATXSYA
SVOEJ ZHENSTVENNOSTXYU, NE PRAVDA LI?
- ya DOSTIGLA V |TOM BOLXSHIH USPEHOV, - PRIZNALASX shORNUA, - S TEH
SAMYH POR KAK VYYASNILA, CHTO U VOLXMAKOV OCHENX ZHESTKIJ KODEKS CHESTI PO
OTNOSHENIYU K ZHENSHCHINAM, OSOBENNO NEZAMUZHNIM. eTO BYLO TAKOJ ZHELANNOJ
PEREMENOJ POSLE MOIH SOBRATXEV-KOLONISTOV.
- a TAKZHE I BEZOPASNEJ? - DOGADALSYA rOD.
uDRUCHENNAYA shORNUA KIVNULA:
- ya VSEGDA BYLA U NIH V FAVORE, I NE TOLXKO POTOMU, CHTO IMELA ZUB
PROTIV SOLDAT. vOZMOZHNO, ONI VSE DUMALI, CHTO IZ MENYA VYJDET NEPLOHOE
POPOLNENIE IH VIGVAMOV. nE ZNAYU, NO PRIYATNO, KOGDA POSLE VSEH |TIH LET S
TOBOJ SNOVA OBRASHCHAYUTSYA KAK S LEDI. i YA DOSTIGLA BOLXSHIH USPEHOV PO CHASTI
FLIRTA, - ONA KAZALASX VESXMA UDIVLENNOJ |TIM.
rOD NAHMURILSYA.
- nO ESLI KODEKS CHESTI U NIH BYL TAKIM ZHESTKIM, CHTO ONI DAZHE NE
PYTALISX VAS SOBLAZNITX...
- o, |TOGO YA NE GOVORILA! - VOTKNULA V NEGO SOSULXKI VZGLYADA shORNUA.
- pYTALISX VSE I VSEGDA, KAK ODIN. iMENNO |TO-TO I BYLO SAMOE PRIYATNOE. ya
MOGLA SKOLXKO UGODNO FLIRTOVATX, A POTOM SKAZATX "NET", I ONI PRINIMALI
|TOT OTKAZ. dAZHE ESLI IM NE HOTELOSX, ONI TUT ZHE PREKRASHCHALI UHAZHIVANIYA.
- nO SEJ hVAN NE POPYTALSYA PRELXSTITX VAS?
- nI V KOEJ MERE, NI MALEJSHEGO FLIRTA. nE BROSIL DAZHE PLOTOYADNOGO
VZGLYADA, NE GOVORYA UZH O VZGLYADE-PRIGLASHENII.
rOD CHUTX SKLONIL GOLOVU NABOK.
- nO, SUDYA PO VASHEMU RASSKAZU, ON, POHOZHE, ZAINTERESOVALSYA VAMI.
- o, DA! tEM, KTO YA TAKAYA I POCHEMU TAM NAHOZHUSX, NO POMIMO |TOGO...
nU, ON, KAZALOSX DAZHE NE SOZNAVAL, CHTO YA ZHENSHCHINA!
jORIK POKACHAL GOLOVOJ.
- sTRANNO. oPREDELENNO STRANNO. tAKOGO MOZHNO OZHIDATX V CIVILIZOVANNOJ
KULXTURE, NO...
- tPRU! pOGODITE! - PODNYALA LADONX shORNUA. - a OTKUDA U VAS TAKAYA
UVERENNOSTX, CHTO VOLXMAKI NECIVILIZOVANNYE?
- pOTOMU CHTO |TO SLOVO OZNACHAET "OGOROZHANIVSHIESYA", - OTVETIL S
RAZDRAZHENIEM jORIK. - sREZAJTE PO KRAJNEJ MERE NA ZAKONNYH PROMASHKAH,
LADNO?
- oDNAKO, OTCHEGO TY ISKAL BY ONOGO POVEDENIYA V GORODAH, NO NIKAK NI V
SELE? - SPROSILA gVEN.
- pOTOMU CHTO DLYA POSTROJKI GORODOV TREBUETSYA BOLEE VYSOKAYA STEPENX
TEHNOLOGII, CHEM DLYA STROITELXSTVA VREMENNYH DEREVENX, - RAZ®YASNIL jORIK. -
pOLAGAYU, MNE DEJSTVITELXNO SLEDOVALO BY SKAZATX VMESTO "CIVILIZOVANNOJ" -
"VYSOKOTEHNOLOGICHESKOJ". ya IMEYU V VIDU, MOZHNO LI DEJSTVITELXNO NAZVATX
GORODOM POSELENIE, ESLI V NEM LISHX STO TYSYACH ZHITELEJ I NI ODNOJ FABRIKI?
- mOZHNO, - UBEZHDENO ZAYAVIL rOD.
- lADNO, - POZHAL PLECHAMI jORIK, - ZNACHIT SVODIM DELO K OPREDELENIYAM.
ya LICHNO SCHITAYU GORODOM PROMYSHLENNOE URODSTVO: NU, ZNAETE, PAROVYE MASHINY,
MEHANICHESKIE TKACKIE STANKI, ZHELEZNYE DOROGI, FABRIKI...
- nET, NE ZNAYU, - POKACHAL GOLOVOJ rOD. - ya NE NASTOLXKO GLUBOKO
IZUCHAL ARHEOLOGIYU. nO MOGU SYGRATX PARTNERA KOMIKA: "pOCHEMU TY OZHIDAL BY,
CHTO CHELOVEK IZ INDUSTRIALXNOJ CIVILIZACII DAZHE NE ZAMETIT, CHTO ZHENSHCHINA |TO
ZHENSHCHINA?".
- nU, MOZHET I NE "OZHIDAL BY", NO, PO KRAJNEJ MERE, NE UDIVILSYA BY, -
NAHMURILSYA jORIK. - v INDUSTRIALXNOJ KULXTURE, MAJOR, USPEHA DOBIVAYUTSYA,
RASKLADYVAYA VSE PO OTDELXNYM POLOCHKAM TAK, CHTOBY KONTROLIROVATX KAZHDYJ
PREDMET I SKLADYVATX EGO SO MNOZHESTVOM DRUGIH PREDMETOV V TO NOVOE
USTROJSTVO, KAKOE VAM NUZHNO, A TO, CHTO DELAYUT SO SVOIMI INSTRUMENTAMI,
DELAYUT TAKZHE I SO SVOEJ DUSHOJ. pO|TOMU INDUSTRIALXNYJ CHELOVEK NACHINAET
RASSMATRIVATX "|MOCII" KAK ODIN ASPEKT DUSHI, A "INTELLEKT" KAK DRUGOJ, I
RASKLADYVAET IH V SVOEJ GOLOVE PO OTDELXNYM POLOCHKAM, TAM GDE ONI NE BUDUT
MESHATX DRUG DRUGU. pO|TOMU MOZHNO NE UDIVITXSYA, OBNARUZHIV, CHTO LIDER,
ZANYATYJ V NASTOYASHCHEE VREMYA PROBLEMOJ, MOG VREMENNO OTLOZHITX SEKS NA DALXNYUYU
POLOCHKU.
- nO DO TAKOJ STEPENI, CHTOBY DAZHE NE ZAMECHATX, CHTO ZHENSHCHINA |TO
ZHENSHCHINA? - V SHOKE USTAVILASX NA NEGO shORNUA.
- o, ON |TO ZAMECHAET, SPORU NET, NO IGNORIRUET |TO.
- dAZHE DO TAKOJ STEPENI, CHTO NE REAGIRUET KAK MUZHCHINA?
- chTO YA VAM MOGU SKAZATX? - POZHAL PLECHAMI jORIK. - tAKOE VOZMOZHNO. nO
U VOLXMAKOV-TO KULXTURA NEINDUSTRIALXNAYA, ONA PLEMENNAYA, S SAMOJ
|LEMENTARNOJ TEHNOLOGIEJ, SOSREDOTOCHENNOJ NA CELXNOSTI I INDIVIDUALXNOSTI.
oNI RASSMATRIVAYUT VSE KAK PEREPLETENNYE DRUG S DRUGOM V ODNU VELIKUYU
BOLXSHUYU KONFIGURACIYU, A SEKS KAK ESTESTVENNUYU CHASTX ZHIZNI, TOCHNO TAKUYU ZHE,
KAK I VSE DRUGIE CHASTI. v PODOBNOJ KULXTURE CHUVSTVA I MYSLI, ESTESTVENNO
PEREPLETAYUTSYA. oDNO PRIVODIT K DRUGOMU, V BESKONECHNOM KRUGOVOROTE.
rOD PODZHAL GUBY.
- tY PYTAESHXSYA MNE SKAZATX, CHTO hVAN REAGIROVAL NE TAK, KAK POLOZHENO
ISTINNOMU PLEMENNOMU VOZHDYU?
jORIK STOYAL, NE DVIGAYASX, RAZINUV ROT. a ZATEM S DOSADOJ ZAKRYL EGO.
- nU DA, CHTO-TO VRODE TOGO. vERNO.
- nU, YA B SKAZAL, CHTO TY POPAL V TOCHKU. nO V POVEDENII |TOGO PARNYA
ESTX CHTO-TO DEJSTVITELXNO BESPOKOYASHCHEE MENYA, - ON NAHMURIL LOB, GLYADYA V
PROSTRANSTVO, NESKOLXKO MINUT PEREZHIVAYA PRO SEBYA |TU MYSLX, A ZATEM, SO
VZDOHOM, POZHAL PLECHAMI. - nE MOGU USECHX CHTO IMENNO.
- nE GONI LOSHADEJ, - POSOVETOVAL jORIK. - eTO PRIDET SAMO SOBOJ.
- nESOMNENNO, PRITASHCHIV ZA SOBOJ CELUYU POVESTX.
nA VERHU LESTNICY HLOPNULA DVERX, I rOD OCHUTILSYA NA NOGAH, POLOZHIV
RUKU NA KINZHAL.
- nET, MILORD, - POLOZHILA EMU LADONX NA PREDPLECHXE gVEN. - tO SKOREE
DRUG, CHEM VRAG.
nA LESTNICE POYAVILISX MARSHIRUYUSHCHIE VNIZ SAPOGI S ZAPRAVLENNYMI V NIH
SVOBODNYMI ZELENYMI BRYUKAMI. pOTOM POYAVILSYA BELYJ FARTUK, NATYANUTYJ NA
MASSIVNYJ ZHIVOT, POTOM BOCHKOOBRAZNAYA GRUDX I BYCHXI PLECHI, S SIDYASHCHIM NA NIH
ULYBAYUSHCHIMSYA LICOM. chOLLI, S OGROMNYM PODNOSOM V RUKAH, ZAVALENNOM KUCHEJ
GORYACHIH BLYUD, NAD KOTORYMI PODYMALSYA PAR.
- dUMAL, VY, VOZMOZHNO, ZAHOTITE PEREKUSITX. v KONCE KONCOV, SOLNCE
VOT-VOT VZOJDET.
- a S NIM PRIDET I NASHE VREMYA? - rOD PROTYANUL RUKU POMOCHX ZABRATX
PODNOS.
- nO, NO! rUKI! - chOLLI PODNYAL PODNOS ZA PREDELY EGO DOSYAGAEMOSTI. -
nELXZYA DOVERYATX PODOBNYE VESHCHI ZHALKIM DILETANTAM, ZNAETE LI! sADITESX,
SADITESX! v DELE UDOVOLXSTVIYA OT EDY SERVIS ZNACHIT NI CHUTX NE MENXSHE, CHEM
KUHNYA.
rOD PODNYAL RUKI, VYSTAVIV LADONI VPERED.
- nEVINOVEN, SHERIF, - I SEL.
- vOT! tAK CHUTX LUCHSHE, - chOLLI PINKOM VYDVINUL YASHCHIK NA SEREDINU
KRUGA, POSTAVIL NA NEGO PODNOS, ZATEM VZYAL TARELKI I PRINYALSYA NAKLADYVATX
NA NIH YAJCA S SOSISKAMI, GORYACHUYU SDOBU, PODZHARENNYJ HLEB, BIFSHTEKS I
ZHARENNUYU KARTOSHKU.
- yaJCA |TI POKA OT MESTNOJ PTICY, A NE OT SREDNEJ ZEMNOJ KURICY. nO
PTICA HOROSHAYA I GORDITSYA SVOEJ RABOTOJ. dA I HOLESTERINA V NIH MENXSHE, -
ON POSTAVIL TARELKU NA KOLENI jORIKU. - a KEM BYL BIFSHTEKS V SVOEM
PREDYDUSHCHEM VOPLOSHCHENII, YA VAM RASSKAZYVATX NE BUDU. pROSTO RASSLABXTESX I
NASLAZHDAJTESX IM.
- hOROSHIJ, ODNAKO, - PROMYAMLIL jORIK S POLNYM RTOM.
rOD NASTOROZHENNO POGLYADEL NA SOSISKI, KOGDA TE MINOVALI EGO,
DOSTAVSHISX shORNUA.
- a CHTO V CELLOFANE?
- sVININA, - chOLLI NALOZHIL TARELKU I EMU. - nICHEGO KROME STAROJ
DOBROJ SVININY, MAJOR. gDE NAHODISHX LYUDEJ, TAM NAHODISHX I SVINEJ. a POCHEMU
BY I NET? - ON PEREDAL TARELKU rODU I PRINYALSYA NAKLADYVATX ESHCHE ODNU. - oNI
VKUSNYE, ZANIMAYUT MALO MESTA I ZHIREYUT, PITAYASX VASHIMI OTBROSAMI. chTO S
TOGO, CHTO ONI LENIVY I DURNOGO NRAVA? dAJ IM TOLXKO NEMNOGO GRYAZI I ONI
BUDUT DOVOLXNY, - ON POSTAVIL TARELKU PERED gVEN I POVERNULSYA OBSLUZHITX
jORIKA I shORNUA, NO OBNARUZHIL, CHTO ONI UZHE SAMI SEBYA OBSLUZHILI, POKA ON NE
SMOTREL NA NIH. - uVY I AH! - VZDOHNUL ON I SLOZHIL RUKI NA GRUDI, GLYADYA
KAK g|LLOUGLASY S |NTUZIAZMOM PRISTUPILI K TRAPEZE. - a, MOE STARCHESKOE
SERDCE RADUETSYA GLYADYA NA MOLODYH, UPISYVAYUSHCHIH ZA OBE SHCHEKI!
- sAM-TO V LUCHSHEM SLUCHAE NA NESKOLXKO LET STARSHE NAS, - PROMYAMLIL rOD
S NABITYM RTOM.
- nE BEJSYA OB ZAKLAD PO |TOMU POVODU, MALXCHUGAN, - POGROZIL EMU
UKAZATELXNYM PALXCEM chOLLI. - mNE VSE PYATXDESYAT.
- dA ON ZHE NA DESYATX LET STARSHE MENYA! - VESELO SKAZALA gVEN.
- pOLOZHITELXNO DREVNIJ STAREC, - SOGLASILSYA rOD. - nO GOTOVIT ON
HOROSHO, I MY NE BUDEM STAVITX |TO EMU V VINU.
- kAK VAM BUDET UGODNO, A U MENYA SERDCE RADUETSYA PRI VIDE LYUDEJ,
POLUCHAYUSHCHIH UDOVOLXSTVIE OT MOEJ STRYAPNI, - NO LICO chOLLI SMORSHCHILOSX OT
NAHMURENNOSTI. - vY KAZHETESX BEZUSLOVNO BEZZABOTNOJ PAROCHKOJ, TAK VEDX?
- chTO? - UDIVLENNO PODNYAL VZGLYAD rOD. - a!.. pROSTO POTOMU CHTO MY
KAZHEMSYA NE OSOBENNO VSTREVOZHENNYMI? - ON POZHAL PLECHAMI I VERNULSYA K
TARELKE. - vERNO, NE OSOBENNO.
- s CHEGO BY NAM TREVOZHITXSYA? - SDELALA BOLXSHIE GLAZA gVEN.
- nU... - DELIKATNO KASHLYANUL V KULAK chOLLI. - eSTX VEDX TAKAYA MELOCHX,
KAK MILLION S CHEM-TO BUJNYH DIKAREJ, ZHAZHDUSHCHIH VASHEJ KROVI.
- oN TAK KLINICHESKI VSE OPISYVAET, NE PRAVDA LI?
- dA, MILORD. sUHO I BEZ VSYAKIH CHUVSTV.
- vAS |TO NE TREVOZHIT, - chOLLI CHUTX NAKLONIL GOLOVU V IH STORONU,
PODNYAV BROVI.
- s KAKOJ STATI? - POKACHAL GOLOVOJ rOD. - mY VSEGDA MOZHEM SBEZHATX.
- mY PREVOSHODNO UMEEM BYSTRO ISCHEZATX, - PODTVERDILA gVEN. - nUZHNO
LISHX DOZHDATXSYA PODHODYASHCHEGO SLUCHAYA.
chOLLI POHOZHE PORAZILSYA.
- tOGDA POCHEMU ZHE VY NE SBEZHITE PRYAMO SEJCHAS?
- nE HOTIM SOZDAVATX INCIDENT, - POKACHAL GOLOVOJ rOD.
- kOGDA MY OTBYVAEM, TO PREDPOCHITAEM NE OSTAVLYATX POSLE SEBYA VOJNU, -
KIVNULA gVEN.
- ya IMEYU V VIDU, - OB®YASNIL rOD, - ESLI MY NE YAVIMSYA NA TOT SUD, TO
KAK |TO SKAZHETSYA NA POLITIKE SBLIZHENIYA VOLXMAKOV S KOLONISTAMI?
chOLLI NA MGNOVENIE ZASTYL, GLADYA V PROSTRANSTVO. a ZATEM SKAZAL:
- dOVOD HOROSHIJ, I HOROSHO CHTO VAM NE NAPLEVATX NA |TO. nO RAZVE VAM
NE SLEDUET I O SEBE NEMNOGO POZABOTITXSYA?
- mY ZABOTIMSYA, - ZAVERILA EGO gVEN.
- mY GOVORIM VPOLNE SERXEZNO. eSLI STANET SOVSEM HUDO, MY MOZHEM
ISCHEZNUTX, SMYTXSYA. nO VSE RAVNO, OSTANETSYA MALENXKAYA PROBLEMA S TEM, KAK
UBRATXSYA S |TOJ PLANETY, - OB®YASNIL rOD.
chOLLI PERENES VESX VES NA ODNU NOGU, POCHESYVAYA SEBYA TAM, GDE U NEGO
PREZHDE BYLI BAKENBARDY.
- dA. s |TIM ESTX NEKOTORYE TRUDNOSTI. vOT POTOMU-TO I SDELALI
TYURXMOJ VSYU PLANETU, KOLX UZHE VY UPOMYANULI OB |TOM. sAMO SOBOJ ZDESX, NA
vOLXMARE, HVATAET MEST, GDE MOZHNO SPRYATATXSYA, V GORAH ESTX INYE KRAYA, KUDA
DAZHE VOLXMAKI NE TRUDYATSYA ZABREDATX, NO GDE DICHI HVATAET NA PROPITANIE
ODNOMU LISHX MUZHU S ZHENOJ, A MOZHET DAZHE I SEMXE.
gVEN SGLOTNULA:
- nET. dELO TUT KAK RAZ V SEMXE, IMENNO TAK, KAK VY RECHETE.
pONIMAETE, MNE OBYAZATELXNO NUZHNO VERNUTXSYA K NIM.
chOLLI LISHX GLYADEL NA NEE, PRIZADUMAVSHISX, OTTOPYRIV NIZHNYUYU GUBU.
- dA, |TO YA MOGU PONYATX. nO GDE ZHE ONI, MISSIS?
gVEN OTKRYLA BYLO ROT OTVETITX, NO rOD BYSTRO SKAZAL:
- dALEKO-DALEKO, NA DRUGOJ PLANETE.
- rAZVE NE SO VSEMI TAK! - VZDOHNUL chOLLI. pOLOZHIV LADONI NA BEDRA,
ON USTAVILSYA NA POTOLOCHNYE BALKI. - dA, TOGDA |TO I VPRYAMX NUZHNO. nO ESLI
VY, TAK SKAZATX, PUSTITESX V PLAVANIE, YA NICHEM NE SMOGU VAM POMOCHX. mOI
LYUDI RABOTAYUT TOLXKO NA TVERDOJ POCHVE.
- nU I LADNO, - POZHAL PLECHAMI rOD. - mY V OBSHCHEM-TO NICHEGO I NE ZHDALI.
- oDNAKO S VASHEJ STORONY BYLO OCHENX LYUBEZNO PREDLOZHITX POMOSHCHX, - TIHO
POBLAGODARILA gVEN.
shORNUA OTORVALASX OT TARELKI I PEREMESTILA NABRANNUYU V ROT EDU K
SHCHEKE.
- eTO ZAMECHANIE O LYUDYAH, PRYACHUSHCHIHSYA NA TERRITORII VOLXMAKOV, KOE O
CHEM MNE NAPOMNILO.
vNIMANIE chOLLI PEREKLYUCHILOSX NA NEE.
- gOVORITE, - PRIKAZAL ON.
- chUZHAKI, - shORNUA PROZHEVALA I SGLOTNULA. - bOLXSHUYU CHASTX POSLEDNEGO
MESYACA YA PROVELA, BRODYA S VOLXMAKAMI...
- ya ZNAYU OB |TOM, - SKAZAL chOLLI. - i NE STANU SPORITX: ONI
VNIMATELXNEJ I VEDUT SEBYA LUCHSHE, CHEM NASHI KOLONISTY. i ESLI LEDI GOVORIT
"NET", ONI SOGLASHAYUTSYA I NE OBIZHAYUTSYA. v KONCE KONCOV, ZHENSHCHIN U NIH VEDX
HVATAET. nO KAK |TO POZVOLILO UZNATX VAM O CHUZHAKAH?
shORNUA POZHALA PLECHAMI.
- sVOJ SVOYAKA VIDIT IZDALEKA. uVERENA, VOLXMAKOV IH MASKIROVKA
ODURACHILA, NO YA-TO VIDELA IH NASKVOZX, VOZMOZHNO POTOMU, CHTO SMOTRELA SO
STORONY.
- v SAMOM DELE, - VYDOHNUL chOLLI. - i CHTO ZHE DELALI |TI LZHE-VOLXMAKI?
- nICHEGO OSOBENNOGO. pRITYAZALI NA DAROVUYU ZAKUSKU I MESTO V TENI NA
NESKOLXKO CHASOV, CHTO VOLXMAKI PREDOSTAVLYALI S BOLXSHIM UDOVOLXSTVIEM - |TOT
STARYJ DOBRYJ PERVOBYTNYJ OBYCHAJ GOSTEPRIIMSTVA...
- chLENY TOGO ZHE PLEMENI, NESOMNENNO, - VYDOHNUL chOLLI.
- o, RAZUMEETSYA, BUDX ONI IZ DRUGOGO PLEMENI, TUT BYL BY SOVSEM INOJ
KOLENKOR! nO POSKOLXKU ONI BYLI ODNOJ MASTI, ESLI VY ULAVLIVAETE MOJ
NAMEK, TO PERED NIMI RASSTILALI ZELENYJ KOVER...
- pOD ZELENYM KOVROM PODRAZUMEVAETSYA TRAVA? - SPROSIL rOD.
- kONECHNO, - BROSILA NA NEGO RAZDRAZHENNYJ VZGLYAD shORNUA. - i TAK VOT
GOSTI PROSTO USAZHIVALISX, NABIVALI BRYUHO I PRINIMALISX OBSUZHDATX SUDXBY
MIRA.
- nESKOLXKO CHASOV, GRITE?
- dVA-TRI. a POTOM DVIGALISX DALXSHE. nO POSLE, YA SLYSHALA KAK INOJ
VOLXMAK VYSKAZYVALSYA PROTIV GENERALA shAKLARA I PROTIV NAS, KOLONISTOV.
- nE SOVSEM-TO, CHTO YA NAZVAL BY POLOZHITELXNYM SIMPTOMOM, - ZAMETIL
jORIK.
- pOISTINE, NET, - VYDOHNULA gVEN.
- nA CHTO ZHE ONI ZHALOVALISX? - SPROSIL chOLLI. - vOLXMAKI S SAMOGO
NACHALA PRIVETSTVOVALI shAKLARA KAK GLAS RAZUMA. zhALOBY NA NEGO POSTUPALI
TOLXKO SO STORONY zEMLI, A ONA SKANDALILA LISHX POTOMU, CHTO NASH DOBRYJ
GUBERNATOR - GENERAL NE NUZHDALSYA V NEJ!
- s ZHENSHCHINAMI VSEGDA TAK, - VZDOHNUL jORIK, I shORNUA NAGRADILA EGO
KOLYUCHIM VZGLYADOM.
- kONECHNO, V POSLEDNEE VREMYA ONA NE ZHALOVALASX, - ZAMETIL chOLLI. -
kAK ONA MOZHET, KOGDA SAMA PORVALA S NAMI?
jORIK NACHAL BYLO OTVECHATX, NO shORNUA OTREZALA:
- nIKAK NE MOZHET.
rOD POZHAL PLECHAMI.
- lADNO, ZNACHIT ZA sTENOJ BRODIT NESKOLXKO VORCHUNOV. zACHEM
BESPOKOITXSYA IZ-ZA |TOGO. vSEGDA NAHODITXSYA PARA-TROJKA NEDOVOLXNYH.
nO jORIK TEPERX TOZHE ZASOMNEVALSYA, A chOLLI POKACHAL GOLOVOJ:
- nEDOVOLXNYE SIDYAT SEBE V RODNYH DEREVNYAH, MIZ shORNUA VIDELA
NESKOLXKIH SHATAYUSHCHIHSYA POVSYUDU.
shORNUA KIVNULA.
- i VSE IZ RAZNYH PLEMEN, K TOMU ZHE.
- tUT PAHNET ORGANIZACIEJ.
- pLYUS MASSOJ RASKRASKI, - DOBAVIL rOD. - vOZMOZHNO, |TO ODNI I TE ZHE
AGENTY, TOLXKO KAZHDYJ RAZ MENYAYUSHCHIE SVOI CVETA.
- vPOLNE VEROYATNO, - chOLLI POKACHAL GOLOVOJ. - nADO BUDET UVEDOMITX OB
|TOM GENERALA.
- eSLI |TO NEOBHODIMO, - shORNUA SDELALASX VDRUG NAPRYAZHENNOJ, KAK TUGO
NATYANUTAYA STRUNA. - tOLXKO NE GOVORITE EMU, KTO ZAMETIL, IDET?
- nE VOLNUJTESX, - ZAVERIL EE chOLLI. - ya LISHX SSYLAYUSX NA "MOI
ISTOCHNIKI", A ON NIKOGDA NE ZADAET VOPROSOV.
- kONECHNO, - USPOKOILASX shORNUA. - vSE |TI TORGOVCY. kAKAYA RAZNICA,
KOTORYJ IZ NIH PRINES NOVOSTX?
- dLYA NEGO - NIKAKOJ, - chOLLI NAHMURILSYA. - dLYA MENYA KOE-KAKAYA ESTX,
- ON POVERNULSYA K rODU I gVEN. - nO YA PRINIMAYU EE DOVOD. vAM STOIT
POTOLKOVATX OB |TOM.
- pOCHEMU? - PODNYAL GOLOVU rOD. - pOTOMU CHTO |TO DAET NAM SPOSOB
POLUCHITX TELO TAM, GDE NET NIKAKIH PROPAVSHIH BEZ VESTI VOLXMAKOV?
shORNUA POKACHALA GOLOVOJ.
- tO TELO PRINADLEZHALO NASTOYASHCHEMU VOLXMAKU.
- kAK ONI MOGUT OPREDELITX? - NAHMURILSYA rOD. - pO TATUIROVKAM?
- pO NIM, I DRUGIM PLEMENNYM ZNAKAM.
chOLLI KIVNUL, SOGLASHAYASX S NEJ:
- pRI OBYCHNOM HODE DELA, IH NE ZAMETISHX. oDNAKO CHTO KASAETSYA VAS, TO
VY MOGLI BY SUMETX VOSPOLXZOVATXSYA IMI, DOBIVSHISX OTSROCHKI KAZNI,
POTREBOVAV U hVANA DOKAZATX, CHTO NIKTO IZ EGO SOBSTVENNOGO NARODA NE V
OTVETE ZA |TO UBIJSTVO, I CHTO KAKOJ-NIBUDX SAMOZVANEC TOZHE EGO NE
SOVERSHAL.
rOD MEDLENNO ULYBNULSYA, A gVEN SKAZALA:
- oNI, VEROYATNO, POTREBUYUT, CHTOBY MY DOKAZALI, CHTO NIKAKOJ
LZHE-VOLXMAK TOZHE NE PRILOZHIL K SEMU KLINKA.
- vERNO, - SOGLASILSYA rOD, - NO VEDX NIKTO ZH NE MOZHET OZHIDATX, CHTO U
NAS BUDUT ULIKI, UKAZYVAYUSHCHIE NA NASTOYASHCHEGO VOLXMAKA, NE TAK LI? - ON
USMEHNULSYA shORNUA. - sPASIBO, LEDI, BLAGODARYA |TOMU MY MOZHEM VYIGRATX
VREMYA.
- ya NE LEDI, - OTREZALA shORNUA.
pREZHDE CHEM rOD NASHELSYA CHTO SKAZATX NA |TO, ONI USLYSHALI, KAK NAVERHU
HLOPNULA DVERX TAVERNY, I NAD GOLOVAMI U NIH PO POLU ZATOPALA DYUZHINA PAR
SAPOG.
- a! - GLYANUL NAVERH chOLLI. - nADO POLAGATX, PRIBYL VASH |SKORT.
kONVOJ POVEL IH NE V KANCELYARIYU shAKLARA. vMESTO |TOGO ON PREPROVODIL
IH K GIGANTSKOJ IZBE MEZHDU TAVERNOJ I ADMINISTRATIVNYM KOMPLEKSOM.
- chTO |TO? - SPROSIL U LEJTENANTA rOD. - rATUSHA?
- dOSTATOCHNO BLIZKO K TOMU, - PROVORCHAL VOENNYJ I RASPAHNUL DVERX.
rOD I gVEN VOSHLI sTROEVYM SHAGOM, RASPRAVIV PLECHI I VYSOKO ZADRAV
PODBORODKI. eSKORT POSLEDOVAL ZA NIMI.
rOD BYSTRO OGLYADELSYA PO STORONAM. pO INTERXERU NIKTO BY NE SMOG
OPREDELITX, CHTO ZDANIE SLOZHENO IZ BREVEN. sTENY OBITY PANELYAMI I
OSHTUKATURENY, A MEBELX OTLICHALASX TAKOJ GLADKOJ OTDELKOJ, CHTO, NA PERVYJ
VZGLYAD, POHODILA NA PLASTIKOVUYU.
pRYAMO PERED rODOM STOYAL TAKZHE I PREKRASNO VYDELANNYJ STOL, PO MENXSHEJ
MERE V SHESTX FUTOV VYSOTOJ. shAKLAR VYGLYADEL BY KARLIKOM, SIDYA ZA NIM, NE
BUDX KRESLO TAKIM OGROMNYM I IZUKRASHENNYM. "nASTOYASHCHAYA KOZHANAYA OBIVKA", -
ZAMETIL rOD. nU, KOLONISTAM PRIHODILOSX MASTERITX IZ TOGO, CHTO ONI MOGLI
NAJTI.
sTOLY, STOYASHCHIE PO BOKAM, BYLI TOCHNO TAKIMI ZHE ROSKOSHNYMI, NO NA FUT
PONIZHE. zA STOYASHCHIM SLEVA SIDELO PYATERO VOLXMAKOV, A ZA STOYASHCHIM SPRAVA -
PYATERO VOENNYH, U KAZHDOGO IZ KOTORYH NA VOROTNIKE SVERKALI OFICERSKIE
ZNAKI RAZLICHIYA.
rOD OBVEL VZGLYADOM VSYU SCENU I UVIDEL OSNOVU DLYA KONSTITUCII.
k STOLU shAKLARA VYSHEL SERZHANT, OSTANOVIVSHISX PERED NIM, STUKNUL OB
POL DUBOVOJ PALKOJ S VYMAZANNYM MELOM KONCOM I PROREVEL:
- vSTATX, SUD IDET!
rOD PROGLOTIL TRADICIONNYJ OTVET, NO gVEN ULOVILA EGO MYSLX, I EJ
PRISHLOSX PODAVITX ULYBKU.
- oBVINYAEMYE, BUDXTE LYUBEZNY PREDSTATX PERED SUDOM, - SPOKOJNO
PREDLOZHIL IM shAKLAR.
rOD POSMOTREL NA gVEN. gVEN POSMOTRELA NA rODA. oNI POZHALI PLECHAMI I
DRUZHNO SHAGNULI VPERED.
- pRIZNAETE LI VY SEBYA VINOVNYMI? - VOPROSIL shAKLAR.
- dA ILI NET? - PODSKAZAL SERZHANT.
- nET, - TVERDO OTVETIL rOD.
- dOKAZATELXSTVA! - hVAN VSTAL SO SVOEGO MESTA ZA STOLOM VOLXMAKOV. -
kAKIE U VAS DOKAZATELXSTVA? dOLZHNY DOKAZATX, CHTO IH NE UBIVALI!
- eSLI UZH NA TO POSHLO, TO PO-MOEMU, YA NE UPOMYANUL, CHTO BYLO SOVERSHENO
UBIJSTVO, - ZADUMCHIVO PROIZNES shAKLAR. - sTRASHNYJ NEDOSMOTR S MOEJ
STORONY. nO DEJSTVITELXNO, STARINA, YA DOLZHEN POPROSITX VAS, CHTOBY, ESLI VY
NAMERENY PREDSTAVLYATX OBVINENIE, TO POKINULI |TOT STOL.
hVAN USTAVILSYA NA NEGO, A ZATEM MEDLENNO KIVNUL.
- eTO RAZUMNO.
rOD V IZUMLENII GLYADEL VO VSE GLAZA, KAK VOLXMAK VYSHEL IZ-ZA STOLA I,
OBOJDYA EGO, VSTAL PERED NIM. tAKOJ SHAG KAZALSYA SOVERSHENNO NESOVMESTIMYM SO
VSEM, CHTO ON ZNAL OB |TOM NEPODATLIVOM, VRAZHDEBNOM VOZHDE VOLXMAKOV. pOCHEMU
ON TAK BYSTRO SOGLASILSYA?
v GLUBINE POMESHCHENIYA, NEPODALEKU OT NARUZHNOJ DVERI VOZNIKLO LEGKOE
SHEVELENIE. uGOLKOM GLAZA rOD ZAMETIL, KAK V ZAL TIHO PROSKOLXZNULI jORIK I
shORNUA. oN S DOSADOJ ZAKUSIL GUBU, EMU NE HOTELOSX, CHTOBY ONI TAK OTKRYTO
VTYAGIVALISX V |TO DELO. sOLDATY MOGLI SCHESTX IH VINOVNYMI V SILU SVYAZI S
NIMI.
nO PRIYATNO BYLO POCHUVSTVOVATX IH PODDERZHKU.
pODOJDYA SHIROKIM SHAGOM K rODU I gVEN, hVAN VPERILSYA V NIH GNEVNYM
VZGLYADOM.
- vASHA GOVORILA, CHTO VASHA NEVINOVNY. dOKAZHITE!
rOD VNEZAPNO PONYAL, CHTO EMU S hVANOM PREDSTOYALO OPREDELITX, PRYAMO
ZDESX I SEJCHAS, BUDET LI UGOLOVNO-PROCESSUALXNYJ KODEKS vOLXMARA V OSNOVE
SVOEJ NAPOLEONOVSKIM ILI ANGLIJSKIM. eSLI ON BUDET PO SVOEJ OSNOVE
NAPOLEONOVSKIM, TO BUDET ISHODITX IZ TOGO, CHTO OBVINYAEMYJ VINOVEN I DOLZHEN
DOKAZATX SVOYU NEVINOVNOSTX, I, ZNACHIT, PRAVA LICHNOSTI BUDUT NE SAMYM
VAZHNYM |LEMENTOM V NAROZHDAYUSHCHEJSYA KONSTITUCII.
- nET, - MYAGKO POPRAVIL hVANA rOD. - dOKAZYVATX SVOYU NEVINOVNOSTX NE
NASHE DELO. eTO VY DOLZHNY DOKAZATX, CHTO MY VINOVNY!
hVAN LISHX SVERLIL EGO VZGLYADOM, TAKIM HOLODNYM, CHTO rOD MOG BY
POKLYASTXSYA, CHTO ON VYZYVAET U NEGO OBMOROZHENIE.
- iMENNO TAK.
gLAVNYJ GLAVARX REZKO POVERNULSYA K STOLU KOLONISTOV. tAM PODNYALSYA SO
SVOEGO MESTA STROJNYJ OFICER. pOTRYASENNYJ rOD UZNAL V NEM LEJTENANTA,
KOTORYJ BYL STOLX LYUBEZEN S NIMI NA sTENE PREDYDUSHCHIM UTROM.
- lEJTENANT kORRIGAN, - PRIZNAL EGO VYSTUPLENIE shAKLAR. - nA KAKOM
OSNOVANII VY VYRAZHAETE SVOE SOGLASIE S OBVINYAEMYM?
- a POCHEMU BY I NET? - OTVETIL S NEPRINUZHDENNOJ ULYBKOJ kORRIGAN. -
nO VSE ZHE, |TO DIKTUETSYA ZDRAVYM SMYSLOM, S|R. mY NICHEGO NE ZNAEM OB |TIH
DVUH LYUDYAH KROME TOGO, CHTO IH PRIGNAL K NAM PATRULX VOLXMAKOV. eSLI |TO NA
CHTO-TO I UKAZYVAET, TAK TOLXKO NA PREDUBEZHDENNOSTX VOLXMAKOV PROTIV NIH.
nET, DEJSTVITELXNO, ESLI SUDITX VPOLNE BESPRISTRASTNO, TO MY DOLZHNY
POPROSITX, CHTOBY NAM DALI KAKIE-TO OSNOVANIYA SCHITATX IH VINOVNYMI V TYAZHKOM
PRESTUPLENII.
- hOROSHIJ DOVOD, - shAKLAR POVERNULSYA K STOLU VOLXMAKOV. - tE IZ NAS
KTO PRISUTSTVOVAL NA SLUSHANXYAH VCHERA UTROM SLYSHALI TAKIE OSNOVANIYA, NO
BOLXSHINSTVO LIC IZ SOSTAVA DANNOGO SUDA NE SLYSHALI. zASLUSHAEM ZHE IH VNOVX.
rOD ISPUSTIL VZDOH OBLEGCHENIYA - ANGLIJSKAYA KONCEPCIYA POBEDILA. zAKONY
vOLXMARA BUDUT ISHODITX IZ TOGO, CHTO OBVINYAEMYJ NEVINOVEN, I GOSUDARSTVO
OBYAZANO DOKAZATX EGO VINOVNOSTX, I ZNACHIT, PRAVA LICHNOSTI BUDUT SAMYM
VAZHNYM |LEMENTOM V |MBRIONE KONSTITUCII. sOVERSHENNO NEOZHIDANNO TERMIN
"OTCY-OSNOVATELI" PRIOBREL ABSOLYUTNOE ZNACHENIE.
shAKLAR SNOVA POVERNULSYA K kORRIGANU.
- oDNAKO, LEJTENANT, YA DOLZHEN POPROSITX VAS, CHTOBY VY, ESLI NAMERENY
PRINYATX STORONU OBVINYAEMYH, TOZHE VYSHLI IZ-ZA VASHEGO STOLA.
"sOHRANYAET, TAKIM OBRAZOM, RAVNOE CHISLO NA KAZHDOJ STORONE, - ZAMETIL
rOD, - TAK ZHE, KAK USTANAVLIVAET FUNKCII OBVINITELYA I ZASHCHITNIKA". oN
NADEYALSYA, CHTO shAKLAR PROYAVIT V VYNESENII PRIGOVORA TAKUYU ZHE
SKRUPULEZNOSTX, KAKUYU POKAZAL V USTANOVLENII PRECEDENTOV.
kAKOJ-TO MIG kORRIGAN OZADACHENNO GLYADEL NA GENERALA, A ZATEM TYAZHELO
VZDOHNUL I SOSHEL V ZAL.
shAKLAR SNOVA POVERNULSYA K hVANU.
- pREDSTAVXTE, POZHALUJSTA, SVOI DOKAZATELXSTVA, gLAVNYJ gLAVARX, SVOI
OSNOVANIYA SCHITATX, CHTO |TI DVOE LYUDEJ UBILI VOLXMAKA.
hVAN LISHX SVERLIL EGO VZGLYADOM.
shAKLAR OTKINULSYA NA SPINKU KRESLA, SPLETYA PALXCY PERED SOBOJ, SIDYA
SOVERSHENNO NEPRINUZHDENNO.
nAKONEC hVAN PROIZNES:
- oNI BYLA TAM.
rOD ISPUSTIL VZDOH OBLEGCHENIYA. aNGLIJSKAYA KONCEPCIYA VOSTORZHESTVOVALA.
- vCHERA UTROM, - PRODOLZHAL hVAN, - IH BYLA ZA sTENOJ. zA sTENOJ NA
OTKRYTOJ RAVNINE. kTO ZNAET, GDE DO TOGO?
- vOT IMENNO, - SOGLASILSYA kORRIGAN. - kTO ZHE ZNAET?
hVAN DAZHE NE PRIZNAL EGO.
- vOLXMAK NAJDEN MERTVYJ, MERTVYJ U mESTA vSTRECHI sOLNCA. mOYA NASHLA
EGO TELO! kTO B ESHCHE UBIVAJ EGO? tOLXKO KOLONIST! - ON TKNUL PALXCEM V
STORONU rODA I gVEN. - tOLXKO IH BYLA ZA sTENOJ BEZ VSYAKOJ PRICHINY!
zNACHIT, - ON SLOZHIL RUKI NA GRUDI. - IH I UBIVAJ VOLXMAKA.
- dA POLNOTE! - IZDEVATELXSKI OSADIL EGO kORRIGAN. - zA sTENOJ
NAHODILISX ESHCHE I TORGOVCY, I VOLXMAKI IZ DRUGIH PLEMEN. dAZHE ESLI SCHITATX,
CHTO NIKTO IZ CHLENOV EGO RODNOGO PLEMENI EGO NE UBIVAL... - ON REZKO
POVERNULSYA K GENERALU, TYKAYA V EGO STORONU UKAZATELXNYM PALXCEM. - chTO
OTNYUDX NE USTANOVLENO, S|R! - A ZATEM SNOVA K hVANU. - dAZHE ESLI NIKTO IZ
CHLENOV EGO RODNOGO PLEMENI NE UBIVAL EGO, NET NIKAKIH OSNOVANIJ SCHITATX,
CHTO |TOGO NE SDELAL CHLEN DRUGOGO PLEMENI!
hVAN OSTAVALSYA PO-PREZHNEMU LICOM K shAKLARU.
- vOLXMAKI NE KROVOZHADNAYA.
shAKLAR SIDEL SOVERSHENNO NEPODVIZHNO, A LICA DRUGIH OFICEROV ZASTYLI.
rOD CHUTX LI NE SLYSHAL SDERZHIVAEMYJ SMEH, I DEJSTVITELXNO SLYSHAL, KAK ONI
DUMAYUT.
- vOLXMAKI NE UBIVAYUT DRUGIH VOLXMAKOV! - PROGREMEL hVAN.
lICA OFICEROV OSTAVALISX ZASTYVSHIMI.
- a CHEM VY, PO-TVOEMU, ZANIMALISX, KOGDA MY PRIBYLI, CHERT POBERI?
uSTRAIVALI PIKNIKI?
shAKLAR SUMEL SUBLIMIROVATX SVOI CHUVSTVA V OGROMNYJ VZDOH I NAGNULSYA
VPERED.
- kAK BY TAM NI BYLO... oBVINYAEMYJ!
- e, DA? - PODNYAL GOLOVU rOD.
- nAHODILISX LI VY, ILI VASHA ZHENA, VCHERA UTROM U MESTA vSTRECHI
sOLNCA?
rOD POKACHAL GOLOVOJ.
- nIKOGDA EGO NE VIDEL DO TEH POR, POKA MY NE OTPRAVILISX PROSHLOJ
NOCHXYU POISKATX ULIKI.
gOLOVA hVANA REZKO POVERNULASX VPERITX VZGLYAD V rODA, NO shAKLAR
SKAZAL:
- a PROSHLOJ NOCHXYU NIKOGO NE UBILI, - ON POVERNULSYA K PRISYAZHNYM IZ
VOZHDEJ VOLXMAKOV. - kTO-NIBUDX IZ VAS SLUCHAJNO NE ZNAET, GDE VPERVYE
UVIDELI |TU PARU?
- pOSREDI kONSKOJ RAVNINY, - OTVETIL VOZHDX pURPURNYH.
- pESHIMI? - SPROSIL kORRIGAN.
- pESHIMI, - PODTVERDIL VOZHDX.
- a |TO V DOBRYH DESYATI KILOMETRAH OT mESTA vSTRECHI sOLNCA. v KAKOE
VREMYA VASHI VOINY UVIDELI OBVINYAEMYH, VOZHDX?
vOZHDX POZHAL PLECHAMI:
- sOLNCE VZOSHLO NEDAVNO.
- vSKORE POSLE RASSVETA, - POREVEL kORRIGAN. - pODNYALOSX LI SOLNCE
POLNOSTXYU NAD GORIZONTOM?
vOZHDX KIVNUL.
- nASKOLXKO VYSOKO?
vOZHDX PRODEMONSTRIROVAL RUKAMI - NA SHIRINU DVUH PALXCEV.
- nA SHIRINU DVUH PALXCEV NA RASSTOYANII VYTYANUTOJ RUKI, - kORRIGAN
VYSTAVIL SVOI SOBSTVENNYE PALXCY I, PRISHCHURYASX, POSMOTREL NA NIH. - nAVERNO
CHEREZ POLCHASA POSLE RASSVETA, - ON URONIL RUKU I POSMOTREL NA hVANA. -
sMEYU UTVERZHDATX, CHTO OBVINYAEMYM BYLO BY DOVOLXNO TRUDNO UBITX CHELOVEKA U
mESTA vSTRECHI sOLNCA I OCHUTITXSYA POLCHASA SPUSTYA POSREDI kONSKOJ RAVNINY, V
DESYATI KILOMETRAH OT MESTA PRESTUPLENIYA.
hVAN S MIG POSVERLIL EGO VZGLYADOM, A ZATEM SKAZAL:
- mOGLI UBITX I RANXSHE.
- v SAMOM DELE, MOGLI, - OTPARIROVAL kORRIGAN, - NO UBIVALI LI? eSTX
LI U VAS HOTX MALEJSHIE ULIKI, UKAZYVAYUSHCHIE, CHTO ONI HOTYA BY VSTRECHALI
POKOJNOGO, NE GOVORYA UZH O TOM, CHTOB UBIVATX EGO?
hVAN VPERIL V NEGO DOLGIJ HOLODNYJ VZGLYAD. a ZATEM, POVERNUVSHISX S
LEDYANYM DOSTOINSTVOM K SOBRATXYAM-VOLXMAKAM, VYTYANULSYA VO VESX ROST I
ZAYAVIL:
- sOLDATY UVILIVAYUT, - ON SNOVA TKNUL UKAZATELXNYM PALXCEM V STORONU
rODA I gVEN. - uBIVAJ |TI DVOE! yaSNO KAK DENX! - ON SNOVA POVERNULSYA K
shAKLARU. - i VSEM YASNO, CHTO SOLDATY NECHESTNO VEDUT DELA S VOLXMAKAMI! o, S
TOVARAMI, VALYUTOJ, KURITELXNYM SORNYAKOM SOLDATY VEDUT DELA PO-CHESTNOMU, NO
NE S ZHIZNXYU! tUT NIKAKOJ SOLDAT NE VODI DELA PO CHESTNOMU!
gLAZA U DRUGIH VOZHDEJ ZAGORELISX, A ZATEM ONI NACHALI PERESHEPTYVATXSYA,
MECHA VRAZHDEBNYE VZGLYADY NA shAKLARA I PRISYAZHNYH-OFICEROV. oFICERY
OCEPENELI, LICA U NIH SDELALISX DEREVYANNYMI.
- oTDAJTE! - PROGREMEL hVAN, PROTYAGIVAYA RUKU LADONXYU VVERH. - oTDAJTE
|TIH DVUH VOLXMAKAM! oTDAJTE V NASHI RUKI UBIJCU BRATA, UBITX EGO VO IMYA
PRAVOSUDIYA, ZDESX, SEJCHAS!
- pRAVOSUDIYA! aH TY BLAGOCHESTIVYJ SVYATOSHA! - RAZ®YARILASX VSKOCHIVSHAYA S
SVOEGO MESTA shORNUA. - tEBE NUZHNO NE PRAVOSUDIE, TEBE NUZHEN KOZEL
OTPUSHCHENIYA! tY CHERTOVSKI HOROSHO ZNAESHX, CHTO ESLI TY NE SMOZHESHX
UDOVLETVORITX SVOIH VOZHDEJ-SOBRATXEV, ONI ZHIVO SKINUT TEBYA S TVOEGO POSTA!
a ESLI OKAZHETSYA, CHTO VOLXMAKA UBIL VOLXMAK, TY NE SMOZHESHX UDOVLETVORITX IH
VSEH! pOTOMU CHTO, ESLI DELO OBSTOIT TAK, TO PLEMYA UBIJCY BUDET ZASHCHISHCHATX
EGO, A PLEMYA ZHERTVY POTREBUET MESTI! i |TO STANET KONCOM VASHEJ MILOJ
MALENXKOJ kONFEDERACII!
- nEPRAVDA! vOLXMAKSKIJ ZAKON BLYUDUT VSE PLEMENA! - ZAKRICHALI
POVSKAKAV SO SVOIH MEST VOZHDI.
nO hVAN ZAGLUSHIL IH VSEH:
- pRAVOSUDIYA! dOBIVAJSYA TOLXKO PRAVOSUDIYA!
- pRAVOSUDIYA! - PREZRITELXNO SKRIVILASX shORNUA. - dA KAK MOZHET TIRAN
STREMITXSYA K PRAVOSUDIYU? pOTOMU CHTO IMENNO IM-TO TY I HOCHESHX V
DEJSTVITELXNOSTI STATX, NE TAK LI? kOROLEM VSEH VOLXMAKOV! tIRANOM!
dIKTATOROM! vOT I VSE, CHTO TY PREDSTAVLYAESHX SOBOJ. tY VSEGO LISHX RVUSHCHAYASYA
K VLASTI MASHINA!
rOD OCEPENEL, CHUVSTVUYU SEBYA TAK, SLOVNO POZVONOCHNIK U NEGO
PREVRATILSYA V RASKALENNUYU PROVOLOKU. vSE FAKTY VNEZAPNO OBRAZOVALI U NEGO
V GOLOVE SVYAZX I SO VSPYSHKOJ SPLAVILISX V EDINOE CELOE.
- mASHINA! - SPLYUNULA shORNUA.
rUKA hVANA HLESTANULA S TAKOJ BYSTROTOJ, CHTO POKAZALASX SMAZANNOJ, I
UDARILA shORNUA TYLXNOJ STORONOJ V CHELYUSTX. tA OTLETELA NAZAD, VREZAVSHISX V
STOL KOLONISTOV.
rOD VZREVEL, YAROSTX TAK I VZMYLA V NEM, KOGDA ON REZKO POVERNULSYA K
hVANU, CHTO PRIVELO EGO KAK RAZ DOSTATOCHNO DALEKO V STORONU, CHTOBY KULAK
gLAVNOGO GLAVARYA PROSVISTEL MIMO EGO UHA. rODA PRONZIL LEDYANOJ UKOL
STRAHA, KOGDA ON PONYAL, CHTO |TOT UDAR UBIL BY EGO. oN DRALSYA ZA SVOYU
ZHIZNX!
k CHERTU, DRATXSYA PO CHESTNOMU!
oN VIHREM VYSHEL IZ STOJKI PRIGNUVSHISX, SHARAHAYA hVANU KOLENOM V PAH.
oNO UDARILO S GLUHIM STUKOM.
rOD VZVYL, KOGDA EGO KOLENO VSPYHNULO OGNEM.
vSE V SUDE STOYALI, ZASTYV, GALXVANIZIROVANNYE |TIM ZVUKOM.
rUKA hVANA PROTYANULASX K GORLU rODA, NO PORAZHENNAYA NOGA rODA NE
VYDERZHALA, I ON GROHNULSYA NA POL. rUKA hVANA STISNULA PUSTOJ VOZDUH. rODA
PRONZIL STRAH, OTKRYVAYA PUTX ZHARKOMU GNEVU, VSKIPEVSHEMU V NEM BUSHUYUSHCHIM
POTOKOM. rOD SFOKUSIROVAL EGO NA SVOEJ RUKE I OTTOLKNULSYA, PODNYAVSHISX NA
ODNO KOLENO, SOSREDOTACHIVAYASX NA REBRE LADONI, VEDYA EMU PREVRATITXSYA V
MECH, V SEKIRU, I RUBANUV IM S TAKOJ BYSTROTOJ, CHTO NIKTO NE ZAMETIL EGO
PREVRASHCHENIYA V SIYAYUSHCHE-SERYJ OTLIV VOLXFRAMOVOJ STALI. oNO VREZALO hVANU V
CHELYUSTX. vOLXMAK VZVILSYA V VOZDUH I GROHNULSYA NA POL PRYAMO PERED STOLOM
VOLXMAKOV.
rOD STOYAL NA KOLENYAH, URONIV OBMYAKSHUYU RUKU, TYAZHELO DYSHA, S BEZUMNYM
VZOROM, IZUMLENNYJ I IZRYADNO NAPUGANNYJ SOBSTVENNYM PODVIGOM: "dA NE MOG YA
UDARITX EGO NASTOLXKO SILXNO!"
- nET, MOG.
rOD PODNYAL GOLOVU I UVIDEL STALX SVOEJ RUKI, OTRAZHENNOJ V GLAZAH
ZHENY.
nO hVAN PODYMALSYA NA NOGI...
...I GOLOVU EMU PRONZIL OPALYAYUSHCHIJ RUBINOVYJ LUCH.
nA ODIN KOROTKIJ MIG rOD UVIDEL SVETOVUYU LINIYU, SOEDINYAYUSHCHUYU VOZHDYA
VOLXMAKOV S BLASTEROM V RUKE GENERALA, KAZAVSHIMSYA TAKOJ NEOT®EMLEMOJ
CHASTXYU EGO FORMY.
zATEM LUCH SVETA PROPAL, A hVAN GROHNULSYA NAZEMX. pOTRYASENNYE VOLXMAKI
USTAVILISX NA |TU SCENU.
a ZATEM POVSKAKALI NA NOGI, VYHVATYVAYA IZ-POD PLASHCHEJ BLASTERY.
- kROVX! - VZVYLI ONI. - pRAVOSUDIYA! iZMENA! bEJ!
nO shAKLAR PEREMAHNUL CHEREZ SVOJ STOL I PRIZEMLILSYA RYADOM S TELOM
hVANA. oN SORVAL S VOZHDYA NABEDRENNUYU POVYAZKU. oSTALXNYE VOLXMAKI VZVYLI OT
VOZMUSHCHENIYA, NO VOJ MIGOM ZAGLOH, I GLAZA U NIH VYLEZLI IZ ORBIT, KOGDA
ONI, ZASTYV, USTAVILISX NA YAVLENNOE IH VZORAM. nA MGNOVENIE V ZALE
VOCARILASX POLNAYA TISHINA.
zATEM IZ GRUDI VOLXMAKOV VYRVALSYA STON, KOGDA ONI V UZHASE VOZZRILISX
NA GLADKIJ IZGIB PAHA BEZ GENITALIJ.
rOD S TRUDOM DOTASHCHILSYA DO hVANA, VYHVATYVAYA KINZHAL. sHVATIV TRUP ZA
VOLOSY, ON |NERGICHNO REZANUL KLINKOM, ODNIM UDAROM OPISAV KRUG. i OTODRAL
SKALXP. pOD NIM NE OBNARUZHILOSX NIKAKOJ KROVI, NIKAKOJ ZHIROVOJ TKANI,
TOLXKO GLUHAYA VYPUKLOSTX BEZHEVOGO CHEREPA S CHETYRXMYA TONENXKIMI TRESHCHINKAMI,
OBRAZUYUSHCHIMI IDEALXNYJ PRYAMOUGOLXNIK.
vOZHDI PO PREZHNEMU GLYADELI VO VSE GLAZA, SLISHKOM OSHELOMLENNYE, CHTOBY
DVIGATXSYA.
vOGNAV OSTRIE KINZHALA V ODNU IZ TRESHCHINOK, rOD PODDEL I OTKOVYRNUL.
mATERIAL S MIG POSOPROTIVLYALSYA, A POTOM PRYAMOUGOLXNIK OTKRYLSYA S LEGKIM
HLOPKOM. rOD USTAVILSYA NA BLESTEVSHEE V TEMNOTE CHEREPA SKOPLENIE
SAMOCVETOV.
- mOLEKULYARNYE SHEMY, KONECHNO ZHE, - OB®YASNIL rOD. - v KAZHDOM IZ |TIH
"SAMOCVETOV" ZAKLYUCHAETSYA DOSTATOCHNO BOLXSHOJ KOMPXYUTER, CHTOBY UPRAVLYATX
VSEM HOZYAJSTVOM NEBOLXSHOGO GORODA.
oN PODNYAL PIVNUYU KRUZHKU SDELATX BOLXSHOJ GLOTOK, A chOLLI SPROSIL:
- kAK VY DOGADALISX, CHTO ON ROBOT?
- lEGKO, - KRIVO ULYBNULSYA rOD. - fAKTICHESKI, NE MOGU PONYATX POCHEMU YA
TAK DOLGO NE ULAVLIVAL |TOGO. ya HOCHU SKAZATX, VEDX KAKOGO-TO VOLXMAKA
UBILI, VERNO? nO NIKAKIH PROPAVSHIH BEZ VESTI VOLXMAKOV NET. tAK, ZNACHIT,
ESTX ODIN DOBAVOCHNYJ VOLXMAK, - ON RAZVEL RUKAMI. - bYTX TAKOGO NE MOGLO.
i MY VSTRECHALISX S hVANOM. oN NE PROYAVLYAL VOOBSHCHE NIKAKIH |MOCIJ, KROME
GNEVA, NO OCHENX HOLODNOGO GNEVA, ESLI VY ULAVLIVAETE, K CHEMU YA KLONYU.
iMENNO TAKIM ON BYL VO VSEM - OCHENX HOLODNYM, OCHENX PRAGMATICHNYM. pOLAGAYU,
MENYA SBILA SO SLEDA EGO PARSHIVAYA LOGIKA.
- dA, - POCHESAL V ZATYLKE jORIK. - kAK MOG "MOZG" KOMPXYUTERA MYSLITX
NASTOLXKO SKVERNO, CHTO SCHEL VAS VINOVNYMI TOLXKO POTOMU, CHTO VY TEM UTROM
NAHODILISX ZA sTENOJ?
- oSOBENNO KOGDA TAM NAHODILISX I DRUGIE, - PODNYAL KVERHU
UKAZATELXNYJ PALEC rOD. - tALER I NEIZVESTNO SKOLXKO TORGOVCEV.
- pRAVILXNO. tAK KAK ZHE hVAN NE UVIDEL, CHTO PODOZREVATX VAS DVOIH NET
SMYSLA?
rOD POZHAL PLECHAMI.
- oN MOG DUMATX LISHX TAK, KAK EGO ZAPROGRAMMIROVALI - "MUSOR NA
VVODE, MUSOR NA VYVODE". nO MENYA-TO DOLZHNO BYLO BY OSENITX, KOGDA shORNUA
RASSKAZALA NAM O TOM, KAK ON NI V MALEJSHEJ MERE NE PROREAGIROVAL NA EE
FLIRT, HOTYA VSE PROCHIE VSTRECHAVSHIESYA EJ VOLXMAKI TAK SILXNO LYUBILI
POFLIRTOVATX, CHTO |TO SLUZHILO EJ GARANTIEJ BEZOPASNOSTI. vOT |TO
DEJSTVITELXNO DOLZHNO BYLO ZASTAVITX MENYA VYDELITX hVANA, KAK NECHTO
OSOBENNOE. i UZH DEJSTVITELXNO RESHAYUSHCHIJ DOVOD V TOM, CHTO ON PRERVAL S NEJ
RAZGOVOR I POBEZHAL K KAMENNOJ LESTNICE, I VSTRETIL SOLNCE KAK RAZ PERED
TEM, KAK ONO VZOSHLO.
- oTKUDA ON MOG ZNATX? - VYDOHNULA gVEN.
jORIK NA MGNOVENIE ZASTYL SIDYA NA STULE. a ZATEM MEDLENNO PODNYAL
GOLOVU.
rOD KIVNUL.
- v EGO PROGRAMMU VHODILO I RASPISANIE VYHODOV. dA, |TO MNE
DEJSTVITELXNO SLEDOVALO BY ULOVITX. nO VSE |TI FAKTORY SLOZHILISX V EDINOE
CELOE I OSENILI MENYA TOLXKO TOGDA, KOGDA shORNUA OBOZVALA EGO MASHINOJ PRYAMO
TAM, V ZALE SUDA, I YA PONYAL, CHTO |TO OB®YASNYALO VSE EGO STRANNOSTI.
- i IMENNO TOGDA-TO VY I SOOBRAZILI, CHTO UBIJSTVO SOVERSHIL |TOT
ROBOT? - SPROSIL chOLLI.
rOD SNOVA KIVNUL.
- vPOLNE VOZMOZHNO, ESLI ZAPROGRAMMIROVATX EGO BYTX UBIJCEJ, POTOMU-TO
I PRINYATY STOLX ZHESTOKIE ZAKONY, ZAPRESHCHAYUSHCHIE PODOBNYE DEJSTVIYA. nO NASHIM
PRIYATELYAM IZ BUDUSHCHEGO NA ZAKONY V OBSHCHEM-TO NAPLEVATX.
- pRIMENYATX BLASTERY DLYA UBIJSTVA LYUDEJ TOZHE NEZAKONNO, - IRONICHESKI
ZAMETIL jORIK.
- nO SREDNEMU UBIJCE NE PO KARMANU PRIOBRESTI DLYA TAKOJ OPERACII
ROBOTA. pO|TOMU CHASTO LI STALKIVAESHXSYA S ANDROIDOM-UBIJCEJ?
- lICHNO YA VPERVYE, - OTOZVALSYA rOD. - vSE DRUGIE, KOGDA LIBO VIDENNYE
MNOYU ROBOTY, BYLI ZAPROGRAMMIROVANY ZASHCHISHCHATX ZHIZNX.
- oTTOGO TY I NE CHAYAL, CHTO UBIJCA BUDET... KAK TY EGO NAZVAL...
ROBOTOM.
rOD ZASTYL, SIDYA NA STULE, A ZATEM MEDLENNO KIVNUL.
- dA, DOROGAYA. vEROYATNO IMENNO PO|TOMU. tY OTLICHNO MENYA ZNAESHX, NE
TAK LI? - ULYBNULSYA ON gVEN. - i DA, TY UPOTREBILA PRAVILXNOE SLOVO ROBOT.
oZNACHAET |TO SLOVO, BUKVALXNO, "RABOTNIK". eTO MASHINA, SDELANNAYA POHOZHEJ S
VIDU NA CHELOVEKA ILI DELAYUSHCHAYA RABOTU, VYPOLNYAEMUYU CHELOVEKOM.
- oDNAKO KAK ZHE SEGO "ROBOTA" SDELALI STOLX SOVERSHENNO SHOZHIM S
ISTINNYM hVANOM?
- vOT TEPERX MY PODHODIM K NASTOYASHCHEMU ZLODEYU, - ROT U rODA PLOTNO
SZHALSYA. - sOVERSHENNO OCHEVIDNO, CHTO KTO-TO SPLANIROVAL |TO DELO ZARANEE...
i TSHCHATELXNO, K TOMU ZHE. kTO-TO - VEROYATNO ODIN IZ UPOMYANUTYH shORNUA
VOLXMAKOV SDELAL SNIMOK hVANA, A POTOM IZVAYAL LICO ROBOTA TOCHNO TAKIM ZHE S
VIDU KAK U NEGO. i POSTAVIL EGO TUDA, GDE PO EGO OZHIDANIYAM ROBOT NAVERNYAKA
SUMEET OKAZATXSYA S hVANOM NAEDINE.
- u mESTA vSTRECHI sOLNCA, - VSTAVIL jORIK. - a POTOM EMU TREBOVALOSX
VSEGO NAVSEGO GARANTIROVATX, CHTO V PROGRAMMU ROBOTA VHODYAT NUZHNYE SHAGI DLYA
PODNYATIYA SHUMA POSLE SOVERSHENIYA UBIJSTVA.
- tAK, - NAHMURILASX shORNUA. - hVAN PODNYALSYA PROCHESTX UTRENNIE
MOLITVY - YA IMEYU V VIDU NASTOYASHCHIJ hVAN - I KOGDA ON POVERNULSYA LICOM K
SOLNCU, ROBOT NANES EMU UDAR, - ONA SODROGNULASX. - pO KRAJNEJ MERE VSE
PROIZOSHLO BYSTRO.
rOD SOGLASILSYA:
- rOBOT IZURODOVAL LICO TAK CHTOBY NIKTO NE SOOBRAZIL, CHTO ON NE
NASTOYASHCHIJ hVAN. a POTOM OTNES TELO K BLIZHAJSHEMU RUCHXYU, SMYL KRASKU I
PRITASHCHIL EGO V BLIZHAJSHUYU PLEMENNUYU DEREVNYU, VOYA VO VESX GOLOS O MESTI. a
POTOM PROSTO ZANYAL MESTO hVANA I STARALSYA PO MERE SIL PODNYATX STRASHNYJ
SHUM.
- lOVKO PRODELANO, - KIVNUL jORIK.
- oCHENX PROFESSIONALXNO, - SOGLASILASX shORNUA, - TAK KTO ZHE TOT
UBLYUDOK, CHTO ZAPROGRAMMIROVAL ROBOTA.
- bOYUSX, CHTO |TOGO MY NIKOGDA NE UZNAEM, - VZDOHNUL CHEJ-TO GOLOS.
oNI PORAZHENNO OBERNULISX, KOGDA K IH STOLIKU PODOSHEL shAKLAR.
- pOHOZHE, MOJ VYSTREL SZHEG PAMYATX ANDROIDA NARYADU S EGO ZHIZNENNO
VAZHNYMI FUNKCIYAMI, A S NEJ KONECHNO ZHE I PROGRAMMU.
- uDIVLYATXSYA OSOBENNO NECHEMU, - KIVNUL rOD. - ya IMEYU V VIDU, VEDX
PROGRAMMA I ESTX EGO SAMAYA VAZHNAYA FUNKCIYA.
- iMENNO, - shAKLAR POLOZHIL LADONX NA SPINKU STULA. - rAZRESHITE
PRISOEDINITXSYA K VAM?
- dA, SDELAJTE MILOSTX, - PRIGLASILA gVEN.
rOD BROSIL NA NEE STROGIJ VZGLYAD.
shAKLAR OTODVINUL STUL I SEL.
- uVERYAYU VAS, YA NE OPRAVDYVAYUSX. eTOGO MONSTRA TREBOVALOSX
OSTANOVITX, OSTANOVITX NEMEDLYA, I SDELATX |TO MOZHNO BYLO TOLXKO ODNIM
SPOSOBOM. nAM POVEZLO, CHTO UPRAVLYAYUSHCHIJ KOMPXYUTER RASPOLAGALSYA U NEGO V
CHEREPE, KUDA YA NAPRAVIL SVOJ PERVYJ VYSTREL.
- nE PROSTO "POVEZLO", - ULYBNULSYA rOD. - vY BYLI VESXMA UVERENY, CHTO
ON NAHODITSYA IMENNO TAM, NE PRAVDA LI?
- tEHNOLOGIYA OBYCHNO VYIGRYVAET, - USMEHNULSYA shAKLAR. - eSLI MY
SOZDAEM MASHINU PO SVOEMU OBRAZU I PODOBIYU, TO POMESHCHAEM KOMPXYUTER V GOLOVU
PROSTO POTOMU, CHTO TAM NAHODYATSYA NASHI MOZGI. hOTYA V TORSE MESTA BOLXSHE.
vOT TUDA, KONECHNO, I POSHEL BY MOJ VTOROJ VYSTREL.
- nO EGO, K SCHASTXYU, NE PONADOBILOSX, - ULYBNULSYA rOD.
- uVERYAYU VAS, GENERAL, YA RAD, CHTO VY |TO SDELALI, DAZHE OCHENX RAD,
UCHITYVAYA, CHTO IMENNO MENYA-TO I PYTALASX UBITX |TA PROKLYATAYA SHTUKA.
shAKLAR PRIZNAL EGO PODDERZHKU, KIVNUL I ULYBNULSYA.
- nO BOYUSX, CHTO MY NIKOGDA NE SMOZHEM OPREDELITX, V CHEM SOBSTVENNO
ZAKLYUCHALASX EGO PROGRAMMA I, KONECHNO, NET NIKAKIH SREDSTV DOGADATXSYA NI
KTO EGO ZAPROGRAMMIROVAL, NI POCHEMU.
- mY MOZHEM PREDPOLOZHITX, - POZHAL PLECHAMI rOD.
- vERNO, - ULYBKA shAKLARA RASSHIRILASX. - mY VSEGDA MOZHEM
PREDPOLAGATX, NO NAM SLEDUET POMNITX, CHTO MY VSEGO LISHX STROIM GIPOTEZU.
- tEM NE MENEE, - NAPOMNILA IM gVEN. - nASHA NEVINOVNOSTX DOKAZANA.
- o, SOVERSHENNO VERNO, - PODTVERDIL GENERAL. - v |TOM NET ABSOLYUTNO
NIKAKIH SOMNENIJ. i MOYA PROBLEMA, ZADACHA UMIROTVORENIYA VOLXMAKOV, OCHENX
UDACHNO RAZRESHENA.
- dA, - USMEHNULSYA jORIK. - kAK TOLXKO MAJOR POKAZAL IM, CHTO
SODERZHITSYA V CHEREPE hVANA, ONI BEZ VSYAKOGO TRUDA POVERILI, CHTO UBIJSTVO
SOVERSHIL ROBOT.
shAKLAR KIVNUL.
- ya MOGU PEREDATX VOLXMAKAM "MERTVOGO" ANDROIDA, CHTO YA I SDELAL, TAK,
CHTO ESLI U NIH VOZNIKNUT HOTX KAKIE-TO SOMNENIYA, ONI SMOGUT SAMI RAZOBRATX
EGO I UBEDITXSYA, CHTO ON DEJSTVITELXNO VSEGO LISHX MASHINA.
- chTO ONI KONECHNO ZHE I SDELAYUT, - chOLLI PODOSHEL SZADI K NIM I STAL
STAVITX CHEREZ PLECHI NOVYE KRUZHKI DLYA VSEH.
- i PODUMATX TOLXKO, SKOLXKO ZHE ONI UZNAYUT O KIBERNETIKE.
- o, YA PODUMAL, - shAKLAR S ULYBKOJ SOZERCAL SODERZHIMOE SVOEJ KRUZHKI.
- bOLEE TOGO, SAMOLICHNO "UBIV" ANDROIDA, YA, KAZHETSYA, STAL SREDI VOLXMAKOV
CHEM-TO VRODE ZNAMENITOSTI.
- dEMONOUBIJCA, DA? - USMEHNULSYA jORIK.
shAKLAR KIVNUL.
- zNACHIT, VY DOBILISX SVOEGO, - rOD POLOZHIL RUKI LADONYAMI NA STOL. -
vASHA vOLXMARSKAYA fEDERACIYA - PROTOTIP PRAVITELXSTVA KOLONISTOV I VOLXMAKOV
- SHODITSYA V DVA OTDELXNYH ORGANA DLYA RESHENIYA OBSHCHEJ ZADACHI.
shAKLAR V UDIVLENII PODNYAL GOLOVU.
- dEJSTVITELXNO, VY OCHENX NABLYUDATELXNY, MAJOR g|LLOUGLAS. vY I SAMI
ZANIMAETESX PODOBNYMI DELAMI?
rOD OTKRYL BYLO ROT, NO OTVETILA gVEN:
- eMU DOVODILOSX PROZNATX O SEM. zNACHIT ON UGADAL VERNO?
- v SAMOM DELE, - OTVETIL shAKLAR. - fAKTICHESKI PERVYJ NABROSOK
KONSTITUCII VOT UZHE NESKOLXKO LET KAK LEZHIT U MENYA V FAJLAH, DOZHIDAYASX
PODHODYASHCHEGO MOMENTA.
- kOTORYJ MY SUMELI VAM USTROITX, - ZAKLYUCHIL rOD.
gENERAL KIVNUL.
- v NASTOYASHCHEE VREMYA KOPII NAPRAVLENY VSEM CHETYREM PLEMENAM VOLXMAKOV,
A TAK ZHE - OFICERAM I RYADOVYM NASHEGO pARLAMENTA.
- a S VASHIM NOVYM STATUSOM, - UKAZAL jORIK, - VAM NE PRIHODITSYA
CHERESCHUR BESPOKOITXSYA O TOM, PRIMUT LI VOLXMAKI NOVUYU KONSTITUCIYU ILI NET.
shAKLAR ULYBNULSYA:
- dA, YA, KAZHETSYA, ZAVOEVAL V IH SREDE VPECHATLYAYUSHCHE BOLXSHOE DOVERIE.
- oN - POLUBOG, - OB®YASNIL jORIK.
- kONECHNO, - USMEHNULSYA chOLLI. - sOYUZ DELAETSYA KUDA PROCHNEE OT TOGO,
CHTO VSE |TO DELO VYZVANO I RAZRESHENO TEMI, KTO NE PRINADLEZHIT NI K
VOLXMAKAM, NI K KOLONISTAM. bLAGODARIM VAS.
rOD SKLONIL GOLOVU.
shORNUA PROZHGLA EGO VZGLYADOM.
- oTKUDA VY ZNAETE, BLAGODARYAT LI ONI ILI NET?
rOD LISHX POSMOTREL NA NEE, NO gVEN SKAZALA:
- uZH BUDXTE UVERENY, ZNAET.
- tOGDA POCHEMU ZHE VY NE ZNAETE, CHTO DUMAET ON?
- ya ZNAYU, - gVEN POZHALA PLECHAMI. - v SEM SLUCHAE ON REK PERVYM.
- ya LISHX ZHELAL BY, - BYSTRO PRODOLZHIL rOD, - UZNATX, PYTALSYA LI
MERZAVEC ZAPROGRAMMIROVATX ROBOTA SABOTIROVATX SOZDANIE MNOGOOBESHCHAYUSHCHEJ
RESPUBLIKI GUBERNATORA-GENERALA ILI ZHE UBITX MENYA S gVEN.
- a POCHEMU BY NE I TO I DRUGOE? - RAZVEL RUKAMI jORIK.
shORNUA KIVNULA:
- rAZVE |TO IMEET NASTOYASHCHEE ZNACHENIE?
- nU, V NEKOTOROM RODE, IMEET. eSLI BY ZNALI KTO, TO SMOGLI BY
VYCHISLITX I POCHEMU.
- dOVOD, - PRIZNAL GENERAL, - ODNAKO, MNE DUMAETSYA, NAM LUCHSHE
DERZHATXSYA PRAGMATICHESKOGO ASPEKTA |TOJ SITUACII. v CHEM BY NI ZAKLYUCHALASX
IH KONECHNAYA CELX, STARINA, SMEYU PREDPOLOZHITX, CHTO KTO-TO PYTAETSYA VAS
UBITX.
- ya BY... SKAZAL... CHTO |TO... RAZUMNAYA DOGADKA, - MEDLENNO KIVNUL
rOD, GLYANUV V GLAZA gVEN.
- sLEDOVATELXNO, - PODYTOZHIL GENERAL, - NAM NADLEZHIT KAK MOZHNO
BYSTREE UDALITX VAS S PLANETY, POKA VASHI BUDUSHCHIE UBIJCY NE USTROILI
KAKOJ-NIBUDX INCIDENT, KOTORYJ RAZORVET-TAKI vOLXMAR NA CHASTI.
rOD S KISLOJ ULYBKOJ PODNYAL VZGLYAD.
- k NASHEJ VZAIMNOJ VYGODE.
- dA?
- dAVAJTE SKAZHEM TAK - TOCHKA PERESECHENIYA SFER NASHIH INTERESOV.
- nU, NE OBIZHAJTESX, GENERAL, NO UEHALI B MY S BOLXSHIM UDOVOLXSTVIEM.
u VAS ESTX KAKIE-NIBUDX IDEI NA SCHET TOGO, KAK SOVERSHITX POBEG S TYUREMNOJ
PLANETY.
- a, NO MY VEDX BOLXSHE NE TYURXMA, - PODNYAL KVERHU UKAZATELXNYJ PALEC
shAKLAR. - kOGDA pROLETARSKOE eDINONACHALXNOE sODRUZHESTVO tERRY OTREZALO NAS
OT CENTRALXNOGO PRAVITELXSTVA, MY STALI, ZA OTSUTSTVIEM VYSHESTOYASHCHEJ
VLASTI, NEZAVISIMYM GOSUDARSTVOM. kONECHNO, YA OTLICHNO PONIMAYU, CHTO U MENYA
ZDESX ZHIVET NESKOLXKO NASTOYASHCHIH MANXYAKOV-UBIJC, NO IH YA NE STANU SPUSKATX
NA GALAKTIKU, RAVNO KAK I KOGO-LIBO IZ MOIH SADOMAZOHISTOV, - ON
SODROGNULSYA, SDELAL GLUBOKIJ VDOH. - i ROVNYM OBRAZOM LYUBYH PO-NASTOYASHCHEMU
ZAKORENELYH VOROV. i VSE ZHE VY DOLZHNY PONYATX, CHTO MY VEDEM-TAKI KOE-KAKUYU
|KSPORTNUYU TORGOVLYU SYRXEM DLYA FARMACEVTICHESKIH TOVAROV.
- oN GOVORIT O KURITELXNOM SORNYAKE, - OB®YASNIL chOLLI.
- tOCHNO. i MY OBNARUZHILI, CHTO NA SAMOM DELE MOZHEM POLUCHITX NEBOLXSHUYU
PRIBYLX, TORGUYA S DRUGIMI PERIFERIJNYMI PLANETAMI.
- dOSTATOCHNUYU DLYA OBMENA NA TE NEMNOGIE IMPORTNYE TOVARY, KOTORYE VAM
DEJSTVITELXNO NUZHNY?
shAKLAR KIVNUL.
- gLAVNYM RYNKOM NAM SLUZHIT hASKERVILX I oTRANTO.
- oTRANTO? - NAHMURILSYA rOD. - eTO ZHE KURORTNAYA PLANETA, - ONA VSE
ESHCHE POLXZOVALASX TAKOJ REPUTACIEJ I VO VREMYA rODA, PYATXSOT LET SPUSTYA. a
ZATEM GLAZA U NEGO RASSHIRILISX. - o. tAKIMI FARMACEVTICHESKIMI IZDELIYAMI.
- dA, NET, V OBSHCHEM-TO NE IMI, - ULYBNULSYA shAKLAR. - pROSTO DELO V
TOM, CHTO NA oTRANTO PRICHALIVAET VELIKOE MNOZHESTVO KORABLEJ S ISKATELYAMI
UDOVOLXSTVIJ SO VSEJ zEMNOJ sFERY. oNI TAKZHE VEZUT NEMNOGO GRUZA, OSOBENNO
ESLI TOT NEVELIK PO OB®EMU, I PO|TOMU ODNA IZ FARMACEVTICHESKIH KAMPANIJ
POSTROILA TAM FABRIKU, PRIVOZIT NA NEE SYRXE S NESKOLXKIH PERIFERIJNYH
PLANET, IZVLEKAET IZ NEGO NUZHNYE HIMIKATY I OTPRAVLYAET IH NA CENTRALXNYE
PLANETY DLYA DALXNEJSHEJ PERERABOTKI I RASPROSTRANENIYA. tAKIM OBRAZOM, NAM
UDAETSYA PODDERZHIVATX KOE-KAKUYU TORGOVLYU.
- oTVERGNUTYE SUMELI OSTATXSYA CIVILIZOVANNYMI, VOPREKI UZKOMU KRUGU
IZBRANNYH, DA? - NEVOLXNO ULYBNULSYA rOD.
- eSLI VAM OHOTA VYRAZHATX |TO NA TAKOM VULXGARNOM ZHARGONE, - VZDOHNUL
shAKLAR. - fAKTICHESKI, ODIN IZ TAKIH FRAHTEROV I PRINES NAM IZVESTIE O
PEREVOROTE pest.
rOD VDRUG SOOBRAZIL, KUDA KLONITSYA RAZGOVOR.
- a NET LI SLUCHAJNO V PORTU FRAHTERA PRYAMO SEJCHAS, A?
shAKLAR KIVNUL.
- nA NASHEJ LUNE. vY DOLZHNY PONYATX, CHTO V VIDU NASHEGO PROISHOZHDENIYA OT
TYUREMNOJ PLANETY, PEREPRAVA IZ NASHEGO KOSMOPORTA NA LUNU MOZHET BYTX OCHENX
TRUDNOJ. fAKTICHESKI, SO VREMEN pest OSTALISX, NEKOTORYE OCHENX SLOZHNYE
PROCEDURY OBESPECHENIYA BEZOPASNOSTI, KOTORYE YA NE VIDEL PRICHIN OSLABLYATX.
oDNAKO, POSKOLXKU U MENYA NET NIKAKIH SVEDENIJ O TOM, CHTO KTO-LIBO IZ VAS
TROIH YAVLYAETSYA PRESTUPNIKOM, YA NE VIZHU NIKAKIH PRICHIN ZADERZHIVATX VAS.
- nESTX PRICHINY POMOCHX NAM OTPRAVITXSYA DALXSHE, A?
- zNACHIT VY POSODEJSTVUETE NAM OTPRAVITXSYA V PUTX? - SPROSILA gVEN.
- s BOLXSHIM UDOVOLXSTVIEM, - STEPENNO SKLONIL GOLOVU shAKLAR.
rOD ZADERZHAL DYHANIE, NABIRAYA SMELOSTI I RISKNUL:
- kONECHNO, MY MOZHEM NE SOGLASITXSYA UEHATX BEZ SVOEGO PROVODNIKA.
jORIK POHOZHE UDIVILSYA, A ZATEM USMEHNULSYA:
- dA, MY DUMAEM, CHTO NAM PONADOBITSYA EGO OPYT, KUDA BY MY TAM NI
OTPRAVILISX.
shAKLAR SMERIL shORNUA DOLGIM, ANALIZIRUYUSHCHIM VZGLYADOM. i MEDLENNO
KIVNUL.
- uCHITYVAYA EE ISTORIYU, YA SCHITAYU, CHTO EJ VOOBSHCHE NE SLEDOVALO
NAHODITXSYA U NAS.
v GLAZAH shORNUA VSPYHNULA NADEZHDA.
- ya OPREDELENNO NE VIZHU NIKAKIH PRICHIN I DALEE ZADERZHIVATX VAS,
MADEMUAZELX, - shAKLAR SO STEPENNOJ VEZHLIVOSTXYU SKLONIL GOLOVU. - i DLYA
UVERENNOSTI, CHTO NIKAKIE DRUGIE CHINOVNIKI NE POJMUT PROISSHEDSHEE NEVERNO, YA
SNABZHU VAS OFICIALXNYM POMILOVANIEM.
rOD SO VZDOHOM OBLEGCHENIYA OTKINULSYA NA SPINKU STULA.
