kRISTOFER sTASHEFF. sKOROSTX UBEGANIYA
---------------------------------------------------------------
("chARODEJ" #1). pER. - b.zELENSKIJ
Christopher Stasheff. Escape Velocity (1983) ("The Warlock" #1).
---------------------------------------------------------------
pOSVYASHCHAETSYA g|JL kRELLIN, KOTORAYA HOTELA ZNATX,
POCHEMU PRIVIDENIE gORACIYA lA|RTA NE PRIZNALO
V MASHINE VREMENI, PO KRAJNEJ MERE, MASHINU.
oNA BYLA DEVICEJ. dAR RAZGADAL |TO SRAZU, KAK TOLXKO EE UVIDEL.
chESTNOE SLOVO, RAZGADATX BYLO NE TAK-TO PROSTO, KAK KAZHETSYA NA
NEPROSVESHCHENNYJ VZGLYAD. vO-PERVYH, SUSHCHESTVO BYLO OBRITO NAGOLO, VO-VTORYH,
OBRYAZHENO V BESFORMENNYJ SERYJ KOMBINEZON, NO dAR OKAZALSYA NASTOLXKO
PRONICATELXNYM, CHTO SUMEL RASPOZNATX V NEM NE TOLXKO CHELOVEKA, NO I EGO
POLOVUYU PRINADLEZHNOSTX. sUSHCHESTVO |TO VPOLNE MOGLO PODRABATYVATX V VITRINE
MAGAZINA V KACHESTVE MANEKENA, NA KOTORYJ NAPYALIVAYUT DERYUGU V PROMEZHUTKE
MEZHDU |KSPOZICIYAMI.
nO |TOT MANEKEN DVIGALSYA. iMENNO BLAGODARYA DINAMIKE dAR PONYAL, CHTO
|TO CHELOVEK. pARENX TOLXKO CHTO VERNULSYA IZ SHESTINEDELXNOGO TORGOVOGO VOYAZHA
I SOBIRALSYA OTPRAVITXSYA V SLEDUYUSHCHIJ, POTOMU CHTO EGO BOSS chOLLI TERPETX NE
MOG PROSTOYA PERSONALA. a POSKOLXKU ABORIGENY vOLXMARA NE POZVOLYALI SVOIM
ZHENSHCHINAM ZAIGRYVATX S CHUZHEZEMCAMI, MOLODOJ CHELOVEK DOSTATOCHNO SOZREL DLYA
TOGO, CHTOBY MOMENTALXNO RASPOZNATX SREDI POSETITELEJ ZAMASKIROVANNUYU POD
CHUCHELO DEVICU.
dEVICA |TA VORVALASX V EGO POCHTI BEZGRESHNUYU ZHIZNX NASTOYASHCHIM METEOROM.
pRI HODXBE ONA VKOLACHIVALA KABLUKI V ZEMLYU, I dAR ZAPODOZRIL, CHTO
SKROMNICA VSYACHESKI PYTAETSYA SKRYTX POKACHIVANIE BEDER. eTO BYLO LOGICHNO,
ESLI SVYAZATX VOEDINO OBRITYJ SKALXP, SERYJ KOMBINEZON I OTSUTSTVIE
MALEJSHEGO NAMEKA NA MAKIYAZH.
iZ-ZA STOLIKA ONA PERESELA NA VYSOKIJ TABURET. sPERVA dAR RESHIL, CHTO
ONA TAK POSTUPILA POTOMU, CHTO ZA STOJKOJ BARA V GORDOM ODINOCHESTVE
REZVILSYA chOLLI, RASTOLKOVYVAYA KAPRALU PRIRODU REALXNOSTI. nO POTOM PONYAL,
CHTO SKOREE VSEGO ONA PROYAVLYAET INTERES K TREPOTNE DVUH SOLDAT. - dEVICHXI
USHKI BYLI NAPRAVLENY V IH STORONU I STOYALI TORCHKOM, KAK PARABOLICHESKIE
ANTENNY.
- ...NE BYLO NI EDINOGO SHANSA, - PROROKOTAL SLUZHIVYJ S ZALYSINAMI V
KOGDA-TO GUSTOJ SHEVELYURE. - nE USPEL ON ZENKI PRODRATX, KAK HLOP, I YA EGO
ZAHOMUTAL.
- vYVEL IZ STROYA? - ULYBNULSYA BLONDIN S NASHIVKAMI RYADOVOGO. -
nASOVSEM?
- sPRASHIVAESHX, - VETERAN DOVOLXNO HOHOTNUL, - DA, PARNYU UZHE NE
OTVERTETXSYA. pOPOMNI MOI SLOVA, SVETIT EMU MOGILA, A NE ZEMELXNYJ UCHASTOK.
i DENXZHATA PUSTX NE ZAZHIMAET, VSE RAVNO OTDAST DOLZHOK, VOT UVIDISHX.
gUBY DEVICY POBLEDNELI. oNA NAPYZHILASX I CHUTX NE LOPNULA OT
PEREPOLNYAVSHIH EE CHUVSTV. dAR SOOBRAZIL, CHTO NEOBHODIMO PREDUPREDITX VZRYV,
POSKOLXKU SOLDATY NE SPOSOBNY PONYATX USTREMLENIJ SHTATSKIH.
dAR ZHE |TI USTREMLENIYA VOSPRINIMAL VSEMI FIBRAMI. pOSLE DLITELXNOGO
OTLUCHENIYA OT ZHENSKOGO OBSHCHESTVA, ON BYL GOTOV VOSPRINYATX VSE, CHTO UGODNO,
LISHX BY |TO ISHODILO OT PREKRASNOGO POLA.
oN PRODVINULSYA VDOLX STOJKI, CHTOBY OKAZATXSYA POD PRICELOM DEVICHXIH
GLAZ, ULYBNULSYA SO VSEJ VOZMOZHNOJ ISKRENNOSTXYU I PROSHCHEBETAL:
- ya VIZHU, OBSLUZHIVANIE ZDESX NE NA VYSOTE.
mINUTU NEZNAKOMKA V POLNOM ZAMESHATELXSTVE RAZGLYADYVALA NAHALA, POTOM
PODZHALA NIZHNYUYU GUBU.
- vY PRAVY, ZDESX HOROSHO TOLXKO SMERTX PODZHIDATX.
- pOHOZHE, VY VEDETE SEBYA TAK VOLXGOTNO PO OTNOSHENIYU K kOSTLYAVOJ
TOLXKO POTOMU, CHTO UPAKOVANY V VOENNUYU FORMU.
- vOLXGOTNO?
dAR OGLYADEL SVOE OBLACHENIE CVETA HAKI, POTOM BROSIL VZGLYAD NA SOLDAT,
NA CHXIH SUROVYH ROZHAH CHITALOSX NASTOJCHIVOE ZHELANIE PRINYATX SLOVA DEVICY ZA
OSKORBLENIE, I BYSTRO ZAGOVORIL, CHTOBY NE DATX EJ VOZMOZHNOSTI LYAPNUTX
CHTO-NIBUDX ESHCHE:
- bOYUSX, MISS, CHTO NE SOVSEM VAS PONYAL. vO-PERVYH, NA MNE NE VOENNAYA
FORMA, VO-VTORYH, ZA VESX |TOT GOD kOSTLYAVAYA NE UNESLA NI ODNOJ ZHERTVY.
- kONECHNO, NE UNESLA, - OTREZALA ONA, - UCHITYVAYA, CHTO SEGODNYA VSEGO
LISHX SEDXMOE YANVARYA, NO RAZVE NE OB UBIJSTVE TOLKUYUT |TI BOMZHI?
hUZHE VSEGO BYLO TO, CHTO SUDYA PO AKCENTU |TI DVOE BYLI RODOM IZ
nXYU-pERTA, GDE SLOVO "BOMZH" NOSIT SPECIFICHESKOE ZNACHENIE, NICHEGO OBSHCHEGO NE
IMEYUSHCHEE S NUZHDAYUSHCHIMISYA V POSOBII PO BEZRABOTICE.
sTARIK RYADOVOJ RAZINUL PASTX I SOBRALSYA RYAVKNUTX, NO dAR USPEL
PERVYM:
- eTO OCHKI, MISS. vSEGO LISHX OCHKI. hOTITE VERXTE, HOTITE NET, NO ONI
VSEGO LISHX PODSCHITYVAYUT OCHKI.
nA KAKUYU-TO DOLYU SEKUNDY DEVUSHKA SMESHALASX, NO TOLXKO NA OCHENX
KROHOTNUYU DOLYU. zATEM EE LICO SNOVA OKAMENELO, KAK U CHELOVEKA, KOTORYJ
ABSOLYUTNO UVEREN V SVOEJ PRAVOTE:
- pOCHEMU YA DOLZHNA VAM VERITX, I KTO VY TAKOJ, ESLI NE PRICHISLYAETE
SEBYA K SOLDATAM?
dAR SOBRAL OSTATKI DUSHEVNOGO RAVNOVESIYA V KULAK HARAKTERA I POPYTALSYA
SKAZATX KAK MOZHNO BOLEE RAVNODUSHNO:
- zNAETE, MISS, MNE PRIHODILOSX BYTX PILOTOM...
- i VASHE PRIZNANIE DOLZHNO PROIZVESTI NA MENYA VPECHATLENIE, -
SKRIVILASX ONA.
- kOGDA YA VERBOVALSYA, MNE SKAZALI, CHTO ZVANIE PILOTA VYZYVAET U
DEVUSHEK NEPREHODYASHCHIJ INTERES, - VZDOHNUL dAR. - nADEYUSX, CHTO KOGDA-NIBUDX
TAK ONO I BUDET.
- a YA-TO DUMALA, CHTO |TA PLANETA SLUZHIT TYURXMOJ DLYA SOLDAT SUHOPUTNYH
VOJSK.
- tAK ONO I ESTX. nO U ARMII TOZHE IMEYUTSYA ZVEZDOLETY.
- zACHEM? - NAHMURILASX ONA. - rAZVE NE FLOT OSUSHCHESTVLYAET PEREVOZKI?
- vRODE BY.
- vY GOVORITE CHERESCHUR UVERENNO. kAKIM ZHE ZVEZDOLETOM VY UPRAVLYALI?
bARZHOJ?
- kOSMICHESKIM BUKSIROM.
- a TEPERX CHEM ZANIMAETESX?
dAR POZHAL PLECHAMI:
- kOMMIVOYAZHERSTVUYU POMALENXKU.
- vY - KOMMIVOYAZHER?! - ONA VYPALILA |TO S TAKIM YAROSTNYM
NEGODOVANIEM, CHTO DAZHE chOLLI OTVLEKSYA. pRAVDA, NA MGNOVENIE. - a ZNACHIT,
PRINADLEZHITE K BESSOVESTNYM NEGODYAYAM, KOTORYE PRESLEDUYUT BEDNYH TUZEMCEV!
- bEDNYH? - FYRKNUL STARIK-RYADOVOJ. nET, NE FYRKNUL, A GARKNUL, CHTO
BOLXSHE SOOTVETSTVOVALO ISTINE.
dAR POCHESAL V ZATYLKE:
- bOYUSX, ZDESX KAKOE-TO NEDORAZUMENIE, MISS. ya DAZHE ZATRUDNYAYUSX
SKAZATX, KTO KOGO PRESLEDUET: SOLDATY TUZEMCEV ILI NAOBOROT.
- pODOBNAYA PROBLEMA MENYA NE VOLNUET, - VSPYHNULA ONA. - shASTAETE PO
PLANETAM, PRESLEDUETE NESCHASTNYH DIKAREJ, PYTAETESX OTNYATX U NIH ZEMLYU I
UNICHTOZHITX IH KULXTURU: VSEGDA ODNO I TOZHE! vSE POVTORYAETSYA, NACHINAYA S
ACTEKOV I kORTESA! [eRNAN kORTES - ISP. KONKISTADOR (1485-1547),
VOZGLAVLYAVSHIJ ZAVOEVATELXNYJ POHOD V mEKSIKU, PRIVEDSHIJ K USTANOVLENIYU TAM
ISPANSKOGO VLADYCHESTVA] "pLEVATX NA ZHELANIYA |TIH LYUDEJ, SUNEM IM
SOVREMENNUYU TEHNOLOGIYU! nE IMEET ZNACHENIYA, KAKOVA IH SOBSTVENNAYA RELIGIYA -
VPIHNEM IM BIBLIYU! nECHEGO SPRASHIVATX, VLADEYUT LI ONI ZEMLEJ - ZAGONIM IH V
REZERVACII!" dA, MNE PRIHODILOSX CHITATX O TOM, CHTO ZDESX VSE TOLXKO
NACHINAETSYA, NO ESLI HOTITE ZNATX MOE MNENIE, |TO - GENOCID. hUDSHIJ VID
IMPERIALIZMA. i VSE |TO BEZOBRAZIE OSUSHCHESTVLYAETSYA RUKAMI CHUDESNYH,
LOYALXNYH, BRAVYH SOLDATUSHEK NASHEJ PORAZITELXNO DEMOKRATICHNOJ fio
(fEDERACII iZBIRATELXNYH oKRUGOV), PROKLYATYE IMPERIALISTY!
oNA SMACHNO SPLYUNULA SEBE POD NOGI.
sOLDATY NEGODUYUSHCHE VYPYATILI GRUDX. pO VSEM PRIZNAKAM VOT-VOT DOLZHNA
BYLA RAZRAZITXSYA BURYA, TAK CHTO chOLLI PRISHLOSX-TAKI OTVLECHXSYA OT VESXMA
SODERZHATELXNOGO DIALOGA I ZATOROPITXSYA K PROTIVOPOLOZHNOMU KONCU STOJKI,
CHTOBY VSTAVITX SLOVECHKO-DRUGOE DLYA PRIMIRENIYA. pRONOSYASX MIMO dARA, ON
USPEL PROBORMOTATX:
- vOT CHTO, PARENX, GOVORYU TEBE: POPROBUJ LOGIKU. pOPROBUJ, BUDX
DRUGOM, I UVIDISHX, CHTO STARINA chOLLI PRAV. tOLXKO LOGIKA, dAR, POMNI,
TOLXKO LOGIKA.
dARU KAZALOSX, CHTO ON I BEZ NAPOMINANIYA DEJSTVUET LOGICHNO, NO EGO
USILIYA, K SOZHALENIYU, BYLI NAPRASNY - BRITOGOLOVAYA OSTAVALASX GLUHA K
DOVODAM SOBESEDNIKA. mOLODOJ CHELOVEK GLUBOKO VZDOHNUL I RESHIL POPYTATXSYA
VNOVX:
- pONIMAETE, MISS, VO-PERVYH, MY NE SAMI ZABRELI SYUDA. eSLI UZH NA TO
POSHLO, ZHELANIYA U NAS NE SPRASHIVALI.
oNA NAHMURILASX.
- o CHEM VY TOLKUETE? a-A, HOTITE SKAZATX, CHTO |TO - TYUREMNAYA PLANETA
DLYA VOENNOSLUZHASHCHIH.
- dA, CHTO-TO V |TOM RODE.
dEVICA POZHALA PLECHAMI.
- nE VIZHU OSOBOJ RAZNICY: S VASHEGO SOGLASIYA ILI BEZ NEGO, NO VY
ZDESX, I POSYLAYUT VAS SYUDA TYSYACHAMI.
- nU, SKOREE, SOTNYAMI, ESLI UZH BYTX PRAVDIVYM. - dAR POCHESAL ZA UHOM.
- mY POLUCHAEM V GOD DVESTI-TRISTA... |...
- ...KOLONISTOV, - VSTAVILA RASSERZHENNAYA DEVICA.
- ...ZAKLYUCHENNYH, - ZAKONCHIL SVOYU MYSLX dAR. - lICHNO O SEBE
PREDPOCHITAYU DUMATX KAK O NOVOBRANCE.
- vSE RAVNO NE VIZHU RAZNICY, - OBREZALA ONA. - zNACHENIE IMEET TOLXKO
TO, CHTO ZDESX TVORITSYA POSLE TOGO, KAK SYUDA POPALI VY. iDET BESPOSHCHADNAYA
VOJNA S NEVINNYMI ABORIGENAMI, A BEZZASTENCHIVYE KOMMIVOYAZHERY, VRODE VAS,
POPUTNO OBDIRAYUT IH KAK LIPKU. ya ZNAYU, CHTO VY ZADUMALI. sLYSHALA
SOBSTVENNYMI USHAMI.
- sLYSHALI? - NAVOSTRIL USHI dAR. - nADO ZHE, MY STANOVIMSYA ZNAMENITYMI.
i GDE VY O NAS SLYSHALI, A?
oBLICHITELXNICA POZHALA PLECHAMI.
- kAKOE |TO IMEET ZNACHENIE?
- bOLXSHOE. dLYA NAS OCHENX VAZHNO, SLYSHALI O TVOEJ PLANETE ILI NET. eSLI
TORCHISHX NA KRAYU OBITAEMOJ VSELENNOJ, TAK PRIYATNO HOTX NA KAKOE-TO
MGNOVENIE OSHCHUTITX SOBSTVENNUYU ZNACHIMOSTX.
- vOT VY O CHEM, - LICO DEVUSHKI NA MGNOVENIE SMYAGCHILOSX. - nO BOYUSX,
VAM NE OCHENX PONRAVITSYA TO, CHTO USLYSHITE. nA tERRE YA RABOTALA KLERKOM V
ARHIVAH bYURO vNEZEMNYH sNOSHENIJ. sREDI PROCHIH POPADALISX INOGDA SOOBSHCHENIYA
I O vOLXMARE.
- pONIMAYU, - RAZOCHAROVANNO PROTYANUL dAR, - VSEGO LISHX OFICIALXNYE
RAPORTA...
oNA KIVNULA S NEKOTOROJ DAZHE SIMPATIEJ:
- dA, |TIH BUMAG NIKTO NE VIDIT, KROME BYUROKRATOV. nU I, KONECHNO,
KOMPXYUTERA.
- zNAYU, - dAR TYAZHELO VZDOHNUL I RASPRAVIL PLECHI. - i VSE ZHE |TO LUCHSHE
CHEM NICHEGO... o CHEM ZHE V NIH GOVORILOSX?
- o NEMNOGOM, NO DOSTATOCHNO, - MSTITELXNO ULYBNULASX ONA. -
dOSTATOCHNO DLYA TOGO, CHTOBY PONYATX: |TA PLANETA - TYURXMA DLYA PROVINIVSHIHSYA
SOLDAT, UPRAVLYAEMAYA GENERALOM - SADISTOM I MAZOHISTOM ODNOVREMENNO; CHTO NE
PROHODIT I DNYA BEZ BOEVYH DEJSTVIJ...
- a KAK ZHE PRAZDNIKI? - PROBORMOTAL dAR POD NOS. - a VOSKRESENXYA?
- rAZVE YA NE GOVORILA, CHTO U VAS ZDESX CHREZVYCHAJNO PRIBYLXNAYA
TORGOVLYA S ABORIGENAMI? zA RASTITELXNYJ NARKOTIK VY RASSCHITYVAETESX BUSAMI
I ZAPCHASTYAMI, KOTORYE ZAKAZYVAETE V METROPOLII CHEREZ INTENDANTSKUYU SLUZHBU.
chEM NE PRAZDNIK DLYA HAPUG?
- i |TO VSE, CHTO O NAS IZVESTNO? - UDRUCHENNO SPROSIL dAR.
- vSE?! - ONA VOZMUSHCHENNO USTAVILASX NA NEGO. - rAZVE |TOGO
NEDOSTATOCHNO?! chTO ESHCHE HOTITE UZNATX O SEBE, MOZHET BYTX, PRED®YAVITX REESTR
VOENNYH PRESTUPLENIJ?
- tOLXKO NE NADO O PRESTUPLENIYAH, VOT ONI GDE, - PROVEL RUKOJ PO
GORLU dAR. - pOGOVORIM O CHEM-NIBUDX PRIYATNOM... nA vOLXMARE TOZHE MNOGO
PRIYATNOGO, KAK, NAPRIMER, |TA TAVERNA, UVOLXNITELXNYE PODOLXSHE, A ESLI IH
NE VYPISHUT, MOZHNO SGONYATX I V SAMOVOLKU...
- sKAZHETE TOZHE, - FYRKNULA ONA. - kONECHNO, OSTANXSYA YA V bYURO,
PODOBNYE OTKROVENIYA SAMOVOLXSHCHIKA MOGLI BY OCHUTITXSYA NA MOEM STOLE.
dAR VSKINUL NA NEE GLAZA:
- rAZVE VY UZHE NE RABOTAETE V bvs?
oNA NAHMURILASX:
- kAK BY YA OKAZALASX ZDESX, RABOTAYA V bYURO?
dAR DOLGOE VREMYA NEMO SOZERCAL DEVICU, POTOM VSTRYAHNULSYA I SKAZAL:
- mISS, YA SCHITAYU, CHTO EDINSTVENNOJ PRICHINOJ VASHEGO POYAVLENIYA ZDESX
MOGLA BY BYTX KOMANDIROVKA bvs. sKAZHITE, NU KTO V ZDRAVOM UME ZAHOCHET
DOBROVOLXNO POSETITX PLANETU-TYURXMU?
- ya, - PROIZNESLA ONA S SARDONICHESKOJ USMESHKOJ. - vZGLYANITE: RAZVE
MOI TUALETY VYGLYADYAT TAK, BUDTO MENYA POSLALO PRAVITELXSTVO?
dAR PERESTAL CHTO-LIBO PONIMATX. oN POZHAL PLECHAMI:
- iZVINITE, NO YA SLABO RAZBIRAYUSX V MODE. a CHTO, V KACHESTVE
PRAVITELXSTVENNOGO CHINOVNIKA VY VYGLYADELI BY INACHE?
- kONECHNO, - OBOZLILASX ONA. - ya BY ZAYAVILASX SYUDA V PERMANENTE, V
OBTYAGIVAYUSHCHEM PROZRACHNOM PLATXE I V TUFLYAH NA SHPILXKE. cELYH PYATX LET YA
TERPELA PODOBNOE IZDEVATELXSTVO.
- vAM NE NRAVITSYA MODNO ODEVATXSYA?
- a VAM PONRAVILOSX BY KAZHDYJ DENX VYSTAVLYATXSYA NA OBOZRENIE ZEVAKAM
PROTIVOPOLOZHNOGO POLA?
gUBY dARA RAZDVINULA ULYBKA, NO ON NICHEGO NE SKAZAL.
- a VOT MNE NE NRAVITSYA! - VSPYHNULA ONA.
- i PO|TOMU VY UVOLILISX?
- bOLEE TOGO, - GNEVNO BROSILA ONA, - MNE NASTOLXKO NADOELO |TO
KONFORMISTSKOE SHOU, CHTO YA UVOLILASX SO SVISTOM.
- sO SVISTOM? - PERESPROSIL dAR.
- dA, DA, DA! uVOLILASX! bROSILA VSE K CHERTOVOJ MATERI! - ZAKRICHALA
ONA. - ya STALA HXYUMISTKOJ!
- hXYUMISTKOJ? a |TO ESHCHE CHTO TAKOE?
nA MGNOVENIE ONA OPESHILA:
- vY DEJSTVITELXNO ZDESX, KAK U CHERTA NA KULICHKAH, NICHEGO NE ZNAETE.
- ya UZHE PYTALSYA NAMEKNUTX NA |TO, MISS. mY ZNAKOMIMSYA S NOVOSTYAMI TRI
RAZA V GOD, KOGDA PRIBYVAET GRUZOVOJ KORABLX. tAK CHTO POKA NE IZOBRELI
SVERHSVETOVOE RADIO, MY UZNAEM O SOBYTIYAH NA tERRE SPUSTYA PARU LET.
dEVUSHKA POKRUTILA GOLOVOJ:
- vOT I GOVORI POSLE |TOGO OB ABORIGENAH. lADNO... hXYUMY I HXYUMISTKI
- |TO LYUDI VRODE MENYA, NONKONFORMISTY. mY NOSIM SVOBODNYE KOMBINEZONY,
CHTOBY PRYATATX TELA OT POHOTLIVYH, ALCHNYH VZOROV. mY OBRIVAEM GOLOVY, I NAM
NE PRIHODITSYA DELATX PRICHESKI A LYA MARKIZA pOMPADUR. mY IZBEGAEM
KAZHDODNEVNOJ KATORGI, KOTORUYU OBSHCHESTVO NAZYVAET RABOTOJ. pUSTX LUCHSHE MY
OSTANEMSYA BEDNYAKAMI, MY SVOE OTSLUZHILI, U NAS ESTX SBEREZHENIYA I VDOBAVOK
POLOZHENNAYA DOLYA PRAVITELXSTVENNOGO GODOVOGO DOHODA. a KROME TOGO, MY NE
CHURAEMSYA NEOBHODIMOGO TRUDA I UMUDRYAEMSYA NA |TO SUSHCHESTVOVATX. nAM HVATAET.
mY DELAEM TO, CHTO HOTIM, A NE TO, CHTO HOCHET MEZHZVEZDNYJ SINDIKAT. vOT
KAKIE MY, HXYUMY.
oT |TOGO ZAYAVLENIYA dAR SLEGKA OBALDEL I VYPYATIL GUBY TRUBOCHKOJ:
- dA. vY NE PODCHINYAETESX NIKOMU I NICHEMU. aNARHIYA - MATX PORYADKA.
pONYAL.
- ya NE GOVORILA PRO ANARHIYU, PETUH VY |TAKIJ. ya SKAZALA, CHTO MY -
NONKONFORMISTY.
- yaSNO, - SOGLASILSYA S DEVUSHKOJ dAR. - ya VIZHU RAZNICU, TO ESTX
UVIDETX POPYTAYUSX...
oNA HOTELA BYLO NABROSITXSYA NA NEGO, NO chOLLI POSPEL PERVYM:
- pRAVILXNO, PARENX! pOPYTAJSYA, POPYTAJSYA, YA TOBOJ VEK GORDITXSYA
BUDU, ESLI CHTO-NIBUDX POLUCHITSYA. nO HOROSHO BY TEBE POCHITATX KNIZHKI PO
ISTORII: BEZ |TOGO NELXZYA PONYATX, CHTO PROISHODIT V OBSHCHESTVE. pERVYE IZ
TEH, KOGO VPOSLEDSTVII STALI NAZYVATX NONKONFORMISTAMI, POYAVILISX V KONCE
SHESTNADCATOGO VEKA. shEKSPIR VYVEL ODNOGO IZ NIH V "dVENADCATOJ NOCHI" POD
IMENEM mALXVOLIO. eTO BYLI PURITANE, KALXVINISTY, BAPTISTY, CHLENY RAZNYH
PROTESTANTSKIH SEKT, KOTORYE NE VHODILI V ANGLIKANSKUYU CERKOVX. oRTODOKSY
ZHE SVALILI VSE KONFESSII [OB®EDINENIE VERUYUSHCHIH PO ISPOVEDANIYU (KATOLIKI,
PROTESTANTY, SHIITY...)] V KUCHU I OBOZVALI IH CHLENOV NONKONFORMISTAMI,
POSKOLXKU TE NE PODCHINYALISX eDINOJ CERKVI. vPROCHEM, KOLX TEBE PRIHODILOSX
VIDETX IH V GOLOGRAFICHESKOM KINO, NAPRIMER, "KRUGLOGOLOVYH" kROMVELYA, TO,
NAVERNOE, ZAMETIL, CHTO VSE ONI NA |KRANE POHODYAT DRUG NA DRUGA, SLOVNO
IDEOLOGICHESKIE BLIZNECY! vNUTRI SVOEJ OPPOZICIONNOJ KULXTURY ONI
SOMKNULISX BOLEE TESNO, CHEM GLAVENSTVUYUSHCHAYA CERKOVX, TAK ONO I OSTALOSX DO
SIH POR. kOGDA NAZYVAESHX IH NONKONFORMISTAMI, |TO VOVSE NE OZNACHAET, CHTO
ONI NE PODCHINYAYUTSYA STANDARTAM SVOEJ GRUPPY, PROSTO SAMA GRUPPA NE ZHELAET
PODCHINYATXSYA DOMINIRUYUSHCHEJ KULXTURE. a TEPERX, SERZHANT... - I ON SNOVA
POGRUZILSYA V DISKUSSIYU O REALXNOSTI.
hXYUMISTKA OZADACHENNO POSMOTRELA VSLED chOLLI.
- eSLI VDUMATXSYA, TO VASH PRIYATELX BEZUSLOVNO PRAV, - ONA TRYAHNULA
BRITOJ GOLOVOJ I VZYALA dARA POD PEREKRESTXE GLAZ: - kTO ZHE ON - BARMEN ILI
PROFESSOR?
- eTO chOLLI, - OB®YASNIL dAR, - MOJ SHEF.
hXYUMISTKA NAMORSHCHILA BROVI:
- vY RABOTAETE NA NEGO?!
dAR ZAMETIL, CHTO ONA GOTOVA VSPYLITX, I UHMYLXNULSYA:
- vERNO, MISS. chOLLI YAVLYAETSYA VLADELXCEM, PREZIDENTOM I UPRAVLYAYUSHCHIM
vOLXMARSKOJ FARMACEVTICHESKOJ TORGOVOJ KOMPANII INKORPOREJTED.
- shEF NARKOBIZNESA, - POTRYASENNO VOSKLIKNULA ONA. - gLAVARX
GANGSTEROV, KAPITALISTICHESKIJ RABOVLADELEC?
- eTO VY UZH SLISHKOM. sKOREE, BUHGALTER V KOOPERATIVE.
oNA VYTYANULASX V PRAVEDNOM GNEVE I OTKRYLA VAREZHKU, CHTOBY IZRECHX
UNICHTOZHAYUSHCHUYU REPLIKU. nO NICHEGO PRIDUMATX NE SMOGLA I OGRANICHILASX POLNYM
PREZRENIYA VZGLYADOM.
dAR POSLUSHNO PREVRATILSYA V TIPA, DOSTOJNOGO PREZRENIYA. dEVICA
OTVERNULASX, CHTOBY OTPITX GLOTOK IZ SVOEGO STAKANA, I ZAMERLA, VNEZAPNO
SOOBRAZIV, CHTO V RUKE U NEE VYPIVKA.
dAR VZGLYANUL NA chOLLI. tOT PODMIGNUL EMU SO ZNACHENIEM, POTOM SOSTROIL
SERXEZNUYU MINU I VERNULSYA K BOLEE SERXEZNOMU ZANYATIYU - TOLCHENIYU VODY V
SHEJKERE ZA NEIMENIEM STUPY.
iZ HXYUMISTKI, KAZALOSX, VYPUSTILI VOZDUH. oNA VZDOHNULA, PODZHALA GUBY
I PRIGUBILA OPYATX:
- vO VSYAKOM SLUCHAE, VY VESXMA GOSTEPRIIMNY... - ONA OBERNULASX K
dARU: - nO PRIZNAJTESX, RAZVE MOZHNO OTRICATX?
dAR MOTNUL GOLOVOJ TUDA-SYUDA V NADEZHDE OTYSKATX PRODOLZHENIE:
- oTRICATX CHTO?
- dA VSE, CHTO YA DUMAYU O VASHEJ PLANETE. vEDX SKAZANNOE MNOJ - PRAVDA,
NE TAK LI? nACHINAYA S VASHEGO GENERAL-GUBERNATORA.
- kAK VAM SKAZATX... oDNO YA ZNAYU NAVERNYAKA, GENERAL shAKLER NE SADIST.
- nO TOGDA MAZOHIST?
dAR POMYALSYA:
- oN POCHTI VYLECHILSYA. chTO ZHE KASAETSYA OSTALXNOGO... vPROCHEM, VSEGO
OTRICATX NE MOGU, NO MNE KAZHETSYA, CHTO U VAS SOZDALOSX NEVERNOE
VPECHATLENIE.
- ya OTKRYTA DLYA LYUBYH DOVODOV, - SKAZALA HXYUMISTKA, OSHCHETINIVSHISX. -
pOPROBUJTE DOKAZATX OBRATNOE.
dAR POKACHAL GOLOVOJ:
- dOKAZYVATX, POZHALUJ, NE BUDU. nADO VSE ISPYTATX SAMOJ, POSMOTRETX,
TAK SKAZATX, SOBSTVENNYMI GLAZAMI.
- dA, KONECHNO, - ONA MNOGOZNACHITELXNO ZAKATILA GLAZA. - i KAK ZHE,
POZVOLXTE POLYUBOPYTSTVOVATX, MNE UDASTSYA |TO SDELATX?
- nU, - dAR LIHORADOCHNO ISKAL OTVET, ODNOVREMENNO PROSCHITYVAYA SHANSY
VEROYATNOJ VYGODY PROTIV VOZMOZHNOGO RISKA. pOLUCHALOSX PYATXDESYAT NA
PYATXDESYAT. oN NAKONEC RESHILSYA: - kSTATI, YA SOBIRAYUSX V OCHEREDNOJ VOYAZH.
eSLI HOTITE, PRISOEDINYAJTESX. kONECHNO, GARANTIROVATX VASHU BEZOPASNOSTX NA
STO PROCENTOV NE MOGU, NO OBYCHNO TORG PROHODIT DOVOLXNO SPOKOJNO.
hXYUMISTKA POKRUTILA GOLOVOJ, I dAR POCHTI UVIDEL, KAK ONA UBRALA ROZHKI
I SPRYATALASX VO VNUTRENNYUYU RAKOVINU. nO POTOM STVORKI SHCHELKNULI I V GLAZAH
DEVICY VSPYHNULI OGONXKI.
- lADNO, - ONA DOPILA PORCIYU I STUKNULA STAKANOM O STOJKU. -
pREKRASNO! - ONA SPOLZLA S TABURETA I ZALOZHILA BOLXSHIE PALXCY V KARMANY. -
ya SOGLASNA, TORGASH. gDE ZHE TVOJ LICHNYJ KARAVAN SO SNARYAZHENIEM?
dAR UHMYLXNULSYA:
- mY NE STOLX PRIMITIVNY, KAK DUMAYUT O NAS NA tERRE. sNARYAZHENIE NA
ZADNEM DVORE.
oN POKAZAL NA NEPRIMETNUYU DVERCU RYADOM SO STOJKOJ.
dEVICA ODARILA EGO UNICHTOZHAYUSHCHIM VZGLYADOM, NO SNYALASX S YAKORYA I
ZADREJFOVALA ZA NIM SLEDOM.
pROHODYA MIMO chOLLI, ONI USLYSHALI, KAK RASPALENNYJ BARMEN S ZHAROM
IZLAGAET:
- ...I TOGDA dEKART [rENE dEKART - FRANCUZSKIJ MATEMATIK, FILOSOF
(1596-1650); ZALOZHIL OSNOVY ANALITICHESKOJ GEOMETRII, VVEL MNOZHESTVO
ALGEBRAICHESKIH OBOZNACHENIJ; PYTALSYA DOKAZATX SUSHCHESTVOVANIE bOGA I
REALXNOSTX VNESHNEGO MIRA] PONYAL, CHTO EMU NEOBHODIMO VSE DOKAZATX.
pONIMAESHX, VSE, BUKVALXNO VSE, OT NACHALA DO KONCA. nIKAKIH, PREDPOLOZHENIJ,
ODNI GOLYE FAKTY.
- pONIMAYU, - SERZHANT KIVNUL, NAPRYAZHENNO HMURYA CHELO, - PREDPOLOZHI ON
CHTO-NIBUDX I OKAZHISX |TO NEVERNYM, TO VSE, CHTO ON POTOM VYDUMAET, POJDET
PRAHOM.
- vERNO, MOJ DRUG, VERNO! - S |NTUZIAZMOM PODDAKNUL chOLLI. - pO|TOMU
ON OSTANAVLIVAETSYA TAM, ZAKAZYVAET NOMER V GOSTINICE I KLYANETSYA PERED
VSEMI, CHTO S MESTA NE SDVINETSYA, POKA NE NAJDET HOTYA BY ODIN FAKT, KOTORYJ
MOZHNO DOKAZATX, HOTYA BY ODIN SPOSOB, IZ KOTOROGO BUDET SLEDOVATX, CHTO
IMYAREK DEJSTVITELXNO ZHIVET I SUSHCHESTVUET. vOT dEKART SIDIT, DUMAET, GOLOVU
LOMAET I NAKONEC EGO OSENYAET.
- i CHTO ZHE ON NADUMAL?
- oN NADUMAL, CHTO DUMAET! a RAZ DUMAET, TO DOLZHEN SUSHCHESTVOVATX
KTO-TO, KOTOROMU |TI VSE MYSLI PRISHLI NA UM! i |TOT KTO-TO - ON, rENE
dEKART, KONECHNO. vOT TAK. pROSTOJ FAKT, CHTO ON MYSLIT, DOKAZYVAET, CHTO ON
SUSHCHESTVUET!
- vOT |TO DA, - PROTYANUL SERZHANT. eGO LICO ZAMETNO PROSVETLELO.
hXYUMISTKA DAZHE OSTANOVILASX V DVERYAH I PRISLUSHALASX CHUTX LI NE S
OBOZHANIEM.
chOLLI ZHE VDOHNOVENNO PRODOLZHAL:
- vOT TAK FILOSOF VSE RAZLOZHIL PO POLOCHKAM, NE SHODYA S MESTA V TOJ
GOSTINICE. Cogito, ergo sum - NAPISAL ON. (a PISAL ON NA LATYNI. chTOB TY
ZNAL, PRIYATELX, VSE FILOSOFY PROSHLOGO NA NEJ IZ®YASNYALISX). "Cogito, ergo
sum", CHTO OZNACHAET: YA MYSLYU, SLEDOVATELXNO, SUSHCHESTVUYU.
- nU I DELA, - SERZHANT POCHESAL ZATYLOK I SNOVA USTAVILSYA chOLLI V ROT.
- aGA, USEK. zNACHIT, NASHI MYSLI DELAYUT NAS LYUDXMI?
hXYUMISTKA SO SVISTOM VTYANULA VOZDUH I POGLYADELA NA dARA:
- vY MOZHETE MNE RASTOLKOVATX, ZDESX TAVERNA ILI KOLLEDZH S
GUMANITARNYM UKLONOM?
- i TO I DRUGOE, - SKAZAL dAR NEOPREDELENNO I TOLKNUL DVERX. - pORA
OTCHALIVATX!
sNARUZHI PRIGREVALO POLUDENNOE SOLNCE. dAR PODVEL HXYUMISTKU K DLINNYM
I UZKIM GRAVINARTAM, POLNOSTXYU ZASTAVLENNYM YASHCHIKAMI, OSTRYE UGLY KOTORYH
UGADYVALISX POD BREZENTOM.
- kAK VIDITE, MESTA DLYA NAS NE OSTALOSX. pRIDETSYA IDTI PESHKOM.
- tOLXKO PRI USLOVII, CHTO YA POLUCHU OTVET.
- kAKOJ OTVET? - UDIVILSYA dAR.
- vASH SHEF - ON KTO? kAPITALIST? rAZVRASHCHENNYJ, BESPRINCIPNYJ
VOROTILA-TORGASH? pROSTOJ BARMEN? iLI PROFESSOR?
- tAK VY PRO chOLLI... - dAR PRISEL NA KORTOCHKI I PROVERIL NADEZHNOSTX
STROP-ZASTEZHEK, NATYANUTYH POVERH BREZENTA. - vRYAD LI EGO MOZHNO NAZVATX
KAPITALISTOM, ZAVEDENIE DOHODA POCHTI NE PRINOSIT. k TOMU ZHE chOLLI
DOBRODETELEN KAK SVYASHCHENNIK, PRINCIPIALEN DO MOZGA KOSTEJ I NI RAZU NA MOEJ
PAMYATI NIKOGO NE OBZHULIL. tAK CHTO ESLI NE SCHITATX VSEGO |TOGO, TO VY
UGODILI V SAMUYU TOCHKU, MISS.
- oN I V SAMOM DELE PROFESSOR?!
- pREZHDE PREPODAVAL V lUNNOM UNIVERSITETE.
nASTAL CHERED UDIVLYATXSYA HXYUMISTKE:
- kAK ZHE TAK? pOCHEMU ON STAL BARMENOM?
dAR POZHAL PLECHAMI:
- kTO |TO ZNAET? mNE KAZHETSYA, OPREDELENNUYU ROLX SYGRALA EGO FAMILIYA -
bARM|N.
- bARM|N? - PERESPROSILA ONA NEDOVERCHIVO. - chOLLI bARM|N? hA,
SLUCHAJNO |TO NE chARLXZ t.bARM|N?
dAR NEHOTYA PODTVERDIL.
- nO ON ZHE ZNAMENITYJ PREPODAVATELX! - VOSKLIKNULA DEVUSHKA. - sAMYJ
IZVESTNYJ PEDAGOG IZ NYNE ZHIVUSHCHIH!
- v OBSHCHEM-TO, DA, - dAR V POSLEDNIJ RAZ PODERGAL KREPLENIYA I
PODNYALSYA. - u NEGO BYLI KOE-KAKIE TEORII PO POVODU PERESTROJKI SISTEMY
OBRAZOVANIYA. kAK YA PONYAL, ONI OKAZALISX NE OCHENX-TO POPULYARNY.
- ya TOZHE |TO SLYSHALA, HOTYA NE MOGU PONYATX POCHEMU. oN I PREDLOZHIL
VSEGO LISHX OBYAZATELXNOE OBRAZOVANIE V KOLLEDZHE KAZHDOMU GRAZHDANINU
NEZAVISIMO OT EGO SOCIALXNOGO STATUSA.
- i TAKIM OBRAZOM STAL PREDSTAVLYATX UGROZU DLYA VSEH OBLADATELEJ
DIPLOMOV, - GORXKO USMEHNULSYA dAR. - nO ZA |TIM KROETSYA NECHTO BOLXSHEE:
chOLLI UBEZHDEN, CHTO VSYAKOE OBRAZOVANIE DOLZHNO OSUSHCHESTVLYATXSYA TET-A-TET,
ODIN NA ODIN, I |TO SRAZU PODORVALO EGO REPUTACIYU U CHINOVNIKOV OT
PROSVESHCHENIYA - ZHUTKO PREDSTAVITX SKOLXKIM UCHITELYAM PRIDETSYA PLATITX! kROME
TOGO, ON UBEZHDEN, CHTO VSYAKOE OBUCHENIE DOLZHNO PROHODITX V NEFORMALXNOJ
OBSTANOVKE, CHTOBY UCHENIK NE OSOZNAVAL, CHTO EGO VOOBSHCHE CHEMU-TO UCHAT. a |TO
ZNACHIT, CHTO PROFESSORAM PRIDETSYA ISKATX SEBE PRIKRYTIE, TAKOE, NAPRIMER,
KAK ROLX BARMENA ZA STOJKOJ. i |TO SRAZU NASTROILO PROTIV NEGO
PREPODAVATELXSKIJ SOSTAV VSEH UNIVERSITETOV BEZ ISKLYUCHENIYA.
hXYUMISTKA NAMORSHCHILA BROVKI:
- eTOGO YA NE ZNALA.
- chOLLI OPUBLIKOVAL SVOI VOZZRENIYA, IH MOZHNO BYLO PROCHITATX VPLOTX DO
TEH POR, POKA PARTIYA LORDES NE UBEDILA CENTRALXNYJ BIBKOLLEKTOR PERESTATX
RASPROSTRANYATX TRUDY OPALXNOGO PROFESSORA.
- dA? - DEVUSHKA PLOTNO SZHALA ROT, SLOVNO PROGLOTILA KISLYATINY. - a
KAK ZHE SVOBODA PECHATI?
- nE MNE OB |TOM SUDITX. zATO TEPERX VY VIDITE, POCHEMU ZA STOJKOJ
VEDUTSYA STOLX SERXEZNYE BESEDY - chOLLI NIKOGDA NE UPUSKAET SHANS POVYSITX
OBRAZOVANIE SVOIH POSETITELEJ. sTOIT EMU PRIOHOTITX IH K DISKUSSII, KAK
ONI POLUCHAYUT DOSTUP K LICHNOMU KABINETU bARM|NA - TAM VSEGDA NAGOTOVE
BOCHONOK S IMBIRNYM PIVOM, A STELLAZHI SPLOSHX ZASTAVLENY KNIGAMI.
dEVICA BYLA POTRYASENA:
- eSLI VAS POSLUSHATX, TO VY I SAMI NE PROSHLI MIMO |TIH KNIG.
dAR ZAGOVORSHCHICHESKI PODMIGNUL I PODNYAL BUKSIRNUYU VEREVKU:
- nU CHTO, POCHAPALI?
oNI PROSHLI PO ALLEE I SVERNULI NA ULICU. hXYUMISTKA MASHINALXNO
PEREDVIGALA NOGI, POGRUZIVSHISX V SVOI MYSLI. nAKONEC ONA NE VYDERZHALA:
- a CHTO PROFESSOR, SOBSTVENNO GOVORYA, ZDESX DELAET? tO ESTX, PONYATNO,
PRETVORYAET SVOYU TEORIYU V ZHIZNX, NO POCHEMU ZDESX? a NE NA PLANETE,
RASPOLOZHENNOJ POBLIZHE K tERRE?
- pOHOZHE, |TO KAK-TO SVYAZANO S PARTIEJ LORDES.
- vOT FASHISTY! ya ZNALA, CHTO ONI HOTYAT PODCHINITX SEBE aSSAMBLEYU, NO NE
IMELA PONYATIYA, CHTO TOCHAT ZUB I NA OBRAZOVANIE.
- sUDITE SAMI, - dAR RAZVEL RUKAMI, - |TI DEYATELI UTVERZHDAYUT, CHTO NAM
NEOBHODIMO |FFEKTIVNOE CENTRALIZOVANNOE PRAVITELXSTVO, DRUGIMI SLOVAMI
GOVORYA, PROPOVEDUYUT TOTALITARIZM. a DLYA TOTALITARNOGO REZHIMA LIBERALXNOE
OBRAZOVANIE - SAMAYA SILXNAYA UGROZA.
- nAVERNOE, VY PRAVY, - EE LICO ZATUMANILOSX. - dA, KONECHNO. i CHTO ZHE
VYSHLO IZ EGO ZATEI?
- chOLLI OB |TOM NE RASPROSTRANYAETSYA, NO NASKOLXKO YA PONYAL, EGO
PYTALISX NA lUNE UBITX. pROFESSORU PRISHLOSX BEZHATX. uBIJCY PRESLEDOVALI
EGO PO PYATAM. oN UDIRAL OT NIH DO TEH POR, POKA NE OKAZALSYA ZDESX.
- a ZDESX RAZVE BEZOPASNO?
dAR ULYBNULSYA:
- dA, POKA VSEM ZAPRAVLYAET GENERAL shAKLER. kSTATI, RAZ UZH MY
SOBRALISX PUTESHESTVOVATX VMESTE, DAVAJTE PEREJDEM NA TY I POZNAKOMIMSYA. ya
- dAR mANDRA.
dEVUSHKA PROTYANULA RUKU:
- sAMANTA bAJN. zOVI MENYA sAMMI.
dAR TORZHESTVENNO POZHAL UZKUYU LADOSHKU I ODARIL sAMANTU SAMOJ TEPLOJ
ULYBKOJ IZ SVOEGO ARSENALA:
- rAD POZNAKOMITXSYA, sAMMI. dOBRO POZHALOVATX NA NASHU Terra Incognita.
- dA, - ZADUMCHIVO PROIZNESLA ONA, - YA VIZHU, ZDESX MNOGO TAKOGO, DRUG
gORACIO, CHTO NE POPALO V OFICIALXNYJ RAPORT.
sAMMI OGLYADELA GORODSKIE VOROTA I NAHMURILASX:
- sTRANNO. mNE KAZALOSX, CHTO GORODA, OKRUZHENNYE KREPOSTNYMI STENAMI,
OTOSHLI V NEBYTIE VMESTE SO SREDNIMI VEKAMI.
- eTO PROIZOSHLO S IZOBRETENIEM PUSHEK, KOTORYH NE BYLO U VOLXMARCEV,
KOGDA BYLA OSNOVANA NASHA KOLONIYA.
- a CHTO, TEPERX U NIH ESTX PUSHKI?
- vIDISHX LI, - POPYTALSYA UKLONITXSYA OT OTVETA dAR, - SKAZHEM TAK,
SLAVNYE REBYATA ABORIGENY PLODOTVORNO RABOTAYUT NAD |TIM.
- eJ! vY! tAM! sTOYATX!
oNI OGLYANULISX I UVIDELI, KAK K NIM NAPRAVLYAETSYA KAPRAL V
BEZUKORIZNENNO OTGLAZHENNOM KITELE I BRIDZHAH.
- pOSLUSHAJ, dAR mANDRA! - VYPALIL ON, OSTANOVIVSHISX V NESKOLXKIH
SHAGAH. - tY BY DOLZHEN ZNATX, CHTO NACHINAYA S DVUH CHASOV POPOLUDNI NE STOIT
VYHODITX NA PROGULKU.
- nEUZHELI UZHE DVA CHASA? - dAR GLYANUL NA SOLNCE. - dEJSTVITELXNO.
bOZHE, KAK LETIT VREMYA! - ON RAZVERNUL GRAVINARTY PO NAPRAVLENIYU K GORODU,
KOTORYJ ONI TOLXKO CHTO POKINULI. - pOSHLI, sAMMI, PRISTROIMSYA VOZLE STENY.
- zACHEM? chTO SLUCHILOSX?
- vOOBSHCHE-TO GOVORYA, NICHEGO. pROSTO NASTALO VREMYA DLYA ODNOGO IZ TEH
VOENNYH DEJSTVIJ, KOTORYE TY OBLICHALA S TAKIM GNEVOM.
- vREMYA?! - SDAVLENNO PISKNULA sAMMI. - vY CHTO ZHE, ZARANEE
OPREDELYAETE VREMYA |TIH POBOISHCH?
- rAZUMEETSYA. v VOSEMX UTRA I V CHETYRNADCATX-NOLX-NOLX S
VOSXMICHASOVYM PERERYVOM. pERERYVA VPOLNE HVATAET, CHTOBY OTDOHNUTX, PRINYATX
KOTLOVOE DOVOLXSTVIE I DAZHE VZDREMNUTX CHASOK-DRUGOJ.
- vOSXMICHASOVOJ PERERYV? nO MEZHDU VOSXMXYU I DVUMYA VSEGO SHESTX CHASOV.
- nICHEGO PODOBNOGO. nA vOLXMARE DVADCATIVOSXMICHASOVYE SUTKI, TAK CHTO
POLDENX PRIHODITSYA NA CHETYRNADCATX-NOLX-NOLX, - dAR PODTASHCHIL NARTY K STENE
I SEL NA KORTOCHKI, PRIVALIVSHISX SPINOJ K STENE. - pOSTARAJSYA, POZHALUJSTA,
NE SHODITX S |TOGO MESTA.
- nE PEREZHIVAJ, - sAMMI USELASX RYADOM I S GORDYM VIDOM SKRESTILA RUKI
NA GRUDI. - ya HOCHU DOBRATXSYA DO tERRY I RASSKAZATX O STOLX VOPIYUSHCHEM
BEZDUSHII. u MENYA NET ZHELANIYA UGODITX POD SLUCHAJNYJ LUCH BLASTERA.
- bLASTERA MOZHNO NE OPASATXSYA, NO TEBYA VPOLNE MOGUT ZATOPTATX.
vNEZAPNO NA GREBNE HOLMA VOZNIKLI YARKO RASKRASHENNYE FIGURY. sAMMI
VYTYANULA GOLOVU:
- aBORIGENY?
- dA, VOLXMARCY, - PODTVERDIL dAR.
- oNI LILOVYE OT ROZHDENIYA?
- nET, PROSTO BOEVAYA RASKRASKA. nE PRAVDA LI, NABEDRENNYE POVYAZKI
CVETA SHARTREZA [FRANCUZSKIJ LIKER ZELENOGO CVETA] V SOCHETANII S LILOVYM
SOZDAYUT PRIYATNUYU DLYA GLAZA CVETOVUYU GAMMU?
vOINY VYSTROILISX V NEROVNUYU SHERENGU, POTRYASAYA SHESTAMI S BELYMI
NAKONECHNIKAMI I GOLOSYA VO VSYU MOCHX:
- gOLOKOZHIE, SPUSKATXSYA VNIZ! tYUREMSHCHIKI BEDNAYA TUZEMEC, SEGODNYA
VOLXMARCY SBROSYAT ZAOBLACHNOE IGO! vELIKIJ vOZHDX GOLOKOZHIH NE DOSCHITAETSYA
BOLXSHINSTVA SHCHENKOV IZ SVOJ POMET!
- tRADICIYA! - POYASNIL dAR.
- eTIKET? - S INTERESOM SPROSILA sAMMI.
- nET. uGROZY DLYA RAZOGREVA PERED SHVATKOJ.
- pONYATNO, - sAMMI POZHEVALA GUBU. - nO |TI VYRAZHENIYA! ya ESHCHE MOGU
PONYATX, POCHEMU ONI VYKRIKIVAYUT IH NA ANGLIJSKOM, NO POCHEMU NE NA
LITERATURNOM, A NA PIDZHIN INGLISH? [PIDZHIN INGLISH - PRIMITIVNYJ DIALEKT
ANGLIJSKOGO YAZYKA]
- chESTNOE SLOVO, NE ZNAYU, - POZHAL PLECHAMI dAR. - kOE-KTO DAVNO LOMAET
NAD |TIM GOLOVU. sAMYM UBEDITELXNYM VYGLYADIT OB®YASNENIE, CHTO TUZEMCY
PERENYALI |TOT DIALEKT IZ GOLOFILXMOV SO STEREOTIPNYM PREDSTAVLENIEM O
DIKARYAH. kAK PRAVILO, VNOVX OTKRYTYE CIVILIZACII CHERTOVSKI ROMANTICHNY.
iZ VOROT POYAVILISX SOLDATY, VYSTRAIVAYASX V CHETKUYU LINIYU NA RASSTOYANII
SOTNI METROV OT VOLXMARCEV. iH OBMUNDIROVANIE BYLO VYCHISHCHENO, BRYUKI
OTUTYUZHENY, SAPOGI OTRAZHALI SOLNCE, PRYAZHKI I PUGOVICY SVERKALI. sVOI SHESTY
- TAKIE ZHE, KAK U VOLXMARCEV - ONI DERZHALI STROGO POD UGLAM V SOROK PYATX
GRADUSOV PERED SOBOJ, UPEREV IH V ZEMLYU.
- shAKLER VESXMA ZABOTITSYA O MORALXNOM DUHE SOLDAT, - PRODOLZHAL
POYASNYATX dAR. - kAZHDYJ POLUCHAET DVA PREMIALXNYH KREDITA, ESLI EGO SAPOGI
NADRAENY, ESHCHE DVA, ESLI FORMA VYSTIRANA, ESHCHE DVA, ESLI OTGLAZHENA, I TAK
DALEE.
sOLDATY PEREGOVARIVALISX KRIVYMI RTAMI, NE POVORACHIVAYA GOLOVY DRUG K
DRUGU.
dAR SO SPUTNICEJ SLYSHALI OTDELXNYE FRAZY:
- chERTOVY VOLXMARCY SCHITAYUT, CHTO VLADEYUT CELOJ PLANETOJ.
- nE MOGUT PO-CHELOVECHESKI RAZGOVARIVATX, POKA IH KAK SLEDUET NE
PROUCHISHX!
- eSLI HOTYAT NAVYAZATX SVOYU VLASTX, TO IM PRIDETSYA ZDOROVO POCHESATXSYA.
sAMMI POKOSILASX NA dARA.
- o CHEM ONI? nEUZHELI SOLDATY SCHITAYUT VOLXMARCEV PRAVITELXSTVOM?
- dA, - POVERNULSYA K SPUTNICE dAR.
sAMMI OGLYADELA BOEVYE SHERENGI:
- a GDE ZHE ORUZHIE?
- oRUZHIE? - dAR UDIVLENNO USTAVILSYA NA NEE. - zA KOGO TY NAS
PRINIMAESHX, ZA DIKAREJ?
- nO VEDX TY ZHE SAM SKAZAL...
"dONG-G-G", - PROZVUCHAL GONG S KREPOSTNOJ STENY, I OFICERY, UVLEKAYA
SHERENGU V ATAKU, ZAKRICHALI: - vPERED, ZA DEMOKRATIYU!
vOLXMARCY ZAULYULYUKALI I BROSILISX NAVSTRECHU SOLDATAM.
shERENGI STOLKNULISX I TUT ZHE RASPALISX NA MNOZHESTVO MELKIH GRUPP,
CHLENY KOTORYH VOPILI I RAZMAHIVALI SHESTAMI.
- i |TO NAZYVAETSYA CIVILIZOVANNYMI VOENNYMI DEJSTVIYAMI? - sAMMI
SOVSEM RASTERYALASX.
- dA, - OTVETIL dAR. - nELXZYA UBIVATX ILI KALECHITX. pOVERX, NAM I BEZ
TOGO NE HVATAET SOLDAT.
oNA USTAVILASX NA NEGO S NEDOVERIEM:
- kAK ZHE OPREDELYAYUT POBEDITELYA?
- vZGLYANI NA SHESTY, - UKAZAL dAR RUKOJ. - vMESTO NAKONECHNIKOV MYAGKIJ
MEL. zADENESHX PROTIVNIKA, OSTAETSYA PYATNO.
mIMO VIHREM PRONESSYA SOLDAT, PRESLEDUEMYJ VOLXMARCEM, VOPYASHCHIM, SLOVNO
VTOROGODNIK NA SHKOLXNOJ PEREMENE. vNEZAPNO SOLDAT METNULSYA V STORONU,
PRISEL I OTMAHNULSYA SHESTOM. gRUDX PRESLEDOVATELYA UKRASILASX DLINNOJ BELOJ
POLOSOJ. oN REZKO ZATORMOZIL, OSHELOMLENNO VZIRAYA NA SVOJ OBESCHESHCHENNYJ
TORS. pOTOM LICO TUZEMCA POBURELO I ON DVINULSYA K SOLDATU, UGROZHAYUSHCHE
ZAMAHIVAYASX DUBINKOJ.
- vREMYA OT VREMENI KTO-NIBUDX NE VYDERZHIVAET, - PROBORMOTAL dAR
VPOLGOLOSA.
zAVERESHCHAL SVISTOK. rYADOM OB®YAVILSYA OFICER:
- oTSTAVITX! eJ, MESTNYJ, K VAM OBRASHCHAYUSX. dLYA VAS VOJNA OKONCHENA!
pO-MOEMU, |TO TAK ZHE OCHEVIDNO, KAK I OTMETKA MELOM. shAGOM MARSH KUDA
SLEDUET, A TO PRIZOVU ODNOGO IZ VASHIH VOZHDEJ.
- pORABOTITELI BEDNYJ NEVEZHESTVENNYJ DIKARX, - VOZMUTILSYA VOLXMAREC.
- nASHA PODNIMET VOSSTANIE! mY ESHCHE ODOLEEM SUPOSTATA!
- zAVTRA, ZAVTRA. oTLOZHIM VOSSTANIE NA POTOM, A POKA OTOJDITE ZA
BOKOVUYU LINIYU, BUDXTE DOBRY! - I OFICER ZAMAHAL RUKAMI.
vOLXMAREC S MESTA NE SDVINULSYA, BAGROVEYA OT VOZMUSHCHENIYA, POTOM V
SERDCAH SHVYRNUL SHEST NA ZEMLYU I POBREL KO VSE RASTUSHCHEJ TOLPE ABORIGENOV I
SOLDAT.
oFICER POHVALIL PODCHINENNOGO I VERNULSYA OBRATNO NA POLE BITVY. sOLDAT
VRAZVALKU PRODEFILIROVAL MIMO dARA, BROSIV NA HODU:
- oDIN-NOLX V POLXZU NASHIH. nEPLOHO, PRIYATELX?
- i DESYATX KREDITOV NA TVOEM SCHETU, - OTKLIKNULSYA dAR. - sOVSEM
NEPLOHO, PRIYATELX!
sOLDAT DOVOLXNO UHMYLXNULSYA, POMAHAL NA PROSHCHANIE RUKAM I POTRUSIL
VSLED ZA KOMANDIROM.
- dESYATX KREDITOV! - AHNULA sAMMI, BLEDNEYA. - gENERAL PLATIT ZA
KAZHDUYU GOLOVU?!
- dA NET ZHE! vEDX POMETILI NE EGO, A ON. vOLXMARCY ZAPLATYAT.
- vOLXMARCY?!
- pO OKONCHANII SRAZHENIYA VOLXMARCY PERECHISLYAT SOLDATU POLOZHENNYE
DESYATX KREDITOV. dOLZHEN ZHE BYTX HOTX KAKOJ-TO RISK V SRAZHENII, RAZVE NE
TAK?
- dA, - SOGLASILASX sAMMI. - kONECHNO. rISK DOLZHEN BYTX, - ONA
POMORGALA GLAZAMI, - HOTYA BY FINANSOVYJ. ya VIZHU, CHTO NE TAK UZH TYAZHKO
PRIHODITSYA... |... PAVSHIM NA POLE BOYA.
- chTO? - dAR POSMOTREL NA POLE: VOLXMARCY VPEREMESHKU S SOLDATAMI
RASSELISX NA TRAVE, DRUZHELYUBNO BOLTAYA. pARA RYADOVYH I TROE VOINOV SNOVALI
TUT I TAM, RAZNOSYA KRUZHKI S PIVOM. - a POCHEMU BY I NET. nADO ZHE KAK-TO
ZAPOLNITX PUSTOTU OZHIDANIYA.
- dA, - SOGLASILASX sAMMI. - pOCHEMU BY I NET.
vNEZAPNO ZAZVUCHALI SVISTKI PO VSEMU TEATRU VOENNYH DEJSTVIJ. kIPEVSHIJ
NA POLE BITVY HAOS REZKO SBAVIL OBOROTY, RASPAVSHISX NA OTDELXNYH
ISPOLNITELEJ. bOLXSHINSTVO IZ SRAZHAYUSHCHIHSYA BYLO YAVNO NEDOVOLXNO.
- oTBOJ! - SKOMANDOVALI OFICERY.
- uROK VOJNY OKONCHEN, - VTORILI IM VOZHDI VOLXMARCEV.
pROTIVNIKI POTYANULISX K BOCHKAM S PIVOM. gUL GOLOSOV USILILSYA.
- "nEPREKRASHCHAYUSHCHIESYA BOEVYE DEJSTVIYA", - PROBORMOTALA sAMMI, OCHEVIDNO
CITIRUYA OTCHET.
dAR OTKINULSYA NAZAD I PRINYALSYA NASVISTYVATX.
k LYUBITELYAM PIVA PRIBLIZILISX DVE |KZOTICHESKIE FIGURY - POLKOVNIK V
PARADNOJ FORME I VOLXMAREC V PESTROJ NAKIDKE I PYSHNOM GOLOVNOM UBORE.
- nASHI VYSSHIE CHINY, - PREDSTAVIL NOVYH DEJSTVUYUSHCHIH LIC dAR. - a TAKZHE
CHLENY KOMISSII PO PEREMIRIYU.
- rEFERI, - BURKNULA sAMMI.
- nE PONYAL.
- vPROCHEM, NE VAZHNO.
oFICER OTVEL V STORONKU KAZHDOGO SOLDATA, NA MUNDIRE KOTOROGO
VIDNELISX MELOVYE OTMETINY. nEKOTORYE IZ MECHENYH KAZALISX UDIVLENY TOMU
OBSTOYATELXSTVU, CHTO OKAZALISX V CHISLE ZHERTV. kOMANDIR SOGNAL VSEH V KUCHU,
VYSTROIL V DVE SHERENGI I PERESCHITAL. tE ZHE DEJSTVIYA PROIZVEL I VOLXMARSKIJ
PREDVODITELX, POSLE CHEGO VYSOKIE DOGOVARIVAYUSHCHIESYA STORONY VSTRETILISX.
- chTO KASAETSYA BRATSTVO VOLXMARCY, - OBRATILSYA TUZEMEC K POLKOVNIKU,
- NALICHESTVUET DVADCATX DESYATX POGIBSHIE. s TVOYA STORONA - TRIDCATX DVA.
- u MENYA TE ZHE CIFRY, STARINA, TAK CHTO SPORITX NE BUDU.
vOZHDX UHMYLXNULSYA I PROTYANUL RASKRYTUYU LADONX.
- pLATI, VRAZHINA.
pOLKOVNIK VZDOHNUL, VYNUL CHEKOVUYU KNIZHKU, VYPISAL VEKSELX. vOLXMAREC
S ULYBKOJ SPRYATAL TROFEJ V SKLADKAH PLASHCHA.
k NIM PRIBLIZILISX LEJTENANT I ODIN IZ VOZHDEJ RANGOM POMLADSHE, KAZHDYJ
S BUMAGAMI V RUKE. sTARSHIE PO ZVANIYU VZYALI BUMAGI I PRINYALISX IH
PROSMATRIVATX, PEREGOVARIVAYASX VPOLGOLOSA.
- kAZHETSYA, VSE, - POLKOVNIK POSTUCHAL LADONXYU PO TORCU SVOEJ PACHKI. -
tOLXKO ODNO NESOOTVETSTVIE.
vOLXMAREC KIVNUL:
- ya TO ZHE SAMOE.
- chTO ZH, BUDEM VYYASNYATX... o'shVARCKOPF!
- s|R! - IZ GUSHCHI PIVOSOSOV VYSTUPIL KAPRAL I VSTAL VO FRUNT, SHCHELKNUV
KABLUKAMI. pRI |TOM ON UMUDRILSYA NE PROLITX NI KAPLI IZ PIVNOGO ZHBANA,
PRIHVACHENNOGO S SOBOJ.
- eTOT VOIN... GM... kSLITPLOKS UTVERZHDAET, CHTO POMETIL TEBYA.
pODTVERZHDAESHX?
- tAK TOCHNO, S|R.
- kSLITPLOKS! - RYAVKNUL VOZHDX.
- tUTA YA, - VOLXMAREC VYBRALSYA IZ GRUPPY TOVARISHCHEJ.
- o'shVARCKOPF ZAVERYAET, ON TEBYA METITX RANXSHE, - OBRATILSYA K
PODCHINENNOMU VOZHDX.
- tAK ONO ESTX, - KIVNUL kSLITPLOKS.
- dOLZHNO BYTX, STAKNULISX, - ZAMETIL POLKOVNIK.
vOZHDX POZHAL PLECHAMI:
- pORAVNYAJ IH. uDAR PO NULYAM.
pOLKOVNIK KIVNUL:
- hOTYAT OBMENYATXSYA DESYATKAMI, IH DELO. lADNO! - ON POHLOPAL STOPKOJ
BANKNOT PO BEDRU I OTSALYUTOVAL VOLXMARCU: - kTO KUDA, A YA PRYAMIKOM V BANK.
- ya TOZHE IDTI, - VOLXMAREC PODHVATIL S PODNOSA PROHODIVSHEGO MIMO
SOLDATA DVE KRUZHKI PIVA. - vYPITX V CHESTX DRUZHBA?
- nE VOZRAZHAYU, - POLKOVNIK PRINYAL KRUZHKU. - zA REVOLYUCIYU!
- vAZ HELX! - VOLXMAREC CHOKNULSYA S NIM. - vSE NA BARRIKADY! mY
SLOMITX I POHORONITX KORRUMPIROVANNOE KOLONIALXNOE PRAVITELXSTVO.
- a MY POKONCHIM S TIRANIEJ vOLXMARA! tVOE ZDOROVXE!
- zA TEBYA! - SOGLASILSYA VOLXMAREC I ONI VYPILI.
- chTO ZHE |TO TAKOE? - NABROSILASX NA dARA sAMMI. - kTO PROTIV KOGO
VOSSTAET?
- vSE BUDET ZAVISETX OT TOGO, U KOGO TY SPRASHIVAESHX. ya HOCHU SKAZATX,
CHTO KAZHDAYA STORONA NAZYVAET SEBYA ZAKONNYM PRAVITELXSTVOM PLANETY, TAK CHTO
KAZHDYJ SCHITAET, CHTO DOLZHEN ORGANIZOVATX SOPROTIVLENIE PROTIV PRAVYASHCHEGO
REZHIMA.
- chTO ZA KRETINIZM! dA LYUBOJ VIDIT, CHTO VOLXMARCY ZAKONNYE
SOBSTVENNIKI PLANETY.
- eTO ESHCHE POCHEMU? oNI ZDESX TAKIE ZHE PRISHLYE, KAK I MY.
- dA KAK TY MOZHESHX TAK GOVORITX! - VOZMUTILASX sAMMI.
- chITAL KNIGU PO ISTORII. vOLXMARCY NA SAMOM DELE POTOMKI TONITOV,
POSLEDNEJ OPPOZICIONNOJ SUBKULXTURY. tEBE NADO BY POSLUSHATX IH MUZYKU -
ONI RAZLICHAYUT CELYH DVADCATX CHETYRE TONA. tONITY OKAZALISX ZDESX, SPASAYASX
OT SOVREMENNOJ CIVILIZACII.
sAMMI PEREDERNULA PLECHAMI.
- eTO NICHEGO NE ZNACHIT. vSE RAVNO ONI PRIBYLI SYUDA PERVYMI.
- sPORITX NE BUDU. k TOMU ZHE IM KAZHETSYA, CHTO MY POSLEDOVALI ZA NIMI I
OPYATX HOTIM KOMANDOVATX. v KONCE KONCOV, NAD NAMI STOIT PRAVITELXSTVO, IH
ZHE PREDSTAVLENIYA O POLITICHESKIH DEBATAH SVODYATSYA K TOMU, CHTO VSE
USAZHIVAYUTSYA V KRUZHOK I SPORYAT DO TEH POR, POKA NE OHRIPNUT.
- zVUCHIT PROSTO BOZHESTVENNO, - PROBORMOTALA sAMYJ, ZAKRYVAYA GLAZA.
- mOZHET BYTX, DLYA POSTORONNEGO |TO VYGLYADIT I TAK, NO GENERAL shAKLER
PO-PREZHNEMU OSTAETSYA ZDESX EDINSTVENNYM DOSTATOCHNO SILXNYM PRAVITELXSTVOM,
PROTIV KOTOROGO MOZHNO VOSSTATX. pO KRAJNEJ MERE, TAK SCHITAYUT VOLXMARCY.
nAM, V SVOYU OCHEREDX, KAZHETSYA, CHTO TUZEMCY PYTAYUTSYA UKAZATX NAM, KAK
PROVODITX KOLONIALXNUYU POLITIKU. a |TOGO MY NE POTERPIM.
- eTO VASHE PRAVO, - POZHALA PLECHAMI sAMMI. mNE, POZHALUJ, NE STOIT
ZAVODITXSYA: SEGODNYA YA VIDELA ODNU IZ SAMYH BESKROVNYH BOEVYH STYCHEK, KAKUYU
MOGLA SEBE VOOBRAZITX.
- eTO UZH TOCHNO, OSOBENNO ESLI VSPOMNITX, CHTO ZDESX TVORILOSX PERVYJ
GOD ILI DVA.
- shLA NASTOYASHCHAYA VOJNA?
dAR NAHMURILSYA:
- pRIVYAZAV KAMENX K KONCU PALKI, MOZHNO UBITX CHELOVEKA. tAK ONO I BYLO
NA PERVYH PORAH. ya VIDAL NEMALO PROLOMLENNYM CHEREPOM I TEL, PRONZENNYH
KOPXYAMI. nASHI POTERI BYLI POISTINE KROVAVYMI.
- a MERTVYE VOLXMARCY VYGLYADELI PREDPOCHTITELXNEE?
- tOGDA NAM KAZALOSX TAK, - dAR POMORSHCHILSYA OT NAHLYNUVSHIH
VOSPOMINANIJ. - tRUPY VOLXMARCEV BYLI CHISTY, KAK KLIENTY MORGA. lISHX
MALENXKIE KROHOTNYE DYROCHKI I NIKAKOJ KROVI - LAZER SLEDOV NE OSTAVLYAET.
sAMMI POBLEDNELA I SHVATILA EGO ZA RUKU.
- dOSTATOCHNO.
- iZVINI, - SKAZAL dAR. - vOT UZH NE DUMAL NE GADAL, CHTO YA TAKOJ
ISKUSNYJ RASSKAZCHIK.
- u MENYA CHERESCHUR BOGATOE VOOBRAZHENIE, - sAMMI PRISLONILASX K NARTAM.
- sKOLXKO TEBE TOGDA BYLO?
- vOSEMNADCATX.
- i NIKTO NE MOG PRIDUMATX, KAK OSTANOVITX BOJNYU?
- nIKTO. a POTOM GUBERNATOROM NAZNACHILI shAKLERA.
- i ON SRAZU RESHIL PROBLEMU. zAGOVORIL VSEH DO SMERTI?
dAR OPESHIL:
- a TY OTKUDA ZNAESHX?
- dA YA PROSTO POSHUTILA. nELXZYA ZHE V SAMOM DELE OSTANOVITX VOJNU
SLOVAMI!
dAR POZHAL PLECHAMI.
- vOZMOZHNO, ON VZMAHNUL VOLSHEBNOJ PALOCHKOJ. vO VSYAKOM SLUCHAE, EMU
UDALOSX RAZGOVORITX VOLXMARCEV. kAK, NIKTO NE ZNAET, NO V KONCE KONCOV ON
SKLONIL IH K PODPISANIYU DOGOVORA O NYNESHNEM PORYADKE VEDENIYA VOJNY.
- a TY SILXNO UDIVISHXSYA, ESLI OTKROYU TEBE SEKRET? chELOVEKU NICHTO
CHELOVECHESKOE NE CHUZHDO, PONYAL?
- vREMENAMI CHELOVEKI OB |TOM ZABYVAYUT, - PECHALXNO SKAZAL dAR. - chTO
KASAETSYA MENYA, TO YA VERYU shAKLERU, CHTO BY ON NI SKAZAL.
- nADO PONIMATX TAK, CHTO VSE OSTALXNYE PRIDERZHIVAYUTSYA POHOZHEGO
MNENIYA?
dAR KIVNUL.
- pROJDISX PO ADRESU SEKRETARYA FLOTA, POIZMYVAJSYA NAD ISPOLNITELXNYM
SEKRETAREM fEDERATA, MOZHESHX DAZHE POSMEYATXSYA NAD BOGOM, NO PROTIV GENERALA
shAKLERA SLOVA NE SKAZHI.
sAMMI NAHALXNO ULYBNULASX:
- mNE KAZHETSYA, CHTO TOMU, KTO SKAZHET, PRIDETSYA NESLADKO.
- kAKIH RAZMEROV "NESLADKO" TEBYA USTROIT, CHTOBY STALO PONYATNO?
oBYCHNYJ STANDART - POLMETRA V SHIRINU, DVA V DLINU I TRI V GLUBINU.
- iSHX TY, VYSTUPIL PROTIV I ZAGREMEL V MOGILU. nE DOLZHNO BYTX U
CHELOVEKA TAKOJ VLASTI!
- vLASTI? shAKLER DAZHE NE PRIKAZYVAET! tAK, PROSIT...
- aGA, I VSE S NOG SBIVAYUTSYA, KTO BYSTREE VYPOLNIT. oTVRATITELXNO!
dAR OKRYSILSYA:
- oT SOLDATA NIKTO NE TREBUET PRIVLEKATELXNOSTI, SOLDAT DOLZHEN BYTX
OTVRATITELEN, KAK OTVRATITELXNO SAMO PONYATIE VOJNY.
- sEKSUALXNYJ STEREOTIP VOINA DOLZHEN BYTX PRIVLEKATELXNYM V VYSSHEJ
STEPENI, - BEZAPELLYACIONNO ZAYAVILA sAMMI.
- hOROSHO, HOROSHO, - USMEHNULSYA dAR. - s DRUGOJ STORONY, SKAZHI, KAKIE
CHUVSTVA MOZHNO ISPYTYVATX K CHELOVEKU, KOTORYJ MALO TOGO, CHTO SPAS TEBE
ZHIZNX, NO I SOHRANIL TVOE RENOME?
- mOE RENOME NE NUZHDAETSYA V SOHRANENII.
dAR RESHIL NE VVYAZYVATXSYA V SPOR:
- pOSLUSHAJ, sAMMI, VOJNU MOZHNO OSTANOVITX DVUMYA PUTYAMI: LIBO KTO-TO
POBEDIT - A ZDESX |TOGO NE PREDVIDELOSX, LIBO KAKIM-TO OBRAZOM SPASTI
RENOME OBOIH PROTIVNIKOV. shAKLER IZBRAL VTOROJ PUTX.
- pOVERYU TEBE NA SLOVO, - sAMMI SKORCHILA MINU OSKORBLENNOJ
NEVINNOSTI. - dOPUSTIM, GENERAL NASHEL SPOSOB SPUSTITX PAR, KOTORYJ VOZNIK
V KOTLE KONTAKTA OT SOPRIKOSNOVENIYA DVUH KULXTUR.
- nE TOLXKO, - SKAZAL dAR, - EGO METOD DAET RAZRYADKU LYUBYM VNUTRENNIM
POBUZHDENIYAM.
- nE HOCHESHX LI SKAZATX, CHTO ON PREDVIDEL I LECHEBNYJ |FFEKT SVOEGO
NOVOVVEDENIYA?
- oBYAZATELXNO. vEDX shAKLER - PSIHIATR.
- pSIHIATR?
- nU, KONECHNO. sLUCHAJNO RUKOVODSTVO FLOTA NAZNACHILO GUBERNATOROM
IMENNO TOGO, KTO BOLXSHE DRUGIH PODHODIL DLYA UPRAVLENIYA TYURXMOJ. ya HOCHU
SKAZATX, CHTO KAZHDOGO OKAZAVSHEGOSYA ZDESX OBYAZATELXNO TREVOZHAT PROBLEMY
LICHNOGO PLANA.
- dAZHE ESLI |TOT KAZHDYJ NE PSIH, - PODHVATILA sAMMI, - TO CHEREZ
POLCHASA, PROVEDENNYH NA |TOJ PLANETE, ON SDELAETSYA TAKOVYM. nO VEDX shAKLER
- MAZOHIST.
- a KTO ESHCHE SPOSOBEN VYDERZHATX TAKUYU RABOTU? - dAR OBOZREL POLE BOYA.
- kAZHETSYA VSE STIHLO. pOSHLI.
oN PEREKINUL VEREVKU CHEREZ PLECHO I POTOPAL PO RAVNINE. sAMMI
POSLEDOVALA ZA NARTAMI:
- nE HOTELOSX GOVORITX, NO PRIZNAYUSX, CHTO U MENYA MOZGI POSHLI
NABEKRENX.
dAR POKOSILSYA NA NEE:
- nADEYUSX, TY NE OBIDELASX?
- dA NET. pO PRAVDE GOVORYA, MNE NADO BYLO S KEM-TO PODELITXSYA.
- aGA, NAKONEC-TO YA DOZHDALSYA KOMPLIMENTA. a SNACHALA U TEBYA SLOZHILOSX
NE SOVSEM VERNOE PREDSTAVLENIE O NAS?
- kAKOJ TY DELIKATNYJ, - FYRKNULA ONA. - nE SPESHI RADOVATXSYA. ya POKA
NE MOGU UTVERZHDATX, CHTO OSHIBALASX, NO... |... SKAZHEM, VSTRETILA NE TO, CHTO
OZHIDALA.
- iNTERESNO, CHTO ZHE TY OZHIDALA VSTRETITX?
- oTBROSY OBSHCHESTVA, - OTREZALA ONA.
- v PRINCIPE, TAK ONO I ESTX. eTO LISHX VOPROS OPREDELENIYA. uZHE ODNO
TO, CHTO TY V TYURXME, STAVIT TEBYA NA SAMUYU NIZSHUYU STUPENX POLOZHENIYA V
OBSHCHESTVE.
- nO VEDX V TYURXMU POPADAYUT PRESTUPNIKI.
- mOZHET BYTX, KOGDA-TO TAK I BYLO, NO TEPERX MOGUT SOSLATX TOLXKO ZA
TO, CHTO TY OKAZALSYA NE NA TOM MESTE NE V TO VREMYA.
- eTO VOPROS SPORNYJ.
- nET, NE SPORNYJ, - dAR SZHAL GUBY. - mOZHESHX MNE POVERITX.
- uBEDI MENYA.
- pOSLUSHAJ, V TYURXME, DAZHE TAKOJ BOLXSHOJ, KAK |TA, SCHITAETSYA
NE|TICHNYM SPRASHIVATX, PO KAKOJ PRICHINE TY SYUDA UGODIL.
- ya TAK I PONYALA, - sAMMI PRISTALXNO POGLYADELA NA NEGO. - nO MENYA
TRUDNO UPREKNUTX V PRISTRASTII K |TIKE, PO|TOMU YA SPRASHIVAYU.
lICO dARA POBLEDNELO. oN STISNUL CHELYUSTI, POTOM GLUBOKO VDOHNUL.
- tVOYA VZYALA. nO, SKAZHEM TAK, RECHX POJDET NE PRO MENYA, A PRO KOGO-TO
DRUGOGO, S KEM YA ZNAKOM. lADNO?
- vOLYA TVOYA, - SOGLASILASX sAMMI.
nESKOLXKO MINUT dAR DVIGALSYA MOLCHA, POTOM NACHAL:
- nAZOVEM EGO dZHORDZHEM.
- nAZOVEM, - SOGLASILASX sAMMI.
- dZHORDZH ROS OBYCHNYM MALXCHUGANOM. sAMA ZNAESHX, PRILICHNYE RODITELI,
MALENXKIJ GORODOK S PREKRASNYMI UCHITELYAMI, NIKAKIH HLOPOT. nO SHKOLA EMU
NADOELA, I ON SBEZHAL.
- eGO ZABRALI V ARMIYU?
- nET. yuNYJ IDIOT ZAPISALSYA DOBROVOLXCEM. a POSKOLXKU U NEGO NE BYLO
ABSOLYUTNO NIKAKIH POZNANIJ V BUHGALTERII I TOVARNOM UCHETE, TO EGO,
RAZUMEETSYA, NAPRAVILI V INTENDANTSKOE PODRAZDELENIE.
- i TAM TY S NIM POZNAKOMILSYA?
- mOZHNO SKAZATX I TAK. vO VSYAKOM SLUCHAE, IZ dZHORDZHA SDELALI
IZVOZCHIKA: NAUCHILI, KAK UPRAVLYATX KOSMICHESKIM BUKSIROM. i ON PO USHI UVYAZ V
PEREGRUZKE TOVAROV S ZAATMOSFERNYH CHELNOKOV NA ZVEZDOLETY I OBRATNO.
vOOBRAZHAL SEBYA ASOM I VSE TAKOE PROCHEE.
- a MNE POKAZALOSX, CHTO TVOJ PRIYATELX ZAVERBOVALSYA V ARMIYU.
- dAZHE PEHOTE DLYA SOPROVOZHDENIYA PRIDAYUT PAROCHKU ZVEZDOLETOV. vO
VSYAKOM SLUCHAE, |TO BYLA OTLICHNAYA RABOTA, NO POTOM I ONA dZHORDZHU NADOELA.
sAMMI PRIKRYLA GLAZA.
- i ON ZAHOTEL SMENITX ROD ZANYATIJ?
- dA, - KISLO PRIZNALSYA dAR. - oN PODAL DOKUMENTY, CHTOBY EGO
PEREVELI. i EGO PEREVELI. kLERKOM NA SKLAD. pOVYSHENIE, CHTOB U NIH GLAZA
POVYLAZILI! dZHORDZH CHUTX S UMA NE SOSHEL, BOLTAYASX VESX DENX POD SKLADSKIMI
PEREKRYTIYAMI V ZABOTAH O TOM, CHTOBY ROBOTY PRAVILXNO ULOZHILI PRAVILXNYE
PREDMETY V PRAVILXNYE YASHCHIKI, A PRAVILXNYE YASHCHIKI V PRAVILXNYE KONTEJNERY. a
V STOLOVKE ON POSTOYANNO SLYSHAL HVASTLIVYE BAJKI SVOIH KOLLEG PO UCHETU I
KONTROLYU O TOM, KAK DAZHE GENERALAM PRIHODITSYA SCHITATXSYA S SERZHANTAMI VO
GLAVE KOMPXYUTERNYH OTDELOV, INACHE TOVARY, KOTORYE ZAKAZHUT ARMEJSKIE SHISHKI,
MOGUT SLUCHAJNO OKAZATXSYA OTPRAVLENNYMI NA PROTIVOPOLOZHNUYU OKRAINU
fEDERATA.
- zVUCHIT VPECHATLYAYUSHCHE.
- dA, OSOBENNO DLYA YUNCA. i TOGDA dZHORDZH RESHIL PRODVINUTXSYA PO SLUZHBE.
- chTO ZH, - TIHO VSTAVILA sAMMI, - ESLI USERDNO RABOTATX, TO DOLZHNY
BYTX PODVIZHKI PO SLUZHBE.
- dA, KONECHNO, - OTOZVALSYA dAR. - v OBSHCHEM, TAK ONO I SLUCHILOSX S
dZHORDZHEM. pARENX, PRAVDA, ZNAL NEMNOGO O KOMPXYUTERAH, VSEGO LISHX SHKOLXNYJ
MINIMUM, PO|TOMU RXYANO VZYALSYA ZA OBUCHENIE PROGRAMMIROVANIYU. sAMA ZNAESHX,
VECHERNIE KURSY PO TRI CHASA V DENX PLYUS SAMOPODGOTOVKA. i |TO SRABOTALO. oN
USPESHNO SDAL |KZAMEN I EMU PRISVOILI KAPRALA.
- pOKA VSE SKLADYVAETSYA UDACHNO. eGO USADILI ZA KOMPXYUTER?
- nESKOLXKO MESYACEV ON TOLXKO I DELAL, CHTO VVODIL V PAMYATX CHISLOVOJ
MATERIAL. k KONCU PERVOGO MESYACA dZHORDZH NAZUBOK VYUCHIL KOD KAZHDOGO
ARMEJSKOGO VZVODA, KAZHDOGO ARMEJSKOGO ZVEZDOLETA. k KONCU VTOROGO -
NAGLYADNO PREDSTAVLYAL SEBE PUNKTY IH DISLOKACII.
- a K KONCU TRETXEGO ON UZHE PONYAL, CHTO |TA RABOTA NICHUTX NE LUCHSHE
OBSHCHENIYA SO SKLADSKIMI ROBOTAMI?
- tOCHNO. i TUT SERZHANT PODSOVYVAET EMU CIFRY, KOTORYE NE VPISYVAYUTSYA
V PRIVYCHNYE RAMKI KODOVYH ZNACHENIJ. dZHORDZH OTPAHAL DOSTATOCHNO DOLGO, CHTOBY
USPESHNO RASSHIFROVATX INDEKS TOVARA, KOTORYJ OKAZALSYA GIGANTSKOJ
OTOPITELXNOJ SISTEMOJ, I SHIFR NAZNACHENIYA, UKAZYVAYUSHCHIJ NA gAMMU
bETELXGEJZE.
- gAMMA bETELXGEJZE? - sAMMI NAHMURILASX. - pO-MOEMU, YA VSTRECHALA
UPOMINANIE DANNOGO OB®EKTA V KAKOM-TO RAPORTE. eTO, SLUCHAEM, NE pLANETA
dZHUNGLEJ?
- oNA SAMAYA, - KIVNUL dAR. - dZHORDZHU PRIHODILOSX OTPRAVLYATX TUDA
PESTICIDY I KONDICIONERY. tAK CHTO OTOPITELXNYJ AGREGAT NIKAK SO VSEM |TIM
NE STYKOVALSYA. oN POMCHALSYA K SVOEMU SERZHANTU I BODRO OTRAPORTOVAL O
PREDOTVRASHCHENII DOROGOSTOYASHCHEJ OSHIBKI, VIDYA SEBYA UZHE POVYSHENNYM V ZVANII.
- a SERZHANT VELEL EMU ZATKNUTXSYA I DELATX, CHTO VELYAT?
- dA, sAMMI, U TEBYA ESTX OPYT PO CHASTI BYUROKRATICHESKIH SHTUCHEK. kAK
GOVORITSYA V DEVIZE RYADOVYH ISPOLNITELEJ? "nASHA UCHASTX - NE SPRASHIVATX
ZACHEM, A DEJSTVOVATX I NESTI OTVETSTVENNOSTX". u dZHORDZHA BYLO RAZVITO
CHUVSTVO OTVETSTVENNOSTI! i TUT ON PRIPOMNIL TREP V STOLOVKE, POCHEMU
GENERALY DOLZHNY SCHITATXSYA S KAPTENARMUSAMI.
- a TVOJ SERZHANT, PO VSEJ VIDIMOSTI, NE ISKLYUCHENIE IZ |TOGO PRAVILA.
- nE BUDEM O NEM. dZHORDZH POSTUPIL TAK, KAK SCHITAL PRAVILXNYM.
- oN NASTUCHAL NA SERZHANTA?
- oN NE BYL NASTOLXKO GLUP. v KONCE KONCOV SHIFR - |TO VSEGO LISHX
NABOR CIFR. kTO SPOSOBEN PONYATX, KAK |TI CHISLA POPALI V KOMPXYUTER I
OTKUDA? nIKTO. i NA VTOROJ VOPROS, KTO MOG POVLIYATX NA SERZHANTA, OTVET TOT
ZHE SAMYJ: NIKTO. a VOT SERZHANT BYL SPOSOBEN PREVRATITX ZHIZNX dZHORDZHA V
KROMESHNYJ AD. nI K CHEMU HOROSHEMU DONESENIE O PROSTUPKE SERZHANTA PRIVESTI
NE MOGLO. tAK CHTO dZHORDZH VYKINUL FOKUS POHLESHCHE. oN POMENYAL INDEKS
OTOPITELXNOJ SISTEMY NA INDEKS GIGANTSKOGO KONDICIONERA.
gLAZA sAMMI RASSHIRILISX.
- nE MOZHET BYTX!
- vOT I TEBYA, - SKAZAL dAR S GORECHXYU, - ZAELA |TA BYUROKRATICHESKAYA
MASHINA. dZHORDZH BYL NEVINOVEN, ON SLEDOVAL INSTRUKCIYAM PO |KSPLUATACII
KOMPXYUTEROV I SCHITAL, CHTO LYUDI DOLZHNY BYTX STOLX ZHE LOGICHNY.
sAMMI POKACHALA GOLOVOJ:
- bEDNYAZHKA, CHTO STALOSX S NIM?
- kAKOE-TO VREMYA NICHEGO NE PROISHODILO, A S gAMMY bETELXGEJZE ZHALOB
NE POSTUPALO.
- nAVERNOE, SERZHANT STAL PRIDIRATXSYA?
- v TOM-TO I DELO, CHTO NET. dZHORDZH DOLZHEN BYL SOOBRAZITX, CHTO |TO
NESPROSTA. nO, KAK YA UZHE GOVORIL, ON BYL ESHCHE MALXCHISHKOJ I NE RAZBIRALSYA V
SERZHANTSKOJ PSIHOLOGII. oN NE VYDERZHAL TOMITELXNOGO OZHIDANIYA I POSLAL
ZAPROS PO SISTEME SVYAZI S CELXYU VYYASNITX, CHTO ZHE SLUCHILOSX S GRUZOM.
sAMMI DAZHE GLAZA PRIKRYLA:
- vO DAET!
- dA-DA. eTO BYLO SDELANO NE DLYA TOGO, CHTOBY PRIVLECHX K SEBE
VNIMANIE, NO SO STORONY PREDSTAVLYALOSX IMENNO TAK. nA gAMME bETELXGEJZE
VSE BYLO NORMALXNO. kOMANDUYUSHCHIJ DAZHE OTPRAVIL PRIKAZ O NALOZHENII VZYSKANIYA
NA LEJTENANTA, KOTORYJ PROMORGAL VKLYUCHITX KONDICIONER V SPISOK, IBO
OHLADITELX UZHE SPAS V GOSPITALE NESKOLXKO SOT ZHIZNEJ. tAK CHTO NE USPEL
RABOCHIJ DENX ZAKONCHITXSYA, KAK dZHORDZHU BYLO PRIKAZANO SROCHNO YAVITXSYA K
SERZHANTU.
sERZHANT METAL GROMY I MOLNII. dZHORDZH SDELAL POPYTKU OB®YASNITXSYA, NO
SERZHANT NICHEGO SLUSHATX NE HOTEL. dLYA NEGO VAZHNEE BYLA SOBSTVENNAYA HOLKA,
KOTORUYU ZA NEVYPOLNENIE PRIKAZA OTNOSITELXNO OTPRAVKI OTOPITELXNOJ SISTEMY
USPEL EMU NAMYLITX LEJTENANT, CHXYU HOLKU UZHE NAMYLILI PO PRIKAZU
KOMANDUYUSHCHEGO. pOD ZANAVES SERZHANT ZAYAVIL, CHTO dZHORDZH POSTUPAET V
RASPORYAZHENIE LEJTENANTA DLYA DISCIPLINARNOGO VZYSKANIYA.
- zNACHIT, LEJTENANT HOTEL DOSADITX GENERALU S gAMMY bETELXGEJZE?!
- lIBO LEJTENANT, LIBO KTO-TO IZ EGO NACHALXNIKOV. kTO ZNAET? mOZHET, U
gLAVNOKOMANDUYUSHCHEGO SLUZHIL KAKOJ-NIBUDX OFICER, KOTORYJ POSSORILSYA S
LEJTENANTOM dZHORDZHA ESHCHE V AKADEMII. tAK ILI INACHE LEJTENANT DAL HOD
ZAYAVLENIYU SERZHANTA O DISCIPLINARNOM VZYSKANII. dZHORDZHA RAZZHALOVALI V
RYADOVYE I PRIKAZALI YAVITXSYA DLYA DALXNEJSHEGO PROHOZHDENIYA SLUZHBY NA eTU
kASSIOPEI.
- mOGLO BYTX I HUZHE, dAR, - VYSKAZALASX sAMMI.
- dZHORDZH SLYSHAL, CHTO NA kASSIOPEE VOYUYUT, NO |TO EGO MALO TREVOZHILO
POSLE OBSHCHENIYA S SERZHANTAMI I LEJTENANTAMI. hUZHE BYLO DRUGOE, LEJTENANT,
ZAIMEVSHIJ NA NEGO ZUB, VOZGLAVLYAL PODRAZDELENIE KOMPXYUTERNOJ SLUZHBY.
- oJ, TY HOCHESHX SKAZATX...
- vOT IMENNO. u PREDPISANIYA OKAZALSYA INOJ KOD, NEZHELI U eTY
kASSIOPEI.
- dA TY CHTO?!
- i KOGDA dZHORDZH V PERVYJ RAZ POKAZAL SVOE PREDPISANIE
SOPROVOZHDAYUSHCHEMU OFICERU, TOT MGNOVENNO RESHIL, CHTO RAZ RYADOVOJ NAPRAVLEN NA
TYUREMNUYU PLANETU vOLXMAR, SLEDOVATELXNO, YAVLYAETSYA PRESTUPNIKOM, A POSEMU
ZAKOVAL MOLODCA V KANDALY.
- dO CHEGO ZHE TONKO, - PROBORMOTALA sAMMI, GLYADYA V PROSTRANSTVO. -
pOPASTX ZA RESHETKU BEZ PRAVA POSLEDNEGO SLOVA, CHTOBY SMYAGCHITX RESHENIE
TRIBUNALA... eTOT LEJTENANT I V SAMOM DELE UMNIK.
- oN PROSTO NEPLOHO RAZBIRALSYA V sISTEME. vOT KAK dZHORDZH OKAZALSYA NA
PUTI SYUDA I NICHEGO NE MOG S |TIM PODELATX.
- rAZVE ON NE MOG PODATX APELLYACIYU? dA CHTO |TO SO MNOJ, - sAMMI
ZAKUSILA GUBU, - KONECHNO ZHE, NET.
- dA, - VZDOHNUL dAR. - dZHORDZH SIDEL V KARCERE. kROME TOGO APELLYACIYA
PODAETSYA PO KOMPXYUTERNOJ SETI, A LEJTENANT... dA I KTO PODPUSTIT
PRESTUPNIKA K TERMINALU?
- nO RAZVE dZHORDZH NE MOG OBRATITXSYA K KAPITANU ZVEZDOLETA?
- zACHEM? kAZHDYJ ZAKLYUCHENNYJ UTVERZHDAET, CHTO NEVINOVEN. i ESHCHE, KAK
TOLXKO V TVOEM DELE POYAVLYAETSYA ZAPISX O NAPRAVLENII NA PLANETU-TYURXMU,
TEBE NA LOB AVTOMATICHESKI STAVITSYA KLEJMO PRESTUPNIKA.
sAMMI MEDLENNO POKACHALA GOLOVOJ:
- mESTX, PRODUMANNAYA DO DETALEJ. lEJTENANT ZASTAVIL dZHORDZHA STRADATX,
ZAGNAV EGO K CHERTU NA ROGA S GARANTIEJ, CHTO ZHERTVA NE SMOZHET OTOMSTITX, -
ONA ZAGLYANULA V GLAZA dARU. - iLI, MOZHET BYTX, TY SMOZHESHX VERNUTXSYA K
NORMALXNOJ ZHIZNI PO ISTECHENII SROKA?
dAR POKACHAL GOLOVOJ:
- nI O KAKOM SROKE RECHI BYTX NE MOZHET. nA vOLXMAR SSYLAYUT TOLXKO
POZHIZNENNO, - ON OSTANOVILSYA I POKAZAL NAPRAVO: - tAM KONCHAETSYA ZHIZNX.
sAMMI POVERNULASX.
oNI STOYALI POSREDI SHIROKOJ PLOSKOJ RAVNINY. v NESKOLXKIH SOTNYAH
METRAH PRAVEE OT NIH VOZVYSHALSYA PAKGAUZ, OTGOROZHENNYJ VYSOKOJ IZGORODXYU.
pOD NOGAMI POBLESKIVALA V LUCHAH MESTNOGO SVETILA POCHVA, ISPESHCHRENNAYA
SPEKSHIMISYA V STEKLO PROPLESHINAMI.
- kOSMOPORT, - TKNULA PALXCEM sAMMI V TU ZHE STORONU, KUDA POKAZYVAL
dAR.
- chUDESNYJ PEJZAZH NA PERVYJ VZGLYAD, NE TAK LI? kOMANDOVANIE PREDPOCHLO
VOZVESTI EGO V SAMOM UNYLOM MESTE PLANETY, CHTOBY NOVOPRIBYVSHIM ZHIZNX MEDOM
NE KAZALASX. zDESX ZAKONCHILASX KARXERA dZHORDZHA.
