Klifford D.Sajmak. SHtukovina
---------------------------------------------------------------
|tot fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo T. Ginzburg
SHtukovinu on zametil v kustah ezheviki, kogda gonyalsya za korovami. V
teni vysokih topolej on ne mog razglyadet' ee kak sleduet, a zaderzhivat'sya
zdes' emu ne pozvolyalo vremya, potomu chto dyadya |b byl ochen' zol na nego iz-za
etih dvuh otbivshihsya telok. Esli by sejchas on razyskival ih slishkom dolgo,
emu snova ne minovat' porki, a on svoyu dnevnuyu porciyu i tak s lihvoj
poluchil. Bez uzhina ego tozhe navernyaka ostavyat, potomu chto on zabyl prinesti
vody iz ruch'ya. I tetya |m ves' den' napuskalas' na nego za ploho propolotyj
ogorod.
- V zhizni ne vidyvala takogo nikudyshnogo mal'chishku! - vizzhala ona, a
lotom poshla tverdit', chto ozhidala hot' kapel'ku blagodarnosti za to, chto ona
i dyadya |b vzyali ego k sebe, izbaviv ot sirotskogo priyuta, no net, on nikogda
ne byl blagodaren im, on dostavlyal im odni hlopoty, nikakoj pomoshchi oni ot
nego ne videli, i voobshche tol'ko nebu izvestno, chto iz nego vyrastet!
On nashel telok na opushke lesa, vozle oreshnika, i pognal ih domoj, a sam
poplelsya szadi, opyat' stroya plany begstva, no znaya pri etom, chto nikuda ne
ubezhit, potomu chto bezhat' emu nekuda. Hotya, govoril on sebe, nigde,
navernoe, ne mozhet byt' huzhe, chem zdes', u teti |m i dyadi |ba, kotorye na
samom dele vovse emu ne dyadya i tetya, a prosto chuzhie lyudi, vzyavshie ego na
vospitanie.
Dyadya |b uzhe konchil doit' korov, kogda on prignal etih dvuh telok, i
dyadya |b snova prinyalsya otchityvat' ego za to, chto on upustil ih, kogda
sobiral stado.
- Vot, - skazal dyadya |b, - mne prishlos' odnomu vseh ih doit' i tol'ko
potomu, chto ty ih ne pereschityvaesh', skol'ko ya tebya ni uchu.
- I dyadya |b vzyalsya za knut, chtoby ob®yasnit' vse eto eshche ubeditel'nee. A
potom oni poshli domoj, i dyadya |b vsyu dorogu vorchal, chto ot nekotoryh
mal'chishek bol'she ubytka, chem pribyli, a tetya |m vstretila ih u dveri, chtoby
napomnit' Dzhonni o neobhodimosti vymyt' kak sleduet nogi, potomu chto ona ne
hochet, chtoby on pachkal ee prekrasnye prostyni.
- Tetya |m, - skazal on, - ya uzhasno goloden.
- I ne mechtaj! - Ona podzhala guby. - Mozhet, pogolodav razok, ne budesh'
takim zabyvchivym.
- Tol'ko lomtik hleba, - poprosil Dzhonni. - Bez masla, bez nichego.
Tol'ko lomtik hleba!
- Molodoj chelovek, - skazal dyadya |b, - ty slyshal, chto tebe skazala
tetya. Moj nogi i marsh v postel'!
Itak, on pomyl nogi, leg i uzhe v posteli vspomnil to, chto on videl v
kustah ezheviki, a takzhe vspomnil, chto ni slovom ob etom ne obmolvilsya,
potomu chto dyadya |b i tetya |m sami vse vremya chto-nibud' govorili, a emu ne
davali rta raskryt'.
I vot tut on prinyal reshenie nichego im o svoej nahodke ne rasskazyvat',
potomu chto, esli on im o nej rasskazhet, oni neizvestno chto sdelayut, i, mozhet
byt', togda budet eshche huzhe. Oni vse u nego otbirali.
Edinstvennoj veshch'yu, kotoraya dejstvitel'no prinadlezhala emu, byl staryj
perochinnyj nozh s otlomannym konchikom lezviya. Bol'she vsego na svete hotelos'
emu imet' novyj takoj nozh, no on znal, chto prosit' ob etom naprasno. Odin
raz on poprosil, i dyadya |b s tetej |m mnogo dnej potom tverdili eshche, kakoe
on neblagodarnoe i alchnoe sozdanie; oni podobrali ego s ulicy, a emu vse
malo, on trebuet, chtoby oni eshche na perochinnyj nozh potratilis'! Dzhonni bylo
nevynosimo slyshat' naschet ulicy, potomu chto on ne pomnil, chtoby kogda-nibud'
valyalsya na ulice.
Sejchas, lezha v krovati, glyadya v okno na zvezdy, on staralsya ponyat', chto
zhe takoe on segodnya videl, i ne mog tolkom vspomnit', potomu chto ne uspel
razglyadet' etu shtukovinu. No bylo v nej chto-to lyubopytnoe.