- gENERAL, VASHA GOTOVNOSTX SODEJSTVOVATX PROSTO IZUMLYAET, - ON
NAHMURILSYA PRI NEOZHIDANNOJ MYSLI. - nO ESTX NEBOLXSHOJ VOPROS S OPLATOJ.
bOYUSX, CHTO U NAS NE HVATIT DENEG NA BILETY.
jORIK NACHAL BYLO CHTO-TO GOVORITX, NO shAKLAR UZHE GLYADEL V PROSTRANSTVO
I KIVAL.
- uVEREN, |TO MOZHNO USTROITX. kAK YA GOVORIL, KOE-KAKOJ TORGOVYJ
BALANS U NAS ESTX. ya SCHITAYU, CHTO vOLXMARSKIJ BANK SOGLASITSYA AVANSIROVATX
SREDSTVA DLYA SLEDUYUSHCHEGO OTREZKA VASHEGO PUTESHESTVIYA.
- bLAGODARIM OT VSEJ DUSHI, - GLAZA U gVEN ZAISKRILISX.
nESKOLXKO MGNOVENIJ GENERAL GLYADEL NA NEE. vOZMOZHNO ON VSEGDA BYL
SPOKOJNYM I HLADNOKROVNYM, NO IMMUNITETA OT EE CHAR NE BYLO I U NEGO.
lICHNO rODA IZUMLYALO, NASKOLXKO SILXNO shAKLAR STREMITSYA IZBAVITSYA OT
NIH.
* chast' vtoraya. otranto *
gVEN, OZADACHENNO NAHMURYASX, OSVOBODILASX OT AMORTIZACIONNOJ PAUTINY.
- dA VEDX SIE ZHE BYLO NICHTO, ILI PO KRAJNEJ MERE NICHTO V SRAVNENII S
UZHASOM TOJ DXYAVOLXSKOJ SKACHKI S PLANETY NA LUNU, - ONA POVERNULASX K rODU
S ZAKRADYVAYUSHCHEJSYA V GLAZA TENXYU BESPOKOJSTVA. - mY ISTINNO V NEBE, MILORD?
- iSTINNO, - ZAVERIL EE rOD.
- i TOT OGROMNYJ GOLYJ ZAL, KUDA MY VYSHLI S KORABLYA - ON ISTINNO
NAHODITSYA NA LUNE? iSTINNO POKOITSYA NA TOM KRUGE SVETA V NOCHNOM NEBE?
- dEJSTVITELXNO TAK, DOROGAYA. kONECHNO TOT "KRUG SVETA" NA SAMOM DELE
KAMENNYJ, V PYATX MILX TOLSHCHINOJ.
oNA POGRUZILASX V SPINKU KRESLA, KACHAYA GOLOVOJ.
- sIE PROSTO CHUDO! - A ZATEM POSMOTRELA NA KRESLO POD SOBOJ. - tAKZHE
KAK I SEJ TRON! kAK ON NEOBYKNOVENNO MYAGOK I KAK CHUDESNA SIYA POKRYVAYUSHCHAYA
EGO TKANX! - ONA PODNYALA VZGLYAD NA rODA. - i ONI PREDNAZNACHENY NE TOLXKO
DLYA ZNATI?
- nU, TEHNICHESKI, DA, - NAHMURILSYA rOD. - hOTYA, POLAGAYU, VSYAKIJ, KTO
MOZHET POZVOLITX SEBE PUTESHESTVIE V KOSMOS, DOLZHEN BYTX TAKIM ZHE BOGATYM,
KAK ARISTOKRAT.
- iLI PRESTUPNIKOM, - DOBAVIL S DRUGOJ STORONY PROHODA MEZHDU KRESLAMI
jORIK. - v TAKOVOM SLUCHAE, ON VOOBSHCHE NE OBYAZAN NICHEGO PLATITX.
- dA, NO TOGDA I UDOBSTVA BUDUT SOVSEM NE TAKOGO KLASSA. i ON, K TOMU
ZHE, V DEJSTVITELXNOSTI NE HOCHET LETETX TUDA, KUDA EGO VEZUT.
- vERNO, - RASSUDITELXNO PROMOLVIL jORIK. - kONECHNO, ESLI LETISHX IZ
TYURXMY, TO NE BUDESHX SLISHKOM PRIVEREDLIVYM PO CHASTI SERVISA.
- tUT VSE NA SAMOM-TO DELE OTNYUDX NE TAK UZH SHIKARNO, - OB®YASNIL gVEN
rOD. - vSYA |TA KAYUTA VSEGO LISHX NEBOLXSHOJ VOLDYRX NA BOKU BOLXSHOGO
GRUZOVOZA, CHTOBY PEREVOZITX PASSAZHIROV, ESLI TAKIE NAJDUTSYA.
- iLI VYPADAET SHANS IH ZAPOLUCHITX, - DOBAVIL jORIK. - mY PRINOSIM
KUDA BOLXSHE DENEG NA KUBICHESKIJ SANTIMETR, CHEM GRUZ.
- sIE NESKOLXKO USPOKAIVAET, - gVEN POSMOTRELA NA rODA. - nO OB®YASNI
MNE ESHCHE RAZ PRIRODU TOGO MGNOVENIYA, STRANNOSTI KOEJ MY TOLXKO CHTO
PEREZHILI, KOGDA POKAZALOSX, CHTO VVERH STAL NIZOM, I MNE NA MIG PODUMALOSX,
BUDTO MY NAHODIMSYA VNE SEGO NEBESNOGO KORABLYA.
- nE ZNAYU, SMOGU LI YA DEJSTVITELXNO |TO SDELATX, MILAYA, - POKACHAL
GOLOVOJ rOD. - ya ZNAYU NUZHNYE DLYA OPISANIYA |TOGO SLOVA, NO NE UVEREN CHTO
ONI OZNACHAYUT.
- tOGDA SKAZHI IH MNE, - NE OTSTAVALA ONA.
- lADNO. nICHTO NE MOZHET DVIGATXSYA BYSTREE SKOROSTI SVETA - PRIMERNO
186280 MILX V SEKUNDU, POMNISHX? nO SVET DVIZHETSYA TAK BYSTRO TOLXKO POTOMU,
CHTO ON SOSTOIT IZ BESKONECHNO MELKIH PYLINOK, NAZYVAEMYH FOTONAMI.
- v NEM VOOBSHCHE NICHEGO NET, - DOVERITELXNO SKAZAL jORIK.
- pRAVILXNO, - KIVNUL rOD. - vOOBSHCHE NICHEGO NET. fOTONY NICHEGO NE
VESYAT, NE IMEYUT NIKAKOJ SUBSTANCII, NIKAKOJ "MASSY". eSLI B TY ILI YA
ZABRALISX V KOSMICHESKIJ KORABLX I POPYTALISX LETETX VSE BYSTREE I BYSTREE,
POKA NE DOSTIGNEM SKOROSTI SVETA, TO NASH KORABLX STANOVILSYA BY VSE MENXSHE
I MENXSHE, VSE TYAZHELEE I TYAZHELEE, VSE MASSIVNEJ I MASSIVNEJ. a CHEM BOLXSHE U
NEGO BUDET MASSA, TEM BOLXSHE POTREBUETSYA SIL, CHTOBY ZASTAVITX EGO LETETX
BYSTREE.
- tAK ZNACHIT, NASTUPIT MIG, KOGDA KAZHDAYA NOVAYA MALOSTX SILY SOZDAET
NASTOLXKO BOLXSHE "MASSY" CHTO KORABLX NE POLETIT ESHCHE BYSTREE?
- pRAVILXNO! - PROSIYAL GLYADYA NA NEE rOD, SNOVA VOSHISHCHAYASX BYSTROTOJ
EE PONIMANIYA. nO V ZHELUDKE U NEGO VOZNIK HOLODOK - KAK ONA MOGLA TAK
BYSTRO PONYATX, KOGDA EE KULXTURA NE DALA EJ NEOBHODIMYH OBSHCHIH PONYATIJ. -
tEHNICHESKI, MY BUDEM LETETX LISHX NA DOLYU BYSTREE, VSEGDA BUDEM CHUTX-CHUTX
BOLXSHE PRIBLIZHATXSYA K SKOROSTI SVETA, I ESHCHE CHUTX-CHUTX, I ESHCHE, NO TAK
NIKOGDA I NE DOSTIGNEM EE.
- ya NE MOGU PO-NASTOYASHCHEMU PONYATX SEGO, - VZDOHNULA ONA POGRUZHAYASX V
KRESLO. - oDNAKO, RAZ TY TAK GOVORISHX, MILORD, YA BUDU VERITX V SIE.
- nU, |TO MALOSTX POMOGAET, NO TY DOSTATOCHNO SKORO VPOLNE POJMESHX
|TO, MILAYA, ILI ZHE YA SILXNO V TEBE OSHIBSYA. i TOGDA SMOZHESHX SAMA RESHITX,
VERISHX LI TY V |TO ILI NET.
- oDNAKO, CHTO ZA "INOE PROSTRANSTVO", V KAKOE, KAK SKAZAL TY, jORIK I
shORNUA, MY PERESHLI?
- o, - rOD ZAKATIL GLAZA V STORONU, NA MGNOVENIE PODZHAV GUBY. - nU,
VIDISHX LI, DOROGAYA... |... oTRANTO, PLANETA, KUDA MY LETIM, NAHODITSYA
PRIMERNO V SOROKA PYATI SVETOVYH GODAH OT vOLXMARA. rASSTOYANIE, KOTOROE
SVET PROHODIT ZA GOD, RAVNYAETSYA PRIMERNO PYATI MILLIARDAM VOSXMXYUSTAM
VOSXMIDESYATI MILLIONAM MILX, A SOROK PYATX RAZ PO STOLXKO BUDET CHTO-TO
OKOLO DVESTI SHESTIDESYATI PYATI BILLIONOV. vOT PRIMERNO V TAKOJ DALI I
NAHODITSYA OT vOLXMARA oTRANTO.
oNA POVERNULA GOLOVOJ IZ STORONY V STORONU, SHIROKO RASKRYV GLAZA.
- sIE NEPOSTIZHIMO.
- sOVERSHENNO. mY NE MOZHEM DAZHE VOOBRAZITX TAKOGO GROMADNOGO
RASSTOYANIYA, VO VSYAKOM SLUCHAE, PO-NASTOYASHCHEMU. oNO PROSTO CEPOCHKA CIFR.
- nO MY PODHODIM K GLAVNOMU MOMENTU, - SKAZAL jORIK, - A ON V TOM,
CHTO, DAZHE ESLI BY MY MOGLI LETETX POCHTI S TAKOJ ZHE BYSTROTOJ, KAK SVET,
NAM VSE RAVNO POTREBOVALOSX BY PYATX LET, CHTOBY DOBRATXSYA DO oTRANTO.
- ya NE ZNAYU KAK U VAS, - DOBAVILA shORNUA, - NO U MENYA LICHNO NAJDETSYA
UJMA KUDA BOLEE INTERESNYH DEL, CHEM PROSTO SIDETX NA BORTU KORABLYA, IGRAYA
TAK DOLGO V SHASHKI.
- zAVERYAYU VAS, U MENYA TOZHE, - ZADROZHALA gVEN.
- nO BYSTREE MY LETETX NE MOZHEM, - NAPOMNIL EJ jORIK. - vO VSYAKOM
SLUCHAE, ESLI HOTIM OSTATXSYA TVERDYMI. nE BYSTREE SKOROSTI SVETA.
- pO|TOMU MY OBHODIM EE, - OB®YASNIL jORIK.
gVEN PLOTNO ZAZHMURILA GLAZA, KACHAYA GOLOVOJ:
- sEGO YA NE V SOSTOYANII URAZUMETX.
- ya TOZHE, - PRIZNALSYA rOD. - nO V HVOSTE KORABLYA ESTX ODNO USTROJSTVO
POD NAZVANIEM "IZOMORFER", I KOGDA PILOT VKLYUCHAET EGO, ONO DELAET NAS
IZOMORFNYMI S g-PROSTRANSTVOM. ya NE UVEREN, CHTO TAKOE g-PROSTRANSTVO, NO,
KAK YA PONIMAYU, |TO TAKOE PROSTRANSTVO, KOTOROE NE SOVSEM YAVLYAETSYA CHASTXYU
NASHEJ VSELENNOJ.
gVEN NAHMURILASX.
- i MY CHASTX TOGO g-PROSTRANSTVA?
- nU, NA SAMOM-TO DELE NE CHASTXYU EGO, - rOD OTKINULSYA NA SPINKU
KRESLA, PODZHAV GUBY I PRISTALXNO GLYADYA V UGOL POTOLKA. - vSEGO LISHX
TOZHDESTVENNY S NIM TOCHKA V TOCHKU, ATOM V ATOM. iMENNO TAKOVYMI MY I
YAVLYAEMSYA PRYAMO SEJCHAS, - ON OBVEL VZGLYADOM INTERXER KAYUTY.
- nO YA NISKOLXKO NE CHUVSTVUYU SEBYA INOJ, - VOSKLIKNULA ONA, - DA I
NICHTO INOE TOZHE S VIDU NE PREOBRAZILOSX!
- tAK ONO I ESTX, - POKACHAL GOLOVOJ rOD. - mY VOVSE NE IZMENILISX PO
OTNOSHENIYU K KORABLYU, PO OTNOSHENIYU DRUG K DRUGU, POTOMU CHTO PRYAMO SEJCHAS MY
VSE IZOMORFNY S g-PROSTRANSTVOM. nO KOGDA KORABELXNYJ KOMPXYUTER IZVLECHET
SHEMU TOGO, NA CHTO POHOZHE NORMALXNOE PROSTRANSTVO, NEPODALEKU OT oTRANTO,
I KOGDA ONO OTOZHDESTVITSYA S TOJ SHEMOJ, ONO OTKLYUCHIT IZOMORFER, I MY SNOVA
STANEM OBYKNOVENNYMI CHASTYAMI OBYCHNOJ VSELENNOJ.
- sIE MAGIYA, - TVERDO ZAYAVILA gVEN.
- lICHNO YA SOGLASEN, - VZDOHNUL rOD. - nO CHELOVEK OB®YASNIVSHIJ MNE |TO,
ZAVERIL MENYA, CHTO VSE |TO VPOLNE ESTESTVENNOE YAVLENIE I VPOLNE DOSTUPNO
PONIMANIYU.
- tAKZHE KAK, - UKAZALA gVEN, - I MOI VEDOVSKIE SPOSOBNOSTI.
- tOLXKO NA gRAMARII, MILAYA, - SZHAL EJ RUKU rOD. - i, POLAGAYU, VESX
|TOT IZOMORFIZM I g-PROSTRANSTVO ZDESX VPOLNE PONYATNY I NORMALXNY, - ON
POVERNULSYA K jORIKU. - pOLAGAYU, D-R mAK-aRAN NE MOZHET PEREBROSITX TEBE
CHASTI MASHINY VREMENI, POKA MY V TAKOM SOSTOYANII, NE TAK LI?
jORIK POKACHAL GOLOVOJ.
- eMU NE ZACEPITXSYA ZA NEE, MAJOR. kAK BY TAM NI DEJSTVOVALA MASHINA
VREMENI, CHEREZ g-PROSTRANSTVO ONA NE PROHODIT.
- tAK YA I DUMAL, - VZDOHNUL rOD, - A ZHALKO, POTOMU CHTO V NEM
PROBUDEM, PO KRAJNEJ MERE, POLOVINU PUTI, PO MENXSHEJ MERE DNYA DVA. nO ON
MOZHET SDELATX |TO, KOLX SKORO MY VERNEMSYA V NORMALXNOE PROSTRANSTVO.
- nU, ON MOZHET POPROBOVATX, - NAHMURILSYA jORIK. - nO IMENNO OB
|TOM-TO YA I PYTALSYA PROSIGNALITX VAM TAM, U chOLLI, KOGDA VY RAZGOVARIVALI
S GUBERNATOROM-GENERALOM. zACEPITXSYA ZA DVIZHUSHCHIJSYA OB®EKT RAZMEROM
SKOLXKO-NIBUDX MENXSHE PLANETY - OPERACIYA STRASHNO SLOZHNAYA. eSLI DON eNGUS
PROMAHNETSYA, TO KOMPONENTY, KOTORYE ON NAM PYTAETSYA PEREBROSITX, PROPADUT
NAVSEGDA, A CHASTI MASHINY VREMENI STOYAT DOSTATOCHNO DOROGO, CHTOBY ZASTAVITX
SKRIVITXSYA DAZHE EGO.
kAKOJ-TO MIG rOD LISHX GLYADEL NA jORIKA VO VSE GLAZA. a ZATEM
PROIZNES:
- tY GOVORISHX MNE, CHTO DAZHE HOTYA U NAS BUDET DOBRYJ DENX - DRUGOJ
MEZHDU TOCHKOJ NASHEGO VYHODA I oTRANTO, TO ESTX SOROK VOSEMX CHASOV, VPOLNE
PRIGODNYH DLYA RABOTY BEZ VSYAKIH PRERYVANIJ, TY NE SMOZHESHX POSTROITX NAM
MASHINU VREMENI?
jORIK POKACHAL GOLOVOJ.
- sOZHALEYU, MAJOR. iSKUSSTVU |TO NE DOSTUPNO.
- i, VEROYATNO, NIKOGDA NE BUDET DOSTUPNO, - VZDOHNUL rOD. - nO
VNUTRENNOSTX SARAYA NA vOLXMARE TOZHE BYLA BY DVIZHUSHCHEJSYA MISHENXYU, A TY BYL
TAK UVEREN CHTO SUMEESHX TAM SDELATX |TO!
- dA, NO ONA BYLA NEPODVIZHNOJ MISHENXYU PO OTNOSHENIYU K OGROMNOJ MASSE,
NA KOTOROJ ONA STOYALA. dVIGALASX TAM TOLXKO PLANETA, A ZACEPITXSYA ZA VSYU
|TU PLANETNUYU MASSU DOSTATOCHNO LEGKO. a POTOM NUZHNO LISHX NACELITXSYA NA
MALENXKUYU MISHENX, KOTORAYA OSTAETSYA NA MESTE OTNOSITELXNO BOLXSHOJ, - jORIK
POZHAL PLECHAMI. - vY ZHE ZNAETE, MAJOR, CHTO DELAET GRAVITACIONNOE POLE
PLANETY S PROSTRANSTVOM-VREMENEM. oNO ZASTAVLYAET PROSTRANSTVO
ISKRIVLYATXSYA, I, TAKIM OBRAZOM, DELAET ZA VAS BOLXSHUYU CHASTX FOKUSIROVKI.
tREBUETSYA VSEGO-NAVSEGO ZACEPITXSYA ZA VRASHCHENIE PLANETY, I KAK TOLXKO
VYCHISLISHX EE SKOROSTX, NIKAKIH ZATRUDNENIJ NE VOZNIKAET. nO ZDESX... - ON
RAZVEL RUKI ZHESTOM, OHVATYVAYUSHCHIM VSYU KAYUTU I OGROMNYJ KORABLX ZA PREDELAMI
EE. - ya HOCHU SKAZATX, VEDX VESX |TOT FRAHTER NE MOZHET BYTX DLINNEJ CHEM V
POLKILOMETRA!
- nU, A CHEGO VY OZHIDALI? - OGRYZNULASX shORNUA. - pLANETY NIZKOJ LIGI,
ZNAETE, NE POSESHCHAYUT BOLXSHIE KORABLI.
jORIK PROIGNORIROVAL EE.
- pOLKILOMETRA, DVA KILOMETRA, KAKAYA S TOGO RAZNICA? v PLANETARNYH
MASSHTABAH |TO PROSTO PYLINKA. oNA PROSTO NE DOSTATOCHNO VELIKA, CHTOBY
OBLADATX DOSTATOCHNOJ MASSOJ DLYA SKOLX-NIBUDX KRUPNOGO VOZDEJSTVIYA NA
KRIVIZNU PROSTRANSTVA! - ON SKORBNO POKACHAL GOLOVOJ. - sOZHALEYU, NO YA NE
MOGU VYTASHCHITX VAS IZ |TOJ PEREDRYAGI, POKA MY V POLETE.
- a, LADNO, MNE SLEDOVALO B ZNATX, CHTO NA |TO LUCHSHE NE NADEYATXSYA, -
VZDOHNUL rOD. - oTLICHNO, ESLI MY NE MOZHEM DOSTAVITX PORTATIVNUYU MASHINU
VREMENI SYUDA, TO NAM PRIDETSYA PROSTO NAJTI NA oTRANTO KAKOE-NIBUDX TIHOE
MESTECHKO, GDE MY SMOZHEM USTANOVITX EE.
jORIK KIVNUL.
- nIKAKIH ZATRUDNENIJ VOZNIKNUTX NE DOLZHNO, MAJOR.
- nA vOLXMARE TOZHE NE DOLZHNO BYLO VOZNIKATX NIKAKIH ZATRUDNENIJ, -
ZHELCHNO GLYANUL NA jORIKA rOD. - pOLAGAYU, NIGDE NA oTRANTO NET SLUCHAJNO
POSTOYANNOJ MASHINY VREMENI, SOVERSHENNO GOTOVOJ I TOLXKO NAS I ZHDUSHCHEJ, TAK
VEDX?
jORIK POKACHAL GOLOVOJ:
- nASKOLXKO YA ZNAYU - NET. fAKTICHESKI, EDINSTVENNAYA IZVESTNAYA MNE
POSTOYANNAYA USTANOVKA V |TOJ TOCHKE ISTORII... - ON NAHMURILSYA. - nU, NE
MOGU UTVERZHDATX, BUDTO YA ZNAYU O NEJ, CHERT VOZXMI!
- gDE ONA USTANOVLENA? - VZORVALSYA rOD.
- lADNO, LADNO! - PODNYAL, ZASHCHISHCHAYASX, OBE LADONI jORIK. - nE TAK
GROMKO, HOROSHO? mY VESXMA UVERENY, CHTO PARTIYA vlasti, TE, KTO ZAPRAVLYAET
pROLETARSKIM eDINONACHALXNYM sODRUZHESTVOM tERRY, POLUCHILI DLYA USTROJSTVA
SVOEGO GOSUDARSTVENNOGO PEREVOROTA KAKUYU-TO POMOSHCHX OT AGENTOV IZ BUDUSHCHEGO,
I ONI, VEROYATNO, PRODOLZHALI PODDERZHIVATX KONTAKT NA PROTYAZHENII VSEGO
SUSHCHESTVOVANIYA IH REZHIMA. ya IMEYU V VIDU, pest MOG VYCHISLITX, KAKAYA IZ
PLANET DOLZHNA VOSSTATX I KOGDA, NO DOVOLXNO STRANNO, CHTO U NEGO VSEGDA
SOVERSHENNO SLUCHAJNO NAHODITSYA KAK RAZ POBLIZOSTI |SKADRA VOENNOGO FLOTA.
- oCHENX STRANNO, - SOGLASILSYA rOD. - tAK, ZNACHIT, VY VESXMA UVERENY,
CHTO GDE-TO V SHTAB-KVARTIRE pestA NA tERRE ESTX POSTOYANNAYA MASHINA VREMENI?
- dA, - MRACHNO ULYBNULSYA jORIK. - nO DOBIRATXSYA DO NEE NADO BUDET
KAK-NIBUDX BEZ MENYA. oNA PRINADLEZHIT NEPRIYATELYU, I U NEE GARANTIROVANNO
BUDET OCHENX PLOTNAYA OHRANA.
- nU, KTO NE RISKUET, TOT NE VYIGRYVAET, - VZDOHNUL rOD. - vSE RAVNO
YA VSEGDA HOTEL POSETITX RODINU PREDKOV CHELOVECHESTVA.
- nU, |TO VELIKOLEPNO! ya IMEYU V VIDU, VAM TAM OCHENX PONRAVITSYA,
MAJOR, ONA... - VNEZAPNO GLAZA U NEANDERTALXCA V UZHASE RASSHIRILISX. - bOZHE
MOJ! shORNUA! nAM NE SLEDUET GOVORITX OB |TOM PRI NEJ!
- tAK YA I PODUMALA, - SOGLASILASX gVEN. - bEDNYAZHKA CHERESCHUR USTALA.
mNE PODUMALOSX, CHTO EJ LUCHSHE NEMNOGO VZDREMNUTX.
jORIK POVERNULSYA I VYTYANUL SHEYU GLYANUTX CHEREZ SPINKU KRESLA, I UVIDEL
OTKINUVSHUYUSYA NA RAZLOZHENNOE KRESLO shORNUA S PEREKATIVSHEJSYA NA BOK GOLOVOJ,
DYSHASHCHUYU GLUBOKO I ROVNO. - nU, |TO OBLEGCHENIE! sPASIBO, LEDI g|LLOUGLAS!
mNE DEJSTVITELXNO NADO NE SPUSKATX GLAZ S MOEGO YAZYKA! - ON NAHMURILSYA. -
eTO ZVUCHIT KAK-TO NE TAK...
- mY ULOVILI, CHTO TY HOTEL SKAZATX, - ZAVERIL EGO rOD.
- tY ESHCHE NE RASSKAZAL MNE O SEJ TVOEJ "tERRE", - NAPOMNILA EMU gVEN.
- zEMLYA, - OTVETIL rOD, - MESTO, OTKUDA PROISHODYAT TVOI KONECHNYE
PREDKI I MOI TOZHE, RAZUMEETSYA. i VSEH PROCHIH. eTO PLANETA, GDE RAZVILOSX
CHELOVECHESTVO, EDINSTVENNAYA PLANETA, GDE NASHI TELA DEJSTVITELXNO CHUVSTVUYUT
SEBYA KAK DOMA.
- nET, BOLXSHE UZHE NE CHUVSTVUYUT, - POKACHAL GOLOVOJ jORIK. - tEPERX VSYA
PLANETA SPLOSHNOJ BETON I STALX, - ON NAHMURILSYA. - nU, ESTX NESKOLXKO
PARKOV...
- zNACHIT, MY OTPRAVLYAEMSYA TUDA?
- nE MOZHEM. eTOT FRAHTER LETIT NA oTRANTO. nO, VOZMOZHNO, TAM MY
SUMEEM NAJTI KORABLX, LETYASHCHIJ NA zEMLYU.
- kONECHNO, NAM MOZHET I NE PONADOBITXSYA, - UTOCHNIL jORIK. - eSLI NAM
TOLXKO UDASTSYA NAJTI NA NEBOLXSHOJ SROK TIHOE MESTECHKO, DON eNGUS SMOZHET
PEREBROSITX MNE ZAPCHASTI, NUZHNYE DLYA SBORKI MASHINY VREMENI, - ON VZDOHNUL.
- kONECHNO, ESTX ESHCHE ODNA NEBOLXSHAYA PROBLEMA...
rOD POCHUVSTVOVAL, KAK PO SPINE U NEGO RASPOLZAETSYA ZNAKOMYJ HOLODOK.
- o? kAKAYA PROBLEMA?
- aGENTY IZ BUDUSHCHEGO. ya IMEYU V VIDU, VEDX ONI ZHE V PERVUYU OCHEREDX I
UMYKNULI VAS. a POTOM USTROILI SLOZHNYJ MALENXKIJ ZAGOVOR, ZASTAVIVSHIJ
POCHTI VSEH NA vOLXMARE SOUCHASTVOVATX V POPYTKE UBITX VAS.
- dA, NO |TO ZHE vOLXMAR, - VOZRAZIL rOD. - a LYUDI |TOJ |POHI ESHCHE NE
IZOBRELI SVERHSVETOVOGO RADIO, PO|TOMU IH SVYAZX VSE ESHCHE OGRANICHENA
KURXERAMI, LETYASHCHIMI NA KORABLYAH sss, VRODE |TOGO.
jORIK KIVNUL.
- nO U veto I bita ESTX MASHINY VREMENI. pO|TOMU ONI MOGUT OTPRAVITX
SOOBSHCHENIE S vOLXMARA NA oTRANTO I POLUCHITX EGO TAM NA SLEDUYUSHCHIJ DENX, - ON
NAHMURILSYA. - iLI DNEM RANXSHE, ESLI UZH NA TO POSHLO.
rOD MOLCHA VOZZRILSYA NA NEGO.
- pO|TOMU VPOLNE VOZMOZHNO, MAJOR, CHTO MY MOZHEM OBNARUZHITX PODZHIDAYUSHCHIJ
NAS KOMITET PO ORGANIZACII TORZHESTVENNOJ VSTRECHI.
rOD OTKINULSYA NA SPINKU KRESLA, PYTAYASX RASSLABITXSYA.
- dAJ MNE NEMNOGO VREMENI PRIVYKNUTX K |TOJ MYSLI.
- rAZUMEETSYA, - jORIK TOZHE OTKINULSYA NA SPINKU KRESLA I POVERTEL
BOLXSHIMI PALXCAMI RUK. - vREMYA U VAS ESTX. pO MENXSHEJ MERE, PARA DNEJ.
- eTO OZHIDANIE SVODIT MENYA S UMA, - PROVORCHALA shORNUA.
- pREDVKU-U-U-SHENIE, - PROPEL jORIK.
mIR VYVERNULSYA NAIZNANKU.
zATEM ON VYVERNULSYA OBRATNO, OSTAVIV gVEN DERZHATXSYA ZA ZHIVOT. rOD
ZAZHAL SEBE LADONXYU ROT. oBA S TRUDOM SGLOTNULI, A ZATEM POSMOTRELI NA
DRUGUYU STORONU KAYUTY. shORNUA SLEGKA POZELENELA, A jORIK GLOTAL VOZDUH
RASKRYTYM RTOM.
- dA, - PROMOLVIL NAKONEC ON. - nU, CHUDESA SOVREMENNYH PUTESHESTVIJ,
VERNO?
rOD KIVNUL.
- cENA, KOTORUYU PLATISHX ZA SKOROSTX, I VSE TAKOE.
nEANDERTALEC S USILIEM PODNYALSYA NA NOGI I PROSHEL VPEREVALKU PO
PROHODU MEZHDU KRESEL K OBZORNOMU |KRANU.
- pOKUDA MY SNOVA TAM, GDE ESTX NA CHTO POGLYADETX, DAVAJTE VYGLYANEM
NARUZHU, VMESTO TOGO CHTOBY SLEDITX ZA DEJSTVIEM SLASHCHAVOJ MELODRAMY, KOTORUYU
VSE RAVNO NIKTO NE SMOTRIT, - ON NAZHAL KNOPKU I PROGRAMMA 3mt SMENILASX
OGROMNOJ PANORAMOJ NEMIGAYUSHCHIH ZVEZD.
- eJ! - ZAKRICHALA shORNUA. - a KAK ZHE YA UZNAYU, POMESHAET LI chAK aLLISON
VYJTI ZAMUZH ZA tONI, POTOMU CHTO ONA ZHDET OT tONI REBENKA, NO NE HOCHET,
CHTOBY tONI DOSTALSYA kAREN, HOTYA TA NA SAMOM DELE HOCHET VYJTI ZAMUZH ZA
chAKA?
a ZATEM UMOLKLA, VPECHATLENNAYA VELICHESTVENNOSTXYU OTKRYVSHEJSYA PERED NEJ
PANORAMY. kOMPXYUTER, KONECHNO ZHE, PRIGLUSHIL YARKOSTX SOLNCA, INACHE ONI NE
SMOGLI BY SMOTRETX PRYAMO NA NEGO, HOTX ONO I BYLO VSEGO LISHX OCHENX
MALENXKIM DISKOM V CENTRE OGROMNOGO |KRANA. vOKRUG NEGO PLAVALI
|LEKTRONNO-PODSVECHENNYE I RASCVECHENNYE OTRAZHENNYE SIGNALY, BYVSHIE
PLANETAMI - I OBSHCHEE VPECHATLENIE POLUCHALOSX VELIKOLEPNYM. u gVEN ZAHVATILO
DUH OT VOSTORGA.
- aH, MILORD! iSTINNO TAK I VYGLYADIT SOLNCE I EGO MIRY?
rOD KIVNUL.
- eTO VSE VZAPRAVDU, MILAYA. kONECHNO, ESLI B TY SMOTRELA NEVOORUZHENNYM
GLAZOM, TO SOLNCE BYLO BY NAMNOGO YARCHE, I PLANETY ZATERYALISX BY V EGO
SIYANII. oNI VYSTROILISX NE TAK CHETKO, CHTO IH MOZHNO SOSCHITATX, NO OTYSKATX
MOZHNO. dAVAJ-KA POSMOTRIM: VOT ODNA, TA MALENXKAYA TOCHKA NEPODALEKU OT
SOLNCA, |TO VEROYATNO PLANETA. i DA, VOT NOMER DVA, CHUTX DALXSHE, I NOMER
TRI...
- oDNAKO CHTO ZHE VON TA, CHTO RASTET?
rOD NAHMURILSYA.
- dA, |TO KAK-TO STRANNO.
- i SOVSEM NE SMESHNO! - jORIK KRUTO POVERNULSYA I SHMYGNUL OBRATNO K
SVOEMU KRESLU. - u |TOJ NABUHAYUSHCHEJ TOCHKI VYRASTAYUT SHISHKI I STABILIZATORY!
zhIVO VSE PRISTEGIVAJTESX, NAS VOT-VOT PEREHVATYAT!
rOD VOZZRILSYA NA |KRAN. a ZATEM KRUTO POVERNULSYA K gVEN, NO EE
AMORTIZACIONNAYA PAUTINA BYLA VSE ESHCHE NADEZHNO ZAKREPLENA S MOMENTA VYHODA V
NORMALXNYJ KOSMOS. tAKZHE KAK I U NEGO, ESLI UZH NA TO POSHLO.
- chTO ZA BEDA? - NAHMURYASX, OGLYANULASX NA NIH shORNUA. - nU DOPUSTIM
NAS PEREHVATYVAYUT. sTRELYATX PO NAM ONI, ZNAETE LI, NE STANUT.
- nET, - PROCEDIL SKVOZX ZUBY rOD, - NE ZNAEM. oNI VEDX UZHE DVAZHDY
PYTALISX NAS UBITX, POMNITE?
shORNUA USTAVILASX NA |KRAN, GLAZA U NEE DELALISX OGROMNYMI.
gVEN, NAHMURYASX, POSMOTRELA NA rODA.
- chTO SIE TAKOE, MUZH MOJ?
- dRUGOJ KORABLX, - OB®YASNIL rOD. - i NIKAK NELXZYA OPREDELITX, KTO
TAM IM PRAVIT.
sIDEVSHIJ PO DRUGUYU STORONU PROHODA jORIK POHOZHE NERVNICHAL.
- uVEREN, CHTO KAPITAN SEJCHAS PYTAETSYA VYYASNITX |TOT SAMYJ FAKT.
sVETYASHCHAYASYA TOCHKA RAZROSLASX, PRINIMAYA FORMU KORABLYA, VID SVERHU. oN
VYPLYUNUL MOLNIYU SVETA, ZALIVSHEGO |KRAN OPALYAYUSHCHEJ YARKOSTXYU. kORABLX VOKRUG
NIH NAKRENILSYA I GDE-TO PROZVENEL OGROMNYJ GONG.
- oJ-E-EJ! - PROBLEYAL jORIK. - rAZVE MOZHNO TAK OTVECHATX NA
PRIVETSTVIE? u NEGO CHTO, RADIO NE RABOTAET?
rOD POCHUVSTVOVAL, KAK EGO ZHELUDOK SOSKALXZYVAET K LEVOJ POCHKE.
- vSEM DERZHATXSYA POKREPCHE! vTOROJ FRAZY NASH PILOT ZHDATX NE BUDET!
nA |KRANE ATAKUYUSHCHIJ KORABLX S®EHAL V VERHNIJ PRAVYJ UGOL. u NEGO
VYLETELA ESHCHE ODNA |NERGETICHESKAYA MOLNIYA I USHLA ZA PREDELY |KRANA.
- pROMAZAL! - rOD KREPCHE SZHAL KULAK. - tAK DERZHATX, SHKIPER! zIGZAGAMI
DUJ, ZIGZAGAMI!
eGO ZHELUDOK UPAL OBRATNO K KOPCHIKU. gVEN OHNULA, A shORNUA ZASTONALA.
nA |KRANE ATAKUYUSHCHIJ POVERNUL K LEVOMU NIZHNEMU UGLU, A POZADI NEGO
ZAKRUZHILISX ZVEZDY. sOLNCE TOZHE SOSKOLXZNULO VLEVO.
- sMELEJ, DOROGAYA, - SZHAL EJ RUKU rOD. - eTO DOLZHNO KOGDA-NIBUDX
ZAKONCHITXSYA. bUDEM NADEYATXSYA, TAK KAK NADO...
- sIE NE... SOVSEM... NEPRIYATNO, - OHNULA gVEN. - ya PRIVYKNU K SEMU,
MILORD.
- nADEYUSX, U TEBYA NE BUDET VREMENI...
vRAZHESKIJ KORABLX VYPUSTIL ESHCHE ODNU MOLNIYU OSVETIVSHUYU PRAVYJ VERHNIJ
UGOL |KRANA. sOLNECHNYJ DISK UPLYL S |KRANA NALEVO.
- sNOVA PROMAZAL, - KIVNUL rOD. - hOROSHIJ U NAS PILOT!
- iLI HOROSHIJ KOMPXYUTER, - DOBAVIL jORIK. - nIKAKOJ CHELOVEK NE MOZHET
TAK BYSTRO REAGIROVATX. pO|TOMU PROSTO NAZHIMAESHX KNOPKI KOMANDY "MANEVR
UKLONENIYA".
- tEBE OBYAZATELXNO NADO PODCHERKNUTX |TOT MOMENT, NE TAK LI? - SERDITO
POSMOTREL NA NEGO rOD.
- nU CHTO YA VAM MOGU SKAZATX? - USMEHNULSYA jORIK. - u gOMO sAPIENSA
TOZHE ESTX SVOI PREDELY.
- oDNAKO SOVSEM NE OBYAZATELXNO TAK RADOVATXSYA |TOMU... tPRU! dERZHISX!
dRUGOJ KORABLX VYRULIL V CENTR |KRANA, SOLNECHNYJ DISK VOOBSHCHE ISCHEZ.
- chTO DELAET |TOT MANXYAK? - OHNULA shORNUA.
- pYTAETSYA VSTATX MEZHDU KORABLEM I PLANETOJ, - rOD UBRAL RUKU, KOGDA
gVEN PRISLONILASX K NEMU ILI PYTALASX |TO SDELATX, NO PAUTINA DERZHALA EE
KREPKO.
- lOVKO! - GLAZA U shORNUA TAK I ZAGORELISX. - eSLI ON SMOZHET
DOSTATOCHNO PRIBLIZITXSYA K POVERHNOSTI PLANETY, TO |TOT BANDIT NE POSMEET
STRELYATX IZ STRAHA ZACEPITX NEVINNYH LYUDEJ.
- ya... V OBSHCHEM-TO... NE DUMAYU, CHTO |TO ZASTAVIT EGO ZAKOLEBATXSYA, -
NAHMURILSYA rOD. - nO ON MOZHET PRIVLECHX VNIMANIE MESTNYH BLYUSTITELEJ
PORYADKA.
- vY HOTITE SKAZATX, CHTO MNE POLAGAETSYA APLODIROVATX FARAONAM? -
PERESPROSILA shORNUA.
- a POCHEMU BY I NET? vY ZHE VHODILI V IH CHISLO...
nA |KRANE PIRAT VYPLYUNUL ESHCHE ODNU MOLNIYU. oNA PRINYALA FORMU GRIBA,
ZALIV |KRAN PYLAYUSHCHEJ BELIZNOJ, I VSYA KAYUTA ZAPELA, SLOVNO ONI NAHODILISX
VNUTRI STRUNY ROYALYA. sKVOZX RVANUYU DYRU V POTOLKE ZASIYALI ZVEZDY.
- pOKINUTX KORABLX! - VZVYL jORIK. - iLI NAOBOROT?
nO rOD NE OTVETIL. gLAZA EGO POTERYALI FOKUS, KOGDA ON NEISTOVO
SOSREDOTOCHILSYA NA SVOIH PSI-SPOSOBNOSTYAH, VIDYA PASSAZHIRSKIJ BLISTERNYJ
OTSEK NE TAKIM, KAKIM TOT BYL NA SAMOM DELE, A TAKIM KAKIM ON HOTEL EGO
VIDETX. oN UVIDEL PERED SVOIM MYSLENNYM VZOROM, KAK MALENXKAYA VYPUKLOSTX
OTVALIVAETSYA OT GLAVNOGO GRUZOVOGO KORABLYA. oN PREDSTAVIL SEBE, KAK TONKAYA
MEMBRANA ZATYAGIVAET OTKRYTUYU STORONU, TAM GDE BYL KORABLX.
jORIK V IZUMLENII OGLYADELSYA KRUGOM.
- eJ! ya PO-PREZHNEMU MOGU DYSHATX! pOCHEMU MY NE HLEBAEM VAKUUM? pOCHEMU
U NAS NE HLESHCHET KROVX IZ NOSOV OT CHISTOGO OTSUTSTVIYA ATMOSFERNOGO
DAVLENIYA?
shORNUA UVIDELA OTVLECHENNYJ VZGLYAD rODA.
- mAJOR, CHTO VY DELAETE?
dLYA rODA, EE SLOVA POKAZALISX ELE DONESSHIMISYA S OGROMNOGO RASSTOYANIYA.
oN OTVETIL, TSHCHATELXNO PODBIRAYA SLOVA.
- uDERZHIVAYU... VOZDUH... U NAS... V KAYUTE.
shORNUA USTAVILASX NA NEGO TAK, CHTO VOKRUG ZRACHKOV EE GLAZ STALI VIDNY
BELKI.
- gVEN?
- dA, MILORD.
- mY... PADAEM.
- kOGDA PIRAT SSHIB NASHU KAYUTU S BORTA FRAHTERA, NASH KORABLX
NAPRAVLYALSYA K PLANETE, - OB®YASNIL jORIK.
- pO|TOMU MY TOZHE PO-PREZHNEMU LETIM K PLANETE.
gVEN PEREVELA VZGLYAD S ODNOGO NA DRUGOGO.
- a RAZVE MY I NE ZHELAEM OTPRAVITXSYA IMENNO TUDA?
- dA, NO... NE TAK BYSTRO... - OTVETIL rOD. - oPUSTI NAS VNIZ...
MILAYA... MEDLENNO...
gVEN OGLYADELASX KRUGOM I, NAKONEC, DODUMALASX POSMOTRETX VVERH. i
AHNULA.
- nO VEDX... NIKAKOGO "NIZA" NET, MILORD. eSTX TOLXKO KAKAYA-TO
OGROMNAYA VYPUKLOSTX NAD NAMI, REZNAYA GOLUBAYA STENA, S BELYMI ZAVITKAMI!
- eTO... I ESTX... oTRANTO, - PROCEDIL SKVOZX ZUBY rOD.
- mY POKA NEDOSTATOCHNO BLIZKO K NEJ, CHTOBY ONA POKAZALASX NIZOM, -
OB®YASNIL jORIK, - NO MY DVIZHEMSYA K NEJ, SPORU NET. pROSTO DELO V TOM, CHTO
V DANNUYU MINUTU MY DVIZHEMSYA K TOMU, CHTO VY NAZYVAETE "VERHOM".
- nO KAK ZHE MOZHNO PADATX VVERH? - OTOROPELO USTAVILASX NA NEGO gVEN.
- gRAVITACIYA, - OB®YASNIL jORIK.
gLAZA U gVEN RASKRYLISX VO VSYU SHIRX.
- tO ESTX, KOGDA YA PODBRASYVAYU MYACH V VOZDUH, I ON PADAET, EGO
PRITYAGIVAET K SEBE ZEMLYA.
- dA, - KIVNUL jORIK. - v OSNOVNOM TAK. kONECHNO, MYACH TOZHE PRITYAGIVAET
ZEMLYU.
- hOTYA STOLX MALOE PRITYAZHENIE EDVA LI MOZHET SCHITATXSYA CHEM-NIBUDX
KROME POZHELANIYA, - ULYBNULASX gVEN.
- pOLAGAYU, MOZHNO VZGLYANUTX NA |TO I TAK, - jORIK VTYANUL SHCHEKU V ROT. -
mYACH HOCHET PRIZEMLITXSYA VNIZ.
- tAKZHE... KAK... I MY, - PROCEDIL rOD.
- chEM BLIZHE MY OKAZHEMSYA DRUG K DRUGU, PLANETA I MY, - OB®YASNIL jORIK,
- TEM SILXNEE PRITYAZHENIE.
gVEN USTAVILASX NA NEGO. zATEM EE ROT OTKRYLSYA V BEZMOLVNOM "o".
jORIK KIVNUL.
- pO|TOMU, CHEM BLIZHE MY OKAZHEMSYA K PLANETE, MILEDI, TEM BYSTREE BUDEM
LETETX.
- i TAK... UZHE... OCHENX BYSTRO, - NAPOMNIL EMU rOD.
- dA, - MRACHNO ULYBNULSYA jORIK. - mY UZHE NESEMSYA SO SKOROSTXYU TYSYACHA
MILX V SEKUNDU.
- i BUDEM NABIRATX SKOROSTX PO MERE PADENIYA?
jORIK KIVNUL.
- eSLI VY NE SMOZHETE CHTO-NIBUDX PREDPRINYATX NA |TOT SCHET.
- nU... MOZHET SUMEYU, - gVEN OTKINULASX NA SPINKU SIDENIYA, ZADUMCHIVO
GLYADYA NA VYPUKLOSTX PLANETY NAD NIMI.
- sDELAJ |TO... POSKOREE, - VZMOLILSYA rOD.
- e, DA, - POCHESAL SEBYA ZA UHOM jORIK. - ya ZABYL UPOMYANUTX ESHCHE OB
ODNOJ SHTUKE, LEDI g|LLOUGLAS. oNA NAZYVAETSYA "TRENIEM". nU, ZNAETE, KAK
POTRETE LADONI DRUG OB DRUGA, I ONI NACHINAYUT OSHCHUSHCHATX ZHAR?
gVEN KIVNULA, NE SVODYA GLAZ S PLANETY NAD NIMI.
- nU, MY LETIM TAK BYSTRO, CHTO ODNO LISHX RASSEKANIE VOZDUHA NASHIM
KORPUSOM MOZHET STATX DOSTATOCHNYM TRENIEM, CHTOBY VYZVATX SILXNYJ NAGREV, -
OB®YASNIL jORIK. - dOSTATOCHNO, CHTOBY UBITX NAS.
- zNACHIT, - RAZMYSHLYALA VSLUH gVEN. - ya DOLZHNA ZAMEDLITX NASH LET I
OHLADITX NAS.
sIDYASHCHIJ RYADOM S NEJ rOD KIVNUL.
- mOLEKULY... ZAMEDLI IH... DVIZHENIE...
- tY DOSTATOCHNO CHASTO OB®YASNYAL MNE SIE, MILORD, - NESKOLXKO REZKOVATO
OTVETILA gVEN. - dOLZHNA PRIZNATX, IMENNO TY RASTOLKOVAL MNE, CHTO DELAL MOJ
RAZUM, KOGDA YA GLYADELA NA VETVX I ZASTAVLYALA EE ZAGORATXSYA. nET, YA ZNAYU
KAK ZAMEDLITX DVIZHENIE SIH "MOLEKUL", KAK TY IH IMENUESHX. i DUMAETSYA, YA
SMOGU DOSTATOCHNO ZAMEDLITX NASH SPUSK, DABY MY MOGLI PRIZEMLITXSYA MYAGKO, -
ONA NAHMURILASX, GLYADYA NA PLANETU. - dAVAJ NACHNEM S TOGO, CHTO POSTAVIM MIR
TUDA, GDE EMU NADLEZHIT BYTX.
oGROMNYJ IZGIB MEDLENNO DVINULSYA VBOK. nIKAKOGO OSHCHUSHCHENIYA DVIZHENIYA NE
VOZNIKLO, NO SOLNECHNYJ DISK POSTEPENNO POVERNULSYA V CENTR OTVERSTIYA V
POTOLKE.
jORIK REZKO VYPUSTIL NABRANNYJ V LEGKIE VOZDUH.
- dA. sAMOE OBYCHNOE YAVLENIE. vERNO.
gVEN UDOVLETVORENNO KIVNULA:
- vOT TEPERX MY PADAEM VNIZ.
s DRUGOJ STORONY PROHODA shORNUA OSHELOMLENNO USTAVILASX NA NIH.
- kTO ONI TAKIE?
- vEDXMA I CHARODEJ, - UVEDOMIL EE jORIK. - nO |TO PROSTO MESTNYE
TERMINY, TAM OTKUDA ONA PRIBYLI.
- tAK ZNACHIT, NA SAMOM DELE |TO NE MAGIYA? - S NADEZHDOJ PERESPROSILA
shORNUA.
jORIK POKACHAL GOLOVOJ.
- vSEGO LISHX PARA |SPEROV.
shORNUA, OBMYAKNUV, OTKINULASX NA SPINKU SIDENIYA.
- rADA SLYSHATX, CHTO VSE SVODITSYA LISHX K |TOMU.
- pRAVILXNO, - ULYBKA jORIKA STALA KISLOJ. - vSE KUDA MENXSHE PUGAET,
KOGDA MOZHNO DATX EMU NAZVANIE, NE TAK LI?
- pIRAT TEPERX PROPAL, - UVEDOMILA EGO gVEN.
- a? - jORIK PODNYAL VZGLYAD I UVIDEL CHISTOE NEBO. - hOROSHO. pOLAGAYU,
UVIDEV, CHTO ON OTSTRELIL NASHU KAPSULU, BANDIT SCHEL NAS POKOJNIKAMI.
- iMEL NA |TO POLNOE PRAVO, - ISKRENNE PRIZNALA shORNUA.
- hOROSHO, - jORIK SPLEL PALXCY NA ZHIVOTE I OTKINULSYA NA SPINKU
AMORTIZACIONNOGO KRESLA. - vPOLNE MOZHNO RASSLABITXSYA I NASLAZHDATXSYA
POLETOM.
- oN MOZHET POLUCHITXSYA OTNYUDX NE PLAVNYM, - PREDUPREDILA gVEN.
- nU I LADNO! vPOLNE PODOJDET, LEDI g|LLOUGLAS! - PODNYAL LADONX
jORIK. - kAK NI KRUTI, A VSE RAVNO VYJDET CHERTOVSKI LUCHSHE, CHEM MNE
DUMALOSX.
nA SAMOM-TO DELE, S |TOGO MOMENTA DALXSHE VSE SHLO DOVOLXNO SKUCHNO.
zATORMOZILA IH gVEN OCHENX UMELO, NO EJ TREBOVALOSX POGASITX NEMALUYU
SKOROSTX, I POTOMU |TO ZANYALO NEKOTOROE VREMYA. iNOGDA NACHINALO STANOVITXSYA
MALOSTX ZHARKOVATO, I gVEN PRIHODILOSX SVODITX BROVI, GLUBOKO
SOSREDOTOCHIVSHISX, POKA ONI NE OHLAZHDALISX. jORIK PROVEL NEKOTORYE
IZYSKANIYA I NASHEL PARU AVARIJNYH KISLORODNYH GENERATOROV, NO DAZHE PRI |TOM
rOD OPASALSYA, CHTO, VOZMOZHNO, PRIDETSYA POPYTATXSYA OSAZHDATX UGLEROD IZ
NARASTAYUSHCHEJ V VOZDUHE DVUOKISI UGLERODA, A ON KAK-TO NE GOREL ZHELANIEM
VIDETX, KAK CHERNAYA PYLX OSYPAETSYA PO VSEJ SIYAYUSHCHEJ PARCHE EGO NOVOGO
KAMZOLA.
oDIN RAZ rOD SKAZAL:
- dOROGAYA... PLANETA... POD NAMI... VRASHCHAETSYA. sRAVNYAJSYA V... TEMPE.
- eTO ZNACHIT, SRAVNYATXSYA V SKOROSTI S VRASHCHENIEM PLANETY, - OB®YASNIL
jORIK. - "tEMP" |TO NASKOLXKO BYSTRO DVIZHETSYA CHTO-TO V LYUBOM DANNOM
NAPRAVLENII. pROSTO UBEDITESX, CHTO MY DVIZHEMSYA S TOJ ZHE SKOROSTXYU, CHTO I
POVERHNOSTX MIRA.
- kAK MNE SIE SDELATX? - SPROSILA gVEN.
- nAJDITE KAKOJ-NIBUDX ORIENTIR, - OB®YASNIL jORIK I VZGLYANUL NA
OBZORNYJ |KRAN. - oT NEGO MALO TOLKU, |NERGIYA-TO OTREZANA, KAK TOLXKO MY
OTORVALISX OT KORABLYA. u NAS ESTX NEMNOGO AVARIJNOJ MOSHCHNOSTI DLYA SVETA,
VOZDUHA I OBOGREVA, A DLYA OSMOTRA DOSTOPRIMECHATELXNOSTEJ NICHEGO NE
OSTALOSX.
gVEN NAMORSHCHILA LOB, GLYADYA NA |KRAN, I TOT VSPYHNUL, OZHIV. pO NEMU
KATILSYA LANDSHAFT, SMAZANNYJ IZ-ZA SKOROSTI, SKRYTYJ TEMNOTOJ.
- kAK VY TAKOE PRODELALI, - USTAVILSYA NA |KRAN jORIK, A ZATEM PLOTNO
ZAZHMURIL GLAZA I POKACHAL GOLOVOJ. - nEVAZHNO. dUMAETSYA, MNE NE HOCHETSYA
ZNATX. nO POSTARAJTESX VYBRATX KAKOJ-NIBUDX KRUPNYJ ORIENTIR, LEDI
g|LLOUGLAS, I ZAMEDLITX NASHU SKOROSTX. dO TEH POR, POKA ON NE BUDET
OSTAVATXSYA V SEREDINE |KRANA.
lANDSHAFT NACHAL SKOLXZITX MEDLENNEE. lUNNYJ SVET OCHERCHIVAL GRYADY,
BYVSHIE GORNYMI CEPYAMI, POKAZYVAYA VPADINU, BYVSHUYU, DOLZHNO BYTX, DOLINOJ.
v CENTRE EE SVERKALI TOCHECHKI SVETA.
- cIVILIZACIYA! - VOSKLIKNULA shORNUA. - dOLZHNO BYTX |TO GOROD! tAKOJ
SVET SOZDAYUT TOLXKO LYUDI! bYSTREE, LEDI g|LLOUGLAS, SAZHAJTE NAS TUDA!
gVEN ESHCHE SILXNEE SOSREDOTOCHILASX NA |KRANE.
- pOPYTAYUSX TAK I SDELATX...
shORNUA NAGNULASX POBLIZHE K jORIKU.
- a POCHEMU ONA MOZHET SVOBODNO GOVORITX, KOGDA |TIM ZANIMAETSYA, A ON
NET?
- pOTOMU CHTO ONA UMEET |TO DELATX LUCHSHE, CHEM ON, - RAZVEL RUKAMI
jORIK. - chTO YA VAM MOGU SKAZATX? oNA UPRAZHNYALASX S ROZHDENIYA, A ON LISHX TRI
GODA NAZAD OBNARUZHIL, CHTO OBLADAET TAKIMI SPOSOBNOSTYAMI.
shORNUA OTKINULA GOLOVU NAZAD, ISKOSA GLYADYA NA NEGO.
- a OTKUDA VY STOLXKO ZNAETE O NIH?
- dRUG SEMXI, - ZAVERIL EE jORIK. - eSLI BY VY POVSTRECHALI IH
REBYATISHEK, TO TOZHE ZAHOTELI BY PODRUZHITXSYA.
- vOT, - NA LBU U gVEN VYSTUPILI BISERINKI POTA, - MASTER jORIK,
IMENNO SEGO VY I ZHELALI?
- pREKRASNO, - PROMYCHAL rOD.
jORIK POSMOTREL NA |KRAN. tOT BYL NEPODVIZHEN, KAK SKALA, SLOVNO
KTO-TO POVESIL NA PEREDNIE STENKI KAYUTY KARTU. oN MORGNUL:
- kAK VY, CHERT VOZXMI, |TO PRODELALI? ya NICHEGO NE POCHUVSTVOVAL.
- ya ZAMEDLILA NAS TAKZHE KAK ZAMEDLILA SUDNO.
jORIK USTAVILSYA NA NEE.
- pRAVILXNO, - ON VSTRYAHNULSYA. - rAZUMEETSYA. iNERCIYA - CHTO |TO TAKOE?
vSEGO LISHX SISTEMA OTSCHETA KOORDINAT, VERNO?
- v TAKOM SLUCHAE, PROSCHITAJ "KOORDINATY" PO SEJ "SISTEME"! - gVEN
POKAZALA NA |KRAN. - vON TOT KVADRAT TXMY V CENTRE - CHTO TAM TAKOE?
jORIK PRISHCHURILSYA, NAGNULSYA VPERED. a ZATEM POKACHAL GOLOVOJ:
- pOKA NE MOGU SKAZATX, LEDI g|LLOUGLAS. kOGDA PODLETIM POBLIZHE,
MOZHET BYTX.
kROSHECHNYJ KVADRAT NACHAL RASTI. oN UVELICHIVALSYA, POKA NE ZAPOLNIL
SOBOJ VESX |KRAN. lUNNYJ SVET SEREBRIL |TOT TEMNYJ KVADRAT, OTKRYVAYA
PODROBNOSTI.
- vERHUSHKI DEREVXEV, - VOSKLIKNULA shORNUA.
jORIK VGLYADELSYA POPRISTALXNEJ.
- vY SKINULI NAS PONIZHE ILI PROSTO UVELICHILI KARTINKU?
gVEN POKAZALA:
- vIDITE TU SEREBRISTUYU NITX, CHTO BESPORYADOCHNO BLUZHDAET PO NEMU?
dOLZHNO BYTX RECHKA.
- pO-MOEMU, |TO PARK, LEDI g|LLOUGLAS.
- tOGDA TAM DOLZHNO BYTX MALO NARODU, - SKAZALA S NARASTAYUSHCHEM
VOLNENIEM gVEN. - oN BUDET HOROSHIM POSADOCHNYM POLEM.
pARK NA |KRANE UVELICHILSYA. oNI MOGLI RAZGLYADYVATX OTDELXNYE DEREVXYA,
SDVIGAVSHIESYA PO MERE ROSTA K KRAYAM |KRANA.
gVEN SOSREDOTOCHILA NA |KRANE VSE SVOE VNIMANIE.
rECHKA STANOVILASX VSE SHIRE I SHIRE, ZAPOLNYAYA SOBOJ CENTR |KRANA. zATEM
ONA UPLYLA VPRAVO I VOOBSHCHE ZA PREDELY |KRANA.
shORNUA I jORIK NA NESKOLXKO SEKUND USTAVILISX NA |KRAN, ZATAIV
DYHANIE. oTORVANNAYA OT KORABLYA KAYUTA SILXNO DERNULASX, VDAVIV VSEH V
AMORTIZACIONNYE KUSHETKI. nESKOLXKO MINUT VSE SIDELI, NE DVIGAYASX.
zATEM gVEN ZAGOVORILA, EE GOLOS KAZALSYA MYAGKIM V TUSKLOSTI AVARIJNOGO
OSVESHCHENIYA:
- pROSHU PROSHCHENIYA. ya NE SOBIRALASX VREZATXSYA S TAKOJ SILOJ.
- o, VSE POLUCHILOSX OTLICHNO! - PODNYALA LADONX shORNUA.
- chUDESNO, - KIVNUL S BOLXSHIM |NTUZIAZMOM jORIK. - pOVERXTE MNE, LEDI
g|LLOUGLAS, |TA POSADKA KUDA LUCHSHE, CHEM MY OZHIDALI.
- lYUBAYA POSADKA PROSTO VELIKOLEPNA, - DOBAVILA shORNUA.
jORIK OSVOBODILSYA OT AMORTIZACIONNOJ PAUTINY I VSTAL.
- vOT. pOZVOLXTE MNE POMOCHX VAM, - ON POMOG gVEN VYSVOBODITXSYA IZ
PAUTINY. vSTAV, ONA UHVATILASX ZA EGO RUKI.
- bOLXSHOE SPASIBO, MASTER jORIK.
- o, PUSTYAKI. eTO... |J! mAJOR! s NIM VSE LADNO?
rOD OTKINULSYA NA SPINKU RAZLOZHENNOGO AMORTIZACIONNOGO KRESLA, ZAKRYV
GLAZA, S MERNO PODYMAYUSHCHEJSYA I OPUSKAYUSHCHEJSYA GRUDXYU.
- dA, ON V POLNOM ZDRAVII.
rOD S TRUDOM PRIPODNYAL ODNO VEKO.
- dA, - DRUGOE VEKO TOZHE PODNYALOSX, I ON PEREKATIL OBA GLAZNYH YABLOKA
V STORONU jORIKA. - pROSTO NEMNOGO USTAL.
- oN POMOGAL MNE PEREMESHCHATX SUDNO, - OB®YASNILA gVEN.
- nEMNOGO USTAL, - KIVNUL jORIK. - rAZUMEETSYA, MAJOR. e, PREZHDE CHEM
MY PRIMEMSYA ESHCHE ZA CHTO-NIBUDX, KAK NASCHET TOGO, CHTOBY NEMNOGO VZDREMNUTX?
rOD POKACHAL GOLOVOJ, OSVOBOZHDAYASX OT AMORTIZACIONNOJ PAUTINY I S
TRUDOM PODYMAYASX NA NOGI.
- nET VREMENI. mY DOLZHNY UBRATXSYA OTSYUDA DO RASSVETA.
jORIK PROTYANUL BYLO RUKU OSTANOVITX EGO SO SLOVAMI:
- nET, MAJOR. vY NE... - NO rOD UZHE MINOVAL EGO I SHEL, POSHATYVAYASX, K
LYUKU.
pOZHAV PLECHAMI, jORIK OTTOLKNULSYA I PODNYALSYA NA NOGI.
- nU, ON V CHEM-TO PRAV. pRIZEMLILISX MY VESXMA NEDALEKO OT
TERMINATORA. kAK YA POMNYU PO POSLEDNEMU VZGLYADU NA OBZORNYJ |KRAN.
shORNUA POSPESHILA SLEDOM ZA rODOM, MYCHA:
- nO OTKUDA MY ZNAEM, CHTO ZDESHNIJ VOZDUH HOTYA BY GODEN DLYA DYHANIYA!
- pOTOMU CHTO IM UZHE DYSHAT PRIBLIZITELXNO DVA MILLIONA KOLONISTOV, -
ZASHAGAL V NOGU RYADOM S NEJ jORIK. - i, KONECHNO, VSEGDA ESTX DYRKA V NASHEJ
SOBSTVENNOJ KRYSHE. nEPLOHAYA POPYTKA, LEDI, NO EGO VAM NE OSTANOVITX DAZHE
DOROZHNOJ BARRIKADOJ IZ BULYZHNIKA.
rOD NAVALILSYA VSEM VESOM NA SHLYUZOVOJ RYCHAG I TOLKNUL. dVERX
RASPAHNULASX, I ON VYSKOCHIL NARUZHU VMESTE S NEJ. oN NAPOLOVINU SVALILSYA,
NAPOLOVINU SPRYGNUL I POCHUVSTVOVAL SEBYA TAK, SLOVNO PADAET SKVOZX GUSTUYU
PATOKU. kOGDA EGO NOGI SOPRIKOSNULISX S ZEMLEJ, gVEN OCHUTILASX RYADOM S
NIM, PODDERZHIVAYA EGO ZA LOKOTX.
- uMOLYAYU, MILORD, POTISHE!
- zACHEM, RAZ TY SMYAGCHAESHX MOI PADENIYA? hOTYA SPASIBO, MILAYA.
gVEN ULYBNULASX I POKACHALA GOLOVOJ.
- nE OTDOHNUTX LI TEBE, MILORD?.. nET, VSE TAK, KAK TY RECHESHX, MY
DOLZHNY SKRYTXSYA. oDNAKO, UMOLYAYU TEBYA, NE ZABYVAJ O SOBSTVENNOJ SLABOSTI,
SHCHADI SEBYA!
rOD ULYBNULSYA EJ.
- eSLI YA RUHNU, TY VSEGDA SMOZHESHX USTROITX MNE VOZDUSHNUYU PODUSHKU,
DOROGAYA. v KONCE KONCOV, V ODINOCHKU YA PLAVATX V VOZDUHE NE SMOGU... - ON
OGLYADELSYA KRUGOM. - eJ! nEPLOHO.
oDNA LUNA STOYALA VYSOKO V NEBE, A DRUGAYA TOLXKO-TOLXKO VZOSHLA NAD
GORIZONTOM. vMESTE ONI SOZDAVALI KAK RAZ DOSTATOCHNO SVETA, CHTOBY POKAZATX
OKRUZHAYUSHCHIE IH SO VSEH STORON UHOZHENNYE LUZHAJKI I PODSTRIZHENNYE V VIDE
ZHIVYH SKULXPTUR DEREVXYA.
nA OBYCHNYH KLUMBAH SHELESTELI CVETY, SOMKNUVSHIE NA NOCHX LEPESTKI, A V
NESKOLXKIH SOTNYAH YARDOV BLESTEL, SLOVNO ZERKALO, NEBOLXSHOJ PRUD.
- dA ZDESX ZHE... PREKRASNO, - VZDOHNULA, OGLYADYVAYASX KRUGOM, gVEN.
jORIK BOCHKOM-BOCHKOM PODOBRALSYA K rODU I TKNUL EGO LOKTEM V BOK,
POKAZYVAYA NA shORNUA. tA STOYALA MOLCHA, S NAPRYAZHENNYM LICOM I ZATUMANENNYM
VZOROM, UPIVAYASX OKRUZHAYUSHCHEJ EE PYSHNOJ KRASOTOJ.
rOD POSMOTREL I KIVNUL.
- dA. rAD, CHTO MY VYTASHCHILI EE S TYUREMNOJ PLANETY.
- dA, BEDNYAZHKA! - POSOCHUVSTVOVALA gVEN. - uVIDATX STOLX MNOGO KRASOTY
POSLE DOLGIH LET TAKOGO OGOLENNOGO KRAYA...
- mY MOZHEM SNOVA UVIDETX EGO, ESLI NE UBEREMSYA OTSYUDA, - rOD
PROSKANIROVAL DEREVXYA I KUSTARNIKI, CHUVSTVUYA, KAK USTALOSTX V NEM
OTTENYAETSYA NA ZADNIJ PLAN ZABURLIVSHIM V KROVI ADRENALINOM. - nEVOZMOZHNO
SKAZATX, V KAKOM IZ |TIH FIGURNO PODSTRIZHENNYH DEREVXEV SPRYATANA
TELEKAMERA, A MOZHET DAZHE MIKROFON.
jORIK KIVNUL.
- kTO-TO DOLZHEN BYL ZAMETITX, KAK MY SVALILISX NA NIH.
- nU, TOGDA DAVAJTE POSMOTRIM, NE SMOZHEM LI MY ISCHEZNUTX, PREZHDE CHEM
ONI PRISHLYUT KOMITET PO ORGANIZACII TORZHESTVENNOJ VSTRECHI, - rOD POVERNULSYA
UHODITX. - pOSMOTRIM, NELXZYA LI RAZBUDITX shORNUA, HOROSHO?
jORIK OSTOROZHNO PROTYANUL RUKU, KOSNUVSHISX PREDPLECHXYA shORNUA. tA REZKO
POVERNULA GOLOVU, SHIROKO RASKRYV GLAZA, I jORIK BYSTRO OTSTUPIL NA SHAG,
PROSTO IZ PREDOSTOROZHNOSTI.
- mNE DEJSTVITELXNO OCHENX NEPRIYATNO OTRYVATX VAS OT SOZERCANIYA, MIZ,
NO NAM NADO UBIRATXSYA, A NE TO U NAS POYAVITSYA OBSHCHESTVO.
shORNUA KRUTO OBERNULASX, GLYADYA KRUGOM DIKIM VZOROM.
- pRAVILXNO, - KIVNUL jORIK. - nEVOZMOZHNO SKAZATX OTKUDA. tOLXKO TO,
CHTO ONI UZHE V PUTI.
- mY NE MOZHEM BYTX V |TOM UVERENY, - SNOVA RAZVERNULASX K NEMU
shORNUA. - nO BUDEM DURAKAMI, ESLI POJDEM NA TAKOJ RISK. v KAKUYU STORONU
USHEL MAJOR?
jORIK POKAZAL, I shORNUA DVINULASX VPERED ZA rODOM I gVEN TAKIM
USKORENNYM SHAGOM, CHTO ZASTAVILA jORIKA ZATOROPITXSYA.
oNI VYSHLI K MOSTOVOJ, KOGDA NEBO SVETLELO OT ZARI, PRONIZYVAVSHEJ VSE
TUSKLYM, LISHENNYM ISTOCHNIKA SVETOM, PODCHERKIVAEMYM PRYADYAMI POZDNEGO
LUNNOGO SVETA. eTO BYLO VREMYA, KOGDA NOCHX UZHE UMERLA, A DENX ESHCHE NE
RODILSYA, VREMYA MEZHDU REALXNOSTYAMI, KOGDA NET NICHEGO OPREDELENNOGO I VSE
VOZMOZHNO, VREMYA FANTAZII, KOGDA MOZHET SLUCHITXSYA VSE CHTO UGODNO.
i LANDSHAFT BYL SAMYJ PODHODYASHCHIJ DLYA |TOGO. tUMAN PODNYALSYA IM VYSHE
KOLEN, I EGO KLOCHXYA VYPLYLI, OKUTYVAYA DYMKOJ RYAD NAPOLOVINU DEREVYANNYH
DOMOV S NAVISAYUSHCHIMI NAD ULICAMI VTORYMI |TAZHAMI. sKRIPELI NA VETRU VYVESKI
LAVOK. a GDE-TO VDALI RAZDAVALSYA CHEJ-TO LAJ.
- dA TU SLOVNO U NAS DOMA, - UDIVILASX, SHIROKO RASKRYV GLAZA, gVEN.
- dA, - NAHMURILSYA rOD. - iNTERESNO, CHTO ZHE TUT NE TAK?
- a POCHEMU MY TAK TIHO GOVORIM? - PROSHEPTALA shORNUA.
- dA KTO ZH MOZHET SHUMETX V PODOBNOM MESTE, - PROBORMOTAL SEBE POD NOS
jORIK.
- kROME TOGO, MY MOZHEM RAZBUDITX SOSEDEJ, - rOD STRYAHNUL S SEBYA
USTALOSTX I SOBRAL VSYU SVOYU RESHIMOSTX. - a NAM NEZHELATELXNO, CHTOBY ONI NAS
UVIDELI, POKA.
- a CHEGO TAK?
- pOTOMU CHTO NAJDUT PRIVEZSHUYU NAS SYUDA KAPSULU, A NAM NEZHELATELXNO,
CHTOBY KAKOJ-NIBUDX PRAZDNYJ ZEVAKA S VYSOKORAZVITYM CHUVSTVOM
DRAMATICHESKOGO RASSKAZAL VLASTYAM, CHTO ON VIDEL NAS SEGODNYA UTROM
NEPODALEKU OT PARKA.
- dOVOD YASEN, - SKAZAL jORIK. - kAKAYA-NIBUDX PYLKAYA DUSHA MOZHET PRIJTI
K VYVODU, CHTO MY PRILETELI NA TOM KORABLE.
- nO OTCHEGO NAM NEZHELATELXNO SIE? - OZADACHENNO PEREVELA VZGLYAD S
ODNOGO MUZHCHINY NA DRUGOGO gVEN. - vEDX MY ZHE NAHODILISX U NEGO NA BORTU.
- dA, DOROGAYA, NO TOT, KTO BY TAM NI POPYTALSYA PODSTRELITX NAS,
DUMAET CHTO MY MERTVY. nAM NI K CHEMU VYVODITX EGO IZ ZABLUZHDENIYA, NE TAK
LI?
- iLI EE, - VSTAVILA shORNUA.
- nO KOGDA ONI NAJDUT PUSTOJ KORABLX, TO UZNAYUT, CHTO MY ZHIVY!
- dA, NO ONI NE BUDUT ZNATX, KAK MY VYGLYADIM.
- kAMUFLYAZH, LEDI g|LLOUGLAS, - OB®YASNIL jORIK. - vSE SHANSY ZA TO, CHTO
NAPADAVSHIJ NA NAS NE ZNAET, KAK MY VYGLYADIM, POMIMO OBSHCHEGO OPISANIYA. oN
UZNAET, CHTO MY SPASLISX, NO BOLXSHE NICHEGO, POSKOLXKU NA oTRANTO NAS NIKTO
NE VIDEL. nO ESLI ON SMOZHET POLUCHITX U OCHEVIDCEV PODROBNOE OPISANIE...
- sTOP! - shORNUA PODNYALA RUKI NAD GOLOVOJ, SLOVNO FUTBOLXNYJ SUDXYA. -
tAJM-AUT! vY OBA ISHODITE IZ PREDPOLOZHENIYA, CHTO TOT PIRAT STREMITSYA
DOSTATX NAS! oN MOG OHOTITXSYA TOLXKO ZA KORABLEM.
rOD POSMOTREL NA jORIKA. jORIK POSMOTREL NA rODA.
- lADNO, LADNO! dOVOD YASEN! - PRORYCHALA shORNUA, REZKO OPUSKAYA RUKI. -
hVATIT, POSHLI! - I DVINULASX BYSTRYM SHAGOM VPERED PO ULICE.
rOD POSLEDOVAL ZA NEJ.
- rAZVE YA VINOVAT, CHTO URODILSYA CINIKOM?
- a TY ZHELAESHX IM BYTX? - PROZHURCHALA gVEN.
chETYRE KVARTALA SPUSTYA rOD VDRUG REZKO OSTANOVILSYA.
- pOSMOTRITE-KA NA |TO! mOZHNO PODUMATX, CHTO TOPOGRAF NACHERTIL LINIYU,
A GORODSKOJ SOVET OB®YAVIL O SOZDANII ZONY.
- vEROYATNO, TAK ONO I BYLO, - PROVOZGLASILA shORNUA.
- vOT I KONCHAETSYA ZHILOJ RAJON, - VZDOHNUL jORIK.
- i NACHINAETSYA DELOVOJ OKRUG, - SOGLASILSYA rOD.
- nO KAKIM ZHE DELOM ZDESX ZANIMAYUTSYA? - NEDOUMEVALA gVEN.
- dREVNEJSHEJ PROFESSIEJ, - ZAYAVILA shORNUA.
- o, ONI NE TAKIE ODNOSTORONNIE, - PODZHAL GUBY rOD. - ya VIZHU VON TAM
PO MENXSHEJ MER TRI IGROVYH ZALA I PYATX SALUNOV.
- i PYATX VSECHUSTVENNYH TEATROV, TRI TANCEVALXNYH SALONA, DVE OPIJNYH
KURILXNI I LOMBARD, - jORIK POSMOTREL NAPRAVO-NALEVO PO ULICE. - ya
CHTO-NIBUDX PROPUSTIL?
- dA. nO ONI - NET.
nASKOLXKO ONI VIDELI, ULICA PREDSTAVLYALA SOBOJ SPLOSHNUYU MASSU
MIGAYUSHCHIH, NAZOJLIVO, KORCHASHCHIHSYA GOLOGRAFICHESKIH IZOBRAZHENIJ BROSKIH
CVETOV, REKLAMIRUYUSHCHIH VSE VIDY UDOVOLXSTVIJ, KAKIE SPOSOBNY IZMYSLITX
SMERTNYE MUZHCHINA I ZHENSHCHINA.
- iNTERESNO, KAK VYGLYADYAT |TI ZDANIYA, - ZADUMCHIVO PROIZNES jORIK.
- kTO MOZHET SKAZATX, - POZHAL PLECHAMI rOD. - dAZHE ESLI TEBE UDASTSYA
EGO UVIDETX, TY NE SMOZHESHX BYTX UVERENNYM, CHTO ONO NASTOYASHCHEE.
shORNUA KIVNULA.
- sUDYA PO VSEMU, CHTO YA SLYSHALA, |TO OPREDELYAET SUTX VSEJ |TOJ
PLANETY.
- ya DUMAL, ONA KURORT.
- kURORT. i MOZHNO LISHX IZUMLYATXSYA, CHEMU TOLXKO NE PREDAYUTSYA LYUDI NA
KURORTE, ESLI MOGUT DOBYTX DENEG.
- oTRANTO, - PROGOVORIL rOD, VSPOMINAYA REPUTACIYU |TOJ PLANETY,
STAVSHEJ KUDA BOLEE GROMKOJ V EGO SOBSTVENNUYU |POHU, PYATXSOT LET SPUSTYA. -
u NIH VEDX, KAZHETSYA, DEVIZ: "iMETX S VAMI UDOVOLXSTVIE - SPLOSHNOE DELO"?
[zDESX OBYGRYVAETSYA VYRAZHENIE - "iMETX S VAMI DELO - SPLOSHNOE
UDOVOLXSTVIE".]
- nET, NO BUDET, - ZAVERIL EGO jORIK. i SDELAL GLUBOKIJ VDOH. - nU,
REBYATA, MY DOLZHNY PROBITXSYA SKVOZX VSE |TO, VERNO?
- vERNO, - rOD RASPRAVIL PLECHI I MUZHESTVENNO SHAGNUL VPERED. -
vDYHAJTE KAZHDYE PYATX SHAGOV, DRUZXYA.
eTO BYLO NE TAK LEGKO, KAK KAZALOSX. vYVESKI BYLI NE TOLXKO
VIZUALXNYE, BOLXSHINSTVO IZ NIH VOZDEJSTVOVALI TAKZHE I NA SLUH, I NA
OBONYANIE. a INOJ RAZ I NA OSYAZANIE. vSYA KOMPANIYA SHLA VBROD CHEREZ SMESX
ZVUKOV I ZAPAHOV, IH CHUVSTVA PODVERGALISX ATAKAM VSEH PODVLASTNYH
ISKUSSTVU CHAR. iZVIVALISX I MANILI K SEBE |ROTICHESKIE IZOBRAZHENIYA,
NAPLYVALI, OKUTYVAYA IH, VOSHITITELXNYE AROMATY, PERED GLAZAMI U NIH
VSPYHIVALI OBRAZY BOGATSTVA I ROSKOSHI. vYSTUPALI, ZAMANIVAYA IH K SEBE,
GOLOGRAFICHESKIE MELKIE TORGOVCY, TAKIE ZHE REALXNYE, KAK NATURALXNYE, I
VDVOE PIKANTNEJ. oNI STISKIVALI ZUBY I ZASTAVLYALI SEBYA IDTI DALXSHE,
PEREHODYA VBROD VSE RAZVLECHENIYA, KAKIE ONI KOGDA-LIBO ZHELALI.
iZ DVERNOGO PROEMA VYSHEL HOLENYJ, NEVEROYATNO KRASIVYJ MOLODOJ CHELOVEK
S IGRAYUSHCHIMI POD VECHERNIM KOSTYUMOM MUSKULAMI. v ODNOJ RUKE ON DERZHAL MASSU
ROZ S DLINNYMI STEBELXKAMI, A NA DRUGOJ U NEGO VISELO BRILLIANTOVOE
OZHERELXE. shORNUA USTREMILASX K NEMU, SLOVNO MAGNITNAYA STRELKA.
- pOSTOJ, SESTRICHKA, - SHVATIL EE ZA RUKU jORIK. - vSEGO LISHX
ILLYUZIYA, POMNISHX? kROME TOGO, ON STOIT DENEG.
shORNUA VSTRYAHNULASX, S OHANXEM VYHODYA IZ TRANSA.
- sPASIBO. eTIM MENYA CHUTX NE PRONYALI.
- pOCHTI, - SOGLASILSYA jORIK. - sMELEJ, LEDI. vY POCHTI VYBRALISX.
- oTKUDA TY ZNAESHX? - PODIVILASX shORNUA.
- nE ZNAYU, NO |TO BEZOBRAZIE NE MOZHET TYANUTXSYA BESKONECHNO!
- oPTIMIST, - FYRKNULA ONA.
oDNAKO KOLONIYA |TA BYLA ESHCHE MOLODOJ, |TOT MESTNYJ CHIPSAJD PROTYANULSYA
NE BOLXSHE, CHEM NA CHETVERTX MILI. oNI VYSHLI IZ AROMATOV I OSHCHUSHCHENIJ, ZHADNO
OTKRYTYMI RTAMI GLOTAYA CHISTYJ, SVEZHIJ VOZDUH.
- dUMAYU, BOLXSHEGO YA BY NE VYDERZHAL, - BESSILXNO PRISLONILSYA K
FONARNOMU STOLBU rOD.
- a U NAS I DENEG-TO NETU, - jORIK NAKONEC VYTASHCHIL RUKU IZ KARMANA I
RAZZHAL SUDOROZHNO SZHATYE PALXCY. - pO-MOEMU, U MENYA SPAZMY.
- sPAZMY V DUSHE, DRUG? eTOT SMERTNYJ MIR PRICHINYAET TEBE BOLX SVOIM
OBILIEM FILISTEROV?
pORAZHENNYE SOTOVARISHCHI PODNYALI GOLOVU V STORONU GOLOSA. pERED NIMI
STOYAL MONAH - NASTOYASHCHIJ, NATURALXNYJ MONAH V KORICHNEVOJ RYASE I S VEREVKOJ
VMESTO POYASA. hOTYA I BEZ TONZURY.
- dA ON ZHE SOVSEM KAK U NAS DOMA, - VOSKLIKNULA gVEN.
- e, NU, DA VOOBSHCHE-TO NET, DOROGAYA, - POCHESAL KONCHIK NOSA rOD. -
pROSTO VYGLYADIT SHOZHE.
- nET! oN ZHE NOSIT ZNAK! uZHELX TY NE ZRISHX?
gVEN POKAZALA, I rOD POSMOTREL. u RYASY IMELSYA NAGRUDNYJ KARMAN, A IZ
NEGO TORCHALA ZHELTAYA RUKOYATX MALENXKOJ OTVERTKI.
- vY KATODIANEC.
mONAH SKLONIL GOLOVU V PRIVETSTVII:
- bRAT dZHOZEF mAZZIL, HOTYA ZNAKOMYE OBYCHNO ZOVUT MENYA BRAT dZHOJ. a
VAS?
- gVEN I rOD g|LLOUGLAS, - rOD POKAZAL NA ZHENU. - eTO gVEN, - ON
SDELAL ZHEST V STORONU DVOIH DRUGIH. - eTO jORIK, A |TO shORNUA.
- oCHENX PRIYATNO, - OTVESIL LEGKIJ POKLON BRAT dZHOJ. - pOLAGAYU, NIKTO
IZ VAS NE ZAINTERESUETSYA OBRASHCHENIEM K RELIGII?
- e|||... - POCHUVSTVOVAVSHIJ SEBYA NEUYUTNO rOD VZGLYANUL NA gVEN. - u
NAS, |, PO |TOJ LINII VSE I TAK USTROENO, SPASIBO. kAK YA PONIMAYU, VY
SVYASHCHENNIK?
- nET, NO RABOTAYU NAD |TIM.
rOD POGLYADEL NA SOBESEDNIKA, TOT BYL SOVSEM NE NASTOLXKO MOLOD.
- nO VY DXYAKON.
- o, DA, VSE ULAZHENO, KROME OKONCHATELXNYH OBETOV, - BRAT dZHOJ
VZDOHNUL I POKACHAL GOLOVOJ. - pROSTO DELO V TOM, CHTO YA PO-NASTOYASHCHEMU NE
UVEREN, CHTO SOZDAN DLYA PODOBNOJ DEYATELXNOSTI.
- dLYA CHEGO? dLYA RABOTY SVYASHCHENNOSLUZHITELYA?
bRAT dZHOJ KIVNUL.