- i NACHALASX NOVAYA ZHIZNX?
dAR OTRICATELXNO POKACHAL GOLOVOJ:
- dVA GODA ON STARALSYA PONYATX, CHTO LUCHSHE: DENX, KOGDA VOLXMARCY
SHVYRYAYUT V TEBYA VSEVOZMOZHNYMI KOLYUSHCHIMI I REZHUSHCHIMI PREDMETAMI, ILI NOCHX,
KOGDA NAD TOBOJ IZMYVAETSYA OHRANA? - ON POKAZAL GLAZAMI NA PAKGAUZ: - v
KONCE KONCOV PARENX UYASNIL, CHTO HUDSHEE IZ ZOL NA vOLXMARE - OHRANNIKI. u
GORILL, PUSTX NASTOYASHCHIE OBEZXYANY PROSTYAT MNE |TO SRAVNENIE, NE TOLXKO
TELOSLOZHENIE GORILLY, NO I SOOTVETSTVUYUSHCHIJ INTELLEKT. lYUBIMOE ZANYATIE -
PRICHINITX BOLX BOLEE SLABOMU. a KTO SLABEE NA PLANETE-TYURXME? oTVET YASEN:
TOT, KTO NA NEE POPAL NE PO SVOEJ VOLE - ZAKLYUCHENNYE.
- dA, KSTATI, A GDE OHRANA? ya CHTO-TO NICHEGO GORILLOOBRAZNOGO POKA NE
VSTRECHALA.
- bOG IH ZNAET, KUDA IH ZAGNAL KOMPXYUTER. kOGDA SYUDA PRIBYL shAKLER,
OHRANE PRISHLOSX RETIROVATXSYA.
sAMMI DAZHE OSTANOVILASX.
- eTO NEVOZMOZHNO.
- pOCHEMU? - dAR OGLYADELSYA PO STORONAM. - sAMA ZHE SKAZALA, CHTO
OHRANNIKOV NE VIDELA.
- oTKUDA YA ZNAYU, DLYA MENYA VOENNAYA FORMA EDINA.
- shAKLER RESHIL, CHTO NOSHENIE FORMY VSELIT BOEVOJ DUH V ZAKLYUCHENNYH. dO
|TOGO MY SHCHEGOLYALI V TRADICIONNYH POLOSATYH ROBAH.
- i VSE-TAKI, KAKAYA ZHE TYURXMA BEZ OHRANY?
- vOPROS SFORMULIROVAN NEVERNO. pOPYTAJSYA VZGLYANUTX NA VSE GLAZAMI
PSIHIATRA. sPRASHIVAETSYA, NA KOJ LYAD NUZHNA OHRANA?
dEVUSHKA SOSREDOTOCHILASX.
- nAVERNOE, DLYA TOGO, CHTOBY U PLENNIKOV NE BYLO VOZMOZHNOSTI
SBEZHATX...
- kUDA? - dAR OBVEL RUKOJ VOKRUG. - k VOLXMARCAM V DEREVNYU? tAK MY ZHE
VRAGI S SAMOGO NACHALA.
- nET-NET. uDRATX S PLANETY VOOBSHCHE, TUDA, GDE VESX OSTALXNOJ MIR.
- kAK TY SEBE PREDSTAVLYAESHX PODOBNYJ POBEG?
sAMMI OTKRYLA BYLO ROT, NO ZAMERLA.
- eSLI U TEBYA VOZNIKNET KAKAYA-NIBUDX KONSTRUKTIVNAYA MYSLX, RAD BUDU
VYSLUSHATX, - GLAZA dARA NASMESHLIVO BLESNULI.
sAMMI ZAHLOPNULA ROT, AZH LYAZG POSHEL:
- nUZHNO NABRATX POBYSTREE SKOROSTX UBEGANIYA [SKOROSTX UBEGANIYA -
VTORAYA KOSMICHESKAYA SKOROSTX].
- gENIALXNO! i KAK TY SEBE |TO MYSLISHX? zANYATXSYA SPRINTOM? vZMAHNUTX
RUKAMI?
- nE YAZVI, DLYA |TOGO TREBUETSYA VSEGO LISHX UGNATX ZVEZDOLET.
- mY OB |TOM DUMALI. kORABLX PRIBYVAET SYUDA RAZ V MESYAC. tY SAMA NA
TAKOM PRILETELA I ZNAESHX, GDE ON NAHODITSYA?
- zVEZDOLET NA PLANETU SESTX NE MOZHET, - STALA RASSUZHDATX sAMMI
VSLUH, - ZNACHIT, KRUTITSYA PO ORBITE...
- ...VOKRUG LUNY vOLXMARA. tAK CHTO PASSAZHIRY DOSTAVLYAYUTSYA S PLANETY
SPERVA NA SPUTNIK I TOLXKO POTOM NEPOSREDSTVENNO NA ZVEZDOLET. sPUSKAEMYJ
S KORABLYA CHELNOK OBORUDOVAN SKRYTYMI VIDEOKAMERAMI, DA I NAKOPITELX NA
LUNE TOZHE POD NEPRESTANNYM NABLYUDENIEM, TAK CHTO |KIPAZH ZVEZDOLETA VSEGDA V
KURSE PROISHODYASHCHEGO.
- sKRYTYE VIDEOKAMERY? oTKUDA TY ZNAESHX?
- shAKLER PREDUPREDIL, PREZHDE CHEM VYDVORITX OHRANU S PLANETY.
- a KAK POSTUPIT KAPITAN ZVEZDOLETA, ESLI POJMET, CHTO V NAKOPITELE -
BEGLECY? - ZADALA VERTYASHCHIJSYA NA YAZYKE VOPROS sAMMI.
- oCHENX PROSTO: DISTANCIONNO VYPUSTIT IZ NAKOPITELYA VOZDUH I OTKLYUCHIT
OTOPITELXNUYU SISTEMU. a TAM VAKUUM, NE ZABYVAJ. nET DAZHE STOROZHA, CHTOBY
BYLO KOGO OGLUSHITX I ZABRATX KLYUCHI.
sAMMI SODROGNULASX.
- nE VOLNUJSYA, - UTESHIL EE dAR, - V LYUBOM SLUCHAE NAM NE DOBRATXSYA DO
NAKOPITELYA.
- pOCHEMU?
- kAK TY SPUSTILASX VNIZ?
- s PLANETY PRISLALI PAROM.
dAR UTVERDITELXNO KIVNUL:
- a TEBE NE POKAZALOSX STRANNYM, CHTO KOGDA VY PRIBYLI, PAROMA NA LUNE
NE BYLO.
- dA, NO YA RESHILA, CHTO PROSTO S DISCIPLINOJ NE VSE LADNO.
- dISCIPLINA DEJSTVITELXNO RAZBOLTALASX, - SOGLASILSYA dAR, - NO TY
ZAMETILA, CHTO PAROM PRIBYL POSLE TOGO, KAK ULETEL ZVEZDOLET. pERED OTLETOM
KAPITAN KORABLYA POSLAL NA vOLXMAR IMPULXS, KOTORYJ VKLYUCHIL DVIGATELX
PAROMA VSEGO LISHX NA DVADCATX CHETYRE CHASA.
- zA |TI DVADCATX CHETYRE CHASA MOZHNO ZAHVATITX PAROM, - TORZHESTVUYUSHCHE
ZAYAVILA sAMMI, - PRIBYTX V NAKOPITELX I DOZHDATXSYA SLEDUYUSHCHEGO REJSA
ZVEZDOLETA!
- nE POLUCHITSYA, - SKAZAL dAR. - kISLOROD I TEPLO V NAKOPITELX PODAYUT
DVA ILI TRI CHELOVEKA IZ |KIPAZHA SRAZU POSLE TOGO, KAK PRIBYVAET ZVEZDOLET.
pOTOM CHELNOKOM TUDA OTPRAVLYAYUT ZAKLYUCHENNYH. eSHCHE CHEREZ NEKOTOROE VREMYA
PRIBYVAET BARZHA S PLANETY I ZABIRAET OCHEREDNUYU PARTIYU. kISLORODA V
NAKOPITELE HVATAET LISHX NA VREMYA MEZHDU REJSAMI CHELNOKA I BARZHI, TAK CHTO
VSE PRODUMANO.
- bOG TY MOJ, NAVERNOE, |TU SISTEMU PRIDUMAL shAKLER.
- nET, TAK BYLO VSEGDA. mENYA NE UDIVIT, ESLI |TO - OBYCHNOE YAVLENIE
DLYA TYUREMNYH PLANET. k TOMU VREMENI, KOGDA shAKLER PRIBYL NA vOLXMAR, ON
ZNAL, CHTO V OHRANNIKAH NUZHDY NET.
- sKOLXKO ZDESX OSUZHDENNYH ZA PREDNAMERENNOE UBIJSTVO?
- nE TAK UZH MNOGO. bOLXSHINSTVO BYLO OSUZHDENO ZA UBIJSTVO V SOSTOYANII
AFFEKTA, - dAR PEREDERNULSYA, VSPOMNIV, CHTO EGO SLOVA NE VPOLNE
SOOTVETSTVUYUT ISTINE. - pRAVDA, SREDI NAS OKAZALOSX NESKOLXKO NASTOYASHCHIH
UBIJC, I TROE IZ NIH NEUDERZHIMO RVALISX K VLASTI.
- zACHEM IM VLASTX, ESLI ONI NE MOGUT POKINUTX PLANETU.
- pROSTI, NO, PO-MOEMU, TY NESESHX CHUSHX. tOLXKO PODUMAJ, VSYA PLANETA V
TVOEM RASPORYAZHENII.
- nO VEDX DENEG NET.
- nASTOYASHCHIH DENEG NET, |TO VERNO. nO YA ZHE NE UTVERZHDAL, CHTO UBIJCY
HOTELI OBOGATITXSYA. oNI STREMILISX K VLASTI.
- dA CHEGO ZDESX ZHELATX? - LYAPNULA sAMMI.
- sPASIBO, CHTO TKNULA MENYA NOSOM V DERXMO.
- oJ, PROSTI, SAMA NE ZNAYU, CHTO NA MENYA NASHLO.
- v OBSHCHEM, POSLE TOGO, KAK OTSYUDA UBRALASX OHRANA, STALO ESHCHE HUZHE. s
GORILLAMI V FORME KAZHDYJ ZNAL CHEGO BOYATXSYA. nO SO SVOIMI SOKAMERNIKAMI
NIKOGDA NE DOGADAESHXSYA, KTO ZADUMAL VOTKNUTX TEBE PERO V BOK.
- a RAZVE NOZHI DOZVOLENY?
dAR RAZDRAZHENNO PROKASHLYALSYA:
- rAZ DAZHE VOLXMARCY SPOSOBNY NATOCHITX KREMNEVYJ NOZH, TO KTO MOG
OSTANOVITX UBIJC TEPERX, KOGDA UBRALASX OHRANA? shAKLER ZHE ZAPERSYA ZA
TROJNYMI ZAMKAMI V ZDANII ADMINISTRACII. i TOGDA-TO POLEZLI NARUZHU SKRYTYE
POROKI, I PRISHLA nOCHX dLINNYH nOZHEJ. kAZHDYJ, KTO TOCHIL NA KOGO-TO ZUB,
VYSHEL NA OHOTU ZA ZHERTVOJ ILI PREVRATILSYA V ZHERTVU SAM. i NE USPELI MY
OPOMNITXSYA, KAK KROVX POLILASX REKOJ, I POYAVILISX BANDY, RYSKAYUSHCHIE V
POISKAH PLOHO LEZHASHCHEGO.
sAMMI FYRKNULA:
- chTO CENNOGO ZDESX MOZHNO OTYSKATX?
- zhRATVU, NAPRIMER. sPRAVEDLIVOE RASPREDELENIE PRODUKTOV PRIKAZALO
DOLGO ZHITX. oZVEREVSHIE ARESTANTY VZLOMALI SKLADY I POPORTILI BOLXSHE EDY,
CHEM S®ELI, - dARA PEREDERNULO. - vOOBRAZI SHVATKU NE NA ZHIZNX, A NA SMERTX
IZ-ZA POGANOJ VETCHINY, CHLENOVREDITELXSTVO IZ-ZA GOLOVKI OVECHXEGO SYRA I
GORSTX VYBITYH ZUBOV IZ-ZA UPAKOVKI MARGARINA. tOGDA-TO YA I RESHIL ZABITXSYA
V KAKUYU-NIBUDX DYRU.
- vASH GENERAL NE SVYATOJ, A KAKAYA-TO AKULA, - VSPYHNULA sAMMI. - kAK
ON MOG VSE |TO DOPUSTITX?
- mNE KAZHETSYA, ON ZNAL, CHEM |TO KONCHITSYA.
- vY MOGLI PEREBITX DRUG DRUGA DO EDINOGO. sTOILO ANARHII VNEDRITXSYA
V UMY...
- dA, MOGLI, SOGLASHUSX, ODNAKO VEROYATNOSTX TOTALXNOJ GIBELI
CHREZVYCHAJNO MALA. nAS ZDESX POLMILLIONA. eTO KRUPNOE SOOBSHCHESTVO, A ANARHIYA
NESTABILXNA. kOGDA MALENXKIE BANDY PONYALI, CHTO NE SMOGUT OTBITXSYA V
SLEDUYUSHCHIJ RAZ OT NAPADENIYA, TO STALI OB®EDINYATXSYA. v KONCE KONCOV VOZNIKLI
ARMII - MY ZHE SOLDATY. pROCESS SHEL NEZAMETNO, PROSTO VNEZAPNO
OBNARUZHILOSX, CHTO VRAZHDUYUT MEZHDU SOBOJ NE TYSYACHI I NE SOTNI, A VSEGO TRI
GRUPPIROVKI.
- i VO GLAVE IH STOYALI TE TRI CHUDOVISHCHA, O KOTORYH TY UPOMYANUL RANXSHE?
dAR KIVNUL:
- sILY BYLI PRIMERNO RAVNY, I RAZBORKI NI K CHEMU NE PRIVELI, LISHX
POGIBLO S POLSOTNI CHELOVEK.
- dOGADYVAYUSX, CHTO STALO DALXSHE: DVOE IZ TROIH ZAKLYUCHILI PEREMIRIE?
- nET, VOLXMARCY VZYALI NAS V OBOROT.
- aH DA, DEJSTVITELXNO. zACHEM IM ZHDATX, POKA VY ORGANIZUETESX.
- vERNO. mY PERESTALI VYSTAVLYATX CHASOVYH, I U VOLXMARCEV HVATILO UMA
NAPASTX NA NAS NOCHXYU.
- pOCHEMU ZHE VAS VSEH NE PEREREZALI VO SNE?
- pOTOMU CHTO U KAZHDOGO IZ bOLXSHOJ TROJKI IMELISX TELOHRANITELI -
GLAVARI OPASALISX DRUG DRUGA. zAVYLI SIRENY, PODNYALSYA SHUM, BEGOTNYA,
NAPOMNYU OPYATX, MY VSE-TAKI SOLDATY, I ARMEJSKAYA VYUCHKA VZYALA VERH. iTAK,
MY OTBILISX. a POTOM S ORUZHIEM V RUKAH, ESHCHE NE OTOJDYA POSLE NOCHNOGO
SRAZHENIYA, MY, ESTESTVENNO, OBRATILISX K SERZHANTAM: "chTO DELATX DALXSHE I
KTO VINOVAT?" mALO-POMALU SFORMIROVALISX ROTY. vYBORNYE LEJTENANTY
ZAPROSILI PO RADIO GENERALA shAKLERA.
- zACHEM IM |TO... - sAMMI OBORVALA SEBYA NA POLUSLOVE. - aH DA,
SOLDATY VSEGO LISHX RAZNOVIDNOSTX BYUROKRATOV, NIKTO NE ZAHOTEL BRATX NA
SEBYA OTVETSTVENNOSTX.
- dA, MUSHTRA OTBIVAET INICIATIVU, I POSLE NAPADENIYA VOLXMARCEV
PRIVYCHKA PODCHINYATXSYA STARSHEMU PO ZVANIYU VZYALA VERH. vO VSYAKOM SLUCHAE,
shAKLER VREMENI DAROM NE TERYAL I ORGANIZOVAL SOBSTVENNUYU SETX NABLYUDATELEJ.
k TOMU ZHE GENERAL NESLABO RAZBIRALSYA V TAKTIKE I STRATEGII, I KOGDA K NEMU
OBRATILISX ZA POMOSHCHXYU, STAL OTDAVATX PRIKAZ ZA PRIKAZOM, - dAR POKACHAL
GOLOVOJ, UHMYLYAYASX. - eSLI, KONECHNO, IH MOZHNO BYLO NAZVATX PRIKAZAMI:
"lEJTENANT uOLKER, SLEVA PRORYVAETSYA GRUPPA IZ PYATI DESYATKOV VOLXMARCEV.
mNE KAZHETSYA, VAM SLEDUET PEREBEZHATX IM DOROGU. vOT BUDET DLYA NIH SYURPRIZ.
lEJTENANT eJBEL, VZVOD SERZHANTA dALTERA SPRAVA OT VAS ATAKUET
PREVOSHODYASHCHIE SILY PROTIVNIKA, VYSHLITE, POZHALUJSTA, PODKREPLENIE IZ VASHEGO
REZERVA".
- nE MOZHET TAKOGO BYTX! kAKOJ GENERAL OSMELITSYA VEZHLIVO RAZGOVARIVATX
S PODCHINENNYMI? eTO ZHE PLEVOK V STORONU SUBORDINACII!
- eGO ZAMYSEL MY PONYALI POZZHE. pO SUTI DELA ON NAMEKAL, CHTO MY VEDEM
SOBSTVENNUYU VOJNU, I VOLXNY POSTUPATX KAK HOTIM. nO ESLI NUZHEN SOVET, TO
ON RAD POMOCHX.
- ya TAK PONIMAYU, CHTO EGO SOVETY PRISHLISX VAM PO DUSHE.
- dA, NE PROSHLO I CHASA, KAK VOLXMARCY BYLI PRIZHATY K GORODSKOJ STENE.
i TOGDA shAKLER POPROSIL LEJTENANTOV OTTYANUTX SILY I DATX VOZMOZHNOSTX
TUZEMCAM UBRATXSYA VOSVOYASI. oTVET LEJTENANTOV SVODILSYA K ODNOMU: "nECHEGO
IH ZHALETX! nADO POKAZATX |TIM PODONKAM, KTO ZDESX HOZYAIN". "pOKAZHITE,
POKAZHITE, - OTVETIL IM shAKLER, - A U KAZHDOGO IZ NIH POLNO RODSTVENNIKOV,
MINIMUM PO SHESTX-SEMX NA LYUBOGO IZ VAS. k TOMU ZHE ZAGNANNYJ V UGOL ZAYAC
DERETSYA KAK LEV, CHEGO EMU TERYATX? uZH ESLI VY NASTROILISX UNICHTOZHITX IH DO
EDINOGO, TO ZA KAZHDOGO UBITOGO TUZEMCA ZAPLATITE PO PARE SOLDATSKIH
ZHIZNEJ". i LEJTENANTY OTSTUPILISX, PRIZNAV SPRAVEDLIVOSTX SLOV shAKLERA.
aBORIGENY ZHE, PROYAVIV CHUDESA IZOBRETATELXNOSTI, PEREBRALISX CHEREZ STENU I
RASTVORILISX V OKRESTNYH LESAH.
- pOBEDA, - TIHO PROKOMMENTIROVALA sAMMI.
- dA ESHCHE KAKAYA! iBO NE USPELI VOLXMARCY ISCHEZNUTX, KAK POYAVILISX NASHI
SAMOSTIJNYE DIKTATORY SO SVOIMI PRISPESHNIKAMI I PODNYALI GVALT: "vSE V
PORYADKE, PARNI, VOJNA ZAKONCHENA. vERNITE ORUZHIE I RAZOJDITESX PO DOMAM". -
dAR UHMYLXNULSYA. - iH MOZHNO BYLO PONYATX: V KONCE KONCOV, RAZVE NE ONI
OTKRYLI DLYA NAS SVOI ARSENALY.
- nADEYUSX, VY NE STALI PETX POD IH DUDKU?
- kONECHNO, NET. iH TUT ZHE VZYALI NA PRICEL. sOLDATY MOLCHALI, A NASHI
LEJTENANTY NACHALI PEREGOVORY S BANDITAMI.
- kAKIE PEREGOVORY?
- eTO ZAVISELO OT HARAKTERA. nAIBOLEE DOBROSERDECHNYE SKOMANDOVALI:
"rUKI VVERH!", A VSE PROCHIE: "pLI!" oPERACIYA PROSHLA BYSTRO I GDE-TO DAZHE
MILOSERDNO PO SRAVNENIYU S TEM, CHTO NAM PRISHLOSX ISPYTATX PO MILOSTI |TIH
BANDITOV.
- chTO ZHE DALXSHE?
- a DALXSHE LEJTENANTY USTROILI SOVESHCHANIE.
- oNI KOGO-NIBUDX VYBRALI?
- nE SRAZU. nA POST KOMANDUYUSHCHEGO PRETENDOVALO CHETYRE KANDIDATA. s
GOLOSOVANIEM DELO ZATYANULOSX NASTOLXKO, CHTO VSE OZHIDALI NE PRIDETSYA LI
PALITX OPYATX, NO UZHE DRUG V DRUGA.
sAMMI SODROGNULASX:
- dA VY CHTO, ZHIVOTNYE, CHTO LI?!
- nASKOLXKO YA PONIMAYU, FILOSOFY ESHCHE NE PRISHLI K EDINOMU MNENIYU NA SEJ
SCHET. mOE LYUBIMOE OPREDELENIE: "chELOVEK - |TO ZHIVOTNOE, KOTOROE UMEET
SMEYATXSYA". k SCHASTXYU, LEJTENANT m|NDRING, NAVERNOE, DUMAL KAK YA.
- kTO TAKOJ?
- pARENX S CHUVSTVOM YUMORA. oN PREDLOZHIL PROGOLOSOVATX ZA GENERALA
shAKLERA.
sAMMI HOTELA VOZRAZITX, NO PRIZADUMALASX.
- vOT, VOT, - USMEHNULSYA dAR. - tAK ZHE SREAGIROVALO BOLXSHINSTVO.
pOTOM DO REBYAT DOSHLO, CHTO |TO SHUTKA. oNI PRINYALISX HOHOTATX DO UPADU.
kOGDA OTSMEYALISX DO POSLEDNEGO, V POMESHCHENII SGUSTILASX TISHINA.
- i?..
- ...POYAVILSYA LEJTENANT gRIFFIN S PREDLOZHENIEM SVYAZATXSYA S GENERALOM
I SPROSITX EGO MNENIE PO DANNOMU VOPROSU. tAK LEJTENANTY I POSTUPILI.
oBRISOVAV GENERALU SITUACIYU, ONI SPROSILI, KAK BY ON POSTUPIL NA IH MESTE.
gENERAL OTVETIL, CHTO GOTOV PRINYATX KOMANDOVANIE, NO VOOBSHCHE-TO SLEDOVALO BY
IZBRATX KOGO-NIBUDX IZ SOBSTVENNYH RYADOV.
sAMMI ULYBNULASX:
- hITRO! i CHTO ZHE, LEJTENANTY VERNULISX K TOMU, S CHEGO NACHALI?
- lEJTENANTY SPROSILI GENERALA, KAK IM VYBRATX SAMOGO DOSTOJNOGO.
shAKLER OTVETIL: DOSTATOCHNO VYKRIKNUTX IMYA LEJTENANTA I PUSTX KAZHDYJ, KTO
ISPYTYVAET K NEMU POLNOE DOVERIE, PODNIMET RUKU.
- i KAK PROSHLI VYBORY?
nIKAK. nI ODIN NE NABRAL BOLXSHINSTVA. tUT LEJTENANT m|NDRING VNOVX
POSTAVIL NA GOLOSOVANIE KANDIDATURU GENERALA shAKLERA.
- dOLGO DUMALI?
- dOSTATOCHNO DOLGO, CHTOBY PONYATX, KAK KAZHDYJ PRISUTSTVUYUSHCHIJ
PROGOLODALSYA. kOGDA PODNYALI RUKI, TO "ZA" PROGOLOSOVALO TRISTA SHESTXDESYAT
IZ CHETYREHSOT.
- i |TO ZA CHELOVEKA, KOTORYJ PRYATALSYA V KREPOSTI, KOGDA OSTALXNYE
SRAZHALISX? nICHEGO NE PONIMAYU.
- nAVERNOE, PARNYAM NADOELA ANARHIYA. a ESHCHE POTOMU, CHTO EGO SOVETY
POMOGLI POBEDITX - POTERX BYLO NEMNOGO. sOLDATY CENYAT TOGO, KTO IH NE
SCHITAET PUSHECHNYM MYASOM. shAKLERU OB®YAVILI, CHTO ON VYBRAN NA RUKOVODYASHCHIJ
POST.
- mNE KAZHETSYA, ON OSTALSYA DOVOLEN TAKIM ISHODOM.
- tRUDNO SKAZATX. pARNI, KOTORYE HODILI K NEMU, RASSKAZYVALI, CHTO
GENERAL TOLXKO VZDOHNUL I POPROSIL SODEJSTVIYA V FORMIROVANII PARLAMENTA.
tAK CHTO POSLE ZAVTRAKA NARODU PRISHLOSX ZANYATXSYA KONSTITUCIEJ.
- kONSTITUCIEJ? v TYURXME?
- pOCHEMU BY I NET. mY ZHE IZBRALI shAKLERA DEMOKRATICHESKIM PUTEM. i |TO
BYL POVOROTNYJ PUNKT, S KOTOROGO MY STALI SCHITATX SEBYA KOLONIEJ. kOGDA
PISALASX KONSTITUCIYA, MY NAZYVALI SVOEGO VDOHNOVITELYA NE GENERALOM, A
GUBERNATOROM.
- kAK SHCHEDRO S VASHEJ STORONY, - FYRKNULA sAMMI, - NAZYVATX EGO TAK,
KOGDA tERRA UZHE PRISVOILA shAKLERU |TOT TITUL.
- dA, NO MY-TO NE PRINIMALI V |TOM UCHASTIYA. a RAZ ON POLUCHIL
PODDERZHKU NASELENIYA, TO MOG TEPERX GUBERNATORSTVOVATX LEGITIMNO. kAK
TOLXKO EGO POZICIYA UPROCHILASX, ON PREDLOZHIL sOVETU PROVESTI RYAD REFORM.
- sOVETU?
- dA, NASHEMU ZAKONODATELXNOMU ORGANU. dAZHE VOLXMARCY TEPERX NOROVYAT
PROVESTI V NEGO SVOIH PREDSTAVITELEJ. i PERVOJ REFORMOJ shAKLERA STALO
VVEDENIE DENEZHNOGO OBRASHCHENIYA NA VSEJ TERRITORII vOLXMARA.
- hA! a DLYA CHEGO NA TYUREMNOJ PLANETE DENXGI?
- dLYA NACHALA shAKLER UGOVORIL chOLLI ORGANIZOVATX SVOJ BIZNES, A POTOM
I DRUGIE ZAKLYU... KOLONISTY STALI ZANIMATXSYA PREDPRINIMATELXSTVOM. oTSYUDA
I POSHLO OZDOROVLENIE |KONOMIKI.
- dOLZHNO BYTX, TEPERX U VAS POLNO DOMOROSHCHENNYH KAPITALISTOV?
- eTO VOPROS PERSPEKTIVY. vO VSYAKOM SLUCHAE, POYAVILASX NUZHDA V
KREDITKAH. kTO-TO NACHAL IH KOPITX. pOTOM chOLLI STAL PLATITX BESHENYE DENXGI
ZA TRUBOCHNYJ LIST...
- oPIUMNYJ KOROLX?
- mOZHNO SKAZATX I TAK. pONIMAESHX, DLYA |TOGO NARKOTIKA SOZREL GOTOVYJ
RYNOK SBYTA. u NEGO INTERESNYJ |FFEKT: NIKAKOJ |JFORII, NIKAKOGO KAJFA, ON
NE USTRANYAET BOLX, KAK MORFIJ, ZATO ZAMEDLYAET STARENIE. iM OCHENX
ZAINTERESOVALISX KRUPNYE KONSORCIUMY.
- pONYATNO, - HMYKNULA DEVUSHKA. - v VOZDUHE ZAPAHLO KRUTYMI BABKAMI.
- zATRATY NA ORGANIZACIYU POSTAVOK VLETELI V KOPEECHKU, OSOBENNO
PONACHALU, ODNAKO chOLLI SUMEL DOGOVORITXSYA S ABORIGENAMI NA VZAIMOVYGODNYH
USLOVIYAH, I TORGOVLYA S NIMI RASCVELA PYSHNYM CVETOM.
- vSLEDSTVIE TORGOVYH KONTAKTOV VOLXMARCY, KONECHNO, UZHE PERESTALI
BYTX STOLX VOINSTVUYUSHCHIMI?
- sMOTRI, KAKAYA DOGADLIVAYA, - dAR KOVYRNUL ZEMLYU NOSKOM SAPOGA. -
dALXSHE BYLO SOVSEM PROSTO DOGOVORITXSYA O POKAZATELXNYH SRAZHENIYAH.
- iTAK, TORGOVLYA RAZRASTAETSYA, ZAMAYACHILO PROCVETANIE, VY DELAETE
PERVYE SHAGI K EDINOMU OBSHCHESTVU NA PLANETE I... - sAMMI OBORVALA SEBYA I
TRYAHNULA GOLOVOJ. - nEVEROYATNO! cENTRALXNYE PLANETY POGRYAZLI V KORRUPCII I
PRISHLI V UPADOK, A VY ZDESX, NAHODYASX PO USHI V DERXME, UMUDRILISX SOZDATX
|NERGICHNO RAZVIVAYUSHCHEESYA OBSHCHESTVO! nA tERRE DAVNO OTCHAYALISX CHTO-LIBO
IZMENITX, POTOMU CHTO POTERYALI VERU V SPOSOBNOSTX POVLIYATX NA PROISHODYASHCHEE.
- chTO?! - dAR BYL POTRYASEN. - nO U ZHITELEJ tERRY ESTX VSE. u NIH...
- ...NET NI CHERTA, - RAZOZLILASX sAMMI. - nA tERRE KAZHDYJ ZNAET, CHTO
DO SMERTI BUDET VKALYVATX NA TOJ ZHE RABOTE, KAK I EGO OTEC, I NICHEGO NE
SMOZHET IZMENITX. eSTX SVOYA KONURA, SVOI SERVOROBOTY, SVOJ PAEK. i NA |TOM
TOCHKA!
- nO VEDX U VAS DAZHE NISHCHIE IMEYUT TAKIE ROSKOSHNYE VILLY, CHTO DIVU
DAESHXSYA. nIKOMU V GOLOVU NE PRIDET ZANIMATXSYA DOMASHNIM HOZYAJSTVOM, VSE
DELAYUT ROBOTY. oSTAETSYA MASSA SVOBODNOGO VREMENI.
- dA? i CHEM ZHE EGO ZAPOLNITX?
- dELAJ, CHTO POZHELAESHX! dAZHE TAKOJ PROSTAK, KAK YA, SLYSHAL, CHTO VHODIT
V VASH PAEK.
sAMMI POZHALA PLECHAMI:
- nU, DA. eSLI SPOSOBEN NAPIVATXSYA KAZHDYJ VECHER, HODI NA
BLAGOTVORITELXNYE KOKTEJLI. eSLI PADOK NA SEKSUALXNYE IZLISHESTVA, NE
PROPUSKAJ "OBNAZHENNYH SHOU"... fU, KAKAYA GADOSTX!
dAR POTRYASENNO POCOKAL YAZYKOM: OCHEVIDNO, PERED EGO ZATUMANENNYM
VZOROM ZAMELXKALI KARTINKI IZ "OBNAZHENNYH SHOU", KAK ON IH SEBE
PREDSTAVLYAL.
- a DALXSHE CHTO?! - PRODOLZHALA sAMMI OBNAZHATX YAZVY SOVREMENNOGO
OBSHCHESTVA. - k CHEMU MY PRIDEM? chEGO NA |TOM PUTI DOSTIGNEM! kONECHNO, - ONA
KRIVO UHMYLXNULASX, - ESLI RODILSYA V SEMXE CHLENA PRAVITELXSTVA, TO |TO
MENYAET DELO, NO DAZHE SREDI PRODAZHNYH POLITIKANOV POLNO SOMNEVAYUSHCHIHSYA V
PRAVILXNOSTI VYBRANNOGO PUTI!
- nO VEDX, - dAR OBVEL RUKOJ NEBOSVOD, - TAM TYSYACHI NEZASELENNYH
MIROV, KOTORYE ZHDUT LYUDEJ!
- pODUMAESHX, - GORXKO USMEHNULASX ONA. - lYUDI UZHE OBZHIVAYUT DRUGIE
PLANETY, NO NA tERRE OT |TOGO LUCHSHE NE STANOVITSYA.
- nE STANOVITSYA?! pOVTORYUSX, NO U VAS LYUBOJ ZHIVET SLOVNO UDELXNYJ
KNYAZX!
- dA, TY TAK SCHITAESHX? - gLAZA sAMMI ZABLESTELI.
- a GDE VSE EGO SLUGI, MUZYKANTY, PRIDVORNYE, RYCARI, GOTOVYE
SRAZITXSYA ZA ODNU LISHX ULYBKU PRINCESSY?
- rOBOTY, VIDEOZAPISI, GOLOGRAMMY TEBYA UZHE NE USTRAIVAYUT? - GOLOS
dARA SOCHILSYA SARKAZMOM.
- vIDISHX LI, PRINCESSOJ MOZHNO OSHCHUTITX SEBYA LISHX POVELEVAYA PODDANNYMI,
A IH NE KUPISHX NI ZA KAKIE DENXGI.
dAR S INTERESOM USTAVILSYA NA NEE, PRISVISTNUL I POKACHAL GOLOVOJ:
- pOSLUSHAJ, NO |TO ZHE CHUSHX SOBACHXYA!
- a ESHCHE DEKADENTSTVO I STAGNACIYA, - EHIDNO DOBAVILA sAMMI.
- vSE DAVNO PROTUHLO. chEGO YA NE MOGU PONYATX, TAK |TO TOGO, KAK VAM
UDALOSX IZBEZHATX PODOBNYH YAVLENIJ?
- nAVERNOE POTOMU, CHTO MY I TAK NA SAMOM DNE. ya IMEYU V VIDU, NAM
NEKUDA DALXSHE SKATYVATXSYA, OSTAETSYA TOLXKO POLZTI VVERH.
v GLAZAH sAMMI VSPYHNULI OGONXKI NADEZHDY:
- dEJSTVITELXNO. vY - NA GRANICE OBZHITOJ CHASTI gALAKTIKI. tERRA
DALEKO I NA EE POMOSHCHX RASSCHITYVATX NE PRIHODITSYA. oSTAETSYA NADEYATXSYA LISHX
NA SAMIH SEBYA. k TOMU VREMENI, KOGDA PRAVITELXSTVO fEDERACII PRISHLET VAM
REKOMENDACII PO POVODU TOJ ILI INOJ SFERY DEYATELXNOSTI, OKAZHETSYA, CHTO VY
DAVNO UZHE IH ILI NARUSHAETE ILI IM SLEDUETE. i VOOBSHCHE IM NA VSE...
- ...NAPLEVATX? - dAR PONIMAYUSHCHE USMEHNULSYA. - pOTOMU CHTO vOLXMAR -
KLOAKA NA KRAYU OBITAEMOJ VSELENNOJ, I SYUDA SSYLAYUT TEH, KOGO HOTYAT
SGNOITX? mENYA NE UDIVIT, ESLI UZNAYU, CHTO I OT shAKLERA HOTELI IZBAVITXSYA.
- nISKOLXKO V |TOM NE SOMNEVAYUSX. shAKLER - CHELOVEK DEJSTVIYA. oN
SPOSOBEN VSKOLYHNUTX STOYACHEE BOLOTO, V KOTOROM KAZHDAYA LYAGUSHKA MNIT SEBYA
PODVODNOJ LODKOJ. ya EGO PREKRASNO PONIMAYU, SAMA IZ TOJ ZHE PORODY.
- nEUZHELI? - BROSIL dAR, PRYACHA ULYBKU.
- nO TY ESHCHE NE RASSKAZAL, KAK VAM UDAETSYA OBLAPOSHIVATX ABORIGENOV.
- vREMENI NE BYLO. pOTERPI DO ZAKATA, UVIDISHX SOBSTVENNYMI GLAZAMI.
- kOSTER RAZZHIGAYUT NE TAK, - VOSKLIKNULA sAMMI.
- kTO BY GOVORIL, - OGRYZNULSYA dAR, NAVALIVAYA V KUCHU SUCHXYA I SVEZHUYU
ZELENX. - tY ZHE GOROZHANKA.
- s CHEGO TY VZYAL?
- sAMA SKAZALA. tY PRIBYLA S tERRY, A |TO ODIN GIGANTSKIJ GOROD.
- eTO PRAVDA, NO U NAS IMEETSYA NESKOLXKO PARKOV I ZAPOVEDNIKOV, VRODE
sKALISTYH GOR. ya ZNAYU, CHTO DLYA KOSTRA NUZHNO ISPOLXZOVATX TOLXKO SUHOE
DEREVO.
- aBSOLYUTNO VERNO, - dAR SO SNISHODITELXNOJ ULYBKOJ OBOZREL STOLB
KLUBYASHCHEGOSYA CHERNOGO DYMA, OKRASHENNOGO BAGROVYM ZAKATOM.
sAMMI VZDOHNULA:
- lADNO, TAK BY I SKAZAL, CHTO HOCHESHX PRIVLECHX VNIMANIE K KOSTRISHCHU.
chTO U NAS SEGODNYA NA OBED?
- nE BESPOKOJSYA, - dAR PORYLSYA V MESHKE. - u NAS ESTX SYR I KREKERY.
nE SCHITAYA VINA, KONECHNO.
oPUSTILASX NOCHX I POYAVILISX PERVYE GOSTI - PYATERO VOLXMARCEV, KAZHDYJ
S TYUKOM NA PLECHE.
- dOBRO POZHALOVATX! - dAR POTER RUKI I POTYANULSYA ZA STAKANAMI.
- hOCHESHX IH SPOITX, POKA ONI NE NACHALI TORGOVATXSYA, - FYRKNULA sAMMI.
- hA, ONI VYPXYUT VSE, CHTO U MENYA ESTX, I GLAZOM NE MORGNUT. vYPIVKA
VSEGO LISHX DRUZHESTVENNYJ AKT, - dAR PODNYALSYA NAVSTRECHU GOSTYAM, POKAZYVAYA
IM BUTYLX.
- nU, KAK?!
- tY PREDLAGATX, YA NE OTKAZYVATXSYA, - HMYKNUL PERVYJ ABORIGEN. - rAD
VIDETX dAR mANDRA.
- i YA RAD POVIDATXSYA S TOBOJ, hIRSHMAER, - dAR RAZDAL STAKANY, RAZLIL
VINO I PODNYAL TOST: - zA TORGOVLYU!
- i PRIBYLX! - DOBAVIL hIRSHMAER. oN RAZOM OSUSHIL POLSTAKANA. -
oTLICHNO MALO-MALO PRINYATX NA GRUDX POSLE DOLGAYA PROGULKA I ZHARKIJ DENX,
ZANYATOGO SBOROM TRUBOCHNOGO LISTA.
- sOCHUVSTVUYU, - SKAZAL dAR. - oSOBENNO, KOGDA PLATYAT ZA SBOR TAK
MALO.
- pYATX I TRIDCATX VOSEMX SOTYH KVAHERA PO DANNYM BIRZHI NA lIBRE, -
VSTAVIL TUT ZHE VTOROJ VOLXMAREC.
- eTI DANNYE TOLXKO CHTO PRIBYLI S GRUZOVIKOM. vAM-TO OTKUDA ONI
IZVESTNY? - UDIVILSYA dAR.
- v PROSHLOM MESYACE TY PRODAL NARODU OTLICHNOE RADIO, - NAPOMNIL
hIRSHMAER. - kSTATI, PEREDAJ SERZHANTU u|LSTOKU BLAGODARNOSTX ZA
PREVOSHODNOE SOSTAVLENIE MUZYKALXNYH PROGRAMM.
- pEREDAM OBYAZATELXNO, - dAR CHERKANUL V BLOKNOT.
- pRAVDA, |TOT PARENX CHERESCHUR UVLEKAETSYA UDARNYMI, - ZADUMCHIVO
PROKOMMENTIROVAL TRETIJ VOLXMAREC.
- nAVERNOE, SCHITAET, CHTO ESLI MY TUZEMCY, TO BEZ UMA OT TAMTAMOV. a
NASTOYASHCHIJ ABORIGEN, - ON MECHTATELXNO ZAKATIL GLAZA, - PREDPOCHITAET
vIVALXDI, bARTOKA I shNITKE.
- bUDET SDELANO, sLOTMAER, - SOGLASILSYA dAR, SKLONIVSHISX K BLOKNOTU.
- kOMU ESHCHE VINA?
k NEMU POTYANULISX VSE PYATX STAKANOV. dAR OBOSHEL VSEH S BUTYLXYU I
TOLXKO POSLE |TOGO PODOBRAL S ZEMLI TYUK.
- nEPLOHO, NEPLOHO. sEJCHAS POSMOTRIM, S CHEM VY POZHALOVALI.
oN POLOZHIL TYUK NA CHASHU VESOV, VMONTIROVANNYH V GRAVINARTY.
- dVADCATX SEMX I TRIDCATX DVE SOTYH KILOGRAMMA, - DELOVITO
OTRAPORTOVALI INTELLEKTUALXNYE SANI. - dEVYANOSTO SEMX PROCENTOV SOSTAVLYAET
organum translucem, OSTALXNYE TRI - TRAVA, LISTVA I PROCHIJ MUSOR.
- mUSORA MNOGOVATO, - UKORIZNENNO ZAMETIL dAR, KLADYA TYUK MEZHDU SOBOJ
I hIRSHMAEROM.
- tY GOVORIL PRAVDU, CHTO |TA SHTUKA NEZHIVAYA? - ZABESPOKOILSYA KTO-TO IZ
VOLXMARCEV.
- kONECHNO. nO V NEJ ZHIVET DUH.
- u MASHINY NE MOZHET BYTX DUHA, - BEZAPELLYACIONNO ZAYAVIL BESPOKOJNYJ
VOLXMAREC.
- hLOPCY, - SKAZAL dAR. - nE VAM LI YA PRODAL SERIYU KNIG PO ISTORII
FILOSOFII?
- nAM, - PODTVERDIL hIRSHMAER, - V PROSHLOM GODU. bLAGODARYA |TOJ SERII
POLOVINA PLEMENI TEPERX ISPOVEDUYUT DOKTRINU lOKKA [lOKK dZHON (1632-1704) -
ANGLIJSKIJ FILOSOF, UTVERZHDAL, CHTO VSE CHELOVECHESKOE ZNANIE PROISTEKAET IZ
OPYTA; V PEDAGOGIKE ISHODIL IZ RESHAYUSHCHEGO VLIYANIYA SREDY NA VOSPITANIE].
- lOKKA? - IZUMILSYA dAR. - ya SCHITAL, CHTO VAS SILXNEE ZAINTERESUYUT
bERKLI [bERKLI dZHORDZH (1685-1753) - ANGLIJSKIJ FILOSOF; UTVERZHDAL, CHTO
VNESHNIJ MIR NE SUSHCHESTVUET NEZAVISIMO OT VOSPRIYATIYA I MYSHLENIYA] ILI
sARTR... [sARTR zhAN-pOLX (1905-1980) - FR. PISATELX I FILOSOF;
PROTIVOPOSTAVLYAL OB®EKTIVNOSTX I SUB®EKTIVNOSTX, SVOBODU I NEOBHODIMOSTX]
- lOKK - USTAREVSHAYA KONCEPCIYA, - FYRKNUL sLOTMAER, - NO ONA VPITANA S
MOLOKOM MATERI. tY ZABYVAESHX, CHTO NASHI PREDKI - OTLOMANNAYA VETVX S OBSHCHEGO
DREVA CIVILIZACII.
- k SOZHALENIYU, YA OB |TOM VSE VREMYA ZABYVAYU, - SOZNALSYA dAR. - lADNO,
S FILOSOFIEJ ZAVYAZYVAEM! kAK NASCHET DVUHSOT TRIDCATI CHETYREH KREDITOV ZA
TYUK?
hIRSHMAER OTRICATELXNO POKACHAL GOLOVOJ:
- gRABEZH SREDI BELA DNYA! eTO GORAZDO NIZHE BIRZHEVOJ STOIMOSTI NA
lIBRE. nA SEGODNYASHNIJ MOMENT KOTIROVKA TVOEGO VEKSELYA - VSEGO VOSEMXDESYAT
PROCENTOV OT LIBRANSKOGO STELLARA.
- pOGODI, POGODI, - PROVORCHAL dAR, - DAJ PEREKINUTXSYA PAROJ SLOV S
SERZHANTOM u|LSTOKOM. i PUSTX MOYA CENA NA DVADCATX PROCENTOV NIZHE, NE
ZABYVAJ, NAM PRIHODITSYA OPLACHIVATX FRAHT DO lIBRA...
- ...A TVOEMU BOSSU chOLLI PLATITX TEBE KOMISSIONNYE, - DOBAVIL
sLOTMAER. - mY NICHEGO NE ZABYLI, dAR mANDRA.
- eSLI NE SCHITATX TOGO, CHTO chOLLI DOLZHEN V NALOGOVOJ DEKLARACII
POKAZATX HOTX KAKUYU-NIBUDX PRIBYLX, INACHE ON V DVA SCHETA POTERYAET
LICENZIYU! - VZVILSYA dAR. - nU, HOROSHO, POZHALUJ, MOGU SOGLASITXSYA NA DVESTI
PYATXDESYAT SEMX.
- dA |TO VSEGO ODNA DESYATAYA KVAHERA! - VOZMUTILSYA hIRSHMAER. oN
VSKOCHIL I PODHVATIL TYUK, VSEM SVOIM VIDOM DEMONSTRIRUYA, CHTO NE PRODAST EGO
TAK DESHEVO. - pRIYATNO BYLO POBOLTATX S TOBOJ, dAR.
- lADNO, LADNO. nE VZVIHRYAJ ATMOSFERU, DVESTI VOSEMXDESYAT.
- dVESTI DEVYANOSTO, - TUT ZHE PRIBAVIL sLOTMAER.
- hOROSHO, BUDX PO-TVOEMU. dVESTI VOSEMXDESYAT PYATX, - dAR GLUBOKO
VZDOHNUL, SOKRUSHENNO KACHAYA GOLOVOJ. - i NA CHTO YA IDU RADI VAS, PARNI.
pONIMAYU, CHTO |TO UZHE NE VASHA ZABOTA. nO ESLI V SLEDUYUSHCHEM MESYACE MENYA NE
UVIDITE, NADEYUSX, CHTO NOVYJ KOMMIVOYAZHER VAM PONRAVITSYA BOLXSHE.
- nE BESPOKOJSYA, MY SKAZHEM chOLLI, CHTO NAMERENY IMETX DELO TOLXKO S
TOBOJ, - UHMYLXNULSYA hIRSHMAER.
- chEM NA |TOT RAZ SOBIRAESHXSYA NAS PORADOVATX. dAR mANDRA?
- nEMNOZHKO |TIM, CHUTX-CHUTX TEM, - dAR KIVKOM POKAZAL NA NARTY. - a
NU-KA DRUZHNO, REBYATA!
vSHESTEROM ONI STASHCHILI NESKOLXKO YASHCHIKOV NA ZEMLYU. dAR SHCHELKNUL ZAMKAMI
I OTKRYL KRYSHKI. vOLXMARCY SGRUDILISX VOKRUG ZATOVARENNOJ YASHCHIKOTARY,
OBMENIVAYASX VOSTORZHENNYMI REPLIKAMI.
- eTO CHTO ZA SHTUKA? - POTREBOVAL RAZ®YASNENIJ sLOTMAER, TYKAYA PALXCEM
V PROZRACHNYJ KUBIK, OTLIVAYUSHCHIJ KRASNYM.
- rUBIN DLYA LAZERA, - OTVETIL dAR. - sINTETIKA, NO SLUZHIT DOLXSHE, CHEM
NATURALXNYJ.
- gLYADI-KA, BRATVA, VOT I PITANIE K LAZERAM, - RADOSTNO HIHIKNUL
DRUGOJ VOLXMAREC.
- eTO TA MODELX, DLYA KOTOROJ TY V PROSHLYJ RAZ VSUCHIL NAM RUKOVODSTVO?
- hIRSHMAER PODBROSIL NA LADONI VANADIEVYJ AKKUMULYATOR.
- sOVERSHENNO VERNO, - PODDAKNUL dAR. - dVA IKS CHETYRNADCATX. tAKIMI
POLXZUETSYA ISKLYUCHITELXNO FLOT.
- a |TO CHTO? - ODIN IZ VOLXMARCEV VYSVOBODIL IZ PROMASLENNOJ BUMAGI
KRAJ CHUGUNNOJ STANINY.
- dETALX DLYA TOKARNOGO STANKA, - OTVETIL dAR.
sLOTMAER SDVINUL BROVI:
- tOKARNYJ STANOK? nIKOGDA NE SLYSHAL!
lICO dARA RASPLYLOSX V SHIROCHAJSHEJ ULYBKE:
- iNSTRUKCIYA PO |KSPLUATACII PRODAETSYA VSEGO LISHX ZA DVADCATX PYATX
KVAHEROV.
- dVADCATX PYATX?!
uLYBKA dARA RASPOLZLASX ESHCHE SHIRE:
- dA, DVADCATX PYATX I NI NA ODIN KVAHER MENXSHE.
hIRSHMAER SMERIL PILOTA GNEVNYM VZGLYADOM, POMORSHCHILSYA I SKAZAL
UBEZHDENNO:
- tY, dAR, RAZBOJNIK S BOLXSHOJ DOROGI.
- nE SOGLASEN, SKOREE, S PROSELOCHNOJ, - VOZRAZIL dAR. - chOLLI
UTVERZHDAET, CHTO YA POKA NE GOZHUSX DLYA BOLXSHIH DOROG.
- pUSTX BUDET PO-TVOEMU. lUCHSHE SKAZHI, SKOLXKO STOYAT ZAPASNYE CHASTI K
LAZERU?
dAR VYNUL OTPECHATANNYJ PREJSKURANT IZ KARMANA I PODAL hIRSHMAERU.
- pOKA BUDETE IZUCHATX, YA VZVESHU VASH TOVAR, - I ON PRINYALSYA ZA DELO,
NE OBRASHCHAYA VNIMANIYA NA VOZMUSHCHENNYJ SHEPOT.
sAMMI PODOSHLA K dARU I POSTUCHALA PO PLECHU:
- dAR, A CHTO SLUCHILOSX S IH AKCENTOM?
- chTO? - dAR OGLYANULSYA. - aH, S AKCENTOM, TAK VEDX ONI ZHE MENYA ZNAYUT
KAK OBLUPLENNOGO, DA I YA IH TOZHE NASKVOZX VIZHU. zAVIDEV TEBYA, ONI
PRITVORILISX DLYA SOBLYUDENIYA |TIKETA. lOMANYJ YAZYK ZAMENYAET NA vOLXMARE
VERITELXNYE GRAMOTY.
- lADNO-LADNO, OSTROSLOV DOMOROSHCHENNYJ, PUSTX BUDET TAK, - PROROKOTAL
GOLOS hIRSHMAERA. - mY BEREM TRI RUBINA, DESYATOK AKKUMULYATOROV I NABOR
DETALEJ DLYA TOKARNOGO STANKA.
- zAMETANO, - dAR POSHCHELKAL KLAVISHAMI NA GRAVISANYAH I TE VYDALI
REZULXTAT: - sTOIMOSTX VYBRANNYH TOVAROV - SOROK DVA TRIDCATX PYATX.
dAR DOBAVIL:
- oBSHCHAYA STOIMOSTX TRUBOCHNOGO LISTA - PYATXDESYAT SEMX I TRIDCATX SEMX
SOTYH, hIRSHMAER. vY MOZHETE VYBRATX DOPOLNITELXNO TOVARA ESHCHE, NA TYSYACHU
PYATXSOT DVA KREDITA.
- nE NADO NAM BOLXSHE NICHEGO, - HMYKNUL sLOTMAER.
hIRSHMAER EGO PODDERZHAL I PROTYANUL LADONX.
- bYLO BY SLAVNO POLUCHITX RAZNICU NALICHNYMI.
- mOZHETE OSTAVITX EE V BANKE, - PREDLOZHIL dAR. - dLYA POSTOYANNYH
KLIENTOV chOLLI OTKRYL NOVYJ VID KREDITNYH USLUG.
hIRSHMAER POMOTAL GOLOVOJ.
- sLYSHALI, ON VYPLACHIVAET DOPOLNITELXNO KAKIE-TO PYATX PROCENTOV
KVARTALXNYH. dA YA LUCHSHE NA |TI DENXGI POIGRAYU V POKER S SOLDATAMI!
- nO |TO ZHE OCHENX VYGODNYJ VID VKLADA, - UPORSTVOVAL dAR. - vASHI
PROCENTY PLYUSUYUTSYA EZHEKVARTALXNO.
hIRSHMAER NASUPILSYA:
- pLYUSUYUTSYA? kAK PRIKAZHETE PONIMATX!
- eTO ZNACHIT, CHTO V KONCE KAZHDYH TREH MESYACEV VASHI PROCENTY
SKLADYVAYUTSYA S SUMMOJ VKLADA, I UZHE S NOVOJ SUMMY NACHISLYAYUTSYA PROCENTY V
SLEDUYUSHCHEM KVARTALE.
- tAKIM OBRAZOM, ZA VTOROJ KVARTAL chOLLI STANET VYPLACHIVATX PROCENT S
SUMMY V TYSYACHU PYATXSOT DVA KREDITA, KOTORYE MY MOZHEM POLOZHITX NA SVOJ SCHET
S SEGODNYASHNEGO CHISLA?
- pRAVILXNO. a ZA TRETIJ KVARTAL ON VYPLATIT UZHE S TYSYACHI PYATISOT
SEMIDESYATI SEMI I ODNOJ DESYATYH. zNACHIT, ZA GOD FAKTICHESKI NABEZHIT
DVADCATX ODIN S POLOVINOJ PROCENTA.
- vYPLACHIVAYA TAKIE PROCENTY, chOLLI OBANKROTITSYA! - RYAVKNUL sLOTMAER.
- nET, CHEM BOLXSHE KLIENTOV OTKROET U NEGO SCHETA, TEM BOLXSHUYU PRIBYLX
POLUCHIT BANK. nA KAZHDYE VLOZHENNYE PYATX TYSYACH chOLLI PRIOBRETET SERTIFIKATY
BANKA fEDERATA, PO KOTORYM VYPLACHIVAETSYA DVADCATX TRI PROCENTA.
sLOTMAER MEDLENNO PODNYAL GOLOVU. gLAZA EGO OKRUGLILISX. oN SHVATIL
hIRSHMAERA ZA NABEDRENNUYU POVYAZKU:
- sOGLASHAJSYA, TUPICA!
- tY UVEREN? - SPROSIL hIRSHMAER S SOMNENIEM.
- uVEREN LI YA? kONECHNO, VEDX chOLLI TOZHE POLUCHAET PRIBYLX. oTLICHNAYA
SDELKA. oTNIMI OT EGO DVADCATI TREH PROCENTOV NASHI DVADCATX ODIN S
POLOVINOJ I SRAZU POJMESHX, KAK IZ VOZDUHA DELAYUTSYA DENXGI!
nESKOLXKO MINUT hIRSHMAER PRISTALXNO RAZGLYADYVAL CHTO-TO POD NOGAMI,
POTOM RESHITELXNO PODNYAL GOLOVU I OTRYVISTO SKAZAL:
- uGOVORILI! mY OTKRYVAEM SCHET V ZAVEDENII chOLLI.
- pOSTAVX AVTOGRAF PRYAMO ZDESX, - ZHESTOM PROVINCIALXNOGO FOKUSNIKA
dAR VYTASHCHIL DOKUMENT I PODSUNUL hIRSHMAERU.
sLOTMAER VYRVAL EGO IZ RUK KOMPANXONA I BEGLO PROSMOTREL, BORMOCHA PRO
SEBYA. kOGDA BUMAGA VERNULASX K hIRSHMAERU, TOT SHEMATICHNO IZOBRAZIL RODOVOJ
TOTEM I POSTAVIL ZHIRNYJ KREST, VZYATYJ V SKOBKI.
dAR ZASUNUL DOGOVOR V SHCHELX KSEROKSA GRAVISANEJ, MASHINA POURCHALA I
VYPLYUNULA KOPIYU VMESTE S PRIYATNOGO FORMATA I KOLERA SBERKNIZHKOJ.
kOMMIVOYAZHER UDOSTOVERILSYA V PRAVILXNOSTI ZAPISI UVEKOVECHENNOGO VKLADA I
PEREDAL DOKUMENTY hIRSHMAERU. vOLXMAREC SVERNUL IH V TRUBOCHKU, VYPRYAMIL
PLECHI I POPROSHCHALSYA, SNOVA KOVERKAYA YAZYK:
- pREKRASNYJ RABOTA, dAR mANDRA. ya BUDET RAD VSEGDA IMETX TEBYA V
DELE.
- vZAIMNO, - OTVETIL dAR I VZMAHNUL BUTYLXYU. - nA POSOSHOK?
pOKA dAR PROVERYAL KREPLENIE GRUZA NA GRAVISANYAH I ZAKUTYVAL YASHCHIKI V
BREZENT, sAMMI NEOTSTUPNO SLEDILA ZA ISCHEZAYUSHCHIMI V NOCHI VOLXMARCAMI I
NAKONEC SPROSILA:
- a POCHEMU IH TOVAR NAZYVAYUT TRUBOCHNYM LISTOM?
- dA TY PRISMOTRISX VNIMATELXNEE, - POSOVETOVAL dAR.
sAMMI PODOSHLA BLIZHE I POSHCHUPALA ODIN IZ TYUKOV:
- aGA, PONYATNO. kROSHECHNYE TRUBKI.
dAR NAKRYL TYUK UGLAMI BREZENTA I PRISTEGNUL POSLEDNYUYU ZASTEZHKU.
- oTLICHNOGO KACHESTVA SYRXE. nEPLOHO POTORGOVALI |TOJ NOCHXYU.
- dA KAK MOZHNO TAK GOVORITX! - VZORVALASX sAMMI. - tEBE NE OSTALOSX
PRAKTICHESKI NIKAKOJ PRIBYLI.
- pOCHEMU ZHE? oSTATOK, KAK I PODSCHITAL sLOTMAER, CELYH POLTORA
PROCENTA, - dAR RASPRYAMILSYA. - sOVSEM NEPLOHO. chOLLI BYL BY RAD DAZHE
PROSTOMU OTSUTSTVIYU UBYTKA.
sAMMI PODBOCHENILASX:
- sNACHALA UZNAYU, CHTO ON PROFESSOR, A TEPERX VYYASNYAETSYA, CHTO ON K TOMU
ZHE I FILANTROP!
- vDOBAVOK ESHCHE UCHITELX, - NAPOMNIL dAR, - I POLITIK. chOLLI HOCHET
ODNOGO - NAUCHITX VOLXMARCEV TORGOVATX. eGO, KAK I shAKLERA, INTERESUET
EDINAYA |KONOMICHESKAYA SISTEMA, OB®EDINYAYUSHCHAYA VOLXMARCEV S SOLDATAMI. nU I
VSE PLYUSY, IZ |TOGO VYTEKAYUSHCHIE, KONECHNO.
- kONECHNO, - |HOM OTOZVALASX sAMMI. - ya POLAGAYU, CHTO TY V KAZHDOM
PUTESHESTVII ZAMECHAESHX CHTO-NIBUDX NOVENXKOE V KULXTURE VOLXMARCEV.
- i TOTCHAS DOKLADYVAYU chOLLI, A UZH ON-TO POZABOTITSYA RASPUSTITX
SLUSHOK, - ZASMEYALSYA dAR. - lET CHEREZ DESYATX I MY, SOLDATY, I VOLXMARCY
BUDEM ZNATX VSE PRO DRUG DRUGA.
- dA, YA UZHE ZAMETILA, CHTO ABORIGENY NEPLOHO ORIENTIRUYUTSYA V
FINANSOVYH VOPROSAH.
- chTOB TY ZNALA, sLOTMAERA BOLXSHE TYANET NA YURISPRUDENCIYU, - VESELO
ZAMETIL dAR. - i NA |TOJ STEZE U NEGO NAMECHAYUTSYA USPEHI.
- tY PRYAMO KAK UCHITELX - VOSTORGAESHXSYA USPEHAMI SVOEGO... oJ! nU,
KONECHNO, YA DOLZHNA BYLA SRAZU SOOBRAZITX, - STUKNULA ONA SEBYA PO LBU. -
chOLLI NANIMAET NE KOMMIVOYAZHEROV - ON VERBUET UCHITELEJ.
- nECHTO V |TOM RODE, - PODTVERDIL dAR. - nO NAM VSE ZHE PRIHODITSYA
BESPOKOITXSYA O PRIBYLYAH I UBYTKAH.
- a KAK NASCHET UBYTKOV, KOTORYE NESET ARMIYA?
- kAKIH UBYTKOV?
- ya GOVORYU O PRODANNYH DETALYAH K LAZERAM.
uLYBKA POGASLA NA LICE dARA.
- nU ZHE, - PRODOLZHALA PRISTAVATX DEVUSHKA, - TY MOZHESHX MNE DOVERITXSYA.
v KONCE KONCOV, YA UZNALA DOSTATOCHNO DLYA TOGO, CHTOBY UTOPITX TEBYA S
GOLOVOJ.
dAR RASHOHOTALSYA:
- kAK ZHE, UTOPITX! mY I TAK ZDESX NA SAMOM DNE.
sAMMI ZAKUSILA GUBU.
- pOCHEM TY ZNAESHX, A VDRUG YA SHPIONYU DLYA bYURO. sTREMLYUSX VYYASNITX, CHEM
V DEJSTVITELXNOSTI ZANIMAETSYA shAKLER. mOZHET BYTX, POSLE MOEGO VOZVRASHCHENIYA
NA tERRU shAKLERA OTZOVUT S vOLXMARA.
- tY DEJSTVITELXNO MOZHESHX... - NACHAL dAR.
sAMMI MEDLENNO POPYATILASX, KAK SHALOVLIVAYA MYSHX, VNEZAPNO ZAMETIVSHAYA,
CHTO KOT, VOKRUG KOTOROGO ONA VYKOMARIVALA, PROSNULSYA.
- ...NO SOVERSHENNO OCHEVIDNO, CHTO NA |TO TY NE SPOSOBNA, - ZAKONCHIL
ON.
- oTKUDA TY ZNAESHX? - VOZMUTILASX sAMMI.
- vO-PERVYH, VRYAD LI KOGO-NIBUDX NA tERRE ZABOTIT TO, CHTO PROISHODIT
ZDESX.
- shAKLER VPOLNE MOZHET PODGOTAVLIVATX SEBE OPORU, - SKAZALA sAMMI.
- oPORU DLYA CHEGO? - UDIVILSYA dAR.
- nAPRIMER, ON NE V SOSTOYANII POBEDITX VOLXMARCEV I PODUMYVAET OB
OTSTUPLENII.
- eMU NE NUZHNO NIKAKIH POBED. nASH GUBERNATOR PYTAETSYA SPLAVITX V
EDINOE CELOE VSEH OBITATELEJ vOLXMARA, KAK KORENNYH, TAK I PRISHLYH...
- ...A V REZULXTATE VYSTROIT IZ NIH LESTNICU, CHTOBY DOBRATXSYA DO
tERRY, - UBEZHDENNAYA V SVOEJ PRAVOTE ZAKONCHILA MYSLX sAMMI.
- shAKLER NE KARXERIST! - ZAYAVIL dAR, PODBIRAYA S ZEMLI PLASTIKOVYJ
KUB. oN PODBROSIL EGO I LOVKO POJMAL. - ya VOVSE NE SCHITAYU TEBYA SHPIONKOJ,
SKOREE, TY MOZHESHX OKAZATXSYA REPORTEROM, NO KAKIM VETROM SYUDA MOGLO ZANESTI
REPORTERA?
- v POGONE ZA NOVOSTYAMI, - SKAZALA sAMMI MSTITELXNO. - nA tERRE
ABSOLYUTNO NICHEGO NE PROISHODIT, NICHEGO. sKUCHISHCHA!
- pUSTX TAK. nO CHTO TEBE SVETIT? dESYATX MINUT REPORTAZHA OB |TIH
UZHASNYH, BEZZAKONNYH SOBYTIYAH NA NIKOMU NE IZVESTNOJ PLANETE vOLXMAR.
- v OBSHCHEM, DA. nO HOTX tERRA DALEKA OT vOLXMARA, REPORTAZH STANET
SENSACIEJ GODA. pOVERX, dAR, NA tERRE I V SAMOM DELE NICHEGO NE PROISHODIT,
A TUT ZRITELYA POBALUYUT NASTOYASHCHEJ |KZOTIKOJ.
- chTO ZH, BUDEM MOZOLITX |KRAN DNEJ SHESTX, - PREDPOLOZHIL dAR.
- dESYATX.
- aGA, DESYATX. pOSLE CHEGO ARMIYA ZAYAVIT: "sILY NEBESNYE! mY NE
PREDSTAVLYALI, CHTO TAM TVORITSYA!" i shAKLERU NAPRAVYAT OFICIALXNYJ MEMORANDUM
PRIMERNO SLEDUYUSHCHEGO SODERZHANIYA: "aH, KAKOJ VY SHALUNISHKA, RAZVE MOZHNO TAK
CACKATXSYA S ZAKLYUCHENNYMI? pERESTANXTE NEMEDLENNO, IZ ZAKORENELYH
PRESTUPNIKOV NE VYJDET ZHITELEJ UTOPICHESKOGO GORODA sOLNCA!" [UTOPICHESKAYA
MODELX IDEALXNOGO GOSUDARSTVA, PRIDUMANNAYA tOMMAZO kAMPANELLA (1568-1639)]
a shAKLER, YA UVEREN, NAJDET NE MENXSHE SOTNI UBEDITELXNYH DOVODOV V SVOE
OPRAVDANIE I ZAKONCHIT TAK: "rAZ VY TAK HOTITE, GOSPODA, BUDX PO VASHEMU, YA
SDELAYU VSE, KAK VY REKOMENDUETE", V OTVET NA CHTO SHTAB-KVARTIRA PRIDET V
UMILENIE: "vOT I PREKRASNO, HOROSHIJ MALXCHIK STAL PAINXKOJ". oB |TOM
POVEDAYUT SREDSTVA MASSOVOJ INFORMACII I ZRITELI SMOGUT UDOVLETVORENNO
OTKINUTXSYA NA SPINKI KRESEL S CHUVSTVOM VYPOLNENNOGO DOLGA. a VSKORE OB
|TOM BLAGOPOLUCHNO ZABUDUT.
- a NA SAMOM DELE shAKLER NICHEGO PREDPRINIMATX NE STANET?
- pOCHEMU NE STANET? dAST MNE NEDELYU NARYADOV VNE OCHEREDI ZA IZLISHNYUYU
BOLTLIVOSTX, PROTIV CHEGO TRUDNO VOZRAZITX.
- vERYU, - VZDOHNULA sAMMI. - nO TEBE ZHE SAMOMU HOCHETSYA RASSKAZATX O
DETALYAH K LAZERU.
- hOCHETSYA, NO YA UBEZHDEN, CHTO TY VOSPRIMESHX SKAZANNOE CHEREZ PRIZMU
KRIVOGO ZERKALA. lADNO, ZADAVAJ SVOI VOPROSY.
- lAZERY VOLXMARCEV ARMEJSKOGO OBRAZCA?
- nU, A KAKIE ZHE ESHCHE? nE PREDSTAVLYAYU, GDE GENERAL MOZHET VZYATX LAZERY
DRUGOGO TIPA.
- oNI ISPRAVNY?
- ya NE SPOSOBEN OBMANYVATX NESCHASTNYH TUZEMCEV, VSUCHAYA IM NEGODNYJ
TOVAR.
- rAZVE |TO NE KORRUPCIYA?
- kAKAYA KORRUPCIYA? lAZERY ISPOLXZUYUTSYA DLYA TOGO, DLYA CHEGO
PREDNAZNACHALISX.
- a DLYA CHEGO PREDNAZNACHALISX LAZERY?
- kAKIE VY, ZHENSHCHINY, VSE-TAKI NEDOGADLIVYE! - SKAZAL V SERDCAH dAR. -
nAZNACHENIE LAZEROV - VYVEDENIE IZ STROYA ZHIVOJ SILY PROTIVNIKA.
- vOT! - VZORVALASX sAMMI. - vY PRODAETE ORUZHIE VOLXMARCAM, CHTOBY TE
POTOM VYVODILI IZ STROYA KOLONISTOV. chTO ZA DVULICHNAYA POLITIKA?
- nAVERNOE, MOZHNO I TAK NAZVATX, - POMYAVSHISX, SOGLASILSYA dAR.
- "nAVERNOE!" - PEREDRAZNILA DEVUSHKA EGO SLOVA. - kAKIE VSE-TAKI VY,
MUZHCHINY, NEDOGADLIVYE! rAZVE NEPONYATNO, CHTO VY PODPISYVAETE SEBE PRIGOVOR.
- pOKA NA PLANETE CARIT MIR, NAM NICHTO NE UGROZHAET, - SKAZAL dAR. -
shAKLER BOLXSHE VERIT V TORGOVLYU, CHEM V SILU ORUZHIYA. tRUDNO VOOBRAZITX SEBE
PALXBU PO SOBSTVENNYM POKUPATELYAM. a NACHNISX NASTOYASHCHAYA VOJNA, NAM VSE
RAVNO KONEC. tYSYACHA NA ODNOGO. lAZERY LISHX USKORYAT PROCESS.
- a POCHEMU BY NE PRODATX IM OBYCHNYE BLASTERY?
- sAMMI, KAK TY OB®YASNISHX POSTAVKU BLASTEROV NA TYUREMNUYU PLANETU? - S
UKORIZNOJ PROIZNES dAR. oN NAZHAL KNOPKU, UTOPLENNUYU V ODNOJ IZ GRANEJ
KUBA. tOT TIHO ZAGUDEL, SLOVNO PODTVERZHDAYA SLOVA dARA. - s DRUGOJ STORONY,
NE ZABYVAJ, ESLI MY PRODAEM ZAPCHASTI I RUKOVODSTVO PO SBORKE, TO U
ABORIGENOV POYAVLYAETSYA SHANS CHEMU-NIBUDX NAUCHITXSYA, - dAR ULYBNULSYA,
OTRESHENNO USTAVIVSHISX V NEBO. - i TOGDA IH ZAINTERESUET, KAK |TI SHTUCHKI
RABOTAYUT. chTOBY SOHRANITX NASHE RENOME, PRIDETSYA OB®YASNITX IM TEHNOLOGIYU
PROIZVODSTVA. pOGODI, ONI ESHCHE NAMUCHAYUTSYA S TOKARNYM STANKOM, VEDX DAZHE DLYA
PROSTOGO ZAPUSKA SHPINDELYA IM PREDSTOIT STOLXKO UZNATX!
- v TEBE PROSNULSYA SADIST, DA?
- tAKOVY VSE UCHITELYA, - dAR SHVYRNUL KUB NAZEMX I PROSLEDIL, CHTOBY IZ
NEGO VYROSLA PALATKA, A NE CHTO-NIBUDX MALOPRIGODNOE DLYA OTDYHA. - pORA
SPATX.
sAMMI ZAMAHALA RUKOJ.
- eSLI BY YA ZNALA...
- eJ, PODRUGA, YA ZHE NE OBESHCHAL TEBE SHELKOVYH PROSTYNEJ I GLICERINOVUYU
POSTELX S PODOGREVOM!
- nET, NET, - ZAMAHALA RUKAMI DEVUSHKA, - YA VOVSE NE OB |TOM. ya OB
OBSHCHESTVE, KOTOROE ZDESX SOZDAETSYA! eSLI BY YA TOLXKO PODOZREVALA, CHTO
SOBIRAETSYA PRETVORITX V ZHIZNX shAKLER, SVOIMI BY RUKAMI PODLOZHILA BOMBU V
ZVEZDOLET NOVOGO GUBERNATORA!
dAR ZAMER.
- pROSTI, NE SOVSEM PONYAL.
- nOVYJ GUBERNATOR, - sAMMI NAMORSHCHILA LOB, - DOLZHEN PRIBYTX SYUDA
UTROM.
- mNE OB |TOM NICHEGO NE IZVESTNO, - PROIZNES dAR. lICO EGO OKAMENELO.
- i NIKTO NA vOLXMARE OB |TOM NE SLYSHAL.
- rAZVE VAM NE SOOBSHCHILI? nASHE bYURO POSLALO NOVOGO GUBERNATORA,
NADELENNOGO VSEMI POLNOMOCHIYAMI, CHTOBY OTOSLATX shAKLERA OBRATNO. nA tERRE
OBESPOKOENY, CHTO PROBLEMA vOLXMARA NE NAHODIT RESHENIYA.
- oGO, - VYDOHNUL dAR. - kAK TEBE UDALOSX UZNATX TAKUYU POTRYASAYUSHCHUYU
NOVOSTX? nEUZHELI NA tERRE ONA STALA DOSTOYANIEM GLASNOSTI?
- ya BY NE SKAZALA, CHTO |TO IZVESTIE VZBUDORAZHILO OBSHCHESTVENNOSTX...
- sOGLASEN, - GRUSTNO SKAZAL dAR, - VRYAD LI vOLXMAR MNOGO ZNACHIT DLYA
tERRY.
- v TOT DENX, KOGDA YA UVOLXNYALASX, - POYASNILA SVOYU OSVEDOMLENNOSTX
sAMMI, - CHEREZ MOI RUKI PROSHEL CIRKULYARNYJ ZAPROS O SREDSTVAH
TRANSPORTIROVKI NA vOLXMAR GUBERNATORA bALABAHERA I EGO AD®YUTANTOV.
- i KAKOV ON, |TOT bALABAHER?
- dA NICHEGO OSOBENNOGO, - sAMMI POZHALA PLECHAMI, - OBYKNOVENNYJ
SLUZHAKA. kONSERVATIVEN, OSOBENNO, KOGDA DELO KASAETSYA DISCIPLINY I
VSYACHESKIH PREDPISANIJ... tY CHEGO?
- sKLADYVAYUSX, - dAR TKNUL V KNOPKU, CHTOBY PALATKA SVERNULASX V KUB.
- mY VOZVRASHCHAEMSYA V GOROD. lADNO, ZADAVAJ SVOI VOPROSY.
- chTO BY TY NI DELAL, NE POZVOLYAJ EMU PROVEDATX O TOM, CHTO DOLZHNO
PROIZOJTI, - POSOVETOVAL chOLLI.
- nO EMU ZHE NADO PODGOTOVITXSYA, - ZAPROTESTOVAL dAR, - K OTRAZHENIYU
ATAKI. pLI, KAK TOLXKO BLESNET V LUCHAH KORPUS GUBERNATORSKOGO ZVEZDOLETA!
k CHERTU DOKUMENTY V TREH |KZEMPLYARAH, POLNYJ VPERED, PUSTX LUPIT CHEREZ
KRAJ!
- chTO BY NI SLUCHILOSX, - USPOKAIVAL MOLODOGO CHELOVEKA chOLLI, -
GENERAL DOLZHEN S ISKRENNOSTXYU ZAYAVITX, CHTO NICHEGO NE ZNAET.
- a-A, - PROTYANUL dAR, - YA I ZABYL OB |TOM.
- nE ZABYVAJ, PARENX, - chOLLI SNOVA PRINYALSYA ZA POLIROVKU STOJKI, -
CHISTAYA SOVESTX - |TO SPOKOJNAYA ZHIZNX.
- pERVOE PRAVILO POLITIKA, - OB®YASNIL dAR DEVUSHKE, - RUKOVODSTVUYASX
IM, VSEGDA MOZHNO UTVERZHDATX, CHTO TEBYA NE TAK PONYALI I NATVORILI VOPREKI
TVOIM SLOVAM, RUKOVODSTVUYASX INICIATIVOJ, DOSTOJNOJ PORICANIYA.
- v |TOT RAZ MY DOLZHNY KOE-CHTO PREDPRINYATX SAMI, - VSTAVIL chOLLI. -
gENERAL NE UMEET UBEDITELXNO LGATX, ON NE SPOSOBEN NA UVERTKI TIPA "MENYA
NE TAK PONYALI".
- vERNO, - KIVNUL dAR. - kAK NASCHET NABEGA NA TYLY PROTIVNIKA?
- sIE PROTIVOPRAVNO, - OTVETIL chOLLI.
- vY POLAGAETE, CHTO OT bALABAHERA MOZHNO IZBAVITXSYA ZAKONNYM PUTEM?! -
VOSKLIKNULA sAMMI.
- nET, NO SLEDUET SDELATX TAK, CHTOBY KOMAR NOSA NE PODTOCHIL.
- oN IMEET V VIDU, CHTO POTOM MY SMOZHEM OB®YASNITX |TO SLUCHAJNOSTXYU, -
ZAMETIL dAR.
- zABAVNO, - USMEHNULASX sAMMI. - "iZVINITE, S|R, YA VOVSE NE NAROCHNO
VSYPALA STRIHNIN V VASH MARTINI, PROSTO ROKOVAYA SLUCHAJNOSTX". iLI: "bOZHE, YA
URONILA BOMBU VAM ZA SHIVOROT, KAKAYA ZHE YA NEUKLYUZHAYA!"
- eFFEKTNAYA POLITIKA, NO NEPRAKTICHNAYA, - RASSUDITELXNO ZAMETIL chOLLI.
- oCHENX TRUDNO NE PRIVLECHX VNIMANIYA.
- nO VEDX NADO CHTO-TO DELATX! - VOSKLIKNULA DEVUSHKA. - pODUMAJTE, CHTO
STANET SO VSEMI VAMI!
- ya NE ZABYVAYU OB |TOM NI NA SEKUNDU, - PROGOVORIL chOLLI ZADUMCHIVO. -
ya VSEGDA SCHITAL, CHTO NASHEJ PLANETE NEOBHODIMA HOROSHAYA TAMOZHNYA.
- pOMNI, |TO DOLZHNO BYTX NASTOYASHCHEE SHOTLANDSKOE VISKI, - NE
USPOKAIVALSYA SERZHANT.
- pRYAMIKOM S SAMOJ tERRY, - PODTVERDIL dAR. - pO DVA LITRA KAZHDOMU:
TEBE I KAPRALU.
- oTLICHNO, - SERZHANT VSKINUL LAZERNOE RUZHXE NA PLECHO I SHCHELKNUL
KABLUKAMI. - mY BUDEM NESTI SLUZHBU VESX ZAVTRASHNIJ DENX, KRUGLYE SUTKI.
hOTYA ZACHEM OHRANYATX RAZVALINY?! vOT UZHE DESYATX LET V NIH NET NICHEGO, KROME
NEVOSTREBOVANNYH ZAPCHASTEJ I VSYAKOGO MUSORA.
- tEPERX VSE PEREMENILOSX, - dAR PRIVSTAL NA CYPOCHKI I PRISTAVIL K
PRITOLOKE NOVUYU VYVESKU. - ya DOSTAVIL TUDA KOVER, POLDESYATKA STULXEV, DVE
PEPELXNICY, STOL I PEREGORODKU.
- "tAMOZHENNYJ POST", - KAPRAL PRISHCHURILSYA, CHTOBY PROCHITATX VYVESKU. -
a |TO OFICIALXNO?
- aBSOLYUTNO, - ZAVERIL EGO dAR. - pOVERX, UZH YA-TO ZNAYU, SAM PISAL
|TOT PRIKAZ.
- shAKLER PRIKAZAL, DA?
- zACHEM ZHE BESPOKOITX GUBERNATORA PO TAKIM MELOCHAM, - UKORIZNENNO
SKAZAL dAR.
sERZHANT IZDAL PRIGLUSHENNOE HRYUKANXE I VYPRYAMILSYA, BAGROVEYA LICOM
PRYAMO NA GLAZAH. dAR OZADACHENNO VZGLYANUL NA SLUZHAKU, A POTOM PROSLEDIL ZA
NAPRAVLENIEM EGO VZGLYADA - K NIM PRIBLIZHALASX sAMMI, ZATYANUTAYA V RYUMOCHKU.
nA NEJ BYLA GOLUBAYA FORMA S ZOLOTYMI |POLETAMI I ZALIHVATSKI SDVINUTYJ
NABOK BERET.
dAR POTERYAL DAR RECHI: ON NE PODOZREVAL, CHTO POD BALAHONOM BYLA
SPRYATANA TAKAYA IZUMITELXNAYA FIGURA.
- chOLLI PROSMOTREL KNIGU OTPUSKA TOVAROV I NASHEL VOLXMARCA,
ZAKAZAVSHEGO SHVEJNUYU MASHINKU, - ONA PEREDALA dARU AKKURATNO PEREVYAZANNYJ
PAKET, NE OBRASHCHAYA VNIMANIYA NA OBOIH MUZHCHIN, ZASTYVSHIH ISTUKANAMI. - eGO
ZHENA SOGLASILASX SSHITX NAM FORMU.
dAR VNOVX OBREL SPOSOBNOSTX IZDAVATX CHLENORAZDELXNYE ZVUKI:
- i VO CHTO |TO NAM STALO?
- v CHETYRE AKKUMULYATORA, SHESTX BANOK TOMATNOGO SUPA I VANNU TIPA
"DZHAKUZI" DLYA SOVMESTNOGO KUPANIYA SUPRUGOV.
- lYUBOJ KREDIT, ESLI ON DAN VOVREMYA, VYGODEN, - GLAZA SERZHANTA,
KAZALOSX, PRIKIPELI K sAMMI.
- pOSHEVELIVAJTESX, REBYATA! - sAMMI NAPRAVILASX K DVERI. - mNE ESHCHE
NUZHNO PODGOTOVITX DOKUMENTACIYU I ZAPASTISX ORGTEHNIKOJ. oDNIM SLOVOM, YA
DOLZHNA SOZDATX DELOVUYU OBSTANOVKU.
- rAZUMEETSYA, - BURKNUL dAR I, DOZHDAVSHISX, KOGDA DEVUSHKA PERESHLA V
SOSEDNEE POMESHCHENIE, PRINYALSYA LIHORADOCHNO PEREODEVATXSYA. - sAMMI! - KRIKNUL
ON V SHCHELX NE POLNOSTXYU PRIKRYTOJ DVERI. - sKOLXKO VREMENI U NAS V ZAPASE?
- chOLLI GOVORIT, CHTO PAROM STARTUET S LUNY V CHAS DNYA, - DONESSYA
PRIGLUSHENNYJ GOLOS.
iZ-ZA UGLA PAKGAUZA POKAZALSYA chOLLI, SOPROVOZHDAEMYJ SHAMANOM PLEMENI
sARE.
- mIR TEBE, dAR mANDRA! - SHAMAN VYTYANUL RUKU LADONXYU VPERED.
- i VAM TOGO ZHE, VASHE SVYATEJSHESTVO, - dAR ZASTEGNUL POSLEDNIJ KRYUCHOK
NOVENXKOGO MUNDIRA. - iSKRENNE RAD VASHEMU VIZITU... - ON ZAPNULSYA. -
pOCHEMU I VAS UPAKOVALI V FORMU?
- tEPERX EGO SVYATEJSHESTVO U TEBYA V SHTATE, - UHMYLXNULSYA chOLLI. - nA
VSYAKIJ SLUCHAJ.
- pONIIIMAYU, - PROTYANUL dAR I OBRATILSYA K SVOEMU NOVOISPECHENNOMU
PODCHINENNOMU, - VASHA, TAK SKAZATX, HM... INTUICIYA VPOLNE MOZHET
PONADOBITXSYA, VASHE SVYATEJSHESTVO.
- zOVITE MENYA OFICEROM tOLDENOM, - POPRAVIL EGO SHAMAN I NELOVKO POZHAL
LADONX NACHALXNIKA. vOLXMARCY NE BYLI PRIUCHENY K RUKOPOZHATIYU. - sAMI
PONIMAETE, KOMANDIR, CHTO YA NE MOGU GARANTIROVATX STOPROCENTNOGO CHTENIYA
MYSLEJ.
- dA, DA, MNE IZVESTNO, CHTO TELEPATICHESKIJ DAR SNISHODIT NE TOGDA,
KOGDA TOGO POZHELAESHX, A V CHAS, KOGDA TOGO ZHELAYUT DUHI. nO KAK BYLO BY
CHUDESNO, ESLI BY VASH TALANT RASKRYLSYA SEGODNYA POLNOSTXYU, VASHE SVYA...
OFICER tOPLEN.
- nEPLOHO BY, - SOGLASILSYA SHAMAN. - shAKLER DOLZHEN OSTATXSYA S NAMI,
dAR mANDRA! mENYA GLUBOKO PECHALIT, CHTO MOLODEZHX MOEGO PLEMENI MOZHET
POGIBNUTX POD LAZERNYMI LUCHAMI... dA I VASHA MOLODEZHX TOZHE.
- bOZHE SOHRANI, - dAR VNEZAPNO OSHCHUTIL SOBSTVENNYJ VOZRAST.
- u MENYA PREDCHUVSTVIE, KOMANDIR, CHTO VAM NEOBHODIMO TAK OBUSTROITXSYA
NA |TOM MESTE, CHTOBY MNE NE PRISHLOSX RASKRYVATX ROT.
- ya UVEREN, CHTO NEOBHODIMOSTI V |TOM NE VOZNIKNET, - VOZRAZIL dAR. -
a ESLI I VOZNIKNET, NE NADO TUSHEVATXSYA - VY GOVORITE SOVERSHENNO BEZ
AKCENTA.
- vY DOBRY KO MNE, I VSE ZHE... hOTX YA SMYL PO TAKOMU SLUCHAYU
RASKRASKU, NO PRIZNAKI MOEJ PRINADLEZHNOSTI K RASE vOLXMARA LEGKO
RASPOZNATX, - SHAMAN ZAMOLCHAL, POTOM POSMOTREL VVERH. - nEBO BLAGOVOLIT KO
MNE SEGODNYA, dAR mANDRA, VRAGI PRIBLIZHAYUTSYA.
pRISUTSTVUYUSHCHIE ZADRALI GOLOVY, NO KAK NI STARALISX, NE UVIDELI NI
MALEJSHEGO OTBLESKA PLAMENI IZ DYUZ.
- vASHEGO SLOVA DLYA MENYA DOSTATOCHNO, VASHE SVYATEJSHESTVO, PORA
GOTOVITXSYA K SPEKTAKLYU!
dAR NABLYUDAL ZA POSADKOJ IZ OKNA.
pAROM GROHOTAL, SADYASX V TUCHE PYLI I OGNYA. nO VOT ON PERESTAL
SODROGATXSYA, I NA ZEMLYU SPUSTILSYA TRAP. oTKRYLSYA LYUK. pRIBYVSHIE CHINY
STUPILI NA POCHVU vOLXMARA I, NAVERNOE, BEZ OSOBOGO VOODUSHEVLENIYA
POZNAKOMILISX S UNYLYM PEJZAZHEM, VKLYUCHAYUSHCHIM V SEBYA NE MENEE UNYLYJ PAKGAUZ
NA PEREDNEM PLANE. chASOVYE PEREGLYANULISX I, CHEKANYA SHAG, VYSTUPILI VPERED.
sERZHANT PRIBLIZILSYA K DELEGACII, DERZHA VINTOVKU NAPEREVES, I PEREBROSILSYA
PAROJ SLOV S OBLADATELEM ZAOSTRENNOGO KRYSINOGO LICA. v IH RAZGOVOR
VMESHALSYA ESHCHE ODIN VNOVX PRIBYVSHIJ. oN NE BYL VYSOK, NO PROIZVODIL
VPECHATLENIE VELIKANA, I DOVOLXNO SUHOPAR, I TEM NE MENEE VYGLYADEL
MASSIVNYM. chEM DOLXSHE ON BESEDOVAL S SERZHANTOM, TEM VYSHE ZVUCHALI V EGO
GOLOSE NOTY. oDNAKO SERZHANT OSTAVALSYA NEPRISTUPEN I URAVNOVESHEN: ON
SPOKOJNO PEREZHIDAL SHKVAL MNOGOSLOVIYA |TOGO INTERESNOGO GRAZHDANINA, BURKAL
CHTO-TO POD NOS I SNOVA ZHDAL SHTORMOVOGO ZATISHXYA.
nAKONEC GRAZHDANIN VOZMUSHCHENNO POTRYAS GOLOVOJ I NAPRAVIL STOPY K
PAKGAUZU. sVITA POSLEDOVALA ZA NIM. shESTVIE ZAMYKAL SERZHANT.
- pRIGOTOVITXSYA, - VPOLGOLOSA SKOMANDOVAL dAR, - KLIENTY
PRIBLIZHAYUTSYA.
dVERX S GROHOTOM RASPAHNULASX, I SUHOPARYJ GRAZHDANIN OKAZALSYA V
POMESHCHENII:
- kTO OTVETSTVENEN ZA |TOT FARS?
- ya STARSHIJ PO ZVANIYU SREDI PRISUTSTVUYUSHCHIH, S|R, - KAK MOZHNO BOLEE
NEVOZMUTIMO PROGOVORIL dAR. - chEM MOGU SLUZHITX?
- sLUZHITX?! tY POSLUZHISHX V VYSSHEJ STEPENI PRIMEROM LOYALXNOSTI,
RASPUSTIV |TOT BARDAK I PREPROVODIV NAS NEMEDLENNO V pRAVITELXSTVENNYJ
dOM.
- kONECHNO, S|R, KAK TOLXKO BUDUT ULAZHENY TAMOZHENNYE FORMALXNOSTI.
- oTKUDA VY VZYALISX?! nA vOLXMARE NET TAMOZHNI! mENYA POLNOSTXYU
INFORMIROVALI O ZDESHNEJ ZHIZNI.
- nOVSHESTVO, S|R, - PRAVDIVO OTVETIL dAR. - mY POSTOYANNO STREMIMSYA
VNOSITX V NASHU ZHIZNX ULUCHSHENIYA.
sVITA ZAPOLNILA POMESHCHENIE. kAPRAL NEZAMETNO PRIKRYL VHODNUYU DVERX I
ONI VMESTE S SERZHANTOM ZANYALI POSTY V UGLAH KOMNATY.
- uVAZHAEMYJ bALABAHER... - VOZLE PLECHA GRAZHDANINA VOZNIKLA UGODLIVAYA
FIZIONOMIYA CHELOVEKA, POHOZHEGO NA KRYSU. - vOZMOZHNO, MESTNYE ZHITELI NE
VPOLNE PONYALI S KEM IMEYUT DELO, - ON METNUL V dARA ZLOBNYJ VZGLYAD TAKOJ
INTENSIVNOSTI, CHTO U TOGO NA MGNOVENIE EKNULA SELEZENKA.
kRAESHKOM GLAZA dAR ZAMETIL, KAK EGO SVYATEJSHESTVO OFICER tOLDEN
POMORSHCHILSYA.
- nEPLOHO ZAMECHENO, kANIS, NEPLOHO, - bALABAHER PROCHISTIL GORLO I
POVERNULSYA K dARU. - pOSLUSHAJ, PRIYATELX, TY HOTX IMEESHX PREDSTAVLENIE O
TOM, KTO YA TAKOJ?
- nE SOVSEM, S|R. nO HOTELOSX BY UZNATX. vASH PASPORT, POZHALUJSTA.
- pASPORT?! - VZORVALSYA bALABAHER. - mOLODOJ CHELOVEK, DA BUDET
IZVESTNO, PERED VAMI NOVYJ GUBERNATOR vOLXMARA.
dAR VYZHDAL PAUZU I SLEGKA OKRUGLIL GLAZA. pOTOM PODALSYA VPERED,
NETERPELIVO POSHCHELKIVAYA PALXCAMI.
- iNTERESNAYA MYSLX, S|R. i VSE-TAKI MNE NEOBHODIMY DOKAZATELXSTVA.
pOZHALUJSTA, PASPORT!
- dA |TO ZHE ABSURD! nA PLANETE, POLNOJ PRESTUPNIKOV, YA KAK ZHENA
cEZARYA... [IMEETSYA V VIDU KRYLATOE VYRAZHENIE "ZHENA cEZARYA VYSHE
PODOZRENIJ"]
- aH, TAK VY S ZHENOJ! - DAVYASX OT VNUTRENNEGO SMEHA, GROZNO ZAYAVIL
dAR. - tOGDA BUDXTE DOBRY PRED®YAVITX DVA PASPORTA!
- kAKIE DVA?! - VZVIZGNUL bALABAHER.
- nA VAS I NA VASHU ZHENU PO IMENI cEZARIYA.
bALABAHER NALILSYA KROVXYU, V GORLE U NEGO ZABULXKALO, NO CHELOVEK-KRYSA
PRIDERZHAL EGO ZA LOKOTX I KRASKA POSTEPENNO SHLYNULA S LICA NOVOGO
GUBERNATORA.
- hOROSHO, - PROREVEL bALABAHER. - aTAVISTA, PODAJTE NASHI DOKUMENTY.
hUDOSOCHNAYA DEVICA S NEVYRAZITELXNYM LICOM RASKRYLA NESESSER I
VYLOZHILA NA STOL KIPU GOLOGRAMM. nA DEVICE BYL POLUPROZRACHNYJ NAKIDONCHIK,
KOTORYJ POZVOLYAL NESKROMNOMU VZGLYADU RAZGLYADETX KOE-CHTO IZ VTORICHNYH
POLOVYH PRIZNAKOV. pRAVDA, IZ-ZA CHREZMERNOJ HUDOBY ZRELISHCHE |TO NELXZYA BYLO
NAZVATX CHERESCHUR VOLNITELXNYM.
sAMMI PRINYALASX ZARYAZHATX GOLOGRAMMY V PRIEMNYJ PORT KOMPXYUTERA. dAR
OBRATIL VNIMANIE, CHTO POSLEDNYAYA IZ NIH BYLA VYNUTA IZ KONVERTIKA S IMENEM
GENERALA shAKLERA.
eGO SVYATEJSHESTVO OFICER tOLDEN ZABRAL U sAMMI GOLOGRAMMY I
PRIBLIZILSYA K dARU. oN BROSIL MIMOLETNYJ VZGLYAD NA CHELOVEKA-GRYZUNA I
PROBORMOTAL TAK TIHO, CHTO dAR ELE RASSLYSHAL:
- v BAGAZHE U KAZHDOGO HRANITSYA KOPIYA |TIH DOKUMENTOV.
dAR NE VYDAL SEBYA NICHEM. eSHCHE ON OTMETIL, CHTO KONVERT S GOLOGRAMMOJ
shAKLERA KUDA-TO ZAPROPASTILSYA.
sAMMI ZAKONCHILA PROVERKU DOKUMENTOV I CHTO-TO PROSHEPTALA NA UHO
tOLDENU. tOT POVERNULSYA K NACHALXNIKU I VPOLGOLOSA SOOBSHCHIL:
- oFICER bAJN IZVESHCHAET, CHTO NA DOKUMENTY NALOZHEN KODOVYJ ZAMOK I
POSEMU PROCHITATX IH NE PREDSTAVLYAETSYA VOZMOZHNYM.
"zAMECHATELXNO, - PODUMAL dAR, - |TO MNE NA RUKU!".
oN-TO LOMAL GOLOVU, KAK POSTUPITX DALXSHE, I pROVIDENIE TAKI PRISHLO NA
VYRUCHKU. nACHALXNIK IMPROVIZIROVANNOJ TAMOZHNI OBRATILSYA K GLAVE PRIBYVSHEJ
ADMINISTRACII:
- bOYUSX, S|R, NAM PRIDETSYA ZADERZHATX VASHI DOKUMENTY DLYA DALXNEJSHEGO
VYYASNENIYA.
- chTO?!
dAR POKOSILSYA NA POTOLOK, CHTOBY UDOSTOVERITXSYA, CHTO KRYSHA NE POEHALA,
I VNOVX USTREMIL NEVINNYJ VZGLYAD NA bALABAHERA.
- mY VYNUZHDENY |TO SDELATX, S|R, - PRIMIRITELXNYM TONOM SKAZAL ON. -
sLUZHBA, S|R. vIDITE LI, NA DOKUMENTAH KODOVYJ ZAMOK, KLYUCH K KOTOROMU, K
SOZHALENIYU, OTSUTSTVUET V NASHEJ KOMPXYUTERNOJ SISTEME.
- vOZMUTITELXNO! - ZAKATIL SEMIBALLXNYJ URAGAN ZLOSTI I VOZMUSHCHENIYA
bALABAHER. - iZ VSEGO DURACKOGO IDIOTSTVA, S KOTORYM MNE DOVODILOSX
VSTRECHATXSYA, |TO SAMOE DEBILXNOE! mOLODOJ CHELOVEK, YA NE POTERPLYU PODOBNOGO
IZDEVATELXSTVA, ZARUBITE SEBE NA NOSU!
- k SOZHALENIYU, U NAS NET INOGO VYHODA, - SOKRUSHENNO RAZVEL RUKAMI
dAR. - kROME TOGO, V DANNYH OBSTOYATELXSTVAH MY OBYAZANY, S|R, PODVERGNUTX
DOSMOTRU VASH BAGAZH.
bALABAHER TEPERX TOLXKO ZABULXKAL. a CHELOVEKOKRYS DOVEL
VYRAZITELXNOSTX SVOEGO VZGLYADA DO MILLIONA VOLXT.
- pONIMAYU, CHTO PRICHINYAYU VAM NEUDOBSTVA, - IZVINILSYA dAR, - NO PAROM
ESHCHE NE ZAPRAVILSYA, I YA UVEREN, CHTO PILOT SOGLASITSYA ZAHVATITX VAS S SOBOJ.
bALABAHER STISNUL CHELYUSTI - ATMOSFERA V TAMOZHENNOM POMESHCHENII
NAKALILASX DO TEMPERATURY KIPENIYA. pOTOM ON VYPUSTIL VOZDUH IZ LEGKIH.
- pUSTX BUDET TAK. nACHNEM S MENYA. kANIS, PODAJTE MOI SAKVOYAZHI,
POZHALUJSTA.
chELOVEK-KRYSA ZAPYHTEL, KAK RAZ®YARENNYJ LOKOMOTIV, NO VSE ZHE VODRUZIL
NA STOJKU BARXERA DVA OB®EMISTYH SAKVOYAZHA. dAR OTKRYL ZAMKI I PEREDAL
SAKVOYAZHI sAMMI I SHAMANU. oN NICHEGO PREDOSUDITELXNOGO NE ZAMETIL, NO KOGDA
DEVUSHKA ZAHLOPYVALA KRYSHKU ODNOGO IZ SAKVOYAZHEJ, TO ZAGOVORSHCHICKI
PODMIGNULA.
oSMOTR PRODVIGALSYA BYSTRO, NO CHEMODANOV, DOROZHNYH SUMOK I RAZNOGO
RODA BAULOV BYLO TAKOE VELIKOE MNOZHESTVO, CHTO VREMYA ZATYAGIVALOSX. uZHE I
AD®YUTANTY PRINYALISX SUDACHITX, NO bALABAHER STOYAL NEPODVIZHNO, KAK STATUYA
KOMANDORA, A kANIS VERTELSYA VOKRUG SHEFA, PRODOLZHAYA GVOZDITX YAROSTNYM
VZGLYADOM KAK TAMOZHENNIKOV V CHASTNOSTI, TAK I TAMOZHNYU V CELOM.
nAKONEC sAMMI ZASHCHELKNULA POSLEDNYUYU SUMKU. dAR OTPRAVIL bALABAHERU
IZVINITELXNUYU ULYBKU.
