Karel CHapek. Slavnaya mashina
Perevod D. Gorbova
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
- |to slavnaya mashina, - skazal shofer, kogda ya sel k nemu.
- Poehali, - otozvalsya ya.
CHelovek v kozhanom shleme vzyalsya za torchavshuyu vperedi ruchku
i povernul ee. Slavnaya mashina slegka otkashlyalas' i,
rasprostranyaya vokrug kakoe-to zlovonie, ostalas' spokojno na
meste. CHelovek v shleme chto-to proburchal sebe pod nos i stal
grubo vertet' upomyanutuyu ruchku. Avtomobil' okazalsya
dejstvitel'no slavnyj: prodolzhal stoyat' smirno. Loshad',
naprimer, ne stala by stoyat' smirno, esli by kucher shvatil
ee za nogu i nachal, skazhem, etu nogu vyvorachivat'. Vse-taki
eto bol'shoj progress - takaya slavnaya mashina.
Ispytav etim sposobom ee terpenie, shofer siyal kurtku,
podnyal zhestyanoj kapot, pod kotorym - glavnye vnutrennosti
mashiny, i vsunul tuda golovu i plechi. YA ne bez volneniya
zhdal, chto on zalezet tuda ves', s nogami, a potom vysunetsya
naruzhu iz vyhlopnogo otverstiya i predlozhit mne prodelat'
etot zhe nomer po ego primeru. No minut cherez pyatnadcat' on
vynyrnul iz-pod kapota i promolvil:
- Gotovo.
Potom on opyat' stal vertet' ruchku, i na samom dele vse
okazalos' v poryadke: slavnaya mashina stoyala tak zhe spokojno,
kak i ran'she. Zato shofer poteryal ravnovesie.
- Davajte, ya zapushchu, - velikodushno predlozhil ya, vylez iz
avtomobilya i vzyalsya za ruchku.
I - udivitel'noe delo! - ne mog ee sdvinut'. YA pryamo
povis na nej - ne poddaetsya; navalilsya na nee grud'yu - ne
tut-to bylo; naper plechom - ni s mesta.
- Raskachka nuzhna, - zametil shofer i, v to vremya kak ya
otiral pot s lica, odnoj rukoj krutanul ruchku.
|to byl molodeckij ryvok; tem ne menee motor ne
zarabotal.
- Vsegda zavodilsya, - promolvil shofer. - Otchego nynche -
ne pojmu...
Zasunuv ruki v karmany, on ustremil na slavnuyu mashinu
prezritel'nyj vzglyad. Potom eshche raz vzyalsya za ruchku,
dernul. I vdrug ni s togo ni s sego v mashine zashumelo.
- Vidite, - skazal shofer, vskochil vnutr' i stal
peredvigat' kakie-to rychagi.
Mashina tronulas'. CHudnyj mig!
No nado umet' ezdit'. Kogda edesh' na avtomobile, ne nado
smotret' po storonam, kak budto tebe interesno, chto o tebe
govoryat, a nuzhno glyadet' pryamo pered soboj, slegka
otkinuvshis', i molchat'; razve tol'ko za polchasa procedit'
skvoz' zuby, chto, deskat', u mashiny legkij hod ili chto, mol,
ona horosho vzyala etot podŽem. Krome podŽema, avtomobil'
beret eshche povoroty; kilometry on ne beret, a delaet. Mozhno
takzhe govorit' o tom, chto doroga plohaya. No nel'zya podavat'
shoferu sovety. Podavaya sovety shoferu, ty tol'ko
dokazyvaesh', chto pervyj raz edesh' na avtomobile.
SHofery - vs¸ narod molodoj. Mnogo eshche vody utechet,
prezhde chem my prochtem v kakom-nibud' rasskaze: "Vernyj
starik shofer vzyalsya drozhashchej rukoj za rul'..." ili:
"Predannyj shofer Petr, eshche krepkij dlya svoih let, obvyazal
sebe sheyu yarkim prazdnichnym sharfom, chtoby vezti moloduyu paru
pod venec". Kogda-nibud' budut pisat' o "prostornom
dedovskom avto", kak prezhde pisali o starinnyh karetah i o
staryh, vidavshih vidy shoferah, podobno tomu kak teper'
popadayutsya inoj raz starye, vidavshie vidy izvozchiki. My
vsegda predstavlyaem sebe budushchee polnym novizny; mezhdu tem v
nem tozhe budet mnogo starogo, ustarelogo. Hotite zaglyanut'
v budushchee? Vot, naprimer: "Staren'kij sharmanshchik igral
detyam na staren'kom ohripshem radioorganchike, osnashchennom eshche
elektronnymi lampami..."
