Perevod T. Aksel' i O. Molochkovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
- Gospodin sud'ya, - raportoval policejskij vahmistr Gejda
uchastkovomu sud'e Tucheku, - razreshite dolozhit': sluchaj
ser'eznogo chlenovreditel'stva... CHert poberi, nu i zhara!
- A vy raspolagajtes' poudobnee, - posovetoval sud'ya.
Gejda postavil vintovku v ugol, brosil kasku na pol, snyal
portupeyu i rasstegnul mundir.
- Uf, - skazal on. - Proklyatyj paren'! Gospodin sud'ya,
takogo sluchaya u menya eshche ne bylo. Vzglyanite-ka, - s etimi
slovami vahmistr podnyal tyazhelyj svertok, razvyazal uzly
sinego nosovogo platka i vynul kamen' velichinoj s
chelovecheskuyu golovu. - Vy tol'ko vzglyanite, - nastojchivo
povtoril on.
- A chto tut osobennogo? - sprosil sud'ya, tycha karandashom
v kamen'. - Prostoj bulyzhnik, a?
- Da k tomu zhe uvesistyj, - podtverdil Gejda. - Itak,
pozvol'te dolozhit', gospodin sud'ya: Lisickij Vaclav,
devyatnadcati let, rabotayushchij na kirpichnom zavode,
prozhivayushchij tam zhe... zapisali? - shvyrnul prilagaemyj
kamen' - ves kamnya pyat' kilogrammov devyat'sot sorok devyat'
grammov - vo Frantisheka Pudila, zemledel'ca, prozhivayushchego v
poselke Dol'nij Uezd, dom nomer chetyrnadcat'... zapisali?
- popav Pudilu v levoe plecho, v rezul'tate chego poterpevshij
poluchil povrezhdenie sustava, perelomy plechevoj kosti i
klyuchicy, otkrytuyu rvanuyu ranu plechevyh myshc, razryv
suhozhilij i myshechnogo meshka... zapisali?
- Da, - skazal sud'ya. - A chto zh v etom osobennogo?
- Vy udivites', gospodin sud'ya, - torzhestvenno ob®yavil
Gejda, - kogda ya rasskazhu vam vse po poryadku. Tri dnya nazad
za mnoj poslal etot samyj Pudil. Vy ego, vprochem, znaete,
gospodin sud'ya.
- Znayu, - podtverdil Tuchek. - My ego dva raza
prityagivali k sudu: odin raz za rostovshchichestvo, a drugoj...
gm...
- Drugoj raz za nedozvolennye azartnye igry. Tak vot, u
etogo samogo Pudila v usad'be est' chereshnevyj sad, kotoryj
spuskaetsya k samoj reke, kak raz u izluchiny, gde Sazava
shire, chem v drugih mestah. Itak, Pudil poslal za mnoj - s
nim, mol, sluchilos' neschast'e. Prihozhu. On lezhit v
posteli, ohaet i rugaetsya. Tak i tak, vchera vecherom on
budto by vyshel v sad i zastig na dereve kakogo-to mal'chishku,
kotoryj soval v karmany chereshni. |tot Pudil za sebya
postoit. On snyal remen', stashchil mal'chika za nogu i davaj
ego polosovat'. A tut kto-to i zakrichi emu s drugogo
berega: "Ostav' mal'chishku v pokoe, Pudil!" Pudil nemnogo
blizoruk, navernoe ot p'yanstva. Posmotrel on na tot bereg,
vidit, tam kto-to stoit i glazeet na nego. Dlya vernosti
Pudil zakrichal: "A tebe chto za delo, brodyaga?" - i davaj
eshche sil'nee lupcevat' mal'chishku. "Pudil! - krichit chelovek
na tom beregu, - otpusti mal'chishku, slyshish'?" Pudil podumal:
"CHto on mne mozhet sdelat'?" - i otvechaet: "Podi-ka ty k
takoj-to materi, dubina!" Tol'ko skazal on eto, kak
pochuvstvoval strashnyj udar v levoe plecho i grohnulsya nazem'.