- uVERYAYU VAS, STREMLENIE U MENYA-TO ESTX. ya POSETIL NA DANNOE CHISLO
DEVYATX PLANET, NO DOBILSYA KRAJNE NIZKIH USPEHOV KAK MISSIONER. oBRATIL
POKA TOLXKO DVOIH, I OBA BYLI OTSTUPNIKAMI, VERNUVSHIMISYA K RELIGII, - LICO
U NEGO POSVETLELO. - nO YA PREVOSHODNYJ MEHANIK.
- pROBLEMA MNE YASNA, - SOGLASILSYA rOD. - rAZVE oTRANTO NE KAZHETSYA
NEMNOGO STRANNYM MESTOM DLYA PROPOVEDNICHESTVA?
- yaVNO TAK ONO I ESTX, NO YA DUMAL CHTO IZ NEE VYJDET OTLICHNOE, |...
"OHOTNICHXE UGODXE", ESLI VY ULAVLIVAETE MOYU MYSLX. sVOEGO RODA DUHOVNAYA
CELINA. ya HOCHU SKAZATX, ESLI ESTX TAKAYA PLANETA, GDE LYUDI NUZHDAYUTSYA V
RELIGII, TAK |TO oTRANTO!
- dA, NO, UCHITYVAYA, SKOLXKO DENEG POTRATILO BOLXSHINSTVO IZ NIH, CHTOBY
PRIBYTX SYUDA I OKUNUTXSYA V UDOVOLXSTVIE, I SKOLXKO ESHCHE NAZHIVAYUT OSTALXNYE,
PREDOSTAVLYAYA IM IH, TO |TO POSLEDNEE MESTO, GDE YA OZHIDAL BY NAJTI KAYUSHCHIHSYA
GRESHNIKOV.
- i, OCHEVIDNO, VASHI OZHIDANIYA PRONICATELXNEE MOIH, - VZDOHNUL MONAH. -
nO IDEYA KAZALASX TAKOJ BLESTYASHCHEJ!
- oDNAKO, NEOBYAZATELXNO VSEM SLUZHITELYAM CERKVI BYTX MISSIONERAMI, -
MYAGKO UTESHILA MONAHA gVEN. - vOZMOZHNO, VAM BOLEE PODHODIT SLUZHITX V
DEREVENSKOJ CERKVI.
- e, ESLI VY NAMERENY POGOVORITX NA |TU TEMU, - rOD NERVNO OGLYANULSYA
NA PROJDENNYJ IM PUTX, - VY NE PROTIV PRODOLZHATX BESEDU NA HODU? pRIZNAYU,
CHTOBY PROJTI PO NASHEMU SLEDU SKVOZX TOT AROMATNYJ RAJ POTREBUETSYA
GENIALXNAYA ISHCHEJKA, NO MY V NEKOTOROM RODE VYDELYALISX, BUDUCHI ZHIVYMI
LYUDXMI, V |TOM OKRUGE PODSVECHENNYH ISPARENIJ V TAKOJ CHAS UTRA. mNE NUZHNO
MESTO.
- nO, ZAVERYAYU VAS, V |TOM RAJONE MESTA HVATIT, - BRAT dZHOJ ZASHAGAL V
NOGU RYADOM S NIM I POVEL RUKOJ VOKRUG.
rODU PRISHLOSX SOGLASITXSYA S NIM. dOMA, ESLI IH MOZHNO TAK NAZVATX,
STOYALI DALEKO DRUG OT DRUGA I DALEKO OT DOROGI, KAZHDYJ, V CENTRE UCHASTKA
PLOSHCHADXYU V NESKOLXKO AKROV, S RASSTILAYUSHCHIMISYA U DOROZHEK BEZUPRECHNO
PODSTRIZHENNYMI LUZHAJKAMI. bLIZHAJSHIJ SMAHIVAL NA MRACHNUYU USADXBU |POHI
tYUDOROV, NO PRYAMO RYADOM S NIM STOYAL GOTICHESKIJ ZAMOK. s PROTIVOPOLOZHNOJ
STORONY DOROGI NA NIH HMURO VZIRAL HAOTICHNO POSTROENNYJ OSOBNYAK |POHI
ODNOGO IZ gEORGOV, A NA UCHASTKE ZA NIM VIDNELISX SREDNEVEKOVYE RUINY.
- sTRANNOE U NIH ZDESX PREDSTAVLENIE O RAZVITII ZHILISHCHNOGO
STROITELXSTVA, - rOD NAHMURILSYA, OGLYADYVAYASX KRUGOM I NYUHAYA VOZDUH. -
pAHNET TAK SLOVNO VOT-VOT POJDET DOZHDX.
- zDESX VSEGDA TAK, - ZAVERIL EGO BRAT dZHOJ. - i NEBO VSEGDA ZATYANUTO
TUCHAMI, ZA ISKLYUCHENIEM PERVOGO POLUCHASA POSLE EZHEDNEVNOGO RASSVETA. kAK
RAZ HVATAET, CHTOBY TE, KOMU NRAVYATSYA VOSHODY, MOGLI POLYUBOVATXSYA IMI.
- dO KAKIH TOLXKO CHUDES NE DOSHLO NYNCHE UPRAVLENIE POGODOJ, - DIVYASX,
POKACHAL GOLOVOJ rOD. - nO ZACHEM?
- chTOBY SDELATX oTRANTO NI NA CHTO NE POHOZHEJ, - OB®YASNIL BRAT dZHOJ. -
pOKA SUSHCHESTVUET VSEGO POLDYUZHINY TAKIH PLANET NASLAZHDENIJ, NO |TOGO UZHE
DOSTATOCHNO DLYA VOZNIKNOVENIYA SILXNOJ KONKURENCII. v KONCE KONCOV CHISLO
DEJSTVITELXNO BOGATYH GRAZHDAN V zEMNOJ sFERE NE TAK UZH VELIKO.
shORNUA KIVNULA.
- i BOLXSHINSTVO IZ NIH HOTYAT LETETX NA oTRANTO.
- oTRANTO POHOZHE PROCHNO ZAHVATILA OSNOVNOJ POTOK TURISTOV - "CHTO
NIBUDX DLYA KAZHDOGO" I VSE TAKOE. kAK YA PONIMAYU, U NIH DLYA KAZHDOJ TEMY
RAZVLECHENIJ OTVEDEN OTDELXNYJ KONTINENT.
- sKOREE OCHENX BOLXSHOJ OSTROV, - POPRAVILA shORNUA. - nO IH TAM MNOGO,
DA?
bRAT dZHOJ KIVNUL.
- pO|TOMU DRUGIE PLANETY NASLAZHDENIJ VYNUZHDENY SPECIALIZIROVATXSYA.
oNI PRIVLEKAYUT LISHX NEBOLXSHOJ PROCENT KLIENTOV, NO |TOT NEBOLXSHOJ PROCENT
DOHODIT DO MILLIARDA V GOD. a ZAMANIVAYUT ONI |TIH KLIENTOV, RAZRABATYVAYA
TOLXKO ODNU TEMU, NO RAZRABATYVAYUT EE VO VSEH VARIACIYAH, DLYA KAKIH TOLXKO
ESTX MESTO NA CELOJ PLANETE.
- o, - rOD OGLYANULSYA NA RAZRUSHENNYJ ZAMOK I MRACHNYE OSOBNYAKI POD
NAVISSHIM NAD VSEM |TIM TYAZHELYM, SERYM NEBOM. - kAK YA PONIMAYU, oTRANTO
SPECIALIZIRUETSYA NA GOTICHESKIH ROMANAH.
bRAT dZHOJ KIVNUL.
- dLYA |TOJ CELI ONI DAZHE PEREIMENOVALI PLANETU. rANXSHE ONA BYLA
zVEZDA zEJNA IV.
- eE ZAPOLNILI DOMAMI S PRIVIDENIYAMI, MRACHNYMI VERESKOVYMI PUSTOSHAMI
I SAMYMI TSHCHATELXNO SPROEKTIROVANNYMI KLADBISHCHAMI, NA KAKIH KOGDA-LIBO
POKOILISX TELA, - SKAZALA shORNUA. - tURISTY VOPLOSHCHAYUT SVOI FANTAZII,
PEREODEVAYUTSYA S GOLOVY DO PYAT V MASKARADNYE KOSTYUMY I BRODYAT PO SVOIM,
VZYATYM NAPROKAT FAMILXNYM OSOBNYAKAM, PRISLUSHIVAYUTSYA K LYAZGU CEPEJ ILI
STENANIYAM PRIZRAKOV.
- tAK, - MOLVIL rOD. - zNACHIT, YA MOGU OZHIDATX, CHTO UVIZHU CELUYU STAYU
UPADOCHNYH ARISTOKRATOV, PRESLEDUEMYH FAMILXNYMI DUHAMI?
shORNUA KIVNUL.
- i KUCHU BEDNYH GUVERNANTOK, I UJMU SHIKARNYH SELXSKIH POMESHCHIKOV, TAK
I IZLUCHAYUSHCHIH Weltschmerz [vELXTSHMERC (NEM.) - MIROVAYA SKORBX], I NASTOYASHCHIJ
ZOOPARK RAZNYH CHUDOVISHCH.
- nO SAMAYA BOLXSHAYA PRIMANKA, - DOPOLNIL BRAT dZHOJ, - |TO KONECHNO ZHE
DOMA SNOV.
- dA, - shORNUA S MECHTATELXNOJ ULYBKOJ USTAVILASX V PROSTRANSTVO. -
lOZHISHXSYA, PRINIMAESHX NARKOTIK, VVODYASHCHIJ TEBYA V TRANS...
rOD REZKO OSTANOVILSYA, V UZHASE USTAVIVSHISX NA NEE:
- nARKOTIK-ZOMBI?!!
- nET, NET! oN PROSTO GLUSHIT TELESNYE OSHCHUSHCHENIYA I POVYSHAET
VNUSHAEMOSTX. nARKOTIK ZOMBI SOVERSHENNO OTKLYUCHAET LOBNYE DOLI MOZGA, LISHAYA
KLIENTA VSYAKOJ SVOBODY VYBORA, A VYBOR IGRAET VAZHNUYU ROLX. kLIENT
DEJSTVITELXNO DOLZHEN REAGIROVATX! kONECHNO, REAGIRUET ON V OBSHCHEM-TO VPOLNE
V RAMKAH SYUZHETNOJ LINII, ESLI ON NE NASTOYASHCHIJ ORIGINAL...
- sYUZHET? - NAHMURILSYA rOD. - ya DUMAL, ON PROSTO VIDIT SON!
- nU, TAK ONO I ESTX, NO SON |TOT IDET IZ KOMPXYUTERA PRYAMO V MOZG
KLIENTA. kONECHNO ZHE, ZARANEE RASPISANNYJ VO VSEH DETALYAH, I KLIENT IGRAET
GEROYA ILI GEROINYU. kAK YA SLYSHA, |TO VYSSHEE DOSTIZHENIE V OBLASTI
RAZVLECHENIJ - VOLNUYUSHCHEE, VOZDEJSTVUYUSHCHEE NA |MOCII, SO VSEMI CVETAMI, V
POLNOM ZVUKOVOM OKRUZHENII, S POLNYM DIAPAZONOM ZAPAHOV I PRIVKUSOV I
POLNYM OSHCHUSHCHENIEM OSYAZANIYA.
oN ZADROZHAL:
- rVUSHCHIESYA KORSETY [TAK NAZYVAYUTSYA PSEVDOISTORICHESKIE ROMANY TIPA
"aNZHELIKI", "mARIANNY" I T.P.] STOYAT DOROZHE.
gVEN NEDOVERCHIVO USTAVILASX NA NEE.
- kAK YA PONIMAYU, - SKAZAL BRAT dZHOJ, - VSE |TO VYGLYADIT KUDA YARCHE,
CHEM DEJSTVITELXNOSTX.
- o, NET! - PLOTNO ZAZHMURIL GLAZA rOD. - pOCHEMU |TO MNE VDRUG STALO
ZHALX VSYAKOGO, KTO PROSHEL CHEREZ ODIN IZ TAKIH SNOV?
- vOZMOZHNO POTOMU, CHTO POSLE TOGO, KAK KLIENTY PROJDUT CHEREZ ODIN
TAKOJ SON, ONI PO BOLXSHEJ CHASTI UZHE NIKOGDA NE MOGUT UDOVLETVORYATXSYA
REALXNOJ ZHIZNXYU. v REZULXTATE ONI POSTOYANNO ZHAZHDUT UVIDETX ESHCHE ODIN SON, I
ESHCHE, I ESHCHE, - BRAT dZHOJ SODROGNULSYA. - pRI TAKIH OBSTOYATELXSTVAH
UTVERZHDATX, CHTO ONI NE SOZDAYUT PRIVYKANIYA VSEGO LISHX POTOMU, CHTO NE
VYZYVAYUT FIZICHESKOJ POTREBNOSTI ORGANIZMA, ZNACHIT PROSTO MANIPULIROVATX
ZNACHENIEM |TOGO TERMINA.
- nIKOGDA, - ZAYAVILA S POLNEJSHEJ RESHIMOSTXYU gVEN, - NI POD KAKIM
VIDOM YA NE PODVERGNU SEBYA TAKOMU.
- o, NO ONI NE OPASNY! - VOSKLIKNULA shORNUA. - dA I NE MOGUT BYTX
OPASNYMI, INACHE DOMA SNOV POTERYAYUT KLIENTOV.
rOD POKACHAL GOLOVOJ.
- zABUDEM PRO SAM SON. tY VEDX LEZHISHX TAM V OTKLYUCHKE NESKOLXKO CHASOV,
VERNO?
- vSEGO LISHX NESKOLXKO MINUT REALXNOGO VREMENI. sAMOE BOLXSHEE, CHAS, -
OTVETILA shORNUA.
- chAS? - NAHMURYASX POVERNULSYA K NEJ jORIK. - dA SKOLXKO ZHE,
SOBSTVENNO, STOIT |TA |MOCIONALXNAYA KONFETKA?
- vSE PARU SOTEN KVACHEJ...
- pARU SOTEN? zA MENEE CHEM CHAS?
- eTO REALXNOGO VREMENI, - VZDROGNULA shORNUA. - nO POKA TY VIDISHX
SON, TEBE KAZHETSYA, CHTO ON DLITSYA NEDELI, A MOZHET DAZHE MESYACY.
- pO|TOMU NA SAMOM DELE TY PLATISHX ZA CELYE NEDELI RAZVLECHENIJ, -
KIVNUL rOD, KRIVYA RTOM. - nO ZAVEDENIYU |TO OBHODITXSYA VSEGO V NESKOLXKO
MINUT |KSPLUATACII SVOEGO OBORUDOVANIYA. vOT I GOVORI TUT O VYSOKOJ
OBORACHIVAEMOSTI...
- cELYJ OTPUSK ZA ODNU NOCHX, - ZADUMCHIVO PROIZNES, GLYADYA V
PROSTRANSTVO, jORIK. - rAZVLECHENIE, VOLNENIE, ROMANTIKA, I VSE ZA ODIN
VECHERNIJ SON.
rOD VSTRYAHNULSYA.
- mY CHTO, REKLAMNOE BYURO DOMOV SNOV? fAKT OSTAETSYA FAKTOM, CHTO, POKA
TVOJ RAZUM NASLAZHDAETSYA |TOJ POLNEJSHEJ ILLYUZIEJ, TVOE TELO LEZHIT TAM,
POLNOSTXYU UYAZVIMOE!
shORNUA KIVNULA.
- vOT POTOMU-TO DOMA SNOV I GARANTIRUYUT VASHU BEZOPASNOSTX.
- kAK ONI MOGUT |TO USTROITX? ya IMEYU V VIDU, CHTO POKA TY SPISHX, ONI
MOGUT... - rOD V UZHASE USTAVILSYA NA SPUTNIKOV. - bOZHE MOJ! oNI ZHE MOGUT
POPROSTU NAKACHATX TEBE V MOZG ZAODNO S RAZVLECHENIEM I INDOKTRINACIYU.
- nET, NE MOGUT, - BYSTRO VOZRAZILA shORNUA. - ya IMEYU V VIDU, MOCHX-TO
MOGUT, NO |TO SOVERSHENNO PROTIVOZAKONNO. zAKONY, OBEREGAYUSHCHIE ZAVSEGDATAEV
DOMOV SNOV OCHENX ZHESTOKIE.
- i K TOMU ZHE DOVOLXNO SKRUPULEZNYE, - SOGLASILSYA BRAT dZHOJ.
- vOT KAK? - POZHAL PLECHAMI rOD. - kAK YA, PO-MOEMU, NEDAVNO UKAZYVAL,
UBIJSTVA TOZHE PROTIVOZAKONNY, NO LYUDEJ VSE RAVNO UBIVAYUT.
- nO |TI ZAKONY VYNUZHDAYUT SOBLYUDATX! oCHENX STROGO!
- tAKZHE, KAK I ZAKONY, ZAPRESHCHAYUSHCHIE UBIJSTVA. tRUPU |TO MALO CHEM
POMOGAET.
chELYUSTI U shORNUA PRYAMO SZHALISX.
- gOVORITE VSE, CHTO UGODNO, A SNY BEZOPASNY. dAZHE POLICII NE
DOZVOLYAETSYA BESPOKOITX GREZYASHCHEGO.
- o! - VESELO ULYBNULSYA rOD. - zNACHIT, DOM SNOV - IDEALXNOE UKRYTIE
DLYA BEGLOGO PRESTUPNIKA!
- pOKA U NEGO NE ISSYAKNUT DENXGI, - UTOCHNIL jORIK.
- cERKOVX, BYVALO, MOGLA PREDLOZHITX KOE-CHTO POLUCHSHE, - VZDOHNUL BRAT
dZHOJ.
- vY NE MOZHETE OTRICATX, CHTO NAM NE POMESHAET HOROSHEE MESTO OTDYHA, -
TKNULA PALXCEM V rODA shORNUA.
- a VY NE MOZHETE OTRICATX, CHTO U NAS MALOVATO NALICHNYH, - POPRAVIL
rOD. - fAKTICHESKI, NAM BUDET TYAZHELOVATO RAZDOBYTX SUMMU NA REJS K zEMLE.
- kONECHNO... - PODZHAL GUBY jORIK. - vOZMOZHNO MY SUMEEM UBEDITX
MESTNOE PRAVITELXSTVO DEJSTVITELXNO SILXNO POZHELATX IZBAVITSYA OT NAS...
- nO NE SLISHKOM SILXNO, - BYSTRO OGOVORIL USLOVIE rOD.
- pROSHU PROSHCHENIYA, - IZVINILSYA VYSOKIJ, TEMNOVOLOSYJ I BESKROVNYJ
SUB®EKT, PROSKAKIVAYA VPERED, ZADEV IH I BORMOCHA SVOEMU SPUTNIKU. - nAM
SUZHDENO OPOZDATX NA PEREKLICHKU.
- a NE RANOVATO LI TY VHODISHX V ROLX? - SPROSIL EGO NAPARNIK.
shORNUA POVERNULA GOLOVU, GLYADYA EMU VSLED.
- a NE DLINNOVATY LI ZUBY U |TOGO PARNYA?
- u MENYA TAKOE OSHCHUSHCHENIE, BUDTO YA EGO UZHE GDE-TO VIDEL, - SOGLASILSYA
rOD.
- gRAF dRAKULA? - USTAVILSYA VSLED BRYUNETU rOD. - a KTO TOT PARENX
VMESTE S NIM?
- tOT, CHTO S ZAROSSHIM LICOM? - SPROSIL jORIK. - mNE NA MGNOVENIE
PODUMALOSX, CHTO |TO RODSTVENNIK.
- tO VERVOLXF, - AHNULA gVEN.
- sKOREE ZASTRYAVSHIJ, NAPOLOVINU OBERNUVSHISX VOLKOM, - U rODA
SOHRANILISX YARKIE VOSPOMINANIYA O VERVOLXFE, S KOTORYM EMU ODNAZHDY DOVELOSX
DRATXSYA. - rAZVE VY NE GOVORILI, CHTO KLIENTY ZDESX LYUBYAT PEREODEVATXSYA V
MASKARADNYE KOSTYUMY?
- dA, NO ONI NE VSTAYUT V TAKUYU RANX!
- oSOBENNO, ESLI PARENX, IZOBRAZHAYUSHCHIJ VAMPIRA, NAMEREN POPROBOVATX
PO-NASTOYASHCHEMU VOJTI V ROLX, - SOGLASILSYA jORIK. - v KONCE KONCOV, VEDX
SEJCHAS MOZHET V LYUBUYU MINUTU ZASIYATX SOLNCE.
- ya DOLZHEN POSMOTRETX, KUDA ONI IDUT, - rOD DVINULSYA VSLED ZA PAROJ.
- vALYAJTE, NAZYVAJTE MENYA DOVERCHIVYM, NO YA DOLZHEN UVIDETX!
gVEN I shORNUA OBMENYALISX VZGLYADAMI, A ZATEM POZHALI PLECHAMI.
- oTCHEGO BY I NET? nE VIZHU NI MALEJSHIH OSNOVANIJ NE IDTI.
- oDNO NAPRAVLENIE NICHUTX NE HUZHE DRUGOGO, KOGDA TY NE ZNAESHX KUDA
IDESHX, - SOGLASILSYA jORIK.
- ya S VAMI, ESLI VY NE PROTIV, - SKAZAL BRAT dZHOJ. - v KONCE KONCOV,
TAM, GDE YA NAHOZHUSX, OT MENYA MALO TOLKU...
- kTO SREDI NAS MOZHET POHVASTATXSYA INYM? - VZDOHNUL jORIK.
oNI VYSHLI NA DEREVENSKUYU PLOSHCHADX, OKRUZHENNUYU S TREH STORON
DEREVYANNYMI LAVKAMI, A S CHETVERTOJ VYHODYASHCHEJ NA RASPOLOZHENNYJ V NESKOLXKIH
SOTNYAH YARDOV MRACHNYJ ZAMOK NA VERSHINE ISKUSSTVENNOJ SKALY. k STENAM EE VEL
NEROVNYJ SKLON S KARTINNYMI, CHAHLYMI DEREVXYAMI.
- hOROSHIJ LANDSHAFTNYJ ARHITEKTOR, - ZAMETIL rOD.
- iLI DEKORATOR, - UKAZAL jORIK. - sMOTRITE.
- chTO TO ZA LYUDI, MILORD, - SPROSILA gVEN.
- gRUPPA SPECIALISTOV PO CHARAM, DOROGAYA, - OTVETIL rOD. - pO-MOEMU,
ONI TVORYAT KAKUYU-TO POVESTX.
nA PLOSHCHADI BOLTALOSX MNOGO NARODU, V OSNOVNOM V KOSTYUMAH BAVARSKIH
KRESTXYAN, A ODIN-DRUGOJ V DELOVYH KOSTYUMAH DEVYATNADCATOGO VEKA. i PRYAMO
SREDI NIH NAHODILISX LYUDI V SAMYH CHTO NI NA ESTX SOVREMENNYH KOMBINEZONAH.
bOLXSHINSTVO IZ NIH SOBRALISX VOKRUG STOLA, TAK I STONUSHCHEGO POD TYAZHESTXYU
NAVALENNOJ NA NEGO SNEDI.
mIMO NIH TOROPLIVO PROSHLA ZHENSHCHINA LET DVADCATI DVUH S NIZKO
NADVINUTOJ NA LOB FOKUSIRUYUSHCHEJ POVYAZKOJ I POVYAZANNYMI PLATKOM VOLOSAMI.
pOVYAZKA NA LBU SGUSHCHALA VOZDUH U NEE PERED GLAZAMI V DVA ODINAKOVYH SILOVYH
POLYA, POKAZYVAYUSHCHIH, KAK BY ONA VYGLYADELA, ESLI BY NOSILA OCHKI, CHEM,
SOBSTVENNO, |TI SILOVYE POLYA I BYLI - |NERGETICHESKIMI LINZAMI. v LEVOJ
RUKE ONA DERZHALA KOMPXYUTERNYJ BLOKNOT. pROHODYA ONA VZGLYANULA V IH STORONU,
A ZATEM REZKO OSTANOVILASX I, NAHMURYASX, POSMOTRELA NA rODA I gVEN.
- kAKIM OBRAZOM KOSTYUMER OBRYADIL VAS V |TI TRYAPKI? vY ZHE, PO MENXSHEJ
MERE, NA TRISTA LET OTSTAETE OT NUZHNOJ |POHI! eSLI |TI NARYADY I OTNOSYATSYA
K KAKOMU-TO PERIODU, TAK TOLXKO K ELIZAVETINSKOMU. vERNITESX V KOSTYUMERNUYU
I SKAZHITE TAM, CHTO VAM NUZHNY BAVARSKIE, DEVYATNADCATOGO VEKA, - ONA
POVERNULASX K BRATU dZHOYU, OKINUV EGO VZGLYADOM S GOLOVY DO PYAT. - u VAS VSE
KAK NADO, NO ESLI VIDEL ODNOGO MONAHA, ZNACHITX VIDEL IH VSEH, - BRAT dZHOJ
NACHAL BYLO VOZRAZHATX, NO ONA PODNYALA LADONX. - nET, NE NADO MNE
VTOLKOVYVATX - "MONAH UVIDEL, MONAH SDELAL". eTO YA UZHE SLYSHALA, HOTYA YA NE
PRIPOMNYU, CHTOBY YA ZATREBOVALA VAS.
- vOZMOZHNO KOE-KTO DRUGOJ, - PREDPOLOZHIL, UHMYLYAYASX VO VES ROT,
jORIK.
mOLODAYA ZHENSHCHINA VOZDELA RUKI K NEBU.
- oH UZH |TI PRODYUSERY! chEGO ONI ZHDUT OT POMREZHEJ, ESLI POSTOYANNO
ZAKAZYVAYUT TO I SE V OBHOD IH? sTROGANOFF! - I USTREMILASX PROCHX, RASSEKAYA
TOLPU.
- sTROGANOFF? - POSMOTREL NA STOL jORIK. - nEMNOGO STRANNOVATO, NO
ZAVTRAK.
- pO-MOEMU, |TO CHXYA-TO FAMILIYA, - POKAZAL NA KOGO-TO BRAT dZHOJ. -
vIDITE TOGO POLNOGO MALOGO, S KOTORYM ONA RAZGOVARIVAET? tOGO, V SEROM
FLANELEVOM KOMBINEZONE?
jORIK KIVNUL.
- vEROYATNO VYPYTYVAET U NEGO, DLYA CHEGO ON POSLAL ZA MONAHOM, KOGDA PO
SCENARIYU EGO NE TREBUETSYA.
- tY NASLAZHDAESHXSYA |TIM, - OBVINILA EGO shORNUA.
- pOCHEMU BY I NET? - NE SUMEL PODAVITX SMESHOK jORIK. - ya PROSTO
OBOZHAYU CHUZHIE OSHIBKI!
- u VAS NET TAKOGO OSHCHUSHCHENIYA, CHTO MY ZABRELI NA S®EMOCHNUYU PLOSHCHADKU
3mt? - SPROSIL U BRATA dZHOYA rOD.
- nU, KONECHNO, - PODTVERDIL MONAH. - gDE ESHCHE POKAZHUTSYA TAKIMI
NORMALXNYMI STOLXKO STRANNYH LYUDEJ?
- chTO TAKOE "S®EMOCHNAYA PLOSHCHADKA 3mt"? - SPROSILA gVEN.
- nELEPOSTX, OSNOVANNAYA NA FANTAZII, PROISHODYASHCHEJ OT NIKOGDA NE
SUSHCHESTVUYUSHCHEJ DEJSTVITELXNOSTI, - OTVETIL rOD. - a SOKRASHCHENIE OZNACHAET
"3-MERNOE TELEVIDENIE" - KARTINKI, KOTORYE VYGLYADYAT I DVIGAYUTSYA KAK
NASTOYASHCHIE LYUDI, NO, TEM NE MENEE, ABSOLYUTNO ISKUSSTVENNYE. lYUDI, KOTORYH
TY ZDESX VIDISHX, PRIMENYAYUT 3mt DLYA RASSKAZYVANIYA POVESTEJ. nU, NET, - TUT
ZHE POPRAVILSYA ON. - nA SAMOM-TO DELE, NE DLYA RASSKAZYVANIYA, A DLYA
POKAZYVANIYA. oNI POKAZYVAYUT POVESTX TAK, SLOVNO TY NAHODISHXSYA PRYAMO TAM,
NABLYUDAYA, KAK ONA RAZVORACHIVAETSYA.
- dA, NO VOT |TA POVESTX KUDA INTERESNEE, - PROSIYAL BRAT dZHOJ,
NABLYUDAYA ZA MELXTESHASHCHIMI AKTERAMI. - ya UZHE TRI-CHETYRE DNYA NABLYUDAYU ZA
|TIMI LYUDXMI. eTO PROSTO ZAVORAZHIVAET, ONI TRATYAT STOLXKO VREMENI, CHTOBY
SDELATX CHTO-TO, KAZHUSHCHEESYA TAKIM PROSTYM!
- nU, ESLI ONI ZASTAVLYAYUT SDELANNOE KAZATXSYA PROSTYM, ZNACHIT ONI
DELAYUT EGO DEJSTVITELXNO HOROSHO, - U rODA HVATALO OPYTA S POPYTKAMI
KOMANDOVATX ARMIEJ, CHTOBY UVERENO SCHITATX UPRAVLENIE DAZHE SOTNEJ LYUDEJ
NEBOLXSHIM KOSHMAROM.
- mILORD, - POINTERESOVALASX gVEN, - A KTO TE LYUDI S TAKIM
PRISTEGNUTYMI K PLECHAM SHTUKAMI?
- oPERATORY, DOROGAYA. eTI MALENXKIE PLASTIKOVYE VYPUKLOSTI NICHTO INOE
KAK 3mt-KAMERY. kOGDA ONI SNIMAYUT, OPERATORY NADEVAYUT SPECIALXNYE OCHKI,
CHUVSTVUYUSHCHIE KAZHDOE DVIZHENIE IH GLAZNYH MUSKULOV I PEREDAYUSHCHIE IH KAMERAM. i
TOGDA KAMERY AVTOMATICHESKI "SMOTRYAT" TUDA ZHE, KUDA I OPERATORY.
shORNUA NAHMURILASX.
- a YA DUMALA, CHTO VSE |TI 3mt-BOEVIKI SNIMAYUT NA lUNE.
bRAT dZHOJ UDIVLENNO PODNYAL VZGLYAD.
- o, NET! s TEH POR, KAK NA zEMLE UTVERDILSYA REZHIM pest I PORVAL
SVYAZI S BESPRIBYLXNYMI PLANETAMI, |TO PREKRATILOSX. tE, KTO PO-PREZHNEMU
TORGUET, PRISPOSOBILISX, I BYSTRO K TOMU ZHE! i RAZ UZH ONI VZYALISX ZA |TO,
TO IZOBRELI SPOSOBY SAMIM POSTAVLYATX SEBE RAZVLECHENIYA. nEUZHELI VY
DEJSTVITELXNO NE ZNALI OB |TOM?
- ya NA VREMYA VYSHLA IZ OBRASHCHENIYA, - POKRASNELA shORNUA.
- pREBYVALA, VYRAZHAYASX PO-VASHEMU, V ZATVORE, - VSTAVIL jORIK.
shORNUA PRONZILA EGO ZHGUCHIM KINZHALXNYM VZGLYADOM, NO BRAT dZHOJ KIVNUL,
VPOLNE PONYAV SOBESEDNIKA.
- a, USHLI OT MIRA? nU, TOGDA POZVOLXTE MNE OB®YASNITX VAM. vIDITE LI,
NEKOTORYE IZ |TIH LYUDEJ OKAZALISX DEJSTVITELXNO LYUBEZNY I OB®YASNILI MNE
VSE |TO. kONECHNO, NE YUNAYA LEDI V PLATKE I S KOMPXYUTERNYM BLOKNOTOM - ONA
VSEGDA ZANYATA I NIKOGDA NE VSPOMINAET MENYA, UVIDEV NA SLEDUYUSHCHIJ DENX. nO
VOT "STATISTY" POMNYAT, TE, CHTO PROSTO PEREODEVAYUTSYA KRESTXYANAMI I MAYACHAT
NA ZADNEM PLANE V KACHESTVE ZEVAK.
- iM ZA |TO PLATYAT?
bRAT dZHOJ KIVNUL.
- pO|TOMU U NIH VSEGDA IMEETSYA V IZBYTKE SVOBODNOGO VREMENI, I ONI
RADY POBOLTATX.
- nO KAK TELEKOMPANIYA MOZHET POZVOLITX SEBE TAKOE? - rOD NAHMURILSYA,
OGLYADYVAYASX KRUGOM. - sUDYA PO VSEMU, |TO OCHENX DOROGOE UDOVOLXSTVIE.
- o, DA, OPREDELENNO DOROGOE! pO|TOMU, KOGDA pest PORVAL S NIMI, IM
PRISHLOSX IZYSKATX SPOSOBY SOKRATITX STOIMOSTX POSTAVKI. gLAVNYM IZ NIH
KAZHETSYA SPECIALIZACIYA: KAZHDAYA 3mt-KOMPANIYA RABOTAET TOLXKO V ODNOM ZHANRE,
I USTRAIVAETSYA NA TOJ PLANETE NASLAZHDENIJ, GDE ESTX NUZHNAYA EJ OBSTANOVKA.
- zNACHIT, |TA TELEKOMPANIYA SNIMAET GOTICHESKIE BOEVIKI, FILXMY UZHASOV,
- ZAMETIL rOD. - nO RAZVE pest NE ZAHOTEL SOHRANITX PLANETY-KURORTY?
- nET. nASLAZHDENIYA STOYAT DENEG, ZNACHIT ONI NE VYGODNY.
- pO KRAJNEJ MERE, DLYA KLIENTOV, - SUHO ULYBNULSYA EMU rOD. - nE
VAZHNO, SKOLXKO DENEG ONI PRINOSYAT PRODAVCAM.
- pest - DA. nRAVY U NIH TAM DOVOLXNO PURITANSKIE.
- kAK I V BOLXSHINSTVE DIKTATUR V NACHALXNYE GODY.
- pest VIDEL LISHX GIGANTSKIE SUMMY, RASTRACHIVAEMYE GRAZHDANAMI zEMLI
NA |TIH "INOSTRANNYH" PLANETAH, I PO|TOMU PRERVAL TORGOVLYU S KURORTAMI.
rASSUDILI, CHTO ESLI |TOT BESPUTNYJ NAROD NE SMOZHET OTPRAVITXSYA NA PLANETY
NASLAZHDENIJ, TO DENXGI OSTANUTSYA DOMA.
uLYBKA rODA SDELALASX PO-NASTOYASHCHEMU TEPLOJ:
- kAK YA PONIMAYU, |TO LISHX PODNYALO CENU NA PEREVOZKI?
- pRAVILXNO. chTO DOVOLXNO-TAKI SNIZILO CHISLO LYUDEJ, MOGSHIH PRIBYTX
SYUDA S zEMLI.
- dAJTE YA SAM DOGADAYUSX: BOLXSHINSTVO TEH, KTO VSE TAKI PRIBYVAYUT,
PRINADLEZHAT K BYUROKRATAM pest.
- vOT |TO DA, KAK VY DOGADALISX? vY PRAVY, KONECHNO, DEJSTVITELXNO
BOGATYE VSEGDA SOHRANYAYUT SVOI PRIVILEGII, KTO B TAM NI SIDEL NA TRONE. nO
ZHIVUSHCHIM ZDESX LYUDYAM PRISHLOSX DOVOLXNO TRUDNO, ONI PEREZHILI NESKOLXKO
DOVOLXNO TOSHCHIH LET.
- nO NE UMIRALI S GOLODU, - ZAMETIL rOD.
bRAT dZHOJ POKACHAL GOLOVOJ.
- nET, ONI SUMELI VYKRUTITXSYA, BLAGODARYA KUCHKE KLIENTOV S zEMLI I TEH
NEMNOGIH, KOTORYE PRIBYVALI S DRUGIH POGRANICHNYH PLANET.
- chTO DELAET IH SVYAZYVAYUSHCHIM ZVENOM, - NEGROMKO PROIZNES rOD, - ODNIM
IZ NEMNOGIH UCELEVSHIH ZVENXEV MEZHDU PERIFERIJNYMI PLANETAMI I SUZIVSHEJSYA
zEMNOJ sFEROJ.
- dA, - BRAT dZHOJ POSMOTREL EMU PRYAMO V GLAZA. - kOE-KAKAYA TORGOVLYA
UCELELA. vOZMOZHNO LISHX TONENXKAYA STRUJKA, NO ONA ESTX. v OBOIH
NAPRAVLENIYAH.
- nE UDIVITELXNO, CHTO NASH FRAHTER LETEL NA oTRANTO, - USMEHNULSYA
jORIK.
- kURORTY STANOVYATSYA TORGOVYMI CENTRAMI, - MEDLENNO KIVNUL rOD,
POSTEPENNO NACHINAYA PONIMATX. oN-TO VSEGDA DUMAL, CHTO KURORTNYE PLANETY EGO
RODNOJ |POHI STALI gORODAMI gRAHA DLYA OBSLUZHIVANIYA KUPCOV. oN I NE
PREDSTAVLYAL, CHTO VNACHALE DELO MOGLO OBSTOYATX SOVSEM NAOBOROT.
- vOT POTOMU-TO, - PRODOLZHAL jORIK, - MY I NAHODIMSYA ZDESX.
- o, - BRAT dZHOJ V UDIVLENII PODNYAL VZGLYAD. - vY HOTELI OTPRAVITSYA NA
zEMLYU?
rOD OTKRYL BYLO ROT, SOBIRAYASX OTVETITX, NO TUT NEVYSOKIJ HUDOSHCHAVYJ
SEDOVOLOSYJ MUZHCHINA S NE OCHENX MORSHCHINISTYM LICOM ZAORAL VO VSYU GLOTKU:
- mIREJNI!
- zDESX, bEL! - OTOZVALASX DEVUSHKA S KOMPXYUTERNYM BLOKNOTOM, I,
NYRNUV V TOLPU, PROBOROZDILA SEBE PUTX K NEMU.
kOGDA ONA PODOSHLA K NEMU, ON SKAZAL:
- sKORO PORA SNIMATX, NE TAK LI?
- vOSEMX CHASOV, - PODTVERDILA mIREJNI. - i VSE NA MESTE ILI
OTSUTSTVUYUT PO UVAZHITELXNOJ PRICHINE.
- "pO UVAZHITELXNOJ PRICHINE"? - PODNYAL BROVI bEL. - sKOLXKO ZHE U NAS
OTSUTSTVUET?
- vSEGO PARA STATISTOV, - mIREJNI NAZHALA NESKOLXKO KLAVISH NA SVOEM
BLOKNOTE. - kRESTXYANIN SREDNEGO VOZRASTA I MAMASHA V KOSYNKE.
- nE TAKIE, BEZ KOGO NAM NELXZYA SNIMATX, - bEL HMURO POSMOTREL NA
NEBO. - nO MY NE MOZHEM NACHINATX S®EMKU, POKA TUCHI NE PROYAVYAT OHOTY
SOTRUDNICHATX. chTO TAKOE S TEM METEOROLOGOM? oN OBESHCHAL NAM NIZKUYU
OBLACHNOSTX, S UGROZHAYUSHCHIMI GROZOVYMI TUCHAMI, A POLUCHILI MY VSEGO LISHX DYMKU
DO NEBES!
- zAPLATILI MY DOSTATOCHNO, - PRISOEDINILSYA K NIM HMURYJ sTROGANOFF,
TOT POLNYJ MUZHCHINA, S KOTORYM PREZHDE RAZGOVARIVALA mIREJNI. - pROVERX I
VYYASNI, CHTO STRYASLOSX S POGODOJ, HOROSHO, mIREJNI?
mOLODAYA ZHENSHCHINA PRINYALASX NAZHIMATX KNOPKI NA KOMPXYUTERNOM BLOKNOTE, A
POTOM DOSTALA IZ SUMKI U SEBYA NA POYASE MIKROTELEFONNUYU TRUBKU I CHTO-TO
PROIZNESLA V NEE, HMURO GLYADYA NA NEBO.
pOLNYJ PRINYALSYA RASHAZHIVATX VZAD-VPERED.
- pROKLYATXE, U NAS ZDESX ZAVYAZANO TRI ZVEZDY, PYATX AKTEROV VTOROGO
PLANA I SOTNYA STATISTOV! mY NE MOZHEM POZVOLITX SEBE ZRYA TERYATX VREMYA IZ-ZA
METEOROLOGA, KOTORYJ NE SPOSOBEN VYPOLNYATX ZAKAZ!
- tAK PODAJ NA NEGO V SUD, - bEL PRISLONILSYA SPINOJ K FASADU LAVKI,
SUNUV RUKI V KARMANY PIDZHAKA. - tY SLISHKOM MNOGO BESPOKOISHXSYA, d|JV.
- kTO-TO ZH DOLZHEN, - d|JV PRONZIL EGO OGNENNYM VZGLYADOM. - tEBE
HOROSHO GOVORITX, TY VSEGO LISHX REZHISSER!
- a TAKZHE SPONSOR, - NAPOMNIL EMU bEL. - dENXGI-TO MY TRANZHIRIM MOI.
bROSX, d|JV, RASSLABXSYA.
d|JV TYAZHELO VZDOHNUL.
- pOSLUSHATX TEBYA. bEL, TAK VSE KAZHETSYA RASPREKRASNYM. nO, CHERT
POBERI, MY DOLZHNY VYDERZHIVATX GRAFIK! eSLI MY BUDEM KAZHDYJ DENX PONEMNOGU
OTSTAVATX, TO NAM OCHENX SKORO PONADOBITSYA DOPOLNITELXNYJ S®EMOCHNYJ DENX, A
|TO OBOJDETSYA TEBE V PARU TERMOV. kROME TOGO, POSLE DVADCATX SEDXMOGO MY
POTERYAEM gAVEJNA.
- nU CHTO TAKOE ISPOLNITELX GLAVNOJ ROLI? - POZHAL PLECHAMI bEL. - nAM
PRIDETSYA PROSTO GARANTIROVATX, CHTO VSE SCENY S NIM SNYATY DO |TOGO CHISLA.
- lADNO, LADNO! pO|TOMU GARANTIRUJ |TO, HOROSHO?
- nU, LADNO, - bEL SO VZDOHOM OTKLEILSYA OT STENY I PODOSHEL K ZHENSHCHINE
LET PYATIDESYATI, SIDYASHCHEGO ZA SLOZHNYM S VIDU PULXTOM. oN TIHO PEREGOVORIL S
NEJ S MINUTKU, A ZATEM POVERNULSYA I POZVAL: - o'KEJ, gAVEJN, gERMAN,
kLAJD! pOKUDA MY ZHDEM, DAVAJTE PROGONIM PERVUYU CHASTX SCENY, DO TOGO KAK
TOLPA NABRASYVAETSYA NA VAMPIRA.
- gDE YA BROSAYU NOSOVOJ PLATOK? - SPROSIL CHELOVEK V SINEM BALAHONE I
OSTROVERHOM KOLPAKE, USYPANNOM ZNAKAMI ZODIAKA.
bEL KIVNUL.
- dAVAJTE NEMNOGO OTSTUPIM, DO TUDA, GDE gAVEJN TOLXKO CHTO VYSHEL IZ
GOSTINICY I UVIDEL ZHDUSHCHEGO EGO NA DRUGOJ STORONE PLOSHCHADI gERMANA.
- hOROSHO, - K bELU PODOSHEL MOLODOJ BLONDIN V TVIDOVOM KOSTYUME. - ya
TOLXKO CHTO PROSNULSYA I OBNARUZHIL, CHTO ZAVTRAK ESHCHE DAZHE NE PRIGOTOVILI,
VERNO?
- iMENNO TAK, gAVEJN. a TAKOMU MILOMU MOLODOMU PARNYU, KAK D-R vAJLIN,
DAZHE PRISNITXSYA NE MOZHET RAZBUDITX KOGO-TO, TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY EMU
SVARILI CHASHECHKU KOFE.
- pO|TOMU YA VYHOZHU V ZARYU I DAYU UTRENNEMU HOLODKU RAZBUDITX MENYA.
bEL SOGLASILSYA.
- sOVERSHENNO VERNO. tY VHODISHX V KADR SLEVA, DELAESHX GLUBOKIJ VDOH,
OGLYADYVAESHXSYA PO STORONAM I VIDISHX GRAFA dRAKULU.
- vON TAM, - MOLODOJ CHELOVEK POKAZAL NA VAMPIRA I NAHMURILSYA. - dA
HVATIT TEBE, gERMAN! tY ZHE VSYU NOCHX PROTORCHAL NAD |TIM SCENARIEM!
- vSEGO LISHX UDOSTOVERYAYUSX, MALYSH, - VAMPIR ZAKRYL OBLOZHKU MALENXKOGO
KOMPXYUTERNOGO BLOKNOTA I OTDAL EGO BRYUNETKE V KOMBINEZONE. pOVERNUVSHISX
VNOVX K gAVEJNU, ON POPRAVIL VOROT SVOEGO PLASHCHA. - iTAK, ZNACHIT, "oN
PRIYATEN, NE PRAVDA LI? vOZDUH MOEJ tRANSILXVANII".
- bLIZYASHCHIJSYA RASSVET OCHISHCHAET VOZDUH, - SOGLASILSYA gAVEJN. - nO NE
STANOVITESX LI VY BEZZABOTNYM, SUDARX? vAS VOT-VOT KOSNUTSYA PERVYE LUCHI
VOSHODYASHCHEGO SOLNCA.
- chTO TAKOE SUSHCHESTVOVANIE BEZ RISKA? - RITORICHESKI SPROSIL VAMPIR. -
vSEGO LISHX SKUCHNAYA, BESKONECHNAYA CHEREDA NELEPOSTEJ. i VSE ZHE, RISKUYU YA NE
SILXNO, U MENYA ESTX ESHCHE NEMNOGO VREMENI.
- tRINADCATX S POLOVINOJ MINUT, - OTREZAL CHELOVECHEK V SINEM BALAHONE.
- a, MOJ KOLLEGA KAK VSEGDA TOCHEN, - PROMURLYKAL dRAKULA. - pO-MOEMU,
VY NE ZNAKOMY DRUG S DRUGOM. dOKTOR vAJLIN, POZVOLXTE MNE PREDSTAVITX VAM
DOSTOPOCHTENNOGO KOLDUNA, vANESKINA pLOHAETA.
- oCHAROVAN, - OTVESIL LEGKIJ POKLON gAVEJN.
- pOKA ESHCHE NET, - NEGROMKO RASSMEYALSYA KOLDUN, - POKA ESHCHE NET.
- i VOOBSHCHE NET, - LICO gAVEJNA STALO STROGIM. - sLOVA aRISTOTELYA
ZASHCHITYAT MENYA OT VASHIH ILLYUZIJ, GERR pLOHAET.
pLYUGAVYJ KOLDUN ZAHIHIKAL, A dRAKULA PREZRITELXNO FYRKNUL:
- nU NE VERITE ZHE VY I V SAMOM DELE, MOLODOJ CHELOVEK, BUDTO VASHA
ZHALKAYA NAUKA SPOSOBNA PRIGODITXSYA PROTIV NASHEGO MOGUSHCHESTVA! vY SEJCHAS NE V
SVOEJ RODNOJ gERMANII, OSTAVSHEJSYA TAK DALEKO NA SEVERO-ZAPADE! i NE V
iTALII, STRANE vERY, I NE V gRECII, STRANE rAZUMA! nET, OBE |TI... - ON
OBORVAL FRAZU, POVERNUVSHISX K REZHISSERU. - chERT VOZXMI. bEL! mNE
POLAGAETSYA ZASTAVITX VSE |TO POKAZATXSYA REALISTICHNYM?
- kONECHNO NET, - NE POLEZ ZA SLOVOM V KARMAN bEL. - eTO FANTAZIYA.
sDELAJ EE VSEGO LISHX DOSTOVERNOJ. dAVAJ, DAVAJ! "gRECII, STRANE rAZUMA..."
gERMAN VZDOHNUL I SNOVA POVERNULSYA K gAVEJNU.
- nET! oBE |TI STRANY - MOI SOSEDKI, I SOSEDKI |TI, NADO SKAZATX,
BESPOKOJNYE. iBO VY SEJCHAS PREBYVAETE V tRANSILXVANII, RODINE KOLDOVSTVA I
UZHASA. mY PREBYVAEM YUGO-VOSTOCHNEE aVSTRII I YUGO-ZAPADNEE rOSSII,
BALANSIRUYA MEZHDU STRANAMI RAZUMA I STRANOJ FEODALXNOJ TXMY, GDE VASHA NAUKA
NE IMEET NIKAKOGO VLIYANIYA!
- oTNYUDX, - ULYBNULSYA DOKTOR vAJLIN, POCHTI POZABAVLENNYJ EGO SLOVAMI.
- nAUKA PRAVIT VSEJ vSELENNOJ, DAZHE |TIM MALENXKIM, ZABYTYM UGOLKOM, IBO
NAUKA ESTX RAZNOVIDNOSTX pORYADKA, A pORYADOK PROISHODIT OT dOBRA. i NIKAKOE
POROZHDENIE zLA NE USTOIT PERED EGO SIMVOLOM, - ON VYHVATIL IZ NAGRUDNOGO
KARMANA RASPYATIE I PODNYAL EGO PERED SOBOJ. gRAF PRONZITELXNO ZAKRICHAL I
S®EZHILSYA, VSKINUV RUKI V POPYTKE OGRADITX SEBYA OT LICEZRENIYA SVYATOSTI. nO
EGO SOYUZNIK - KOLDUN ODNIM PRYZHKOM OCHUTILSYA PERED NIM I CHTO-TO SHVYRNUL,
VYKLIKNUV ZAKLINANIE.
eTO BYLA SHELKOVAYA KOSYNKA, I ONA, ZAKOLYHAVSHISX, UPALA NA MOSTOVUYU U
EGO NOG.
- sTOP! - ZAORAL bEL, I POVERNULSYA K ZHENSHCHINE ZA PULXTOM. - nU! pROVAL
POLUCHILSYA OTLICHNYJ. chTO SLUCHILOSX, hILXDA? eTOMU PLATKU POLAGALOSX
PERELETETX I NAKRYTX SOBOJ RASPYATIE!
hILXDA S OBIZHENNYM VIDOM NAZHIMALA KNOPKI:
- sOZHALEYU, bEL. eTO GENERATOR STATICHESKIH RAZRYADOV. gOTOVA
POKLYASTXSYA, DESYATX MINUT NAZAD ON RABOTAL!
- nE NADO NIKOGO KLYASTX, - POSOVETOVAL bEL. - rUGATXSYA NEKULXTURNO.
vYKURI IZ NEGO GREMLINOV, HOROSHO?
- tUCHI! - HLOPNUL PO PLECHU bELA d|JV, POKAZYVAYA NA NEBO.
k NIM PLYLI VO VSEM SVOEM VELICHII ZLOVESHCHIE GROZOVYE TUCHI UGOLXNOGO
CVETA.
bEL, PROSIYAV, POVERNULSYA K mIREJNI.
- tY PROBILASX!
tA KIVNULA:
- pROSTO KAKOJ-TO KLERK CHTO-TO NAPORTACHIL. oBESHCHALI, CHTO CHEREZ
PYATNADCATX MINUT NEBO PRIOBRETET MILYJ ZLOVESHCHIJ VID.
- oTLICHNO! - USMEHNULSYA bEL. - tEPERX MY MOZHEM PRISTUPITX K RABOTE, -
ON POVERNULSYA K hILXDE. - sKORO LI TY SMOZHESHX POCHINITX |TOT STATICHESKIJ
GENERATOR?
chELYUSTI U hILXDY SZHALISX.
- ya MASTER PO SPEC|FFEKTAM. bEL, A NE REMONTNIK!
- oH UZH MNE |TI SPECIALISTY! - ZAKATIL GLAZA K NEBU bEL. - sPASI I
SOHRANI MENYA OT NIH. gOSPODI ILI d|VID. tY BLIZHE. pOGOVORI S NEJ, HOROSHO?
- ON SNOVA POVERNULSYA K mIREJNI. - chTO ESHCHE MY MOZHEM OTSNYATX?
d|JV TYAZHELO VZDOHNUL I POTOPAL K hILXDE.
- nEUZHELI TY NE ZNAESHX, KAK DEJSTVUET |TO USTROJSTVO?
tA S MIG POGLYADELA NA NEGO, A POTOM POKRASNELA I POKACHALA GOLOVOJ.
- iZVINI, d|JV. ya TOLXKO NAZHIMAYU KNOPKI.
bEL OTVERNULSYA OT mIREJNI, KRICHA:
- gDE TUT BLIZHAJSHIJ |LEKTROTEHNIK?
- nA |TOJ PLANETE ESTX VSYAKIE, - OTVETILA TA. - dOLZHEN ZHE KTO-TO
PODDERZHIVATX RABOTU VSEH |TIH GOLOGRAFICHESKIH |FFEKTOV. nO ONI VSE NA
ZHALOVANII, d|JV, I U NIH U VSEH ESTX POSTOYANNYE UCHASTKI. dUMAYU, NAM NE
UDASTSYA DOSTATX SPECA, NE UVEDOMIV O NADOBNOSTI MENXSHE CHEM ZA SUTKI.
- pROKLYATXE! - NAHMURILSYA d|JV. - a YA-TO NADEYALSYA, CHTO SEGODNYA MY
SMOZHEM ZAKONCHITX S kLAJDOM I gERMANOM. nU, NICHEGO NE PODELAESHX. pRIDETSYA
NAM PROSTO VYCHERKNUTX |TU SCENU I OTSNYATX EE ZAVTRA.
mIREJNI POBARABANILA PO KLAVISHAM I, NAHMURYASX, POSMOTRELA NA BLOKNOT.
- eSHCHE ODIN DENX kLAJDA I gERMANA OBOJDETSYA VAM PO POLTORA TERMA
KAZHDOMU. a MINIMALXNAYA S®EMOCHNAYA GRUPPA NA LISHNIJ DENX V VOSEMXSOT SOROK
TRI KVACHA.
d|JV POBLEDNEL.
- eTO ZASTAVLYAET NAS PREVYSITX BYUDZHET.
- e, PROSTITE, POZHALUJSTA, - PODOSHEL K NIM BRAT dZHOJ. - bOYUSX, CHTO YA
NEVOLXNO PODSLUSHAL.
- nE TAK UZH TRUDNO, - HMYKNUL d|JV. - mY NE SOVSEM CHTOBY HODIM NA
CYPOCHKAH.
- vOZMOZHNO, YA SMOGU POMOCHX, - BRAT dZHOJ DOSTAL SVOYU OTVERTKU. - ya
BOLXSHOJ MASTER PO CHASTI VOZNI SO VSYAKIMI PRIBORAMI I SHTUKOVINAMI.
d|JV NA MIG USTAVILSYA NA NEGO, A ZATEM ULYBNULSYA SO SNISHODITELXNYM
TERPENIEM.
- eTA RABOTA V OBSHCHEM-TO NE DLYA LYUBITELYA, PRIYATELX.
- ya ZARABATYVAL EJ NA ZHIZNX, - OTOZVALSYA S NEVOZMUTIMYM VIDOM BRAT
dZHOJ. - chINIL BYVALO OBORUDOVANIE NA KOSMOLAJNERAH.
tEPERX d|JV DEJSTVITELXNO USTAVILSYA NA NEGO. i GUBY U NEGO
RAZDVINULISX V ULYBKE.
- nO VY ZHE NE CHLEN PROFSOYUZA! - VZVYLA hILXDA.
- eMU I NEZACHEM IM BYTX, MY TEPERX NE NA lUNE, - OZORNO ULYBNULSYA
d|JV. - i VOOBSHCHE, NE V zEMNOJ sFERE, ESLI UZH NA TO POSHLO, PO|TOMU U NAS
NET ESHCHE PROFSOYUZOV.
- nU TAK SLEDOVALO BY IH SOZDATX, - PROBURCHALA hILXDA.
- zACHEM, hILXDI? - POINTERESOVALSYA ODIN IZ OPERATOROV. - eSLI B MY
OBZAVELISX IMI, TY BY NE SMOGLA V NIH POPASTX, ROVNO KAK I LYUBOJ IZ NAS,
KROME hARVI. oN EDINSTVENNYJ, U KOGO SOSTOYAL V PROFSOYUZE DYADYA.
hARVI KIVNUL.
- kROME TOGO, PROFSOYUZNYJ MAKSIMUM ZARABOTNOJ PLATY NA DVADCATX
KVACHEJ V DENX MENXSHE TOGO, CHTO NAM PLATYAT ZDESX.
- pODKUPALY, - OTREZALA hILXDA. - pARSHIVYE GONITELI PROFSOYUZOV.
- nET, ZHERTVY, - OZORNO USMEHNULSYA hARVI. - nAS ZDESX NE SLISHKOM
MNOGO, hILXDA. mY MOZHEM TREBOVATX SEBE SAMYE BOLXSHIE DENXGI.
- oNA PRYAMO ZDESX, PO-MOEMU, - KRIKNUL BRAT dZHOJ, ZABRAVSHIJSYA PO
PLECHI V SMOTROVOJ LYUK. - ya IMEYU V VIDU NEISPRAVNOSTX. sLABYJ CHIP.
- a OTKUDA VY UZNALI? - OPUSTIVSHISX NA KOLENI RYADOM S LYUKOM, gVEN S
ZHIVYM INTERESOM ZAGLYADYVALA VNUTRX.
rOD S NARASTAYUSHCHIM TREPETOM SLUSHAL, KAK BRAT dZHOJ OB®YASNYAL gVEN
PRINCIP DEJSTVIYA IZMERITELXNYH PRIBOROV. vNEZAPNO PROREZAVSHEESYA U gVEN
STRASTNOE UVLECHENIE TEHNOLOGIEJ NACHINALO DEJSTVITELXNO UGNETATX.
- pARANOIK? - SPROSILA STOYAVSHAYA RYADOM S NIM shORNUA.
- vSEGDA, - ZAVERIL EE rOD.
- oTKLYUCHITE EGO, POZHALUJSTA, - BRAT dZHOJ VYLEZ IZ LYUKA I PODNYAL
VZGLYAD NA hILXDU. - pUSTX OSTYNET.
pLOTNO SZHAV GUBY, ONA NAZHALA KNOPKU, I SIGNALXNYE OGONXKI POGASLI.
bRAT dZHOJ VSTAL, OTRYAHIVAYA RUKI, I POVERNULSYA K PRODYUSERU.
- eTOT CHIP OTKAZYVAET, KOGDA PEREGREVAETSYA. pROSTO DOSTAVXTE EGO K
REMONTNIKU I POPROSITE VSTAVITX NOVYJ.
d|JV PRIZHAL LADONX KO LBU.
- vY HOTITE SKAZATX, CHTO NAM V KONCE KONCOV, VSE TAKI PRIDETSYA
VYCHERKNUTX |TU SCENU?
- nET, KONECHNO, NET, PROSTO PORUCHITE KOMU-NIBUDX SBEGATX V MAGAZIN
TYSYACHI MELOCHEJ I KUPITX FRIZER. nU, ZNAETE, ODNU IZ |TIH VSTAVNYH PALOCHEK
DLYA OHLAZHDENIYA MARTINI? kAK RAZ PERED TEM KAK VY PROGONITE SCENU, YA
ZAMOROZHU VAM |TOT CHIP. dENX VY S |TIM PROTYANITE.
- sPASITELX VY NASH, - SHVATIL EGO ZA PLECHI d|JV.
- nET, |TO MOJ BOSS, - PREDOSTEREGAYUSHCHE PODNYAL UKAZATELXNYJ PALEC BRAT
dZHOJ. - nO OPLATU YA, ZNAETE LI, POLUCHAYU. v MOEM DELE KAZHDYJ DOLZHEN TASHCHITX
SVOJ GRUZ. kAPITUL SLISHKOM DALEKO, CHTOBY PRISYLATX MNE ZHALOVANIE.
- pO PROFSOYUZNOJ STAVKE S DOPLATOJ, - d|JV POVERNULSYA K mIREJNI. -
pOSHLI KOGO-NIBUDX V "POJDI-PODAJ" ZA FRIZEROM, HOROSHO?
- oN UZHE V PUTI.
- vOT O TAKOJ DEVUSHKE YA I MECHTAL! - d|JV POVERNULSYA SLISHKOM
STREMITELXNO I NE ZAMETIL, KAK ZALILASX RUMYANCEM mIREJNI. - nAM PRIDETSYA
PROSTO PODOZHDATX SO S®EMKOJ |TOJ SCENY. bEL.
- ya TAK I TAK SOBIRALSYA |TO SDELATX, - bEL IZUCHIL VZGLYADOM TOLPU
|RZAC-KRESTXYAN. - eJ, MINUTOCHKU, KTO PODSUNUL K FERMERAM MONAHA?
mIREJNI, NAHMURYASX, PODOSHLA K NEMU.
- oN PEREODET KAK POLOZHENO, I |TOT KOSTYUM PODOJDET K LYUBOJ |POHE,
KONECHNO POSLE TYSYACHA SOTOGO GODA NASHEJ |RY.
- dA, NO PRI SVYASHCHENNIKE V TOLPE U BEDNOGO VAMPIRA NE BYLO BY NIKAKIH
SHANSOV, KROME TOGO, VZGLYANI NA |TU MALENXKUYU ZHELTUYU OTVERTKU U NEGO V
KARMANE. v tRANSILXVANII DEVYATNADCATOGO VEKA TAKIH NIKOGDA NE BYLO, - ON
POVERNULSYA K d|JVU. - kTO NANYAL EGO DLYA S®EMKI V |TOJ SCENE?
d|JV OTKRYL BYLO ROT, NO OTVETIL BRAT dZHOJ:
- nIKTO.
mIREJNI SNOVA STUCHALA PO KLAVISHAM.
- oN PRAV. ya PROVERILA VSEH STATISTOV, I ON NE VKLYUCHEN V IH CHISLO, -
ONA, NAHMURYASX, PODNYALA VZGLYAD NA rODA. - i NIKTO IZ VAS TOZHE.
- nIKOGDA I NE PRETENDOVALI NA |TO, - PODTVERDIL rOD.
- e, - NAHMURILSYA d|JV. - pODOJDITE-KA NA SEKUNDOCHKU SYUDA, LADNO?
rOD I gVEN PEREGLYANULISX, A ZATEM PODOSHLI K PRODYUSERU.
- mNE OCHENX NE HOTELOSX BY POKAZATXSYA GRUBYM, - NEGROMKO SKAZAL d|JV.
- nO ESLI VAS NE NANIMALI DLYA S®EMOK V |TOJ SCENE, TO CHTO ZHE VY ZDESX
DELAETE?
- pROSTO SMOTRIM, - POZHAL PLECHAMI rOD.
- tURISTY! - ISPUSTIL MUCHENICHESKIJ VZDOH d|JV. - kAK UDERZHATX IH
PODALXSHE OT PLOSHCHADKI? sLUSHAJTE, REBYATA, YA CENYU VASH INTERES, NO MY NE MOZHEM
DOPUSTITX, CHTOBY VY SMESHIVALISX S MASSOVKOJ. vOZNIKNET PROSTO NAPROSTO
CHERESCHUR MNOGO YURIDICHESKIH PROBLEM.
- nU, TAKOV UZH SHOU-BIZNES, - VZDOHNUL jORIK.
- oCHENX KOROTKAYA KARXERA, - SOGLASILSYA rOD.
- oNA BYLA PRIYATNOJ, POKA PRODOLZHALASX, - PODDERZHALA IH gVEN.
- mGM, YA NE HOCHU VYKIDYVATX VAS KAK KAKIH-TO BRODYAG, OSOBENNO RAZ MY
NANYALI VASHEGO DRUGA, - d|JV KIVNUL NA BRATA dZHOYA. - eSLI VY HOTITE,
SMOTRITE, POZHALUJSTA, NA ZDOROVXE, TOLXKO DERZHITESX POZADI OPERATOROV,
HOROSHO?
- uZH YA-TO OBYAZATELXNO POSMOTRYU! - gVEN PODOSHLA K BRATU dZHOYU I
OPUSTILASX NA KOLENI IZUCHITX, CHTO ON DELAET. rOD POCHUVSTVOVAL UKOL
OPASENIYA.
- pRIDUMAL? - SPROSIL PODHODYA bEL.
- dA, YA NAZNACHIL IH GOSTYAMI, - d|JV MAHNUL RUKOJ V STORONU bELA. -
eTO REZHISSER, REBYATA. eGO ZOVUT tOD tAMBURIN.
shORNUA USTAVILASX NA NEGO VO VSE GLAZA. tAKZHE KAK I rOD. dAZHE NA
jORIKA SLOVA d|JVA, POHOZHE, PROIZVELI VPECHATLENIE.
- dA, - VZDOHNUL d|JV, - TOT SAMYJ tOD tAMBURIN.
- pO|T, LAUREAT zEMNOJ sFERY? - AHNULA shORNUA.
- tEPERX UZHE NET, - ZAVERIL EE bEL. - pest OTOBRAL U MENYA LAVRY. iM
NE NRAVYATSYA MOI STIHI, RESHILI, CHTO SLISHKOM GORYACHO OTSTAIVAYU INDIVIDUALIZM.
vSYAKIE UZHASNYE, BEZNRAVSTVENNYE IDEI, NU, TAKIE KAK "SVOBODA" I "PRAVA
CHELOVEKA".
shORNUA POBLEDNELA.
- pest UCHINIL TAKOE?
- eJ! - SZHAL EJ PLECHO jORIK. - nE NADO VOSPRINIMATX |TO TAK LICHNO.
vEDX NE VY ZHE |TO SDELALI.
- kAK RAZ YA, - VZDOHNULA ONA. - ya.
- tAKZHE KAK I VSE, KTO GOLOSOVAL ZA PREDOSTAVLENIE oTVETSTVENNOMU
iSPOLNITELXNOMU sEKRETARYU DOPOLNITELXNYH POLNOMOCHIJ, - FYRKNUL bEL. - nO YA
NE NAMEREN VINITX IH VSEH, - ON POZHAL PLECHAMI. - kROME TOGO, ONI I TAK
RASPLACHIVAYUTSYA ZA |TO. oNI VSEGO-NAVSEGO KOMPANIYA NESCHASTNYH SOSUNKOV, VOT
I VSE.
- dA, - PROSHEPTALA shORNUA. - mY BYLI ZHALKIMI SOSUNKAMI.
- eJ, NE UBIVAJTESX VY TAK IZ-ZA |TOGO! eSLI TRATITX SLISHKOM MNOGO
VREMENI, KLYANYA SEBYA ZA SDELANNOE TOBOJ VCHERA, TO SAM SEBYA STRENOZHISHX NA
ZAVTRASHNIJ DENX! kROME TOGO... - bEL POZHAL PLECHAMI. - vSE RAVNO YA NIKOGDA
NE CHUVSTVOVAL SEBYA UYUTNO, PREBYVAYA "tODOM tAMBURINOM". vSEGDA PREDPOCHITAL
BYTX "bELLOM vINNYM".
shORNUA USTAVILASX NA NEGO, A ZATEM VYPRYAMILASX, I ROT U NEE SZHALSYA,
VYRAZHAYA TVERDUYU RESHIMOSTX.
- nU, VSEGDA RAD VIDETX VOKRUG POKLONNIKOV, - bEL POVERNULSYA POZHATX
RUKU rODU. - chTO VY DUMAETE O MOEM PREDSTAVLENII?
- e... - rOD BROSIL PRIZYVNYJ VZGLYAD V STORONU gVEN. - vY I NAPISALI
SCENARIJ |TOGO BOEVIKA?
- dA, YA AVTOR, - NAHMURILSYA bEL. - a CHTO TAKOE, CHTO VAM NE NRAVITSYA?
rOD SDELAL GLUBOKIJ VDOH I BUHNUL, KAK V OMUT GOLOVOJ:
- nEBOLXSHOJ SLOVESNYJ PEREBOR, NE PRAVDA LI?
- hM, - bEL POGLYADEL NA NEGO NAHMURYA LOB, A ZATEM POVERNULSYA K
mIREJNI. - pOZOVI SYUDA gAVEJNA, IDET? i kLAJDA S gERMANOM.
oNI OTRESHENNO USTAVILISX V PROSTRANSTVO.
rOD POVERNULSYA BYLO K d|JVU SO SLOVAMI IZVINENIJ NA USTAH, NO d|JV
PODNYAL LADONX:
- sh-SH-SH! oN RABOTAET.
pODOSHLI AKTERY, I bEL OBRATILSYA K dRAKULE:
- gERMAN, NACHNI SO SLOV "vY SEJCHAS NE V SVOEJ RODNOJ gERMANII",
HOROSHO?
gERMAN NAHMURILSYA.
- vY SEJCHAS NE V SVOEJ RODNOJ gERMANII, OSTAVSHEJSYA TAK DALEKO NA
SEVERO-ZAPADE! i NE V...
- lADNO, STOP! - RASSEK LADONXYU VOZDUH bEL. - sKAZHI VSE |TO SZHATO,
gERMAN. kAK SKAZAL BY TVOJ PERSONAZH?
gERMAN NA MIG USTAVILSYA NA NEGO, A ZATEM ULYBNULSYA I SKAZAL:
- nU NE VERITE ZHE VY I V SAMOM DELE, MOLODOJ CHELOVEK, BUDTO ZHALKAYA
NAUKA SPOSOBNA ODERZHATX POBEDU NADO MNOJ!
mIREJNI PODNYALA NA NEGO VNIMATELXNYJ VZGLYAD, EE PALEC PEREKLYUCHIL
KOMPXYUTERNYJ BLOKNOT NA REZHIM DIKTOVKI.
- vY SEJCHAS V MOEJ tRANSILXVANII, A NE V SVOEJ RODNOJ gERMANII, GDE
GOSPODSTVUET LOGIKA! - PRODOLZHAL gERMAN. - nET, VY UGODILI V UGOLOK MEZHDU
vEROJ I rAZUMOM NA ZAPADE, I kOLDOVSTVOM I sUEVERIEM NA VOSTOKE...
- dOSTATOCHNO, - RASSEK GORIZONTALXNO LADONXYU VOZDUH bEL. - nAMEK
PONYAL. ya POPYTALSYA VTISNUTX V ODIN PRISEST SLISHKOM MNOGO GEOGRAFII. lADNO,
DAVAJTE POPROBUEM TAK. e... "VY UGODILI ZDESX V ZAPADNYU, V ZAPADNYU
tRANSILXVANII, V ZAPADNYU MEZHDU LOGIKOJ gERMANII NA ZAPADE I SUEVERIEM
rOSSII NA VOSTOKE".
- dRAKULA OSTAVIL BY "MOEJ tRANSILXVANII", - NEGROMKO PODSKAZAL
gERMAN.
- pRAVILXNO, - KIVNUL bEL, - DA, ON SKAZAL BY IMENNO TAK, - I
SVERKNUL GLAZAMI V STORONU rODA. - vSEGDA PRISLUSHIVAJTESX K AKTERAM,
POTOMU CHTO ONI ZNAYUT PERSONAZHEJ LUCHSHE SAMOGO AVTORA.
- nO VEDX PISATELX SOZDAL |TIH PERSONAZHEJ, - VOZRAZILA shORNUA.
- nO AKTER VOSSOZDAET PERSONAZH NA SOBSTVENNYJ LAD, - POPRAVIL EE bEL.
- eSLI YA PORUCHAYU AKTERU SYGRATX MOEGO GEROYA, ON UZHE PERESTAET BYTX TOLXKO
MOIM. oN STANOVITSYA GEROEM AKTERA ESHCHE BOLXSHE CHEM MOIM, INACHE AKTER PARSHIVO
SPRAVITSYA SO SVOEJ ZADACHEJ, - ON S USMESHKOJ POVERNULSYA OBRATNO K gERMANU.
- nO POSLEDNEE SLOVO OSTAETSYA ZA MNOJ.
- tOLXKO POTOMU, CHTO VY NANYALI SEBE PRODYUSERA, - FYRKNUL kLAJD. - eTO
AMORALXNO, MOLODOJ CHELOVEK. chTOBY NACHALXNIK PROIZVODSTVA SAM ZANIMALSYA
REZHISSUROJ.
- dENXGI MOI, KAK HOCHU TAK I TRACHU, STARIK. iTAK, "VY UGODILI V
ZAPADNYU tRANSILXVANII, MOEJ tRANSILXVANII, STRANY SUEVERIYA... NET sTRANY
SUEVERIYA I KOLDOVSTVA... NET. sUEVERIYA I chERNOJ mAGII... GDE nAUKA NE
IMEET NIKAKOGO VLIYANIYA".
oNI PRODOLZHILI, REKONSTRUIRUYA OTREZOK DIALOGA. kOGDA ONI ZAKONCHILI,
mIREJNI NAPOMNILA:
- nAM PREDSTOIT SNYATX SCENU S KRESTXYANAMI.
- kONECHNO! - STUKNUL SEBYA PO LBU OSNOVANIEM LADONI bEL. - sKOLXKO
VREMENI MY POTRATILI VPUSTUYU?
- nI SEKUNDY, - ZAVERIL EGO d|JV. - mY VSE VERNEM, POTOMU CHTO BOEVIK
POLUCHITSYA LUCHSHE. nO NAM SLEDUET OTSNYATX VSE DREVNIE SCENY. bEL.
- vERNO! vSE PO MESTAM, - bEL KRUTO POVERNULSYA K OPERATORAM. -
dZHORDZH, TY PROHODISHX K YUZHNOJ STENE. hARVI, PROJDI SYUDA, RYADOM SO MNOJ!
- vOT ODNO IZ PREIMUSHCHESTV POLOZHENIYA, KOGDA PISATELX SAM VYSTUPAET V
KACHESTVE REZHISSERA, - DOVERITELXNO SKAZAL rODU d|JV. - oTDELXNYJ REZHISSER
MOG BY OTSNYATX INUYU SCENU, TOGDA KAK ON REKOMENDUET |TU.
- nO KAK ON MOZHET? - VOSKLIKNULA shORNUA. - kAK ON MOZHET DOPUSKATX
PODOBNOE NASILIE NAD SVOEJ BESSMERTNOJ PROZOJ?
bEL EE USLYSHAL I SNOVA POVERNULSYA K NIM, PODYMAYA RUKU.
- vINOVAT. pRIZNAYU, PISHU INOJ RAZ BESSMERTNUYU PROZU, A VREMYA OT
VREMENI DAZHE BESSMERTNYE STIHI. nO KOGDA YA |TIM ZANIMAYUSX, TO ZANIMAYUSX
|TIM ODIN, V OBSHCHESTVE LISHX BUTYLOCHKI vin ordinaire, I ZANIMAYUSX |TIM
TOLXKO LISHX DLYA SEBYA LICHNO. eTO, KONECHNO ZHE, CHISTEJSHEE POTAKANIE SVOIM
ZHELANIYAM: "ISKUSSTVO DLYA ISKUSSTVA" OZNACHAET NA SAMOM DELE ISKUSSTVO DLYA
HUDOZHNIKA. mNE DOSTAVLYAET CHISTO LICHNOE UDOVLETVORENIE SDELATX CHTO-NIBUDX
NASTOLXKO HOROSHO, NASKOLXKO YA VOOBSHCHE SPOSOBEN, VYRAZITX SVOI CHUVSTVA, SVOI
VZGLYADY NA BYTIE SVOEGO "YA" - I DOSTAVLYAET IMENNO MNE ODNOMU. o, YA NE
VOZRAZHAYU, ESLI PROCHTUT I DRUGIE LYUDI, I PRIYATNO, ESLI IM PONRAVITSYA.
rAZUMEETSYA, YA LYUBLYU POHVALU, YA VEDX TOZHE CHELOVEK. nO |TO VSEGO LISHX
POBOCHNYJ PRODUKT, VTOROSTEPENNYJ ITOG, - ON OGLYADEL TOLPU AKTEROV I
TEHNIKOV. - a |TO |TO DRUGOE DELO. sOVERSHENNO INOE POLOZHENIE. eTOT
SCENARIJ YA NAPISAL DLYA DRUGIH LYUDEJ, I STAVLYU YA EGO S POMOSHCHXYU MNOZHESTVA
DRUGIH LYUDEJ. eSLI EGO NIKTO BOLXSHE NIKOGDA NE UVIDIT I NE USLYSHIT, TO ON
POTERPIT PROVAL. hUZHE TOGO, ON BUDET NELEPYM, LISHENNYM SMYSLA. bEZ
ZRITELEJ ON NEPOLON.
oN SNOVA POVERNULSYA K gERMANU I gAVEJNU.
- lADNO. mIREJNI PRIVEDET EGO V PORYADOK I RAZDAST VAM RASPECHATANNYJ.
nU, DAVAJTE NA VSYAKIJ SLUCHAJ ZAPISHEM SCENU TAK, KAK PREDPOLAGALOSX PO
PERVONACHALXNOMU SCENARIYU.
vAMPIR I GEROJ SCHASTLIVO KIVNULI I VERNULISX NA SVOE MESTO. zA NIMI
POSLEDOVAL, DOVOLXNO VORCHA, I KOROTYSHKA KOLDUN.
- pO MESTAM! - RASPORYADILASX mIREJNI, OBRASHCHAYASX K KOLXCU U SEBYA NA
UKAZATELXNOM PALXCE. eE GOLOS ZAGREMEL IZ GROMKOGOVORITELEJ. - tIHO, IDET
S®EMKA.
- tUMAN, - TIHO SKOMANDOVAL bEL.
tUMAN, KAZALOSX VYROS IZ-POD ZEMLI, PODYMAYASX I OKUTYVAYA kLAJDA S
gERMANOM.
- sVET, - PRIKAZAL bEL.
vYSOKO V VOZDUHE VNEZAPNO ZAPYLAL V SHESTI MESTAH SVET. sBOKU VYSHLI
DVA OPERATORA I POVERNULISX K AKTERAM. nA MGNOVENIE VSE UMOLKLI, A ZATEM
hARVI DOLOZHIL:
- rASSTAVLENY.
- tOZHE SAMOE, - OTKLIKNULSYA dZHORDZH.
bEL KIVNUL.
- kAMERA.
- eSTX KAMERA, - OTVETILI OPERATORY.
- pODTVERZHDAYU, - SKAZAL CHELOVEK ZA PULXTOM POZADI bELA.
- mOTOR! - KRIKNUL bEL.
nA S®EMOCHNOJ PLOSHCHADKE STALO TIHO. zATEM IZ GOSTINICY VYSHEL gAVEJN,
OGLYADELSYA S MECHTATELXNOJ ULYBKOJ KRUGOM I GLUBOKO VZDOHNUL.
- oN PRIYATEN, NE PRAVDA LI? - PROIZNES ZAMOGILXNYJ GOLOS S SILXNYM
AKCENTOM. - vOZDUH MOEJ. tRANSILXVANII.
tUMAN POREDEL, POSTEPENNO OTKRYVAYA VZORU VYSOKUYU FIGURU V PLASHCHE I
SUTULYJ, REVMATICHESKIJ SILU|T POZADI NEE.
- bLIZYASHCHIJSYA RASSVET OCHISHCHAET VOZDUH, - SOGLASILSYA gAVEJN, I SCENA
POSHLA DALXSHE.
bEL STOYAL, NABLYUDAYA ZA NEJ, ODOBRITELXNO I SPOKOJNO.
nAKONEC, kLAJD VYSTUPIL VPERED, SHVYRNUL SHELKOVYJ PLATOK. hILXDA
BDITELXNO SLEDILA, ZAMYKAYA KONTAKTY I POVORACHIVAYA RUCHKU, I PLATOK,
ZAKOLYHAVSHISX, POLETEL PRYAMO K gAVEJNU, NAKRYVAYA RASPYATIE, gAVEJN
USMEHNULSYA, POKAZYVAYA KLYKI, NO NA |TOT RAZ VSE ZASTYLI. nA S®EMOCHNOJ
PLOSHCHADKE SNOVA VOCARILASX TISHINA.
zATEM bEL VZDOHNUL I SKOMANDOVAL:
- sTOP.
vSE RASSLABILISX, A gERMAN VYSHEL SHIROKIM SHAGOM IZ TUMANA, USMEHAYASX I
BOLTAYA S kLAJDOM. gAVEJN USMEHNULSYA I POVERNULSYA PEREBROSITXSYA PAROJ SLOV
S ODNOJ YUNOJ LEDI. shUM USILILSYA, KOGDA VSE PRINYALISX TARATORITX,
OSVOBOZHDENNYE OT UZ BEZMOLVIYA.
bEL PODNYAL BROVX I POVERNULSYA K rODU.
- nA |TOT RAZ NEMNOGO LUCHSHE?
- e... DA! - PORAZHENNYJ rOD USTAVILSYA NA NEGO. - e... POMOGAET, KOGDA
DELAESHX VSE VZAPRAVDU, A?
- dA, POMOGAET, - bEL POVERNULSYA I OGLYADELSYA KRUGOM. - nO NOVYJ
DIALOG BUDET VOZDEJSTVOVATX LUCHSHE, - ON S ULYBKOJ SNOVA POVERNULSYA K rODU.
- pONIMAETE, KAZHETSYA VPOLNE ESTESTVENNYM NE RAZVEVATX CHARY.
rOD NA MIG POGLYADEL NA NEGO OSTEKLENELYM VZOROM, A ZATEM:
- dA, DUMAYU, |TO NI K CHEMU. vY HOTITE SKAZATX, CHTO STARYJ DIALOG MOG
ZASTAVITX ZRITELEJ PONYATX, CHTO ONI VSEGO LISHX SMOTRYAT PREDSTAVLENIE?
- mOG, - PODTVERDIL bEL. - eSLI ON REZHET VAM SLUH, TO, ZNACHIT, ON
MOZHET OTVLECHX IH. tOGDA MY MOGLI BY S TAKIM ZHE USPEHOM VOOBSHCHE SYUDA NE
PRIEZZHATX. nASHA RABOTA ZDESX BYLA BY NAPRASNOJ, - ON VDRUG ULYBNULSYA. - nO
NOVAYA VERSIYA NIKOGO NE OTVLECHET. nET. oNA UDERZHIT IH VNIMANIE.
- pOCHEMU VAS TAK SILXNO VOLNUET |TO? - NAHMURILSYA rOD. - rAZVE NE
DOSTATOCHNO ZNATX, CHTO ZADACHA VYPOLNENA PRAVILXNO?
bEL POKACHAL GOLOVOJ.
- eSLI ZRITELI ZASKUCHAYUT, TO RASPROSTRANYAT SLUH OB |TOM, I NIKTO NE
KUPIT DLYA PROSMOTRA KUBIK, A ESLI NIKTO NE KUPIT NI ODNOJ KOPII, MY NE
NAZHIVEM DENEG, A ESLI MY NE NAZHIVEM DENEG, TO NE SMOZHEM BOLXSHE SNIMATX
NIKAKIH BOEVIKOV.
- nO |TO VEDX NE GLAVNAYA PRICHINA.
- nU, KONECHNO, NET, - USMEHNULSYA bEL. - dAVAJTE ZRETX V KORENX - ESLI
NIKTO NE SMOTRIT FILXM, TO NET SMYSLA EGO SNIMATX.
- kAKOJ SMYSL? - NEDOUMEVAL rOD. - vY BYLI LUCHSHIM PO|TOM SVOEGO
VREMENI! vAM GARANTIROVANO MESTO V ISTORII, RAVNO KAK I SCHET V BANKE, ESLI
VY MOZHETE POZVOLITX SEBE SNIMATX PODOBNYJ BOEVIK. zACHEM ZHE VAM MARATX SVOYU
REPUTACIYU, SNIMAYA BOEVIKI DLYA 3mt?
