Iisus Hristos - Superzvezda
-------------------------------------------------------------------------------
ANDREW LLOYD WEBBER & TIM RICE
Piterskij variant perevoda
---------------------------------------------------------------
Iuda: Moya golova yasna kak nikogda,
YA vizhu, gde my vse skoro budem.
Esli otdelit' cheloveka ot mifov i legend,
Vy sami uvidite, gde my vse skoro budem.
Iisus! Ty nachal verit' tomu, chto govoryat o tebe.
Ty v samom dele poveril, chto eta boltovnya o boge -- pravda.
I vse horoshee, chto ty sdelal,
Budet skoro otmeteno proch'.
Ty nachinaesh' znachit' bol'she,
CHem to, chemu ty uchish'.
Slushaj, Iisus! Mne ne nravitsya to, chto ya vizhu.
YA sprashivayu, slyshish' li ty menya i pomnish' li
-- YA vsegda byl tvoej pravoj rukoj.
Ty razzhigal ih. Oni dumayut,
CHto nashli novogo messiyu, no oni ub'yut tebya,
Kogda ubedyatsya v svoej oshibke.
YA pomnyu, kak vse eto nachinalos'.
Togda ne govorili o boge, my nazyvali tebya chelovekom.
I pover' vse moe voshishchenie toboj ne umerlo i teper',
No kazhdoe slovo, skazannoe toboj segodnya,
Uvodit nas s pryamogo puti.
I oni ub'yut tebya, kogda pojmut, chto ty lgal.
Nazaret! Tvoemu znamenitomu synu
Luchshe bylo by ostat'sya neizvestnym,
Takim zhe, kak i otec ego -- plotnik,
A on byl horoshim plotnikom.
Stoly, stul'ya i dubovye sunduki luchshe by podoshli Iisusu.
On ne prines by togda nikakogo vreda i
Nikakih trevog.
Slushaj, Iisus! Tebya zabotit sud'ba tvoego naroda?
Ponimaesh' li ty, chto nado derzhat'sya svoego mesta?
My ne svobodny -- pomnish', kak nas zastavili zamolchat'?
YA boyus' tolpy. O nas slishkom mnogo krichat.
I nas razdavyat, esli my zajdem slishkom daleko.
Prislushajsya, Iisus, k moemu predosterezheniyu.
I pomni -- ya hochu nam zhizni. No tyazhelo smotret',
Kak s kazhdym chasom padayut nashi shansy.
vse tvoi posledovateli slepy.
Slishkom mnogo neba v ih golovah.
|to prekrasno, no znaesh', neskol'ko kislo.
Da vse vokrug stanovitsya kislym.
CHto za shum? Strashno i neponyatno.
(vifaniya. Pyatnica noch'yu)
Apostoly: chto za shum? Skazhite nam chto proishodit?
Iisus: pochemu bam vse nado znat'?
Ne zabot'tes' o budushchem,
Ne pytajtes' dumat' vpered.
Ostav'te zavtra dlya zavtra,
Dumajte o tom, chto segodnya.
Apostoly: chto za shum? Skazhite nam, chto proishodit?
Iisus: ya mog by nazvat' bam fakty i lica.
YA mog by dat' bam plany i predskazaniya,
Dazhe skazat' bam kuda ya idu...
Apostoly: kogda zhe my v'edem v Ierusalim?
Iisus: pochemu bam vse nado znat'?
Zachem bam pytat'sya ugadat' sud'bu-- vse rabno,
vse rabno vy ne mozhete brosit' ej vyzov.
Esli by vy znali put', po kotoromu
Nas vlechet, vy byli by bol'she, chem ya.
apostoly: chto za shum? Skazhite nam, chto proishodit?
Mariya
Magdalina: pozvol' mne nemnogo osvezhit' tboe lico.
Iisus: eto tak priyatno, tak priyatno...
Mariya -- eto horosho. v to vremya, kak vy
Bormochite ves' vecher odno i tozhe -- kuda i kogda,
Kto i kak, ona -- odna pytaetsya dat' mne to,
v chem ya dejstvitel'no sejchas nuzhdayus'.
apostoly: chto za shum? Skazhite nam, chto proishodit?
Iuda: mne kazhetsya strannym i neponyatnym,
CHto takoj chelovek, kak ty, mozhet tratit'
Vremya na zhenshchinu podobnogo sorta.
Da, ya mogu ponyat', chto ona zabavlyaet tebya, no
Pozvolyat' ej gladit' sebya, celovat' svoi volosy
-- |to nedostojno tebya.
Ne v tom delo, chto ya vozrazhayu protiv ee professii,
No ona ne sootvetstvuet tvoemu ucheniyu i tvoim recham.
Nam ne na pol'zu tvoya neposledovatel'nost'.
Oni zhdut lish' malejshego povoda, chtoby raspravit'sya s nami.
Iisus: kto ty takoj, chtoby kritikovat' ee?
Kto ty, chtoby prezirat' ee? Ostav' ee,
Ostav' ee, ostav' ee v pokoe. Ostav' ee,
Ostav' ee -- ona teper' so mnoj.
Kto sam bez greha -- pust' brosit v nee kamen'.
No nechista, ostav' ee v pokoe.
YA porazhen, chto lyudi, podobnye bam,
Mogut byt' stol' melochny i tupy.
Sredi bas net ni odnogo, kogo volnuet
-- Pridu ya ili ujdu.
bse
(krome Iudy): net, ty ne prav!
Sobsem ne prav!
Kak mozhno tak govorit'.
Iisus: ni odnogo, ni odnogo sredi bas!
Togda my primem reshenie.
(eta scena otsutstvuet v pervonachal'nom variante)
Kaifa: my slishkom dolgo vyzhidali.
Anna: pochemu on dolzhen volnovat' nas?
Kaifa, ostav' ego v pokoe.
vse eti idioty skoro uvidyat,
CHto on ne imeet nikakogo znacheniya.
Kaifa: net, Iisus imeet znachenie.
Do sih por my pozvolyali emu idti
Svoej dorogoj, i v to vremya,
Kak on nachal svoj glavnyj boj,
My teoretiziruem i boltaem.