Zavtra, dumal on, ya shozhu tuda. Shozhu, kak tol'ko vydastsya sluchaj. No
potom on ponyal, chto takogo sluchaya u nego zavtra ne budet, potomu chto srazu
posle utrennej uborki doma tetya |m zastavit ego propalyvat' ogorod i glaz s
nego ne opustit.
On vse dumal i dumal, i emu stalo yasno, chto, esli on dejstvitel'no
hochet poglyadet' na shtukovinu, idti nado sejchas zhe.
Po donosivshemusya do nego hrapu on opredelil, chto dyadya |b i tetya |m
usnuli. Togda on vstal, bystren'ko natyanul rubashku, bryuki i, starayas' ne
skripet' stupenyami, spustilsya po lestnice. V kuhne on zalez na stul, chtoby
dostat' s eshche ne ostyvshej starinnoj vysokoj pechi korobok. On nabral polnuyu
gorst' spichek, no, porazmysliv, vysypal pochti vse obratno, vzyav lish'
poldyuzhiny, tak kak boyalsya, chto tetya |m mozhet zametit' propazhu.
Trava byla mokroj i holodnoj ot rosy, i on, chtoby ne namochit' shtaniny,
zakatal ih povyshe. Potom on napravilsya v les. Koe-gde v etih mestah vodilas'
nechistaya sila, no on ne ochen' trusil, hotya v nochnom lesu kazhdomu byvaet,
konechno, nemnozhko strashno.
Nakonec on dobralsya do uchastka s ezhevikoj i ostanovilsya, razdumyvaya,
kak prolezt' v temnote cherez eti kusty, ne izodrav odezhdy i ne iskolov
shipami bosye nogi. On dumal takzhe, zdes' li eshche ta shtukovina, i vdrug ponyal,
chto ona zdes', potomu chto pochuvstvoval strannoe druzhelyubie, kotoroe slovno
by izluchala shtukovina, tochno hotela skazat' emu, chto ona vse eshche na prezhnem
meste, i chtoby on ne boyalsya.
No on nemnogo raznervnichalsya, potomu chto druzhelyubie bylo emu
neprivychno. U nego byl tol'ko odin drug - Benni Smit, no vstrechalis' oni
lish' v shkole i to ne vsegda, potomu chto Benni chasto i dolgo hvoral. A tak
kak zhil on v drugom konce shkol'nogo okruga, v kanikuly Dzhonni sovsem ne
videl ego.
Glaza nemnogo privykli k temnote, i Dzhonni stal razlichat' kontury
shtukoviny, nedoumevaya, kak on mog pochuvstvovat' druzhelyubie, kogda pered nim
bylo ne zhivoe sushchestvo, a veshch', napodobie kakoj-to mashiny ili furgona. Esli
by on dopuskal, chto ona zhivaya, vot togda on po-nastoyashchemu ispugalsya by.
No vse-taki on chuvstvoval druzhelyubie.
Poetomu Dzhonni popytalsya rukami razdvinut' kusty. Esli by emu udalos'
probrat'sya k samoj shtukovine, on mog by vospol'zovat'sya spichkami, chtoby
poglyadet' na nee vblizi.
- Stop! - skazala shtukovina ch'im-to golosom, razdavshimsya v ego golove,
i on ostanovilsya, hotya uverennosti, chto on slyshal eto slovo, u nego ne bylo.
- Ne smotri na nas slishkom pristal'no, - skazal golos, i Dzhonni dazhe
vzdrognul, potomu chto on poka eshche ni na chto slishkom pristal'no ne smotrel.
- Horosho, - skazal on. - YA ne stanu glyadet'. - I on podumal, mozhet, eto
takaya igra, vrode pryatok.
- Kogda my podruzhimsya, my smozhem glyadet' drug na druga, i kazhdyj budet
uzhe znat', kakov drugoj v dejstvitel'nosti, i ne stanet obrashchat' vnimaniya na
vneshnost'.
I Dzhonni podumal, chto oni, verno, urodlivye, esli ne hotyat, chtoby on
videl ih, i tut zhe uslyshal:
- My pokazhemsya tebe urodlivymi. A nam ty kazhesh'sya urodlivym.
- Togda, mozhet, k luchshemu, chto ya ne vizhu v temnote?
- Ty ne vidish' v temnote? - sprosil golos, i Dzhonni skazal, chto ne
vidit, i na kakoe-to vremya vocarilos' molchanie, hotya Dzhonni pochudilos', chto
tam udivlyayutsya, kak eto on mozhet ne videt' v temnote.
Zatem shtukovina sprosila, mozhet li on eshche chto-to, i on ne ponyal dazhe, o
chem rech', a ona kak budto sama dogadalas', chto on etogo - chto by tam ni bylo
- ne mozhet.