- mY ZAKONCHILI, S|R.
- bLAGODARYU VAS, - OTVETIL TOT KISLO. - pOLAGAYU, TEPERX MY VOLXNY
OTPRAVITXSYA PO SVOIM DELAM.
- pROSTITE, S|R, - IZUMLENNO USTAVILSYA NA NEGO dAR, - MNE KAZALOSX,
CHTO YA VYRAZILSYA DOSTATOCHNO YASNO.
- yaSNO? o CHEM VY? - V GOLOSE GUBERNATORA POSLYSHALISX UZHE ZNAKOMYE
GROZOVYE RAZRYADY.
- vASHI DOKUMENTY, - POYASNIL dAR. - mY NE MOZHEM OFICIALXNO VPUSTITX
VAS NA vOLXMAR DO TEH POR, POKA ONI NE BUDUT ZAREGISTRIROVANY
pRAVITELXSTVENNYM dOMOM, NO NE VOLNUJTESX, PROCEDURU PRODELAYUT V
KRATCHAJSHIE SROKI: DUMAYU, REBYATA UPRAVYATSYA V DVADCATX CHETYRE CHASA.
- dVADCATX CHETYRE CHASA?!
- v TOM SLUCHAE, ESLI U GENERALA shAKLERA NAJDETSYA KODOVYJ KLYUCH. i
NESKOLXKO DOLXSHE, ESLI NE NAJDETSYA. nO YA UVEREN, CHTO NEDORAZUMENIE VSKORE
VYYASNITSYA.
rAZRAZILASX PAUZA, ZA VREMYA KOTOROJ bALABAHER TO KRASNEL, TO ZELENEL.
kROME TOGO, ON PYHTEL I NADUVALSYA. dAR PRIGOTOVILSYA K NEIZBEZHNOMU, I TUT
GUBERNATOR VZORVALSYA. dAR NAVOSTRIL USHI, CHTOBY POPOLNITX SVOJ SLOVARNYJ
ZAPAS. oN NE PONYAL ZNACHENIYA POLOVINY IZVERGAEMYH CHELOVEKOOBRAZNYM VULKANOM
SLOV, NO U NEGO SOZDALOSX VPECHATLENIE, CHTO:
1. eGO vYSOKOPREVOSHODITELXSTVO PREBYVAET V NEKOTOROM RASSTROJSTVE OT
TAKOGO POVOROTA SOBYTIJ;
2. lYUBAYA ZADERZHKA ABSOLYUTNO NEPRIEMLEMA;
3. nAVERNYAKA SUSHCHESTVUET ZAGOVOR DLYA PREDOTVRASHCHENIYA EGO VSTUPLENIYA NA
POST;
4. shKURA dARA UKRASIT INTERXER GUBERNATORSKOGO KABINETA,
PRIGVOZHDENNAYA K STENE I DEKORATIVNO UKRASHENNAYA SLEDAMI PLETKI.
kOGDA bALABAHER NAKONEC VYDOHSYA. dAR POSMOTREL NA sAMMI, KOTORAYA TUT
ZHE VYHVATILA BLOKNOT I NACHERKALA NESKOLXKO STROCHEK.
- vASH PROTEST ZAFIKSIROVAN, - SKAZAL dAR S VEZHLIVOJ ULYBKOJ, - NO
BOYUSX, CHTO DELO |TIM OGRANICHITSYA. pRAVILA ESTX PRAVILA, S|R, NE MY IH
USTANAVLIVALI, NE NAM IH OTMENYATX ILI PODVERGATX REVIZII. nADEYUSX, VY
PONIMAETE?
bALABAHER VNOVX ZAKACHAL VOZDUH V SVOI GUBERNATORSKIE LEGKIE, NO
SERZHANT V |TO VREMYA ZAKASHLYALSYA I PEREBROSIL VINTOVKU S ODNOGO PLECHA NA
DRUGOE. bALABAHER ZAMETIL PRISUTSTVIE |TOGO DEJSTVUYUSHCHEGO LICA I OSEKSYA.
- dA, KONECHNO. mOZHET BYTX, VY RASPORYADITESX PODOBRATX PODHODYASHCHEE
MESTO, GDE MOG BY RASPOLOZHITXSYA MOJ SHTAB, POKA PRODOLZHAETSYA |TOT
ABSURDISTSKIJ SPEKTAKLX?
- tOLXKO NE ZDESX, POBLIZOSTI OT KOSMOPORTA, - ZAYAVIL dAR. - nO V
GORODE OBYAZATELXNO NAJDETSYA MESTECHKO. sERZHANT POKAZHET VAM DOROGU I POBUDET
RYADOM NA SLUCHAJ, ESLI VAM CHTO-NIBUDX PONADOBITSYA.
- iSKLYUCHITELXNO DLYA NASHEGO ZHE BLAGA, - S®YAZVIL GUBERNATOR I OBRATILSYA
K SOPROVOZHDAYUSHCHIM EGO LICAM. - kAK VYYASNILOSX, PODELATX NICHEGO NELXZYA.
tEPERX YA VIZHU, DO KAKOJ STEPENI |TA NESCHASTNAYA KOLONIYA NUZHDAETSYA V TVERDOM
RUKOVODSTVE. nO DO TEH POR, POKA |TO VOZMUTITELXNOE TAMOZHENNOE
KRYUCHKOTVORSTVO NE ZAKONCHENO, BOYUSX, CHTO PRIDETSYA ISPYTATX NEKOTORYE
NEUDOBSTVA. pOTERPITE ESHCHE NEMNOGO, DRUZXYA!
kAPRAL SHAGNUL I RASPAHNUL PERED NIM DVERX. bALABAHER ZADERZHALSYA NA
POROGE I POSMOTREL NA dARA.
- tY ESHCHE POZHALEESHX, PARENX, O TOM, CHTO MENYA VSTRETIL. mOZHESHX NE
SOMNEVATXSYA!
- zATO TY NIKOGDA NE UVIDISHX NI NAS, NI SVOIH DOKUMENTOV, - BROSIL
dAR, KOGDA ZA POSLEDNIM IZ SVITY ZAHLOPNULASX DVERX.
sAMMI VYVALILA GOLOGRAMMY NA BARXER.
- zNAESHX, A TY NEPLOHO PORABOTALA, - dAR SMAHNUL S GOLOVY SVOJ BERET.
- vOT UZH NE OZHIDAL, CHTO bYURO OBUCHAET LOVKOSTI RUK.
- rAZNICA V TERMINOLOGII, - SKAZALA sAMMI. - kARMANNIKI LISHAYUT
GRAZHDAN KOSHELXKA. bYURO - PRAVDIVOJ INFORMACII. kROME TOGO, YA NE OBOSHLASX
BY BEZ POMOSHCHI EGO SVYATEJSHESTVA. oN TOCHNO ZNAL, GDE CHTO LEZHIT.
- uFF, SPASIBO, VASHE SVYATEJSHESTVO, - dAR STAL STASKIVATX S SEBYA
OBMUNDIROVANIE. - vIZHU, BEZ VAS NAM I VPRYAMX PRISHLOSX BY HUDO.
- nEBO BYLO BLAGOSKLONNO KO MNE, - SKROMNO ZAMETIL SHAMAN. - zhELAYU
TEBE UDACHI, dAR mANDRA! pRODELANNYJ TRYUK PRICHINIT bALABAHERU LISHX
VREMENNYE TRUDNOSTI.
- dA, VY PRAVY. mY LISHX VYIGRALI KAPELXKU VREMENI, - dAR NATYANUL SVOJ
KOMBINEZON I POVERNULSYA K sAMMI. - pEREODEVAJSYA, DEVOCHKA, PORA
SMATYVATXSYA!
zVYAKNULI STAKANY. dAR VSKINUL GOLOVU.
- gOTOV POSPORITX, CHTO GDE-TO GROMYHNULO.
- aGA, - chOLLI NAKLONIL GOLOVU K PLECHU. - mNE TOZHE POCHUDILOSX. nE
STRANNO LI?
- nIKTO SLUCHAJNO NE PRODAVAL VOLXMARCAM GAUBIC?
- tOLXKO ZAPCHASTI.
- tOGDA, DOLZHNO BYTX, GROM, - dAR DOPIL OSTATKI PIVA I POSTAVIL
KRUZHKU NA STOL. - kAK VY DUMAETE, KOGDA ZAMETYAT PROPAZHU DOKUMENTOV?
- kAK TOLXKO DOBERUTSYA DO GOSTINICY. nADEYUSX, CHTO TVOJ SERZHANT
DOGADAETSYA GOSTEJ SNACHALA NEMNOGO POVODITX ZA NOS.
- nASKOLXKO YA EGO ZNAYU, ON POTASHCHIT IH CHEREZ VYGON DLYA SKOTA, - dAR
ULYBNULSYA. - mEZHDU NAMI, bALABAHERU TAM SAMOE MESTO. sAMMI, SKAZHI, KAK
TAKOJ OSEL UMUDRILSYA OSEDLATX GUBERNATORSKOE KRESLO?
- eGO NELXZYA BYLO UVOLITX V OTSTAVKU, SLISHKOM SOLIDNAYA VYSLUGA, -
POYASNILA ONA. - tAK CHTO PRISHLOSX DATX PINKA POD ZAD NA POVYSHENIE, GDE ON
NE MOG PRICHINITX NIKAKOGO VREDA SVOEMU NACHALXSTVU.
- nIKAKOGO VREDA? kEM ZHE ON BYL DO |TOGO?
- nACHALXNIKOM OTDELA KADROV, - sAMMI POZHALA PLECHAMI. - pROSTI, dAR,
NO TAK OBSTOYALI DELA. pO SLUHAM, ON POSLUZHIL PRICHINOJ TREH VOSSTANIJ,
POKAZAV NEKIJ SEKRETNYJ DOKUMENT TOMU, KOMU NE SLEDOVALO.
- chTO I TREBOVALOSX DOKAZATX, - S UDOVLETVORENIEM KRYAKNUL dAR.
dVERX SKRIPNULA I V BARE NA ODNOGO UHMYLYAYUSHCHEGOSYA PARNYA V DESANTNOM
OBMUNDIROVANII STALO BOLXSHE.
- tY SEGODNYA CHTO-TO RANOVATO, kORV, - chOLLI POTYANULSYA ZA BUTYLKOJ I
STAKANOM.
- u NAS POSTOYALXCY, - kORV PRIZEMLILSYA NA STUL VOZLE STOJKI I PRINYAL
POLNYJ STAKAN. - bOSS PREDOSTAVIL NARODU VYHODNOJ, CHTOBY IM BYLO
SPOKOJNEE.
- shTATSKIE? - S NESKRYVAEMYM INTERESOM SPROSIL dAR. - oTKUDA ONI
VZYALISX?
- pOHOZHE, S tERRY, - kORV OTPIL GLOTOK. - iH PREDVODITELX UTVERZHDAET,
CHTO ON NOVYJ GUBERNATOR kALXMARA.
- nOVYJ GUBERNATOR? - dAR SDELAL VID, CHTO |TO DLYA NEGO NOVOSTX. -
kAKOGO CHERTA, U NAS ZHE ESTX shAKLER.
- dA UZH, SUDYA PO ZALETNOJ |TOJ PTASHKE, NAM LUCHSHE DERZHATXSYA ZA SVOEGO
GENERALA POKREPCHE.
- bUDET TEBE, kORV, NE NAM SUDITX, - PROGOVORIL chOLLI. - tY ZHE PROSTO
PRIDERZHIVAESHX DVERX V GOSTINICE.
- nU I CHTO? ya ZHE SEJCHAS NE NA RABOTE, - kORV POVERNULSYA K dARU: - eGO
ZOVUT bALABAHER, I ON, SDAETSYA MNE, DUMAET ZADNICEJ.
- iMENNO TAKOGO TIPA NAM NE HVATALO, CHTOBY UPROCHITX OTNOSHENIYA S
VOLXMARCAMI, - SUHO ZAMETIL dAR. - oN DEJSTVITELXNO NOVYJ GUBERNATOR?
- bEZ PONYATIYA. nE MOZHET NAJTI SVOIH DOKUMENTOV. - kORV ZLORADNO
UHMYLXNULSYA: - nE USPEL bALABAHER PRIZEMLITXSYA, KAK IZDAL TAKOJ REV,
SLOVNO KORABLX, U KOTOROGO VYSHLI IZ STROYA DYUZY. gOTOV POKLYASTXSYA, CHTO VSYA
GOSTINICA HODUNOM POSHLA, KAK OT ZEMLETRYASENIYA.
dAR POKOSILSYA NA chOLLI.
- vOT OT CHEGO GROM.
- a CHTO, I ZDESX BYLO SLYSHNO? - UHMYLXNULSYA kORV.
- nE UDIVLYUSX. mNE SAMOMU STRASHNO STALO. zNACHIT, |TOT SAMYJ FRUKT
VRYVAETSYA V VESTIBYULX S KRIKOM: "vORY! nAS OBOKRALI!" ya NE SOMNEVALSYA, CHTO
BOSS VZ®YARITSYA, AJ NET, SDERZHALSYA I VEZHLIVO TAK ZAMECHAET: "v GOSTINICE,
KROME VAS, S|R, NIKOGO, YA SAM RASPOLAGAYUSX ZA STOLOM ADMINISTRATORA,
SLUZHANKA ZARYAZHAET BATAREI, A MOJ SLUZHASHCHIJ VON, U DVERI, VSEGDA GOTOV
USLUZHITX". tOGDA bALABAHER NACHINAET RAZORYATXSYA, CHTO ZA IDIOTIZM
OBSLUZHIVATX GOSTINICU TAKIM MALENXKIM SHTATOM, NE NA KOGO VINU SVALITX, I
TUT EGO GLAVNYJ AD®YUTANT, NU, TOT, KOTORYJ S LICOM, KAK U POLEVOJ KRYSY...
- kANIS, - PROBORMOTAL dAR.
- kTO... nE PONYAL?
- mOJ DRUZHOK KASHLYANUL, - ZAVERILA RASSKAZCHIKA sAMMI I PNULA dARA PO
NOGE. - pRODOLZHAJTE, S|R, PRODOLZHAJTE.
- v OBSHCHEM, |TOT KRYSENOK GOVORIT, DESKATX, VINOVATY LYUDI S TAMOZHNI,
VASHA CHESTX. a EGO CHESTX KAK VREZHET SEBE PO LBU LADONXYU: "nU, KONECHNO, KAK
ZHE YA SRAZU NE DOGADALSYA: BYUROKRATICHESKOE PIRATSTVO", I DVIGAET K DVERI,
RAZORYAYASX NA VSYU ULICU: "nO KAK ONI MOGLI OBNARUZHITX DOKUMENTY, VSE DO
EDINOGO?" a |TA KRYSXYA MORDA ZAMECHAET: "pROCHITALI NASHI MYSLI, S|R", I VSYA
KODLA PRINIMAETSYA STENATX, CHTO NECHESTNO POLXZOVATXSYA USLUGAMI TELEPATOV, I
KAK PORYADOCHNYJ BYUROKRAT BOITSYA, CHTO SMOGUT PROCHITATX EGO MYSLI
OTNOSITELXNO NACHALXSTVA, I CHTO ZA PODLYE |TI LYUDI - TELEPATY! a KASATELXNO
NOVOGO GUBERNATORA, TO ON GOVORIT: "nADO NEMEDLENNO POVIDATXSYA S GENERALOM
I ZASTAVITX EGO DOPROSITX |TIH PROKLYATYH TAMOZHENNIKOV". v |TOM MESTE YA
RASPAHIVAYU PERED NIMI DVERX I ONI VYVALIVAYUT NARUZHU. pOSLE |TOGO MENYA TAK
RAZOBRALO, CHTO YA CHUTX NE LOPNUL OT SMEHA.
- nEUDIVITELXNO, - VYDAVIL IZ SEBYA dAR. - tAMOZHNYA NA TYUREMNOJ
PLANETE?!
- tELEPATY, HO, HO, HO, - ZABULXKAL kORV. - vOT CHUSHX-TO, A? i ESHCHE
SCHITAYUT SEBYA OBRAZOVANNYMI.
- zNANIE FAKTOV NE IZLECHIVAET OT GLUPOSTI, - PRINYALSYA RAZMYSHLYATX
VSLUH chOLLI. - gENERALA shAKLERA TRUDNO NAZVATX GLUPCOM. hOTEL BY YA ZNATX,
CHEM ZAKONCHITSYA VSTRECHA MEZHDU NIMI.
dVERX SNOVA SKRIPNULA, I V BAR VVALILSYA OCHEREDNOJ RYADOVOJ.
- pOHOZHE, MY |TO SEJCHAS VYYASNIM, - dAR POVERNULSYA K NOVOPRIBYVSHEMU. -
kAK DELA, kOSKA?
- eTO ZAVISIT OT TOGO, S KAKOGO KONCA POSMOTRETX, - kOSKA
VZGROMOZDILSYA NA STUL. - tAK KAK MENYA |TO SOVERSHENNO NE KASALOSX, YA
NAHODILSYA NA ULICE.
- iTAK, CHTO ZHE PROISHODILO V |PICENTRE SOBYTIJ?
- pO-MOEMU, ZHALOVALISX, - kOSKA PRINYAL KRUZHKU S PIVOM I ZHADNO
OTHLEBNUL. - a MOZHET BYTX, UGROZHALI.
- sPORIM, YA DOGADAYUSX, KTO ZHALOVALSYA, - RAZVESELILSYA kORV. - a VOT
KTO KOMU GROZIL?
- v KACHESTVE ZHALOBSHCHIKA VYSTUPALA |TA SHISHKA S tERRY, bUBAHER...
- bALABAHER, - V ODIN GOLOS POPRAVILI RYADOVOGO kOSKU dAR S kORVOM.
- eJ, KTO ZDESX RASSKAZYVAET, VY ILI YA. lADNO, PUSTX BUDET bALABAHER.
eGO CHESTX, GLAVNYJ PROHVOST S tERRY, KAK YA PONIMAYU. vLETAET V PRIEMNUYU BEZ
VSYAKOGO PRIGLASHENIYA DA KAK ZAVOPIT: "gDE GUBERNATOR?!" shASTX K GENERALU V
KABINET, MY S kVENTINOM NE USPELI I RTA OTKRYTX. kSTATI, POTOM MY DAZHE
DRUG DRUGA NE SLYSHALI - TAK ORALA BALABAHERSKAYA BANDA O VSYAKIH SHPIONAH,
GRABITELYAH, TELEPATAH, KOTORYE PODRYVAYUT USTOI OBSHCHESTVA.
- a KAK VEL SEBYA GENERAL?
- kAK OBYCHNO. pROVODIL SOBESEDOVANIE SO SVOIM HLYSTOM. a VOZMOZHNO,
PRINIMAL PACIENTA.
- sKOREE VSEGO, PACIENTA, - SO ZNANIEM DELA OB®YAVIL kORV. - pOKA ESTX
BOLXNYE, ON NE USPEVAET DORVATXSYA DO LYUBIMOJ PLETKI, CHTOBY POISTYAZATX KAK
SLEDUET SVOYU GRESHNUYU PLOTX. u NEGO V KABINETE BYL rAGOR.
- rAGOR? tOT, KOTORYJ CHUTX NE PRIKONCHIL VOLXMARCA V PONEDELXNIK?
- oN SAMYJ. vY ZNAETE, KAK VEDET SEBYA shAKLER S PACIENTAMI, ON DAZHE NE
POINTERESUETSYA, NOSYAT LI ONI S SOBOJ HOLODNOE ORUZHIE. ya VSYAKOGO
NASMOTRELSYA, I SKAZHU, CHTO rAGOR - YAVNYJ PARANOIK.
- k MOMENTU VIZITA bALABAHERA, DOKTOR, DOLZHNO BYTX, GLUBOKO ZABRALSYA
V DETSTVO rAGORA, - PREDPOLOZHIL chOLLI.
- kAK ZNATX, - POZHAL PLECHAMI RYADOVOJ kOSKA. - ya TOLXKO UVIDEL, CHTO
rAGOR IZDAL DIKIJ VOPLX: "gUBERNATOR, MENYA NASTIGLI!" I VYHVATIL NOZH.
- nEPLOHOJ REFLEKS, - OTMETIL dAR.
- dA, - SOGLASILSYA kOSKA, - IZ NEGO ESHCHE POLUCHITSYA BRAVYJ SOLDAT. chTO
BYLO DALXSHE, TRUDNO SKAZATX, VSE SMESHALOSX V pRAVITELXSTVENNOM dOME. v
KONCE KONCOV GENERAL USPOKOIL rAGORA I DAZHE IZVINILSYA PERED NIM ZA TO, CHTO
IH PRERVALI NA SAMOM INTERESNOM MESTE. "vY ZNAETE, rAGOR, - GOVORIT
shAKLER, - PRAVITELXSTVO ESTX PRAVITELXSTVO. lYUBOJ NEVEZHA S ULICY SCHITAET,
CHTO EMU DOZVOLENO VRYVATXSYA K GUBERNATORU V LYUBOE VREMYA DNYA I NOCHI". "dA,
PONIMAYU, - |TO rAGOR OTVECHAET. - ya, POZHALUJ, I SAM TAK POVEL BY SEBYA,
SLUCHISX SO MNOJ TAKOE". "nADEYUSX, TY BOLXSHE NE STANESHX UBIVATX NA POLE
BRANI, - UMOLYAET EGO shAKLER. - oTYGRAJSYA LUCHSHE NA MNE, NO NE NA NESCHASTNYH
VOLXMARCAH. dOGOVORILISX, RYADOVOJ rAGOR?" - "sLOVO CHESTI, S|R. v SLEDUYUSHCHIJ
RAZ, KAK TOLXKO MNE ZAHOCHETSYA KOGO-NIBUDX UBITX, YA YAVLYUSX PRYAMO K VAM,
KOMANDIR". - "oTLICHNO, - GOVORIT GENERAL, - V LYUBOM SLUCHAE, YA ZHDU VAS
ZAVTRA V |TO ZHE VREMYA. vY SVOBODNY". rAGOR SHCHELKAET KABLUKAMI I STROEVYM
SHAGOM VYHODIT.
- a VEDX ESHCHE NEDELYU NAZAD ON I GRUDX VYPYATITX NE MOG PO STOJKE
SMIRNO, - ZAMETIL dAR. - mETOD shAKLERA PROSTO IZUMLYAET.
- nE USPEL rAGOR ZAKRYTX ZA SOBOJ DVERX, KAK bALABAHER PROORAL CHTO-TO
NASCHET LXVINOJ PASTI. "tAK DEJSTVITELXNO MOZHET POKAZATXSYA, - GOVORIT EMU
SPOKOJNO shAKLER, - OSOBENNO, ESLI VAM NE PRIVILI HOROSHIH MANER. mNE DO SIH
POR KAZALOSX, CHTO U SHTATSKIH SOHRANILSYA VOSHITITELXNYJ ANAHRONIZM
STUCHATXSYA V DVERX PERED TEM KAK VOJTI". nA CHTO bALABAHER ZAYAVLYAET: "dA KAK
VY SMEETE TAK PRINIMATX NOVOGO GUBERNATORA". ya VAM SKAZHU, shAKLER TAK I
ZAMER.
- nEMUDRENO, TAKAYA NOVOSTX SHOKIRUET DAZHE PSIHIATRA, - SKAZAL chOLLI.
- dA NET, GENERAL DAVNO NE OBRASHCHAET VNIMANIYA NA PROYAVLENIYA MANII
VELICHIYA. "kAK YA PONYAL, VY PRIBYLI SEGODNYASHNIM ZVEZDOLETOM?" - INTERESUETSYA
ON. bALABAHER KIVAET: "i YA, I MOYA SVITA". vY ZNAETE GENERALA I PONIMAETE,
CHTO |TO ZAYAVLENIE NIKAK NE USTRANYAET EGO SOMNENIJ V PSIHICHESKOM ZDOROVXE
ZAYAVITELYA. "vY S tERRY?" - "dA, - OTVECHAET bALABAHER. - bYURO NAPRAVILO NAS
NAVESTI PORYADOK NA |TOJ PLANETE, YA DOLZHEN IZBAVITX EE OT KORRUPCII I
GREHA". shAKLER PRISAZHIVAETSYA K STOLU I NACHINAET PISATX V BLOKNOT:
"pOLAGAYU, U VAS S SOBOJ DOKUMENTY, CHTOBY UDOSTOVERITX VASHU LICHNOSTX". "u
MENYA ONI BYLI, - GNEVNO ZAYAVLYAET bALABAHER, - NO VASHI NAGLYE TAMOZHENNIKI
KONFISKOVALI VSE, VKLYUCHAYA KOPII".
kORV HIHIKNUL.
- dA, - PRODOLZHAL kOSKA, - shAKLERA |TI SLOVA TOZHE POZABAVILI, NO ON I
VIDA NE PODAL. bALABAHER KAK ZAORET: "vY DOLZHNY RAZYSKATX NEGODYAEV!", NA
CHTO shAKLER OTVECHAET: "eTO DOVOLXNO ZATRUDNITELXNO. mENYA PORAZHAET, KAK VY
SUMELI NAJTI ZDESX TAMOZHNYU. nASKOLXKO MNE IZVESTNO, vOLXMARU TAMOZHNI NE
POLOZHENO PO STATUSU". nO DOVEDENNYJ DO OTCHAYANIYA bALABAHER NE SDAETSYA: "dA
BUDET VAM, S|R. uZH VY-TO DOLZHNY ZNATX, KAKIE SLUZHBY NAHODYATSYA V VASHEM
VEDENII!". - "zNAYU, - GOVORIT shAKLER. - kSTATI, A GDE VY OBNARUZHILI
TAMOZHNYU?" - "v KOSMOPORTU. uBOGOE STROENIE PYATX NA PYATX". - "pAKGAUZ, -
KIVAET shAKLER. - kTO ZHE TAM BYL?" - "dVOE MUZHCHIN I ZHENSHCHINA. vSE V FORME
TAMOZHENNIKOV. uZH IH-TO VY DOLZHNY ZNATX". - "bOYUSX, CHTO NE ZNAYU, HOTYA
ZHENSHCHINU NAJTI BUDET NESLOZHNO, IH VSEGO SEMXDESYAT V NASHEJ KOLONII". i TUT,
REBYATA, V GOLOSE bALABAHERA NACHINAYUT PROREZATXSYA PERVYE NOTKI SOMNENIYA:
"vY SCHITAETE, CHTO TAMOZHNYA TAM NAHODITSYA NEOFICIALXNO?" - "pOCHEMU ZHE
NEOFICIALXNO, - OTVECHAET shAKLER, - UVEREN, CHTO TAMOZHENNIKI NAZNACHILI SEBYA
NA POST SAMI". bALABAHER STIHAET I EGO LICO PRIOBRETAET UDIVITELXNYJ
OTTENOK...
- vISHNEVYJ? - PREDPOLOZHIL kORV.
- oRANZHEVYJ? - PREDLOZHILA SVOJ VARIANT sAMMI.
- nEUZHELI FIOLETOVYJ? - ZASOMNEVALSYA dAR.
- nIKTO NE UGADAL, - ZASMEYALSYA kOSKA. - sKOREE, LILOVYJ, BLIZHE K
SVEKOLXNOMU. pOTOM bALABAHER VZRYVAETSYA: "mENYA OBMANULI!" - "dA, -
SOGLASHAETSYA S NIM shAKLER, - KTO-TO VOSPOLXZOVALSYA VASHEJ DOVERCHIVOSTXYU. vO
VSYAKOM SLUCHAE, PROISSHESTVIE STAVIT NAS OBOIH V NELOVKOE POLOZHENIE. bYURO
DEJSTVITELXNO MOGLO VAS POSLATX ZAMENITX MENYA". bALABAHER GOVORIT: "nO |TO
NA SAMOM DELE TAK". - "nO DOKUMENTOV, PODTVERZHDAYUSHCHIH VASHE ZAYAVLENIE, NET",
- UKAZYVAET shAKLER. - "u MENYA ESTX SVIDETELI! - RAZORYAETSYA bALABAHER. -
mOYA SVITA OHOTNO PODTVERDIT FAKT BEZZASTENCHIVOGO GRABEZHA!". - "nE
SOMNEVAYUSX, - MYAGKO UVESHCHEVAET EGO shAKLER. - nO PROSTITE, VASHE SIYATELXSTVO,
YA VYNUZHDEN ZAMETITX, CHTO IH SVIDETELXSTVO NE MOZHET SCHITATXSYA POLNOSTXYU
BESPRISTRASTNYM". bALABAHER MOLCHIT I shAKLER PRODOLZHAET: "nADEYUSX, VY
PONIMAETE, CHTO NE MOGU ZHE YA USTUPITX SVOJ POST NEIZVESTNO KOMU I
NEIZVESTNO ZACHEM". - "nO |TO NEVYNOSIMO, - VOSKLICAET bALABAHER, - YA
DEJSTVITELXNO GUBERNATOR". - "mOZHET BYTX, MOZHET BYTX", - GOVORIT shAKLER. -
"s|R, - GOVORIT bALABAHER TAK, BUDTO EGO REZHUT NA DOLXKI, - NEUZHELI VY
NAMEKAETE, CHTO YA ZHULIK?" - "chTO VY, - OTVECHAET shAKLER, - YA I V MYSLYAH
PODOBNOGO NE DERZHAL. nO ESLI VAM NRAVITSYA SCHITATX SEBYA ZHULIKOM -
POZHALUJSTA. chTO ZHE PRIKAZHETE DUMATX MNE?" v |TOM MESTE GENERAL ZAHLOPYVAET
DVERX I NAM PRIHODITSYA DOVOLXSTVOVATXSYA TEM, CHTO SLYSHNO CHEREZ STENY.
- i CHTO ZHE DALXSHE? - OSVEDOMLYAETSYA kORV.
- kRIK, SHUM, SLOV NE RAZOBRATX, NO POSTEPENNO VSE ZATIHAET, I TOGDA
KOMU-TO IZ NAS PRIHODIT MYSLX PROVERITX ISPRAVNOSTX SELEKTORA. nAM UDALOSX
PROSLUSHATX NEBOLXSHOJ OTRYVOK BESEDY. gOVORIL bALABAHER: "...NACHALOSX,
KOGDA MNE BYLO CHETYRE GODA. tOGDA MOYA MATX UVLEKALASX LYUBITELXSKIM
GOLOVIDENIEM I, KONECHNO, VSEGDA BYLA ZANYATA. dETSKIJ SAD, KUDA YA HODIL,
BYL NA HOROSHEM SCHETU, SPORU NET, NO BOLXSHINSTVO DETEJ BYLI GORAZDO STARSHE
MENYA, I TEPERX, OGLYADYVAYASX NAZAD, YA ZAMECHAYU, CHTO IH POVEDENIE BYLO
NENORMALXNYM". shAKLER PROBORMOTAL CHTO-TO UTESHITELXNO-USPOKOITELXNOE, NO V
|TO VREMYA AD®YUTANT S KRYSINOJ FIZIONOMIEJ STAL VYAKATX PO POVODU TELEPATII
I TOMU PODOBNOJ CHUSHI. mY EDINODUSHNO RESHILI, CHTO SELEKTOR ISPRAVEN, I
VYKLYUCHILI.
- sPRAVEDLIVO, - SOGLASILSYA dAR. - pODSLUSHIVATX NE HOROSHO. dAVNO TY
OTTUDA USHEL?
- pOLCHASA NAZAD. sEJCHAS ONI, DOLZHNO BYTX, OBSUZHDAYUT NEVROZY SHKOLXNOJ
PORY.
- tIPICHNO DLYA shAKLERA: NE MOZHESHX ODOLETX BOLEZNX V LOB, POPYTAJSYA
PONYATX EE PRICHINU PRI POMOSHCHI PSIHOANALIZA, - ZAMETIL NEVOZMUTIMYJ chOLLI. -
chEM ZANIMAETSYA SVITA?
- gONYAYUT VSEH ZA KOFE I GADAYUT NA KOFEJNOJ GUSHCHE, KAK ZDESHNIE
|KSTRASENSY SMOGLI UZNATX OB IH PRIBYTII I USPESHNO ORGANIZOVATX FALXSHIVYJ
TAMOZHENNYJ POST.
- v |TOM CHTO-TO ESTX, - VSTAVIL dAR.
- nI CHERTA, - VOZRAZIL kOSKA. - eTOT KRYSOGOLOVYJ DOGOVORILSYA DO
TOGO, CHTO VYYAVIL ZAGOVOR |KSTRASENSOV PROTIV NOVONAZNACHENNOGO GUBERNATORA,
INACHE, DESKATX, NEVOZMOZHNO BYLO PREDUGADATX EGO PRILET SYUDA. sVYAZX SO
SKOROSTXYU MYSLI, KOTORAYA, PO EGO MNENIYU, BYSTREE SKOROSTI SVETA.
- chUSHX, - FYRKNUL kORV.
- aGA. vPROCHEM, DAZHE |TOT KRYSENYSH NE OTVAZHILSYA UTVERZHDATX, CHTO MOZHNO
PEREHVATITX MYSLX, POSLANNUYU S SAMOJ tERRY, PO|TOMU OSTANOVILSYA NA TOM,
CHTO ZDESX ZAMESHANA CELAYA KUCHA |KSTRASENSOV. oN NE TO CHTOBY OBVINIL
GENERALA V OTKRYTUYU, NO, POHOZHE, ZAPODOZRIL V NEM GLAVARYA ZAGOVORSHCHIKOV...
- i TOGDA TY RESHIL, kOSKA, CHTO NE MESHAET PROGULYATXSYA, TAK? - ZAMETIL
chOLLI.
- pROGULKA POSHLA MNE NA POLXZU, - PODTVERDIL kOSKA. - a TO YA CHUTX
BYLO NE SVIHNULSYA. sEJCHAS HOTYA BY PONIMAYU, NASKOLXKO VSE |TO SMEHOTVORNO.
dA-A. oDNAKO PORA VOZVRASHCHATXSYA.
- nADEYUSX, TVOI PRIYATELI POMNYAT, GDE RASPOLOZHEN BAR?
kOSKA KIVNUL I POD ZVON KOLOKOLXCHIKOV VYSHEL. chOLLI POMANIL kORVA:
"dRUZHOK, PRISMOTRI-KA ZA BAROM. mNE S dAROM I sAMMI NADO OBSUDITX PLAN
TORGOVLI S ABORIGENAMI".
kORV POBREL ZA STOJKU, PRIHVATIV PO PUTI PUSTUYU BUTYLKU. dAR I sAMMI
PEREGLYANULISX I POSLEDOVALI ZA chOLLI V EGO KABINET.
- chTO SLUCHILOSX? - SHEPNULA ONA dARU PO DOROGE.
- pONYATIYA NE IMEYU. nO RECHX YAVNO POJDET NE O TORGOVLE - U MENYA
NABEZHALA NEDELYA OTGULOV.
oNI PERESTUPILI POROG, I sAMMI RASKRYLA ROT OT IZUMLENIYA. sTENY OT
POLA DO POTOLKA BYLI USTAVLENY KNIGAMI. i NE TOLXKO ROLIKAMI, KRISTALLAMI,
GOLODISKETAMI, NO I NASTOYASHCHIMI BUMAZHNYMI KNIGAMI: TOMAMI V PEREPLETE I
BEZ, OGROMNYMI FOLIANTAMI I KARMANNYMI IZDANIYAMI.
- dA, - PODNACHIL DEVUSHKU dAR, - OBYCHNAYA ZABEGALOVKA, KAKIH MNOGO, A
sAMMI?! zACHEM ZVALI, SHEF?
- pRISAZHIVAJTESX, MOI DRUZXYA, PRISAZHIVAJTESX, - PROBURCHAL chOLLI, S
GROHOTOM VODRUZHAYA NA STOL BOLXSHOJ YASHCHIK.
dAR I sAMMI OSTOROZHNO PRISELI.
- pROBLEMA SOSTOIT V TOM, - SKAZAL chOLLI, OBHODYA STOL I POVYAZYVAYA
dARU NA SHEYU BELUYU PROSTYNYU, - CHTO GENERAL shAKLER NE PREMINET PREDOSTAVITX
bALABAHERU I EGO VYVODKU SVOBODU PEREDVIZHENIYA.
dAR POBLEDNEL.
- tO-TO I ONO. mNE TOZHE |TO V GOLOVU NE PRISHLO, - PRODOLZHIL chOLLI
NETOROPLIVO. - pONYATNO, VREMENI NA RAZMYSHLENIE U NAS NE OSTAVALOSX, NO
TEPERX SAMYJ RAZ ZADUMATXSYA O VASHEM BUDUSHCHEM. pOKA YA VIZHU TOLXKO DVA
VYHODA: LIBO KUDA-NIBUDX SKRYTXSYA, POKA GROZU NE PRONESET, LIBO PRIBEGNUTX
K MASKIROVKE.
- mASKIROVKA VRYAD LI POMOZHET, - USOMNILASX sAMMI.
chOLLI OSTANOVIL EE PORYV:
- vERXTE V MOI VOZMOZHNOSTI, REBYATA. kAK-TO MNE PRISHLOSX
PUTESHESTVOVATX S TRUPPOJ BRODYACHIH AKTEROV...
- zA NIM GNALISX KOPY, - POYASNIL dAR.
- kAK BY TAM NI BYLO, - chOLLI DOSTAL IZ YASHCHIKA SUBSTANCIYU, POHOZHUYU NA
VOSK, I PRINYALSYA EE RAZMINATX, - MNE I SAMOMU PRIHODILOSX PRINIMATX
UCHASTIE V PREDSTAVLENIYAH. nADO ZAMETITX, CHTO SPRAVLYALSYA YA SOVSEM NEPLOHO I
DAZHE PRIOBREL KOE-KAKOJ OPYT PO CHASTI GRIMIROVANIYA.
- kAKOVOJ OPYT ON SOBIRAETSYA PRIMENITX PO OTNOSHENIYU K NAM, - PEREVEL
PROSTRANNUYU RECHX PROFESSORA-BARMENA dAR.
- zAKROJTE PASTX, LYUBEZNYJ, A TO YA V PERVUYU OCHEREDX ZAJMUSX TVOIM
YAZYKOM, - chOLLI LOVKO NACEPIL ZAMAZKU NA NOS dARA I PRINYALSYA LEPITX
KRYUCHKOVATYJ NOS. - s VASHEGO RAZRESHENIYA YA VOSPOLXZUYUSX ROBEKSOM - POSLEDNIM
VELIKIM OTKRYTIEM, SDELANNYM V TEATRALXNYH MASTERSKIH. vOSHITITELXNOE
SREDSTVO: BYSTRO TVERDEET I TAK KREPKO PRISTAET K KOZHE, CHTO BEZ NANESENIYA
TYAZHELYH TELESNYH POVREZHDENIJ OT NEGO NE IZBAVITXSYA.
- oJ, NOS MENYAET OKRASKU! - VOSKLIKNULA DEVUSHKA.
- eSTESTVENNO. v |TOM-TO VSYA PRELESTX, DEVOCHKA. iZ NEJTRALXNOGO
SEROGO ROBEKS STANOVITSYA CVETA KOZHI NOSITELYA. dAR, DOROGOJ, SOBSTVENNAYA
MAMOCHKA NE PRIZNAET TEBYA, KOGDA YA ZAKONCHU.
- mOYA SOBSTVENNAYA MAMOCHKA, - PROBORMOTAL dAR, - ZNATX NE HOTELA
SYNOCHKA.
sPUSTYA CHAS kORV PROSUNUL V DVERX GOLOVU:
- eJ, chOLLI, YA TUT PODUMAL, CHTO MOZHET TEBE ZAHOCHETSYA VYJTI V ZAL NA
MINUTKU?
- kONECHNO, KONECHNO, - chOLLI SBROSIL S sAMMI PROSTYNYU. - sEJCHAS BUDU.
aJN MOMENT.
- e, chOLLI, A |TO KTO TAKIE?
- mOI GOSTI, kORV, MOI GOSTI. eNIB mAS, - chOLLI POHLOPAL sAMMI PO
GOLOVE, CHTOBY KORNI PARIKA VZHIVILISX V CHEREP POKREPCHE. - a |TO aRDAM rOD.
tOLXKO CHTO S REJSOVOGO GRUZOVIKA. oBA UCHILISX V KOLLEDZHE, I YA SCHEL
VOZMOZHNYM POKAZATX IM SVOYU BIBLIOTEKU.
- dOBRO POZHALOVATX, DOBRO POZHALOVATX, - kORV UZHE VNEDRILSYA V KOMNATU,
PROTYAGIVAYA KAZHDOMU PO RUKE. - zA CHTO SELI?
- nE BUDEM VDAVATXSYA V NENUZHNYE PODROBNOSTI, - GUSTYM BARITONOM
PROROKOTAL dAR, POZHIMAYA LADONX. - iSKRENNE RAD ZNAKOMSTVU.
- ya TOZHE, - PISKNULA FALXCETOM sAMMI. - k VASHEJ PLANETE HOTX MOZHNO
PRIVYKNUTX?
- v DVA SCHETA, - ZASUETILSYA kORV. - tY, PRAVDA, HUDOVAT, PARENX, NO
vOLXMAR ZHIVO POSTAVIT TEBYA NA NOGI. eGE, chOLLI, PORA BEZHATX. nASKOLXKO
ZNAYU SVOEGO BOSSA, ON UZHE OTOSHEL POSLE UTRENNEJ SCENY I SNOVA GOTOV
ZANYATXSYA GOSTINICHNYM BIZNESOM.
- mY PROVELI EGO, - SHEPNULA sAMMI POSLE TOGO, KAK kORV POKINUL
ZAVEDENIE chOLLI.
- nICHUTX. pROSTO ZACHEM EMU BOLTATX. oN DAZHE NE POINTERESOVALSYA, KUDA
MY DELISX, - VYLIL NA DEVUSHKU USHAT HOLODNOJ VODY dAR. - tSS, TAM KTO-TO
ZNAKOMYJ. pO-MOEMU, GENERAL shAKLER...
- ...NICHEGO OSOBENNOGO, - DONESSYA GOLOS shAKLERA, - NO, PO KRAJNEJ
MERE, ZDESX NEPLOHO KORMYAT I MOZHNO VYPITX. sAMOE GLAVNOE, KONECHNO, CHTO
ZDESX SOBIRAYUTSYA VSE. uYUTNAYA ATMOSFERA, MOZHNO SPOKOJNO POBESEDOVATX,
VYSKAZATX NABOLEVSHEE.
- mOE POCHTENIE, - RAZDALSYA BARITON bALABAHERA, OCHEVIDNO, ADRESOVANNYJ
chOLLI.
sNOVA PROBASIL shAKLER:
- pOZNAKOMXTESX, EGO CHESTX, vINSENT bALABAHER IZ bYURO MEZHZVEZDNYH
SNOSHENIJ.
- vESXMA RAD, - PROGOVORIL chOLLI.
dAR FYRKNUL V KRUZHKU.
- dA, - PROBORMOTAL bALABAHER, - GENERAL UPOMINAL CHTO-TO O
BLAGOTVORNOM VLIYANII VASHEJ KOMMERCII NA TUZEMCEV.
oN YAVNO CHUVSTVOVAL SEBYA NE V SVOEJ TARELKE.
- gENERAL SLISHKOM DOBR KO MNE, - SKROMNO PROIZNES chOLLI. - a
RASSKAZYVAL ON O VOENNYH IGRISHCHAH S ABORIGENAMI?
- eTO VREMENNAYA MERA, - ZASMEYALSYA GENERAL. - ya NADEYUSX DOBITXSYA
VECHNOGO MIRA, OSNOVANNOGO NA VZAIMNOM PONIMANII.
- kONECHNO, KONECHNO, - BYSTRO PROGOVORIL bALABAHER. - pRIZNAYUSX, MNE
NE TERPITSYA VZGLYANUTX NA |TI IGRISHCHA SAMOMU.
- bEZUSLOVNO, VASHA CHESTX, - SKAZAL shAKLER. - k SOZHALENIYU, DELA NE
POZVOLYAYUT MNE SOPROVODITX VAS, NO KTO-NIBUDX OBYAZATELXNO SOPROVODIT.
nADEYUSX, VY IZVINITE MENYA?
- kONECHNO, - RAZDALSYA SHLEPOK. oCHEVIDNO, |TO RUKA bALABAHERA POSHLEPALA
PO PLECHU GENERALA. - nE NADO IZVINYATXSYA, STARINA. mNE TOZHE PRIHODILOSX
RUKOVODITX. kONECHNO, YA VAS PONIMAYU.
- tAK YA I DUMAL, - SKAZAL GENERAL shAKLER. - chOLLI, NADEYUSX, TY
PODBERESHX SAMOGO LUCHSHEGO IZ SVOIH KOMMIVOYAZHEROV V SPUTNIKI EGO CHESTI,
GOSPODINU bALABAHERU?
- rAZUMEETSYA, - OTVETIL chOLLI, POSLE CHEGO V OTKRYTUYU DVERX ZAGLYANULA
EGO GOLOVA. oN POMANIL K SEBE dARA.
- nEPREMENNO SAMOGO LUCHSHEGO. dA VOT ON SOBSTVENNOJ PERSONOJ! mOJ DRUG
aRDAM POZABOTITSYA, CHTOBY VY SOSHLISX S NASHEJ UYUTNOJ PLANETKOJ NAKOROTKE.
- tRONUT VASHEJ ZABOTOJ, - LYUBEZNO PROMOLVIL bALABAHER. - kSTATI, YA
POZABOTILSYA, CHTOBY PILOT PEREDAL OFICIALXNYJ ZAPROS V bYURO O PODTVERZHDENII
MOIH POLNOMOCHIJ.
- lAJNER OTPRAVITSYA K tERRE CHEREZ NEDELYU, - SOOBSHCHIL shAKLER. - nO
PROSHU NABRATXSYA TERPENIYA, VASHA CHESTX. v KONCE KONCOV, DO tERRY POCHTI DVA
MESYACA LETU.
- pONYATNO, PONYATNO, - VOSKLIKNUL bALABAHER. - vO VSYAKOM SLUCHAEV UZHE
CHEREZ POLGODA MOZHNO OZHIDATX OTVETA. vPROCHEM, TESHU SEBYA NADEZHDOJ, CHTO NASHI
DOKUMENTY OBNARUZHATSYA RANXSHE.
- ya ABSOLYUTNO UVEREN, CHTO MY TAK ILI INACHE RAZRESHIM STOYASHCHUYU PERED
NAMI DILEMMU, - ZAVERIL EGO shAKLER. chTO-TO PISKNULO U NEGO V KARMANE, I ON
SDVINUL BROVI. - dA CHTO ONI, NE MOGUT OBOJTISX BEZ MENYA POLCHASA... dA,
fORDST|M. chTO TAM STRYASLOSX? - BURKNUL ON. - dA-DA, UZHE IDU... pROSTITE,
VASHA CHESTX, DELA. oDIN IZ SOLDAT VSERXEZ RESHIL ZHENITXSYA NA ABORIGENKE, I
VOZHDX PLEMENI CHREZVYCHAJNO OZABOCHEN PREDSTOYASHCHIM SOBYTIEM. k SVOBODNOJ LYUBVI
ONI UZHE PRIVYKLI I ZNAYUT, KAK S |TIM UPRAVLYATXSYA. nOVYJ POVOROT IH
VZVOLNOVAL.
- dA, RANO ILI POZDNO TAKOE DOLZHNO BYLO PROIZOJTI, - ZADUMCHIVO
PROIZNES bALABAHER. - kSTATI, KAKOVA VASHA POLITIKA V OTNOSHENII SMESHANNYH
BRAKOV?
- v DANNYJ MOMENT NIKAKAYA, - PRIZNALSYA shAKLER, - NO K TOMU VREMENI,
KOGDA YA DOBERUSX DO SHTAB-KVARTIRY, NADEYUSX EE VYRABOTATX. pROSHU IZVINITX,
- S |TIMI SLOVAMI GENERAL HLOPNUL VHODNOJ DVERXYU.
dAR PRINYALSYA MYSLENNO OTSCHITYVATX SEKUNDY. kOGDA ON DOSCHITAL DO PYATI,
SNARUZHI DONESSYA VOSTORZHENNYJ VZRYV GOLOSOV. shAKLER DAVNO PODZHIDAL
PODOBNOGO SLUCHAYA. mOZHET BYTX, U NEGO I NE BYLO VYRABOTANNOJ POLITIKI PO
|TOMU POVODU, NO VSE OSTALXNOE U NEGO BYLO NA MAZI.
- zDESX VSEGDA STOLX SHUMNO VYRAZHAYUT SVOI CHUVSTVA? - SPROSIL
bALABAHER.
- sOVSEM NAOBOROT, - PRIZNALSYA chOLLI. - vPROCHEM, ZACHEM RASSKAZYVATX.
aRDAM, VOZXMI NASHEGO PRIYATELYA I POKAZHI EGO CHESTI, GOSPODINU bALABAHERU,
VSE.
- mM? - ZAMYALSYA dAR, NO CHUVSTVITELXNYJ UDAR sAMMI LOKTEM V BOK
ZASTAVIL EGO OTREAGIROVATX NA NOVOE IMYA. - aH, DA-DA-DA! - dAR POKINUL
ZADNYUYU KOMNATU V SOPROVOZHDENII sAMMI I PREDSTAL PERED bALABAHEROM V NOVOM
OBLICHIJ. - eSLI POTOROPITXSYA, VASHA CHESTX, MY USPEEM NA DVUHCHASOVUYU VOJNU.
pOKA, chOLLI, - V EGO GOLOSE POSLYSHALASX SKOREE UGROZA, CHEM OBESHCHANIE.
dAR PODNYAL KRUZHKU TRYASUSHCHEJSYA RUKOJ I ZHADNO VLIL V SEBYA OSTATKI PIVA.
- gOVORYU TEBE, NE ZNAYU, KAK |TO VYDERZHU.
- tY CHEGO? - chOLLI PRINYAL PUSTUYU KRUZHKU I PODAL POLNUYU. - dA ON TEBYA
NI ZA CHTO NE PRIZNAET.
- hA, MNE UZHE NECHEGO EMU POKAZYVATX, - dAR IZUMLENNO USTAVILSYA NA
SVOYU KRUZHKU. - ya ZHE TOLXKO CHTO EE VYPIL.
- bUDET TEBE, SYNOK, - UTESHAL chOLLI. - pLANETA POLNA CHUDES, A TY NE
MOZHESHX ORGANIZOVATX NEDELXNOE TURNE. nE STOIT PEREZHIVATX. chTO TY EMU UZHE
POKAZAL?
- sEJCHAS, DAJ SOOBRAZITX, - dAR PRINYALSYA ZAGIBATX PALXCY. - sTENA...
|... VSE PYATXDESYAT KILOMETROV. dVUHCHASOVAYA VOJNA. dEREVNYA VOLXMARCEV,
VOSXMICHASOVAYA VOJNA, POTOM KONFERENCIYA S shAKLEROM. dVUHCHASOVAYA VOJNA.
gIMNASTICHESKAYA PLOSHCHADKA DLYA SOLDAT I RYNOK. gIMNASTICHESKAYA PLOSHCHADKA DLYA
OFICEROV I RYNOK. kONFERENCIYA S shAKLEROM. dVUHCHASOVAYA VOJNA. tORGOVLYA S
VOLXMARCAMN. mASTERSKIE VOLXMARCEV. vOSXMICHASOVAYA VOJNA. kONFERENCIYA S
shAKLEROM. dVUHCHASOVAYA VOJNA. u MENYA SLOZHILOSX VPECHATLENIE, CHTO U
bALABAHERA SKRYTAYA TYAGA K MILITARIZMU.
- vY BUDETE SMEYATXSYA, NO U MENYA TO ZHE SAMOE VPECHATLENIE, - VSTAVILA
sAMMI.
- nO TY ESHCHE NE POKAZAL PARADNYJ PLAC I GAUPTVAHTU, - ZAMETIL chOLLI.
dAR OTRICATELXNO ZATRYAS GOLOVOJ:
- eTO VYZOVET TYAGOSTNYE |MOCII.
- u KOGO? u bALABAHERA?
- nET, U MENYA.
- a MALENXKIJ TEATR S KONCERTNYM ZALOM?
- oN NAVEET SMERTNUYU SKUKU.
- pOCHEM TY ZNAESHX? mOZHET STATXSYA, TVOJ NANIMATELX OBOZHAET NE TOLXKO
TEATR VOENNYH DEJSTVIJ. pOTOM SUSHCHESTVUYUT ZHE ESHCHE RADIOSTUDIYA, STEREOSTUDIYA,
BARAKI...
- dALEKO NE SAMYE ZLACHNYE MESTA, NE NAHODISHX, - S®YAZVIL dAR.
chOLLI POZHAL PLECHAMI.
- a KTO TEBYA PROSIT RAZVLEKATX? tY VSEGO LISHX GID, I DUMAYU, TEBE BY
NE HOTELOSX, CHTOBY U bALABAHERA SOZDALOSX PREVRATNOE PREDSTAVLENIE O SVOEM
SPUTNIKE.
- dA, - SOGLASILSYA dAR, - TY, KAK VSEGDA. PRAV.
bARMEN KRYAHTYA RASPRYAMILSYA.
- kAK VIDISHX, TEBE NEKOGO VINITX, KROME SEBYA, CHTO S bALABAHEROM
PRIHODITSYA TRUDNO.
- v TOM-TO I STRANNOSTX, - dAR SDVINUL BROVI. - s NIM VOVSE NE
TRUDNO.
- kONECHNO, S NIM TRUDNO, TY SAM NA EGO ME... pOVTORI, CHTO TY SKAZAL?
- s NIM VOVSE NE TRUDNO, - POVTORIL dAR. - oN STANOVITSYA PRIYATNEE
DENX OTO DNYA. sEGODNYA BYL PRYAMO-TAKI DUSHKOJ. mENYA PORAZHAET, NASKOLXKO
OSHIBOCHNYM OKAZALOSX PERVOE VPECHATLENIE OT |TOGO CHELOVEKA.
- a MENYA PORAZHAET DRUGOE: KAKIM PREKRASNYM PSIHIATROM OKAZALSYA
GENERAL, - HMYKNUL chOLLI.
v UGLU CHTO-TO ZABIBIKALO. sAMMI VSTREPENULASX.
- gOLOVIZOR? zDESX?
chOLLI PROSHARKAL K TELEFONU.
- sUPERMARKET chOLLI SLUSHAET... aH, |TO VY GENERAL... kTO? dA, DA ON
ZDESX... vY HOTITE... vY NE HOTITE... vY HOTITE EGO POVIDATX... pROSHU
PROSHCHENIYA, GENERAL, NO CHTO ZHE ON SDELAL? tAK, PONYATNO... aGA, PONYATNO. dA,
DA... tAK ZHE I VY, GENERAL... dA.
chOLLI PROSHEL K dARU.
- nU I NU, MALYSH. pLOHI TVOI DELA. kAZHETSYA, TY PRIVLEK K SEBE
VNIMANIE.
- chTO TEPERX DELATX? - PERESOHSHIM OT VOLNENIYA GOLOSOM SPROSIL dAR.
- nICHEGO. nAVERNOE, PREDSTOIT HOROSHO PORABOTATX. gENERAL SKAZAL, |TO
KASAETSYA NE TOGO, CHTO TY SDELAL, A TOGO, CHTO TY ESHCHE SDELAESHX. nADEYUSX,
TEBE PONYATNO.
- nET.
- mNE TOZHE. nO ON TAK SKAZAL. i ESLI HOCHESHX, CHTOBY NASHA SOVMESTNAYA
MAHINACIYA UVENCHALASX USPEHOM, DUMAYU, TEBE LUCHSHE NAVESTITX STARIKA.
pOTOROPISX, dAR.
i dAR ZATOROPILSYA K VYHODU.
- ya VAM TAK BLAGODAREN, - SKAZAL bALABAHER. - vASHA KOLONIYA STALA DLYA
MENYA NASTOYASHCHIM OTKROVENIEM.
- bLAGODARYU, - ZASTENCHIVO PROBORMOTAL shAKLER.
- vY PONIMAETE, MOLODOJ CHELOVEK, - PRINYALSYA IZLIVATX |NTUZIAZM
bALABAHER NA SVOEGO GIDA, - CHTO GENERAL SUMEL VNUSHITX VSEM? nADEZHDU!
oPTIMIZM! oN SOZDAL NA vOLXMARE ATMOSFERU RAVNYH VOZMOZHNOSTEJ! dINAMICHNO
RAZVIVAYUSHCHEESYA OBSHCHESTVO!
- ya PREDSTAVLYAL SEBE NECHTO V PODOBNOM RODE, - PROMYAMLIL dAR. oN NE
MOG PONYATX, S CHEGO |TO TAK RASPINAETSYA bALABAHER. - pO SRAVNENIYU S TEM,
KAKOJ BYLA PLANETA, PROIZOSHLO NASTOYASHCHEE CHUDO.
- pO SRAVNENIYU S tERROJ! pO SRAVNENIYU S pROKSIMOJ cENTAVRA! dA S
LYUBYM IZ cENTRALXNYH MIROV! vY HOTX PONIMAETE, KAKOJ ZDESX RAJ?
- vY PREDPOCHITAETE BEGATX V SORTIR NA ULICU? - IZUMILSYA dAR.
- sKOREE PREDPOCHTU SIDENXE NA DOSKE ZDESX VATERKLOZETU, V KOTORYJ
PREVRATILSYA CIVILIZOVANNYJ MIR! - V ZAPALE VYKRIKNUL bALABAHER. - mY
ZAKOSTENELI TAM, MOLODOJ CHELOVEK, NASHI MOZGI PROKISLI. pREDSTAVLYAETE HOTX,
CHTO |TO ZNACHIT?
- mMM, - dAR PRIPOMNIL DAVNIJ RAZGOVOR S chOLLI O PRIRODE TIRANII, - YA
VAS PONYAL, S|R. eTO ZNACHIT, CHTO VY LIBO SLUGA, LIBO HOZYAIN, I |TOJ
SITUACII NE IZMENITX.
bALABAHER PORAZHENNO VZGLYANUL NA dARA.
- hOROSHO SKAZANO, CHERT POBERI, - ON POVERNULSYA K shAKLERU. - rAZVE NE
UDIVITELXNO, KAK EMKO INOGDA PROSTAYA REPLIKA SPOSOBNA VYRAZITX SUTX
PROBLEMY, - ON OBRATILSYA SNOVA K dARU: - vY PRAVY, MOLODOJ CHELOVEK, NIKTO
UZHE NE SPOSOBEN PRODVINUTXSYA VVERH I TAKIM OBRAZOM PODAVLYAYUSHCHEE BOLXSHINSTVO
RASTRACHIVAET SVOYU ZHIZNX NA KAZHDODNEVNUYU RUTINU, A OTDYH PROVODIT ZA
BESSMYSLENNYM PYALENXEM V GOLOVIZORY, PRIEMOM MYAGKIH NARKOTIKOV I
POSESHCHENIEM NIZKOPOTREBNYH GOLYH REVYU S OBYAZATELXNYM POKAZOM ODNOGO IZ STA
SOROKA TREH SEKSUALXNYH POROKOV, RAZRESHENNYH DLYA VZROSLOGO NASELENIYA.
- zVUCHIT OPTIMISTICHNO, - VZDOHNUL dAR.
- ya UVEREN, CHTO LYUBOJ IZ RABOTYAG S UDOVOLXSTVIEM POMENYAETSYA S VAMI
MESTAMI, UZNAJ TOLXKO, KAK ZDESX HOROSHO. a NASHA |LITA RVALASX BY SYUDA S
ESHCHE BOLXSHIM |NTUZIAZMOM, ESLI BY IM RAZRESHILI PRIHVATITX S SOBOJ PROKLYATYE
GOLOVIZORY, NARKOTIKI I REVYU. oNI PO USHI V ISKANIYAH SMYSLA ZHIZNI I OSTRYH
OSHCHUSHCHENIJ. sUSHCHESTVUET DOKTRINA, CHTO DOLZHNA NAJTISX TAKAYA RABOTA, RADI
KOTOROJ STOIT RASSHIBITXSYA V LEPESHKU.
- uZH YA-TO TAKUYU BY NASHEL! - MECHTATELXNO PROTYANUL dAR. - i POVERXTE,
NE ZATRATIL BY MNOGO VREMENI NA POISK.
- nICHUTX NE SOMNEVAYUSX. oSTRYE OSHCHUSHCHENIYA POTOMU I OSTRY, CHTO REDKO
VYPADAYUT, TAK CHTO NASH NESCHASTNYJ PRIVILEGIROVANNYJ KLASS NIKOGDA NE SMOZHET
OTYSKATX |TOT PRESLOVUTYJ SMYSL ZHIZNI.
dAR NAHMURILSYA.
- vY HOTITE SKAZATX, S|R, CHTO EDINSTVENNOE OTLICHIE |LITY OT TOLPY
ZAKLYUCHAETSYA V TOM, CHTO PERVYE OTCHAIVAYUTSYA GROMKO, A VTORYE - TIHO?
- nET. ya PYTAYUSX OB®YASNITX, CHTO EDINSTVENNOE OTLICHIE MEZHDU NIMI I
VAMI - |TO ONI I VY, tERRA I vOLXMAR. zDESX U PROSTOGO RYADOVOGO TE ZHE
SHANSY ISPYTATX UDOVOLXSTVIE, CHTO I U GENERALA, ESLI ON, KONECHNO, BEREZHLIV
I NE TRATIT DENXGI POPUSTU.
- pREIMUSHCHESTVA RASSHIRYAYUSHCHEJSYA |KONOMIKI, - VSTUPIL V DISKUSSIYU shAKLER,
SKRESHCHIVAYA RUKI NA GRUDI. - k SCHASTXYU, VOLXMARCY POKA NA NIZKOJ STUPENI
TEHNOLOGII.
- bOZHE, VAM DEJSTVITELXNO UDALOSX SOZDATX VSE NEOBHODIMYE USLOVIYA DLYA
POSTROENIYA DINAMICHNOGO OBSHCHESTVA, - PRIZNAL bALABAHER. - i VY PROYAVILI
MUDROSTX, ZHELAYA SPLAVITX PODSOBNYJ MATERIAL V EDINOE CELOE, - ULYBKA EGO
STALA PECHALXNOJ. - pODOBNOJ SPOSOBNOSTI MNE KRAJNE NE DOSTAET.
- vY UZHE TEM MUDRY, CHTO OSOZNALI OGRANICHENIYA SOBSTVENNOGO HARAKTERA,
- shAKLER PODOBRAL SO STOLA INFORMACIONNYJ KRISTALL I ZADUMCHIVO POGLADIL PO
GRANI. - nO NADEYUSX, VY RAZOBRALISX I V SVOIH SILXNYH STORONAH.
- o DA, - PROSIYAL bALABAHER, - VZYATX HOTYA BY KRISTALL, S KOTORYM VY
ZABAVLYAETESX. dAJTE MNE EGO V RUKI I CHEREZ NESKOLXKO SEKUND POLUCHITE LYUBUYU
INFORMACIYU, V NEGO ZALOZHENNUYU.
dAR OTRESHENNO POGLYADEL SKVOZX shAKLERA.
- pROSTITE, GENERAL, NA |TOM KRISTALLE POLNYJ PERECHENX UGOLOVNYH DEL
ZAKLYUCHENNYH NA vOLXMARE?
- nE DLYA LICHNOGO POLXZOVANIYA, - PREDUPREDIL shAKLER, - YA UVEREN, CHTO
EGO CHESTX, GOSPODIN bALABAHER PONIMAET VSYU VAZHNOSTX KONFIDENCIALXNOGO
SODERZHIMOGO.
dAR PRIGORYUNILSYA.
- a YA TAK NADEYALSYA...
- mNE KAZHETSYA, VY DO SIH POR NE OCENILI ZNACHENIE KOMPXYUTEROV DLYA
CHELOVECHESTVA, - SKAZAL bALABAHER. - eSLI OBSHCHAYA SUMMA CHELOVECHESKIH ZNANIJ
SODERZHIT V SEBE OTVET NA ZADANNYJ VOPROS, TO KOMPXYUTER SMOZHET EGO NAJTI V
SCHITANNYE SEKUNDY.
- vSE |TO ZAMECHATELXNO, - shAKLER NE VYPUSKAL KRISTALL IZ RUK, - NO U
MENYA, NAPRIMER, NET SPOSOBNOSTI K UPORYADOCHIVANIYU DANNYH. ya VYNUZHDEN
DERZHATX VSE V GOLOVE I, SAMO SOBOJ RAZUMEETSYA, CHASTO NE NAHOZHU RESHENIYA,
POTOMU CHTO KAKOJ-TO KUSOCHEK NEOBHODIMOJ INFORMACII PROSTO OTSUTSTVUET V
MOEJ PAMYATI.
- eTOGO BOLXSHE NE SLUCHITSYA, - GLAZKI bALABAHERA ZABLESTELI. - ya
PEREDELAYU VASHI BANKI DANNYH I VY BUDETE POTRYASENY, OBNARUZHIV MIRIADY
FAKTOV, KOTORYE TAM HRANYATSYA.
dAR NASTOROZHILSYA. eTO ZAYAVLENIE POKAZYVALO, CHTO PRISHELEC S tERRY
CHERESCHUR UVEREN V SEBE. bALABAHER POVERNULSYA K dARU I PODTVERDIL EGO
PODOZRENIYA:
- gENERAL PODPISAL MOE PREDPISANIE. oN VELIKODUSHNO PRINYAL MENYA NA
RABOTU S USLOVIEM USTROITX NA vOLXMARE INFORMACIONNUYU SLUZHBU BYSTROGO
REAGIROVANIYA!
- i TEM SAMYM NESKOLXKO USKORITX RASKRUTKU NASHEJ BYUROKRATICHESKOJ
MASHINY, - DOBAVIL shAKLER. - pROSTO PORAZITELXNO, SKOLXKO PROVOLOCHEK
PODMETIL EGO CHESTX! oN BYL NASTOLXKO LYUBEZEN, CHTO PREDOSTAVIL SVOI
MNOGOCHISLENNYE TALANTY V NASHE RASPORYAZHENIE.
- vY DOBRY KO MNE, - bALABAHER OTVESIL GENERALU VEZHLIVYJ POKLON.
shAKLER RASSHARKALSYA.
dAR VNUTRENNE SODROGNULSYA. oSTAVATXSYA POD BDYASHCHIM OKOM bALABAHERA EMU
NE SVETILO. nO S DRUGOJ STORONY, SLEDOVALO VOZDATX DOLZHNOE SDERZHIVAYUSHCHEMU
VLIYANIYU shAKLERA - GENERAL UZHE SOTVORIL LOKALXNOE CHUDO S PRETENDENTOM NA
GUBERNATORSKOE KRESLO.
- pONIMAYA, CHTO DVE DOLZHNOSTI NE POTYANU, YA OTPRAVIL PROSHENIE NA tERRU
OB OTSTAVKE, - POYASNIL bALABAHER.
gLAZA dARA RASSHIRILISX. eTO BYLO TAK HOROSHO, CHTO DAZHE NE VERILOSX.
hOTYA chOLLI PREDVIDEL PODOBNYJ ISHOD.
- mOI PODCHINENNYE TOZHE RESHILI OSTATXSYA, - PRODOLZHIL bALABAHER. -
gENERAL ZAVERIL MENYA, CHTO ONI POZAREZ NEOBHODIMY KOLONII.
v |TO dAR OHOTNO POVERIL - BOLXSHINSTVO SVITY |KS-GUBERNATORA
SOSTAVLYALI OSOBI PREKRASNOGO POLA.
- tAKIM OBRAZOM, POLUCHAETSYA, CHTO NEKOGO POSLATX NA tERRU S MOIM
PROSHENIEM OB OTSTAVKE.
dAR POCHUVSTVOVAL NELADNOE.
- vY HOTELI BY POVIDATX tERRU, aRDAM? - SPROSIL shAKLER.
dAR UHVATILSYA ZA SPINKU STULA, KROVX GULKO ZAPULXSIROVALA V USHAH I
VSE VOKRUG STALO PRIZRACHNYM. pOLET NA tERRU!
- bOYUSX, CHTO VAM PRIDETSYA RESHATX KAK MOZHNO SKOREE, - PRODOLZHIL
GENERAL. - kURXERSKIJ ZVEZDOLET, NA KOTOROM PRIBYL EGO CHESTX, STARTUET
CHEREZ TRI CHASA. oN OTPRAVLYAETSYA K KOLONII hOLDAN-4. uZHE OTTUDA TEBE
PRIDETSYA DOBIRATXSYA SAMOMU. nASKOLXKO YA POMNYU, SOOBSHCHENIE MEZHDU hOLDANOM-4
I tERROJ NEREGULYARNO, TAK CHTO PRIDETSYA PROYAVITX CHUDESA IZOBRETATELXNOSTI.
vO RTU U dARA PERESOHLO:
- gENERAL, POJMITE MENYA PRAVILXNO, YA S UDOVOLXSTVIEM ISPOLNYU PRIKAZ,
NO U MENYA NET OPYTA MEZHZVEZDNYH PUTESHESTVIJ.
- zNAYU. tAK ZHE TRUDNO BUDET NAJTI KURATORA, KOTORYJ POMOZHET
PREODOLETX BYUROKRATICHESKIE PREPONY UZHE NEPOSREDSTVENNO NA tERRE. nO VYHOD
ESTX: NASKOLXKO MNE IZVESTNO, NA vOLXMARE GOSTIT MOLODAYA LEDI, NEDAVNO
PRIBYVSHAYA OTTUDA. u MENYA NET SOMNENIJ, CHTO VY NAJDETE OBSHCHIJ YAZYK. pRAVDA,
NEVEZHLIVO PROSITX DEVUSHKU OTBYTX S vOLXMARA, NE DAV EJ NASLADITXSYA VSEMI
PRELESTYAMI NASHEJ ZHIZNI, NO, MOZHET BYTX, V VIDU VAZHNOSTI POSTAVLENNOJ
ZADACHI...
pREDLOZHENIYA STANOVILISX VSE ZAMANCHIVEE I ZAMANCHIVEE. nE PROSTO
OTPRAVITXSYA NA tERRU, A V SOPROVOZHDENII KRASOTKI sAMMI!
- pOZHALUJ, YA SMOGU EE UGOVORITX, - ZAMETIL dAR.
- tOGDA BUDXTE DOBRY ZANYATXSYA |TIM SEJCHAS ZHE, - shAKLER SDELAL POMETKU
V BLOKNOTE. - eSLI POVEZET, DOBERETESX DO bYURO ODNOVREMENNO S MOIM
ZAPROSOM PO POVODU STATUSA EGO CHESTI, GOSPODINA bALABAHERA.
- vY MOZHETE OTMENITX MOE NAZNACHENIE, - SKAZAL bALABAHER.
shAKLER SDELAL NEPONIMAYUSHCHEE LICO, KOTOROE, ODNAKO, CHEREZ NESKOLXKO
MGNOVENIJ PROSVETLELO.
- zNAETE, A VEDX |TO IDEYA!
- vIDITE, - bALABAHER ULYBNULSYA, - BEZ MENYA ZDESX I VPRYAMX NE
OBOJTISX!
- eTO TOCHNO, - SOGLASILSYA dAR, A PRO SEBYA PODUMAL: "kAK DOLGO shAKLER
BUDET VALYATX DURAKA?" i SAM ZHE SEBE OTVETIL: "vO VSYAKOM SLUCHAE, DO TEH
POR, POKA ZAPROS OB OTSTAVKE NE DOSTIGNET tERRY!"
- vAM, aRDAM, BUDET VYDANA SPRAVKA O POLNOJ REABILITACII, - DOBAVIL
shAKLER.
- ya, KONECHNO, POSTARAYUSX, NO MOZHNO ZADATX VOPROS EGO CHESTI?
- kONECHNO.
- sLUSHAYU VAS, - PREDUPREDITELXNOSTX GOSPODINA bALABAHERA BYLA VYSHE
VSYACHESKIH POHVAL.
- pOCHEMU VY SCHITAETE TRUDNYM ZADANIEM RAZYSKATX V bYURO NEOBHODIMOGO
CHELOVEKA, KOTORYJ KURIRUET PROSHENIYA OB OTSTAVKE?
- dA POTOMU, - OTVETIL bALABAHER, - CHTO MOE NAZNACHENIE NA vOLXMAR
BYLO SOVERSHENNO SEKRETNYM.
dAR S TRUDOM UDERZHALSYA, CHTOBY NE VZDROGNUTX.
- eSLI |TO TAKOJ SEKRET, KAK TY PRO NEGO UZNALA? - KATEGORICHESKI
POTREBOVAL OTVETA dAR.
sAMMI ZAKUSILA GUBU.
- lADNO, ESLI TEBE TAK HOCHETSYA, YA PRIZNAYUSX, CHTO RABOTALA V SEKRETNOM
OTDELE.
- oGO! - PONIMAYUSHCHE PRISVISTNUL dAR. - sLUSHAJ, A RAZVE TVOI SHEFY...
|-|... NE BYLI OSHARASHENY TVOIM ZAYAVLENIEM OB UHODE?
- pROSTO POTRYASENY, - OTVETILA sAMMI. - oSOBENNO, KOGDA UZNALI, CHTO YA
STALA HXYUMISTKOJ. pOLUCHITX VYEZDNOJ PASPORT MNE STOILO BOLXSHIH TRUDOV.
- nO KAK VSE-TAKI UDALOSX?
dEVUSHKA POZHALA PLECHAMI.
- sKAZHEM TAK: YA UMEYU UPRAVLYATXSYA S BYUROKRATAMI. sO MNOJ NA LAJNERE
LETEL DO hOLDANA-4 NEKIJ KOMMERSANT...
- aGENT? - HMYKNUL chOLLI.
sAMMI KIVNULA I PODSTAVILA PIVNUYU KRUZHKU POD ZHELTOPENNUYU STRUYU. chOLLI
VNOVX HMYKNUL.
- mOZHET BYTX, YA IZLISHNE PODOZRITELEN, NO SDAETSYA MNE, CHTO ODIN
SIMPATICHNYJ BLONDIN IZ SVITY bALABAHERA NE SVODIT S TEBYA GLAZ.
- nAVERNOE, |TO IZ-ZA MOEJ ORIGINALXNOJ VNESHNOSTI, - sAMMI PROVELA
LADOSHKOJ PO SVOEMU CHEREPU, - PRISUSHCHEGO MNE S MLADENCHESTVA MAGNETIZMA I
CHUVSTVA GLUBOKOJ SIMPATII, KOTORUYU YA ISPYTYVAYU PO OTNOSHENIYU K SMAZLIVYM
PARNYAM.
- nADO ZHE KOGDA-NIBUDX TAJNOMU AGENTU UCHITXSYA SVOEMU REMESLU, -
DOBAVIL dAR.
- chTO TY IMEESHX V VIDU? - PODNYALA BROVI sAMMI.
- tO, CHTO BLONDINCHIK VYGLYADIT NATURALXNYM MOLOKOSOSOM, HOTYA KOSIT POD
|DAKOGO dZHEJMSA bONDA. ya ZNAYU, KAK OT NEGO IZBAVITXSYA.
- ya TOZHE, - SKAZALA ONA KISLO. - dLYA |TOGO TREBUETSYA LISHX POKINUTX
vOLXMAR.
- kAK TY DOGADALASX?
- a TY DEJSTVITELXNO SOBRALSYA |TO PREDLOZHITX? v CHEM DELO, MOLODOJ
CHELOVEK? ya VAS KOMPROMETIRUYU?
- dA NET, PRIDUMAESHX TOZHE! - ZAMAHAL RUKAMI dAR.
- vIDISHX LI, MNE PREDLOZHILI CELEVUYU KOMANDIROVKU, NO PONADOBITSYA
SPUTNIK, KOTORYJ ZNAET VSE LAZEJKI NA tERRE.
sAMMI VYPYATILA GUBU, ISPYTUYUSHCHE GLYADYA NA dARA.
- tAK. oT TAKOGO PREDLOZHENIYA U TEBYA, KONECHNO, SLYUNKI POTEKLI. tY
PROSTO NE MOG OTKAZATXSYA.
- pOCHEMU NE MOG... ya NE SOBIRALSYA... a KAK TY?
- zNAESHX, dAR, V TVOEM PREDLOZHENII ESTX SMYSL. ya POZNAKOMILASX ZDESX
SO VSEM, CHTO BYLO NUZHNO. vOLXMAR KOE V CHEM PREVOSHODIT tERRU, ESLI TY
PONIMAESHX, O CHEM IDET RECHX.
- nET, - POSPESHNO VOZRAZIL dAR, - I PREDSTAVITX NE MOGU, CHEM TAKOJ
OTSTALYJ MIR, KAK NASH, LUCHSHE VELIKOLEPNOJ tERRY.
chOLLI RASSTAVLYAL CHISTYE PIVNYE KRUZHKI NA STEKLYANNYH POLKAH I FALXSHIVO
NASVISTYVAL SKVOZX ZUBY, NISKOLXKO NE ZABOTYASX O FINANSOVOM KRAHE
ZAVEDENIYA, IBO GDE SVISTYAT, TAM DENEZHKI TEKUT MIMO PALXCEV.
- nE PEREZHIVAJ, - S GORECHXYU SKAZALA sAMMI, - U TEBYA ESHCHE VSE VPEREDI.
i HOTYA YA NE VOZRAZHAYU PROTIV VOZVRASHCHENIYA NA tERRU, U MENYA TAKOE
VPECHATLENIE, CHTO OCHENX SKORO YA NACHNU TOSKOVATX PO UNYLYM PEJZAZHAM
vOLXMARA. nO KAK SYUDA VERNUTXSYA? dESYATX LET YA KOPILA DENXGI, CHTOBY
OPLATITX DOROGU SYUDA.
- mNE KAZHETSYA, shAKLERA MOZHNO UGOVORITX RASKOSHELITXSYA NA PARU OBRATNYH
BILETOV, - RASSUDITELXNO PREDLOZHIL dAR. - eMU TAK NE TERPITSYA SPROVADITX
MENYA.
- nELADY S MESTNYM SHERIFOM?
- nET-NET, YA VEZU PROSHENIE bALABAHERA OB OTSTAVKE.
chOLLI VYRONIL KRUZHKU IZ RAZOM OSLABEVSHIH DLANEJ.
- chTO I TREBOVALOSX DOKAZATX. rESHENO. tY LETISHX. i TY! - ON TKNUL
PALXCEM V GRUDX sAMMI. - nELXZYA BROSITX |TOGO NEVINNOGO VOLXMARSKOGO AGNCA
NA RASTERZANIE VOLKAM tERRY. ya SAM GARANTIRUYU OPLATU TVOEGO OBRATNOGO
BILETA, DEVOCHKA.
- zAMETANO, - sAMMI HLOPNULA IZO VSEJ SILY LADOSHKOJ PO STOJKE. -
sCHITAJTE, YA UZHE V POLETE. nO POCHEMU BY bALABAHERU SAMOMU |TOGO NE SDELATX?
- oN OSTAETSYA ZDESX.
chOLLI VYRONIL ESHCHE ODNU KRUZHKU. rAZDALSYA ZVON RAZBITOGO STEKLA. dOLZHNO
BYTX, NA SCHASTXE.
- a EGO SVITA?
- oNI TOZHE OSTAYUTSYA. pO SOBSTVENNOMU ZHELANIYU.
- pROSHU BOLXSHE MENYA NE UDIVLYATX, - ZAMETIL chOLLI, - V BARE OSTALOSX
NE TAK UZH MNOGO CELOJ POSUDY.
- bALABAHER PERENALADIT NASHI BANKI DANNYH I PRIZOVET K PORYADKU
OKOPAVSHIHSYA V ADMINISTRACII vOLXMARA KRYUCHKOTVOROV!
- pROSHCHAJ, CHASTNYJ BIZNES, - VZDOHNUL chOLLI.
- bALABAHER NE TAK UZH PLOH, ON PREKRASNO SPRAVLYALSYA SO SVOIM OTDELOM,
- ZAYAVILA sAMMI. - i POKA VYPOLNYAL PRIKAZY, VSE SHLO PREKRASNO. sTAV
SHISHKOJ, ON NE VYDERZHAL OTVETSTVENNOSTI. tUT-TO EGO I ZAKOLDOBILO.
- vSE LUCHSHE I LUCHSHE, - KIVNUL BARMEN. - tOGDA ON OBYAZATELXNO PRIMET
PREDLOZHENIE shAKLERA OSTAVITX V NEIZMENNOSTI KOE-KAKIE NEGIBKIE MOMENTY V
RABOTE ADMINISTRACII.
- zACHEM? - SPROSILA sAMMI.
- gIBKOSTX, DEVUSHKA MOYA, NEOBHODIMAYA DETALX UPRAVLENIYA, NO INOGDA ONA
MESHAET. eSLI ADMINISTRACIYA CHERESCHUR |FFEKTIVNA, TO PRAVITELXSTVO POLUCHAET
SLISHKOM SILXNYJ KONTROLX NAD CHELOVEKOM. eTI SAMYE NEGIBKIE MOMENTY DAYUT
OTDELXNYM LYUDYAM VOZMOZHNOSTX PROBITXSYA SKVOZX BYUROKRATICHESKIE BARXERY... u
TEBYA OSTALASX LISHX ODNA PROBLEMA, dAR.
- kAKAYA?
- shAKLER SCHITAET TEBYA aRDAMOM rODOM I VSE DOKUMENTY BUDUT VYPISANY NA
|TO IMYA.
- eTO NE PROBLEMA, - POHLOPALA dARA PO PLECHU sAMMI. - dOVERXSYA
SPECIALISTU PO BYUROKRATAM.
- kUDA |TO ON NAPRAVILSYA? - PROSHEPTAL dAR.
- kTO? - sAMMI PRIZHALASX K STEKLU, SPLYUSNUV NOS.
- tOT PARENX V KOMBINEZONE, CHTO LI?
- dA. eTO PILOT. kTO ZHE TOGDA POVEDET PAROM NA LUNU?
sAMMI POZHALA PLECHAMI.
- sMENSHCHIK, NAVERNOE.
- vOT UZH NE DUMAL, CHTO U NAS DVA PILOTA.
- tY, CHTO LI, OTVECHAESHX ZA PODBOR KADROV?
dAR POVERNULSYA K DEVUSHKE.
- dLYA SPUTNICY TY SLISHKOM CHASTO PERECHISHX...
- ...MOZHNO POLOZHITXSYA, UVERYAYU VAS, - DONESSYA DO NIH PRIBLIZHAYUSHCHIJSYA
GOLOS.
dAR NAPRYAGSYA.
- kOMPANIYA, - VYDOHNUL ON.
- ...YA NE SOMNEVAYUSX, - SKOROGOVORKOJ ZACHASTIL bALABAHER, - NO
SITUACIYA VYSHLA IZ-POD KONTROLYA. mENYA BESPOKOIT, CHTO KURXERA MOGUT
ZADERZHATX.
dAR I sAMMI POVERNULISX LICOM K POKAZAVSHEJSYA PAROCHKE: bALABAHERU I
shAKLERU.
- ya PREDLAGAYU, CHTOBY VY SAMI S NIM PEREGOVORILI I PREDUPREDILI O
VOZMOZHNYH ZADERZHKAH V PUTI, - shAKLER PODNYAL GOLOVU. - a, |TO TY, aRDAM! -
ON POZHAL RUKU dARU. - lUCHSHEGO SOLDATA YA NE VSTRECHAL. tY PREKRASNO ISPOLNYAL
SLUZHBU, PARENX. mNE ZHALX RASSTAVATXSYA S TOBOJ, NO POMNI O TOM, KAKUYU
USLUGU TY OKAZHESHX VSEM OSTAYUSHCHIMSYA NA vOLXMARE.
- sLUZHU vOLXMARU, S|R! - dAR VOSPRINYAL NAPUTSTVIE GENERALA
IRONICHESKI, POSKOLXKU EMU DOVELOSX PROSLUZHITX POD EGO KOMANDOVANIEM NE
BOLXSHE NEDELI.
shAKLER VYPUSTIL RUKU YUNOSHI I OTSTUPIL NA SHAG.
- ya POLAGAYU, U EGO CHESTI NAJDETSYA CHTO SKAZATX, - GENERAL OTOSHEL K
DEVUSHKE.
bALABAHER DOVERITELXNO OBNYAL dARA ZA PLECHI I OTVEL V STORONU. eGO
OBYCHNO GROMOVOJ GOLOS SNIZILSYA DO LEGKOGO POTRESKIVANIYA:
- mNE NE HOTELOSX UPOMINATX PRI GENERALE, V KONCE KONCOV, ZACHEM
VOLNOVATX CHELOVEKA, ESLI ON NE MOZHET NA |TO POVLIYATX.
dAR VSTREVOZHILSYA.
- a V CHEM DELO?
- v BYTNOSTX MOYU NA tERRE KO MNE OBRATILISX S PREDLOZHENIEM
PREDSTAVITELI PARTII LORDES. vAM CHTO-NIBUDX IZVESTNO O TAKOJ?
- aGA, - dAR OBLIZNUL PERESOHSHIE GUBY. - aRHIKONSERVATORY.
- nEDELYU NAZAD YA NE ISPOLXZOVAL BY PRISTAVKU "ARHI", HOTYA NA DANNYJ
MOMENT VPOLNE RAZDELYAYU VASHE MNENIE, - bALABAHER POKACHAL GOLOVOJ. - chTO ZA
UDIVITELXNAYA PLANETA vOLXMAR!
- vY GOVORILI O PARTII LORDES, - NAPOMNIL dAR.
- v SAMOM DELE, - VSTREPENULSYA bALABAHER. - v OBSHCHEM, KO MNE PODOSHLI S
PREDLOZHENIEM SBROSITX GENERAL-SEKRETARYA I VOJTI VO VREMENNUYU HUNTU, POKA U
VLASTI NE OKAZHETSYA BOLEE |FFEKTIVNOE PRAVITELXSTVO.
dAR POCHUVSTVOVAL SEBYA V LICHINE REZISTORA, PO KOTOROMU PROPUSTILI
SILXNYJ TOK.
- vY GOVORITE O DIKTATURE?!
- rAZUMEETSYA. dIKTATURA - NAIBOLEE |FFEKTIVNAYA FORMA PRAVLENIYA IZ
VSEH SUSHCHESTVUYUSHCHIH.
- dA, KONECHNO, DIKTATURA |FFEKTIVNA. pOSHLI ONI KO VSEM CHERTYAM, |TI
DURACKIE DEBATY V PARLAMENTE I NEZAVISIMYJ SUD, OBSHCHESTVENNOE MNENIE I
SVOBODA PECHATI!
- dEJSTVITELXNO. kAK ADMINISTRATORU S KOE-KAKIM, OPYTOM POZVOLXTE
ZAVERITX VAS, MOLODOJ CHELOVEK, VSE |TI TAK NAZYVAEMYE DEMOKRATICHESKIE
PROCEDURY ZANIMAYUT MASSU VREMENI, K TOMU ZHE ONI MNOGIH RAZVRASHCHAYUT, NE
POZVOLYAYA LYUDYAM ZANYATXSYA BOLEE PROIZVODITELXNYM TRUDOM.
- i VO CHTO VYLIVAYUTSYA |TI DEMOKRATICHESKIE PROCEDURY? - SARDONICHESKI
UHMYLXNULSYA dAR. - vSEGO LISHX V TAKUYU PRIDURX, KAK SVOBODA I
SPRAVEDLIVOSTX.
- vY PRAVY, MOJ YUNYJ DRUG, - NE ZAMECHAYA NASMESHKI, PRODOLZHAL
|KS-GUBERNATOR, - |TO DEJSTVITELXNO SAMAYA NASTOYASHCHAYA PRIDURX. nO KAK NI
STRANNO, ONA IMEET BOLXSHOE ZNACHENIE ZDESX I POMOGAET VOLXMARCAM CHEGO-TO
DOSTICHX.
- nO MNE KAZALOSX, SVOBODA I SPRAVEDLIVOSTX OPRAVDYVAYUT ZATRATY
VEZDE.
- nET, ZATRATY NA |TI PONYATIYA OPRAVDYVAYUTSYA TOLXKO V DINAMICHNOM
OBSHCHESTVE, TAKOM, KAK NA vOLXMARE. i TEM NE MENEE YA OTKAZALSYA STATX
UCHASTNIKOM PUTCHA, NO...
- ...VY NE SMOGLI UBEDITX PARTIYU LORDES POVREMENITX S PEREVOROTOM.
bALABAHER PECHALXNO ULYBNULSYA.
- a KOGDA ONI KOGO-NIBUDX SLUSHALI?
- nO VEDX I KONSERVATORY INOGDA SPOSOBNY NA SHIROTU VZGLYADA, - ZAMETIL
dAR. - vSPOMNIM ISTORIYU S PRAVLENIEM zhELEZNOJ lEDI. uZH EE-TO TRUDNO
ULICHITX V TOM, CHTO ONA NE PRISLUSHIVALASX K CHUZHOMU MNENIYU.
- nO TOLXKO NE TOGDA, KOGDA MADAM t|TCHER BYLA U KORMILA.
eFFEKTIVNOSTX NUZHNA BOLXSHE OTDAYUSHCHIM PRIKAZY, NEZHELI ISPOLNITELYAM, -
|KS-GUBERNATOR PODNYAL PALEC. - vZYATX, NAPRIMER, MINISTRA FINANSOV: EGO
CELXYU YAVLYAETSYA PODDERZHKA |KONOMIKI VSEGO fEDERATA NA STABILXNO VYSOKOM
UROVNE.
- s DOLZHNYM POCHTENIEM, VASHA CHESTX, OTNOSHUSX K VASHEJ TERMINOLOGII, NO
NE BUDET LI PRAVILXNEE SKAZATX: ONA "PRIBYLXNOM UROVNE".
- kONECHNO, NET, MOJ MALXCHIK, NO MINISTR OCHENX BYSTRO NACHINAET
OTOZHDESTVLYATX OBE CELI. sOOTVETSTVENNO, ON NACHINAET KOSITXSYA NA TE
PROGRAMMY, KOTORYE POTREBLYAYUT BOLXSHE, CHEM OTDAYUT.
dAR POCHESAL V ZATYLKE.
- kAKIE, NAPRIMER?
- tORGOVLYA S OKRAINNYMI MIRAMI, TAKIMI, KAK vOLXMAR.
- pOGODITE, - dAR S UDIVLENIEM ZAMETIL, CHTO UPOMINANIE O
PLANETE-TYURXME EGO ZADELO. - mY |KSPORTIRUEM OGROMNOE KOLICHESTVO PROKATA.
- nE SPORYU, NO MNE PRIHODILOSX VIDETX DOKUMENTY TORGOVOGO BALANSA:
fEDERAT SNABZHAET VAS TOVARAMI NA GORAZDO BOLXSHUYU SUMMU, CHEM PRIBYLX OT
ZAKUPKI VASHEGO PROKATA. i |TO NE SCHITAYA STOIMOSTI FRAHTA. v |TOM SMYSLE
NABLYUDAYUTSYA OCHEVIDNYE FINANSOVYE POTERI DLYA tERRY.
- pROSTITE, NO VEDX STALXNOJ PROKAT ISPOLXZUETSYA DLYA STROITELXSTVA
ZVEZDOLETOV.
- nU I CHTO? kAK OB®YASNITX OTRICATELXNYJ BALANS MINISTRU FINANSOV?
sOSLATXSYA NA VAZHNOSTX PROKLADKI NOVYH ZVEZDNYH TRASS?
- gM, - BURKNUL dAR, - TEPERX YA PONIMAYU. tAKIH PLANET, KAK NASHA,
MNOGO, DA?
- pOCHTI TRI DESYATKA, - SOGLASILSYA bALABAHER. - tRI DESYATKA KOLONIJ, I
OT KAZHDOJ ZUBNAYA BOLX V TRIDCATX PYATX - SOROK MILLIARDOV UBYTKA.
- nO |TO ZHE VOZMESTITSYA V ITOGE, - VSPYHNUL dAR.
- dAJTE NAM TOLXKO VREMYA I |KSPORT PREVYSIT IMPORT! - VNEZAPNO EGO
OSENILA MYSLX. oN NAKLONIL GOLOVU I PRISHCHURILSYA. - vY NE SLUCHAJNO V
KACHESTVE PRIMERA VYBRALI MINISTRA FINANSOV, VERNO?
gLAZA |KS-GUBERNATORA UDIVLENNO OKRUGLILISX. pOTOM ON OBEZORUZHIVAYUSHCHE
ULYBNULSYA.
- kONECHNO. iMENNO MINISTR FINANSOV POSLUZHIL SVYAZUYUSHCHIM ZVENOM S
PARTIEJ LORDES. eGO DOVODY BYLI VESXMA UBEDITELXNY. vESXMA. sKLONIV MENYA
NA SVOYU STORONU, CHTO KOLONII DOLZHNY BYTX OTORVANY OT SOSCOV METROPOLII, ON
I ORGANIZOVAL MOE NAZNACHENIE NA vOLXMAR.
dARA OSENILO VTORICHNO.
- vY NE STALI BY RASKRYVATX SVOI SEKRETY PEREDO MNOJ, ESLI BY NE
SCHITALI, CHTO YA SPOSOBEN KOE-CHTO SDELATX.
- nE ZNAYU, NASKOLXKO |TO TEBE UDASTSYA, SYNOK, - SKAZAL bALABAHER, -
NO POPYTATXSYA STOIT. bUDET NELEGKO POPASTX NA PRIEM K GENERAL-SEKRETARYU,
NO NADO POSTARATXSYA SOOBSHCHITX EMU O KOZNYAH KONSERVATOROV: VYBORNYE DEPUTATY
bUNDBRIDZH I sATRAP SGOVORILISX S GENERALOM fORSMAJNOM O GOSUDARSTVENNOM
PEREVOROTE. tY ZAPOMNIL FAMILII ZAGOVORSHCHIKOV?
dAR KIVNUL UTVERDITELXNO.
- nE ZABYVAJTE, VASHA CHESTX, CHTO MY TOLKUEM O VERHOVNOM LICE
METROPOLII. iSPOLNITELXNYJ SEKRETARX NE POVERIT GOLOSLOVNYM UTVERZHDENIYAM
CHELOVEKA S ULICY BEZ VESOMYH DOKAZATELXSTV.
- oNI U |TOGO CHELOVEKA S ULICY BUDUT, - bALABAHER VYNUL IZ KARMANA
LISTOK BUMAGI. - vYZUBRI KODY, SYNOK, I SOZHGI. dOSTATOCHNO NABRATX IH NA
LYUBOM KOMPXYUTERNOM TERMINALE I U VAS V RUKAH OKAZHETSYA PREVOSHODNYJ NABOR
KOMPROMETIRUYUSHCHIH DOKUMENTOV S PODPISYAMI.
dAR IZUMLENNO PEREVODIL VZGLYAD S LISTKA NA bALABAHERA.
- nO KAK... |TO... VOZMOZHNO...
- mOLODOJ CHELOVEK, - ULYBNULSYA |KS-GUBERNATOR, - NE SLEDUET MENYA
NEDOOCENIVATX. v KONCE KONCOV, YA VSE ZHE SPECIALIST. i ZAMECHU PRI |TOM,
NEPLOHOJ. mINISTR bUNDBRIDZH MENYA UBEZHDAL KAK TOLXKO MOG, NO YA ZUBY S®EL ZA
SVOIM PISXMENNYM STOLOM, CHTOBY DERZHATX NOS PO VETRU I NE BROSATXSYA V OMUT
S ZAVYAZANNYMI GLAZAMI. mOZHNO SKAZATX, INSTINKT. oDNO IZ PERVYH PRAVIL,
KOTORYE TEBE PREPODNOSYAT V UCHREZHDENII: "pOLUCHI RASPORYAZHENIE V PISXMENNOM
VIDE I SOHRANI KOPIYU".
- kAK VAM UDALOSX OBNARUZHITX |TOT, KAK VY GOVORITE, "PREVOSHODNYJ
NABOR KOMPROMETIRUYUSHCHIH DOKUMENTOV"?
- lYUDI DAVNO UZHE NICHEGO NE PRYACHUT V SEJFAH POD FALXSHIVYM DNOM,
MOLODOJ CHELOVEK. lUCHSHIJ TAJNIK - KOMPXYUTER. nO KAKOJ BY KOD NI PRIDUMAL
ODIN CHELOVEK, EGO VSEGDA RASKUSIT DRUGOJ. a YA |KSPERT, NE ZABYVAJ.
- vAM UDALOSX RASKOVYRYATX VSE LICHNYE KODY LORDES?
- nET, TOLXKO sATRAPA I bUNDBRIDZHA. mATERIALY GENERALA HRANYATSYA V
MASHINNOJ PAMYATI KOMPXYUTEROV VOENNOGO VEDOMSTVA, NO HVATIT I DOKUMENTOV
DEPUTATOV. pOD KODOM, KOTORYJ YA TEBE DAL, NAJDETSYA DOSTATOCHNO
DOKAZATELXSTV, CHTOBY UBEDITX DAZHE TAKOGO UPRYAMCA, KAK GENERAL-SEKRETARX.
lISTOK OBZHIGAL PALXCY dARA. oN VYDAVIL VYMUCHENNUYU ULYBKU.
- nE VOLNUJTESX, VASHA CHESTX. ya SDELAYU VSE, CHTO V MOIH SILAH.
- ya PERED TOBOJ V DOLGU, SYNOK, I MIRIADY BUDUSHCHIH OBITATELEJ
fEDERATA. bOLXSHEGO NIKTO NE VPRAVE PROSITX, - bALABAHER OGLYANULSYA, -
KROME, VPROCHEM, TVOEGO NACHALXNIKA. ya VIZHU, ON HOCHET DOBAVITX K UZHE
SKAZANNOMU PARU SLOV.
- vREMYA OTPRAVLYATXSYA, aRDAM, - MYAGKO NAPUTSTVOVAL shAKLER I VZYAL
KURXERA POD LOKOTX.
vYSOKIJ VOJ ZALOZHIL USHI. pOMPY NA PAROME PRINYALISX ZAKACHIVATX
OHLADITELXNUYU ZHIDKOSTX. sAMMI PERVOJ NAPRAVILASX K TRAPU.
nA VZLETNOM POLE GENERALU PRISHLOSX POVYSITX GOLOS, CHTOBY PEREKRICHATX
NARASTAYUSHCHIJ REV ZAPUSHCHENNOGO NA PRODUV DVIGATELYA:
- tY PREDSTAVLYAESHX VSYU VAZHNOSTX SVOEJ MISSII?
- dA. chTOBY bYURO, NAKONEC, OSTAVILO NAS V POKOE, - PROORAL dAR. -
gENERAL...
shAKLER PRISTAVIL K UHU LADONX.