Anna: no on vsego lish' eshche odin pomeshannyj
Na biblii batrak iz Galilei.
Kaifa: razlichie v tom, chto oni nazyvayut ego carem.
|to razlichie pugaet menya.
CHto sdelayut rimlyane, kogda uvidyat
Koronovannogo carya Iisusa?
Uzh ne dumaesh' li ty,
CHto oni budut stoyat' vokrug,
Privetstvuya i applodiruya?
CHto budet s nashim gorodom,
Kogda oni uvidyat, chto my poteryali muzhestvo?
Ne kazhetsya li tebe, chto on zasluzhivaet luchshej uchasti?
Anna: oni poluchat to, chto hoteli --
Po krajnej mere tak oni dumayut.
Esli on -- to, chto im nuzhno,
Zachem otbirat' u nih igrushku?
Segodnya on v mode.
Kaifa: postav' sebya na moe mesto.
YA ne mogu otojti v storonu.
Ne mogu pozvolit',
CHtoby moi ruki byli svyazany.
CHto budet s nashimi svyashchennikami?
Ne kazhetsya li tebe, chto my mozhem past'?
Esli my hotim sohranit' pozicii,
My ne imeem prava dopuskat' raznoglasiya.
Anna: togda skazhi tak sovetu,
No ne polagajsya na hitrosti.
Zapugaj ih, ili oni
Nichego ne pojmut.
Kaifa: i togda my primem reshenie?
Anna: togda my primem reshenie.
v s e h o r o sh o.
Mariya
Magdalina: ne muchajsya, ne dumaj o problemah,
Kotorye lish' ogorchayut tebya.
O, ty ne znaesh', kak vse horosho i kak prekrasno.
I my zhelaem tebe spokojno spat' segodnya noch'yu.
Pust' mir krutitsya bez tebya segodnya noch'yu.
Esli my popytaemsya, my zabudem obo bsem segodnya noch'yu.
podrugi
apostolov: vse horosho, vse prekrasno.
Mariya
Magdalina: spi, i ya uteshu, uspokoyu tebya blagovoniyami.
Mirra dlya tvoego goryachego lba i ty pochuvstvuesh':
vse horosho, vse prekrasno. Prohlada i sladost'
Pomazaniya pogasyat ogon' v golove tvoej i nogah.
Zakroj glaza, otdohni i ne dumaj ni o chem segodnya noch'yu.
podrugi
apostolov: vse horosho, vse prekrasno.
Iuda: zhenshchina, tvoi prekrasnye mazi -- i modnye i dorogie.
No luchshe bylo sekonomit' den'gi dlya bednyh.
Pochemu oni rastracheny? My mogli by sberech'
Trista serebryanikov i dazhe bol'she.
Lyudi, kotorye golodny, lyudi, kotorye zhazhdut,
Znachat bol'she, chem tvoi nogi i volosy.
Mariya
Magdalina: ne muchajsya, ne dumaj o problemah,
Kotorye lish' ogorchayut tebya.
O, ty ne znaesh', kak vse horosho i kak prekrasno.
I my zhelaem tebe spokojno spat' segodnya noch'yu.
Esli my popytaemsya, my zabudem obo bsem segodnya noch'yu.
podrugi
apostolov: vse horosho, vse prekrasno.
Iisus: nadeyus', ty ne skazhesh',
CHto u nas dostatochno sredstv
Dlya spaseniya bednyakov ot ih sud'by.
Bednye budut vsegda, ih usiliya zhalki...
Vzglyani luchshe na to horoshee, chto ty poluchil!
Dumaj! Poka ty eshche so mnoj!
Idi! Poka ty eshche vidish' menya!
Ty zabludish'sya, ty pozhaleesh', kogda ya ujdu!
Mariya
Magdalina: spi, i ya uteshu tebya, uspokoyu tebya
I umashchu tebya blagovoniyami.
Mirra dlya tvoego goryachego lba, i ty pochuvstvuesh':
vse horosho, vse prekrasno.
Prohlada i sladost' pomazaniya
Pogasyat ogon' v tvoej golove i nogah.
Zakroj glaza, zakroj glaza.
Otdohni i ni o chem ne dumaj segodnya noch'yu.
Zakroj glaza, zakroj glaza i otdohni.
3
|tot Iisus dolzhen umeret'.
(Ierusalim. Voskresen'e)
1-j
svyashchennik: lyubeznyj Kaifa, sovet zhdet tebya,
Farisei i svyashchenniki sobralis'
Zdes', chtoby vyslushat' tebya.
Kaifa: ah, dzhentel'meny, vy znaete, pochemu my zdes'.
U nas ne mnogo vremeni i bol'shaya problema.
Tolpa
(za scenoj): osanna! Superzvezda!
Anna: prislushajtes' k etomu revushchemu sbrodu bolvanov.
Odin - dva tryuka s prokazhennymi
I ves' gorod u ego nog.
Bse
svyashchenniki: on opasen!
Tolpa
(za scenoj): Iisus Hristos superzvezda!
Vse
svyashchenniki: on opasen!
2-j
svyashchennik: vzglyani, Kaifa, oni sprava u samogo doma.
3-j
svyashchennik: speshi, Kaifa, vyzovi rimskuyu gvardiyu.
Kaifa: net, nam nuzhno bolee osnovatel'noe reshenie problemy.
Anna: chto zhe togda delat' s Iisusom iz Nazareta
-- |tim chudo-chelovekom, geroem durakov?
3-j
svyashchennik: uvy, ni bunta, ni armii, ni drak, ni lozungov.
Kaifa: odno ya skazhu pro nego: Iisus nagl.
Anna: no my ne mozhem predostavit' ego samomu sebe,
Ego poloumnye fanatiki vyjdut iz-pod kontrolya.
3-j
svyashchennik: kto zhe ostanovit ego? Populyarnost' ego
Vozrastaet s kazhdoj minutoj.
On -- glavnyj favorit.
Kaifa: ya predvizhu tol'ko plohoe: tolpa koronuet ego,
A rimlyane nalozhat na nego zapret.