A chelovek na tom beregu krichit: "Vot tebe, skuperdyaj
chertov!" I, predstav'te sebe, Pudil dazhe vstat' ne smog,
prishlos' ego unesti. Ryadom s nim lezhal etot bulyzhnik.
Noch'yu poslali za doktorom, tot hotel otpravit' Pudila v
bol'nicu, potomu chto u nego razbity vse kosti i levaya ruka
navsegda izurodovana. No Pudil ne soglasilsya, ved' sejchas
uborka urozhaya. Utrom posylaet on za mnoj i prosit
arestovat' negodyaya, kotoryj ego izuvechil. Ladno. No kogda
mne pokazali etot kamen', ya pryamo glaza vytarashchil. |to
bulyzhnik s primes'yu kolchedana, tak chto on dazhe tyazhelee, chem
kazhetsya. Poprobujte. YA na glaz opredelil ves v shest' kilo
i oshibsya tol'ko na pyat'desyat odin gramm. SHvyrnut' takoj
kamen' - eto nado umet'! Poshel ya posmotret' na sad i na
reku. Glyazhu: ot togo mesta, gde upal Pudil - tam primyata
trava, - do vody eshche metra dva, a reka, gospodin sud'ya, v
izluchine ne uzhe chetyrnadcati metrov. YA tak i podprygnul,
podnyal krik i velel nemedlenno prinesti mne vosemnadcat'
metrov shpagata. Potom v tom meste, gde upal Pudnl, vbil
kolyshek, privyazal k nemu shpagat, razdelsya, vzyal v zuby
drugoj konec verevki i pereplyl na tot bereg. I chto by vy
skazali, gospodin sud'ya: ee edva hvatilo. A ved' nado eshche
prikinut' neskol'ko metrov do nasypi, po kotoroj prohodit
tropinka, gde stoyal Vaclav Lisickij. YA tri raza promeryal -
ot moego kolyshka do tropinki rovno devyatnadcat' metrov
dvadcat' sem' santimetrov.
- Milyj chelovek, - vozrazil sud'ya, - eto zhe nevozmozhno.
Devyatnadcat' metrov - takoe gromadnoe rasstoyanie. Slushajte,
mozhet byt', on stoyal v vode, posredi reki.
- Mne eto tozhe prishlo v golovu, - skazal Gejda. - No
delo v tom, chto v toj izluchine u samogo berega obryv i
glubina bol'she dvuh metrov. A v nasypi eshche ostalas' yamka ot
etogo kamnya. Nasyp'-to vylozhena bulyzhnikom, chtoby ee ne
razmyvala voda, vot Lisickij i vytashchil odin takoj kamen'.
SHvyrnut' ego on mog tol'ko s tropinki, potomu chto iz vody
eto nevozmozhno, a na krutoj nasypi on by ne uderzhalsya. A
eto znachit, chto on pokryl rasstoyanie devyatnadcat' metrov
dvadcat' sem' santimetrov. Predstavlyaete sebe?
- Mozhet byt', u nego byla prashcha? - neuverenno skazal
sud'ya.
Gejda ukoriznenno vzglyanul na sobesednika.
- Gospodin sud'ya, vy, navernoe, ne derzhali v rukah prashchi.
Poprobujte-ka metnut' iz nee shestikilogrammovyj kamen'! Dlya
etogo ponadobilas' by katapul'ta. YA dva dnya vozilsya s etim
kamnem: vse proboval metnut' ego iz petli, znaete, vot tak
- zakrutit' i kinut' s razmahu. Nichego ne vyhodit, kamen'
vyvalivaetsya iz lyuboj petli. Net, gospodin sud'ya, eto bylo
samoe nastoyashchee tolkanie yadra. I znaete, kakoe? Mirovoj
rekord, vot chto! - voskliknul vzvolnovannyj Gejda.
- Da bros'te! - porazilsya sud'ya.