- eGO CHESTX SOOBSHCHIL MNE O PLANIRUEMOM PEREVOROTE. eTO DEJSTVITELXNO
TAK SERXEZNO?
- kONECHNO. ya ZHDAL CHEGO-NIBUDX POHOZHEGO DAVNO.
- zhDALI?!
- sKOREE, PODOZREVAL. lYUBOJ, KTO IZUCHAL ISTORIYU, MOG RASPOZNATX
ZLOVESHCHIE PRIZNAKI. mENYA |TO NACHALO BESPOKOITX LET ZA DESYATX DO PRIBYTIYA
SYUDA.
- vY OKAZALISX NA vOLXMARE IMENNO PO|TOMU?
shAKLER UDOVLETVORENNO HMYKNUL:
- a VY PRONICATELXNY, MOLODOJ CHELOVEK. dA. eSLI DEMOKRATIYA OBRECHENA
NA FEDERATIVNOM UROVNE, TO EE NEOBHODIMO SOHRANITX LOKALXNO, NA OTDELXNYH
PLANETAH. i YA PODOZREVAYU, CHTO K KONCU STOLETIYA MY BUDEM SOVERSHENNO
OTREZANY OT OSTALXNOGO MIRA.
- mRACHNAYA PERSPEKTIVA, - VZDOHNUL dAR. - tAK CHTO MNE DELATX?
- dELATX? - PERESPROSIL UDIVLENNO shAKLER. - dA CHTO MOZHNO S |TIM
PODELATX. rAZVE CHTO SOVERSHITX DONKIHOTSKIJ NABEG NA PRIEMNUYU
ISPOLNITELXNOGO SEKRETARYA ILI OBRATITXSYA S SIYUMINUTNOJ SENSACIEJ K
SREDSTVAM MASSOVOJ INFORMACII. oDNAKO PREDUPREZHDAYU, POLXZY OT |TOGO BUDET
MALO.
- nELXZYA ZHE, - OSHELOMLENNO ZAPROTESTOVAL dAR, - SDAVATXSYA BEZ BOYA!
- mOLODOJ CHELOVEK, MY V SOSTOYANII LISHX PRODLITX AGONIYU DEMOKRATII NA
DESYATOK-DRUGOJ LET. oKRAINNYE PLANETY VSE RAVNO OTPADUT. oNI UZHE SEJCHAS
NACHINAYUT SAMOSTOYATELXNO RESHATX SVOI PROBLEMY. a tERRA I VSE CENTRALXNYE
MIRY DAVNO UZHE POPALI POD DIKTAT. dELO LISHX ZA YURIDICHESKIM OFORMLENIEM.
eSLI MNE NE VERISHX, SPROSI LYUBOGO, KTO ZHIL NA tERRE.
dAR PRIPOMNIL VYSKAZYVANIYA sAMMI I chOLLI I POEZHILSYA:
- zNACHIT, DEMOKRATIYA OBRECHENA?
- nICHEGO PODOBNOGO. ya TOLXKO OBRASHCHAYU VNIMANIE NA TOT FAKT, CHTO VSYAKAYA
POPYTKA NARUSHITX STATUS-KVO NA tERRE BYSTRO PRIVEDET TEBYA V TYURXMU.
tENDENCII RAZVITIYA OBSHCHESTVA SLISHKOM MASSHTABNY, CHTOBY IM MOZHNO BYLO
PROTIVODEJSTVOVATX V ODINOCHKU. eSLI TY DEJSTVITELXNO STREMISHXSYA CHTO-TO
SDELATX, POPYTAJSYA POVLIYATX NA DEJSTVUYUSHCHIE V OBSHCHESTVE SILY.
- kAK?
shAKLER POZHAL PLECHAMI.
- iZOBRETI SVERHSVETOVUYU TELEPATICHESKUYU SVYAZX, INACHE NEVOZMOZHNO
RASPROSTRANITX SREDI NASELENIYA SKLONNOSTX PODVERGATX SOMNENIYU GOLOSLOVNYE
ZAYAVLENIYA. oDNAKO NE ZHDI, CHTO REZULXTATY SKAZHUTSYA SIYU SEKUNDU. tY SMOZHESHX
TOLXKO NACHATX, NO KONECHNYJ |FFEKT STANET ZAMETEN LISHX CHEREZ DVA-TRI
STOLETIYA.
- eSTX ESHCHE ODIN SPOSOB: UDALITXSYA, KAK |TO SDELALI VY, NA bOGOM
ZABYTUYU PLANETU...
- mOZHET BYTX, - ULYBNULSYA shAKLER.
dAR POTRYAS GOLOVOJ.
- dAZHE NE ZNAYU, PRIVLEKAET LI MENYA TAKAYA KARMANNAYA SVOBODA.
- nE OSHIBUSX, ESLI ZAMECHU, CHTO RANXSHE PODOBNYE MYSLI VRYAD LI
PRIHODILI TEBE V GOLOVU. vO VSYAKOM SLUCHAE, YA VSEGDA BUDU RAD VIDETX TEBYA
ZDESX.
- dVE MINUTY DO OTLETA, - RYAVKNUL DINAMIK PAROMA.
- tEBE LUCHSHE POTOROPITXSYA. - shAKLER SUNUL V RUKU dARA PUHLYJ KONVERT.
- tY NAJDESHX ZDESX VSE NEOBHODIMYE DOKUMENTY, VKLYUCHAYA DVA OPLACHENNYH
OBRATNYH BILETA, - GENERAL HLOPNUL dARA PO PLECHU. - uDACHI, I POMNI: NE
LEZX NA ROZHON!
dAR HOTEL BYLO SPROSITX, CHTO GENERAL IMEET V VIDU, NO TOT UZHE POSHEL
PROCHX. dVIGATELI NADSADNO VZREVELI, I MOLODOMU CHELOVEKU PRISHLOSX POSPESHITX
K TRAPU.
- dOLGO ZHE TY TAM VALANDALSYA, - S®YAZVILA sAMMI, KOGDA ON PLYUHNULSYA
RYADOM S NEJ V KRESLO. - chTO ZA VAZHNAYA KONFERENCIYA?
- kONFERENCIYA, POSVYASHCHENNAYA TENDENCIYAM DVIZHUSHCHIH SIL OBSHCHESTVA.
- gM, - VYTYANULA sAMMI GUBY. - dA, TVOJ GENERAL - BOLXSHAYA UMNICA.
- mNE BYLO PRYAMO NELOVKO PRITVORYATXSYA aRDAMOM, - dAR PRINYALSYA
RASPECHATYVATX KONVERT.
- chTO |TO? - POINTERESOVALASX sAMMI.
dAR NE OTVETIL, OSHALELO USTAVIVSHISX NA BUMAGI.
- eJ, - OKLIKNULA EGO sAMMI I POMAHALA RUKOJ PERED GLAZAMI. - tY MENYA
ESHCHE POMNISHX?! chTO S TOBOJ STRYASLOSX?
- mOI DOKUMENTY...
- chTO S NIMI? oNI NE V PORYADKE?
- vSE NORMALXNO. nO VYPISANY ONI NA dARA mANDRU...
- vOT |TO DA! - TOLXKO I SKAZALA sAMMI. pOTOM OTKINULASX NA SPINKU
KRESLA. - tVOJ GENERAL, POHOZHE, KO VSEMU OSTALXNOMU ESHCHE I VESXMA
PRONICATELXNYJ CHELOVEK.
zVEZDOLET BYL RASSCHITAN NA DESYATX CHELOVEK, I TEM NE MENEE dAR I sAMMI
BYLI EDINSTVENNYMI PASSAZHIRAMI. chEREZ PYATX DNEJ ONI OPROBOVALI VSE DESYATX
KRESEL, PO KRAJNEJ MERE, DVAZHDY.
- mNE KAZHETSYA, OTSYUDA VID LUCHSHE VSEGO, - SKAZAL dAR S PREDPOSLEDNEGO
RYADA. - zDESX POLNEE CHUVSTVUETSYA PROSTRANSTVO SALONA, CHTO BOLEE |STETICHNO,
KOGDA DEJSTVUET USKORENIE.
- kAKOE USKORENIE? kORABLX V SVOBODNOM PARENII. vSTROENNYE
PROTIVOPEREGRUZOCHNYE KOMPENSATORY. nADEYUSX, TY NE ZABYL, CHTO |TO TAKOE?
- chREZMERNAYA ROSKOSHX, - PROVORCHAL dAR, - POLNOSTXYU SKRADYVAET VSYAKOE
OSHCHUSHCHENIE DVIZHENIYA.
- a PO|TOMU LUCHSHE SADITXSYA V SEREDINE SALONA, - VYSKAZALA ZDRAVUYU
MYSLX DEVUSHKA. - tAK CELXNEE VOSPRINIMAETSYA OKRUZHAYUSHCHEE. tY PRYAMO
POGRUZHAESHXSYA V NEGO.
- dA, NO KOMU ZAHOCHETSYA POGRUZHATXSYA V SIDENXE LITOGO PLASTIKA I
KRETONOVYJ CHEHOL?
- eSLI VY ISPYTYVAETE KAKIE-NIBUDX NEUDOBSTVA, S|R...
dAR VZGLYANUL S DOSADOJ NA POYAVIVSHUYUSYA V PROHODE STYUARDESSU.
- nE VOLNUJTESX, YA ZNAYU, CHTO VYBORA VSE RAVNO NET.
- nICHEGO PODOBNOGO, S|R. ya MOGU PREDLOZHITX VAM MNOZHESTVO INYH
REALXNOSTEJ... - GRUDX STYUARDESSY RASKRYLASX, PRODEMONSTRIROVAV NESKOLXKO
POLOCHEK S PUZYRXKAMI, V KAZHDOM IZ KOTORYH POBLESKIVALI TABLETKI. - pOLNAYA
GARANTIYA, CHTO VY ZABUDETESX, S|R, I VREMYA PROLETIT NEZAMETNO...
- nET UZH, SPASIBO, YA PREDPOCHITAYU STAROMODNYJ SPOSOB UHODA OT
REALXNOSTI.
pLASTIKOVYJ STAKANCHIK UTKNULSYA EMU V LADONX, PALEC STYUARDESSY
PREVRATILSYA V GORLYSHKO, IZ KOTOROGO POLILASX PROHLADNAYA ZHIDKOSTX.
- oDNA PORCIYA STAROMODNOGO SPOSOBA, S|R.
- ya DUMAL ZAKAZATX MARTINI, NO VSE RAVNO SPASIBO I ZA VISKI.
- nE SLEDUET BLAGODARITX, S|R. ya VSEGO LISHX...
- ...KIBER, PONIMAYU. nO YA NIKOGDA NE DOLZHEN ZABYVATX O HOROSHIH
MANERAH, TAK MENYA UCHILA MAMA. kOGDA MY PRIBYVAEM NA hOLDAN-4?
- tY UZHE V DVENADCATYJ RAZ ZADAESHX |TOT VOPROS, - VOZMUTILASX sAMMI.
- gENERAL SKAZAL, CHTO VESX POLET ZAJMET PYATX SUTOK.
- zNAYU, ZNAYU, - OGRYZNULSYA dAR. - mNE NRAVITSYA, KOGDA OTVECHAET KIBER.
sTYUARDESSA, KOGDA MY PRIZEMLIMSYA?
- iSKUSHENNYE KOSMICHESKIE SKITALXCY NIKOGDA NE GOVORYAT "KOGDA", S|R, -
NAZIDATELXNO OTVETSTVOVAL KIBER.
- oBOZHAYU ZAPROGRAMMIROVANNUYU REAKCIYU NA RAZDRAZHITELX, - USMEHNULSYA
dAR, PODNOSYA VYPIVKU K GUBAM.
- vZGLYANI NA |TO S TAKOJ TOCHKI ZRENIYA: MY LETIM BYSTREE, CHEM YA, KOGDA
DOBIRALASX DO vOLXMARA, - SKAZALA sAMMI. - mOE PUTESHESTVIE ZANYALO BOLXSHE
NEDELI.
- pO VSEJ VIDIMOSTI, - KIBERSTYUARDESSA OHOTNO VZYALA NA SEBYA ROLX
ZNATOKA MEZHZVEZDNYH SOOBSHCHENIJ, - VY LETELI NA OBYCHNOM GRUZOVIKE, S|R...
- mISS! - VZVIZGNULA OSKORBLENNAYA DEVUSHKA.
- pRAVDA? vO VSYAKOM SLUCHAE, VY UBEDITESX, CHTO KURXERSKIJ KORABLX
GORAZDO BYSTREE. sOBSTVENNO GOVORYA, MY UZHE PRIBLIZILISX K CELI NASHEGO
NAZNACHENIYA. pOZHALUJSTA, PRISTEGNITE REMNI, - I PROSLEDIV ZA |TOJ
PROCEDUROJ, STYUARDESSA ZAKATILASX OBRATNO V KLADOVUYU.
- vOT I GOVORI O PLOHIH PRIVYCHKAH, - FYRKNULA sAMMI, - ILI TY DO SIH
POR NE SOOBRAZIL, CHTO SRYVAESHX ZLO NE NA CHELOVEKE?
- nU, NE NA CHELOVEKE, NU, SRYVAYU, - SOGLASILSYA dAR, - NO MENYA
DEJSTVITELXNO VYVELA IZ SEBYA |TA PARODIYA NA STYUARDESSU.
- eE PROGRAMMIST BYL BOLXSHIM SNOBOM, - VYSKAZALA PREDPOLOZHENIE sAMMI.
- vnimanie: priblizhaemsya k vyhodu v obychnoe prostranstvo!
- nE ZNAYU, K CHEMU VSE |TO, - BURKNUL dAR, OTKIDYVAYA PODLOKOTNIKI. -
chTO MOZHET SLUCHITSYA, ESLI OKAZHESHXSYA, NAPRIMER, V PODPROSTRANSTVE?
- tAM TY OKAZHESHXSYA BELOJ VORONOJ!
- nU, CHTO ZH, I TAM MOZHNO NAJTI CHERVYACHKA, CHTOBY EGO ZAMORITX, -
POSHUTIL dAR. - pOSLUSHAJ, DAZHE TOLCHKA NE OSHCHUSHCHAESHX, KOGDA ZVEZDOLET POKIDAET
PODPROSTRANSTVO. kUDA |TO GODITSYA?
- tOLXKO NE TOGDA, KOGDA TEBYA ZABUTYLYAT.
- o CHEM TY?
sAMMI VZDOHNULA.
- a ESHCHE BYVSHIJ PILOT! pRESTUPLENIE V KOSMOSE S POMOSHCHXYU BUTYLKI kLEJNA
- ESTX TAKOJ TOPOLOGICHESKIJ TRYUK, GDE MNOZHESTVO VHODOV, A VYHODA NET -
KOGDA NE BYLO CENTRALXNOGO PRAVITELXSTVA I ZA PREDELAMI sOLNECHNOJ SISTEMY
GOSPODSTVOVALA ANARHIYA. pIRATY PODZHIDALI KORABLI V TOCHKAH PEREGIBA, VEDX
SDELATX CHTO-NIBUDX V PODPROSTRANSTVE ONI BYLI NE V SILAH, A VOT V OBYCHNOM
IM I FLAG V RUKI!
- pRAVITELXSTVO fEDERATA TOZHE NE STOLX MOGUSHCHESTVENNO...
- pristupaem k perehodu! - OB®YAVIL DINAMIK. - obratnyj otschet: pyat',
chetyre, tri...
sVET NA SEKUNDU POGAS - VSYA |NERGIYA ZVEZDOLETA BYLA NAPRAVLENA NA
TORMOZHENIE.
- pozhalujsta, ne speshite pokidat' svoi mesta: nas presleduet
neopoznannyj ob¬ekt!
dAR USTAVILSYA NA sAMMI.
- chTO TY TAM GOVORILA O PIRATAH?
- nU, NE V NASHE ZHE VREMYA! - ODNAKO DEVUSHKA SLEGKA POBLEDNELA.
dAR POSMOTREL V ILLYUMINATOR.
- vZGLYANI, TAM I V SAMOM DELE CHTO-TO VIDNEETSYA!
- kONECHNO. eTO ZVEZDY. tY ZABYL, CHTO LI? mY SNOVA V NORMALXNOM
PROSTRANSTVE.
oRANZHEVAYA VSPYSHKA OZARILA SALON.
- vOT |TO SHARAHNULO! - SKAZALA sAMMI, MORGAYA.
- v DREVNOSTI PODOBNAYA PROCEDURA NAZYVALASX PREDUPREDITELXNYM
VYSTRELOM.
- eTO CHTO, VSERXEZ? - VZVIZGNULA HXYUMISTKA. - gDE ZHE NASH HVALENYJ
FLOT, CHERT POBERI?
- sPROSI PIRATOV. uVEREN, CHTO ONI ZNAYUT.
- ya TOZHE. kAK-TO RAZ SPOILA V BARE OPERATORA GLAVNOGO FLOTSKOGO
KOMPXYUTERA I ON VYBOLTAL KOD DISPOZICII.
- zACHEM |TO TEBE PONADOBILOSX?
- hOTELA UBEDITXSYA, CHTO MOJ PUTX NA vOLXMAR BEZOPASEN. tAK ONO I
OKAZALOSX. nA POLSOTNI PARSEKOV NE BYLO NI ODNOGO ZVEZDNOGO MORYAKA.
bLIZHAJSHIE KORABLI NAHODILISX V STA SEMIDESYATI SVETOVYH GODAH K aLXDEBARANU
I POLIROVALI DYUZY.
- chTO ONI TAM ZABYLI?
- s GOD NAZAD IH OTPRAVILI RAZOBRATXSYA S PIRATAMI V TOM REGIONE.
- hA, POKA ONI TORCHAT U aLXDEBARANA, PIRATY ORUDUYUT U hOLDANA. nICHEGO
SEBE, - VOZMUTILSYA dAR.
sAMMI ZADERZHALA DYHANIE, CHTOBY USPOKOITXSYA.
- pOGODI, dAR, MY ZHE NE ZNAEM, PIRATY |TO ILI NET.
- nU, KONECHNO, MOZHET BYTX, |TO PATRULX. nASKOLXKO YA PONIMAYU SITUACIYU,
PIRATAMI DLYA NIH YAVLYAEMSYA MY.
yaRKAYA VSPYSHKA OSVETILA SALON. sAMMI VZVIZGNULA:
- ya UBEZHDENA, |TO PIRATY.
dAR POZHAL PLECHAMI.
- kAKAYA RAZNICA: PIRATY ILI PATRULXNYJ KREJSER? kOGDA OT NAS
OSTANETSYA OBLACHKO GAZA, NAM BUDET VSE RAVNO.
- tY PRAV, - sAMMI OTSTEGNULA PRYAZHKU REMNYA. - kTO BY NI BYL, NADO
POBYSTREE SVALIVATX OTSYUDA!
dAR SNACHALA NE PONYAL, CHTO ONA IMEET V VIDU, I MAHNUL V STORONU
ILLYUMINATORA.
- nU, KONECHNO, BUDX MOEJ GOSTXEJ. sEGODNYA PREKRASNAYA POGODA SNARUZHI,
ESLI SMOTRETX NA SOLNCE. pRAVDA, SLEGKA HOLODIT SPINU.
- tY SCHITAESHX, CHTO YA SOVSEM NE SOOBRAZHAYU! - VOZMUTILASX DEVUSHKA. - nA
VSEH ZVEZDOLETAH ESTX SPASATELXNYE SHLYUPKI AVTONOMNOGO HODA.
dAR, NE OBRASHCHAYA VNIMANIYA NA EE SLOVA, PYALILSYA V ILLYUMINATOR.
- lOZHISX!
oSHELOMLENNAYA sAMMI NEMEDLENNO POVINOVALASX. kORPUS SODROGNULSYA POD
ZVUCHNYJ GROHOT. dEVUSHKU PODBROSILO I ZASHVYRNULO NA POTOLOK.
- chTO |TO BYLO, VO IMYA cERERY? - AHNULA ONA, PLANIRUYA VNIZ.
- iM NADOELO IGRATX V DOGONYALKI, - dAR OTSTEGNULSYA I, PREODOLEVAYA
NEOZHIDANNO UVELICHIVSHUYUSYA PEREGRUZKU, PODNYALSYA. - nA |TOT RAZ ONI CELILISX
PO KORABLYU I OTKAZATX IM V METKOSTI RUKA NE PODNIMETSYA. tAK GDE, TY
GOVORISHX, SPASATELXNAYA SHLYUPKA?
- lOGICHNEE VSEGO RAZMESHCHATX SPASATELXNYE SREDSTVA MEZHDU PILOTSKOJ
KABINOJ I PASSAZHIRSKIM SALONOM.
- aGA, - dAR POVERNULSYA K DVERI. - rAZ RECHX ZASHLA O LOGIKE, TO
SHLYUPKA, OCHEVIDNO, RASPOLAGAETSYA MEZHDU KABINOJ I TRYUMOM.
kORABLX SNOVA VZDROGNUL I dARA OTBROSILO K PEREBORKE. oN UHVATILSYA ZA
SPINKI KRESEL I UDERZHALSYA NA NOGAH. sAMMI NALETELA NA NEGO GRUDXYU.
- pROMAH, - KONSTATIROVAL dAR. - zADELO UDARNOJ VOLNOJ RASSHIRYAYUSHCHEGOSYA
GAZA POSLE VZRYVA TORPEDY. hOTEL BY YA POSMOTRETX NA |TOT SPEKTAKLX IZ
ZRITELXNOGO ZALA - PILOT PROSTO MASTER PROTIVOTORPEDNOGO MANEVRA. bEZHIM,
POKA EGO BAYUKAET MADAM fORTUNA!
mOLODYE LYUDI PRODIRALISX PROTIV USKORENIYA K AVARIJNOMU LYUKU,
ZAMASKIROVANNOMU MEZHDU SHKAFCHIKAMI. dAR ZADERZHALSYA VOZLE ODNOGO IZ
SHKAFCHIKOV I VYTASHCHIL OTTUDA SEREBRISTYJ TYUK S PROZRACHNYM SHAROM NA KONCE.
- zALEZAJ! - PRIKAZAL ON DEVUSHKE.
sAMMI PRINYALASX NADEVATX SKAFANDR, NE UDERZHALASX I S®YAZVILA, CHTO
TKANX SLISHKOM TONKAYA, CHTOBY PREDOHRANITX OT VAKUUMA.
- pOHOZHE, - SOGLASILSYA dAR, - ON NE SPASET I OT UDARA SHVEJCARSKIM
SYROM.
pOTOM dAR VYUDIL SKAFANDR DLYA SEBYA, KOE-KAK NAPYALIL I ZASTEGNUL
MOLNIYU. pOTOM PRIZHAL SVOJ PROZRACHNYJ SHLEM K SHLEMU sAMMI, CHTOBY ONA LUCHSHE
SLYSHALA.
- dAVAJ TEBE VKLYUCHU BALLON S KISLORODOM, POTOM VKLYUCHISHX MNE.
sKAZANO - SDELANO. pRIYATNO BYLO USLYSHATX BODROE POSVISTYVANIE
KISLORODA, POSTEPENNO ZAPOLNYAYUSHCHEGO SKAFANDR IZNUTRI.
zA AVARIJNYM LYUKOM I VPRYAMX NASHLASX SHLYUPKA.
kOGDA ONI USELISX V KRESLA I PRISTEGNULI REMNI, sAMMI NE VYDERZHALA:
- a KAK ZHE PILOT?
dAR MAHNUL RUKOJ.
- u NEGO ESTX SVOYA.
- a TY UVEREN, CHTO SMOZHESHX UPRAVLYATX SHLYUPKOJ?
- sPRASHIVAESHX. chEGO TUT SLOZHNOGO: DVE KNOPKI, DVE PEDALI I SHTURVAL -
RAZBEREMSYA PO HODU.
nAD PULXTOM UPRAVLENIYA POLYHNUL ZELENYJ OGONEK GOTOVNOSTI. dAR TKNUL
V KNOPKU S NADPISXYU "start".
pOLUTONNAYA SHTANGA UPERLASX V GRUDX. pOTOM ZA DELO PRINYALSYA PAROVOJ
KATOK, SPRESSOVYVAYA MYSHCY V TONENXKUYU PLASTINKU. chEREZ NESKOLXKO MINUT
DAVLENIE OSLABELO I LYUDI SMOGLI PEREVESTI DUH. dAR PRIVSTAL I VYGLYANUL V
OBZORNOE STEKLO. v ODNOM MESTE SOLNCE POLYARIZOVALOSX V TEMNOE PYATNO.
oSTALXNUYU PANORAMU ZAKRYVALA SEREBRISTAYA POVERHNOSTX PIRATSKOGO
ZVEZDOLETA.
- sLISHKOM BLIZKO, - PROBORMOTAL dAR PRO SEBYA I VDAVIL PEDALX SKOROSTI
DO UPORA.
shTANGA VNOVX SVALILASX NA PLECHI. dAR VSEGO LISHX RAZ OGLYANULSYA NA
KORMOVOJ |KRAN, NA KOTOROM UDALYALASX BEJSBOLXNAYA BITA - KURXERSKIJ
KORABLX, PYATX SUTOK BYVSHIJ IH PRISTANISHCHEM.
dEVUSHKA PEREGNULASX CHEREZ RAZDELYAYUSHCHIJ PARNYE KRESLA PODLOKOTNIK.
- oNI MOGUT NAS ZASECHX?
- tRUDNO SKAZATX, - POZHAL PLECHAMI dAR. - dETEKTORY, KONECHNO, NAS
OBNARUZHILI, NO SOMNEVAYUSX, CHTO MY IH ZAINTERESOVALI.
sEREBRISTAYA POVERHNOSTX RAZVERNULASX K SHLYUPKE.
- o DXYAVOL, POCHEMU ONI TAKIE NABLYUDATELXNYE!
dAR OTREGULIROVAL POLOZHENIE KRESLA I VNOVX NADAVIL PEDALX DO OTKAZA.
- mNE NE VERITSYA, CHTO NASHA PONI SPOSOBNA OBSKAKATX |TOGO RYSAKA, -
dAR POVERNUL SHTURVAL VLEVO.
sAMMI S®EZHILASX V SVOEM KRESLE.
"nAVERNOE, YA VYGLYADEL TAK ZHE, KOGDA VPERVYE ISPYTAL NA SEBE PILOTAZH",
- PODUMAL dAR.
pOSLE VIRAZHA SHLYUPKA NESLASX VSLED ZA KURXERSKIM ZVEZDOLETOM, KOTORYJ,
VOSPOLXZOVAVSHISX SUMATOHOJ, PYTALSYA NA BESHENOJ SKOROSTI OTORVATXSYA OT
PRESLEDOVATELYA.
- sLUSHAJ, A ZACHEM MY LEZEM MEZHDU MOLOTOM I NAKOVALXNEJ? nAM NUZHNO
DRAPATX!
- oNI POJMAYUT NAS, KAK GOLODNAYA KOSHKA MYSHKU. iM |TO NE SOSTAVIT
NIKAKOJ PROBLEMY. eDINSTVENNYJ SHANS - SPRYATATXSYA.
- sPRYATATXSYA V VAKUUME! gDE?
gDE-TO SBOKU I CHUTX POZADI RAZORVALSYA LILOVYJ SHAR.
- oJ! rAZ UZH SOBIRALSYA PRYATATXSYA - PRYACHXSYA POBYSTREJ! - ZAVIZZHALA
sAMMI.
- kAK TOLXKO, TAK SRAZU! - dAR RVANUL SHTURVAL V STORONU.
- chTO TY DELAESHX?!
- pRIMENYAYU PROTIVORAKETNYJ MANEVR, - ZAYAVIL dAR I PRODOLZHIL SVOI
ZABAVY S PEDALXYU I SHTURVALOM, POSLE KOTORYH DAZHE U GREMUCHEJ ZMEI
ZAKRUZHILASX BY GOLOVA. - nASHA BERET! dUMAYU, YA IH SBIL S TOLKU.
mALINOVYJ PUZYRX RASCVEL ZA KORMOJ.
- dXYAVOL, BYSTRO SOOBRAZILI!
dAR REZKO TORMOZNUL, ISPOLXZUYA OSTAVSHUYUSYA PEDALX, OTCHEGO CHUTX NE
VYLETEL V SMOTROVOE STEKLO, RAZVERNUL SHLYUPKU CHUTX LI NE NA MESTE I
POMCHALSYA NA POLNOJ SKOROSTI TUDA, GDE NAD BEJSBOLXNOJ BITOJ NAVISALA
UGRYUMAYA MOGILXNAYA PLITA CHUZHOGO ZVEZDOLETA.
- tY CHTO, RESHIL POJTI NA TARAN?
- nE VOLNUJSYA!
shLYUPKA, POVINUYASX MANIPULYACIYAM SVOEGO KAPITANA, PODNYRNULA POD
SEREBRISTOE BRYUHO KURXERSKOGO KORABLYA I REZVO VZMYLA SVECHOJ.
- eSLI NAM POVEZET, - SKAZAL dAR, - TO MY ISCHEZNEM IZ POLYA ZRENIYA
MASS-DETEKTOROV. vEDX YA URAVNYAL SKOROSTI I SEJCHAS MY NAHODIMSYA V MERTVOJ
ZONE, POD BRYUHOM U KREJSERA.
- a CHTO BUDET, ESLI NAM NE POVEZET? - POINTERESOVALASX DEVUSHKA.
- nE STOIT PEREZHIVATX. nAS PRIHLOPNUT TAK BYSTRO, CHTO MY NE USPEEM
NICHEGO POCHUVSTVOVATX.
- mNE VSEGDA BYLO ZHALX ZHESTYANYH UTOK V TIRE, - PECHALXNO PROMOLVILA
sAMMI. - a CHTO, PIRATY PERESTALI STRELYATX?
dAR PRIVSTAL I POSMOTREL V KORMOVOJ |KRAN.
- h|.
- chTO "H|"? - MRACHNYE PREDCHUVSTVIYA TAK I OSHCHUSHCHALISX V INTONACII
PILOTA.
- kURXER UDIRAET. dERZHISX - SEJCHAS PIRATY POMCHATSYA ZA NIM. pRIYATNO,
CHERT VOZXMI, HOTX NASH BYVSHIJ ZVEZDOLET POVREZHDEN, A VOT GLYADI ZH TY - ESHCHE
SPOSOBEN RAZVITX PRILICHNUYU SKOROSTX!
sAMMI UDIVILASX.
- kAK ZHE PIRATAM UDALOSX PEREHVATITX EGO V SAMOM NACHALE?
- zASADA.
- kAKAYA ZASADA? v OTKRYTOM KOSMOSE SAMAYA KRUPNAYA SKLADKA MESTNOSTI -
ATOM VODORODA.
shLYUPKA RVANULA S MESTA, KAK AFGANSKAYA BORZAYA ZA MEHANICHESKIM ZAJCEM.
pEREGRUZKA NESKOLXKO NARUSHILA PLAVNOE TECHENIE RECHI, LXYUSHCHEJSYA IZO RTOV
KAKIMI-TO TOLCHKAMI.
- mY NE SMO-ZHEM IH OBO-GNATX? - TAK GOVORILA sAMMI.
- nET. eS-LI O-NI PO-LE-TYAT V NA-SHU STO-RO-NU, NO O-NI CHE-SHUT V
OD-NU, A MY V DRU-GU-YU, - A TAK dAR.
pEREGRUZKA ZAKONCHILASX.
- oNI POKONCHAT S KURXEROM I PRIMUTSYA ZA NAS, - VESELO SKAZALA
DEVUSHKA.
- a NA KOJ CHERT MY IM SDALISX? mOZHET BYTX, K TOMU VREMENI MY NAJDEM,
GDE SPRYATATXSYA.
- sPRYATATXSYA? gDE?
- a GDE PRYATALISX PIRATY? aGA, VOT.
dAR TKNUL PALXCEM V OZHERELXE BRILLIANTOV, SVERKAYUSHCHIH POD SOLNECHNYMI
LUCHAMI.
- aSTEROIDY! eTO I SBILO NASHEGO PILOTA S TOLKU. dOLZHNO BYTX, ON
RESHIL, CHTO PIRATSKIJ KORABLX PROSTO KAMENNYJ OSKOLOK.
- a CHTO ONI VOOBSHCHE ZDESX DELAYUT?
- nASHLA VREMYA LYUBOPYTSTVOVATX, - dAR VYVERNUL SHEYU, PYTAYASX VYGLYANUTX
CHEREZ STEKLO. - oNI VSE ESHCHE PRESLEDUYUT KURXERA... dOGNALI... sEJCHAS
PALXNUT... CHERT! oNI RAZVORACHIVAYUTSYA...
- pOCHEMU? - VOSKLIKNULA sAMMI.
dAR POTER SHLEM V TOM MESTE, GDE U NEGO BYL LOB.
- iM, OCHEVIDNO, PLEVATX NA KURXERA. nICHEGO NE PONIMAYU... sLUSHAJ,
sAMMI, YA DUMAYU, ONI NAS ZASEKLI. uVIDELI, CHTO GNEZDO SPASATELXNOJ SHLYUPKI
OPUSTELO.
- ya TOZHE NE PONIMAYU... - UDIVILASX DEVUSHKA. - nEUZHELI TY SCHITAESHX,
CHTO ONI ISHCHUT IMENNO NAS?
- iNTERESNO, OTKUDA ZHE ONI ZNALI, CHTO MY NA BORTU?
- a VDRUG ONI PRINYALI NAS ZA KOGO-TO DRUGOGO? - S NADEZHDOJ SPROSILA
sAMMI.
- tY UZH PROSTI MENYA, ESLI YA NE OSTANUSX NA MESTE, CHTOBY |TO VYYASNITX.
s |TIMI SLOVAMI dAR PRODOLZHIL IGRISHCHA S KNOPKAMI, PEDALYAMI I
SHTURVALOM, V REZULXTATE KOTORYH SHLYUPKA SPRYATALASX V MASS-TENI ASTEROIDA,
RAZMEROM CHUTX-CHUTX BOLXSHE EE SAMOJ. oRBITA KAMENNOGO OBLOMKA UNOSILA IH
PROCHX OT TRAEKTORII POLETA PIRATSKOGO KORABLYA. gIGANTSKAYA SEREBRISTAYA
PLITA PROPLYLA DALEKO NAD GOLOVOJ.
- i |TO VSE? - sAMMI OZADACHENNO PROVODILA EE VZGLYADOM. - oNI ULETELI
I POZABYLI PRO NAS?
- nU, UZH NET, - UGRYUMO OTVETIL dAR. - gOTOV POSPORITX, CHTO PIRATY
VIDELI, KAK MY NYRNULI V ASTEROIDNYJ POYAS. pROSTO U NIH SLISHKOM VELIKA
INERCIYA, CHTOBY SRAZU ZATORMOZITX. nE RASSTRAIVAJSYA, ONI OPYATX NAZNACHAT NAM
RANDEVU.
- sPASIBO, UTESHIL. a POCHEMU TY OTKLYUCHIL MOTORY I OTOPLENIE.
sTANOVITSYA HOLODNOVATO.
- pO KRAJNEJ MERE, TEPLOVOJ DETEKTOR PIRATOV OSLEP I OGLOH.
- a SVET MY NE OTRAZHAEM?
- ya SPECIALXNO VYBRAL ASTEROID S BOLXSHIM ALXBEDO [SPOSOBNOSTX
POVERHNOSTI OTRAZHATX PADAYUSHCHIJ NA NEE SVET (ASTRONOMICH.)].
- vOT ONI! - TAK I PODSKOCHILA sAMMI.
pALEC dARA METNULSYA K START-KNOPKE.
pIRATY, KONECHNO, NE MOGLI USLYSHATX IH CHEREZ VATNUYU PODUSHKU VAKUUMA,
NO MOLODYE LYUDI DAZHE ZATAILI DYHANIE. sEREBRISTAYA PLITA PODBIRALASX VSE
BLIZHE I BLIZHE. nO TAK I NE SMOGLA IH OBNARUZHITX - USHLA V STORONU,
RASSMATRIVAYA DRUGIE OSKOLKI.
- dA, - dAR OPUSTIL DROZHASHCHUYU KISTX, - NIKOGDA NE DUMAL, CHTO BUDU RAD
SOBSTVENNOJ NEPRIMETNOSTI.
sAMMI POSMOTRELA NA NEGO S UVAZHENIEM. dAR POCHUVSTVOVAL, CHTO PULXS U
NEGO UBYSTRILSYA - V KONCE KONCOV, ONA BYLA EDINSTVENNOJ ZHENSHCHINOJ NA
MILLIARDY MILX V RADIUSE.
- sMOTRI, CHTO ONI VYTVORYAYUT! - VSKRIKNULA sAMMI.
dAR POSMOTREL V STORONU KORMOVOGO |KRANA. v DNISHCHE MOGILXNOJ PLITY
RAZVERZSYA GIGANTSKIJ SHLYUZ.
- oNI SOBIRAYUTSYA VYSLATX RAZVEDCHIKOV DLYA BOLEE DETALXNOGO OSMOTRA.
dAR SOBRALSYA VKLYUCHITX DVIGATELI, NO V EGO RUKU VCEPILASX sAMMI.
- nE NADO, dAR! eTO BEZNADEZHNO, SAM GOVORIL.
dAR POMEDLIL, NE OTRYVAYA GLAZ OT PIRATSKOGO KREJSERA.
- sTOJ, KAZHETSYA, ONI PEREDUMALI.
kORPUS RAKETY-RAZVEDCHIKA, VYDVINUVSHIJSYA HISHCHNYM ZUBOM IZ SHLYUZA, ZAMER.
pOTOM SKRYLSYA VNUTRI.
- nO POCHEMU? - UDIVILSYA dAR. - mY BYLI U NIH KAK NA LADONI.
- vOT POCHEMU! - sAMMI TKNULA PALXCEM V LOBOVOE STEKLO.
pRYAMO NA NIH NESLASX OGROMNAYA USECHENNAYA PIRAMIDA S CHEM-TO
POLUSFERICHESKIM VPEREDI. pIRATSKIJ ZVEZDOLET LENIVO TRONULSYA S MESTA,
POPLYL I, NABIRAYA SKOROSTX, RASTVORILSYA SREDI ZHEMCHUGA ZVEZD.
- nE HOTELOSX MNE S NIMI VSTRECHATXSYA, - POMORSHCHILSYA dAR. - nO, VIDIMO,
PRIDETSYA.
- s KEM? - UDIVILASX sAMMI. - pIRATY ZHE UDRALI!
- s POLICEJSKIMI. rAZVE TY NE PONYALA - |TO POLICEJSKIJ KREJSER.
oTKUDA ON VZYALSYA, BEZ PONYATIYA. vPERVYE V ZHIZNI RAD POYAVLENIYU KOLOV.
- eGEJ! sYUDA, SYUDA. nA POMOSHCHX! - sAMMI POPYTALASX VSTATX, LIHORADOCHNO
MAHAYA RUKAMI. - pROKLYATXE! oNI CHTO, NAS NE SLYSHAT?
- zVUK V VAKUUME NE RASPROSTRANYAETSYA, |TO ZNAYUT DAZHE DETI, -
PODCHERKNUTO PREPODAVATELXSKIM TONOM SKAZAL dAR.
- dA ZNAYU, ZNAYU, PROSTO UVLEKLASX! - PROSTONALA DEVUSHKA, PLYUHAYASX
OBRATNO V KRESLO.
- tAK ZHE, KAK I ONI, - ZAMETIL dAR, NABLYUDAYA ZA TEM, KAK POLICEJSKIJ
ZVEZDOLET PROMELXKNUL MIMO.
- i CHTO TEPERX DELATX, TOPATX PESHKOM?
- pO VSEJ VIDIMOSTI, MY V SISTEME ZVEZDY hOLDANA, POSKOLXKU LETELI
IMENNO TUDA. pRI NASHEJ SKOROSTI, YA DUMAYU, DO BLIZHAJSHEJ PLANETY NE BOLXSHE
TREH-CHETYREH MESYACEV.
- bOYUSX, YA NE SMOGU DOZHIDATXSYA OBEDA STOLXKO VREMENI.
- ya UVEREN, CHTO GDE-TO NA SHLYUPKE HRANITSYA nz. k TOMU ZHE MNE KAZHETSYA,
CHTO POLICIYA SKORO VERNETSYA.
- tY TAK SCHITAESHX? - sAMMI SDVINULA BROVI.
- vIDELA NA NOSU ZVEZDOLETA NASHLEPKU V FORME SHLYAPKI GRIBA - |TO OCHENX
MOSHCHNYJ BLASTER.
- zNACHIT, PO|TOMU PIRATY PODZHALI HVOST. a ZACHEM POLICEJSKIM
VOZVRASHCHATXSYA?
- u PIRATOV NA KORABLE USTANOVLEN IZOMORF, I SILXNO PODOZREVAYU, CHTO
POLICEJSKIJ ZVEZDOLET - CHISTYJ PROSTRANSTVENNIK. kAK TOLXKO PIRATY SIGANUT
V PODPROSTRANSTVO, KOLAM PRIDETSYA UHODITX NESOLONO HLEBAVSHI.
- dAR, RAZVE POLICIYA NE MOZHET POJMATX PIRATOV DO UHODA V
PODPROSTRANSTVO?
- mOCHX-TO MOZHET, - PROIZNES ON RASSUDITELXNO, - NO NE DUMAYU, CHTO |TO
PROIZOJDET. pIRATY NE DURAKI, ESLI BY ONI NE PRODUMYVALI PUTI OTHODA, IH
REMESLO DAVNO PERESTALO BY PRINOSITX PRIBYLX.
pOLICEJSKIJ ZVEZDOLET PREVRATILSYA V KROHOTNUYU ZVEZDOCHKU.
dAR PROTYANUL RUKU, CHTOBY VKLYUCHITX DVIGATELX.
- nE SPESHI, - V KOTORYJ UZHE RAZ UDERZHALA EGO sAMMI, - MY ZHE NE ZNAEM,
KTO POBEDIL.
dAR PODCHINILSYA.
tOCHKA STALA RASTI I PREVRATILASX V MAHONXKIJ TREUGOLXNIK.
- pOBEDA!
dAR TKNUL KNOPKU, MOTOR VZREVEL I SHLYUPKA SIGANULA PERPENDIKULYARNO
PLOSKOSTI |KLIPTIKI NAPEREREZ KURSU POLICEJSKOGO ZVEZDOLETA.
- mY DOLZHNY SVYAZATXSYA S EGO |KIPAZHEM, CHTOBY ONI NE PODUMALI, BUDTO IH
ATAKUYUT?
- iNOGDA U TEBYA ROZHDAYUTSYA NE TAKIE UZH NELEPYE IDEI, - PROBORMOTAL
dAR. - oNI VPOLNE MOGUT PRINYATX NAS ZA TORPEDU. gDE-TO ZDESX DOLZHEN BYTX
AVARIJNYJ SIGNALIZATOR. bUDX DOBRA, sAMMI, POISHCHI!
oRANZHEVAYA KNOPKA NASHLASX SRAZU. eE PREDNAZNACHENIE RAZGADYVALOSX
PROSTO. pO NADPISI "SOS".
- a KAK MY UZNAEM, CHTO SIGNALIZATOR FUNKCIONIRUET? - SPROSILA DEVUSHKA
POSLE TOGO, KAK NAZHALA KNOPKU.
- oTKUDA MY ZNAEM, SIDIT LI NA OBLAKE STARICHOK S VATNOJ BORODOJ ILI
EGO TAM OTRODYASX NE BYVALO? - OGRYZNULSYA dAR. - pRIEMNIK U NIH, A NE U
NAS.
- vERA, ODNA LISHX VERA, - BURKNULA sAMMI. - nEUZHELI VSE V ZHIZNI
SVODITSYA K |TOMU?
pIRAMIDA PROMAYACHILA NAD NIMI I SKRYLASX V OBLAKE GAZOV.
- nAS USLYSHALI! - RADOSTNO VOZOPIL PILOT SHLYUPKI. - oNI TORMOZYAT!
gAZY RASSEYALISX - GROMADA ZVEZDOLETA ZAVISLA NAD KROHOTNOJ
SKORLUPKOJ, V KOTOROJ BILISX DVE ISKORKI ZHIZNI.
sAMMI SZHALASX V KRESLE.
- ya NE MOGU VYNESTI |TOGO ZRELISHCHA: TAK I KAZHETSYA, CHTO ON SEJCHAS
UPADET NA NAS I RAZDAVIT.
pIRAMIDA SKOLXZNULA SVERHU VNIZ. dAR HOTEL ZAVOPITX OT UZHASA, NO V
POSLEDNIJ MOMENT V ODNOJ IZ GRANEJ RASKRYLASX SHCHELX I POGLOTILA SHLYUPKU.
"sPASENY?" - PROHRIPEL CHEJ-TO GOLOS. dARU POKAZALOSX, CHTO |TO
PROIZNESLA sAMMI, NO POTOM ON SOOBRAZIL, CHTO GOLOS ZVUCHAL VNUTRI GOLOVY.
- rAD, CHTO MY BARRAZHIROVALI POBLIZOSTI, - KAPITAN NALIL BRENDI V
BOKALY I PODAL IH SPASENNYM. nA EGO GRUDI POBLESKIVALA |MBLEMA:
STILIZOVANNOE IZOBRAZHENIE POLICEJSKOGO ZVEZDOLETA S NADPISXYU "kOSMICHESKAYA
POLICIYA". v OKRUZHAYUSHCHEJ POLUKRUGOM VINXETKE BYLA ESHCHE ODNA NADPISX "hOLDAN-4
- fALXSTAF". tELOSLOZHENIYA KAPITAN BYL PLOTNOGO, ESLI NE SKAZATX BOLXSHE.
eKIPAZH BYL POD STATX KOMANDIRU. sAMYJ TOSHCHIJ NE DOTYAGIVAL PARY SANTIMETROV
DO POLUTORA METROV V OKRUZHNOSTI TALII. zATO ROSTOM IH BOG OBIDEL - KAZHDYJ
HOTYA BY NA DESYATOK SANTIMETROV, NO BYL NIZHE dARA. u KAPITANA BYLO TIPICHNOE
DLYA HOLDANCEV LICO: BAGROVOE, S KUCEJ PEGOJ BORODENKOJ.
dAR S UDOVOLXSTVIEM VZYAL PROTYANUTYJ BOKAL, A sAMMI VYSTAVILA
RASTOPYRENNUYU LADONX.
- bLAGODARYU, NO YA NE VERYU V ALKOGOLX.
kAPITAN PODMIGNUL.
- uVERYAYU VAS, MISS, ON REALEN.
- nAM POVEZLO, CHTO VY OKAZALISX RYADOM, - VSTAVIL dAR.
- nU, |TO NE TOLXKO VEZENIE, - PRIZNALSYA HOLDANEC. - nAM PRIHODILOSX
SLYSHATX O PIRATAH, A NA POSLEDNEJ NEDELE DOLZHEN BYL PRIBYTX GRUZOVIK S
MARINOVANNOJ SELEDKOJ, DA KUDA-TO ZAPROPASTILSYA. mY RESHILI PRISMOTRETX ZA
|TOJ TOCHKOJ PEREGIBA. u NAS VSEGO ODIN POLICEJSKIJ KORABLX PODOBNOGO
KLASSA, PO|TOMU MY NE V SOSTOYANII PRIGLYADYVATX ZA VSEMI TOCHKAMI SRAZU.
- gRUZ SELEDKI TAK VAZHEN DLYA HOLDANCEV? - UDIVILSYA dAR.
- dLYA NAS |TO PODOBNO VOPROSU ZHIZNI ILI SMERTI, - VOSKLIKNUL KAPITAN.
- nO KAK VY OKAZALISX V RADIUSE DEJSTVIYA "fALXSTAFA", UVAZHAEMYE?
- mY LETIM S vOLXMARA, - OB®YASNILA sAMMI. - hOLDAN - PUNKT PERESADKI.
kAPITAN NE IZMENIL POZY, NE RASCEPIL PALXCY NA OB®EMISTOM ZHIVOTE, NO
dAR PONYAL, CHTO ON NASTOROZHILSYA.
- vOLXMAR?! kAK INTERESNO! kSTATI, VY MOZHETE PRED®YAVITX KAKIE-NIBUDX
DOKUMENTY?
- dA, KONECHNO, - dAR VYNUL IZ KARMANA PASPORT. sAMMI POSLEDOVALA EGO
PRIMERU.
- iZVINITE, MY DOLZHNY BYLI SRAZU OB |TOM PODUMATX.
- nICHEGO-NICHEGO, VSE MY BYLI VZVOLNOVANY.
kAPITAN PROLISTAL PASPORTA. dAR NE MOG OTDELATXSYA OT OSHCHUSHCHENIYA, CHTO U
HOLDANCA NE PROSTO GLAZA, A STEREOSKOPICHESKAYA LUPA YUVELIRA.
- vSE V PORYADKE, KONECHNO, - POSLEDNEMU SLOVU IZ FRAZY KAPITANA NE
DOSTAVALO UBEDITELXNOSTI. - nE TAK UZH CHASTO NAS POSESHCHAYUT GOSTI S vOLXMARA.
- dA, OBYCHNO GRUZOPOTOK NAPRAVLEN V PROTIVOPOLOZHNUYU STORONU, -
PRIZNAL dAR. - nO NASHA FARMACEVTICHESKAYA KOMPANIYA ZADUMALA RASSHIRYATXSYA, I
MY POSLANY DLYA VYYAVLENIYA VOZMOZHNYH INVESTOROV NA CENTRALXNYH MIRAH.
- vOT UZH NE DUMAL, CHTO FARMACEVTICHESKIJ BIZNES MOZHET TAK RAZRASTISX,
- S NEPODDELXNYM INTERESOM ZAMETIL HOLDANEC.
- sKORO MY |TO OPREDELIM NAVERNYAKA, - ULYBNULSYA dAR. - kSTATI, YA
OCHENX RAD, CHTO "fALXSTAF" TAK BYSTRO OBNARUZHIL SHLYUPKU. vY PODZHIDALI NAS?
- nET, - KAPITAN NAHMURILSYA, - A RAZVE NAS DOLZHNY BYLI PREDUPREDITX?
kAKOE-TO VREMYA dAR OSHELOMLENNO VZIRAL NA HOLDANCA. pOTOM, TSHCHATELXNO
PODBIRAYA SLOVA, ZAMETIL:
- mNE KAZALOSX, CHTO NASH KURXERSKIJ KORABLX DOLZHEN BYL IZVESTITX
KOSMOPORT NA VASHEJ PLANETE.
- dEJSTVITELXNO STRANNO, - KAPITAN ZADUMCHIVO POSKREB ZAGRIVOK. -
mOZHET BYTX, PILOT NE ZAMETIL, CHTO VY ODOLZHILI SHLYUPKU.
- vPOLNE VOZMOZHNO. mY TAK ISPUGALISX PIRATOV!
- kAK ON MOG NE ZAMETITX! - BUSHEVAL dAR. - kOGDA MY VYPALI IZ GNEZDA,
ZVEZDOLET TAK SHARAHNULO, BUDTO METEOR V NEGO VREZALSYA!
- mOZHET BYTX, ON RESHIL, CHTO |TO UDAR BLASTERA, - VSTUPILASX ZA PILOTA
sAMMI. - sAM POMNISHX, NAM VSEM BYLO NE DO NYUANSOV.
- i ON NE PROVERIL PASSAZHIRSKIJ SALON POSLE TOGO, KAK EGO OSTAVILI V
POKOE! - dAR POKACHAL GOLOVOJ. - nET, VSE |TO CHEPUHA NA OLIVKOVOM MASLE!
mOLODYE LYUDI SHLEPALI PO TROTUARU hASKERVILLYA - STOLICY hOLDANA-4.
uLICY GORODA BYLI SHIROKI, NO BALKONY VTOROGO |TAZHA NAVISALI NAD GOLOVOJ
SPLOSHNOJ GALEREEJ. sPORU NET, |TO BYLO UDOBNO V DOZHDLIVUYU POGODU, NO V
SOLNECHNYJ DENX NESKOLXKO UDRUCHALO. uDIVLYALO ESHCHE, CHTO STENY DOMOV PO
PREIMUSHCHESTVU BYLI VYLOZHENY IZ TESANYH BREVEN.
- v KONCE KONCOV, |TO OKRAINNYJ MIR, - SKAZAL dAR VSLUH.
- nICHEGO PODOBNOGO, - VOZRAZILA sAMMI, - ON NA TRETX BLIZHE K tERRE I
KOLONIZIROVAN DOBRYH CHETYRE STOLETIYA. a POCHEMU |TO TEBYA VZVOLNOVALO?
dAR POKAZAL NA DOMA:
- sTROITELXNYJ MATERIAL. rAZVE HOLDANCY NE ZNAYUT, KAK VYPLAVLYATX
STALX?
- zNAYUT, - OTVETILA DEVUSHKA RAZDRAZHENNO. - pROSTO hALDAN BEDEN
POLEZNYMI ISKOPAEMYMI.
- vERYU TEBE NA SLOVO, - ON OSTANOVILSYA PERED NEBOLXSHOJ VITRINOJ. -
pOZHALUJ, |TO TO, CHTO MY ISHCHEM.
mOLODYE LYUDI VOSHLI V POMESHCHENIE KASSY "mEZHZVEZDNYE KRUIZY".
- vAM POMOCHX? - HMYKNUL KLERK, NE OTRYVAYA GLAZ OT |KRANA NXYUSFAKSA I
ODNOVREMENNO ZHUYA SOSISKU. oN BYL TAK ZHE PLOTEN, KAK VSE OSTALXNYE
HOLDANCY, KOTORYH ONI VSTRETILI NA ULICAH, I OBLADAL CELOJ KOLLEKCIEJ
PODBORODKOV. dAR NACHINAL SEBYA CHUVSTVOVATX KAKIM-TO URODOM-DISTROFIKOM.
- dA, POZHALUJSTA. mY HOTELI BY ZAKAZATX BILETY DO tERRY.
- nET PROBLEM. - kLERK VYTASHCHIL PARU BLANKOV. - s VAS DVESTI FUNTOV.
sLEDUYUSHCHIJ LAJNER STARTUET V CHETYRNADCATX NOLX-NOLX TRETXEGO MAYA.
dAR TAK I ZAMER, NE USPEV VYNUTX IZ KARMANA BUMAZHNIK.
- nO SEGODNYA VSEGO LISHX PYATOE APRELYA!
- ya PONIMAYU, CHTO |TO NE OCHENX UDOBNO, - POSOCHUVSTVOVAL KLERK.
- nO NAM NEOBHODIMO KAK MOZHNO SKOREE DOBRATXSYA DO tERRY.
- ya VSEGO LISHX PRODAVEC BILETOV, - POZHAL PLECHAMI HOLDANEC. - nE YA
USTANAVLIVAYU GRAFIK MEZHPLANETNOGO SOOBSHCHENIYA. iTAK, VAM NUZHNY BILETY ILI
KAK?
- pOZHALUJ, U NAS ESTX VREMYA PODUMATX. sPASIBO, - dAR RASTERYANNO
POVERNULSYA K SPUTNICE.
- vY MOZHETE RAZMENYATX VALYUTU? - SPROSILA ONA U HOLDANCA.
kLERK BROSIL RASSEYANNYJ VZGLYAD CHEREZ PLECHO.
- kONECHNO. a CHTO U VAS?
- kILOKREDITKI. dESYATX SHTUK, - SKAZALA sAMMI, MNOGOZNACHITELXNO
VZGLYANUV NA dARA.
kLERK, KAZALOSX, RAZOCHAROVALSYA.
- chTO ZH, - ON VYTYANUL YASHCHIK STOLA.
zVYAKNULO. hOLDANEC VYTYANUL IZ YASHCHIKA UVESISTYJ MESHOCHEK I METNUL NA
BARXER.
dAR ZASTYL NA MESTE S PROTYANUTOJ DESYATKOJ.
- eTO ESHCHE CHTO ZA NOVOSTI?
- dENXGI, - SAMODOVOLXNO PROIZNES KASSIR. - zA DESYATX KILOKREDITOK
DVA FUNTA.
- dVA FUNTA?! vY, NAVERNOE, SCHITAETE, CHTO VASH FUNT STOIT PRORVU
NASTOYASHCHIH DENEG.
- fUNT DESYATISHILLINGOVYH GVOZDEJ, - KLERK VZGLYANUL NA dARA TAK,
SLOVNO SOMNEVALSYA, V ZDRAVOM TOT UME ILI NET. - pRIYATELX, U NAS GVOZDI -
SAMAYA HODOVAYA VALYUTA.
- dA? - dAR POKOSILSYA NA DEVUSHKU. tA KIVNULA. - lADNO, - ON POLOZHIL
DESYATX KREDITOK NA BARXER. - pOSLUSHAJTE, A MOZHNO OTPRAVITXSYA NA tERRU
PORANXSHE?
- nU, ESLI OCHENX NUZHNO, - KLERK PEREGNULSYA CHEREZ BARXER I ZHARKO
ZASHEPTAL NA UHO KLIENTU: - u MENYA ESTX PRIYATELX, KOTORYJ DERZHIT
PODERZHANNUYU KOSMICHESKUYU YAHTU.
- nE NADO, SPASIBO, - dAR OTSTUPIL NA SHAG. - v POSLEDNEE VREMYA YA NE
TAK CHASTO LETAL - NE HVATAET PRAKTIKI.
sAMMI PRIKUSILA GUBU.
- tAK TY NE RUDOVLADELEC, - S PREZRENIEM OTKINULSYA NA SPINKU STULA
KLERK.
- rUDO... CHTO? aH DA, - dAR PODOBRAL MESHOCHEK S GVOZDYAMI I POVOLOK
sAMMI K VYHODU. - mY ESHCHE ZAJDEM.
- rAZVE CHTO NAJDESHX SPONSORA V LICE BOGATOGO SHAHTERA, - BROSIL
VDOGONKU HOLDANEC. - uDACHI, STRANNIK!
- pO-MOEMU, MY RASSTALISX VPOLNE PO-PRIYATELXSKI, - SKAZAL dAR, KOGDA
ONI VNOVX OCHUTILISX NA ULICE.
- nE SOVSEM, - USMEHNULASX sAMMI. - nA hOLDANE SLOVO "STRANNIK"
OZNACHAET CHELOVEKA SO STRANNOSTYAMI, KOTORYJ NE HOCHET DOBYVATX RUDU, TO ESTX
PSIHA.
dAR POZHAL PLECHAMI.
mIMO NIH PO MOSTOVOJ PROGROMYHAL PAROVOJ AVTOMOBILX, SHUMNO VYPUSKAYA
PAR IZ TURBINY. rAMA EGO BYLA SRABOTANA IZ DEREVA, BOLTY - IZ PLASTIKA.
- oNI I V SAMOM DELE POMESHANY NA METALLE, - KURXER bALABAHERA
POSMOTREL VSLED UDALYAYUSHCHEMUSYA ANAHRONIZMU. - a IZ CHEGO U NEGO SDELAN KOTEL?
- iZ ZHAROPROCHNOGO PLASTIKA, - POYASNILA sAMMI.
- zNACHIT, I S RADIO NA hOLDANE PROBLEMY?
- kONECHNO.
- nA CHTO ZHE PYALILSYA KLERK V KASSE, KOGDA MY VOSHLI V "mEZHZVEZDNYE
KRUIZY"? pOMNITSYA, PERED NIM MERCAL KAKOJ-TO |KRAN.
- oPTICHESKAYA, A NE TELEVIZIONNAYA SISTEMA. sILIKONOV ZDESX POD NOGAMI
SKOLXKO HOCHESHX.
- sARDELXKU NE ZHELAETE, S|R? - NAPROTIV OSTANOVILSYA ULICHNYJ PRODAVEC.
kAK-TO NEOZHIDANNO DLYA SEBYA dAR OSOZNAL, CHTO VSE BEZ ISKLYUCHENIYA PROHOZHIE
ZHUYUT SARDELXKI.
- ya POLAGAYU, - NAKLONILSYA dAR K USHKU sAMMI, - NADO KUPITX PAROCHKU, A
TO MY VYGLYADIM PODOZRITELXNO NA FONE ZHUYUSHCHIH POVSYUDU CHELYUSTEJ.
dAR SUNUL RUKU V MESHOCHEK I VYTASHCHIL GVOZDX.
- a CHTO DELATX, ESLI NAGRYANET NALOGOVYJ INSPEKTOR? - POINTERESOVALSYA
dAR, POLUCHIV DVE SARDELXKI, TRI GVOZDIKA I KNOPKU SDACHI.
- pLATITX KNOPKAMI, KAK DELAYUT VSE LOYALXNYE GRAZHDANE. pOSLUSHAJ, dAR,
TEBE NUZHNO VYPITX!
- nEPLOHAYA IDEYA, V SVOE VREMYA MNE NRAVILSYA KOKTEJLX "RZHAVYJ BOLT".
- zDESX |TO RUGATELXSTVO, - sAMMI VTOLKNULA SPUTNIKA V KRUTYASHCHUYUSYA
DVERX. - zAKAZHI CHTO-NIBUDX TRADICIONNOE, CHTOBY VPROSAK NE POPASTX.
v BARE CARIL POLUMRAK V LUCHSHIH TRADICIYAH PITEJNYH ZAVEDENIJ.
- sh-T-O S-A-K-A-SH-I-T-E? - POINTERESOVALSYA BARMEN, MIGAYA.
- mARTINI I LIMONAD!
- t-V-A SH-E-T-V-E-R-T-A-K-A I-L-I V-O-S-X-M-E-R-I-K.
dAR VYLOZHIL DESYATISHILLINGOVYJ GVOZDX, OT KOTOROGO BARMEN POSPESHNO
OTPILIL VOSEMX DESYATYH, PLESNUL NA DVA PALXCA V STAKANY I UMCHALSYA DALXSHE.
- nA VASHEM MESTE YA PERESCHITAL BY SDACHU, - PREDLOZHIL SOSED SREDNEJ
UPITANNOSTI, SIDEVSHIJ CHEREZ DVA STULA. nA NEM BYLA PODPOYASANNAYA
KOAKSIALXNYM KABELEM KORICHNEVAYA HLAMIDA, A NA MAKUSHKE VYBRITA TONZURA. iZ
NAGRUDNOGO KARMANA VYSOVYVALASX ZHELTAYA RUCHKA OTVERTKI. - sEGODNYA BARMEN
YAVNO NE V SEBE.
- tO-TO MNE POKAZALOSX, CHTO I MIGAET ON KAK-TO NEVPOPAD, - S
OBLEGCHENIEM ZAYAVILA sAMMI. - chTO S NIM STRYASLOSX?
- nAVERNOE, MOZHNO SKAZATX, CHTO PXYAN, - SKAZAL VLADELEC HLAMIDY. -
pONIMAETE, HOZYAIN BARA NE SMOG POZVOLITX SEBE KIBERA NA POLUPROVODNIKAH I
OBOSHELSYA BOLEE DESHEVYM - NA TUBAH S SOLEVYMI RASTVORAMI. oTSYUDA
NEOBHODIMOSTX KAZHDYJ DENX PROVODITX PODPITKU SISTEMY. vIDIMO, SEGODNYA
UTROM RASTVOR OKAZALSYA BOGAT METALLICHESKIMI SOEDINENIYAMI, VOZROSLA
PROVODIMOSTX, POVYSILASX VOZBUDIMOSTX |LEKTRONOV I, KAK REZULXTAT, ZA NIM
LUCHSHE PRIGLYADYVATX V OBA.
- ya V VYIGRYSHE - VZYALA DVA LIMONADA, - ZAYAVILA sAMMI. - u MENYA K
BARMENU NIKAKIH PRETENZIJ.
- sDAETSYA MNE, DOROGAYA ZABAVA DLYA OKRAINNOJ PLANETY, - ZAMETIL dAR,
STREMYASX ZAMYATX VOOBRAZHAEMUYU NELOVKOSTX POSLE SLOV sAMMI.
- nICHUTX. zDESX NE HVATAET LISHX METALLOV. vSEGO OSTALXNOGO VDOVOLX, -
SKAZAL SLOVOOHOTLIVYJ SOBESEDNIK S OTVERTKOJ V KARMANE.
- vY, POHOZHE, CHERTOVSKI OSVEDOMLENY, - ZAMETIL dAR, POVORACHIVAYASX. -
pO NARUZHNOSTI YA PRICHISLIL BY VAS K SVYASHCHENNIKAM, NO GOVORITE VY, KAK
NASTOYASHCHIJ INZHENER.
- pO PRAVDE GOVORYA, YA SOVMESHCHAYU V SEBE OBA PRIZVANIYA, - NEZNAKOMEC
ULYBNULSYA I PROTYANUL RUKU. - oTEC mARKO rICHCHI, o.s.k., K VASHIM USLUGAM.
- dAR mANDRA, - OTVETIL dAR, - A |TO - sAMMI bAJN. chTO OZNACHAYUT BUKVY
o.s.k.?
- oRDEN sVYATOGO kATODA, - RASSHIFROVAL SVYASHCHENNIK. - mY -
MONAHI-INZHENERY RIMSKOJ KATOLICHESKOJ CERKVI.
- o, YA DOLZHEN BYL DOGADATXSYA. kAPELLAN NA POLICEJSKOM KORABLE TOZHE
PRINADLEZHAL K VASHEMU ORDENU.
- oBYCHNOE YAVLENIE, - KIVNUL OTEC mARKO. - cERKOVX STREMITSYA NAZNACHATX
NA PODOBNYE MESTA SPECIALISTOV oRDENA - DOPOLNITELXNAYA PREDOSTOROZHNOSTX NA
SLUCHAJ NEPREDVIDENNOJ AVARII.
- rEZONNO, - SOGLASILSYA dAR. - nO PROSTITE MOE LYUBOPYTSTVO, VAM,
ODNAKO, NE KAZHETSYA |TO SOVMESHCHENIE PARADOKSALXNYM?
- sVYASHCHENNIK I TEHNIK V ODNOM LICE? nI V KOEJ MERE. vSYAKIJ KONFLIKT
MEZHDU NAUKOJ I RELIGIEJ LISHX SLEDSTVIE NEVEZHESTVA. uCHENYE ZABLUZHDAYUTSYA V
OTNOSHENII RELIGIOZNYH VOPROSOV, A NEOBRAZOVANNYE CERKOVNYE SLUZHKI PROSTO
NE PONIMAYUT SUTI NAUCHNOGO PODHODA.
- oTEC mARKO, A NET LI OPASNOSTI PREVRATITXSYA V SKEPTIKA, - VSTUPILA
V RAZGOVOR sAMMI.
- v TOCHKU POPALI, MISS, - RAZVESELILSYA SVYASHCHENNIK. - vATIKAN
NEODNOKRATNO PRIZYVAL CHLENOV oRDENA POUMERITX SVOE LYUBOPYTSTVO. nO |TO
TAK, SLOVESNYE BATALII - VEDX I vATIKANU NE OBOJTISX BEZ KANALIZACII, I,
ESTESTVENNO, SANTEHNIKOV. nE BUDET ZHE pAPA KOPATXSYA V SOBSTVENNOM DERXME,
ESLI ZASORITSYA FANOVAYA TRUBA POD SOBOROM SVYATOGO pAVLA.
- hA, PONYATNO, - dAR OTPIL IZ BOKALA. - u VAS, DOLZHNO BYTX, I SVOI
MUCHENIKI ESTX?
- nAMEKAETE NA NASHEGO OSNOVATELYA vIDIKONA?! nO MY K |TOMU NE
STREMIMSYA, POVERXTE. dUMAYU, I SVYATOJ vIDIKON ODOBRIL BY NASHU POZICIYU, -
OTEC mARKO ISTOVO PEREKRESTILSYA. - v KONCE KONCOV, ZHIVOJ SVYASHCHENNIK
SPOSOBEN BOLXSHE SDELATX, CHEM MERTVYJ.
- oTCHE, - SKAZAL dAR, - NAS MUCHAET NASUSHCHNAYA PROBLEMA. a VY, KAK YA
POGLYAZHU, PREKRASNO ZDESX ORIENTIRUETESX.
- nO YA NE STOLX SVEDUSHCH, KAK KORENNYE ZHITELI. mNE DO NIH DALEKO, KAK
VY MOGLI BY ZAMETITX PO MOEJ KOMPLEKCII.
- v TOM ZHE ZAKLYUCHAETSYA I NASHA PROBLEMA - MY NA hOLDANE PRISHLYE I
HOTELI BY PRODOLZHITX SVOE PUTESHESTVIE.
- aH, DA, POSLEDNIJ GRUZOVIK POKINUL PORT PARU DNEJ NAZAD. bOYUSX, CHTO
NICHEM POMOCHX VAM NE MOGU. pOLICIYA fEDERATA NEDAVNO VVELA KARANTIN, DRUZXYA
MOI.
- chTO?!
- kARANTIN, - TERPELIVO POVTORIL OTEC mARKO. - vY NE OBRATILI
VNIMANIYA? bUKVALXNO TOLXKO CHTO OB®YAVILI PO NXYUSFAKSU. fEDERATY POLUCHILI
TOCHNYE SVEDENIYA, CHTO S POSLEDNIM KORABLEM NA hOLDANE VYSADILSYA TELEPAT.
pRINIMAYUTSYA SROCHNYE MERY K ZADERZHANIYU INSURGENTA.
- dA UZH, - ZADUMCHIVO PROIZNESLA sAMMI, - POHOZHE, MY TUT ZASTRYANEM
NADOLGO.
- a CHEM |TOT TELEPAT PROVINILSYA? - SPROSIL dAR.
sVYASHCHENNIK POVEL PLECHAMI.
- nICHEM, NASKOLXKO MNE IZVESTNO. oB |TOM RAZGOVORA NE BYLO.
- nE PONIMAYU, K CHEMU TOGDA VVODITX KARANTIN?
- dEJSTVITELXNO NE PONIMAETE? - UDIVILSYA SVYATOJ OTEC. - dA VEDX
TELEPATY UGROZA VSEMU SVYATOMU! oNI VTORGAYUTSYA V LICHNUYU ZHIZNX PRIHOZHAN, NO
|TO NIKAK NELXZYA DOKAZATX, CHTOBY USADITX VINOVNYH NA SKAMXYU PODSUDIMYH.
mOZHNO BYLO BY PRINYATX ZAKONY, NO KTO PROSLEDIT ZA IH PRETVORENIEM V ZHIZNX?
pOLICEJSKIE-TELEPATY? kAZHDOMU IZVESTNO, CHTO TELEPATY - ODNA SHAJKA-LEJKA.
- vOT UZH NE PODOZREVAL NICHEGO TAKOGO, - UDIVILSYA dAR. - vSEGDA DUMAL,
CHTO IH NET.
i PRIKUSIL YAZYK, VSPOMNIV VOLXMARSKOGO SHAMANA.
- tO-TO, - POGROZIL EMU PALXCEM SVYASHCHENNIK. - vSE-TAKI VSPOMNILI, TAK
VEDX? vY ZNALI, PO KRAJNEJ MERE, ODNOGO CHELOVEKA, KOTORYJ SCHITYVAL VASHI
MYSLI PRYAMO IZ MOZGA. i TAK PROISHODIT S KAZHDYM.
- eSTESTVENNO. nO PRICHEM ZDESX TELEPATIYA? kOGDA HOROSHO ZNAESHX
KOGO-NIBUDX, MOZHNO PROSTO UGADATX EGO MYSLI, A NE PROCHITATX.
- vOZMOZHNO, - OSTOROZHNO VYSKAZALSYA SVYASHCHENNIK.
- nO KOGDA NEKTO S FENOMENALXNOJ VOSPRIIMCHIVOSTXYU K MOZGOVYM
IZLUCHENIYAM USPEVAET PODUMATX O CHEM-TO RANXSHE VAS, TO PONEVOLE NACHINAESHX
ZADUMYVATXSYA. kROME TOGO, TELEPATY ISPOLXZUYUT UZNANNOE PROTIV NAS, OBYCHNYH
LYUDEJ, A |TO UZHE NECHESTNAYA IGRA. nE USPEESHX O CHEM-NIBUDX PODUMATX, KAK
GLYADX, TELEPAT UZHE NESETSYA I NACHINAET VAS OTVLEKATX. nU KUDA ZHE |TO
GODITSYA, YA VAS SPRASHIVAYU.
- dA, MRACHNAYA KARTINA.
- eTO ESHCHE CHTO! pOLICIYA fEDERATA UVERENA, CHTO TELEPATY NELEGALXNO
OB®EDINILISX V TAJNOE OBSHCHESTVO I ZAMYSLILI - STRASHNO PODUMATX - SVERGNUTX
NYNESHNEE PRAVITELXSTVO I VZYATX VLASTX V SVOI RUKI.
- dA UZH, DEJSTVITELXNO. sVYATOJ OTEC, VY-TO SAMI CHTO DUMAETE PO |TOMU
POVODU? s TOCHKI ZRENIYA CERKVI, TAK SKAZATX.
oTEC mARKO PEREGNULSYA V IH STORONU.
- lICHNO YA DUMAYU, CHTO VSYA |TA SHUMIHA VOKRUG VYSADKI TELEPATA VONYAET
HUZHE KONTRABANDNOGO KADILA.
- chEGO NE MOGU PONYATX, - VSTAVILA sAMMI, - TAK |TO TOGO, POCHEMU VSE
VZBUDORAZHENY TEM, CHEGO, VOZMOZHNO, NE SUSHCHESTVUET.
- tAKOE UZHE SLUCHALOSX V ISTORII, - RASSUDITELXNO ZAMETIL OTEC mARKO.
- pROYAVLENIYA MASSOVOJ ISTERII HARAKTERNY DLYA TOLPY. hOTYA PO OTDELXNOSTI MY
VSE MYSLYASHCHIE SUSHCHESTVA, BYVAYUT MOMENTY, KOGDA NACHINAET PROYAVLYATXSYA STADNYJ
INSTINKT. mOZHET BYTX, K LUCHSHEMU, CHTO POLICIYA VZYALA DELO V SVOI RUKI.
- pOCHEMU?
- nE ZNAJ, CHTO POLICIYA NACHEKU, TOLPA USTROILA BY SAMOSUD. hVATILO BY
LYUBOGO NAMEKA I POSHLO POEHALO. nET, TAK SPOKOJNEE...
- vY NE VOZRAZHAETE, - OT BLIZHAJSHEGO STOLIKA PRIBLIZILSYA SOLIDNYJ
DZHENTLXMEN, STRADAYUSHCHIJ ODYSHKOJ.
- hOTITE, CHTOBY YA POSTORONILSYA? - SPROSIL SVYASHCHENNIK.
- vY ISPORTILI MNE VECHER, - ZAYAVIL DZHENTLXMEN. - eSLI VAM NEPREMENNO
TREBUETSYA POBOLTATX O POLITIKE, NASHLI BY DRUGOE MESTO. vASHE POVEDENIE
GOVORIT O POLNOM OTSUTSTVII HOROSHIH MANER - VY NARUSHAETE MOJ REZHIM
NAILUCHSHEGO PISHCHEVARENIYA!
- o! - dAR PEREGLYANULSYA S OTCOM mARKO. - nASHI GLUBOCHAJSHIE IZVINENIYA,
S|R. kONECHNO, ESLI MY POMESHALI VAM PEREVARIVATX SOSISKI...
- nO NET UZH, PRODOLZHAJTE! - SZADI KTO-TO UHVATILSYA ZA PLECHO dARA
ZHELEZNOJ HVATKOJ. - tAK IM I NADO, PUSTX HOTX RAZ |TI BRYUHATYE HRYAKI
OTORVUT SVOI PYATAKI OT KORYTA! pUSTX ZAJMUTSYA CHEM-NIBUDX POLEZNYM, A TO
VEDX PROSTO KOPTYAT NEBO! - VYKRIKNUL NEVYSOKIJ CHELOVECHEK, PLOTNYJ, KAK
METEORIT, STARYJ, KAK PERECHNICA, I VESELYJ, KAK KOMETA. rYADOM S NIM...
dAR OBALDEL.
rYADOM SO STAROJ PERECHNICEJ STOYALA SAMAYA PREKRASNAYA ZHENSHCHINA IZ VSEH
KOGDA-LIBO VSTRECHENNYH dAROM. fIGUROJ ONA NAPOMINALA vENERU mILOSSKUYU S
ODNIM LISHX OTLICHIEM: RUKI U NEE BYLI NE OTBITY. vYSOKIJ LOB, SHIROKO
RASPAHNUTYE SINIE GLAZA, MALENXKIJ ZADORNYJ NOSIK, CHUVSTVENNYE PUHLYE
GUBY, OBESHCHAVSHIE NEMYSLIMOE NASLAZHDENIE I ODNOVREMENNO VYZOV TOMU, KTO
OSMELITSYA VKUSITX |TO NASLAZHDENIE BEZ ZHELANIYA EE VLADELICY. kASHTANOVYE
VOLOSY PUSHISTYM VODOPADOM NISPADALI DO TALII. eTO BYLA VOPLOSHCHENNAYA MECHTA
LYUBOGO MUZHCHINY, ZHENSHCHINA-SIMVOL, ZHENSHCHINA-IDEAL.
nESPRAVEDLIVOSTX FAKTA, CHTO ONA SOPROVOZHDAEMA STARYM HRYCHOM, A NE IM,
PRONZILA dARA OSTREE STILETA. a STARYJ HRYCH, ON ZHE CHELOVEK-KOMETA, TEM
VREMENEM ATAKOVAL ZHERTVU NAIBOLXSHEGO BLAGOPRIYATSTVOVANIYA SOBSTVENNOMU
PISHCHEVARENIYU.
- hOTEL BY YA, CHTOBY VASH PROTEST BYL OBNARODOVAN! rAZVE VY NE ZNAETE,
CHTO PROISHODIT S APOLITICHNYMI LYUDXMI? oNI PERESTAYUT ZABOTITXSYA O SVOEM
PRAVITELXSTVE! a ZNAETE, CHTO SLUCHAETSYA, KOGDA PERESTAESHX ZABOTITXSYA O
PRAVITELXSTVE? oDNAZHDY NOCHXYU KAKOJ-NIBUDX BESPRINCIPNYJ NEGODYAJ DORVETSYA
DO KORMILA I SMENIT K CHERTOVOJ MATERI VSE PLYUSY NA MINUSY! nA SLEDUYUSHCHEE
UTRO PROSNESHXSYA I OBNARUZHISHX, CHTO NALOGI PRYGNULI VYSHE GOLOVY, NIKUDA
NELXZYA POJTI BEZ PROPUSKA, I ESLI SUMMIROVATX VSE NOVOVVEDENIYA, OKAZHETSYA,
CHTO TVOE POLOZHENIE NE LUCHSHE POLOZHENIYA RABA V rIMSKOJ IMPERII! vOT CHTO
PROIZOJDET, ESLI BUDETE RAZORYATXSYA NE PO DELU!
- s|R! - TOLSTYAK OTPRYANUL, SLOVNO NASTUPIL NA ZMEYU. - eTO KOSHCHUNSTVO!
- lUCHSHE KOSHCHUNSTVOVATX, CHEM PRYATATX CHAJNIK V OTBROSAH! - PARIROVAL
PROFESSIONALXNYJ DEMAGOG. - nO POSKOLXKU TVOJ CHAJNIK SPOSOBEN MYSLITX
TOLXKO V ODNOM NAPRAVLENII, POLAGAYU, CHTO NAM S DRUZXYAMI NUZHNO POISKATX
MESTO, GDE VOZDUH POCHISHCHE, - ON PODMIGNUL OTCU mARKO, sAMMI I dARU. - vY NE
VOZRAZHAETE, CHTO YA OBOZVAL VAS DRUZXYAMI? ya GOTOV POKAZATX MESTECHKO VOZLE
AVANSCENY, MY KAK RAZ TUDA NAPRAVLYAEMSYA S PLEMYANNICEJ, PRISOEDINYAJTESX!
i ON POHROMAL K AVANSCENE TAK |NERGICHNO, BUDTO BOYALSYA, CHTO OT NEGO
SBEZHIT SAMA ZHIZNX, ESLI ON NE POTOROPITSYA. kRASAVICA POVERNULASX, CHTOBY
POSLEDOVATX ZA SVOIM DYADEJ. pOKAZALOSX LI dARU, CHTO VZGLYAD ZHENSHCHINY
ZADERZHALSYA NA KAKOE-TO MGNOVENIE, VSTRETIVSHISX S EGO GLAZAMI? nET, |TO
NEVOZMOZHNO. iGRA VOOBRAZHENIYA. nO...
oNA VSEGO LISHX PLEMYANNICA!
- pOJDEM, CHTO LI? - SPROSIL SVOYU SPUTNICU dAR.
- pOCHEMU BY NET, - RAVNODUSHNO OTVETILA sAMMI. eE LICO ZASTYLO MASKOJ.
- kOMPANIYA ZHIVAYA, SKUCHATX NAM NE DADUT.
oNI VSTALI S TABURETOV, ZABRALI SVOYU VYPIVKU I POSHLI NA GROMKIJ GOLOS
DYADI eLENY pREKRASNOJ.
- sYUDA! sYUDA! - RAZMAHIVAYA RUKAMI, VOPIL CHELOVEK-METEOR. eGO
PLEMYANNICA TAINSTVENNO ULYBALASX. tEPERX dAR OBNARUZHIVAL V NEJ SHODSTVO S
dZHOKONDOJ.
- zNACHIT, VY PRINADLEZHITE K oRDENU sVYATOGO kATODA, - PRIVETSTVOVAL
CHELOVEK-KOMETA OTCA mARKO. - chTO PREDSTAVITELX TAKOGO VESELOGO ORDENA, KAK
VASH, ZABYL V |TOM TOSKLIVOM ZAVEDENII?
- a GDE ESHCHE TAK NUZHEN PROPOVEDNIK VESELOJ ZHIZNI, KAK NE SREDI
TOSKUYUSHCHIH? - PARIROVAL OTEC mARKO.
- kAK VY DOGADALISX, CHTO OTEC mARKO - CHLEN osk? - VOSKLIKNUL dAR.
- mOLODOJ CHELOVEK, YA NE PERVYJ GOD ZHIVU. zNAK PRINADLEZHNOSTI, -
STARYJ GREHOVODNIK UKAZAL NA OTVERTKU V NAGRUDNOM KARMANE SVYATOGO OTCA. -
rANXSHE |TO BYLO |MBLEMOJ KASTY INZHENEROV, A TEPERX - SVYASHCHENNIKOV.
- u VAS, S|R, PREIMUSHCHESTVO PERED VSEMI NAMI, VY TAKOJ NABLYUDATELXNYJ,
- ZAYAVIL OTEC mARKO.
- dA, - SAMODOVOLXNO NAPYZHILSYA POCHTENNYJ BALAGUR, - CHEGO NE OTNYATX,
TOGO NE OTNYATX...
- dEDUSHKA, - UKORIZNENNO ZAMETILA KRASAVICA.
sTARIK POMORSHCHILSYA.
- nU, CHTO ZH, NELXZYA BYTX PERVYM VO VSEH OBLASTYAH, - GLUBOKO VZDOHNUL
ON. - mENYA ZOVUT uAJTI, A |TO - lONA, MOYA... PLEMYANNICA, - DOBAVIL ON,
PRONZIV EE VZGLYADOM.
oNA POPYTALASX SMUTITXSYA.
- kAK HOCHESHX, DEDUSHKA.
- zACHEM TY AKCENTIRUESHX VNIMANIE OKRUZHAYUSHCHIH NA MOEM VOZRASTE,
DEVCHONKA! - S SHUMOM VYDOHNUL uAJTI.
- ya PONIMAYU, CHTO TY POMESHANA NA PRAVDIVOSTI V MELOCHAH, NO ZNAJ ZHE
MERU! ya NE PROSHU NEVOZMOZHNOGO - PROSTO ZOVI MENYA DYADEJ, KOGDA POBLIZOSTI
KTO-TO ESTX.
- kAK HOCHESHX, DEDULYA, - KRASAVICA OKINULA PRISUTSTVUYUSHCHIH
OSLEPITELXNOJ ULYBKOJ I SOLGALA: - a |TO MOJ DYADYA!
- rAD POZNAKOMITXSYA, - PROBORMOTAL dAR, NE SVODYA S lONY VZGLYADA.
oTEC mARKO PROKASHLYALSYA I PROTYANUL RUKU uAJTI.
- ya - OTEC mARKO rICHCHI, A |TO - dAR mANDRA I sAMMI bAJN.
- pRIVET, uAJTI! - OFICIANT POSTAVIL ZDOROVENNYJ KUBOK S VINOM PERED
STARIKOM. - zDRAVSTVUJ, lONA.
- pRIVET, - ONA PRINYALA SVOJ KOKTEJLX S TEPLOJ ULYBKOJ, NO POTOM
NAMERENNO OTVELA GLAZA V STORONU.
oFICIANT POKACHALSYA NA MESTE, NADEYASX NA CHTO-TO, POTOM OTOSHEL OT
STOLIKA.
- vY - uAJTI aLXBINOS? - VYSKAZAL PREDPOLOZHENIE OTEC mARKO.
v ZNAK ODOBRENIYA STARIK PODNYAL KRUZHKU.
- mOLODEC, BYSTRO SOOBRAZHAESHX!
- tOLXKO O TEBE RAZGOVORY V KAZHDOJ ZABEGALOVKE NA TRI PARSEKA V
OKRUGE. rAD NAKONEC TEBYA NASTICHX!
iMYA DEJSTVITELXNO PODHODILO STAROMU VESELXCHAKU. sEDINA EGO BYLA NE
SEROJ, A BELOSNEZHNOJ, GLAZA STOLX SVETLO-GOLUBYMI, CHTO KAZALISX
BESCVETNYMI, DAZHE KOZHA NA LICE I KISTYAH BYLA KAKOJ-TO VYGOREVSHEJ, A NE
POKRYTOJ KOSMICHESKIM ZAGAROM.
- aH, TAK! zNACHIT, MENYA NASTIGLI, - UHMYLXNULSYA aLXBINOS. - o-HO-HO,
ESLI B NE TVOYA TONZURA, YA, NAVERNOE, UMER BY OT STRAHA!
oTEC mARKO V SVOYU OCHEREDX ULYBNULSYA.
- nO YA ZHE NE PEREODETYJ NALOGOVYJ INSPEKTOR...
- ...I NE REVNIVYJ MUZH, - DOBAVILA lONA.
- lAPOCHKA, - BURNO ZAPROTESTOVAL aLXBINOS NA POSLEDNEE ZAMECHANIE, -
DO CHEGO ZHE U TEBYA OSTRYJ YAZYCHOK: RAZVE YA SPOSOBEN VSTATX MEZHDU SUPRUGAMI?
- pODVERNISX UDOBNYJ SLUCHAJ, TY NE TOLXKO VSTANESHX, NO I LYAZHESHX MEZHDU
NIMI! - I PLEMYANNICA-VNUCHKA CELOMUDRENNO USTAVILASX V BOKAL S KOKTEJLEM.
uAJTI POVERNULSYA K SVYASHCHENNIKU SO STONOM VSELENSKOGO OTCHAYANIYA:
- kAK CINICHNA NYNESHNYAYA MOLODEZHX: NIKAKIH IDEALOV, POLNOE OTSUTSTVIE
VERY!
- v TEBYA YA VERYU BEZGRANICHNO, DEDULYA, NO NE SKAZHU, ZA CHTO IMENNO.
- pOHOZHE, VY NE OSTAETESX PODOLGU NA ODNOM MESTE, uAJTI, SOVSEM KAK
YA, - IZMENIL TEMU OTEC mARKO.
- ya NE MOGU DOLGO VYNOSITX SAMODOVOLXNYH, ZAKOSNELYH ZHITELEJ TOJ ILI
INOJ PLANETY, V KAKIE BY IDEOLOGICHESKIE OBERTKI ONI NI PRYATALISX...
- tAK ZHE, KAK I ONI TEBYA, - PROBORMOTALA lONA V BOKAL.
- kAK PRAVILO, ABORIGENY VSEGDA S GOTOVNOSTXYU OPLACHIVAYUT MOI DOROZHNYE
RASHODY DO SLEDUYUSHCHEJ PLANETY. dLYA SVOEGO VOZRASTA YA NEMNOGO NEPOSEDLIV,
OTCHE, VSE VREMYA V DVIZHENII, VSE VREMYA V PUTI, NO YA VSE ESHCHE NADEYUSX
OTYSKATX MIR, ESHCHE NE POGRYAZSHIJ V DEKADENTSTVE.
- dAVNO BY PORA, uAJTI, - VOZLE STOLIKA ZADERZHALSYA KTO-TO IZ
ZAVSEGDATAEV.
- mNE PRIHODITSYA KAZHDYJ RAZ PODYSKIVATX SVEZHUYU AUDITORIYU, - uAJTI
VYTASHCHIL PERENOSNUYU MUZYKOLU IZ SKLADOK SVOEJ TUNIKI I VSTAL. - ya POKINU
VAS NA NESKOLXKO MINUT, NE VOZRAZHAETE?
- vY ARTIST? - IZUMILSYA dAR.
- chTO NASHA ZHIZNX, - FALXSHIVO PROPEL aLXBINOS, - IGRA!
- nE OCHENX POSTOYANNYJ ZARABOTOK, NO NA KOKTEJLI HVATAET, - POYASNILA
lONA.
- nO GORAZDO STABILXNEE, CHEM V "DOBRYE" STARYE VREMENA, DO TEH POR,
POKA YA NE POVSTRECHAL TVOYU BABUSHKU! - NAPOMNIL VNUCHKE DED. - ya TOGDA
PRITORGOVYVAL MYAGKIMI NARKOTIKAMI, OTCHE, NE VPOLNE LEGALXNO. eTO BYLO DO
TOGO, KAK NA MENYA SNIZOSHLO OTKROVENIE. mENYA BOLXSHE ZNALI POD IMENEM tODA
tAMBURINA, - ON PROPUSTIL VPERED lONU I ONI OBA VZOSHLI NA AVANSCENU.
sAMMI REZKO VYPRYAMILASX, SHIROKO RASKRYV GLAZA.
- nEUZHELI TOT SAMYJ tOD tAMBURIN!
- nE MOZHET BYTX, - NEUVERENNO SKAZAL dAR, - NO VELIKIE BARDY NE
VYSTUPAYUT V BARAH, NASKOLXKO MNE IZVESTNO...
- lICHNO YA MOGU NAZVATX NESKOLXKO ISKLYUCHENIJ, - OTEC mARKO OTKINULSYA
NA SPINKU STULA I PODNES VYPIVKU K GUBAM. - dAVAJTE BUDEM SUDITX PO
KONECHNOMU PRODUKTU!
"pRODUKT" SUDITX BYLO NECHEGO. uAJTI USELSYA NA MALENXKIJ STULXCHIK, V
TO VREMYA KAK DLYA lONY VYNESLI OBYCHNYJ. aLXBINOS REZVO PROBEZHALSYA PALXCAMI
PO KLAVIATURE I IZVLEK IZ MUZYKOLY PERELIVAYUSHCHEESYA KRESHCHENDO. zVUKI
PRONESLISX NAD GOLOVAMI, ZASTAVIV ZAL STIHNUTX. uAJTI |NERGICHNO NAKACHAL
TISHINU PESENKOJ, GNOSEOLOGICHESKIE KORNI KOTOROJ UHODILI V SEDUYU STARINU:
VESELAYA CHEPUHA O LEDI-ASTRONAVTE, KOTORUYU VRYAD LI MOZHNO BYLO NAZVATX LEDI,
IBO EE INTERES K KOSMOSU OGRANICHIVALSYA VESXMA SVOEOBRAZNYMI RAMKAMI. vO
VREMYA ISPOLNENIYA PESNI lONA POMALKIVALA, PRISOEDINYAYASX K DEDU LISHX TOGDA,
KOGDA ON NACHINAL PRIPEV, NO DELALA |TO S BESSHABASHNOSTXYU, YAVNO
UNASLEDOVANNOJ OT DEDA.
- i |TO PROSLAVLENNEJSHIJ PO|T tERRY! - sAMMI BYLA NEPRIYATNO PORAZHENA
DURNYM VKUSOM.
dAR TOZHE CHUVSTVOVAL SEBYA RAZOCHAROVANNYM, NO |TO OTNOSILOSX NE K
aLXBINOSU I EGO TALANTU.
pESNYA ZAVERSHILASX SEPTAKKORDOM, IMITIRUYUSHCHIM VZLET ZVEZDOLETA.
pOSETITELI PRYAMO-TAKI VZVILISX OT VOSTORGA, TOPAYA, HOHOCHA I OGLUSHITELXNO
SVISTYA. kOGDA GAM ODOBRENIYA POSTEPENNO SOSHEL NA NET, ZAPELA lONA, GLYADYA V
PROSTRANSTVO NAD AUDITORIEJ, GOLOSOM SVEZHIM I CHISTYM, KAK RODNIK.
oTDELXNYE SLOVA NE VOSPRINIMALISX SLUHOM, ONI SKOLXZILI I OBVORAZHIVALI
dARA. pLACH PO LESNOJ GLUSHI, KOTOROJ NA SAMOM DELE NE BYLO, NOSTALXGIYA PO
MESTU, NOSYASHCHEMU IMYA tERRA.
pOTOM PRISOEDINILSYA uAJTI. tIHIM, UDOVLETVORENNYM GOLOSOM ON POVEDAL
O TOM, CHTO VSE MINOVALO, NO |TO V PORYADKE VESHCHEJ. lONA VNOVX POVELA PARTIYU
PERVOJ SKRIPKI, KAK BY V IZUMLENII PERED TEM, CHTO CHELOVEKU VNOVX
POVSTRECHALASX GLUSHX NA DALEKIH PLANETAH POD LUCHAMI ZVEZD, NEVIDIMYH S
tERRY.
i SNOVA PRIPEV, CHTO VSE PROSHLO, VSE MINOVALO. i OCHEREDNOJ KUPLET:
NOVAYA PLANETA, SOTNI NOVYH PLANET, VSTRECHAYUSHCHIH ZVEZDOPROHODCEV V SVOEJ
PERVOZDANNOSTI, CHTOBY PRIRUCHITX, CHTOBY UNICHTOZHITX. i SNOVA KUPLET, I SNOVA
PRIPEV VZMYVAL TRIUMFALXNO VVYSX, IBO POSTEPENNO CHELOVEK NAUCHILSYA ZHITX V
GLUSHI I SOHRANYATX EE V NEPRIKOSNOVENNOSTI. i SNOVA NOVYE PLANETY MANILI
ASTRONAVTOV VECHNOJ ZAGADKOJ BYTIYA.
dAR ZASTYL NAD STOLOM, POTRYASENNYJ DO GLUBINY DUSHI. kAK ON MOG
SCHITATX |TU BALLADU VELIKOJ, LISHX PROCHTYA, BEZ MUZYKALXNOGO SOPROVOZHDENIYA.
mUZYKOLA uAJTI ZAGREMELA DISSONANSOM I NEOZHIDANNO PERESHLA V
NEPRISTOJNYE KUPLETY. tAK PROSHEL VESX KONCERT - SERXEZNAYA PO|ZIYA
V_P_E_R_E_M_E_SH_K_U_ S LEGKOMYSLENNYMI STISHATAMI. kOGDA ZHE PO|T PODNYALSYA I
OTVESIL PUBLIKE POKLON, UMOLYAYA DATX OSIPSHEMU GORLU PEREDYSHKU DLYA INOGO EGO
UPOTREBLENIYA. dAR VSKOCHIL I ZAORAL VMESTE SO VSEMI: "bIS! bRAVO!"
kOGDA lONA, RASKRASNEVSHAYASYA I SIYAYUSHCHAYA OT SOZNANIYA HOROSHO PRODELANNOJ
RABOTY, I ULYBAYUSHCHIJSYA uAJTI PODOSHLI K STOLIKU. dAR POCHUVSTVOVAL SEBYA
GLUPO.
- sADISX, SADISX, - ZAGNAL EGO OBRATNO NA STUL tAMBURIN, - I MILLION
BLAGODARNOSTEJ, MALYSH. vELICHAJSHAYA NAGRADA PEVCU, KOGDA SLUSHATELX ZABYVAET
OBO VSEM, KUPAYASX V EGO MUZYKE!
lONA PROMOLCHALA, NO ODARILA MOLODOGO CHELOVEKA TAKIM ISKRENNIM
VZGLYADOM, CHTO VNUTRI U NEGO ZAPELI RAJSKIE PTICY, A KROVX ZABURLILA. nO
TUT OFICIANT RAZRUSHIL OCHAROVANIE MOMENTA ZVYAKANXEM STAKANOV, SHERENGOJ
VYSTRAIVAEMYH PERED ARTISTAMI.
- tEPERX YA MOGU POVERITX, - VSKIPELA sAMMI, - CHTO VELICHAJSHIJ TRUBADUR
SOVREMENNOSTI OPUSTITSYA DO TOGO, CHTO NACHNET RASTOCHATX SVOJ TALANT VO
VTOROSTEPENNYH BARAH!
- gM, RAD ZNATX, CHTO YA VSE ESHCHE OSTAYUSX SAMIM SOBOJ, - UHMYLXNULSYA
aLXBINOS. - chTO YA TRUBADUR - PRIZNAYU, NO VELICHAJSHIJ... uVOLXTE.
- nE OBRASHCHAJTE NA DEDULYU VNIMANIYA, - LASKOVO DOTRONULASX lONA DO RUKI
sAMMI. - tY ZHE NE MOGLA ZNATX, CHTO |PITETY DLYA NEGO - OSKORBLENIE.
- nO CHTO POBUZHDAET VAS MOTATXSYA PO OKRAINNYM PLANETAM?
- pUTESHESTVUEM V POISKAH GLOTKA CHISTOGO VOZDUHA, - GUBY uAJTI
SZHALISX. - pUBLIKA V BARAH NA tERRE STOLX STERILXNA, CHTO TAM KROME OD I
GIMNOV NICHEGO NE ISPOLNISHX. k TOMU ZHE NELXZYA SKAZATX, CHTO POSETITELI
PRISLUSHIVAYUTSYA K STIHAM, PO|T DLYA NIH VSEGO LISHX FON, NA KOTOROM ONI
VESELYATSYA. a SKAZHI HOTX SLOVO O POLITIKE, BAC - I TY UZHE ZA DVERXYU! zhITELI
tERRY PREVRATILISX V BEZNADEZHNYH IPOHONDRIKOV, I LUCHSHIE PESNI MIRA NE
SPOSOBNY VZBODRITX IM KROVX. sITUACIYA ULUCHSHAETSYA PO MERE TOGO, KAK
UDALYAESHXSYA OT tERRY, NO I TAM, NESMOTRYA NA NEKOTORYE PROBLESKI ZHIZNI, ONA
UTRATILA RADOSTX I UDIVLENIE. nAROD PREDPOCHITAET SIDETX ZA KREPKIMI
STENAMI I NABIVATX BRYUHO, NE ZHELAYA SLUSHATX O LETAYUSHCHIH DRAKONAH...
gIGANTSKIJ OKOROK S POROSYACHXIMI GLAZKAMI NA LOSNYASHCHEJSYA FIZIONOMII POD
DVA METRA ROSTOM I S TALIEJ SOOTVETSTVUYUSHCHEJ OKRUZHNOSTI PRERVAL RECHX uAJTI:
- tY CHEGO, KUPLETIST, HAESHX PROGRESS!
v GLAZAH aLXBINOSA ZAZHGLISX OGONXKI.