YA predvizhu krov' i razrusheniya,
Nashe izgnanie iz-za odnogo cheloveka.
Krov' i razrusheniya iz-za odnogo cheloveka.
Bse
svyashchenniki: iz-za odnogo, odnogo, odnogo cheloveka.
Kaifa: nashe izgnanie iz-za odnogo cheloveka.
Bse
svyashchenniki: iz-za odnogo, odnogo, odnogo cheloveka.
3-j
svyashchennik: chto zhe delat' s etoj Iisusomaniej?
Anna: kak borot'sya s carem plotnikov?
3-j
svyashchennik: kak nachat', esli on populyarnee,
CHem Ioan, kogda tot vvodil
Sboe kreshchenie?
Kaifa: glupcy! Vy ne otdaete sebe otcheta, chto stabka,
Na kotoruyu my igraem, strashno vysoka.
My dolzhny unichtozhit' ego polnost'yu.
Tak zhe, kak Ioana pered nam, |
|tot Iisus dolzhen umeret'.
Radi blaga nacii etot Iisus dolzhen umeret'.
Bse
svyashchenniki: dolzhen, dolzhen, dolzhen umeret'.
Kaifa: tak zhe, kak Ioan pered nam, |
|tot Iisus dolzhen umeret'.
Bse
svyashchenniki: dolzhen, dolzhen, dolzhen umeret'.
|tot Iisus dolzhen umeret'.
tolpa: o sanna, ej, sanna, sanna, sanna, o,
Sanna, ej, sanna, o, sanna.
|j Iisus Hristos, ty ulybneshsya nam?
Sanna o, sanna ej, supervezda!
Kaifa: prikazhi tolpe uspokoit'sya:
My predchuvstvuem bunt.
|tot sbrod slishkom krikliv.
Skazhi tolpe, poyushchej tvoyu pesnyu,
CHto oni oduracheny. Oni otvratitel'ny
I dolzhny razojtis'.
Iisus: zachem perevodit' dyhanie, obrashchayas' k tolpe?
Nichego nel'zya sdelat', chtoby ostanovit' penie.
Esli kazhdyj golos budet prodolzhat' penie,
Kamni i skaly budut sami pet'.
tolpa: o sanna, ej sanna, sanna, sanna o,
Sanna ej, sanna o, sanna.
|j Iisus Hristos, Iisus Hristos,
Ty srazhaesh'sya za nas!
Sanna o, sanna ej, superzvezda!
Iisus: pojte vashi pesni, no ne mne odnomu,
Pojte ih sebe i bud'te blagoslovenny.
Lyuboj iz bas sposoben zavoevat' celoe carstvo.
Lyuboj: glupyj, neschastnyj, nesmyshlennyj, nepovorotlivyj.
tolpa: o sanna, ej sanna, sanna, sanna, sanna o,
Sanna ej, sanna o, sanna.
|j, Iisus Hristos, ty umresh' za nas?
Sanna o, sanna ej, superzvezda.
( bednyj Ierusalim )
tolpa: Hristos, ty znaesh', chto ya tebya lyublyu.
Ty vidish', kak ya privetstvuyu tebya?
Veryu v tebya i boga. Tak skazhi mne, chto ya spasen.
Iisus, ya s toboj, kosnis', kosnis', kosnis' menya, Iisus.
Iisus, ya na tvoej storone. Poceluj, poceluj menya, Iisus.
simon
fanatik: Hristos, chto nado eshche, chtoby ubedit' tebya,
CHto legko stat' stol' zhe sil'nym, kak eta rimskaya nechist',
Kotoraya nasiluet nashu stranu i tak dolgo
Terroriziruet nash narod.
tolpa: Hristos, ty znaesh', kak ya tebya lyublyu.
Ty vidish', kak ya privetstvuyu tebya?
YA veryu v tebya i boga. Tak skazhi mne, chto ya spasen.
Iisus, ya s toboj, kosnis' menya, kosnis' menya, Iisus.
Iisus, ya na tvoej storone. Poceluj, poceluj menya.
simon
fanatik: zdes' bol'she pyatidesyati tysyach, krichashchih o lyubvi k tebe.
Kazhdyj iz pyatidesyati tysyach gotov sdelat' bse,
CHto ty emu ukazhesh'.
Voz'mi ih, krichashchih o svoej predannosti.
Vlozhi v nih nenavist' k rimu
I ty dostignesh' naivysshej vlasti.
My pobedim v sboem dome, a ty poluchish' vlast' i slavu.
Navsegda! Navsegda!
Navsegda! Amin'! Amin'!
Iisus: net, ni ty simon, i nikto drugoj iz pyatidesyati tysyach,
Ni rimlyane, ni evrei,
Ni Iuda i nikto iz dvenadcati, ni svyashchenniki, ni piscy,
Ni sam obrechennyj Ierusalim
Ne ponimayut, chto est' vlast',
Ne ponimayut, chto est' slava,
Ne ponimayut nichego... Ne ponimayut nichego...
Esli v ty znal, chto znayu ya, moj bednyj Ierusalim,
Ty uvidel by istinu, no ty zakryl by svoi glaza,
Poka ty zhiv, veliki tvoi muki, neschastnyj Ierusalim.
Ty uvidel by istinu, no ty zakryl by glaza svoi,
Neschastnyj Ierusalim. CHtoby pobedit' smert',
Tebe ostaetsya tol'ko umeret'.
Tebe ostaetsya tol'ko umeret'.
( dvorec pontiya Pilata. Ponedel'nik )
Pilat: mne snilos': ya vstretil galileyanina,
Samogo udivitel'nogo cheloveka.
Ne chasto vstretish' takoj vzglyad,
Zatravlennyj vzglyad.
YA sprosil ego: chto sluchilos'?
I kogda eto vse nachalos'?
YA sprashival vnov' i vnov'
-- On ne skazal ni slova,
Kak esli by on ne slyshal menya.
I dalee komnata,
Polnaya dikih i zlobnyh lyudej.
Oni, kazhetsya, nenavidyat ego
-- Oni nabrasyvayutsya na nego.
I ischezayut snoba.