- pOTOMU CHTO LYUDYAM NUZHNO MNOGOMU UCHITXSYA, - OTVETIL bEL. - iNACHE ONI
BUDUT POZVOLYATX SEBE STANOVITXSYA DOBYCHEJ DLYA RABOVLADELXCEV, TAK KAK
ZEMLYANE SAMI PROGOLOSOVALI ZA REZHIM pest. a MENYA |TO RANIT, POTOMU CHTO YA
HOCHU, CHTOBY VSYAKIJ BYL VOLEN PROCHESTX NAPISANNOE MNOJ. ya NE HOCHU
STALKIVATXSYA S RISKOM, CHTO KAKOJ-NIBUDX CENZOR UPRYACHET MOYU RUKOPISX V
SPECHRAN I NE POZVOLIT VSYAKOMU CHITATX EE. pO|TOMU YA NAMEREN NAUCHITX IH
TOMU, CHTO IM NADO ZNATX, CHTOBY OTSTAIVATX SVOYU SVOBODU.
- s POMOSHCHXYU FILXMA UZHASOV? dRAKULY-KARAKULY? - VOSKLIKNUL rOD.
- vY ULOVILI, - PODTVERDIL bEL. - dAZHE ON - VSEGO LISHX DESHEVOE
RAZVLEKATELXNOE PROIZVEDENIE - MOZHET |TOGO DOBITXSYA. chTO ONI UZNAYUT? o,
VSEGO LISHX NESKOLXKO SLUCHAJNYH OBRYVKOV ZEMNOJ GEOGRAFII. v KONCE KONCOV,
BOLXSHINSTVO LYUDEJ NE ZNAET, NI GDE SOBSTVENNO RASPOLAGALASX tRANSILXVANIYA,
NI KAK VOZNIKLA LEGENDA O dRAKULE, I POTOMU MY DAEM IM VSEGO LISHX
NESKOLXKO FAKTOV OB |TOM. a NARYADU S |TIM VSEGO LISHX OCHERK ISTORII ZEMNOJ
eVROPY I BORXBY KRESTXYAN ZA OSVOBOZHDENIE OT OKOV FEODALIZMA. vSEGO LISHX
NESKOLXKO FAKTOV, PROSHU ZAMETITX, VSEGO DYUZHINA NA CELYH DVA CHASA. nO ESLI
ONI PROSMOTRYAT DVA CHASA I DVENADCATX FAKTOV KAZHDYJ DENX ZHIZNI SVOEJ, TO
MOGUT USVOITX VPOLNE DOSTATOCHNO, CHTOBY ZAKRICHATX: "nET!", KOGDA ZAYAVITSYA
OCHEREDNOJ SPASITELX NA BELOM KONE.
- tAK VY UCHITELX! - VZORVALSYA rOD. - vTIHOMOLKU! eTO ZHE TAJNAYA
OPERACIYA! pODRYVNOE OBRAZOVANIE!
- sNOVA PRIZNAYU SEBYA VINOVNYM, - USMEHNULSYA bEL. - nO NE MOGU
PRIPISATX VSYU CHESTX SEBE. eTOJ TEHNIKE YA NABRALSYA, PO BOLXSHEJ CHASTI, U
ODNOGO BODROGO STAROGO NECHESTIVCA NA POGRANICHNOJ PLANETE.
- chOLLI!
- o, TAK VY S NIM VSTRECHALISX? - SNOVA USMEHNULSYA bEL. - oFICIALXNO,
chARLXZ t.bARMEN.
- ya, |, KOE-CHTO SLYSHAL OB |TOM, |, SVOEGO RODA...
- nEPRIZNANNOM PROSVETITELE, - POMOG EMU bEL. - eDINSTVENNOM
ZDRAVSTVUYUSHCHEM PROFESSORE, NE BESPOKOYASHCHEMSYA OB OTPRAVLENII DOLZHNOSTI. o
BIZNESE, MOZHET BYTX, NO NE O DOLZHNOSTI. mY SO sTROGOM PROVELI U NEGO NA
vOLXMARE CELYJ GOD. zAMECHATELXNYJ MALYJ. nEVOZMOZHNO POVERITX, SKOLXKIM
VESHCHAM ON NAUCHIL MENYA. i |TO V MOEM VOZRASTE! - ON USMEHNULSYA. - pRAVDA I YA
PODBROSIL EMU MYSLX-DRUGUYU. mY S d|JVOM PRIDUMALI TAKIE PRIEMY, KAKIE EMU
I NE SNILISX.
nO SLOVA EGO VDRUG OTODVINULISX OT rODA, STALI KAKIMI-TO DALEKIMI.
eMU VSPOMNILOSX, CHTO bEL vINNYJ BYL TVORCHESKOJ SILOJ, STOYAVSHEJ ZA ddt,
DVIZHENIEM ZA MASSOVOE OBRAZOVANIE. oNO DOSTIGLO KULXMINACII V
GOSUDARSTVENNOM PEREVOROTE, LIKVIDIROVAVSHEM pest I PRIVEDSHEM K VLASTI
dECENTRALIZOVANNYJ dEMOKRATICHESKIJ tRIBUNAL EGO SOBSTVENNOJ |POHI. nO
UCHEBNIKI ISTORII KAK-TO NE AKCENTIROVALI TOGO OBSTOYATELXSTVA, CHTO bEL
vINNYJ BYL NIKEM INYM KAK POCHITAEMYM STROGIM PO|TOM, tODOM tAMBURINOM.
mOLCHAL ON SLISHKOM DOLGO. vNIMANIE bELA OTVLEKLI. oN POVERNULSYA
POZVATX STATISTOV, SUETIVSHIHSYA OKOLO NIH, OBRAZUYA NEROVNYJ POLUKRUG LICOM
K KAMERAM. sREDI NIH DVIGALSYA DORODNYJ MUZHCHINA V ZHELTOVATO-KORICHNEVOM
KOMBINEZONE, RAZDAVAVSHIJ CEPY I VILY.
- a VY SLONYAJTESX ZDESX, V SEREDINE, VO VREMYA VASHEGO DIALOGA, - bEL
VZMAHOM RUKI PROGNAL DVUH AKTEROV NA MESTO. - nU KA, ZHIVO PO MESTAM! sAMI
ZNAETE KAK, POD DEVYANOSTO GRADUSOV DRUG K DRUGU! rASPORYADITELX
USTANAVLIVAET NA ZADAEM PLANE VERZIL! oTLICHNO, DAVAJTE PROJDEMSYA PO
TEKSTU.
- nE ZNAYU... MOZHET NAM NE SLEDUET I PYTATXSYA, - PROMOLVIL SKVOZX
MORZHOVYE USY TRAKTIRSHCHIK.
- mY DOLZHNY POPYTATXSYA, - OTVETIL STARYJ KRESTXYANIN, PROBUYA PALXCEM
OSTRIYA VIL. - uU! dA, DOSTATOCHNO OSTRYE.
- dLYA CHEGO? - RAZDRAZHENNO SPROSIL TRAKTIRSHCHIK. - chTOBY VOTKNUTX EMU V
zitsfleisch? chTO TOLKU OT |TOGO PROTIV VAMPIRA, A?
- tY BOLTAESHX, KAK STARAYA BABA, - PREZRITELXNO FYRKNUL KRESTXYANIN. -
vILY NUZHNY PROSTO UDERZHIVATX EGO, POKA MY SKRUCHIVAEM EGO VEREVKOJ.
- oN PROSTO PREVRATITSYA V NETOPYRYA, - PREDUPREDIL TRAKTIRSHCHIK.
- nU I CHTO? - POZHAL PLECHAMI KRESTXYANIN. - u NAS BUDET STOYATX NAGOTOVE
lUGORF S SACHKOM DLYA BABOCHEK. rANXSHE ILI POZZHE, MY VOTKNEM EMU V SERDCE
OSINOVYJ KOL.
- a CHTO POTOM? - RAZVEL RUKAMI TRAKTIRSHCHIK. - dOPUSTIM, PROLEZHIT ON
TAM V GROBU LET DVADCATX-TRIDCATX. rANXSHE ILI POZZHE KAKOJ-NIBUDX
STREMYASHCHIJSYA PROSLAVITXSYA YUNYJ DURAK SPUSTITSYA TUDA I VYTASHCHIT KOL, I GDE MY
TOGDA OKAZHEMSYA? pRAVILXNO, TAM ZHE, GDE I SEJCHAS.
- pREZHDE MY DOBIVALISX |TOGO, - STOYAL NA SVOEM KRESTXYANIN, - I
DOBXEMSYA OPYATX.
- oPYATX, OPYATX I OPYATX, - PROSTONAL TRAKTIRSHCHIK. - sKOLXKO RAZ NAM
PRIDETSYA PROHODITX CHEREZ |TO?
- a SKOLXKO RAZ PRIHODILOSX NASHIM PREDKAM? - PROVORCHAL KRESTXYANIN. -
oNI PYATXSOT LET NAVODILI PORYADOK POSLE EGO BEZOBRAZIJ!
- pYATXSOT LET? - NAHMURILSYA TRAKTIRSHCHIK. - tO BYL PERVYJ IZ NIH VO
VREMENA, KOGDA "dRAKULA" BYLO TITULOM, A NE IMENEM.
- sOVERSHENNO VERNO. oN OZNACHAL "DRAKON", NE PRAVDA LI? pOZOR IM,
SOZDAVATX DRAKONAM TAKUYU DURNUYU SLAVU!
- dRAKONY, PO KRAJNEJ MERE, NE OBIZHALI LYUDEJ DLYA ZABAVY, - SOGLASILSYA
TRAKTIRSHCHIK. - pO KRAJNEJ MERE, IMENNO TAKOE RASSKAZYVAYUT O PERVOM.
- zVALI EGO "vLAD". eMU DALI KLICHKU "pRONZATELX" ZA STRASTX SAZHATX
LYUDEJ NA KOL.
- pOMNYU, - KIVNUL TRAKTIRSHCHIK. - v TE VREMENA |TOT GORNYJ KRAJ BYL
VSEGO NAVSEGO SKOPISHCHEM MALYUSENXKIH GOSUDARSTV, NE TAK LI?
- dA. nI ODNO KOROLEVSTVO NE PROSTIRALOSX DALXSHE, CHEM NA STO MILX V
ODNU STORONU, NO IH PRAVITELI NAZYVALI SEBYA KOROLYAMI, - KRESTXYANIN POKACHAL
GOLOVOJ. - chTO ZA ZHIZNX DLYA NASHIH BEDNYH PREDKOV! vSYA V POPYTKAH NASKRESTI
NA PROPITANIE S KLOCHKOV ROVNOJ ZEMLI VSYAKIJ RAZ, KOGDA ONI NE BYVALI
ZANYATY UKRYVATELXSTVOM OT TOGO MELKOGO KOROLYA, KOTOROMU V TOT CHAS
VZDUMALOSX POVOEVATX!
- vSEGDA "BABAH", - PROBURCHAL TRAKTIRSHCHIK, - VSEGDA SRAZHENIYA. dELO
OBSTOYALO NICHUTX NE LUCHSHE, KOGDA EGO V PERVYJ RAZ PROBUDILI OT SNA, STO LET
SPUSTYA...
rOD V IZUMLENII SLUSHAL, KAK DVOE SOBESEDNIKOV VYBOLTALI TREHMINUTNUYU
ISTORIYU bALKAN, UVIDENNUYU GLAZAMI PARY TRANSILXVANSKIH KRESTXYAN. eTO BYLO
NELEPYM, GLUPYM, NO DEJSTVOVALO.
- pO|TOMU NADO VOTKNUTX EMU KOL V GRUDINU... I U NAS BUDET, PO
KRAJNEJ MERE, DVADCATX LET POKOYA, - NAPOMNIL TRAKTIRSHCHIKU KRESTXYANIN. - dLYA
TEBYA |TO, VOZMOZHNO, NE IMEET BOLXSHOGO ZNACHENIYA, NO KOGDA KRUGOM NE HVATAET
DOVERCHIVYH LYUDEJ, MOJ SKOT NACHINAET PRIOBRETATX BLEDNYJ VID.
- a KUDA, PO-TVOEMU, NE SUYUTSYA DOVERCHIVYE LYUDI? - OGRYZNULSYA
TRAKTIRSHCHIK. - kO MNE V TRAKTIR! vOZMOZHNO, TY DELO GOVORISHX. kAK NI KRUTI,
A NA TORGOVLYU GRAF SKVERNO VLIYAET.
- pO|TOMU MY OPYATX PRIGVOZDIM EGO, - VZDOHNUL KRESTXYANIN, BERYASX ZA
VILY. - a CHEREZ DVADCATX LET NASTUPIT CHERED NASHIM SYNAM. nU TAK CHTO ZH?
vSYAK DELAET CHTO DOLZHEN DELATX, CHTOBY ZARABOTATX NA ZHIZNX, VERNO?
- vERNO, - KIVNUL TRAKTIRSHCHIK. - kAZHDOE POKOLENIE DOLZHNO UBIVATX
SVOEGO VAMPIRA. zERNO NE PERESTAYUT SEYATX PROSTO POTOMU, CHTO NACHALASX
ZASUHA.
- vERNO, - SOGLASILSYA KRESTXYANIN. - i NE...
uGOLKOM GLAZA. rOD UVIDEL RUKU, OPISAVSHUYU DUGU, UVIDEL KAK POLETELI
VILY.
- lOZHISX! - PROREVEL ON I PRYGNUL V BROSKE NA shORNUA. pLECHO EGO
VREZALOSX V NEE TOGDA, KOGDA ONA VZVYLA OT GNEVA I TAK RUBANULA EGO REBROM
LADONI, KOGDA ON POPYTALSYA DOSTATOCHNO VYPUTATXSYA CHTOBY VSTATX, A ZATEM
SUMELA SDELATX UDUSHAYUSHCHIJ ZAHVAT ODNOJ RUKOJ - I ZASTYLA, USTAVYASX NA
VOTKNUVSHIESYA V ZEMLYU VILY SO VSE ESHCHE DROZHASHCHIM DREVKOM.
rOD OTBROSIL EE RUKU, ZAORAV: "oSTANOVITE EGO!" I VSKOCHIL NA NOGI,
REZKO POVORACHIVAYASX K ORAVE STATISTOV, KAK RAZ VO VREMYA, CHTOBY UVIDETX,
KAK |RZAC-KRESTXYANIN ISCHEZAET V TOLPE. rOD VZREVEL I RINULSYA ZA NIM.
tOLPA RASSTUPILASX, DAVAYA EMU BOLXSHOJ PROHOD KAK RAZ VO VREMYA. nA
PROTIVOPOLOZHNOM KONCE EGO rOD UVIDEL "KRESTXYANINA", ISCHEZAYUSHCHEGO V
PEREULKE.
gVEN VYHVATILA IZ RUK OSHELOMLENNOGO STATISTA METLU, VSKOCHILA NA NEE I
STREMITELXNO UNESLASX SLEDOM ZA "KRESTXYANINOM".
hILXDA USTAVILASX EJ VSLED, A ZATEM BYSTRO POMOTALA GOLOVOJ I,
NAHMURIV LOB, PEREVELA VZGLYAD NA PULXT.
- nU, A KAK ZHE |TO YA PRODELALA TAKOE?
rOD POMCHALSYA PO PROHODU V PEREULOK. vYLETEL ON V NEGO KAK RAZ VO
VREMYA, CHTOBY UVIDETX, KAK "KRESTXYANIN" ISCHEZAET ZA UGLOM. rOD VKLYUCHIL
FORSAZH I PRIPUSTIL SLEDOM ZA NIM.
"kRESTXYANIN" VYSKOCHIL IZ-ZA UGLA OBRATNO. rOD VYTARASHCHIL GLAZA, A
ZATEM RINULSYA DATX EMU PODNOZHKU. nO "KRESTXYANIN" UVIDEL EGO PRIBLIZHENIE I
PRYGNUL VPERED, I rOD, VZVYV OT YAROSTI, VREZALSYA V MOSTOVUYU. pRIZEMLILSYA
ON PO-DZYUDOISTSKI, NO BOLX OPALILA EMU BOK.
- lOZHISX, - ZAKRICHALA gVEN.
rOD NEPLOHO IZOBRAZIL BLIN, I KAK RAZ VO VREMYA, POTOMU CHTO gVEN
PRONESLASX NA METLE PRYAMO NAD NIM.
oN PEREKATILSYA I VSTAL NA NOGI, MOTAYA GOLOVOJ I PRIHRAMYVAYA, POBEZHAL
SLEDOM ZA NEJ.
kVARTAL SPUSTYA ON UVIDEL IDUSHCHUYU K NEMU gVEN S METLOJ NA PLECHE.
- chTO SLUCHILOSX? - OKLIKNUL ON. - rAZVE |TO NE SHIVOROT-NAVYVOROT? ya
DUMAL, CHTO EJ POLAGAETSYA NESTI TEBYA.
- ya NE ZHELALA POTRYASTI TEH, KTO ZDESX ZHIVET, - OB®YASNILA ONA.
- gOLUBUSHKA, TUT EDINSTVENNAYA PLANETA VO VSEJ zEMNOJ sFERE, GDE NA
|TO NE OBRATYAT BOLXSHOGO VNIMANIYA. hOTYA U TEBYA MOGUT SPROSITX, KAK TEBE
UDAETSYA DOBITXSYA TAKOGO |FFEKTA. kAK YA PONIMAYU, NASH KRESTXYANIN "SKRYLSYA"?
gVEN KIVNULA.
- tAM GORODSKAYA PLOSHCHADX. a OT NEE RASHODITSYA MNOGO ULIC.
- nU-KA, DAJ-KAK POSMOTRYU, - rOD PROHROMAL MIMO NEE.
uLICA SDELALA POVOROT I ZAKONCHILASX NA PLOSHCHADI, OTKUDA RASHODILISX
VEEROM SREDI VETHIH DOMOV PYATX UZKIH, KRIVYH ULOCHEK. vSE PUTI BEGSTVA
BYSTRO PROPADALI ZA IZGIBAMI ULIC.
rOD POSTOYAL V CENTRE PLOSHCHADI, OGLYADYVAYASX KRUGOM I KACHAYA GOLOVOJ.
- vERNO, LEDI. oN MOG SKRYTXSYA PO LYUBOJ IZ NIH.
- dA, - SOGLASILASX gVEN. - mY POTERYALI EGO.
rOD PEREVODIL SERDITYJ VZGLYAD S ODNOJ ULOCHKI NA DRUGUYU, VSPOMINAYA
VOTKNUVSHIESYA V ZEMLYU VILY.
- eTOT UBLYUDOK CHUTX NE PRIKONCHIL shORNUA. nE DOLGO ZHE IM POTREBOVALOSX
NAS RAZYSKIVATX, NE PRAVDA LI?
- uSPOKOJSYA, MUZH, - MYAGKO POLOZHILA LADONX EMU NA RUKU gVEN. - sAM PO
SEBE SEJ CHELOVEK NE STOIT VNIMANIYA. dAZHE ESLI B TEBE UDALOSX UBITX EGO,
IZ-POD ZEMLI VYROSLA BY ESHCHE DYUZHINA EMU PODOBNYH.
- sLOVNO ZUBY DRAKONA, - SOGLASILSYA rOD. - nAM NUZHEN NIKTO INOJ KAK
TOT, KOTORYJ IH POSLAL. nO MY DAZHE NE ZNAEM, NA KAKUYU KOMANDU ON RABOTAET!
- rAZVE ON NE PRINADLEZHIT K NASHIM STARYM VRAGAM IZ ZAVTRASHNEGO DNYA?
- bita I veto? ya TAK I PODUMAL, NO VEDX TOT |RZAC-STATIST CELILSYA V
shORNUA, A NE V NAS.
gLAZA U gVEN RASSHIRILISX:
- eE BYLYE HOZYAEVA?
- tAJNAYA POLICIYA pestA, - KIVNUL rOD. - vEROYATNO, YA BYL PRAV, KOGDA
SKAZAL, CHTO ESLI MY VOZXMEM EE S SOBOJ, TO BUDEM MECHENOJ GRUPPOJ.
rUKA gVEN SZHALA EMU PREDPLECHXE.
- mY NE MOZHEM EE POKINUTX.
- dA, - SOGLASILSYA rOD, - NE MOZHEM. kROME TOGO, NAM PO-PREZHNEMU NUZHEN
V KACHESTVE GIDA UROZHENEC |TOJ |RY. lADNO, DOPUSTIM, MY SMOZHEM NAJTI
TAKOGO, KTO NE BUDET TAKOJ BOLXSHOJ POTENCIALXNOJ POMEHOJ, KAK shORNUA, NO
ZA NAMI VSE RAVNO BUDET OHOTITXSYA bita ILI veto.
- tY LISHX PODYSKIVAESHX PREDLOGI, - OBVINILA EGO gVEN. - a ESLI
OTBROSITX VSYU SHELUHU, TY PROSTO NE PRIVYK BROSATX TOVARISHCHA.
- vEROYATNO, - PRIZNAL rOD. - iNOGDA YA ZHELAL BY PRIDERZHIVATXSYA O SEBE
TAKOGO VYSOKOGO MNENIYA, KAK TY.
gVEN ULYBNULASX I VZYALA EGO ZA RUKU.
- sIE UZH MOYA ZADACHA, MILORD. mOZHESHX SMELO DOVERITX EE MNE.
- tOGDA YA TAK I SDELAYU, - ULYBNULSYA EJ rOD. - i POSTARAYUSX VYPOLNYATX
TU ZHE FUNKCIYU PO OTNOSHENIYU K TEBE.
- nO NE SLISHKOM HOROSHO, - PROSHEPTALA ONA, KOGDA EGO LICO PRIDVINULOSX
POBLIZHE. - bOLXNO UZH PRODUVAET, KOGDA VOZNOSYAT NA TAKUYU VYSOTU.
- o, SOJDI NA MIG SO SVOEGO PXEDESTALA, - PROBORMOTAL ON. a ZATEM EGO
GUBY ZADELI, KOSNULISX I PRIZHALISX K EE GUBAM.
mINUTU DRUGUYU SPUSTYA ONA PROSHEPTALA:
- mY DOLZHNY UBERECHX SEJ BEDNYJ LYUD OT jORIKA.
- dA, - VZDOHNUL rOD, STISKIVAYA EE RUKU U SEBYA NA PREDPLECHXE, KOGDA
POVERNULSYA NAZAD, - MY DOLZHNY SPASTI |TIH BEDNYH NEVINNYH GOROZHAN OT
NASHEGO SELXSKOGO PROJDOHI KAMENNOGO VEKA.
kOGDA ONI VERNULISX K S®EMOCHNOJ PLOSHCHADKE, TO USLYSHALI GOLOS
VOZRAZHENIJ:
- nO MY ZHE NA SAMOM-TO DELE NE ZAMYSHLYALI, CHTOBY POLUCHILOSX TAK...
- chERTOVSKI VERNO, NE ZAMYSHLYALI, - MRACHNO OTOZVALSYA bEL. - fAKTICHESKI
VSE |TO SLOZHNOE OB®YASNENIE OPREDELENNO OTDAET IMPROVIZACIEJ. iTAK, CHTO
ESLI MY POPROBUEM OB®YASNITX SNOVA I PRAVDIVO?
- kAK SKAZHETE, - VZDOHNUL jORIK, - NO VY |TOMU NE POVERITE.
- nU, CHTO ZH TUT NOVOGO?
- mY... ILI, PO KRAJNEJ MERE, DVOE MOIH DRUZEJ - IZ BUDUSHCHEGO. oNI
RODILISX CHEREZ PYATXSOT LET OT NYNESHNEGO DNYA, I ODNA MEZHZVEZDNAYA
ORGANIZACIYA STREMITSYA DOBRATXSYA DO NIH. oNA POHITILA IH IZ RODNOJ |POHI I
VYKINULA SYUDA.
v KAKOJ-TO MIG bEL LISHX GLYADEL NA NEGO VO VSE GLAZA, A POTOM SKAZAL:
- vY PRAVY. ya VAM NE VERYU.
- tOGDA POPROBUJTE VOT |TO, - OTREZALA shORNUA. - ya ODNO VREMYA
SHPIONILA V POLXZU vlasti. sOVERSHENNO VERNO, YA ODNA IZ TEH KTO VTRAVIL NAS
VSEH V |TO BEZOBRAZIE! nO POSLE PEREVOROTA, YA PONYALA, KAKIE |TO
AMORALXNYE, BESSERDECHNYE KADRY, I POPYTALASX PORVATX S NIMI, I POTOMU MENYA
OTPRAVILI NA vOLXMAR. gVEN g|LLOUGLAS I EE MUZH VYTASHCHILI MENYA OTTUDA, I YA
PYTAYUSX PROVODITX IH NA zEMLYU.
bEL USTAVILSYA NA NEE, V TO VREMYA KAK OSTAYUSHCHAYASYA MALOSTX SVETA
OTHLYNULA S EGO LICA ALXBINOSA. a ZATEM ON PROIZNES:
- vOT |TOMU YA VERYU, - I POVERNULSYA K sTROGANOFFU. - bERI RUKOVODSTVO
NA SEBYA, d|JV. mNOYU VNEZAPNO OVLADELO NEUDERZHIMOE ZHELANIE PROGULYATXSYA.
- mNE |TO TOZHE KAZHETSYA UDACHNOJ IDEEJ, - sTROGANOFF BYL BLEDEN KAK
ZAVSEGDATAJ ZLACHNOGO RAJONA, KOTOROMU DOVELOSX POPASTX V BAR S
KONDICIONERNYM VOZDUHOM. oN POVERNULSYA K mIREJNI. - sKAZHI IM, PUSTX
RASHODYATSYA PO DOMAM.
- pO DOMAM! - VSKRIKNULA mIREJNI. - vY SPYATILI? vEDX KAZHDOMU IZ NIH
PRIDETSYA ZAPLATITX ZA POLNYJ RABOCHIJ DENX, TAK ZAPISANO U NIH V
KONTRAKTAH!
- oTPUSTI IH, - MRACHNO VELEL bEL. - eTO DESHEVLE, CHEM GROB.
nA MGNOVENIE mIREJNI USTAVILASX NA NEGO, A ZATEM V OTCHAYANII VSKINULA
K VERHU KOMPXYUTERNYJ BLOKNOT. pOVERNUVSHISX K AKTERAM I S®EMOCHNOJ GRUPPE,
ONA VYTYANULA RUKI POJMATX BLOKNOT.
- lADNO, NA SEGODNYA VSE! uBIRAJTE OBORUDOVANIE I RASHODITESX PO
DOMAM!
oDIN-DVA STATISTA OBRADOVANNO ZAVOPILI, NO GLAVNYE AKTERY I TEHNIKI
VYTARASHCHILISX NA NEE, A ZATEM NAHMURILISX I PRINYALISX UKLADYVATXSYA.
mIREJNI S MIG NABLYUDALA ZA NIMI, A ZATEM POVERNULASX K bELU.
- u VAS HOROSHAYA KOMANDA. v PERVYJ RAZ VIZHU S®EMOCHNUYU GRUPPU, KOTORAYA
PREDPOCHITAET SKOREJ ZAKONCHITX S®EMKU, CHEM POLUCHITX VYHODNOJ.
- eTO HOROSHIE REBYATA, - SOGLASILSYA bEL. - nO YA PREDPOCHEL BY SKOREE
SNIMATX S NIMI ZAVTRA, CHEM VIDETX IH NA SVOIH POHORONAH, - ON POVERNULSYA K
rODU, gVEN, jORIKU, shORNUA I BRATU dZHOYU. - dUMAYU, VAM LUCHSHE POJTI SO MNOJ.
- ya NE UVEREN, GDE BEZOPASNEE, S NAMI ILI PODALXSHE OT NAS, - OB®YASNIL
sTROGANOFF mIREJNI.
- ya TOZHE, NO ODNA YA NE CHUVSTVUYU SEBYA V BEZOPASNOSTI.
d|JV KIVNUL.
- tOGDA POSHLI.
oNI POSPESHILI DOGNATX OSTALXNOJ KORTEZH.
kOGDA ONI PODOSHLI K NIM. rOD SPRASHIVAL:
- pOCHEMU V KAZINO?
- sAMOE BEZOPASNOE MESTO, - OB®YASNIL bEL. - zA ISKLYUCHENIEM DOMA SNOV.
ya IMEYU V VIDU, TAM VY BUDETE NA LYUDYAH, GDE NA VAS BUDET POSMATRIVATX
MNOZHESTVO NARODU, A SLUZHASHCHIE NE ZHELAYUT NIKAKIH NEPRIYATNYH SCEN DLYA
POSETITELEJ.
- iDEYA S DOMOM SNOV MNE NRAVITSYA BOLXSHE, - V GLAZAH U shORNUA
POYAVILOSX SCHASTLIVO-OTRESHENNOE VYRAZHENIE.
- tAKZHE KAK I MNE, - HMYKNUL bEL.
- kTO B TAM VAS NE PRESLEDOVAL, AGENT pest ILI NET, ON SEJCHAS NA
SVOBODNOJ PLANETE, I VYNUZHDEN PRIDERZHIVATXSYA MESTNYH ZAKONOV. a DOMA SNOV
OCHENX HOROSHO UMEYUT I NA POROG NE PUSKATX NEZHELATELXNYH KLIENTOV, - ON
POVERNULSYA K rODU. - mY SO sTROGANOFF TOZHE NE POLXZUEMSYA BOLXSHOJ LYUBOVXYU U
pest.
d|JV KIVNUL.
- oNI ZNAYUT O NASHIH BOEVIKAH. i ZNAYUT, CHTO OBRAZOVANIE - VRAG
DIKTATORA.
- a SAMYJ LEGKIJ SPOSOB OSTANOVITX PROIZVODSTVO VASHIH BOEVIKOV, |TO
OSTANOVITX VAS?
- kAK URONENNYE CHASY, - KIVNUL bEL. - eSLI KAKOJ-TO AGENT OHOTITSYA ZA
VASHEJ PODRUGOJ shORNUA, ON VPOLNE MOZHET RESHITX UBRATX ZAODNO I NAS.
shORNUA REZKO ZATORMOZILA.
- vSEGO HOROSHEGO, - I POVERNULASX UJTI.
- dA VERNITESX ZHE SYUDA, - jORIK PROTYANUL RUKU SHVATITX EE, A ZATEM
OTDERNUL, KOGDA ONA KRUTO POVERNULASX, NANOSYA RUBYASHCHIJ UDAR REBROM LADONI.
- vOT VIDITE? ya ZNAL, CHTO SMOGU OSTANOVITX VAS.
- vAM NET BOLXSHOGO SMYSLA UHODITX I SKRYVATXSYA V ODINOCHKU, MIZ, -
ZAVERIL EE bEL. - eSLI NA PLANETE BRODIT UBIJCA, TO MY V OPASNOSTI.
eDINSTVENNAYA RAZNICA VASHEGO PREBYVANIYA S NAMI V TOM, CHTO U NAS BUDET
NEKOTOROE PREDSTAVLENIE O TOM, GDE NAHODITSYA |TOT UBLYUDOK.
shORNUA ZAKOLEBALASX.
sTROGANOFF KIVNUL.
- kOGDA ZNAESHX OTKUDA LETYAT NOZHI, UVORACHIVATXSYA LEGCHE.
- vOT SLOVA ISTINNOGO ADMINISTRATORA, - PROBORMOTAL SEBE POD NOS
jORIK.
- nO DOM SNOV OTPADAET, - SNOVA ZASHAGAL bEL. - sUSHCHESTVUET NEBOLXSHOJ
VOPROS S NALICHIEM NALICHNOSTI. a U MENYA EE NEDOSTATOCHNO.
- vSE DO POSLEDNEGO GROSHA VLOZHENO V |TOT BOEVIK, - KIVNUL sTROGANOFF.
- u NAS U SAMIH TOZHE NEMNOGO MALOVATO, - SKAZAL rOD.
- kOGDA pest ZAHVATIL V SVOI LAPY zEMLYU, - PRODOLZHAL bEL, - ON TAKZHE
ZAHVATIL V SVOI LAPY I MOI GONORARY. sAMO SOBOJ, ONI NE STALI NAKLADYVATX
AREST NA MOI ZARABOTKI, ILI CHTO-NIBUDX V |TOM DUHE, NO POCHTU -
PERLYUSTRIRUYUT I NE POZVOLYAYUT MOEMU AGENTU OTPRAVITX MNE CHEK. pO|TOMU
GONORARY LEZHAT SEBE TAM, POTIHONXKU NAKAPLIVAYASX V CELEVOM FONDE NA zEMLE.
i NESOMNENNO PRINESUT MOIM NASLEDNIKAM VSEVOZMOZHNYE BLAGA, LET CHEREZ
PYATXSOT, NO V DANNYJ MOMENT OT NIH MALO TOLKU.
v GLAZAH U rODA POYAVILOSX OTRESHENNOE VYRAZHENIE.
- tAK GOVORITE, IDEM V KAZINO?
- vYBIRAJTE KAKOE UGODNO, - POVERNULSYA K NEMU S SUHOJ ULYBKOJ bEL. -
pLANETA TAK I KISHIT IMI. kAK I VSE PROCHIE PLANETY NASLAZHDENIJ, - NO ON
NAHMURILSYA, VIDYA VYRAZHENIE V GLAZAH U rODA, A ZATEM VDRUG UHMYLXNULSYA I
HLOPNUL SEBYA PO BEDRU. - nU, KONECHNO, ESLI VASH DRUG-CERKOVNIK SPOSOBEN
POCHINITX STATICHESKIJ GENERATOR, TO PEREHITRITX KOLESO RULETKI EMU TAKZHE
LEGKO, KAK DVA PALXCA ...!
bRAT dZHOJ POBLEDNEL.
- sMOSHENNICHATX S KOLESOM RULETKI? bOZHE MOJ, |TO ZHE BUDET KRAZHEJ!
- a CHEM, PO-VASHEMU, ZANIMAETSYA |TO ZAVEDENIE? - OGRYZNULSYA bEL. -
bROSXTE, BRAT, MY VSEGO LISHX PROSIM, CHTOBY VY ZASTAVILI MASHINY OTSTEGNUTX
NESKOLXKO DOLEJ PROCENTOV V NASHU POLXZU.
- nET, - TVERDO SZHAL CHELYUSTI BRAT dZHOJ. - ya NIKAK NE MOGU SDELATX
CHTO-LIBO STOLX AMORALXNOE.
- sOVERSHENNO VERNO, SOHRANYAJTE SVOYU CHESTNOSTX, - VZDOHNUL bEL. - i DA
POSHLET VAM GOSPODX BOLXSHE SIL, BRAT, CHTOBY TVERDO PRIDERZHIVATXSYA SVOIH
PRINCIPOV. nO IZ-ZA |TOGO MY PO-PREZHNEMU OSTAEMSYA BEZ DOPUSKA V DOM SNOV.
- o, NE OBYAZATELXNO, - rOD GLYADEL NA ZHENU. - v LYUBOM SLUCHAE, YA DUMAL
NE OB |TOM.
vZGLYAD U gVEN SDELALSYA OTVLECHENNYM, MECHTATELXNYM, ZAVOROZHENNYM.
- nADO BUDET VSEGO LISHX OSTANAVLIVATX KAKOE-TO VERTYASHCHEESYA KOLESO TAM,
GDE MY ZHELAEM, NE TAK LI? iLI ZASTAVLYATX PARU KOSTEJ VYPADATX TAK, KAK NAM
HOCHETSYA?
- sOVERSHENNO VERNO, NICHEGO SVERHMOSHCHNOGO. kAK PO-TVOEMU, DOROGAYA, TY
SPRAVISHXSYA S |TIM?
- s UDOVOLXSTVIE POPYTAYUSX, - OTVETILA gVEN S ULYBKOJ, ZASTAVIVSHEJ
rODA ZATREPETATX. v KONCE KONCOV, ON ZNAL, NA CHTO ONA SPOSOBNA, KOGDA
VOZXMETSYA ZA DELO, ZASUCHIV RUKAVA.
bEL NAHMURILSYA.
- oNA CHTO, VLADEET TELEKINEZOM?
- nARYADU S PROCHIM, - PROBORMOTAL jORIK.
- nU I NU! - bEL PREDLOZHIL gVEN RUKU. - rAZRESHITE MNE PREPROVODITX
VAS, MIZ g|LLOUGLAS!
- lEDA, - POPRAVILA ONA.
- dA RAZVE MENYA MOZHNO UVIDETX V KAKOM-LIBO INOM OBSHCHESTVE? vO VSYAKOM
SLUCHAE TAM, GDE MENYA MOGUT UVIDETX REPORTERY. mY IDEM?
oNI NE SPESHA PROGULYALISX DO BLIZHAJSHEGO KAZINO, S rODOM, shORNUA,
jORIKOM I BRATOM dZHOEM NA BUKSIRE. d|JV S mIREJNI PEREGLYANULISX I
POSLEDOVALI ZA NIMI.
- Les'jeux sont faits, - OB®YAVIL KRUPXE, OBLACHENNYJ V ATLASNYJ HALAT,
S CHUCHELOM VORONA NA PLECHE. pO KRAJNEJ MERE. rOD SCHEL EGO CHUCHELOM, NO TOT
POSTOYANNO POVORACHIVAL GOLOVU, GLYADYA NA NEGO BUSINKAMI RUBINOVYH GLAZ. v
DEJSTVITELXNOSTI NESOMNENNO ROBOT, NO NE BYL LI EGO GLAZ V
DEJSTVITELXNOSTI LINZOJ SLEDYASHCHIH KAMER.
- Les'jeux sont faits, - POVTORIL KRUPXE S BACHKAMI NA SHCHEKAH, - STAVKI
SDELANY.
- zhREBII BROSHENY? - PREDPOLOZHIL rOD.
- Non, monsinieur, - CHOPORNO OTVETIL KRUPXE. - zA |TIM STOLOM IGRAYUT
V RULETKU, A NE V KOSTI.
- o! pROSHCHU PROSHCHENIYA, - rOD S DOSADOJ ZAKUSIL GUBU. pOSLEDNEE, CHEGO
EMU NADO, TAK |TO DOSTATOCHNO VYDELITXSYA DLYA TOGO, CHTOBY KRUPXE OPOZNAL
EGO.
kOLESO VRASHCHALOSX, I rOD ZAVOROZHENNO GLYADEL NA NEGO. oN PROIGRAL POCHTI
VSYU DANNUYU EMU jORIKOM SUMMU V DESYATX TERMOV, PREZHDE CHEM NAVOSTRILSYA,
NASKOLXKO SILXNO NUZHNO PODTALKIVATX MYSLXYU PODPRYGIVAYUSHCHIJ SHARIK. nO
MALO-POMALU, ON PRIOBREL NAVYK I TEPERX VYIGRAL SEMX IGR IZ TRINADCATI.
eTOGO HVATILO, CHTOBY ON VERNUL SVOYU NACHALXNUYU STAVKU. i PRIBYLI EGO ROSLI
MEDLENNO, NO POSTOYANNO. s DRUGOJ STORONY, VYIGRYVAL ON NE TAKIE
VOZMUTITELXNO KRUPNYE SUMMY, CHTOBY PRIVLECHX VNIMANIE.
pOSKOLXKU SEJCHAS PRISHLA EGO OCHEREDX PROIGRYVATX, ON OGLYADEL
POMESHCHENIE, OTYSKIVAYA SVOIH SPUTNIKOV. iH BYLO NETRUDNO NAJTI SREDI VSEH
|TIH PSEVDOVERFOLXFOV, VAMPIROV, DUHOV PREDKOV I UPADOCHNYH ARISTOKRATOV.
oSOBENNO UPADOCHNYH ARISTOKRATOV, V |TOM GODU, ONI, KAZHETSYA, BYLI V MODE.
rOD NIKAK NE MOG RESHITX, CHTO IMENNO DELALO |TI LICHINY STOLX
PRIVLEKATELXNYMI DLYA TURISTOV, "ARISTOKRATICHNOSTX" ILI ZHE "UPADOCHNOSTX".
nO TOVARISHCHI rODA BYLI ODETY V OBYKNOVENNYE KOMBINEZONY ILI, V SLUCHAE
gVEN, V NARYAD KRESTXYANKI |POHI vOZROZHDENIYA. oNI OPREDELENNO BROSALISX V
GLAZA, I |TO TREVOZHILO rODA, NO ON NICHEGO NE MOG S |TIM PODELATX.
oDNAKO V DRUGIH OTNOSHENIYAH, ONI, POHOZHE, NEPLOHO SPRAVLYALISX S
ZADACHEJ NE VYSOVYVATXSYA. bEL PROCHEL IM KRATKUYU LEKCIYU O TOM, KAK
VYIGRYVATX TAK, CHTOBY TEBE |TO SHODILO S RUK. "pOCHASHCHE PROIGRYVAJTE. nO
DELAJTE SLUCHAJNYE VYIGRYSHI BOLXSHE, CHEM VSE MELKIE PROIGRYSHI, TAK CHTOBY V
CELOM OSTATXSYA S PRIBYLXYU. nO NE NAZHIVAJTE NIKAKIH SOSTOYANIJ, VYIGRYVAJTE
VSEGO DYUZHINU TERMOV ILI OKOLO TOGO. kOGDA MY SLOZHIM NASHI VYIGRYSHI, U NAS
HVATIT NA POKUPKU BEZOPASNOGO UKRYTIYA".
oNI VNYALI, I, POHOZHE, DEJSTVOVALI NEPLOHO. gVEN BYLA VSEGO LISHX ODNOJ
IZ MNOGIH ZA STOLOM DLYA IGRY V KOSTI. i ESLI EE KUCHA FISHEK POSTOYANNO
STANOVILASX BOLXSHE, CHEM U DRUGIH IGROKOV, TO NIKTO, KAZHETSYA, NE OBRASHCHAL NA
|TO OSOBOGO VNIMANIYA. jORIK VYSTRAIVAL BOLXSHIE STOLBIKI FISHEK NA STOLE,
GDE IGRALI V POKER. bEL UVLECHENNO DEMONSTRIROVAL EMU, CHTO ON UMEET IGRATX
V VIST LUCHSHE, CHEM BANKOMET. sTROGANOFF I mIREJNI DOBLESTNO PYTALISX
VYIGRATX V KONTRAKTNYJ BRIDZH, NO VYPOLNYALI SVOYU ROLX V SOZDANII OBSHCHEGO
OBRAZA GRUPPY PROIGRYVANIYA, A BRAT dZHOJ OSHELOMLENNO BRODIL PO VSEMU ZALU.
uDOVLETVORENNYJ UVIDENNYM. rOD SNOVA POVERNULSYA K STOLU, VSE SHLO PO
PLANU.
- dVADCATX ODNA, KRASNOE, - OB®YAVIL KRUPXE. i rOD VOZZRILSYA NA
PODODVINUTUYU K NEMU KUCHU FISHEK. a ZATEM POZHAL PLECHAMI, SGREB IH V LADONX I
POVERNULSYA UJTI.
- mSXE? - VEZHLIVO VOPROSIL KRUPXE.
- ya NAMEREN VYJTI, POKA V VYIGRYSHE, - OB®YASNIL rOD. - v |TOT
POSLEDNIJ RAZ MNE NE POLAGALOSX VYIGRYVATX, - I NE SPESHA UDALILSYA OT
STOLA, OSTAVIV KRUPXE VYTARASHCHIVSHIMSYA EMU VSLED.
- dVADCATX ODNO KRASNOE, - PROBORMOTAL ON SEBE POD NOS, I |TO EMU KOE
O CHEM NAPOMNILO, I ON LENIVYM SHAGOM PRIBLIZILSYA K STOLU, GDE IGRALI V
OCHKO. oN VSEGDA GADAL, BYLA LI PRAKTIKUEMAYA V KAZINO VERSIYA IGRY
DEJSTVITELXNO CHESTNOJ IGROJ, I TEPERX EMU VYPAL SHANS VYYASNITX. kOMU ZHE
LUCHSHE IGRATX V OCHKO PROTIV ZAVEDENIYA, KAK NE CHITAYUSHCHEMU MYSLI?
nAHODYASHCHIJSYA ZA STOLOM V PROTIVOPOLOZHNOM KONCE ZALA OGROMNYJ |KRAN 3mt
VNEZAPNO POMERK, VYZVAV SLABYE PROTESTY SO STORONY NEMNOGOCHISLENNYH
PREDANNYH ZRITELEJ, SMOTREVSHIH OSOBENNO OTVRATNUYU MELODRAMU. zATEM ON
SNOVA ZAGORELSYA, POKAZAV DOBROSERDECHNOE, KRASIVOE LICO V TRI FUTA VYSOTOJ,
S SEDYMI KAK sTALX VOLOSAMI, DOSTIGAVSHIMI NA VISKAH POLNOJ BELIZNY.
- sOGRAZHDANE, - LICO IMELO STRASHNYJ VID, - I VY, POCHTENNYE GOSTI.
pRAVITELXSTVO oTRANTO TOLXKO CHTO UVEDOMILI, CHTO CHETVERO OPASNYH
PRESTUPNIKOV NEZAKONNO POSADILI SVOJ KORABLX NA POVERHNOSTX NASHEJ PLANETY
V SAMYE TEMNYE CHASY MINUVSHEJ NOCHXYU.
rOD VSKINUL GOLOVU I USTAVILSYA NA |KRAN. zATEM OPOMNILSYA I SNOVA
PEREVEL NEPODVIZHNYJ VZGLYAD NA STOL DLYA IGRY V OCHKO. uGOLKOM GLAZA ON
ZAMETIL, CHTO EGO SPUTNIKI SDELALI TOZHE SAMOE, ZA ISKLYUCHENIEM gVEN I bELA,
KOTORYE NASTOLXKO UVLEKLISX SVOIMI IGRAMI, CHTO, KAZHETSYA, NE ZAMETILI |TOGO
OB®YAVLENIYA.
- eTO OSUZHDENNYE PRESTUPNIKI, SBEZHAVSHIE S TYUREMNOJ PLANETY vOLXMAR, -
PRODOLZHAL GOLOD. - vERHOVNYJ vAMPIR TOLXKO CHTO PODTVERDIL |TO SOOBSHCHENIE I
SCHITAET, CHTO PRESTUPNIKI NAHODYATSYA NA SVOBODE U NAS NA oTRANTO.
nAPLYV, NA |KRANE POYAVILSYA SNIMOK rODA. oN OBLADAL ZHESTOKIM
SHODSTVOM, DEJSTVITELXNO YAVNO TOCHNYM, SDELANNYM, KOGDA rOD KUDA-TO BEZHAL,
A ON I V SAMOM DELE, NIKOGDA NE VYGLYADEL LUCHSHE VSEGO V PROFILX SLEVA. eMU
PRISHLOSX PRIZNATX, S ZAMIRAYUSHCHIM SERDCEM, CHTO SNIMOK BYL UZNAVAEM.
- eTOT CHELOVEK IH GLAVARX, - PRODOLZHAL NEVIDIMYJ DIKTOR, -
PUTESHESTVUYUSHCHIJ V NASTOYASHCHEE VREMYA POD FAMILIEJ g|LLOUGLAS.
nAPLYV, I POYAVILSYA SNIMOK gVEN. dAZHE NA POLICEJSKOM FOTO V FAS I
PROFILX, ONA VYGLYADELA PREKRASNO.
- a |TO EGO SOOBSHCHNIKI, - PRODOLZHAL DIKTOR, - ZHENSHCHINA, VYDAYUSHCHAYA SEBYA
ZA EGO ZHENU...
rOD BYSTRO VZGLYANUL UKRADKOJ PO STORONAM I S OBLEGCHENIEM UVIDEL, CHTO
VSE DRUGIE POSETITELI UVLECHENNO GLADYAT NA SVOI IGRY, NU, POCHTI VSE. i
NIKTO IZ KRUPXE NA |KRAN NE SMOTREL, EGO SOBSTVENNYJ BANKOMET TVERDO
STISNUL CHELYUSTI, NO GLYADEL ISKLYUCHITELXNO NA KARTY. iH NESOMNENNO
PREDUPREDILI NASCHET TAKIH OTVLEKAYUSHCHIJ PRIEMOV, I O TOM, CHTO DELAYUT
NERAZBORCHIVYE V SREDSTVAH, NO LOVKIE NA RUKU POSETITELI, POKA BANKOMET
OTVERNULSYA.
nA |KRANE POKAZYVALASX FOTOGRAFIYA shORNUA.
- ...MOLODAYA ZHENSHCHINA, - PRODOLZHAL DIKTOR, - NESOMNENNO NE VEDAYUSHCHAYA, V
KAKUYU KAMPANIYA ONA VHODILA...
- dVADCATX ODNO, - PROIZNES BANKOMET, POLOZHIV "CHERNOGO DZHEKA" POVERH
KART rODA.
- e, SPASIBO, - rOD SMAHNUL FISHKI SEBE V KOSHELX I VSTAL. - pO-MOEMU,
MNE NUZHNO VYPITX.
- ...I OCHENX PLOTNYJ MUZHCHINA, OSOBENNO OTTALKIVAYUSHCHEJ NARUZHNOSTI, -
ZAKONCHIL DIKTOR, KOGDA NA |KRANE POYAVILASX FOTOGRAFIYA jORIKA. - oN DAZHE
VYGLYADIT SKOT-SKOTOM.
- oN VEDX O TEBE GOVORIT, ZNAESHX LI, - SHEPNUL rOD NA UHO jORIKU.
- i NI SLOVA PRAVDY, - MASHINALXNO OTVETIL PESHCHERNYJ ZHITELX, OTORVAV
VZGLYAD OT KART. - nE HOCHU ZHALOVATXSYA, MAJOR, NO U MENYA ZDESX CHERTOVSKI
HOROSHAYA SDACHA, I... a?
- pREDPOLAGAETSYA, CHTO |TI OSUZHDENNYE VOORUZHENY I OCHENX OPASNY, -
DIKTOR VERNULSYA NA |KRAN I SUMRACHNO VZIRAL NA ZRITELEJ. - pOZHALUJSTA, ESLI
VY ZAKONOPOSLUSHNYJ GRAZHDANIN, CENYASHCHIJ SVOYU LICHNUYU BEZOPASNOSTX I
BEZOPASNOSTX NASHEJ LYUBIMOJ oTRANTO, ESLI VY UVIDITE LYUBOGO ILI NESKOLXKIH
IZ |TIH PRESTUPNIKOV, NEMEDLENNO IZVESTITE SOTRUDNIKOV oBSHCHESTVENNOJ
bEZOPASNOSTI.
oN PRODOLZHAL V TOM ZHE DUHE, NO jORIK MRACHNO SKAZAL:
- dUMAETSYA, SUTX YA ULOVIL.
- tAK ZHE KAK I ON, - UKAZAL rOD. - fAKTICHESKI ON ULOVIL SUTX NAS
OBOIH, NE GOVORYAT UZH...
- vOT I NE GOVORI, - jORIK METNUL VZGLYAD PO VSEMU ZALU. sIDEL ON
TEPERX CHUTX PRYAMEE, I MRACHNYE SKLADKI EGO RTA, KAZALOSX, I VPRYAMX
IZGIBALISX V LEGKOJ ULYBKE.
- chERT POBERI, - PROSHEPTAL rOD. - tY NASLAZHDAESHXSYA |TIM?
- nET, NO IZVLEKAYU IZ |TOGO OGROMNYE OSHCHUSHCHENIYA. eSLI BY YA |TOGO NE
DELAL, TO PODYSKAL BY SEBE DRUGUYU RABOTU, - jORIK PODNYAL VZGLYAD NA rODA,
SUZIV GLAZA. - sLUSHAJTE, MOE LICO BYLO NA |KRANE, MENYA MOGLI UZNATX. iLI
VAS, ESLI UZH NA TO POSHLO, ILI shORNUA, ILI LEDI g|LLOUGLAS. dLYA VYHODA IZ
|TOGO POLOZHENIYA NAM PRIDETSYA POLAGATXSYA NA NASHIH MESTNYH DRUZEJ.
rOD UKRADKOJ POSMOTREL POVERH EGO GOLOVY NA bELA.
- dUMAESHX, MY MOZHEM EMU DOVERYATX?
- vY ZNAETE EGO ISTORIYU NE HUZHE MENYA, MAJOR. i KAK ONI UKAZYVALI, ONI
UGODILI V PEREPLET TOGO ZHE KLASSA, CHTO I MY.
- zNACHITX, MY MOZHEM IM DOVERYATX, NASKOLXKO VOOBSHCHE MOZHEM DOVERYATX
ZDESX KOMU-NIBUDX, - rOD HLOPNUL jORIKA PO PLECHU. - mOZHESHX PODUMATX OB
OBMENE SVOIH FISHEK NA NALICHNYE.
jORIK KIVNUL.
- v KONCE PARTII. nE HOCHU BROSATXSYA V GLAZA.
eTO BYLO ANALOGICHNO ZAYAVLENIYU VOLKA, CHTO ON NE HOCHET VYDELYATXSYA V
STAE OVEC, NO rOD NE STAL SPORITX. oN NE SPESHA PROGULYALSYA K STOLU DLYA IGRY
V VIST, GDE STOJKO DERZHALSYA bEL, S BOEVYM BLESKOM V GLAZAH. rOD NAKLONILSYA
K NEMU I SHEPNUL:
- vECHERINKA ZAKONCHILASX.
- vY S UMA SOSHLI, - FYRKNUL bEL. - ya ZHE TOLXKO RASKRUCHIVAYUSX.
- rASKRUCHIVATX VAS BUDET ZDESHNYAYA POLICIYA. nA |KRANE TOLXKO CHTO
POBYVALA IH MESTNAYA GALLYUCINACIYA, OB®YAVIVSHAYA MENYA I TROIH MOIH SPUTNIKOV
OPASNYMI PRESTUPNIKAMI. oN DAZHE POKAZAL DOBRYM LYUDYAM NASHI FOTOGRAFII.
- pAS, - bEL POLOZHIL KARTY NA STOL, SGREB SVOI FISHKI I VSTAL.
bANKOMET UDIVLENNO POSMOTREL NA NEGO, NO bEL UZHE SHEL K KLETKE KASSIRA. -
vAM LUCHSHE SOBRATX SVOYU KOMANDU. ya PRIGONYU d|JVA I mIREJNI.
rOD KIVNUL.
- vSTRETIMSYA U VHODA, - ON POVERNULSYA K STOLU DLYA IGRY V KOSTI I
BOCHKOM-BOCHKOM PODOBRALSYA K HOROSHENXKOJ ZHENSHCHINE, ZAVOROZHENNO USTAVIVSHEJSYA
NA KUBIKI, PRIKUSIV NIZHNYUYU GUBU, SO SBIVSHEJSYA SBOKU NA LOB PRYADXYU VLAZHNYH
VOLOS. - iZVINI, CHTO PRERYVAYU, MILAYA, NO PO-MOEMU, TEBE LUCHSHE ZAVYAZYVATX.
- iMENNO SIE YA I PYTAYUSX SDELATX, NO U NIH STOLX CHERTOVSKI MNOGO
FISHEK, CHTO YA POCHTI OTCHAYALASX ZABRATX IH VSE.
- gOVORIM KAK ISTINNAYA DOMOHOZYAJKA, - rOD MELXKOM GLYANUL NA LEZHASHCHUYU
PERED NEJ GORU FISHEK, A ZATEM V UZHASE USTAVILSYA NA NIH. - bOZHE MOJ! nAS ZHE
NIKOGDA NE VYPUSTYAT OTSYUDA SO VSEM |TIM!
- tY VEDX NAVERNYAKA MOZHESHX ZASTAVITX IH ISCHEZNUTX, A POTOM POYAVITXSYA
VNOVX TAM, GDE MY SMOZHEM IH NAJTI, - gVEN POTRYASLA KOSTXYU V KULAKE.
- nET! - PROSHEPTAL rOD. - rAZVE TY NE POMNISHX, CHTO GOVORIL bEL? eSLI
VYIGRAEM CHERESCHUR MNOGO, U NAS VSE OTNIMUT!
- pOKA YA ESHCHE DYSHU, NI ZA CHTO!
- oNI MOGUT SDELATX TEBYA I BEZDYHANNOJ. pRAVDA, IM |TO NE
PONADOBITSYA, VSE KAZINO TOLXKO CHTO POLUCHILO SOOBSHCHENIE, CHTO NASHA CHETVERKA
NAHODITSYA V BEGAH. pOKAZALI VSEM, K TOMU ZHE, I NASHI KARTOCHKI.
gVEN ZASTYLA, POBLEDNEV.
- oTCHEGO ZHE YA NE USLYSHALA SEGO SOOBSHCHENIYA?
- tY BYLA NEMNOGO ZANYATA.
gVEN ESHCHE MIG POSIDELA, NE SHEVELYASX, A ZATEM KIVNULA RAZOK.
- vERNO.
sVOBODNOJ RUKOJ ONA OTODVINULA OT SEBYA PRIMERNO POLOVINU SVOEJ KUCHI
FISHEK. pORAZHENNYJ KRUPXE USTAVILSYA NA |TU GORU. zATEM RUKA gVEN
MOLNIENOSNO MOTNULASX VNIZ I KOSTI VYLETELI IZ RAZZHATOGO KULAKA, OTSKOCHILI
OT STOLA I UPALI OBRATNO NA ZELENOE SUKNO, DVA SVERKAYUSHCHIH KUBIKA IZ
SLONOVOJ KOSTI S EDINSTVENNOJ CHERNOJ TOCHKOJ NA CENTRE.
kRUPXE S SHIPENIEM VYPUSTIL ZADERZHANNOE DYHANIE.
- zMEINYE GLAZA.
- o, - gVEN S DOSADOJ SZHALA KULAKI. - ya PROIGRALA! - oNA NAGNULASX I
SGREBLA SVOI FISHKI V PEREDNIK. - nU, U MENYA DOSTANET BLAGORAZUMIYA
PREKRATITX, POKA MOGU.
- nET, NET, VY MOZHETE ESHCHE OTYGRATXSYA. dAVAJTE VDVOE BOLXSHE ILI
NICHEGO, - PRINYALSYA PODZUZHIVATX KRUPXE.
gVEN RESHITELXNO ZAMOTALA GOLOVOJ.
- bLAGODARYU VAS, NO YA HOTELA BY ISPYTATX SVOE UMENIE V IGRE S TEM
SKACHUSHCHIM SHARIKOM V KOLESE.
kRUPXE RASSLABILSYA, POZVOLIV SEBE VSEGO LISHX LEGKUYU ULYBKU.
- pRAVILXNO, LEDI, V RULETKU. dA, DEJSTVUJTE, - I ULYBNULSYA, OBNAZHIV
KLYKI.
gVEN POSPESHILA DOGNATX rODA.
- oTCHEGO TOT CHELOVEK NE UZNAL MENYA PO SEJ KARTINKE, KOYU, PO TVOIM
SLOVAM, VIDELI VSE?
- sLUZHASHCHIE KAZINO SOZNATELXNO NE SMOTRELI. sOCHLI, CHTO |TO MOZHET BYTX
CHASTXYU AFERY, CHTO KTO-TO PUSTIL PO YASHCHIKU LIPOVYJ SHUM, CHTOBY OTVLECHX IH,
POKUDA IH NAPARNIKI OBCHISHCHAYUT STOLY, - rOD UVIDEL KAK jORIK OTHODIT OT
KLETKI, ZASOVYVAYA BUMAZHNIK OBRATNO V KITELX. - pROSTO PEREDAJ SVOI FISHKI
CHELOVEKU ZA PROVOLOCHNOJ SETXYU, MILAYA. oN DAST TEBE ZA NIH KUPYURY.
- nO OTCHEGO ON ZATOCHEN?
- sETKA OGRAZHDAET EGO OT NAS, A NE NAS OT NEGO. kOGDA POLUCHISHX
DENXGI, IDI K DVERYAM, YA VSTRECHU TEBYA TAM. a POKA MNE PRIDETSYA SHODITX
OTORVATX OT IGRY shORNUA, - ON POVEL ZHENU CHEREZ TOLPU K KLETKE I OSTAVIL EE
TAM. zATEM rOD POVERNULSYA SOBIRAYASX OTPRAVITXSYA K CHETVERTOMU CHLENU SVOEJ
KOMANDY, NO UVIDEL SOGNUVSHEGOSYA jORIKA, CHTO-TO SHEPCHUSHCHEGO EJ NA UHO.
kAKOJ-TO MIG ONA SIDELA SOVERSHENNO NEPODVIZHNO, A ZATEM NESPESHNO PRISTUPILA
K DOIGRYVANIYA PARTII. rOD ODOBRIL, ONA NE SOBIRALASX VYGLYADETX
PODOZRITELXNOJ, KAKIH BY |TO NE STOILO MUK. oN POVERNULSYA V DRUGUYU STORONU
I OBNARUZHIL bELA, BOLTAYUSHCHEGO S mIREJNI, STANOVIVSHUYUSYA S KAZHDYM SLOVOM VSE
BLEDNEE, I UVIDEL, KAK d|JV FLANIRUET VDOLX PERIMETRA ZALA, LYUBUYASX
OBOYAMI, NESOMNENNO VYISKIVAYA ZADNYUYU DVERX.
zATEM, S DRUGOJ STORONY BOLXSHOGO ZALA ZAMAHAL RUKOJ, PRIVLEKAYA
VNIMANIE sTROGANOFFA, BRAT dZHOJ. dOLZHNO BYTX MONAH NASHEL DVERX "TOLXKO DLYA
SLUZHASHCHIH". rOD POVERNULSYA K gVEN KAK RAZ, KOGDA TA PODOSHLA K NEMU, KACHAYA
GOLOVOJ I GLADYA NA PACHKU BANKNOT.
- mNE VSE ESHCHE KAK-TO NE VERITSYA, MILORD, CHTO KAKIE-TO CHERNILA NA
BUMAGE MOGUT OBLADATX TAKOJ CENNOSTXYU.
- nE VOLNUJSYA, MY POTRATIM IH PREZHDE, CHEM OB |TOM DOGADAYUTSYA PROCHIE
GRAZHDANE, - rOD POLOZHIL EE LADONX SEBE NA SGIB LOKTYA. - dAVAJ PROBIRATXSYA
CHEREZ |TU TOLPU K BRATU dZHOYU, MILAYA. pOHOZHE, ON NASHEL ZAPASNOJ VYHOD.
- a OTCHEGO MY NE MOZHEM VYJTI TAKIM ZHE OBRAZOM, KAK VOSHLI?
- chTO, BEZ GROSHA V KARMANE? a, TY IMEESHX V VIDU - CHEREZ GLAVNYJ VHOD?
nET, ZA NIM MOZHET SLEDITX OHRANA. kROME TOGO, POMNISHX SHVEJCARA? nU,
ZNAESHX, TOGO ZAGRIMIROVANNOGO POD PRIVIDENIE MALOGO V SAVANE, POHOZHE
UMIRAYUSHCHEGO OT SKUKI? vSE SHANSY ZA TO, CHTO ON-TO SMOTREL YASHCHIK, DAZHE ESLI
NIKTO DRUGOJ |TOGO NE DELAL. nET, DUMAYU NAM LUCHSHE UDOVOLXSTVOVATXSYA TEM,
CHTO NASHEL NASH LYUBEZNYJ BRAT.
v DESYATI FUTAH OT ZAVETNOJ DVERI KTO-TO POZADI NIH AHNUL I ZAORAL:
- eTO ONI! tE, KOGO POKAZYVALI PO YASHCHIKU! oSTANOVITE IH!
- oBYAZATELXNO DOLZHEN NAJTISX KTO-TO OSOBO NABLYUDATELXNYJ, - PROSTONAL
rOD.
dYUZHINA S CHEM-TO |RZAC-rOCHESTEROV I PSEVDO-dZHEJN PODNYALI GOLOVY I
USTAVILISX NA NIH, A ZATEM TOLKNULI LOKTYAMI VBOK SVOIH SOSEDEJ, KIVAYA NA
rODA I gVEN (ONI BYLI SLISHKOM VOSPITANNYMI, CHTOBY POKAZYVATX PALXCAMI). iH
SOSEDI, NESKOLXKO DESYATKOV VALXYAZHNYH bAJRONOV I uLLSTOUNKROFTOV, PODNYALI
GOLOVY I TOZHE USTAVILISX. zATEM VSE ONI OSKALILI ZUBY V ULYBKAH,
PREVRATIVSHIHSYA V PLOTOYADNYE UHMYLKI, I RAZNYE GOLOSA PRINYALISX
PEREKLIKATXSYA: "kTO ONI? oSUZHDENNYE?" - "bYSTREE! nE DAVAJTE IM UJTI!" -
"lOVI IH! vON ONI UHODYAT!"
i V DVE SEKUNDY TOLPA KULXTURNYH RAFINIROVANNYH POSETITELEJ
PREVRATILASX V VOYUSHCHUYU ORAVU, HLYNUVSHUYU K rODU I EGO SPUTNIKAM.
- ya MOG BY DOGADATXSYA, - PROSTONAL rOD. - sKUKA, A MY HOTX KAKOE-TO
ZANYATIE!
gVEN ZAUPIRALASX.
- sUPROTIV NAS IM NE USTOYATX, MILORD! iH VEDX TUT NE BOLXSHE SOTNI!
- eTO CHERESCHUR MNOGO, NET UVERENNOSTI, CHTO NE UBXEM KOGO-NIBUDX. i
KROME TOGO, POKA MY KOSIM IH, ONI MOGUT IZMOLOTITX LYUDEJ, PYTAVSHIHSYA NAM
POMOCHX.
oN UVIDEL, CHTO ONA ZAKOLEBALASX.
- nE NRAVITSYA MNE UBEGATX OT TAKOGO SBRODA, MILORD.
- pONIMAYU TVOI CHUVSTVA, NO V DANNOM SLUCHAE, OSMOTRITELXNOSTX
OPREDELENNO LUCHSHAYA CHASTX DOBLESTI. lETI VO VESX DUH, MILAYA!
k SCHASTXYU, gVEN NE VOSPRINYALA EGO BUKVALXNO, NO U DVERI ONI OCHUTILISX
POCHTI TAKZHE BYSTRO, KAK I PRI POLETE. i VKLINILISX MEZHDU shORNUA I mIREJNI,
KAK RAZ KOGDA BRAT dZHOJ STUKNUL PO NAZHIMNOJ DOSHCHECHKE S NADPISXYU "tOLXKO DLYA
SLUZHASHCHIH".
- nIKAK NE OZHIDAL, CHTO BUDU NASTOLXKO PRAV! - rOD VZMAHOM RUKI
PREDLOZHIL shORNUA PROHODITX PERVOJ, A ZATEM mIREJNI.
- nO YA ZHE NE SLUZHASHCHAYA, - VOZRAZILA ONA.
- nET, SLUZHASHCHAYA, - NE SOGLASILSYA S NEJ bEL. - tY VEDX SLUZHISHX U MENYA
POMREZHEM. dUJ!
mIREJNI OSTANOVILASX, GLYADYA S DURNYMI PREDCHUVSTVIEM NA FASAD DOMA.
- nE NRAVITSYA ON MNE, bEL.
- mNE TOZHE DUMAETSYA, CHTO ON MALOSTX CHERESCHUR ROKOKO, - bEL
NAHMURILSYA, OKINUV VZGLYADOM FASAD ZDANIYA. - a VSE |TI KRUGLOLICYE
ANGELOCHKI OPREDELENNO NEVYSOKIJ KLASS. mY POKUPAEM U NIH USLUGI, A NE
DEKOR.
- tY PRAV, NAPLEVATX MNE, KAK ON VYGLYADIT. dELO V SAMOJ IDEE. bEL.
dLYA MENYA NEVYNOSIMA MYSLX BYTX TAKOJ BESPOMOSHCHNOJ.
- dA, - MRACHNO PROMOLVIL STARIK. - vPOLNE PONIMAYU TVOI CHUVSTVA. nO U
NAS NET BOLXSHOGO VYBORA.
- dA I OPASNOSTI-TO NA SAMOM DELE NIKAKOJ NET! - shORNUA PRONZILA bELA
KINZHALXNYM VZGLYADOM. - dOM SNOV BUDET OHRANYATX VAS, MIZ, SLOVNO RODNUYU,
KAKOJ VY V NEKOTOROM SMYSLE I BUDETE.
- i POCHEMU |TO MENYA BROSAET V DROZHX PRI MYSLI OB |TOM?
- pOTOMU CHTO TEBE |TO PREDSTAVLYAETSYA POGLOSHCHENIEM TVOEGO "YA", -
sTROGANOFF POLOZHIL EJ RUKU NA PLECHO. - vSE MY VREMYA OT VREMENI ISPYTYVAEM
TAKOJ STRAH. nO V DANNOM SLUCHAE, |TO GLUPO. zAKONY, OHRANYAYUSHCHIE KLIENTOV
DOMA SNOV, OCHENX STROGIE, mIREJNI, I SOBLYUDAYUT IH OCHENX ZHESTOKO.
- sOZHALEYU, CHTO VY UGODILI V |TOT PEREPLET, - PROIZNES S SUROVYM
VYRAZHENIEM LICA bEL. - nO ESLI pest DEJSTVITELXNO PYTAETSYA CHTO-TO
PREDPRINYATX PROTIV NAS...
- nA SAMOM-TO DELE VAM NEZACHEM BESPOKOITXSYA, - LUCHISTO ULYBNULASX
shORNUA. - i |TO BUDET ZABAVNO. eSLI HOTYA BY POLOVINA SLYSHANNOGO MNOYU
PRAVDA, TO VY POZABAVITESX BOLXSHE, CHEM VAM KOGDA-LIBO DOVODILOSX.
mIREJNI POHOZHE VSE ESHCHE SOMNEVALASX, NO KREPKO SZHALA SVOJ KOMPXYUTERNYJ
BLOKNOT I POSLEDOVALA ZA NIMI V ZDANIE.
oDETAYA V PROZRACHNUYU TKANX SOTRUDNICA DOMA SNOV LUCHEZARNO ULYBNULASX,
OKINULA IH NAMETANNYM VZGLYADOM, DOBAVILA K UDIVLENIYU TOT FAKT, CHTO ONI
PRISHLI VMESTE I SPROSILA:
- iNDIVIDUALXNYJ SON ILI GRUPPOVOJ?
- chTO TAKOE GRUPPOVOJ SON? - NAHMURILSYA jORIK.
- vAS VSEH PODSOEDINYAT K ODNOMU KOMPXYUTERU, - OB®YASNILA SOTRUDNICA I
U VAS BUDET OBSHCHIJ SON. kONECHNO, GLAVNYMI GEROYAMI BUDUT TOLXKO DVOE IZ VAS,
NO VY VSE BUDETE IGRATX V NEM KAKIH-NIBUDX PERSONAZHEJ.
bEL OKINUL SVOIH SPUTNIKOV REVNIVYM VZGLYADOM.
- a KAK KOMPXYUTER RESHAET, KOMU BYTX GEROEM, A KOMU GEROINEJ? nAOBUM?
- nET, ON PODBIRAET PERSONAZH V SOOTVETSTVII S TIPOM LICHNOSTI. i TAKOJ
SON DESHEVLE, PRI PLATE S CHELOVEKA.
- dESHEVLE? - VSKINULASX mIREJNI. - kAK ZHE VZIMAETSYA SCHET?
- zA INDIVIDUALXNYE SNY S KAZHDOGO IZ VAS VOZXMUT DEVYATXSOT TRIDCATX
SEMX KVACHEJ, - OB®YASNILA SOTRUDNICA. oNA PROIGNORIROVALA ZVUK, IZDANNYJ
GROMKO SGLOTNUVSHIM rODOM, I PRODOLZHALA: - eTO PRIMERNO SEMX S POLOVINOJ
TYSYACH KVACHEJ DLYA VSEH VAS. a GRUPPOVOJ SON STOIT VSEGO TRI TYSYACHI DLYA
LYUBOGO CHISLA LIC VPLOTX DO TRIDCATI CHELOVEK.
- nAS VOSEMX, - NEGROMKO SKAZALA sTROGANOFFU mIREJNI. - gRUPPOVOJ SON
MOZHET DAZHE OSTAVIT NASHIM BEGLECAM DOSTATOCHNO NALICHNYH DLYA REJSA DO zEMLI.
- o NAS NE BESPOKOJTESX, - PROSHIPEL rOD.
- sPASIBO, dON kIHOT, - FYRKNUL bEL. - nE ZABYVAJTE, CHEM BYSTREE VY
ULETITE S oTRANTO, TEM SPOKOJNEJ BUDET DLYA NAS.
- i POCHEMU |TO TAK GOVORYAT VEZDE, GDE YA BYVAYU? - VZDOHNUL rOD.
- rAZMYSHLENIYAM BUDEM PRIDAVATXSYA POZZHE, - bEL KIVNUL SOTRUDNICE. - mY
VOZXMEM GRUPPOVOJ SON, MIZ.
oNA VZYALA DENXGI, A ZATEM OTVELA IH V SHIROKUYU KOMNATU S NIZKIM
POTOLKOM, GDE STOYALO DESYATX MYAGKIH KUSHETOK RAZNOJ STEPENI PROMYATOSTI, I
PRIGLASILA IH ULECHXSYA. oNI ULEGLISX, OSTOROZHNO POGLYADYVAYA NA NACHINENNOE
|LEKTRONIKOJ IZGOLOVXE.
- lEZHITE SOVERSHENNO NEPODVIZHNO, - PROVORKOVALA SOTRUDNICA, - |TO
SOVSEM NE BOLXNO.
oNI VSE ZASTYLI, SLOVNO ODEREVENEV, V TO VREMYA KAK ONA NADELA IM NA
GOLOVU OBLEGAYUSHCHIE SHLEMY.
- v CHEREP NICHEGO NE PRONIKAET, - ZAVERILA ONA IH. - eLEKTRODY PROSTO
PRISTAVLYAYUTSYA K SKALXPAM I INDUCIRUYUT SON CHEREZ KOSTX.
eTO PODEJSTVOVALO NE SOVSEM CHTOBY USPOKAIVAYUSHCHE, NO ONI STERPELI VSE S
HOROSHEJ MINOJ, I VSE PRINYALI SNADOBXE KAK PAJ MALXCHIKI I DEVOCHKI. oNO BYLO
GUSTYM, KAK SIROP, I NAPOMINALO PO VKUSU GRANAT.
- a TEPERX PROSTO RASSLABXTESX, - USPOKAIVAYUSHCHE PREDLOZHILA SOTRUDNICA
DOMA SNOV, NO NARKOTIK RASTEKSYA U NIH PO ZHILAM S TAKOJ BYSTROTOJ, CHTO ONI
I VPRYAMX OCHENX DAZHE RASSLABILISX, ESHCHE DO TOGO KAK ONA ZAKONCHILA FRAZU. iH
OKRUZHILA PRIYATNAYA ISTOMA, I ONI POGRUZILISX V SON, KOTORYJ BYL TAKIM
ZHELANNYM, NU, POLOZHITELXNO SIBARITSKIM.
mOLODAYA ZHENSHCHINA OGLYADELASX PO STORONAM UBEDITXSYA, CHTO NIKTO NE
SMOTRIT, A ZATEM BYSTRO SHAGNULA V TENX OGROMNOGO STAROGO DEREVA I
ZAVOZILASX V CHEM-TO U SEBYA ZA SPINOJ.
- vOT! eTOT PROKLYATYJ KORSET POSTOYANNO RASSTEGIVAETSYA! - ONA VYSHLA
OBRATNO, S REZKO UMENXSHIVSHIMISYA V OB®EME MOLOCHNYMI ZHELEZAMI. - pRAVO
SLOVO, d|VIZ, VEDX DEJSTVITELXNO ZHE NESPRAVEDLIVO, CHTO PRIHODITSYA VOZITXSYA
SO STOLXKIM SPEREDI, KOGDA U NEKOTORYH SCHASTLIVEC POCHTI I VOVSE NICHEGO TAM
NET!
eE SHOTLANDSKIJ TERXER PODNYAL GOLOVU I TYAVKNUL, SOGLASHAYASX S NEJ.
mOLODAYA ZHENSHCHINA NERVNO OGLYADELASX.
- pRAVO SLOVO, d|VIZ, VOZMOZHNO NAM SLEDOVALO OSTATXSYA NA TOJ ZHE
ULICE, GDE MY ZHIVEM! pO-MOEMU, MNE |TO MRACHNYJ STARYJ KVARTAL SOVSEM NE
NRAVITSYA, - ONA S TRUDOM SGLOTNULA. - vOZMOZHNO YA B TAK NE BOYALASX, NE BUDX
YA VSE ESHCHE DEVUSHKOJ. nO VSE |TI STARYE DOMA S PRIVIDENIYAMI, STOYASHCHIE STOLX
DALEKO OT TROTUARA... i VSE |TI KOSTLYAVYE STARYE DEREVXYA, S POZHUHLYMI I
UVYADSHIMI LISTXYAMI, OPADAYUSHCHIMI, KRUZHASX, NA ZEMLYU, SLOVNO USOHSHIE OT GORYA
DUHI PECHALI, - ONA NAHMURILASX, MASSIRUYA SEBYA NAD UHOM LADONXYU. - chTO |TO
SO MNOJ SLUCHILOSX, YA ZHE TAK NE GOVORYU!
vNEZAPNO RAZRAZILSYA SHKVAL TYAVKANXYA I, VSKINUV GOLOVU, ONA USPELA
UVIDETX, KAK d|VIZ UNOSITSYA ZA TUSKLOJ I PRIZRACHNOJ BELKOJ.
- d|VIZ! - ZAKRICHALA ONA I BROSILASX SLEDOM ZA NIM, I VETER METNUL
KVERHU EE YUBKU. - nET, d|VIZ! tOLXKO NE TUDA!
nO PESIK RINULSYA PO PYATAM ZA SKACHUSHCHIM GRYZUNOM, PRYGNUL MEZHDU RZHAVYH
PRUTXEV V DREVNEJ OGRADE I POMCHALSYA PO OTVESNYM KAMENNYM PLITAM,
VYMOSTIVSHIM IZVILISTUYU DOROZHKU, NA SAMYJ HOLM K MRACHNO VZIRAYUSHCHEMU NA |TU
SCENU UGRYUMOMU STAROMU DOMU.
- nET, d|VIZ! - DEVUSHKA POVOEVALA S RZHAVYMI VOROTAMI, A ZATEM
PERELEZLA CHEREZ ZABOR. eE YUBKA ZACEPILASX ZA ODNU IZ ZHELEZNYH PIK, NO ONA
VYRVALA EE I, SPRYGNUV NAZEMX, POSLEDOVALA ZA PESIKOM.
oNA POCHTI DOGNALA EGO NA KRYLXCE, NO DVERX VNEZAPNO OTKRYLASX I BELKA
YURKNULA V DOM, A d|VIZ PRYAMIKOM ZA NEJ. dEVUSHKA BROSILASX SLEDOM ZA NIM,
NO REZKO ZATORMOZILA, UVIDEL STOYASHCHUYU V DVERYAH DAMU.
- dOBRYJ DENX, MILOCHKA, - ONA BYLA VYSOKAYA, STROJNAYA I BLEDNAYA, LISHX
CHUTOCHKU CHREZMERNO NARUMYANENNAYA, I BLESTYASHCHIE CHERNYE VOLOSY SPADALI EJ NA
PLECHI NEVOLNISTYM VODOPADOM, LISHX NEMNOGO ZAGIBAYASX NA KONCAH. dEVUSHKA
USTAVILASX NA NEE, A ZATEM PLOTNO ZAZHMURILA GLAZA, SNOVA OTKRYLA IH I
POSMOTRELA ESHCHE RAZ. oNA NE MOGLA SKAZATX NAVERNYAKA, NO EJ DUMALOSX, CHTO
GLAZNYE ZUBY U |TOJ ZHENSHCHINY NEMNOGO DLINNEJ OBYCHNOGO I OCHENX ZAOSTRENNYE.
- zAHODITE, - PROMURLYKALA DAMA I OTSTUPILA, PROPUSKAYA EE V DOM.
v GRUDI U YUNOJ DEVUSHKI PODNYALSYA STRAH, NO EE LYUBIMYJ PESIK SKRYLSYA V
|TOM DOME, I PO|TOMU U NEE NE BYLO BOLXSHOGO VYBORA. oNA PERESTUPILA POROG,
CHUVSTVU KAK EE IZYASHCHNYE NOZHKI SLOVNO NALIVAYUTSYA SVINCOM OT NEZHELANIYA
SOVERSHATX TAKOJ SHAG.
hOZYAJKA DOMA ZAKRYLA DVERX S NEPRIVYCHNOJ BYSTROTOJ.
- mENYA ZOVUT l'aZH D'oR [zOLOTOJ VEK (FR.)]. a VAS?
- pETTI, - ZAPINAYASX VYMOLVILA DEVUSHKA, - pETTI pUR [chISTAYA mALYUTKA
(ANGL.)], - ONA OGLYADELASX KRUGOM, SHIROKO RASKRYV GLAZA. - pRAVO, U VAS
STRASHNO MNOGO I VPRYAMX STARYH VESHCHEJ. aJ! oDNA IZ NIH POSHEVELILASX!
- aH, DA, |TO MOJ DYADYA, - l'aZH VZYALA ZA RUKU BEZOBRAZNOGO STARIKA S
POZHELTEVSHIMI VSKLOCHENNYMI VOLOSAMI I V LOSNYASHCHEMSYA CHERNOM KOSTYUME. - pETTI
pUR, RAZRESHITE PREDSTAVITX VAM cUKORA bLUTSHTEJNA [cUKOR bLUTSHTEJN (NEM.) -
sAHAR kROVAVYJ kAMENX].
sTARIK USTAVILSYA NA pETTI, SHIROKO RASKRYV OKRUGLIVSHIESYA GLAZA, I ROT
U NEGO SHIROKO RASTYANULSYA V ULYBKE. s ZAOSTRENNOGO KLYKA UPALA VLAZHNAYA
KAPLYA. pETTI SODROGNULASX.
- a, YA VIZHU VY ZAMETILI EGO OTLICHITELXNUYU CHERTU, - ULYBNULASX l'aZH,
OBNAZHAYA SOBSTVENNYE KLYKI. - eTO SEMEJNOE.
- sCHA... SCHASTLIVA S VAMI POZNAKOMITXSYA, - ZAIKAYASX, PROIZNESLA
pETTI.
- i YA, - HOHOTNUL cUKOR bLUTSHTEJN, - I YA TOZHE.
- nE ZARYVAJSYA, STARYJ DURENX, - PROSHEPTALA EMU l'aZH. - a TO SPUGNESHX
EE. - vSLUH ZHE ONA PREDLOZHILA pETTI: - nE HOTITE LI PRISESTX I
RASPOLOZHITXSYA POUDOBNEE? ya POPROSHU PODATX VAM CHAYU, - ONA PRISELA V UGOL I
DERNULA ZA VEREVKU KOLOKOLXCHIKA. mIG SPUSTYA VVALILSYA DVORECKIJ, I pETTI V
UZHASE AHNULA. eTO BYL VELIKAN PO MENXSHEJ MERE SEMX FUTOV ROSTOM, ODETYJ
YAVNO V CHERESCHUR MALYJ DLYA NEGO NARYAD LAKEYA. sTUPNI U NEGO VYGLYADELI
CHREZMERNO BOLXSHIMI, A KVADRATNOE LICO S LOMANOJ LINIEJ VOLOS ESHCHE SILXNEE
OBEZOBRAZHIVALI SHVY SHRAMOV. oN STOYAL S OPUSHCHENNYMI VEKAMI I PO OBEIM
STORONAM SHEI U NEGO TORCHALI |LEKTRICHESKIE KONTAKTY. i UGRYUMO UHNUL KAK
FILIN.
- chAYA, - REZKO BROSILA l'aZH, A ZATEM OBRATILASX S SIYAYUSHCHEJ ULYBKOJ K
pETTI: - sO SLIVKAMI ILI S LIMONOM, MILOCHKA?