- pROGRESS? eSLI U TEBYA V DOME POLNO RAZNYH SHTUCHEK-DRYUCHEK, |TO ESHCHE NE
POKAZATELX TOGO, CHTO U TEBYA DUSHA SHIRE. a TY KTO TAKOJ? mOJ ISPOVEDNIK?
bOCHKA S ZHIROM UHVATILA uAJTI ZA GRUDKI I PODNYALA EGO VMESTE SO
STULOM.
- chTO ZA BOLTLIVYJ KLOP! sNACHALA TREP O POLITIKE, TEPERX RELIGIYA...
nET, YA PROSTO OBYAZAN RAZMAZATX TEBYA PO STENKE!
uAJTI NE POTERYAL PRISUTSTVIYA DUHA.
- vALYAJ! - VESELO VYKRIKNUL ON. - chEGO ZHDESHX?!
dO GROMILY KAKOE-TO VREMYA DOHODILO SKAZANNOE, POTOM GLAZKI EGO
SUZILISX I ON RAZMAHNULSYA S GRACIEJ PAROVOGO MOLOTA.
uAJTI VREZAL REBROM LADONI PO SGIBU LOKTYA VERZILY. tOT VZVYL OT BOLI
I OTPUSTIL PO|TA.
k OKOROKU NA PODMOGU PROTISNULISX ESHCHE DVA USHATA SALA. zAVYAZALASX
POTASOVKA. dARA SHVATILI ZA SHIVOROT I SHARAHNULI PO SKULE. vYBIRAYASX IZ-POD
STOLA, ON SLYSHAL TOLXKO VOZNYU, STONY I ZVUKI UDAROV. bOLXSHINSTVO
POSETITELEJ PROBIRALOSX NA CHETVERENXKAH K STOJKE, ISHCHA UKRYTIYA. vOKRUG
uAJTI PYTALOSX OBRAZOVATXSYA KOLXCO IZ PRIYATELEJ OKOROKA, NO OTEC mARKO
REVEL BUJVOLOM I MAHAL KULAKAMI POCHISHCHE VETRYANOJ MELXNICY. dON-kIHOTA,
SPOSOBNOGO S NEJ SPRAVITXSYA, SREDI TOLSTYAKOV NE NASHLOSX. dA I aLXBINOS
DERZHALSYA MOLODCOM, RAZDAVAYA TUMAKI NAPRAVO I NALEVO.
sAMMI I lONA OTBIVALISX SPINA K SPINE, PRIMENYAYA NE STOLXKO KULAKI,
SKOLXKO NOGTI I SHPILXKI. oBORONA DEVIC BYLA USPESHNOJ - VOKRUG NIH
POLNYM-POLNO SKAKALO NA ODNOJ NOZHKE LYUBITELEJ OSTRYH OSHCHUSHCHENIJ. i TUT
BLESNULA POLOSKA STALI, METYASX V ZHIVOT sAMMI, - dAR NE POMNIL, KAK ON
OKAZALSYA MEZHDU NAPADAYUSHCHIMI. bOK PRONZILA OSTRAYA BOLX. bANDIT BYL POHOZH NA
STOGALLONNUYU BOCHKU S DIZELXNYM TOPLIVOM, GADENXKAYA ULYBOCHKA BLUZHDALA PO
EGO VYVOROCHENNYM GUBAM.
- tOZHE SGODISHXSYA, HLOPCHIK! - SKAZAL ON I TKNUL dARA NOZHOM ESHCHE RAZ.
v ZAPARKE VOLXMAREC PEREHVATIL RUKU PODONKA I VZYAL EE NA IZLOM.
kOROTKIJ RYVOK I BOCHKA ZAVOPILA NEOZHIDANNO VIZGLIVYM GOLOSOM. nOZH VYPAL, A
BANDIT RASTERYANNO OSEL NA ZAD. v |TOT MOMENT V GOLOVE dARA VZORVALASX
GRANATA.
oN MIGNUL I TUPO OBOZREL PANORAMU PINAYUSHCHIHSYA NOG. sKVOZX ZVON V USHAH
DONESLOSX PROTIVNOE ZAVYVANIE POLICEJSKIH SIREN. dAVNO PORA! pOTOM EMU
PRISHLO V GOLOVU, CHTO NA NOGAH NET GLAZ I ONI MOGUT PRINYATX EGO, dARA, ZA
KOVRIK. kRYAHTYA, ON VSTAL NA KORTOCHKI, RASPRYAMILSYA I UPERSYA VZGLYADOM V
NADPISX NA GRUDI: "pOLICIYA". oN PODNYAL GLAZA NA UHMYLYAYUSHCHUYUSYA FIZIONOMIYU
POD KRAEM SHLEMA I ZAMETIL PADAYUSHCHUYU NA GOLOVU |LEKTRICHESKUYU DUBINKU. dAR
DERNULSYA V STORONU, UVIDEL STANNER, NACELENNYJ V EGO STORONU, CHTO-TO
ZAKRICHAL I, PRIGNUVSHISX, PRYGNUL VLEVO. dUBINKA OPUSTILASX, STANNER
PALXNUL. oDIN POLICEJSKIJ BYL PORAZHEN |LEKTROSHOKOM, DRUGOJ PARALIZOVAN. v
|TO VREMYA TRETIJ OBHVATIL dARA ZA TALIYU. dAR, NE GLYADYA, DVINUL KULAKOM I
UGODIL V SHLEM. kOSTYASHKI PALXCEV ZANYLI. pOLICEJSKIJ OTPUSTIL dARA I
VYHVATIL IZ KOBURY STANNER. nAZHATX NA KUROK ON NE USPEL, IBO BLAGOPOLUCHNO
RUHNUL NA POL. oTEC mARKO SHVATIL VOLXMARCA ZA RUKU:
- zA MNOJ, BYSTRO!
dAR STOLKNULSYA S sAMMI, OTLETEL K uAJTI, OTEC mARKO RASPAHNUL DVERX I
V NEE PERVOJ PROSKOLXZNULA lONA.
- vSE ZA NEJ! uHODIM! - RYAVKNUL SVYASHCHENNIK.
pRIZYV SOVPAL S PRIRODNYM INSTINKTOM dARA, ON TOLXKO DOSADOVAL NA
MNOGOCHISLENNOSTX KOMPANII. sLETEV PO BETONNYM STUPENYAM, ON OKAZALSYA SREDI
POLOK, ZABITYH PYLXNYMI BUTYLKAMI.
- bYSTREE, BYSTREE, SKORO ONI PRIMUTSYA ZA POGREB! - OTEC mARKO
PROTOLKNULSYA MIMO dARA I RASPAHNUL POTAJNUYU DVERCU. bEGLECY PROTISNULISX
DRUG ZA DRUZHKOJ. dVERCA ZAHLOPNULASX, I KOMPANIYA OKAZALASX V KROMESHNOJ
TEMNOTE.
- dAR, - PROSHEPTALA GDE-TO RYADOM sAMMI. mOLODOJ CHELOVEK CHUTX NE
PODPRYGNUL OT NEOZHIDANNOSTI.
- zDESX YA, - PROSHEPTAL ON V OTVET.
vNEZAPNO VSPYHNULO KROSHECHNOE PYATNYSHKO SVETA. dAR UVIDEL LICO OTCA
mARKO V SVETE, ISPUSKAEMOM KONCHIKOM OTVERTKI.
- pRAVILXNO DELAETE, CHTO SHEPCHETE. nE UVEREN, CHTO POLICIYA ZNAET O
TAJNOM UBEZHISHCHE, NO LUCHSHE NE PRIVLEKATX LISHNEGO VNIMANIYA, - TIHO SKAZAL ON.
- gDE MY, OTCHE? - SPROSIL uAJTI. - pROSTITE, RADI bOGA, NEUZHELI V
MONASHESKOM TAJNIKE?
- nET, - OTVETIL SVYASHCHENNIK, - PRESLEDOVANIYA NA |TOJ PLANETE NIKOGDA
NE NOSILI RELIGIOZNOGO HARAKTERA. mY V PODVALE SOSEDNEGO DOMA.
- eTO V KAKOM ZHE, V PRACHECHNOJ lEONGA chAKOVA?
- nET, V DRUGOM.
- a, ZNAYU, V KOTLETNOJ MADAM tESSI, - V GOLOSE uAJTI PROZVUCHALO
UDIVLENIE. - dAZHE YA NE ZNAL, CHTO SUSHCHESTVUET PROHOD MEZHDU |TIMI DOMAMI.
sVYASHCHENNIK NE OTVETIL, IBO NASHCHUPYVAL CHTO-TO U STENY. rAZDALSYA LYAZG,
PYATNO SVETA DROGNULO. oTEC mARKO PROSHIPEL:
- kAZHETSYA, YA NASHEL STUPENI.
pYATNYSHKO ZAKACHALOSX IZ STORONY V STORONU I POPOLZLO VVERH.
- hOZYAJKA ZAVEDENIYA DOVERYAET MNE. oNA SOHRANIT V TAJNE NASHE
PREBYVANIE.
lUCH IZ OTVERTKI-FONARIKA UPERSYA V DUBOVUYU PANELX.
- tSS!
yaRKIJ SVET I BRAVURNAYA MUZYCHKA VORVALISX V PODZEMELXE. bEGLECY
OKAZALISX V RAZGARE VECHERINKI S TRADICIONNYM NABOROM TOLSTYAKOV I
POLUODETYH DEVIC, CHXI PYSHNYE FORMY ZASTAVLYALI TREPETATX MUZHSKIE SERDCA.
- dOLZHNO BYTX, SEJCHAS POZZHE, CHEM YA DUMALA, - ZAMETILA sAMMI.
- zDESX TAK V LYUBOE VREMYA SUTOK, - OTOZVALSYA OTEC mARKO. - pOSHLI
POISHCHEM UKROMNOE MESTECHKO DLYA NASHIH MEDITACIJ.
eSLI SPROSITX dARA, TO ON BY S UDOVOLXSTVIEM MEDITIROVAL BY ZDESX, V
OKRUZHENII PRELESTNIC V NEGLIZHE. nO SVYASHCHENNIK UZHE PROBIRALSYA VDOLX STENY K
LESTNICE, VEDUSHCHEJ NA VTOROJ |TAZH.
- mARKO! - PYSHNOGRUDAYA MATRONA NALETELA NA NEGO, VYPYATIV NAKRASHENNYE
GUBY SERDECHKOM, I VPILASX SVYASHCHENNIKU V SHCHEKU S NEVEROYATNYM CHMOKANXEM, POTOM
OTOGNULASX V TALII, DERZHA MUZHCHINU ZA PLECHI. - kAKIM VETROM TEBYA ZANESLO?
mOZHET, PEREDUMAL I TEBYA SNOVA POTYANULO NA MOI "KOTLETKI", - ONA
PODMIGNULA. - iMEYUTSYA TAKIE ROZANCHIKI!
- ya NE GOLODEN, - ON NEZHNO POHLOPAL PO RUKE HOZYAJKU "KOTLETNOJ". -
pROSTO USTAL I ISHCHU MESTO, GDE MOG BY POBOLTATX SO SVOIMI PRIYATELYAMI.
mADAM tESSI POKACHALA GOLOVOJ.
- pODI ZH TY, VIDNYJ MUZHCHINA I TAK SEBYA RASTRACHIVAET! dRUG MOJ, YA TAK
NADEYALASX... vOOBSHCHE-TO, STOILO NA TEBYA RASSERDITXSYA, - ONA KOKETLIVO
PRIKRYLASX VEEROM, VYSKOLXZNUVSHIM IZ RUKAVA.
- iZ-ZA rOZAMUNDY, CHTO LI? - OTEC mARKO RAZVEL RUKAMI. - nICHEGO
NELXZYA BYLO PODELATX, U TEBYA SVOYA RABOTA, U MENYA - SVOYA.
- oBYCHNO MOIM "KOTLETKAM" |TO NE VREDIT, POPLACHET, POGORYUET, A POTOM
SNOVA V SALON. eTO PRIDAET IM DAZHE NEKOTORUYU SVEZHESTX, KLIENTY CENYAT. nO
VYSHIBITX DEVOCHKU IZ MOEGO DELA NASOVSEM, |TO UZHE SLISHKOM. nE NAHODISHX? -
ONA SHUTLIVO POHLOPALA VEEROM EMU PO PALXCAM. - shALUNISHKA!
sVYASHCHENNIK MYAGKO VYSVOBODILSYA IZ OB®YATIJ.
- nU, BUDET-BUDET, tESSI. kSTATI, CHTO S NEJ POTOM STALO?
mATRONA PEREDERNULA PUHLYMI PLECHAMI.
- nAVERNOE, USTROILASX NA KAKOJ-NIBUDX LAJNER, MY ZHE ZDESX VSE
PRISHLYE...
- oTEC mARKO! - CHEREZ SEKUNDU BEGLECOV OKRUZHIL |SKADRON SYUSYUKAYUSHCHIH
DEVIC, OBDAV IH OBLAKOM SLADKIH DUHOV I ZAPAHA RAZGORYACHENNYH TEL.
"kOTLETKI" GLADILI SVYASHCHENNIKA I NEPRESTANNO SHCHEBETALI: "oTCHE, YA PYTALASX
SOPROTIVLYATXSYA, NO..." "u MENYA TAK MNOGO CHEGO RASSKAZATX..." "sVYATOJ OTEC,
YA TAK RADA VAS VIDETX..."
- dA, DEVY MOI, PONIMAYU VAS, NAKOPILOSX, NO TERPENIE, TERPENIE I ESHCHE
RAZ TERPENIE. eSLI NE USPEYU PEREGOVORITX S KAZHDOJ SEGODNYA, PRIDU ZAVTRA.
- vY, SLUCHAJNO, NE UCHENIK SVYASHCHENNIKA? - RYZHEKUDRAYA DEVICA OTTYANULA
RUBASHKU dARA I ZABRALASX POD NEE PROHLADNYMI PALXCHIKAMI.
- nET... NE SOVSEM. pRAVDA, MENYA BOLXSHE INTERESUYUT DOBRODETELI...
- i MENYA, - PROVORKOVALA "KOTLETKA", POGLAZHIVAYA GOLYJ ZHIVOT dARA, -
|TO TAKAYA SOBLAZNITELXNAYA TEMA...
kTO-TO USHCHIPNUL dARA ZA YAGODICU. iZ-ZA EGO PLECHA VYSUNULASX
OSLEPITELXNAYA BLONDINKA V AZHURNOM LIFCHIKE S ODNOJ CHASHECHKOJ.
- dRUG SVYATOGO OTCA - MOJ DRUG! - ONA NENAVYAZCHIVO PRIZHALOSX K NEMU
TOJ GRUDXYU, KOTORUYU ZABYLI PRIKRYTX.
- vOOBSHCHE-TO, YA OBOZHAYU DRUZHITX, - dAR PROGLOTIL SKOPIVSHUYUSYA VO RTU
SLYUNU.
dEVIC BYLO PYATERO I VSE KAK ODNA IGRIVYE. kONECHNO, LUCHSHE BYLO BY
IMETX S NIMI DELO PO OCHEREDI, A NE SKOPOM, NO "KOTLETKAM" MADAM tESSI BYL,
OCHEVIDNO, IZNACHALXNO PRISUSHCH INSTINKT KOLLEKTIVIZMA...
zVONKIJ AKKORD VZMYL POD POTOLOK.
- lEDI I DZHENTLXMENY, - uAJTI STOYAL NA STULE, A RYADOM PRIMOSTILASX
lONA. - dLYA VASHEGO RAZVLECHENIYA POZVOLXTE PREDLOZHITX PESENKU O ZAKONE
gRESHEMA!
nEDOVOLXNYJ ROPOT PROBEZHALSYA SREDI KLIENTOV ZAVEDENIYA.
sNOVA RAZDALSYA OGLUSHITELXNYJ AKKORD I DED S VNUCHKOJ ZAPELI V UNISON:
kOGDA LEDI V GOROD PRIBYVAYUT,
tUT ZHE OBRAZUYUTSYA KRUG,
chTOBY ORGANIZOVATX KLUB I V NEM RESHITX,
kOGO V NEGO VPUSKATX.
kTO-TO POHLOPAL dARA PO PLECHU I GOLOS OTCA mARKO PROSHEPTAL NA UHO:
- pROSTI, CHTO OTVLEKAYU, NO U NAS ESTX DELA, KOTORYE TREBUETSYA
OBDUMATX.
i TUT dAR VSPOMNIL, PRO |LEKTRICHESKUYU DUBINKU, I SODROGNULSYA.
- kONECHNO, OTCHE, KONECHNO. nAM, KAZHETSYA, DEJSTVITELXNO SLEDUET
POTOROPITXSYA.
oN PROTOLKALSYA ZA SVYASHCHENNIKOM SKVOZX NAZOJLIVYE PRISTAVANIYA
POKLONNIC, KOTORYE NE TOLXKO VNIMALI PENIYU. pESENKA, DOLZHNO BYTX,
ZATRAGIVALA KAKIE-TO POTAENNYE STRUNY ZHENSKOJ DUSHI. eE STROKI STAVILI S
NOG NA GOLOVU PREDSTAVLENIYA O TOM, KTO TAKAYA PORYADOCHNAYA ZHENSHCHINA, A KTO
SHLYUHA:
vZGLYANI NA MONETU, KOTOROJ TY PLATISHX
ZARABOTOK TRUDNOGO DNYA.
sRAVNI IH S "CHESTNOJ" PLATOJ,
ZA KOTORUYU NICHEGO KUPITX NELXZYA.
tOLSTYAKI ZAGOGOTALI, A LICA DEVIC POKRYLA VUALX NEKOTOROJ
ZADUMCHIVOSTI. dARU PRISHLO V GOLOVU, CHTO uAJTI, PO VSEJ VIDIMOSTI,
OSUSHCHESTVLYAL TU ZHE ZADACHU, CHTO I SVYASHCHENNIK, NO SOVERSHENNO INYMI SREDSTVAMI.
- i |TO SROCHNO, - VTOLKOVYVAL OTEC mARKO tESSI, VSTAVSHEJ GRUDXYU NA
EGO PUTI.
- nE NADO NICHEGO RASSKAZYVATX, OTCHE, INACHE MENYA SOCHTUT SOUCHASTNICEJ.
kROME TOGO, PREKRASNO PONIMAYU VAS, MNE SAMOJ INOGDA PRIHODILOSX TAK
SPESHITX, CHTO YA OSTAVLYALA V RUKAH VOZDYHATELYA KAKUYU-NIBUDX INTIMNUYU DETALX
SVOEGO TUALETA... iDITE ZA MNOJ! - MADAM tESSI PROVELA IH CHEREZ
ZATEMNENNUYU KOMNATU. kTO-TO TIHONXKO VZVIZGNUL, KTO-TO VYRUGALSYA. -
vOLXNO! - SKOMANDOVALA ONA NEVIDIMYM GOLOSAM: MUZHSKOMU I ZHENSKOMU,
USTREMLYAYASX VPERED.
pROCESSIYA SVERNULA I OKAZALASX LIBO V CHERESCHUR MALENXKOJ KOMNATUSHKE,
LIBO V SLISHKOM PROSTORNOM VSTROENNOM SHKAFU. sTENY BYLI UVESHANY KOSTYUMAMI,
SSHITYMI NA NEBOLXSHIH NOSOROGOV.
- iNOGDA NASHI... |... KLIENTY CHUVSTVUYUT POTREBNOSTX SMENITX GARDEROB,
POSLE CHEGO POKIDAYUT MOJ GOSTEPRIIMNYJ SALON CHEREZ CHERNYJ HOD, - OB®YASNILA
VLADELICA "KOTLETNOJ". - zA MNOGIE GODY, KAK VIDITE, NAKOPILASX PRILICHNAYA
KOLLEKCIYA. eSTESTVENNO, VAM PRIDETSYA KOE-GDE PODLOZHITX, NO PODUSHECHEK V
ZAVEDENII DOSTATOCHNO. vOT |TOT SMOKING PODOJDET VAM, A |TOT BLEJZER -
VASHEMU YUNOMU PRIYATELYU...
chEREZ POLCHASA, OBLACHENNYE V OPERETOCHNYE KOSTYUMY, VSE PYATERO VYSHLI OT
MADAM tESSI, SLOVNO CHEREDA BEREMENNYH PINGVINOV.
- nE STANESHX ZHE TY OTRICATX, CHTO DEVOCHKI RADUSHNY, - dAR NE MOG
SDERZHATX BLAZHENNOJ ULYBKI.
- nE NADO MNE TAKOGO RADUSHIYA, - KIPELA sAMMI.
dARA BOLXSHE VOLNOVALO OTNOSHENIE lONY, KOTORAYA VOSPRINIMALA
PROISHODYASHCHEE KAK DOLZHNOE.
- a VOT MNE TAK DAZHE RABOTU PREDLOZHILI, - SKAZALA ONA.
- tEBYA |TO BOLXSHE VSEGO RAZOZLILO? - POINTERESOVALSYA dAR U sAMMI.
- kAK BY NE TAK, - VOZRAZILA sAMMI, - MENYA TREVOZHIT NALET NA BAR.
- oBYCHNAYA REAKCIYA NA POTASOVKU, - VSTUPIL V RAZGOVOR uAJTI. - kOLOV
VINITX NELXZYA - |TO IH RABOTA.
- dA, - NAHMURILSYA dAR, - NO NE VTROEM ZHE NA ODNOGO NAPADATX!
- tY PRAV, |TO NE PO PRAVILAM, - SOGLASILSYA aLXBINOS I DOBAVIL S
UHMYLKOJ: - zATO YA ZDOROVO POVESELILSYA!
- a YA NIKAKOGO VESELXYA NE ISPYTYVAYU, - VOZRAZILA sAMMI. - zNAETE,
VOZLE DVEREJ YA PRIMETILA PODONKA, KOTORYJ VYZVAL POLICIYU.
- nE MOZHET BYTX! - VOSKLIKNUL dAR.
- dA-DA, NEVZRACHNYJ TAKOJ CHELOVECHISHKO S KRYSINOJ MORDOCHKOJ.
- s KRYSINOJ? - dAR PRIKUSIL GUBU. - pRIPOMINAESHX NASHEGO PILOTA,
KOTOROGO MY VIDELI V TAMOZHNE?
- pRIPOMINAYU, - PODTVERDILA sAMMI, - A YA-TO GOLOVU LOMALA, CHEGO |TO
KURXERSKIJ ZVEZDOLET BROSIL NAS NA PROIZVOL SUDXBY...
- iZVINITE, CHTO VMESHIVAYUSX, MOLODYE LYUDI, - PROGOVORIL OTEC mARKO, -
NO O CHEM IDET RECHX?
- ya BY SKAZALA, CHTO NAS PRESLEDUET nEMEZIDA [BOGINYA VOZMEZDIYA V
DREVNEGRECHESKOJ MIFOLOGII], - SKAZALA sAMMI. - nAM KAZALOSX, CHTO MY
OSTAVILI EE NA vOLXMARE SO SVITOJ GUBERNATORA bALABAHERA, PROSHENIE OB
OTSTAVKE KOTOROGO NUZHNO DOSTAVITX NA tERRU.
- eSHCHE NAM KAZALOSX, CHTO MY - EDINSTVENNYE, KTO OB |TOM ZNAET, -
POYASNIL dAR, - NO, VIDIMO, GUBERNATOR PEREDUMAL I POSLAL SVOEGO
PRISPESHNIKA.
- tY NE PRAV, - ZAMOTALA GOLOVOJ sAMMI, - ESLI BY ON PEREDUMAL, TO
EGO PODRUCHNOMU DOSTATOCHNO BYLO ZAYAVITX, CHTO SHEF ANNULIRUET PROSHENIE, I
VSE.
- hA, VYHODIT, KRYSINAYA MORDA DEJSTVUET NA SVOJ STRAH I RISK?
- vRYAD LI. nE ZABYVAJ, PILOT - PERSPEKTIVNYJ KARXERIST IZ bYURO. vSE
GOVORIT ZA TO, CHTO KTO-TO IZ NEPOSREDSTVENNOGO NACHALXSTVA bYURO IMEET
OTNOSHENIE KO VSEJ |TOJ ZAVARUHE.
- chELOVECHEK S KRYSINOJ VNESHNOSTXYU VHODIT V ADMINISTRACIYU bvs? -
POINTERESOVALSYA SVYASHCHENNIK.
dAR SOGLASNO KIVNUL.
- nE MOGU PONYATX TOLXKO, ZACHEM EMU NAS PODSTAVLYATX?
- zA MNOJ GNALISX DVA KOLA, - SKAZALA sAMMI. - i SAMYM GROZNYM
ORUZHIEM U NIH BYLI ODNORAZOVYE SHPRICY.
- shPRICY? - VSKINULSYA dAR. - oNI HOTELI POSADITX TEBYA NA IGLU?
- pOHOZHE, CHTO |TO TAK. nE VIZHU, PRAVDA, V |TOM SMYSLA, - sAMMI
ZADUMALASX. - dVA ZDOROVYH AMBALA...
- a POCHEMU IH PRIYATELI HOTELI MENYA UBITX, A NE UKOLOTX? kLYANUSX, V IH
NAMERENIYA NE VHODILA ZABOTA O MOEM ZDOROVXE!
oN MNOGOZNACHITELXNO DOTRONULSYA DO SVOEJ RANY, NA KOTORUYU
DOBROSERDECHNAYA tESSI USPELA NALOZHITX BAKTERICIDNYJ PLASTYRX.
- mOZHET BYTX, TY PARANOIK? - VYSKAZALA PREDPOLOZHENIE lONA.
- pOPALA V TOCHKU, DEVOCHKA! - ULYBNULSYA dAR I POVERNULSYA K sAMMI. - tY
NE PRAVA, TEBYA TOZHE PYTALISX PRIKONCHITX!
- m-DA, - ZAYAVIL OTEC mARKO. - zA VSEM |TIM KROETSYA CHTO-TO SERXEZNOE.
v KONCE KONCOV, ESLI SCHITAESHX KOGO-TO OPASNYM, NO SHVATITX NE MOZHESHX, TO
VYVOD NAPRASHIVAETSYA ODNOZNACHNYJ.
- nO PRICHEM ZDESX YA? - CHUTX NE VSHLIPNULA sAMMI. - u MENYA I
DOKUMENTOV-TO NIKAKIH PRI SEBE NET!
lONA BYLA OPREDELENNO ZAINTRIGOVANA POVOROTOM SOBYTIJ.
- pORAZITELXNOE PROISSHESTVIE, - PROBORMOTAL uAJTI. - nO SDAETSYA MNE,
DRUZXYA, NA GORIZONTE FARAONY!
tOLXKO SEJCHAS VSE ZAMETILI, CHTO IZ-ZA UGLA POKAZALASX PAROCHKA
PATRULXNYH.
- nE OSTANAVLIVATXSYA! - PROSHIPEL SVYASHCHENNIK, I dAR AVTOMATICHESKI
POVINOVALSYA PRIKAZU.
- kONECHNO, MNOGO LET PROSHLO SO VREMENI MOIH YUNOSHESKIH |SKAPAD, -
ZAYAVIL uAJTI, NA CHTO EGO VNUCHKA OTOZVALASX SKEPTICHESKIM KASHLEM. - nO YA
VIZHU VPEREDI ARKU, KOTORAYA VPOLNE MOZHET PRIGODITXSYA V SLUCHAE CHEGO.
- pREVOSHODNO, - PROREVEL OTEC mARKO.
s NEVOZMUTIMYM VIDOM VELIKOLEPNAYA PYATERKA NYRNULA V ARKU, KOTORAYA
OKAZALASX VHODOM V KRYTUYU GALEREYU.
- pOSLEDNIJ RAZ, KOGDA MY |TO PRODELYVALI, DEDULYA, TY RAZDELIL VSEH
NA MALENXKIE GRUPPKI, - NAPOMNILA lONA.
- sUSHCHESTVENNOE ZAMECHANIE, - SKAZAL SVYASHCHENNIK. - bEZUSLOVNO, ONI
SOSCHITALI POSETITELEJ BARA I DOGADYVAYUTSYA, KOGO NE HVATAET.
- lADNO, - dAR UHVATILSYA ZA RUCHKU BLIZHAJSHEJ DVERI, - DO VSTRECHI,
REBYATKI!
nEOZHIDANNO DLYA NEGO sAMMI PROSKOLXZNULA V DVERNOJ PROEM PERED NIM.
oSTALXNYE NAPRAVILISX DALXSHE. sBORNAYA KOMANDA vOLXMARA SNOVA IGRALA
OSNOVNYM SOSTAVOM.
oNI OKAZALISX V GALANTEREJNOJ LAVKE, ZABITOJ HITROUMNYMI
PRISPOSOBLENIYAMI DLYA KROJKI I SHITXYA, RUCHNOGO I MASHINNOGO VYAZANXYA I PROCHEGO
RUKODELXYA.
- nEUZHELI |TO VSE PREDNAZNACHENO DLYA TOGO, CHTOBY ZHENSHCHINE UBIVATX
VREMYA? - ZAINTERESOVANNO SPROSIL dAR.
- a TY SAM-TO PROBOVAL VYSHIVATX GLADXYU ILI BOLGARSKIM KRESTIKOM? - S
EHIDCEJ ZAMETILA EGO SPUTNICA.
tUT OTKUDA NI VOZXMISX VOZNIK HOZYAIN LAVKI. oN BYL TRADICIONNO DLYA
hOLDANA GRUZEN, A NERYASHLIV PO SOBSTVENNOJ INICIATIVE. bLESTYASHCHUYU LYSINU
OKRUZHAL VENCHIK SEDYH VOLOS.
- chEM MOGU SLUZHITX, DAMY I GOSPODA?
- oBYCHNOE LYUBOPYTSTVO, - BYSTRO OTVETIL dAR I DOBAVIL: - sLAVNAYA U
VAS KOLLEKCIYA!
- o, YA STARAYUSX REGULYARNO POPOLNYATX |KSPOZICIYU, - POKLONILSYA
GALANTEREJSHCHIK. - nA PROSHLOJ NEDELE PRIBYLA PARTIYA VOZDUSHNO-KUKURUZNYH
KRUZHEV S sAMII.
nAZVANIE PLANETY NICHEGO NE GOVORILO dARU.
v |TOT MOMENT NA POROGE POYAVILSYA OCHEREDNOJ POKUPATELX.
- pRIVET, kONTAK, MOJ ZAKAZ VYPOLNEN?
- chAS NAZAD, - LICO kONTAKA RASPLYLOSX V ULYBKE. oN VYLOZHIL NA
PRILAVOK PAKET KORICHNEVOJ OBERTOCHNOJ BUMAGI. - shESTXDESYAT BOLTOV I PYATX
SHURUPOV S VAS, UVAZH-GRAZH.
- sAMIYA, - PROSHEPTAL dAR, NAKLONYASX K sAMMI, - |TO, CHASOM, NE PLANETA
RAZVLECHENIJ? pOMNISHX DEVIZ: "zDESX MOZHESHX POSTUPATX KAK TEBE VTEMYASHITSYA V
BASHKU, NO ZAKONA NE PRESTUPAJ!"
nE OTRYVAYA VZGLYADA OT PAKETA, sAMMI KIVNULA.
- dA, |TO PLANETA, GDE DOZVOLENO VSE, KROME UBIJSTVA, DA I NA NEGO
VLASTI SMOTRYAT SKVOZX PALXCY, ESLI ZHERTVA NE IZ TURISTOV. pOZHALUJ, SAMOE
VREMYA ZAGLYANUTX V SLEDUYUSHCHIJ MAGAZIN.
- eJ, NO VEDX MY TOLXKO RAZGOVORILISX NA INTERESNUYU TEMU, -
VOSKLIKNUL dAR, PODTALKIVAEMYJ V SPINU MALENXKIMI KULACHKAMI.
- dAZHE CHERESCHUR INTERESNUYU, - ZASHIPELA DEVUSHKA UZHE NA SVEZHEM VOZDUHE,
- NEUZHELI NEPONYATNO, CHTO ZDESX TORGUYUT PORNOGRAFIEJ. a NA CENU ZA STOPKU
BESSTYZHIH OTKRYTOK OBRATIL VNIMANIE? sDAETSYA MNE, CHTO MY POPALI V PLEN
|VFEMIZMOV: KRUZHEVA S sAMII - YAVNO TOVAR SADOMAZOHISTICHESKOGO PLANA.
kAKIE-NIBUDX PLETKI-SEMIHVOSTKI ILI SAMOZAKRUCHIVAYUSHCHIJSYA TERNOVYJ VENEC!
- v TAKOM NEVINNOM NA VID MAGAZINCHIKE? - PROBORMOTAL dAR, OGLYADYVAYA
TORGOVYE RYADY POD NAVESAMI.
- iMENNO V TAKIH MAGAZINCHIKAH MOZHNO KUPITX, CHTO UGODNO: NADUVNUYU
NEVESTU, BILET NA ORGIASTICHESKIJ SPEKTAKLX, NABOR "UMELYE RUKI I NOGI",
MYAGKIE NARKOTIKI I PROCHUYU NELEGALXSHCHINU. a ESHCHE MOGUT PREDLOZHITX USLUGI:
INTIMNYE I KOLLEKTIVNYE, KAKIE DUSHE UGODNO...
mOLODYE LYUDI ZASHLI V KONDITERSKUYU.
u BLIZHNEGO KRAYA PRILAVKA OTDELXNO VZYATYJ HOLDANEC, SLYUNYAVYA PALEC,
LISTAL ILLYUSTRIROVANNYJ ASSORTIMENTNYJ MINIMUM. dAR ZAGLYANUL CHEREZ PLECHO I
UZREL, CHTO KONDITERSKIE IZDELIYA BOLXSHE VSEGO NAPOMINAYUT NAIBOLEE
APPETITNYE OKRUGLOSTI ZHENSKOGO TELA. a NA DALXNEM KRAYU HOZYAIN POMOGAL
ODYSHLIVOMU ORANGUTANU POZNAKOMITXSYA S KREMOVYM TORTOM, ROLX KOTOROGO
ISPOLNYALA PIKANTNAYA BLONDINKA S ROZOJ IZ VZBITOGO KREMA NA SAMOM
INTERESNOM MESTE.
i TAK MAGAZIN ZA MAGAZINOM, LAVKA ZA LAVKOJ.
nAKONEC V OFISE KOMPANII "yuRIDICHESKIE I PROCHIE USLUGI" dAR NE
VYDERZHAL I VZORVALSYA:
- dA ESTX LI ZDESX CHTO-NIBUDX NE DLYA PRODAZHI?
- ya POKA TAKOGO NE NASHEL, - OTOZVALSYA ODIN IZ POSETITELEJ. - kONECHNO,
KOE-CHTO ZA DENXGI NE KUPISHX, NO, NASKOLXKO YA ZNAYU, |TA PROBLEMA UZHE
RESHAETSYA.
- vOZMOZHNO, YA SLISHKOM NAIVEN, - VYPALIL dAR, NE OBRASHCHAYA VNIMANIYA NA
OTCHAYANNO ZHESTIKULIRUYUSHCHUYU sAMMI, - NO MNE VSEGDA PREDSTAVLYALOSX, CHTO ZAKON
NAPRAVLEN NA PODDERZHANIE RAVENSTVA LYUDEJ, A NE NA TO, CHTOBY POTVORSTVOVATX
BOGATYM BEZDELXNIKAM.
- mOLODOJ CHELOVEK! yuNOSTX, KONECHNO, ZAPALXCHIVA, NO VASHE ZAYAVLENIE
NASTOLXKO POLITICHNO, CHTO YA NE V SILAH EGO IGNORIROVATX!
- nE OSKORBLYAJ DZHENTLXMENA, - STROGO POKOSILSYA NA NEVYDERZHANNOGO
KLIENTA VERZILA ZA PEREGORODKOJ.
- kAKAYA TUT K CHERTU POLITICHNOSTX! - RAZVOPILSYA dAR, NO TUT sAMMI
PODHVATILA EGO POD RUKU I VYTASHCHILA NA ULICU, GDE PARNYA SNOVA PRORVALO: -
nET, TY SLYSHALA! pROSTOE ZAMECHANIE O CELYAH PRAVOSUDIYA - |TO POLITIKA?!
- oSOBENNO, KOGDA TY PRIPLETAESHX TAKIE PONYATIYA, KAK RAVENSTVO, - EDKO
ZAMETILA DEVUSHKA. - tEBE, PARENX, NUZHNO ZADUMATXSYA - VSE VREMYA NARYVAESHXSYA
NA SKANDAL. a VEDX NADO DOBRATXSYA DO tERRY, A TAM ESHCHE I NE TAKOE UVIDISHX.
- hOROSHO, BOLXSHE NE BUDU. kAZHETSYA, YA NACHINAYU PONIMATX, POCHEMU TEBE
vOLXMAR PRISHELSYA PO DUSHE. tY, sAMMI, PREKRASNO SOZNAESHX, CHTO VESX |TOT
PODPOLXNYJ BIZNES, - ON OBVEL RUKAMI GALEREYU, - NE MOG BY SUSHCHESTVOVATX BEZ
AKTIVNOJ PODDERZHKI POLICII.
- kTO S |TIM SPORIT, - SOGLASILASX sAMMI. - nO PRIZNAJ SPRAVEDLIVOSTI
RADI, POLICEJSKIH MOZHET POPROSTU NE HVATATX.
- nO KAK |TO UZNATX: KORRUPCIYA ILI NEDOSTATOCHNYJ SHTAT BLYUSTITELEJ
ZAKONA? - ON PODOSHEL K KURYASHCHEMU TOLSTYAKU I NACELILSYA EMU PALXCEM V PUP. -
kAK VAM UDAETSYA PROVORACHIVATX NELEGALXSHCHINU? rAZVE NE SUSHCHESTVUET NIKAKOGO
KONTROLYA?
- hAMLO, - SMERIL NEGODUYUSHCHIM VZOROM PRISTAVALU KURILXSHCHIK. - i SLUSHATX
NE HOCHU TAKUYU PORAZITELXNUYU NECENZURSHCHINU!
oN DEMONSTRATIVNO PLYUNUL POD NOGI dARU I ZASHEL V SOBSTVENNYJ
MAGAZINCHIK, OGLUSHITELXNO HLOPNUV DVERXYU.
- nO YA NE STOLX BREZGLIV, MOLODYE LYUDI, - RAZDALSYA SZADI SHEPELYAVYJ
GOLOS.
dAR OBERNULSYA I OBNARUZHIL VYGLYADYVAYUSHCHEGO IZ SOSEDNEJ LAVKI STARIKA,
KOTORYJ BYL HUD DO NEPRILICHIYA.
- vY KAKIH IZVRASHCHENIJ ISHCHETE, MOLODYE LYUDI? mOZHET, VAS USTROIT pLATON,
dEKART, mAKIAVELLI? vSE ONI ZDESX, VSE ZAPRESHCHENNYE KNIGI! pYATXDESYAT
ODINARNYH KREDITOK V CHAS I CHITAJTE NA ZDOROVXE!
- pOSHLI-POSHLI, - POTYANULA sAMMI UPIRAYUSHCHEGOSYA SPUTNIKA ZA RUKAV.
- iDU-IDU, - BURKNUL dAR, SDELAL SHAG VPERED I NATKNULSYA NA KOGO-TO. i
|TOT KTO-TO OBLADAL FIZIONOMIEJ S YARKO VYRAZHENNYMI KRYSINYMI CHERTAMI.
gLAZA CHELOVECHKA RASSHIRILISX OT UZHASA. oN VNEZAPNO ZASTONAL, SHVATILSYA
ZA GRUDX I KULEM SVALILSYA NA MOSTOVUYU.
- chTO SLUCHILOSX? - VOSKLIKNUL dAR, UDIVLENNO USTAVIVSHISX NA RASTUSHCHEE
TEMNOE PYATNO NA RUBASHKE PILOTA KURXERSKOGO ZVEZDOLETA.
- nALICO PREDUMYSHLENNOE UBIJSTVO!
dAR PODNYAL GLAZA I UZREL ZNAKOMUYU ROZHU POD FORMENNOJ FURAZHKOJ S ESHCHE
BOLEE ZNAKOMOJ |MBLEMOJ.
- vY ARESTOVANY, - VYROS DRUGOJ KOP ZA SPINOJ sAMMI. - rUKI PERED
SOBOJ!
- kAK ZHE! - dAR OTSTUPIL NA SHAG. eMU UZHE ODNAZHDY PRIHODILOSX NOSITX
PODOBNYE NARUCHNIKI-PETLYU. vO VREMYA SVOEGO VYNUZHDENNOGO PUTESHESTVIYA NA
vOLXMAR oNI VRASTAYUT V KOZHU ZAPYASTIJ I PRI MALEJSHEM SHEVELENII VYZYVAYUT
DIKUYU BOLX. - u NAS SVIDANIE V KONDITERSKOJ, PONIMAETE...
- eSTX DELA POVAZHNEE RANDEVU S |KLERAMI I MERENGAMI [SORTA PIROZHNYH].
nE USTRAIVAJTE SCEN, POSHEVELIVAJTESX!
sAMMI OTOSHLA V STORONKU, A VLADELEC KNIZHNOJ LAVCHONKI VYTASHCHIL IZ-ZA
PAZUHI |LEKTRICHESKUYU DUBINKU I S CHUVSTVOM GLUBOCHAJSHEGO UDOVLETVORENIYA
OPUSTIL EE NA FURAZHKU POLICEJSKOGO. iZ BLIZHAJSHIH K MESTU PROISSHESTVIYA
DVEREJ MATERIALIZOVALOSX ESHCHE DVA SERXEZNYH GRAZHDANINA I V MGNOVENIE OKA
RAZDELALISX S EGO NAPARNIKOM.
- vAM POVEZLO, CHTO MY OKAZALISX RYADOM, - RASPLYLSYA V ULYBKE
KNIGOTORGOVEC. - sUDYA PO NXYUSFAKSU, VSYA POLICIYA hASKERVILLYA OHOTITSYA ZA
VASHEJ PAROCHKOJ. bUDX YA NA VASHEM MESTE, POZABOTILSYA BY O PODHODYASHCHEJ UYUTNOJ
BERLOGE, V KOTOROJ MOZHNO S KOMFORTOM OTSIDETXSYA.
- mYSLX NEPLOHAYA, - SOGLASILSYA dAR, - NO LICHNO MNE BOLXSHE NRAVITSYA
TEORIYA, PO KOTOROJ CHEM BYSTREE PEREDVIGAESHXSYA S MESTA NA MESTO, TEM
TRUDNEE POPASTX V NEZHELATELXNYE OB®YATAYA.
- ya |TOGO I OPASALSYA, CHTO VY ZAUPRYAMITESX, - ON KIVNUL OBEIM
GORILLAM: - vZYATX!
chELOVEKOOBRAZNYE, NE SMOTRYA NA OKAZANNOE SOPROTIVLENIE, POGRUZILI
dARA I sAMMI V FURGON MIKROBUSA.
- pOZHALUJ, MY PROGADALI, - ZADUMCHIVO SKAZAL dAR. - lUCHSHE BYLO SDATXSYA
PREDSTAVITELYAM OFICIALXNYH VLASTEJ.
pRIDOROZHNYJ ZNAK "vY POKIDAETE hASKERVILLX" MELXKNUL I PROPAL. dAR
POVERNULSYA K SIDEVSHEMU RYADOM S NIM VERZILE.
- dOLZHNO BYTX, PASHESHX NA VAZHNUYU SHISHKU, KOLX RAZ®EZZHAESHX NA NASTOYASHCHEM
MIKROAVTOBUSE!
- mOZHET BYTX, - LAKONICHNO OTOZVALSYA TOT I V DALXNEJSHEM NE VSTUPAL V
RAZGOVOR, KAK NI PYTALSYA EGO RASSHEVELITX dAR.
vSKORE PRYAMO PERED MASHINOJ VYROSLA SKALA. mIKROBUS NESSYA NA NEE, NE
SVORACHIVAYA.
dAR OBHVATIL GOLOVU RUKAMI, CHTOBY SMYAGCHITX NEMINUEMYJ UDAR, NO
VODITELX NADAVIL ORANZHEVUYU KLAVISHU NA PULXTE.
kUST U GRANITNOGO OSNOVANIYA VZVILSYA VVERH PO SKALE, OBNAZHIV CHERNYJ
PROVAL ZAMASKIROVANNOGO TUNNELYA. mIKROBUS PROSKOCHIL VNUTRX I POKATILSYA
KUDA-TO VNIZ PO SPIRALI. tAK KAK MASHINA VSE VREMYA POVORACHIVALA, dARA
OTZHALO K sAMMI, I |TO BYLO PRIYATNO.
pOTOM DOROGA VYPRYAMILASX, NO sAMMI TAK I OSTALASX PRIZHATOJ K dARU.
rANXSHE ON SCHEL BY |TO OBNADEZHIVAYUSHCHIM FAKTOM, NO TEPERX, KOGDA dAR VSTRETIL
lONU, EMU |TO BYLO POCHTI BEZRAZLICHNO.
mASHINA VORVALASX V GIGANTSKUYU PESHCHERU, ZALITUYU ZELENOVATYM SVETOM. tAM
I SYAM VOZVYSHALISX KAKIE-TO STROENIYA. vERNEE, CELYJ POSELOK. mIKROBUS
POD®EHAL K PAROMOBILXNOJ STOYANKE.
- nET, TEPERX YA VIZHU, CHTO TVOJ BOSS - NASTOYASHCHAYA SHISHKA! - SKAZAL dAR
VERZILE, VYBIRAYASX IZ MASHINY.
- mOZHESHX POGOVORITX S NIM SAM, - USMEHNULSYA MOLCHALIVYJ VODITELX, -
SEJCHAS ON S TOBOJ VSTRETITSYA.
pANELX SKOLXZNULA V STORONU, OTKRYV VZGLYADU PROSTORNYJ KABINET,
OTDELANNYJ DUBOM I KOZHEJ.
- uVAZH-GRAZH dAR mANDRA I UVAZH-GRAZHKA sAMMI bAJN, - ZA STOLOM RAZMEROM
V PLOSHCHADKU DLYA GOLXFA SIDEL V KRESLE LYSYJ HOLDANEC PREKLONNOGO VOZRASTA,
- PROHODITE POBLIZHE.
oNI PROSHLI. oSHCHUSHCHENIE BYLO TAKOE, BUDTO V SPINU CELILISX IZ AVTOMATOV,
NO dAR PONIMAL, CHTO NA SAMOM DELE IH DERZHALI NA MUSHKE SPEREDI.
- sADITESX! - |TO BYLA NE PROSXBA, A PRIKAZ.
mOLODYE LYUDI SELI NA ZARANEE PODGOTOVLENNYE STULXYA. i NE ZAPODOZRISHX,
CHTO |TI STULXYA NELXZYA BYLO SDVINUTX S MESTA.
- chTO |TO, VERBOVKA V RYADY PODPOLXYA? - NERVICHESKI POSHUTIL dAR, NO TUT
ZHE PROGLOTIL YAZYK POD SVIREPYM VZGLYADOM HOLDANCA.
hOZYAIN KABINETA BYL TAK NEPOMERNO SHIROKOPLECH, CHTO PROIZVODIL
VPECHATLENIE ATLETA. zhESTKOSTX CHUVSTVOVALASX NE TOLXKO V MUSKULATURE
LYSOGO, NO I V HARAKTERE. oDET ON BYL V POVSEDNEVNYJ PIDZHAK, NO BYLO
OCHEVIDNO, CHTO |TOT PIDZHAK SSHIT U SAMOGO MODNOGO KUTYURXE, NOGTI AKKURATNO
OSTRIZHENY I POKRYTY BESCVETNYM LAKOM, A GLAZA UPRYATANY ZA TEMNYMI
KONTAKTNYMI LINZAMI.
- vAS DOSTAVILI V SHTAB-KVARTIRU dOMA.
dAR POEZHILSYA, I NE MUDRENO: NA vOLXMARE HODILI LEGENDY O MEZHZVEZDNOJ
PRESTUPNOJ ORGANIZACII, NAZYVAEMOJ dOMOM. nA MNOGIH OBITAEMYH MIRAH
SUSHCHESTVOVALI EE FILIALY, IMENUEMYE NA ZHARGONE TARTARAMI. zAPRAVLYAL KAZHDOJ
kVARTIROJ MESTNYJ BOSS S POCHETNYM V UGOLOVNOJ SREDE ZVANIEM oTVETSTVENNYJ
kVARTIROS®EMSHCHIK.
- pROSHU PROSHCHENIYA, - IZVINYAYUSHCHIMSYA GOLOSOM PROIZNESLA sAMMI, - A S KEM
MY RAZGOVARIVAEM?
- u MENYA MNOGO IMEN, - VAZHNO OTVETIL LYSYJ.
- nAM SGODITSYA LYUBOE, - SDELAL POPYTKU ULYBNUTXSYA dAR.
- oBRASHCHAJTESX KO MNE KAK K sARDU, tALVORU sARDU. ya - dOMUPRAV.
- dOMUPRAV?! - AHNULA sAMMI. - kRUPNEJSHIJ GANGSTER SOVREMENNOSTI!!
- mNE NE NRAVITSYA |TO OPREDELENIE, YA, SKOREE, MENEDZHER PO BIZNESU.
pROSTO INOGDA RAZRESHAYU SEBE POGORYACHITXSYA, OSOBENNO, KOGDA PRAVITELXSTVO
ZATYAGIVAET RESHENIE TOGO ILI INOGO VOPROSA. sOGLASNY SO MNOJ?
- sOGLASEN, - PROMYAMLIL dAR. nASKOLXKO ON ZNAL, PODOBNAYA GORYACHNOSTX
sARDA PERIODICHESKI VYLIVALASX V VOJNU, OHVATYVAYUSHCHUYU SRAZU DESYATKA POLTORA
MIROV.
- nO POCHEMU VY VYBRALI DLYA SHTAB-KVARTIRY |TU OTDALENNUYU PLANETU? -
POLYUBOPYTSTVOVALA DEVUSHKA.
- nE TAKAYA UZH NA hOLDANE GLUHOMANX, KAK |TO PREDSTAVLYAETSYA NA
NEISKUSHENNYJ VZGLYAD. aBORIGENY NASTOLXKO CENYAT SVOJ KOMFORT, CHTO NE
POZVOLYAYUT POLICII VMESHIVATXSYA V DELA dOMA. zA PREDELAMI hASKERVILLYA ZAKON
- |TO YA.
dAR KIVNUL.
- a ZAKON |TOT MOZHET PREDOSTAVITX VAM MNOGOE: BEZOPASNOSTX, ZASHCHITU,
ZARABOTOK. a CHTO PREDLOZHIL VAM ZAKON fEDERATA? aREST I, VOZMOZHNO, SMERTX.
- aREST? pOGODITE-KA, O CHEM VY GOVORITE? - ZAPROTESTOVAL dAR. - mY
CHISTY PERED ZAKONOM, ZACHEM POLICII PRESLEDOVATX NAS?
kAKOE-TO VREMYA sARD SMOTREL NA NEGO, BUDTO VIDEL NASKVOZX.
tISHINU NARUSHIL dAR.
- vPROCHEM, DOPUSTIM, ONI DEJSTVITELXNO SOBIRALISX PRIHLOPNUTX NAS V
BARE I ARESTOVATX V GALEREE, NO VASHI... |... LYUDI VMESHALISX.
- vY NAHODITESX NA hOLDANE, - SKAZAL sARD, - I |TOGO DOSTATOCHNO.
- kTO-TO IZ VAS DVOIH TELEPAT I SPOSOBNOSTX CHITATX MYSLI VYGLYADIT
UGROZOJ V GLAZAH VLASTX PREDERZHASHCHIH, - dOMUPRAV OTKINULSYA NA SPINKU
KRESLA. - i ONI PRAVY.
- ya - TELEPAT?! - OSHELOMLENNO VOSKLIKNUL dAR.
- nE KORCHI IZ SEBYA OSKORBLENNUYU NEVINNOSTX, NE POMOZHET, - ZHESTKO
ZAMETIL dOMUPRAV. - iMENNO PO|TOMU NAVODCHIK IZ bYURO IMITIROVAL SVOYU
GIBELX, CHTOBY DATX VOZMOZHNOSTX POLICII ARESTOVATX VAS PO OBVINENIYU V
UBIJSTVE.
- nET. oN PROSTO HOTEL POMESHATX NAM DOSTAVITX NA tERRU PROSHENIE
NOVOGO GUBERNATORA vOLXMARA.
- kONECHNO, - MEDLENNO SKAZAL SUPERGANGSTER, - A KAK ZHE INACHE?
- chTO TREBUETSYA OT NAS VZAMEN ZA DEKLARIROVANNYE VAMI BEZOPASNOSTX,
ZASHCHITU I ZARABOTOK? - SPROSILA VDRUG sAMMI.
lYSINA KACHNULASX V EE STORONU.
- nICHEGO OSOBENNOGO: SOOBSHCHITX LISHX, CHTO PLANIRUYUT OPREDELENNYE LYUDI.
mASSA PRIKLYUCHENIJ, UVLEKATELXNYE KRUIZY, V TOM CHISLE I NA tERRU.
- dXYAVOLXSKI ZAMANCHIVOE PREDLOZHENIE, - OBLIZNULA GUBY sAMMI. - k
SOZHALENIYU, MY NE TELEPATY.
kONTAKTNYE LINZY VNOVX USTAVILISX NA dARA.
- bOYUSX, CHTO NE MOGU OPROVERGNUTX PREDYDUSHCHEGO ORATORA, - PODTVERDIL
dAR. - lIBO POLICIYA CHTO-TO NAPUTALA, LIBO VY.
- dOM NIKOGDA NICHEGO NE PUTAET, - GORDELIVO OBRONIL sARD. - a OHOTA
NA VAS ORGANIZOVANA PARTIEJ LORDES.
- iSKLYUCHENIE PODTVERZHDAET PRAVILO, - SKAZALA sAMMI, - |TO KAK RAZ TOT
SAMYJ SLUCHAJ.
- nEHOROSHO, - SOKRUSHENNO POKACHAL GOLOVOJ dOMUPRAV. - tAKIE MOLODYE,
VAM BY ZHITX DA ZHITX...
- eTO POCHEMU ZHE? - VSKINULSYA dAR.
- pOTOMU CHTO ODIN IZ VAS, - PODALSYA VPERED GLAVA PRESTUPNOGO MIRA, -
NEVYYAVLENNYJ TELEPAT. pOKA NEVYYAVLENNYJ. i |TOT FENOMEN VPITAL V SEBYA
STOLXKO INFORMACII, CHTO DOBRAYA POLOVINA MOIH LYUDEJ SRAZU ZHE OKAZHETSYA ZA
RESHETKOJ, STOIT EMU LISHX NACHATX "PETX" V POLICEJSKOM UPRAVLENII.
- nO MY ZHE NE TELEPATY!
- zhALX, - sARD UKORIZNENNO POKACHAL LYSINOJ. - u VAS NET ALXTERNATIVY:
LIBO VSTUPAETE V ORGANIZACIYU, LIBO POKIDAETE dOM VPERED NOGAMI. mOZHETE
SOOBSHCHITX O VASHEM RESHENII CHEREZ CHAS, A POKA PODUMAJTE.
oN NAZHAL KNOPKU.
v DVERYAH VOZNIKLI SILU|TY V PRITALENNYH KOSTYUMAH S OTTOPYRENNYMI
PODMYSHKAMI.
oTVEDENNYE PLENNIKAM APARTAMENTY ZAPIRALISX CIFROVYM ZAMKOM.
- vOT UZH NE ZNAL, CHTO TY MOZHESHX CHITATX MYSLI, - dAR PLYUHNULSYA NA
KOJKU.
- a YA I PREDSTAVLENIYA NE IMELA, CHTO TY - TELEPAT, - OGRYZNULASX
sAMMI. - mOZHET BYTX, POPYTAEMSYA SPOKOJNO RAZOBRATXSYA V SITUACII?
- a CHTO TUT RAZBIRATXSYA, - PEREDERNUL PLECHAMI dAR. - kTO-TO
RASPROSTRANYAET PRO NAS CHUDOVISHCHNUYU LOZHX. nAVERNYAKA |TO PILOT bALABAHERA.
- dA, POHOZHE. pOZHALUJ, |TO OB®YASNYAET, POCHEMU POLICIYA SIDELA U NAS NA
HVOSTE.
- chEGO NE DOBILASX OT NAS POLICIYA, - POCHESAL dAR ZA UHOM, - DOVEDUT
DO KONCA ZHILXCY dOMA. chERTOV hOLDAN: V GORODE - ODNA VLASTX, ZA GORODOM -
DRUGAYA, I U VSEH NA NAS ZUB! iTAK, DELATX NECHEGO: PRIDETSYA RESHITX DVE
PROSTYE PROBLEMY. pERVAYA - VYBRATXSYA IZ dOMA, VTORAYA - OCHISTITXSYA OT
PODOZRENIJ V CHTENII MYSLEJ.
- nE ZNAYU, KAK SO VTORYM PUNKTOM, A PERVYJ... - sAMMI ZADUMCHIVO
USTAVILASX V PROSTRANSTVO.
dAR S INTERESOM NABLYUDAL ZA SPUTNICEJ. sMUTNAYA MYSLX VOROCHALASX U
NEGO V MOZGU, NO KOGDA RESHENIE, KAZALOSX, UZHE VYLUPILOSX IZ NEDR
PODSOZNANIYA, sAMMI ULYBNULASX I SMUSHCHENNO SKAZALA:
- pOCHUDILSYA KAKOJ-TO ZVUK, - ONA POMEDLILA I DOBAVILA: - a SEJCHAS
POSMOTRIM...
oNA VSTALA, NE SPESHA PODOSHLA K DVERI, PRISELA NA KORTOCHKI I PRIZHALASX
UHOM K ZAMKU.
- chEM MNE NRAVITSYA hOLDAN, TAK |TO OTSUTSTVIEM POSLEDNIH TEHNICHESKIH
DOSTIZHENIJ!
- chTO TY...
sAMMI SHIKNULA, OTCHEGO dAR SRAZU PRIZHAL USHI, I PRINYALASX NAZHIMATX NA
DUZHKU, KRUTITX ZUBCHATYE KOLESIKI S CIFRAMI NA OBODKE I VSE VREMYA CHTO-TO
SHEPTALA PRO SEBYA:
- nET... NE SYUDA... TAK, PRAVILXNO... ESHCHE CHUTX-CHUTX... CHERT! aGA...
TAK!
s TRIUMFALXNYM VOZGLASOM sAMMI TOLKNULA PANELX, I TA UBRALASX V STENU
- VYHOD BYL OTKRYT.
dAR NESKOLXKO SEKUND OSHALELO VZIRAL NA SLABO OSVESHCHENNUYU FIGURU
DEVUSHKI, UDALYAVSHUYUSYA PO KORIDORU, POTOM KINULSYA ZA NEJ.
- gDE TY NAUCHI...
- tSS! - ONA PRIZHALA PALEC KO RTU. - shEPOTOM. v TUNNELYAH ZVUK DALEKO
RAZNOSITSYA.
dAR PRIBLIZIL GUBY K DEVICHXEMU USHKU:
- gDE TY NAUCHILASX |TOMU?
- v bYURO MOZHNO RAZVITX LYUBYE TALANTY, OSOBENNO, KOGDA NE TERPITSYA
HOTX ODNIM GLAZKOM ZAGLYANUTX V SOBSTVENNOE DOSXE.
mOLODYE LYUDI NA CYPOCHKAH KRALISX VDOLX TUNNELYA. dAR POMNIL, CHTO
GDE-TO NEPODALEKU NADO SVERNUTX NALEVO, NO sAMMI NE KOLEBALASX NI SEKUNDY,
ONA SHLA I SHLA VPERED, HOTYA NI ZGI NE BYLO VIDNO. pROSHLO POLCHASA, A MOZHET,
I PYATX MINUT. oNA REZKO OSTANOVILASX, I dAR NALETEL NA DEVUSHKU. oN
PRINYALSYA BYLO IZVINYATXSYA, NO sAMMI ZAZHALA EMU ROT LADONXYU, POTOM UBRALA
RUKU I PROSHEPTALA:
- gORIZONT CHIST.
v SEREDINE PERPENDIKULYARNOGO KORIDORA ONA VDRUG OBERNULASX I STALA
TOLKATX EGO V GRUDX. oNI SVERNULI V BOKOVOJ KORIDOR, PRIZHALISX K STENE I,
ZAMERLI. v KOLEBLYUSHCHIHSYA OTBLESKAH ON ZAMETIL, KAK DEVUSHKA POBLEDNELA.
- a CHEGO BYLO ZHDATX, - ZHALOVALSYA KAKOJ-TO MUZHIK V VYCVETSHEM
KOMBINEZONE SO SVEZHIM SHRAMOM CHEREZ SHCHEKU DVUM DRUGIM, ODETYM V KOSTYUMY S
IGOLOCHKI. - oN ZHE, GAD, S NOZHOM BYL, TAKOE DELO.
- dOLOZHISHX OB INCIDENTE sARDU ZAVTRA, - TKNUL EGO V BOK ODIN IZ
SHCHEGOLEJ, - A POKA PROSPISX, sKOLOPENDRA.
sPRAVA NALEVO PROMELXKNUL BLIK I GOLOSA ZATIHLI.
bEGLECY VERNULISX NA PREZHNEE MESTO I POBRELI SNOVA. i TAK
PRODOLZHALOSX BESKONECHNO. dARA PORAZHALA OSTROTA SLUHA SPUTNICY. dVAZHDY ONI
PRYATALISX, I OBA RAZA ON SLYSHAL PRIBLIZHENIE OBITATELEJ dOMA, UZHE NAHODYASX
V UKRYTII.
vDRUG DEVUSHKA ZACHEM-TO PRISELA. mOLODOJ CHELOVEK CHUTX NE PERELETEL
CHEREZ NEE, NO CHUDOM UDERZHALSYA NA NOGAH. chTO ONA DELALA, DOGADATXSYA BYLO
NEVOZMOZHNO, NO VSKORE RAZDALSYA NEGROMKIJ, NO OTCHETLIVYJ SHCHELCHOK. tXMU
PROREZALA SVETLAYA SHCHELX, VYRISOVALISX OCHERTANIYA DVERI. oNI VYSHLI POD KUPOL
NOCHNOGO MNOGOZVEZDNOGO SHATRA.
- nU, TY DAESHX, - PROSHEPTAL dAR, - NADO ZHE TAK UMETX.
- eSHCHE CHEGO, - FYRKNULA ONA, - VIDEL BY TY KONTORU, V KOTOROJ MNE
PRIHODILOSX POTETX. vOT TAM NADO BYLO UMETX.
oNA PRIPUSTILA BYSTRYM SHAGOM I EMU PRISHLOSX NAPRYACHXSYA, CHTOBY NE
OTSTATX.
bEGLECY OBOGNULI SKALU, POD KOTOROJ, OCHEVIDNO, RASPOLAGALSYA dOM, I
PERED NIMI RASKINULASX STEPX. nA GORIZONTE MAYACHILO MUTNOE PYATNO SVETA -
STOLICA hOLDANA hASKERVILLX.
- sOVSEM KAK PREZHDE, KOGDA VOLXMARCY SHLI PO TROPE VOJNY. ya - HOTX I
TORGOVAL S NIMI - VSE VREMYA DUMAL, KUDA BY SPRYATATXSYA.
- zNACHIT, TEBE IGRA V PRYATKI NE V NOVINKU?
- gLAVNYJ PRINCIP - IZBEGATX DOROG I DERZHATXSYA VBLIZI MEST, GDE MOZHNO
NAJTI UKRYTIE. i ESHCHE: PRI OBNARUZHENII REZKOGO DVIZHENIYA KIDAESHXSYA NA ZEMLYU
- OPASNO |TO ILI NET, RAZBERESHXSYA POTOM. sLEDUJ |TIM PRAVILAM I NE
PROPADESHX!
dAR BESSHUMNO PEREPRYGNUL CHEREZ KYUVET I KANUL V TEMNOTU. sAMMI
POKACHALA GOLOVOJ, HMYKNULA I POSLEDOVALA ZA BYVALYM.
kOGDA NEBO PROSVETLELO, BEGLECY, PRIGIBAYASX, VYBRALISX NA OKRAINU
hASKERVILLYA.
- vYPRYAMISX I IDI ESTESTVENNO, INACHE PERVYJ ZHE VSTRECHENNYJ SOOBSHCHIT V
POLICIYU!
- dA KTO V TAKUYU RANX POVSTRECHAETSYA?
- sOGLASNA. tAK CHEGO ZHE TY SAM KRADESHXSYA?
oNI VOSHLI V GOROD, KAK UTOMLENNYE LYUBOVNIKI POSLE NOCHNYH IGR NA
SVEZHEM VOZDUHE.
- kUDA NAPRAVIMSYA? - POINTERESOVALSYA dAR.
- v |TOM GORODE YA NE DOVERYUSX SAMOJ ZAHUDALOJ GOSTINICE... chTO |TO?
oN PRISLUSHALSYA, NO KROME PORYVOV PROHLADNOGO VETRA NICHEGO NE USLYSHAL.
- vON TAM, - sAMMI NAPRAVILASX K OSVESHCHENNOJ VITRINE BOLXSHOGO
MAGAZINA.
pOSLE BLUZHDANIYA V LABIRINTE dAR NE SOBIRALSYA OSPARIVATX PREIMUSHCHESTVA
EE INTUICII.
oNI OBRETALISX NA OKRAINE I BYLO ZAMETNO, CHTO HOTX DOMA BYLI
BOLXSHIMI, KRASKA NA NIH OBLUPILASX, DA I DREVESINA, IZ KOTOROJ ONI BYLI
SRUBLENY, DALEKO NE IZ LUCHSHIH. pO VSEJ VIDIMOSTI, ZDESX OBITALA NE SAMAYA
ZAZHITOCHNAYA CHASTX NASELENIYA hASKERVILLYA.
iZ MAGAZINA VYSKOLXZNUL NEKTO V SEROJ NAKIDKE I POSHEL PROCHX.
- mNE KAZHETSYA, NAM NACHINAET VEZTI, - SKAZALA sAMMI.
tEPERX dAR PONYAL, CHTO ONA IMEET V VIDU. iZ MAGAZINA DONOSILISX TIHIE
GOLOSA, PRERYVAEMYE TRENXKANXEM STRUN I ZHALOBNYM STONOM FLEJTY.
sAMMI TOLKNULA DVERX. pO STENAM BYLI RAZVESHANY DEKORATIVNYE KASHPO S
VXYUNKAMI. vMESTO STULXEV BYLI PRISPOSOBLENY CHURBANY, KOTORYE STAJKAMI
OBSTUPALI PLASTIKOVYE KONTEJNERY, ZAMENYAVSHIE STOLY. v UGLU VOZVYSHALOSX
KAKOE-TO ZAGADOCHNOE SOORUZHENIE, PYSHUSHCHEE ZHAROM I DRAZNYASHCHEE NOZDRI AROMATOM
SPECIJ. vNUTRI BYLO POLNO NESPYASHCHEGO NARODA, VSE BRITYE, VSE V ODINAKOVYH
SERYH NAKIDKAH. oNI PILI, ELI, PRISLUSHIVALISX K MUZYKE, KOTORUYU IZVLEKALI
IZ PODSOBNYH INSTRUMENTOV TROE V TAKIH ZHE SERYH HLAMIDAH.
dAR OSHCHUTIL, BUDTO VSTUPAET V NEZNAKOMUYU DEREVNYU NA NEZNAKOMOJ
PLANETE, NASELENIE KOTOROJ MOZHET PROYAVITX PO OTNOSHENIYU K TEBE
GOSTEPRIIMSTVO, A MOZHET I SVARITX TEBYA NA OBED.
- nE VOLNUJSYA, dAR, YA S TOBOJ, - PODDERZHALA EGO DEVUSHKA, SLOVNO
PROCHITALA MYSLI MOLODOGO CHELOVEKA.
oNA UVERENNO PODOSHLA K STOJKE, ZA KOTOROJ ORUDOVALA DEVICA, POHOZHAYA
KAK DVE KAPLI VODY NA sAMMI.
- dVE CHASHKI, - BROSILA SVOEMU DVOJNIKU sAMMI, A dAR POLEZ V KOSHELEK
ZA GVOZDYAMI.
dEVICA POVERNULASX K SOORUZHENIYU, OTKRYLA KRANIK I NAPOLNILA PARU
CHASHEK FYRCHASHCHEJ STRUEJ. pODAVAYA IH dARU I sAMMI, ONA DOVERITELXNO SPROSILA:
- nOVENXKIE?
- aGA, - OTVETILA sAMMI. - tOLXKO CHTO S vOLXMARA.
pRI UPOMINANII O RODNOJ PLANETE dARA OHVATILA DROZHX. nE HVATALO ESHCHE
VYJTI NA ULICU I PROORATX: "bERITE NAS, MY - TELEPATY!"
k EGO UDIVLENIYU, POLUSONNAYA BARMENSHA OZHILA.
- tYUREMNAYA PLANETA? eTO TAM, GDE PRITESNYAYUT TUZEMCEV? nU-KA, RASSKAZHI
POPODROBNEE.
- ya TOZHE POSLUSHAYU, - K STOJKE PODOSHEL ROSLYJ MUZHCHINA.
- vOLXMAR - |TO INTERESNO.
- eJ, VY DEJSTVITELXNO OTTUDA?
chEREZ POLMINUTY BEGLECOV OKRUZHILA NEBOLXSHAYA TOLPA. dAR MOLCHAL, A
sAMMI S UPOENIEM IZLAGALA SVOI ODISSEI NA vOLXMARE. oN PORAZHALSYA SZHATOSTI
I TOCHNOSTI EE POVESTVOVANIYA, UZH ON BY RASCVETIL SVOJ RASSKAZ PAROJ-TROJKOJ
SOCHNYH |PIZODOV S POBEGAMI OT KROVOZHADNYH TUZEMCEV I ZRELISHCHEM TAJNYH
DEVICHXIH PLYASOK V POLNOLUNIE.
- tY HOCHESHX SKAZATX, CHTO |TO VOVSE NE TYURXMA?
- zAVISIT OT TOGO, S KAKOJ STORONY VZGLYANUTX, - POZHALA PLECHAMI sAMMI.
- eSTESTVENNO, VSE TAMOSHNIE KOLONISTY BYLI OSUZHDENNYMI.
- i ONI SOVSEM NE |KSPLUATIRUYUT TUZEMCEV? - ESLI SUDITX PO RYDAYUSHCHEJ
INTONACII, SPRASHIVAYUSHCHIJ BYL GORXKO RAZOCHAROVAN.
- nET, NO VY TOLXKO POSLUSHAJTE, CHTO ONI PRIDUMALI, - I sAMMI
PUSTILASX V PROSTRANNOE IZLOZHENIE OBRAZOVATELXNOJ PROGRAMMY chOLLI. dAR
ZACHAROVANNO SLUSHAL: ON I NE PODOZREVAL, CHTO EGO BOSS VHODIT V ODIN RYAD S
kIRILLOM I mEFODIEM [SLAVYANSKIE PROSVETITELI IX VEKA, SOZDATELI AZBUKI
KIRILLICY], pESTALOCCI I yaNOM kAMENSKIM [pESTALOCCI iOGANN (1746-1827),
kAMENSKIJ yaN - VYDAYUSHCHIESYA PEDAGOGI, OSNOVOPOLOZHNIKI TEORII NACH. OBUCHENIYA].
- eJ, DA |TO POHOZHE NA RAJ, - VYSKAZALSYA S |NTUZIAZMOM ODIN IZ
HXYUMISTOV.
- iNTERESNO, ZA KAKOE PRESTUPLENIE MOZHNO TUDA POPASTX? - HIHIKAYA,
POINTERESOVALSYA DRUGOJ.
chUVSTVOVALOSX, CHTO NESMOTRYA NA SMESHKI, SOOBSHCHENIE sAMMI ZAINTERESOVALO
EE SOBRATXEV PO UBEZHDENIYU.
- nE RADUJTESX, - sAMMI PODSTAVILA CHASHKU DLYA POVTORNOJ PORCII, - bYURO
vNESHNIH sNOSHENIJ PRISLALO NOVOGO GUBERNATORA.
rAZDAVSHIESYA STONY SOGRELI DUSHU dARA.
- pODONKI VSEGDA NOROVYAT PLYUNUTX V CHISTYJ RODNIK, - BURKNUL KTO-TO
NEVIDIMYJ.
- iSTEBLISHMENT NE VYNOSIT INAKOMYSLIYA.
- vSE VERNO, NO bYURO NE UCHLO LICHNOSTI shAKLERA, - TORZHESTVUYUSHCHE
PROVOZGLASILA sAMMI I PRIHLEBNULA IZ CHASHKI.
vSE VYZHIDATELXNO USTAVILISX NA RASSKAZCHICU.
- dOKUMENTY NOVOGO GUBERNATORA BYLI SLUCHAJNO POTERYANY, A K TOMU
VREMENI, KOGDA IH NASHLI, shAKLER S POMOSHCHXYU PSIHOANALIZA PEREKOVAL EGO V
SVOYU VERU, DA TAK USPESHNO, CHTO TOT RESHIL PODATX V OTSTAVKU. mY S dAROM
VEZEM EGO PROSHENIE NA tERRU, NO ODNOMU IZ KLEVRETOV GUBERNATORA |TO NE
PONRAVILOSX I ON VSYACHESKI VSTAVLYAET NAM PALKI V KOLESA.
- dA CHTO ON MOZHET VAM SDELATX? - VYKRIKNUL SERDITYJ MOLODOJ CHELOVEK,
RAZMAHIVAYA RUKAMI.
sAMMI KRATENXKO PERESKAZALA ZLOKLYUCHENIYA, VYPAVSHIE NA IH DOLYU PO VINE
CHELOVEKA S KRYSINOJ MORDOCHKOJ.
- vOT SHAKALY! - RYAVKNUL VSE TOT ZHE MOLODOJ CHELOVEK, USLYSHAV PRO dOM I
EGO OBITATELEJ. - sTOIT KOMU-NIBUDX ZATEYATX DOBROE DELO, KAK TUT ZHE NA
NEGO OBRUSHIVAYUTSYA VLASTI, POLICIYA I IH ANTIPOD - UGOLOVNYJ MIR! - ON BYL
TAK VOZMUSHCHEN, TAK KIPYATILSYA, CHTO dAR MYSLENNO OBOZVAL EGO sAMOVAROM. - nE
BOJTESX, MY VAS SPRYACHEM.
sAMOVAR PODHVATIL POD RUKI sAMMI I dARA I POTYANUL K VYHODU.
sAMOVAR PRIVEL IH V STAROE ZDANIE, KOTOROE ZNAVALO LUCHSHIE VREMENA.
oNI PODNYALISX NA TRETIJ |TAZH.
- oDNAZHDY MNE PRISHLOSX DOLGO PROBYTX V |TOM KORIDORE, - ON PODVEL
POSLANCEV bALABAHERA K NEPRIMETNOMU TUPICHKU VOZLE OKNA NA ULICU. - ya
SLUCHAJNO OBNARUZHIL KAKIE-TO PISXMENA I PRINYALSYA IH TERETX... - SVOJ
RASSKAZ sAMOVAR SOPROVOZHDAL NAGLYADNOJ DEMONSTRACIEJ. - chTO-TO SHCHELKNULO
I...
chTO-TO SHCHELKNULO I PANELX OTOSHLA V STORONU, OBNARUZHIV MALENXKIJ
ZAKUTOK.
- nE ZNAYU, CHEM ZANIMALISX PREZHNIE DOMOVLADELXCY, NO PREDPOLAGAYU, CHTO
V |TOM TAJNIKE HRANILI KONTRABANDU NA ZARE OSVOENIYA hOLDANA.
dAR VGLYADELSYA V TEMNOTU.
- a OSVESHCHENIE HOTX ZDESX IMEETSYA?
- pOPROBUJ POSHARITX U KOSYAKA, VRODE DOLZHEN BYTX VYKLYUCHATELX.
vYKLYUCHATELX NASHELSYA, RAVNO KAK I SVET. pOL BYL ZASTAVLEN YASHCHIKAMI
VPEREMESHKU S KAKIMI-TO PAKETAMI.
- tY CHTO, GOTOVILSYA K VSTRECHE S NAMI ZARANEE? - ZADALA VOPROS sAMMI.
- dA TAK, - ZASMUSHCHALSYA sAMOVAR, - NA VSYAKIJ SLUCHAJ NOSIL PONEMNOZHKU.
pROVIANTA DOLZHNO HVATITX NA NEDELYU. ya PONIMAYU, - IZVINYAYUSHCHIMSYA TONOM SKAZAL
ON, - CHTO |TO NE NOMER "LYUKS", NO NA PERVOE VREMYA SOJDET.
- uCHITYVAYA V KAKOJ PEREPLET MY POPALI, |TO CELYJ DVOREC, - sAMMI
VZYALA EGO RUKI V SVOI. - oGROMNOE SPASIBO, DAZHE NE ZNAYU, CHEM
OTBLAGODARITX!
- chEGO TAM, - POKRASNEL PARENX, - VOZMOZHNO, I YA KOGDA-NIBUDX OKAZHUSX
V TAKOJ ZHE SITUACII.
oN VYSHEL, I PANELX VSTALA NA SVOE MESTO.
- nADEYUSX, TY OTDAESHX OTCHET, CHTO NAM SAMOSTOYATELXNO NE VYBRATXSYA
NARUZHU, - SKAZAL POSLE EGO UHODA dAR.
- nO |TO MENXSHEE IZ ZOL, - DEVUSHKA USELASX NA YASHCHIK. - mY POPROSIM
NASHEGO NOVOGO DRUGA IZVESTITX, KOGDA POYAVITSYA ZVEZDOLET, I MAHNEM V PORT.
- mESYAC V |TOJ KONURE?!
- v |TOJ KONURE ILI V TYUREMNOJ KAMERE - U TEBYA ESTX VYBOR, -
USMEHNULASX sAMMI. - lICHNO MNE PO DUSHE KONURA.
- nE SPORYU, - dAR VZDOHNUL, USTRAIVAYASX NA DRUGOM YASHCHIKE. - a YA I NE
PODOZREVAL, CHTO TVOIH EDINOMYSHLENNIKOV TAK MNOGO.
- dA, NAS MNOGO. oBYCHNO MY V MENXSHINSTVE, NO KOGDA VOZNIKAYUT
SOCIALXNYE PROBLEMY, ALXTERNATIVNYE KULXTURY RAZRASTAYUTSYA.
- dO TEH POR, POKA OBSHCHESTVO NE VYZDOROVEET?
sAMMI KIVNULA:
- vOT UZHE DOBRUYU SOTNYU LET NASHE CHISLO POSTOYANNO RASTET.
- pOHOZHE, YA VSE VREMYA POSPEVAYU K KONCU, - POZHALOVALSYA dAR.
- i K NACHALU, - OBODRILA ONA EGO. - nE SLEDUET ZABYVATX, CHTO POSLE
KONCA OBYAZATELXNO NASTUPAET NACHALO.
chUDOVISHCHE VO SNE BILO EGO PO GOLOVE. bLAGODARYA GROMKOMU STUKU V DVERX
dAR POSTEPENNO VYKARABKALSYA IZ BOLOTA DREMOTY. eGO OZADACHILO ODNO: POCHEMU
sAMOVAR STUCHIT V DVERX, VEDX ON ZNAET, KAK OTKRYVATX PANELX.
sTUCHAVSHIJ |TOGO NE ZNAL. sLEDOVATELXNO, |TO NE sAMOVAR.
dAR POTYANULSYA I UHVATIL sAMMI ZA LODYZHKU.
- chTO SLUCHILOSX? - SPROSONOK PROBORMOTALA ONA.
- tSS! - dAR ZAKRYL EJ ROT I UKAZAL NA DVERX.
oNA RAZDRAZHENNO POVERNULA GOLOVU NA SHUM. dAR OSHCHUTIMO POCHUVSTVOVAL,
KAK NASTOJCHIVYJ STUK PRONIKAET V EE SOZNANIE I SLEDUET PO TOMU ZHE KURSU,
CHTO I U dARA.
- pREDATELXSTVO? - PROSHEPTAL dAR.
- nE MOZHET BYTX, - sAMMI VSKOCHILA. - ya NE MOGU POVERITX.
pANELX STALA PODNIMATXSYA.
dAR POPYTALSYA VSTATX MEZHDU sAMMI I VHODOM.
v PROEME POKAZALSYA CHELOVEK.
vZGLYADU PREDSTALI EGO LICO, PLECHI, CHASTX GRUDI, KOLENO I BEDRO NA
KRAYU KRESLA. vSE OSTALXNOE BYLO ZA PREDELAMI VIDIMOSTI. eSLI SREDNIJ
HOLDANEC BYL TOLST, TO |TOT VYGLYADEL PROSTO pANTAGRYU|LEM. lICO - NADUVNOJ
MYACH S CHETYRXMYA PODBORODKAMI, KLYAKSA NOSA NAD RTOM, KROSHECHNYE GLAZKI -
IZYUMINKI V TESTE - SMOTRELI PRONICATELXNO I ZHIVO. nOGI - SLOVNO HVOSTOVOJ
PLAVNIK KASHALOTA, KRESLO - KAK KITOBOEC.
oNO PARILO SANTIMETRAH V DVADCATI OT POLA. nE INACHE, KAK
ANTIGRAVITACIYA. dARU PODUMALOSX, CHTO |TOT CHELOVEK BEZ KRESLA OBOJTISX NE
MOG - SLISHKOM TUCHEN.
- pRIVET, - SKAZAL CHELOVEK-GORA. - mENYA ZOVUT mAJLS kROFT.
- oCHENX PRIYATNO, - dAR POCHUVSTVOVAL SEBYA NESKOLXKO POSPOKOJNEE. v
KONCE KONCOV, |TA GRUDA MYASA NE SMOZHET PROTISNUTXSYA V IH KOMNATU. -
pOZVOLXTE MNE PREDPOLOZHITX, VY, NAVERNOE, HOZYAIN DOMA I PRISHLI ZA
KVARTPLATOJ.
- vY POPALI POCHTI V TOCHKU, MOLODOJ CHELOVEK, - ROT NE ULYBALSYA, NO
GLAZA SVETILISX YUMOROM. - ya NE VPOLNE DOMOVLADELEC, POSKOLXKU YAVLYAYUSX
M|ROM hASKERVILLYA.
dAR VODVORIL NAZAD OTVISSHUYU CHELYUSTX.
- dELA U NAS IDUT LUCHSHE, CHEM YA DUMAYU, - VYSKAZALASX sAMMI ZA EGO
SPINOJ. - zNACHIT, HXYUMISTY SDRUZHILISX S SAMIM M|ROM.
- nE SOVSEM, - IRONIYA V GOLOSE kROFTA, DOLZHNO BYTX, BYLA
TRADICIONNOJ. - nE BYLO NEOBHODIMOSTI SOOBSHCHATX MNE, GDE VY SPRYATALISX. kAK
TOLXKO YA UZNAL, CHTO VY SBEZHALI OT dOMUPRAVA, MNE STALO YASNO, CHTO VY
VERNULISX V hASKERVILLX, A POSKOLXKU PRISUTSTVUYUSHCHAYA ZDESX LEDI -
HXYUMISTKA, BYLO LOGICHNO ISKATX VAS V |TOM RAJONE.
- nU, HOROSHO, - SKAZALA sAMMI, - NO OTKUDA VY ZNAETE NAS DVOIH...
HOTYA, POSTOJTE, KONECHNO, ESLI |TO IZVESTNO POLICII, TO, STALO BYTX, I VAM.
nO OTKUDA VAM IZVESTNO, CHTO MY BYLI NA kVARTIRE U sARDA?
- u MENYA SVOI ISTOCHNIKI INFORMACII.
- lYUBOPYTNO, - SKAZAL dAR, - KAKIM ZHE OBRAZOM VAM UDALOSX VYCHISLITX
NASHE UBEZHISHCHE?
- eSLI KTO-TO POMOG VAM UKRYTXSYA, TO |TO NAVERNYAKA eNTONI mARN,
NEFORMALXNYJ LIDER KOLONII HXYUMISTOV.
- sAMOVAR?
- pOHOZHE, CHTO VY VSTRECHALISX. tOGDA YA POPROSTU OSMOTREL ZDANIE |TAZH
ZA |TAZHOM, POKA NE NATOLKNULSYA NA CHERESCHUR KOROTKIJ KORIDOR, NAJTI ZHE
PRUZHINU POTAJNOJ DVERI BYLO DELOM GOLOJ TEHNIKI.
dAR STRYAHNUL OCEPENENIE.
- a VY NE PODUMYVALI O KARXERE SYSHCHIKA?
- chASTENXKO, MOLODOJ CHELOVEK. i CHASTENXKO MNE PRIHODITSYA ZANIMATXSYA
SVOIM HOBBI. dOLZHEN ZHE M|R BYTX HOTX NEMNOGO OSVEDOMLEN O PROISHODYASHCHIH V
EGO GORODE SOBYTIYAH.
- eSLI VAM VSE IZVESTNO, TO POCHEMU dOM RASPORYAZHAETSYA NA VASHEJ
PLANETE? dA DEVYANOSTO PROCENTOV VASHIH SOGRAZHDAN DOLZHNY SIDETX ZA RESHETKOJ.
- vY NABLYUDATELXNY, MOLODOJ CHELOVEK, - GIGANTSKAYA ULYBKA UTONULA V
SKLADKAH PLOTI. - pOPYTAJTESX SAMI DOGADATXSYA, POCHEMU. pOYAVLENIE ZHE
POSTORONNIH GROZIT IZMENITX MOI PLANY. v INTERESAH PRAVITELXSTVA I V MOIH
SOBSTVENNYH - PROSLEDITX, CHTOBY VY UBRALISX S hOLDANA KAK MOZHNO BYSTREE.
- iDYA SYUDA, VAM SLEDOVALO POZABOTITXSYA OB OHRANE, - SKAZALA sAMMI.
- nE VIZHU NEOBHODIMOSTI. ya NAVEL SPRAVKI I ODIN IZ VASHIH DRUZEJ
DOVOLXNO LESTNO OTOZVALSYA O VAS.
- pRIYATNO SLYSHATX, CHTO O TEBE KTO-TO HOROSHEGO MNENIYA, - SKAZAL dAR. -
kTO ZHE NASH BLAGODETELX?
- mISTER tAMBURIN. pRINIMAYA VO VNIMANIE VSE OBSTOYATELXSTVA, MNE
KAZHETSYA, CHTO LUCHSHIJ SPOSOB IZ®YATX IZ OBOROTA NEUCHTENNYJ LICHNOSTNYJ FAKTOR,
|TO OTPRAVITX VAS PUTESHESTVOVATX DALXSHE. mNE VOVSE NE ULYBAETSYA IMETX NA
RUKAH DVA KOZYRNYH TUZA.
- dVA? - UDIVILASX sAMMI. - oTKUDA VZYALSYA VTOROJ?
- dZHENTLXMEN PO IMENI kANIS dESTINUS, ESLI MNE PAMYATX NE IZMENYAET.
vCHERA UTROM ON POYAVILSYA U MENYA V KABINETE S DOVERENNYM PISXMOM SEKRETARYA
MINISTERSTVA VNUTRENNIH DEL fEDERATA. sPRAVKA DLYA OSOBO NEDOGADLIVYH:
SEKRETARX ODNOVREMENNO YAVLYAETSYA LIDEROM PARTII LORDES.
- nE ZNALA, - SKAZALA sAMMI. - sPASIBO ZA INFORMACIYU.
- mISTER dESTINUS SKRYTEN BOLEE, CHEM KAZHETSYA NA PERVYJ VZGLYAD, -
ZADUMCHIVO PROGOVORIL dAR.
- vY TAK POLAGAETE? mNE KAZALOSX, CHTO NAOBOROT - NA EGO LICE PRYAMO
NAPISANA KRYSINAYA SUSHCHNOSTX.
- nADO PONIMATX, M|R, CHTO VY NE ODOBRYAETE DEJSTVIYA LORDES?
- k DELU |TO NE IMEET OTNOSHENIYA, - kROFT NEBREZHNO MAHNUL RUKOJ. - k
SCHASTXYU, PODOBNYE OBSTOYATELXSTVA TREBUYUT OT MENYA, VYSSHEGO PLANETARNOGO
CHINOVNIKA, PROVERKI LICHNOSTI ZAYAVITELYA, VKLYUCHAYA PODLINNOSTX PODPISI
SEKRETARYA. iNOGDA PROCESS SPOSOBEN ZANIMATX MNOGIE NEDELI. ya UVEDOMIL
MISTERA dESTINUSA, CHTO SMOGU OKAZATX NEOBHODIMUYU POMOSHCHX LISHX NA SLEDUYUSHCHEJ
NEDELE.
- a YA CHTO SKAZAL, - PODHVATIL dAR, - VY OPREDELENNO NEDOLYUBLIVAETE
PARTIYU.
- kAK VAM UGODNO. oDNAKO MISTER dESTINUS SCHEL NUZHNYM NE DOZHIDATXSYA
POMOSHCHI S MOEJ STORONY. pO KRAJNEJ MERE, YA TAK POLAGAYU S TEH POR, KAK KO
MNE V KABINET STALI POSTUPATX DOKUMENTY, SVIDETELXSTVUYUSHCHIE O PRISUTSTVII
NA ULICAH GORODA POLICEJSKIH PATRULEJ, NE NAHODYASHCHIHSYA U MENYA NA SLUZHBE.
vEROYATNO, MISTER dESTINUS ZARUCHILSYA CHXEJ-TO PODDERZHKOJ.
- tO ESTX, NANYAL GANGSTEROV NA ROLX BLYUSTITELEJ PORYADKA, - PEREVEL S
|ZOPOVA YAZYKA M|RA dAR. - tEPERX YA VIZHU, V CHEM VASHI ZATRUDNENIYA. chEM
DOLXSHE MY ZDESX PROTORCHIM, TEM DOLXSHE PROSUSHCHESTVUET FALXSHIVAYA POLICIYA, I
ODNOMU bOGU IZVESTNO, CHTO IZ |TOGO VYJDET.
- kONECHNO, U MENYA ESTX SPOSOB SDELATX TAK, CHTOBY sARDU |TO OBOSHLOSX V
KOPEECHKU. nO EGO NELXZYA PRIMENYATX DO TEH POR, POKA OTKRYT BEZDONNYJ
KOSHELEK PARTIJNOGO FONDA. nO STOIT VAM OTBYTX, KAK VSLED ZA VAMI ISCHEZNET
MISTER dESTINUS.
- zVUCHIT OPTIMISTICHNO, - SOGLASILSYA dAR, - S VASHEJ TOCHKI ZRENIYA.
- i S VASHEJ, NADO POLAGATX.
- v PRINCIPE, MY SOGLASNY, - OSTOROZHNO VSTAVILA sAMMI. - pROBLEMA V
TOM, CHTO NAM NE VSE RAVNO KUDA LETETX.
- mOLODAYA LEDI, KUDA BY VY NI LETELI, |TO VASHE LICHNOE DELO.
- pREKRASNAYA MYSLX, - ODOBRIL dAR. - k SOZHALENIYU, POPAV NA KORABLX,
BUDET TRUDNO PEREMENITX KURS.
- kSTATI, RAZ UZH RECHX ZASHLA OB |TOM, - SKAZALA sAMMI, - V TECHENIE
BLIZHAJSHEGO MESYACA NE PREDVIDITSYA NI ODNOGO ZVEZDOLETA. kAK ZHE VY
SOBIRAETESX OTPRAVITX NAS?
kROFT TYAZHELO VZDOHNUL.
- hASKERVILLX - EDINSTVENNYJ KRUPNYJ GOROD NA PLANETE. zDESX
PROZHIVAET PROCENTOV DEVYANOSTO NASELENIYA. zANIMAYA DOLZHNOSTX M|RA, YA
FAKTICHESKI YAVLYAYUSX GUBERNATOROM PLANETY. tAKIM OBRAZOM, V MOE RASPORYAZHENIE
POSTUPILO USTAREVSHEE OBORUDOVANIE RAZLICHNYH PRAVITELXSTVENNYH SLUZHB
fEDERATA. v CHASTNOSTI, NEBOLXSHAYA |SKADRA RAZVEDYVATELXNYH KORABLEJ. ya
DOGOVORILSYA S MISTEROM tAMBURINOM O PRODAZHE EMU ODNOGO IZ NIH.
- i ON ZAPLATIL?! - VOSKLIKNUL dAR. - i VO SKOLXKO ZHE EMU |TO STALO?
- vAS PORAZIT, NASKOLXKO DESHEVO OBOSHLOSX EMU SPISANNOE OBORUDOVANIE,
- ULYBNULSYA kROFT.
- nADO POLAGATX, CHTO POSLE |TOJ MELOCHNOJ SDELKI U NEGO KOE-CHTO
OSTALOSX PRO ZAPAS, - sAMMI POGLYADELA NA M|RA, IRONICHESKI ULYBAYASX, - I MY
MOZHEM NAPROSITXSYA BARDU V SPUTNIKI.
- eJ, POGODI! - dAR SHVATIL EE ZA RUKU. - o CHEM TY GOVORISHX? mY NE
MOZHEM DOVERYATX NIKOMU.
- pOCHEMU?
- tY SPRASHIVAESHX, POCHEMU?! - dAR CHUTX NE PODAVILSYA OT VOZMUSHCHENIYA. -
mY ZHE OB®YAVLENY NA hOLDANE PRESTUPNIKAMI, A kROFT PREDSTAVLYAET ZAKON.
- pRAVILXNO, ZAKON. eSLI M|R GOVORIT, CHTO OTPUSKAET NAS, ZNACHIT, MY
SVOBODNY.
- nO...
- pOSLUSHAJ, dAR, - RAZDRAZHENNO SKAZALA sAMMI. - ya PREKRASNO
RAZBIRAYUSX V LYUDYAH. tY HOTX RAZ VIDEL, CHTOBY YA OSHIBLASX?
dAR HOTEL OTVETITX, NO ZAMYALSYA.
- vKLYUCHAYA TEBYA, - DOBILA EGO sAMMI.
- lADNO, - KAPITULIROVAL dAR. - kOGDA NASH SLEDUYUSHCHIJ AVTOBUS?
iMEYA NA BORTU kROFTA, TRUDNO BYLO PREDSTAVITX, CHTO ANTIGRAVITACIONNOE
KRESLO SPOSOBNO PODNYATX ESHCHE KOGO-NIBUDX. tEM NE MENEE dAR VMESTE S sAMMI
USELISX NA PODLOKOTNIKAH, SLOVNO DETI V OB®YATXYAH PAPASHI, I POPLYLI PO
OPUSTEVSHIM ULOCHKAM hASKERVILLYA.
sPUSTYA KAKOE-TO VREMYA dAR NARUSHIL ZATYANUVSHEESYA MOLCHANIE.
- sDAETSYA MNE, CHTO VASHA PLANETA SOSTOIT IZ R|KETIROV I MOSHENNIKOV
PRIMERNO V RAVNOJ PROPORCII.
- chREZMERNO UPROSHCHENO, - SKAZAL kROFT, - NO, PO-SVOEMU, SPRAVEDLIVO.
- a U VAS IMEYUTSYA VSE PREDPOSYLKI DLYA SBALANSIROVANNOGO OBSHCHESTVA.
- dA, KOE-KAKOJ POTENCIAL NARABOTAN.
- kAK VAM UDAETSYA UBERECHX SOGRAZHDAN OT TLETVORNOGO VLIYANIYA dOMA?
- dA BUDET VAM, MOLODOJ CHELOVEK. vY PRIPISYVAETE MNE SLISHKOM BOLXSHOE
VLIYANIE. dAZHE PRESTUPNIKU YASNO, CHTO NELXZYA REZATX KURICU, NESUSHCHUYU ZOLOTYE
YAJCA.
- ya MNOGO CHITAL O PRESTUPNOM MIRE, - ZAMETIL dAR, - I VASH VYVOD VOVSE
NE VYTEKAET IZ TOGO, O CHEM TAM BYLO NAPISANO. v PREZHNIE VREMENA DAZHE
ORGANIZOVANNYH PRESTUPNIKOV SOVSEM NE ZABOTILO, KOGO ONI KALECHAT ILI
UBIVAYUT. iM VAZHNEE VSEGO, CHTOBY PRIBYLX POSTOYANNO ROSLA.
- dA, NO V TE VREMENA U NIH BYLO NEOGRANICHENNOE CHISLO KURIC.
- chTO-TO NE VERITSYA, CHTO U dOMA HVATAET UMA GRAMOTNO RASSUZHDATX.
kROFT ULYBNULSYA, POZABAVLENNYJ VYSKAZYVANIEM dARA.
- vOZMOZHNO, YA IMEYU KAKOE-TO VLIYANIE V OPREDELENNYH KRUGAH. k TOMU ZHE,
IMEYA V RASPORYAZHENII DAZHE OGRANICHENNYJ SHTAT, MOZHNO IZYSKATX SPOSOB SDELATX
NEVYGODNYMI NEKOTORYE OPERACII.
- iTAK, NA hOLDANE DVA ANTAGONISTICHESKIH OBSHCHESTVA, URAVNOVESHIVAYUSHCHIH
DRUG DRUGA, I ESLI YA PRAVILXNO VAS PONYAL, IMENNO V IH PROTIVOPOSTAVLENII
KROETSYA POTENCIAL DLYA VOZNIKNOVENIYA EDINOGO OBSHCHESTVA.
- kONECHNO. pO KRAJNEJ MERE, |TO TOZHE SPOSOB POGRUZHENIYA V DEKADANS.
kOSMOPORT OKRUZHALA OGRADA IZ DEREVYANNYH ZHERDEJ. pRI PRIBLIZHENII
kROFTA VOROTCA OTKRYLISX, I KRESLO POPLYLO NAD ISPESHCHRENNYM RABOTAYUSHCHIMI
DYUZAMI POLOTNOM KOSMODROMA. dVUH|TAZHNOE ZDANIE TAMOZHNI KAZALOSX IGRUSHECHNYM
NA FONE |TOGO NEOBOZRIMOGO PROSTRANSTVA, KOTOROE PERECHERKIVAL LISHX
KROHOTNYJ SEREBRISTYJ BLIK - SVERHSVETOVOJ ZVEZDOLET-RAZVEDCHIK. nE PAROM,
KAK NA vOLXMARE, A SAMYJ NASTOYASHCHIJ KORABLX, SPOSOBNYJ PUTESHESTVOVATX OT
PLANETY K PLANETE, OT ZVEZDY K ZVEZDE.
pRI IH PRIBLIZHENII V OTKRYTOM LYUKE POYAVILASX TENX.
- tY NASHEL IH? mOLODEC, STARINA! - uAJTI |NERGICHNO ZATRYAS RUKU
kROFTA.
- a TY SOMNEVALSYA V MOIH SPOSOBNOSTYAH?