Potom ya uvidel tysyachi millionov,
Vzyvayushchih k etomu cheloveku.
I ya uslyshal, chto oni proiznosyat moe imya
I proklinayut menya.
tolpa: povernis' k Ierusalimu. Prihodi v Ierusalim.
v voskresen'e my zdes' budem snoba.
ZHivet bo mne Ierusalim, zdes' ty zhivesh', Ierusalim,
Zdes' ty zhivesh', Ierusalim.
Ty sushchestvuesh', poka cel tvoj hram.
rostovshchiki
i torgovcy: ya dostanu takie veshchi, chto vy ne poverite.
Skazhite, v chem vashe udavol'stvie,
I ya bam eto prodam. YA mogu udovletvorit'
Samye neobuzdannye vashi zhelaniya.
YA dostanu nebo, ya dostanu ad.
Obernis', zdes' samaya nizkaya cena.
Podojdi, zdes' luchshee v gorode.
Voz'mi otbornogo tonkogo vina.
Sdelaj stavku na moyu pticu.
zhenshchiny: ty mozhesh' poluchit' bse,
CHto zdes' uvidish'.
Nikto eshche ne uhodil razocharovannym.
Ne pugajsya, isprobuj menya.
Zdes' net nichego, chto by ty ne mog kupit'.
rostovshchiki
i torgovcy: nazovi svoyu cenu, ya dostanu bse.
Popeshi -- vse budet sdelano ochen' bystro.
Zajmi deneg, usloviya samye l'gotnye.
Speshi, poka nashi zapasy ne issyakli.
Povernis' k Ierusalimu. Prihodi v Ierusalim.
v voskresen'e my zdes' budem snoba.
Bo mne zhivet Ierusalim. Zdes' ty zhivesh', Ierusalim.
Zdes' ty dyshish', Ierusalim.
Ty sushchestvuesh', poka cel tvoj hram.
YA dostanu takie veshchi, chto vy ne poverite.
Skazhite, v chem vashe udavol'stvie....
Iisus: moj hram dolzhen byl byt' domom molitvy,
A vy prevratili ego v priton borob.
Bon! Bon!
Moe vremya pochti isteklo.
Ostalos' sdelat' tak malo.
Posle vsego, chto ya ispytal,
|ti tri goda kazhutsya mne tridcat'yu.
Kazhutsya mne tridcat'yu.
tolpa: posmotri na moi glaza -- ya ploho vizhu.
Posmotri na moj gorb -- ya ele hozhu.
YA veryu ty mozhesh' iscelit' menya.
Posmotri na moj yazyk -- ya ele govoryu.
Vzglyani na moyu kozhu -- ya sgustok krovi.
Posmotri na moi nogi -- ya ne mogu stoyat'.
YA veryu, ty smozhesh' iscelit' menya.
Posmotri na moj koshelek -- ya bednyj, bednyj chelovek.
Prikosnis' ko mne i isceli menya, Hristos.
Esli ty ne kosnesh'sya, kak izlechish' menya, Hristos.
Poceluj menya i vylechi, Hristos.
Esli ne poceluesh', kak ty mne pomozhesh', Hristos.
Iisus: zdes' slishkom mnogo bas -- ya odin.
Ne tolkajte menya! Ne davite menya!
Iscelyajtes' sami!
5
YA ne znayu, kak lyuvit' ego.
Mariya
Magdalina: ne muchajsya, ne dumaj o problemah,
Kotorye lish' ogorchayut tebya.
O, ty znaesh', kak vse horosho i kak prekasno.
Iisus: ya nadeyus', chto usnu segodnya noch'yu.
I pust' ves' mir kruzhitsya bez menya segodnya noch'yu.
Mariya
Magdalina: zakroj glaza, zakroj glaza
I zabud' obo bsem segodnya noch'yu.
YA ne znayu, kak lyubit' ego,
CHto delat', kak idti k nemu.
YA izmenilas', ya stala drugoj za te neskol'ko dnej,
Kak vzglyanula v sebya.
YA stola nepohozha ni na kogo drugogo.
YA ne znayu, kak ponyat' vse eto,
YA ne znayu, pochemu menya tyanet k nemu.
On -- chelovek, on -- vsego lish' muzhchina.
A ya imela tak mnogo muzhchin ran'she
Na mnogih raznyh dorogah.
No on tol'ko eshche odin
Dolzhna li ya porazit' ego,
Dolzhna li krichat' i hohotat'?
Dolzhna li ya govorit' o lyubvi
I davat' volyu svoim chuvstvam.
YA nikogda ne dumala, chto dojdu do etogo.
Ne dumajte, chto eto ochen' priyatno,
YA dolzhna ostavat'sya v takom polozhenii,
YA -- kotoraya vsegda byla tak cinichna,
Nahal'na i bezzastenchiva.
On okoldoval menya. YA nikogda ne dumala,
CHto dojdu do etogo.
I esli v on priznalsya, chto lyubit menya,
YA by rasteryalas', ya ispugalas' by.
YA ne mogla by s etim spravit'sya,
Ne mogla by spravit'sya.
YA obrashchayus' k nemu -- ya uhozhu ot nego.
On okoldoval menya, ya tak ego hochu,
YA tak ego lyublyu.
Proklyatye den'gi / krovavye den'gi.
( vtornik )
Iuda: esli ya i pomogu bam, vy dolzhny znat',
CHto vse eti gryaznye podrobnosti mne nepriyatny.
Dajte mne vremya, chtoby reshit', chto delat'.
Pered tem, kak vstretit'sya s vami,
YA vzvesil ochen' mnogoe.
U menya v myslyah ne bylo nikakogo voznagrazhdeniya.
YA prishel k bam ne po sobstvennoj vole.
I pust' ne govoryat, chto ya proklyat naveki.
YA prishel, potomu, chto ya edinstvennyj,
Kto ponyal, chto Iisus ne mozhet rukovodit' tak,
Kak on eto delal ran'she.
I bolee togo, ya znayu, chto Iisus sam dumaet tak zhe.
Iisus ne vozrazhaet, chtoby ya vstretilsya s vami.