- e... SO SLIVKAMI, ESLI POZVOLITE. i S SAHAROM, - pETTI V UZHASE
PRIZHALASX SPINOJ K VYSOKOJ SPINKE KRESLA S PODGOLOVNIKOM.
- i, |, TOMATNOGO SOKA DLYA MENYA, - ZAKONCHILA l'aZH, - I KONECHNO,
NESKOLXKO KEKSOV. dA, |TO VSE, fRANK.
dVORECKIJ CHTO-TO PROBURCHAL I UTOPAL IZ POMESHCHENIYA.
s®EZHIVSHAYASYA pETTI MEDLENNO VYPRYAMILASX.
- chTO... CHTO ON TAKOE?
- dA TAK, LISHX MELKAYA HALTURA, SOZDANNAYA MNOJ V SVOBODNUYU MINUTU OT
NECHEGO DELATX, - OTMAHNULASX OT |TOGO VOPROSA l'aZH. - a TEPERX, MILOCHKA,
RASSKAZHITE NEMNOGO O SEBE. u VAS ESTX KAKIE-NIBUDX BLIZKIE?
nE PERESTAVAYA VORCHATX, DVORECKIJ NEUKLYUZHE PROTOPAL NA KUHNYU. tETUSHKA
dILUVIAN, POTNAYA TOLSTAYA STARUHA V DLINNOM PLATXE OTORVALASX OT
RAZMESHIVANIYA VAREVA V KOTLE.
- chEGO EJ?.. chAYU? dLYA CHEGO ESHCHE?.. oBSHCHESTVO? dEVSTVENNICA? o, DA,
UVERENA, EE ONI PRIMUT S RASPROSTERTYMI OB®YATIYAMI, ESHCHE BY, PERVAYA
NASTOYASHCHAYA EDA, KAKUYU IM DOVODILOSX VIDETX ZA MNOGO LET. a TO VEDX ZHILA
LISHX ZA SCHET |TOGO SVOEGO SYNA, A ZA SCHET CHEGO ZHIL ON MNE I DUMATX NE
HOCHETSYA... rODRIK!
dYADYA rODRIK, POZHILOJ GORBUN, OTORVALSYA OT VYZHIMANIYA TOMATOV.
- aSX?
- sBEGAJ NAVERH I NACEDI MNE DVE UNCII, - KRIKNULA TETUSHKA dIL.
- nO ON VEDX UZHE OTDAL SEGODNYA, - VOZRAZIL DYADYA rODRIK.
- tUT OSOBYJ SLUCHAJ, - OTREZALA TETUSHKA dIL. - eMU PROSTO PRIDETSYA
PODNAKACHATX ESHCHE NEMNOGO.
- oBESKROVIT ONA EGO TAK VKONEC, KAK PITX DATX, - PROBURCHAL rODRIK.
oN VZYAL NEBOLXSHUYU MENZURKU I POTASHCHILSYA NAVERH PO CHERNOJ LESTNICE.
nA PERVOJ LESTNICHNOJ PLOSHCHADKE ON PROKOVYLYAL MIMO ROSKOSHNOJ SPALXNI
HOZYAJKI I SVERNUL V SOSEDNIJ POKOJ. eTO POMESHCHENIE BYLO SKROMNYM I
SPARTANSKIM - LISHX GOLYJ DEREVYANNYJ POL, CHISTYE BEZHEVYE STENY I STARAYA,
ZABYTAYA, VYSOHSHAYA ROZHDESTVENSKAYA ELKA V UGLU, S POTRESKAVSHIMISYA I
RAZBITYMI IGRUSHKAMI I GRUSTNO POBLEKSHIM SEREBRYANYM "DOZHDEM".
v CENTRE POMESHCHENIYA STOYALA STARAYA PYLXNAYA KROVATX S BALDAHINOM, A NA
NEJ LEZHALO BRONZOVOE TELO S ZAKRYTYMI VEKAMI I PLAVNO PODYMAYUSHCHEJSYA I
OPUSKAYUSHCHEJSYA GRUDXYU.
- bEDNYJ PARENEK, - VZDOHNUL DYADYA rODRIK, PROKOVYLYAV CHEREZ POMESHCHENIE
I USEVSHISX NA STUL OKOLO KROVATI. - bEDNYJ PARENEK, - ON VZYAL BEZVOLXNUYU
RUKU MOLODOGO CHELOVEKA, RASPOLOZHIL EE NAD KRAEM POSTELI I, DERZHA MENZURKU
POD ZAPYASTXEM, VVERNUL V VENU NEBOLXSHOJ KRAN. hLYNULA TEMNO-RUBINOVAYA
ZHIDKOSTX I POLILASX V MENZURKU. kOGDA ONA PODNYALASX DO VYTRAVLENNOJ NA
STEKLE OTMETKE "2UNC", DYADYA rODRIK ZAVERNUL KRAN, OTVINTIL EGO, VYTER
PLATKOM I MYAGKO POLOZHIL RUKU OBRATNO NA POSTELX.
- nICHEGO, NICHEGO, - UTESHAYUSHCHE PROIZNES ON, HOTX I ZNAL, CHTO mAK chERCH
[sYN cERKVI (SHOTL.)] EGO NE USLYSHIT. - nICHEGO, NICHEGO.
oN VSTAL, SKRIPYA STARYMI KOSTYAMI I VZDYHAYA, I POVERNULSYA UJTI, NO
OSTANOVILSYA V DVERYAH, OGLYANUVSHISX NA NEVEROYATNO KRASIVOGO MOLODOGO
CHELOVEKA, S VYRISOVYVAYUSHCHIMISYA POD ODEYALOM MUSKULISTYMI PLECHAMI I GRUDXYU, S
ZAKRYTYMI GLAZAMI. dYADYA rODRIK VZDOHNUL, POKACHAL GOLOVOJ I ZAKRYL ZA SOBOJ
DVERX.
kOGDA ON DOBRALSYA DO SAMOGO NIZA LESTNICY, NA NEGO TAK I NALETEL,
SVERKAYA GLAZAMI, bLUTSHTEJN.
- tY EE DOSTAL? oNA S TOBOJ?
- o, DA, GOSPODIN bLUTSHTEJN, - VZDOHNUL rODRIK.
- o, BLAZHENSTVO! o, VOSTORG! - cUKOR bLUTSHTEJN PROTYANUL VPERED
SKRYUCHENNYE PALXCY, VSEGO LISHX MALOSTX PUSKAYA SLYUNU. - dAJ MNE VZGLYANUTX NA
NEE! dAJ MNE VKUSITX... - ON OBORVAL FRAZU, KOGDA rODRIK PODNYAL MENZURKU,
POKAZYVAYA DVA DYUJMA TEMNO-KRASNOJ ZHIDKOSTI. - u-JJJJJJ! - ON PLOTNO
ZAZHMURIL GLAZA I PODNYAL LADONI, OTGORAZHIVAYASX OT |TOGO ZRELISHCHA. - zABERI
EE! zABERI EE PROCHX OTSYUDA! - ON, SODROGAYASX, POBREL K GOSTINOJ.
- eH, BEDNYAGA, - VZDOHNUL rODRIK. - kAK |TO UZHASNO, BYTX VAMPIROM, NO
CHUVSTVOVATX, KAK U TEBYA ZHELUDOK VYVORACHIVAET NAIZNANKU PRI VIDE KROVI, -
I, KACHAYA GOLOVOJ, PROKOVYLYAL NA KUHNYU.
- dOSTAL? - KRIKNULA TETUSHKA dIL.
- kONECHNO DOSTAL, - PROBURCHAL, KOVYLYAYA K ZHENE, rODRIK. - chTO ON MOG
SDELATX - VSKOCHITX S POSTELI I DATX MNE OTPOR? kOGDA ON VOT UZHE DVA GODA
KAK V KOME? bEDNYJ PARENEK!
- bEDNYJ PARENEK, SKAZHESHX TOZHE! - VOZMUTILASX TETUSHKA dIL. - a KTO
EMU TAK VDARIL, CHTO ON VPERVYE OTRUBILSYA? kAK RAZ TY!
- nU DA, NO KTO B PODUMAL, CHTO ON NIKOGDA NE OCHNETSYA? kROME TOGO, CHTO
MNE, PO-TVOEMU, OSTAVALOSX DELATX, KOGDA EGO MATX I DYADYA VVALILISX K NAM
CHEREZ PEREDNYUYU DVERX, NE SKAZAV DAZHE "S VASHEGO POZVOLENIYA", I ZAYAVILI, CHTO
|TOT DOM TEPERX IH DOM, I MY OTNYNE DOLZHNY SLUZHITX IM VEKI VECHNYE, A NE TO
POSLUZHIM OSNOVNYM BLYUDOM NA OBED?
- i PO|TOMU TY KONECHNO SHARAHNUL DUBINOJ EDINSTVENNOGO, KTO NE UGROZHAL
NAM!
- nO ON VYGLYADEL EDINSTVENNYM DOSTATOCHNO SILXNYM, CHTOBY PRICHINITX
KAKOJ-TO VRED, - VOZRAZIL rODRIK. oN PODTASHCHIL K DVERYAM TABURET I ZABRALSYA
NA NEGO S DVUMYA DOSKAMI I VEREVKAMI.
- i CHTO ZHE TY TEPERX DELAESHX, STARYJ DURENX? tY ZHE ZNAESHX, CHTO TVOI
ZAPADNI NIKOGDA NE SRABATYVAYUT!
- nU, MY DOLZHNY PRODOLZHATX POPYTKI, NE TAK LI? - rODRIK UKAZUYUSHCHE
GLYANUL NA EE KURYASHCHIJSYA KOTEL. - iLI TY NAMERENA BROSITX MESHATX VEDXMINO
VAREVO?
tETUSHKA ZAGORODILA SOBOJ KOTEL, SLOVNO HOTELA ZASHCHITITX EGO.
- a CHTO MNE ESHCHE DELATX? ya ZHE VEDXMA, NE TAK LI?
- nET. tY - GADALKA, - rODRIK PODPER ODNOJ DOSKOJ DRUGUYU. - vSEGO
LISHX STARAYA CYGANKA - GADALKA. vOZMOZHNO POTOMU-TO VSE TVOI ZELXYA NIKOGDA
NE SRABATYVAYUT. nO ESLI TY NE BUDESHX VYSMEIVATX MOI ZAPADNI, YA NICHEGO NE
STANU GOVORITX O TVOEM VAREVE. kAKIE TAJNYE INGREDIENTY POSHLI V HOD NA
|TOT RAZ?
- sOLI SEREBRA, - OTREZALA TETUSHKA dIL. - a CHTO V VEDRE?
- vODA, - rODRIK SLEZ S TABURETA I PODNYAL BADXYU NA SVOYU
IMPROVIZIROVANNUYU PLOSHCHADKU. - vSEGO LISHX VODA.
- kAKOJ ZHE BUDET TOLK OT NEE?
- vEROYATNO NIKAKOGO, NO VSE PROCHIE YA UZHE PEREPROBOVAL, - rODRIK
PRIVYAZAL VEREVKU K RUCHKE VEDRA I PEREKINUL EE CHEREZ GVOZDX V UGLU DVERI. -
kROME TOGO, YA V DETSTVE CHITAL V ODNOJ KNIZHKE...
- tAM GOVORILOSX O KOLDUNXE, BOLVAN, A NE O VAMPIRE.
- a, TAK VOT POCHEMU TY DOBAVLYAESHX SOLI! nO RAZVE PROTIV NIH NUZHNO NE
CHISTOE SEREBRO?
- bEREGISX! - ZAKRICHALA TETUSHKA dIL, NO DVERX S GROHOTOM
RASPAHNULASX, I rODRIK POLETEL NA POL. tAKZHE KAK I VEDRO, NO TOLXKO ONO
POVERNULOSX RAZOK I S LYAZGOM STUKNULOSX O GOLOVU VOSHEDSHEGO MONSTRA. tOT NA
SEKUNDU ZAMER V OSHELOMLENII, A ZATEM S REVOM SORVAL VEDRO.
- nU, NU, PLEMYANNICHEK, - VKLINILASX MEZHDU NIM I rODRIKOM TETUSHKA dIL.
- zNAYU, CHTO SKVERNO, KOGDA TEBYA TAK VOT OKATYAT VODOJ, NO fRANK, |TO ZHE
PROSTO NESCHASTNYJ SLUCHAJ. oN PREDNAZNACHAL EGO DLYA TOJ STAROJ KURICY I EE
DYADI.
mONSTR ZABURCHALI ZAVORCHAL, POTIRAYA KONTAKTY U SEBYA NA SHEE.
- dA, ZNAYU, |TO MOGLO ZAKOROTITX TEBYA, I, UVERENA, ON OCHENX SOZHALEET,
- TETUSHKA dIL OBERNULASX, BROSIV CHEREZ PLECHO PYLAYUSHCHIJ VZGLYAD. - nE TAK LI
rODRIK?
- o, NESOMNENNO, - PROSTONAL rODRIK, S TRUDOM PODYMAYASX NA NOGI I
MASSIRUYA SPINU.
mONSTR ZLO POSMOTREL NA NEGO I GLUHO PROVORCHAL CHTO-TO. a ZATEM SNOVA
POVERNULSYA K TETUSHKE I VOPROSITELXNO HRYUKNUL.
- tOMATNYJ SOK? dA, GOTOV, - TETUSHKA dIL NALILA SODERZHIMOE MENZURKI V
NEBOLXSHOJ STAKAN I POSTAVILA EGO NA PODNOS S CHAJNYM SERVIZOM. sNYAV S POLKI
SOLOMKU, ONA PRINYALASX BYLO CHTO-TO SYPATX V STAKAN, NO fRANK SHVATIL EE ZA
RUKU I POKACHAL GOLOVOJ, PROGROMYHAV CHTO-TO OTRICATELXNOE.
- nU, LADNO, MYSHXYAK DOBAVLYATX NE BUDU, - PROBURCHALA TETUSHKA dIL. - nO
NAM NUZHNO-TAKI NESKOLXKO DOLEK LIMONA. bUDX DOBR, PRINESI IH IZ LEDNIKA,
LADNO. fRANK?
mONSTR POVERNULSYA UJTI, I TETUSHKA dIL, STREMITELXNO OBERNUVSHISX,
SHVATILA APTEKARSKIJ PUZYREK.
- vOT! vSEGO LISHX SHCHEPOTKU NITRATA SEREBRA... - VNEZAPNO ONA
OSTANOVILASX, PRIZHAV LADONX KO LBU. - nET! oTCHEGO YA SOVERSHAYU SII DEYANIYA? ya
ZHE NIKOGDA I NE POMYSLILA NI O CHEM PODOBNOM...
- dA, YA ZNAYU, CHTO TY IMEESHX V VIDU, - rODRIK PLOTNO ZAZHMURIL GLAZA, A
ZATEM SNOVA OTKRYL IH. - u MENYA TAKOE OSHCHUSHCHENIE, CHTO YA NA SAMOM DELE NE
rODRIK. iMYA V CHEM-TO MOZHET I POHOZHE, NO...
- o, U NAS U VSEH BYVAET VREMYA OT VREMENI PODOBNOE OSHCHUSHCHENIE, -
PROIZNES VKRADCHIVYJ LYUBEZNYJ GOLOS. - bESPOKOITXSYA V OBSHCHEM-TO NEZACHEM, |TO
VSEGO LISHX TRYUK SYGRANNYJ S NAMI NASHIMI NEJTRONAMI, VRODE DEZHA VU.
- o, NET! - V UZHASE OTSHATNULSYA rODRIK. - eTO sTARYJ nIK!
- i SOVSEM NE STARYJ, - UCHTIVYJ GALANTNYJ CHERT POGLADIL SVOYU KOZLINUYU
BORODKU. - i NE sTARYJ nIK, A VSEGO LISHX SYN sTAROGO nIKA. nO VY MOZHETE
NAZYVATX MENYA "zhUZHZHAPCHEL".
- nU, |TO PROSTO PREKRASNO DLYA TEBYA, - VOINSTVENNO NAHMURILSYA rODRIK,
- NO KAK MNE NAZYVATX SEBYA?
- rODRIK, - ZAYAVIL S METALLOM V GOLOSE CHERT, - I NE SMEJ PYTATXSYA
BYTX CHEM-TO INYM! - A ZATEM ULYBNULSYA, SMYAGCHAYA SVOJ PODHOD. - ya ZNAYU, KAK
|TO BYVAET, U TEBYA TO I DELO PROISHODYAT |TI VSPYSHKI VOSPOMINANIJ, OBRYVKI
OSHCHUSHCHENIYA, CHTO TY NA SAMOM DELE KTO-TO DRUGOJ. pUSTX TEBYA |TO NE TREVOZHIT,
|TO VSEGO-NAVSEGO SIMPTOM VNUTRENNEGO KONFLIKTA. sO MNOJ TOZHE TAKOE
sLUCHAETSYA. tY B NE POVERIL, NO VREMYA OT VREMENI YA OBNARUZHIVAYU, CHTO BORMOCHU
CHTO-TO NA CERKOVNOJ LATYNI!
- tY PRAV, - PROVORCHAL rODRIK. - ya V |TO NE VERYU.
- vERISHX LI TY V |TO ILI NET, A DELATX BUDESHX KAK SKAZANO! -
zhUZHZHAPCHEL OBVEL GORYASHCHIM VZGLYADOM IH TROICU. - ya B HOTEL, CHTOBY STALO
SOVERSHENNO YASNO ODNO: VY V MOEJ VLASTI, I CHERTOVSKI OBYAZATELXNO BUDETE
POSTUPATX TAK, KAK VAM VEDENO!
- vOT IMENNO, "CHERTOVSKI", - FYRKNUL rODRIK.
- i S TEBYA |TOGO HVATIT! - zhUZHZHAPCHEL TKNUL PALXCEM V rODRIKA, I U
TOGO RASCVELO NA SHCHEKAH I NA LBU S POLDYUZHINY KRASNYJ PYATNYSHEK. oN VZVYL OT
BOLI, SGIBAYASX I ZAKRYVAYA LICO LADONYAMI, A zhUZHZHAPCHEL NEGROMKO RASSMEYALSYA.
- fANTOMNYE OSY DEJSTVUYUT VSEGDA BEZOTKAZNO. nO NE VOLNUJSYA, NEMNOZHKO
UKSUSA S NESKOLXKIMI KUBIKAMI LXDA ZHIVO TEBE POMOGUT... eJ, |J, TAM! - ON
STREMITELXNO OBERNULSYA I TKNUL PALXCEM V TETUSHKU dIL, KOTORAYA PYTALASX
VYKINUTX POD SHUMOK SOLONKU V MUSORNUYU KORZINU. - pODSYPX EGO! - ON
MEDLENNO DVINUL PALXCEM I RUKA TETUSHKI dIL OTPRAVILASX VMESTE S NIM
OBRATNO K STAKANU S SOKOM, PEREVORACHIVAYA SOLONKU I PODSYPAYA V STAKAN SOLI.
zhUZHZHAPCHEL UDOVLETVORITELXNO KIVNUL:
- vOT TAK, MOLODEC STARUSHKA. a TEPERX, TY! - ON POKAZAL NA fRANKA. -
oTNESI PODNOS OBRATNO K DAMAM, ZHIVO!
fRANK, BORMOCHA I STONAYA ELE VOLOCHIL NOGI, NO VZYAL PODNOS I POVERNULSYA
K DVERI.
- lUCHSHE, - KIVNUL zhUZHZHAPCHEL. - nAMNOGO LUCHSHE. oTLICHNO. oTNYNE PROSTO
DELAJTE, CHTO VELYAT. i CHTOB BOLXSHE NIKAKOGO |TOGO PODRYVNOGO
INDIVIDUALIZMA, SLYSHITE? pOTOMU CHTO YA BUDU SLEDITX! - ON VZMAHNUL PERED
SOBOJ RUKOJ I ISCHEZ. nA MGNOVENIE KUHNYA NAPOLNILASX ZVUKOM OTDALENNOGO
ZHUZHZHANIYA, ZATEM ONO TOZHE RASTAYALO, I fRANK VYSHEL ZA DVERX.
rODRIK ZASTONAL I ZAKONCHIL ZAKLEIVATX SEBE LICO MALENXKIMI
PLASTYRYAMI. a ZATEM POVERNULSYA, SNOVA POSTAVIL TABURET U DVERNOGO KOSYAKA I
OPYATX ZABRALSYA NA NEGO S DVUMYA DOSKAMI I VEDROM.
- tY ZABYL SNOVA NAPOLNITX EGO, - REZKO UKAZALA TETUSHKA dIL.
rODRIK OPYATX ZASTONAL I PRINYALSYA SLEZATX OBRATNO.
fRANK, ELE VOLOCHA NOGI, VOSHEL V GOSTINUYU I POSTAVIL PODNOS NA STOLIK
MEZHDU l'aZH I pETTI.
- s |TIM VSE, - REZKO BROSILA l'aZH. - mOZHESHX TEPERX IDTI.
fRANK VORCHA USHEL.
dYADYA cUKOR NAGNULSYA VPERED, PRICHMOKIVAYA GUBAMI.
- tERPENIE, DYADYA, - STROGO SKAZALA l'aZH, - BUDET TEBE TVOJ
PROHLADITELXNYJ. nO SPERVA NASHEJ YUNOJ GOSTXE.
- nU KONECHNO ZHE, - VYDOHNUL cUKOR, - NU KONECHNO ZHE.
- kAKOJ PREKRASNYJ SERVIZ, - ROBKO ZAMETILA pETTI. - oLOVYANNYJ, NE
TAK LI?
- nU SPASIBO, MILOCHKA, - l'aZH DOBAVILA V CHASHKU pETTI SLIVOK. - dA,
OLOVYANNYJ. sEREBRO NA SAMOM-TO DELE TAKOE DO UZHASA ROSKOSHNOE... vOT, - ONA
VRUCHILA pETTI HRUPKUYU FARFOROVUYU CHASHKU NA BLYUDECHKE. - pEJTE, NE STESNYAYASX.
nO IZVINITE, ESLI YA SAMA NE BUDU.
- eJ NADO VYPITX TOMATNYJ SOK, POKA TOT NE SVERNULSYA, - OB®YASNIL DYADYA
cUKOR.
- o, KONECHNO, - SOGLASILASX pETTI, a ZATEM NAHMURILASX. - chTO?
- e, fRANK! - BYSTRO POZVALA l'aZH.
dVORECKIJ PROTOPAL V GOSTINUYU, SNOVA VORCHA.
- zAZHGI MNE SIGARETU, - l'aZH POMAHALA DLINNOJ RUSSKOJ PAPIROSKOJ NA
KONCE OGROMNOGO MUNDSHTUKA IZ SLONOVOJ KOSTI.
fRANK, RYCHA, NEUKLYUZHE ZAVOZILSYA S ARHAICHESKOJ TRUTNICEJ I UDARIL
KREMNEM O KRESALO. iSKRA UPALA NA GORKU PLAUNA, I VSPYHNUL YAZYK PLAMENI
POYARCHE MAGNIEVOGO.
sVET UDARIL PO SOLYAM SEREBRA V TOMATNOM SOKE I PROYAVIL BYSTRYJ
PORTRET MUSKULISTOJ FIGURY V KOMNATE NAVERHU, V POSTELI. pETTI USTAVILASX
NA LICO aDONISA I AHNULA:
- e... IZVINITE POZHALUJSTA, MNE NADO SROCHNO SBEGATX NAVERH K
GENERATORU, - ONA POSTAVILA CHASHKU I PODNYALASX.
- o, NO ON U NAS ZDESX, VNIZU, - UVEDOMILA EE l'aZH.
- uVERENA, CHTO VERHNIJ NAMNOGO MILEE, - pETTI POBEZHALA VPRIPRYZHKU K
SHIROKOJ VINTOVOJ LESTNICE ZA AROCHNYM VHODOM V GOSTINUYU.
- fRANK, BYSTRO! lOVI! - ZAKRICHALA l'aZH.
fRANK ZAREVEL I, KRUTO POVERNUVSHISX, POBEZHAL, TYAZHELO TOPAYA NOZHISHCHAMI,
SLEDOM ZA pETTI. oCHENX TYAZHELO TOPAYA, SLOVNO NA KAZHDOJ NOGE PO GIRE, I LICO
U NEGO VYRAZHALO SOMNENIE. nO pETTI BYSTRO OGLYANULASX, V UZHASE AHNULA I
POMCHALASX VO VSYU PRYTX.
l'aZH, ODNAKO, NE ISPYTYVALA NIKAKIH KOLEBANIJ. oNA RINULASX MIMO
NESKOROGO NA NOGU fRANKA I SHVATILASX ZA RYCHAG U SAMOGO NACHALA KORIDORA.
kAK TOLXKO pETTI SHAGNULA NA PERVUYU STUPENXKU, l'aZH POTYANULA ZA RYCHAG, I
PERVYE TRI STUPENXKI PROVALILISX, KOGDA OTKRYLASX POTAJNAYA PANELX. vIZG
pETTI STIH, KOGDA ONA PROVALILASX V POGREB.
- vNIZ! - SKOMANDOVALA l'aZH, PROZHIGAYA VZGLYADOM fRANKA I POKAZYVAYA NA
OTVERSTIE.
bORMOCHA POD NOS PROTEST. fRANK USELSYA NA KRAJ, SPUSKAYA V PROVAL ODNU
NOGU ZA DRUGOJ.
- zhIVEE, CHUDOVISHCHE! zhIVEE!
fRANK PROBURCHAL CHTO-TO POHOZHEE NA "NEPRAVILXNO".
- nE SMEJ MNE CHITATX PROPOVEDI! - ZAVIZZHALA l'aZH I S SILOJ PNULA EGO
V FUNDAMENT. fRANK S REVOM RUHNUL V POGREB.
pODNYALSYA ON KAK RAZ VO VREMYA, CHTOBY UVIDETX, KAK pETTI STREMGLAV
UNOSITSYA VVERH PO LESTNICE IZ POGREBA.
fRANK TYAZHELO VZDOHNUL I PODNYALSYA NA NOGI. oN DOTOPAL DO LESTNICY KAK
RAZ TOGDA, KOGDA pETTI DOSTIGLA VERHNEJ PLOSHCHADKI. fRANK PODOZHDAL, POKA ONA
PEREDOHNET, A POTOM PROGROMYHAL:
- pOVERNI.
- chTO? - pETTI OPUSTILA VZGLYAD NA SVOYU RUKU, UVIDELA, CHTO TA DERGAET
RUCHKU VZAD VPERED. - o! dA! sPASIBO, - ONA POVERNULA RUCHKU I VYLETELA V
PRIHOZHUYU, KAK RAZ KOGDA fRANK DOTOPAL DO OTMETKI POLOVINY PUTI.
- lOVI EE. fRANK! lOVI EE! - VNOVX ZAVIZZHALA l'aZH, NO pETTI ZAVERNULA
ZA POVOROT I PEREMAHNULA CHEREZ PROVAL NA LESTNICE. - nEUZHELI ZDESX NIKTO
NE MOZHET SDELATX CHTO-NIBUDX KAK NADO? - VZVYLA l'aZH I RVANULA ZA DRUGOJ
RYCHAG.
lESTNICA S GROHOTOM ZADVIGALASX - VNIZ, KONECHNO. oBESKURAZHENNAYA pETTI
VSKRIKNULA I POBEZHALA BYSTREE, NO |SKALATOR NABIRAL SKOROSTX, I EJ ELE-ELE
UDAVALOSX OSTAVATXSYA NA MESTE.
- lOVI EE. fRANK! lOVI EE! - VIZZHALA l'aZH.
fRANK, NEGODUYUSHCHE GROMYHAYA, DOTASHCHILSYA DO VYHODA IZ POGREBA I ZAVERNUL
ZA UGOL K LESTNICE. zATEM PEREPRYGNUL CHEREZ OTKRYTYJ LYUK I UGODIL NA
|SKALATOR. dAZHE EGO OGROMNYE TYAZHELYE SHAGI VPRIPRYZHKU NE MOGLI POMOCHX EMU
PRODVINUTXSYA VPERED, HOTYA, PRIZNATXSYA, ON I NE OCHENX-TO STARALSYA.
- nEUMEHI! - VIZZHALA l'aZH. - v |TOM SCENARII MNE DOSTALISX ODNI
NEUMEHI! - ONA USTAVILASX GORYASHCHIM VZGLYADOM NA VISEVSHUYU NAD LESTNICEJ
CHREZMERNO UKRASHENNUYU BRONZOVUYU LYUSTRU, A ZATEM RVANULA, OTKRYVAYA CHERNUYU
PANELX V STENE PRIHOZHEJ. zARYCHAV, ONA VKLYUCHILA TOK, A ZATEM SUNULA RUKI V
DVE METALLICHESKIE PERCHATKI. tOK ZAGUDEL V SERVOMOTORAH I BRONZOVYE LYUSTRY
IZOGNULISX VNIZ DVUMYA OGROMNYMI RUKAMI. tE ZAKACHALISX, OPUSKAYASX NA
UDLINYAYUSHCHEJSYA CEPI K pETTI. vNEZAPNO ONI RVANULISX VNIZ I HVATANULI. pETTI
S VIZGOM OTPRYGNULA V STORONU, I GIGANTSKIE RUKI SOMKNULISX, SZHAV PUSTOJ
VOZDUH. shOK PRIDAL pETTI SIL, I ONA PRODVINULASX ESHCHE NA DVE STUPENXKI.
gIGANTSKIE RUKI POTYANULISX SLEDOM ZA NEJ.
a NA KUHNE SHOTLANDSKIJ TERXER PODBEZHAL, TYAVKAYA I RYCHA, K rODRIKU.
rODRIK, NAHMURIVSHISX, POSMOTREL NA NEGO.
- chTO TAKOE? chTO TY SKAZAL?.. lOGICHESKIE NESOOBRAZNOSTI? kAKIE, K
PRIMERU?
pESIK REZKO ZARYCHAL I ZALAYAL.
- dA... - KIVNUL, VYPYATIV NIZHNYUYU GUBU, rODRIK. - tEPERX, KOGDA TY
UPOMYANUL OB |TOM, YA I VPRYAMX ZAMETIL, CHTO...
pESIK TRIZHDY TYAVKNUL I RYKNUL.
- eTO VERNO. fRANK NE MOG RASHODOVATX VSYU |TU |NERGIYU BEZ PODZARYADKI,
- SOGLASILSYA rODRIK. - i, DEJSTVITELXNO, DOVOLXNO STRANNO, CHTO PARA
VAMPIROV NE VYKACHALA DOSUHA MENYA I TETUSHKU dIL, KOGDA ONI REKVIZIROVALI U
NAS DOM...
d|VIZ RAZRAZILSYA NEISTOVYM, GNEVNYM LAEM.
- "pROSNUTXSYA"? - NAHMURILSYA rODRIK, KACHAYA GOLOVOJ. - o CHEM TY
GOVORISHX, MY ZHE I TAK BODRSTVUEM.
tERXER CHUTX NE VPAL V NEISTOVSTVO.
- chTO ZNACHIT, MY VSEGO LISHX VIDIM SON? - SNOVA POKACHAL GOLOVOJ
rODRIK. - nE PONIMAYU.
- dA, NO YA PONIMAYU! - VOSKLIKNULA TETUSHKA dIL. oNA VYSKOCHILA ZA DVERX
KUHNI, A d|VIZ S POBEDONOSNYM LAEM USTREMILSYA PO PYATAM ZA NEJ.
tETUSHKA dIL VLETELA V PRIHOZHUYU KRICHA:
- fRANK! fRANK! kEM BY TY NE BYL NA SAMOM DELE. tY DOLZHEN PROSNUTXSYA!
uZHELX NE SLYSHISHX MENYA? tOGDA USLYSHX! fRANK, PROSNISX!
- eJ TY, STARAYA SPLETNICA! tY CHTO |TO DELAESHX? lEZESHX NE V SVOE DELO?
- ZAVOPILA l'aZH.
fRANK TOLXKO KRYAKNUL I PRODOLZHAL BEZHATX.
- eTO OCHENX PRIMITIVNYJ ANDROID, - OB®YASNIL POYAVIVSHIJSYA zhUZHZHAPCHEL. -
oN NE SPOSOBEN VOSPRINIMATX BOLXSHE ODNOGO PRIKAZA ZA RAZ. nO TY SPOSOBNA!
a TEPERX VOZVRASHCHAJSYA NA KUHNYU, IMENNO TAM TVOE MESTO! - ON TKNUL PALXCEM V
STORONU DVUSTVORCHATOJ DVERI.
- mOE MESTO? lISHX OTTOGO, CHTO YA ZHENSHCHINA? nET? iBO, DA BUDET TEBE
IZVESTNO, YA LEDI, NADELENNAYA BOLXSHOJ SILOJ! - TETUSHKA dIL RAZMAHNULASX,
SOBIRAYA V LADONX PUCHOK NEVIDIMOJ |NERGII.
- vEZET ZHE MNE - FEMINISTKA-DOMOPRAVITELXNICA, - PREZRITELXNO FYRKNUL
zhUZHZHAPCHEL. - lADNO, DEJSTVUJ. pOPROBUJ |TO!
- sKACHI I KVAKAJ! - TETUSHKA dIL SHVYRNULA SGLAZ.
vOKRUG zhUZHZHAPCHELA ZASVERKALI GOLUBYE ISKRY. tOT PROTIVOSTOYAL IM,
DAVAYA ISKRAM POGASNUTX. a ZATEM DVINULSYA NA NEE, KAZALOSX, DELAYASX SHIRE,
VYSHE I BESKONECHNO OPASNEJ.
- nO... KAK? oTCHEGO? - VOSKLIKNULA TETUSHKA dIL, PYATYASX CHEREZ
DVUSTVORCHATUYU DVERX NA KUHNYU.
- dA POTOMU CHTO TY VSEGO LISHX...
rASPAHIVAYUSHCHAYASYA V LYUBUYU STORONU DVERX RASPAHNULASX.
- eSHX! - ZAVOPIL zhUZHZHAPCHEL, KOGDA ONA VMAZALA EMU PO LICU. oN
PROTOLKALSYA NA KUHNYU, POTIRAYA NOS I SERDITO GLYADYA NA TETUSHKU dIL. - pOTOMU
CHTO TY VSEGO LISHX VEDXMA, STARAYA BABA!
- mENYA VOZMUSHCHAYUT TAKIE SLOVA! - KRIKNUL S DRUGOJ STORONY DVERI GOLOS
l'aZH.
- vSEGO LISHX VEDXMA, - SNOVA PRORYCHAL zhUZHZHAPCHEL, - A YA CHERT. vPOLNE
OPERIVSHIJSYA, VYSOKOMOSHCHNYJ, STOPROCENTNYJ CHERT, I KUDA BOLXSHEE ZLO, CHEM
KAKAYA-TO ZHALKAYA VEDXMA... - ON VDRUG ZAKRYL GLAZA, PRIZHIMAYA LADONX KO LBU
I RASKACHIVAYASX NA MESTE. - chTO YA GOVORYU? ya NE MOGU BYTX ZLOM, YA NE DOLZHEN
BYTX IM! ya NE DOLZHEN USTUPATX EMU... NET, DOLZHEN! eSLI YA NE STANU BLYUSTI
ZDESX HOTX KAKOJ-TO BESPORYADOK, TO KTO ZHE |TIM ZAJMETSYA? - ON OPUSTIL
RUKU, PROZHIGAYA VZGLYADOM TETUSHKU dIL. - nA CHEM TAM YA OSTANOVILSYA?.. aH, DA,
- zhUZHZHAPCHEL ULYBNULSYA SAMOJ MASLYANISTOJ SVOEJ ULYBKOJ. - chERT BOLXSHE ZLO,
CHEM LYUBAYA VEDXMA, I PO|TOMU YA NAMNOGO MOGUSHCHESTVENNEJ. vOT V |TOM-TO I VESX
AD.
nO TETUSHKA dIL VYPRYAMILASX, PROZHIGAYA EGO YAROSTNYM VZGLYADOM.
- nET! zLO NE ESTX ISTOCHNIK SILY, VO VSYAKOM SLUCHAE NIKAK NE MOEJ
SILY! iBO YA NE TETUSHKA dILUVIAN, A gVENDAJLON g|LLOUGLAS, SAMAYA
MOGUSHCHESTVENNAYA VEDXMA gRAMARIYA!
rODRIK ZASTYL, USTAVYASX NA NEE. a ZATEM PLOTNO ZAZHMURIL GLAZA I
BYSTRO MOTNUL GOLOVOJ.
- ya - gVEN g|LLOUGLAS, - VYKRIKNULA STARAYA GADALKA, - I YA NE POTERPLYU
TAKOGO OBMANA I...
- uMOLKNI, STARAYA DURA! - ZAVOPIL zhUZHZHAPCHEL. - tY RAZRUSHISHX PODBOR! -
I ZAMAHNULSYA DLYA BROSKA, KOGDA MEZHDU KONCHIKOV PALXCEV U NEGO VOZNIK
OGNENNYJ SHAR.
- bEREGISX, gVEN! - KRIKNUL STARYJ GORBUN I BROSILSYA K NEJ. eGO PLECHO
VREZALOSX V NEE NA DOLYU SEKUNDY RANXSHE, CHEM OGNENNYJ SHAR SO SVISTOM RASSEK
VOZDUH TAM, GDE BYLA ONA, I ONA POLETELA KUVYRKOM V KUHONNYJ LIFT.
rODRIK REZKO PODNYAL SEBYA NA NOGI, A ZATEM TAKZHE REZKO POTYANUL ZA
VEREVKU KUHONNOGO LIFTA. sEKCIYA PODNYALASX, SKRYVSHISX S GLAZ DOLOJ.
- zA |TU VEREVKU VOZXMUSX YA! - PRORYCHAL zhUZHZHAPCHEL, NO TUT TRENXKNUL
ZVONOK I rODRIK KRIKNUL:
- vTOROJ |TAZH! bELXE I MEBELX SPALXNOJ! vSE VON!
- pROCHX S DOROGI! - VZVYL zhUZHZHAPCHEL. - pUSTI MENYA K |TOMU KUHONNOMU
LIFTU!
rODRIK ZAHLOPNUL PANELX I REZKO POVERNULSYA LICOM K CHERTU,
PRISLONIVSHISX K NEJ SPINOJ I SLOZHIV RUKI U SEBYA NA GRUDI.
- k KAKOMU KUHONNOMU LIFTU?
- tOMU KUHONNOMU LIFTU, K KOTOROMU TY PRISLONILSYA!
rODRIK POKACHAL GOLOVOJ:
- nIKAKOJ TAKOJ SHTUKI NET I NE BYLO. vSEGO LISHX PLOD TVOEGO
VOOBRAZHENIYA.
- o CHEM TY BOLTAESHX? - ZAKRICHAL zhUZHZHAPCHEL. - ya ZHE VIDEL EGO
SOBSTVENNYMI GLAZAMI!
- dA, NO MOZHESHX LI TY DEJSTVITELXNO VERITX SVIDETELXSTVU SOBSTVENNYH
CHUVSTV? vEDX |TO, ZNAESHX LI, MOGLO BYTX TVOEJ GALLYUCINACIEJ.
- nELEPO, - FYRKNUL CHERT. - pOSLE |TOGO TY ESHCHE CHEGO DOBROGO VOOBSHCHE
ZAYAVISHX, CHTO VSYA VSELENNAYA LISHX MOYA ILLYUZIYA.
- nU, A RAZVE NET? - TREBOVATELXNO BROSIT rODRIK. - pO KRAJNEJ MERE,
ESLI TY PRAVOVERNYJ INDUS.
- nO YA NE INDUS, YA PRAVOVERNYJ KATOLIK! - zhUZHZHAPCHEL ZASTYL,
POTRYASENNYJ SOBSTVENNYMI SLOVAMI. - chTO YA TAKOE GOVORYU?
- chTO TY PRAVOVERNYJ KATOLIK, - LYUBEZNO OTVETIL rODRIK.
- dA, DA! ya PRAVOVERNYJ KATOLIK... nET! ya HOCHU SKAZATX...
- tY HOCHESHX SKAZATX, CHTO NICHEGO NE SUSHCHESTVUET, - PODSKAZAL EMU
rODRIK.
- sOVERSHENNO VERNO! nICHEGO NE SUSHCHESTVUET! nIKOGO IZ VAS! vY VSE
PROSTO PLODY MOEGO VOOBRAZHENIYA! a VSE |TO PROSTO SON... net! mNE NELXZYA
TAKOGO GOVORITX!
- vOT VIDISHX? dAZHE SLOV TVOIH NE SUSHCHESTVUET! - TKNUL V EGO STORONU
UKAZATELXNYM PALXCEM rODRIK. - eSLI UZH NA TO POSHLO, DAZHE TY NE
SUSHCHESTVUESHX!
- chTO TY GORODISHX? kONECHNO ZHE YA SUSHCHESTVUYU!
- a, NO OTKUDA TY ZNAESHX, CHTO SUSHCHESTVUESHX?
- dA POTOMU CHTO YA MYSLYU! Cogito, ergo sum! - zhUZHZHAPCHEL ZAZHAL SEBE
LADONYAMI ROT. - aJJJ! lATYNX!
- pRIKUSI YAZYK! - VYBRANIL EGO rODRIK. - vYMOJ SEBE ROT S MYLOM!
- dA! s SEROJ! i RASKALENNYMI UGLYAMI! tOCHNO TAKZHE, KAK ANGEL
PROCHISTIL USTA PROROKA iSAJI... o, DXYAVOL! nA PO-O-O-O-MOSHCHX! - I
zhUZHZHAPCHEL, VOPYA, UBEZHAL I RASTAYAL V RAZRYAZHENNOM VOZDUHE.
- nA SAMOM-TO DELE V SGUSHCHENNOM VOZDUHE, - FYRKNUL rODRIK I NAMORSHCHIL
NOS. - uF! tEPERX YA PONIMAYU, POCHEMU RELIGIYA ISPOLXZUET LADAN... nU!
vERNEMSYA K RABOTE, - I VESELO PROHROMAL V PRIHOZHUYU, GDE VSE ESHCHE RABOTAL
|SKALATOR, PO KOTOROMU fRANK VPRIPRYZHKU BEZHAL ZA pETTI, KOTORAYA NESLASX
IZO VSEH SIL, UVORACHIVAYASX OT KOGTEJ BYLOJ LYUSTRY, KOTORYM VSE ESHCHE
POCHEMU-TO NE UDALOSX SHVATITX EE.
rODRIK PROHROMAL K LESTNICE, VYTASHCHIL PANELX POD NEJ, SORVAL S NOGI
DEREVYANNYJ BASHMAK I, KRIKNUV, "dOLOJ BOSSOV!" SHVYRNUL EGO V KOROBKU
PEREDACH. i ZAHLOPNUL DVERCU, KAK RAZ KOGDA VNUTRI CHTO-TO TRESNULO, SLOVNO
PUSHECHNYJ VYSTREL, I |SKALATOR, DERNUVSHISX, OSTANOVILSYA.
pETTI VZLETELA VVERH PO LESTNICE I KATAPULXTIROVALASX V KOMNATU
NAVERHU.
fRANK GROHNULSYA MORDOJ O STUPENXKI.
v SPALXNE pETTI ZAHLOPNULA ZA SOBOJ DVERX. nA NITKE VISEL ZASOV SO
SLOMANNOJ ZASHCHELKOJ, ONA ZADVINULA EGO I VOGNALA ZASHCHELKU.
fRANK S TRUDOM PODNYALSYA NA NOGI I POTASHCHILSYA, IZRYGAYA PROKLYATIYA, VVERH
PO LESTNICE.
- vYLOMAJ DVERX! - VZVYLA l'aZH. - vYTASHCHI EE VON OTTUDA!
fRANK POSLUSHNO GROHNUL KULAKOM PO DVERI.
zASHCHELKA VYDERZHALA.
pETTI STREMITELXNO POVERNULASX I BESSILXNO PRISLONILASX K DVERI, LOVYA
VOZDUH OTKRYTYM RTOM, S BURNO PODYMAYUSHCHEJSYA I OPUSKAYUSHCHEJSYA GRUDXYU.
nALICO cUKORA PYLAL OTSVET MASLYANOGO SVETILXNIKA. oN STOYAL NA KOLENYAH
OKOLO KOJKI I MASSIROVAL RUKU mAK-chERCHA, STENAYA:
- pROSNISX! pROSNISX! o, YA ZNAYU, CHTO |TO BESPOLEZNO, NE ODIN GOD UZH
PYTALSYA, NO ESLI YA BUDU NEUSTANNO PRODOLZHATX, TO VOZMOZHNO TY V ODIN
PREKRASNYJ DENX OTKROESHX GLAZA. pROSNISX, mAK-chERCH! nAVERNYAKA VEDX TVOE
IMYA ZASHCHITIT TEBYA. hOTYA, PRIZNATXSYA, ONO TEBE MALO CHEM POMOGLO, KOGDA YA
VYTOLKNUL TEBYA PERED SOBOJ, ZAGORAZHIVAYASX OT TOGO SUMASSHEDSHEGO
KOROTYSHKI-GORBUNA. o, MNE I NE SNILOSX, CHTO ON DOVEDET TEBYA DO
BESCHUVSTVIYA! ya NIKAK NE HOTEL, CHTOBY |TO SLUCHILOSX, I YA OBESHCHAL TEBE
NIKOGDA NE POPROBOVATX NI KAPLI. vSE RAVNO, YA VOOBSHCHE-TO NIKOGDA I NE HOTEL
BYTX VAMPIROM, NO MOYA MATX UMEET NASTOYATX NA SVOEM! v DEJSTVITELXNOSTI ZHE
|TO, ZNAESHX LI, NE MOYA PRIROZHDENNAYA ROLX, |TO NE MOYA LICHNOSTX, |TO NE
NASTOYASHCHIJ YA! pRAVDA YA NICHEGO NE IMEYU PROTIV TAKOJ LICHNOSTI, KAK TY
PONIMAESHX, PROSTO YA NE VYNOSHU VIDA KROVI! pO KRAJNEJ MERE, KROVI
SIMPATICHNYH MNE LYUDEJ, - ON CHUTX SKLONIL GOLOVU NABOK. - nU I NU, VOT |TO
MYSLX! a KAK NASCHET KROVI NESIMPATICHNYH MNE LYUDEJ? vZYATX NAPRIMER l'aZH, NE
SMOGU LI YA BLAGOPRIOBRESTI EE VKUS? nE SMOGU LI YA VOZZHAZHDATX EE KROVI? kAK
BY YA POCHUVSTVOVAL SEBYA, POYAVISX U MENYA SHANS VYSOSATX DOSUHA EE? aH, VOT
|TO BYLO B SOVSEM DRUGOE DELO!
pETTI USTAVILASX NA KRASIVOGO, MUSKULISTOGO, KOMATOZNOGO MOLODOGO
CHELOVEKA I UDIVLENNO AHNULA. eTOGO DOBAVOCHNOGO NAPRYAZHENIYA OKAZALOSX KAK
RAZ CHERESCHUR MNOGOVATO DLYA STALXNYH kRYUCHKOV I PETELEK, S PRIGLUSHENNYM
TRESKOM EE GRUDX VYSVOBODILASX, PODYMAYASX I VYPIRAYA VPERED SO SVISTOM OT
SMESHCHENNOGO VOZDUHA.
mAK-chERCH NAHMURILSYA I CHUTX POVERNUL GOLOVU, SLOVNO PRISLUSHIVAYASX.
pETTI DAZHE NE ZAMETILA, ONA ZAVOROZHENNO GLYADELA NA SVOJ IDEAL MUZHSKOJ
KRASOTY.
mAK-chERCH PODNYAL NA NEE VZGLYAD, MORGAYA I HMURYA BROVI. zATEM DO NEGO
DOSHLO, CHTO ON VIDIT, I ON S PYLAYUSHCHIM VZOROM SKATILSYA S POSTELI. oN BYL
SOVERSHENNO GOLYM, I pETTI ZAMETILA |TO, NO SEKUNDU SPUSTYA ONA OCHUTILASX V
EGO OB®YATIYAH I MALO CHEGO VIDELA, POTOMU CHTO EE GLAZA ZAKRYLISX DLYA PERVOGO
I OCHENX DLITELXNOGO POCELUYA.
v STENE SO STUKOM OTKRYLASX PANELX, I OTTUDA VYPRYGNULA TETUSHKA dIL.
oNA PODBEZHALA K mAK-chERCHU I pETTI I PRINYALASX TRYASTI IH, KRICHA:
- pROSNITESX! vY DOLZHNY PROSNUTXSYA! uZHELX VY NE VEDAETE, CHTO VY
SPITE? i SIYA SLABAYA I LENIVAYA TEMA NIKAKAYA BOLE NE PODATLIVOSTX, A SON!
- eSLI |TO SON, TO POZVOLX MNE SPATX VECHNO, - PROBORMOTALA pETTI I
VERNULASX V KLINCH.
- nET! a YA GOVORYU NET! - TETUSHKA dIL SHVATILA mAK-chERCHA ZA RUKU I
NAVALILASX NA NEGO VSEM SVOIM VESOM, PYTAYASX OTTASHCHITX IH DRUG OT DRUGA, NO
mAK-chERCH STOYAL KAK gIBRALTARSKAYA SKALA, SLOVNO PROMENYAL GORIZONTALXNUYU
KOMU NA VERTIKALXNUYU. - nET, NET! - VOSKLICALA TETUSHKA dIL SO SLEZAMI NA
GLAZAH. - uZHELX VY NE PONIMAETE, CHTO MY STRASHNO BLIZKI K MIGU, KOGDA SIE
STRASHNOE CHUDOVISHCHE. fRANK, PROLOMIT DVERX?
- lADNO, |TOGO DOSTATOCHNO! - OTRYVISTO BROSIL zhUZHZHAPCHEL VYLEZAYA IZ
KUHONNOGO LIFTA. - oTPUSTI TO TELO!
tETUSHKA dIL REZKO POVERNULASX LICOM K NEMU, RAZDVINUV RUKI V STORONY
I ZASHCHISHCHAYA PARU.
- a KAK TY POPAL V |TU KAMORKU?
- ya MATERIALIZOVALSYA V NEJ UBEDITXSYA, CHTO TVOEGO MUZHA TAM NET, -
zhUZHZHAPCHEL NADVIGALSYA NA NEE POSTUPXYU TIGRA, S GNEVOM V GLAZAH. - a TEPERX
UBIRAJSYA NA KUHNYU, GDE TEBE I MESTO!
- uBIRAJSYA K DXYAVOLU, - OGRYZNULASX TETUSHKA dIL, - GDE TEBE I MESTO!
- e-|-|-|... kONEC SCENY! - zhUZHZHAPCHEL VZMAHNUL RUKAMI PERED LICOM, A
ZATEM POVERNULSYA VOKRUG SVOEJ OSI I TKNUL PALXCEM V DVERX. - sLEDUYUSHCHAYA
SCENA!
sLOMANNAYA ZADVIZHKA PODDALASX, I DVERX S TRESKOM RUHNULA. fRANK
SPOTKNULSYA O NEE, I l'aZH PRYGNULA MIMO NEGO, BROSILA ODIN VZGLYAD NA pETTI
I mAK-chERCHA I S VOPLEM RINULASX K pETTI. eE KOGTI VONZILISX V RUKU pETTI I
OTORVALI DEVUSHKU OT mAK-chERCHA, A KLYKI SVERKNULI, NACELIVAYASX NA BELOE
NEZASHCHISHCHENNOE GORLO DEVSTVENNICY.
eE PODBORODOK UDARILSYA O RUKU mAK-chERCHA, PODNYAVSHUYUSYA OTRAZITX EE.
- pOZHALUJSTA, MATX! ya PREDPOCHEL BY SDELATX |TOT SAM, - I EGO GOLOSA
SNOVA SKLONILASX K GOLOVE pETTI, KOGDA ON OPYATX ZAKLYUCHIL EE V OB®YATIYA.
- aH, YUNAYA LYUBOVX! - VZDOHNUL, ZAGLYADYVAYA V DVERX, rODRIK. a ZATEM
NAHMURILSYA. - nO |TO, KAZHETSYA, O CHEM-TO NAPOMINAET MNE. zhALX TOLXKO, NE
MOGU VSPOMNITX, CHTO IMENNO.
- pUSTX TEBYA |TO NE BESPOKOIT, - BYSTRO SKAZAL zhUZHZHAPCHEL, - VSEGO
NAVSEGO MIMOLETNAYA ABERRACIYA.
pEREMESHCHAYUSHCHIJSYA VZGLYAD rODRIKA UPAL NA TETUSHKU dIL. oN V UDIVLENII
POKACHAL GOLOVOJ:
- zNAYU, |TO POKAZHETSYA NELEPYM, NO YA DEJSTVITELXNO HOCHU PRYAMO SEJCHAS
BYTX S |TOJ STAROJ RASTYAPOJ, - I NACHAL ZAHODITX V KOMNATU, KAK RAZ KOGDA
l'aZH VZVYLA OT YAROSTI I DOSADY, VYHVATYVAYA KINZHAL I NABRASYVAYASX NA pETTI.
d|VIZ KINULSYA EJ POD NOGI.
l'aZH SPOTKNULASX I GROHNULASX NA POL S VOPLEM, SPOSOBNYM RAZBUDITX I
LETUCHIH MYSHEJ.
sPESHA K TETUSHKE dIL, rODRIK NATKNULSYA NA DREVNYUYU ROZHDESTVENSKUYU ELKU.
tA ZAKACHALASX I OPROKINULASX.
- nET! - STRADALXCHESKI VSKRIKNUL zhUZHZHAPCHEL. - lOVI EE! - I PRYGNUL
VPERED, NO ELKA GROHNULASX NA l'aZH. gOLOVA U TOJ DERNULASX, GLAZA OT BOLI
VYLEZLI IZ ORBIT, ROT RAZINULSYA V KRIKE I ZASTYL.
- nU, CHTO TY SKAZHESHX, KTO BY MOG PODUMATX, - PROBORMOTAL VO VNEZAPNO
NASTUPIVSHEJ TISHINE rODRIK, - A DOZHDIK-TO OKAZALSYA IZ NASTOYASHCHEGO SEREBRA.
- eDA! - ZAVOPIL cUKOR I PRYGNUL S DIKOJ RADOSTXYU NA l'aZH. -
nAKONEC-TO! nECHTO TAKOE, VO CHTO YA DEJSTVITELXNO MOGU VONZITX ZUBY! - ON
PRIPODNYAL l'aZH ZA PLECHI I OTKINUL EJ GOLOVU NAZAD, VYPUSKAYA KLYKI, KOGDA
OBNAZHIL EJ GORLO, A ZATEM ZAMER. eGO CHERTY ZATUMANILISX OZADACHENNOSTXYU. -
kAK YA BYVALO |TO PRODELYVAL? eTO BYLO TAK DAVNO, CHTO MNE I NE VSPOMNITX!
- tOCHX-V-TOCHX TAK, KAK TY I DELAESHX, - PODSKAZAL rODRIK. - oBNAZHI EJ
GORLO, A POTOM KUSAJ!
- nE POMOGAJ EMU! - zhUZHZHAPCHEL ZAHLOPNUL rODRIKU ROT MOZOLISTOJ
LADONXYU, I rODRIK OTPRYANUL OT EE VONI. - tY NE SMOZHESHX |TOGO SDELATX, -
ZAVERIL CHERT cUKORA. - vO VSYAKOM SLUCHAE BEZ PRIPRAV.
- pRIPRAVY! kONECHNO ZHE! vOT TEPERX YA VSPOMINAYU! - cUKOR PORYLSYA V
KARMANE PIDZHAKA I POBEDNYM ZHESTOM IZVLEK SOLONKU. - ya VSEGDA NOSHU EE S
SOBOJ DLYA TOMATNOGO SOKA!
- nET! - ZAVOPIL zhUZHZHAPCHEL. - nE SMEJ PRIKASATXSYA K NEJ |TIM!
- a POCHEMU BY I NET? - SPROSIL rODRIK.
- pOTOMU CHTO... POTOMU CHTO... - zhUZHZHAPCHEL DROZHAL VSEM TELOM. - dA
POTOMU CHTO |TOGO NET V SCENARII!
- a CHTO TAKOE SCENARIJ? - SPROSILA, NAHMURYASX, TETUSHKA dIL.
- vSEGO-NAVSEGO PREDSKAZANIE, - ZAVERIL EE rODRIK. - oTNYUDX NE NECHTO
TAKOE, CHEGO NELXZYA IZMENITX.
- vY NE MOZHETE MENYATX EGO! - VZVYL zhUZHZHAPCHEL. - oN ZAPISAN!
- nO YA NE OBYAZAN SLEDOVATX EMU. mY VEDX VSE-TAKI SAMI HOZYAEVA SVOIH
DEJSTVIJ.
- eRESX! - ZAVIZZHAL zhUZHZHAPCHEL.
d|VIZ CHTO-TO TYAVKNUL rODRIKU.
- chTO?.. oN BOITSYA? eMU, PO IDEE, NE SLEDOVALO BY! pOCHEMU?.. pOTOMU
CHTO ESLI B ON DEJSTVITELXNO IMEL NAD NAMI VLASTX, U NEGO NE BYLO B NIKAKIH
PRICHIN DLYA STRAHA? hM! chTO ZH, HOROSHIJ DOVOD! - rODRIK PODNYAL POSVETLEVSHIJ
VZGLYAD.
zhUZHZHAPCHEL UVIDEL, CHTO MOZG U NEGO USILENNO RABOTAET, I SODROGNULSYA:
- pRIKAZYVAYU TEBE NE DUMATX! eTO AMORALXNO! dUMATX ZDESX ZA VSEH BUDU
YA!
- nET, NE BUDESHX, - RAZUMNO VOZRAZIL rODRIK, - TY BUDESHX VSEGO LISHX
SLEDOVATX SCENARIYU, - ON, NAHMURYASX, POSMOTREL NA CHERTA. - s CHEGO TY
SOBSTVENNO TAKOJ VZVINCHENNYJ?
- nE ZNAYU, - zhUZHZHAPCHEL STOYAL, NE DVIGAYASX I VESX DROZHA. - ya
DEJSTVITELXNO NE ZNAYU.
rODRIK PODZHAL GUBY:
- a MOZHET TY NA SAMOM DELE HOCHESHX, CHTOBY cUKOR VOSPOLXZOVALSYA TOJ
SOLXYU?
- ya PREDPOCHITAYU SELITRU, - POPRAVIL zhUZHZHAPCHEL. - v KONCE KONCOV, VEDX
YA ZHE CHERT.
- nE VOLNUJSYA, - USPOKOIL EGO rODRIK. - ya RAZBERUSX V CHEM DELO.
- iMENNO |TOGO-TO YA I BOYUSX!
- chEGO? sAMOSTOYATELXNO MYSLYASHCHIH? - rODRIK KIVNUL. - iMEET SMYSL. vEDX
TOGDA NIKAK NELXZYA PREDUGADATX, CHTO PROIZOJDET. eTO DELAET ZHIZNX
SOVERSHENNO NEPREDSKAZUEMOJ. a YA TEPERX MYSLYU-TAKI.
zhUZHZHAPCHEL KIVNUL, PO-PREZHNEMU DROZHA:
- i K TOMU ZHE STANOVISHXSYA VESXMA SVOEVOLXNYM.
- dA, STANOVLYUSX, NE PRAVDA LI?
- tY BLIZOK K PROBUZHDENIYU, - UVEDOMILA EGO TETUSHKA dIL.
- dA, - NAHMURILSYA rODRIK. - pROSTO YA NE MOGU VSPOMNITX, KTO ZHE YA NA
SAMOM DELE.
- rODRIK, - BYSTRO SKAZAL zhUZHZHAPCHEL. - vSEGO LISHX OBYKNOVENNYJ STARYJ
rODRIK.
- bLIZKO, - KIVNUL rODRIK. - bLIZKO. nO MOZHET BYTX SAMUYU MALOSTX
CHERESCHUR BLIZKO.
cUKOR PRIZHAL LADONX KO LBU:
- eSLI PORAZMYSLITX, YA VEDX TOZHE BYL KEM-TO...
- i PO-PREZHNEMU OSTAESHXSYA IM, - OTREZAL zhUZHZHAPCHEL.
- nET, - NE SOGLASILSYA rODRIK, - V DANNYJ MOMENT ON TOT, KEM ZHELAESHX
EMU BYTX TY. i DELAET TO, CHEGO TY ZHELAESHX EMU DELATX. mY VSE TAK
POSTUPAEM, VSEGO LISHX VYPOLNYAEM TVOI PRIKAZANIYA BEZ BOLXSHOGO
SOPROTIVLENIYA. zAZHAV NAS MEZHDU SOBOJ I SCENARIEM, TY ZASTAVIL VSEH NAS
POPROSTU BEZROPOTNO PODCHINYATXSYA TVOIM PRIKAZAM.
- dA! chUDESNYJ OBRAZ ZHIZNI, NE PRAVDA LI? tAKOJ MIRNYJ! TAKOJ
GARMONICHNYJ!
- dLYA TEBYA, VOZMOZHNO. nO NE DLYA OSTALXNYH IZ NAS.
- nO RAZVE TAK NE LUCHSHE? - VZMOLILSYA zhUZHZHAPCHEL.
- net! - DRUZHNO OTOZVALISX VSE RAZOM, ZA ISKLYUCHENIEM l'aZH, LEZHAVSHEJ
ZASTYV NA POLU, I pETTI S mAK-chERCHEM, U KOTORYH GUBY BYLI V DANNYJ MOMENT
ZANYATY.
u zhUZHZHAPCHELA SMORSHCHILOSX OT OTVRASHCHENIYA LICO.
- chTO ZA PREVRATNOE RAZVITIE SOBYTIJ!
- hOROSHAYA MYSLX! - VOSKLIKNUL cUKOR. - dAVAJTE USTROIM PEREVOROT.
- zATKNISX, - OBORVAL EGO zhUZHZHAPCHEL.
nO cUKOR PRODOLZHAL:
- lICHNO YA NACHINAYA VSPOMINATX, CHTO YA NA SAMOM-TO DELE NE YA. vO VSYAKOM
SLUCHAE NE cUKOR.
- zATKNISX, - SNOVA OBORVAL EGO zhUZHZHAPCHEL.
- ya BYL NEKOGDA KEM-TO DRUGIM, - VOSKLIKNUL cUKOR, - NO KTO-TO SO
MNOJ CHTO-TO SDELAL, NAKORMIL MENYA CHEM-TO, SDELAVSHIM MENYA TEM, CHEM YA
YAVLYAYUSX SEJCHAS!
- zATKNISX! - ZAKRICHAL zhUZHZHAPCHEL.
- nET, |TO TY ZATKNISX! - SKOMANDOVAL rODRIK. - sLOVO IMEET cUKOR.
- a KTO TEBYA NAZNACHIL PREDSEDATELEM? - PRORYCHAL zhUZHZHAPCHEL.
- ya SAM SEBYA NAZNACHIL!
- a YA PREDLAGAYU PODVERGNUTX zhUZHZHAPCHELA IMPICHMENTU! - PODHVATIL cUKOR.
- gOLOSUYU ZA SNYATIE zhUZHZHAPCHELA!
d|VIZ TYAVKNUL.
- oN GOVORIT "ya PODDERZHIVAYU PREDLOZHENIE", - OB®YASNIL rODRIK. - vSE
ZA?
- dA! - ZAKRICHALI TETUSHKA dIL, rODRIK I cUKOR. a d|VIZ ZALAYAL.
- pRINYATO EDINOGLASNO, - PODTVERDIL rODRIK, - ZA ISKLYUCHENIEM l'aZH,
NEDEESPOSOBNOJ, I mAK-chERCHA S pETTI, NE ZAMECHAYUSHCHIH NICHEGO VOKRUG SEBYA.
pREDLOZHENIE PROHODIT, A zhUZHZHAPCHEL UHODIT.
- vY NE MOZHETE |TOGO SDELATX! - ZAKRICHAL zhUZHZHAPCHEL.
- eSLI YA PRAVILXNO POMNYU, MY |TO TOLXKO CHTO PRODELALI.
- a YA POMNYU ESHCHE KOE-CHTO! - VOSKLIKNUL cUKOR. - ya POMNYU, CHTO TOMU, CHEM
BY TAM MENYA NI NAKORMILI, POLAGALOSX LISHX POGRUZITX MENYA V SON I SDELATX
BOLEE PODATLIVYM VNUSHENIYU! nO ONO SDELALO BOLXSHE, ONO ZASTAVILO MENYA
ZHELATX DELATX VSE, CHEGO NE PRODIKTUET |TOT SMESHCHENNYJ BOLVAN!
- pOOSTOROZHNEJ S BRANNYMI SLOVAMI, - ZARYCHAL zhUZHZHAPCHEL, NO TETUSHKA
dIL VOSKLIKNULA:
- i MENYA TOZHE.
a rODRIK SKAZAL:
- i MENYA.
d|VIZ TYAVKNUL I ZARYCHAL.
- oN GOVORIT "NARKOTIK, OKAZYVAYUSHCHIJ PODOBNOE VOZDEJSTVIE,
OBSHCHEIZVESTEN POD NAZVANIEM NARKOTIK-ZOMBI", - PEREVEL rODRIK.
- ya OTRICAYU |TO! - VZBELENILSYA zhUZHZHAPCHEL, RAZMAHIVAYA RUKAMI. - ya VSE
OTRICAYU! ya |TO NE DELAL! ya NE PRIKAZYVAL |TO DELATX! mNE NIKTO |TOGO NE
GOVORIL...
- vOT |TOMU YA VERYU, - KIVNUL rODRIK. - tY VEROYATNO ESHCHE ODIN ZOMBI,
KAK I OSTALXNYE IZ NAS, NO PO KAKOJ-TO PRICHINE TY OKAZALSYA NAMNOGO BOLXSHE
SKLONNYM DELATX TO, CHTO PRIPISYVALOSX SCENARIEM.
- nO |TO OZNACHAET, CHTO ON TOT, KTO VYSTUPAET V KACHESTVE GOLOSA
SCENARIYA! - VOSKLIKNUL cUKOR.
- dA, - NAHMURYASX, PROGOVORILA TETUSHKA dIL. - vOISTINU, MY NE VEDAEM,
CHTO GLASIT SEJ "SCENARIJ", OPRICHX TOGO CHTO NAM GLAGOLET ON.
- v TAKOM SLUCHAE, - VESELO ULYBNULSYA cUKOR, - ESLI MY SUMEEM
PROSTO-NAPROSTO RAZBUDITX zhUZHZHAPCHELA, TO NAM BOLXSHE NE PRIDETSYA SLUSHATX
VSYAKUYU CHUSHX PRO |TOT "SCENARIJ".
- nET! - U zhUZHZHAPCHELA POSHLA PENA IZO RTA. - vY NE MOZHETE! eTO
UNICHTOZHIT VSYAKOE PODOBIE PORYADKA! eTO PORVET V KLOCHXYA OSMYSLENNOSTX! eTO
BUDET IGROJ V KOSTI SO VSELENNOJ!
- nO MY SMOZHEM DELATX TO, CHTO SCHITAEM PRAVILXNYM, - SKAZAL rODRIK.
- vOT VIDITE? bUJNYJ HAOS!
- nO MY VSE PROSNEMSYA I PERESTANEM BYTX ZOMBI, - UKAZAL cUKOR.
- aNARHIYA!
- hVATAJ EGO!
vSE DRUZHNO NAKINULISX NA zhUZHZHAPCHELA, KOTORYJ VSEGO NA SEKUNDU
ZAPOZDAL PONYATX, CHTO PROISHODIT, I NE USPEL UVERNUTXSYA. oN BILSYA, VOYA I
PYTAYASX VYRVATXSYA, NO cUKOR I rODRIK POVALILI EGO NA POL, I TETUSHKA dIL
USELASX EMU NA NOGI, V TO VREMYA KAK rODRIK PRIZHAL EMU RUKI K POLU, A cUKOR
IZVLEK IZ KARMANA SOLONKU.
- vY NE MOZHETE |TOGO SDELATX! - KRICHAL zhUZHZHAPCHEL. - eTO AMORALXNO!
eTO NE|TICHNO!.. eTO PROTIV VSYAKIH... IK!
- hOROSHO, CHTO ON RAZINUL ROT, - ZAMETIL rODRIK.
- ya NE MOG PROMAHNUTXSYA, - SOGLASILSYA cUKOR.
zhUZHZHAPCHEL KONVULXSIVNO SGLOTNUL, I GLAZA U NEGO VYLEZLI IZ ORBIT,
USTAVYASX V PROSTRANSTVO, VSE TELO OCEPENELO. oN NACHAL DROZHATX, A KOGDA
ZATRYASSYA, TO POSTEPENNO RASTAYAL I ISCHEZ.
tETUSHKA dIL SO STUKOM PRIZEMLILASX NA KOPCHIK I PORAZHENO USTAVILASX NA
PUSTOJ POL:
- kUDA ON DELSYA?
d|VIZ RADOSTNO TYAVKNUL.
- oN GOVORIT "TUDA, OTKUDA BY VZYALSYA", - PEREVEL rODRIK.
- nO GDE ZHE SIE MESTO? - SPROSILA TETUSHKA dIL.
- nIKTO IZ NAS NE ZNAET, - OTVETIL EJ cUKOR. oN POVERNULSYA K rODRIKU.
- tY ZNAESHX, OTKUDA TY VZYALSYA?
rODRIK, NAHMURYASX, UPERSYA VZGLYADOM V POTOLOK, A ZATEM POKACHAL
GOLOVOJ:
- nE SOVSEM. mNE POCHTI UDAETSYA VSPOMNITX...
d|VIZ TYAVKNUL, ZALAYAL I RYKNUL.
- oN GOVORIT, CHTO EMU |TO IZVESTNO, - OB®YASNIL rODRIK. - oN GOVORIT:
"YA ZNAYU, KTO YA TAKOJ, YA "nOTEL-mODEM 409", KOMPXYUTERIZIROVANNYJ BLOKNOT, I
YA ZNAYU, OTKUDA YA VZYALSYA. nO OTKUDA VZYALISX VSE VY, ZOMBI?"
cUKOR POZHAL PLECHAMI:
- pO PRAVDE GOVORYA, NE ZNAYU.
- i YA TOZHE, - PRIZNALSYA rODRIK.
- i YA, - DOBAVILA TETUSHKA dILUVIAN, - ODNAKO YA ZNAYU, CHTO MY DOLZHNY
PROSNUTXSYA.
- hOROSHIJ DOVOD, - rODRIK PODNYAL PALEC, A ZATEM PRIMENIL EGO DLYA
UKAZANIYA NA ROT l'aZH, ZASTYVSHIJ OTKRYTYM. - mA|STRO, NE BUDETE LI TAK
LYUBEZNY?
- s UDOVOLXSTVIEM, - cUKOR POVERNULSYA SYPANUTX NEMNOGO SOLI V ROT
l'aZH. tA MGNOVENNO RASTAYALA, I ONI OKAZALISX VZIRAYUSHCHIMI NA OCHENX PYLXNYJ
DUBOVYJ POL.
- uSPEH! - VOZLIKOVAL rODRIK. - a TEPERX VOZXMEMSYA ZA TRUDNUYU ZADACHU.
tY HVATAJ EGO, TETUSHKA, A YA SHVACHU EE.
- mNE POCHEMU-TO NE NRAVITSYA TO, KAK SIE ZVUCHIT, - SKAZALA TETUSHKA
dIL, NO VZYALASX ZA BICEPSY mAK-chERCHA, V TO VREMYA KAK rODRIK SHVATIL ZA
PLECHO pETTI. - a TEPERX, - SKOMANDOVAL ON, - cUKOR, BUDX GOTOV SYPANUTX.
oTLICHNO, A TEPERX PO SCHETU "TRI"... rAZ! dVA! tRI!
oNI S TETUSHKOJ dIL RVANULI V RAZNYE STORONY. s CHMOKANIEM, KAK OT
OGROMNOJ OTKLEIVSHEJSYA PRISOSKI, pETTI I mAK-chERCH OTDELILISX DRUG OT DRUGA
I USTAVILISX V POLNOJ OSHARASHENNOSTI, SO VSE ESHCHE SHIROKO RASKRYTYMI RTAMI.
- eSTX! - KRIKNUL cUKOR, SYPLYA SOLX V ROT OBOIM.
pORAZHENNYE, ONI ZAKRYLI RTY I ODINAKOVO GROMKO SGLOTNULI, A ZATEM V
SHOKE USTAVILISX DRUG NA DRUGA, POKUDA TAYALI. pETTI PODAVLENNO MYAUKNULA,
PYTAYASX DOTYANUTXSYA DO mAK-chERCHA, NO TOZHE RASTAYALA I PROPALA.
- uSPEH! - GARKNUL cUKOR. - lADNO, VY TROE V SHERENGU, STANOVISX!
pLECHI RASPRAVITX! zhIVOT VTYANUTX! rTY OTKRYTX!
rODRIK I TETUSHKA dIL VYTYANULISX PO STOJKE "SMIRNO", A d|VIZ PRISEL NA
ZADNIE LAPY RYADOM S TETUSHKOJ dIL. cUKOR PROSHELSYA VDOLX STROYA, SYPLYA VSEM
SOLX V ROT, I TE ODIN ZA DRUGIM RASTAYALI. pOTRYASENNYJ cUKOR OSTANOVILSYA,
OGLYADYVAYASX V PUSTOJ GOLOJ KOMNATE, I V PERVYJ RAZ OSOZNAL, CHTO VETER
PRIGLUSHENNO STENAET, OGIBAYA UGLY OGROMNOGO STAROGO DOMA. pREDOSTAVLENNYJ
SAMOMU SEBE, cUKOR SHMYGNUL NOSOM, SMAHNUL SLEZU ODINOCHESTVA I SKAZAL:
- ya OCHENX SILXNO SKUCHAYU PO VAM.
a ZATEM OTKINUL GOLOVU NAZAD, OTKRYL ROT, SYPANUL SOLI NA SOBSTVENNYJ
YAZYK I ISPARILSYA.
oDIN ZA DRUGIM SPYASHCHIE PROSNULISX. oNI OTKRYLI GLAZA, HMURYASX, ZHMURYASX
OT SVETA, I NACHALI VOZITXSYA, SOBIRAYASX VSTATX S KUSHETOK. sOTRUDNICA DOMA
SNOV V UZHASE USTAVILASX NA NIH, A ZATEM POVERNULASX I VYBEZHALA IZ KOMNATY,
KRICHA:
- uPRAVLYAYUSHCHEGO SYUDA! eTI KLIENTY TOLXKO CHTO PROSNULISX, DO TOGO KAK
ZAKONCHILSYA SON!
rOD ZASTONAL I SKINUL NOGI S KUSHETKI NA POL:
- u MENYA TAKOE OSHCHUSHCHENIE, SLOVNO V MENYA TOLXKO CHTO POPAL METEORIT!
mIREJNI, MORGAYA, SOSKOLXZNULA S TOPCHANA I POPYTALASX VSTATX. nOGI U
NEE PODKOSILISX I ONA SHVATILASX ZA PODUSHKI. sTROGANOFF S KRIKOM SPRYGNUL
S KUSHETKI, NO ONA POSPESHILA USPOKOITX EGO:
- nET, SO MNOJ VSE V PORYADKE. nO... SPASIBO, d|JV, - I POKRASNELA.
rOD NAHMURILSYA, GADAYA, CHTO OZNACHALO |TO ZARUMYANIVSHEESYA LICO. a ZATEM
REZKO VERNUL MYSLI K NEPOSREDSTVENNOJ ZADACHE.
- eJ, VSE, POGODITE! pOMNITE, SNIMAJTE SHLEMY OSTOROZHNO! ya NE DUMAYU,
CHTO ONI SMOGUT PRICHINITX KAKOJ-TO VRED, ESLI MY SORVEM IH, NO PREDPOCHEL BY
NE VYYASNYATX NA SVOEJ SHKURE.
bRAT dZHOJ OSTOROZHNO SNYAL SHLEM I, SOSHCHURYASX, USTAVILSYA NA NEGO, DERZHA
EGO PERED SOBOJ, A ZATEM S OTVRASHCHENIEM OTTOLKNUL EGO PROCHX.
shORNUA SNYALA SVOJ S SOZHALENIEM:
- nU, VSE |TO BYLO ZABAVNO, POKA PRODOLZHALOSX.
rOD V UDIVLENII PODNYAL NA NEE VZGLYAD:
- dOLZHNO BYTX, VY BYLI l'aZH D'oR.
v POMESHCHENIE TOROPLIVO VOSHEL NEVYSOKIJ KORENASTYJ MUZHCHINA V DELOVOM
KOMBINEZONE.
- lADNO, CHTO ZDESX PROISHODIT?
rOD POCHUVSTVOVAL, KAK VOLOSY U NEGO NA ZAGRIVKE RAZOM VZDYBILISX.
- a VY KTO TAKOJ, CHERT POBERI?
- ya rOKSA, UPRAVLYAYUSHCHIJ. kAK VY, CHERT VOZXMI, PROSNULISX DO TOGO, KAK
ZAKONCHILSYA SON?
- o, OTVETITX NA |TOT VOPROS DOSTATOCHNO LEGKO, - SKAZAL BRAT dZHOJ. -
vIDITE LI, SOGLASNO TRADICIONNYM SUEVERIYAM, CHARY, SKOVYVAYUSHCHIE ZOMBI, MOZHNO
RAZBITX, ESLI NAPOLNITX EMU ROT SOLXYU. kONECHNO, VAM PONADOBITSYA ZASHITX EMU
GUBY, CHTOBY ON NE SMOG EE VYPLYUNUTX, DA PRITOM OSVOBODIVSHISX OT CHAR, ON
MOZHET POPYTATXSYA VAS UBITX. nO POSLE |TOGO ON VERNETSYA TUDA, OTKUDA
VZYALSYA, TO ESTX V MOGILU, S NAIVOZMOZHNOJ BYSTROTOJ.
- kAKOE |TO IMEET OTNOSHENIE K VASHEMU PROBUZHDENIYU OTO SNA? -
NAHMURILSYA rOKSA.
bRAT dZHOJ POZHAL PLECHAMI:
- sNY - |TO FANTAZII, I PO|TOMU V STRUKTURE SNA-VSELENNOJ SIMVOLY
SUEVERIYA SRABATYVAYUT. kOGDA NASHI SONNYE "YA" OSOZNALI, CHTO NAM PODSUNULI
NARKOTIK-ZOMBI, ONI SYPANULI DRUG DRUGU SOLI NA YAZYK, I SIMVOL SRABOTAL,
MY VERNULISX TUDA, OTKUDA VZYALISX, TO ESTX SYUDA.
- nARKOTIK-ZOMBI? - UPRAVLYAYUSHCHIJ ZAMETAL VZGLYADY S ODNOGO LICA NA
DRUGOE. - kTO SKAZAL O KAKIH-TO NARKOTIKAH-ZOMBI?
- ya.
vSE POVERNULISX, PORAZHENNYE DO KRAJNOSTI. tONENXKIJ GOLOSOK ISHODIL S
KUSHETKI mIREJNI, GDE LEZHAL EE KOMPXYUTERNYJ BLOKNOT.
- ya "nOTEL-mODEM 409" I OBLADAYU SPOSOBNOSTYAMI K BESPROVODNOJ SVYAZI S
BOLXSHIMI KOMPXYUTERAMI. ya STAL SIMBIOTICHESKI SVYAZAN S MOIM OPERATOROM.
mIREJNI POBLEDNELA. gLAZA U NEE SDELALISX OGROMNYMI. sTROGANOFF
KREPKO OBNYAL EE ZA PLECHI:
- nE PEREZHIVAJ TAK, MALYSHKA. zNAYU, |TO TRUDNO PEREVARITX, NO U LYUBOJ
ARTISTKI OBYAZATELXNO RAZVIVAETSYA CHUVSTVO K EE INSTRUMENTAM.
mIREJNI SHVATILA BLOKNOT I PRIZHALA K SEBE.
- vSLEDSTVIE |TOGO, KOGDA MOJ OPERATOR VPALA V SOSTOYANIE SNA, YA
UCHASTVOVAL V NEM VMESTE S NEJ, - PRODOLZHAL BLOKNOT. - oDNAKO, BUDUCHI
|LEKTRONNYM, YA OKAZALSYA NEVOSPRIIMCHIV K NARKOTIKU I SMOG OSOZNATX, CHTO SON
NE YAVLYAETSYA TEM BEZOPASNYM I PRIYATNYM PRISTANISHCHEM, NA KOTOROE NADEYALISX
|TI KLIENTY.
- o, NASCHET |TOGO YA NE UVERENA, - PROBORMOTALA shORNUA.
sTROGANOFF POKACHAL GOLOVOJ:
- pARSHIVYJ SYUZHET. nE GOVORYA UZH O HARAKTERISTIKE DEJSTVUYUSHCHIH LIC.
rOKSA PODNYAL GOLOVU, SUZHIVAYA GLAZA:
- eSLI VAM NE NRAVITSYA MOJ SON, GRAZHDANIN, MOZHETE SOZDATX SVOJ
SOBSTVENNYJ.
- vPOLNE VOZMOZHNO YA TAK I POSTUPLYU.
- nARKOTIK-ZOMBI NE SHIBKO ZAKONEN, - UKAZAL rOD. - i PREDPOLAGAETSYA,
CHTO SMOTRYASHCHIM SON KLIENTAM DAYUTSYA OPREDELENNYE GARANTII BEZOPASNOSTI.
rOKSA NETERPELIVO POZHAL PLESAMI:
- lADNO, DOPUSTIM YA NESKOLXKO RASTYANUL PRAVILA.
- rASTYANUL! - FYRKNUL jORIK. - a MOZHET TOCHNEE BUDET SKAZATX
"ISKOVERKAL"?
nO bEL PODNYAL RUKU:
- pOGODITE, REBYATA. nARUSHENNYE IM ZAKONY NA SAMOM-TO DELE NICHEGO NE
ZNACHAT.
- nICHEGO NE ZNACHAT?
- rOVNYM SCHETOM NICHEGO V SRAVNENII S TEM, CHTO DELAL TOT SON SAM PO
SEBE, - bEL POVERNULSYA, GLYADYA rOKSE PRYAMO V LICO, CHUTX OPUSTIV GOLOVU,
PROZHIGAYA EGO VZGLYADOM. - tOT SYUZHET SCHITAL POPROSTU SAMO SOBOJ
RAZUMEYUSHCHIMSYA, CHTO LYUDYAM SLEDUET VYPOLNYATX PRIKAZY I NE DUMATX O NIH. eSLI
BY OSTALISX V NEM DOSTATOCHNO DOLGO, TO PROSNULISX BY PRIUCHENNYMI PRINIMATX
VSE, CHTO NI SKAZHUT VLASTX PREDERZHASHCHIE, NE RASSUZHDAYA, I DAZHE NE POMYSHLYAYA O
SOPROTIVLENII!
jORIK PRISVISTNUL:
- vOT |TO DA! iDEALXNAYA SISTEMA PROMYVANIYA MOZGOV. zhERTVY SAMI
OPLACHIVAYUT VSE RASHODY!
rOKSA POBLEDNEL I POPYATILSYA NA SHAG.
- vY NE SMOZHETE |TOGO DOKAZATX.
- o, MNE DUMAETSYA, CHTO SMOGU, - OSKALIL ZUBY V AKULXEJ ULYBKE bEL. -
sEMIOTICHESKIJ ANALIZ SYUZHETA I NEVROLOGICHESKIJ ANALIZ ALXTERNATIV VYBORA...
DUMAETSYA, YA SMOGU VPOLNE OSNOVATELXNO DOKAZATX |TO.
- nU I CHTO? - CHUTX VYPYATIL CHELYUSTX rOKSA. - v |TOM NET NICHEGO
NEZAKONNOGO.