Tak gde my ostanovilis' s nashej slavnoj mashinoj? Da, da;
sperva na odnom holme, ottogo chto "v motore zadrebezzhalo",
potom na drugom, ottogo chto motor chto-to zakapriznichal;
potom gde-to na derevenskoj ploshchadi, ottogo chto lopnula
kamera. Na eto zrelishche sbezhalos' vse selo. Kogda lopaetsya
shina, shofer chuvstvuet sebya, kak ryba v vode. "Poderzhi-ka
vot eto, Frantishek", - govorit on kakomu-nibud' yunomu
obitatelyu derevni. I Frantishek, vspyhnuv ot gordosti, beret
i derzhit. "Podaj-ka mne von to, Frantishek", - govorit shofer
drugomu. "A ty, Frantishek, sbegaj, prinesi pachku
sigaret...", "Pojdi syuda, Frantishek, nakachivaj". Dyuzhiny
yunyh Frantishekov trudyatsya vokrug shofera; odin,
vospol'zovavshis' momentom, gudnul v gudok - i sejchas zhe
ubezhal. I cherez kakie-nibud' chetvert' chasa slavnaya mashina
pokidaet derevnyu s ee usluzhlivymi Frantishekami.
Huzhe, esli slavnaya mashina ostanovitsya na ploshchadi
kakogo-nibud' gorodka. Tut ona privlekaet massu zritelej i,
raduyas' ih vnimaniyu, prosto otkazyvaetsya ehat' dal'she. Ee
obstupaet vse muzhskoe naselenie "nashego starinnogo, no
peredovogo goroda"; zhenshchiny v takih delah ne uchastvuyut:
pokatat'sya oni ne proch', no bolee glubokogo interesa k
mashine lisheny. Zato nalico - vosem' starcev, pol'zuyushchihsya
sluchaem vybranit' "durakov, razŽezzhayushchih na avtomobilyah".
Zatem - bol'shinstvo molodyh lyudej, kotorye podayut shoferu
sovety i utverzhdayut, chto mashina - plohaya, pribegaya pri etom
k raznym tehnicheskim terminam. Zatem - celaya tucha
shkol'nikov, to est' Frantishekov, zastyvshih v molchalivom
izumlenii. Nakonec mestnyj uchitel' i policejskij,
uderzhivayushchie Frantishekov na pochtitel'nom rasstoyanii ot
mashiny, kotoraya mozhet ved' vdrug poehat'. No mashina
slavnaya: ona ne poedet. SHofera ne vidno: iz-pod kapota
torchat odni nogi. Iznutri mashiny donosyatsya kakie-to zvuki,
no eto ne shum motora, a rugan' shofera po adresu magneto ili
chego-to eshche. V konce koncov pyat'desyat Frantishekov s
pobednym klichem katyat slavnuyu mashinu cherez vsyu ploshchad' v
ten'. Tolpa vse rastet. Nastroenie pripodnyatoe,
torzhestvennoe. Ne ponimayu, otchego shofer tak serditsya, chto
motor zagloh.
K sozhaleniyu, cherez chas tolpa rashoditsya: stariki
otpravlyayutsya bryuzzhat' v traktir, molodye lyudi - raz uzh
sobralis'! - idut igrat' v kegli, a Frantisheki razletayutsya
vo vse storony, kak vorob'i. Tol'ko dve zhenshchiny stoyat i
boltayut u kolodca, kak stoyali chas tomu nazad, a mozhet, i
sotki let...
I vot slavnaya mashina, sdelav vse ot nee zavisyashchee, chtoby
razvlech' gorodishko, nachinaet pogromyhivat', obnaruzhivaya
gotovnost' ehat' dal'she. Poslednij Frantishek, s vybivshejsya
szadi rubashkoj, bezhit za nej, kricha:
- SHCHisliv-o-o-o-o!
No chudesnej vsego, kogda slavnaya mashina ostanovitsya noch'yu
gde-nibud' v pole ili v lesu i - ni s mesta, i vy po ocheredi
to tolkaete ee, to lyubuetes' na divnye zvezdy: eto
mgnovenie, kogda vam stanovitsya dostupna vsya krasota
mirozdaniya.
Uveryayu vas: nikogda ni odno puteshestvie verhom ili v
naemnom ekipazhe, peshkom ili v palankine ne moglo i ne mozhet
sravnit'sya v smysle romantichnosti i obiliya priklyuchenij s
avtomobil'noj poezdkoj. Nado tol'ko, chtob byla slavnaya
mashina.
Last-modified: Tue, 08 Jun 1999 12:16:49 GMT