No mne ne nado nikakogo voznagrazhdeniya.
YA prishel syuda ne po sobstvennoj vole.
I pust' ne govoryat, chto ya proklyat naveki.
Anna, ty zemnoj i umnyj chelovek.
Kaifa, moj drug, ya znayu, ty simpatiziruesh' mne.
Pochemu my dolzhny byt' prorokami?
Pochemu my dolzhny byt' imi?
Kto predvidit pechal'nyj ishod,
Tot znaet, chto nado delat'.
No ya ne dumal ni o kakom voznagrazhdenii.
YA prishel syuda ne po sobstvennoj vole.
I pust' ne govoryat, chto ya proklyat naveki.
Anna: bros' otgovorki, prekrati opravdaniya.
Nam nuzhna informaciya iz pervyh ruk.
Kaifa: u nas est' dokumenty, chtoby arestovat' ego.
Ty znaesh' ego peredvizheniya. My znaem zakon.
Anna: tvoya pomoshch' v etom dele ne ostanetsya bez voznagrazhdeniya.
Kaifa: my zaplatim tebe serebrom i nemedlenno.
Nam nuzhno znat', gde soldaty najdut ego...
Anna: bez tolpy, okruzhayushchej ego.
Kaifa: togda my ne provalim delo.
Iuda: no ya ne hochu vashih krovavyh deneg.
Kaifa: o, ty ne prav, nashi den'gi chistye.
Iuda: ne hochu vashih krovavyh deneg.
Anna: ty smelo mozhesh' vzyat' ih, nam kazhetsya tebe stoit...
Kaifa: podumaj, chto delat' s etimi den'gami.
Vyberi lyuboj vid bogotvoritel'nosti
-- Razdaj ih bednyakam.
Nam ponyatny tvoi motivy.
My ocenili tvoi chuvstva.
|to ne krovavye den'gi.
|to gonorar. Gonorar i bol'she nichego.
Iuda: v chetverg noch'yu vy najdete ego takim,
Kakim hotite. Bez tolpy, v sadu gefsimana.
( chetverg, noch'yu )
apostoly: vse nashi bedstviya i ispytaniya
Utopim v chashe dobrogo vina.
Ne rasstraivaj nas, segodnya nam vse yasno.
Pered vecherom bylo utro, kogda zhizn' byla prekrasna.
My vsegda nadeyalis', chto stanem tvoimi apostolami.
Znali, chto dob'emsya etogo, esli budem uporny.
Kogda my udalimsya na otdyh, my napishem nashi evangeliya
I nas budut vspominat', dazhe kogda my umrem.
Iisus: konec... On nemnogo legche, esli prihodit v krugu druzej.
Vy ne zadumyvaetes', chto eto vino stanet moej krov'yu.
Vy ne zadumyvaetes', chto etot hleb stanet moim telom.
Konec! |to moyu krov' vy p'ete. |to moe telo vy edite.
Esli vy vspomnite menya, kogda budete est' i pit'.
YA dolzhen zhit' i bne moego tela.
No vzglyanite v svoi pustye lica!
Imya moe prevratitsya v nichto
CHerez desyat' minut posle moej smerti!
Odin iz bas otrechetsya ot menya.
Odin iz bas predast menya.
apostoly: net, ne ya! Skazhi kto? |to nevozmozhno!
Iisus: Petr otrechetsya ot menya
CHerez neskol'ko chasov.
Tri raza on otrechetsya --
I eto ne bse, chto ya vizhu.
Odin iz bas, uzhinayushchih zdes',
Odin iz dvenadcati izbrannyh ujdet,
CHtoby predat' menya...
Iuda: prekrati etu melodramu!
Ty hochesh' znat', kto...
Iisus: pochemu zhe ty ne idesh' delat' eto!
Iuda: ty hochesh', chtoby ya sdelal eto!
Iisus: speshi, oni zhdut.
Iuda: esli v ty znal, zachem ya delayu eto...
Iisus: menya ne interesuet, zachem ty delaesh' eto!
Iuda: podumaj, ya voshishchalsya toboj,
Teper' ya prezirayu tebya.
Iisus: ty -- lzhec, ty, Iuda!
Iuda: ty ne hochesh', chtoby ya sdelal eto!
A chto, esli ya ostanus' zdes',
I togda ves' tvoj grandioznyj zamysel ruhnet!
Hristos, ty zasluzhivaesh' etogo!
Iisus: toropis', glupec, uhodi poskorej!
Izbav' menya ot svoih rechej,
YA ne zhelayu nichego znat'. Idi!
apostoly: vse nashi bedstviya i ispytaniya
Utopim v chashe dobrogo vina.
Ne rasstraivaj nas, segodnya nam vse yasno.
Pered vecherom bylo utro,
Kogda zhizn' byla prekrasna.
My vsegda nadeyalis', chto stanem tvoimi apostolami.
Znali, chto dob'emsya etogo, esli budem uporny.
Kogda my udalimsya na otdyh, my napishim nashi evangeliya.
I nas budut pomnit', dazhe kogda my umrem.
Iuda: ty, umnyj, zhalkij chelovek -- smotri,
Kuda ty nas zavel.
Nashi idealy pogibli -- i tol'ko iz-za tebya.
A teper' naibolee gnusnyj iz tvoih tryukov:
Kto-to dolzhen proslavit' tebya,
Kak znamenitogo prestupnika, kak chudo zhivotnoe.
Ty--presyshchennyj mandarin, ty--presyshchennyj mandarin,
Ty--presyshchennyj staryj mandarin.
Iisus: uhodi! Oni zhdut! ZHdut tebya!
Iuda: kazhdyj raz, kak ya smotryu na tebya, ya ne ponimayu,
Pochemu ty tak iz ruk bon ploho delaesh' svoi dela.
Ty dobilsya by gorazdo bol'shego,
Esli by luchshe planiroval svoi dejstviya.
apostoly: vse nashi bedstviya i ispytaniya
Utopim v chashe dobrogo vina.
Ne rasstraivaj nas, segodnya nam vse yasno.
Pered vecherom bylo utro,
Kogda zhizn' byla prekrasna.