- tOLXKO POTOMU, CHTO OB |TOM POKA NIKTO NE PODUMAL. sKAZHITE-KA, VSE
VASHI SNY TAK VOZDEJSTVUYUT?
- ya NE OBYAZAN OTVECHATX NA |TOT VOPROS!
jORIK USMEHNULSYA I SHAGNUL VPERED, MASSIRUYU KULAK.
- eTO POCHEMU ZHE?
- bLAGODARYA IM! - rOKSA POPYATILSYA NAZAD I RYVKOM RASPAHNUL DVERX. v
POMESHCHENIE VVALILASX DYUZHINA ROSLYH MUSKULISTYH GROMIL. tOLXKO VOSEMX IZ NIH
DERZHALI V RUKAH DUBINKI. chETVERO DRUGIH DERZHALI V RUKAH BLASTERY.
rOD TKNUL PALXCEM V VOZHAKA:
- tY TOT KRESTXYANIN! kOTORYJ BROSIL VILY!
vOZHAK OTVESIL NASMESHLIVYJ POKLON:
- bERLIN iVZ, K VASHIM USLUGAM.
- oN SLISHKOM SKROMEN, - HOHOTNUL rOKSA. - pRAVILXNEE BUDET bERLIN
iVZ, D.F.
- d.F.? - NAHMURILSYA rOD. - tAK CHTO ZHE VY DELAETE, VOZGLAVLYAYA BANDU
UBIJC?
- nE SMOG NAJTI RABOTU PREPODAVATELYA. kROME TOGO, |TA RABOTA LUCHSHE
OPLACHIVAETSYA.
- i NA CHEM ZHE VY SPECIALIZIROVALISX? - FYRKNUL rOD. - nA POLITOLOGII?
- nEA, - NEHOROSHO USMEHNULSYA iVZ. - ya SAMYJ NATURALXNYJ D.F. - DOKTOR
FILOSOFII.
rOD USTAVILSYA NA NEGO VO VSE GLAZA.
- vY DIPLOMIROVANNYJ FILOSOF?
- a CHTO TUT TAKOGO STRANNOGO?
- nO VY ZHE UBIVAETE LYUDEJ!
- tAK VY ZAMETILI.
- kAK ZHE MOZHET FILOSOF OPRAVDYVATX TAKIE UZHASNYE DEJSTVIYA?
- a DLYA CHEGO ESHCHE NYNCHE SLUZHIT FILOSOFIYA?
- nO KAKIE ZHE PRICHINY UBIVATX LYUDEJ MOZHET DATX VAM FILOSOFIYA!
- sAMYE VESKIE, - USMEHNULSYA iVZ. - eTO VYGODNO.
- ya DUMAL, FILOSOFII POLAGAETSYA BYTX |TICHNOJ.
- rAZVE VY NIKOGDA NE SLYSHALI OB |KZISTENCIALIZME? - POZHAL PLECHAMI
iVZ. - kROME TOGO, ONA VPOLNE |TICHNY, VOT TOLXKO VY NE SOGLASNY S |TOJ
|TIKOJ, - ON STAL NA MIG SERXEZNYM. - nO ESLI VAM DEJSTVITELXNO HOCHETSYA
UZNATX, PREZHDE CHEM YA VYZHGU VAM MOZGI, TO YA SKAZHU VAM. eTO SPOSOB
OSUSHCHESTVLENIYA VLASTI NAD MOEJ SUB®EKTIVNOJ VSELENNOJ.
- sOLIPSIST, - PROSTONAL rOD. - ya DUMAL, VAM POLAGAETSYA BYTX
FILOSOFOM, A NE PALACHOM. nET, ODIN POSLEDNIJ VOPROS! - PODNYAL ON LADONX,
KOGDA iVZ TRONULSYA VPERED, I BANDIT OSTANOVILSYA. - a CHTO PROIZOSHLO BY,
ESLI B MY DOSMOTRELI SON DO KONCA?
- o, VY PROSNULISX BY TAK ZHE, KAK OBYCHNO, - POZHAL PLECHAMI iVZ. -
tOLXKO OKAZALISX BY OKRUZHENNYMI, VOT I VSE. i V SMIRITELXNYH RUBASHKAH.
- nO SUMASSHEDSHIE USTANOVILI V DURDOME SVOYU VLASTX, A?
- nICHEGO, MEDPERSONAL REABILITIRUETSYA, - UVEDOMIL EGO iVZ. - vZYATX
IH!
i PODNYAL BLASTER.
gVEN SOSREDOTOCHILA VSE SVOE VNIMANIE NA ORUZHII.
iVZ S |KSTATICHESKOJ ULYBKOJ NAZHAL NA SPUSK. zATEM ULYBKA RASTAYALA,
SMENIVSHISX SHOKOM UZHASA. oN NAZHAL NA SPUSK ESHCHE RAZ I ESHCHE, I ESHCHE.
tROE EGO PODRUCHNYH PODNYALI BLASTERY I TOZHE NAZHALI NA SPUSK, STOLX ZHE
BEZREZULXTATNO.
- chTO VY S NIMI SDELALI? - PRORYCHAL iVZ.
- vAM DEJSTVITELXNO NE STOIT ZNATX, - ZAVERIL EGO rOD. - eTO MOZHET
OPROKINUTX VASHU FILOSOFSKUYU SISTEMU.
iVZ SUZIL GLAZA.
- lADNO, MY PRODELAET |TO USTAREVSHIM SPOSOBOM. dAVAJ!
oN I EGO GROMILY RVANULI VPERED, RAZMAHIVAYA BLASTERAMI KAK DUBINKAMI.
iH KOLLEGI BYSTRO OKRUZHILI VSYU KAMPANIYU POLUKOLXCOM I NASELI NA NEE UZHE S
SAMYMI NASTOYASHCHIMI DUBINKAMI.
bEL KRIKNUL I NANES GROMILE REZKIJ UDAR NOGOJ. tOT VZVYL I VYRONIL
DUBINKU, V TO VREMYA KAK shORNUA RYAVKNULA I RUBANULA REBROM LADONI DRUGOGO.
tOT BLOKIROVAL UDAR I OBRUSHIL NA NEE DUBINKU, NO ONA LOVKO UVERNULASX V
STORONU I RUBANULA OTSKAKIVAYUSHCHIM UDAROM PO SHEE DRUGOGO GROMILU. kOGDA TOT
UPAL, ONA STREMITELXNO UDARILA NOGOJ PERVOGO, NYRNULA POD SVING TRETXEGO I
S KRIKOM TKNULA EGO V SOLNECHNOE SPLETENIE, A ZATEM BLOKIROVALA SVING
PERVOGO NAPADAVSHEGO I TUT ZHE PROVELA EMU UDAR NOGOJ V PODBORODOK. tOT
OTLETEL, UDARIVSHISX O STENU, A ONA STREMITELXNO RAZVERNULASX K CHETVERTOMU
GROMILE.
jORIK DEJSTVOVAL KUDA KAK KONSERVATIVNEE. kOGDA NAPADAYUSHCHIJ ZAMAHNULSYA
NA NEGO DUBINKOJ, ON UVERNULSYA, SHVATIL EGO ZA ZAPYASTXE, VYKRUTIL EGO I
ZAVEL EMU RUKU ZA SPINU - DO PREDELA. gROMILA VZVYL, A jORIK VYKRUTIL U
NEGO IZ RUKI DUBINKU I TRAHNUL EGO EJ ZHE PO GOLOVE. a ZATEM TOLKNUL
OGLUSHENNOGO NA NASEDAYUSHCHEGO UBIJCU, SHVATIL ZA SHKIRKU TRETXEGO I SHARAHNUL
EGO GOLOVOJ OB STENKU, A ZATEM OBERNULSYA NAZAD, KAK RAZ KOGDA VTOROJ
PODNYALSYA S POLA, I NANES EMU HUK V CHELYUSTX.
v GOLOVE U rODA STOYAL ZVON, iVZ SUMEL-TAKI PROVESTI UDAR. nO I rOD
TOZHE SUMEL, I VOZHAK GROMIL VYRONIL BLASTER. oN OGIBAL rODA SLEVA, UJDYA V
GLUHUYU ZASHCHITU, MOTAYA GOLOVOJ. rOD BYSTRO UDARIL EGO V ZHIVOT I POJMAL EGO
NA POPERECHNYJ SPRAVA. iVZ, SHATAYASX, OTSTUPIL, I rOD TUT ZHE DOBAVIL UDAR
NOGOJ, OT KOTOROGO TOT S TRESKOM VREZALSYA V STENKU.
gVEN PROZHIGALA VZGLYADOM TREH DRUGIH GROMIL, KOTORYE ZHALISX DRUG K
DRUGU, PYTAYASX OTBITXSYA OT TUCHI LETAYUSHCHIH VOKRUG NIH SONNOSHLEMOV I VYPAVSHIH
DUBINOK. vREMYA OT VREMENI, TO TOT TO INOJ PREDMET PROBIVALSYA SKVOZX IH
ZASHCHITU.
mIREJNI PRIGNULASX POZADI sTROGANOFFA, NEISTOVO NAZHIMAYA KLAVISHI
KOMPXYUTERNOGO BLOKNOTA. a ON STOYAL MEZHDU NEYU I GROMILAMI, VYTYANUV RUKI,
CHTOBY ZASHCHITITX EE, V TO VREMYA KAK SAM OSHELOMLENNO SLEDIL ZA SHVATKOJ I
BORMOTAL SEBE POD NOS:
- ya DOLZHEN |TO ZAPOMNITX! dLYA MOEJ SLEDUYUSHCHEJ SCENY BOYA! dOLZHEN
ZAPOMNITX!
- kUDA?! eSHCHE NE VSE! - rOD RVANUL rOKSU I SOTRUDNICU DOMA SNOV
OBRATNO V POMESHCHENIE I PINKOM ZAKRYL DVERX. zAKRUTIV DEVUSHKU VOLCHKOM, ON
NAPRAVIL EE K shORNUA, KOTORAYA NADVIGALASX, GLYADYA NA NEE STALXNYM VZGLYADOM.
dEVUSHKA V STRAHE POPYATILASX K STENE. rOKSA POPYTALSYA VYKRUTITXSYA I
NAVESITX rODU SVING, NO rOD VZYAL EGO ZA VOROT KOMBINEZONA, OTSTRANIV OT
SEBYA NA VSYU DLINU VESXMA NESREDNEJ RUKI, I GLAZA U rOKSY VYLEZLI IZ ORBIT,
KOGDA VOROT SDAVIL EMU SHEYU. oN BYSTRO POVERNULSYA OBRATNO I USTAVILSYA NA
DVENADCATX POVERZHENNYH GROMIL, ZAMUSORIVSHIH SOBOJ POL EGO ZALA SNOVIDENIJ.
- nE NUZHNO TAK TYAZHELO PEREZHIVATX |TO, - UTESHIL EGO rOD. - uBIT VSEGO
ODIN IZ NIH, - ON POVYSIL GOLOS. - tUT TY NEMNOGO SNEBREZHNICHALA, shORNUA.
tA NETERPELIVO POZHALA PLECHAMI:
- ya TOROPILASX.
- ya NE ZHALOVALSYA.
jORIK MEDLENNO POKACHAL GOLOVOJ, COKAYA YAZYKOM:
- a HLAMA-TO, HLAMA SKOLXKO! chTO BUDEM S NIMI DELATX?
- mOZHNO PODSOEDINITX IH K SONNYM MASHINAM, - PREDLOZHILA shORNUA.
- nET! - ZAVOPIL rOKSA. sTRAH SOTRUDNICY PREVRATILSYA V UZHAS.
- eTO BUDET SOVSEM NE TAK PLOHO, - VYSHLA IZ-ZA SPINY sTROGANOFFA
mIREJNI. - ya TUT NEMNOGO PORABOTALA NAD PEREPROGRAMMIROVANIEM VASHEGO
KOMPXYUTERA.
rOKSA I SOTRUDNICA VYTARASHCHILISX NA NEE, TAK CHTO VOKRUG ZRACHKOV U NIH
STALI REZKO ZAMETNY BELKI.
- ya PRIKAZALA EMU PERESTATX INDOKTRINIROVATX LYUDEJ, - OB®YASNILA
mIREJNI.
- nO |TO NEVOZMOZHNO!
- vOVSE NET, YA PROSTO PRIKAZALA EMU VVESTI NOVYE SYUZHETNYE
ALXTERNATIVY, DELAYUSHCHIE UPOR NA INDIVIDUALXNOSTX I SKEPTICIZM.
rOKSA VYGLYADEL NE SOVSEM CHTOB USPOKOENNYM:
- mY ZHE PROSNEMSYA V POLNOM ZAMESHATELXSTVE.
- nET, VSEGO LISHX LYUBOPYTNYMI. vY BUDETE STAVITX POD VOPROS
AVTORITETY I BUDETE STAVITX IH POD VOPROS POSTOYANNO, POKA NE NAJDETE
OTVETOV, KOTORYE SMOZHETE DOKAZATX.
- nO U NAS ZHE NE BUDET VREMENI NASLAZHDATXSYA ZHIZNXYU! - VZVYLA
SOTRUDNICA.
- pOZNANIE MOZHET BYTX ZABAVNYM, - ZAVERIL EE jORIK.
- vY PREDPOCHLI BY NE ZHITX? - shORNUA NE SVODILA S NEE GLAZ,
NAPRYAZHENNAYA I PODTYANUTAYA.
- ya... DUMAYU, YA SOGLASHUSX NA SON, - MEDLENNO PROGOVORILA MOLODAYA
ZHENSHCHINA.
rOD KIVNUL:
- oCHENX RAZUMNO, - I POVERNULSYA K rOKSE. - tY TOZHE SOGLASISHXSYA NA
NEGO. vOPROS LISHX V TOM, DOBROVOLXNO TY |TO SDELAESHX ILI NET.
rOKSA USTAVILSYA NA NEGO.
a ZATEM EGO KULAK VREZALSYA rODU V ZHIVOT.
oT BOLI rOD SOGNULSYA POPOLAM, A rOKSA NACHAL BYLO POVORACHIVATXSYA K
DVERI I PO|TOMU OKAZALSYA KAK RAZ POD NUZHNYM UGLOM, KOGDA KULAK jORIKA
VMAZAL EMU V CHELYUSTX. uPRAVLYAYUSHCHIJ RASTYANULSYA NA POLU, OCHENX AKKURATNO.
- dERZHISX, MUZH, - gVEN OCHUTILASX RYADOM S NIM, MASSIRUYA EMU SPINU I
UTESHAYA: - tO VSEGO LISHX BOLX, I ONA SKORO MINET.
"dA, NO I ZHIZNX TOZHE". rOD NE MOG PROIZNESTI |TOGO VSLUH, VVIDU
VREMENNO PERESTAVSHEJ RABOTATX DIAFRAGMY. oN POPYTALSYA SDELATX VDOH.
nAKONEC, VOZDUH POSTEPENNO, S SODROGANIEM VOSHEL K NEMU V LEGKIE. oN
MEDLENNO VYPRYAMILSYA, POVORACHIVAYASX K mIREJNI:
- nELXZYA LI PODOBRATX KAKOJ-NIBUDX KOSHMAR?
- u NAS IH NET, - BYSTRO ZAYAVILA SOTRUDNICA.
sTROGANOFF SMERIL EE ZHELCHNYM VZGLYADOM.
- eTO ZASTAVLYAET MENYA PODUMATX, CHTO MNE SLEDUET PROVERITX VESX VASH
KATALOG.
- u NAS NET VREMENI, - BYSTRO VOZRAZILA mIREJNI.
rOD KIVNUL:
- bOYUSX, CHTO ONA PRAVA. nAM NADO ZACEPITX IH NA SAMYJ DOLGIJ SROK,
KAKOJ TOLXKO SUMEET DATX KOMPXYUTER, I UBIRATXSYA OTSYUDA. - oN POVERNULSYA K
SOTRUDNICE: - nAM NUZHNO CHTO-NIBUDX, ZADEJSTVUYUSHCHEE DYUZHINU LYUDEJ.
sOTRUDNICA S MIG PODUMALA:
- kAK NASCHET "lETUCHEGO gOLLANDCA"?
rOD KIVNUL.
- sAMOE TO. nADEYUSX, iVZ TERPETX NE MOZHET vAGNERA.
oNI ULOZHILI iVZA NA ODNU IZ KUSHETOK I NADELI EMU NA GOLOVU SHLEM.
mIREJNI NASHLA ODIN IZ IN®EKTOROV, PRIZHALA EGO EMU K ZAPYASTXYU I NAZHALA.
zATEM POVERNULASX NAZHATX KNOPKU "PUSK", NO rOD OSTANOVIL EE, PODNYAV
LADONX:
- sEKUNDOCHKU. oN SEJCHAS DOLZHEN OCHENX HOROSHO PODDAVATXSYA VNUSHENIYU, -
ON OSTOROZHNO POHLOPAL iVZA PO SHCHEKAM. - bROSX, STARIK, OCHNISX! tY VERNULSYA
S ZADANIYA. dOKLADYVAJ!
vEKI U iVZA ZATREPETALI, I ON OTKRYL GLAZA, NO ONI OSTAVALISX
STEKLYANNYMI.
rOD OTSTUPIL, UHODYA IZ POLYA ZRENIYA.
- iTAK. vY POSLEDOVALI ZA GRUPPOJ g|LLOUGLASOV S vOLXMARA NA
SOBSTVENNOM KORABLE I PEREHVATILI IH NA KURORTNOJ PLANETE oTRANTO. kAKIE
MERY VY PREDPRINYALI DLYA IH ZAHVATA?
iVZ MEDLENNO KIVNUL:
- oNI UKRYLISX V DOME SNOV. ya PODKUPIL UPRAVLYAYUSHCHEGO I PRINUDIL EGO
DATX IM NARKOTIK-ZOMBI.
oSTALXNAYA KOMPANIYA V IZUMLENII USTAVILASX NA rODA. tOT KIVNUL, S
MRACHNYM VYRAZHENIEM LICA.
- gDE VY OSTAVILI SVOJ RAZVEDKORABLX?
iVZ NAHMURILSYA IZ-ZA STRANNOSTI TAKOGO VOPROSA, NO OTVETIL:
- v pALACCO mONTRESSOR.
- kAKIM PAROLEM VY VOSPOLXZOVALISX?
iVZ NAHMURILSYA ESHCHE SILXNEE, NO OTVETIL:
- eKSCELXSIOR.
- vYSYLAJTE SENBERNAROV, - PROBORMOTAL bEL.
gLAZA U iVZA ZAKRYLISX, A GUBY IZOGNULISX V MYAGKOJ ULYBKE.
- s KAKOGO VREMENI VY STALI AGENTOM-DVOJNIKOM? - TIHO SPROSIL rOD. -
s KAKOGO VREMENI VY NACHALI RABOTATX NA zlost?
iVZ PODNYAL BROVI:
- nIKOGDA. ya PREDAN veto, - ZATEM LICO U NEGO RAZGLADILOSX, A DYHANIE
UGLUBILOSX.
- tOTALITARIST, - PROBORMOTAL SEBE POD NOS rOD. - ya MOG BY
DOGADATXSYA. eTI VSEGDA DEJSTVUYUT STAYAMI.
- chTO TAKOE veto? - TREBOVATELXNO SPROSIL bEL.
- tAJNOE OBSHCHESTVO, RABOTAYUSHCHEE NA pest, - rOD POVERNULSYA K USEYAVSHIM
POL POVERZHENNYMI TELAMI. - lADNO, DAVAJTE OTPRAVIM |TIH DETIN V STRANU
GREZ.
bEL NAHMURILSYA, NO POVERNULSYA POMOCHX d|VIDU PODNYATX GROMILU S POLA I
POLOZHITX NA KUSHETKU.
nESKOLXKO MINUT SPUSTYA VSYA DYUZHINA POLUCHILA NARKOTIK I SMOTRELA SNY.
rOD POVERNULSYA K SOTRUDNICE DOMA SNOV, I TA S®EZHILASX I POPYATILASX,
UVIDEV VYRAZHENIE EGO GLAZ.
- pREDPOCHITAETE CHTO-NIBUDX? - SPROSIL ON.
kAKOJ-TO MIG DEVUSHKA LISHX GLYADELA NA NEGO VO VSE GLAZA. zATEM
USPOKOILASX, USTAVILASX V PROSTRANSTVO NEVIDYASHCHIM VZOROM, I NA LICE U NEE
POYAVILOSX TREPETNOE VYRAZHENIE:
- dZHEN eJR, - PROSHEPTALA ONA. - ya VSEGDA HOTELA BYTX dZHEN eJR.
- s NIM V KACHESTVE rOCHESTERA?
vZGLYAD SOTRUDNICY SNOVA SFOKUSIROVALSYA, ONA POVERNULASX VZGLYANUTX NA
rOKSU. a ZATEM POPROSILA:
- vY NE MOGLI BY USTROITX NAM RAZDELXNYE SNY?
rOD I gVEN PEREGLYANULISX, EE MYSLI SKAZALI EMU: "pROSHU TEBYA, OKAZHI TO
MILOSERDIE, KAKOE MOZHESHX."
rOD KIVNUL.
- dA, POCHEMU BY I NET? vYBIRAJTE KUSHETKI I SNY SAMI.
sOTRUDNICA NA KAKOJ-TO MIG USTAVILASX NA NEGO, A ZATEM MEDLENNO
ULYBNULASX. pOVERNUVSHISX, ONA NAZHALA NESKOLXKO KNOPOK NA PULXTE
KOMPXYUTERA. mIREJNI PODOSHLA I VNIMATELXNO SLEDILA ZA EE DEJSTVIYAMI, U NEE
RASSHIRILISX GLAZA.
sOTRUDNICA S LUCHEZARNOJ ULYBKOJ POVERNULASX OBRATNO.
- ya GOTOVA. pOPROBUEM? - I VYTYANULASX NA ODNOJ IZ KUSHETOK, NADEV NA
GOLOVU SHLEM I PRIZHAV K RUKE IN®EKTOR. zATEM ONA OTBROSILA EGO V STORONU,
ROSKOSHNO POTYANULASX I ZAKRYLA GLAZA.
rOD GLYADEL NA NEE OSTEKLENELYM VZGLYADOM, ZHUYA IZNUTRI GUBU.
- nU, NASHE MILOSERDIE BEZUSLOVNO NIKAK NE NAZOVESHX VYMUCHENNYM.
pOMOGI-KA MNE S |TOJ TYUTEJ, A, jORIK?
kOGDA ONI SPUSTYA NESKOLXKO MINUTX POKINULI DOM SNOV. rOD SPROSIL U
mIREJNI:
- i KAKOJ ZHE ONA DALA EMU SON?
- uZHAS d|NVICHA.
- pOTOROPITESX-KA! - POTREBOVAL jORIK. - tOT SON POMOZHET NAM VYIGRATX
VREMYA, NO NEMNOGO. nAM NUZHNO UDRATX S PLANETY, I POBYSTREE! dUMAYU POSLE
|TOGO NOMERA DAZHE bEL, sTROGANOFF I mIREJNI NE BUDUT ZDESX ZHELATELXNYMI
LICAMI.
lICO U bELA OKAMENELO:
- dA. bOYUSX, CHTO VY PRAVY.
sTROGANOFF USTAVILSYA NA NEGO:
- tY NE MOZHESHX GOVORITX |TO VSERXEZ! a KAK ZHE "dRAKULA VNOVX
VOSSTANET IZ GROBA"?
- pRISHLEM POSLE GRUPPE PRIKAZ DOSNYATX EGO.
- nO ONI ZHE UGROBYAT EGO! - VZVYL sTROGANOFF. - oNI ZAGUBYAT EGO! oN NE
VYTYANET DAZHE PRILICHNOJ KASSY!
mIREJNI POBLEDNELA:
- bEZ TVOEGO PRISUTSTVIYA TAM, bEL, |TO BUDUT DENXGI, PUSHCHENNYE NA
VETER. sEMXSOT PYATXDESYAT TYSYACH TERMOV!
- mOGILY I TOGO DOROZHE, - OTVETIL bEL, - OSOBENNO NA oTRANTO. i CHTO
KASAETSYA MENYA, TO YA LICHNO POSLE SMERTI RABOTATX NE PLANIRUYU.
mIREJNI SO sTROGANOFFYM POBLEDNELI I POSLEDOVALI ZA OSTALXNYMI.
rOD STISNUL ZUBY:
- i VSE IZ-ZA NAS. eSLI B MY NE VVALILISX K VAM NA S®EMOCHNUYU
PLOSHCHADKU, VY BY NE POPALI V TAKOJ PEREPLET. ya SOZHALEYU. bEL, OCHENX SOZHALEYU.
- nE BESPOKOJTESX OB |TOM, - PROVORCHAL PO|T. - u MENYA BYLO
PREDCHUVSTVIE, CHTO VY TOGO STOILI.
eKSKURSOVOD PODNYAL RUKU, OSTANAVLIVAYA IH, I POKAZAL VNIZ NA UZKUYU
VINTOVUYU LESTNICU:
- a TEPERX MY SPUSTIMSYA V PODZEMELXE I NIZHE. vIDITE LI. pALACCO
mONTRESSOR BYLO POSTROENO NAD KATAKOMBAMI.
- kOTORYE BYLI SOORUZHENY SPECIALXNO DLYA pALACCO mONTRESSOR, -
PROBORMOTAL SEBE POD NOS bEL.
- oBRATITE VNIMANIE NA POKRYVAYUSHCHIJ STENY NALET SELITRY, - VESELO
ULYBNULSYA |KSKURSOVOD. - dALXSHE VY UVIDITE KUCHU KOSTEJ. mY OTODVINEM
NEKOTORYE IZ NIH V STORONU I VY UVIDITE S IGOLOCHKI NOVUYU KIRPICHNUYU STENU.
zA NEJ, KONECHNO ZHE, fORTUNATO. vSE GOTOVY? pOSHLI!
oN NAPRAVILSYA VNIZ PO LESTNICE, VYSOKO PODNYAV FAKEL, TURISTY GUSXKOM
POSLEDOVALI ZA NIM, VMESTE S ZATESAVSHIMISYA V IH SREDU VOSEMXYU BEGLECAMI.
sTENY BYSTRO STANOVILISX VSE BOLEE VLAZHNYMI I TEMNYMI, TO TUT, TO TAM
POYAVLYALISX PYATNA MHA.
bEL NAGNULSYA VPERED I SHEPNUL NA UHO rODU:
- eSLI B TOLXKO pO MOG ESHCHE PRI ZHIZNI SOBRATX AVTORSKIE GONORARY ZA
VSE |TO!
rOD KIVNUL:
- pROZHIL BY DOLXSHE.
- dA... mOZHET BYTX ONO I K LUCHSHEMU... - NAHMURILSYA bEL.
oNI SPUSTILISX PO DLINNOJ VINTOVOJ LESTNICE. tURISTY NACHALI
VZVOLNOVANNO PERESHEPTYVATXSYA IZ-ZA OBVETSHALOSTI VSEGO OKRUZHAYUSHCHEGO, NO gVEN
PRIZHALASX POBLIZHE K rODU, ZA CHTO TOT BYL BESKONECHNO BLAGODAREN.
- mILORD, TUT ZHUTKO.
- dA, - shORNUA PODNYALA VZGLYAD NA SOCHASHCHIESYA VLAGOJ STENY. - u MENYA OT
|TOGO MESTA MURASHKI PROBEGAYUT.
- iMENNO TAK I ZADUMANO BYTX, - OB®YASNIL sTROGANOFF.
- vY HOTITE SKAZATX, CHTO LYUDI PLATYAT ZA PRAVO TAK PARSHIVO SEBYA
CHUVSTVOVATX?
oNI VYSHLI V KAMENNYJ KORIDOR S NIZKIM POTOLKOM. eKSKURSOVOD BODRO
SHAGAL VPEREDI, NESYA FAKEL I NASVISTYVAYA. oNI POSLEDOVALI ZA KOLEBLYUSHCHIMSYA
PLAMENEM, V TO VREMYA KAK KAMENNAYA KLADKA POSTEPENNO SMENYALASX SKALXNYM
OSNOVANIEM. oNI PROSHLI MIMO NISHI V STENE, GDE LEZHALO CHTO-TO ZAVERNUTOE V
STARUYU, VETHUYU TKANX.
gVEN USTAVILASX TUDA.
- chTO TAM TAKOE?
- lIPOVYJ TRUP, DOROGAYA. mY VEDX V "KATAKOMBAH".
oSTALXNYE TURISTY OHALI I AHALI PRI VIDE |TOGO ZRELISHCHA, A ODNA LEDI
HIHIKNULA.
rOD NAMORSHCHIL LOB:
- iTAK, GDE BY YA SPRYATAL SVOJ RAZVEDKORABLX, BUDX YA bERLINOM iVZOM?
tUNNELX RASSHIRILSYA, PEREJDYA V OTKRYTOE PROSTRANSTVO PRIMERNO V DESYATX
FUTOV S KAZHDOJ STORONY. oTTUDA RASHODILISX TRI TUNNELYA. u ODNOJ STENY
LEZHALA DOHODIVSHAYA DO POTOLKA KUCHA OCHENX REALISTICHNYH NA VID SKELETOV.
oDNA LEDI USTAVILASX NA NEE S ZAVORAZHIVAYUSHCHEJ SMESXYU OTVRASHCHENIYA,
NEGODOVANIYA I VOSTORGA NA LICE:
- eTO SLUCHAJNO NE...
- dA, M|M, - KIVNUL S SERXEZNYM VIDOM |KSKURSOVOD. - eTO LICHNYJ SKLEP
fORTUNATO.
rOD PODNYAL GOLOVU, V GLAZAH U NEGO POYAVILSYA BLESK.
- chTO TY UCHUYAL, O NESRAVNENNYJ VOZHDX? - PROSHEPTAL jORIK.
- sLUSHAJ, - SKAZAL rOD, - BUDX TY bERLINOM TY BY VEDX ZAHOTEL
SPRYATATX SVOJ KORABLX PODALXSHE OT CHUZHIH GLAZ, NO V TAKOM MESTE, GDE MOG BY
DOBRATXSYA DO NEGO V LYUBOE VREMYA KOGDA ZAHOCHETSYA?
- oNI IDUT DALXSHE BEZ NAS, - shORNUA POHOZHE ZANERVNICHALA.
- pUSTX SEBE, - MAHNUL RUKOJ rOD. - mENYA ZAVORAZHIVAET |TOT KONKRETNYJ
|KSPONAT.
jORIK VODIL RUKAMI PO STENE U KUCHI KOSTEJ:
- zDESX ESTX KNOPKA.
- nAZHMI EE, - KIVNUL rOD.
zAMURLYKALI MEHANIZMY I VSYA STENA, NAPOLNENNAYA KOSTYAMI, RASPAHNULASX
NARUZHU. pROSTRANSTVO ZA NEJ BYLO OGROMNYM I NEOSVESHCHAEMYM.
- kAK NASCHET SVETA NA UROVNE? - TIHO PROIZNES rOD.
- mOJ UROVENX NIKOMU NE SVETIT SO VREMEN shEKSPIRA, - KRYAKNUL bEL, ON
DOSTAL ZAZHIGALKU I PODNYAL EE POVYSHE. - pOLEZNO INOGDA IMETX DURNYE
PRIVYCHKI.
tREPESHCHUSHCHEE PLAMYA OSVETILO VYSTROIVSHIHSYA VDOLX STENY NEISPOLXZUEMYH
ROBOTOV-REMONTNIKOV, KUCHU STROJ MATERIALA I NOS GLADKOGO KOSMICHESKOGO
KORABLYA OBTEKAEMOJ FORMY DLYA POLETOV V ATMOSFERE.
- v YABLOCHKO, - VYDOHNUL rOD.
oNI DVINULISX VPERED, S TREPETOM GLYADYA NA MASSIVNYJ KORABLX. nA
SAMOM-TO DELE ON BYL SOVSEM UZH NE TAKIM I BOLXSHIM, NO V ZAMKNUTOM
PROSTRANSTVE ON KAZALSYA GIGANTSKIM.
- eKSCELXSIOR, - TIHO OKLIKNUL EGO rOD.
vOKRUG SUDNA VSPYHNUL SVET. uDOVLETVORENNO HMYKNUV. bEL DAL ZAZHIGALKE
SO SHCHELCHKOM ZAKRYTXSYA I SUNUL EE V KARMAN.
- vY NE bERLIN iVZ, - ZAYAVIL GOLOS IZ KORABLYA.
rOD KIVNUL:
- iVZU NE UDALOSX DOBRATXSYA. fAKTICHESKI, VOZMOZHNO ON I NE VYRVETSYA NA
VOLYU, ESLI MY NE SLETAEM ZA PODMOGOJ.
v VOZDUHE NA MIG POVISLO MOLCHANIE, A ZATEM KORABLX DOLOZHIL:
- gOTOV PEREDATX SOOBSHCHENIE.
rOD SVERLIL EGO VZGLYADOM, KAKOJ-TO MIG NE ZNAYA, CHTO SKAZATX.
- kOD, - PREDLOZHILA shORNUA. - rENEGATY RASKOLOLI EGO.
rOD KIVNUL, OBLEGCHENNO ULYBNUVSHISX:
- sOVERSHENNO VERNO. mY NE MOZHEM POSLATX SOOBSHCHENIE, EGO PEREHVATYAT. dA
I NAS TOZHE. nAM NADO VERNUTXSYA ZA PODMOGOJ NA BAZU.
kORABLX BEZMOLVSTVOVAL.
- eKSCELXSIOR, - SNOVA PROIZNES rOD. - nAM SOOBSHCHIL |TO SLOVO iVZ.
oTKUDA ESHCHE NAM EGO UZNATX?
v BORTU KORABLYA MEDLENNO OTKRYLASX DVERX VHODA. sO VZDOHOM
OBLEGCHENIYA. rOD SDELAL SVOIM LYUDYAM ZNAL PODYMATXSYA NA BORT.
* chast' tret'ya. zemlya *
eSLI KAKIE-NIBUDX DETEKTORY I ZAMETILI IH VZLET, TO NIKAKIH PRIZNAKOV
|TOGO NE NABLYUDALOSX. nO rOD VSE ZHE NE RASSLABLYALSYA, POKA IH KORABLX NE
IZOMORFIROVALSYA S g-PROSTRANSTVA. a ZATEM VZDOHNUL I PROKOVYLYAL OBRATNO V
KAYUT-KOMPANIYU NA VATNYH NOGAH.
kOGDA ON VOSHEL, gVEN S DOSADOJ KACHALA GOLOVOJ:
- nE PONIMAYU, KAK LYUDI MOGUT STATX VSEGO-NAVSEGO CHISLAMI?
- nE STATX, - PROBORMOTAL BRAT dZHOJ, - A VSEGO LISHX OPISYVATXSYA IMI.
ya VEDX MOGU OPISATX VAS SLOVAMI, NE TAK LI? tOGDA POVERXTE, YA ESHCHE VERNEE
SMOGU OPISATX VAS CHISLAMI.
gVEN VZDOHNULA I POKACHALA GOLOVOJ:
- ya PONEVOLE DOLZHNA PRINYATX SKAZANNOE VAMI ZA ISTINU, POSKOLXKU NE
OBLADAYU ZNANIYAMI, DABY SUDITX O SEM SAMA.
- zNAYU, - NA GUBAH BRATA dZHOYA BLUZHDALA DOVOLXNAYA ULYBKA. - vOT V
|TOM-TO I SOSTOIT SEKRET USPEHA DUHOVENSTVA.
- nO ESLI SEJ "IZOMORFER", O KOEM VY GLAGOLILI, ZAMECHAET MENYA LISHX
KAK RASTYANUVSHUYUSYA NA MILYU CEPOCHKU CHISEL, KOI ON RISUET NA STENE VECHNOSTI,
KOYU VY IMENUETE "g-PROSTRANSTVOM", A POTOM UBIRAETE SII CHISLA S TOJ STENY,
DABY OPYATX VSTROITX IH V SEBYA, TO RAZVE YA PRI SEM NE UMERLA I VOZRODILASX?
rOD ZAMETIL, CHTO ONA NE ISPYTYVALA NI MALEJSHEGO ZAMESHATELXSTVA,
OTTOGO, CHTO NE OSHCHUTILA NICHEGO OSOBENNOGO, KOGDA ONI IZOMORFIRORVALISX V
g-PROSTRANSTVO.
nO BRAT dZHOJ KACHAL GOLOVOJ:
- nET. vY PROSTO IZMENILI FORMU, NICHEGO BOLEE.
gVEN V OTCHAYANII VOZDELA RUKI K POTOLKU.
- dAVAJTE POPROBUEM CHTO-NIBUDX CHUTOCHKU BOLEE RASSLABLYAYUSHCHEE, -
PREDLOZHIL rOD I PODNYAL RUKU, PREDUPREZHDAYA VOZRAZHENIYA BRATA dZHOYA. - zNAYU,
ZNAYU, DLYA VAS |TO I ESTX SPOSOB RASSLABITXSYA. nO OSTALXNYM IZ NAS
TREBUETSYA NEBOLXSHAYA POMOSHCHX, - ON KOSNULSYA OSNOVANIYA VOZDUSHNOGO FILXTRA, I
EGO SIGNALXNYJ OGONEK MIGOM OZHIL I ZASVETILSYA. - kURITELXNAYA LAMPOCHKA
GORIT. vSYAKIJ, KOMU OHOTA OTRAVITX VOZDUH, IDITE SADITESX OKOLO NEE. bEL.
pO|T USMEHNULSYA I RAZVALILSYA V KRESLE PRYAMO POD FILXTROM. pOSLE CHEGO
IZVLEK DLINNUYU, ZLOVESHCHUYU NA VID KORICHNEVUYU SIGARETU, A ZATEM ZAZHIGALKU.
- tOLXKO VINO, ESLI VY NE PROTIV.
rOD PRIGLYADELSYA K SPISKU NA SINTEZATORE:
- "shABLI", "lIBFRAUMILXH" ILI "rISLING"?
- "rISLING", POZHALUJSTA.
- mNE CHTO, DLYA MENYA |TO VSEGO LISHX RYAD KNOPOK, - rOD TKNUL ZAKAZ. - a
VAM CHTO, shORNUA?
- "bURBON". a KTO VAS NAZNACHIL BARMENOM?
- ya NABLYUDAL, KAK RABOTAET chOLLI. jORIK?
nESKOLXKO MINUT SPUSTYA, PODAV VSEM SPIRTNOE, A BRATU dZHOYU
"mANISHEVIC", rOD SO VZDOHOM VZGROMOZDIL NOGI NA STOL.
- nAKONEC-TO V BEZOPASNOSTI, NA KAKOJ-TO MIG.
shORNUA POZHALA PLECHAMI:
- mY PRIBYVALI V DOSTATOCHNO BEZOPASNOJ OBSTANOVKE VO SNE.
- dA, ZA ISKLYUCHENIEM TOGO, CHTO SHAJKA GROMIL GOTOVILASX UPAKOVATX NAS
I UVEZTI KUDA NADO.
- pOKUDA MY VIDELI SNY, KOGO |TO VOLNOVALO?
- vSE SNY KOGDA-TO KONCHAYUTSYA, - jORIK NAHMURILSYA. - iNTERESNO, A KAK
BY ZAVERSHILSYA TOT?
- o, MNE DUMAETSYA, ON UZHE PRAKTICHESKI DOSHEL DO FINALA, - bEL PODNYAL
BOKAL K SVETU. - v KONCE KONCOV, VEDX PARENX ZHE POLUCHIL DEVUSHKU.
gVEN GLYADELA NA mIREJNI, NO NE SOVSEM SFOKUSIROVANNYM VZGLYADOM.
- iNTERESNO BYLO BY POSMOTRETX, CHTO PROIZOSHLO S OSTALXNYMI. nO KAK
OKAZALSYA VTYANUTYM V |TU ISTORIYU KOMPXYUTERNYJ BLOKNOT mIREJNI.
- o, ON BYL PESIKOM, d|VIZOM.
- dA |TO-TO YA, SAMO SOBOJ, ZNAYU, - jORIK PROZHEG VZGLYADOM shORNUA. - ya
IMEL V VIDU, KAK ON SVYAZALSYA S KOMPXYUTEROM SNOVIDENIJ?
- chEREZ mIREJNI, - gVEN NE SVODILA OSTEKLENEVSHIH GLAZ S MOLODOJ
ZHENSHCHINY. - dUMAYU, U VAS MOZHET BYTX KAKOJ-TO NALET sILY, MILOCHKA.
- oNA GOVORIT O PSI-SILE, - OB®YASNIL rOD. - o, NE NADO SMOTRETX S
TAKIM UZHASOM! oBLADAYUT KAPLEJ TOJ ILI INOJ SILY MNOGIE. pROSTO U VAS EE
DOSTATOCHNO, CHTOBY OT NEE BYLA POLXZA, VOT I VSE.
mIREJNI POKACHALA GOLOVOJ:
- kAK ZHE MOZHNO CHITATX MYSLI KOMPXYUTERA?
- tVOJ REK, CHTO ON SPOSOBEN SOEDINYATXSYA S TVOIM RAZUMOM, - OB®YASNILA
gVEN. - rAZVE NE SIE PODRAZUMEVAETSYA POD SLOVOM "INTERFEJS"?
- nU, DA, NO DLYA |TOGO MNE NADO NADEVATX SHLEM-PEREDATCHIK.
jORIK POKACHAL GOLOVOJ:
- vY YAVNO SPOSOBNY VESHCHATX SVOI MYSLI I BEZ NEGO. pROECIRUYUSHCHAYA
TELEPATIYA, VERNO, MAJOR?
rOD KIVNUL.
- tOCHNO, KAPELXKA TELEPATII, KOMPXYUTERNYJ BLOKNOT SKAZAL, CHTO ON
SPOSOBEN K BESPROVODNIKOVOJ SVYAZI, ZNACHIT V NEM DOLZHEN BYTX PEREDATCHIK.
- pRAKTICHESKI, VAZHNO LISHX ODNO, - OB®YASNIL BRAT dZHOJ, - CHTO V
KOMPXYUTERE ESTX VSTROENNYJ TRANSFORMATOR DLYA PREOBRAZOVANIYA EGO RABOCHIH
CHASTOT NA CHASTOTU CHELOVECHESKOJ MYSLI. nO NE POLAGAJTESX TUT NA NASHE SLOVO,
SPROSITE EGO, - ON POVYSIL GOLOS. - kAK NASCHET |TOGO, "nOTEL-mODEM 409"?
pRAVILXNO LI UGADAL?
- pREDVARITELXNYJ ANALIZ DOPUSTIMYH DANNYH UKAZYVAET NA 88 PROCENTNUYU
VEROYATNOSTX TOCHNOSTI, - PODTVERDIL KOMPXYUTERNYJ BLOKNOT.
mIREJNI SIDELA BLEDNAYA, NO PRIZHIMALA BLOKNOT K GRUDI.
- iTAK, - jORIK OTKINULSYA NA SPINKU KRESLA, IZUCHAYA SVOJ BOKAL, POKA
KRUTIL EGO DVUMYA PALXCAMI ZA KRAJ, - mIREJNI BYLA pETTI pUR, TAK VEDX? ya
IMEYU V VIDU, IMENNO ONA I BYLA BLIZHE VSEH K d|VIZU.
mIREJNI POKRASNELA, NO KIVNULA.
- tAK YA I DUMAL. ya BYL KONECHNO ZHE fRANKOM.
- oTCHEGO TY GOVORISHX "KONECHNO ZHE"? - NAHMURILASX gVEN.
- mONSTRU MONSTRA, lEDI g|LLOUGLAS. pREOBRAZOVATX MENYA BYLO LEGCHE
VSEGO.
rOD KIVNUL:
- kOMPXYUTER SNOVIDENIJ KAZHETSYA PODOBRAL NAM PERSONAZHEJ POD STATX NAM
SAMIM, NO TY NE MONSTR.
- sKAZHITE |TO VASHEMU FOLXKLORU, MAJOR.
gVEN SNOVA NAHMURILASX:
- oDNAKO OTCHEGO ON PODOBRAL DLYA MENYA KAKUYU-TO STARUYU KARGU?
- oNA ZHE BYLA VEDXMOJ, - OB®YASNIL rOD. - iLI MNILA SEBYA EYU. nO NE
BESPOKOJSYA, MILAYA, MNE TOZHE NE OCHENX-TO LESTNO BYTX IZOBRAZHENNYM V VIDE
NEUKLYUZHEGO MONSTRA NA VSE RUKI.
- i MNE V VIDE CHERTA, - BRAT dZHOJ SDELALSYA PUNCOVYM.
rOD POZHAL PLECHAMI:
- pO KRAJNEJ MERE |TA ROLX IMELA KAKOE-TO OTNOSHENIE K RELIGII.
- kUDA VAZHNEE, - OCHENX TIHO PROIZNES CHERNEC, - CHTO YA BYL GLASOM
VLASTI.
- nU, ESLI UZH VAM TAK NE NRAVITSYA MYSLX OB ORTODOKSII, BRAT, TO VAM,
EJ-EJ, LUCHSHE OPREDELITXSYA S |TIM DO TOGO, KAK PRINESETE OKONCHATELXNYE
OBETY, - FYRKNUL bEL. - ya LICHNO NAHOZHU NE OCHENX KOMPLIMENTARNYM
IZOBRAZHENIE MENYA V VIDE NEKOMPETENTNOGO VAMPIRA.
- nO S ZOLOTYM SERDCEM, - UKAZAL rOD. - sLADOSTI SLADKOGOLOSOMU,
PO|T.
- a KLYKI ZADAROM, - FYRKNUL bEL I POVERNULSYA K shORNUA. - nO VAM VEDX
V DEJSTVITELXNOSTI NE DOSTAVLYALO UDOVOLXSTVIYA BYTX ZLOJ, NE TAK LI?
- k SOZHALENIYU, DOSTAVLYALO, - PECHALXNO KONSTATIROVALA shORNUA, - I YA
ZHELALA BY BYTX TAKOJ NA SAMOM DELE. chERSTVYM LYUDYAM V |TOM MIRE, POHOZHE,
ZHIVETSYA NAMNOGO LUCHSHE.
- vY SLISHKOM DOLGO OTIRALISX OKOLO tIRANII, - NAHMURILSYA rOD. - i
KROME TOGO, YA DUMAL, VY UZHE ISPROBOVALI |TOT OBRAZ ZHIZNI.
shORNUA SMOTRELA NA SVOI RUKI, PLOTNO SZHAV GUBY:
- i NE SMOGLA PRINYATX EGO, VERNO.
- nU, - VZDOHNUL rOD, - POLAGAYU VAM PRIDETSYA UDOVOLXSTVOVATXSYA TEM,
CHTO POD VSEM |TIM VNESHNIM OBRAZOM VY OSTAETESX HOROSHIM CHELOVEKOM.
- i PO|TOMU, - SKAZAL bEL, - OSTAETSYA TOLXKO ODNA NEZANYATAYA ROLX.
oN NAPRAVIL PRISTALXNYJ VZGLYAD NA sTROGANOFFA.
pRODYUSER ZAERZAL, POCHUVSTVOVAV SEBYA KAK-TO NEUYUTNO.
- lADNO, DOPUSTIM YA BYL mAK-chERCHEM. sTALO BYTX V GLUBINE DUSHI YA HOCHU
LISHX LEZHATX SEBE DENX-DENXSKOJ. rAZVE |TO PRESTUPLENIE?
- tOLXKO KOGDA TY DEJSTVITELXNO HOCHESHX ISTEKATX KROVXYU RADI DRUGIH
LYUDEJ, - NEGROMKO PROIZNES bEL.
mIREJNI NAPRYAGLASX, PROZHIGAYA EGO VZGLYADOM:
- eTO CHUDESNOE KACHESTVO.
- dA, POKA ON NE OTDAST VSYU KROVX DO KAPLI, - NAPOMNIL EJ bEL. - nO
MNE DUMAETSYA, VY UKLONYAETESX OT GLAVNOGO.
mIREJNI I sTROGANOFF PEREGLYANULISX, A ZATEM BYSTRO OTVELI VZGLYADY.
- nE TVOE DELO. bEL, - PROVORCHAL sTROGANOFF.
- kONECHNO, NE MOE. vOT POTOMU-TO YA TAK I NASLAZHDAYUSX IM, - bEL
RAZVALILSYA V KRESLE. - nO VSE OSTALXNYE IZ NAS CHUTOCHKU OBNAZHILI SVOI DUSHI,
TAK CHTO TEPERX VASHA OCHEREDX. pOCHEMU |TO mAK-chERCH S PERVOGO VZGLYADA TAK
SOVERSHENNO VTYURILSYA V pETTI, d|JV?
- nAMI UPRAVLYAL SCENARIJ, - PROMYAMLIL sTROGANOFF.
- tAKZHE KAK I VSEMI PROCHIMI IZ NAS, - BROSILA NA NEGO PREZRITELXNYJ
VZGLYAD shORNUA. - vSE OSTALXNYE OKAZALISX VPOLNE SPOSOBNYMI SOPROTIVLYATXSYA
EMU, ZA ISKLYUCHENIEM MENYA, MNE ON NRAVILSYA. i VAS DVOIH. vAS ON VOLNOVAL
MENXSHE VSEGO.
- kAK ON MOG VOLNOVATX MENYA, KOGDA YA BYL V KOME? i KROME TOGO...
- sTROG, KONCHAJ VALYATX, I GOVORI PRYAMO! - POTREBOVAL bEL. - tY
VLYUBLEN V |TU LEDI?
mIREJNI POBLEDNELA ESHCHE SILXNEE. tAKZHE KAK I sTROGANOFF, NO TOT
POKRASNEL.
- chTO, CHERT POBERI, NE TVOE DELO. bEL! i KROME TOGO, YA TOLSTYJ
BEZOBRAZNYJ DURAK, A ONA CHERESCHUR DAZHE MOLODA.
- nU I NU, VOT SPASIBO, - mIREJNI PODNYALA VZGLYAD. k EE LICU CHASTICHNO
VERNULSYA CVET. - oSOBENNO POTOMU, CHTO V DEJSTVITELXNOSTI YA DALEKO NE TAK
MOLODA, MNE TRIDCATX PYATX. tY BY I SAM ZAMETIL, ESLI BY KOGDA-NIBUDX
POTRUDILSYA ZAGLYANUTX ZA LINZY I KOSYNKU. i YA SCHITAYU TEBYA KRASIVYM!
sTROGANOFF USTAVILSYA NA NEE, POLNOSTXYU ZAHVACHENNYJ VRASPLOH. a ZATEM
BYSTRO OGLYADELSYA PO STORONAM I VSTAL, NEMNOGO OTODVINUV EE KRESLO.
- e, NE ZAJDETE LI KO MNE V KABINET, BYSTRENXKO POSOVESHCHATXSYA?
uDIVLENNAYA mIREJNI USTAVILASX NA NEGO VO VSE GLAZA. a ZATEM ZADRALA
PODBORODOK, VSTALA I POSHLA VPEREDI NEGO, RASPRAVIV PLECHI, V
PROTIVOPOLOZHNYJ KONEC KAYUT-KOMPANII. sTROGANOFF POSLEDOVAL ZA NEJ,
IZOBRAZIL ZAKRYVANIE DVERI I SUNUV RUKI V KARMANY, PRISLONILSYA K
PEREBORKE, ZAVYAZAV NEPRINUZHDENNYJ RAZGOVOR. mIREJNI NE SVODILA S NEGO
GLAZ.
gUBY U gVEN IZOGNULISX V ULYBKE, BYVSHEJ ODNOVREMENNO I NEZHNOJ I
VESELOJ.
- kONCHAJ PODSLUSHIVATX, - MOLCHA POZHURIL EE rOD I POVERNULSYA I jORIKU.
- nU. pOHOZHE, NA DANNYJ MOMENT POLOZHENIE U NAS UMERENNO HOROSHEE.
jORIK USMEHNULSYA, NO PODDERZHAL SMENU TEMY: - dA. mY LETIM NA zEMLYU, I
NAM NE PRISHLOSX ZAPLATITX NI GROSHA.
- eTO POSLEDNEE MNE NRAVITSYA, - SOGLASILSYA bEL.
- k NESCHASTIYU, IZVESTIE, VEROYATNO, LETIT VPEREDI NAS, - VZDOHNUL rOD.
- ya OZHIDAYU, CHTO K TOMU VREMENI, KOGDA MY PRIBUDEM TUDA, pest PRIGOTOVITSYA
I BUDET ZHDATX.
- kAK? - NAHMURILSYA BRAT dZHOJ. - bYSTREE KORABLYA sss NICHEGO NE
DVIGAETSYA.
- nICHEGO KROME BOLEE BYSTROGO KORABLYA, - NAPOMNIL EMU rOD.
bRAT dZHOJ POKACHAL GOLOVOJ:
- vREMYA, PROVEDENNOE NAMI V g-PROSTRANSTVE, NA SAMOM-TO DELE NE VREMYA
PERELETA, MISTER g|LLOUGLAS...
- rOD, - POPRAVIL EGO rOD.
- rOD. sPASIBO, - KIVNUL BRAT dZHOJ. - kAK YA GOVORIL, ONO NA SAMOM-TO
DELE NE VREMYA PERELETA, A SKOREE VOPROS POISKA I TRANSLYACII.
- nU, V TAKOM SLUCHAE, KORABLI POKRUPNEE ISHCHUT BYSTREE, CHEM NEBOLXSHIE.
bRAT dZHOJ NAHMURILSYA:
- vYNUZHDEN PRIZNATX, CHTO VVOD MOSHCHNOSTI OKAZYVAET TAKIE VOZDEJSTVIYA...
- i BOLEE KRUPNYE KORABLI BYSTREE LETYAT OT TOCHKI VYHODA DO CELI
POLETA, - DOBAVIL rOD. - iVZ NAVERNYAKA KAK TOLXKO VYJDET IZ KOMY SRAZU
OTPRAVIT SLEDOM ZA NAMI KURXERSKIJ KORABLX.
bRAT dZHOJ RASSLABILSYA:
- u NAS DOSTATOCHNO BOLXSHAYA FORA.
- dA, ESLI ZA NAMI NE SLEDIT DRUGOJ AGENT, I NE OTPRAVIL SOBSTVENNOE
DONESENIE. aH, KAK HOROSHO BYLO PREZHDE, VO VREMENA AZBUKI mORZE! - VZDOHNUL
rOD. - vO VREMYA, KOGDA LYUDI NA KORABLYAH SVYAZYVALISX S BEREGOM PO RADIO,
KOTOROE MOZHNO BYLO ZAGLUSHITX.
- dA, YA POMNYU AZBUKU mORZE, - USMEHNULSYA jORIK. - pOVERITE LI YA VEDX
DEJSTVITELXNO ODNAZHDY IZUCHIL EE!
shORNUA KIVNULA:
- i YA TOZHE. pRAVDA MY EYU NIKOGDA NE POLXZOVALISX, NO VSE RAVNO ONA
VHODILA V OSNOVNUYU PODGOTOVKU.
rOD RAZVALILSYA V KRESLE I PRINYALSYA BARABANITX PALXCAMI.
- vYSHE GOLOVU, REBYATA, - USPOKOIL IH bEL. - ya ZNAKOM S NEKOTORYMI
LYUDXMI, PYTAYUSHCHIMISYA IZOBRESTI sss RADIO.
bRAT dZHOJ USTAVILSYA NA NEGO VO VSE GLAZA.
- kAK ONI, PO IH MNENIYU, SMOGUT SDELATX TAKOE?
rOD PRINYALSYA POSTUKIVATX NOSKOM NOGI PO NOGE jORIKA. pESHCHERNYJ ZHITELX
PO VSEM VNESHNIM PRIZNAKAM VNIMAL ISKLYUCHITELXNO BRATU dZHOYU I bELU.
bEL POKACHAL GOLOVOJ.
- pONYATIYA NE IMEYU. nO U MENYA ESTX VNUCHKA, ONA SPEC PO KOMPXYUTERAM, I
PARENEK, ZA KOTOROGO ONA VYSHLA ZAMUZH, MY NEMALO POPUTESHESTVOVALI VMESTE.
- dUMAESHX, pest DEJSTVITELXNO MOZHET ZNATX O NASHEM PRIBYTII, -
OTSTUCHAL PO NOGE jORIKA rOD.
- oNI POSELILISX NA BOLXSHOM ASTEROIDE POD NAZVANIEM "mAKSIMA", GDE
NASHLI MNOGO RODSTVENNYH DUSH, KOTORYE LYUBYAT VOZITXSYA S KOMPXYUTERAMI I
IGNORIRUYUT pest.
rOD OCEPENEL. mAKSIMA BYLA RODINOJ EGO SEMXI.
- nET SHANSOV, - OTSTUCHAL V OTVET jORIK. - bUDX TAM ESHCHE ODIN AGENT, ON
BY POPYTALSYA UBITX NAS.
- tAK ZNACHIT, VASHA VNUCHKA I EE MUZH PYTAYUTSYA SMEKNUTX, GDE VYHOD,
IZOBRETAYA sss RADIO DLYA PRIMENENIYA EGO PROTIV pestA? - SPROSIL BRAT dZHOJ.
bEL KIVNUL.
- oNI SCHITAYUT, CHTO |TO BUDET LOGICHESKIM SLEDSTVIEM. vIDITE LI, PO IH
MNENIYU zEMNAYA sFERA VPALA V DIKTATURU GLAVNYM OBRAZOM POTOMU, CHTO EE
TERRITORIYA STALA NASTOLXKO BOLXSHOJ, CHTO PRAVYASHCHIE NA zEMLE PREDSTAVITELI NE
MOGLI OSTAVATXSYA V KURSE PROISHODYASHCHEGO DOMA.
- tOGDA U NAS NE DOLZHNO VOZNIKATX NIKAKIH ZATRUDNENIJ S PROSACHIVANIEM
SKVOZX IH SISTEMU BEZOPASNOSTI, NE TAK LI? - OTSTUCHAL rOD. - ya IMEYU V
VIDU, MY VEDX LETIM NA ODNOM IZ IH ZHE KORABLEJ.
- hOROSHIJ DOVOD...
- a NEVEDENIE O DELAH DOMA OZNACHALO, CHTO ONI IZDAVALI ZAKONY,
NENRAVYASHCHIESYA IH IZBIRATELYAM?
bEL SNOVA KIVNUL.
- i PO|TOMU IZBIRATELI ZAHOTELI POSNIMATX IH SO VSEH POSTOV.
- eSTESTVENNO, - PROBORMOTAL BRAT dZHOJ.
- eSTX LI NA zEMLE MASHINA VREMENI? - OTSTUCHAL rOD.
- i POTOMU OSTALSYA TOLXKO ODIN SPOSOB SOHRANITX VLASTX, ZAHVATITX EE
SILOJ, - ZAKONCHIL bEL.
- sKOLXKO RAZ MNE VAM POVTORYATX? - OTSTUCHAL V OTVET jORIK. - eSLI BY
veto NE DERZHALO V SHTAB-KVARTIRE pestA MASHINY VREMENI, TO NE SMOGLO BY
POMOGATX EMU.
- a, VY ZNAKOMY S SIMPTOMAMI. i ONI, KONECHNO ZHE, NE MOGLI ZASTAVITX
VNESHNIE PLANETY POVINOVATXSYA IM, ESLI DLYA NIH NET VOZMOZHNOSTI VOVREMYA
DOSTAVITX TUDA PRIKAZY, I PO|TOMU SAMYM RAZUMNYM BYLO BY PORVATX SVYAZI S
PERIFERIEJ.
- sOHRANITX TOLXKO TE PLANETY, KOTORYMI ONI SMOGUT PRAVITX, -
VZDOHNUL BRAT dZHOJ. - nU, BOYUSX, CHTO V |TOM ESTX KAKOJ-TO SMYSL.
bEL ULYBNULSYA:
- zNACHIT VSYA PROBLEMA SVODITSYA K TERRITORII, STAVSHEJ SLISHKOM BOLXSHOJ
DLYA SKOROSTI SREDSTV SVYAZI.
- a ESLI veto NE POMOGALI pestU, - OTSTUCHAL jORIK, - TO YA DYADYA
OBEZXYANY!
- a YA DUMAL DELO OBSTOYALO SOVSEM NAOBOROT, - OTSTUCHAL V OTVET rOD.
- lADNO, dARVIN. pODOZHDI, VOT POSMOTRIM, K CHEMU PRO|VOLYUCIONIRUETE
VY.
- mINUTKU, - VYPRYAMILASX V KRESLE shORNUA. - vY HOTITE SKAZATX, CHTO PO
MNENIYU VASHEJ VNUCHKI, ESLI EJ UDASTSYA SOZDATX SVERHSVETOVOE RADIO, TO pest
AVTOMATICHESKI RUHNET?
- nU, NE SRAZU ZHE, I OTNYUDX NE TAK LEGKO, NO PO SUSHCHESTVU DA, -
PODTVERDIL bEL.
oSHELOMLENNYJ BRAT dZHOJ TAK I OSEL V KRESLE:
- bOZHE MOJ! kAKOJ DERZNOVENNYJ ZAMYSEL!
bEL CHUTX SKLONIL GOLOVU NABOK, GLADYA NA NEGO:
- vYZYVAET CHTO-TO VRODE ZHELANIYA PRISOEDINITXSYA K NIM, NE TAK LI?
- dA, TAK!
rOD PODNYAL GOLOVU, ULOVIV POSLEDNIJ KUSOCHEK RAZGOVORA.
- pOLAGAYU, MY SMOZHEM PODBROSITX VAS TUDA, PO DOROGE.
bRAT dZHOJ SMOTREL V PROSTRANSTVO NENAVIDYASHCHIM VZOROM.
- pOHOZHE, IZ MENYA VYJDET LUCHSHIJ INZHENER, CHEM MISSIONER...
- sAMI-TO MY NAMERENY POPROBOVATX VVALITXSYA V NAGLUYU NA zEMLYU, -
OB®YASNIL rOD. - nA ODNOM IZ IH ZHE RAZVEDKORABLEJ U NAS DOLZHNY BYTX
DOVOLXNO NEPLOHIE SHANSY.
shORNUA NAHMURILASX:
- eSLI pestU NE SOOBSHCHILI, KTO LETIT NA |TOM KORABLE.
rOD POZHAL PLECHAMI:
- v ZHIZNI POLNO TAKIH VOT MALENXKIH NEOPREDELENNOSTEJ.
- bOYUSX, - bEL PECHALXNO POKACHAL GOLOVOJ, - CHTO YA S VAMI NE SMOGU
LETETX, REBYATA. nA zEMLE YA OCHENX ZHELANNAYA DICHX.
- tAKZHE KAK I MY, - SOGLASILSYA rOD. - nO U NAS V |TOM DELE NET
BOLXSHOGO VYBORA.
- nO U MENYA ESTX, I NA SEJ RAZ YA NAMEREN SYGRATX PO UMNOMU I
VOSPOLXZOVATXSYA |TIM, - VZDOHNUL bEL. - pROSTO VYSADITE MENYA NA mAKSIME,
HOROSHO?
oN PODNYAL GOLOVU, TAK KAK TUT PODOSHLI sTROGANOFF I mIREJNI, DERZHASX
ZA RUKI I SIYAYA.
- a KAK NASCHET VAS? hOTITE SOJTI NA mAKSIME?
mIREJNI OSTANOVILASX, NE USPEV OPUSTITXSYA V KRESLO.
- eTO TAM, GDE OTBORNYE KADRY INZHENEROV I FIZIKOV IZGOTAVLIVAYUT
ROBOTOV, NE TAK LI?
- tO SAMOE MESTECHKO.
mIREJNI ZAKONCHILA SADITXSYA.
- dA, YA HOTELA BY NAVEDATXSYA TUDA. mNE PONADOBITSYA UZNATX O
KOMPXYUTERAH VSE, CHTO TOLXKO VOZMOZHNO.
- o? - VSKINULSYA bEL. - chTO IMENNO VY ZATEYALI?
- dLYA NACHALA, POZHENITXSYA, - SKAZAL sTROGANOFF S ULYBKOJ V STORONU
mIREJNI, SPOSOBNOJ OBLUPITX VZGLYADOM KRASKU. - a POTOM MY NAMERENY
OTPRAVITXSYA V SVADEBNOE PUTESHESTVIE S ODNOJ PLANETY NASLAZHDENIJ NA DRUGUYU.
- o? - PODNYAL BROVX bEL. - a CHTO VY SOBIRAETESX ISPOLXZOVATX V
KACHESTVE DENEG?
- o, MY NE NAMERENY OPLACHIVATX EGO, - VOSKLIKNULA SHOKIROVANNAYA
mIREJNI. - zAPLATIT KOMPANIYA.
- kOMPANIYA? kAKAYA KOMPANIYA?
- kINOKOMPANIYA PO PROIZVODSTVU BOEVIKOV, - OB®YASNIL sTROGANOFF. - u
MENYA V BANKE OTLOZHENO DOSTATOCHNO, CHTOBY OSNOVATX SOBSTVENNUYU KORPORACIYU,
bEL. mY BUDEM SNIMATX NA KAZHDOM KURORTE PO TRI-CHETYRE BOEVIKA, A POTOM
PEREBIRATXSYA NA SLEDUYUSHCHIJ. nE HOCHESHX NAPISATX DLYA NAS NESKOLXKO SCENARIEV?
- vPOLNE VOZMOZHNO, V ZAVISIMOSTI OT TOGO, CHEM VY NAMERENY ZANIMATXSYA
NA KAZHDOJ PLANETE, POMIMO S®EMKI BOEVIKOV.
mIREJNI GLYANULA NA sTROGANOFFA:
- nU, MY PODUMYVALI POSETITX VSE DOMA SNOV, I PROSMOTRETX VMESTE SNY
DLYA DVOIH.
- vSEGO TROE VAS?
sTROGANOFF KIVNUL:
- ya, mIREJNI I "nOTEL-mODEM 409".
- tAK, - USMEHAYASX, OTKINULSYA NA SPINKU SIDENIYA bEL. - zNACHIT, VY
TOZHE SOOBRAZILI, V CHEM DELO, DA?
mIREJNI KIVNULA:
- pest TAJKOM PRISPOSOBIL KOMPXYUTERY VO VSEH DOMAH SNOV PRIUCHATX
SVOIH POLXZOVATELEJ POVINOVATXSYA VLASTYAM, A |TO ZNACHIT, CHTO, V KONECHNOM
ITOGE, pest SMOZHET PRAVITX VNESHNIMI PLANETAMI, NE UTRUZHDAYA SEBYA ZABOTAMI O
SODERZHANII VOENNOGO FLOTA.
- nO MY ZHE ISPYTALI VSEGO ODIN SON V ODNOM KOMPXYUTERE, - VOZRAZIL
BRAT dZHOJ.
- vERNO, BRAT, NO ESLI ONI MOGLI SDELATX |TO S ODNIM, TO VEROYATNO
SDELALI TOZHE SAMOE SO VSEMI.
- pROVERKA BEZUSLOVNO NE POVREDIT, - OB®YASNIL sTROGANOFF, - I ESLI MY
VYYASNIM, CHTO pest IMENNO TAK I POSTUPIL, TO mIREJNI I "nOTEL-mODEM"
PEREPROGRAMMIRUYUT TOT KOMPXYUTER.
- hOTELOSX BY MNE ZNATX, KAKIMI BUDUT MYSLI MASTERA iVZA, KOGDA ON
PROBUDITSYA, - ZADUMCHIVO PROIZNESLA gVEN.
- vEROYATNO TEMI ZHE SAMYMI, - HMYKNUL rOD. - kAK MNE PREDSTAVLYAETSYA,
ON SVYAZAN S pestOM IZ SUGUBO LICHNOGO INTERESA, - ON POVERNULSYA K shORNUA. -
a KAK NASCHET VAS? hOTITE SOJTI NA mAKSIME?
shORNUA SIDELA BLEDNAYA, KAK SLONOVAYA KOSTX, NO POKACHALA GOLOVOJ:
- tAM DLYA MENYA BUDET NICHUTX NE BEZOPASNEE, CHEM V LYUBOM DRUGOM MESTE,
TO ESTX, PROSHCHE GOVORYA, YA NIGDE NE BUDU V BEZOPASNOSTI, - ONA POZHALA
PLECHAMI. - pOCHEMU B NE POPROBOVATX NA zEMLE? oNA BUDET POSLEDNIM MESTOM,
GDE MENYA PODUMAET RAZYSKIVATX pest.
rOD POKACHAL GOLOVOJ:
- sOZHALEYU, CHTO VTRAVIL VAS V |TO, REBYATA.
- a MY - NET, - sTROGANOFF ULYBNULSYA, GLYADYA V GLAZA mIREJNI.
bEL USMEHNULSYA:
- a MNE VDRUG STALO NEVTERPEZH POSKOREE VNOVX UVIDETXSYA S lONOJ I
dAROM. vOZMOZHNO, ESLI B NE VY, YA B TAK NIKOGDA I NE SUMEL VYKROITX VREMYA.
vOT I GOVORI TUT O NEOZHIDANNOM VIZITE!
- dLYA MENYA TOZHE KOE-CHTO OKAZALOSX NEOZHIDANNYM, - BRAT dZHOJ SMOTREL
NEVIDYASHCHIM VZGLYADOM V PROSTRANSTVO. - ya MOG BY I DALXSHE PLYTX NAOBUM PO
VOLE VOLN, ZRYA TERYAYA GOD, BEZ VSEGO PROISSHEDSHEGO.
- nE SOZDANY DLYA OBRASHCHENIYA NEVERUYUSHCHIH? - POSOCHUVSTVOVAL rOD.
- o, NET, SOZDAN IMENNO DLYA TOGO, NO PO INOMU. i V KUDA BOLXSHIH
MASSHTABAH...
- eTO VSE?
shORNUA KIVNULA:
- sTO SPUTNIKOV BEZOPASNOSTI, MAJOR, NA STA RAZNYH ORBITAH. oNI
DEJSTVITELXNO TAM KRUZHATSYA, I KAZHDYJ VOORUZHEN VSEM OT LAZEROV VPLOTX DO
MALOGO TAKTICHESKOGO YADERNOGO ORUZHIYA.
- nU, NASHI DETEKTORY UTVERZHDAYUT IMENNO |TO, SPORU NET. nO ZACHEM? chEGO
ONI BOYATSYA?
- vSEGO, CHTO NI POYAVITSYA.
- iZVNE ILI IZNUTRI? v CHEM ZADACHA |TIH SPUTNIKOV: NE VPUSKATX
ZAHVATCHIKOV, ILI NE VYPUSKATX NASELENIE?
- dA.
rOD V RAZDRAZHENII ZAKATIL GLAZA K POTOLKU.
- eTO NE BUDET IMETX ZNACHENIYA, ESLI MY SMOZHEM PROSKOLXZNUTX SKVOZX IH
SETX BEZOPASNOSTI, - UKAZAL jORIK. - gDE MY SMOZHEM PRIZEMLITXSYA?
rOZH NAHMURILSYA, GLYADYA NA PLAVAYUSHCHIJ PERED NIM NA OBZORNOM |KRANE
BELO-GOLUBOJ SHAR.
- tO TUT TO TAM DOLZHNY BYTX SELXSKOHOZYAJSTVENNYE UGODXYA, A MOZHET DAZHE
NESKOLXKO PARKOV!
- nA FERMAH HOZYAJNICHAYUT ROBOTY, - SKAZALA shORNUA. - a ZA KAZHDYM
KVADRATNYM FUTOM PARKOV SLEDYAT ODNA-DVE KAMERY NABLYUDENIYA.
- lADNO, VERNEMSYA K PERVONACHALXNOJ IDEE, - VZDOHNUL rOD. - pOHOZHE,
NAM PRIDETSYA UPOVATX NA BLEF.
eTO OKAZALOSX NE SLISHKOM TRUDNYM, VPLOTX DO REALXNOJ POSADKI. vSYAKIJ
RAZ, KOGDA ODIN IZ SPUTNIKOV OKLIKAL RAZVEDKORABLX, TOT CHESTNO I PRAVDIVO
IDENTIFICIROVAL SEBYA KAK OFICIALXNOE GOSUDARSTVENNOE SUDNO. oN DAZHE
POLUCHIL RAZRESHENIE NA POSADKU V KOSMOPORTE. bUDUCHI SHPIONSKIM SUDNOM, ON
MOG MINOVATX lUNU, GDE PRIHODILOSX PRICHALIVATX VSEM TORGOVYM KORABLYAM, A
GRUZ I PASSAZHIROV DOSTAVLYALI NA zEMLYU CHELNOKI. tAKAYA SISTEMA BYLA
GROMOZDKOJ I NEUDOBNOJ, NO ONA DAVALA pestU POLNYJ KONTROLX NAD TEMI, KTO
PRIBYVAL NA zEMLYU, I TEMI, KTO POKIDAL EE.
nU, POCHTI POLNYJ. vEDX NE RASSCHITYVALI ZHE ONI I V SAMOM DELE, CHTO
VRAGI PRIBUDUT NA ODNOM IZ IH ZHE KORABLEJ, DA PRITOM ESHCHE SHPIONSKOM SUDNE.
pO|TOMU SPUTNIKOVAYA SETX OTFUTBOLILA ZAPROS O POSADKE NASTOYASHCHEMU CHELOVEKU,
NACHALXNIKU OTDELENIYA, I TOT DAL RAZVEDKORABLYU RAZRESHENIE NAPRAVITXSYA PRYAMO
K KOSMOPORTU, KOTORYJ pest SOHRANYAL NA zEMLE DLYA OFICIALXNYH NADOBNOSTEJ.
vSE SHLO IDEALXNO GLADKO, DAZHE POSADKA, DO TEH POR, POKA ONI NE VYSHLI IZ
KORABLYA.
k NIM USTREMILSYA CHELOVECHEK V SEROM MUNDIRE S ZHELTO-KORICHNEVOJ
NAKIDKOJ. oN SHAGAL S PRIKLEENNOJ ULYBKOJ I PROTYAGIVAL RUKU, KAK KAKOJ-TO
BYUROKRAT.
- s BLAGOPOLUCHNYM VOZVRASHCHENIEM VAS, AGENT i... - I OSEKSYA, USTAVYASX
NA VYSHEDSHUYU IZ RAZVEDKORABLYA CHETVERKU.
rOD SUMEL BOLEZNENNO ULYBNUTXSYA:
- e, PRIVETIK.
bYUROKRAT OBERNULSYA I SHCHELKNUL PALXCAMI STOYAVSHEMU ZA NIM ROSLOMU
SUB®EKTU. iH TAM STOYALO POLDYUZHINY, VSE MASSIVNYE, VSE UGRYUMO NASUPIVSHIESYA,
V MUNDIRAH. tOT, KOTOROMU ON SDELAL ZNAK, VYUDIL IZ KARMANA MALENXKIJ
PLOSKIJ KVADRATIK I NAVEL EGO NA g|LLOUGLASOV.
bYUROKRAT SNOVA POVERNULSYA K NIM BEZ VSYAKOGO VYRAZHENIYA NA LICE.
- gDE AGENT bERLIN iVZ?
- e, BOYUSX CHTO EMU NE UDALOSX DOBRATXSYA, - rOD SGLOTNUL. - pUTX,
ZNAETE LI, NEMNOGO TYAZHELOVAT, I VSE TAKOE. zLOBNYE PRESTUPNIKI NA PLANETE
oTRANTO, NE GOVORYA UZH O PARE VAMPIROV, CHELOVEKE-VOLKE I VZBESIVSHEMSYA
KOMPXYUTERE DOMA SNOV...
bYUROKRAT OBERNULSYA K SVOEMU PODRUCHNOMU:
- tY ZAPISAL IH? hOROSHO. oTPRAVX NA IDENTIFIKACIYU, - ON POVERNULSYA K
OSTALXNYM GROMILAM I KIVNUL NA rODA. - aRESTUJTE IH!
- eJ, MINUTOCHKU! - PODNYAL LADONX KVERHU rOD. - vY ZHE NICHEGO NE ZNAETE
O NAS! mY SAMYE DOPODLINNYE AGENTY, VSE KAK ODIN, ZA ISKLYUCHENIEM VOZMOZHNO
MOEJ ZHENY, I YA NE VIDEL NIKAKIH PREPON, BERYA EE S SOBOJ V DELOVUYU POEZDKU.
mY PROSTO NATKNULISX NA |TOT RAZVEDKORABLX, A NAM TREBOVALOSX SREDSTVO
DOBRATXSYA DO DOMA, I IM NIKTO BOLXSHE POLXZOVALSYA, PO|TOMU... - ON
SGLOTNUL. - e, S iVZOM POLUCHILOSX I V SAMOM DELE OCHENX DOSADNO, NO ON
PROSTO NE SUMEL DOBRATXSYA.
gROMILA S PLOSKIM KVADRATIKOM NAZHAL NA KNOPKU U SEBYA V UHE I KAKOJ-TO
MIG GLYADEL V PROSTRANSTVO, A ZATEM KIVNUL:
- pODTVERZHDAETSYA. oBKORNANNAYA ZHENSHCHINA - AGENT-RENEGAT, PRIGOVORENNYJ
K SMERTNOJ KAZNI.
- oBKORNANNAYA! - ZAORALA shORNUA. - dA YA TEBE USHI OBKORNAYU, SHOVINIST
POGANOROTYJ!
tOT PROIGNORIROVAL EE.
- dRUGAYA ZHENSHCHINA I GOVORLIVYJ MUZHCHINA STOYAT V SVYAZKE NA PERVOM MESTE,
KAK vRAGI oBSHCHESTVA, A PLOTNYJ MUZHCHINA CHISLITSYA VAZHNYM NEDRUGOM.
- a YA-TO POCHEMU? - USTAVILSYA NA NEGO jORIK.
- nE ZNAYU, - OTREZAL BYUROKRAT, - NO U MOEGO NACHALXNIKA, DOLZHNO BYTX
IMELISX V VYSSHEJ STEPENI VESKIE PRICHINY DLYA ZACHISLENIYA VAS V TAKUYU
KATEGORIYU.
- nE VOLNUJSYA IZ-ZA |TOGO, - USPOKOIL jORIKA rOD. - eTI V VYSSHEJ
STEPENI VESKIE PRICHINY PROSTO POKA ESHCHE NE VOZNIKLI.
bYUROKRAT USTAVILSYA NA NEGO, NA MGNOVENIE RASTERYAVSHISX. nO TOLXKO NA
MGNOVENIE, A ZATEM EGO ROT PREZRITELXNO SZHALSYA, I ON SHCHELKNUL DVUMYA
PALXCAMI DRUGOMU SVOEMU PODLIPALE, NOSYASHCHEMU PRISTEGNUTYJ K POYASU I PLECHAM
PORTATIVNYJ PULXT UPRAVLENIYA. tOT NAZHAL KLAVISHU I POVERNUL RYCHAZHOK, I
VOZDUH VOKRUG CHETVERKI, KAZALOSX, UPLOTNILSYA. v SFERE VOKRUG NIH ZAPLAVALI
SLEGKA MUAROVYE CVETA, POHOZHIE NA OTRAZHENIE NA MYLXNOM PUZYRE.
- vAS TEPERX OKRUZHAET SILOVOE POLE, - UVEDOMIL IH BYUROKRAT. - mOE
NACHALXSTVO PROINFORMIROVALO MENYA, CHTO VASHA CHETVERKA OTLICHAETSYA BOLXSHIM
UMENIEM IZBEGATX ARESTA, NO OT |TOGO SILOVOGO SHARA NIKAK NE SBEZHISHX.
jORIK |KSPERIMENTA RADI PNUL PO SILOVOMU POLYU. eGO STOPA
ZATORMOZILASX I OSTANOVILASX VSEGO V PREDELAH ODNOGO-DVUH DYUJMOV. shORNUA
USTAVILASX NA |TO DIVO, A ZATEM RUBANULA PO MUARU REBROM LADONI, NO EE
RUKA OTSKOCHILA OBRATNO, STUKNUV EE PO NOSU. oNA VZVYLA OT GNEVA.
- ya DOLZHEN UVIDETX |TO SAM, PREZHDE CHEM POVERYU! - rOD VREZAL PO MUARU
KULAKOM, S PLECHA. oSHCHUSHCHENIE VOZNIKLO TAKOE, SLOVNO EGO RUKA UDARILA PO
MATRACU. mUAR PRODOLZHAL NEVOZMUTIMO BOLTATXSYA SEBE PO SFERE.
bYUROKRAT V SAMOM DELE ULYBNULSYA. gUBY, PRAVDA, ELE DROGNULI, NO VSE
ZHE |TO BYLA ULYBKA.
gVEN ISPYTALA POLE PALXCAMI, OSHCHUPYVAYA EGO, ZADUMCHIVO NAHMURIV BROVI.
bYUROKRAT POVERNULSYA, SOBIRAYASX UHODITX, I SDELAL ZNAK GROMILE S
PULXTOM:
- pOSHLI.
oPERATOR POSLEDOVAL ZA NIM.
sILOVOE POLE SGREBLO VSYU KOMPANIYU, SSHIBIV IH S NOG TAK, SLOVNO ONO
BYLO SNEGOUBOROCHNOJ LOPATOJ, I POKATILO IH PO KORIDORU, KRICHASHCHIH I
VOPYASHCHIH.
bYUROKRAT SNOVA ULYBNULSYA.
gVEN SUMELA PODNYATXSYA NA NOGI, RAZRUMYANIVSHISX OT GNEVA, I ZASPESHILA,
STARAYASX NE OTSTATX OT SILOVOGO POLYA, PRIKASAYASX ODNOJ LADONXYU K STENE I
SOSREDOTOCHENNO NAHMURYASX.
rOD UVIDEL I SODROGNULSYA.
gVEN PROTYANULA RUKU I, S OBMANCHIVOJ LEGKOSTXYU PODNYALA NA NOGI shORNUA.
- kAK MOZHET TA BLESTYASHCHAYA PLITKA SOZDAVATX TAKUYU NEVIDIMUYU STENU?
- nU, PODROBNOSTI YA NE ZNAYU, - OTVECHALA TYAZHELO DYSHA shORNUA, - O V
OBSHCHIH CHERTAH, ONA, SVOEGO RODA, PEREDATCHIK. oN PROECIRUET NEBOLXSHOE
MAGNITNOE POLE, KOTOROE VYZYVAET LOKALXNOE ISKAZHENIE GRAVITACIONNOGO POLYA.
oNO OBERTYVAETSYA VOKRUG KROSHECHNOGO SHARIKA |LEKTROMAGNITNOJ SILY, A ZATEM
UVELICHIVAETSYA V ZAVISIMOSTI OT TOGO, SKOLXKO |NERGII PODAET OPERATOR V
POLE-KATALIZATOR.
gVEN KIVNULA, A ZATEM NESKOLXKO MINUT SVERLILA GORYASHCHIM VZGLYADOM
ZATYLOK OPERATORA. nAKONEC, ONA ZAKRYLA GLAZA - I MUAR ISCHEZ.
oPERATOR REZKO OSTANOVILSYA, LIHORADOCHNO VOZYASX S POLZUNKAMI I
MASSIVNYMI KNOPKAMI.
- mOJ PULXT SDOH!
bYUROKRAT STREMITELXNO OBERNULSYA, V SHOKE USTAVIVSHISX NA OTKRYVSHUYUSYA
SCENU. rOVNO KAK I VSE EGO PODRUCHNYE.
rOVNO KAK I rOD. oN ZNAL, CHTO SAM-TO NE MOZHET DAZHE I MECHTATX O
PONIMANII TOGO PULXTA, I VOT NA TEBE, EGO ZHENA, KOTORAYA NESKOLXKO NEDELX
NAZAD SLYHOM NE SLYHALA OB |LEKTRONAH, RAZOBRALASX V PRIBORE, OTLICHAVSHEMSYA
TAKOJ SLOZHNOSTXYU, CHTO ON PREDSTAVLYALSYA POCHTI ABSTRAKTNYM. pO KRAJNEJ MERE
RAZOBRALASX V NEM DOSTATOCHNO HOROSHO, CHTOBY OTKLYUCHITX EGO NA RASSTOYANII 20
FUTOV.
gVEN VESELO ULYBNULASX, SHCHELKNULA PALXCAMI, I MUAR SNOVA ZAVILSYA
VOKRUG NIH. rOD NEDOVERCHIVO USTAVILSYA NA NEGO, A ZATEM PROTYANUL RUKU
POSHCHUPATX EGO. dA, SILOVAYA STENA SNOVA BYLA NA MESTE.