- nICHUTX! pROSTO MINUTY TYANULISX KAK CHASY.
v LYUKE POYAVILASX MONASHESKAYA HLAMIDA, I OT AKKURATNOGO KRUZHKA LYSINY
OTRAZILSYA SOLNECHNYJ LUCH.
- dOBRO POZHALOVATX, PUTESHESTVENNIKI, - POPRIVETSTVOVAL DRUZEJ OTEC
mARKO. - zAHODITE I RASSKAZYVAJTE O SVOIH PRIKLYUCHENIYAH. vREMENI HVATIT.
nAM LETETX SEMXDESYAT PYATX SVETOVYH LET.
nO dAR UZHE NE SLUSHAL, EGO VNIMANIEM ZAVLADELA IZYASHCHNAYA FIGURKA,
VOZNIKSHAYA RYADOM SO SVYASHCHENNIKOM.
- rADY VAS VIDETX, OTCHE, - sAMMI SPRYGNULA S PODLOKOTNIKA, - NO VY-TO
ZDESX ZACHEM?
- kOMU-TO ZHE NUZHNO PRIGLYADYVATX ZA VASHIMI DUSHAMI, - OTSHUTILSYA
SVYASHCHENNIK.
dAR BYL ZACHAROVAN, VOPREKI OZHIDANIYAM lONA NE SVODILA S NEGO GLAZ. eMU
TRUDNO BYLO PONYATX, VOSHISHCHALASX ONA ILI NEGODOVALA. nO TAK ILI INACHE ON
STAL OB®EKTOM EE VNIMANIYA.
sAMMI UZHE IZ KORABLYA POMAHALA M|RU NA PROSHCHANIE. kROFT POKACHAL RUKOJ.
zADRAIVAYA LYUK, uAJTI NE PREMINUL PROKOMMENTIROVATX:
- nIKOGDA NE POVREDIT ZAVESTI PRIYATELYA SREDI VYSOKOPOSTAVLENNYH LIC.
- eTO UZH TOCHNO, - SOGLASILASX sAMMI.
- ya RAD, CHTO VY S NAMI.
- nO VEDX |TO VAS NE KASALOSX, uAJTI, - sAMMI NIKAK NE MOGLA
PRIVYKNUTX K RASSHIRENIYU KOMPANII, V KOTOROJ IM S dAROM OTNYNE PRIDEMSYA
PUTESHESTVOVATX.
- tEPERX KASAETSYA, - uAJTI ZANYAL BLIZHAJSHEE KRESLO. - zhITX STANOVILOSX
VSE SKUCHNEE I SKUCHNEE, NO VY DVOE NAS ZDOROVO VZBODRILI.
- nO VY ZHE SOBIRALISX NA OKRAINNYE MIRY, A NAM NEOBHODIMO NA tERRU.
- zNACHIT, NAM TOZHE NEOBHODIMO V METROPOLIYU, - UHMYLXNULSYA uAJTI. -
hOCHU POLYUBOVATXSYA, KAK VY RAZVOROSHITE |TOT POGANYJ MURAVEJNIK, K TOMU ZHE
NADO POVIDATXSYA S MOIM IZDATELEM. v POSLEDNEE VREMYA CHTO-TO TRUDNOVATO
STALO S FINANSAMI.
dAR VINOVATO POTUPILSYA, A uAJTI OGLYADELSYA I GROMKO POINTERESOVALSYA,
KOMU VESTI |TO KORYTO.
- kOMU, KAK NI MNE, - lONA IZYASHCHNO USTROILASX V PILOTSKOM KRESLE.
- ya SAZHUSX NA RACIYU, - sAMMI SKOLXZNULA V SOSEDNEE KRESLO.
- nAREKAYU NASHU KOLYMAGU "lUCHOM NADEZHDY", - OB®YAVIL uAJTI.
- "lUCH NADEZHDY" DISPETCHERU, - ZAGOVORILA V MIKROFON sAMMI: - gOTOVY K
STARTU, NASHA CELX - sOLNCE.
- e... POVTORITE, POZHALUJSTA, "lUCH NADEZHDY", - DISPETCHER BYL
POTRYASEN.
- pROSIM RAZRESHENIYA NA START.
- rAZRESHENIE NA... ODNU MINUTOCHKU... |J, "lUCH NADEZHDY", - CHTO-TO
VZVIZGNULO I RACIYA ZAMOLCHALA.
- pOHOZHE, MY IH ZDOROVO UDIVILI, - SKAZAL dAR uAJTI.
- oDNIM UDIVLENIEM ONI NE OTDELALISX, - NAHMURILSYA TOT. - kTO ZHE DO
NIH DOBRALSYA?
- oTGADAJ S TREH RAZ! - S®YAZVIL dAR, NO EGO PEREBILA sAMMI.
- eTO NA DVA RAZA BOLXSHE, CHEM NUZHNO, - ONA SNOVA VZYALASX ZA MIKROFON.
- "lUCH NADEZHDY" VYZYVAET DISPETCHERSKUYU hOLDANA. pOCHEMU ZADERZHKA?
- e... "lUCH NADEZHDY", - ZAMYALSYA DISPETCHER. - kAZHETSYA, VY ZABYLI
PREDSTAVITX DOKUMENTY NA OBOSNOVANIE VASHEJ BALLISTICHESKOJ TRAEKTORII.
- chTO?! - RYAVKNUL uAJTI. - vY DUMAETE, MY SOBRALISX NA PIKNIK PO
SOSEDSTVU?
- "lUCH NADEZHDY" DISPETCHERU, - GNEVNO ZAGOVORILA sAMMI V MIKROFON. -
eSLI NE OSHIBAYUSX, S TEH POR KAK POYAVILISX SVERHSVETOVYE ZVEZDOLETY, TAKOE
PONYATIE, KAK BALLISTICHESKAYA TRAEKTORIYA, KANULO V lETU.
- mY HOTELI BY UDOSTOVERITXSYA, CHTO VASH KURS NE POMESHAET DVIZHENIYU V
OKOLOPLANETNOM PROSTRANSTVE.
- kAKOMU DVIZHENIYU?! nEBO CHISTO, KAK OPRAVDATELXNYJ PRIGOVOR!
- v KACHESTVE VLADELXCA KORABLYA, - RYAVKNUL uAJTI, NAKLONYAYASX K
MIKROFONU, - YA PRIKAZYVAYU TEBE, PILOT, STARTOVATX NEMEDLYA?
- sLUSHAYUSX, DEDULYA.
pOSLE |TOGO RAZGOVARIVATX STALO NEVOZMOZHNO - USKORENIE VDAVILO VSEH V
PROTIVOPEROGRUZOCHNYE SPINKI KRESEL. pOTOM ONO OSLABLO, A STENA
PREVRATILASX V PALUBU. lONA RAZVERNULASX V KRESLE I ULYBNULASX.
- mY V KOSMOSE. sOVETUYU VSEM OSTAVATXSYA NA SVOIH MESTAH. mINUT CHEREZ
DVADCATX VOJDEM V TOCHKU PEREGIBA.
- fU, EDVA USPELI, - SKAZALA sAMMI. - vY POMNITE, KAK VZVIZGNULA
RACIYA. eTO BYL dESTINUS.
- dESTINUS? - TAK I PODSKOCHIL OTEC mARKO. - kANIS dESTINUS?!
- dA, KAZHETSYA, TAK EGO ZOVUT, - POVERNULASX K SVYASHCHENNIKU sAMMI. - a
VY S NIM ZNAKOMY?
- bOLEE TOGO, MY RODSTVENNIKI, - OTOZVALSYA OTEC mARKO NEOZHIDANNO
GRUSTNYM GOLOSOM. - oN MOJ SVODNYJ BRAT PO OTCU.
- iNTERESNO, - uAJTI BROSIL KOSOJ VZGLYAD V STORONU SVYASHCHENNIKA, - VY
NAHODILISX NA ODNOJ PLANETE I DAZHE PRIVET DRUG DRUZHKE NE PEREDALI.
- ya UVEREN, CHTO ON ZNAL, GDE YA. nO V VIDU OPREDELENNYH OBSTOYATELXSTV
EMU NE HOTELOSX POVIDATXSYA SO MNOJ.
- nE SKAZATX, CHTO ON SLISHKOM SENTIMENTALEN.
- pO MENXSHEJ MERE. ya NE VIDEL BRATA S TEH POR, KAK POSTUPIL V
SEMINARIYU. eMU NE PONRAVILSYA MOJ VYBOR. sCHEL, CHTO YA CHERESCHUR RADIKALEN, -
OTEC mARKO POVERNULSYA K sAMMI. - eTO ON ISTOCHNIK VASHIH NEPRIYATNOSTEJ?
- dA, dESTINUS OHOTITSYA ZA NAMI, - PODTVERDILA sAMMI. - vIDIMO, ON
RABOTAET NA PARTIYU.
- bEDNYJ kANIS, - POKACHAL GOLOVOJ OTEC mARKO. - mY ZNALI, CHTO ON
POPAL V PLOHUYU KOMPANIYU, RABOTAYA V PRAVITELXSTVE, NO CHTOBY DOKATITXSYA DO
TAKOGO... - ON HLOPNUL PO KOLENU I VYPRYAMILSYA. - chTO ZH, ZNACHIT, YA POSTUPIL
PRAVILXNO, PRISOEDINIVSHISX K VAM.
- eTO ESHCHE POCHEMU? - UDIVILSYA dAR. - nEUZHELI SVODNYJ BRAT IGRAET V
VASHEJ ZHIZNI TAKUYU BOLXSHUYU ROLX?
- dA, - KIVNUL SVYASHCHENNIK. - mOZHNO NAZVATX |TO VNUTRISEMEJNYM DELOM. ya
POSTARAYUSX VOZMESTITX USHCHERB, KOTORYJ NANES VAM dESTINUS.
- nE BUDXTE SLISHKOM SUROVY, - dAR POVERNULSYA K sAMMI. - vEDX ON ZHE NE
PO SVOEJ VOLE. dESTINUS VYPOLNYAET ZADANIE SVOIH BOSSOV. tRAVLYU TELEPATOV
ORGANIZOVALA PARTIYA.
- nE BUDX TAK SAMOUVEREN, - sAMMI SOSTROILA GRIMASU. - tY VSERXEZ
SCHITAESHX, CHTO POLITIKANY VERYAT V PODOBNUYU CHUSHX?
- dA. kAK ZHE ESHCHE? nAS SAMIH CHUTX BYLO NE POJMALI.
- gLUPYJ, - ULYBNULASX sAMMI, - |TO PROSTO PODHODYASHCHIJ PREDLOG
PEREHVATITX PISXMO S OTSTAVKOJ bALABAHERA.
- eRUNDA. vOLXMAR U CHERTA NA KULICHKAH, KOMU ON NUZHEN?
- pRAVOJ RUKE NOVOGO GUBERNATORA. kROME TOGO, HOTYA SUSHCHESTVUYUT PLANY
OTSECHX OTDALENNYE PLANETA OT KOMMERCII, MYSLX O NEZAVISIMOM GUBERNATORE NE
PO DUSHE LIDERAM PARTII LORDES.
- sOGLASEN, - PRIZNAL PRAVOTU sAMMI dAR. - a POCHEMU TY NE OPASAESHXSYA
kROFTA?
- pRO |TO, PARENX, YA TEBE OB®YASNYU, - UHMYLXNULSYA uAJTI, ZAKIDYVAYA
RUKI ZA GOLOVU. - kROFT VSEGDA BYL SAMOSTOYATELXNYM NEGODYAEM. eMU NA VSE
NAPLEVATX.
- eJ, - OKLIKNULA VSEH lONA, - PODTYANITE REMNI. sKORO TOCHKA PEREGIBA,
- ONA NAHMURILASX I VDRUG PODALASX K |KRANU. - sTRANNO, |TO PYATNYSHKO NE
INACHE KAK ESHCHE ODIN KORABLX, STARTUYUSHCHIJ S hOLDANA.
- dEJSTVITELXNO, STRANNO, - PODHVATIL dAR. - eSLI YA PRAVILXNO PONYAL,
CHETYRE NEDELI NE DOLZHNO BYTX NIKAKIH ZVEZDOLETOV - KARANTIN.
- tY HOCHESHX SKAZATX... - NACHALA sAMMI, NO TUT KORABLX NYRNUL V
PODPROSTRANSTVO I REALXNOSTX NA KAKOJ-TO MIG POTERYALA SVOYU OSMYSLENNOSTX.
vBLIZI POYASA ASTEROIDOV INTENSIVNOSTX POLEJ GRAVITACII OT VZAIMNOGO
PEREKRYTIYA NASTOLXKO MALA, CHTO MEZHZVEZDNYE KORABLI SPOSOBNY FINISHIROVATX
DAZHE VNUTRI sOLNECHNOJ SISTEMY POSLE PRYZHKA CHEREZ INVERSIROVANNOE
GIPERPROSTRANSTVO. eTO NEBEZOPASNO IZ-ZA SOZDAVAEMYH yuPITEROM
PROSTRANSTVENNYH VOZMUSHCHENIJ, NO V SLUCHAE NEOBHODIMOSTI TEORIYA VEROYATNOSTI
STANOVITSYA NA VASHU STORONU, I RISK OSHIBITXSYA vSELENNOJ KRAJNE MAL.
lONA RISKNULA.
rEZKOE TORMOZHENIE SHVYRNULO PUTESHESTVENNIKOV VPERED. rEMNI VPILISX V
TELO I MEDLENNO, SO VZDOHOM, OTPUSTILI, KOGDA INERCIONNAYA SISTEMA
ISKUSSTVENNOJ GRAVITACII VKLYUCHILASX NAKONEC. dAR VYPRYAMILSYA I SPROSIL,
POTIRAYA GRUDX:
- nADEYUSX, TEPERX VSE V PORYADKE?
- kORABLX CEL I NEVREDIM, - PREZRITELXNO FYRKNULA lONA. - nI ODNOGO
RAZOSHEDSHEGOSYA SHVA...
- ya I NE SOMNEVALSYA V TVOEM MASTERSTVE, - POSPESHIL UVERITX DEVUSHKU
dAR. - pROSTO... V OBSHCHEM, YA HOTEL SKAZATX, CHTO |TO BYLO NEMNOZHECHKO
RISKOVANNO, VOT I VSE.
lONA FYRKNULA.
- tOLXKO NE DLYA MOEJ VNUCHKI, - uAJTI PEREGNULSYA I NABRAL NA AVTOBARE
KOD RISLINGA. - pOSLUSHAJ, EDINSTVENNAYA KONSTRUKCIYA, PERED KOTOROJ ONA
PASUET, |TO MOLOTOK. i TO POTOMU, CHTO V NEM NET DVIZHUSHCHIHSYA CHASTEJ. eJ,
KTO-NIBUDX HOCHET SO MNOJ CHOKNUTXSYA?
v OTVET POLYHNULO. vSYU KABINU OZARILO MALINOVYM. pALXCY lONY
ZAMETALISX NAD PULXTOM.
- iZLUCHATELX! dA VYPLESNI TY SVOYU GADOSTX, DEDULYA. dERZHISX!
kORPUS ZAHODIL HODUNOM, RUBKA NAPOLNILASX DREBEZZHASHCHIM ZVUKOM - lONA
ZALOZHILA ZVEZDOLET V NEMYSLIMYJ VIRAZH. chETYREHMATRICHNYJ KOMPXYUTER PROSTO
NE USPEVAL PROSCHITYVATX REZULXTATY OTCHAYANNYH BROSKOV KORABLYA, I VSE ZHE
PRESLEDOVATELI NE OTSTAVALI. tO YARCHE, TO TUSKLEE VSPYSHKI NA |KRANE
POVTORYALISX S ZAVIDNOJ REGULYARNOSTXYU.
- eJ, A KAK ZHE NASCHET PREDUPREDITELXNOGO OGNYA? - VOZZVAL dAR IZ
GLUBINY KRESLA, KUDA EGO ZAGNALO PEREGRUZKOJ. - gDE |TA PREKRASNAYA
TRADICIYA?!
- sEGODNYA NET TRADICIJ, - OTREZALA lONA, VSYA V BISERINKAH POTA.
- nE PRIDAVAJ ZNACHENIYA VSYAKIM TRYUIZMAM, - PROVORCHAL OTEC mARKO.
- dA VEDX |TO ZHE POLICEJSKIJ KREJSER, - S UZHASOM VOSKLIKNULA sAMMI,
VERTYA GOLOVOJ S |KRANA NA |KRAN. - sOLNECHNYJ pATRULX: SPASENIE TERPYASHCHIH
BEDSTVIE, RAZVEDKA PASSAZHIRSKIH TRASS...
- ...I RAZNOSKA NA KLOCHKI KONTRABANDISTOV, - DOBAVIL uAJTI. - nO
STRELYATX BEZ PREDUPREZHDENIYA...
- dEDULYA, TY SLISHKOM UVLEKAESHXSYA POLICEJSKIMI SERIALAMI.
- dUMAESHX, NASTOYASHCHAYA POLICIYA? - sAMMI PRINIKLA K PEREDATCHIKU. - "lUCH
NADEZHDY" VYZYVAET PATRULXNYJ KREJSER! pATRULX, PRIEM, PRIEM!
sPRAVA PO BORTU SVERKNULA BLIZKAYA MOLNIYA, NO lONA UZHE POMENYALA KURS.
- pATRULX! pATRULX! pRIEM! nE STRELYAJTE! nA BORTU NET KONTRABANDY.
pOVTORYAYU, NA BORTU NET KONTRABANDY!
- mOZHET BYTX, PRIEMNIK SLOMAN, - VSTAVIL dAR, - VOT ONI I NE
OTVECHAYUT.
- nE MOROCHX GOLOVU, - OTREZALA lONA.
- pOVTORIM, - sAMMI KRUTANULA VERNXER. pISKNULO, RYAVKNULO,
ULYULYUKNULO, V KABINU VORVALSYA GOLOS:
- ...VO GLAVE HIT-PARADA. pESNYU MOZHNO NAJTI V EGO NOVOM GOLODISKE
"shAGAJ SO MNOJ DO rIGELYA, PODRUZHKA"...
- rADIOPEREDACHA, - ZAMETILA sAMMI VSLUH.
chEJ-TO GOLOS PRERVAL VEDUSHCHEGO:
- pOSLEDNIE NOVOSTI STUDII gANAGRAM rEKORDE. gOVORIT chUNX-YU chANDLERS.
oSNASTKA PODERZHANNYH ASTEROIDNYH RAZVEDCHIKOV NE VYDERZHI...
- dOLZHNO BYTX, gANIMED, - SKAZAL uAJTI. - eTO ONI VESHCHAYUT NA POYAS
ASTEROIDOV.
- vY UVERENY?
- kTO ESHCHE STANET TREZVONITX NA VSE PROSTRANSTVO O PODERZHANNYH
ASTROZVEDCHIKAH?
- ...MY PRERYVAEM PROGRAMMU, CHTOBY SOOBSHCHITX POSLEDNYUYU NOVOSTX: V
sOLNECHNUYU SISTEMU VTORGSYA PIRATSKIJ ZVEZDOLET S TELEPATOM NA BORTU.
gRAZHDAN PROSYAT NE BESPOKOITXSYA. pOLICEJSKIJ KREJSER UZHE PRESLEDUET
PIRATOV. v LYUBUYU MINUTU MOZHET POSTUPITX SOOBSHCHENIE, CHTO PIRATY, NAKONEC,
SHVACHENY I OBEZVREZHENY...
- dA |TO ZHE PRO NAS, - AHNUL dAR.
- pOPRAVKA, - BROSILA lONA. - gOVORYAT NE PRO VSEH NAS, A TOLXKO O
TEBE.
- dEJSTVITELXNO, - SKAZAL uAJTI. - bYLO SKAZANO: "S TELEPATOM NA
BORTU", A NE "S TELEPATAMI" ILI "S TELEPATKOJ".
- nAS HOTYAT VZYATX V PLEN. vOT I OTLICHNO, - sAMMI SHCHELKNULA TUMBLEROM.
- "lUCH NADEZHDY" PATRULYU! mY SDAEMSYA! kAPITULIRUEM! kAPUT! sKLADYVAEM, TAK
SKAZATX, ORUZHIE...
pOLYHNULA VSPYSHKA. kORPUS ZAGUDEL SLOVNO CARX-KOLOKOL.
- chUTX NE UGODILI V SAMOE TEMECHKO, - PROKOMMENTIROVALA lONA,
ZAKLADYVAYA KORABLX V TAKOJ KRUTOJ RAZVOROT, CHTO PO dARU BUDTO PROTOPALO
STADO SLONOV.
- sTRANNAYA MANERA BRATX V PLEN, STRELYAYA IZ ORUDIJ GLAVNOGO KALIBRA!
- chTO ZHE DELATX? - dAR OBVEL DRUZEJ VOPROSHAYUSHCHIM VZGLYADOM. - nE MOZHET
ZHE |TO TYANUTXSYA DO BESKONECHNOSTI. mY ZHIVY BLAGODARYA lONE DA PARSHIVOMU
BORTKOMPXYUTERU KREJSERA.
- lESTX DOVEDET TEBYA DO MOGILY, - OGRYZNULASX lONA. - mNE NUZHNY IDEI,
A NE KOMPLIMENTY.
- aGA, ZNACHIT, NUZHNA IDEYA, - PODHVATIL dAR. - hOROSHO, DAVAJ
POSMOTRIM: MY VYSHLI MEZHDU yuPITEROM I mARSOM, KURSOM NA sOLNCE, VERNO? nASHA
SKOROSTX?
lICO OTCA mARKO PRIOBRELO OTSUTSTVUYUSHCHEE VYRAZHENIE, GUBY ZASHEVELILISX.
- sEJCHAS... MY UZHE MINUT PYATX... A DO tERRY...
- ...NEDELI TRI HODA, - ZAKONCHILA lONA. - eSLI |TA KUTERXMA BUDET
PRODOLZHATXSYA ESHCHE PARU CHASOV, MIKROMETEORITY IZ NAS RESHETO SDELAYUT. eSLI,
KONECHNO, RANXSHE NE PRIKONCHAT S KREJSERA.
- aSTEROIDY, - VSTREPENULASX sAMMI, GLYADYA NA dARA. - pOMNISHX?
dAR KIVNUL.
- vRYAD LI PATRULX UMNEE PIRATOV, - ON POVERNULSYA K lONE. - sUMEESHX
SRAVNYATX VEKTORY SKOROSTEJ ZVEZDOLETA S ASTEROIDOM?
- sPRASHIVAESHX! - VOSKLIKNULA lONA. - sTOIT TOLXKO OTKLYUCHITX REAKTOR I
DA ZDRAVSTVUET NOVYJ ASTEROID S VYSOKIM ALXBEDO.
- mOZHNO I NE OTSVECHIVATX, ESLI PRISTROITXSYA V TENI. tORMOZNI MALOSTX,
lONA.
- mOZHNO, - KIVNULA ONA. - pRIGOTOVXTESX! bUDET NESKOLXKO "g".
pUDOVYE GIRI UPERLISX V GRUDX, V GLAZAH POTEMNELO.
nO VSKORE USKORENIE OKONCHILOSX, I dARA, PRIZHATOGO K STENE KABINY VO
VREMYA POVOROTA, OTPUSTILO. pOSTEPENNO ON PRISHEL V SEBYA I OGLYADEL KABINU:
VSE VYGLYADELO TEM ZHE SAMYM, KAK I VSEGDA.
lONA CHTO-TO SDELALA S PULXTOM, I SVET POGAS. eDINSTVENNAYA MYSLX
KRUTILASX V GOLOVE dARA: ONA TAM, A ON - ZDESX, DO SIH POR PRIVYAZANNYJ
REMNYAMI K KRESLU. vPUSTUYU TERYALSYA VELIKOLEPNYJ SHANS.
vO VNEZAPNOJ TEMNOTE PROVORKOVAL GOLOS:
- ya OTKLYUCHILA REAKTOR, TAK CHTO PO VYBROSAM |LEKTROMAGNITNOGO
IZLUCHENIYA NAS VYSLEDITX NEVOZMOZHNO. pANIKOVATX NE NADO, MY PO-PREZHNEMU
SMOZHEM UVIDETX, CHTO PROISHODIT SNARUZHI, CHEREZ ILLYUMINATORY. tEPLO V
KORABLE TOZHE SOHRANITSYA - KORPUS SNABZHEN TERMOIZOLYACIEJ. nO ESTX MINUSY:
NE RABOTAET VOZDUHOOCHISTITELX, A KABINA TESNOVATA DLYA PYATERYH.
pOSTARAJTESX NE DYSHATX! lUCHSHE VSEGO USNUTX - VO SNE MENXSHE VSEGO
POTREBLYAESHX KISLORODA. i NE BOLTAJTE PO PUSTYAKAM - BESSMYSLENNYJ RASHOD
VOZDUHA.
- eSLI REAKTOR OTKLYUCHEN, TO I DETEKTORY NE RABOTAYUT, - PROBORMOTAL
OTEC mARKO.
- vERNO. mY NE SMOZHEM ZNATX, GDE NAHODYATSYA PRESLEDOVATELI, RAZVE CHTO
ONI POPADUT V POLE ZRENIYA. nO DAZHE ESLI UVIDIM OTBLESK IZ DYUZY ILI BLIK OT
KORPUSA ZVEZDOLETA GDE-NIBUDX VNE PREDELOV DOSYAGAEMOSTI DETEKTOROV, |TO
NICHEGO NE ZNACHIT, POLICIYA VSE RAVNO MOZHET OKAZATXSYA ZDESX V TECHENIE PARY
MINUT.
- kAK ZHE MY POJMEM, KOGDA MOZHNO VKLYUCHITX REAKTOR? - SPROSIL uAJTI.
- kAK TOLXKO VOZDUH STANET SPERTYM, I MY POCHUVSTVUEM NEPRIVYCHNUYU
SONLIVOSTX.
- nO NASHI PRESLEDOVATELI V |TOT MOMENT MOGUT OKAZATXSYA RYADOM, -
VOZRAZIL dAR.
- zhIZNX POLNA SLUCHAJNOSTEJ, - SOGLASILASX lONA. - bUDEM TERPETX
SKOLXKO MOZHNO. a SEJCHAS DAVAJTE-KA PREKRATIM RAZGOVORY.
zVENYASHCHAYA TISHINA VOCARILASX V KABINE, NAPOLNENNAYA DYHANIEM I SHOROHAMI
CHLENOV |KIPAZHA, PYTAVSHIHSYA, PO SOVETU lONY, ZADERZHATX DYHANIE. chEREZ
NESKOLXKO MINUT KTO-TO UZHE ZAHRAPEL, BEZ SOMNENIYA, TO BYL uAJTI. mOZHNO
BYLO TOLXKO POZAVIDOVATX EGO VYDERZHKE. chTO KASAETSYA dARA, TO ON NERVNO
VYGLYADYVAL V SOSEDNIJ ILLYUMINATOR. i VERNO, VSKORE ODNA IZ ZVEZD VDRUG
REZKO UVELICHILASX V RAZMERAH, I POLICEJSKIJ KREJSER PROMELXKNUL TAK
BLIZKO, CHTO dAR S TRUDOM PODAVIL ZHELANIE PRIGNUTXSYA.
- pERVYJ ZAHOD, - NE VYDERZHAV, NARUSHILA TISHINU lONA.
- lYUBITELI PRIBOROV, - HIHIKNUL OTEC mARKO. - nE DOVERYAYUT SOBSTVENNYM
GLAZAM. rAZ NET NA |KRANE, TO NE SUSHCHESTVUET V PRIRODE.
- zNACHIT, DAVAJTE PRITVORYATXSYA, CHTO MY NE SUSHCHESTVUEM, - PROSHIPELA
sAMMI. - zATKNITESX!
pOLICEJSKIJ KREJSER VYSKOLXZNUL IZ-ZA PIKA OGROMNOGO ASTEROIDA, V
TENI KOTOROGO PRYATALSYA "lUCH NADEZHDY". dAR ZATAIL DYHANIE. eSLI BY
KTO-NIBUDX IZ POLICEJSKIH VYGLYANUL V ILLYUMINATOR, IM BY PRISHEL KONEC.
oDNAKO V KORPUSE KREJSERA ILLYUMINATORY OTSUTSTVOVALI. pOLICEJSKIE ISCHEZLI,
I sAMMI OBLEGCHENNO VZDOHNULA.
- sLISHKOM RANO MY USPOKOILISX, DETOCHKA, - SKAZAL OTEC mARKO I
OKAZALSYA PRAV.
kREJSER POYAVILSYA SNOVA, NO, VEROYATNO, V OKRUZHAVSHIH IH ASTEROIDAH BYLO
DO CHERTA NIKELYA, CHTOBY SPRYATATX V POMEHAH ZVEZDOLET, POTOMU CHTO KREJSER
VSKORE POVERNUL I VOSPARIL V CHERNUYU BEZDNU, VSE BYSTREE I BYSTREE, POKA NE
POTERYALSYA SREDI ZVEZD.
vSEOBSHCHIJ VZDOH NAPOLNIL KABINU, I GOLOS uAJTI HRIPLO SPROSIL:
- eJ! chTO SLUCHILOSX? nAS NASHLI? eJ?! chTO!
- pOHOZHE POLICIYA RVANULA VVERH. hOCHET PARITX NAD PLOSKOSTXYU
|KLIPTIKI, DEDULYA, - USPOKOILA EGO lONA.
- nADEYUTSYA POLUCHITX LUCHSHIJ OBZOR, GLYADYA NA ASTEROIDNYJ POYAS SVERHU, -
PREDPOLOZHIL dAR.
bASOVITYJ GUL POTRYAS KABINU. lONA VKLYUCHILA RUBILXNIK.
- vOT I NASH PERVYJ MESTNYJ POSETITELX, - SKAZALA ONA, - NAMEK NA TO,
CHTO MY DOLZHNY PODVINUTXSYA.
- s NAMI STOLKNULSYA NEBOLXSHOJ METEORIT, - POYASNIL dAR, MORGAYA OT
VSPYHNUVSHEGO SVETA. - pROSTO UDIVITELXNOE VEZENIE. nAS DAVNO UZHE MOGLO
RAZNESTI VDREBEZGI OT BOMBARDIROVKI.
- nE SOVSEM TAK, - ZAMETILA lONA, TYKAYA PO KLAVISHAM PULXTA. - mY
SPLANIROVALI SYUDA SVERHU OT PLOSKOSTI |KLIPTIKI, A BOLXSHINSTVO MESTNOGO
MUSORA KRUZHIT PO ORBITE VOKRUG NASHEGO ASTEROIDA. kAMESHEK, KOTORYJ UGODIL V
NAS, VEROYATNO, KUSOCHEK SOSEDNEGO ASTEROIDA.
- nO TAKOGO BOLXSHE NE SLUCHITSYA, ESLI MY PODNIMEMSYA NAD PLOSKOSTXYU
|KLIPTIKI, - PREDLOZHILA sAMMI.
- tY V SVOEM UME? - FYRKNULA lONA. - tAM PATRULXNYJ KREJSER! mY
NYRNEM VNIZ, SESTRICHKA. tOGDA MEZHDU NAMI BUDET CELYJ POYAS ASTEROIDOV, I
KORABLX MOGUT NE ZAMETITX. dERZHITESX, PUTESHESTVIE OBESHCHAET BYTX
VESELENXKIM!
- mORITURI T| SALUTANT, - PROCITIROVAL OTEC mARKO.
- "iDUSHCHIJ NA SMERTX PRIVETSTVUET TEBYA..." - dAR SODROGNULSYA. - mOZHNO
BYLO BY PODOBRATX I BOLEE BODROE NAPUTSTVIE, OTCHE.
- tY ZNAESHX LATYNX? - UDIVLENNO VOSKLIKNUL OTEC mARKO. - vOT TAK
NOMER, VZGLYANITE NA |TO DOISTORICHESKOE ISKOPAEMOE, DRUZXYA!
- nET, PROSTO YA ZAVSEGDATAJ BARA chOLLI, - POPYTALSYA OPRAVDATXSYA
MOLODOJ CHELOVEK.
zhELUDOK dARA VZDROGNUL, KOGDA ZVEZDOLET VDRUG UHNUL KUDA-TO VNIZ, I
GULKOE |HO OT UDARA ZAMETALOSX PO KABINE.
- nE VOLNUJTESX, - V GOLOSE lONY PROZVUCHALO NAPRYAZHENIE. - kAMESHKI NE
MOGUT PRICHINITX NAM OSOBOGO VREDA, RAZVE CHTO BUDUT VELICHINOJ S HOROSHIJ
VALUN, A YA VSEGDA SMOGU UVERNUTXSYA OT METEORITA TAKIH RAZMEROV. vO VSYAKOM
SLUCHAE, NADEYUSX.
tUT uAJTI TKNUL PALXCEM V ILLYUMINATOR, NO EGO VOZBUZHDENNYJ GOLOS
POTERYALSYA V OGLUSHITELXNOM LYAZGE, KOGDA KRASNAYA MOLNIYA OSVETILA KABINU I
ZVEZDOLET PODPRYGNUL, SLOVNO LODKA NA VODE. nAD ZATIHAYUSHCHIMI RASKATAMI |HA
dAR RAZLICHIL RUGANX lONY, SRAZHAVSHEJSYA S UPRAVLENIEM. mALINOVYJ SVET POGAS,
I TEMNOTA NARUSHALASX LISHX OTRAZHENNYMI VSPYSHKAMI OT MELXKAYUSHCHIH VOKRUG
ASTEROIDOV. pERVOJ ZAPANIKOVALA sAMMI I EE PODDERZHALI OSTALXNYE.
- oTSTAVITX! - GARKNULA lONA.
pASSAZHIRY OTOROPELI.
dAR NERVNO VZDOHNUL: CHTO BY NI PROIZOSHLO, ONI CHUTX BYLO NE VLIPLI!
- pOLICIYA PODZHIDALA NAS, - SKAZALA lONA SHEPOTOM. - sTOILO NAM
ZAPUSTITX REAKTOR, KAK IH KOMPXYUTER SREAGIROVAL NA |MISSIYU I UDARIL
SHAROVOJ MOLNIEJ. iH BYLO DAZHE NESKOLXKO, SHAROVYH MOLNIJ, OSTALXNYE PROSTO
RASCHISTILI PUTX SREDI OBLOMKOV. hVOSTOVAYA CHASTX POLETELA K CHERTU. nAM ESHCHE
POVEZLO - NE POVERNI YA, OGIBAYA SKALU, ZARYAD UGADAL BY PRYAMO V KABINU.
- oNI PODNIMAYUTSYA VNOVX, - ZAMETIL uAJTI, VYGLYADYVAYA V VERHNIJ
ILLYUMINATOR.
- eSTESTVENNO, - POZHALA PLECHAMI lONA. - pOLICEJSKIE NE TOLXKO SREZALI
NASHI DVIGATELI, ONI UNICHTOZHILI I REAKTOR. oDIN PLYUS VO VSEM |TOM - ONI
VNOVX PERESTALI NAS "VIDETX". s DRUGOJ STORONY, KAKOJ SMYSL KOLAM
OHOTITXSYA ZA OBLOMKAMI? pOKONCHILI S NAMI I DELU KONEC.
sAMMI PODAVILA VSHLIP.
- pRIOBODRISX, - STROGO SKAZAL OTEC mARKO. - mY POKA ESHCHE ZHIVY.
- dA, U NAS ESTX AKKUMULYATORY, - SOGLASILASX lONA. - vOZDUHA NAM
HVATAET, A SOLNCE PROGREET KABINU, ESLI MY ZADRAIM ILLYUMINATORY NA
PROTIVOPOLOZHNOJ STORONE. i PROVIZII NAM DOSTATOCHNO NA PARU NEDELX.
- a |NERGII HVATIT? - S GORECHXYU SPROSILA sAMMI.
lONA PROMOLCHALA.
- hVATIT, ESLI NE BUDEM MNOGO BOLTATX I OBOJDEMSYA BEZ SVETA, -
OTVETIL uAJTI. - pRAVDA, ESTX ODIN MALENXKIJ NEDOSTATOK: PODATXSYA TEPERX
NAM NEKUDA.
- hA, A MNE-TO VSEGDA KAZALOSX, CHTO TY NE ZNAESHX FIZIKI, - HMYKNUL
OTEC mARKO S UDIVLENIEM.
- ya VKALYVAL INZHENEROM, POKA NE POCHUVSTVOVAL SEBYA PO|TOM, - dAR I V
TEMNOTE OSHCHUTIL, KAK uAJTI ULYBNULSYA. - kAK ZHE INACHE RAZOBRATXSYA V NYNESHNEJ
CIVILIZACII NASTOLXKO, CHTOBY VYRAZITX EE V MUZYKE? nO SEJCHAS VAZHNEE VSEGO
TO, CHTO YA - IGROK PO NATURE.
- i NA CHTO ZHE TY SOBIRAESHXSYA POSTAVITX? - OTKLIKNULSYA GOLOS OTCA
mARKO.
- mY NE MOZHEM OTPRAVITXSYA NA POISKI POMOSHCHI, - STAL RAZMYSHLYATX VSLUH
uAJTI, - ZNACHIT NADO, CHTOBY POMOSHCHX PRISHLA K NAM IZVNE.
- vY PREDLAGAETE PODATX SIGNAL BEDSTVIYA? - VSTUPIL V RAZGOVOR
NEVIDIMOK dAR.
- iMENNO TAK. pO KRAJNEJ MERE, U NAS POYAVITSYA SHANS NA SPASENIE, -
OTVETIL uAJTI. - v PROTIVNOM SLUCHAE MY UMREM, ESLI TOLXKO OTEC mARKO NE
SOTVORIT CHUDO.
- bOYUSX, CHTO MOI SPOSOBNOSTI NE PROSTIRAYUTSYA STOLX DALEKO, - FYRKNUL
SVYASHCHENNIK. - dAZHE ESLI O NAS VSPOMNIT SAM SVYATOJ vIDIKON.
- sKOLXKO |NERGII UJDET NA SIGNAL? - GNUL dAR SVOYU LINIYU.
- chTOBY BYLA HOTX KAKAYA-TO POLXZA, NAM PRIDETSYA RAZRYADITX
AKKUMULYATORY NAPOLOVINU, - OTVETILA lONA.
- nEDELYA ZHIZNI! - dAR OBLIZNUL GUBY. - zNACHIT, OSTAETSYA VSEGO NEDELYA,
CHTOBY NAS USLYSHALI I NASHLI.
nASTUPILO MOLCHANIE.
"nEDELYA! - PODUMAL dAR. - nEDELYA ZHIZNI! a YA DAZHE NE LYUBIL NI RAZU!"
- dRUGOGO VYBORA NET? - TIHO VSTAVILA sAMMI. oNA RESHITELXNO
VYPRYAMILASX V KRESLE I PODALASX VPERED K RACII. - nU, HOROSHO. chTO DELATX?
pO KAYUTE PROSHELESTEL SOGLASNYJ VZDOH OBLEGCHENIYA.
- pOPROBUJ NA VSEH CHASTOTAH, - lONA POSHCHELKALA TUMBLERAMI, PODVODYA VSYU
OSTAVSHUYUSYA |NERGIYU K RACII. - oBYCHNYJ SIGNAL SOS S NASHIMI KOORDINATAMI.
sAMMI VZYALA MIKROFON.
- tOLXKO NE UPOMINAJ NAZVANIYA ZVEZDOLETA, - POSPESHNO PREDUPREDIL
uAJTI.
zAKOLEBAVSHISX NA MGNOVENIE. sAMMI ZAGOVORILA V MIKROFON:
- SOS! SOS! zVEZDOLET, TERPYASHCHIJ BEDSTVIE. kOORDINATY 10:32:47
POLUDENNOJ VYSOTY, 5:22:31 MERIDIONALXNOJ DOLGOTY, 32:9:29 PARALLELXNOJ
SHIROTY... SOS! SOS!
sAMMI OTKLYUCHILASX.
- lUCHSHE OSTAVITX RACIYU RABOTATX, - PREDLOZHILA lONA. - eSLI POYAVYATSYA
SPASATELI, IM BUDET LEGCHE OTYSKATX NAS PO UTECHKE |NERGII.
sAMMI ZAMERLA V NERESHITELXNOSTI. dAR UGADAL EE SOMNENIYA, SKOLXKO ZHE
MINUT ZHIZNI ONI POTERYAYUT IZ-ZA POSTOYANNOGO RASHODA |NERGII? s DRUGOJ
STORONY, KAKOJ TOLK OT EDINOVREMENNOGO VYHODA V |FIR?
sAMMI KIVNULA I PEREVELA RACIYU V AVTOMATICHESKOE POVTORENIE.
kABINU VNOVX NAPOLNILO MOLCHANIE, KOTOROE NARUSHILA lONA.
- tEPERX MY ZHDEM...
"...SMERTI", - PRO SEBYA DOKONCHIL EE SLOVA dAR.
nAPRYAZHENIE STANOVILOSX NEVYNOSIMYM.
zASHEVELILSYA OTEC mARKO.
- ya NEMNOGO RAZBIRAYUSX V ISKUSSTVE MEDITACII. kAK VY OTNOSITESX K
MANTRAM? [BUDDIJSKAYA MOLITVA]
- aSTEROIDNIK fss 651919 VYZYVAET ZVEZDOLET, TERPYASHCHIJ BEDSTVIE.
pOZHALUJSTA, OTZOVITESX.
dAR PODSKOCHIL, IZUMLENNO VYTARASHCHIV GLAZA NA lONU:
- tAK SKORO? oN CHTO, PRYATALSYA ZA UGLOM?!
- pROSHLO DVA CHASA.
- pUSTX DAZHE TAK...
- zVEZDOLET, TERPYASHCHIJ BEDSTVIE, VYZYVAET fss 651919, - TOROPLIVO
ZAKRICHALA sAMMI V MIKROFON. - vY MOZHETE PRIJTI NA POMOSHCHX?
- zVEZDOLET, TERPYASHCHIJ BEDSTVIE, YA NAHOZHUSX POBLIZOSTI I SPOSOBEN
OKAZATX POMOSHCHX. mNE NEOBHODIMA POSTOYANNAYA SVYAZX S VAMI, CHTOBY VZYATX
PELENG.
- aSTEROIDNIK 651919, VAS PONYAL. zhDEM, - sAMMI OSTAVILA RACIYU
VKLYUCHENNOJ. zASLONIV MIKROFON RUKOJ, ONA POVERNULASX K OSTALXNYM. - vOVSE
NEOBYAZATELXNO, CHTO |TO - LOVUSHKA PATRULYA.
- sKORO MY VSE UZNAEM, - LENIVO PROTYANUL uAJTI. - kAK TOLXKO ONI
SOOBRAZYAT, GDE MY, TO PREVRATYAT NAS V OBLACHKO PARA.
sAMMI DERNULASX I RAZVERNULASX K RACII.
- nET! - OSTANOVIL EE VYKRIK lOMY. - a VDRUG VSE OBOJDETSYA. lICHNO YA
PREDPOCHITAYU ISCHEZNUTX SRAZU, CHEM MUCHITELXNO DOLGO UMIRATX OT GOLODA.
sAMMI POKOSILASX NA NEE, NO RACIYU OSTAVILA V POKOE.
- eTO MOZHET OKAZATXSYA PRAVDOJ, - USPOKOITELXNO ZAMETIL OTEC mARKO. -
zDESX POLNO VSYAKIH RUDOISKATELEJ. pOCHEMU BY ODNOMU IZ NIH NE OKAZATXSYA
RYADOM? - ON POERZAL V KRESLE. - pO PRAVDE GOVORYA, YA DVA |TIH CHASA
NEOTSTUPNO VZYVAL K bOGU. vREDA OT |TOGO, NADEYUSX, NIKAKOGO.
- nICHUTX. nAOBOROT, MOZHET BYTX, |TO ON PODTASOVAL KARTY V NASHU
POLXZU, - uAJTI NAGNULSYA, GLYADYA V ILLYUMINATOR. - dAR, NU-KA, VZGLYANI SO
SVOEJ STORONY, CHTO TAM VIDISHX?
- oDNI LISHX ASTEROIDY... hOTYA NET, POSTOJTE, ODIN IZ NIH RASTET VSE
BOLXSHE I BOLXSHE... aGA, VOT ON!
vSE BROSILISX K PRAVOMU BORTU.
- eTO ZVEZDOLET? - AHNUL dAR.
sERYJ KORABLX KOGDA-TO BYL SFERICHESKIM, NO SEJCHAS, IZ®EDENNYJ
METEORITNOJ RZHAVCHINOJ, ON SAM NAPOMINAL ASTEROID. dVE PARABOLICHESKIE CHASHI
VENCHALI EGO VERSHINU: ODNA, KRUGLAYA - DLYA MIKROVOLN, DRUGAYA, UDLINENNOJ
FORMY - RADAR. pOD ANTENNAMI KORPUS SPUSKALSYA OTKOSOM K DVUM OGROMNYM
OKNAM - IZYSKATELI PREDPOCHITALI OPTICHESKIM PRIBORAM SOBSTVENNYE GLAZA, - A
ESHCHE NIZHE RASPOLAGALSYA GRUZOVOJ SHLYUZ S DVUMYA DYRAMI NEBOLXSHIH SOLENOIDOV
DLYA OBRAZCOV RUDY. v SAMOM NIZU VIDNELISX KLESHNI MANIPULYATOROV DLYA VZYATIYA
PROB I POGRUZKI-RAZGRUZKI.
- iZUMITELXNO, - VYDOHNULA sAMMI.
aSTEROIDNYJ RAZVEDCHIK RAZVERNULSYA, I V BORTU OTKRYLSYA LYUK. gDE-TO
VVERHU NAD PASSAZHIRSKOJ KABINOJ ZVYAKNUL O KORPUS MAGNITNYJ ZAHVAT.
- zVEZDOLET, POTERPEVSHIJ AVARIYU! - RAZDALOSX IZ GROMKOGOVORITELYA. -
mY GOTOVY PRINYATX VAS NA BORT.
- vAS PONYALI, ASTEROIDNYJ RAZVEDCHIK, - sAMMI BROSILASX K KONSOLI. -
oDENEM SKAFANDRY I BUDEM GOTOVY.
vSE PYATERO SGRUDILISX VOKRUG SHKAFCHIKOV SO SNARYAZHENIEM.
- gDE ZHE KISLORODNYE BALLONY? - VSKRIKNULA sAMMI.
- pODUMAESHX, ZATAIM DYHANIE, - FYRKNUL dAR. - zDESX VSEGO LISHX SOTNYA
METROV! - ON VYTASHCHIL SKAFANDR I PODAL sAMMI. - uSTUPAYU PRIORITET SLABOMU
POLU.
- shOVINIST, SAM STUPAJ PERVYM!
- lADNO-LADNO, - MIROLYUBIVO PROBORMOTAL ON, ZABIRAYASX V SVOJ
SKAFANDR. - pROVERX MOLNII. mENYA VSE-TAKI CHTO-TO BESPOKOIT.
- tEBYA TOZHE? - uAJTI UVERENNYMI DVIZHENIYAMI ZATYANUL MOLNII NA
SKAFANDRE. - hOTEL BY YA ZNATX, POCHEMU MOLCHIT PILOT?
- dA, VERNO. vOZMOZHNO, ZDESX TAKAYA TRADICIYA - PEREDOVERYATX VSE
KOMPXYUTERAM.
- nICHEGO PODOBNOGO, - VOZRAZILA lONA, HLOPOCHA VOZLE sAMMI. - pILOTA
MOZHET I NE BYTX NA BORTU.
- bYTX MOZHET, BYTX MOZHET, - HMYKNUL uAJTI. - vY OBRATILI VNIMANIE NA
SERIJNYJ NOMER? eTOT KIBER - POSLEDNYAYA NOVINKA. fAZO-sDVINUTYJ sUPERMOZG,
ZAPROGRAMMIROVANNYJ NA PREDANNOSTX VLADELXCU. bEZ KONSULXTACII S HOZYAINOM
I SHAGU NE SDELAET.
- a MNE-TO KAZALOSX, CHTO |TO OBYKNOVENNYE POZITRONNYE MOZGI, -
NAHMURILSYA mARKO.
- pONYATIYA NE IMEYU, OTCHE.
oTCHE HLOPNUL dARA PO PLECHU, I TOT ZAKUVYRKALSYA V NEVESOMOSTI.
- dERZAJTE, YUNOSHA?
- a POCHEMU YA DOLZHEN IDTI V ODINOCHKU? - PROVORCHAL dAR.
- u ASTEROIDNYH RAZVEDCHIKOV LYUK RASSCHITAN TOLXKO NA ODNOGO.
zA NIM ZAHLOPNULASX VNUTRENNYAYA STVORKA SHLYUZA, I TUT ZHE NACHALA
OTKRYVATXSYA NARUZHNAYA. eSLI dAR NE POSPESHIT, TO POGIBNET SAM I POGUBIT
OSTALXNYH - IBO POKA ON V SHLYUZE, NARUZHNAYA DVERX NE ZAKROETSYA.
oN PRICEPIL KARABIN K TROSIKU MAGNITOZAHVATA, I PEREBIRAYA RUKAMI,
ZASKOLXZIL K RAZVEDCHIKU...
oN TKNULSYA NOGAMI V BORT S TAKOJ SILOJ, CHTO EGO CHUTX NE OTBROSILO V
VAKUUM. vYPRYAMLYAYASX, ON UBEDILSYA, CHTO ORGANIZM FUNKCIONIRUET NORMALXNO:
GLAZA VIDYAT PROLETAYUSHCHIE ASTEROIDY, A NE ISKRY, IZ NIH POSYPAVSHIESYA.
mYSLENNO PEREKRESTIVSHISX, ON NYRNUL V LYUK.
tXMA. pOLNAYA. aBSOLYUTNAYA.
v |TOT MOMENT dAR, NAKONEC, PONYAL, CHTO OZNACHAET TERMIN
"KLAUSTROFOBIYA". tOLXKO USILIEM VOLI ON SDERZHAL PANICHESKOE ZHELANIE
ZABARABANITX KULAKAMI PO STENE, ISHCHA VYHODA. "eTO VSEGO LISHX SHLYUZ, -
TVERDIL ON PRO SEBYA, KAK ZAKLINANIE. - mENYA NE VYPUSTYAT OTSYUDA, POKA NE
PODADUT VOZDUH. nUZHNO PODOZHDATX NESKOLXKO MINUT..."
kAZALOSX, PROSHLO BOLXSHE CHASA. vPOSLEDSTVII ON VYYASNIL, CHTO EGO
MUCHENIYA PRODOLZHALISX SOROK DVE SEKUNDY.
vDRUG V TEMNOTE ZAGORELSYA ZELENYJ SVETLYACHOK. dAR PODPLYL K NEMU,
NASHCHUPAL MAHOVIK I PRINYALSYA KRUTITX. lYUK RASPAHNULSYA I ON VYVALILSYA V
KORIDOR, POLNYJ SVETA, TEPLA I VOZDUHA! dAR SODRAL SHLEM I VDOHNUL GUSTUYU
SMESX ZAPAHOV KUHNI I NEMYTOGO TELA. uDIVITELXNOE NASLAZHDENIE - DYSHATX.
pOZADI CHTO-TO ZVYAKNULO. dAR OBERNULSYA I UVIDEL YANTARNUYU LAMPOCHKU,
MIGAVSHUYU SBOKU OT LYUKA. kONECHNO ZHE, POKA ON NE ZAKRYL VNUTRENNYUYU STVORKU,
NIKTO BOLXSHE NE SMOZHET VOJTI. dAR S SILOJ ZAHLOPNUL LYUK I ZADRAIL EGO
NAMERTVO.
tEPERX ON NACHAL RAZLICHATX OTDALENNYE GOLOSA.
- pROPADI VSE, PROPADOM! nE TVOE SOBACHXE DELO! - BUSHEVAL KTO-TO. -
rAZVERNI SIYU ZHE SEKUNDU |TO KORYTO I VOZVRASHCHAJSYA NA ZAYAVKU.
- nO PRI SIGNALAH SOS, - OTOZVALSYA SPOKOJNYJ ROKOCHUSHCHIJ BAS, - MY
OBYAZANY OKAZATX POMOSHCHX |KIPAZHU KORABLYA, TERPYASHCHEGO BEDSTVIE.
- tALDYCHISHX ODNO I TO ZHE KOTORYJ RAZ, HOTYA YA PRIVEL DESYATOK DOVODOV,
POCHEMU NAS |TO NE KASAETSYA.
- tRI DOVODA, - POPRAVIL EGO SOBESEDNIK, - PO NESKOLXKU RAZ. i NI
ODIN IZ NIH NE YAVLYAETSYA UBEDITELXNYM.
- vRESHX! i VOOBSHCHE |TO NE NASHE DELO, VOT SAMYJ LUCHSHIJ DOVOD.
dAR SBROSIL SKAFANDR I PRINYALSYA KRASTXSYA PO KORIDORU.
- aBSOLYUTNO NEPRIMENIMO. iNSTRUKCIYA OSOBENNO PODCHERKIVAET, CHTO
POPAVSHIE V BEDU IMEYUT PRIORITET PERED VSEMI PROCHIMI SOOBRAZHENIYAMI DLYA
LYUBOGO, OKAZAVSHEGOSYA POBLIZOSTI.
dAR OSTOROZHNO ZAGLYANUL ZA UGOL. pERED NIM PREDSTALA RUBKA, ZAVALENNAYA
KONTEJNERAMI S KONCENTRATAMI, LISTAMI BUMAGI, GRYAZNYM BELXEM, ZALYAPANNAYA
MASLYANYMI PYATNAMI. v CENTRE RASPOLAGALISX DVA PILOTSKIH KRESLA, PULXT S
SHESTXYU |KRANAMI I SHIROKOPLECHIJ KORENASTYJ BORODACH V ZASALENNOM DRANOM
KOMBINEZONE. kAZALOSX, CHTO ON TOLXKO CHTO VSTAL S POSTELI I NE
PRITRAGIVALSYA K ZUBNOJ SHCHETKE I RASCHESKE.
- zATKNISX! - VOPIL ON. - nI HRENA NE SOOBRAZHAESHX. zANIMATXSYA
SPASENIEM - DELO PATRULYA.
- dA, |TO TVOJ VTOROJ DOVOD, - SPOKOJNYJ GOLOS, POHOZHE, ISHODIL IZ
PULXTA UPRAVLENIYA. - dOLZHNO BYTX, |TO KORABLX, PRESLEDUEMYJ PATRULEM.
- eSLI TAK, TO KAKOGO CHERTA! pROKLYATYE TELEPATY! sUYUT SVOJ NOS V
CHUZHIE SEKRETY. chEGO ONI O SEBE VOOBRAZHAYUT?
- oNI LYUDI, - OTVETIL GOLOS, - IH ZHIZNX SVYASHCHENNA, KAK I LYUBOGO
DRUGOGO CHELOVECHESKOGO SUSHCHESTVA. k TOMU ZHE PATRULX, KAK TY ZNAESHX, NE
OBVINIL IH NI V KAKIH PRESTUPLENIYAH.
dAR RESHIL, CHTO EMU PO DUSHE NEVIDIMYJ OBLADATELX SPOKOJNOGO GOLOSA.
- bYTX TELEPATOM UZHE PRESTUPLENIE, IDIOT! tY CHTO, NE SLEDISHX ZA
NOVOSTYAMI?
- tOLXKO ESLI V NIH PRISUTSTVUET LOGIKA. ya NE MOGU PONYATX, KAK
CHELOVECHESKOE SUSHCHESTVO MOZHET SCHITATXSYA PRESTUPNIKOM, URODIVSHISX S
DOPOLNITELXNOJ SPOSOBNOSTXYU?
nE MOG PONYATX |TOGO I dAR. sOOBSHCHENIE O TELEPATAH-PRESTUPNIKAH BYLO
DLYA NEGO DEJSTVITELXNO NOVOSTXYU. kAKOJ ZHE VLASTXYU OBLADAYUT ZAGOVORSHCHIKI!
oCHEVIDNO, ONI BYLI DOSTATOCHNO SILXNY, CHTOBY RAZVYAZATX OHOTU ZA TELEPATAMI
PO VSEJ SOLNECHNOJ SISTEME. nA MGNOVENIE dAR POCHUVSTVOVAL TOSHNOTU.
- nAM NECHEGO PONIMATX, PUSKAJ PRAVITELXSTVO DUMAET - EMU ZA |TO
PLATYAT! vOOBRAZHAESHX SEBYA UMNEE ISPOLNITELXNOGO SEKRETARYA I aSSAMBLEI
VMESTE VZYATYH.
zDESX dAR PONYAL, POCHEMU ZAGOVOR STOLX USPESHNO PRODVINULSYA V SVOIH
PLANAH. eTOT TIP SMAHIVAL NA SREDNEVEKOVOGO KRESTXYANINA, A NE NA
PROSVESHCHENNOGO GRAZHDANINA-DEMOKRATA.
nA EGO PLECHO UPALA RUKA, I sAMMI PROSHIPELA NAD UHOM:
- nE DUMALA YA, CHTO TY SKATISHXSYA TAK NIZKO, PODSLUSHIVAYA U ZAMOCHNOJ
SKVAZHINY!
dAR PRISTAVIL PALEC K EE GUBAM, POTOM MAHNUL RUKOJ V STORONU RUBKI,
GDE VSKLOKOCHENNYJ PILOT PRODOLZHAL BUJSTVOVATX.
- tY HOTX SOOBRAZHAESHX, SKOLXKO YA TERYAYU DENEG, ZANIMAYASX SPASENIEM
VSYAKIH OTBROSOV?
- rAZUMEETSYA, - OTOZVALSYA KIBER, - POSKOLXKU TY UZHE V SHESTOJ RAZ
UPOMINAESHX |TOT DOVOD. pRINIMAYA VO VNIMANIE KACHESTVO RUDY I TEKUSHCHUYU CENU
KILOGRAMMA NIKELEVOGO ZHELEZA, UMNOZHENNUYU NA MOYU PROPUSKNUYU SPOSOBNOSTX,
SPASATELXNAYA MISSIYA OBOSHLASX POKA TEBE V ODNU TYSYACHU TRISTA SHESTXDESYAT
KREDITOV.
- vOT! - S TORZHESTVOM VOSKLIKNUL BORODACH. - vIDAL?! tY PREDSTAVLYAESHX,
SKOLXKO MOZHNO KUPITX NA TYSYACHU KREDITOV?
- dESYATX KUBICHESKIH SANTIMETROV VODORODA PO TEKUSHCHIM CENAM, - OTVETIL
KIBER, - ILI TRI PISHCHEVYH KONCENTRATA.
- pROKLYATAYA INFLYACIYA, - PROVORCHAL BORODACH. - sKORO I ZADNICU PRIKRYTX
BUDET NECHEM!
- kAK BY TAM NI BYLO, - RAZMYSHLYAL VSLUH SPOKOJNYJ GOLOS, - MNE
KAZHETSYA, CHTO CHELOVECHESKAYA ZHIZNX STOIT BOLXSHEGO.
- dA, NO NE ZHIZNX ZHE DOLBANOGO TELEPATA!
sAMMI TAK I PEREVERNULO. oNA OTPIHNULA dARA I RESHITELXNO SHAGNULA V
RUBKU.
- chUR, YA! - OSTANOVIL DEVUSHKU uAJTI, PROTISKIVAYASX MIMO. - eTOT TIP
BOLXSHE PODHODIT PO VOZRASTU MNE, ESLI UZH NA TO POSHLO.
pOVYSIV GOLOS, ON BROSIL:
- sTARINA, NA NASHEM KORABLE NE BYLO I NET NIKAKIH TELEPATOV!
bORODACH, TARASHCHA GLAZA, STREMITELXNO OBERNULSYA.
- oTKUDA VY VZYALISX?
- vAZHNEE DRUGOE, MY NIKUDA ESHCHE NE DOBRALISX.
bORODACH RAZDERNULSYA K PULXTU.
- kTO POZVOLIL VPUSTITX |TIH BRODYAG SYUDA?!
- kODEKS...
- zATKNI SEBE |TOT KODEKS V PLAZMU, - ZAORAL BORODACH. - tY DOLZHEN
PODCHINYATXSYA TOLXKO MNE!
- lOYALXNOSTX VLADELXCU PODCHINENA SLEDOVANIYU KODEKSA, V KOTOROM UKAZAN
BOLEE VYSOKIJ PRINCIP LOYALXNOSTI.
uAJTI VESELO HMYKNUL:
- nU-KA, PROSVETI MENYA, STARINA, NASCHET PRINCIPA.
- sVYATOSTX CHELOVECHESKOJ ZHIZNI, - OTKLIKNULSYA KIBER, - ESLI TOLXKO
|TOT CHELOVEK NE NAPADAET NA MOEGO TEKUSHCHEGO VLADELXCA.
- i KTO ZHE SOBIRAETSYA S |TIM SPORITX? - uAJTI, PRISHCHURYASX, GLYANUL NA
BORODACHA. tOT RAZDRAZHENNO ZYRKNUL NA NEGO, HOTEL CHTO-TO SKAZATX, NO LISHX
PRENEBREZHITELXNO OTVERNULSYA.
- pOZHALUJ, S |TIM TRUDNO SPORITX, - SKAZAL uAJTI S ULYBKOJ. - pROTIV
PODOBNOGO PRINCIPA NE VOZRAZIT NI ODIN PORYADOCHNYJ CHELOVEK. nE GOVORYA UZH O
TOM, CHTO MY POSTARAEMSYA VYRAZITX NASHU BLAGODARNOSTX.
bORODACH SNOVA ZYRKNUL ISPODLOBXYA, PROBEZHAV VZGLYADOM PO POTREPANNOMU
KOSTYUMU uAJTI.
- bLAGODARNOSTX NE MNOGOGO STOIT, ESLI TOLXKO ONA NE VYRAZHENA V
DOPOLNITELXNYH CIFRAH NA MOEM SCHETU.
uAJTI PROMOLCHAL, NO HLOPNUL PO KARMANU KURTKI. zVYAKNULO.
- tRIDCATX KILOKREDITOV, ESLI DOSTAVISHX NAS DO cERERY.
gLAZKI BORODACHA ALCHNO ZAZHGLISX.
- pYATXDESYAT!
- mY NE TAK UZH MNOGO ISPOLXZUEM VOZDUHA I |NERGII. pUSTX BUDET
TRIDCATX PYATX?
- tRIDCATX PYATX?! - BORODACH SPLYUNUL. - nE ZABYVAJ, MISTER, PAEK
PRIDETSYA UREZATX I MNE! sOROK PYATX, I TO OT SERDCA OTRYVAYU!
- iTAK, K PERVONACHALXNOJ STAVKE PRIBAVLYAYU LISHNIH DESYATX KILOKREDITOV!
iTOGO SOROK!
- sOROK? tY HOTX PREDSTAVLYAESHX, SKOLXKO YA POTERYAYU RUDY, POKA BUDU S
VAMI VOZITXSYA?
- tRI TYSYACHI VOSEMXDESYAT SEMX KREDITOV, - OTOZVALSYA KIBER, - VKLYUCHAYA
|NERGIYU, VOZDUH I PITANIE.
- pRIBYLXNOE DELXCE, - UKAZAL uAJTI.
bORODACH GROHNUL KULAKOM PO PULXTU.
- nA CHXEJ STORONE TY, SKOTINA?
- pRINOSHU IZVINENIYA, BOSS, NO YA VSEGDA TOCHEN V ARIFMETICHESKIH
PODSCHETAH.
- a STOILO BY POSHEVELITX MOZGOJ, - PROVORCHAL BORODACH I OBRATILSYA K
uAJTI: - sOROK PYATX? nE TAK UZH MNOGO, MISTER. tY BY SRAZU ZAPROSIL MOJ
KORABLX CELIKOM!
uAJTI POZHAL PLECHAMI.
- sKOLXKO STOIT?
bORODACH NA MGNOVENIE ONEMEL, NO VSE-TAKI VYPALIL:
- dESYATX MILLIONOV KREDITOV!
kIBER BYLO NACHAL:
- tEKUSHCHAYA STOIMOSTX...
- zATKNISX, ZHESTYANKA! - PROORAL BORODACH I OBRATILSYA K uAJTI: -
sOGLASEN?
- dAVAJ POSMOTRIM, - uAJTI VYVERNUL KARMANY. mONETKI GRADOM
POSYPALISX NA PULXT. uAJTI PRINYALSYA SKLADYVATX IH STOLBIKAMI: -
dVADCATX... VOSEMXDESYAT... DVESTI...
gLAZA BORODACHA ZHADNO SLEDILI ZA KAZHDYM EGO DVIZHENIEM.
- tRI TYSYACHI SHESTXSOT... chETYRE TYSYACHI DVESTI...
bORODACH SGLOTNUL SLYUNU.
- vOSEMX TYSYACH PYATXDESYAT SEMX KILOKREDITOV, - uAJTI GLYANUL NA
BORODACHA. - pRINIMAJ ILI OTKAZYVAJSYA!
- sOGLASEN, - BORODACH PRINYALSYA SGREBATX MONETY V KARMANY KOMBINEZONA.
- aSTEROIDNYJ RAZVEDCHIK TVOJ, PAPASHA.
- i KIBER ZAODNO, - uAJTI VZGLYANUL NA DINAMIK V KONSOLI. - sLYSHISHX,
TEPERX TY RABOTAESHX NA MENYA?
- vAS PROVELI, NOVYJ HOZYAIN, - ZAMETIL KIBER NEVOZMUTIMO.
bORODACH VESELO HIHIKNUL.
- zNAYU, - SKAZAL uAJTI. - eTA RUHLYADX NE STOIT DOROZHE CHETYREH
MEGAKREDITOV.
bORODACH VZDERNUL GOLOVU.
- tAK NA KOJ CHERT TY SOGLASILSYA?
- pOZHALEL KIBERA, - uAJTI POVERNULSYA K PULXTU. - s |TOGO MOMENTA TY
PODCHINYAESHXSYA MOIM PRIKAZAM ILI, VERNEE, MOEJ VNUCHKE - ONA U NAS PILOT.
- eGEJ, - TUT ZHE OTOZVALASX ONA. - mENYA ZOVUT lONA.
dEVUSHKA SELA ZA PULXT.
- pOZNAKOMIMSYA, fss 651919? kSTATI, NET VOZRAZHENIJ, ESLI YA STANU
NAZYVATX TEBYA, SKAZHEM, fESS?
- mOE MNENIE NICHEGO NE ZNACHIT, - SKAZAL KIBER. - mOJ NOVYJ
SOBSTVENNIK DELEGIROVAL SVOI PRAVA TEBE, MOZHESHX NAZYVATX MENYA KAK TEBE
UGODNO.
- nE MOGU, ESLI TEBE NE NRAVITSYA. u PROFESSIONALXNOGO |LEKTRONSHCHIKA
VSEGDA DOLZHEN BYTX KONTAKT S MASHINOJ.
- pODOBNYJ KONTAKT SUSHCHESTVUET TOLXKO V TVOEM SOZNANII, - OTVETIL
KIBER. - ya NE SPOSOBEN NA CHUVSTVA.
- pUSTX BUDET PO-TVOEMU. rAZ UZH TY PROSTO KOMPXYUTER, TO U TEBYA DOLZHNA
BYTX TYAGA K GARMONII. tAK MOZHNO TEBYA NAZYVATX fESSOM?
kIBER POMOLCHAL. kOGDA ZHE ON ZAGOVORIL. dAR GOTOV BYL POKLYASTXSYA, CHTO
RAZLICHIL NOTKU UVAZHENIYA V GOLOSE, LISHENNOM OBERTONOV.
- dANNOE OBOZNACHENIE DOVOLXNO PRIYATNO.
- vOT I CHUDNO, - VOODUSHEVILASX lONA. - iTAK, fESS, KOGDA TEBYA
AKTIVIROVALI?
- pYATX LET SEMX MESYACEV TRI DNYA SHESTX CHASOV DVADCATX ODNA MINUTA
TRIDCATX SEKUND NAZAD. pO OTSCHETU tERRY, RAZUMEETSYA. pRIVESTI BOLEE
DETALXNYJ OTVET?
- sOJDET, - lONA PROSIYALA. - kIBERY LUCHSHE SOHRANYAYUTSYA, CHEM LYUDI. tY
POCHTI KAK NOVENXKIJ. dA ZA TEBYA NE ZHALKO BYLO BY ZAPLATITX VDVOE BOLXSHE.
bORODACH VESELO HIHIKNUL.
- iLI S TOBOJ CHTO-TO NE V PORYADKE? - SREAGIROVALA lONA.
mOLCHANIE ZATYANULOSX NA MINUTU, POTOM BESTELESNYJ GOLOS SOOBSHCHIL:
- mOJ PERVYJ SOBSTVENNIK VKLADYVAL OGROMNYE SUMMY V MATERIALXNYE
UDOVOLXSTVIYA...
- aGA, KOMPLEKS DON zhUANA, - dAR PRYAMO CHUVSTVOVAL VOZBUZHDENIE lONY. -
pONIMAYU, EMU BYL NUZHEN OSOBENNO LOYALXNYJ KIBER.
- vO VREMYA ODNOGO STOLKNOVENIYA YA BYL POVREZHDEN. vSEGO LISHX VYSHEL IZ
STROYA KONDENSATOR, MELOCHX, NO TEPERX VO VREMYA STRESSA VOZMOZHNA SPONTANNAYA
RAZRYADKA.
- rAZVE NELXZYA BYLO ZAMENITX NEISPRAVNUYU DETALX? - NAHMURILASX lONA.
- eTO MOZHNO SDELATX ISKLYUCHITELXNO V REZULXTATE KAPITALXNOGO REMONTA.
a POKA VREMENNO USTANOVLEN RAZRYADNIK S PRERYVATELEM. eTO OZNACHAET, CHTO YA
NE NADEZHEN I NA KAKIE-TO MINUTY SPOSOBEN VYJTI IZ STROYA.
- u LYUDEJ |TO NAZYVAYUT |PILEPSIEJ. i CHTO ZHE DALXSHE?
- vLADELEC RESHIL PRODATX MENYA, CHTO VESXMA MUDRO S FINANSOVOJ TOCHKI
ZRENIYA, PO|TOMU DOLZHEN PREDUPREDITX, CHTO V MOMENTY STRESSA YA MOGU PODVESTI
I STATX PRICHINOJ VASHEJ GIBELI V REZULXTATE NESHTATNOJ SITUACII.
lONA POKACHALA GOLOVOJ.
- v MOMENTY STRESSA YA PREDPOCHITAYU SAMA PILOTIROVATX, TEBE LISHX
OSTAETSYA VYDAVATX MNE RASCHETY. nET, NAM PROSTO POVEZLO S TOBOJ.
- ya SDELAYU VSE, CHTOBY SLUZHITX VERNO, - OTVETIL KIBER. - kSTATI, TEBYA
ZAINTERESUET SOOBSHCHENIE O TOM, CHTO BYVSHIJ VLADELEC PYTAETSYA SVYAZATXSYA S
cEREROJ VTAJNE OT VAS.
vZGLYADY PRISUTSTVUYUSHCHIH SKRESTILISX NA BORODACHE.
- chUSHX! - VZVILSYA TOT. - ya HOTX SLOVO SKAZAL? sKAZAL?
- kIBERY NE LGUT, - VZGLYAD lONY BYL PODOBEN SHPAGE.
- uTOCHNYAYU: ON POSYLAET SERIYU IMPULXSOV VRUCHNUYU, CHEREZ KLYUCH RACII.
aRHAICHNAYA AZBUKA mORZE.
- i CHTO ZHE ON SOOBSHCHAET? - LENIVO POINTERESOVALSYA uAJTI.
- sOLNECHNYJ PATRULX, TREVOGA! - PROCITIROVAL KIBER. - aSTEROIDNYJ
RAZVEDCHIK fss 651919 PODOBRAL PYATERYH, POTERPEVSHIH AVARIYU. eSTX OSNOVANIYA
POLAGATX, CHTO |TO |KIPAZH PRESLEDUEMOGO VAMI ZVEZDOLETA. tREVOGA!
lONA VZVILASX S GRACIEJ PANTERY, uAJTI VSTAL RYADOM.
- kAK PREDPOCHTESHX OKAZATXSYA ZA BORTOM? v SKAFANDRE ILI BEZ?
- vY NE SDELAETE |TOGO! - BORODACH POPYATILSYA K STENE. - ya PODOBRAL
VAS! sPAS VASHI ZHIZNI!
- eTO ZASLUGA KIBERA, - POPRAVILA EGO lONA, - A ON TEPERX NASHA
SOBSTVENNOSTX.
pODOZRITELXNYJ BLESK POYAVILSYA V GLAZAH uAJTI.
- pOCHEMU BY NE DATX PARAZITU SHANS VZGLYANUTX NA SITUACIYU S TOCHKI
ZRENIYA, KAKOVOJ ONA BYLA U NAS CHAS NAZAD.
- dA VY CHTO?! - POBLEDNEL BORODACH.
- fESS, CHTO U NEGO TAM NA EGO ZAYAVKE?
- kUPOL VNUTRI ASTEROIDA S MESYACHNYM ZAPASOM PROVIZII.
- rADIO?
- hVATALO MENYA. pRAVDA, YA DOPOLNITELXNO USTANOVIL AVARIJNYJ
TRANSLYATOR.
- zAMECHATELXNO! - ULYBNULSYA uAJTI. - sPOSOBEN VYZVATX POMOSHCHX, NO NE
DONESTI NA NAS. i NE KORCHI GRIMAS, NEMYTAYA ROZHA! pATRULX ZA NEDELYU
DOSTAVIT TEBYA NA cERERU.
- hVATIT LI NAM VREMENI? - USOMNILASX lONA.
- dEVATXSYA NEKUDA, - SZHAL GUBY OTEC mARKO.
uPIRAYUSHCHEGOSYA RUDOISKATELYA BLAGOPOLUCHNO PEREPRAVILI V SPASATELXNUYU
SHLYUPKU, ZALOZHILI V AVTOPILOT KURS DO EGO ZAYAVKI I S NAPUTSTVIEM DOBROGO
PUTI OTPRAVILI V PROSTRANSTVO.
- hOROSHO, |TOT VOPROS RESHEN. tEPERX NAM NEOBHODIMO DOBRATXSYA DO lUNY,
- SKAZAL uAJTI.
- zACHEM? - UDIVILSYA dAR. - nAM ZHE NADO NA tERRU.
- tAM NET BOLXSHIH KOSMODROMOV. sLISHKOM MNOGO NARODU, - POYASNILA
sAMMI. - a S lUNY DOSTAVYAT LYUBYM REJSOVYM PAROMOM.
- kROME TOGO, MY SLISHKOM POPULYARNY, - DOBAVIL uAJTI, - I NE MESHALO BY
PRIDUMATX KAKUYU-NIBUDX MASKIROVKU. nA lUNE U MENYA PARA-TROJKA ZAKADYCHNYH
DRUZHKOV.
- dA MNE-TO CHTO? - SKAZAL dAR. - u VAS DRUZHKI, YA SMOTRYU, POVSYUDU.
- rAZ VY HOTITE IZBEZHATX PRISTALXNOGO VNIMANIYA K SVOIM PERSONAM, -
VMESHALSYA V RAZGOVOR fESS, - BYLO BY NEPLOHO PRISTROITXSYA K LYUBOMU
PROHODYASHCHEMU LAJNERU, SLITXSYA S EGO SILU|TOM I PROSKOLXZNUTX MIMO PATRULEJ.
- nE SLISHKOM LI |TO RISKOVANNO? - SPROSIL dAR.
- tOLXKO NE DLYA NAS OBOIH, - lONA POGLADILA KONSOLX. - pORA OT
RAZGOVOROV PEREHODITX K DEJSTVIYU. fESS, TY UZHE PODOBRAL NAM LAJNER?
- kAK RAZ OTSLEZHIVAYU "sAN-mARTIN". oN PRIBLIZHAETSYA K NAM, DERZHASX NAD
PLOSKOSTXYU |KLIPTIKI. kURS - OT gANIMEDA, PROJDET NA UDALENII STO TRIDCATX
SEMX TYSYACH KILOMETROV.
- dVIGAEM! - lONA PLYUHNULASX V KRESLO. - dERZHITESX ZA REMNI?
mONOLIT LAJNERA MCHALSYA, STREMYASX K VECHNOMU RASSVETU, A EGO KORMA
PRYATALASX V SUMERKAH, OTBRASYVAEMYH SFEROJ KAPITANSKOGO MOSTIKA. kROSHECHNAYA
PYLINKA OTDELILASX OT ASTEROIDA, OTSVECHIVAYA OTRAZHENNYM SVETOM SOLNCA.
rINUVSHISX PO DUGE, ONA VSKORE PROPALA V KONUSE TENI ZA KORMOJ LAJNERA.
- a NAS NE OBNARUZHAT PO MAGNITNYM POLYAM? - SPROSIL dAR.
- mOGUT, - lONA POZHALA PLECHAMI. - nO IM-TO KAKOJ INTERES?
- nE|TICHNO KAK-TO, - SKAZAL OTEC mARKO, - EHATX ZAJCEM...
- uSPOKOJ SVOYU SOVESTX, OTCHE, - ZAVERIL EGO uAJTI. - ya VLADELEC
KONTROLXNOGO PAKETA AKCIJ |TOJ GANIMEDSKOJ KOMPANII.
"sAN-mARTIN" PLAVNO SNIZHALSYA NA OTVEDENNOE EMU MESTO POSADKI V mORE
sPOKOJSTVIYA. kOGDA ON PROLETAL NAD OBRATNOJ STORONOJ lUNY, OT NEGO
OTDELILASX KROSHECHNAYA TOCHKA I MEDLENNO SPLANIROVALA NA POVERHNOSTX POD
DEJSTVIEM SIL PRITYAZHENIYA. nI EDINOGO BLESKA NE ZAMETIL BY POSTORONNIJ
NABLYUDATELX, A ESLI BY KTO-NIBUDX VZGLYANUL NA RADARNYJ |KRAN, TO RESHIL BY,
CHTO |TO VSEGO LISHX POPAVSHIJ V POLE PRITYAZHENIYA SLUCHAJNYJ METEORIT, OT
POCELUYA KOTOROGO VSKORE NA SPUTNIKE tERRY POYAVITSYA ESHCHE ODIN KRATER.
mETEORIT POCHTI DOSTIG POVERHNOSTI, OKAZAVSHISX TAK NIZKO, CHTO EGO NE
MOG ZASECHX NIKAKOJ RADAR, I VDRUG NAD GORISTYM LANDSHAFTOM RVANUL PROCHX.
- i |TO TO, CHTO VY NAZYVAETE "NESHTATNOJ SITUACIEJ?" -
POINTERESOVALASX lONA.
- vOVSE NET, - UVERIL EE fESS. - mNE DOSTATOCHNO NESKOLXKIH SEKUND,
CHTOBY USPETX RAZVERNUTX KORABLX NA TAKOJ MALOJ SKOROSTI I NE NATKNUTXSYA NA
SKALY.
- rAZ PLYUNUTX, DA? ya SCHITAYU, TEBE LUCHSHE PERESTRAHOVATXSYA I PEREDATX
UPRAVLENIE MNE.
- kAK MADEMUAZELX POZHELAET, - PROBORMOTAL fESS.
kAK TOLXKO POKAZALASX ROSSYPX ZHEMCHUZHNYH OGNEJ NA GORIZONTE, ONI
PRIZEMLILISX. aSTEROIDNYJ RAZVEDCHIK MEDLENNO OPUSTILSYA V PYLX V TENI
GIGANTSKOJ SKALY. oSTYVAYUSHCHIJ KORPUS NACHAL POTRESKIVATX.
- mOI SENSORY SOOBSHCHAYUT, CHTO V SKALE IMEETSYA VOZDUSHNYJ SHLYUZ, -
PROINFORMIROVAL fESS PRISUTSTVUYUSHCHIH V RUBKE. - pOD KONSOLXYU SLEVA
NEOBHODIMYJ INSTRUMENTARIJ PO |LEKTRONIKE. kTO-NIBUDX IZ VAS MOZHET OTKRYTX
SHLYUZ, NE VYZVAV TREVOGI OHRANY KOSMOPORTA.
- nE UCHI UCHENOGO, - OTVETILA lONA. - a TY KUDA DENESHXSYA, POKA NAS NE
BUDET?
- sPRYACHUSX V TENX VOZLE SKLONA KRATERA, - OTOZVALSYA fESS, - I BUDU
PEREDVIGATXSYA VMESTE S TENXYU. rYADOM S INSTRUMENTARIEM VY NAJDETE KARMANNYJ
PEREDATCHIK. nAZHMITE KNOPKU, I ON POSHLET ZAKODIROVANNYJ IMPULXS. pOLUCHIV
EGO, YA OPREDELYU VASHE MESTONAHOZHDENIE PO VEKTORU I AMPLITUDE SIGNALA, I
DOSTAVLYU TUDA ASTEROIDNYJ RAZVEDCHIK.
lONA OTKRYLA DVERCU POD KONSOLXYU, VYTASHCHILA CHEMODANCHIK S |LEKTRONNYM
INSTRUMENTARIEM, PEREBROSIV PEREDATCHIK DEDU.
- dALXNOSTX PEREDATCHIKA?
- tYSYACHA KILOMETROV, - OTVETIL fESS. - eSLI VYZOVETE MENYA IZ
KOSMOPORTA "mORE sPOKOJSTVIYA", TO YA VAS USLYSHU.
- a VDRUG NAM PRIDETSYA SVYAZATXSYA S TOBOJ S tERRY?
- tOGDA POZABOTXTESX OB USILITELE.
- aBSOLYUTNOJ GARANTII NE BYVAET, - OTEC mARKO PODNYALSYA I POVERNULSYA K
VYHODU. - ya POMNYU, GDE OSTAVIL SVOJ SKAFANDR.
- v SHKAFCHIKAH TOLXKO DESYATX KISLORODNYH BALLONOV, - OTVETIL fESS.
- nU CHTO ZH, SPASIBO ZA POMOSHCHX, - lONA ZHESTOM OTPRAVILA VSEH K VYHODU.
- eSLI KTO-NIBUDX POSTUCHITSYA V LYUK...
- ...YA NIKOGO NE VPUSHCHU, - ZAVERIL HOZYAJKU fESS.
vOZDUSHNYJ SHLYUZ NASHELSYA BYSTRO. rYADOM SO SKALOJ RAZMESHCHALASX PANELX S
KNOPKOJ. lONA VYTASHCHILA OTVERTKU, NADELA SOOTVETSTVUYUSHCHUYU NASADKU,
NESKOLXKIMI BYSTRYMI DVIZHENIYAMI SNYALA PANELX I PEREDALA EE dARU. zATEM
PRINYALASX SHCHUPAMI TYKATX V PEREPLETENIYA RAZNOCVETNYH PROVODOV.
vYSOKO NAD NIMI DVENADCATIFUTOVAYA PARABOLICHESKAYA ANTENNA
ZAVIBRIROVALA I, POVERNUVSHISX NA NESKOLXKO GRADUSOV, OSTANOVILASX.
lONA OTPRYGNULA PROCHX, SLOVNO EE UDARILO TOKOM. dAR NE VINIL DEVUSHKU,
ON SAM CHUTX BYLO NE VYRONIL OT ISPUGA PANELX, KOGDA CHEREZ PODOSHVY TELU
PEREDALASX VOLNA VIBRACII.
uAJTI PEREGNULSYA I, PRISLONIVSHISX SHLEMOM K SHLEMU lONY, CHTO-TO EJ
SKAZAL. oNA VNIMATELXNO VYSLUSHALA DEDA, KIVNULA I RESHITELXNO SHAGNULA K
SHLYUZU. pOTOM VZYALA PANELX, POSTAVILA NA MESTO I NADAVILA KNOPKU. lYUK
MEDLENNO OTVORILSYA. lONA MAHNULA dARU I TOT PERESHAGNUL VYSOKIJ POROG.
oSTALXNYE POSLEDOVALI ZA NIM. lONA ZAMYKALA CEPOCHKU. uAJTI KOSNULSYA
NASTENNOGO SENSORA, I LYUK ZAHLOPNULSYA. vSE NERVNICHALI, TOMYASX V OZHIDANII.
nAKONEC CHTO-TO SKRIPNULO I VNUTRENNIJ LYUK NACHAL OTKRYVATXSYA. dAR SHAGNUL V
TEMNOTU, RASSTEGNUL GERMOSHLEM I OTKINUL EGO ZA SPINU. lONA TOZHE PRINYALASX
RASSTEGIVATX GERMOSHLEM, OTEC mARKO ZAKRYVAL SHLYUZ.
- kAK ZHE BYTX S SISTEMOJ OPOVESHCHENIYA? - SPROSIL dAR.
- bUDX CHTO BUDET, - POZHALA PLECHAMI lONA. - uZHE NICHEM NE POMOZHESHX.
- oHRANA REGULYARNO PROVERYAET SHLYUZY, - VSTAVILA sAMMI. - oNI OBNARUZHAT
NEISPRAVNOSTX CHEREZ NESKOLXKO DNEJ.
- eTO TOCHNO, - dAR OGLYADEL STENY VYSECHENNOGO V SKALE TONNELYA. -
dEJSTVITELXNO, NICHEGO NE PODELAESHX. oBRATNOJ DOROGI NET. zNACHIT, OSTAETSYA
POPASTX NA PAROM K tERRE.
- oSHIBAESHXSYA, - POKACHAL GOLOVOJ uAJTI. - eTOT POGANEC S ASTEROIDOV
NAPEL sOLNECHNOMU PATRULYU PRO NAS NASTOYASHCHUYU OPERU. kAZHDYJ OHRANNIK NA lUNE
NAVERNYAKA TEPERX SPIT I VIDIT NASHI LICA. nADO SNACHALA PRIDUMATX HOROSHUYU
LEGENDU, NE GOVORYA UZH O KAMUFLYAZHE.
dAR TAK I SEL.
- nU, KONECHNO, YA DOLZHEN BYL ZNATX, CHTO VSE NE TAK-TO PROSTO, CHTO
OBYAZATELXNO NAJDETSYA KAKOJ-NIBUDX PODVOH.
- nE TOLXKO NA lUNE, - UTESHALA EGO sAMMI, - NA tERRE NAM TOZHE
PRIDETSYA NESLADKO, - ONA POVERNULASX K uAJTI. - kAKAYA LEGENDA NAM
PODOJDET?
- pONYATIYA NE IMEYU.
uAJTI PRINYALSYA VYBIRATXSYA IZ SKAFANDRA.
- ya PREDLAGAYU SKINUTX |TO UTILXSYRXE I PODYSKATX SKROMNOE MESTECHKO,
GDE MOZHNO NE TOROPYASX PORASKINUTX MOZGAMI.
uAJTI OSNOVATELXNO OPUSTOSHIL MOSHNU, RASSCHITYVAYASX S RUDOISKATELEM, NO
U NEGO OKAZALASX ESHCHE ODNA ZANACHKA.
pO PUTI ONI ZASKOCHILI V MAGAZINCHIK I OTOVARILISX PYSHNYM PARIKOM I
PROZRACHNYM PLATXEM DLYA sAMMI, KRASKOJ DLYA VOLOS I MESHKOVATYM KOMBINEZONOM
DLYA lONY I ESHCHE KOE-KAKOJ AMUNICIEJ POPROSHCHE DLYA MUZHCHIN. pROBYV GORAZDO
BOLXSHE OBYCHNOGO V CENTRE BYTOVYH USLUG, ONI VYSHLI OTTUDA SOVERSHENNO
PREOBRAZHENNYMI.
uAJTI VYSTROIL KOMPANIYU V VESTIBYULE, OGLYADEL SO VSEH STORON I
ODOBRITELXNO HMYKNUL:
- sOJDET. eSLI NE PRIGLYADYVATXSYA, TO VPOLNE UDOVLETVORYAET. tEPERX
NADO PODUMATX O NASHIH DOSXE. nAVERNYAKA ONI ESTX GDE-TO V ARHIVAH. chTO ZH,
NUZHNO BYTX OSTOROZHNYMI. nE OSTAVLYAJTE OTPECHATKOV PALXCEV. sTARAJTESX NE
SMOTRETX NI NA CHTO, CHTO MOZHET PROSKANIROVATX RADUZHNUYU OBOLOCHKU GLAZ. pO
NIM ZAPROSTO OPREDELYAT NASHI PODLINNYE IMENA. nIKAKIH TAM GOLOGRAMMNYH
VIZIROV ILI LINZ. vSE PONYALI? pREKRASNO. pOTOMU CHTO MY TEPERX V OKRUZHENII
KOMPXYUTERNYH SETEJ, GDE KAZHDYJ SHAG FIKSIRUETSYA, CHTOBY POPASTX V ARHIVNUYU
SETX tERRY.
- eTO DEJSTVITELXNO TAK? - SPROSIL dAR U sAMMI.
- eSHCHE HUZHE, - PODTVERDILA ONA.
- chTOBY NE BYLO ILLYUZIJ, MOI HOROSHIE, - USMEHNULSYA uAJTI, - NASHI
SHANSY SBEZHATX OBRATNO NA KOLONIALXNYE MIRY NEMNOGIM LUCHSHE, CHEM U
ZAMOROZHENNOGO V LEDNIKE DINOZAVRA OZHITX OT TURISTSKOGO KOSTRA. ya LISHX
NADEYUSX, CHTO IGRA STOIT SVECH. iTAK, S |TOGO MOMENTA MY S VAMI NEZAVISIMAYA
TELEVIZIONNAYA GRUPPA V POISKAH RABOTY. i CHTO BY YA NI SKAZAL O VAS,
PODTVERZHDAJTE I STARAJTESX NE VYGLYADETX SLISHKOM UDIVLENNYMI. tO ZHE BUDET
KASATXSYA I VASHIH IMEN. iH BUDU PRIDUMYVATX NA HODU, MY ZDESX I TAK SLISHKOM
DOLGO TORCHIM. mARSH, MARSH!
eTOT MARSH PRIVEL IH K DVADCATIFUTOVOMU FASADU, VYREZANNOMU V SKALXNOM
GRUNTE I RAZUKRASHENNOMU SKROMNYMI SAMOCVETAMI S GOLOVU TELENKA VELICHINOJ.
bYLO YASNO, CHTO V OSNOVANIE FIRMY ZALOZHENO NEVEROYATNOE BOGATSTVO, IBO
NADPISX "oKSIDENTAL-pRODAKSHNS, iNKORPOREJTED" NAD VHODOM BYLA VYPOLNENA
ARSHINNYMI BUKVAMI IZ PLATINY.
- eTO VSEGO LISHX ODNA IZ VSPOMOGATELXNYH STUDIJ, - OB®YASNIL uAJTI. -
zDESX SOZDAETSYA BOLXSHINSTVO SERIALOV DLYA ODNOGO IZ ANGLOYAZYCHNYH KANALOV.
vOJDYA V VESTIBYULX. dAR NEVOLXNO POEZHILSYA OT MYSLI, CHTO V |TU SAMUYU
SEKUNDU KUDA-TO V KOMPXYUTERNYJ MOZG CENTRA POSHLI NEPRERYVNYM POTOKOM
DANNYE O EGO VESE, ROSTE, TELOSLOZHENII, KOTORYE TUT ZHE SRAVNIVALISX S
DANNYMI RAZLICHNYH PRESTUPNIKOV, MOGUSHCHIH TEORETICHESKI IMETX ZUB PROTIV
kOMPANII. eMU STRASTNO ZAHOTELOSX OKAZATXSYA PODALXSHE OTSYUDA, RISKUYA DAZHE
UGNATX KAKOJ-NIBUDX BESHOZNYJ ZVEZDOLET.
nO |TO BYLI ESHCHE CVETOCHKI, YAGODKI ZHDALI VPEREDI. v FOJE TORCHALI TRI
OHRANNIKA I DVA ANDROIDA USTRASHAYUSHCHEGO VIDA. kROME TOGO, PYATX KAMER
NACELILISX OB®EKTIVAMI PRYAMO V NEGO. v PYATKE CHTO-TO STRELXNULO. dARU
OSTAVALOSX NADEYATXSYA, CHTO |TO NE SERDCE.
oDNAKO uAJTI NEVOZMUTIMO PROSHESTVOVAL VPERED.
- chEM MOZHEM SLUZHITX, VOLXNYJ GRAZHDANIN? - SPROSIL OHRANNIK S BEZLIKOJ
VEZHLIVOSTXYU.
- ya, tOD tAMBURIN, HOTEL BY POVIDATX MISTERA sTROGANOFF.
- u VAS NAZNACHENA VSTRE... - OHRANNIK OSEKSYA, USTAVIVSHISX NA uAJTI,
POTOM SKAZAL: - kONECHNO, MISTER tAMBURIN, - ON POVERNULSYA, PROBORMOTAL
CHTO-TO V SELEKTOR, PODOZHDAL, DOBAVIL ESHCHE PARU SLOV, I TUT IZ SELEKTORA
DONESSYA RADOSTNYJ VOZGLAS. oHRANNIK VYSLUSHAL, KIVNUL I POVERNULSYA K uAJTI.
- bOSS BUDET CHEREZ NESKOLXKO MINUT, MISTER tAMBURIN. iZVINITE ZA ZADERZHKU,
NO...
- kONECHNO, - RADUSHNO ULYBNULSYA uAJTI. - oN ZHE NE ZNAL, CHTO YA
SOBIRAYUSX ZAJTI. pO PRAVDE GOVORYA, YA I SAM NE ZNAL. sTARAYA DRUZHBA NE
RZHAVEET.
- dA, - OHRANNIK OTSTUPIL. - mOZHET BYTX, VY PROJDETE K DIVANU, MISTER
tAMBURIN?
uAJTI LUCHEZARNO PROSIYAL I POVERNULSYA K SVOIM KOMPANXONAM.
- pOSHLI, REBYATKI.
dAR PROSTO FIZICHESKI CHUVSTVOVAL, KAK sAMMI NAPRYAGLASX.
aNDROIDY RASPAHNULI DVERI I PROPUSTILI IH V POLUMRAK SMEZHNOJ KOMNATY.
pROHODYA MIMO KOSYAKOV. dAR NE POCHUVSTVOVAL, CHTOBY EGO PROSKANIROVALI. tAK
ILI INACHE, NO U NEGO PRIBAVILOSX UVERENNOSTI POSLE TOGO, KAK STATUS uAJTI
REZKO VZMYL VVERH.
oNI POPALI V MIR SIBARITSKOJ ROSKOSHI: STENY, VYLOZHENNYE PARKETOM IZ
GIGANTSKIH NEPONYATNYH KARTIN, KAZALOSX, TAK I VOPILI, CHTO ZDESX SOBRANO
PODLINNOE ISKUSSTVO; SUPERMYAGKIE KRESLA, POHOZHE, BYLI SMODELIROVANY S
UCHETOM INDIVIDUALXNYH HARAKTERISTIK POSIDELXCEV; KOVER NE USTUPAL PO
ZELENOSTI I PRUZHINISTOSTI LUZHAJKE; SO VKUSOM POLUODETAYA OFICIANTKA,
PODNOSYA OSVEZHAYUSHCHIE NAPITKI, NIZKO NAGIBALASX, CHTOBY VOLXNYE GRAZHDANE
OCHUTILISX V KURSE, CHTO KRISTALLICHESKIE RESHETKI VMESTO LIFCHIKOV VNOVX VOSHLI
V MODU.
mESYAC NAZAD dAR SHVATIL BY KRASOTKU I MIGOM POVOLOK V UKROMNOE
MESTECHKO, NO V PRISUTSTVII lONY OFICIANTKA UZHE NE KAZALASX STOLX LAKOMYM
KUSOCHKOM.
- dA-DA, CHEGO-NIBUDX VYPITX, - SKAZAL ON OFICIANTKE. - kAKOJ-NIBUDX
SOK.
kOGDA TA PODALA BOKAL S CHEM-TO SERO-GOLUBYM. dAR PRIGUBIL, I |JFORIYA,
|KSTAZ, VOSTORG, NIRVANA, SLOVNO CUNAMI ZAHLESTNULA KLETKI EGO GOLOVNOGO
MOZGA. kAKOE-TO MGNOVENXE ON SIDEL, VYPUCHIV GLAZA, POTOM TIHONXKO KASHLYANUL
V KULAK I POSTAVIL BOKAL NA STOL. eMU UZHE PRIHODILOSX IMETX DELO S
TRUBOCHNYM ZELXEM vOLXMARA I ON ZA VERSTU CHUYAL ZNAKOMYJ AROMAT. dAR
ZADUMALSYA, NE PROIZNES LI ON KAKUYU-NIBUDX KLYUCHEVUYU FRAZU.
i TUT V KOMNATU VORVALSYA KOROTYSHKA, KOTORYJ POLNOSTXYU ZAVLADEL OBSHCHIM
VNIMANIEM.
- tAMBURIN! aH TY, STARYJ RAZBOJNIK, DOBRO POZHALOVATX!
uAJTI VSTAL KAK RAZ VOVREMYA, CHTOBY STOL NE OPROKINULA |TA LAVINA
|NTUZIAZMA. uDERZHATXSYA NA NOGAH POMOGLO LISHX TO, CHTO ON USPEL KREPKO
OBNYATX STAROGO DRUGA.
zATEM sTROGANOFF VYRVALSYA IZ MEDVEZHXEJ HVATKI uAJTI I STAL
RAZGLYADYVATX BARDA, UHMYLYAYASX OT UHA DO UHA.
- dAJ-KA MNE VZGLYANUTX NA TEBYA, STARENXKIJ TY MOJ RAZBOJNICHEK...
dAVNENXKO YA TEBYA NE VIDEL! nICHUTX NE IZMENILSYA, NADO ZHE! dESYATX LET KAK
ODIN DENX I HOTX BY ODNA MORSHCHINKA POYAVILASX!
- nU, KOGDA MY POSLEDNIJ RAZ VIDELISX, MNE BYLO UZHE PORYADKOM LET, -
uAJTI HLOPNUL sTROGANOFF PO PLECHU, POKOSILSYA I HLOPNUL ESHCHE RAZ. - lITAYA
MUSKULATURA, DA TY SAM NE TAK-TO UZH PLOH, d|JV!
- s TEH POR, KAK VSTAVIL NOVYJ ZHELUDOK, NIKAKIH PROBLEM. nO POGODI,
DAJ VSPOMNITX NA SEKUNDOCHKU O SVOIH HOROSHIH MANERAH. rAD VAS VIDETX, DETI
MOI. ya - dAVID sTROGANOFF. a KAK KLICHUT TVOIH DRUZEJ, tOD?
- eTO fULVA vULLES, - uAJTI UKAZAL NA lONU, KOTORAYA SLEGKA PRIPODNYALA
BROVX, USLYSHAV SVOYU NOVUYU FAMILIYU. - mOJ ZAMESTITELX I PO SOVMESTITELXSTVU
REZHISSER MONTAZHA.
bROVI sTROGANOFF POEHALI VVERH.