My vsegda nadeyalis', chto stanem tvoimi apostolami.
Znali, chto dob'emsya etogo, esli budem uporny.
Kogda my udalimsya na otdyh, my napishem nashi evangeliya.
I nas budut pomnit', dazhe kogda my umrem.
Iisus: kto iz nih ne zasnet etoj noch'yu?
Petr? Ioan? YAkov?
Kto iz nih budet zhdat' so mnoj?
Petr? Ioan? YAkov?
Iisus: tol'ko odno hochu skazat':
Esli est' hot' kakaya-nibud' vozmozhnost',
Pust' chasha siya minuet menya
-- Ne hochu pit' etot yad.
Plamya szhigaet menya. YA izmenilsya.
Net toj very, s kotoroj my nachinali.
Togda ya byl voodushevlen.
Teper' -- tol'ko pechal' i ustalost'.
Poslushaj, ya nabernoe, pereocenil svoi sily.
|ti tri goda kazhutsya mne tridcat'yu.
Mozhesh' li ty trebovat' stol'ko ot odnogo cheloveka?
No esli ya umru, dovedi legendu do konca
I svershi to, chto treboval ot menya.
Pust' oni nenavidyat menya, b'yut menya, terzayut menya,
Pust' prigvozdyat menya k derevu.
YA znal, znal moego boga! YA videl, videl moego boga!
Pochemu ya dolzhen umeret'?
Razve smert' sdelaet menya bolee zametnym?
YA hochu znat', hochu znat', moj povelitel'!
YA hochu znat', hochu znat', moj povelitel'!
Esli ya umru, chem budet vozdano mne?
YA hochu znat', hochu znat', moj povelitel'!
Pochemu ya dolzhen umeret'?
Skazhi mne, chto menya ub'yut ne naprasno.
Pokazhi mne hot' chastichku tvoego vezdesushchego mozga.
Ob'yasni hot' odnu prichinu,
Pochemu ty zhazhdesh' moej smerti?
Ty, kto tak shchedr na "chto" i "kak" i tak skup na "pochemu".
Horosho, ya umru! Sledi za moej smert'yu!
Smotri, kak ya umirayu!
Togda ya byl voodushevlen.
Teper' -- tol'ko pechal' i ustalost'.
Posle vsego, chto bylo, eti tri goda
Prevratilis' dlya menya v devyanosto.
No pochemu ya boyus' konchit' to,
CHto ya nachal, to, chto nachal ty
-- Ved' ya ne nachinal nichego.
Bog, tvoya volya tverda! v tvoih rukah bse!
YA vyp'yu chashu s yadom, prikolachivaj menya k svoemu krestu.
Prolej krov' moyu, porazi plot' moyu, ubej menya!
Voz'mi menya -- prezhde, chem ya izmenyu samomu sebe.
7
Iuda: on zdes', a oni vse spyat, glupcy!
Iisus: Iuda! Ty menya dolzhen prodat' poceluem?
Petr: v chem delo? Skazhi mne, chto proishodit?
Petr i
apostoly: v chem delo? Skazhi nam, chto proishodit?
Napadenie na povelitelya! Vstavajte zashchishchat' ego!
Iisus: otbros'te vashi mechi.
Razve ne yasno, chto vse koncheno?
To, chto bylo, bylo prekrasno,
No vse imeet konec.
Pochemu vy tak stremites' srazhat'sya?
S etogo dnya vy tol'ko rybaki.
tolpa: skazhi nam, Hristos,
Kak ty chuvstvoval sebya segodnya noch'yu?
Planiroval li ty prinyat' boj?
Predchuvstvoval ty, chto poterpish' porazhenie?
Ne skazhesh' li nam, v chem tvoya glavnaya oshibka?
Dumaesh' li ty, chto teper' smozhesh' otdohnut'?
Ili tebe kazhetsya, chto ty voznessya eshche vyshe?
Kak tebe predstavlyaetsya predstoyashchij sud?
Tvoi lyudi okazalis' dostojnymi pomoshchnikami?
Pojdem s nami k kaife.
Tebe ponravitsya dom preosvyashchennika.
Ty budesh' rad uvidet' kaifu,
Ty umresh' v dome preosvyashchennika.
Pozhalujsta, soobshchi nam, chto ty sobiraesh'sya delat'.
Ty znaesh', tvoi storonniki veryat,
CHto ty uskol'znesh' v poslednij moment.
Skazhi nam, Hristos,
Kak ty chuvstvoval sebya segodnya noch'yu?
Planiroval li ty prinyat' boj?
Ne skazhesh' li nam v chem tvoya glavnaya oshibka?
Pojdem s nami k kaife.
Tebe ponravitsya dom preosvyashchennika.
Ty budesh' rad uvidet' kaifu.
Ty umresh' v dome preosvyashchennika.
Teper' on v nashih rukah! My shvatili ego!
Kaifa: Iisus, ty dolzhen osoznat' svoyu otbetstvennost'.
Ty govorish', chto ty syn bozhij. |to pravda?
Iisus: esli to, chto ty skazal -- ty skazal, est' ya.
Anna: nu chto zh, ty otvetil, kak dzhentel'men
-- Kakie eshche uliki nam nuzhny?
Iuda, blagodaryu tebya za zhertvu
-- Zaderzhis' nenadolgo i ty uvidish',
Kak prol'etsya krov'.
tolpa: teper' on nash! My shvatili ego!
Vedite ego k Pilatu.
devushka
u kostra: mne kazhetsya, chto ya gde-to videla tebya.
YA pripominayu, chto ty byl s etim chelovekom,
Kotorogo uveli otsyuda. YA uznayu tboe lico.
Petr: vy oshiblis', ledi. YA ne znayu ego.
I ya ne byl s nim segodnya noch'yu dazhe
Blizko ot etogo mesta.
soldat: eto stranno, no ya uveren, chto videl tebya s nim.
Ty stoyal sprava ot nego. I hot' ty otrekaesh'sya...
Petr: govoryu bam, ya nikogda ne byl s nim.
starik: no ya videl tebya tozhe. Po krajnej mere,
Tot byl toch' v toch' kak ty.