- nE MYATISYA, - USPOKOILA gVEN BYUROKRATA. - mY SNOVA OBVOLOKNUTY.
bYUROKRAT METNUL BYSTRYJ VZGLYAD NA OPERATORA, KOTORYJ VSE ESHCHE TYKAL PO
KNOPKAM I SHCHELKAL RYCHAGAMI. pO LBU U NEGO GRADOM KATILSYA POT, ON POKACHAL
GOLOVOJ.
bYUROKRAT SNOVA POVERNULSYA K gVEN, V UZHASE USTAVILSYA NA NEE.
gVEN KIVNULA:
- nA SEJ RAZ, TO SDELALA YA, I IMENNO YA UPRAVLYAYU IM, - ONA LUCHISTO
ULYBNULASX rODU. - bROSX, MUZH, POSHLI, - I ZASHAGAL PRYAMO K BYUROKRATU.
shORNUA I jORIK ZAORALI, KOGDA SILOVOE POLE SNOVA SSHIBLO IH S NOG. oNI
OTSKOCHILI, PODNYALISX I PRISOEDINILISX K rODU, DVIGAVSHEMUSYA SKORYM SHAGOM,
CHTOBY NE OTSTATX OT gVEN.
bYUROKRAT OTPRYGNUL V STORONU, ZAKRICHAL:
- oSTANOVITE IH!
eGO GROMILY MIGOM VYSTROILISX V SHERENGU.
gVEN PROSHESTVOVALA VPERED, PLAVNO NADVIGAYASX NA NIH.
oNI RAZLETALISX, SLOVNO KEGLI, I OTSKAKIVALI OT STEN. oDNA PARA
POKATILASX PO ZEMLE, POTERYAV SOZNANIE, NO OSTALXNYE VYHVATILI BLASTERY I
OTKRYLI OGONX.
jORIK NAHMURILSYA, OSHCHIPYVAYA NEVIDIMUYU STENU.
- oNA STANOVITSYA TVERZHE.
gVEN KIVNULA, PLOTNO SZHAV GUBY:
- mOE POLE VYPIVAET PLAMYA IZ ORUZHIYA. ya CHUVSTVUYU SIE.
rOD REZKO POVERNUL GOLOVU, USTAVYASX NA NEE.
- bUDX POOSTOROZHNEJ.
nESMOTRYA NA NAPRYAZHENIE, ONA ULYBNULASX I KOSNULASX LADONXYU EGO RUKI:
- nE BOJSYA, MILORD. ya MOGU UDERZHATX EGO.
eTO "MILORD" POMOGLO.
- tY NE PROTIV OB®YASNITX MNE, KAK TY PRODELALA |TOT NEBOLXSHOJ FOKUS?
gVEN PROSIYALA, GLYADYA NA NEGO.
- ya MYSLENNO POSHCHUPALA VNUTRENNOSTI TOGO, KAK TY EGO NAZYVAESHX
"PULXTA". tY, MUZH, DAVNYM-DAVNO NAUCHIL MENYA KAK ZASTAVLYATX SAMYE KROSHECHNYE
CHASTICHKI MATERII USKORYATX ILI ZAMEDLYATX SVOE DVIZHENIE, I POSEMU DLYA MENYA
BYLO NE STOLX UZH NEZNAKOMYM DELOM, POCHUVSTVOVATX, KAK TEKUT KUDA BOLEE
KROSHECHNYE CHASTICHKI. ya DALA SVOIM MYSLYAM TECHX TUDA ZHE, KUDA DVIGALISX ONI,
I OTKRYLA, KAK ONI USTREMLYALISX TECHX TAKIMI UZORAMI, KOI SOZDAVALI SHARIK
SILY, KOTORYJ VYZYVAL I NAPLASTOVYVAL KUDA BOLXSHUYU SILU, IZ SAMOJ ZEMLI.
rASSUDOK rODA DROGNUL, TAK ZHE KAK I EGO |GO. vSEGO LISHX NA OSHCHUPX,
RUKOVODSTVUYASX LISHX MALOSTXYU ZNANIJ, ONA RAZOBRALASX, KAK OBRAZOVATX
|LEKTROMAGNITNOE POLE I PRIMENITX EGO DLYA SOZDANIYA GRAVITACIONNOJ VOLNY,
RAZDUVSHEJ VOKRUG NIH SILOVOJ PUZYRX. oN POTREPAL EE PO RUKE I SKAZAL:
- ya LISHX RAD, CHTO TY NA MOEJ STORONE.
oNA SLEGKA ULYBNULASX EMU.
- ya TOZHE.
- vSEGO LISHX CHUTX TEPLAYA, - shORNUA SHCHUPALA PALXCAMI SILOVOE POLE. - v
NEGO VDET VSYA |TA DIKAYA, CHISTAYA |NERGIYA, A ONO VSEGO-NAVSEGO CHUTX TEPLOE.
- eSLI MY NE SMOZHEM NAJTI UBEZHISHCHE, ONO DOSTATOCHNO SKORO NAKALITSYA
DOKRASNA, - LOB U gVEN UVLAZHNILSYA. - tEPERX UZH VY DOLZHNY NAPRAVITX MENYA.
- uBEZHISHCHE? - shORNUA KAKOJ-TO MIG LISHX GLYADELA NA NEE VO VSE GLAZA I V
POLNOJ RASTERYANNOSTI. zATEM EE OSENILO VDOHNOVENIE, I ONA USMEHNULASX. -
sVERNITE V KONCE |TOGO KORIDORA NALEVO!
jORIK PRINYALSYA OBMAHIVATXSYA LADONXYU.
- nAPRAVXTE EE SAMYM KOROTKIM PUTEM, KAKOJ TOLXKO ZNAETE. zDESX
STANOVITSYA ZHARKO!
- zARYADY V |TIH BLASTERAH PROSTO OBYAZANY VSKORE ISSYAKNUTX, -
PROBURCHAL rOD.
oNI SVERNULI ZA UGOL, I KORIDOR VYSHEL V SHIROKIJ ZAL. tAM I SYAM
SPESHILI LYUDI V TUSKLO-KORICHNEVYH KOMBINEZONAH, PO BOLXSHEJ CHASTI S SUMKAMI
V RUKAH.
k NIM PODBEZHALO, RAZMAHIVAYA BLASTERAMI I KRICHA, ESHCHE POLDYUZHINY
MOLODCHIKOV V MUNDIRAH.
- vOT I VSE S NADEZHDAMI NA ISTOSHCHENIE ZARYADOV, - PROVORCHAL rOD. - nO
NE STANUT ZHE ONI STRELYATX, KOGDA KRUGOM STOLXKO NALOGOPLATELXSHCHIKOV.
- vSEM SLUZHASHCHIM KOSMOPORTA I PASSAZHIRAM NEMEDLENNO UKRYTXSYA, -
ZAGREMEL VOKRUG NIH USILENNYJ GOLOS. - v ZALE NAHODYATSYA NA SVOBODE OPASNYE
PRESTUPNIKI. aGENTY BEZOPASNOSTI DOLZHNY OTKRYTX OGONX NA PORAZHENIE. vSEM
SLUZHASHCHIM KOSMOPORTA I PASSAZHIRAM NEMEDLENNO UKRYTXSYA!
- vOT I VSYA ZABOTA O NALOGOPLATELXSHCHIKAH, - KRYAKNUL rOD.
pO VSEMU ZALU GOLOVY RAZOM VSKINULISX, A ZATEM LYUDI METNULISX K
DVERYAM I S VOPLYAMI POBEZHALI SVERNUTX ZA UGLY.
- sYUDA, VNIZ! bYSTRO! - POKAZALA NA SHIROKUYU LESTNICU shORNUA.
gVEN SVERNULA I STUPILA NA |SKALATOR. vSE SUMELI NE OTSTATX OT NEE,
ZA ISKLYUCHENIEM jORIKA, NO TOT CHEREZ SEKUNDU SNOVA OCHUTILSYA NA NOGAH.
pOZADI NIH MOLODCHIKI V MUNDIRAH V PANIKE ZAORALI.
- o! dVIZHUSHCHIESYA STUPENXKI! - RADOSTNO VOSKLIKNULA gVEN. - zNACHIT SIE
BYLO NE PROSTO SON!
- chTO?.. o! v DOME SNOV! - shORNUA NAMORSHCHILA NOS. - dA, YA NENAVIDELA
TU LESTNICU. nO, POZHALUJSTA, PRODOLZHAJTE IDTI, MIZ g|LLOUGLAS. oNI
PYTAYUTSYA POMESHATX NAM.
- pOISTINE, KOLX VY TOGO ZHELAETE! - gVEN VESELO SBEZHALA VNIZ PO
LESTNICE. rOD ZHE SBEZHAL, SPOTKNUVSHISX, NO POLE DALO EMU MYAGKUYU POSADKU, I
ON SHVATILSYA DLYA USTOJCHIVOSTI ZA RUKU gVEN, KOGDA VERNULSYA NA NOGI.
- oTCHEGO ONI TAK RASKRICHALISX? - gVEN, NAHMURYASX, OGLYANULASX NA
OHRANNIKOV IZ SLUZHBY BEZOPASNOSTI, KOTORYE KAK RAZ POYAVILISX NA VERHU
LESTNICY.
- oT TOGO, CHTO NASHI DEJSTVIYA OPASNY, - OB®YASNILA shORNUA. - vOT, MY
VNIZU! vIDITE TU CHISTUYU STENU, MIZ g|LLOUGLAS, PROSTO PROGULYAJTESX TUDA,
HOROSHO?
rOD VDRUG SOOBRAZIL, CHTO IMENNO ONI DELAYUT I POBLEDNEL.
- dO KONCA, - NAPRAVILA shORNUA. - dO SAMOGO DVERNOGO PROEMA. vOT TAK.
a TEPERX PODOZHDEM.
gVEN POVERNULASX LICOM K LESTNICE:
- a OTCHEGO MY BOLE NE UBEGAEM?
oHRANNIKI S GROMOM SKATILISX PO LESTNICE, UVIDELI VSYU KOMPANIYU U
DVERNOGO PROEMA V CHISTOJ STENE IZ PLASTOBETONA, I REZKO ZATORMOZILI,
ZAMEREV OT UZHASA.
- eTOT TUNNELX - LINEJNYJ USKORITELX, - OB®YASNILA shORNUA. - oN
OBLICOVAN KOLXCEOBRAZNYMI |LEKTROMAGNITAMI, I ONI POSLEDOVATELXNO
VKLYUCHAYUTSYA I OTKLYUCHAYUTSYA, OTCHEGO POLUCHAETSYA POCHTI TAK, SLOVNO MAGNITNOE
POLE DVIZHETSYA VPERED PO |TOMU TUNNELYU.
gLAZA gVEN POTERYALI FOKUS, KOGDA ONA USVOILA |TU IDEYU.
- iZOBRETATELXNO. oDNAKO, DLYA CHEGO SIE SLUZHIT?
- v |TOT TUNNELX POMESHCHAYUT, |... "POVOZKI", MIZ g|LLOUGLAS, TRUBCHATYE
POVOZKI, BEZ KOLES, ONI NAZYVAYUTSYA "KAPSULAMI". iH NACHINYAYUT SIDENIYAMI I
KOVRAMI, I KAZHDAYA VMESHCHAET STO CHELOVEK.
gVEN NAHMURILASX:
- sTRANNYJ SPOSOB PUTESHESTVIYA.
- dA V OBSHCHEM-TO NET. vIDITE LI, |TI KAPSULY PRONOSYATSYA PO |TIM TRUBAM
SO SKOROSTXYU SOTEN MILX V CHAS, I PROLOZHENA OGROMNAYA SETX TRUB, TAK CHTO PO
NIM MOZHNO DOBRATXSYA POCHTI DO LYUBOGO MESTA V MIRE. eSLI MY ZABEREMSYA SEJCHAS
V KAPSULU, ZDESX POD OSTROVOM mADEJRA, TO SMOZHEM CHEREZ CHETYRE CHASA
OKAZATXSYA NA pU|RTO-rIKO, UZLOVOJ STANCII aMERIK. eTO V TYSYACHAH MILX
OTSYUDA.
- nEVEROYATNO, - VYDOHNULA gVEN. zATEM EE GLAZA SFOKUSIROVALISX I ONA
NAHMURILASX. - i SKOLXKO ZHE NARODU NAHODITSYA V SEJ MIG V TAKIH POVOZKAH?
- vEROYATNO, MILLION S CHEM-TO.
- i, - MEDLENNO PROGOVORILA gVEN, - CHTO ZHE PROIZOJDET, ESLI SII
RATNIKI NASTOLXKO NAPOLNYAT PLAMENEM MOE POLE, CHTO YA BOLXSHE NE SMOGU
UDERZHIVATX EGO V VIDE SHARA?
- vSYA |TA |NERGIYA VYSVOBODITSYA V ODIN MIG, - TIHO PROIZNESLA shORNUA.
- oNA VSYA VYRVETSYA NA VOLYU V ODNOM OGROMNOM VZRYVE. i, KONECHNO, UBXET NASHU
CHETVERKU, NO VDOBAVOK RAZRUSHIT |TU STANCIYU, I |TOT SEKTOR TRUBY.
gVEN MEDLENNO KIVNULA.
- i TOGDA SILA BOLXSHE NE BUDET TECHX PO NEJ.
- sOVERSHENNO VERNO, - PODTVERDILA shORNUA.
- i VSE POVOZKI S |TIMI LYUDXMI OSTANOVYATSYA?
- dA. pOSTEPENNO, NO OSTANOVYATSYA. i SVET V NIH POGASNET. a TAKZHE
OSTANOVYATSYA VENTILYATORY, NAGNETAYUSHCHIE V NIH PROHLADNYJ VOZDUH. chEM NIZHE
OPUSKAETSYA, MIZ g|LLOUGLAS, TEM ZHARCHE STANOVITSYA.
- zNACHIT, ONI VSE UMRUT? - SLABO PROIZNESLA gVEN.
- bOLXSHINSTVO IZ NIH NET, PO KRAJNEJ MERE, NE SRAZU ZHE. nO NEKOTORYE
IZ NIH BUDUT V SOTNYAH MILX OT BLIZHAJSHEJ STANCII, DAZHE V TYSYACHAH, IZ TEH,
KOTORYE POD DNOM MORYA. pO|TOMU IM POTREBUETSYA TAK DOLGO VYBIRATXSYA, CHTO
NEKOTORYE IZ NIH MOGUT DEJSTVITELXNO UMERETX S GOLODU. a ESHCHE VEROYATNEJ,
ONI UDARYATSYA V PANIKU I ZATOPCHUT DRUG DRUGA. iLI ZADOHNUTSYA.
gVEN DROZHALA VSEM TELOM:
- chEGO BY TO NI STOILO, YA NE STANU UBIVATX STOLXKO NARODU.
- vY NE STANETE, A ONI STANUT. tOLXKO NA TAKOJ RISK NIKAK NE POJDUT,
POTOMU CHTO ZNAYUT, CHEGO S NIMI SDELAYUT IH BOSSY. oNI NE POSMEYUT |TIM
RISKOVATX, OSOBENNO V VIDU TOGO, CHTO NEKOTORYE IZ NAHODYASHCHIHSYA SEJCHAS V
|TIH TRUBAH MOGUT BYTX VAZHNYMI CHINOVNIKAMI pestA. iLI IH ZHENAMI I
BLIZKIMI.
i VERNO, OHRANNIKI USTROILI BYSTROE SOVESHCHANIE, OBMENIVAYASX
MIMOLETNYMI VZGLYADAMI, V TOZHE VREMYA DERZHA KOMPANIYU POD DULAMI BLASTEROV.
- vSTRYAHNITE IH MALOSTX, - POSOVETOVALA shORNUA. - rASSHIRXTE POLE.
gVEN NAHMURILASX, NO MUAR RAZDVINULSYA OT NIH VO VSE STORONY. oN
KOSNULSYA CHISTOJ STENY, A ZATEM PROSHEL SKVOZX NEE.
oHRANNIKI ZASTYLI, USTAVYASX NA NIH. zATEM ODIN IZ NIH RYAVKNUL PRIKAZ,
I ONI NACHALI OTSTUPATX K |SKALATORU, RABOTAYUSHCHEMU NA POD®EM. pOSTEPENNO ONI
ODIN ZA DRUGIM ISCHEZLI IZ POLYA ZRENIYA, PYATYASX NAZAD.
kOGDA SKRYLSYA POSLEDNIJ, gVEN VYPUSTILA ZADERZHANNOE DYHANIE ODNIM
OGROMNYM VYDOHOM.
- sKAZHITE MNE, VY POHOZHE ZNAETE, KAK MNE RASSEYATX SEJ PUZYRX SILY BEZ
VZRYVA, O KOEM VY REKLI?
shORNUA NAHMURILASX:
- dUMAETE VY SMOZHETE VYPUSTITX VSYU |TU |NERGIYU POSTEPENNO?
- dA, SIE YA SMOGU. oDNAKO, KUDA ONA UJDET, KOGDA YA EE VYSVOBOZHU?
shORNUA ISPUSTILA VZDOH OBLEGCHENIYA.
- v STENU, MIZ g|LLOUGLAS. sLAVA BOGU, S |TIM ZATRUDNENIJ NET. pROSTO
OTVEDITE NAS K ODNOJ IZ KAMENNYH STEN, I RAZRYADITE |NERGIYU.
gVEN VYGLYADELA OZADACHENNOJ, NO MEDLENNO DVINULASX K BLIZHAJSHEJ
SKALXNOJ STENE.
- vOT TAK, CHTOBY PUZYRX TOLXKO-TOLXKO SOPRIKASALSYA S NEJ, -
PODSKAZYVALA shORNUA. - a TEPERX, KOGDA ON STANET MENXSHE, PODHODITE K STENE
POBLIZHE, TAK CHTOBY PUZYRX OSTAVALSYA V KONTAKTE S NEJ. oTLICHNO, POPROBUJTE
VYSVOBODITX EE.
gVEN SOSREDOTOCHENNO NAHMURILASX, I ZATRESHCHALI, SLOVNO PISTOLETNYE
VYSTRELY, ISKRY PRI KAZHDOM SOPRIKOSNOVENII KROMKI PUZYRYA SO STENOJ.
rOD BLAGOGOVEJNO NABLYUDAL ZA TEM, KAK ZAZEMLYALASX |NERGIYA, GADAYA, KAK
ZHE ON SMOZHET KOGDA-LIBO VNOVX OBNYATX gVEN.
- eTO KORENNAYA PORODA, - OB®YASNILA shORNUA, KOGDA PUZYRX UMENXSHILSYA V
OB®EME. - eNERGIYA UHODIT SKVOZX STENU I DALXSHE V SAMYE NEDRA ZEMLI. oNO
BOLXSHOE, MIZ g|LLOUGLAS, OCHENX BOLXSHOE. tAM HVATAET KAMNYA DLYA VPITYVANIYA
MOSHCHI.
- vOZMOZHNO, ONA VPITYVAETSYA NEDOSTATOCHNO BYSTRO, - NAHMURILASX gVEN.
- kAMENX-TO TAK I PYLAET.
oNI POSMOTRELI, I, VERNO, SKALXNAYA STENA SDELALASX VISHNEVO-KRASNOJ.
- dUMAYU, KORENNAYA PORODA MOZHET POGLOTITX EE, - NAHMURILASX shORNUA. -
v KONCE KONCOV, PUZYRX VEDX POCHTI ISCHEZ, I KAMENX ESHCHE NE RAZMYAGCHILSYA.
rOD KIVNUL:
- pOKUDA ONA TOLXKO KRASNAYA, NAM, VEROYATNO, NICHEGO NE GROZIT.
- oN ISCHEZ, - VZDOHNULA gVEN, KOGDA POSLEDNIE KROHI |NERGII PRYGNULI
V STENU V ODNOJ POSLEDNEJ, PODOBNOJ PISTOLETNOMU VYSTRELU ISKRE. - i KUDA
ZHE MY OTPRAVIMSYA TEPERX?
- kAK KUDA, NU KONECHNO ZHE V TRUBNYJ VAGON, - USMEHNULASX shORNUA. - nE
TAK LI?
oNI ZHDALI U DVERI V CHISTOJ STENE GDE-TO OKOLO PYATI MINUT. dLYA rODA
|TO BYLI CHERESCHUR DOLGIE PYATX MINUT, ON VSE VREMYA S OPASKOJ OGLYADYVALSYA NA
|SKALATORY. nO TRUBNYJ VAGON NAKONEC SO SVISTOM PODLETEL K DVERI I S
SHIPENIEM OSTANOVILSYA. dVERX USHLA V STENU, I HLYNUL POTOK NARODA.
- pUSTX VYHODYAT, PUSTX VYHODYAT, - PROSHEPTALA shORNUA. - chEM BOLXSHE IH
VYSADITSYA, TEM BOLXSHE BUDEM MESTA DLYA NAS.
nAKONEC, ONI SMOGLI STUPITX NA BORT. v VAGONE OSTAVALOSX VSEGO
CHELOVEK DVADCATX, I PO|TOMU ONI SMOGLI ZANYATX CHETYRE MESTA NA SIDENIYAH
LICOM DRUG K DRUGU, NO V STORONE OT VSEH PROCHIH PASSAZHIROV.
gVEN NERVNO GLYANULA NA DVERX:
- kOGDA ZHE ON POEDET?
- oN UZHE TRONULSYA, - ULYBNULASX POZABAVLENNAYA shORNUA. - pLAVNO EDEM,
NE PRAVDA LI?
- dA, V SAMOM DELE, - GLAZA U gVEN PORAZHENNO RASSHIRILISX. - oDNAKO,
SKAZHITE MNE, KAK ZHE MY EDEM? oTCHEGO "NACHALXSTVO" TOGO KOROTYSHKI NE
OSTANOVILO VSE POVOZKI POBLIZOSTI OT NAS?
- nE MOZHET, - OB®YASNILA shORNUA. - eMU PRISHLOSX BY PEREKRYTX VSYU
|NERGIYU VSEMU |TOMU SEKTORU, A |TO OSTAVILO BY ZASTRYAVSHIMI TYSYACHI LYUDEJ,
POKA NE SMOGUT NAJTI NAS. i MNE DUMAETSYA, ONO PONIMAET, CHTO ESLI OSTAVYAT
NAS ODNIH V TEMNOTE V PODOBNOM TUNNELXNOM KOMPLEKSE, TO MOZHET VOOBSHCHE
NIKOGDA NE NAJTI NAS.
lICO U rODA SDELALOSX DEREVYANNYM, SLUSHAYA, KAK shORNUA OB®YASNYALA gVEN
REALII POLOZHENIYA, ON NAPOLNYALSYA MRACHNYM NEGODOVANIEM. i POTOMU ZLO GLYADEL
KRUGOM, ISHCHA NA CHEM BY SORVATX SVOYU ZLOSTX, NAVERNYAKA VEDX ONA NE MOGLA
BYTX REVNOSTXYU?
vOT! tOT POBLESKIVAYUSHCHIJ, SKROMNYJ KRUZHOK, SHIRINOJ V DYUJM NA PEREDNEJ
STENE.
- uLYBNITESX, - POREKOMENDOVAL ON, - MY KRASUEMSYA U KOGO-TO NA
|KRANE.
tROE DRUGIH OBERNULISX, USTAVYASX NA PEREDNYUYU STENU VAGONA. nO GLAZA U
rODA UZHE SUZILISX, KOGDA ON PROZHIGAL |TOT KRUZHOK VZGLYADOM, I OT NEGO
POTYANULSYA K BLIZHAJSHEMU VENTILYATORU SAMYJ SLABENXKIJ DYMOK. pASSAZHIRY V
PEREDNEJ CHASTI SALONA NACHALI, NAHMURYASX, PRINYUHIVATXSYA.
- lOVKO PRODELANO, - gVEN KAZALASX UDIVLENNOJ. - oDNAKO ZACHEM, MUZH?
kAKOJ OT NEGO BYL VRED?
- eTO BYL |LEKTRONNYJ GLAZ, - OB®YASNIL rOD, - I KOGDA MY RESHIM SOJTI
S |TOJ VYSOKOSKOROSTNOJ KOLBASY, YA BY PREDPOCHEL, CHTOBY CHINY SLUZHBY
BEZOPASNOSTI NE ZNALI, GDE IMENNO MY |TO SDELALI.
- a! hOROSHAYA MYSLX! - gVEN OKINULA ZADUMCHIVYM VZGLYADOM OSTALXNOJ
SALON. - nET, YA IH BOLXSHE NE CHUVSTVUYU.
rOD USTAVILSYA NA NEE VO VSE GLAZA. oNA TEPERX VDOBAVOK SPOSOBNA
CHUVSTVOVATX |LEKTROMAGNITNYE POLYA.
gVEN RESHITELXNO POKACHALA GOLOVOJ:
- nET, TOLXKO ODIN TOT.
- iMEET SMYSL, - FYRKNULA shORNUA. - pROLETARSKOE eDINONACHALXNOE
sODRUZHESTVO tERRY NESOMNENNO SLISHKOM SKUPOE, CHTOBY USTANAVLIVATX BOLXSHE
ODNOGO AUDIO- I VIDEOMONITORA V KAZHDOM VAGONE.
rOT U rODA PLOTNO SZHALSYA, HOTYA U NEGO I MELXKNULA MYSLX, CHTO shORNUA
VOZMOZHNO PYTAETSYA BYTX TAKTICHNOJ. i V PORYVE RAZDRAZHENIYA, ON NAPRAVIL
PYLAYUSHCHIJ VZGLYAD NA MALENXKOE ZARESHECHENNOE OTVERSTIE NA POTOLKE V CENTRE
SALONA, DUMAYA OPALYAYUSHCHIE DUMY. kOGDA I OTTUDA POTYANULSYA DYM, ON
RASSLABILSYA.
- pORYADOK. aUDIOMONITOR TEPERX TOZHE VYVEDEN IZ STROYA.
jORIK UDOVLETVORENNO KIVNUL:
- tEPERX ONI NIKAK NE SMOGUT OPREDELITX, GDE IMENNO MY SOSHLI.
rOD NAHMURILSYA PRI NEOZHIDANNOJ MYSLI.
- nO IM VEDX I NE NUZHNO, NE TAK LI? iM TREBUETSYA VSEGO-NAVSEGO
NAPRAVITX KUCHU OHRANNIKOV NA VSE STANCII, - ON POVERNULSYA K shORNUA. -
sKOLXKO U NAS VPEREDI?
tA POBLEDNELA:
- vSEGO ODNA - kANARSKIE OSTROVA. pOSLE NEE pU|RTO-rIKO.
- tAK, - rOD, PODZHAV GUBY, OTKINULSYA NA SPINKU SIDENIYA. - zNACHIT,
ODIN SHANS U NAS ESTX.
- a ZACHEM UTRUZHDATX SEBYA? - jORIK, USMEHAYASX, RAZVALILSYA V KRESLE. -
mNE VSEGDA NRAVILOSX zAPADNOE pOLUSHARIE.
rOD SUMEL ZASTENCHIVO ULYBNUTXSYA.
- nU, NA SAMOM DELE, NAM VPOLNE PODOJDET LYUBOE MESTO, - PONIMANIE
VDRUG UDARILO EMU V GOLOVU, SLOVNO CELAYA BUTYLKA VYPITOGO SHAMPANSKOGO. -
eJ! mY ZHE DOMA! vEDX |TO ZHE zEMLYA - SAMYJ NATURALXNYJ DOM PREDKOV
CHELOVECHESTVA! pLANETA, GDE MY RAZVILISX!
jORIK VSKINUL BROVX:
- nIKOGDA PREZHDE NE BYVALI ZDESX?
rOD POKACHAL GOLOVOJ:
- hOTYA I SLYSHAL O NEJ. mNOGOE.
gVEN V POLNOJ RASTERYANNOSTI PEREVODILA VZGLYAD S ODNOGO NA DRUGOGO.
- eTA PLANETA, OTKUDA POSHLI VSE LYUDI, MIZ g|LLOUGLAS, - OB®YASNILA
shORNUA. - vASHI PREDKI RASPROSTRANILISX OTSYUDA NA ZVEZDOLETAH VO VSEH
NAPRAVLENIYAH. i KOLONIZIROVALI PLANETY, NA KOTORYH VY TEPERX ZHIVETE.
lICO gVEN NAPOLNILOSX BLAGOGOVENIEM.
- u NAS PO-PREZHNEMU PROBLEMA S TEM, KAK SOJTI, - NAPOMNIL IM jORIK, -
NE POPAV POD AREST.
vZGLYAD shORNUA PROGULYALSYA PO SALONU.
- u BOLXSHINSTVA IZ |TIH PASSAZHIROV ESTX BAGAZH, NE TAK LI?
- vOT KAK? - jORIK VYPRYAMILSYA V KRESLE, GLYADYA TUDA-SYUDA PO VSEMU
VAGONU. - chERT POBERI! pOLAGAYU, |TI NAPLECHNYE SUMKI MOGUT BYTX CHEMODANAMI.
- rAZUMEETSYA. dLYA UPAKOVKI VYHODNOJ ODEZHDY MNOGO MESTA NE NUZHNO.
- nIKOGDA NE PRIVYKNU K |TOJ VASHEJ KOMPAKTNOJ ODEZHDE, - VZDOHNUL
jORIK. - ya LICHNO VSEGDA SCHITAL, CHTO PAUCHIJ SHELK SLEDUET OSTAVLYATX
ARAHNIDAM.
shORNUA ULYBNULASX:
- lADNO, PERVOBYTNYJ. s KAKOJ OTSTALOJ PLANETY TY PROISHODISHX?
- vY B UDIVILISX USLYSHAV, - PESHCHERNYJ ZHITELX POHOZHE NASTOROZHILSYA. - nO
DOLZHEN PRIZNATXSYA, INOJ RAZ UDOBNO, KOGDA ESTX KOSTYUM, KOTORYJ MOZHNO
SLOZHITX, SDELAV TAKIM ZHE PLOSKIM KAK DOSKA.
- chTO ZA "DOSKA"? - NAHMURILASX shORNUA.
rOD BYSTRO VMESHALSYA:
- zNACHIT, U VSEH U NIH ESTX BAGAZH. vY VEDX NE DUMAETE TOGO ZHE, CHTO
DUMAYU YA, NE PRAVDA LI?
- dUMAYU, - shORNUA KIVNULA NA BLIZHAJSHEGO PASSAZHIRA. - u NEGO PRIMERNO
VASH RAZMER, I U NEGO DOLZHNA BYTX KAKAYA-TO ZAPASNAYA ODEZHDA.
- kONECHNO, NAM PRIDETSYA OGLUSHITX EGO, - NAPOMNIL EJ rOD.
shORNUA KIVNULA, NAHMURYASX:
- mNE TOZHE NE PO NRAVU |TA CHASTX OPERACII, NO EMU NE BUDET OT |TOGO
NIKAKOGO NEPOPRAVIMOGO VREDA, A KOGDA ON OCHNETSYA, TO NIKAK NE UZNAET, CHTO
OGRABILI EGO IMENNO VY.
- mY OSTAVIM NALICHNYE, - jORIK IZVLEK IZ KARMANA PLOSKIJ BUMAZHNIK.
rOD VOZZRILSYA NA NEGO.
- u TEBYA ESTX I KREDITY pestA?
- rAZUMEETSYA, - POZHAL PLECHAMI jORIK. - kAKIM ZHE YA BYL BY
PUTESHESTVENNIKOM, ESLI B VYHODIL IZ DOMU, NE PRIHVATIV S SOBOJ NEMNOGO
NALICHNYH TOJ STRANY, KUDA OTPRAVLYAYUSX?
"pUTESHESTVENNIKOM PO VREMENI", PODUMAL rOD, NO VYNUZHDEN BYL PRIZNATX,
CHTO V SKAZANNOM jORIKOM ESTX SMYSL. chELOVEKU, OTPRAVLYAYUSHCHEMUSYA
PUTESHESTVOVATX HRONOLOGICHESKI, ESTESTVENNO SLEDOVALO PRINIMATX TE ZHE MERY
PREDOSTOROZHNOSTI, CHTO I OTPRAVLYAYUSHCHEMUSYA PUTESHESTVOVATX GEOGRAFICHESKI.
pROSTO DELO V TOM, CHTO ON NE MOG RASSCHITYVATX NA OBMEN VALYUTY, KOGDA
DOBERETSYA DO SVOEJ CELI...
- tAK ZACHEM ZHE MY PRODELYVALI VSYU TU SLOZHNUYU OPERACIYU V KAZINO? -
POTREBOVALA OTVETA shORNUA. a ZATEM NAHMURILASX: - e, DA, YA ZABYLA. nA
POGRANICHNYH PLANETAH BOLXSHE NIKTO NE PRIMET KREDITOV pestA V UPLATU ZA
LYUBOJ TOVAR.
- pOCHEMU? pOTOMU CHTO ONI SVOBODNY OT TIRANII pestA?
- nET, POTOMU CHTO bte pestA OCHENX NEDOROGO STOIT. zAKONODATELXNYE
POSTANOVLENIYA NIKOGDA NE BYVALI OCHENX ZDOROVOJ OSNOVOJ DLYA VALYUTY, MAJOR.
- cENA BEREZHLIVOSTI, - VZDOHNUL rOD. - mNE OCHENX NEPRIYATNO UKAZYVATX
NA |TO, NO RAZVE DRUGIE PASSAZHIRY NE ZAMETYAT, KAK MY POHISHCHAEM PIZHAMU U
TOGO PARNYA?
gVEN KAKOJ-TO MIG SIDELA OCHENX PRYAMO, GLYADYA V PROSTRANSTVO
OSTEKLENELYM VZGLYADOM. oDIN ZA DRUGIM, PROCHIE PASSAZHIRY NACHALI HRAPETX.
nAKONEC, ONA RASSLABILASX I S LUCHEZARNOJ ULYBKOJ ZAYAVILA:
- nET.
shORNUA USTAVILASX NA SVOE OKRUZHENIE, ZAKRYLA GLAZA, POMOTALA GOLOVOJ
I POSMOTRELA VNOVX.
jORIK S SHIPENIEM VYDOHNUL I SKAZAL:
- dA, - A ZATEM SKAZAL: - nU, V ODIN PREKRASNYJ DENX YA VOZMOZHNO
PRIVYKNU K TOMU, CHTO VY SPOSOBNY DELATX, LEDI g|LLOUGLAS.
pRO SEBYA ZHE. rOD NADEYALSYA, CHTO ON TOZHE PRIVYKNET.
jORIK OTTOLKNULSYA, PODYMAYASX S KRESLA:
- iTAK, PRISTUPIM, IDET?
nESKOLXKO MINUT I BYSTRYH ZAHODOV V TUALET SPUSTYA IH CHETVERKA SNOVA
USELASX, OSTAVIV CHETYRE CHEMODANA NEMNOGO LEGCHE I NAMNOGO BOGACHE.
gVEN POSHCHUPALA TONKUYU SERUYU TKANX.
- oNA TAKAYA TONKAYA, CHTO YA CHUVSTVUYU SEBYA SOVERSHENNO RAZDETOJ.
- vPOLNE VAS PONIMAYU, - SOGLASILASX shORNUA. - pOSLE MOEGO TRIKO I
KURTKI, ONA VYZYVAET DEJSTVITELXNO STRANNOE OSHCHUSHCHENIE.
- vY VEDX NE SHUTILI, KOGDA OSTRILI NASCHET PIZHAM, NE PRAVDA LI? -
SPROSIL rOD.
- nI CHUTOCHKI, - PECHALXNO MOLVIL jORIK. - nO NA zEMLE TEPERX TRUD POD
OTKRYTYM NEBOM - RABOTA DLYA SPECIALISTOV, TAK ZACHEM ZHE KOMU-LIBO ESHCHE
UTRUZHDATX SEBYA NOSHENIEM VSEJ |TOJ TYAZHELOJ, NEUDOBNOJ SHERSTI I KLEENKI?
- pOLAGAYU, YA PROSTO NE PRIVYK K ZDRAVOMU SMYSLU, - rOD POSMOTREL NA
SVOYU NEVZRACHNUYU SERUYU PIZHAMU. - a POCHEMU ONI VSE NOSYAT ODNO I TO ZHE?
- sTANDARTNYJ KAZENNYJ OBRAZEC, - jORIK POZHAL PLECHAMI. - eTO ZHE
pROLETARSKOE eDINONACHALXNOE sODRUZHESTVO tERRY, MAJOR... eJ! nE NADO
VOSPRINIMATX |TO TAK TYAZHELO, shORNUA! kAK ZHE VY MOGLI UZNATX, CHTO ONI
SOBIRALISX SDELATX?
- pO-NASTOYASHCHEMU PODUMAV O TOM, CHTO ONI GOVORILI, - PROSHEPTALA ONA, -
VMESTO TOGO, CHTOBY PROSTO ZACIKLIVATXSYA NA TEH CHASTYAH, KOTORYE MNE
NRAVILISX.
oNI GUSXKOM VYSHLI IZ VAGONA VMESTE S DRUGIMI PASSAZHIRAMI, VSEGO LISHX
ESHCHE CHETYRE ODETYH V SEROE TELA. rOD PORADOVALSYA, CHTO U |TIH PIZHAM IMELISX
I KAPYUSHONY, |TO DAVALO IM MINIMALXNYJ SHANS NA TO, CHTO NIKTO NE UZNAET IH
LIC. tAKZHE GUSXKOM ONI VZOSHLI NA |SKALATOR I POEHALI VVERH. rOD
VGLYADYVALSYA V CHISTYJ ZHELTO-KORICHNEVYJ PLASTOBETON STENY, DAVAYA SVOIM
MYSLYAM UMOLKNUTX. a ZATEM NAHMURILSYA:
- eTO UZHE NE PLASTOBETON.
- vERNO, - shORNUA STRANNO POSMOTRELA NA NEGO. - pLASTOBETON
ZHELTO-KORICHNEVYJ, A |TA STENA KRASNAYA.
- eTO KAMENX! - rODU HOTELOSX DOTYANUTXSYA DO NEE I KOSNUTXSYA RUKOJ, NO
STENA NAHODILASX V CHETYREH FUTAH OT |SKALATORA. - eTO NASTOYASHCHAYA,
NEPODDELXNAYA SKALA! nO POCHEMU NA TAKOJ GLUBINE? - ON POSMOTREL NA
VYSECHENNUYU NA SKLONE RYADOM S |SKALATOROM POLOGUYU LESTNICU. - i POCHEMU TUT
LESTNICA?
- pOTOMU CHTO IMENNO TAK IH POSTROILI ISPANCY, - OTVETIL jORIK.
- iSPANCY? - NAHMURYASX, PODNYAL VZGLYAD rOD. - ya DUMAL, pest BYL
MEZHDUNARODNYM PRAVITELXSTVOM.
- dA, NO ONO ZHE LYUBIT NA VSEM |KONOMITX, POMNITE? zACHEM PLATITX
HOROSHIE DENXGI DLYA POSTROJKI NOVOJ STANCII, KOGDA MOZHNO PRISPOSOBITX POD
NEE STARUYU?
rOD USTAVILSYA NA SVOE OKRUZHENIE:
- tY HOCHESHX SKAZATX, CHTO...
- vERNO, - KIVNUL shORNUA. - vY NAHODITESX NA pU|RTO-rIKO, MAJOR, GDE
U ISPANCEV BYLA KOLONIYA. oNI SILXNO UKREPILI OSTROV. mY NAHODIMSYA VNUTRI
KREPOSTI "eLX mORO", POSTROENNOJ V SEMNADCATOM VEKE.
- chETYRNADCATX STOLETIJ NAZAD!!?!
shORNUA KIVNULA:
- i ONA PO PREZHNEMU STOIT. v TE VREMENA STROILI PROCHNO.
dNEVNOJ SVET PORAZIL IH SLOVNO ROSSYPX IGL, I DVIZHUSHCHAYASYA LESTNICA
PLAVNO DOSTAVILA IH NA DVIZHUSHCHUYUSYA DOROZHKU. gVEN GLUBOKO VDOHNULA TEPLYJ
BLAGOUHAYUSHCHIJ VOZDUH.
- dA TUT ZHE ISTINNYJ rAJ! - A ZATEM NAHMURILASX, GLYADYA NA NIZKUYU
KAMENNUYU STENU.
rOD POSMOTREL, A ZATEM USTAVILSYA VO VSE GLAZA.
- eTO, DOROGAYA, OKEAN. vODA. sPLOSHNAYA VLAGA.
gVEN NEKOTOROE VREMYA SMOTRELA NA NEE OSTEKLENELYM VZGLYADOM, A ZATEM
PROIZNESLA:
- rEDKO MNE DOVODILOSX VIDETX STOLX GLUBOKIE VODY. chTO TY GOVORISHX,
MUZH?
rOD PRISTALXNO SMOTREL V DRUGUYU STORONU.
- chTO TY ZRISHX? - POVERNULASX POSMOTRETX I gVEN I AHNULA.
kRASNAYA STENA TYANULASX VVYSX, MESTAMI POVYSHCHERBLENNAYA, NO UGRYUMAYA I
OTVESNAYA, I UHODILA OT NIH, OGIBAYA MYS, VSE DALXSHE, DALXSHE I DALXSHE.
- sE ZHILISHCHE VELIKANOV, - PROSHEPTALA gVEN.
rOD OKINUL NERVNYM VZGLYADOM TERRASU. oNA TEPERX POCHEMU-TO KAZALASX
OCHENX UZKOJ. sTENA BYLA TAKOJ OGROMNOJ, CHTO ZASTAVLYALA EGO OSHCHUSHCHATX SEBYA
MUHOJ, CEPLYAYUSHCHEJSYA ZA NOSOK SAPOGA.
- i |TO POSTROILI LYUDI? - TIHO PROIZNESLA shORNUA.
jORIK KIVNUL:
- vELIKOE MNOZHESTVO LYUDEJ. i U NIH NE BYLO BOLXSHOGO VYBORA NA |TOT
SCHET.
dOROZHKA DOSTAVILA IH K OSNOVANIYU ESHCHE ODNOGO |SKALATORA. tOT PERENES
IH V TUNNELX, PODYMAYUSHCHIJSYA PARALLELXNO SKATU. rOD GLAZEL PO STORONAM,
OSHELOMLENNYJ RAZMERAMI UVIDENNOGO.
- sEMNADCATYJ VEK, GOVORISHX?
shORNUA KIVNULA.
- a DLYA CHEGO SLUZHIT |TOT TUNNELX? ya IMEYU V VIDU, U NIH ZHE TOGDA NE
BYLO |SKALATOROV.
- dLYA PUSHEK, MAJOR. oGROMNYH PUSHEK, V DESYATX FUTOV DLINOJ, SDELANNYH
IZ CHUGUNA. oNI SHVYRYALI YADRA VELICHINOJ S VASHU GOLOVU I TYAZHELYE, KAK
SMERTNYJ GREH. tONNY VESOM. vIDELI TE SHESTIFUTOVYE SHCHERBINY NA STENE,
OBRASHCHENNOJ V STORONU MORYA, TAM VNIZU NA TERRASE?
rOD KIVNUL.
- nU, ONI PRODELANY IMENNO DLYA NIH, DLYA PUSHEK. tOLXKO CHTOBY DOSTAVITX
IH TUDA, IH PRISHLOSX SPUSKATX PO |TOMU SKATU. a CHTOBY PODNYATX OBRATNO
NAVERH, PRIHODILOSX ISPOLXZOVATX LOSHADEJ, - shORNUA S MRACHNYM VIDOM
OGLYADYVALASX KRUGOM. kOGDA ONI PRIBLIZILISX K VERHU SKATA, ONA KIVNULA NA
ZABRANNUYU RESHETKOJ S ZHELEZNYMI PRUTXYAMI NISHU V STENE. - kAMERA PYTOK.
kOGDA KAKOJ-NIBUDX BEDOLAGA - SOLDAT NARUSHAL USTAV, EGO NA VREMYA ZAPIRALI
TAM. v POLNYJ ROST NE VYPRYAMISHXSYA, NE HVATAET MESTA, I SANUZEL TOZHE
OSTAVLYAET ZHELATX LUCHSHEGO.
- pLYUS ZNANIE, CHTO VSE EGO TOVARISHCHI VSYAKIJ RAZ, KOGDA SPUSKAYUTSYA
SYUDA, VIDYAT, KAK ON STRADAET, - KIVNUL rOD. - mILYE REBYATA.
- dA, - shORNUA POSMOTRELA NA OKRUZHAYUSHCHIJ EE KRASNYJ KAMENX I
SODROGNULASX. - sOLDAT TOGDA, DOLZHNO BYTX, DUMAL, CHTO ON ZDESX PREBYVAET V
ADU. eTOT KUSOK SKALY BYL DLYA NEGO VSEJ VSELENNOJ, A OFICERY BYLI EGO
HOZYAEVAMI.
- uZAKONENNOE RABSTVO, - HMURO OPREDELIL jORIK.
oNI SNOVA VYSHLI NA SOLNCE I OKAZALISX V SHIROKOM KREPOSTNOM DVORE S
DVUMYA DESYATKAMI VYSECHENNYH V EGO STENAH POMESHCHENIJ. v CENTRE EGO STOYALI DVA
OGROMNYH CILINDRA.
shORNUA KIVNUL NA NIH:
- cISTERNY. zDESX BYLI GOTOVY K OSADE.
- oSADA, PUSHKI... - NAHMURILASX gVEN. - zACHEM STOLXKO MOSHCHI?
- zATEM, CHTO pU|RTO-rIKO SLUZHIL VOROTAMI K kARIBSKOMU MORYU, MIZ
g|LLOUGLAS, I KO VSEM BOGATSTVAM STRAN NA EGO BEREGAH. vON TAM
aTLANTICHESKIJ OKEAN S eVROPOJ NA PROTIVOPOLOZHNOJ STORONE, NO VSEGO LISHX ZA
IZGIBOM |TOJ BEREGOVOJ CHERTY PLESHCHET kARIBSKOE MORE. dRUGIE STRANY PYTALISX
OTNYATX U ISPANCEV |TOT OSTROV, A S NIM I VSE TE BOGATSTVA. sPERVA |TO
POPROBOVALI SDELATX GOLLANDCY, POTOM ANGLICHANE, I POTOMU ISPANCY POSTROILI
|TU KREPOSTX DLYA OBORONY OT VRAGOV.
gVEN MRACHNO KIVNULA:
- oBORONYALA ONA, DOLZHNO BYTX, HOROSHO.
- dA, - SOGLASILASX shORNUA. - eE POSTROILI DLYA OTRAZHENIYA KARAVELL
SEMNADCATOGO VEKA, NO ONA BUDET OCHENX |FFEKTIVNA I PROTIV LYUBOJ GRUPPY
POVSTANCEV, KOTORAYA POPYTAETSYA SEGODNYA ZAHVATITX TRANSATLANTICHESKUYU TRUBU.
rOD MEDLENNO PODNYAL GOLOVU.
- tAK VOT POCHEMU PUTESHESTVIE ZAKANCHIVAETSYA ZDESX!
shORNUA KIVNULA:
- bUDET STOLX ZHE LEGKO ZAPERETXSYA OT VSYAKOGO, KTO POPYTAETSYA
VTORGNUTXSYA CHEREZ TRUBU IZ eVROPY. dLYA |TOGO PONADOBITSYA ZAPERETX VON TAM
TE BOLXSHIE VOROTA I STRELYATX IZ-ZA ZUBCOV STEN VON TAM, - ONA POKAZALA NA
KRYSHI. oNI ELE-ELE SUMELI RAZLICHITX NA FONE NEBA OCHERTANIYA BOJNIC. oDNAKO
BYLO SOVSEM NETRUDNO RAZGLYADETX PROGULIVAYUSHCHIHSYA TAM DOZORNYH OHRANNIKOV V
MUNDIRAH.
rOD SODROGNULSYA I OTVEL VZGLYAD.
- nE OCHENX-TO OBODRYAYUSHCHAYA MYSLX, PRI NASHIH-TO OBSTOYATELXSTVAH.
- nE BESPOKOJTESX OB |TOM, - S NAMERENNOJ NEBREZHNOSTXYU shORNUA
PRODEFILIROVALA CHEREZ GLAVNYE VOROTA. dRUGIE SO VZDOHAMI OBLEGCHENIYA
POSLEDOVALI ZA NEJ.
- kUDA MY IDEM? - SPROSIL rOD.
- tUDA, - POKAZALA NA NEBOSKLON shORNUA.
nA HOLME PERED NIMI VYSILASX ESHCHE ODNA KREPOSTX.
gVEN ZADROZHALA, A ZATEM RASPRAVILA PLECHI.
- mY DEEM TO, CHTO DOLZHNY, - I SHAGNULA NA DVIZHUSHCHUYUSYA DOROZHKU.
- eTO BYLA EDINSTVENNAYA TRUBA IZ eVROPY? - SPROSIL rOD.
oNI PROSHLI CHEREZ ESHCHE ODNI VOROTA V STENE IZ KRASNOVATOGO KAMNYA I
OKAZALISX V ESHCHE ODNOM KREPOSTNOM DVORE. gVEN OSHELOMLENNO OGLYADYVALASX
KRUGOM.
- dA ON SOVSEM KAK TOT, DRUGOJ, TOLXKO POMENXSHE.
shORNUA KIVNULA.
- nEPLOHOJ SPOSOB OPISATX |TO. ya IMEYU V VIDU, VEDX |TO ZHE IMEET
SMYSL, NE TAK LI? eSLI TAKAYA SHTUKA SRABOTALA S "eLX mORO", TO POCHEMU BY NE
PRODELATX EE VNOVX? eTO KREPOSTX "sAN-kRISTOBALX", MIZ g|LLOUGLAS, I DA,
MAJOR, TA TRUBA V "eLX mORO" EDINSTVENNAYA IZ eVROPY.
- nA VSE zAPADNOE pOLUSHARIE?
shORNUA SNOVA KIVNULA.
- o, IZ-ZA |TOGO VOZNIKAYUT PROBKI, SPORU NET, NO |TO BEZUSLOVNO
POZVOLYAET pestU KONTROLIROVATX, KTO KUDA PEREMESHCHAETSYA.
- tAK POCHEMU ZHE ONI NE OSTANOVILI NAS? - PROBORMOTAL jORIK.
shORNUA NAHMURILASX.
- ya I SAMA OB |TOM GADALA. oNI VEDX DOLZHNY BYLI VYCHISLITX, CHTO NA
kANARSKIH oSTROVAH NAS NET.
- nO ONI NE ZNAYUT, CHTO MY NOSIM SEROE, - NAPOMNIL EJ rOD.
shORNUA POKACHALA GOLOVOJ.
- k |TOMU VREMENI ONI UZHE DOLZHNY RAZDATX OHRANNIKAM NASHI FOTOGRAFII.
mY ZHE VSEGO LISHX PEREODELISX, A NE SDELALI SEBE PLASTICHESKIE OPERACII.
oNI MEDLENNO PROEHALI PO DOROZHKE CHEREZ DVOR "sAN-kRISTOBALYA", DRUZHNO
OBDUMYVAYA |TU MYSLX. nAKONEC jORIK SKAZAL:
- vY VEDX NE PREDPOLAGAETE, CHTO MESTNYE OHRANNIKI MOGUT BYTX NE
SLISHKOM RADY TOMU, CHTO pest UKAZYVAET IM, KAK NADO DEJSTVOVATX, NE TAK LI?
dOROZHKA UVLEKLA IH V ESHCHE ODIN TEMNYJ TUNNELX.
eTOT BYL S NIZKIM POTOLKOM I NE OCHENX SHIROKIJ. uMERENNOE OTRAZHENNOE
OSVESHCHENIE POKAZALO IM, KOGDA DOROZHKA SVERNULA NA |SKALATOR.
- zDESX, BYVALO, OBHODILISX BEZ SVETA, - PROBORMOTAL SEBE POD NOS
jORIK.
shORNUA METNULA NA NEGO OSTRYJ VZGLYAD, SUZIV GLAZA.
- zDESX ZAKLADYVALI S REGULYARNYMI INTERVALAMI POROHOVYE ZARYADY.
iMENNO K NIM I VEDUT VOT |TI LINII, - jORIK POKAZAL NA PRYAMYE TRESHCHINY
SHIRINOJ V DYUJM, TYANUVSHIESYA VVERH PO STENAM I PO POTOLKU. - eSLI B VZORVALI
PROTIVOPOLOZHNYJ KONEC TUNNELYA, BLIZHNIJ KONEC OSTALSYA BY CEL. pO|TOMU, ESLI
KAKOMU-NIBUDX BEDOLAGE-SOLDATU PRIHODILOSX SPUSKATXSYA SYUDA NOCHXYU, EMU NE
RAZRESHALOSX BRATX S SOBOJ FAKEL.
rOD OKINUL VZGLYADOM TESNYE TEMNYE STENY, POSMOTREL VZAD-VPERED, I
UVIDEL, CHTO VESX DNEVNOJ SVET ZAGOROZHEN IZGIBOM TUNNELYA. i SODROGNULSYA.
dOROZHKA OSTANOVILASX, I ONI PROSHLI CHEREZ DVERNOJ PROEM V NEBOLXSHOJ
TUNNELX, SOEDINYAVSHIJSYA POD PRYAMYM UGLOM S GLAVNYM. rOD ZAMETIL, CHTO ONI
MINOVALI ESHCHE ODNU RESHETKU IZ ZHELEZNYH PRUTXEV, RAZBLOKIROVANNUYU.
oN OKAZALSYA V OCHENX DLINNOM POMESHCHENII, POHOZHEM NA ZAMUROVANNYJ S
OBOIH KONCOV UCHASTOK TUNNELYA. dALEKO NA PROTIVOPOLOZHNOM KONCE CHEREZ
NEBOLXSHOJ PRYAMOUGOLXNIK PROSACHIVALSYA DNEVNOJ SVET.
- mY PODOZHDEM ZDESX, - OB®YASNILA shORNUA. - kOGDA POD®EDET SLEDUYUSHCHIJ
VAGON, MY SPUSTIMSYA PO |SKALATORU PRYAMO NA BORT, - ONA POKAZALA NA
TORCHASHCHIJ V STENE TUNNELYA PLASTOBETONNYJ PORTAL, UZHASAYUSHCHIJ SVOEJ GLADKOJ
BESCVETNOSTXYU.
rOD OGLYADYVALSYA KRUGOM. oN ZAMETIL PROZRACHNUYU PANELX I PODOSHEL K NEJ.
zA NEJ SHEL UCHASTOK STENY TUNNELYA S PYATXYU GRUBO NARISOVANNYMI KORABLYAMI
ZEMLISTOGO CVETA I NAKARYABANNYMI NAD NIMI SLOVAMI.
jORIK ZAMETIL EGO VZGLYAD.
- eTO SDELAL ODIN MOLODOJ OFICER. oN PODNYAL MYATEZH, I EGO POSADILI
SYUDA NA SHESTXDESYAT DNEJ, PREZHDE CHEM VYVELI NA VERH I UBILI.
rOD OKINUL BYSTRYM VZGLYADOM KAMERU. nA KAKOJ-TO MIG ON PREDSTAVIL
SEBE, NA CHTO, DOLZHNO BYTX, POHODILO BYTX POSAZHENNYM NA TAKOJ DOLGIJ SROK
NA TAKOM NEBOLXSHOM PROSTRANSTVE: DENX ZA DNEM, VSE VREMYA NE ZNAYA, KOGDA
EGO VYVEDUT NA UBOJ, KOGDA NECHEGO DELATX KROME KAK KLYASTX SUDXBU I
OBZYVATX SEBYA DURAKOM. oN MOTNUL GOLOVOJ, OTVORACHIVAYASX OT |TOJ MYSLI.
- a CHTO OZNACHAET |TO SLOVO?
- a VY BY CHTO NAPISALI, ESLI B VAS POSADILI SYUDA NA SHESTXDESYAT DNEJ?
shORNUA, NAHMURYASX, POSMOTRELA NA jORIKA:
- oTKUDA VY STOLXKO ZNAETE OB |TOM MESTE?
nO jORIK LISHX POKACHAL GOLOVOJ, NASTOLXKO SVEDYA BROVI, CHTO ONI SKRYLI
EGO GLAZA, I PROBORMOTAL CHTO-TO SEBE POD NOS.
zELENAYA PANELX U LESTNICY ZASVETILASX, OZHIVAYA.
- pORA GRUZITXSYA, - TIHO MOLVILA shORNUA.
kOGDA ONI PRIBYLI NA POSADOCHNUYU STANCIYU V aTLANTE, 3mt YASHCHIK POLYHNUL
CVETNYM IZOBRAZHENIEM GRUPPY.
- eTI LICA - PRESTUPNIKI, - UVEDOMIL IH ZVUCHNYJ GOLOS. - oNI
PODVERGAYUT OPASNOSTI GOSUDARSTVO I, SLEDOVATELXNO, KAZHDOGO GRAZHDANINA.
rOD V SHOKE USTAVILSYA NA |KRAN:
- uH TY! nIKOGDA YA NE VYGLYADEL HUZHE!
- vSE DELO V ZAMOTANNOM, ZATRAVLENNOM VIDE, - ZAVERILA EGO gVEN, -
ONI I MENYA ZASTIGLI NENAKRASHENNOJ.
jORIK KIVNUL.
- ya POHOZH NA KAKOGO-TO GROMILU.
shORNUA NICHEGO NE SKAZALA, NO VYRAZHENIE EE LICA GOVORILO CELYE TOMA
SLOV.
- eSLI VY UVIDITE KOGO-LIBO ILI VSEH IZ NIH, - PRODOLZHAL GOLOS, - TO
NEMEDLENNO SOOBSHCHITE BLIZHAJSHEMU SOTRUDNIKU sLUZHBY bEZOPASNOSTI.
- vIDITE NA ZADNEM PLANE RAZVEDKORABLX? - UKAZAL jORIK. - dOLZHNO
BYTX, |TO TOT SAMYJ SNIMOK, KOTORYJ TOT GADENYSH S LUZHENOJ GLOTKOJ VELEL
SDELATX SVOEMU PRIHVOSTNYU.
rOD KIVNUL:
- iNTERESNO, POCHEMU IM POTREBOVALSYA TAKOJ DOLGIJ SROK DLYA EGO ZAPUSKA
V SETX?
- a KTO SKAZAL CHTO ON BYL DOLGIM? - VOZRAZIL jORIK. - vOZMOZHNO, MY
SMOTRIM UZHE SOTYJ POVTOR.
- dA, VOZMOZHNO, - NAHMURILSYA rOD. - tAK ILI INACHE, NAM LUCHSHE
UBRATXSYA. pOSHLI, gVEN. shORNUA... shORNUA?
nO shORNUA PEREBRALASX K STENE I GOVORILA S PUSTUYUSHCHIM VIDEO|KRANOM:
- dA, YA IH TOLXKO CHTO VIDELA, - UTVERZHDALA ONA BOLEE VYSOKIM I
GUNDOSYM, CHEM OBYCHNO GOLOSOM, TAK I PRIPLYASYVAYA OT VOLNENIYA. - ya HOCHU
SKAZATX, YA, MIL CHELOVEK, PRYAMO ZDESX V aTLANTE I YA... A?.. nET, NE ZNAYU,
POCHEMU NE POLUCHAYUT MOEGO IZOBRAZHENIYA. ya VASHEGO TOZHE NE POLUCHAYU, PONIMAETE?
eJ, NU CHTO YA VAM MOGU SKAZATX? v TAKOM UZH SOSTOYANII VY, REBYATA, SODERZHITE
|TI ULICHNYE VIDEOTELEFONNYE BUDKI... aH, IH? dA! ya TOLXKO CHTO PRIBYLA PO
TRUBE IZ fLORIDY! a TAM, V dZHEKSONVILE, KOGDA YA SADILASX V VAGON, ONI
VYHODILI!.. nET, KONECHNO NET! dA KAK YA MOGLA POZVONITX RANXSHE? v TOJ
KAPSULE NE BYLO NIKAKIH VIDEOTELEFONNYH BUDOK! kROME TOGO, YA UVIDELA VASHU
"MOLNIYU" PRO NIH TOLXKO, KOGDA SOSHLA ZDESX, V aTLANTE... chTO? o,
RAZUMEETSYA, RAZUMEETSYA! rADA POMOCHX! vSEGDA HOTELA BYTX PRIMERNOJ
GRAZHDANKOJ... dA, POKEDOVA TEPERX.
- eTO, - NAVEL UKAZATELXNYJ PALEC jORIK, - CHERTOVSKI HOROSHAYA IDEYA, -
I PRYGNUV V DRUGOJ VIDEOTELEFONNOJ BUDKE, ZAKRYL LADONXYU VIDEOMONITOR I
PROIZNES: - sLUZHBU bEZOPASNOSTI. sOOBSHCHENIE.
nO rOD UZHE OCHUTILSYA V SOBSTVENNOJ BUDKE.
- a?.. nU, DA, YA SEJCHAS V aTLANTE, NO, YA HOCHU SKAZATX, VASHU "MOLNIYU"
O NIH YA UVIDEL TOLXKO, KOGDA ZHDAL SVOJ VAGON V pU|RTO-rIKO, A SRAZU POSLE
|TOGO PRIBYLA MOYA KAPSULA, I, NU, CHERT VOZXMI, NE MOZHETE ZHE VY OZHIDATX OT
MENYA CHTOB... nU, DA! dA, YA VIDEL IH! nA sICILII, KAK RAZ PERED TEM KAK SEL
TAM V KAPSULU! nET, NU, POSLUSHAJTE, ZNAYU CHTO |TO BYLO VOSEMX CHASOV NAZAD,
NO, DA, YA UVEREN!.. dA, YA HOCHU SKAZATX, TAKUYU ODEZHDU VEZDE ZAMETISHX! chTO
SLUCHILOSX S PIDZHAKOM TOGO PARNYA, URONIL NA NEGO YAICHNICU?
gVEN NAKRYLA LADONXYU ESHCHE ODIN VIDEOMONITOR I PRISTALXNO GLYADELA NA
MOZAIKU MIKROFONA. vNEZAPNO ONA ULYBNULASX, BROSILA:
- sROCHNOE SOOBSHCHENIE, - I BOJKO ZATARATORILA GNUSAVYM GOLOSOM: -
aLLO?.. dA, IH!.. nET, NET, CHETVERYH V YASHCHIKE! eTIH REBYAT V TAKIH CHUDNYH...
dA, RAZUMEETSYA YA UVERENA... o! dA, PRYAMO ZDESX, TAM, OTKUDA YA GOVORYU...
gDE? o, NE ZNAYU. gDE-TO V mEKSIKE... oJ! vOT POD®EZZHAET MOYA KAPSULA!
oNA OBORVALA SVYAZX I POVERNULASX OTOJTI, OBNARUZHIV STOYASHCHEGO PERED NEJ
rODA.
- chTO TY SDELALA?
oNA PROSIYALA EMU:
- ya MYSLENNO PROSLEDILA PUTI "|LEKTRONOV" I ZASTAVILA KAZHDYJ
PODOZHDATX SEKUNDU V PRIBORE ZA TYSYACHU MILX OTSYUDA, A POTOM NACHINATX SVOJ
PUTX ZANOVO.
rOD USTAVILSYA NA NEE VO VSE GLAZA.
- tY HOCHESHX SKAZATX, CHTO TEBE UDALOSX VSEGO ZA NESKOLXKO SEKUND
VYCHISLITX, KAK NAPRAVITX TOT ZVONOK CHEREZ TERMINAL V TAKOJ DALI?
- nET, YA VYZNAVALA O TEH SHTUKAH, KOI TY IMENUESHX |LEKTRONAMI S TEH
SAMYH POR, KAK NAS UMYKNULI.
- ya ZAMETIL, - rOD SGLOTNUL VNEZAPNO PERESOHSHIM GORLOM. - e... A
OTKUDA, PO MNENIYU bEZOPASNOSTI, SDELALI TOT ZVONOK?
- pO MOEMU TO MESTO NAZYVAET "aKAPULXKO".
rOD POVERNULSYA UJTI, ELE-ELE SUMEV UDERZHATXSYA OT BESSVYAZNOGO
BORMOTANIYA:
- tY, |... POHOZHE, NEPLOHO OSVOILA MESTNYJ DIALEKT.
gVEN NETERPELIVO POZHALA PLECHAMI:
- sIE PUSTYAKI, DLYA UMEYUSHCHEJ CHITATX MYSLI.
k SCHASTXYU, KAK RAZ V |TOT MOMENT. rOD VREZALSYA V jORIKA, KOTORYJ
PYTALSYA SNOVA SBITX IH V TESNUYU KUCHKU.
- lADNO, LADNO! tELEFONNYH ZVONKOV UZHE DOSTATOCHNO! dAVAJTE-KA
SKROEMSYA, POKA KTO-NIBUDX NE PROSLEDIL PROISHOZHDENIE |TIH NASHIH MALENXKIH
BYULLETENEJ I NE SOOBRAZIL, CHTO K CHEMU I POCHEM! nAM NUZHNO UKROMNOE
MESTECHKO, NE TAK LI?
- vERNO! - rOD OGLYADELSYA KRUGOM, BYSTRO SOOBRAZHAYA, I POKAZAL PALXCEM.
- tAM!
jORIK POVERNULSYA, POSMOTREL I USMEHNULSYA.
- tO SAMOE MESTECHKO. lADNO, REBYATA, POSHLI, - I POGNAL IH VSEH K
VITRINE MAGAZINA V KOMPLEKTE SO VSPYHIVAYUSHCHIMI BUKVAMI, KRIKLIVYMI
GOLOGRAMMAMI I ODUSHEVLENNYMI ZAZYVALAMI. oNI PROFLANIROVALI V OGROMNYJ ROT
S ALYMI GUBAMI POD USAMI, GLASIVSHIMI:
tAM, GDE POLAGALOSX BYTX VERHNIM ZUBAM, KRASOVALASX VYVESKA:
ili personal'nyh komp'yuterov
oNI PORTYAT VSE IGRY
kOGDA ONI VOSHLI, NA NIH OBRUSHILASX PERVOZDANNAYA KAKOFONIYA SVISTOV,
VIZGOV, BABAHANIJ, SKREZHETOV, PISKOV, ZVONOV, VZRYVOV, KVOHTANIJ, GUDENIJ
I LYAZGOV. gVEN ZAZHALA USHI LADONYAMI:
- aJJJ! zACHEM IM NUZHEN TAKOJ STRASHNYJ SHUM? i OTCHEGO TUT STOLX
ZATUMANENO?
zAL BYL VESX V DYMU I TUSKLO OSVESHCHEN PROZHEKTORAMI SFOKUSIROVANNYMI NA
KAZHDOJ OTDELXNOJ IGROVOJ MASHINE.
- pO IDEE, |TO DOLZHNO POMOGATX IM SOSREDOTOCHITXSYA, - PROKRICHAL EJ NA
UHO rOD. - iH NE OTVLEKUT OKRUZHAYUSHCHIE SO VSEH STORON DRUGIE MASHINY, POTOMU
CHTO ONI NE SMOGUT OTCHETLIVO RASSMOTRETX IH.
gVEN LISHX S DOSADOJ POKACHALA GOLOVOJ.
kOGDA ONI PROBIVALISX CHEREZ GALEREYU, NA NIH OBRUSHIVALSYA RUZHEJNYJ
OGONX IZ SAMYH RAZNYH |POH: BABAHANIE MUSHKETOV, REZKIJ TRESK BERDANOK,
STREKOTANIE PULEMETOV, SHIPENIE BLASTEROV. i KOGDA ONI UPRYAMO TASHCHILISX
VPERED, MIMO NIH PRONOSILISX NAZVANIYA ZNAMENITYH SRAZHENIJ. nAKONEC, AHAYA I
TYAZHELO DYSHA, ONI DOTASHCHILISX DO OSTROVKA SRAVNITELXNOJ TISHINY, GDE SIDELI
NA POLU NESKOLXKO KRUZHKOV LYUDEJ, BOLTAVSHIH I SMEYAVSHIHSYA, A ODIN CHELOVEK
RAZGOVARIVAL S MASHINOJ.
- hVALA NEBESAM, - OHNULA gVEN. - u MENYA TAKOE OSHCHUSHCHENIE, SLOVNO YA
TOLXKO CHTO STOLKNULASX S TENXYU SAMOGO HUDSHEGO V ISTORII chELOVEKA.
rYADOM S NIMI CHEJ-TO SPOKOJNYJ GOLOS SPROSIL:
- kAKOVO USKORENIE PADAYUSHCHEGO TELA NA PLANETE zEMLYA?
- tRIDCATX DVA FUTA V SEKUNDU! - KRIKNUL IGROK, I MASHINA
UTVERDITELXNO ZVYAKNULA. sCHETCHIK U NEE NA PANELI ZAREGISTRIROVAL CIFRU
"20".
- pREVOSHODNO, - PROZHURCHALA MASHINA. - kAK NAZYVALSYA PERVYJ ANGLIJSKIJ
ROMAN?
- "pAMELA" rICHARDSONA!
mASHINA SNOVA ZVYAKNULA:
- pREVOSHODNO. pOCHEMU RASPALASX IMPERIYA aLEKSANDRA?
rOD VOPROSITELXNO POSMOTREL NA NAZVANIE IGRY. oNO GLASILO:
"uNIVERSITETSKIE TRIVIUMY".
- nE GODITSYA, - PODNYAL RUKU ODIN IZ SIDEVSHIH V BLIZHAJSHEM KRUZHKE. - oN
NE MOZHET MAHATX DVURUCHNYM MECHOM V DORIMSKOJ bRITANII.
oDIN IZ SIDEVSHIH NAHMURILSYA.
- eTO POCHEMU ZHE?
- pOTOMU CHTO EGO IZOBRELI POSLE XII VEKA.
- tAK CHEM ZHE TOGDA DRALISX BRITTY?
- tOPORAMI.
mOLODOJ CHELOVEK UPRYAMO POKACHAL GOLOVOJ:
- eTO MOJ PERSONAZH, I ON ORUDUET MECHOM.
- nI V KOEM RAZRYADE, vOLCHARA. eTA IGRA PRIDERZHIVAETSYA ISTORICHESKOJ
TOCHNOSTI. tAKOVO PRAVILO nOMER tRI.
- kTO SKAZAL?
- ya, A TY ZNAESHX pRAVILO nOMER oDIN.
mOLODOJ CHELOVEK VZDOHNUL I POKORILSYA:
- lADNO. "vOLCHARA SORVAL S POYASA DVADCATIFUNTOVYJ BOEVOJ TOPOR..."
- pOGODI, - PERVYJ GOVORIVSHIJ SNOVA PODNYAL RUKU.
- lADNO, LA-ADNO! dVUHFUNTOVYJ TOPOR!
gVEN NAGNULASX I CHTO-TO PROSHEPTALA ODNOMU IZ DRUGIH IGROKOV. iGROK EJ
OTVETIL, I gVEN VYPRYAMILASX, KIVAYA, NO VSE ESHCHE SILXNO OZADACHENNAYA.
- o CHEM SHLA RECHX? - SPROSIL rOD.
- ya POZHELALA UZNATX ISTOCHNIK VLASTI MENXSHEGO ROSTOM, - gVEN POZHALA
PLECHAMI. - oN SOOBSHCHIL MNE, CHTO TA DANA POTOMU, CHTO ON... MILORD, CHTO TAKOE
"D||M"?
- "d||M"? [NA SAMOM DELE DEVUSHKA HOTELA SKAZATX, CHTO PERVYJ ORATOR -
DOKTOR MEDICINY, D.M.] - NAHMURILSYA rOD. - pO-MOEMU, |TO TAKOE LATINSKOE
SLOVO OZNACHAVSHEE "DENX", MILAYA.
- pROIGRAL! - RYADOM S NIMI jORIK S DOSADOJ HLOPNUL PO MASHINE. - chERT
EE POBERI, |TO UZHE CHERESCHUR! tRI PROIGRYSHA PODRYAD I VSE V TRI HODA!
oKOLO NEGO MIGOM OCHUTILSYA AKKURATNO ODETYJ CHELOVEK:
- ya aLKIN lARN, UPRAVLYAYUSHCHIJ. u VAS KAKIE-TO TRUDNOSTI S IGRAMI,
GRAZHDANIN?
- bEZUSLOVNO, - jORIK KIVNUL NA MASHINU. - vY ZNAETE, KAK |TA SHTUKA
DAET IGROKU TRI POPYTKI NA KAZHDUYU IGRU? nU TAK YA NI RAZU NE MINOVAL
PERVOGO PREPYATSTVIYA! pO-MOEMU, U NEE SLOMAN DZHOJSTIK!
uPRAVLYAYUSHCHIJ VSTAL K MASHINE I SUNUL V SHCHELX KREDITNUYU KARTOCHKU.
- pOZVOLXTE MNE POSMOTRETX... - I PRINYALSYA IGRATX.
- nICHEGO SEBE RADOSTNAYA VSTRECHA NA zEMLE, CHERT VOZXMI, - FYRKNUL
jORIK. - vOT VEDX, YA TOLXKO-TOLXKO PRILETEL S VNESHNIH PLANET, NU, ZNAETE,
S vOLXMARA, oTRANTO, I VSTRETIL V BARE PARNYA, KOTORYJ POREKOMENDOVAL MNE
IMENNO |TU GALEREYU, I PO|TOMU YA PRISHEL SYUDA VKUSITX ZEMNOJ SVETSKOJ ZHIZNI,
I CHTO ZHE PROISHODIT? eTA MASHINA OBYGRYVAET MENYA VCHISTUYU!
rOD NEISTOVO DELAL EMU ZNAKI POMOLCHATX.
uPRAVLYAYUSHCHIJ ZASTYL, GLYADYA NA |KRAN. a ZATEM S VEZHLIVOJ ULYBKOJ
POSMOTREL NA jORIKA.
- vOZMOZHNO, VY V CHEM-TO PRAVY NASCHET |TOJ MASHINY, S|R. ya OPREDELENNO
VAM USTROYU VOZMESHCHENIE USHCHERBA, REKOMENDACIYA VASHEGO ZNAKOMOGO - IMENNO TO,
CHTO YA VSEGDA NADEYUSX USLYSHATX. nE HOTITE LI PROJTI V ZADNIE POMESHCHENIYA I
POPROBOVATX DEJSTVITELXNO PRODVINUTYE IGRY?
- oTLICHNO, - USMEHNULSYA jORIK. - tOLXKO OTVEDITE MENYA K NIM.
rODU DUMALOSX, CHTO jORIK VRYAD LI NABERET MNOZHESTVO OCHKOV, DAZHE NA
DETSKOM UROVNE.
nO UPRAVLYAYUSHCHIJ VYUDIL IZ KOMBINEZONA TABLICHKU "avtomat ne rabotaet",
POVESIL EE NA MASHINU, I POVERNULSYA UHODITX. jORIK POVERNUL SLEDOM ZA NIM.
shORNUA I rOD PEREGLYANULISX DRUG NA DRUGA SO SMESXYU STRAHA I
NEDOVERIYA.
- dOSELX MY VSEGDA DOVERYALI EMU, - NAPOMNILA IM gVEN. - s CHEGO ZHE NAM
MNITX, BUDTO NYNE ON OSHIBSYA?
- dOVOD, - VZDOHNUL rOD, - I DOLZHEN PRIZNATX, CHTO MY NE VIDIM
NIKAKOGO NESUSHCHEGOSYA NA NAS |SKADRONA OHRANNIKOV pOSHLI.
oNI POVERNULISX I POSLEDOVALI ZA jORIKOM I lARNOM.
- v PRODVINUTYH IGRAH, DOLZHEN VAS PREDUPREDITX, - GOVORIL MEZHDU TEM
lARN, - I STAVKI TOZHE PRODVINUTYE.
- o, RAZUMEETSYA, YA ZNAYU, CHTO |TI MASHINY NA SAMOM-TO DELE VSEGO LISHX
AZARTNYE IGRY NEVYSOKOGO UROVNYA, - POZHAL PLECHAMI jORIK. - v KONCE KONCOV,
DOLZHNO ZHE I PRAVITELXSTVO POLUCHATX DOHODY, NE TAK LI?
- oNO OPREDELENNO POLUCHAET, - MRACHNO OTOZVALSYA lARN, - SHESTXDESYAT
PROCENTOV VSEJ PRIBYLI OT IGR.
jORIK KIVNUL:
- nO VAM UDAETSYA PROZHITX I NA OSTAVSHIESYA SOROK PROCENTOV?
- nEPLOHO ZHIVETSYA, - lARN OTKRYL DVERX V ZADNIE POMESHCHENIYA, - NO U
MENYA NET NIKAKIH POMOSHCHNIKOV, TOLXKO DVA NOCHNYH UPRAVLYAYUSHCHIH. vY TOLXKO CHTO
PRILETELI S oTRANTO I SRAZU ZHE POSHLI V GALEREYU IGR?
- chTO YA VAM MOGU SKAZATX? - POZHAL PLECHAMI jORIK, PROHODYA CHEREZ DVERX.
- mY USTALI OT GOTICHESKOGO MOTIVA.
rOD POSTORONILSYA, PROPUSKAYA DAM, A ZATEM POSLEDOVAL ZA NIMI, CHUVSTVUYA
SEBYA TAK, SLOVNO ZAHODIT V ZAPADNYU. lARN ZAKRYL ZA NIM DVERX.
gVEN OGLYADELASX KRUGOM, VOZZRISX NA STENY.
- sTOLXKO KNIG!
shORNUA RAZINULA ROT:
- zACHEM? pOCHEMU BY PROSTO NE HRANITX IH V KUBIKAH?
- kNIGI VO MNOGIH OTNOSHENIYAH UDOBNEJ, - lARN PROSHELSYA KRUGOM PERED
NIMI, POKAZAV NA STUL I STOL S LAMPOJ. - nO GLAVNAYA PRICHINA - |TO
ATMOSFERA. zDESX MOZHNO SPRYATATXSYA OT OKRUZHAYUSHCHEGO MIRA, I PRIMERNO DVADCATX
PROCENTOV NASHIH POSETITELEJ POLXZUYUTSYA |TOJ VOZMOZHNOSTXYU.
rOD VSE ESHCHE OGLYADYVALSYA KRUGOM:
- ya NE VIZHU NICHEGO KROME KNIG, GDE ZHE IGRY?
- vESX AZART |TOJ IGRY V TOM, POJMAYUT NAS ILI NET, - OTVETIL
UPRAVLYAYUSHCHIJ. i PROSHEL MIMO NIH, SDELAV ZNAK SLEDOVATX ZA NIM.
oNI POSLEDOVALI MIMO SHESTI CHELOVEK, SIDYASHCHIH ZA KRUGLYM STOLOM. sAMYJ
STARSHIJ IZ NIH GOVORIL:
- lADNO, dZHERRI, NO TY ISHODISHX IZ TOGO, CHTO PREDLAGAEMAYA pLATONOM
RASPREKRASNAYA SPRAVEDLIVAYA POLITICHESKAYA SISTEMA DOPUSKAET K VLASTI
PREDSTAVITELEJ VSEGO NASELENIYA.
dZHERRI NAHMURILSYA:
- nO VEDX U NEGO SKAZANO IMENNO TAK, NE PRAVDA LI?
- dA, - OTVETIL DRUGOJ STUDENT, - NO OTNYUDX NE TAK OBSTOYALO DELO V
REALXNOM GORODE, TOM, KOTORYJ POSLUZHIL EMU MODELXYU EGO GOSUDARSTVA.
- kAK TAK? - NAHMURILSYA dZHERRI.
- v TOM NASELENII CHISLILOSX I VELIKOE MNOZHESTVO RABOV, - OTVETIL
TRETIJ STUDENT, - A IH PREDSTAVITELEJ K VLASTI NE DOPUSKALI.
lARN PROVEL IH V KOMNATUSHKU PLOSHCHADXYU SHESTX NA SHESTX FUTOV S
PROZRACHNYMI STENAMI, STOLIKOM I EDINSTVENNYM STULOM. oN ZAKRYL ZA NIMI
DVERX I OB®YASNIL:
- eTO KABINA DLYA NAUCHNOJ RABOTY: ZVUKONEPRONICAEMAYA, TAK CHTOBY
STUDENTA NE OTVLEKALI DISKUSSIONNYE GRUPPY.
- eTI REBYATA, TAM, DOBROVOLXCY? - SPROSIL rOD.
lARN KIVNUL.
- iGRY IM UZHE NASKUCHILI. iZVINITE, CHTO VYNUZHDEN PODVERGNUTX VAS
|TOMU, - ON VYTASHCHIL IZ KARMANA MALENXKIJ PRYAMOUGOLXNIK I PROVEL IM NAD
TELOM rODA, S GOLOVY DO PYAT, PRIMERNO V SHESTI DYUJMAH PERED NIM. -
pOVERNITESX, POZHALUJSTA, KRUGOM.
zATLELO VOZMUSHCHENIE, NO rOD PODCHINILSYA. v KONCE KONCOV, VEDX O
POMOSHCHI-TO PROSIL ON:
- pORYADOK. sPASIBO, - lARN POVERNULSYA K gVEN. - eSLI VY NE PROTIV,
MIZ?
s UST rODA CHUTX BYLO NE SORVALSYA GNEVNYJ OTKAZ, NO gVEN BROSILA NA
NEGO BYSTRYJ, UMOLYAYUSHCHIJ, RESHITELXNYJ VZGLYAD, I ON PROGLOTIL NEVYSKAZANNYE
SLOVA.
lARN PROSKANIROVAL gVEN SPEREDI I SZADI. a ZATEM shORNUA I jORIKA.
nAKONEC, ON KIVNUL I SUNUL PRYAMOUGOLXNIK OBRATNO V KARMAN.
- oTLICHNO, KLOPOV NET.
gVEN NEPONIMAYUSHCHE NAHMURILASX.
- pODSLUSHIVAYUSHCHIH USTROJSTV, - OB®YASNILA shORNUA. - sLEZHKI.
gUBY gVEN IZOBRAZILI:
- o.
- vY UZHE DOLZHNY BY UZNATX OBSTANOVKU, MAJOR, - SKAZAL jORIK, GLYADYA NA
NEGO ROVNYM VZGLYADOM.
rOD, NAHMURYASX, VSTRETIL |TOT VZGLYAD. a ZATEM GLAZA U NEGO
RASSHIRILISX, I ON REZKO POVERNULSYA K UPRAVLYAYUSHCHEMU:
- gOSPODI BOZHE! vY - VYPUSKNIK chOLLI bARMENA!
uPRAVLYAYUSHCHIJ KIVNUL:
- a NASHI VELIKIE I SLAVNYE HOZYAEVA pROLETARSKOGO eDINONACHALXNOGO
sODRUZHESTVA tERRY POSTANOVILI, CHTO VSE DOLZHNY OBUCHATXSYA LISHX OSNOVAM
CHTENIYA, PISXMA I ARIFMETIKI. o, OCHENX NEBOLXSHOMU CHISLU OCHENX TALANTLIVYH
UCHENIKOV BUDET RAZRESHENO ZAKONCHITX SREDNYUYU SHKOLU, A MOZHET DAZHE I KOLLEDZH:
LYUBOMU OBSHCHESTVU TREBUETSYA PO KRAJNEJ MERE NEMNOGO LYUDEJ DLYA PODDERZHANIYA V
RABOCHEM SOSTOYANII MEHANIZM I SBORA NALOGOV, NO OGROMNOE BOLXSHINSTVO
NIKOGDA NE NAUCHAT CHITATX NICHEGO, KROME UKAZANIJ NA PAKETAH S PISHCHEJ.
jORIK KIVNUL.