- Mirovoj rekord! - torzhestvuyushche povtoril Gejda. -
Sportivnoe yadro, pravda, nemnogo tyazhelee, v nem sem' kilo.
V nyneshnem godu rekord po tolkaniyu yadra - shestnadcat' metrov
bez neskol'kih santimetrov. A do etogo v techenie
devyatnadcati let rekord derzhalsya na pyatnadcati s polovinoj
metrah. Tol'ko nynche kakoj-to amerikanec - ne to Kuk (1),
ne to Girshfel'd (2) tolknul pochti na shestnadcat'. Dopustim,
chto shestikilogrammovym yadrom on mog by pokryt' vosemnadcat',
nu, devyatnadcat' metrov. A u nas zdes' na dvadcat' sem'
santimetrov bol'she. Gospodin sud'ya, etot paren' bez vsyakoj
trenirovki tolknul by sportivnoe yadro ne men'she, chem na
shestnadcat' s chetvert'yu metrov! Mat' chestnaya, shestnadcat' s
chetvert'yu metrov! YA davno zanimayus' etim sportom, gospodin
sud'ya, eshche na vojne rebyata, byvalo, zvali menya na podmogu:
"Gejda, zabros'-ka tuda ruchnuyu granatu!" Odnazhdy vo
Vladivostoke ya sostyazalsya s amerikanskimi moryakami i tolknul
na chetyrnadcat' metrov, a ih sudovoj svyashchennik perekryl menya
na chetyre santimetra. V Sibiri, vot gde byla praktika! No
etot bulyzhnik, gospodin sud'ya, ya brosil tol'ko na pyatnadcat'
s polovinoj metrov. Bol'she ni v kakuyu! A tut devyatnadcat'
metrov! CHert poberi, skazal ya sebe, nado najti etogo parnya,
on postavit nam mirovoj rekord. Predstavlyaete sebe -
perekryt' amerikancev!
- Nu, a chto s tem Pudilom? - osvedomilsya sud'ya.
- CHert s nim, s Pudilom! - voskliknul Gejda. - YA
ob®yavil rozysk neizvestnogo lica, postavivshego mirovoj
rekord. |to v interesah vsej strany, ne pravda li? Poetomu
ya prezhde vsego garantiroval beznakazannost' vinovnomu.
- Nu, eto uzh zrya, - zaprotestoval sud'ya.
- Pogodite. Beznakazannost' pri tom uslovii, chto on
perebrosit shestikilogrammovyj kamen' cherez Sazavu. Vsem
okrestnym starostam ya ob®yasnil, kakoe eto zamechatel'noe
sportivnoe dostizhenie, o nem, mol, budut pisat' vo vseh
gazetah mira, a rekordsmen zarabotaet kuchu deneg. Vy by
videli, chto posle etogo nachalos'! Vse okrestnye parni
brosili zhat', sbezhalis' k nasypi i davaj shvyryat' kamni na
tot bereg. Tam uzhe ne ostalos' ni odnogo bulyzhnika. Teper'
oni razbivayut mezhevye kamni i kamennye ogrady, chtoby bylo
chem kidat'. A vse derevenskie mal'chishki tol'ko tem i
zanyaty, parshivcy, chto kidayut kamnyami, propast' kur
perebili... A ya stoyu na nasypi i nablyudayu. Nu, konechno,
nikto ne dokinul dal'she, chem do serediny reki... Naverno,
uzhe ruslo napolovinu zasypali.