Petr: ya ne znayu ego!
Mariya
Magdalina: Petr, ty ponimaesh', chto ty sejchas govoril?
Ved' ty sejchas otreksya ot nego.
Petr: ya vynuzhden byl tak sdelat', razve ty ne vidish'?
Inache by oni ne otstali ot menya.
Mariya
Magdalina: no vse proizoshlo tak, kak on predskazal.
YA porazhena, kak on mog eto znat'...
( pyatnica ).
Pilat: kto etot prestupnik, iz-za kotorogo
Tak mnogo shuma v moem dome?
Kto etot neschastnyj?
soldat: nekto Hristos -- car' Iudeev.
Pilat: o, tak eto Iisus Hristos.
YA dejstvitel'no porazhen.
Ty okazalsya takoj malen'kij --
Sobsem ne car'.
My vse znaem, chto ty -- novinka.
No car'? Car' Iudeev?
Iisus: tvoi slova -- ne moi.
Pilat: chto ty hochesh' etim skazat'?
|to ne otbet! Ty popal v bedu, druzhok,
Nekij Hristos -- car' Iudeev.
Kak mozhet chelovek v tvoem polozhenii
Byt' takim bezrazlichnym k svoej sud'be?
Udivitel'naya veshch' -- etot molchalivyj car'.
No tak kak ty iz Galilei,
Tebya naprasno priveli ko mne.
Ty poddannyj iroda.
|to ego delo.
tolpa: o sanna, ej sanna, sanna, sanna o,
Sanna ej, sanna o, sanna.
|j, Iisus Hristos, Iisus Hristos,
Ob'yasni, pozhalujsta, nam.
Ty imel vse -- gde eto teper'?
irod: Iisus! Schastliv videt' tebya licom k licu.
Imya tboe gremit povsyudu.
Iscelennye kaleki podnimayutsya iz mertvyh.
I teper' ya veryu, chto ty bog,
Po krajnej mere, to, chto ty govorish'!
Itak, ty Hristos, velikij Iisus Hristos!
Dokazhi mne, chto ty prorok
-- Prevrati etu vodu v vino.
Bot i bse, chto nado sdelat',
CHtoby ya poveril v tebya,
Znamenityj car' Iudeev.
Iisus, ty uklonyaesh'sya,
Ty ne verish' v udachu?
No ved' vse my govorim o tebe,
Kak o sensacii goda.
Budet zhalko, esli eto okazhetsya lozh'yu.
Do sih por ya byl uveren,
Stoit tebe tol'ko popytat'sya,
I ty posramish' bseh skeptikov.
Itak, ty Hristos, velikij Iisus Hristos!
Dokazhi, chto ty ne durak --
Projdis' po moemu plavatel'nomu bassejnu.
Esli ty sdelaesh' eto, ujdesh' otsyuda svobodnym.
Znamenityj car' Iudeev.
YA sprashivayu s tebya lish' to,
CHto sprosil by s lyuboj superzvezdy.
YA zhdu. Ved' ya -- tvoj bolel'shchik.
YA strashno hochu dokazat' bsem,
CHto ty -- ne zauryadnyj obyvatel'.
Itak, esli ty Hristos,
Velikij Iisus Hristos,
Nakormi moyu svitu etim bot hlebom
-- Tebe ved' stoit tol'ko kachnut' golovoj.
Ili chto-to ne tak?
Pochemu medlish' ty, znamenityj car' Iudeev?
Uzh ne boish'sya li ty menya, Hristos?
Nash chudesnyj mister Hristos!
Ty shut, a ne lord, ty -- nichtozhestvo i obmanshchik.
Uberite ego otsyuda -- on ne skazhet ni slova.
Uhodi, car' Iudeev! Proch' s glaz moih!
Iuda: bog moj! YA videl ego --
On byl na tri chetverti mertb.
I on byl tak strashen --
YA ne mog smotret' na nego.
Vy bili ego tak zhestoko:
Vy ego sognuli i iskalechili.
I ya ne znayu, kogo za eto obvinyayut.
Vryad li on uznal, chto
YA dejstvoval dlya nashego blaga.
YA spas by ego ot etih stradanij, esli by mog.
Vryad li... Nashe blago... Spas ego...
Esli v mog...
3-j
svyashchennik: prekrati eti priznaniya i opravdaniya.
Ne ponimayu, v chem ty raskaivaesh'sya.
Bse, chto ty predskazyval, polnost'yu sbylos'.
Protiv nego vosstal narod --
Ty lish' podderzhal pravoe delo.
Kaifa: v delah tvoih -- spasenie izrailya.
Za eto tebya budut pomnit' vechno.
No i ne tol'ko eto -- tebe zaplatili za trudy:
Kruglaya summa za odin malen'kij poceluj.
Iuda: Hristos! YA znayu, ty ne mozhesh' slyshat' menya.
No ya sdelal lish' to, chto ty hotel ot menya.
Hristos, ya prodal svoj narod.
Na mne klejmo tvoego ubijcy.
YA zabryzgan nevinnoj krov'yu.
YA polzu v pyli i gryazi.
YA ne znayu, kak lyubit' ego.
YA ne znayu, pochemu menya tyanet k nemu.
On -- chelovek, tol'ko chelovek.
Ne car' -- on takoj zhe, kak bse.
YA znayu. No on tak okoldoval menya.
Kogda on umret, ostavit li on menya zhit'?
Lyubit li on menya po prezhnemu?
Dumaet li obo mne teper'?
Moj razum tuskneet. Bog moj, ya bolen,
YA vysosan do poslednej kapli.
No ty znal vse s samogo nachala.
Bog moj! YA nikogda ne pojmu,
Pochemu ty vybral menya dlya etogo prestupleniya.
Dlya tvoego krovavogo gryaznogo prestupleniya.
Ty ubil menya! Ty ubil menya!
hor: bednyj staryj Iuda!
Proshchaj, proshchaj, Iuda!
Pilat: itak, snoba u menya v gostyah. Pochemu?
Razve irod ne vpechatlen?
Kaifa: my obrashchaemsya k rimu, chtoby osudit' Nazareta.