- i, STRANNOE DELO, DETI VYSOKOPOSTAVLENNYH CHINOVNIKOV pestA UZHE
POCHTI VSE VKLYUCHENY V TO NEBOLXSHOE CHISLO "OCHENX TALANTLIVYH", IZBRANNYH
OBUCHATXSYA V SHKOLE.
- nESMOTRYA NA TO, CHTO RODITELI NEKOTORYH IZ NIH POLNYE IDIOTY, -
PROCEDILA SKVOZX STISNUTYE ZUBY shORNUA.
rOD VOZZRILSYA NA UPRAVLYAYUSHCHEGO:
- vY IDETE NA NEMALYJ RISK.
lARN ULYBNULSYA.
- pOLAGAYU, HOROSHIJ ADVOKAT MOG BY MENYA VYTASHCHITX. vSE TE IGRY TAM
VSEGO-NAVSEGO MASHINY. pOSETITELI, MOZHET, I UCHATSYA, NO NIKTO IH NE OBUCHAET,
VERNO? i ZA CHAS ONI NAUCHATSYA OCHENX NEMNOGOMU.
- rAZUMEETSYA, NO ONI PROVODYAT ZA NIMI STOLXKO CHASOV, CHTO
VOLEJ-NEVOLEJ NAUCHATSYA!
lARN KIVNUL.
- i BUDUT PRODOLZHATX UCHITXSYA, NADEYUSX, DO KONCA ZHIZNI. vSE LUCHSHE, CHEM
PROVODITX VSE SVOI DNI, IMEYA ZA DUSHOJ NE BOLXSHE, CHEM NACHALXNOE
OBRAZOVANIE, DOZVOLYAEMOE ZAKONOM.
rOD NAHMURILSYA:
- i SKOLXKO IZ NIH PEREHODIT OT IGR K ZADNEJ KOMNATE?
- vSEGO OKOLO DVADCATI PROCENTOV. bOLXSHINSTVO IZ NIH VPOLNE
DOVOLXSTVUYUTSYA IGRAMI, VOT POCHEMU NAM PRIHODYATSYA POSTOYANNO PRIDUMYVATX VSE
BOLEE I BOLEE SLOZHNYE. nO S POMOSHCHXYU IGR, 3mt BOEVIKOV I KUBIKOV S ZAPISYAMI
PESEN MY, DUMAETSYA, DAEM HOROSHEE, PROCHNOE, |LEMENTARNOE OBRAZOVANIE
PRIMERNO TRETI NASELENIYA.
- sIE NAVERNYAKA ZAMECHATELXNO, - SKAZALA gVEN. - oDNAKO, UZHELX VY
NICHEMU BOLEE NE MOZHETE OBUCHITX IH?
lARN POKACHAL GOLOVOJ:
- s POMOSHCHXYU TOJ TEHNIKI OBUCHENIYA, KAKUYU MY POKAMEST RAZRABOTALI; NET,
HOTYA KAK YA PONIMAYU, KAKOJ-TO ZNAKOMYJ chOLLI PXYANYJ PO|T PRIDUMAL KAKIE-TO
NOVYE PODHODY K BOEVIKAM, BLAGODARYA KOTORYM MOZHNO BUDET DONOSITX DO
ZRITELEJ OTVLECHENNYE PONYATIYA. nO, PO-NASTOYASHCHEMU, OGRANICHIVAET
NEOBHODIMOSTX NAUCHITXSYA RASSUZHDATX, A TUT TREBUETSYA DLYA RUKOVODSTVA ZHIVOJ
UCHITELX.
- oDNAKO, DABY VY MOGLI TAK RUKOVODITX IMI, VY DOLZHNY PRIVODITX IH V
SIE MESTO OBUCHENIYA.
lARN KIVNUL:
- tEH NEMNOGIH, U KOGO RAZVIVAETSYA NASTOYASHCHEE INTELLEKTUALXNOE
LYUBOPYTSTVO TIHO PROVODYAT SYUDA, K KNIGAM, GDE UCHITELYA MOGU NAPRAVLYATX IH
CHTENIE I RAZVIVATX POSREDSTVOM DISKUSSII IH SPOSOBNOSTX MYSLITX.
oBRAZOVANIE VSEGDA, V KONECHNOM ITOGE, SVODITSYA K ZHIVOMU UCHITELYU
NEPOSREDSTVENNO TUT, S UCHENIKOM, NICHTO NE MOZHET PO-NASTOYASHCHEMU ZAMENITX
CHELOVECHESKIJ UM.
- a KOLX SKORO ONI NACHALI UCHITXSYA DUMATX, - ZAKLYUCHIL rOD, - ONI NE
SLISHKOM SKLONNY VYDAVATX VAS?
- dA, NE OCHENX-TO, - ULYBNULSYA lARN. - nO ESLI NET, TO VSEGDA ESTX
ADVOKAT.
- nO ADVOKAT NE SMOZHET VAS VYTASHCHITX, ESLI DELO VOOBSHCHE NE DOJDET DO
SUDA, - TIHO PROIZNESLA shORNUA.
lARN SNOVA KIVNUL:
- eSTX TAKAYA NEBOLXSHAYA TRUDNOSTX. pest NAMEREN DOBIVATXSYA SOBLYUDENIYA
ZAKONOV, DAZHE ESLI NET UVERENNOSTI V VINOVNOSTI DANNOGO LICA. a ESLI PRI
|TOM NA KAZHDYH TREH VINOVNYH I SAZHAYUT ODNOGO NEVINOVNOGO, TO KOGO |TO
VOLNUET?
- nIKOGO IZ TEH, KTO IDET V SCHET, - PROVORCHAL rOD.
- eTO ZNACHIT, NIKOGO IZ VYSOKOPOSTAVLENNYH CHINOVNIKOV pestA, -
DOBAVILA shORNUA.
- zA ISKLYUCHENIEM, - PODNYAL UKAZATELXNYJ PALEC jORIK, - ZA ISKLYUCHENIEM
TOGO, CHTO IH VOVSE NE NAMERENY SAZHATX, TYURXMA SLISHKOM DOROGO OBHODITSYA.
kUDA DESHEVLE PROSTO LIKVIDIROVATX IH.
- pRIDAET OCHENX BOGATOE ZNACHENIE SLOVU "NAKAZANIE", NE TAK LI? -
MRACHNO ULYBNULSYA EMU lARN. - oDNAKO, VSE-TAKI ESTX NADEZHDA, ESLI |TO MOZHNO
NAZVATX NADEZHDOJ. u NAS VSE ESHCHE HVATAET RABOTY, KOTORUYU DESHEVLE VYPOLNYATX
VRUCHNUYU, CHEM S POMOSHCHXYU MASHINY, POKUDA NE PRIHODITXSYA PLATITX RABOCHIM.
- tRUD OSUZHDENNYH, - KIVNUL jORIK, PLOTNO SZHAV GUBY. - nU, POLAGAYU,
|TO VSE ZHE LUCHSHE SMERTNOJ KAZNI.
- nE BUDU SLISHKOM UVEREN. lICHNO YA PREDPOCHEL BY NE VYYASNYATX NA
SOBSTVENNOJ SHKURE. tAK CHTO DAVAJTE, REBYATA, POMOZHEM VAM I DVINEM DALXSHE.
kAK YA PONIMAYU, SUDYA PO PEREDANNYM 3mt BYULLETENYAM, ZA VAMI GONYATSYA
OHOTNIKI, A YA NE V VOSTORGE OT MYSLI UVIDETX IH V CHISLE SVOIH
ZAVSEGDATAEV.
- gONYAYUTSYA, - PODTVERDIL jORIK. - nO ZA NIMI STOYAT SHPIONY pestA. oNI
PYTAYUTSYA LIKVIDIROVATX NAS.
- vSTUPAJTE V KLUB, - FYRKNUL lARN.
- ya VSTUPILA, - LICO U shORNUA ZASTYLO. - nO NACHALA PONIMATX, CHTO IH
"BOLEE DEJSTVITELXNOE PRAVITELXSTVO" STANET, V KONECHNOM ITOGE, SPLOSHNYM
UGNETENIEM, I PO|TOMU VYSHLA IZ NEGO.
lARN POKACHAL GOLOVOJ:
- iZ sLUZHBY bEZOPASNOSTI ESTX TOLXKO ODIN VYHOD.
shORNUA KIVNULA:
- iMENNO EGO-TO ONI I PYTAYUTSYA USTROITX.
lARN VOZZRILSYA NA NEE. a ZATEM MRACHNO ULYBNULSYA:
- nU, |TO PREKRASNO VSE OB®YASNYAET. oDNAKO NE MOGU PRIDUMATX, CHEM ZHE YA
SMOGU POMOCHX, MY NE MOZHEM SPRYATATX VAS BOLXSHE, CHEM NA NESKOLXKO CHASOV,
SLISHKOM RISKOVANNO. kAK NASCHET BYSTROJ GRIMIROVKI?
- eTO POMOZHET, - KIVNUL jORIK. - nO, VIDITE LI, NA SAMOM TO DELE NAM
NUZHNO NICHTO INOE, KAK POPASTX V CENTRALXNUYU SHTAB-KVARTIRU pestA.
- chTO!!?
- zNAYU, ZNAYU, - PODNYAL RUKU jORIK. - nO MY, PONIMAETE LI, ZASTRYAVSHIE
PUTESHESTVENNIKI PO VREMENI, I NAM DUMAETSYA, CHTO GDE-TO V LABIRINTAH pestA
SPRYATANA MASHINA VREMENI.
s MINUTU lARN LISHX GLYADEL NA NEGO VO VSE GLAZA, A ZATEM POZHAL
PLECHAMI:
- pOCHEMU BY I NET? vEDX YA ZHE VERYU, CHTO NARODNYM MASSAM MOZHNO DATX
OBRAZOVANIE, NE TAK LI? nO U NIH TAM, REBYATA, VNESHNYAYA STENA I VNUTRENNYAYA
STENA, A VSE VOROTA OHRANYAYUTSYA LAZERAMI, OTKRYVAYUSHCHIMI OGONX, ESLI NE
NAZHMESHX NUZHNUYU KNOPKU. pOSADOCHNAYA PLOSHCHADKA NA KRYSHE ZDANIYA SO VSEH STORON
OKRUZHENA BLASTERAMI I DYUZHINOJ ZHIVYH OHRANNIKOV KRUGLYE SUTKI. ya MOG BY I
DALXSHE RASPISYVATX, NO, DUMAYU, VY ULOVILI SUTX, EDINSTVENNYJ SPOSOB
POPASTX V shk pestA, |TO BYTX PRIVEZENNYMI TUDA V... KACHESTVE ARESTANTA.
jORIK POSMOTREL NA rODA. rOD POSMOTREL NA gVEN. oNI VDVOEM POSMOTRELI
NA shORNUA. vSE CHETVERO S TRUDOM SGLOTNULI I KIVNULI.
- lADNO, - SKAZAL jORIK. - i KAK ZHE NAM SOVERSHITX PRESTUPLENIE?
- mY, ZNAETE LI, MOGLI I SAMI DO |TOGO DODUMATXSYA, - PROVORCHALA
shORNUA, KOGDA ONI SHLI PO PLOSHCHADI.
- nO NE DODUMALISX, - NAPOMNIL EJ rOD. - i |TO POKAZYVAET, CHTO MY
NUZHDALISX V POMOSHCHI.
shORNUA POKACHALA GOLOVOJ:
- vSE RAVNO, NE NRAVITSYA MNE |TO. dAVATX SEBYA SHVATITX PROTIVORECHIT
VSEJ MOEJ TRENIROVKE.
- dA, NO |TO YARKAYA NOVACIYA, - UKAZAL jORIK. - pRI TAKOM PODHODE,
DAVANIE SEBYA SHVATITX POZVOLYAET VAM SOHRANITX KONTROLX NAD SITUACIEJ.
- gOVORI-GOVORI, - PROVORCHALA shORNUA, - VOZMOZHNO, TY I UBEDISHX MENYA.
jORIK POKACHAL GOLOVOJ:
- nET VREMENI. eSLI MY NAMERENY |TO SDELATX, NAM NADO SDELATX |TO
SEJCHAS. - oN POOTSTAL OT TOVARISHCHEJ I, PREZHDE CHEM TROE DRUGIH SUMELI TOLKOM
PONYATX, CHTO ZHE ON DELAET, PESHCHERNYJ ZHITELX POKAZYVAL NA NIH I KRICHAL:
- vOT ONI!
vSE, SHEDSHIE PO PLOSHCHADI V OBOIH NAPRAVLENIYAH, OSTANOVILISX I
USTAVILISX NA NIH.
rOD OSHCHUTIL ZNAKOMOE TOSKLIVOE SOSANIE POD LOZHECHKOJ I ZUD MEZHDU
LOPATOK, KUDA, KAK ON PROSTO ZNAL, KTO-TO NACELIVAL BLASTER.
- tEPERX UZH SLISHKOM POZDNO, - PROVORCHAL ON. - pRIDETSYA PROJTI CHEREZ
|TO! bEZHIM!
oNI RVANULI S MESTA, KAK V SPRINTE.
pOZADI NIH jORIK KRICHAL:
- hVATAJ IH! eTO vRAG oBSHCHESTVA nOMER oDIN, OBA TUT! i vRAG oBSHCHESTVA
nOMER dVA! nEUZHELI VY NE VIDELI IH PO 3mt?
nO PROHOZHIE LISHX TARASHCHILISX NA NEGO, A ZATEM NA ULEPETYVAYUSHCHUYU TROJKU.
v GLAZAH U NIH TLEL STRAH.
- a, CHERT BY POBRAL IH VSEH! - PRORYCHAL jORIK. - eSLI HOCHESHX SDELATX
CHTO-TO KAK NADO... - I POBEZHAL SLEDOM ZA rODOM I DAMAMI, VOYA: - oSTANOVITE
IH! oSTANOVITE!
oN SUMEL DOGNATX IH PREZHDE, CHEM, NAKONEC, POYAVILASX sLUZHBA
bEZOPASNOSTI. dAZHE TOGDA NI ODIN PROHOZHIJ NICHEGO NE SDELAL KROME
PODPIRANIYA STENKI, A BOLXSHINSTVO IZ NIH LISHX CHUTX USKORILO SHAG, OPUSTIV
GOLOVY I SGORBIV PLECHI.
nO sLUZHBA bEZOPASNOSTI VYSKOCHILA, NAKONEC, IZ-ZA UGLA, I PEREDNIE
PRIPALI NA ODNO KOLENO, NACELIVAYA BLASTERY.
- vOT |TO NE GODITSYA! - ZAORAL rOD, I gVEN POSVERLILA BLASTERY
VZGLYADOM DOSTATOCHNO DOLGO, CHTOBY EE SPUTNIKI MOGLI ATAKOVATX.
zAHVACHENNYE VRASPLOH OHRANNIKI CHUTX BYLO NE NACHALI OTSTUPATX, NO
ZATEM SRABOTAL REFLEKS, KOGDA jORIK VMAZAL ODNOMU OHRANNIKU KULAKOM V
ZHIVOT, A shORNUA RUBANULA DRUGOGO REBROM LADONI PO KLYUCHICE. oNI CHISTO
REFLEKTORNO BLOKIROVALI UDARY, A TUT UZHE PODKLYUCHILISX I IH KOLLEGE.
gVEN DOGNALA SVOIH I RAZVERNULASX, STAV SPINA K SPINE S rODOM, KOGDA
TOT BESHENO PARIROVAL I NANOSIL UDARY. eJ UDAVALOSX OSTANOVITX VSYAKIJ UDAR,
NACELENNYJ EMU V SPINU, I ESLI TONKOJ ZHENSKOJ RUCHKE NE POLAGALOSX BY
SUMETX OTBITX OBRUSHIVAVSHIJSYA NA NEE VZYATYJ ZA STVOL BLASTER, TO KTO B
ZAMETIL?
shORNUA NANOSILA UDARY NOGAMI I REBRAMI LADONEJ S POLNOJ OTDACHEJ, I
OKRUZHAVSHIE EE TROE OHRANNIKOV DERZHALISX NA POCHTITELXNOM RASSTOYANII, NO ONI
SLEDILI, DOZHIDAYASX, KOGDA ONA OTKROETSYA, I NE PERESTAVALI NASKAKIVATX S
BYSTRYMI UDARAMI. iNOGDA EJ UDAVALOSX POJMATX IH, NO ONI TOZHE BYLI
PROFESSIONALAMI.
jORIK SHVATIL OHRANNIKA ZA RUKU I ZA REMENX I BROSIL NA ODNOGO IZ EGO
KOLLEG, NO TRETIJ OBHVATIL EGO RUKOJ ZA SHEYU I RVANUL NAZAD. jORIK UPAL NA
KOLENO I NAKRENILSYA OBRATNO VVERH, SGIBAYASX, SLISHKOM BYSTRO, CHTOBY
OHRANNIK SUMEL SDELATX KONTRHOD. oN PERELETEL CHEREZ GOLOVU jORIKA, NO ESHCHE
ODIN OHRANNIK NANES jORIKU SOKRUSHITELXNYJ UDAR V LICO, KOGDA TOT VSTAL.
uGOLKOM GLAZA rOD UVIDEL, KAK RUHNULA shORNUA. zhELUDOK U NEGO SZHALSYA
OT STRAHA, KOGDA ON PODUMAL: "vOT I VSE, MILAYA, OGLUSHI IH, ESLI ONI
POPYTAYUTSYA NAS UBITX, ILI DAZHE ESLI ONI OBNAGLEYUT!"
- dA, MILORD, - OTVETILA EE MYSLX. oNA OTBROSILA SVOYU ZASHCHITU,
ZAKRYVAYA GLAZA, I NACHALA PADATX KAK RAZ PERED TEM, KAK EE NASTIG UDAR.
zATEM rODA TRAHNULO PO CHEREPU CHEM-TO TYAZHELYM, I OPALYAYUSHCHAYA BOLX OB®YAVILA O
NASTUPLENII TEMNOTY.
oN OCHNULSYA S BUSHUYUSHCHEJ V GOLOVE BOLXYU I NAZHDACHNO-SUHIM GORLOM.
rAZLEPIV CHUTX-CHUTX VEKI, ON OGLADELSYA. uVIDEL ON LISHX BELYJ KAFELX, A
POVERHNOSTX POD NIM BYLA HOLODNOJ, OCHENX HOLODNOJ. oN DAL GOLOVE
PEREKATITXSYA NABOK I UVIDEL PRIKRUCHENNYH K STALXNYM PLITAM jORIKA I
shORNUA, S ZAPYASTXYAMI, PRIKOVANNYMI OKOLO GOLOV. kOGDA ON POSMOTREL, shORNUA
MORGNULA, ZAZHMURILA GLAZA, A, ZATEM S TRUDOM PRIOTKRYLA IH. lEZHAVSHIJ ZA
NEJ jORIK NABLYUDAL ZA NIM S UGRYUMYM VIDOM.
rODU POTREBOVALASX KAKAYA-TO SEKUNDA, POKA EGO OKATYVALA OGROMNAYA
VOLNA OBLEGCHENIYA. zATEM ON PRISTALXNO POSMOTREL NA shORNUA I VOPROSITELXNO
PODNYAL BROVX. oNA SOSHCHURILASX OT BOLI, NO KIVNULA. lEZHAVSHIJ ZA NEJ jORIK
POZHAL PLECHAMI.
tAK. zNACHIT S NIMI VSE V PORYADKE. tEPERX KOGTI STRAHA MOGLI
RAZZHATXSYA. a GDE ZHE gVEN? eJ POLAGALOSX OSTAVATXSYA VSE VREMYA BODRSTVUYUSHCHEJ,
PRIKIDYVAYASX POTERYAVSHEJ SOZNANIE.
oN USLYSHAL POZADI TIHIJ STON.
rOD BYSTRO POVERNUL GOLOVU I SKRIVILSYA OT BOLI, NO OTKRYL GLAZA
POSHIRE.
oN UVIDEL gVEN S ZAKRYTYMI GLAZAMI. nEISTOVO POSHCHUPAV U NEE V MOZGU,
ON OBNARUZHIL CHTO TOT SPIT I PLYVET, BORYASX S VOLNAMI, DREJFUYA PO MORYU
NARKOTIKOV.
v NEM VSPYHNULA YAROSTX, NO ON BOROLSYA, UDERZHIVAYA EE V SEBE. pOKA
RANO. sKORO, NO POKA RANO. eSHCHE NE VREMYA.
gNEV NEMNOGO SPAL, DOSTATOCHNO, CHTOBY ON ZAMETIL POBLIZOSTI GOLOS,
GOVORIVSHIJ:
- nO POCHEMU NIKTO IZ NIH NE PRIMENIL KAKOJ-NIBUDX IZ TEH FOKUSOV, O
KOTORYH MY SLYSHALI?
- pRIMENILI, - OTREZAL DRUGOJ GOLOS. - oNI ZAMOROZILI BLASTERY.
- lADNO, DOPUSTIM, ODIN ONI PROVERNULI. nO TOLXKO ODIN! sUDYA PO TOMU,
CHTO YA SLYSHAL OB |TOJ SHAJKE, V IH ARSENALE IMELASX SOTNYA PODOBNYH SHTUCHEK!
- zNACHIT, ONI ISPUGALISX, - PRORYCHAL VTOROJ GOLOS. - iLI, MOZHET BYTX,
IH FOKUSY I V SAMOM DELE SOSTOYALI LISHX IZ KUCHI PRIBORCHIKOV, KAKOJ BY TAM
SUEVERNOJ BREHNI TY NI NASLUSHALSYA!
- tOGDA GDE ZHE ONI?
- v UTILIZATORE OTHODOV, DUBINA! u NIH ISSYAKLA |NERGIYA, I |TA
DEREVENSHCHINA VYBROSILA IH! a TEPERX, NE HOCHESHX LI ZATKNUTXSYA I ZANYATXSYA
VYYASNENIEM, A CHTO IM IZVESTNO OB |TIH PRIBORCHIKAH?
dRUGOJ CHTO-TO BURKNUL I POVERNULSYA. uVIDEV, CHTO TROE IZ CHETVERKI
SMOTRYAT NA NEGO, ON REZKO OSTANOVILSYA.
- bRUNO!
bRUNO OBERNULSYA.
- chEGO? a, ONI OCHNULISX! nU RAZVE NE ZAMECHATELXNO! lADNO, REBYATA,
POZVOLXTE MNE OB®YASNITX: VAM PREDSTOIT RASSKAZATX NAM VSE, CHTO VY ZNAETE O
TEH PRIMENENNYH VAMI PRIBORCHIKAH, OSOBENNO O TOM GENERATORE SILOVOGO POLYA
I POLYA NEVIDIMOSTI. i, KONECHNO ZHE, VSE OB |TOM REVOLYUCIONNOM PODPOLXE, NA
KOTOROE VY RABOTAETE. eSLI VY NE ZAHOTITE GOVORITX, TO VAM PREDSTOIT
PERENESTI STRASHNO MNOGO MUK, I, V KONECHNOM ITOGE, VY NAM VSE RASSKAZHETE,
MOZHETE NE SOMNEVATXSYA.
- pPPOCHEMU... POCHEMU NE PRIMENITX NARKOTIKI? - shORNUA VSE ESHCHE
SHCHURILASX OT GOLOVNOJ BOLI.
- pOTOMU CHTO |TO KUDA MENEE ZABAVNO, - USMEHNULSYA bRUNO. oN PODNYAL
GOLOVU I UVIDEL NAPRAVLENIE VZGLYADA rODA. - nET, NE ZHDITE OT NEE
KAKOJ-LIBO POMOSHCHI! u NAS IMELISX NASCHET NEE SVOI SOMNENIYA, I PO|TOMU MY
OGLUSHILI EE S POMOSHCHXYU NARKOTIKOV. oNA NE OCHNETSYA ESHCHE DYUZHINU CHASOV, - ON
UMOLK, SUZIV GLAZA I PRISTALXNO GLYADYA NA rODA. a ZATEM KIVNUL I DVINULSYA
VPERED. - nACHNEM S TEBYA, I STAROMODNYMI METODAMI.
rOD POCHUVSTVOVAL, KAK CHXI-TO RUKI RASKOVALI EGO KANDALY. oN NEISTOVO
POSPESHIL OTSTUPITX V GLUBINU SOBSTVENNOGO MOZGA, VSPOMINAYA
VNESHNOSTX-ANALOG, KOTORUYU EGO RASSUDOK PRIDAL EMU DLYA CARSTVA MEZHDU
VSELENNYMI CHEREZ KOTOROE ONI PUTESHESTVOVALI IZ tIR hLISA. oN ZNAL, CHTO U
NEGO ESTX VSEGO NESKOLXKO SEKUND, PREZHDE CHEM NACHNETSYA IZBIENIE, A PRI
TAKOJ SENSORNOJ STIMULYACII EMU NIKOGDA NE DOSTICHX TRANSA.
nO ON SUMEL VOJTI V NEGO: OSOZNANIE SVOEGO TELA RASTAYALO, SLOVNO
PODNYATOE K POTOLKU. sKVOZX OKRUZHAYUSHCHIJ EGO LIMB ON MYSLENNO POTYANULSYA,
NASHCHUPYVAYA RAZUM gVEN. vOT ON, UTLOE SUDENYSHKO NA VOLNAH nEPENTE, SPYASHCHIJ,
UDALENNYJ. rOD OSTOROZHNO PEREMESTILSYA POBLIZHE, SLILSYA, SPLAVILSYA V ODNO
CELOE I PEREMESTILSYA VNUTRX EE RAZUMA.
"pROSNISX, - PODUMAL ON. eSLI TY NE OCHNESHXSYA, NAM VSEM KONEC.
vOZMOZHNO YA I SUMEYU OTPRAVITSYA S NIMI ODIN, NO MOZHET I NET", - EMU BYLO
BOLXNO GOVORITX |TO, NO PRIHODILOSX.
oN SMUTNO OSHCHUTIL KAKOE-TO SHEVELENIE, NO SVYAZX PROPALA.
"oNI MOGUT NAS UBITX, - PODUMAL ON. - mY MOZHEM TAK NIKOGDA I NE
PROSNUTXSYA".
nA |TOT RAZ PRISHEL OTVET - EDINSTVENNAYA MYSLX: "vMESTE".
rOD S SILOJ NATYANUL UZDU RAZDRAZHENIYA, NAPOMINAYA SEBE, CHTO ZHENSKIJ
ROMANTIZM NE BYVAET SOVERSHENNO NEISCELIMYM. eSLI |TOT OSNOVNOJ INSTINKT
MOG BYTX PREDAN ZABVENIYU, TO SUSHCHESTVOVAL I TAKOJ, S KOTORYM TAKOGO
SLUCHITXSYA NE MOGLO. oN MRACHNO MYSLENNO NARISOVAL KARTINU mAGNUSA,
PRIZHIMAYUSHCHEGO K GRUDI PLACHUSHCHUYU kORDELIYU, V TO VREMYA KAK UGRYUMO NASUPIVSHIJSYA
dZHEFRI OBNIMAL NE PLACHUSHCHEGO, NO ISPUGANNOGO gREGORI.
"oDNI, BEZ NAS, - PODUMAL ON. - tY MOZHESHX STERPETX MYSLX OSTAVITX IH
CHUZHIM LYUDYAM?"
u NEGO VOZNIKLO TAKOE VPECHATLENIE, KAK BUDTO KAKOJ-TO TITAN
PODYMAETSYA IZ VOD OGLYADETXSYA KRUGOM. a ZATEM NAKATILA ONA, YAROSTX,
NARASTAVSHAYA SLOVNO OBVAL.
rOD VYSKOCHIL I VYSKOCHIL OCHENX BYSTRO. lIMB VDRUG POKAZALSYA SAMYM
BEZOPASNYM MESTOM.
nO gVEN PROBUDITSYA, I BUDET V ODINOCHKU DRATXSYA S |TIMI SADISTAMI. oN
STYANUL SEBYA VNIZ, ZASTAVIV SEBYA OSOZNATX SVOE TELO...
i ONO UDARILO. bOLXYU. bOLEL KAZHDYJ KVADRATNYJ DYUJM TELA, A NEKOTORYE
EGO UCHASTKI KAZALOSX GORELI. oN MGNOVENNO OCHNULSYA, VIDYA, KAK bRUNO S
OTVRASHCHENIEM BROSIL EGO OBRATNO NA STALXNUYU PLITU.
- eTIM MY NICHEGO NE DOBXEMSYA! mOG BY POKLYASTXSYA, CHTO |TO PARENX DAZHE
NE SOOBRAZHAET! sHODI-KA ZA ZONDAMI, gARRI!
yaROSTX NARASTALA, BESHENYJ GNEV NA DVUH SKOTOV, TAK IZMYVAVSHIHSYA NAD
BESPOMOSHCHNYM TELOM rODA! i ONI SOBIRALISX SDELATX TOZHE SAMOE I S EGO
DRUZXYAMI, I S EGO ZHENOJ! yaROSTX PODNYALASX I rOD PRIVETSTVOVAL EE, CHERPAYA V
NEJ NUZHNYE EMU SILY.
nO RYADOM S NIM RAZORVALISX, SLOVNO GRANATY, KANDALY, IH TELA,
KAZALOSX, DEJSTVITELXNO NA MGNOVENIE SPLYUSHCHILISX, PREZHDE CHEM ONI
SOSKOLXZNULI NA POL.
gVEN POVERNULASX, IZLUCHAYA GNEV:
- oNI IZRANILI TEBYA! - VSKRIKNULA ONA I NACHALA OSHCHUPYVATX I
ZONDIROVATX TELO rODA. vSYUDU, GDE KASALASX EE RUKA, BOLX SPADALA, KOGDA
NEJRONY PREKRASHCHALI GORETX. nO ESHCHE POKA ONA |TO DELALA, POMESHCHENIE NAPOLNIL
POLNYJ MUKI VOJ, A ZATEM NASTUPILA TISHINA.
shORNUA V UZHASE USTAVILASX NA STENY.
- a CHTO |TO TAM TAKOE, CHERT POBERI?
- lYUDI, KOI NABLYUDALI ZA NAMI, OSTAVAYASX NEVIDIMYMI, - OTVETILA gVEN.
- a USLYSHANNOE VAMI DOSHLO CHEREZ USTROJSTVO, KOE U NIH IMELOSX, BUDE IM
PONADOBITSYA POGOVORITX S NAHODYASHCHIMISYA V SEJ KAMERE. tEPERX ONI, KONECHNO,
SPYAT.
- kONECHNO, - ONEMELO POVTORILA shORNUA.
- ya B VYHAZHIVALA TEBYA CELUYU NEDELYU, ESLI B MOGLA, - MYAGKO SKAZALA
gVEN. - oDNAKO NE MOGU, I TY DOLZHEN PODNYATXSYA I POMOCHX MNE.
- o, NIKAKIH... U-U!.. PROBLEM. nET, TEPERX YA MOGU VSTATX NA NOGI,
OSHCHUSHCHAYA BOLX VO VSEH SOCHLENENIYAH, NO V RABOCHEM SOSTOYANII, - ON, ODNAKO,
PRODOLZHAL DERZHATX EE ZA RUKU.
gVEN NAVELA VZGLYAD NA ZAPYASTXYA shORNUA, I EE KANDALY VZORVALISX. tA
USTAVILASX NA NIH, A POTOM POMASSIROVALA ZAPYASTXE UBEDITXSYA, CHTO ONI
OSTALISX NETRONUTYMI VSEJ |TOJ SILOJ. pOKA ONA |TO DELALA, ESHCHE DVA VZRYVA
SORVALI ZHELEZO U NEE NA GOLENYAH.
- oSTEREGAJTESX SHRAPNELI, - TIHO PREDUPREDIL EE jORIK.
- ya OSTEREGLASX, - PODNYALA NA NEGO VZGLYAD gVEN. - v TEBYA VEDX NE
UGODILO NI ODNOJ, NE TAK LI?
- nI KAPELXKI, - ZAVERIL EE jORIK.
gVEN KIVNULA I PROZHGLA VZGLYADOM EGO NARUCHNIKI. oNI RAZLETELISX, A
ZATEM I OKOVY U NEGO NA NOGAH.
oN VSTAL, RAZMINAYA KULAKI.
- uHODIM?
gVEN KIVNULA I POVERNULASX K DVERI KAMERY.
- v KAKOJ STORONE, MUZH?
rOD NAHMURILSYA, GLYADYA OSTEKLENELYMI GLAZAMI V PROSTRANSTVO, KOGDA
OTKRYL SVOJ MOZG MIRIADAM MYSLEJ, KOTORYE VERTELISX I KRUTILISX PO VSEMU
OKRUZHAYUSHCHEMU IH OGROMNOMU KOMPLEKSU. "vNIZ, EE POMESTYAT GLUBOKO VNIZU, DLYA
ZASHCHITY... vOT!" - ON ULOVIL MYSLI KOGO-TO DUMAYUSHCHEGO NA |TIH MYSLYAH... DA,
"VPERED" OZNACHALO V BUDUSHCHEE - 3511 G., VREMYA POZZHE TOGO, KOGDA ZHIL SAM
rOD. oN UDOVLETVORENNO KIVNUL I MYSLENNO POTYANULSYA SOPRIKOSNUTXSYA I
SLITXSYA S RAZUMOM gVEN, VEDYA EE, POKAZYVAYA EJ.
- dA, YA VIZHU, - KIVNULA ONA. - tOGDA IDEM ZHE, MUZH.
dVERX VYLETELA V KORIDOR, OBORVAV PETLI I ZASOVY, SLOVNO PERETERTUYU
VEREVKU. jORIK I shORNUA V SHOKE USTAVILISX NA NEE.
- oNA RASSERZHENA, - OB®YASNIL rOD. - dOGONYAJTE, REBYATA.
tE PRYGNULI, CHTOBY NE OTSTATX OT gVEN, I VOKRUG NIH VOZNIK ZNAKOMYJ
MUAR. i KAK RAZ VOVREMYA, STOYAVSHIE SNARUZHI CHETVERO KARAULXNYH V TREVOGE
PODNYALI GOLOVY, A ZATEM ZAORALI I OTPRYGNULI NAZAD, VYHVATYVAYA BLASTERY.
bLASTERY VSPYHNULI PLAMENEM U NIH V RUKAH.
oNI VZVYLI, OTSHVYRIVAYA OT SEBYA |TI FAKELY, DUYA NA OZHOGI. gVEN
IGNORIROVALA IH I PRODOLZHALA DVIGATXSYA DALXSHE. tREM OSTALXNYM PRISHLOSX
POSPESHITX, CHTOBY NE OTSTATX OT NEE.
shORNUA VSE ESHCHE TARASHCHILASX, OGLYADYVAYASX NA OSTAVSHIHSYA POZADI CHASOVYH,
A ZATEM POVERNULA GOLOVU I POSMOTRELA NA rODA:
- nO ONA ZHE SAMAYA NEZHNAYA DUSHA, KAKUYU YA KOGDA-LIBO VSTRECHALA!
- ya ZHE VAM SKAZAL, - NETERPELIVO BROSIL rOD, - ONA RASSERZHENA.
iM PREGRADILA PUTX ZHELEZNAYA RESHETKA. gVEN PROZHGLA EE VZGLYADOM, I TA
RAZLETELASX NA OSKOLKI. oNA PROMARSHIROVALA SKVOZX STALXNOJ DOZHDX EE KUSKOV
NA PERESECHENII DVUH KORIDOROV. s OBOIH STORON POLYHNULO OGNEM BLASTEROV.
pUZYRX VOKRUG NIH NA KAKOE-TO VREMYA ZASVETILSYA, PREZHDE CHEM BLASTERY
VZORVALISX V RUKAH OHRANNIKOV. tE ZAVOPILI I BROSILISX PROCHX. gVEN
PROMARSHIROVALA DALXSHE.
- e, MNE OCHENX NEPRIYATNO BYTX NEDELIKATNYM, - OBRATILSYA jORIK, -
NO...
- pOTOMU CHTO ONA MENYA LYUBIT, - OTVETIL rOD. - kROME TOGO, YA I SAM,
ZNAESHX LI, OBLADAYU KOE-KAKIMI SILAMI. ya SMOG BY VYZHITX DOSTATOCHNO DOLGO,
CHTOBY VYBRATXSYA ZA PREDELY DOSYAGAEMOSTI.
oNI SVERNULI NA LESTNICU. kOGDA ONI SPUSTILISX PO NEJ, TO UVIDELI
VNIZU DYUZHINU MOLODCHIKOV, PREGRADIVSHIH IM PUTX ZHELEZNYMI SETYAMI. gVEN
SUZILA GLAZA, I ZHELEZO ZAPYLALO, RASKALIVSHISX DOBELA. pO SETYAM PROBEZHALI
YAZYKI PLAMENI, I OHRANNIKI S PROKLYATIYAMI VYRONILI IH. gVEN USTREMILASX
VPERED, I SILOVOE POLE VREZALOSX V |TU DYUZHINU MOLODCHIKOV, SMETAYA IH S PUTI
SLOVNO BULXDOZER. nEKOTORYE IZ NIH VOPILI, KOGDA IH SHMYAKALO O STENU, NO
gVEN NE OBRASHCHALA NI MALEJSHEGO VNIMANIYA.
oNI SVERNULI ZA UGOL V SHIROKIJ KORIDOR. dVADCATX CHELOVEK VYSTROILISX
V DVA RYADA PERED VYSOKOJ DVUHSTVORCHATOJ DVERXYU: ODIN RYAD, PRIPAV NA
KOLENO, A DRUGOJ STOYA S BLASTERAMI NAIZGOTOVKU.
bLASTERY RASPLAVILISX U NIH V RUKAH.
oNI OTBROSILI IH, VOYA OT BOLI, KAK RAZ PERED TEM, KAK DVERX POZADI
NIH RAZLETELASX NA ZHELEZNYE OPILKI. oHRANNIKI OTPRYGNULI V STORONU, V
UZHASE GLYADYA NA SLUCHIVSHEESYA. zhELEZNYE OPILKI PLAVNO OSYPALISX NA POL.
gVEN PROSHLA CHEREZ DVERX.
tAM STOYAL ODIN EDINSTVENNYJ TEHNIK U STENY, POLNOJ KLAVISH, KNOPOK I
POLZUNOV, S USTROENNOJ V NEJ OTKRYTOJ NISHEJ SHIRINOJ V SHESTX FUTOV. pRI
VIDE IH ROT U NEGO RASTYANULSYA V GRIMASE UZHASA, NO ON REZKO POVERNULSYA I
ZABARABANIL PO KNOPKAM I KLAVISHAM.
gVEN PROZHGLA EGO VZGLYADOM.
nEVIDIMAYA RUKA RVANULA TEHNIKA KVERHU, VOZNESYA NA TRI FUTA NAD POLOM.
vNEZAPNO ON OBMYAK, POTERYAV SOZNANIE, I NEVIDIMAYA RUKA URONILA EGO NA POL
NEAKKURATNYM UZLOM GRYAZNOGO BELXYA.
- oN SPIT, - OB®YASNILA gVEN. oKRUZHAVSHIJ IH MUAR ISCHEZ.
jORIK METNULSYA K STENE I PRINYALSYA CHEGO-TO VERTETX I VYSTUKIVATX.
rOD STOYAL, BESSILXNO URONIV RUKI V ZAPOZDALOJ REAKCII. lISHX ODNAZHDY
EMU DOVODILOSX PREZHDE VIDETX gVEN V NASTOYASHCHEJ VZDYMAYUSHCHEJSYA YAROSTI, I TOGDA
PROTIV NEE BYLO NAPRAVLENO KUDA KAK MENXSHE MOSHCHI.
- tY ISTINNO VEDAESHX, KAK DEJSTVUET SIE USTROJSTVO? - TREBOVATELXNO
SPROSILA gVEN U jORIKA.
- nE DREJFX, - OTREZAL jORIK. - sTANDARTNYE POLOZHENIYA YA ZNAYU
NAIZUSTX.
- nO |TO ZHE NE VASHA MODELX, - VOZRAZIL rOD.
- dA, - SOGLASILSYA jORIK. - eTO KOPIYA. kTO, SOBSTVENNO, PO-VASHEMU,
IZOBREL |TU PROKLYATUYU SHTUKU? - ON POVERNUL POSLEDNYUYU RUCHKU. - vOT! eTO
DATA! - TOLKNUL POLZUN. - eTO MESTOPOLOZHENIE! - OTSTUCHAL PO KLAVISHAM V
SEKVENCIYU. - eTO KOD BEZOPASNOSTI! i INSTRUKCIYA ZABYTX! - UDARIL PO
MASSIVNOJ KNOPKE. - a |TO KONTROLX VREMENI ZADERZHKI! vSE VNUTRX! chEREZ
MINUTU ONA SRABOTAET!
rAZBITYJ DVERNOJ PROEM ZAPOLNIL MASSIVNYJ SILU|T.
- lAZERNAYA PUSHKA! - ZAORALA shORNUA.
- bYSTRO, BYSTRO! - rOD RAZVE CHTO NE SHVYRNUL EE V SHESTIFUTOVUYU NISHU.
jORIK PRYGNUL SLEDOM ZA NEJ, A ZA NIM gVEN. rOD VOSHEL SRAZU ZA NEJ. i
OBERNULSYA OBRATNO, KAK RAZ KOGDA PUSHKA RAZVERNULASX, NASTAVIV NA NEGO SVOE
OGROMNOE ZHERLO. rOD USTAVILSYA NA GRYADUSHCHUYU POGIBELX.
gRYADUSHCHAYA POGIBELX VNEZAPNO POKOREZHILASX, VYVERNULASX I PO NEJ
PROBEZHALI KRUTYASHCHIESYA CVETA MUARA. gVEN SZHALA EMU RUKU OBOIMI SVOIMI.
- sIE POLE - SAMOE TOLSTOE, KAKOE YA TOLXKO MOGU SOZDATX. a TEPERX,
MUZH, ODOLZHI MNE TVOI SILY!
nA |TO POTREBOVALSYA KAKOJ-TO MIG. vO VREMYA TOGO MARSHA IZ KAMERY PYTOK
KRUGOM PLAVALO STOLXKO |NERGII, I ONA TAK STRASHNO MNOGO UZNALA OB
|LEKTRONIKE! nO POSLE |TOGO MIGA rOD SUMEL VSPOMNITX DEVUSHKU V STOGE SENA,
MATX S MLADENCEM NA RUKAH, NEZHNUYU PODRUGU, I EGO MYSLI POTEKLI I SLILISX S
EE MYSLYAMI.
- tRIDCATX SEKUND, - PROSTONAL jORIK.
sILOVOE POLE OZARILA STRUYA RUBINOVOGO SVETA.
vESX DVERNOJ PROEM ZATYANULO ZAVESOJ PLAMENI. oNO BUSHEVALO I
IZVIVALOSX, SKRUCHIVAYASX V SPIRALI: NE V EDINOJ VSPYSHKE, A V BESKONECHNOJ
BESNUYUSHCHEJSYA YAROSTI.
nA LBU U gVEN VYSTUPIL POT. oNA ESHCHE KREPCHE SZHALA RUKU rODA. rOD OTDAL
EJ VSYU IMEYUSHCHUYUSYA U NEGO |NERGIYU, VSEGO SEBYA.
oNA POBLEDNELA, VSYA DROZHA.
eGO ZATOPILA ZABOTA I PERELILASX V NEE - ZABOTA, NEZHNOSTX, LYUBOVX.
eGO OPALIL ZHAR, POLDENX V sAHARE, DUHOVKA, PYSHUSHCHAYA OGNEM TOPKA.
shORNUA OHNULA, A jORIK PROSTONAL:
- dESYATX SEKUND.
eTO BYLI DESYATX SEKUND VECHNOSTI, DESYATX SEKUND MUK, DESYATX SEKUND
TOSHNOTVORNOGO PONIMANIYA, CHTO NA |TOT RAZ ONI, VPOLNE VOZMOZHNO, I NE SUMEYUT
VYKRUTITXSYA, NO |TO BYLI DESYATX SEKUND, PRODLIVSHIESYA KAK RAZ DOSTATOCHNO
DOLGO, CHTOBY IH RAZUMY POLNOSTXYU SLILISX, I CHTOBY rOD PONYAL POSREDI |TOJ
GEENNY OGNENNOJ, CHTO ONA PO-PREZHNEMU OSTAETSYA TOJ ZHE SAMOJ LYUBYASHCHEJ
PODRUGOJ, I CHTO ONA PO-PREZHNEMU EGO LICHNYJ INTERES, KOGDA IH OKUTALO
PLAMYA...
pOL NAKRENILSYA, BROSIV IH DRUG NA DRUGA I V NISHU HLYNUL VOZDUH,
BLAZHENNO PROHLADNYJ. oSHELOMLENNYJ rOD VYPRYAMILSYA, CEPLYAYASX ZA gVEN,
POSTEPENNO OSOZNAVAYA, CHTO PLAMYA PROPALO, CHTO ON GLYADIT NA OGROMNOE
POMESHCHENIE, ZAPOLNENNOE RYADAMI LABORATORNYH STOLOV, ZASTAVLENNYH
|LEKTRONNYM OBORUDOVANIEM, OGROMNYMI PLATYANYMI SHKAFAMI I VYSOKIMI
LABORATORNYMI SHKAFAMI...
i PRYAMO PERED NIM STOYAL NEVYSOKIJ HUDOSHCHAVYJ CHELOVEK V BELOM
LABORATORNOM HALATE, S GRIVOJ SEDYH VOLOS I ORLINYM LICOM NA SLISHKOM
BOLXSHOJ GOLOVE. oN POSMOTREL NA NIH TAKIM PRONZITELXNYM VZGLYADOM, CHTO rOD
CHUTX NE SODROGNULSYA, HOTYA EMU UZHE DOVODILOSX PREZHDE VYNOSITX |TOT VZGLYAD.
nO ON SOBRALSYA, RASPRAVIL PLECHI I SDELAL GLUBOKIJ VDOH, A ZATEM
OSTOROZHNO VYSHEL IZ MASHINY VREMENI I PROIZNES:
- dOKTOR mAK-aRAN, ESLI YA NE OSHIBAYUSX.
oNI SIDELI ZA KRUGLYM STOLOM, POTYAGIVAYA UKREPLYAYUSHCHIJ NAPITOK (KREPOSTX
V STO GRADUSOV). vOKRUG NIH V BOLXSHOM ZALE STOYALO MNOZHESTVO DRUGIH STOLOV,
ZA KOTORYMI SOBIRALISX DISKUSSIONNYE GRUPPY, SOSTOYASHCHIE IZ SAMYH RAZNYH
LYUDEJ. eGIPETSKIE PISCY YAKSHALISX S PALADINAMI DEVYATOGO VEKA, SHUMERSKIE
KRESTXYANE BOLTALI S BYUROKRATAMI DINASTII mIN. vESX ZAL YAVLYAL SOBOJ SLAVNUYU
SMESX |POH I STILEJ, MESTO VSTRECHI VEKOV V BUJSTVE KRASOK, S
BEZOSTANOVOCHNYM GUDENIEM RAZGOVORA NA PIDZHIN-INGLISHE, V KOTOROM rOD LISHX
ELE-ELE UZNAVAL PREDKA ANGLIJSKOGO YAZYKA SVOEGO SOBSTVENNOGO VEKA.
oN VNIMATELXNO NAHMURIL BROVI PRI POSLEDNEM ZAMECHANII mAK-aRANA.
- nU, RAZUMEETSYA. kONECHNO, YA PONIMAYU, CHTO gRAMARIJ YAVLYAETSYA RESHAYUSHCHIM
FAKTOROM. eSLI NA NEM SLOZHITSYA KONSTITUCIONNAYA MONARHIYA, TO ON SMOZHET
OBESPECHITX ddt TEMI SREDSTVAMI SVYAZI, KOTORYE PONADOBYATSYA DLYA PODDERZHANIYA
ZHIZNI DEMOKRATII.
- nE TOLXKO PO|TOMU, - SKAZAL mAK-aRAN. - vASHI SOSEDI NE STANUT
ZADIRATX NOS, MAJOR. oNI BUDUT POKIDATX RODNUYU PLANETU, OCHENX MNOGIE IZ
NIH, I BUDUT VLYUBLYATXSYA I ZHENITXSYA TAM, KUDA ONI OTPRAVYATSYA. chEREZ TYSYACHU
LET PRIMERNO POLOVINA NARODA V zEMNOJ sFERE BUDET SOSTOYATX IZ TELEPATOV
BLAGODARYA VASHIM LYUDYAM.
rOD LISHX USTAVILSYA NA NEGO VO VSE GLAZA. oN POCHUVSTVOVAL, KAK RUKA
gVEN STISNULA EMU LADONX, I OTVETIL EJ TEM ZHE.
mAK-aRAN NEBREZHNO OTMAHNULSYA OT |TOGO POSLEDNEGO ZEMLETRYASENIYA.
- nO, V DEJSTVITELXNOSTI, |TO DELO VTOROSTEPENNOE. nASTOYASHCHIJ VKLAD
gRAMARIYA BUDET ZAKLYUCHATXSYA V STIRANII |TOJ VOZNIKSHEJ U NAS ISKUSSTVENNOJ
DIHOTOMII MEZHDU INTUICIEJ I INTELLEKTOM, GUMANITARNOSTXYU I TEHNOLOGIEJ.
vASH MESTNYJ KAPITUL ORDENA SV.vIDIKONA - PEREDOVOJ OTRAD TOJ REVOLYUCII, NO
ON PROSTO OFORMLYAET MESTO, KULXTIVIRUEMOE VSEM VASHIM NARODOM S TEH POR,
KAK ON VYSADILSYA NA gRAMARIJ. kONECHNO, ONI RASSMATRIVAYUT |TO LISHX KAK
MAGIYU I MEHANIKU - I NE VIDYAT ABSOLYUTNO NIKAKIH PRICHIN, POCHEMU BY ODNOMU
LICU NE BYTX ODARENNYM I V TOJ I V DRUGOJ OBLASTI.
rOD PEREVEL VZGLYAD NA gVEN.
sBITAYA S TOLKU, ONA OGLYADELASX KRUGOM, A ZATEM SNOVA POSMOTRELA NA
NEGO.
- mILORD?
- e... NICHEGO. pOGOVORIM OB |TOM POZZHE, - ON POLOZHIL EE LADONX K SEBE
NA SGIB LOKTYA I KREPKO DERZHAL EE DRUGOJ RUKOJ, KOGDA SNOVA POVERNULSYA K
mAK-aRANU. - lADNO, DOPUSTIM, CHTO gRAMARIJ KRAJNE VAZHEN DLYA BUDUSHCHEGO
DEMOKRATII, A MOZHET, DAZHE I DLYA BUDUSHCHEGO CHELOVECHESTVA V CELOM. tAK KAKOE
ZHE |TO IMEET OTNOSHENIE K VASHEJ OTPRAVKE NA ODINNADCATX STOLETIJ V VASHE
BUDUSHCHEE VSEGO LISHX DLYA VSTRECHI SO MNOJ?
mAK-aRAN, POHOZHE, POCHUVSTVOVAL SEBYA NEMNOGO NEUYUTNO.
- nU, NA SAMOM TO DELE YA OTPRAVILSYA LISHX K MASHINE VREMENI, KOTORAYA
DOSTAVLYALA VAS SYUDA. v DANNYJ MOMENT, MAJOR, VY PREBYVAETE V DVADCATOM
VEKE - TEHNICHESKI.
rOD ZADVINUL CHELYUSTX OBRATNO NA MESTO.
jORIK STER |TO ZATRUDNENIE:
- v DEJSTVITELXNOSTI, MAJOR, |TO NE IMEET ZNACHENIYA. eTA BAZA
PUTESHESTVIJ PO VREMENI MOGLA BYTX RAZMESHCHENA V LYUBOM VEKE. fAKTICHESKI, S
NEJ TAK I OBSTOIT, PROSTO ONA POSTOYANNO PRODVIGAETSYA CHEREZ VSE chETVERTOE
TYSYACHELETIE. i MNE BYLO STOLX ZHE LEGKO USTANOVITX KOORDINATY DLYA |TOGO
VEKA, KAK I DLYA TOGO, V KOTOROM MY PREBYVALI. fAKTICHESKI, DAZHE LEGCHE, UZH
|TI-TO YA ZAPOMNYU. iH BYSTREE OTSTUCHATX, KOGDA TOROPISHXSYA.
rOD POKACHAL GOLOVOJ.
- lADNO, RAZ TY TAK GOVORISHX. nO...
- pOCHEMU YA ZAHOTEL VSTRETITXSYA S VAMI? - mAK-aRAN NOSIL NA LICE SVOYU
MRACHNUYU ULYBKU. - nU, YA VEDX STOLXKO SLYSHAL O VAS, MAJOR.
- vELIKOLEPNO. mOZHNO MNE IZLOZHITX, KAK VSE |TO VYGLYADELO S MOEJ TOCHKI
ZRENIYA?
- nET. pOTOMU CHTO ESLI gRAMARIJ - RESHAYUSHCHIJ FAKTOR V RAZVITII
DEMOKRATII, TO VY - RESHAYUSHCHIJ FAKTOR V RAZVITII gRAMARIYA.
rOD ZAMER. gVEN GLYADELA NA NEGO SHIROKO RASKRYV GLAZA.
- ya?
mAK-aRAN KIVNUL.
- a POCHEMU NE ONA? - rOD TKNUL PALXCEM V STORONU gVEN. - oNA PO
MENXSHEJ MERE TAKAYA ZHE MOSHCHNAYA, KAK I YA! i SDELALA DLYA NASTAVLENIYA gRAMARIYA
NA PUTX K SVOBODE NICHUTX NE MENXSHE MOEGO!
- dA, ODNAKO YA POVENCHALASX S TVOIM DELOM TOLXKO POTOMU, CHTO
POVENCHALASX S TOBOJ, - TIHO PROGOVORILA gVEN. - i PRODOLZHALA BY SLUZHITX
EMU, DAZHE ESLI BY, NE DAJ BOG, LISHILASX TEBYA. oDNAKO, ESLI BY YA TAK I NE
UZNALA TEBYA, TO DAZHE NE PODUMALA O SEM.
mAK-aRAN VNOVX KIVNUL.
- oNA VYROSLA V SREDNEVEKOVOJ MONARHII I NE IMELA DAZHE SAMOGO
SMUTNOGO PREDSTAVLENIYA O DEMOKRATII. eGO TAM NIKTO NE IMEL, ZA ISKLYUCHENIEM
TOTALITARISTOV I ANARHISTOV IZ BUDUSHCHEGO, KOTORYE VERNULISX V PROSHLOE DLYA
PODRYVA SIL gRAMARIYA.
- i ESLI BY |TI REBYATA IZ BUDUSHCHEGO NE UMYKNULI VAS OBOIH V PROSHLOE,
ONA BY TAK NICHEGO I NE UZNALA O RAZVITII TEHNOLOGII, - DOBAVIL jORIK.
gVEN POKACHALA GOLOVOJ.
- tEBE NIKAK NE UKLONITXSYA OT SEGO, MILORD. mOZHET TY I NE TOT, KTO
POZHMET PLODY, NO TY TOT, KTO POSEYAL SEMYA, - ONA POKRASNELA, ULYBAYASX, I
POVERNULASX K mAK-aRANU. - a SIE NAPOMINAET, CHTO VY NE SKAZALI, KAKUYU ROLX
SYGRAYUT V SEM NASHI DETI.
- oGROMNUYU, - ZAVERIL EE mAK-aRAN. - nO ONA LISHX PRODOLZHENIE TOGO,
CHTO DELAETE VY S MUZHEM. mNE SLEDOVALO BY SKAZATX: PRODOLZHENIE I
RASSHIRENIE, VEDX IH CHETVERO, I KAZHDYJ IZ NIH, POVZROSLEV, BUDET POSILXNEE
LYUBOGO IZ VAS. i VSE ZHE, ONI LISHX PRODOLZHAT NACHATOE VAMI, - NA LICE U NEGO
SNOVA VYTRAVILASX LEDYANAYA ULYBKA. - pUSTX DAZHE NE SOVSEM PONIMAYA |TOGO.
eTOT OBMEN REPLIKAMI DAL rODU VREMYA OPRAVITXSYA. oN SDELAL GLUBOKIJ
VDOH:
- nO |TO VSE RAVNO NE GOVORIT MNE, CHTO ZHE YA DELAYU ZDESX, BOLTAYA S
VAMI.
- vAM OBYAZATELXNO NADO RAZZHEVATX, - PROVORCHAL mAK-aRAN. - ya HOCHU
UBEDITXSYA, NA KAKOJ VY STORONE.
- kAK NA KAKOJ... KONECHNO, NA STORONE DEMOKRATII. - mAK-aRAN LISHX
RASSMATRIVAL EGO SVERKAYUSHCHIMI GLAZAMI. - ...nET, - MEDLENNO PROGOVORIL rOD,
PRIZNAVAYA NAKONEC PROIZOSHEDSHUYU V NEM PEREMENU, - NA STORONE gRAMARIYA.
mAK-aRAN KIVNUL.
- nO DEMOKRATIYA I ESTX V LUCHSHIH - INTERESAH gRAMARIYA!
- eSLI VY TAK UVERENY V |TOM, - PROSKRIPEL mAK-aRAN, - TO BUDETE NE
PROTIV VSTUPITX V zlost.
s MINUTU rOD SIDEL NE DVIGAYASX, DAVAYA POTRYASENIYU PROJTI, A ZATEM
VOZRAZIL:
- ya I TAK UZHE AGENT poiskA. rAZVE |TO NE DELAET MENYA PRISOEDINIVSHIMSYA
CHLENOM?
mAK-aRAN POKACHAL GOLOVOJ.
- mEZHDU |TIMI DVUMYA GRUPPAMI NET NIKAKOGO OFICIALXNOGO SOYUZA. tOLXKO
OBSHCHIE INTERESY. u NAS DAZHE NET FORMALXNYH SVYAZEJ S dECENTRALIZOVANNYM
dEMOKRATICHESKIM tRIBUNALOM. fAKTICHESKI, OBE ORGANIZACII NE ZNAYUT O NASHEM
SUSHCHESTVOVANII, I, CHESTNO GOVORYA, NAM NRAVITSYA IMENNO TAKOE POLOZHENIE DEL.
pO|TOMU, KONECHNO, ODNO IZ OBYAZATELXSTV CHLENSTVA - SOHRANENIE |TOJ
SEKRETNOSTI.
- kONECHNO, - DOBAVIL jORIK, - U NAS ESTX LICA S DVOJNYM CHLENSTVOM. ya
IMEYU V VIDU, KROME VAS.
mAK-aRAN SOGLASILSYA:
- nEKOTORYE IZ NAILUCHSHIH NASHIH AGENTOV - OPERATIVNIKI poiskA. u NAS
ESTX DAZHE NESKOLXKO BOLXSHIH CHINOVNIKOV ddt I ODIN S DRUGOJ TRIBUNY.
- sPORU NET, DOLZHNO BYTX SOVSEM DRUGOJ, - PROBORMOTAL rOD.
- tAK KAK ZHE NASCHET VAS? - ORLINYJ GLAZ PO-PREZHNEMU GLYADEL NA NEGO. -
vY ZA NAS ILI NET, MAJOR?
rOD VSTRETILSYA S PRISTALXNYM VZGLYADOM mAK-aRANA I SDELAL GLUBOKIJ
VDOH:
- zA VAS, NO NE ODIN IZ VAS. mOZHETE NAZYVATX MENYA ASSOCIIROVANNYM
CHLENOM.
s MIG mAK-aRAN SIDEL, NE DVIGAYASX, A ZATEM KINUL:
- gLAVNOE CHTO VY ZA NAS, A NE PROTIV NAS, - ON VSTAL, PROTYAGIVAYA
RUKU. rOD VSTAL I POZHAL EE. eGO IZUMILO TO, KAKOJ HRUPKOJ I TONKOJ
POKAZALASX RUKA UCHENOGO.
nO mAK-aRAN KIVAL I SNOVA ULYBALSYA.
- rAD ZAPOLUCHITX VAS, MAJOR. a TEPERX, VY HOTELI BY VERNUTXSYA TUDA,
OTKUDA PRIBYLI?
- v SAMOM DELE, - MGNOVENNO SOGLASILASX gVEN, - AH, MOI MALYSHI!
rOD USMEHNULSYA.
- dUMAYU, S MENYA HVATIT VYSOKOTEHNOLOGICHESKOGO OBSHCHESTVA ESHCHE NA DYUZHINU
S CHEM-TO LET. oTPRAVXTE MENYA DOMOJ.
mAK-aRAN POVERNULSYA K shORNUA.
- a CHEM HOTELI BY ZANYATXSYA VY, ZANOZA V PYATKE BOSOJ?
- zANOZA? - ONA VSKOCHILA NA NOGI. - zA KOGO VY, CHERT VOZXMI, SEBYA
PRINIMAETE, IZVERGAYA OSKORBLENIYA, SLOVNO LAVU?
- zA VULKAN, NA SKLONAH KOTOROGO ZHIVUT TIRANY, - OTREZAL, PROZHIGAYA EE
VZGLYADOM, DON eNGUS.
shORNUA SUZILA GLAZA.
- ya SDELALA OSHIBKU. oNA OKAZALASX TYAZHELOJ, I PRI MOEM SODEJSTVII
POSTRADALO MNOGO LYUDEJ. nO, MNE DUMAETSYA, V |TOM PUTESHESTVII YA
RASPLATILASX ZA NEKOTORYE OSHIBKI, DAZHE ESLI gVEN I EE MUZH POMOGLI MNE
NICHUTX NE MENXSHE, CHEM YA IM.
uLYBKA mAK-aRANA SDELALASX YAZVITELXNOJ.
- o!.. tAK ZNACHIT VAM BOLXSHE NE NRAVYATSYA DIKTATORY?
- dA, - OTREZALA shORNUA, - OSOBENNO NA LICHNOM UROVNE.
- dOKAZHITE |TO, - NASMESHLIVO BROSIL mAK-aRAN, - VSTUPITE V zlost.
shORNUA USTAVILASX NA NEGO, SOVERSHENNO SBITAYA S TOLKU.
- oN SERXEZNO, MIZ, - NEGROMKO ZAVERIL jORIK.
- nO... NO... KAK ZHE VY MOZHETE? - VZORVALASX shORNUA. - pRI VSEM, CHTO
VY ZNAETE, YA MOGU BYTX ODNIM IZ SAMYH HUDSHIH AGENTOV pestA, KAKIE TOLXKO
ESTX NA SVETE, PYTAYUSHCHIMSYA PROSOCHITXSYA V VASHU ORGANIZACIYU!
mAK-aRAN KIVNUL.
- vOZMOZHNO, VPOLNE VOZMOZHNO, NO BUDX |TO TAK, VY B NE POMOGALI NA
KAZHDOM SHAGU BOROTXSYA S TOTALITARIZMOM.
- kOGDA ZHE YA |TO DELALA? - NAHMURILASX shORNUA.
- kOGDA POMOGALI PREDOTVRATITX VOJNU NA vOLXMARE, - NAPOMNIL EJ
jORIK. - i KOGDA POMOGALI NAM OTBITXSYA OT iVZA I EGO DRUZHKOV NA oTRANTO.
pOSLUSHAJTE, MIZ, ESLI B VY DEJSTVITELXNO BYLI AGENTOM pestA, TO PRI PERVOM
ZHE UDOBNOM SLUCHAE VOGNALI BY bELU vINNOMU NOZH V BOK. oN, PO MENXSHEJ MERE,
TAK ZHE VAZHEN DLYA DEMOKRATII, KAK I MY.
rOD SOGLASILSYA:
- i chOLLI bARMEN TOZHE, A VY NIKOGDA NE PODYMALI NA NEGO RUKU.
- nO... NO... YA ZHE NE ZNALA! ya NE ZNALA, CHTO KTO-LIBO IZ NIH VAZHEN
DLYA DEMOKRATII.
- dA, NO ZNALI BY, BUDX VY, PO-PREZHNEMU, AGENTOM pestA. kROME TOGO,
VY POMOGLI g|LLOUGLASAM VSE PREODOLETX.
- tOLXKO POTOMU, CHTO ONI PONRAVILISX MNE - LICHNO!
uLYBKA gVEN SDELALASX LUCHISTOJ.
- i ON TOZHE, - TKNULA shORNUA PALXCEM V jORIKA. - dELO, ZNAETE LI, NE
TOLXKO V NIH!
- dA, ZNAYU, - MRACHNO SKAZAL mAK-aRAN, - I GOTOV PORUCHITXSYA, VY TOGDA
VPERVYE V ZHIZNI NASHLI LYUDEJ, KOTORYE VAM PONRAVILISX.
shORNUA STOYALA SOVERSHENNO NEPODVIZHNO.
- ya SOGLASHUSX NA LICHNUYU PREDANNOSTX, - SKAZAL mAK-aRAN, - YA VSEGDA
SOGLASHUSX NA NEE, PREDPOCHTYA EE PREDANNOSTI IDEE, DAZHE ESLI |TO PREDANNOSTX
GRUPPE, A NE MNE.
- dRUGIE VASHI LYUDI MOGUT MNE PONRAVITXSYA KUDA MENXSHE, CHEM ON, -
MEDLENNO PROGOVORILA shORNUA.
- nO, VPROCHEM, OPYATX ZHE, MOGUT I PONRAVITXSYA, - LEDYANAYA ULYBKA
VERNULASX NA MESTO. - pOCHEMU B VAM NEMNOGO NE POVRASHCHATXSYA SREDI NIH,
UZNATX IH POLUCHSHE?
- dA, POTOLKAJTESX TUT KAKOE-TO VREMYA, MIZ! - UHMYLXNULSYA jORIK. - u
MENYA ZDESX ESTX KOJ-KAKIE PRIYATELI, KOTORYE, DUMAETSYA, VAM PONRAVYATSYA.
- pRIYATELI? - EE TON POHOLODEL. - nIKAKIH ZHENSHCHIN?
- kONECHNO, - POZHAL PLECHAMI jORIK. - kAK PO-VASHEMU MNE SLEDOVALO
VYRAZITXSYA, "PRIYATNAYA KOMPANIYA"?
shORNUA SUZILA GLAZA:
- oPREDELENNO NET.
- lADNO, V TAKOM SLUCHAE - DRUZXYA. lICHNOSTX ESTX LICHNOSTX. pO|TOMU U
MENYA ESTX DRUZXYA, IDET? i YA DUMAYU, VY IM PONRAVITESX. lADY? tAK POCHEMU B
VAM NE POJTI POZNAKOMITXSYA S NIMI?
- dA, - MEDLENNO PROGOVORILA shORNUA. - dA, - KIVNULA ONA, - DUMAETSYA,
YA TAK I SDELAYU.
jORIK USMEHNULSYA I PREDLOZHIL EJ RUKU.
shORNUA VZYALA EGO POD RUKU I POVERNULASX K rODU I gVEN.
- mAJOR, mILEDI, OCHENX RADA ZNAKOMSTVU S VAMI, - I DEJSTVITELXNO
SKLONILA GOLOVU, ULYBAYASX.
rOD USMEHNULSYA, PODYMAYA RUKU:
- dO SVIDANIYA VO VREMENNYH ZONAH.
shORNUA USMEHNULASX, GORDO TRYAHNULA GOLOVOJ I BYSTRO UDALILASX POD
RUCHKU S jORIKOM. oNI OSTANOVILISX V DVUH STOLAH OT NIH, GDE jORIK
PREDSTAVIL EE NEBOLXSHOJ ORDE MONGOLXSKIH VARVAROV. oNA OBMENYALASX S NIMI
SOPRIKOSNOVENIYAMI LADONEJ.
mAK-aRAN NABLYUDAL ZA EE UHODOM S POBEDNOJ ULYBKOJ. a ZATEM SNOVA
POVERNULSYA K rODU I gVEN, VEDYA IH ZA SOBOJ.
- iMENNO V |TOM OSNOVA NASHEJ ZDESHNEJ ORGANIZACII, NE VPISAVSHIHSYA V
OBSHCHESTVO. nIKTO IZ MOIH LYUDEJ NIKOGDA NI S KEM NE DRUZHIL, NIKOGDA NE
CHUVSTVOVAL SEBYA NA SVOEM MESTE, POKA NE NASHEL NAS, - ON CHUTX SKLONIL
GOLOVU NABOK. - k VAM DVOIM |TO, KONECHNO, NE OTNOSITSYA.
- o, YA B TAK NE SKAZAL, - ZADUMCHIVO PROIZNES rOD.
- vAM NIKOGDA NE DOVODILOSX BYTX VEDXMOJ ILI CHARODEEM NA gRAMARII, -
SOGLASILASX gVEN.
- mOZHET BYTX, - LEDYANAYA ULYBKA PREVRATILASX V VESELUYU. - oCHENX DAZHE
MOZHET BYTX.
oNI PROSHLI V POMESHCHENIE PLOSHCHADXYU TRIDCATX NA TRIDCATX FUTOV, SPLOSHX
OBLICOVANNOE MASHINAMI VREMENI. u ODNOJ IZ NIH NAD PORTALOM VISELA BOLXSHAYA
TABLICHKA SOOBSHCHIVSHAYA GOTICHESKIM SHRIFTOM:
rOD PODNYAL BROVI.
- mY TYANEM NA MASHINU, PREDNAZNACHENNUYU ISKLYUCHITELXNO DLYA NAS?
mAK-aRAN KIVNUL.
- ya ZHE VAM GOVORIL, CHTO gRAMARIJ OCHENX VAZHEN DLYA NAS. oNA USTANOVLENA
NA REALXNOE VREMYA, NACHINAYA S... - ON KASHLYANUL V KULAK, - ...S TOGO
NEBOLXSHOGO INCIDENTA, KOTORYJ U NAS VYSHEL S TEMI NEANDERTALXCAMI.
- dA, - NAHMURILSYA rOD. - ya DAVNO SOBIRALSYA SPROSITX VAS OB |TOM.
- kAK-NIBUDX V DRUGOJ RAZ, HOROSHO? - BYSTRO SKAZAL mAK-aRAN. - a V
DANNYJ MOMENT NEKOTORYE LYUDI UZHE PARU NEDELX ZHDUT VSTRECHI S VAMI.
- dA, NAM NUZHNO OTPRAVITXSYA K NIM I POBYSTREE! - gVEN PRYGNULA K NEMU
V NISHU MASHINY VREMENI. - oTPRAVXTE NAS K NIM TOTCHAS ZHE, DOKTOR, ESLI
MOZHNO.
- o, YA MOG BY OTPRAVITX VAS I POBYSTREJ, - mAK-aRAN POBLIZHE POSMOTREL
NA DATU. - ya MOG BY USTANOVITX EE NA PARU NEDELX NAZAD I VERNUTX VAS V TOT
ZHE VECHER, KOGDA VAS POHITILI.
u gVEN ZAGORELISX GLAZA, NO rOD NAHMURILSYA:
- a SKOLXKO NA |TO POTREBUETSYA VREMENI?
- dLYA NASTROJKI MASHINY, VSEGO MINUTA, - OTVETIL mAK-aRAN, - NO SAMO
PUTESHESTVIE ZAJMET PARU CHASOV, POSKOLXKU MATRICE VREMENI PRIDETSYA
PERESTROITXSYA V INUYU KONFIGURACIYU.
- ya NE MOGU STOLXKO ZHDATX, - gVEN SZHALA RUKI rODA. - ya NISKOLXKO NE
SOMNEVAYUSX, CHTO O NIH HOROSHO POZABOTILISX V NASHE OTSUTSTVIE, I GORYU
ZHELANIEM UVIDETX IH VNOVX.
rOD POZHAL PLECHAMI:
- vEROYATNO, IM BUDET POLEZNO POBYTX NEMNOGO BEZ NAS, OSOBENNO VVIDU
TOGO CHTO IH NYANXKI, VEROYATNO, STRASHNO IZBALOVALI.
- o! - gVEN ZAZHALA LADONXYU ROT, SHIROKO RASKRYV GLAZA. - rOBIN BUDET
GNEVATXSYA NA NAS ZA STOLX DOLGOE OTSUTSTVIE!
- dA, NO PODUMAJ, KAK ON OBRADUETSYA, UVIDEV, CHTO MY VERNULISX!
- v SEM ESTX KAKAYA-TO DOLYA ISTINY, - gVEN SNOVA POVERNULASX K
mAK-aRANU. - oTPRAVXTE NAS SEJCHAS, DOKTOR, UMOLYAYU VAS!
mAK-aRAN POZHAL PLECHAMI:
- zhELANIE KLIENTA - ZAKON.
i PROTYANUV RUKU, NAZHAL KNOPKU.
rOD I gVEN OSHCHUTILI KRUTYASHCHIJ KREN I TOLXKO-TOLXKO SPRAVILISX S
TOSHNOTOJ, KOGDA SOOBRAZILI, CHTO OZIRAYUTSYA V SUMERECHNOM LESU U SPOKOJNOJ
GLADI PRUDA.
rOD MORGNUL, V UDIVLENII OZIRAYASX KRUGOM:
- nU I NU! pRYAMIKOM OBRATNO K TOMU SIMPATICHNOMU LESNOMU OZERCU, O
KOTOROM YA TEBE RASSKAZYVAL.
- s TVOEGO POZVOLENIYA, YA PREDPOCHLA BY NE ZADERZHIVATXSYA SOZERCATX EGO,
- SKAZALA gVEN, - OSOBENNO KOGDA SOMNEVAYUSX V PORYADOCHNOSTI TOJ STAROJ
KARGI, KAKAYA POVEDALA TEBE O NEM, - gVEN OBVILA RUKAMI EGO SHEYU. - aH, MUZH!
mY DOMA!
- dA! - rOD S OGROMNYM OBLEGCHENIEM PRIZHAL EE K SEBE.
zATEM ON VSPOMNIL PRO MOSHCHX, S KOTOROJ ONA UPRAVLYALASX U NEGO NA
GLAZAH. eTO NAPOMNILO EMU O TOM, KAK MNOGO ONA UZNALA OB |LEKTRONIKE, I ON
POCHUVSTVOVAL, KAK EGO PRONZIL HOLODNYJ STRAH PRI MYSLI O ZAKLYUCHENII V
OB®YATIYA ZHENSHCHINY, SPOSOBNOJ UCHINITX TAKOJ RAZGROM, OSOBENNO V VIDU TOGO,
CHTO |TO BYL RAZGROM EGO PROFILYA. i UCHINYALA ONA EGO, PO MENXSHEJ MERE,
NICHUTX NE HUZHE EGO SAMOGO.
oNA POCHUVSTVOVALA |TU PEREMENU.
- mUZH? mILORD?
oN OTSTRANIL EE OT SEBYA NA RASSTOYANIE VYTYANUTOJ RUKI:
- mY NE SOVSEM TE ZHE LYUDI, KOTORYE OTBYLI OTSYUDA, NE TAK LI?
- oTCHEGO ZHE TAK? - VOZZRILASX NA NEGO gVEN, PORAZHENNAYA I OBIZHENNAYA. -
mY PO-PREZHNEMU OSTAEMSYA SAMIMI SOBOJ, MILORD. kEM ZHE ESHCHE MY MOZHEM BYTX?
- nU, LADNO, PO-PREZHNEMU SOBOJ, - PROVORCHAL rOD. - nO MY IZMENILISX.
i TY, SKAZHEM TAK, MNOGOMU NAUCHILASX PO HODU DELA.
- oDNAKO SIE NE IZMENILO NI TOGO, KTO YA ESTX, NI MOIH CHUVSTV K TEBE,
- VOZRAZILA gVEN. - nET, MILORD, NE DUMAESHX ZHE TY, CHTO LISHX POTOMU, CHTO YA
BOLXSHE UZNALA ILI OBRELA BOLXSHEE UMENIE ILI SILY, TO BUDU MENXSHE LYUBITX
TEBYA.
- dA, NO |TO NE TOLXKO ZNANIYA TVOEGO PROFILYA, - rOD PODAVLENNO SCEPIL
RUKI, PYTAYASX PODYSKATX NUZHNYE SLOVA, - TY PRIOBRELA ZNANIYA MOEGO PROFILYA!
gVEN ZASTYLA, VZIRAYA NA NEGO, A ZATEM SKAZALA:
- aH TAK. vOT ZNACHIT V CHEM DELO.
- dA, - PRIZNALSYA rOD. - tOLXKO ZNANIYA I UMENIYA, KOTORYMI OBLADAL YA I
KOTORYE OTSUTSTVOVALI U TEBYA, PODDERZHIVALI VO MNE UVERENNOSTX, CHTO YA
DOSTATOCHNO HOROSH DLYA TEBYA.
- o, KAKOGO ZHE TY PLOHOGO MNENIYA O SEBE. rOD g|LLOUGLAS! - ONA OBVILA
RUKAMI EGO SHEYU I PRIVLEKLA EGO GOLOVU K SEBE. - tVOYA DOBROTA I TVOE
VELICHIE STOLX MALO SVYAZANY S TVOIM ZNANIEM ILI UMENIEM, ILI DAZHE S TVOEJ
SILOJ! vEDX U MENYA VYZVALA LYUBOVX K TEBE TVOYA NEZHNOSTX I ZABOTLIVOSTX, I
SILA TVOEJ RESHIMOSTI, CHTO ZASHCHISHCHAET MENYA I MOIH! vEDX YA LYUBLYU TEBYA, A NE
TVOI SVOJSTVA! - ONA NEMNOGO OTSTRANILASX OT NEGO. - i, PO SPRAVEDLIVOSTI,
TY DOLZHEN PRIZNATX, CHTO TY PRIOBREL MOI ZNANIYA I UMENIYA, TAK ZHE KAK YA
TOLXKO TEPERX PRIOBRELA TVOI.
- nU, DA, - PRIZNAL rOD, - NO |TO INOE.
- lISHX V TOM, CHTO RADUYUSX TAKOMU PRISOEDINENIYU, TOGDA KAK TY, POHOZHE,
STRASHISHXSYA EGO, - PARIROVALA gVEN. - oDNAKO TEBE NEZACHEM TAK TREPETATX,
IBO YA LYUBLYU TEBYA, TU NEOB®YASNIMUYU, NEVYRAZIMUYU SLOVAMI, NEOPISUEMUYU
SUSHCHNOSTX, KOYA YAVLYAETSYA rODOM g|LLOUGLASOM, I TOLXKO EE! a NE TVOYU SILU ILI
ZNANIYA!
a ZATEM ONA NAHMURILASX, KOGDA EJ PRISHLA V GOLOVU NOVAYA MYSLX:
- iLI TY MENXSHE MENYA LYUBISHX OTTOGO, CHTO YA ZNAYU KOE-CHTO IZ TVOEJ
MAGII?
rOD V UZHASE USTAVILSYA NA NEE. a ZATEM MEDLENNO ULYBNULSYA:
- lYUBLYU TEBYA NE MENXSHE, NET, NO OSHCHUSHCHAYU V |TOM UGROZU SEBE. oDNAKO,
UVEREN, YA |TO PREODOLEYU, - ON SHVATIL EE ZA RUKI. - v KONCE KONCOV, ESLI
TY SUMELA PRISPOSOBITX MAGIYU K RAZVITOJ TEHNOLOGII, TO YA NAUCHILSYA
PRISPOSABLIVATX TEHNOLOGIYU K MAGII!
gVEN S SEREBRISTYM SMEHOM OTKINULA GOLOVU NAZAD I NE SMYKALA UST,
KOGDA KACHNULASX OBRATNO U NEMU. oN POGRUZILSYA V EE POCELUJ.
nAKONEC, ON VYNUZHDEN BYL SDATXSYA I GLOTNUTX VOZDUHA, HOTYA I ZHALEL,
CHTO NE PREDVIDEL VOVREMYA PREDSTOYASHCHIJ POCELUJ I NE USPEL NEMNOGO VZDOHNUTX
"PRO ZAPAS". oN OBNYAL EE ODNOJ RUKOJ ZA TALIYU I POKAZAL NA PETLYAVSHUYU PO
LESU TROPINKU:
- nAM, ZNAESHX LI, TREBUETSYA VERNUTXSYA K DETYAM. kROME TOGO, DOMA U NAS
ESTX POSTELX.
oNA PROSIYALA, GLYADYA NA NEGO:
- dUMAYU, MILORD, SEGODNYA IM PRIDETSYA LECHX SPATX PORANXSHE.
i, RUKA OB RUKU, ONI, NE SPESHA OTPRAVILISX DOMOJ CHEREZ LES, BOK O
BOK, RAZUM O RAZUM, LISHX IZREDKA OSTANAVLIVAYASX PROSKANIROVATX, NET LI
MENTALXNYH SLEDOV KAKOJ-NIBUDX ZASADY.
oNI POYAVILISX V DVERYAH SO SLOVAMI VESELOGO PRIVETSTVIYA, NO TE ZAMERLI
U NIH NA USTAH. pORAZHENNYJ rOD USTAVILSYA NA OTKRYVSHUYUSYA EMU SCENU. sTOL I
STULXYA BYLI OTODVINUTY K STENAM. bOLXSHUYU CHASTX POLA GOSTINOJ ZANIMAL
MUZHCHINA VELIKANSKOGO ROSTA, PO MENXSHEJ MERE VOSXMI FUTOV, A PO OBEIM
STORONAM OT NEGO LEZHALI DVOE LYUDEJ NORMALXNYH RAZMEROV, ODIN V SINEM
BALAHONE I OSTROVERHOM KOLPAKE, USYPANNOM ZNAKAMI ZODIAKA, A DRUGAYA -
SMAZLIVAYA DEVICA LET DVADCATI S KOSYNKOJ NA GOLOVE. vSE TROE BYLI TAK
PLOTNO OBMOTANY PENXKOVOJ VEREVKOJ, CHTO VYGLYADELI KANDIDATAMI DLYA
BRATSKOGO SARKOFAGA.
dZHEFRI STOYAL OKOLO VELIKANA S DUBINKOJ V RUKAH, kORDELIYA SIDELA V
NOGAH ZHENSHCHINY I NEGROMKO NAPEVALA, VYSHIVAYA NOSOVOJ PLATOK. mAGNUS STOYAL,
PODBOCHENYASX, OKOLO KOLDUNA, SLOVNO GOVORYA: "a NU, POPROBUJ KAKIE-NIBUDX
CHARY", A gREGORI SIDEL, SKRESTIV NOGI, NA KAMENNOJ POLKE, SOZERCAYA VSE |TO
BEZOBRAZIE.
u OCHAGA ZHE SIDEL OCHENX OBESPOKOENNYJ S VIDU pAK. zASLYSHAV ZVUK GOLOSA
rODA, ON VSKINUL GOLOVU, BROSIL ODIN VZGLYAD NA rODA I gVEN, ZASTONAL,
PRYGNUL V KAMIN I S VOEM OTCHAYANIYA STRELOJ VYLETEL V DYMOHOD.
gVEN V SHOKE VOZZRILASX NA |TU SCENU.
zATEM NABRALA POBOLXSHE VOZDUHA V LEGKIE.
nO rOD EE OPEREDIL:
- i CHTO ZHE |TO, PO-VASHEMU, VY DELALI!?!
+========================================================================+
I eTOT TEKST SDELAN Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I V RAMKAH NEKOMMERCHESKOGO PROEKTA "sAM-SEBE gUTENBERG-2" I
g------------------------------------------------------------------------¶
I eSLI VY OBNARUZHITE OSHIBKU V TEKSTE, PRISHLITE EGO FRAGMENT I
I (UKAZAV NOMER STROKI) netmail'OM: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Tue, 26 May 1998 05:19:46 GMT