- nEOBYCHNOE SOCHETANIE, - ON STISNUL LADONX lONY. - dOLZHNO BYTX, VY
GENIJ KOMPXYUTERNOJ RAZRABOTKI.
vOT TEPERX lONA DEJSTVITELXNO UDIVILASX. oNA METNULA VOPROSITELXNYJ
VZGLYAD NA uAJTI. sTROGANOFF HIHIKNUL:
- a KTO |TA OCHAROVASHKA?
sAMMI OTVETILA NA KOMPLIMENT VZGLYADOM, KOTORYJ ESHCHE BOLXSHE RASPALIL
sTROGANOFF.
- sOMNEVAETESX V MOIH SLOVAH, GOLUBUSHKA? pOVERXTE, YA SOVERSHENNO
ISKRENEN. tOD, DAVAJ UGADAYU, KTO ONA U TEBYA: MENEDZHER?
- chTO KASAETSYA OFICIALXNOJ PEREPISKI, TO YA SPOSOBNA VSKRYTX KONVERT,
- S OSTOROZHNOSTXYU OTOZVALASX sAMMI.
- pUSTX BUDET MENEDZHER. a |TOT VOLXNYJ GRAZHDANIN?
- kOBURN hELIT, ARHIVARIUS I SCENARIST, TOT SAMYJ, U KOTOROGO PERVYM
POYAVILASX IDEYA POPROBOVATX SDELATX IZ MOIH VIRSHEJ SERIAL, d|JV.
- chTO-TO MY SLISHKOM MNOGO BOLTAEM, - OTEC mARKO POTRYAS RUKU
sTROGANOFF, NE MORGNUV GLAZOM, I TUT ZHE NACHAL PLESTI AHINEYU, VYGLYADEVSHUYU,
VPROCHEM, DOSTATOCHNO UBEDITELXNO: - ya RABOTAYU NA OSNOVE GLUBOKIH MIFICHESKIH
ARHETIPOV, CHTO, V OBSHCHEM, OZNACHAET, CHTO U MENYA NET KOMMERCHESKOJ ZHILKI.
- nASCHET |TOGO NE BESPOKOJTESX, NE BYLO TAKOGO MIFA, KOTORYJ NELXZYA
BYLO BY OPOSHLITX, - ZAMETIL sTROGANOFF, POVORACHIVAYASX K dARU. - a TVOJ
SAMYJ YUNYJ PTENCHIK, tOD?
- pERIN t|TIK - DLYA NAS, DETSADOVCEV, PROSTO pAPASHKA. oN I ESTX TOT
POSHLYAK, d|JV, KOTOROGO TY ISHCHESHX, - uAJTI SOCHINYAL NA HODU BEZ ZAZRENIYA
SOVESTI. - sAMYJ TERTYJ SPEC PO KOMMERCII. kONKURENTY EMU V PODMETKI NE
GODYATSYA PO CHASTI PERELOZHENIYA ABSTRAKCIJ V SLOVA, SPOSOBNYE UYAZVITX SAMOGO
ZAKORENELOGO DEGENERATA.
- dA NU! - sTROGANOFF UHVATILSYA ZA RUKU dARA S YAVNYM INTERESOM. -
nADEYUSX, U NAS NAJDETSYA VREMYA POBOLTATX, pERRI. ya UZHASNO ZAINTERESOVAN V
TAKIH DELAH.
- nE NAJDETSYA, TAK USTROIM, - dAR BYL UVEREN V SVOEJ SPOSOBNOSTI
PODDERZHATX PODOBNOGO RODA BESEDU. dA LYUBOJ, KTO PROSHEL SHKOLU chOLLI, SMOG
BY. pO KRAJNEJ MERE, uAJTI OTVEL EMU ROLX, V KOTOROJ MOLODOJ CHELOVEK HOTX
CHTO-TO SMYSLIL. tOLXKO TEPERX ON SOOBRAZIL, CHTO uAJTI SDELAL TO ZHE SAMOE
DLYA KAZHDOGO.
- ...DALEKOVATO DO SOVERSHENSTVA, - RASSLYSHAL ON KONEC FRAZY lONY. -
nELXZYA LI VZGLYANUTX NA VASHU MONTAZHNUYU?
- kONECHNO-KONECHNO, DA HOTX CELUYU |KSKURSIYU. pERVAYA OSTANOVKA -
ZVUKOVAYA STUDIYA NOMER DESYATX. ya TOLXKO CHTO OTTUDA I MNE POZAREZ NADO
UBEDITXSYA, CHTO TAM VSE IDET GLADKO. sYUDA, ZA MNOJ.
sTROGANOFF RINULSYA S MESTA V KARXER, uAJTI NE OTSTAVAL. oNI SVERNULI
V KORIDOR, VEDUSHCHIJ V GLUBX ZDANIYA. uAJTI I sTROGANOFF TARAHTELI BEZ
PEREDYHU.
- tAK TY SOSTAVIL SOBSTVENNUYU KOMANDU, tOD? rAD VIDETX, CHTO POSLUSHAL
MOEGO SOVETA. pRAVO, NE OZHIDAL, CHTO TY RESHISHXSYA SOZDATX CELYJ KOLLEKTIV.
- tOLXKO TAK, d|JV, - uAJTI TRYAHNUL GOLOVOJ. - hOCHU OTVECHATX ZA VSE
SAM. tY, MOZHET BYTX, ZAMETIL, CHTO U NAS NET PRODYUSERA.
- aGA, - HMYKNUL sTROGANOFF. - eTO CHTO, NAMEK?
- a TY CHEGO HOCHESHX? kLESHCHAMI NOGTI VYTASKIVATX?
- gOVORISHX KAK ZAPRAVSKIJ DIPLOMAT. tY ZHE ZNAESHX, YA NE V SILAH
USTOYATX PERED ISKUSHENIEM, NO TEBE NUZHNA PODDERZHKA. tY, NADEYUSX, NE SOVSEM
CHOKNULSYA, CHTOBY FINANSIROVATX |TO CELIKOM?
- nELXZYA SKAZATX, CHTO YA UZH TAKOJ SKRYAGA, - UHMYLXNULSYA uAJTI. - nO I
NE NASTOLXKO BOGAT, CHTOBY DLYA SVOEJ POSTANOVKI NE ISKATX SPONSORSTVA.
- hA, NE NASTOLXKO BOGAT, TETUSHKA MOYA ASTEROID, - PROBORMOTALA lONA.
- dA U NEGO DOSTATOCHNO DENEG V BANKE tERRY, CHTOBY KUPITX NEBOLXSHUYU
PLANETKU SO VSEMI POTROHAMI.
sLUCHAJ BYL SLISHKOM UDOBNYM, CHTOBY EGO UPUSKATX, I dAR PRIBLIZIL SVOI
GUBY K EE USHAM.
- vIDNO SRAZU, TVOJ DED I MESTNYJ BOSS - KORESHA. a CHEGO |TO
sTROGANOFF ZOVET EGO tODOM?
- a ON SLYHOM NE SLYHIVAL OB uAJTI, - PROSHEPTALA lONA. - vNE TAVERN
|TO IMYA NEIZVESTNO.
eTO OB®YASNILO SCENU V FOJE. oN SCHITAL, CHTO uAJTI NARYVAETSYA NA
KRUPNUYU NEPRIYATNOSTX, NAZVAV SVOE NASTOYASHCHEE IMYA, NO TEPERX dAR PONIMAL,
CHTO HOTX kANIS dESTINUS ZNAL OB uAJTI, NO NE PODOZREVAL, CHTO NASTOYASHCHEE IMYA
TOGO - tOD tAMBURIN.
- vOT SYUDA, - sTROGANOFF PINKOM RASPAHNUL DVERX CHUTX POMENXSHE DVERI
SAMOLETNOGO ANGARA. - sTUDIYA 10, - A PROHODYASHCHEJ MIMO sAMMI DOBAVIL: -
bOYUSX, CHTO NE RASSLYSHAL VASHEGO IMENI, VOLXNAYA GRAZHDANOCHKA.
- eE ZOVUT oRA sIP, - BROSIL uAJTI CHEREZ PLECHO, I sAMMI, VYDAVIV
ULYBKU, PROSKOCHILA MIMO.
oNI OKUNULISX V HAOS, CARYASHCHIJ NA STUDII. pERVOE VPECHATLENIE BYLO
TAKOVO, CHTO POVSYUDU MECHUTSYA I BEGAYUT TYSYACHI LYUDEJ, ZANIMAYUTSYA NEIZVESTNO
CHEM I OBSHCHAYUTSYA DRUG S DRUGOM NA TARABARSKOM YAZYKE. nO CHEREZ NESKOLXKO
SEKUND dAR NACHAL VNIKATX V SUSHCHESTVUYUSHCHIJ PORYADOK. tOLP ZDESX NE BYLO,
DYUZHINY TRI GRUPP, KOTORYE NE TAK UZH I NOSILISX. pROSTO OT TOGO, CHTO ONI
DVIGALISX V SAMYH RAZNYH NAPRAVLENIYAH, SOZDAVALOSX VPECHATLENIE HAOSA. dAR
ZAMETIL MOLODUYU ZHENSHCHINU I PROSLEDIL ZA NEJ PERSONALXNO. oNA RAZ®EZZHALA
VOKRUG SCENY NA SKLADYVAYUSHCHEJSYA LESTNICE PEREDVIZHNOGO KARA I REGULIROVALA
SVET YUPITEROV POD POTOLKOM. eE DVIZHENIYA BYLI RAZMERENNY, |KONOMICHNY,
NICHEGO HAOTICHNOGO. dAR PEREVEL VZGLYAD NA DRUGOGO, POTOM NA TRETXEGO.
- nA PERVYJ VZGLYAD TVORCHESKIJ PROCESS MOZHET POKAZATXSYA BEDLAMOM, -
PROKOMMENTIROVAL STOYASHCHIJ RYADOM sTROGANOFF. - nO KAZHDYJ CHETKO PREDSTAVLYAET,
CHEM EMU NADLEZHIT ZANIMATXSYA, I SAMOE GLAVNOE, VYPOLNYAET SVOI OBYAZANNOSTI.
dAR GLYANUL NA NEGO, PODMETIL NAHMURENNUYU BROVX.
- chTO-NIBUDX NE TAK?
sTROGANOFF POKACHAL GOLOVOJ.
- dA NET, VSE V PORYADKE, DAZHE NESKOLXKO OPEREZHAYUT GRAFIK.
- tAK V CHEM ZHE DELO?
- a NI V CHEM, SOBSTVENNO, - sTROGANOFF VYNUZHDENNO ULYBNULSYA. - pROSTO
VREMENAMI VSYA |TA BELIBERDA MENYA ZAEDAET.
- nO VEDX VASHI SCENARISTY SAMI ZHE PRIDUMYVAYUT SYUZHETY, - UDIVILSYA dAR.
- vOT IMENNO, PRIDUMYVAYUT, A PROSHCHE GOVORYA, VYSASYVAYUT IZ PALXCA.
- a GDE ZHE VZYATX DRUGIE, BOLEE REALXNYE, BOLEE ZHIZNENNYE?
sTROGANOFF VYPYATIL NIZHNYUYU GUBU.
- zAGLYANI V ISTORICHESKIE KNIZHKI - TAM NAVALOM OTLICHNYH SYUZHETOV.
v |TOM ZAYAVLENII dARU POCHUDILOSX NECHTO ZNAKOMOE, ON SLOVNO PERENESSYA
V BAR chOLLI.
- a CHTO, VASHI SCENARISTY NE ZAGLYADYVAYUT V BIBLIOTEKI? -
POINTERESOVALSYA ON. - nO LYUBOJ CHELOVEK S VYSSHIM OBRAZOVANIEM...
- tSS! - sTROGANOFF PRISTAVIL PALEC K GUBAM I, POKOSIVSHISX PO
STORONAM, S OBLEGCHENIEM VYDOHNUL. - sLAVA bOGU, NIKTO TEBYA NE SLYSHAL.
- a CHTO PLOHOGO V OBRAZOVANII? - USTAVILSYA NA NEGO dAR.
- tISHE, PARENX, SKOLXKO MOZHNO POVTORYATX? - sTROGANOFF SNOVA
ZAOZIRALSYA. - i NE PROIZNOSI |TOGO SLOVA ZDESX.
- dA POCHEMU OBRAZA... HM... NU, VY ZNAETE.
- vSE DELO V TOM, CHTO ZNANIYA NE PRIVLEKAYUT INTERESA PUBLIKI, - VSTAV
NA CYPOCHKI, OB®YASNIL sTROGANOFF NA UHO dARU. - pROGRAMMA, BAZIRUYUSHCHAYASYA NE
NA TRIVIALXNOM MATERIALE, NIKOGDA NE PRIVLECHET NIKOGO, KROME GORSTKI
ZRITELEJ.
- dA, NO |TO GORSTKA NASELENIYA fEDERATA! gORSTKA OT CELYH POLUTORA
TRILLIONOV GRAZHDAN!
- hOROSHO, PUSTX V GORSTKE BUDET MILLIARD, - SKAZAL sTROGANOFF. - nO
VEDX NE DOKAZHESHX TEM, KTO UPRAVLYAET NASHEJ KOMPANIEJ, CHTO I MILLIARD
ZRITELEJ - BLAGO DLYA TELEVIZIONNOGO KANALA. zAPRAVILY "oKSIDENTAL" HOTYAT
POLUCHATX SAMUYU VYSOKUYU PRIBYLX OT POKAZA POPULYARNOGO SHOU DLYA SAMYH SHIROKIH
SLOEV NASELENIYA, A NE TOLXKO DLYA INTELLEKTUALXNOJ |LITY.
- aGA, - NAHMURILSYA dAR. - i VY BOITESX VSTAVITX V PROGRAMMU VSE, CHTO
KASAETSYA OBRA... |-|-|... HOTX V KAKOJ-TO MERE, INACHE ZAKROYUT PEREDACHU?
sTROGANOFF KIVNUL.
- tY NAKONEC ULOVIL OSNOVNUYU MYSLX.
- a VAM |TO NE PO DUSHE?
sTROGANOFF POKOLEBALSYA, POTOM POKACHAL GOLOVOJ.
- i RABOTA VAM NE NRAVITSYA?
- rABOTATX YA LYUBLYU, - sTROGANOFF OGLYADELSYA. - vSE ESHCHE OSTAETSYA
KAKOE-TO NEULOVIMOE OSHCHUSHCHENIE BYLOJ SLAVY. vOSHITITELXNO SOZDATX KAKOJ-TO
SYUZHET, PUSTX |TO DAZHE BUDET KAKOJ-TO BANALXSHCHINOJ, NO... INOGDA MNE VSE |TO
OSTOCHERTEVAET DO KONCHIKOV NOGTEJ.
- pOCHEMU?
- vSEGDA MECHTAL KOGO-NIBUDX VOSPITYVATX, - sTROGANOFF POVERNULSYA K
dARU S USTALOJ ULYBKOJ. - i UCHITX NE PROSTO NESKOLXKIH ZAINTERESOVANNYH
STUDENTOV V SHKOLE, NO OSNOVNUYU MASSU ZRITELEJ, MILLIARDY LYUDEJ, KOTORYE
NICHEM NE INTERESUYUTSYA, KOTORYE NE HOTYAT ZNATX O sOKRATE I dEKARTE, sIMONE
DE mONTFORE [sIMON DE mONTFOR, GRAF lESTER (1208-1265) - ODIN IZ LIDEROV
BARONSKOJ OPPOZICII ANGL. KOROLYU gENRIHU III; SOZVAL PERVYJ PARLAMENT] I
mAGNEKARTE dVA PLYUSA.
- ya, PRIZNATXSYA, DUMAL, CHTO PRI DEMOKRATII ZNANIYA O VELIKOM
POZITRONNOM MYSLITELE mAGNEKARTE NEOBHODIMY VSEM VOLXNYM GRAZHDANAM, -
NEUVERENNO VYSKAZALSYA dAR. - pO KRAJNEJ MERE, ESLI DEMOKRATIYA NAMERENA
VYZHITX...
- eSLI, - SKAZAL sTROGANOFF S KISLOJ ULYBKOJ, - DA OGLYANISX VOKRUG
SEBYA!
dAR GULKO SGLOTNUL.
- ya, KAZHETSYA, PONIMAYU VAS.
- a YA ZNAYU NAVERNYAKA, - sTROGANOFF VZGLYANUL NA YUPITERY POD POTOLKOM,
NO dARU POKAZALOSX, CHTO ON IH NE VIDIT. - ya ZNAYU, CHTO TREHMERNYJ |KRAN -
PREKRASNOE UCHEBNOE SREDSTVO: NE NADO RASSKAZYVATX O vATERLOO - MOZHNO
POKAZATX SUDXBONOSNOE SRAZHENIE, KAK ONO BYLO TOGDA I TEPERX. pOKAZATX
BITVU, RAZYGRATX RAZNYE VARIANTY, NAVESTI KAMERU SVERHU I PROSLEDITX, KAK
vELLINGTON I nAPOLEON DVIGAYUT SVOI VOJSKA... - GOLOS EGO UPAL I sTROGANOFF
ZAMOLK S OTRESHENNYM VZGLYADOM.
- mINUTOCHKU, - dAR PEREBIL PRODYUSERA. - ya ZHE VIDEL |TU BITVU! v ODNOJ
IZ STARYH PROGRAMM? aTAKA KONNICY, TOPOT KOPYT, RAZBITYE DOROGI, A POTOM
VIDNO, KAK ARMIYA nAPOLEONA SMYATA, BEZHIT, A POKA VSE |TO POKAZYVAETSYA, NA
ZADNEM PLANE vELLINGTON OPISYVAET SVOJ ZAMYSEL.
- tY UVEREN, CHTO NE CHITAL |TO GDE-NIBUDX V KNIZHKE?
- aGA, NO YA NICHEGO NE PONYAL, POKA NE UVIDEL PROGRAMMU. "bUDUAR
zhOZEFINY", VOT KAK ONA NAZYVALASX!
- dA, VERNO. - sTROGANOFF SKRIVILSYA, SLOVNO POPROBOVAL CHEGO-TO
KISLOGO. - tY OKAZYVAETSYA STARSHE, CHEM YA DUMAL.
- ya BYL NA ODNOJ IZ OKRAINNYH PLANET I POMNYU, V OSNOVNOM, AVANTYURNYJ
POKAZ CHASTNOJ ZHIZNI nAPOLEONA. nO TAM ZHE BYLA I BITVA PRI vATERLOO.
- dA, TOCHNO, - sTROGANOFF ULYBNULSYA V PROSTRANSTVO. - nE SKAZHU, CHTO V
TOJ PROGRAMME BYLO SLISHKOM MNOGO OBRAZOVATELXNOGO, NO VSE ZHE. eTO MOYA
PROFESSIONALXNAYA GORDOSTX.
- a POCHEMU VY NE POSHLI RABOTATX NA UCHEBNYJ KANAL? - POINTERESOVALSYA
dAR.
sTROGANOFF RAZDRAZHENNO POZHAL PLECHAMI.
- sRAZU POSLE KOLLEDZHA YA TAK I SDELAL, NO RABOTODATELI POSTOYANNO
NASTAIVALI, CHTOBY BYLO SERO DA SUHO; ZAYAVLYALI, CHTO STUDENTY NE VOSPRIMUT
PROGRAMMU VSERXEZ, ESLI ONA BUDET CHERESCHUR RAZVLEKATELXNA, PRICHEM SO
STATISTIKOJ V RUKAH DOKAZYVALI. kAK NI POKAZHETSYA TEBE STRANNYM,
BOLXSHINSTVO UBEZHDENO, CHTO OBRAZOVANIE NE DOLZHNO BYTX INTERESNYM. pONEVOLE
PRIHODISHX K VYVODU, CHTO OBRAZOVANIE DOSTUPNO NEMNOGIM.
- uCHA DRUGIH, UCHISHXSYA SAM, - DOBAVIL dAR.
sTROGANOFF KIVNUL.
- mENXSHINSTVO, KOTOROE ESHCHE SPOSOBNO CHITATX, |TO UDIVITELXNYE LYUDI. nO
MENYA BOLXSHE BESPOKOYAT NE ONI.
- dA, - SOGLASILSYA dAR, - VY HOTITE UCHITX TEH, KTO OB |TOM NE DUMAET.
- vERNO, - sTROGANOFF USTALO PRIKRYL GLAZA. - pRAVDA, POLXZY OT |TOGO
KOT NAPLAKAL. eH, ESLI BY YA NACHAL HOTYA BY SOTNYU LET NAZAD...
- nE MOZHET ZHE BYTX VSE TAK PLOHO! - VOSKLIKNUL dAR. - mNE KAZALOSX,
PREZHDE CHEM OKONCHATELXNO RUHNUTX, DEMOKRATIYA VPADAET V DEKADANS.
- nU I?
- nO VEDX |TO NE TAK, - dAR RAZVEL RUKAMI. - gDE ZHE ORGII, GDE
BESHENYJ RAZGUL GIPERSEKSUALXNOSTI, GDE DEKADENTSTVUYUSHCHIE ARISTOKRATY?
- v ANKLAVE CHLENOV sOVETA V nXYU-jORKE. kOGDA-NIBUDX IH VIDEL? nE
ZABAVNO LI?
- nU LADNO, A GDE ZHE ORGII...
- gLAZ NE SOMKNUL, RAZYSKIVAYA? mOZHESHX NE VOLNOVATXSYA, ORGIYAM NE
OBYAZATELXNO BYTX. sKOLXKO ORGIJ, KAK TY DUMAESHX, MOG UVIDETX SREDNIJ
RIMSKIJ OBYVATELX? iSHCHI UPADOK V MELOCHAH. v LYUDYAH, NAPRIMER, KOTORYE NE
GOLOSUYUT, POTOMU CHTO KANDIDATY POHOZHI DRUG NA DRUGA. v LYUDYAH, KOTORYE
SCHITAYUT, CHTO PUSTX PRAVITELXSTVO PROVALITSYA V TARTARARY, LISHX BY IM NE
MESHALI PREDAVATXSYA IZLYUBLENNOMU RODU |JFORII. v LYUDYAH, KOTORYE UBEZHDENY,
CHTO RAZGOVORY O POLITIKE - |TO SVIDETELXSTVO DURNOGO VKUSA. vOT
DEKADENTSTVO, SPOSOBNOE UNICHTOZHITX DEMOKRATICHESKIJ OBRAZ ZHIZNI.
- i ZA VSEM |TIM PROSLEZHIVAETSYA NEDOSTATOK ZNANIJ, - SHEPNUL dAR.
- nE ZA VSEM, - sTROGANOFF NAHMURILSYA. - nO V CELOM TY PRAV.
- kSTATI, VAM PRIHODILOSX SLYSHATX O chARLZE t.bARM|NE? - VNEZAPNO
POINTERESOVALSYA dAR.
- eTOT PROFESSOR-OTSHCHEPENEC, - UHMYLXNULSYA sTROGANOFF. - nU DA,
SLYSHAL. dAZHE KNIGU CHITAL. ya S INTERESOM SLEZHU ZA EGO KARXEROJ, - ON VESELO
I HITRO POSMOTREL NA dARA. - iM NE UDALOSX POJMATX OPALXNOGO PEDAGOGA DO
SIH POR.
- dA, - SOGLASILSYA dAR. - iM |TO OKAZALOSX NE POD SILU.
dAR OTPIL I GLYANUL NA lONU POVERH BOKALA:
- chTO ON TAM DELAET?
- tVORIT, - OTVETILA lONA.
- tAK DOLGO?
- dOLGO?! - lONA NEVESELO ULYBNULASX. - pROSHLO VSEGO LISHX SHESTX
CHASOV.
- vSE |TO, CHTOBY PRIDUMATX... KAK |TO VYRAZILSYA sTROGANOFF?
- fORMAT SERIALA, - NAPOMNILA EMU sAMMI.
- dA ON ZAKONCHIL S |TIM ESHCHE CHASA TRI NAZAD, - lONA OTHLEBNULA
NAPITOK. - kROME FORMATA sTROGANOFF NUZHEN SCENARIJ DLYA PERVOGO VYPUSKA.
- nO ON ZHE PROSTO TALDYCHIT V VOKODER. kAK MOZHET ODNOCHASOVOJ SCENARIJ
ZANYATX BOLXSHE CHASA VREMENI?
- bOLVAN, ON ZHE DUMAET, A NE TOLXKO NAGOVARIVAET SCENARIJ. i NE
ZABUDX, CHTO VSE DOLZHNO BYTX V STIHAH. eTO EDINSTVENNAYA PRICHINA, PO KOTOROJ
sTROGANOFF BERETSYA UGOVORITX DIREKTOROV FIRMY NA PROGRAMMU.
- a PO|ZIYA TREBUET OGROMNOGO TRUDA, dAR, - ZAMETIL OTEC mARKO. -
chESTNO PRIZNATXSYA, YA DAZHE NE PREDSTAVLYAYU, KAK ON MOZHET NAGOVORITX CELYJ
CHAS PO|ZII ZAVTRA K DESYATI CHASAM UTRA, KOGDA NAZNACHENA PERVAYA PEREDACHA.
- sTIHI |TO PUSTYAKI, - lONA POKOSILASX NA ZAKRYTUYU DVERX, ZA KOTOROJ
SKRYLSYA uAJTI. - eTO S NASTOYASHCHEJ PO|ZIEJ VECHNAYA VOZNYA, A V DANNOM SLUCHAE
KACHESTVO ROLI NE IGRAET. zANIMATXSYA STIHOPLETSTVOM DED MOZHET DO
BESKONECHNOSTI.
- a VDRUG EGO OSENIT VDOHNOVENIE? - SPROSIL OTEC mARKO.
- tOGDA, - SUROVO OB®YAVILA lONA, - MY ZASTRYANEM ZDESX NA NEDELYU.
- lADNO, - dAR PODNYALSYA I NAPOLNIL BOKAL V AVTOBARE. - pO KRAJNEJ
MERE, U NAS UYUTNAYA KOMNATA DLYA OZHIDANIYA, - ON OGLYADEL NOMER-LYUKS. - eSLI
VDUMATXSYA, TO, POZHALUJ, STOIT POMECHTATX O TOM, CHTOBY TVOEGO DEDA OSENILO
VDOHNOVENIE...
dAR SMUTNO PRIPOMINAL, KAK OTEC mARKO RAZVEL VSEH PO SPALXNYAM, CHTO-TO
BORMOCHA POD NOS O RANNEM DNE, NO VSE OSTALXNOE PLAVALO, KAK V TUMANE. oN
PROSNULSYA S DIKOJ GOLOVNOJ BOLXYU, KAZHDYJ ZVUK TAK I REZAL PO OBNAZHENNYM
NERVAM. mOLODOJ CHELOVEK SO STONOM POVALILSYA NA PODUSHKU, NO SON NE
VOZVRASHCHALSYA. tOGDA ON RESHIL PROYAVITX OTVAGU I MEDLENNO-MEDLENNO OPROKINUL
NOGI CHEREZ KRAJ POSTELI, SEL I TUT ZHE SHVATILSYA ZA GOLOVU, DOZHIDAYASX, POKA
KOMNATA PERESTANET HODITX HODUNOM. v KONCE KONCOV OKRUZHAYUSHCHEE MYAGKO
OPUSTILOSX NA SVOE MESTO, I MOZHNO BYLO VSTATX NA NOGI. eMU TUT ZHE PRISHLOSX
PRISLONITXSYA K STENE. oN S TRUDOM OTDYSHALSYA I DOZHDALSYA TOGO MOMENTA, KOGDA
PERESTALO VERTETXSYA PERED GLAZAMI. nE SRAZU, NO VRASHCHENIE PREKRATILOSX, I
dAR NAKONEC VYBREL, SHATAYASX, V PRIHOZHUYU.
bLAGODARENIE bOGU, SVET BYL PRIGLUSHEN. gDE-TO OZHIVLENNO BOLTALI.
sTRANNYM OBRAZOM OT ZVUKOV UZHE NE RASKALYVALASX GOLOVA, I ESHCHE BOLEE
STRANNO, V PRIHOZHEJ OKAZALSYA TOLXKO ODIN CHELOVEK.
iM OKAZALSYA uAJTI, RAZVALIVSHIJSYA V SHEZLONGE. eGO GLAZA STRANNO
BLESTELI. oN ZAMETIL dARA I PROTYANUL FUZHER, NAPOLNENNYJ GUSTOJ
KORICHNEVATOJ ZHIDKOSTXYU. dAR PROMAHNULSYA S PERVOGO ZAHODA, POTOM KREPKO
UHVATIL FUZHER I OTPIL ZALPOM. gLAZA EGO NEOZHIDANNO POLEZLI NA LOB, A V
ZHIVOTE EKNULO.
- chERT VOZXMI, CHTO ZA GREMUCHAYA SMESX?
- sREDSTVO DYADYUSHKI uAJTI DLYA OPOHMELKI, - POYASNIL uAJTI. - tOLXKO NE
SPRASHIVAJ HIMICHESKIJ SOSTAV.
- nE BUDU, - S GORYACHNOSTXYU OTVETIL dAR. oN NASHCHUPAL DOROGU K SOSEDNEMU
SHEZLONGU I RUHNUL TUDA. - oTKUDA VY ZNALI, CHTO MNE |TO PONADOBITSYA?
- a YA ZAGLYANUL K TEBE NOCHXYU, - UHMYLXNULSYA uAJTI.
- zAGNULSYA, KAK BASHMAK.
- bASHMAK? - NEDOUMENNO POKRUTIL BASHKOJ MOLODOJ CHELOVEK.
- tY ZHE NAZYUZYUKALSYA V STELXKU, - POYASNIL uAJTI.
sMUTNOE VIDENIE CHXEGO-TO NAKLONIVSHEGOSYA LICA PROMELXKNULO V PAMYATI
dARA.
- aH, DA, CHTO-TO PRIPOMINAYU, - ON NAHMURILSYA I VYALO HIHIKNUL. - dA,
|TO BYLI VY... DA NET, NICHEGO PODOBNOGO, DOLZHNO BYTX, KOSHMAR.
- nICHEGO PODOBNOGO? s CHEGO TY RESHIL?
- pOTOMU CHTO VY SPROSILI... YA OTVETIL... - dAR S TRUDOM SGLOTNUL. -
dA NET, |TO BYL SON.
- sPROSIL CHTO? oTVETIL CHTO?
- e-|-|... PRO MOYU MISSIYU, CHTO MNE NADO SDELATX NA tERRE.
- eTO NE SON, DRUZHOK, - UVERIL EGO uAJTI. - ya RASSCHITAL VSE KAK PO
NOTAM. In vino veritas.
- iSTINA V VINE, - PROBORMOTAL dAR I OSHELOMLENIE USTAVILSYA NA uAJTI.
tOT PRISHCHURILSYA.
- tY RAZBIRAESHXSYA V LATYNI, KAK YA POSMOTRYU. pORAZITELXNO, V NASHE-TO
VREMYA... kTO ZH UMUDRILSYA VBITX LATYNX TEBE V GOLOVU?
- mOJ SHEF, BARMEN PO IMENI chOLLI, NO...
- hM... DOLZHNO BYTX, UMNYJ CHELOVEK, - GLAZA uAJTI PROSIYALI. - hOTEL
BY YA S NIM POVSTRECHATXSYA.
- tAK ONO I BUDET KOGDA-NIBUDX, YA VERYU. dRUGOGO VYBORA NET, - dAR
OPYATX SGLOTNUL. - tAK CHTO ZHE YA VAM OTVETIL?
- chTO? nE POMNISHX?
- pOMNYU. dESKATX, U MENYA SOOBSHCHENIE OT GENERALA shAKLERA VYSSHIM CHINAM
VOJSK fEDERATA. chTO-TO TAM O PEREVOROTE.
uAJTI KIVNUL.
- oTLICHNAYA PAMYATX.
dAR PROSTONAL I ZAKRYL LICO RUKAMI.
uAJTI PEREGNULSYA I POHLOPAL PARNYA PO PLECHU.
- nE PRINIMAJ SLISHKOM BLIZKO K SERDCU, DRUZHOK. mY VSE KOGDA-NIBUDX
OSHIBAEMSYA. pO KRAJNEJ MERE, ESLI TY I PROBOLTALSYA, TO DRUGU.
- dRUGU? - VSPYHNUL dAR. - kAK YA MOGU BYTX V |TOM UVEREN?
- dA POTOMU CHTO YA POTRATIL KUCHU DENEG I RISKOVAL SVOEJ SHKUROJ, LISHX
BY POMOCHX VAM. i KOGDA USLYSHAL, CHTO IMENNO TY SKRYVAESHX V SVOEM MOZGU, YA
BYL ISKRENNE RAD, IBO NE HOCHU, CHTOBY DEMOKRATIYA SDALASX BEZ BOYA.
- mNE KAZHETSYA, VY S lONOJ NESPROSTA RESHILI POMOCHX NAM.
- pRAVILXNO, - uAJTI OTKINULSYA NAZAD. - mNE POKAZALOSX, CHTO IGRA
STOIT SVECH. lONA - DRUGOE DELO, YA NE ZASTAVLYAL DEVOCHKU PUSKATXSYA V PUTX SO
MNOJ. oNA MOGLA BY OSTATXSYA.
- chTO-TO NE POJMU, - SDVINUL BROVI dAR, - KAK-TO NE POHOZHE, CHTO ONA
GOTOVA POJTI NA ZHERTVY.
- rAZGOVORY O LYUBVI K ROSKOSHI LISHX PRIKRYTIE. chTO BY ONA NI TVERDILA.
lONA ZNAET, CHTO V ZHIZNI ESTX BOLEE VAZHNYE VESHCHI, CHEM BOGATSTVO. nAPRIMER,
CHELOVEK, KOTORYJ ZABOTITSYA O NEJ I O KOTOROM NUZHNO ZABOTITXSYA EJ SAMOJ,
ILI SVOBODA, BEZ KOTOROJ NEVOZMOZHNA NIKAKAYA ROSKOSHX.
dAR OGLYADELSYA.
- kUDA ZHE ONA PODEVALASX?
uAJTI MOTNUL GOLOVOJ V STORONU ZAKRYTOJ DVERI.
- vYCHITYVAET SCENARIJ.
- chTO? uZHE? i HOROSHO POLUCHILOSX?
uAJTI RAZDRAZHENNO POZHAL PLECHAMI.
- kAKOE |TO IMEET ZNACHENIE. pROGRAMMA POMOZHET POPASTX TEBE KUDA NADO,
A |TO GLAVNOE.
vNEZAPNO CHTO-TO IZMENILOSX V OKRUZHAYUSHCHEM MIRE. dAR PODNYAL GOLOVU.
- chTO SLUCHILOSX? a-A, PONYATNO, STALO TIHO.
- tIHO? tY O PEREDACHE?
- rAZVE SHLA ZAPISX? - dAR RAZVERNULSYA K STENE I UVIDEL, KAK V GOLUBOM
MAREVE |KRANA NACHALO VSPLYVATX SLOVO "ekstrenno". gOLOS ZA KADROM
PROIZNES: "pROSHU PROSHCHENIYA, VOLXNYE GRAZHDANE I GRAZHDANKI, NAM PRISHLOSX
PRERVATX PEREDACHU, CHTOBY SOOBSHCHITX O VSKRYVSHEMSYA ZAGOVORE PROTIV fEDERATA".
sLOVO RASTVORILOSX V SINEVE I NA |KRANE VOZNIK SIMPATICHNYJ POZHILOJ
KOMMENTATOR: "sEN lOFFER PRIVETSTVUET VAS, ON GOTOV PODELITXSYA NOVOSTXYU,
TOLXKO CHTO POLUCHENNOJ OT mINISTERSTVA vNUTRENNIH dEL fEDERATA. nAM
UGROZHAET VEZDESUSHCHEE ZLO, KOTOROE GROZITSYA VYSOSATX KROVX IZ NASHEJ
DEMOKRATII I UDUSHITX PRIOBRETENNUYU ZA VEKA SVOBODU".
uAJTI POMORSHCHILSYA.
- chTO ZA DUBOVYJ YAZYK.
dAR VOZZRILSYA NA NEGO, KAK GROMOM PORAZHENNYJ.
- nO |TO ZHE VSEGALAKTICHESKAYA PEREDACHA! eE, SLYSHAT PO VSEJ sOLNECHNOJ
SISTEME, A ZATEM ZVEZDOLETY-GLASHATAI RAZNESUT ZAPISX PO KOLONIYAM.
- dA, PARENX, |TO VSEGALAKTICHESKAYA PEREDACHA, NO EE SMELO MOZHNO
NAZVATX VSEGALAKTICHESKOJ DREBEDENXYU, IBO NICHTO NE PORTIT TAK, KAK PEREBOR.
- ...I SEJ NOSITELX ZLA MOZHET BYTX VASHIM SOSEDOM, VASHIM DRUGOM, VASHIM
KOLLEGOJ, - PRODOLZHAL lOFFER.
- nIKTO NE MOZHET ZNATX, GDE PRYACHETSYA ZLO, IBO NOSITELI ZLA -
TELEPATY.
uAJTI ZASTYL. dAR OT IZUMLENIYA OTKRYL ROT.
- vEZDESUSHCHIE TELEPATY ZAKIDYVAYUT SVOI SHCHUPALXCA V NASHI MYSLI. oNI
POVSYUDU, ONI VEZDE. vY SPROSITE, OTKUDA MY ZNAEM? oDIN FAKT: VOT UZHE MESYAC
POLICIYA PRESLEDUET OT®YAVLENNOGO TELEPATA OT BOLOT DALEKIH KOLONIJ DO SAMOJ
lUNY, RAZ ZA RAZOM UMELO RASSTAVLYAYA SETI, NO KAZHDYJ RAZ MESTNYE
ZAGOVORSHCHIKI SPASALI EGO SHKURU.
mESTNYJ ZAGOVORSHCHIK VYRUGALSYA VPOLGOLOSA.
- kTO MOZHET POMOCHX TELEPATU? - VESHCHAL lOFFER I SAM ZHE OTVECHAL NA
POSTAVLENNYJ VOPROS: - tOLXKO DRUGOJ TELEPAT. i GDE BY |TO CHUDOVISHCHE NI
POYAVLYALOSX, ONO VEZDE NAHODIT POMOSHCHX. zNACHIT, TELEPATY PRYACHUTSYA POVSYUDU,
POMOGAYA PRESTUPNIKU, TAJNO MECHTAYA PODORVATX OSNOVY NASHEJ SVOBODY I
UNICHTOZHITX PRAVITELXSTVO, CHTOBY SAMIM ZAHVATITX VLASTX V SVOI GRYAZNYE
RUKI, OBAGRENNYE KROVXYU MNOGIH I MNOGIH ZHERTV.
- eGE-GE, MNE KAZHETSYA ILI V VYSTUPLENII DEJSTVITELXNO OTSUTSTVUET
LOGIKA? - SPROSIL dAR.
- lOGIKA? pRI CHEM ZDESX ONA? - HMYKNUL uAJTI. - chTO KAZHETSYA
PRAVILXNYM, ZNACHIT, TO PRAVDA, PONYAL?
- nO MUZHAJTESX, VOLXNYE SOGRAZHDANE, NASH BLAGORODNYJ sOLNECHNYJ PATRULX
PRESLEDUET MONSTRA NEOTSTUPNO I NE OSTANOVITSYA, POKA TOT NE BUDET
UNICHTOZHEN.
- hOTEL BY YA ZNATX, CHTO OZNACHAET FRAZA V KONSTITUCII, "PRAVO NA
SPRAVEDLIVYJ SUD", - HMYKNUL uAJTI.
lOFFER RASTVORILSYA V GOLUBOM MORE, ZATOPIVSHEM |KRAN. gOLOS ZA KADROM
SKAZAL:
- a TEPERX VOZOBNOVLYAEM PEREDACHU "zhENA ZVEZDNOGO KAPITANA".
uAJTI NADAVIL KLAVISHU V PORUCHNE SHEZLONGA I |KRAN PREVRATILSYA V
GOLOGRAMMU NATYURMORTA.
- a YA-TO VSEGDA POLAGAL, CHTO NOVOSTI OB®EKTIVNY, CHTO V NIH PEREDAYUT
LISHX PROVERENNYE FAKTY, - ROBKO VYSKAZALSYA dAR.
uAJTI ODARIL EGO SNISHODITELXNYM VZGLYADOM.
- tEBE, POHOZHE, NE PRIHODILOSX BYVATX NA tERRE. pRAVDA?
- nO POCHEMU? - VNEZAPNO VZORVALSYA dAR. - pODOBNYE ZAYAVLENIYA SPOSOBNY
POSEYATX PANIKU. zACHEM |TO NADO?
- dUMAYU, CHTO ZNAYU ZACHEM, - BURKNUL POD NOS uAJTI. - nADEYUSX VSE ZHE,
CHTO YA NE PRAV.
- oNI, NAVERNOE, HOTYAT SHVATITX MENYA I sAMMI. nO RAZVE YA TAKAYA UZH
BOLXSHAYA UGROZA PRAVITELXSTVU? s CHEGO ONI VZYALI, CHTO YA TELEPAT?
- tELEPATIYA TUT NI PRI CHEM, MOJ DOROGOJ, PROSTO |TO ZHUPEL, SPOSOBNYJ
PEREPUGATX KOGO UGODNO, A ZNACHIT, ZASTAVITX S |NTUZIAZMOM POOHOTITXSYA NA
VOOBRAZHAEMYH ZLOUMYSHLENNIKOV. pOLEZNYJ YARLYK, KOLX SKORO ONI NAMERENY
SHVATITX TEBYA. a CHTO KASAETSYA UGROZY OBSHCHESTVU, TO NE V |TOM DELO. oBYCHNO
ZAGOVORSHCHIKI BOYATSYA RISKOVATX, KAK BY NI BYL MAL |TOT RISK. pARTIYA LORDES V
aSSAMBLEE STREMITSYA OGRANICHITX GRAZHDANSKIE PRAVA I POSEMU IH POZICIYA
NIKOGDA NE BYLA PROCHNOJ. nO OPPOZICIYA OKAZALASX ESHCHE SLABEE, IBO RASPALASX
NA DYUZHINU FRAKCIJ. eSLI KOGO-TO I MOZHNO NAZVATX EE LIDEROM, TO |TO tAM
uRKAVEN - PREDSEDATELX kzpch - kOALICII zASHCHITY pRAV chELOVECHESTVA. pO
KRAJNEJ MERE, ON - OFICIALXNYJ SPIKER. k SOZHALENIYU, EGO KOALICIYA DOVOLXNO
SLABA, A EE CHLENY PREDPOCHITAYUT SSORITXSYA DRUG S DRUGOM PO VSYAKIM PUSTYAKAM
VMESTO TOGO, CHTOBY PREDPRINYATX AKTIVNYE DEJSTVIYA.
- lORDES PYTAYUTSYA SVERGNUTX PRAVITELXSTVO?
uAJTI POZHAL PLECHAMI.
- eSLI I PYTAYUTSYA, TO O SVOIH PLANAH POMALKIVAYUT. gOSUDARSTVENNOE
DELO, MALYSH. bUDX UVEREN, KTO BY NI SKRYVALSYA ZA PEREVOROTOM, UZH ON-TO
MOLCHIT SAM I S RADOSTXYU ZATKNET ROT LYUBOMU DRUGOMU.
dVERX SPALXNI OTKRYLASX.
- lADNO, DOSTATOCHNO NA SEGODNYA POLITIKI, - uAJTI GLYANUL CHEREZ PLECHO.
- pRIVET, KROSHKA.
lONA VYPORHNULA V PRIHOZHUYU. pRI VIDE DEVUSHKI dAR RESHIL, CHTO POKA
STOIT ZHITX. eSHCHE RESHIL, CHTO SREDSTVO uAJTI RABOTAET PREKRASNO, PROSTO
ZAMECHATELXNO. eGO OBESPOKOILO LISHX USTALOE LICO lONY. nE ZABOLELA LI
BEDNYAZHKA?
- ya ZHE SKAZAL TEBE, NE NADO DOZHIDATXSYA, POKA YA ZAKONCHU, - S UKORIZNOJ
SKAZAL uAJTI. - sTUPAJ-KA VYSPISX, MILOCHKA. u TEBYA ESHCHE CHASA TRI V ZAPASE.
- dA KAK YA MOGU, ESLI |TO VSE ESHCHE ZVUCHIT U MENYA V GOLOVE? - lONA
SUNULA EMU V RUKI PACHKU LISTOV.
uAJTI URONIL PACHKU NA KOLENI I SO STRANNOJ ZASTENCHIVOSTXYU ULYBNULSYA
VNUCHKE.
- tEBE PONRAVILOSX?
lONA VYGLYADELA TAK, SLOVNO V LYUBOJ MOMENT GOTOVA VZORVATXSYA, NO |TO
BYL BY VZRYV VOSTORGA.
uAJTI UHMYLXNULSYA I, POVERNUVSHISX K dARU, PROTYANUL EMU STOPKU.
- pERVYJ |KZEMPLYAR. oCENI-KA SAM.
dAR PRINYALSYA CHITATX, I UZHE S TRETXEJ STROCHKI EGO GLAZA BOLXSHE NE
OTRYVALISX OT TEKSTA.
- uAJTI, |TO...
- ...VOSHITITELXNO! - VYDOHNUL NEZAMETNO VOSHEDSHIJ OTEC mARKO, PROCHTYA
PERVUYU STRANICU.
sAMMI PORAZHENNO SMOTRELA NA SVOJ |KZEMPLYAR.
- vSEGO LISHX CHERNOVIK, - PROVORCHAL uAJTI, RASKRASNEVSHISX OT
UDOVOLXSTVIYA. - pREDSTOIT POLIROVATX I POLIROVATX, - DOBAVIL ON SKROMNO.
lONA BEREZHNO POLOZHILA RUKU EMU NA PLECHO.
- uZHE POLOVINA DESYATOGO, DEDULYA.
- dA, KONECHNO, - uAJTI SO VZDOHOM PODNYALSYA. - pORA NA VSTRECHU SO
sTROGANOFF, RYCAREM SIYAYUSHCHEGO lAZERA, KOTORYJ RADI NAS GOTOVITSYA VSTUPITX V
BOJ S gIDROJ KOMMERCII. gOTOVY, DETI MOI?
dAR VZVOLNOVANNO RASHAZHIVAL PO GOSTINOJ, ZALOZHIV RUKI ZA SPINU.
- dA CHTO ON TAM DELAET? zACHITYVAET IM TEKST CELIKOM?
- uSPOKOJSYA. dA... |-|... pERRI, - uAJTI POTYANULSYA V KRESLE, SLOVNO
KOSHKA. - zNACHIT, VSE SKLADYVAETSYA PREKRASNO. eSLI BY DIREKTORAM NE
PONRAVILSYA SCENARIJ, ON UZHE VYLETEL BY OTTUDA POLCHASA NAZAD.
dVERX OTKRYLASX, I sTROGANOFF S OTRESHENNYM LICOM, SHARKAYA, POKAZALSYA V
GOSTINOJ SO SCENARIEM V RUKE.
dAR KINULSYA K NEMU.
- nU, CHTO SKAZALI? nRAVITSYA? pOKUPAYUT, DA?
sTROGANOFF OBERNULSYA I EGO VZGLYAD BYL USTREMLEN KUDA-TO VDALX. oTEC
mARKO OTVEL dARA V STORONU.
- uSPOKOJSYA, pERRI, ONI PRIMUT RESHENIE NE SKORO... nU CHTO, d|JV?
sTROGANOFF POVERNULSYA K uAJTI, I EGO GLAZA PO-PREZHNEMU BYLI
PREISPOLNENY MECHTATELXNOJ OTRESHENNOSTI.
- tOD... pOCHEMU TY MENYA NE PREDUPREDIL?
- nE PREDUPREDIL? - NAHMURILSYA uAJTI. - o CHEM YA DOLZHEN BYL
PREDUPREDITX?
- nE PREDUPREDIL OB etom! - sTROGANOFF BLAGOGOVEJNO PROTYANUL SCENARIJ
AVTORU. - ya DAL IM SAMYJ OBSHCHIJ OBZOR, KOLICHESTVO POTENCIALXNYH ZRITELEJ,
SEBESTOIMOSTX, REKLAMNYJ POTENCIAL, A U NIH - SMERTNAYA SKUKA NA LICAH.
tOGDA YA ZACHITAL NESKOLXKO PERVYH STROK, CHTOB DATX HOTX KAKOE-TO
PREDSTAVLENIE O PROGRAMME - I OSTANOVITXSYA NE SMOG! ya TAK I CHITAL DO
SAMOGO KONCA! i NIKTO MENYA NE PRERVAL! hOTX BY SLOVO! eTI DUBOLOMY MENYA
slushali! vPERVYE ZA VSYU MOYU ZHIZNX MNE PRISHLOSX VIDETX TAKOE...
uAJTI UHMYLXNULSYA I USELSYA POUDOBNEE.
- hM, PRIYATNO, KOGDA TEBYA CENYAT.
- cENYAT?! vIDIT bOG, |TO PAHNET VSEMIRNOJ DZHEKSONOVSKOJ PREMIEJ.
dAR OBLEGCHENNO VZDOHNUL. pOHOZHE, ON VSE-TAKI DOBERETSYA DO SERDCEVINY
tERRY.
oNI SO SMEHOM I VESELOJ BOLTOVNEJ VERNULISX V GOSTINICU I
NATOLKNULISX NA UGRYUMOGO MAZHORDOMA.
- mISTER tAMBURIN, S|R?
sMEH OBORVALSYA, SLOVNO EGO PEREREZALI BRITVOJ. uAJTI OZADACHENNO
POVERNULSYA.
- dA?
- s|R, VAS PROSIL POZVONITX MISTER gORACIO bOSELLO.
lICO uAJTI RASPLYLOSX V SHIROKOJ ULYBKE.
- sTARINA gORACIO!
sAMMI ZASTYLA. oTEC mARKO MIGNUL. dAZHE lONA BYLA POTRYASENA. iM VSEM,
VKLYUCHAYA dARA, PRISHLOSX POTOROPITXSYA, CHTOBY DOGNATX uAJTI, NO MAZHORDOM
OPEREDIL.
- mISTER tAMBURIN?!
- sLUSHAYU.
- mISTER bOSELLO NASTOYATELXNO PROSIL POZVONITX. vY NAS CHREZVYCHAJNO
OBYAZHETE, ESLI SVYAZHETESX S NIM, KAK TOLXKO VOJDETE V NOMER.
- lADNO-LADNO. ya ZNAYU, CHTO PROISHODIT, KOGDA gORACIO STANOVITSYA
NASTOJCHIVYM! - uAJTI OZORNO ULYBNULSYA. - nE PEREZHIVAJ, PRIYATELX, KAK
TOLXKO PODNIMUSX, SRAZU SYADU NA TELEFON. mOZHESHX ZAKAZATX PEREGOVORY
ZARANEE, - EGO RUKA OPUSTILA MAZHORDOMU V LADONX KAKUYU-TO BUMAZHKU. kOGDA
TOT PROBEZHAL EE GLAZAMI, EGO BROVI VZMYLI VVERH.
- bLAGODARYU VAS, S|R.
- nE STOIT BLAGODARNOSTI. dVINULI, ORLY, - I uAJTI PONESSYA K LIFTU.
eGO KOMANDA PRISHLA V DVIZHENIE.
- a KTO TAKOJ gORACIO bOSELLO? - SHEPNUL dAR.
- sAMYJ BOGATYJ CHELOVEK NA tERRE, BALDA, - PROSHIPELA V OTVET sAMMI.
- a SLEDOVATELXNO, I VO VSEJ sOLNECHNOJ SISTEME. rEVNOSTNYJ KATOLIK K
TOMU ZHE, - ZADUMCHIVO DOBAVIL OTEC mARKO.
- iZVESTNYJ POKROVITELX ISKUSSTV, OSOBENNO DEDULINOGO, - VSTAVILA
lONA.
dARU OSTAVALOSX LISHX COKNUTX YAZYKOM.
kOGDA uAJTI VLETEL V DVERX NOMERA, |KRAN UZHE POLYHAL BAGRYANCEM
VYZOVA. bARD TKNUL PALXCEM V KLAVISHU SVYAZI, I |KRAN MGNOVENNO PROSVETLEL,
PREDSTAVIV HUDOGO, DLINNOLICEGO, SEDOGO MUZHCHINU S ZALYSINAMI, KLYUVOVATYM
NOSOM I ZHGUCHIMI GLAZAMI. eGO VZGLYAD SFOKUSIROVALSYA NA uAJTI, I LICO NA
|KRANE RASPLYLOSX V ULYBKE.
- tAMBURIN, STARYJ BOLTUN! tY KUDA ZAPROPASTILSYA?
- iSSLEDOVAL BARY NA PYATNADCATI PLANETAH, sELLO, - POSHUTIL uAJTI. -
eSLI TEBE NUZHNY TOCHNYE CIFRY, TOGDA SKAZHI, KOGDA MY V POSLEDNIJ RAZ
VIDELISX?
- dOLZHNO BYTX, LET PYATX NAZAD. hOTX BY VESTOCHKU CHERKNUL, ZABULDYGA.
- chASHCHE NADO SMOTRETX PEREDACHI SOBSTVENNOJ TELESTUDII. kAK POZHIVAET
TVOYA IMPERIYA?
bOSELLO DOSADLIVO PEREDERNUL PLECHAMI.
- i NE SPRASHIVAJ. v CHEM-TO VYIGRYVAESHX, V CHEM-TO PROIGRYVAESHX, A PO
BOLXSHOMU SCHETU VSE IDET SVOIM CHEREDOM.
- oDNIM SLOVOM, BEZ PEREMEN, - PONIMAYUSHCHE KIVNUL BARD.
- dA, A POMNISHX, KOGDA-TO V SEVERO-ZAPADNOM KOROLEVSTVE... tAM BYLO
POVESELEJ.
- a TO KAK ZHE, - uAJTI ULYBNULSYA, OCHEVIDNO PRIPOMNIV BYLOE. -
sAMODELXNYE DOSPEHI, RISTALISHCHA V LOPUHAH, LUPILI DRUG DRUZHKU SHPAGAMI IZ
IVOVYH PRUTXEV.
- pOYAVLYALISX NA VECHERINKAH KAK SREDNEVEKOVYE GERCOGI, ZA ISKLYUCHENIEM
TEBYA, KONECHNO... tY, POMNITSYA, NIKAK NE MOG VYBRATX, BYTX TEBE RYCAREM ILX
TRUBADUROM.
dAR LOKTEM PIHNUL lONU I PROSHEPTAL NA USHKO:
- o CHEM |TO ONI RAZGOVARIVAYUT?
- dETSTVO SVOE BOSONOGOE VSPOMINAYUT, - PROSHEPTALA lONA V OTVET. -
tOGDA NAMETILOSX POVALXNOE UVLECHENIE STARINOJ. bOLTALISX PO PARKU V
VYHODNYE I PRITVORYALISX, BUDTO VSE ESHCHE SREDNIE VEKA NA DVORE.
- nU, VYBOR-TO YA UZHE DAVNO SDELAL, - USMEHNULSYA uAJTI. - sTAL BARDOM,
A TY, KAK VIZHU, PREVRATILSYA V ZAPRAVSKOGO FINANSOVOGO BARONA.
- bARON-TO BARONOM, NO BEZ TITULA, - ZATUMANILOSX LICO bOSELLO. -
oKAZYVAETSYA, |TO NE TAK UZH VESELO.
- nADO ZHE KOGDA-NIBUDX VOZVRASHCHATXSYA V REALXNOSTX, sELLO. tY
PODDERZHIVAESHX KONTAKTY SO STARYM KOROLEVSTVOM?
- dA, - PRIZNALSYA bOSELLO, - YA PO-PREZHNEMU CHLEN OBSHCHESTVA, VREMYA OT
VREMENI POSESHCHAYU FESTIVALI, DA I TEBE STOILO BY.
- eSLI PODVORACHIVAETSYA SLUCHAJ, YA NE PROTIV. nO NA KOLONIALXNYH
PLANETAH LYUBITELEJ ARHAIKI NE TAK UZH MNOGO. tAK CHTO DERZHISX ZA SVOJ MECH,
VASHA CHESTX, ESHCHE MOZHET PRIGODITXSYA.
- tY TOZHE ZAMETIL PRIZNAKI? - VSTREPENULSYA bOSELLO. - pRAVDA, tOD, YA
UBEZHDEN, CHTO HAOS NE NASTUPIT.
- sOGLASEN. vSE BUDET NAOBOROT. gRYADET DIKTATOR, A NE MELKOPOMESTNYE
FEODALY. tY NE MOG BY CHTO-NIBUDX PREDPRINYATX, sELLO? s TVOEJ-TO KUCHEJ
DENEG!
bOSELLO PECHALXNO POKACHAL GOLOVOJ.
- pOLITIKU YA VSEGDA TERPETX NE MOG, tOD, A TEPERX SLISHKOM POZDNO, -
ON VNEZAPNO NAHMURILSYA. - a TY NE SOBIRAESHXSYA CHTO-NIBUDX VYKINUTX SAM?
vRODE BROSKA POD KOPYTA BOEVOGO KONYA, KAK |TO BYLO DAVNYM-DAVNO.
- rOMANTICHESKAYA CHEPUHA, sELLO, - MYAGKO ZAMETIL uAJTI. - eSTX, PRAVDA,
ODNA MYSLISHKA.
- dA, YA SLYSHAL, - bOSELLO RASPLYLSYA V ULYBKE. - pROSTO BALDEYU OT
TVOEGO ZAMYSLA! chERTOVSKI HOCHETSYA SLUSHATX I SLUSHATX TVOI STIHI, tOD!
pROSTO CHERTOVSKI!
uAJTI SKORCHIL KISLUYU MINU.
- u TEBYA, NADO POLAGATX, GLAZA I USHI POVSYUDU, PROZHZHENNYJ INTRIGAN,
ILI YA NE PRAV?
- tOD, - ZAPROTESTOVAL bOSELLO OSKORBLENNYM TONOM. - dA, SPORITX NE
BUDU, YA ZHE KAK-NIKAK VLADEYU "oKSIDENTALOM". vO VSYAKOM SLUCHAE, PYATXDESYAT
ODIN PROCENT AKCIJ PRINADLEZHIT MNE. sOVET DIREKTOROV RESHIL, CHTO TVOI
SCENARII CHERESCHUR SILXNAYA SHTUKA, TAK CHTO VZVALIL OTVETSTVENNOSTX ZA
RESHENIE NA MENYA.
- zNACHIT, RESHATX SUDXBU MOEJ PROGRAMMY BUDESHX TY?
bOSELLO PODERGAL BROVXYU.
- nET, tOD, TY. sUDYA PO KOLICHESTVU RASPRODANNYH |KZEMPLYAROV TVOEJ
POSLEDNEJ KNIGI, YA VRYAD LI POTERYAYU DENXGI NA PERVOM SCENARII ZNAMENITOGO
tODA tAMBURINA. hOTELOSX BY TOLXKO ZNATX, KAK SKORO POSTANOVKA BUDET
ORGANIZOVANA?
uAJTI UHMYLXNULSYA:
- mOYA KOMANDA GOTOVA PRISTUPITX HOTX ZAVTRA, sELLO.
- oTLICHNO. nO TEBE PONADOBITSYA KAKOE-TO VREMYA, CHTOBY PODOBRATX
ARTISTOV I POSTROITX DEKORACII.
- vERNO, NO MY POKA OTSNIMEM DOKUMENTALXNYE KADRY I... - uAJTI
PONIZIL GOLOS, - ...ESLI HOTIM USPETX ZASNYATX aSSAMBLEYU I ISPOLNITELXNOGO
SEKRETARYA, NAM SLEDUET POTOROPITXSYA.
nUVORISH VPILSYA GLAZAMI V DRUGA MOLODOSTI.
- vREMYA DOROGO, tOD, INACHE TVOYA PROGRAMMA RISKUET STATX ARHIVNYM
DOKUMENTOM.
dAR PRISTEGNUL REMNI I OGLYADEL ROSKOSHNYJ INTERXER PASSAZHIRSKOJ
KABINY.
- pO SRAVNENIYU S ASTEROIDNYM RAZVEDCHIKOM NABLYUDAETSYA YAVNYJ PROGRESS.
- v ODNOM |TOM SALONE RAZMESTITSYA DVA TAKIH RAZVEDCHIKA, - SOGLASILASX
sAMMI, - A MOZHET BYTX, I TRI.
dAR VOPROSITELXNO POSMOTREL NA NEE.
- pOSLEDNEE VREMYA TY BYLA POSTOYANNO RAZDRAZHENA, CHTO PROISHODIT?
- nICHEGO, - OTRICATELXNO KACHNULA GOLOVOJ sAMMI, - ABSOLYUTNO NICHEGO.
oNA OTVERNULASX.
- eTO IZ-ZA RAZGOVORA S bOSELLO? chTO TEBE NE PONRAVILOSX? tY NE
PODOZREVALA, CHTO DEMOKRATIYA PREBYVAET V STOLX PLACHEVNOM SOSTOYANII?
- eTO, KONECHNO, GRUSTNO, - SOGLASILASX sAMMI. - nO SKAZATX, CHTO YA
OPECHALILASX, NE MOGU.
- tOGDA V CHEM DELO?
- ya POTRYASENA, - PRIZNALASX ONA.
kAKOE-TO VREMYA dAR SIDEL MOLCHA, USTAVIVSHISX NA PROFILX SPUTNICY,
POTOM ULYBNULSYA.
- nAVERNOE, TY NE PODOZREVALA, CHTO PRESLOVUTYE KAPITALISTY SPOSOBNY
RAZGOVARIVATX KAK OBYCHNYE LYUDI, DA?
- nU UZH, NET, - VOZRAZILA ONA. - bOLXSHE VSEGO MENYA PORAZILO EGO LICO.
- lICO? - UDIVILSYA dAR.
sAMMI KIVNULA.
- lOB, ARISTOKRATICHNYJ NOS, SKULY I... GLAZA.
dAR PEREGNULSYA, ZAGLYADYVAYA DEVUSHKE V LICO.
- tY NAHODISHX EGO PRIVLEKATELXNYM?
- pRIVLEKATELXNYM?! hOROSHEE SLOVO, NO PRITYAGATELXNYM - ESHCHE LUCHSHE.
vEROYATNO, DAZHE... CHARUYUSHCHIM.
- mNE KAZALOSX, CHTO TVOJ UDEL - STORONITXSYA CHUVSTV.
oNA OBDALA EGO PREZRITELXNYM VZGLYADOM.
- uCHISX CENITX KRASOTU, BALDA, CHTOBY HRANITX V SVOEM SERDCE. ya, MOZHET
BYTX, NIKOGDA EGO NE UVIZHU BOLXSHE I MNE NE DOVEDETSYA S NIM RAZGOVARIVATX,
NO YA NE ZABUDU |TOJ VSTRECHI I PAMYATX O NEJ SDELAET OSTATOK MOEJ ZHIZNI
NASYSHCHENNEE I BOGACHE.
vYSAZHIVAYASX V KOSMOPORTU nXYUARKA, dAR PODSLUSHAL CHASTX BESEDY sAMMI S
lONOJ.
- ...ZHENAT?
- eMU |TO NE NUZHNO, - BEZAPELLYACIONNO ZAYAVILA lONA. - pOCHTI NE VIDELA
EGO S PODRUZHKAMI.
- a KAK NASCHET MUZHESTVENNOSTI?
- tY GOVORISHX O SEKSUALXNOSTI, TAK? oN UTVERZHDAET, CHTO ASEKSUALEN,
ESLI TOLXKO DELO NE KASAETSYA LYUBVI. sCHITAET, CHTO SEKS VOZMOZHEN LISHX S TOJ,
KOGO POLYUBIT BEZ PAMYATI.
- kAK ROMANTICHNO, - MECHTATELXNO PROBORMOTALA sAMMI.
dAR RESHIL, CHTO VOPROSY VRYAD LI MOGLI OTNOSITXSYA K uAJTI.
oNI USTREMILISX K VYHODU, BOLTAYA I SMEYASX. dAR ISPYTYVAL DUSHEVNYJ
POD®EM. oN NA tERRE! nA ISTORICHESKOJ ZEMLE! rODINE cICERONA I cEZARYA,
kARLA vELIKOGO I lINKOLXNA. pLANETE LEGEND I CHUDES.
pOKA ON SHEL PO VORSISTOMU KRASNOMU KOVRU, EGO OKRUZHALI BESCHISLENNYE
TABLO, OTMECHAVSHIE PRIBYTIE I OTLET ZVEZDNYH KORABLEJ, - VSE BYLO IMENNO
TAK, KAK ON VOOBRAZHAL.
vNEZAPNO BLIZHAJSHEE K NEMU TABLO PROYASNILOSX, ZVYAKNUL GONG, |HOM
OTOZVAVSHISX IZ VSEH UGOLKOV GROMADNOGO ZDANIYA KOSMOPORTA. gUL GOLOSOV
STIH, LYUDI POVERNULISX K DISPLEYAM.
- vOLXNYE GRAZHDANE, - RAZDALSYA ZVONKIJ GOLOS, - RAZRESHITE PREDSTAVITX
EGO CHESTX kAZI pOJOLU - PREDSEDATELYA PARTII LORDES, LIDERA BOLXSHINSTVA
aSSAMBLEI fEDERATA.
lICO V OBRAMLENII BELOSNEZHNOGO VENCHIKA VOLOS GLYADELO NA dARA V UPOR S
BESCHISLENNYH |KRANOV.
- vOLXNYE GRAZHDANE, - PROIZNES pOJOLA GLUBOKIM BASOM, - NA NAS
OBRUSHILASX UZHASAYUSHCHAYA KATASTROFA! nEVIDIMAYA I VEZDESUSHCHAYA OPASNOSTX
PRIBLIZHAETSYA S KAZHDOJ SEKUNDOJ, PRONIKAET V SAMUYU GUSHCHU, I EE NOSITELEM
VPOLNE MOZHET OKAZATXSYA CHELOVEK RYADOM S VAMI, ZA VASHEJ SPINOJ I DAZHE VNUTRI
VASHEGO MOZGA. zNAJTE, NIKAKOGO SPASENIYA PROTIV |TOGO CHUDOVISHCHNOGO ZAGOVORA
NET! kAK NET NIKAKIH STEN, KOTORYE SPOSOBNY POMOCHX VAM OTGORODITXSYA OT
NEGO, IBO ZOVETSYA |TO ISCHADXE ADA - telepat! dAZHE SEJCHAS ON, MOZHET BYTX,
CHITAET VASHI MYSLI, PYTAETSYA VOZDEJSTVOVATX NA VASHE SOZNANIE, KOPAYASX
GRYAZNYMI LAPAMI V SAMOM SOKROVENNOM. nO I |TO NE VSE: MONSTR NE ODINOK!
aGENTY PRAVITELXSTVA PROSLEDILI EGO PUTX S DALEKIH KOLONIJ DO SAMOJ tERRY,
ONI NASTUPALI EMU NA PYATKI, NO TAK I NE SMOGLI NASTICHX, IBO KAZHDYJ RAZ ON
IZBEGAL LOVUSHKI BLAGODARYA POMOSHCHI SVOIH KLEVRETOV NA TYSYACHAH PLANET.
- lYUDXMI OSVOENO DEVYANOSTO TRI PLANETY, - BURKNUL uAJTI, - ESLI
SLEDOVATX PROSHLOGODNEJ STATISTIKE.
- kTO ZHE TE, KTO POMOGAET CHUDOVISHCHU? - GREMEL pOJOLA. - kTO
PREDOSTAVLYAET POMOSHCHX I UBEZHISHCHE SUSHCHESTVU, SPOSOBNOMU PROCHESTX VASHI MYSLI?
tOLXKO TOT, KTO SAM TELEPAT. vOT POCHEMU, VOLXNYE GRAZHDANE, MY UVERENY V
SUSHCHESTVOVANII ZAGOVORA TELEPATOV, OHVATIVSHEGO VESX OSVOENNYJ CHELOVEKOM
SEKTOR gALAKTIKI - SFERU VLIYANIYA NASHEJ CIVILIZACII.
lYUDI VOKRUG VSTREVOZHENNO ZAGOMONILI. dAR POCHUVSTVOVAL, KAK HOLODNYJ
POT ZASTRUILSYA VDOLX POZVONOCHNIKA. oN POKOSILSYA NA SPUTNIKOV. bLEDNYE LICA
I SZHATYE GUBY. kROME uAJTI, KOTORYJ VYGLYADEL PROSTO OPECHALENNYM.
pOJOLA PRISTALXNO VZIRAL S |KRANA. oN VYZHIDAL. oBRATNAYA SVYAZX S
MNOGOMILLIARDNOJ AUDITORIEJ PODSKAZALA EMU, KOGDA SLEDUET VNOVX
ZAGOVORITX. oN RASSCHITYVAL NA GNEVNUYU REAKCIYU CHELOVECHESTVA I TA BYLA
IMENNO TAKOJ, KAKUYU ON OZHIDAL. kOGDA VOZMUSHCHENIE DOSTIGLO PIKA I GOLOSA
STALI STIHATX, NI MGNOVENIEM POZZHE, pOJOLA PRODOLZHIL:
- nASH POLICEJSKIJ KORPUS OKAZALSYA NE V SOSTOYANII OSTANOVITX TELEPATOV
- MILLIONY HVALENYH PROFESSIONALOV, KOTORYM NALOGOPLATELXSHCHIKI VYKLADYVAYUT
IZ SVOEGO KARMANA TRILLIONY KREDITOV KAZHDYJ GOD! vY DUMAETE, ONI NE
SPOSOBNY?! nICHEGO PODOBNOGO! vAM KAZHETSYA, ONI LENIVY I TRUSLIVY? kAK BY NE
TAK! eTO HRABRYE, OTVAZHNYE OFICERY, VSE DO EDINOGO! pOCHEMU ZHE ONI NE
SPOSOBNY UNICHTOZHITX ZARAZU V ZARODYSHE? dA POTOMU, CHTO MONSTR USKOLXZAET
IZ-POD NASHEGO NOSA V TOT MOMENT, KOGDA POLICEJSKOMU TREBUETSYA ZAPOLNITX
ORDER NA AREST V MAGISTRATE TOJ ILI INOJ PLANETY. pOLICEJSKOMU PRIHODITXSYA
TRATITX DRAGOCENNOE VREMYA, PRED®YAVLYAYA MESTNYM VLASTYAM DOKAZATELXSTVA EGO
VINY. hOTYA KRUGOM VSE ZNAYUT, KTO PRESTUPNIK-TELEPAT! vOLXNYE GRAZHDANE, TAK
NAZYVAEMYE SUDXI NE POZVOLYAYUT CHESTNYM OFICERAM DAZHE PODSLUSHATX BESEDY
MONSTRA S SHAJKOJ EGO PODRUCHNYH.
pOJOLA NASUPIL BROVI I VPERIL SVERLYASHCHIJ VZGLYAD V AUDITORIYU.
- pOLICII STAVILI PALKI V KOLESA, GDE TOLXKO VOZMOZHNO, I POKA SUDXI
PREPIRALISX, DAVATX ILX NE DAVATX ORDER, TELEPAT PRONIK NA NASHU PREKRASNUYU
rODINU, - ON MEDLENNO POKACHAL GOLOVOJ. - dELO ZASHLO SLISHKOM DALEKO.
yuSTICIYA, POGRYAZSHAYA V FORMALIZME, POSTAVILA POD UGROZU VASHU ZHIZNX I MOYU, I
NE TOLXKO ZHIZNX, NO I FUNKCIONIROVANIE VSEGO NASHEGO OBSHCHESTVA! kTO MOZHET
TEPERX SPOKOJNO LELEYATX TAJNUYU NADEZHDU, MECHTATX O VOZLYUBLENNOJ ILI KAYATXSYA
V GREHAH, ZNAYA, CHTO V LYUBOJ MOMENT CHUZHDYJ RAZUM SPOSOBEN VTORGNUTXSYA V VASH
MOZG I VYVEDATX SAMYE SOKROVENNYE ZHELANIYA! pOMNITE, VOLXNYE GRAZHDANE,
VELICHAJSHIJ ZAGOVOR TELEPATOV UZHE PROSTER SVOI SKOLXZKIE SHCHUPALXCA I
VYSASYVAET NASHI MYSLI, NASHI CHAYANIYA, NASHI USTREMLENIYA, GROZYA SOKROVENNYM
USTOYAM DEMOKRATII. chTO ZH, TAK I BUDET PRODOLZHATXSYA? nET! nASTALO VREMYA KAK
SLEDUET DATX PO RUKAM, POLOZHITX KONEC, VYMESTI KALENOJ METLOJ! vY
SPROSITE, VOLXNYE GRAZHDANE, KAK OCHISTITX ZAKON OT LAZEEK, KOTORYE
POZVOLYAYUT ZLOSTNOMU PRESTUPNIKU SKRYVATXSYA OT EGO BLYUSTITELEJ? vY
SPROSITE, POBEDYAT LI TELEPATY? oT CHISTOGO SERDCA OTVECHU: NET, NET I NET, -
GOLOS pOJOLY VZVILSYA NA VIZGLIVOJ NOTE. - mY OTRUBIM SKOLXZKIE SHCHUPALXCA,
MY UNICHTOZHIM GADIN. zAKON PERESTANET STAVITX PALKI V KOLESA ZASHCHITNIKAM
SPRAVEDLIVOSTI, - EGO GLAZA VPILISX V dARA, POLYHAYA MRACHNYM OGNEM. - nO
ZAGOVOR NEVOZMOZHNO OSTANOVITX, POKA ISPOLNITELXNYJ SEKRETARX lUN kOLERVO
KOLEBLETSYA I SOMNEVAETSYA! vLASTX DOLZHEN VZYATX V SVOI RUKI CHELOVEK
RESHITELXNYJ, SILXNYJ, KOTORYJ NE TRATIT VREMYA NA SKULEZH "O SVYASHCHENNYH
PRAVAH" I "KONSTITUCIONNOSTI" DEJSTVIJ, - pOJOLA GLUBOKO VDOHNUL, YAVNO
PYTAYASX USPOKOITXSYA, I OCHENX TIHO SKAZAL: - iSHODYA IZ VYSHESKAZANNOGO,
VOLXNYE GRAZHDANE, SEGODNYA YA S TRIBUNY GROMOGLASNO POTREBUYU VOTUMA DOVERIYA
OT aSSAMBLEI PO POVODU VSEOBSHCHIH VYBOROV. rEFERENDUM OBYAZAN SOSTOYATXSYA!
dOROGIE SOGRAZHDANE, BRATXYA I SESTRY, NE UDIVLYUSX, ESLI PROSNUVSHISX ODNAZHDY
UTROM, MY OBNARUZHIM, CHTO NAS OPUTALI TENETA CHUZHIH MYSLEJ! pOKA NE POZDNO,
SVYAZHITESX S VASHIM PREDSTAVITELEM V aSSAMBLEE. sEJCHAS, SIYU ZHE MINUTU!
tREBUJTE PROVEDENIYA VYBOROV! rEFERENDUM DOLZHEN SOSTOYATXSYA, GRAZHDANE. nAM
NUZHNA TVERDAYA RUKA, KOTORAYA NAVEDET PORYADOK, ILI ZHE SVET DEMOKRATII
POGASNET NAVSEGDA.
lICO NA |KRANE ZADROZHALO I ISCHEZLO. v KOSMOPORTU RAZRAZILSYA SHKVAL
APLODISMENTOV.
uAJTI OGLYADEL SVOYU KOMANDU.
- vOT CHTO, REBYATA, NAM PORA DVIGATX K GLAVNOMU VYHODU. pOPYTAJTESX
SDELATX VID, CHTO VY SOVERSHENNO RASTERYANY.
pOSLEDOVATX SOVETU BYLO SOVSEM NE TRUDNO. dAR CHUVSTVOVAL SEBYA TAK,
SLOVNO U NEGO IZ-POD NOG VYSHIBLI POCHVU. nE IZ-ZA TOGO, CHTO
ODIN-EDINSTVENNYJ PASSAZHIR S KROSHECHNOGO ZVEZDOLETIKA OB®YAVLEN VRAGOM
CHELOVECHESTVA NOMER ODIN, I NE IZ-ZA TOGO, CHTO POTENCIALXNYJ PEREVOROT
PRIOBRETAL REALXNYE OCHERTANIYA; EGO BOLXSHE VSEGO POTRYASLA MYSLX, CHTO
KONSPIRATORY MOGUT DOSTICHX SVOIH CELEJ VPOLNE ZAKONNYM, LEGALXNYM PUTEM!
iH SHANSY BYLI NE TAK UZH MALY, ESLI SUDITX PO TOMU, CHTO UDALOSX
RAZLICHITX PO OBRYVKAM RAZGOVOROV, DOLETAVSHIH DO SLUHA MOLODOGO CHELOVEKA:
- ...A MNE-TO VSEGDA PREDSTAVLYALOSX, CHTO NA VSYU gALAKTIKU IMEETSYA
VSEGO PAROCHKA TELEPATOV, - GOVORIL ZAPLYVSHIJ ZHIROM TOLSTYAK.
- i MNE TAK KAZALOSX, - OTOZVALSYA EGO SPUTNIK, NESKOLXKO BOLEE
HUDOSHCHAVYJ. - dUMAYU, CHTO |TO BYLI, TY PONIMAESHX, UZAKONENNYE TELEPATY.
- ...DEJSTVITELXNO SPOSOBNY UZNATX VSYU PODNOGOTNUYU KAZHDOGO CHELOVEKA?
- LYUBOPYTSTVOVALA STARAYA KARGA. sUDYA PO SLEDAM BYLOJ KRASOTY, EJ BYLO CHTO
VSPOMNITX, NO UZH DELITXSYA |TIM ONA NAVERNYAKA NI S KEM NE SOBIRALASX.
- ...NO TELEPATY PROCHITAYUT VSE MOI ZAKRYTYE SCHETA! vSYU INFORMACIYU O
RYNKE CENNYH BUMAG, - VOZMUSHCHALSYA BAGROVOLICYJ TIP. - eTO ZHE AMORALXNO! kAK
V TAKIH USLOVIYAH MOZHNO PROBROSITX KONKURENTA?
- tELEPATY DOLZHNY BYTX OSTANOVLENY, - SOGLASILSYA EGO NAPARNIK. - i
PRIVLECHENY K OTVETU.
- ...VOZXMUT VERH! - VERESHCHALA SIMPATICHNAYA MOLODKA NA VESX ZAL. - oNI
ZHE ZAKROYUT NASHE KAZINO!
- tELEPATY DEJSTVITELXNO NE ZAHOTYAT, CHTOBY LYUDI STAVILI NA KON SVOI
DENXGI, - UNYLO SOGLASILASX EE NAPARNICA, PYSHNAYA DAMA S AZARTNYM BLESKOM V
GUSTONAKRASHENNYH OCHAH.
- ...A KAK ZHE GRAZHDANSKIE PRAVA?! - TRUBIL CHELOVEK S SEDINOJ,
OBLADATELX UVERENNOGO LICA I VAZHNOJ POHODKI: FEDERALXNYJ SUDXYA, BYTX
MOZHET. - vEDX KAK BYTX S PRAVAMI? sTOIT pOJOLE STATX ISPOSEKOM, PERVOE,
CHTO ON SDELAET, OTPRAVIT KONSTITUCIYU NA DORABOTKU. chEREZ GOD U NAS
PROKLYUNETSYA SVOJ DIKTATOR. pRICHEM NA SAMYH ZAKONNYH OSNOVANIYAH.
- o KAKIH PUSTYAKAH VY TOLKUETE, KOGDA KRUGOM TVORITSYA TAKOE! -
KRIKNUL PROHOZHIJ, NABRASYVAYASX NA SUDXYU. - vY HOTX PREDSTAVLYAETE, KAK
TEPERX BUDUT OPREDELYATX CENY V TORGOVLE, ESLI TELEPATY ZASYADUT V
MINISTERSTVE |KONOMIKI.
dRUZXYA PO NESCHASTXYU NAKONEC VYRVALISX IZ TOLPY NA SVOBODNYJ PYATACHOK
PERED LIFTAMI. uAJTI TKNUL KNOPKU VYZOVA. vREMYA ZASTYLO ILI, PO KRAJNEJ
MERE, PRINYALOSX TYANUTXSYA, KAK LIPUCHKA. nAKONEC DVERI RAZDVINULISX I IZ
KABINY POVALILA GOMONYASHCHAYA TOLPA.
- ...UGROZA VSEMU, VO CHTO MY VERIM, pITER!
- ...MOZHET, PRINOSYAT MLADENCEV V ZHERTVU NA SVOIH TAJNYH VSTRECHAH, KAK
TY DUMAESHX?
- ...NADO GOLOSOVATX ZA pOJOLU!
- ...VOT YA I SKAZALA MUZHU, RAZ TY NE RAZDELYAESHX OBSHCHEGO MNENIYA, STALO
BYTX, SAM TELEPAT!
- a ON CHTO?
- mGNOVENNO OTPARIROVAL: OT TELEPATKI SLYSHU.
- ...aNZHELA, A RAZVE |TO PLOHO ZNATX, CHTO TY MENYA LYUBISHX?
dVERI ZAHLOPNULISX ZA KOMANDOJ I LIFT PONESSYA NA PERVYJ |TAZH.
- ya BOYUSX, DEDULYA, - TIHO PRIZNALASX lONA.
- eTO POTOMU, CHTO TY SLISHKOM UMNAYA, - PROGUDEL uAJTI. - chTO KASAETSYA
TVOEGO RODSTVENNIKA, TO U NEGO PROSTO DUSHA V PYATKI USHLA.
dAR PROGOVORIL, NI K KOMU NE OBRASHCHAYASX:
- lYUDI TAK NAPUGANY. oNI GOTOVY POZHERTVOVATX SVOIMI PRAVAMI.
- gOTOVY? - PERESPROSIL uAJTI. - dA ONI S RADOSTXYU RASSTANUTSYA S
NIMI.
- uAJTI, A KAK ZHE BYTX S MOIM ZADANIEM?
- oNO VSE ESHCHE NEOBHODIMO, - OTREZAL uAJTI. - eSLI LORDES PROIGRAYUT
VYBORY, TO PRIBEGNUT K PEREVOROTU. hOTYA VPOLNE VEROYATNO, CHTO VYZHIDATX NE
STANUT.
dVERI RASPAHNULISX.
- iDITE SPOKOJNO, - PROGUDEL uAJTI, OBRASHCHAYASX KO VSEM. - vEDITE SEBYA
KAK OBYCHNO, I VSE BUDET V PORYADKE.
lYUDEJ ZDESX BYLO POMENXSHE, NO ONI TAK ZHE GRUPPIROVALISX, KAK I
NAVERHU. uAJTI LEDOKOLOM PRONIZAL ZAL, OSTALXNYE BARZHAMI DVIGALISX V EGO
FARVATERE. pOLUCHIV BAGAZH, KOMANDA VYSHLA NA TRANSPORTNUYU STOYANKU.
k NIM PRIBLIZILSYA MUZHCHINA V SINEJ UNIFORME.
- mISTER tAMBURIN?
u dARA EKNULO SERDCE. nO ON TUT ZHE SOOBRAZIL, CHTO |TO NE OHRANNIK: NI
ZNACHKA, NI ORUZHIYA.
uAJTI SMERIL SLUZHASHCHEGO OCENIVAYUSHCHIM VZGLYADOM.
- eTO YA.
- mISTER bOSELLO SHLET VAM NAILUCHSHIE POZHELANIYA, S|R. nE SOGLASITESX LI
VY VOSPOLXZOVATXSYA EGO GOSTEPRIIMSTVOM?
- gORACIO VSEGDA SLAVILSYA UMENIEM RASSCHITYVATX VREMYA, - VZDOHNUL
uAJTI, ZABIRAYASX V LIMUZIN. - dAVAJTE, DRUZXYA, ZABIRAJTESX.
dRUZXYA NE ZASTAVILI SEBYA DOLGO ZHDATX I VSKORE RAZVALILISX NA UDOBNYH
PODUSHKAH SHIROKIH KRESEL.
- a |TO CHTO, BUFET? - dAR POKAZAL NA PANELX MEZHDU SALONOM I KABINOJ
SHOFERA.
- sPROSI U VODITELYA, - uAJTI POSTUCHAL PALXCEM PO MEMBRANE SELEKTORA.
- oN TAM, ZA STENKOJ.
- zAPROSTO, - dAR TKNUL KLAVISHU I NAKLONILSYA K MEMBRANE: - iZVINITE,
VY NE PODSKAZHETE, CHTO |TO OTSVECHIVAET?
- pOLNOSTXYU UKOMPLEKTOVANNYJ BAR, S|R, - OTOZVALSYA SHOFER. -
pOZHALUJSTA, POLXZUJTESX NA ZDOROVXE. nADEYUSX, VY NAJDETE SVOI LYUBIMYE
NAPITKI.
- sEJCHAS POSMOTRIM, KAKIE SYURPRIZY PRIGOTOVIL DLYA NASHEGO BARDA DRUG
gORACIO, - dAR OTKRYL DVERCU, PROBEZHAL GLAZAMI PERECHENX ZAKODIROVANNYH
NAZVANIJ I VYBRAL DLYA SEBYA aLGOLX-OGLUSHITELXNYJ. - a VY CHEGO IZVOLITE,
DAMY I GOSPODA?
- sIRIUS-MOZGODROBITELXNYJ, - OTOZVALASX lONA.
- kONCENTRISITET kANOPUSA, - SKAZALA sAMMI.
- shATO lAMORH SOROK SHESTOGO, - OB®YAVIL uAJTI.
- nET, uAJTI, - PRISHCHURILSYA dAR, - NA |TIKETKE PROSTAVLEN SOROK
VOSXMOJ GOD.
- chTO ZH, V TOT GOD TOZHE BYL NEPLOHOJ UROZHAJ, - VZDOHNUL uAJTI. -
sOJDET.
dAR NABRAL SERIYU KODOV I VZGLYANUL VOPROSITELXNO NA OTCA mARKO.
- sPASIBO, NICHEGO NE NADO, - PODNYAL LADONX SVYASHCHENNIK. - ya PXYU TOLXKO
PO UTRAM.
dAR POZHAL PLECHAMI, DOSTAL STAKAN I S CHUVSTVOM GLUBOKOGO
UDOVLETVORENIYA OTKINULSYA NA SPINKU KRESLA.
- mNE KAZHETSYA, YA NACHINAYU PONIMATX PRELESTI DEKADANSA, - ON ZAMOLCHAL,
RAZGLYADYVAYA KVARTALY GORODA, PROPLYVAVSHIE POD PROZRACHNYM DNISHCHEM KRYLATOGO
LIMUZINA. - bOZHE, A |TO CHTO TAKOE?
nESKOLXKO ULIC VNIZU ZAPOLNYALA RAZNOSHERSTNAYA TOLPA. kOE-KTO
RAZMAHIVAL PLAKATAMI. mOLODEZHX PRICELXNO METALA ORUDIYA PROLETARIATA V
POLICEJSKUYU SHERENGU, OSHCHETINIVSHUYUSYA |LEKTRODUBINKAMI MEZH PROZRACHNYH SHCHITOV.
- nU-KA, NU-KA! - uAJTI VYGLYANUL V OKNO. - hA, SOVSEM NEPLOHO! sEJCHAS
POPROBUEM USLYSHATX, - ON POKRUTIL VERNXER I PRISLONIL UHO K MEMBRANE.
kABINA NAPOLNILASX GULOM, NO OTDELXNYE REPLIKI PROBIVALISX SKVOZX GVALT:
- eKSTRASENSY |TICHNY!
- vSTANEM GRUDXYU ZA |SPEROV!
- tERRA DLYA TELEPATOV!
uAJTI UDOVLETVORENNO HMYKNUL:
- oDIN-NOLX V NASHU POLXZU. pRIYATNO USLYSHATX GOLOS RAZUMA.
- kAMNI OTLETAYUT OT SHCHITOV, - UDIVILSYA dAR. - sILOVOJ |KRAN, CHTO LI?
- uGADAJ S TREH RAZ, - ZAMETILA lONA NASMESHLIVO.
- oN UGADAL, - SKAZALA sAMMI, - S PERVOGO ZAHODA. tY PRAV, |TO
SILOVOJ |KRAN. gARANTIYA, CHTO DEMONSTRANTY NIKOGO NE ZASHIBUT.
- kAK TY DUMAESHX, dAR, KTO |TOT |KRAN POSTAVIL? - NE OBRASHCHAYA VNIMANIYA
NA SOPERNICU, SPROSILA MOLODOGO CHELOVEKA lONA.
- nAVERNOE, CHINOVNIKI.
sAMMI DAZHE HLOPNULA V LADOSHI.
- vTOROE OCHKO V TVOYU POLXZU. zAMETX, PRAVITELXSTVO NE OSTAETSYA GLUHIM
K TREBOVANIYAM DEMONSTRANTOV, - SKAZALA sAMMI GOLOSOM, POLNYM SARKAZMA.
- pRAVITELXSTVO ODOBRYAET BESPORYADKI? - UDIVILSYA dAR.
- oNO PROSTO OBOZHAET SANKCIONIROVANNYE VYSTUPLENIYA PROTESTA, |TO DAZHE
V ZAKONE OTRAZHENO: KAZHDYE STO TYSYACH PODPISEJ DAYUT ODIN GOLOS V aSSAMBLEE.
dAR S NESKRYVAEMYM IZUMLENIEM POSMOTREL NA NEE.
- chTO-TO ZDESX NE TAK. vEDX TAKIM OBRAZOM MOZHNO ORGANIZOVATX, CHTO
UGODNO. sOBERI POBOLXSHE PODPISEJ - MILLION, DVA MILLIONA, TRI - I ZASTAVX
aSSAMBLEYU PROGOLOSOVATX ZA KAKOE-NIBUDX CHEPUHOVOE RESHENIE. zAPRETITX
VYRASHCHIVATX PETUNII V POLOSE OTCHUZHDENIYA: PROTIV - NOLX, ZA - VSE,
VOZDERZHAVSHIHSYA NET. oBYAZATX KAPITANOV ZVEZDOLETOV PRI PODLETE K tERRE
SMAZYVATX DYUZY KASTOROVYM MASLOM: ZA - POCHTI VSE, VOZDERZHAVSHIHSYA NET,
PROTIV - DVA DEPUTATA OT FLOTA.
- tY ZABYL, - ZAPALXCHIVO VOSKLIKNULA sAMMI, - CHTO V aSSAMBLEE
PREDSTAVLENY DEVYANOSTO TRI NASELENNYH LYUDXMI MIRA, CHTO V OBSHCHEJ SLOZHNOSTI
DAET SVYSHE VOSXMIDESYATI MILLIARDOV CHELOVEK, A DLYA TOGO, CHTOBY VYNESTI TEMU
NA OBSUZHDENIE, NADO POLUCHITX SOROK VOSEMX GOLOSOV! nE SKAZHU, CHTO TAKOGO NE
SLUCHALOSX, NESKOLXKO RAZ BYLO.
- i DVAZHDY OTRAZHALOSX NA POPRAVKAH K ZAKONU, - NAPOMNIL OTEC mARKO.
- dVE NEUDACHNYE POPRAVKI ZA PYATX STOLETIJ? nELXZYA NAZVATX GLAS TOLPY
USPESHNYM, OTCHE.
- pOTOMU CHTO NEOBHODIMO ODOBRENIE PROEKTA BOLXSHINSTVOM.
- nO SHANS, - VOZRAZILA dARU sAMMI, - PUSTX SAMYJ NICHTOZHNYJ, VSE ZHE
LUCHSHE, CHEM NICHEGO. pO KRAJNEJ MERE, U OPPOZICIONEROV TLEET NADEZHDA, CHTO
ONI SPOSOBNY HOTX CHTO-TO IZMENITX.
pO PUTI K REZIDENCII bOSELLO ONI PROLETELI ESHCHE NAD TREMYA
DEMONSTRACIYAMI, KAZHDAYA IZ KOTORYH BYLA CHUDOVISHCHNO MNOGOCHISLENNA. pO
SRAVNENIYU S NIMI PERVAYA DEMONSTRACIYA VYGLYADELA KAPLEJ V MORE. i |TI
POSLEDNIE ZHAZHDALI KROVI TELEPATOV.
- chEGO ONI TAK RAZORYAYUTSYA? - UDIVILSYA dAR. - mY ZHE NE TELEPATY.
- chUDAK, - USMEHNULASX sAMMI, - POPROBUJ DOKAZHI |TO pOJOLE!
kOGDA LIMUZIN PODLETEL K POMESTXYU bOSELLO, KOMANDA BYLA PORYADKOM
VZVINCHENA, NO KRUZHASX NAD POSADOCHNOJ PLOSHCHADKOJ, OBNARUZHILA, K NEMALOMU
SVOEMU UDIVLENIYU, CHTO OKAZALASX V |PICENTRE VSAMDELISHNOGO RYCARSKOGO
TURNIRA.
tURNIR YAVNO NACHALSYA NE MINUTU NAZAD I BOLXSHINSTVO PALADINOV BYLO UZHE
SPESHENO. bRONIROVANNYE KONI PEREMINALISX TUT ZHE, KOSYASX NA SVOIH HOZYAEV
SKEPTICHESKIM OKOM. lATNIKI RUBILI VOZDUH MECHAMI I VOKRUG STOYAL PAROVOZNYJ
LYAZG SKRESHCHIVAEMYH KLINKOV. nA KROMKE POLYA VYSILASX RESHETCHATAYA FERMA S
GROMADNYM TABLO, NA KOTOROM DVIGALISX FIGURY, NAPOMINAYUSHCHIE SHAHMATNYH
FERZEJ. eSLI NA RISTALISHCHE UDAVALOSX KOGO-NIBUDX "RANITX", |TO MOMENTALXNO
OTOBRAZHALASX NA EGO FIGURE I NAD NEJ POYAVLYALASX ROSSYPX SHTRAFNYH OCHKOV.
nA POLE I VOKRUG NEGO PEREDVIGALISX, PEREMINALISX, STOYALI, SIDELI,
LEZHALI SOTNI LYUDEJ, ODETYH V KOSTYUMY CHETYRNADCATOGO, TRINADCATOGO, A MOZHET
BYTX, I DVENADCATOGO STOLETIYA. oNI PILI, ZHEVALI, SMEYALISX, BOLTALI,
FLIRTOVALI I MEZHDU VSEMI |TIMI ZANYATIYAMI USPEVALI BODRYMI VOZGLASAMI
PODDERZHIVATX SVOIH LYUBIMCEV VO VREMYA POEDINKA. mEZHDU DAMAMI I KAVALERAMI
POTERYANNO BRODILI RAZNOSCHIKI MOROZHENOGO; TRUBADURY I MINNEZINGERY
USLAZHDALI SLUH PRISUTSTVUYUSHCHIH OZORNYMI KUPLETAMI; STRANSTVUYUSHCHIE V PREDELAH
IGROVOGO POLYA MONAHI GROMOGLASNO OSUZHDALI BESOVSTVO TURNIROV I PRIZYVALI
HRISTIAN POKAYATXSYA PERED bOGOM.
lONA OBRATILASX K SHOFERU, KOTORYJ SNYAL FIRMENNUYU FURAZHKU I OTKRYL
PERED DAMAMI DVERX LIMUZINA:
- iZVINITE, VY NAS TUDA PRIVEZLI? mOZHET BYTX, NENAROKOM SBILISX I
DOSTAVILI V PSIHUSHKU?
- bOG S VAMI, SUDARYNYA! - VSPLESNUL SVOBODNOJ RUKOJ SHOFER-PILOT. -
eTO DOM MISTERA bOSELLO.
tAK ONO I BYLO. zDANIE VZDYMALOSX NA HOLME ZA IGROVYM POLEM VO VSEM
GOTICHESKOM VELIKOLEPII, PRAVDA, BOLXSHE SMAHIVAYA NA ARHITEKTURNYJ PAMYATNIK
SAMOMU SEBE, CHEM NA ZHILXE.
- eGO DOM - EGO KREPOSTX, - PROBORMOTAL dAR.
- mISTER bOSELLO USTROIL VECHERINKU, - OB®YASNIL SHOFER, - DLYA DRUZEJ PO
KLUBU.
dAR OBOZREL TOLPU.
- chTO-TO NE POHOZHE NA ORGII PLUTOKRATOV.
- nEMNOGIE IZ NIH SOSTOYATELXNY, S|R, NO VSE RAZDELYAYUT LYUBOVX MISTERA
bOSELLO K DOBRYM SREDNEVEKOVYM VREMENAM. hOZYAIN SOBRAL IH ZDESX, CHTOBY
OTMETITX PRIBYTIE NA tERRU |-|-|... ON SAM TAK SKAZAL... VELICHAJSHEGO
VESELXCHAKA NASHEJ |POHI.
uLYBKA OZARILA LICO uAJTI.
- vOT |TO YA PONIMAYU - POLNYJ VPERED! i ESLI UZH MNE OKAZYVAYUT POCHESTI,
DAVAJTE PRISOEDINIMSYA K EGO ZATEE.
vYSOKIJ TOSHCHIJ MUZHCHINA, RAZODETYJ V GERCOGSKIE ODEZHDY, PRODRALSYA
SKVOZX TOLPU S RUMYANOJ PEJZANKOJ POD RUKU.
- aLLO, tAMBURIN!
- sELLO! aH TY, STARYJ MERZAVEC, - uAJTI PRIVSTAL NA CYPOCHKAH I
HLOPNUL DRUGA PO PLECHU. - kAK TEBE UDALOSX SOBRATX STOLXKO FANATIKOV
BYLOGO ZA SCHITANNYE CHASY?
- pROSTO NAMEKNUL IH NACHALXNIKAM, BOSSAM, KOMPANXONAM, I VSE ONI BYLI
RADY OKAZATX MNE USLUGU. nADEYUSX, TY NE PREDPOLAGAL, CHTO PRIBYTIE NA tERRU
VYZOVET PALOMNICHESTVO K TVOIM STOPAM?
- chESTNO GOVORYA, U MENYA MELXKNULA NAIVNAYA MYSLISHKA PROSKOLXZNUTX V
TVOJ DOM NEZAMECHENNYM, - PRIZNALSYA uAJTI.
bOSELLO PODNYAL BROVX.
- kTO TY NA |TOT RAZ - REVNIVYJ MUZH ILI MSTITELXNYJ SHERIF?
- pERECHENX MOIH PRESTUPLENIJ KUDA SHIRE...
- kONECHNO-KONECHNO! - gORACIO RAZVERNUL SIMPATYASHKU I OTOSLAL EE
SHLEPKOM PO KRUGLOJ POPKE. - sTUPAJ, DITYA, POREZVISX NA LUZHAJKE. u MENYA
PREDCHUVSTVIE, CHTO SEJCHAS POJDET RAZGOVOR, NE PREDNAZNACHENNYJ DLYA TVOIH
NEZHNYH USHEK. nU BUDET, BUDET, dZHOZI, NE KUKSISX, YA ZHE NE SLEPOJ, SAM
VIDEL, KAK TY PEREMIGIVALASX S TEM MUSKULISTYM ZHONGLEROM. pOPROBUJ TOLXKO
OTRICATX...
dEVICA SMESHALASX S NARODOM, ZARDEVSHISX KAK MAJSKAYA ROZA. bOSELLO
POVERNULSYA K BARDU.