U nas net prav prigovorit' cheloveka k smerti.
My hotim raspyat' ego -- ty dolzhen sdelat' eto.
Pilat: pogovorim, Iisus Hristos.
Tebya priveli syuda svyazannogo,
Izbitogo svoim sobstvennym narodom.
U tebya est' kakie-nibud' soobrazheniya,
Pochemu eto sluchilos' s toboj?
Poslushaj, car' Iudeev, gde tboe carstvo?
Vzglyani na menya -- razve ya Iudej?
Iisus: u menya net carstva v etom mire
-- YA povsyudu, povsyudu, povsyudu.
tolpa: pogovorim, Iisus Hristos.
Iisus: mozhet byt', gde-to i est' carstvo dlya menya,
Esli by ya tol'ko znal.
Pilat: togda kakoj zhe ty car'?
Iisus: esli ty, skazavshij, est' ya.
YA ishchu istinu i proklinaem za eto.
Pilat: no chto est' istina? Istinny li vechnye zakony?
U kazhdogo svoya istina
-- No razve tvoya takaya zhe kak moya?
tolpa: raspni ego! Raspni ego!
Pilat: kak, vy hotite raspyat' svoego carya?
tolpa: net carya, krome Cezarya!
Pilat: prekrasno, chto vy tak pochitaete Cezarya.
Do sih por etogo ves'ma ne hvatalo.
Kto etot Iisus? Pochemu on ne pohozh na bas?
U bas, ebreeb, messii sypyatsya kak iz meshka.
tolpa: my hotim raspyat' ego -- ty dolzhen sdelat' eto.
My hotim raspyat' ego -- ty dolzhen sdelat' eto.
Pilat: posmotrite na vashego Iisusa hrista.
YA soglasen, chto ego stoit posadit' pod zamok,
No net prichin ubivat' ego.
|to malen'kij unylyj chelovechek, ne car',
Ne bog, dazhe ne bor.
tolpa: ubej ego -- on ob'yavil sebya bogom.
Ubej ego -- on verootstupnik.
On pobedit i tebya, i nas, i dazhe Cezarya.
Raspni ego! Raspni ego!
Pilat: posmotrite na cheloveka -- na vashego zhalkogo carya.
tolpa: net carya, krome Cezarya! Raspni ego!
Pilat: licemery! Vy nenavidite nas bol'she chem ego.
tolpa: net carya, krome Cezarya! Raspni ego!
Pilat: ne vizhu prichin -- ne nahozhu prestupleniya.
|tot chelovek bezobiden, pochemu on tak volnuet bas?
On zabluzhdalsya, pridavaya sebe slishkom mnogo znacheniya.
No chtoby sdelat' bas schastlivymi, hishchniki,
YA prikazhu vysech' ego.
tolpa: raspni ego!
Pilat: otkuda ty, Iisus? CHto ty hochesh', Iisus?
Skazhi mne. Bud' ostorozhen
-- Ty mozhesh' umeret', no mozhesh' i ostat'sya v zhivyh.
CHto zh ty molchish', kogda ya derzhu zhizn' tvoyu v svoih rukah?
Kak mozhesh' ty ostavat'sya spokojnym?
Ne mozhet byt', chtob ty ne ponimal menya.
Iisus: ty nichego ne derzhish' v svoih rukah.
Vlast' tvoya lish' dana tebe.
vse predopredeleno, i ni tebe eto izmenit'.
Pilat: ah, glupyj, glupyj Iisus Hristos
-- Nu kak ya mogu pomoch' tebe?
tolpa: Pilat! Raspni ego! Pomni o Cezare
-- Tvoj dolg ohranyat' poryadok,
Tak raspni ego! Pomni o Cezare
-- On vygonit tebya. Raspni ego!
Pilat: ne mne ostanovit' tboe grandioznoe samoubijstvo.
Umri, esli zhelaesh' etogo -- ty zhalkaya kukla.
golos
Iudy: kazhdyj raz, ya smotryu na tebya, ya ne ponimayu,
Pochemu ty tak iz ruk bon ploho ustraivaesh' svoi dela.
U tebya poluchalos' by gorazdo luchshe,
Esli by ty planiroval svoi dejstviya.
Pochemu ty vybral takoe neudachnoe vremya
I takoj strannyj narod?
Esli v ty prishel segodnya, ty legko pokoril by ves' mir.
A Izrail' v 4-m godu do nashej ery
Ne imel dazhe sredstv massovoj kommunikacii.
Ne pojmi menya prevratno -- ya prosto hotel by znat'.
hor: Iisus Hristos! Iisus Hristos! Kto ty?
ZHertvoval li ty chem-nibud'?
Iisus Hristos! Superzvezda!
Dumaesh' li ty o sebe tak zhe, kak govoryat o tebe?
golos
Iudy: skazhi, chto ty dumaesh' tam naverhu o drugih zvezdah?
Kogo, krome sebya, prichislyaesh' k izbrannym?
Byl Budda, gde on? Tam li on teper', gde ty?
Mog li Magomet dvigat' gory, ili eto byla prosto reklama?
Tvoya strashnaya smert' -- eto byla neudacha?
Ili ty predvidel, chto ona zatmit vse budushchie sensacii?
Ne pojmi menya prevratno -- ya prosto hotel by znat'.
hor: Iisus Hristos! Iisus Hristos! Kto ty?
ZHertvoval li ty chem nibud'?
Iisus Hristos! Superzvezda!
Dumaesh' li ty tak zhe, kak govoryat o tebe?
Iisus: bog, prosti ih -- oni ne vedayut, chto tvoryat.
Kto moya mat'? Gde moya mat'?
Moj bog, moj bog, pochemu ty zabyl menya?
YA hochu pit'...
... vse koncheno...
Otec, v tvoi ruki otdayu svoyu dushu...
"... Na tom meste, gde on byl raspyat,
Byl sad, i v tom sadu grob novyj,
v kotorom eshche nikto ne byl polozhen... "
Ot Ioanna XIX, 41.
Last-modified: Sat, 13 May 2000 18:19:32 GMT