Vchera vecherom privodyat ko mne togo parnya, chto budto by
ugostil Pudila bulyzhnikom. Da vy ego uvidite, on zhdet
zdes'. "Slushaj, Lisickij, - govoryu ya emu, - tak eto ty
brosil kamnem v Pudila?" - "Da, - otvechaet on, - Pudil menya
oblayal, ya oserchal, a drugogo kamnya pod rukoj ne bylo..." -
"Tak vot tebe drugoj takoj zhe kamen', - govoryu ya, - kin' ego
na tot bereg, a esli ne dokinesh', ya tebe pokazhu, golubchik,
gde raki zimuyut". Vzyal on kamen', - ruchishchi u nego, kak
lopaty, - stal na nasypi i razmahnulsya. YA nablyudayu za nim:
tehniki u nego nikakoj, o stile broska ponyatiya ne imeet,
rukami i korpusom ne rabotaet. I vse zhe mahnul kamen' na
chetyrnadcat' metrov! |to ochen' prilichno, odnako zhe... YA
ego pouchayu: "Ty, nedotepa, nado stat' vot tak, pravoe plecho
nazad, i, kogda brosaesh', sdelat' zamah etim plechom.
Ponyal?" - "Ponyal", - govorit on, skrivivshis' kak YAn
Nepomuckij (3), i brosaet kamen'... na desyat' metrov.
Tut ya rassvirepel, ponimaete li. "Ty, brodyaga, - krichu
na nego, - razve eto ty popal kamnem v Pudila? Vresh'!" -
"Gospodin vahmistr, - otvechaet on, - bog svidetel', ya v nego
ugodil! Puskaj Pudil vstanet tam eshche raz, ya emu, sobake,
snova vleplyu". YA begu k Pudilu, ob®yasnyayu, chto rech' idet o
mirovom rekorde, proshu, chtoby on poshel na bereg i opyat'
rugnul etogo parnya, a tot v nego kinet kamnem. Kuda tam, vy
ne poverite, Pudil ni v kakuyu. U etih lyudej sovsem net
vysokih idealov...
YA opyat' k Lisickomu. "Ty obmanshchik, - krichu na nego, -
eto vran'e, chto ty izuvechil Pudila. Pudil skazal, chto eto
ne ty". - "Vret on, - otvechaet Lisickij, - eto ya". -
"Dokazhi, - trebuyu ya, - dobros' tuda kamen'". A on
pochesyvaetsya i smeetsya: "Gospodin vahmistr, zrya ne umeyu. A
v Pudila popadu, ya na nego zol". - "Slushan, - ugovarivayu ya
ego, - esli dokinesh' kamen', otpushchu tebya po-horoshemu. Ne
dokinesh' - pojdesh' v kutuzku za nanesen'e uvech'ya. Polgoda
otsidish'". - "Nu i pust', esli zimoj", - otvechaet on. Tut
ya ego arestoval imenem zakona. On sejchas zhdet zdes', v
senyah. Gospodin sud'ya, dobejtes' ot nego, pravda li on
brosil kamen', ili tol'ko bahvalitsya. Navernoe on, brodyaga,
otopretsya. Togda nado pripayat' emu hot' mesyac za obman
vlastej ili za moshennichestvo. V sporte ne dolzhno byt'
obmana, za eto nado strogo karat', gospodin sud'ya. YA ego
sejchas privedu.
- Tak eto vy Vaclav Lisickij? - surovo sprosil sud'ya,
vozzrivshis' na belobrysogo arestanta. - Priznaetes' vy v
tom, chto s namereniem sovershit' chlenovreditel'stvo brosili
etim kamnem vo Frantisheka Pudila i nanesli emu ser'eznoe
uvech'e?
- Gospodin sud'ya, - zagovoril paren', - delo bylo tak:
Pudil tam molotil mal'chishku, a ya emu krichu cherez reku, chtoby
brosil, a on davaj menya chestit'...
- Brosili vy etot kamen' ili net? - rasserdilsya sud'ya.
- Brosil, - sokrushenno otvetil paren'. - Da ved' on menya
rugaya, a ya hvat' tot kamen'...
- Proklyat'e! - voskliknul sud'ya. - Zachem vy lzhete,
golubchik? Znaete li vy, chto lozhnye pokazaniya strogo
karayutsya zakonom? Nam horosho izvestno, chto ne vy brosili
etot kamen'.
- Izvinyayus', brosil, - bormotal paren', - tak ved'
Pudil-to menya poslal... znaete kuda?