- vOT MY I SVIDELISX. mOZHET BYTX, HOCHESHX S DRUZXYAMI VZGLYANUTX NA MOI
SADY?
- oBOZHAYU BOLTATX NA PLEN|RE! gDE-NIBUDX POSREDI LUZHAJKI, PODALXSHE OT
VSEVIDYASHCHIH KAMER I VSESLYSHASHCHIH MIKROFONOV...
- uVY, TEPERX NELXZYA BYTX NI V CHEM UVERENNYM, - gORACIO VZYAL uAJTI
POD RUKU I POVEL PROCHX. - tEHNIKA PODSLUSHIVANIYA DOSTIGLA TAKIH VYSOT V
NASHI DNI. i VSE ZHE MOI SADOVNIKI VYKORCHEVYVAYUT VIDEOVXYUNKI I OBRYVAYUT
AUDILISTOCHKI KAZHDYJ DENX. tAK CHTO NADEZHDA ESTX, NADEZHDA ESTX... kSTATI,
CHTO TY DUMAESHX O POSLEDNEM TVORENII |TOGO FEKALXSHCHIKA gREVALYA? tEBE NE
KAZHETSYA, CHTO ON POSHEL NA POVODU U SADOMAZOHIMIKOV... - I PRIYATELI
UGLUBILISX V BESEDU, UPOENNO PEREMYVAYA KOSTOCHKI DRUGIM HUDOZHNIKAM V LUCHSHIH
TRADICIYAH KRITIKOV-DILETANTOV, NE ZAMECHAYA NIKOGO VOKRUG. oSTALXNYE S
TRUDOM POSPEVALI ZA NIMI, LAVIRUYA SREDI ZRITELEJ. i K TOMU VREMENI, KOGDA
GRUPPA PODDERZHKI BARDA OKAZALASX NA LUZHAJKE. dAR SOVSEM VYDOHSYA.
a sAMMI SIYALA, KAK LUNA V POLNOLUNIE.
dAR POGLYADEL NA DEVUSHKU I NEDOUMENNO NAHMURILSYA. chTO |TO S NEJ? oN
UKRADKOJ OGLYADELSYA PO STORONAM, NO KONKURENTOV POBLIZOSTI NE OBNARUZHIL.
tOGDA ON PROSLEDIL ZA EE LUCHISTYM VZGLYADOM. tOT NE OTRYVALSYA OT bOSELLO.
dARA KOLXNUL VNEZAPNYJ PRISTUP REVNOSTI, CHEMU ON NESKAZANNO UDIVILSYA.
- vOT! - gORACIO OSTANOVILSYA V SEREDINE ZAROSSHEGO ROVNOJ ZELENOJ
TRAVKOJ POLYA S VYTOPTANNYMI PROPLESHINAMI V CENTRE. - sAMOE UEDINENNOE
MESTECHKO. mOZHEM POGOVORITX NAEDINE, PO KRAJNEJ MERE, DO SLEDUYUSHCHEGO RAUNDA
|TIH ZHELEZNOBOKIH MOLODCOV. iTAK, DAVAJ SYUDA SVOJ PERECHENX: KTO V NEM IDET
PERVYM?
- sOLNECHNYJ PATRULX, - VESELO OTOZVALSYA uAJTI, - PODZUZHIVAEMYJ KRYSOJ
PO IMENI kANIS dESTINUS.
- kANIS? - NAHMURILSYA gORACIO. - oN-TO KAK PERESEK TEBE DOROGU?
- ya VYZVALSYA POMOCHX DRUGU, - uAJTI KIVNUL V STORONU dARA. - kANIS
GONYAETSYA ZA NIM. u PARNYA MISSIYA, SVYAZANNAYA S ISPOLNITELXNYM SEKRETAREM.
vSEGO-TO NUZHNO USTROITX IM RAZGOVOR NA NESKOLXKO MINUT.
- nASKOLXKO YA ZNAYU, U SEKRETARYA VYPADET SVOBODNAYA MINUTKA V SLEDUYUSHCHIJ
CHETVERG, - gORACIO POZHEVAL GUBU. - nO USTROITX VSTRECHU BUDET ARHISLOZHNO.
- oSOBENNO, ESLI kANIS PRILOZHIT VSE SILY, CHTOBY POMESHATX |TOMU, -
SOGLASILSYA uAJTI. - mNE KAZHETSYA, IMENNO ON NAUSXKIVAL NA NAS POLICEJSKIH
VEZDE, GDE MY OKAZYVALISX. gDE-TO TAM, POZADI, OSTALISX CELYH TRI ORDERA
NA MOJ AREST.
- nU, |TO MNE ZNAKOMO, - gORACIO NAHMURILSYA. - i VSE ZHE ZDESX CHTO-TO
NE TAK. kAKOE OBVINENIE ON VYDVINUL PROTIV VAS?
- ya NE VPOLNE UVEREN, - SKAZAL uAJTI, - NO KAZHETSYA, CHTO ON SUMEL
UBEDITX SHISHEK IZ LORDES V TOM, CHTO MY - TELEPATY, I CHTO NA VSEM PROTYAZHENII
PUTI DO tERRY NAM POMOGAYUT SOOBSHCHNIKI.
gORACIO OTOROPELO USTAVILSYA NA uAJTI.
- zNACHIT, |TO TY - MEZHZVEZDNYJ GLAVARX SHAJKI TELEPATOV?
- nU, V OBSHCHEM, - PROBORMOTAL uAJTI, - MOZHNO SKAZATX, CHTO...
gORACIO POBAGROVEL. dAR ZAMER, SERDCE EGO OTCHAYANNO ZABILOSX. eSLI
BARD HOTX NA JOTU OSHIBSYA V SVOEM DRUGE, TO KOMANDA BEZ PERESADKI
PEREKOCHUET V TYURXMU. oN, KAZALOSX, UZHE OSHCHUSHCHAL KAK SZHIMAYUTSYA VOKRUG
SMIRITELXNYE POLYA... nO gORACIO NE PODVEL, ON VZORVALSYA, KAK FUGAS
ZAMEDLENNOGO DEJSTVIYA.
- pOZOR! - VOSKLIKNUL ON, SZHAV KULAKI. - o bOZHE, UNIKALXNOGO PO|TA
PRESLEDUYUT I GONYAT PO fEDERATU, SLOVNO ZAKORENELOGO PRESTUPNIKA, IZ-ZA
CHXIH-TO IZMYSHLENIJ? nU, NET! pRIZNAYUSX TEBE, YA STOYAL V STORONE. mENYA
VESELILO, KAK POLITIKANY RAZYGRYVAYUT SVOYU KOZYRNUYU KARTU. ya DOLGO TERPEL
KORRUPCIYU V STANE LORDES, NO |TU LOZHX PRO ZAGOVOR TELEPATOV NE POTERPLYU!
kAK YA MOGU NAJTI OTDOHNOVENIE V SVOEM LYUBIMOM ZANYATII?! kAK MOGU MECHTATX O
BLAGOTVORNOM PRAVLENII MASSAMI, KOGDA VSE KRUGOM PROPITANO CHERNOJ ZLOBOJ,
KOGDA PRESLEDUYUT SAMYH LUCHSHIH, TALANTLIVYH CHLENOV OBSHCHESTVA?! tERRA
PREVRATILASX V VONYUCHIJ SVINARNIK! eTO MIR, NE DOSTOJNYJ VESELXYA! zhIZNX
ZDESX NEPRIGODNA DLYA DALXNEJSHEGO SUSHCHESTVOVANIYA, ONA SPOSOBNAYA ZARAZITX
YADOM VSE, K CHEMU PRIKASAETSYA.
uAJTI MUZHESTVENNO VYSTOYAL PROTIV SLOVESNOGO URAGANA.
- tISHE, TISHE, gORACIO, USPOKOJSYA. nADEZHDA ESHCHE ESTX. dAZHE PRI
POVALXNOJ KORRUPCII MOZHNO NAJTI CHESTNYH LYUDEJ.
- dA, NO SKOLXKO TEBE POTREBUETSYA VREMENI IH OTYSKATX? nE GODY -
STOLETIYA. ya NE SOBIRAYUSX MOLCHATX VEKA.
dAR ZAPANIKOVAL. nEUZHELI |TOT CHOKNUTYJ TRILLIONER SOBIRAETSYA USTROITX
REVOLYUCIYU V ODINOCHKU?
uAJTI POHLOPAL DRUGA PO PLECHU:
- nU, CHTO ZH, ESLI TY DEJSTVITELXNO TAK NASTROEN, TO BEGI... bEGI
OTSYUDA! mOZHESHX OTPRAVITXSYA ISSLEDOVATX NEIZVEDANNYE GLUBINY KOSMOSA, NAJTI
TAM PRIGODNUYU DLYA ZHIZNI PLANETU I SOZDATX SVOJ SOBSTVENNYJ MIR.
dAR ZATAIL DYHANIE. uAJTI PO SUTI POSTAVIL bOSELLO PERED VYBOROM:
SRAZHAJSYA ILI ZATKNISX.
gORACIO USTAVILSYA NA PO|TA, KAK GROMOM PORAZHENNYJ.
- dA, - VYDOHNUL ON, - NU, KONECHNO! - ON BROSILSYA K DOMU, KRICHA VO
VSE GORLO: - gDE |TI PLAMENNYE SERDCA, GDE VY, MOI TOVARISHCHI PO
SREDNEVEKOVXYU!
- bYLO BY NEPLOHO PRISOEDINITXSYA K NEMU, - SKAZAL uAJTI. - kOGDA
gORACIO OHVATYVAET TAKOE NASTROENIE, ON NUZHDAETSYA V SDERZHIVAYUSHCHEM VLIYANII,
- I BARD PRIPUSTIL VSLED ZA bOSELLO. oSTALXNYE POSLEDOVALI ZA NIM.
- chTO S NEJ? - SPROSIL uAJTI SHEPOTOM U dARA.
- s sAMMI? - dAR POKOSILSYA NA DEVUSHKU. - zAKOLDOVANA. iNOGDA DENXGI
OKAZYVAYUT TAKOE VOZDEJSTVIE.
uAJTI POKACHAL GOLOVOJ.
- nEPRAVDA TVOYA, MALYSH, INACHE ONA POLOZHILA BY GLAZ NA MENYA. tY
UVEREN, CHTO TVOYA PODRUZHKA NE PODVERZHENA IMPULXSIVNYM POSTUPKAM?
- v KAKOJ-TO STEPENI VY PRAVY, HOTYA RANXSHE YA |TOGO ZA NEJ NE ZAMECHAL,
- ON VDRUG UVIDEL HXYUMISTKU V NOVOM SVETE. - sAMMI PREKRASNO SOBOJ VLADELA
DO TOGO, KAK OCHUTILASX DOMA.
- a VOT gORACIO NEOBHODIM KONTROLX, - SKAZAL uAJTI. - eTO MNOGOE
OB®YASNYAET.
dAR BYL RAD, CHTO uAJTI RAZOBRALSYA V POVEDENII sAMMI, POSKOLXKU SAM
TERYALSYA V DOGADKAH. s DRUGOJ STORONY, EMU NE TAK CHASTO PRIHODILOSX
OBSHCHATXSYA S ZHENSHCHINAMI.
tEM VREMENEM gORACIO PTICEJ VZLETEL PO MRAMORNOJ LESTNICE I ISCHEZ ZA
REZNYMI STVORKAMI DVEREJ. kOGDA KOMANDA DOBRALASX DO EGO KABINETA, TO
NASHLA MISTERA bOSELLO ZA VYCHURNYM STOLIKOM lYUDOVIKA XIV, SLUZHIVSHIM
PODSTAVKOJ DLYA |KRANA, S KOTOROGO GOVORIL KRUPNYJ MUZHCHINA S RAZVEVAYUSHCHEJSYA
BORODOJ.
- zVEZDOLET? - PERESPROSIL ON. - kONECHNO, TY MOZHESHX KUPITX ZVEZDOLET.
fLOT S RADOSTXYU IZBAVITSYA OT LISHNEGO DREDNOUTA, NO ZACHEM TEBE KORABLX?
- uBRATXSYA PODALXSHE OT SVINARNIKA, - OTREZAL TRILLIONER. - sKAZHI,
mARKONI, POCHEMU KOMANDOVANIE FLOTA GOTOVO SBAGRITX DREDNOUTY?
- kOMU NUZHEN SPISANNYJ DREDNOUT BEZ PUSHEK?
- nAM NUZHEN, CHTOBY DOSTAVITX |KIPAZH IZ KOLONISTOV K NOVYM MIRAM, GDE
MY SMOZHEM OCHISTITXSYA OT NIZMENNOGO MATERIALIZMA I PODNYATXSYA NAD SUETOJ
SUET TEHNOLOGICHESKOGO ADA, V KOTOROM PRIHODITSYA PROZYABATX ZDESX.
- gORACIO, - mARKONI VZGLYANUL NA bOSELLO S OPASKOJ. - tY HOCHESHX
OSNOVATX OBSHCHESTVO IZ ZAVSEGDATAEV TVOEGO KLUBA?
- vOT IMENNO, PRIYATELX.
- ya |TOGO BOYALSYA, - VZDOHNUL mARKONI. - rAZVE POZVOLITELXNO SMESHIVATX
FANTAZIYU KLUBNYH RISTALISHCH I OBRYADOV S REALXNOSTXYU OKRUZHAYUSHCHEGO MIRA,
gORACIO? tAK ZHE MOZHNO SVIHNUTXSYA.
- ya NICHEGO NE SMESHIVAYU. pROSTO HOCHU, CHTOBY SKAZKA, KRASIVAYA SKAZKA
STALA BYLXYU. vDUMAJSYA, mARKONI, TOLXKO V ODNO OBSTOYATELXSTVO - TVOE
BARONSTVO STANET REALXNYM. tVOI VASSALY I KREPOSTNYE OKAZHUTSYA V POLNOM
TVOEM PODCHINENII.
mARKONI PRIKRYL GLAZA.
- pREKRASNAYA MECHTA, gORACIO, NO |TO LISHX MECHTA.
- nICHEGO PODOBNOGO, - NASTAIVAL EGO SOBESEDNIK. - pOSHEVELI CHUTOK
MOZGAMI. kAZHDYJ IZ SOSTOYATELXNYH CHLENOV KLUBA MOZHET OSTAVITX POLOVINU
SVOEGO SOSTOYANIYA NASLEDNIKAM, A OSTALXNOE VLOZHITX V |KSPEDICIYU. sOOBSHCHA MY
SMOZHEM EE SNARYADITX BEZ OSOBYH USILIJ. nU, VO SKOLXKO |TO OBOJDETSYA? nE
BOLXSHE SOTNI MILLIARDOV. a V KLUBE S POLDYUZHINY BARONOV, KOTORYE STOYAT
BOLXSHE.
mARKONI ZADUMALSYA.
- vOZMOZHNO, VOZMOZHNO... vRODE PIKNIKA ZA GRANICEJ... k TOMU ZHE,
VSEGDA MOZHNO VERNUTXSYA...
- dUMAJ, DUMAJ, - PONUKAL EGO bOSELLO. - eSLI |TO DELATX, TO DELATX
NEMEDLENNO. nE TEBE OB®YASNYATX POLITICHESKUYU SITUACIYU.
mOZHNO BYLO SLYSHATX, KAK HLOPNULI VEKI mARKONI.
- o CHEM TY? iMEESHX V VIDU REFERENDUM, POSLE KOTOROGO aSSAMBLEYA
IZBERET ISPOLNITELXNOGO SEKRETARYA NA ODOBRENNYJ POSLUSHNYM BOLXSHINSTVOM
POST DIKTATORA?
- dA BUDET TEBE, - PROROKOTAL gORACIO. - nE SOBIRAYUTSYA ZHE ONI
DEJSTVOVATX VNAGLUYU.
- vSE UZHE DAVNO PODGOTOVLENO, NUZHEN TOLXKO POVOD. kAKAYA-NIBUDX
NADUMANNAYA UGROZA, I TOGDA VSE NASHI SVOBODY BUDUT VESELO ZATKNUTY - SAM
ZNAESHX KUDA - RADI MNIMOJ BEZOPASNOSTI, I MY S NIMI V PRIDACHU.
- tAK-TAK... uZH KOMU, KAK NE NAM, ZNATX, KAK OTREAGIRUYUT OBYVATELI.
chTO NI GOVORI, DENXGI DLYA NIH NE GLAVNOE, TOLXKO NAMEKNI, CHTO SUSHCHESTVUET
NEKTO, SPOSOBNYJ OTNYATX U NIH ILLYUZIYU BLAGOPOLUCHNOGO SUSHCHESTVOVANIYA, KAK
ONI TUT ZHE UDARYATSYA V PANIKU.
- tY PRAV, OH, KAK PRAV. a CHTO TY DUMAESHX O MEZHZVEZDNOM ZAGOVORE
TELEPATOV?
- chEPUHA NA OLIVKOVOM MASLE! - OTREZAL TRILLIONER. - sPLOSHNAYA
FALXSHIVKA, mARKONI. rECHX VEDETSYA OB ODNOM ODARENNOM CHELOVEKE, VOKRUG
KOTOROGO SPLELI PAUTINU LZHI.
- i KTO ZHE |TOT CHELOVEK?
- vY VSTRECHALISX - VELICHAJSHIJ BARD tERRY, tOD tAMBURIN. aGENTY
PRAVITELXSTVA SLEDUYUT ZA NIM PO PYATAM OT SAMYH KOLONIJ, VNACHALE TAJKOM, A
TEPERX V OTKRYTUYU, LZHIVO OB®YAVIV I EGO SAMOGO, I EGO DRUZEJ TELEPATAMI.
- pRESLEDUYUT tODA tAMBURINA? - VSKRIKNUL mARKONI S NEPODDELXNYM
NEGODOVANIEM. - zNAESHX, PRIYATELX, |TO PREVOSHODIT VSYAKIE GRANICY
PONIMANIYA.
- eTO UZH TOCHNO, - KIVNUL bOSELLO.
- nO ESLI ONI PRESLEDUYUT PO|TA RADI KAKIH-TO NIZMENNYH CELEJ, TO
SPOSOBNY NACHATX OHOTU I NA NAS.
- sOGLASEN, MY - LAKOMYJ KUSOCHEK DLYA ZAVISTNIKOV. tEM BOLEE, CHTO U
NAS ESTX, CHTO OTNYATX. lICHNO YA NE SOBIRAYUSX DOZHIDATXSYA KONCA, -
PROINFORMIROVAL |KRAN gORACIO. - pO KRAJNEJ MERE, RISKOVATX SHKUROJ NE
NAMEREN. ya KUPLYU ZVEZDOLET I PRIMU NA BORT VSEH SVOIH GOSTEJ. chTO SKAZHESHX,
mARKONI? tY SO MNOJ?
- vNE VSYAKOGO SOMNENIYA. dA ZDRAVSTVUET BARONSTVO rUDIGORA NA DELE, A
NE NA SLOVAH! pOKUPAJ ZVEZDOLET, bOSELLO, I NE VZDUMAJ STARTOVATX BEZ
MENYA.
iZOBRAZHENIE RAZMYLOSX. tRILLIONER POVERNULSYA K GOSTYAM.
- iTAK, NACHALO POLOZHENO. uVERYAYU VAS, VSE POJDET KAK PO MASLU. sEGODNYA
ZHE ZVEZDOLET BUDET KUPLEN I SNARYAZHEN, A CHEREZ PARU SUTOK PASSAZHIRY ZAJMUT
SVOI MESTA.
uAJTI RAZVEL RUKAMI.
- pOSLUSHAJ, gORACIO, YA ZHE PROSTO TAK LYAPNUL. pERVOE, CHTO PRISHLO V
GOLOVU. nIKAK NE OZHIDAL OT TEBYA TAKOGO RAZMAHA.
- vY NE SMOZHETE ZA DVA DNYA NABRATX DOSTATOCHNOGO KOLICHESTVA LYUDEJ, -
VOZRAZIL dAR. - vOZMOZHNO, DYUZHINA MILLIARDEROV USPEET SOBRATXSYA, NO DLYA
OBYKNOVENNYH LYUDEJ POTREBUETSYA BOLXSHE VREMENI, CHTOBY RESHITX SVOI PROBLEMY.
- tY TAK SCHITAESHX? - bOSELLO SHVATIL SO STOLA VOSKOVUYU DOSHCHECHKU I S
SILOJ BROSIL NA TERRASU, ZAVOPIV:
- zAMRITE!
bUSHEVAVSHEE VESELXE PREKRATILOSX V ODNO MGNOVENIE.
- oNI LOYALXNY PO OTNOSHENIYU KO MNE, - SKAZAL BOGATEJSHIJ IZ SMERTNYH
dARU I ZATEM OBRATILSYA K TOLPE, ZHDUSHCHEJ PERED ZAMKOM: - ya I BARON IZ
rUDIGORA RESHILI KUPITX ZVEZDOLET, CHTOBY OTPRAVITXSYA K ZVEZDAM, OTKRYTX
MIR, NE IZVESTNYJ NIKOMU, I OSNOVATX TAM SAMOE REALXNOE KOROLEVSTVO. ya
HOCHU ZHITX, KAK DOLZHNY ZHITX LYUDI - S VEROJ, S POTOM I STALXYU. nAM NUZHNY
VILLANY I KUZNECY, DZHENTLXMENY I RYCARI! sTART CHEREZ DVA DNYA. kTO HOCHET
PRISOEDINITXSYA, POSTAVXTE ZDESX SVOYU FAMILIYU, - S |TIMI SLOVAMI bOSELLO
PODNYAL DOSHCHECHKU S POLA TERRASY I ZAPUSTIL EE V TOLPU.
mOMENTALXNO VMESTO TOLPY OBRAZOVALASX OCHEREDX, GOTOVAYA OT NETERPENIYA
RYTX ZEMLYU. aKROBATY I ZHONGLERY TUT ZHE PRINYALISX TESHITX OCHEREDNIKOV SVOIMI
TALANTAMI.
tRILLIONER POVERNULSYA K dARU S TORZHESTVUYUSHCHEJ ULYBKOJ.
- vOT KAKOV DUH MOIH PODDANNYH.
- oNI PEREDUMAYUT, KAK TOLXKO OKAZHUTSYA NA PEREDOVOJ, - PREDSKAZAL dAR.
bUDUSHCHIJ KOROLX KIVNUL.
- kOE-KTO DA, BEZ SOMNENIYA. nO BOLXSHINSTVO OSTANETSYA, VEDX MY VSE
HOTIM LISHX ODNOGO - ZHITX V MIRE, GDE PRAVITELI DOSTOJNY DOVERIYA, A NAROD
ZHELAET EDINENIYA S PRIRODOJ. chTO SKAZHESHX NA |TO, HRABREC?
- ya S VAMI, - PROSIYALA sAMMI.
bOSELLO UDIVLENNO VZGLYANUL NA DEVUSHKU SVERHU VNIZ, POTOM PO EGO LICU
PROPLYLA ZASTENCHIVAYA ULYBKA.
- pOZHALUJ, MYSLX SOBLAZNITELXNAYA, - NEZAMEDLITELXNO VYSKAZALSYA OTEC
mARKO. - sVYASHCHENNIKAM SREDNIE VEKA - KAK MANNA NEBESNAYA.
- bARDAM TOZHE, - VESELO ZAMETIL uAJTI. - mNE KAZHETSYA, OTLICHNAYA IDEYA,
gORACIO. i YA GOTOV SLAVITX TEBYA KAZHDUYU ASTRONOMICHESKUYU EDINICU PUTI.
oDNAKO TEBE IZVESTNO, CHTO YA PO NATURE - ODINOCHKA.
- i YA, - lONA POKACHALA GOLOVOJ. - zATESATXSYA V OBSHCHESTVO, KOTOROE NE
SLYSHALO OB |LEKTRONAH... |TO UZHASNO.
dAR OTKRYL BYLO ROT, SOBIRAYASX VSTAVITX V DISKUSSIYU SVOI DVADCATX
KREDITOV, NO TUT RAZDALSYA KAKOJ-TO ZHUZHZHASHCHIJ ZVUK. zVONOK VIDEOFONA. sLUGA
V GIMNASTICHESKOM TRIKO I V CHALME POYAVILSYA NA TERRASE.
- mISTER sTROGANOFF SPRASHIVAET MISTERA tAMBURINA, S|R.
uAJTI UDIVILSYA.
- uZHE? tAK BYSTRO? - I USHEL VNUTRX DVORCA.
dAR NAPRAVILSYA ZA NIM.
- v CHEM DELO, d|JV? - SPROSIL uAJTI, KAK TOLXKO ONI OBA PRIBLIZILISX
K |KRANU.
- nICHEGO-NICHEGO, VSE V PORYADKE. dAZHE NAOBOROT - CHERESCHUR VSE GLADKO.
eTO MENYA I BESPOKOIT.
- tY PO|TOMU SAM NA SEBYA NE POHOZH?
sTROGANOFF NERVNO KIVNUL.
- sRAZU POSLE VASHEGO OTLETA YA POSLAL FAKS ISPOLNITELXNOMU SEKRETARYU.
zNAYA TYAGOMOTINU BYUROKRATICHESKIH PROVOLOCHEK, YA RESHIL DEJSTVOVATX POBYSTREE,
ESLI MY SOBIRAEMSYA OTSNYATX PROGRAMMU HOTYA BY V BLIZHAJSHIJ GOD.
- rAZUMNO, - uAJTI NAVIS NAD |KRANOM, SLOVNO KORSHUN. - i?
- eGO REFERENT TOLXKO CHTO POZVONIL: SEKRETARX SOGLASEN DATX INTERVXYU.
nO TOLXKO V SLUCHAE, ESLI MY PRISTUPIM K S®EMKAM ZAVTRA.
uAJTI I dAR OSHELOMLENNO ZASTYLI.
- dA NE MOZHET PERVYJ GRAZHDANIN tERRY SOGLASITXSYA TAK BYSTRO! -
VYKRIKNUL sTROGANOFF S NADRYVOM. - pOCHEMU TAK |KSTRENNO RESHILSYA NASH
VOPROS?
- dEJSTVITELXNO, STRANNO, - SKAZAL uAJTI, ZADUMAVSHISX. - s DRUGOJ
STORONY, U MENYA IMEETSYA OPREDELENNAYA REPUTACIYA...
- nU DA, TY, PO KRAJNEJ MERE, TAK ZHE ZNAMENIT, KAK I ON. i VSE ZHE...
- chTO ZH, MOYA SLAVA SPOSOBNA ZAPECHATLETXSYA V VEKAH, - BEZ LOZHNOJ
SKROMNOSTI VYSKAZALSYA uAJTI. - sUDYA PO TEKUSHCHIM SOBYTIYAM, VIZHU, CHTO
SEKRETARX NE SLISHKOM UVEREN, OSTANETSYA LI ON NA SVOEM MESTE CHEREZ
NESKOLXKO MESYACEV.
- a TO I CHEREZ NESKOLXKO NEDELX, - SOGLASILSYA sTROGANOFF.
- zNACHIT, ON PECHETSYA O SOBSTVENNOM BESSMERTII. eSLI SOGLASITSYA NA
INTERVXYU, TO EMU UGOTOVANO MESTECHKO V EDINSTVENNOJ SCENICHESKOJ POSTANOVKE
tODA tAMBURINA. tAK CHTO, ESLI DAZHE ISTORIYA ZABUDET O NEM, TO LITERATURA -
NET.
- zNAESHX, V |TOM CHTO-TO ESTX, tOD, - SOGLASILSYA sTROGANOFF.
- dA, PRIDETSYA VYZVATX TAKSI I OTNESTI RASHODY NA SCHET TVOEJ
KOMPANII.
sTROGANOFF SKRIVILSYA.
- tOD, UMOLYAYU TEBYA, VOZXMI PERVYJ KLASS NA OBSHCHESTVENNOM TRANSPORTE.
- kAK TEBE UGODNO, - POZHAL PLECHAMI uAJTI. - chTO NASCHET OBORUDOVANIYA?
- sMYSLA NET TRANSPORTIROVATX EGO S lUNY. eTA ZATEYA OTPADAET, NAM
PRIDETSYA ARENDOVATX MESTNOE. vYYASNYU I PEREZVONYU.
uAJTI UHMYLXNULSYA.
- vSEGDA MECHTAL PODERZHATX V RUKAH STUDIJNUYU KAMERU.
- pOSTOJ-POSTOJ! - sTROGANOFF PODNYAL RUKI. - nE VYJDET, tOD. kAMERY
STROGO POD OPEKOJ CHLENOV PROFSOYUZOV ILI MY VOOBSHCHE NICHEGO NE POLUCHIM.
- eTO ESHCHE POCHEMU? - NAHMURILSYA uAJTI. - v MOEJ KOMANDE DVA
PROFESSIONALXNYH OPERATORA.
- zNAYU-ZNAYU. nO ESLI PROFSOYUZ OBNARUZHIT, CHTO TY CHTO-NIBUDX SNYAL BEZ
IH UVEDOMLENIYA, MOZHESHX RASPROSHCHATXSYA S MYSLXYU O STUDIJNYH S®EMKAH. nRAVITSYA
TEBE ILI NET, NO MY VYNUZHDENY PRIVLECHX K RABOTE CHLENOV PROFSOYUZA.
- lADNO, YA POPYTAYUSX POLYUBITX IH, - VZDOHNUL uAJTI. - kOGDA MOZHNO S
NIMI POZNAKOMITXSYA?
- ya DAM ZNATX. gDE TY BUDESHX?
- a GDE NADO?
- bLAGODARYU VAS, MINNEZINGER, - ULYBNULSYA sTROGANOFF. - dERZHI PUTX NA
gAMELON I SVYAZHISX SO MNOJ, KOGDA DOBERETESX DO OZERA chAMP lEJN.
- tY UVEREN, CHTO |TO gAMELON? - PROBORMOTAL dAR. - chTO KASAETSYA MENYA,
DUMAYU, MY S TAKIM ZHE USPEHOM MOZHEM NAHODITXSYA VNUTRI mOBI dIKA.
- mOBI dIK - |TO KASHALOT, A NE ZMEJ, - BURKNUL uAJTI V OTVET. - iLI
TY NE ZAMETIL, SKOLXKO POVOROTOV MY UZHE SDELALI?
- sO STORONY I NE SKAZHESHX, CHTO ON TAK VELIK, - PROVORCHAL dAR.
tAK KAK OTEC mARKO POGRUZILSYA V DLITELXNUYU TEOLOGICHESKUYU DISKUSSIYU S
DVUMYA MOLODYMI KLERKAMI, YARYMI ATEISTAMI, MASKIRUYUSHCHIMISYA POD
BENEDIKTINCEV, lONA OTDALASX TECHENIYU VECHERINKI, A sAMMI PYTALASX PLENITX
NUVORISHA, TO dARU S uAJTI PRISHLOSX V ODINOCHKU ISSLEDOVATX DLINNOE zDANIE,
KOTOROE OPOYASYVALO NXYU-JORKSKUYU GAVANX. oNI SLEDOVALI ZA GORYASHCHEJ STRELOJ,
KOTORAYA SKOLXZILA PO POLU PERED NIMI, TO I DELO SVORACHIVAYA V SAMYH
NEOZHIDANNYH MESTAH, CHTOBY CHEREZ KAKOE-TO VREMYA PRIVESTI V OFIS
ISPOLNITELXNOGO KOMITETA fEDERATA.
nAKONEC PUTEVODNAYA STRELKA UTKNULASX V OTKRYTUYU DVERX. zA NEYU
RASPOLAGALSYA VERZILA V RABOCHEM KOMBINEZONE.
- vY ZABLUDILISX? - PROBASIL ON.
- v OBSHCHEM-TO, NET, - OTVETIL dAR.
tUT PODOSPEL uAJTI, ON TKNUL PALXCEM V ZNACHOK NA SVOEJ GRUDI,
VYDANNYJ VNESHNEJ OHRANOJ.
- tOD tAMBURIN.
- zNAYU, VY PISATELX, - VERZILA POSKUCHNEV. - a |TO VASH TELOHRANITELX?
- sKOREE, ASSISTENT.
- chTO ZH, ZAHODITE. vSE POCHTI GOTOVO.
vERZILA BYL PRAV. dAR VOSHEL V POMESHCHENIE I UVIDEL OGROMNYJ STOL, NAD
KOTORYM RASKINULISX FOTOOBOI S VIDOM NEOB®YATNOGO ZVEZDNOGO NEBA. sREDI
SOZVEZDIJ ORANZHEVYM PUNKTIROM SVETILASX PAUTINA PUTEJ SOOBSHCHENIYA fEDERATA.
rYADOM SO STOLOM VYSILISX DVE SHTANGI, NA KOTORYH KREPILISX KAMERY. v
POMESHCHENII SNOVALO S DYUZHINU TEHNAREJ.
dAR OBRATILSYA K VERZILE:
- nE VOZRAZHAETE, ESLI YA PRODEMONSTRIRUYU SVOE NEVEZHESTVO?
- chTO ZH, RAZ®YASNENIYA VHODYAT V MOI OBYAZANNOSTI, - VZDOHNUL VERZILA.
- zACHEM STOLXKO LYUDEJ?
- dVA OPERATORA - PO ODNOMU NA KAZHDUYU KAMERU, DVA |LEKTRIKA I
INZHENER, SPECIALIST PO ZVUKOZAPISI, OPERATOR GOLOGRAFICHESKOGO MAGNITOFONA
I SCENICHESKIJ REZHISSER.
- ya NASCHITAL VSEGO VOSEMX CHELOVEK.
- tY V LADAH S ARIFMETIKOJ.
- nO ZDESX, PO KRAJNEJ MERE, V POLTORA RAZA BOLXSHE.
- vSEGDA NUZHNO IMETX KOGO-TO V REZERVE. vSYAKOE BYVAET - SERDECHNYJ
PRISTUP, NAPRIMER.
- pONIMAYU. nAVERNOE, VY IMEETE V VIDU BUHGALTERA, KOTORYJ
KONTROLIRUET BYUDZHET DLYA POSTANOVKI. a CHEM ZANIMAESHXSYA TY?
- ya - STYUARD.
- oGO, - PRISVISTNUL dAR I POVERNULSYA K BARDU. - vY UVERENY, CHTO MY
PRIBYLI TUDA, KUDA NADO?
- tY O CHEM? - UDIVILSYA uAJTI.
- u MENYA SLOZHILOSX VPECHATLENIE, CHTO TUT SOBRALISX STROITX vAVILONSKUYU
BASHNYU.
kAKOJ-TO KOROTYSHKA V STROGOM DELOVOM KOSTYUME VYSHEL IZ UZKOJ DVERI V
PROTIVOPOLOZHNOJ STENE.
- pRIGOTOVXTESX, GOSPODA, ISPOLNITELXNYJ SEKRETARX IDET.
sNOVANIE PO ZALU PREKRATILOSX.
- nE NADO IZLISHNEGO OFICIOZA, hIRAM! - VYSOKIJ SEDOJ MUZHCHINA
STREMITELXNO VOSHEL V POMESHCHENIE. tKANX EGO KOSTYUMA PERELIVALASX VSEMI
OTTENKAMI RADUGI, VYDAVAVSHIMI EE KACHESTVO. - nAM NE DO CEREMONIJ.
pODTVERZHDAYA SVOI SLOVA, ON TUT ZHE USELSYA ZA STOL.
dAR SGLOTNUL PODSTUPIVSHUYU K GORLU SLYUNU: SAM ISPOLNITELXNYJ
SEKRETARX! dAZHE NA TAKOJ OKRAINNOJ PLANETE, KAK vOLXMAR, EGO PORTRETY
VISELI POVSYUDU, TAK CHTO KAZHDAYA CHERTOCHKA, KAZHDAYA MORSHCHINKA ZAPECHATLELISX V
PAMYATI MOLODOGO CHELOVEKA. oKAZATXSYA V ODNOJ KOMNATE S TAKOJ VAZHNOJ
PERSONOJ BYLO PROSTO NEVEROYATNO.
- tY PREODOLEL SOTNYU SVETOVYH LET, - ZHARKO PROSHEPTAL uAJTI NA UHO
dARU. - dEJSTVUJ ZHE!
dAR OPYATX SGLOTNUL SLYUNU I SHAGNUL VPERED, DERZHA PERED SOBOJ SCENARIJ,
SLOVNO SHCHIT. oN OSTANOVILSYA ZA SPINOJ SCENICHESKOGO REZHISSERA, SMUTNO
SOZNAVAYA, CHTO KTO-TO GOVORIT SILXNOMU MIRA SEGO, NO SLOV NE RAZBIRAYA.
nAKONEC SEKRETARX KIVNUL, I |TOT KTO-TO USTUPIL MESTO U STOLA.
- vY GOTOVY? - SPROSIL hIRAM U dARA.
- eSTX LI... - GOLOS MOLODOGO CHELOVEKA SORVALSYA NA FALXCET. oN
OBLIZAL PERESOHSHIE GUBY.
sEKRETARX SMOTREL NA NEGO S NARASTAYUSHCHIM RAZDRAZHENIEM. dAR PROKASHLYALSYA
I POPYTALSYA SNOVA.
- eSTX LI ZATRUDNENIYA SO SCENARIEM, S|R? - ON PONIZIL GOLOS DO SHEPOTA
I VYPALIL: - bUNDBRIDZH, sATRAP I fORSMAJN NE BUDUT ZHDATX ISHODA VYBOROV,
S|R. oNI SPLANIROVALI PEREVOROT. u MENYA ESTX KODY, KOTORYE ULICHAYUT IH V
IZMENE. sPASITE DEMOKRATIYU, S|R!
lICO ISPOLNITELXNOGO SEKRETARYA OSVETILA ULYBKA.
- tY POMNISHX KODY NAIZUSTX?
dAR POSPESHNO KIVNUL.
sEKRETARX VSTAL, OBOSHEL STOL I POHLOPAL dARA PO PLECHU.
- vSEGDA PRIYATNO VSTRETITX ISTINNOGO PATRIOTA, - POTOM EGO RUKA
STISNULA PLECHO YUNOSHI, A LICO OBRATILOSX K PRISUTSTVUYUSHCHIM. - kAMERY
PODKLYUCHENY?
- dA, VASHA CHESTX, - SCENICHESKIJ REZHISSER VYGLYADEL NAPUGANNYM. - mY
PODKLYUCHILISX K GLOBALXNOJ SETI VESHCHANIYA. vY MOZHETE VYJTI V |FIR, KOGDA
POZHELAETE.
- pREKRASNO, PREKRASNO, - SEKRETARX OTPUSTIL PLECHO dARA.
nO TUT ZHE NA NEGO LEGLA DRUGAYA RUKA. tYAZHELAYA. dAR POPYTALSYA UJTI OT
ZAHVATA, NO EGO SVOBODU SKOVYVAL OPERATOR GOLOGRAFICHESKOGO MAGNITOFONA.
sTYUARD VYHVATIL PISTOLET I DERZHAL NA PRICELE uAJTI. pOCHTI VSE TEHNARI V
STUDII, ZA ISKLYUCHENIEM OPERATOROV I SCENICHESKOGO REZHISSERA, OKAZALISX NA
SAMOM DELE SOTRUDNIKAMI BEZOPASNOSTI.
- vELIKOLEPNO, DAVAJTE |FIR, - SKAZAL SEKRETARX. oN ULYBNULSYA V
KAMERU, MGNOVENNO STAV DRUZHELYUBNYM, USTALYM, NO TORZHESTVUYUSHCHIM.
rEZHISSER PODNYAL RUKU, PRISLUSHIVAYASX K MIKROTELEFONU V UHE. eGO RUKA
REZKO OPUSTILASX I UKAZALA NA SEKRETARYA.
- dOROGIE SOGRAZHDANE, - TORZHESTVENNO OB®YAVIL SEKRETARX, - MY RADY
OB®YAVITX, CHTO NAKONEC ARESTOVAN OTVRATITELXNYJ TELEPAT, GLAVARX ZAGOVORA.
vOT ON.
kRASNYJ OGONEK NA EGO KAMERE POTUH. zATO ZAZHGLASX LAMPOCHKA NA DRUGOJ,
NAPRAVLENNOJ V UPOR NA dARA. oN BYL POTRYASEN, OSOZNAV, CHTO BOLXSHINSTVO
NASELENIYA tERRY VIDIT EGO NA SVOIH |KRANAH.
- mOYA OHRANA POJMALA TELEPATA KAK RAZ VOVREMYA, - PRODOLZHAL SEKRETARX.
- pRYAMO ZDESX, V STUDII, ON PYTALSYA MENYA UBITX.
dAR, OSHELOMLENNYJ PREDATELXSTVOM, ZASTYL NA MESTE, SMYSL SLOV DO NEGO
NE DOHODIL. vNEZAPNO PLOTINU PRORVALO I ON KOZHEJ POCHUVSTVOVAL, CHTO ZRITELI
VOSPRINIMAYUT EGO CHUDOVISHCHNYM MONSTROM-TELEPATOM S DALXNIH PLANET. iZO RTA
VYRVALSYA VOPLX:
- nE-E-ET! - I ON ZABILSYA V BEZZHALOSTNYH DLANYAH SVOIH STRAZHNIKOV,
TSHCHETNO PYTAYASX VYRVATXSYA.
- oN ZNAET, CHTO YA SEJCHAS SKAZHU, - SUROVO PROIZNES SEKRETARX. -
oPASNOSTX NA POROGE. u NEGO MNOZHESTVO POMOSHCHNIKOV, ZDESX, NA tERRE. kOGO
|TI ZLOBNYE UBIJCY PORAZYAT V SLEDUYUSHCHIJ RAZ, MY NE ZNAEM, NO NIKTO NE MOZHET
BYTX V BEZOPASNOSTI, NIKTO! - EGO GOLOS NABRAL SILU, STAL ZYCHNEE, ZVENEL
UBEZHDENIEM. - iH NADO OSTANOVITX VO CHTO BY TO NI STALO, IBO VY, MOI
DOROGIE SOGRAZHDANE, SOVERSHENNO BEZZASHCHITNY. eTO VEDX MNE POLOZHENA OHRANA.
tELEPATOV NEOBHODIMO OSTANOVITX, NO NASHA POLICIYA OKAZALASX NESPOSOBNOJ IH
ARESTOVATX IZ-ZA OGRANICHENIJ, NAKLADYVAEMYH NASHEJ KONSTITUCIEJ.
eDINSTVENNYJ SPOSOB POKONCHITX S GROZNOJ OPASNOSTXYU - DATX MNE CHREZVYCHAJNYE
POLNOMOCHIYA, CHTOBY YA MOG PERESAZHATX ZAKOSTENELYH PRESTUPNIKOV VEZDE, GDE
TOLXKO MOZHNO. sEGODNYA YA OBRASHCHUSX K aSSAMBLEE S |TIM ZAPROSOM, NO BEZ VASHEJ
PODDERZHKI MNE TRUDNO UGOVORITX DEPUTATOV. sVYAZHITESX S VASHIMI OFICIALXNYMI
PREDSTAVITELYAMI NEMEDLENNO, VELITE IM GOLOSOVATX ZA MOE PREDLOZHENIE, I YA
SMOGU ZASHCHITITX VAS. iZGONIM BESHENYH RENEGATOV, PODOBNYH |TOMU, ZA SAMYE
DALXNIE PREDELY NASHEJ VELIKOJ CIVILIZACII!
sEKRETARX, |TO VOPLOSHCHENIE DOBROGO, NO OZABOCHENNOGO OTCA NACII,
ZASTYL, OSHALELO PYALYASX V OB®EKTIV, I STOYAL TAK, POKA NE POGAS KRASNYJ
OGONEK. i TOGDA ON POVERNULSYA S RADUSHNOJ ULYBKOJ K dARU.
- bLAGODARYU, YUNOSHA. kRIK VYGLYADEL BESPODOBNO!
- tAK |TO VY? - VYRVALOSX U dARA. - vY SAMI SPLANIROVALI PEREVOROT?!
- nICHEGO PODOBNOGO. nO YA SOBIRAYUSX VZYATX VLASTX V SVOI RUKI. eSLI
DIKTATURA NEIZBEZHNA, TO PERVYM DIKTATOROM STANU YA.
- vAS NISKOLXKO NE VOLNUET SPASENIE DEMOKRATII?
- k CHEMU UDIVLYATXSYA? - UHMYLKA SEKRETARYA BYLA NASKVOZX PROPITANA
PREZRENIEM. - bEDNYJ, NAIVNYJ DURACHOK! tY DEJSTVITELXNO SCHITAESHX, BUDTO
POLITIKOV MOGUT BUDORAZHITX INYE SOOBRAZHENIYA, KROME LICHNOJ KARXERY?
dAR OTOROPELO RAZGLYADYVAL PROZHZHENNOGO KARXERISTA, POTOM V NEM LOPNULA
PRUZHINA I ON RVANULSYA K SEKRETARYU, NO GRUBYE RUKI NE VYPUSTILI SVOYU DOBYCHU
I PRITORNO-SLADKAYA STRUYA UDARILA V LICO.
- pochemu ty bezhal s vol'mara?
gOLOS VORVALSYA V UYUTNOE, TEPLOE UBEZHISHCHE, V KOTOROM dAR PREBYVAL BEZ
SOZNANIYA.
- pochemu ty ostavil planetu vol'mar?
- ya SEL NA KURXERSKIJ ZVEZDOLET, - OTVETIL dAR PRAVDIVO. oN PRIOTKRYL
VEKI, I PO GLAZAM REZANUL SVET. mIGAYUSHCHIJ, RAZNOCVETNYJ: KRASNYJ, GOLUBOJ,
ZELENYJ, ZHELTYJ, ORANZHEVYJ - BEZ VSYAKOJ POSLEDOVATELXNOSTI.
- tvoe imya?
zABAVNO, NO ON NIKAK NE MOG EGO VSPOMNITX. dARU HOTELOSX ODNOGO,
CHTOBY VYKLYUCHILI SVET.
- nE ZNAYU.
- prevoshodno, - PROMURLYKAL NEVIDIMYJ GOLOS. - kto iz tvoih
sputnikov telepat?
- chTO?
- izvestno, chto po krajnej mere odin iz tvoih sputnikov - telepat, i
ne pytajsya chitat' nashi mysli. my nashli sposob pomeshat' tebe eto delat'.
- pO KRAJNEJ MERE, MY NA |TO NADEEMSYA, - PROBORMOTAL KTO-TO
POBLIZOSTI.
- ya NE UMEYU CHITATX MYSLI!
- vidite, - ZAGROMYHAL GOLOS, - stroboskop rabotaet.
- ya NIKOGDA NE CHITAL NICHXIH MYSLEJ. ya NE TELEPAT!
gOLOS VNOVX GROMYHNUL:
- kogda v poslednij raz ty pytalsya chitat' mysli?
- nIKOGDA! vERXTE MNE.
- mOZHET BYTX, ON VSE-TAKI LZHET, - OPYATX PROBORMOTAL KTO-TO.
- vRYAD LI. mY PRINYALI MERY, - OTVETIL EMU DRUGOJ GOLOS. - bEDNYAGA
DAZHE NE MOZHET ZAKRYTX GLAZA. nE DUMAYU, CHTO ON OBLADAET TAKOJ SILOJ VOLI,
CHTOBY PRIDUMATX SEBE OPRAVDANIE.
- v |TOM-TO VESX SMYSL PREDOSTOROZHNOSTI, - PRIZNAL PERVYJ GOLOS. i
SNOVA GROHNULO: - nashi agenty presledovali tebya ot samogo vol'mara; kak
udalos' vynudit' toda tamburina pomogat' tebe?
- ya NIKOGO NE VYNUZHDAL, - VNEZAPNO ISPUGAVSHISX, CHTO ONI OBVINYAT
uAJTI, OTVETIL dAR I POSPESHNO DOBAVIL: - ya OBMANUL EGO.
- tAMBURIN VSEGO LISHX PO|T, - PROBORMOTAL DRUGOJ GOLOS. - dOLZHNO
BYTX, PARENX SKAZAL PRAVDU. kROME TOGO, TEBE LUCHSHE VERNUTXSYA K OSNOVNYM
VOPROSAM, POKA ON NE VPAL V KOMU.
oT |TIH SLOV U dARA MURASHKI PROBEZHALI PO TELU.
- tVOYA PRAVDA, - PROBORMOTAL GOLOS. - kto v tvoej gruppe yavlyalsya
telepatom?
- dA NE BYLO SREDI NAS NIKAKIH TELEPATOV.
- my vse znaem, - PREZRITELXNO SKAZAL GOLOS. - kto telepat? nazovi
imya.
sVET REZAL GLAZA, ZHUZHZHASHCHIJ ZVUK VPIVALSYA V USHI.
- ya NE SPOSOBEN DUMATX! - ZAKRICHAL dAR. - hOTX UBEJTE, PONYATIYA NE
IMEYU, O CHEM VY GOVORITE.
- mozhet byt', tak i postupim. ty dejstvitel'no schitaesh', chto my
poverim... - GOLOS OBORVALSYA. - kto tam? uberite ego otsyuda!
- vOT MOI DOKUMENTY, DZHENTLXMENY, - GOLOS USILIVALSYA PO MERE
PRIBLIZHENIYA VLADELXCA. - eSLI SOMNEVAETESX, PROVERXTE PO KOMPXYUTERNOJ
RASPECHATKE.
- zACHEM? - FYRKNUL KTO-TO. - i TAK VIDNO, CHTO ONI IZ KOMPXYUTERA...
hM, gLAVNYJ pALACH?
- tAK TOCHNO, LICHNYJ PALACH MISTERA gORACIO bOSELLO.
- oN ZHE DENEZHNYJ MESHOK, A NE POLITIK. zACHEM EMU PALACH?
- pROMYSHLENNYJ SHPIONAZH VYNUDIL, VOLXNYE GRAZHDANE.
- promyshlennaya chepuha, - GROMYHNUL GOLOS. - odin iz choknutyh, vpavshih
v detstvo, taskaetsya v dospehah i voobrazhaet sebya zhivushchim v srednih vekah.
- nU NELXZYA ZHE VSYAKIM GRAZHDANSKIM POZVOLYATX VHODITX SYUDA I...
- pochemu by i net? mozhet byt', on kak raz tot, kto nam nuzhen.
snimajte pal'to i prinimajtes' za rabotu, mister richchi.
- bLAGODARYU VAS, DZHENTLXMENY. gDE VESHALKA? aGA, VOT ONA. tEPERX, GDE
ZHE... KLIENT? pONIMAYU, VOT V |TU DVERX.
oTEC mARKO! dAR CHUTX NE PODPRYGNUL, UZNAV SVYASHCHENNIKA, NO SDERZHALSYA.
oSTATKI RASSUDKA UBEREGLI EGO SOVERSHITX NEPOPRAVIMOE.
v POLE ZRENIYA VYSVETILOSX LICO KATODNIKA.
- pRIZNAVAJSYA, PRIYATELX, KOGDA TY PERESTAL CHITATX MYSLI?
- kOGDA YA... nIKOGDA NE PERESTAVAL.
- zNACHIT, TY PO-PREZHNEMU TELEPAT!
- dA NET, CHTO VY! nIKOGDA...
- kOGDA TY VPERVYE POCHUVSTVOVAL, CHTO TELEPATSTVUESHX?
- dA NIKOGDA, GOVORYU VAM, NIKOGDA!
- a KOGDA POZNAKOMILSYA S TELEPATAMI?
- nIKOGDA! nIKOGDA!
- kLIENT ZAPIRAETSYA, - VZDOHNUL OTEC mARKO, - |TOGO YA I BOYALSYA.
pRIDETSYA OTKLYUCHITX STROBOSKOP I TONGENERATOR. oNI TOLXKO MESHAYUT OBSHCHENIYU.
- nO MISTER rICHCHI...
- oTKLYUCHITE, YA SKAZAL, ONI NE V SILAH POMOCHX DOBITXSYA OT NEGO OTVETA.
k TOMU ZHE SVODYAT MENYA S UMA. zhIVEE!
- nadeyus', vy znaete, chto govorite.
nASTUPILA TISHINA. dAR BYL GOTOV RAZRYDATXSYA OT UMILENIYA.
- pOPROBUEM TEPERX PROVERENNYE METODY!
oTEC mARKO HLOPNUL V LADOSHI I V KOMNATU VOSHLI DVA NAGOLO VYBRITYH
GIGANTA. iH LICA BYLI SKRYTY POD CHERNYMI MASKAMI. oNI OTVYAZALI dARA,
PRIKRUCHENNOGO REMNYAMI K LOZHU, I GRUBO POSTAVILI NA NOGI.
- nO... CHTO... GDE... KOGDA... - NACHAL ZAIKATXSYA PLENNIK.
v SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE ON POLUCHIL OTVET NA SVOI "CHTO", "GDE" I
"KOGDA". yuNOSHU VYNESLI, SLOVNO PERYSHKO, V BLIZHAJSHUYU DVERX, A SLEDOM SHEL
OTEC mARKO, VYKRIKIVAYA.
- iGOLKI POD NOGTI! iSPANSKIE SAPOGI NA NOGI! dYBA! zhELEZNAYA DEVA!
aUTODAFE!
gOP-KOMPANIYA VORVALASX V PYTOCHNUYU. dAR BEGLO PROBEZHAL VZGLYADOM PO
ZLOVESHCHE POBLESKIVAYUSHCHIM INSTRUMENTAM NA STENAH. v SLEDUYUSHCHIJ MIG ONI UZHE
BYLI V SOSEDNEJ KOMNATE I SVORACHIVALI V KORIDOR.
- chTO... eJ, NE PROSHLI LI MY MIMO?
- nICHEGO PODOBNOGO, - ZAVERIL GIGANT, KOTORYJ NES EGO S PRAVOJ
STORONY. - mY POKA NE V MASHINE.
i DEJSTVITELXNO, RASPAHNULASX POSLEDNYAYA DVERX I dAR UVIDEL ROSKOSHNYJ
LIMUZIN, KOTORYJ VSTRECHAL IH, KOGDA ONI PRILETELI S lUNY.
- zDESX TEBYA NIKTO NE ZAMETIT, - PROVORCHAL VTOROJ GIGANT. oN
RASPAHNUL DVERCU, A EGO NAPARNIK VKINUL dARA VNUTRX.
- nO, - NIKAK NE MOG OPOMNITXSYA dAR, - CHTO... POCHEMU...
- bOSELLO POOBESHCHAL IM MESTO NA ZVEZDOLETE, - POYASNIL OTEC mARKO,
USAZHIVAYASX RYADOM. - uSTOYATX PERED TAKIM PREDLOZHENIEM ONI NE SMOGLI.
- eSTESTVENNO, - SOGLASILSYA ODIN IZ GIGANTOV, SADYASX ZA RULX. - eSLI
UZH KTO DEJSTVITELXNO HOCHET ZHITX V SREDNEVEKOVXE, TAK |TO PALACHI.
- sLISHKOM SLABO SKAZANO, - PODDAKNUL EGO NAPARNIK. - rAZVE VSE |TI
FOKUSY-POKUSY S LAMPAMI V LICO I GENERATORAMI... - TXFU! - MOGUT
SRAVNITXSYA S HRUSTOM LOMAEMYH KOSTEJ.
eGO PRIYATELX ZAHLOPNUL DVERCU I SKAZAL:
- lADNO, kLAD, TEPERX MOZHEM PERESTATX SKOMOROSHNICHATX.
- oTLICHNO, - VYDOHNUL S OBLEGCHENIEM GIGANT PO IMENI kLAD. - dO CHEGO
NENAVIZHU |TU RABOTU. mNE DAZHE MYSHELOVKU PROTIVNO STAVITX. dAJTE TOLXKO
UBRATXSYA PODALXSHE OT |TOJ ZAGNIVAYUSHCHEJ tERRY. gOTOV NA LYUBOJ SHANS.
- ya I DAL VAM SHANS, - NAPOMNIL OTEC mARKO.
lIMUZIN PORSKNUL SO STOYANKI PRYAMO V VECHERNIJ ZAKAT K OBLAKAM,
OKRASHENNYM V ROZOVYE TONA VOSHODYASHCHIM SOLNCEM I KLUBAMI VYBROSOV
PROMYSHLENNYH TRUB.
lIMUZIN SPIKIROVAL VNIZ I PRIZEMLILSYA NA LUZHAJKE POZADI DVORCA
bOSELLO, RYADOM SO SVERKAYUSHCHEJ KONSTRUKCIEJ, KOTORAYA YAVNO BYLA ZVEZDOLETOM.
kOGDA dAR VYKARABKALSYA NARUZHU, NA NEGO NALETELA lONA I ZAKLYUCHILA V
OB®YATXYA, KOTORYM MOG POZAVIDOVATX GRIZLI.
- sLAVA bOGU, TY V BEZOPASNOSTI! a MY TAK VOLNOVALISX! - ONA
OTSTUPILA NA SHAG I dAR UVIDEL U NEE NA GLAZAH SLEZY.
- mOJ BEDNYJ, HRABRYJ, MILYJ DURACHOK, ESLI V SLEDUYUSHCHIJ RAZ ZAHOCHESHX
POLOZHITX GOLOVU NA PLAHU, TAK SDELAJ |TO RADI CHEGO-NIBUDX BOLEE STOYASHCHEGO,
LADNO?
dAR NICHEGO NE OTVETIL, TAK KAK BYL SLISHKOM POGLOSHCHEN SOBSTVENNYMI
CHUVSTVAMI: LYUBIMAYA YAVNO ZAMETILA EGO SUSHCHESTVOVANIE...
nO TUT UZHE uAJTI POHLOPAL EGO PO SPINE I sAMMI PRIVSTALA NA CYPOCHKI,
CELUYA V SHCHEKU.
- ya DOLZHNA BYLA DOGADATXSYA, CHTO TY OBYAZATELXNO VO CHTO-NIBUDX
VLYAPAESHXSYA!
dAR UHMYLXNULSYA I POZHAL UZKUYU LADOSHKU.
- nO VY ZHE NE DADITE MNE PROPASTX, PRAVDA?
- nE DADIM, - sAMMI UHVATILA ZA RUKU HOZYAINA POMESTXYA I PROSIYALA. -
nI ZA CHTO NE DADIM TEBYA V OBIDU, PRAVDA, gORACIJ?
- dAVAJTE POHVALIM NASTOYASHCHIH GEROEV, - RASHOHOTALSYA bOSELLO, HLOPAYA
OTCA mARKO I ODNOGO IZ PALACHEJ PO PLECHU. - ya LISHX PREDOSTAVIL V IH
RASPORYAZHENIE LIMUZIN I KOD, OTKRYVAYUSHCHIJ VOROTA gAMELONA. nU, REBYATA,
POTOROPITESX - SHLYUPKA STARTUET CHEREZ DESYATX MINUT.
gIGANTY PEREGLYANULISX I POMCHALISX PEREODEVATXSYA.
- pREVOSHODNO SRABOTANO, - SOGLASILSYA uAJTI. - dAZHE NE ZNAYU, KAK TEBE
UDALOSX PROVESTI NASTOYASHCHIH PALACHEJ?
oTEC mARKO POZHAL PLECHAMI.
- rAZ PLYUNUTX, OSOBENNO POSLE TOGO, KAK KOMPXYUTER PODTVERDIL, CHTO VSE
CHISTO.
- iNTERESNO? - NAHMURILSYA dAR. - kAK TEBE UDALOSX PROVESTI KOMPXYUTER?
- mOYA VEZDESUSHCHAYA VNUCHKA, - SKAZAL uAJTI. - kAZHDYJ RAZ, KOGDA YA
PRIHOZHU V OTCHAYANXE OT EE NESPOSOBNOSTI SOCHINYATX STIHI, KAK ONA PRODELYVAET
NECHTO V PODOBNOM RODE.
- nICHEGO TAINSTVENNOGO V |TOM NET, - RAZDOSADOVANNO SKAZALA lONA. - ya
VSEGO LISHX RASSHIRILA ZALOZHENNUYU PROGRAMMU, VOT I VSE.
- eTO "VOT I VSE" VVELO IMYA OTCA mARKO V PERECHENX DOVERENNYH LYUDEJ
SEKRETARYA, - POYASNIL uAJTI.
- dA KAK ZHE ONA MINOVALA BLOK ZASHCHITY?
- sEKRET, - BYSTRO VSTAVILA lONA, - HOTYA CHESTNO PRIZNATXSYA, YA NE
PONIMAYU, IZ-ZA CHEGO VESX SYR-BOR. hOTX KOMPXYUTERY BYSTRO SCHITAYUT, ONI NE
TAK UZH UMNY.
gIGANTY "PALACHI" VNOVX POYAVILISX, RAZODETYE V PUH I PRAH, I HOZYAIN
ZVEZDOLETA ZHESTOM POTOROPIL IH NA POSADKU.
- sKOREE NA YAHTU, VREMYA PODZHIMAET. eSLI MY NE POSHEVELIMSYA, TO
ISPOLNITELXNYJ SEKRETARX SKORO STANET ISPOLNITELXNYM DIKTATOROM I NAM NE
POZVOLYAT STARTOVATX. pOTOROPIMSYA - PREKRASNYE NOVYE MIRY ZHDUT NAS.
"pREKRASNYJ NOVYJ MIR". iMENNO TAK OKRESTILI KUPLENNYJ ZVEZDOLET. nO
V PAMYATX O shEKSPIRE, A NE OB oLDOSE hAKSLI. bYVSHIJ DREDNOUT RASPOLAGALSYA V
CENTRE mORYA sPOKOJSTVIYA I BYL POLKILOMETRA DLINOJ I METROV TRISTA V
DIAMETRE. yaHTA bOSELLO PRIZEMLILASX RYADOM S NIM I KOMANDA uAJTI SPUSTILASX
V PODZEMELXE, USTLANNOE KOVROM CVETA BURGUNDSKOGO VINA. tRILLIONER PROVEL
IH V SFERICHESKOE POMESHCHENIE S DVERXYU V PROTIVOPOLOZHNOJ STENE. cEPX
KOLONISTOV S RYUKZAKAMI ZA SPINOJ BESPRERYVNO UHODILA V NEE.
- tAM LIFT NA NASH ZVEZDOLET, - OB®YASNIL bOSELLO, - POGRUZKA POCHTI
ZAKONCHENA. vY NE HOTITE PRISOEDINITXSYA K NAM?
- ya SOGLASNA, - PROSIYALA sAMMI. - gDE TY, TAM I YA.
oN NEZHNO ULYBNULSYA DEVUSHKE.
- pOISTINE TROGATELXNO, MOYA DOROGAYA, POSKOLXKU VSE MOI BOGATSTVA
OSTAYUTSYA NA tERRE. nO POVERX, TY VRYAD LI BUDESHX SCHASTLIVA, ESLI NAVSEGDA
OSTANESHXSYA S TAKIM STARIKOM, KAK YA.
- pREKRASNO, - OB®YAVILA sAMMI, - O BOLXSHEM YA I MECHTATX NE SMELA.
kROME TOGO, BYTX SUPRUGOJ LORDA POCHETNO.
- v ZAMKE, POLNOM SKVOZNYAKOV, - NAPOMNIL EJ BUDUSHCHIJ LORD. - bEZ
CENTRALXNOGO OTOPLENIYA I KONDICIONEROV. nIKAKOJ KANALIZACII, BUDET
HOLODNO, I VODA STANET ZAMERZATX PO UTRAM.
- ya PRIVYKNU.
- k OTSUTSTVIYU UDOBSTV PRIVYKNUTX NELXZYA. pO SUTI DELA, TVOYA LICHNOSTX
PREKRATIT SUSHCHESTVOVANIE NEZADOLGO DO POSADKI. mY VSE ISCHEZNEM: SYADEM POD
SKANEROM, SOTREM IZ PAMYATI LYUBYE VOSPOMINANIYA O TEHNOLOGICHESKOM PROSHLOM I
ZAMENIM IH FALXSHIVYMI RODOSLOVNYMI. kAZHDYJ CHLEN NASHEGO KLUBA UZHE DAVNO
VZHILSYA V SVOYU ROLX, I POSLE SKANIROVANIYA EGO FANTAZII BUDUT ZAPISANY V
KACHESTVE EGO PROSHLOGO I NASTOYASHCHEGO. tY NE BUDESHX PREZHNEJ sAMMI, A TOLXKO
LEDI lOGAJR.
- o, LEDI lOGAJR! - VYDOHNULA sAMMI, PRIZHIMAYASX K NEMU. - zVUCHIT
VOSHITITELXNO! pROSHCHAJ, ZAMARASHKA sAMMI. dA ZDRAVSTVUET LEDI lOGAJR. chESTNO
GOVORYA, YA DAVNO UZHE NE NRAVLYUSX SAMA SEBE.
- a MNE TY NRAVISHXSYA, - VZDOHNUL BOGACH. - i NADEYUSX, CHTO BUDU LYUBITX
LEDI lOGAJR TAK ZHE SILXNO, KAK ZAMARASHKU sAMMI. nU, CHTO ZH, RADOSTX MOYA,
TEPERX TY ODNA IZ NAS - "rOMANTICHESKIH eMIGRANTOV" - MY IZMENILI NAZVANIE
KLUBA. kTO ESHCHE HOCHET PRISOEDINITXSYA? - OBRATILSYA bOSELLO K OSTALXNYM.
lONA PROSHEPTALA NA UHO OTCU mARKO. tOT NAHMURILSYA, POKACHAL GOLOVOJ I
CHTO-TO OTVETIL. pOTOM ON SHAGNUL VPERED I STISNUL LADONX TRILLIONERA.
- pREVOSHODNYJ PLAN. ya OTPRAVLYAYUSX S VAMI. bLAGODARYU.
lICO bOSELLO OSVETILOSX, NO V GOLOSE POSLYSHALOSX SOMNENIE:
- vY UVERENY, OTCHE? ya ZNAYU, CHTO VY PRINADLEZHITE K oRDENU sVYATOGO
kATODA, A |TO ZNACHIT, CHTO VY LIBO INZHENER, LIBO UCHENYJ. vY RASTERYAETE
POCHTI VSE SVOI ZNANIYA. mY NE HOTIM, CHTOBY NASHE OBSHCHESTVO BYLO
SKOMPROMETIROVANO SVYAZXYU S DEKADENTSKOJ POTREBITELXSKOJ CIVILIZACIEJ
tERRY.
- pREZHDE VSEGO YA SVYASHCHENNIK, A UZH POTOM INZHENER, - ZAVERIL EGO OTEC
mARKO.
- pROSTITE, - SKAZALA lONA, - MNE NADO POZVONITX.
oNA OTOSHLA K BLIZHAJSHEMU TELEFONU. vZGLYAD dARA POSLEDOVAL ZA LYUBIMOJ.
- zAMECHATELXNO, - bOSELLO POZHAL RUKU OTCU mARKO.
- pO KRAJNEJ MERE, NASHA KOLONIYA BUDET IMETX HOTYA BY ODNOGO NASTOYASHCHEGO
SVYASHCHENNIKA. kAK VAM PERSPEKTIVA STATX ARHIEPISKOPOM, OTCHE?
- bOYUSX, CHTO SIE OT NAS NE ZAVISIT, - ULYBNULSYA OTEC mARKO GRUSTNO. -
nO YA I NE PROTIV ABBATSTVA.
- sTANETE NASTOYATELEM, KAK TOLXKO POSTROIM MONASTYRX, - ZAVERIL EGO
TRILLIONER. - i VSE ZHE YA HOTEL BY SDELATX VAS EPISKOPOM. kAK TOLXKO MY
STARTUEM, OBYAZATELXNO ZVYAKNU V vATIKAN.
oTEC mARKO NAHMURILSYA.
- pOLAGAYU, CHTO NE TAK-TO LEGKO SVYAZATXSYA S eGO sVYATEJSHESTVOM.
- pUSTYAKI, MY VMESTE UCHILISX. bOLXSHE NIKTO S NAMI NE LETIT?
dAR POKACHAL GOLOVOJ.
- sPASIBO ZA PREDLOZHENIE, MISTER bOSELLO.
- ya TOZHE OTKAZYVAYUSX, - SKAZAL uAJTI. - zhIZNX PRODOLZHAETSYA, sELLO, I
YA HOCHU VZYATX OT NEE, VSE CHTO ONA DAST.
pODBEZHALA ZAPYHAVSHAYASYA lONA.
- vY ZABYLI O MISTERE sTROGANOFF!
- bOG MOJ! - VOSKLIKNUL dAR. - oN ZHE NASH PRODYUSER. v PRAVITELXSTVE
RESHAT, CHTO IMENNO ON VSE |TO USTROIL, VKLYUCHAYA MOJ POBEG. pREDSTAVLYAETE,
CHTO ONI S NIM SDELAYUT?
- nICHEGO UZHE NE SDELAYUT, - USMEHNULSYA bOSELLO. - pOKA U MENYA TAKIE
PREDANNYE SLUGI KAK SHOFER, KOTOROMU YA DOVERYAYU.
- i PRAVILXNO DELAETE, - NAVSTRECHU KOMPANII TOPAL sTROGANOFF
SOBSTVENNOJ PERSONOJ. - sPASIBO, CHTO VYKRALI MENYA, MISTER bOSELLO. uVEREN,
CHTO VY SPASLI MNE ZHIZNX.
- vSEGDA K VASHIM USLUGAM, - ZAVERIL EGO VLADELEC ZVEZDOLETA. - pROSHU
PROSHCHENIYA ZA PRICHINENNOE BESPOKOJSTVO, NO, KAK VY PONIMAETE, ONO BYLO
VYNUZHDENNYM. vAM RASSKAZALI O NASHEM ZAMYSLE?
- kONECHNO, YA ZHELAYU VAM UDACHI, KUDA BY NE ZANESLA VAS SUDXBA. ya BY SAM
NE PROCHX PRISOEDINITXSYA, NO TAM NE BUDET S®EMOCHNYH KAMER I VERNUTXSYA ZA
NIMI YA NE SMOGU.
- vY UVERENY, MISTER sTROGANOFF, V SVOEM RESHENII? u tERRY VEDX NET
BUDUSHCHEGO.
- u tERRY DEJSTVITELXNO NET, - SOGLASILSYA sTROGANOFF. - nO YA GOTOV
POZHITX PAROCHKU LET NA vOLXMARE, TAM ESTX ODIN CHELOVEK, S KOTORYM BY YA
OCHENX HOTEL POBOLTATX.
dAR ULYBNULSYA.
bOSELLO POZHAL PLECHAMI.
- kAK HOTITE. nAM, SOBSTVENNO, BEZRAZLICHNO, V KAKUYU STORONU LETETX.
pRISOEDINYAJTESX.
- vY UVERENY, CHTO |TO VAS NE ZATRUDNIT?
- nICHUTX, MY VSE RAVNO NE ZNAEM, KUDA NAPRAVITXSYA. i POSTARAEMSYA,
CHTOBY NIKTO POSTORONNIJ NE ZNAL. mY SMENIM VEKTOR POLETA NAD vOLXMAROM, NO
OKONCHATELXNO VYBEREM NAPRAVLENIE, KOGDA VYJDEM ZA PREDELY RADIOSVYAZI S
fEDERATOM.
k TRILLIONERU PODBEZHAL CHELOVEK V FORME.
- ya OT KAPITANA, S|R. pOSLEDNYAYA NOVOSTX. aSSAMBLEYA TOLXKO CHTO
PROGOLOSOVALA ZA PEREDACHU ISPOLNITELXNOMU SEKRETARYU CHREZVYCHAJNYH
POLNOMOCHIJ I SNABDILA EGO TITULOM iSPOLNITELXNOGO dIREKTORA.
- zVUCHIT ZLOVESHCHE, - PROKOMMENTIROVAL TRILLIONER. - dUMAYU, NAM PORA
STARTOVATX. pROSHCHAJTE.
sAMMI GLYANULA NA dARA SO SLEZAMI NA GLAZAH.
- pROSHCHAJ ZHE, BOMZHIK, UDACHI TEBE. nE POPADAJSYA IM BOLXSHE.
- ya BUDU SOPROTIVLYATXSYA DO POSLEDNEGO, - POOBESHCHAL EJ dAR. - kSTATI, A
CHTO TAKOE BOMZH NA YAZYKE tERRY?
- bOMZH - CHELOVEK, KOTORYJ ZHIVET NA POSOBIE PO BEZRABOTICE, NICHEGO NE
STREMYASX DOSTICHX V ZHIZNI. tY ZHE NE BUDESHX TAKIM, OBESHCHAJ MNE.
- sDELAYU VSE, CHTO V MOIH SILAH, - ZAVERIL dAR BUDUSHCHUYU LEDI lOGAJR.
v SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE ONA ISCHEZLA ZA DVERXYU VMESTE S OTCOM mARKO,
VLEKOMAYA gORACIO. u dARA KOM PODKATIL K GORLU.
uAJTI HLOPNUL EGO PO PLECHU.
- zhIVEE V OBSERVATORIYU! ya HOCHU UVIDETX START SOBSTVENNYMI GLAZAMI.
oNI PROMCHALISX GULKIMI KORIDORAMI K LIFTU I PODNYALISX V SMOTROVUYU
BASHNYU. oNA SOSTOYALA IZ SPLOSHNYH OKON I PROZRACHNOJ KRYSHI. pERED GLAZAMI
RASKINULASX LUNNAYA POVERHNOSTX, SOSTOYASHCHAYA IZ IZLOMANNOGO HAOSA SVETA I
TXMY.
- kAKAYA KRASOTA! - VOSKLIKNUL YUNOSHA.
- sMOTRI TUDA, - uAJTI UKAZAL NA SEREBRISTUYU SIGARU V KILOMETRE OT
BASHNI. - "pREKRASNYJ NOVYJ MIR" STARTUET!
oNI MOLCHA SMOTRELI, KAK SIGARA PLAVNO OTORVALASX OT LUNNOJ
POVERHNOSTI I VOZNOSILASX VSE VYSHE I VYSHE, RASTVORYAYASX V KOSMOSE SREDI
MIRIAD SEREBRISTYH ZHUCHKOV. vNEZAPNO CHTO-TO POLYHNULO, I BLESTYASHCHAYA TOCHKA
ISCHEZLA. lISHX SEREBRISTYJ SLED OSTAVALSYA ZAMETNYM, POKA ZVEZDOLET NESSYA K
NEVIDIMOJ ORBITE pLUTONA.
- nADEYUSX, CHTO ONI OBRETUT ZHELAEMOE, - VZDOHNUL dAR PECHALXNO. -
pORADUYUSX OT DUSHI, ESLI ONI SMOGUT SOZDATX SVOE GARMONICHNOE OBSHCHESTVO.
- ya UVEREN V |TOM, - OTVETIL uAJTI. - kOGDA gORACIO BERETSYA ZA
CHTO-NIBUDX, ON OBYCHNO DOVODIT DELO DO KONCA.
- a YA NE UVEREN, - SKAZAL dAR. - oSOBENNO ZA OTCA mARKO. sKAZHITE, KAK
ON SMOZHET POSTROITX MONASTYRX, ESLI NAPROCHX ZABUDET OBO VSEH INZHENERNYH
NAVYKAH.
- nE STOIT VOLNOVATXSYA, - PROIZNESLA lONA S HITROJ ULYBKOJ.
uAJTI USTAVILSYA NA VNUCHKU.
- nU-KA, SOTRI |TU ULYBKU S GUB I SKAZHI, KOMU ZVONILA?
- ya VSEGO LISHX SVYAZALASX S KOMPXYUTEROM "pREKRASNOGO nOVOGO mIRA",
DEDULYA.
- tY NAGLEESHX NA GLAZAH, MILOCHKA. o CHEM ZHE VY GOVORILI?
- ya POSTARALASX UBEDITX EGO, CHTO OTEC mARKO - EDINSTVENNYJ CHELOVEK NA
BORTU, KOTORYJ SPOSOBEN POMOCHX V SLUCHAE POLOMKI. kOMPXYUTER PONYAL MENYA S
POLUSLOVA I POOBESHCHAL, CHTO KOGDA STIRANIE PAMYATI DOJDET DO OTCA mARKO, ON
OTKLYUCHIT SKANER.
uAJTI ULYBNULSYA.
- a YA-TO, STARYJ DURAK, VSE GOLOVU LOMAL, POCHEMU OTCHE TAK
VOZRADOVALSYA I SOGLASILSYA PODNYATXSYA NA BORT. ya MOG BY ESHCHE PONYATX, CHTO ON
SOGLASILSYA OSTAVITX CIVILIZACIYU RADI CERKVI, NO ZABYTX PRO TEHNICHESKIJ
PROGRESS - SOVSEM DRUGOE DELO.
- ya RESHILA, CHTO ONI DOLZHNY IMETX SHANS VERNUTXSYA K REALXNOSTI, -
SOGLASILASX lONA. - eDINSTVENNOE MESTO, GDE PODOBNOE MOZHNO SOHRANITX V
TAJNE OT OSTALXNOGO OBSHCHESTVA, - MONASTYRX.
- mOLODCHINA, RASTESHX ALXTRUISTKOJ, - PROIZNES uAJTI.
lONA POZHALA PLECHAMI.
- ya VSEGO LISHX LYUBLYU KOVYRYATXSYA V KOMPXYUTERNYH PROGRAMMAH.
- nU, CHTO ZH, NASLAZHDAJSYA, POKA MOZHESHX, - VZDOHNUL uAJTI. - u MENYA
TAKOE PODOZRENIE, CHTO NOVYE HOZYAEVA ZHIZNI NE SLISHKOM BLAGOSKLONNO
OTNESUTSYA KO VSYAKIM |LEKTRONNYM ZABAVAM.
- dA, PORA PODUMATX O NASHEM BUDUSHCHEM, - SKAZAL dAR. - mOZHET BYTX,
MISTER bOSELLO SO SVOIM KLUBOM BYL NE TAK UZH NE PRAV.
- dA, SKORO ZDESX STANET SKUCHNO, - SOGLASILASX lONA. - rAZ UZH YA VSE
RAVNO HODILA ZVONITX, TO POPUTNO SVYAZALASX S BANKOM tERRY, DEDULYA, I
PERECHISLILA VSE TVOI SBEREZHENIYA V BANK mAKSIMY.
uAJTI UDOVLETVORENNO ULYBNULSYA.
- tY TAKAYA UMNICA, |TO CHTO-TO!
dAR NAMORSHCHIL BROVI.
- mAKSIMA? eTO MESTO, GDE POSTROILI fESSA? oN ZHE SKAZAL, CHTO TAM -
GOLAYA SKALA.
- nO TAM DELAYUT ROBOTOV, A |TO VKLYUCHAET V SEBYA I PROIZVODSTVO
KOMPXYUTEROV. zNACHIT, TAM TRUDYATSYA |LEKTRONSHCHIKI, PROGRAMMISTY I KIBERNETIKI
- RODSTVENNYE MNE DUSHI.
- nO MNE VSEGDA KAZALOSX - TY SAMA OB |TOM GOVORILA - CHTO TEBE BOLXSHE
VSEGO HOCHETSYA PREDATXSYA DEKADENTSTVU.
- s UDOVOLXSTVIEM, MILYJ. nA |TO YA VSEGDA GOTOVA. nO ESLI PRIHODITSYA
VYBIRATX, TO YA ZNAYU, V CHEM ZAKLYUCHAETSYA ISTINNOE NASLAZHDENIE. kROME TOGO,
mAKSIMA RASPOLOZHENA DOVOLXNO BLIZKO OT tERRY. vSEGDA MOZHNO BUDET NAJTI
VREMYA NA RAZVLECHENIYA.
- zACHEM ZHE PERECHISLYATX TUDA VSE DENXGI?
- pOTOMU CHTO mAKSIMA, POZHALUJ, EDINSTVENNYJ MIR, KOTORYJ SPOSOBEN
ZASHCHITITX KOMPXYUTERNYE VKLADY OT VMESHATELXSTVA PRAVITELXSTVA, - POYASNILA
lONA. - nASHI DENXGI OSTANUTSYA NETRONUTYMI, NE GOVORYA UZH O CHASTNOJ ZHIZNI.
- chASTNAYA ZHIZNX? tY SCHITAESHX, CHTO PRAVITELXSTVO NARUSHIT |TO
NEOT®EMLEMOE PRAVO GRAZHDANINA? - dAR RAZVERNULSYA K uAJTI. - lONA GOVORIT
PRAVDU?
- tOTALITARNOE GOSUDARSTVO GOTOVO RASTOPTATX LYUBYE PRAVA, - GORXKO
SKAZAL uAJTI. - ya UVEREN, CHTO TEORETICHESKI ONI POPYTAYUTSYA PODCHINITX SEBE I
mAKSIMU.
- nO TOLXKO NE NA PRAKTIKE, - ZAVERILA DEDA lONA. - pO KRAJNEJ MERE
DO TEH POR, POKA YA BUDU IMETX DOSTUP K KOMPXYUTERAM mAKSIMY.
- yaBLOKO OT YABLONI NEDALEKO PADAET, - RASCVEL V ULYBKE uAJTI. - tVOYA
MATX SKAZALA BY TO ZHE SAMOE. iTAK, RAZ PUTX LEZHIT NA mAKSIMU, SLEDUET
POTOROPITXSYA, - ON VYTASHCHIL PEREDATCHIK I NADAVIL KNOPKU. - fESS SKORO
PRIBUDET, - uAJTI POVERNULSYA K dARU. - kAK NASCHET TEBYA? pODKINUTX
KUDA-NIBUDX?
- hOROSHO BY, ZARANEE BLAGODAREN.
- tY MOZHESHX VERNUTXSYA NA vOLXMAR - PARTIYA LORDES DAVNO TVERDIT, CHTO
KOLONIALXNYE MIRY LEGLI SLISHKOM TYAZHELYM BREMENEM NA |KONOMIKU, TAK CHTO PO
KRAJNEJ MERE DALXNIE MIRY OSTANUTSYA SVOBODNYMI.
- ya OB |TOM DUMAL, - SKAZAL dAR, - I UVEREN, CHTO GENERAL shAKLER - NASH
GUBERNATOR - TOZHE TAK SCHITAET. nE GOVORYA UZHE O mAJLSE kROFTE NA hOLDANE.
- dA, MY RAZGOVARIVALI S mAJLSOM. nE SOMNEVAYUSX, CHTO I TVOJ shAKLER
UZHE PREDPRINYAL OPREDELENNYE SHAGI. i VSE-TAKI YA PONIMAYU TAK, CHTO TEBE NE
HOCHETSYA TUDA VOZVRASHCHATXSYA.
dAR NAHMURILSYA.
- s CHEGO VY VZYALI?
- eSLI BY TY HOTEL SVOBODY, TO PRISOEDINILSYA BY K gORACIO, I TEBYA BY
VYSADILI VMESTE SO sTROGANOFF. v CHEM DELO, MALYSH? tEBE PONRAVILISX ZLACHNYE
MESTA, VRODE gAMELONA? i TY RESHIL DALEKO OT NIH NE OTRYVATXSYA?
- uGADALI, - PRIZNALSYA dAR. - kAK VAM |TO UDALOSX?
- hOCHESHX VERX, HOCHESHX NET, YA TOZHE BYL KOGDA-TO MOLODYM.
- kAK BUDTO ON KOGDA-NIBUDX POSTAREET, - lONA PRIDVINULASX K dARU. oN
OSHCHUSHCHAL EE PRISUTSTVIE KAK FIZICHESKOE PRIKOSNOVENIE. v GLAZAH KRASAVICY
PLYASALI CHERTIKI. oNA SMOTRELA NA YUNOSHU S ULYBKOJ, KOTORAYA BYLA
ODNOVREMENNO TAINSTVENNA I DOBROZHELATELXNA.
- kUDA ZHE NAMEREVAESHXSYA NAPRAVITX SVOI STOPY?
- kUDA-NIBUDX, - OB®YAVIL dAR, - GDE NE PRIDETSYA BOLXSHE SLYSHATX O
MEZHZVEZDNOM ZAGOVORE TELEPATOV.
- eTO BYLO VELIKOLEPNO, PRAVDA? - HIHIKNUL uAJTI. - nIKOGDA RANXSHE
PROPAGANDA NE BYLA TAK USERDNA. ya UBEZHDEN, CHTO KOE-KTO IZ UCHASTNIKOV
PEREVOROTA SAM ISKRENNE POVERIL V ZAGOVOR. ya PROSTO OBOZHAYU NABLYUDATX, KAK
VYMYSEL VYHODIT IZ-POD KONTROLYA SVOEGO SOZDATELYA.
- nELXZYA SKAZATX, CHTO VSE |TO - POLNYJ VYMYSEL, - ZADUMCHIVO PROIZNES
dAR. - dOLZHNO ZHE SKRYVATXSYA HOTX KAKOE-TO ZERNO ISTINY POD SHUMIHOJ,
POSTAVIVSHEJ NA USHI CELUYU PLANETU. gDE |TOT PRESLOVUTYJ TELEPAT?
- ya NE VERYU V TELEPATIYU, - ODARILA EGO SKEPTICHESKIM VZGLYADOM lONA, -
POSKOLXKU V CHELOVECHESKOM MOZGU NET NI PEREDATCHIKA, NI PRIEMNIKA
MYSLITELXNYH VOLN, DA I ONI SAMI NASTOLXKO SLABY, CHTO IH TRUDNO DAZHE
ZAFIKSIROVATX S POMOSHCHXYU CHUVSTVITELXNYH PRIBOROV.
- a VO CHTO TY VERISHX? - dAR V SVOYU OCHEREDX OKINUL DEVUSHKU
SKEPTICHESKIM VZGLYADOM. - gOTOV POKLYASTXSYA, CHTO TY KO VSEMU OTNOSISHXSYA S
NEDOVERIEM.
- v |TOM ESTX DOLYA PRAVDY, - SOGLASILASX lONA. - ya NE VERYU
MECHTATELYAM. tELEPATIYA - |TO MECHTA. nO ESLI KTO-NIBUDX POPYTAETSYA
PRETVORITX EE V ZHIZNX V VIDE SVERHSVETOVOGO RADIO ILI PERESTROJKI MOZGA,
CHTOBY PREVRATITX EGO V ZAMKNUTYM |LEKTRONNYJ KONTUR, TOGDA...
sKEPTICIZM dARA ISPARILSYA. oN POCHESAL ZATYLOK.
- tY MECHTAESHX OB |TOM?
- sKAZHEM TAK, OB |TOM YA MOGU GOVORITX VSLUH. a U TEBYA KAKIE MECHTY?
dAR NAMORSHCHIL LOB.
- nE ZNAYU. v GOLOVE NI ODNOJ UMNOJ MYSLI. rAZVE CHTO POSKOREE UBRATXSYA
PODALXSHE OT tERRY.
bLESTYASHCHAYA KAPLYA SORVALASX SO ZVEZDNOGO NEBA I ZAVISLA NAD SHAHTOJ,
KOTORUYU TOLXKO CHTO POKINUL "pREKRASNYJ NOVYJ MIR".
- a VOT I fESS, - OB®YAVIL uAJTI. - pOSHLI, CYPLYATKI.
v TISHINE ONI SPUSTILISX OBRATNO V SFERICHESKOE POMESHCHENIE. kAZHDYJ
POGRUZILSYA V SVOI MYSLI, SOZNAVAYA, CHTO POKIDAET tERRU NAVSEGDA.
hOTYA lONA SOBIRALASX PERIODICHESKI NANOSITX VIZITY NA tERRU, ONA VSE
ZHE VYROSLA SREDI ZVEZD I DLYA NEE MATX-zEMLYA VSEGDA BYLA DALXNEJ
|KZOTICHESKOJ RODSTVENNICEJ. dAR NIKOGDA RANXSHE NE BYVAL NA PRARODINE
CHELOVECHESTVA, DA I TEPERX NE BOLXNO-TO HOTELOSX NA NEJ OSTAVATXSYA. a VOT
uAJTI RODILSYA I VYROS ZDESX, I EMU BYLO TYAZHELEE OSTALXNYH. gOVORYA YAZYKOM
MIFA: "gEKATA [V DREVNEGR. MIFOLOGII BOGINYA, POKROVITELXNICA KOLDOVSTVA]
PERESTALA BYTX MATERXYU I LYUBOVNICEJ I STALA UBIJCEJ..." eSLI ON VERNETSYA
KOGDA-LIBO V EE OB®YATIYA, TO DLYA TOGO, CHTOBY UMERETX. mOLODEZHX NE ZNALA
|TOGO, POTOMU CHTO EJ BYLI NEVEDOMY PLANY VELICHAJSHEGO IZ BARDOV.
oNI OCHUTILISX VNUTRI ASTEROIDNOGO RAZVEDCHIKA.
- vOT I RODNOJ OCHAG, - VZDOHNUL uAJTI. - iLI, PO KRAJNEJ MERE, TO,
CHTO MOZHNO NAZVATX OCHAGOM. fESS, PRIGOTOVX-KA STAKANCHIK, YA HOTEL BY VYPITX
NA POSOSHOK.
- sLUSHAYUSX, MISTER tAMBURIN. a CHTO VAM, lONA, I VAM, dAR?
- mNE VERMUT, - SKAZAL dAR.
- sODOVOJ, - VSTAVILA lONA, - PO KRAJNEJ MERE, POKA NE VYBEREMSYA V
PROSTRANSTVO.
oNA ZABRALASX V KRESLO PILOTA I PRISTEGNULASX. aVTOBAR ZVYAKNUL, I dAR
POSHEL, CHTOBY PRINESTI NAPITKI.
bARD PRISTROILSYA ZA SPINKOJ KRESLA VNUCHKI, S OTSUTSTVUYUSHCHIM VIDOM
PRINYAL BOKAL, NE OTRYVAYA GLAZ OT |KRANA, NA KOTOROM SIYAL GOLUBIZNOJ SHAR
tERRY.
- kAKOJ KURS PREDPOCHITAETE? - POINTERESOVALSYA fESS.
- vREMYA RESHENIJ, - SKAZALA lONA dARU. - kUDA, O POVELITELX, PLYTX
LADXE?
oN ZAGLYANUL EJ V LICO. lONA NE OTVELA VZGLYADA: EE ZRACHKI, KAZALOSX,
RASSHIRYALISX VSE BOLXSHE I BOLXSHE.
- tUDA, KUDA POPLYVESHX TY, - TIHO PROIZNES dAR.
lONA ZAMERLA, POTOM SKAZALA:
- zNACHIT, POPLYVEM VMESTE.
- dA, VMESTE, - OTVETIL dAR, - NA VSYU OSTAVSHUYUSYA ZHIZNX.
oNI SIDELI, NE SHEVELYASX I NE SVODYA GLAZ DRUG S DRUGA.
mOLCHANIE NARUSHIL SVIDETELX. uAJTI PROKASHLYALSYA I GROMKO SKAZAL:
- tY ZHE ZNAESHX, fESS, KAK |TO BYVAET, KOGDA TY MOLOD I VSE VPEREDI.
- dA, V MOIH BANKAH DANNYH IMEETSYA SOOTVETSTVUYUSHCHAYA INFORMACIYA, -
SOGLASILSYA KIBER.
- tY OTPRAVLYAESHXSYA V SOBSTVENNYJ MIR GREZ, - RESHIL VSE ZHE OB®YASNITX
EMU uAJTI, - HOTYA PO-PREZHNEMU UVEREN, CHTO PREBYVAESHX V REALXNOM MIRE. zOV
ROMANTIKI OKRASHIVAET OKRUZHAYUSHCHEE V RADUZHNYE TONA.
- pODOBNO ISKUSSTVENNO PRIVNESENNOMU DISBALANSU NERVNOJ SISTEMY? -
ZAINTERESOVANNO PROIZNES fESS.
- dA. s POMOSHCHXYU NARKOTIKOV MOZHNO DOSTICHX PODOBNOJ IMITACII, NO CENU
IMITACII ZNAYUT VSE, DAZHE TY. i VSE ZHE HOTX GREZY REALXNY, NAM S TOBOJ ONI
UZHE NE DOSTUPNY. vOT I OSTAETSYA NA NASHU S TOBOJ STARIKOVSKUYU DOLYU
PRIGLYADYVATX ZA PORYADKOM, POKA MOLODYE PREBYVAYUT V |JFORII.
- nU, I KAK VY SOBIRAETESX PRIGLYADYVATX ZA PORYADKOM, MISTER tAMBURIN?
- oCHENX PROSTO, POBROZHU PO PLANETAM. kAK I PREZHDE. bUDU PETX NEVINNYE
PESENKI. a V ZAKLYUCHENIE PRIBUDU NA vOLXMAR.
- nA vOLXMAR? zACHEM?
- nAVERNOE, CHTOBY POVIDATXSYA SO sTROGANOFF, PROFESSOROM chOLLI,
KOTOROGO TAK OBOZHAET |TOT VLYUBLENNYJ PARENEK. sDAETSYA MNE, fESS, CHTO U
VOLXMARCEV NAJDUTSYA NEPLOHIE IDEI. a POKA SLEDUET PRIGLYADETX ZA TEM, CHTOBY
|TA PAROCHKA ZAZHILA GDE-NIBUDX V TISHINE I SPOKOJSTVII, PREZHDE CHEM YA
OTPRAVLYUSX V OCHEREDNOJ VOYAZH. sUDYA PO VSEMU, |TO DELO U NIH VSERXEZ I
NADOLGO...
- a MNE KAZALOSX, CHTO TY VLYUBLEN V sAMMI, - NAKONEC SKAZALA lONA.
dAR POKACHAL GOLOVOJ.
- nICHUTX. vO VSYAKOM SLUCHAE, POKA NE POYAVILASX TY. oNA BYLA NADEZHNYM
TOVARISHCHEM, KOGDA MY POPADALI V PEREPLET, VOT I VSE.
- oGO! - SKAZALA lONA. - pOCHEMU ZHE VASHI OTNOSHENIYA NE RAZVILISX?
- dA POTOMU, - SKAZAL dAR, - CHTO NE MOGU ZHE YA ZANIMATXSYA SEKSOM S
TEM, KTO CHITAET MOI MYSLI.
nESKOLXKO SEKUND lONA MOLCHALA, POTOM SPROSILA:
- sTALO BYTX, TELEPATOM BYLA sAMMI. tAK VOT KTO BYL VINOVEN VO VSEJ
|TOJ ZAVARUHE!
- vYVODY SOVERSHENNO OCHEVIDNY, - VKLINILSYA V RAZGOVOR fESS. - eSLI
VSE, CHTO MNE SOOBSHCHILI, DOSTOVERNO, TO VYVOD ODNOZNACHEN: sAMMI UMEET CHITATX
CHUZHIE MYSLI. nAPRIMER, ONA ZNALA TOCHNO, GDE NAHODYATSYA DOKUMENTY V BAGAZHE
SVITY bALABAHERA. a EE UMENIE OTKRYVATX CIFROVYE ZAMKI? i TO, KAK ONA
PROVELA dARA SKVOZX LABIRINT NA hOLDANE. oPYATX ZHE |MOCIONALXNAYA
NERVOZNOSTX VO VREMYA OHOTY ZA VEDXMAMI... bOLXSHE VSEGO UDIVLYAET, CHTO NIKTO
NE DODUMALSYA DO |TOGO RANXSHE.
- iNTERESNO, OTKUDA fESSU IZVESTNY FAKTY IZ TVOEJ BIOGRAFII? - lONA
PODOZRITELXNO POKOSILASX NA dARA. - a YA I NE ZAMETILA, KOGDA VY USPELI
PODRUZHITXSYA.
- fESS PREKRASNYJ SLUSHATELX, - NASHELSYA TUT ZHE dAR.
- nO NIKTO NE PROSIL EGO ANALIZIROVATX FAKTY, CHTOBY USTANOVITX
LICHNOSTX POTENCIALXNOGO TELEPATA, - EE VZGLYAD STAL ZADUMCHIVYM. - sLUSHAJ,
KOGDA TY ZAPODOZRIL sAMMI?
- sRAZU POSLE TOGO, KAK OTEC mARKO VYTASHCHIL MENYA IZ KAMERY PYTOK. ya
PONYAL, CHTO MERY PREDOSTOROZHNOSTI, PREDPRINYATYE SLUZHBOJ BEZOPASNOSTI,
VOZNIKLI NE NA PUSTOM MESTE, ZNACHIT, ONI ISKRENNE VERILI, CHTO SREDI NAS -
TELEPAT. pOTOM YA PRIPOMNIL, CHTO PODOZRITELXNAYA, KAK PRAVILO, NEDOVERCHIVAYA
sAMMI VLYUBILASX V gORACIO bOSELLO S PERVOGO VZGLYADA. eTO BYLO TAK NA NEE
NEPOHOZHE. dOLZHNO BYTX, ONA RAZGLYADELA V NEM NECHTO TAKOE, CHEGO NE VIDELI
OSTALXNYE. eTO MOGLO PROIZOJTI TOLXKO V SLUCHAE, ESLI ONA...
- ...PROCHITALA EGO MYSLI, - PODHVATILA lONA. - lYUBOVX S SHESTOGO
CHUVSTVA, KAK YA PONIMAYU.
- oDNAKO ISPOLNITELXNYJ DIREKTOR NE ZNAET, CHTO TELEPAT NE TY, dAR, -
UKAZAL fESS. - bEZ SOMNENIYA, ON BUDET PRESLEDOVATX TEBYA DO KONCA SVOEJ
ZHIZNI. tELEPAT MOZHET OKAZATXSYA NEOCENIMYM ORUZHIEM V RUKAH DIKTATORA.
- ya KAK RAZ DUMAYU OB |TOM. eSLI MNE UDASTSYA NAJTI UKROMNOE MESTECHKO I
ZAZHITX TAM SPOKOJNO, TO YA BUDU V BEZOPASNOSTI. kONECHNO, NADO BY PRINYATX
KOE-KAKIE MERY PREDOSTOROZHNOSTI: NAPRIMER, IZMENITX IMYA...
- nU, I KAKOE ZHE IMYA TY SEBE VYBERESHX?
- nICHEGO PRETENCIOZNOGO. ya USTAL, - VZDOHNUL dAR, OTKIDYVAYASX NA
SPINKU KRESLA. - iZMENYU SVOE NASTOYASHCHEE LISHX CHUTX-CHUTX. d'aRMAND VMESTO dAR
mANDRA. vOT TAK, LYUBIMAYA, - ON POVERNULSYA K lONE. - zNAESHX, TEBE TOZHE
SLEDUET NAD |TIM PODUMATX. vEDX TY TOZHE V IH SPISKE.
- dA, - VYDOHNULA ONA, SIYAYA. - ya ZNAYU.
- nU I KAK BUDET ZVUCHATX TVOYA NOVAYA FAMILIYA?
- mNE KAZHETSYA, - SKAZALA ONA, - CHTO d'aRMAND ZVUCHIT SOVSEM NEPLOHO.
+========================================================================+
I eTOT TEKST SDELAN Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I V RAMKAH NEKOMMERCHESKOGO PROEKTA "sAM-SEBE gUTENBERG-2" I
g------------------------------------------------------------------------¶
I eSLI VY OBNARUZHITE OSHIBKU V TEKSTE, PRISHLITE EGO FRAGMENT I
I (UKAZAV NOMER STROKI) netmail'OM: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Tue, 26 May 1998 05:22:10 GMT