Sud'ya voprositel'no posmotrel na vahmistra Gejdu. Tot
bespomoshchno pozhal plechami.
- Razden'tes'! - garknul sud'ya na arestanta. - Bystro!
I shtany tozhe!
CHerez minutu verzila stoyal pered nim v chem mat' rodila i
tryassya ot straha, dumaya, chto ego budut pytat' - dlya togo i
veleli razdet'sya.
- Vzglyanite, Gejda, na ego del'tovidnuyu myshcu, - skazal
sud'ya. - I na dvuglavuyu. CHto vy skazhete?
- Nedurny, - tonom znatoka otozvalsya Gejda. - No bryushnye
myshcy nedostatochno razvity. A dlya tolkan'ya yadra trebuyutsya
moshchnye bryushnye myshcy, gospodin sud'ya. Oni vrashchayut korpus.
Vzglyanuli by vy na moi bryushnye myshcy!
- Net, vse-taki zhivot neploh, - bormotal sud'ya. - Vot
eto zhivot. Von kakie bugry. CHert voz'mi, vot eto grudnaya
kletka! - I on tknul pal'cem v ryzhie zarosli na grudi
podsledstvennogo. - No nogi slaby. U etih derevenskih
vsegda slabye nogi.
- Potomu chto oni ne treniruyutsya, - kriticheski zametil
Gejda. - Razve eto nogi? U sportsmena-yadrovika nogi dolzhny
byt' odno zaglyaden'e.
- Povernites'! - kriknul sud'ya na parnya. - Nu, a
kakova, po-vashemu, spina?
- Naverhu ot plech horosha, - zayavil Gejda, - no vnizu
erunda, prosto pustoe mesto. V takom korpuse ne mozhet byt'
moshchnogo zamaha. Net, gospodin sud'ya, on ne brosal kamnya.
- Odevajtes'! - ryavknul sud'ya na Lisickogo. - Vot chto,
v poslednij raz: brosili vy kamen' ili net?
- Brosil! - s oslinym upryamstvom tverdil paren'.
- Idiot! - kriknul sud'ya. - Esli vy brosili kamen',
znachit vy sovershili chlenovreditel'stvo, i za eto kraevoj sud
upechet vas na neskol'ko mesyacev v tyur'mu. Bros'te durachit'
nas i priznajtes', chto vse eto vydumka. YA dam vam tol'ko
tri dnya za obman dolzhnostnyh lic, i otpravlyajtes' vosvoyasi.
Nu tak kak zhe: brosili vy kamnem v Pudila ili net?
- Brosil, - nasupivshis', skazal Vaclav Lisickij. - On
menya s togo berega kryl pochem zrya...
- Uvedite ego, - zakrichal sud'ya. - Proklyatyj obmanshchik!
CHerez minutu Gejda snova prosunul golovu v dver'.
- Gospodin sud'ya, - skazal on mstitel'no, - pripayajte emu
eshche za porchu chuzhogo imushchestva: on vynul bulyzhnik-to iz
nasypi, a teper', tam ne ostalos' ni odnogo kameshka.
1928
-------------------------------------------------------------
1) - Kuk Dzhozef - amerikanskij sportsmen, olimpijskij
chempion 1928 goda po metaniyu diska.
2) - Girshfel'd |mil' - nemeckij sportsmen, chempion mira
po metaniyu diska v 1928 godu.
3) - Nepomuckij YAn (um. v 1393 g) - cheshskij episkop,
protivivshijsya ukazu korolya Vaclava IV (1378-1419),
zapreshchavshego razdavat' po usmotreniyu papy i episkopov
cerkovnye prihody i zemli. Za svoe soprotivlenie byl,
po prikazaniyu korolya, broshen v Vltavu. V 1729 godu
po nastoyaniyu katolicheskogo duhovenstva byl prichislen
k liku svyatyh.
Last-modified: Tue, 01 Jun 1999 14:26:45 GMT