- Tebe strashno, - skazala shtukovina. - Ne nado nas boyat'sya.
I Dzhonni ob®yasnil, chto on boitsya ne ih, kto by oni ni byli, potomu chto
oni druzhelyubny, a boitsya on, chto budet, esli dyadya |b i tetya |m obnaruzhat ego
samovol'nuyu otluchku. Togda ego stali rassprashivat' o dyade |be i tete |m, i
on postaralsya ob®yasnit', no ego ne ponimali; kazhetsya, tam sochli, chto on
govorit o pravitel'stve. On eshche raz stal ob®yasnyat', no bylo sovershenno
ochevidno, chto ego tak i ne ponyali.
V konce koncov on so vsej vezhlivost'yu, chtoby ne obidet' ih, skazal, chto
dolzhen rasproshchat'sya, i, tak kak probyl on zdes' kuda dol'she, chem sobiralsya,
begom pustilsya v obratnyj put'.
On nezametno proshmygnul v dom, leg, i vse soshlo spokojno, odnako utrom
tetya |m obnaruzhila u nego v karmane spichki i prochla lekciyu ob opasnosti
pozharov, podkrepiv ee tak ubeditel'no, chto Dzhonni, nesmotrya na vse staraniya
derzhat'sya muzhchinoj, sudorozhno dergalsya i oral ot boli.
Ves' den' on vozilsya s propolkoj, a pered zahodom solnca otpravilsya
zagonyat' korov.
CHtoby navedat'sya na uchastok, gde rosla ezhevika, emu ne prishlos'
otklonyat'sya ot kursa, potomu chto korov nado bylo iskat' v etom napravlenii,
no on horosho znal, chto, ne bud' ih zdes', on svernul by s dorogi, tak kak
ves' den' pomnil o vstrechennom v etom meste druzhelyubii.
Bylo eshche svetlo, edva nachinalo smerkat'sya, i teper' on mog okonchatel'no
ubedit'sya, chto shtukovina, chem by ona tam ni yavlyalas', opredelenno ne zhivaya,
a prosto kusok metalla, napominayushchij po forme dve spichechnye korobki, odna
chut' bol'she drugoj, polozhennye odna na druguyu. Pohozhe bylo, chto shtukovina
davno uzhe valyaetsya bez prismotra: metall potemnel, kak byvaet, kogda
kakuyu-nibud' tehniku nadolgo brosyat pod otkrytym nebom.
Kusty pod shtukovinoj byli pridavleny, a pozadi nee futov dvadcat' pochvy
bylo vzryto.
Kak i nakanune, Dzhonni oshchutil chuvstva druzhby i tovarishchestva, hotya etogo
poslednego slova on do sih por voobshche ne znal - v shkol'nyh uchebnikah ono
otsutstvovalo. SHtukovina skazala:
- Mozhesh' teper' nemnozhko vzglyanut' na nas. Tol'ko srazu zhe otvernis'.
Dolgo poka smotret' ne nado. Prosto glyan' razok i otvedi glaza. Ty dolzhen
privykat' k nam postepenno.
- Gde vy? - sprosil Dzhonni.
- Da zdes' zhe, - skazali oni.
- Vnutri? - sprosil Dzhonni.
- Da, vnutri, - skazali oni.
- V takom sluchae ya ne mogu vas videt'. YA ne vizhu skvoz' metall.
- On ne vidit skvoz' metall, - skazal odin iz nih.
- On ne vidit, kogda net sveta, - skazal drugoj.
- Znachit, on i nas ne mozhet videt', - skazali oba vmeste.
- A vy vyjdite ottuda, - skazal Dzhonni.
- My ne mozhem vyjti. My umerli by, esli b vyshli.
- Znachit, ya nikogda vas ne uvizhu.
- Nikogda ne uvidish', Dzhonni.
Emu stalo uzhasno tosklivo ot togo, chto on nikogda ne uvidit etih svoih
druzej.
- My ne ponimaem, kto ty, - skazali oni. - Rasskazhi nam o sebe.
I, otklikayas' na ih dobrotu i druzhelyubie, on rasskazal, kto on, i kak
on osirotel, i kak ego vzyali k sebe dyadya |b i tetya |m, kotorye na samom dele
vovse ne tetya i ne dyadya emu. On ne govoril, kakie emu prihoditsya snosit'
unizheniya, kak ego sekut, i muchayut, i otpravlyayut bez uzhina slat', no vse eto
bez slov stalo yasno ego novym druz'yam, i teper' oni preispolnilis' k nemu
bol'she chem druzhelyubiem, bol'she chem chuvstvom tovarishchestva. Teper' ot nih
ishodilo sostradanie i nechto yavlyayushcheesya u nih ekvivalentom materinskoj
lyubvi.
- Okazyvaetsya, on eshche rebenok, - skazali oni drug drugu.
Oni kak budto obnyali Dzhonni i krepko prizhali ego k sebe, a on, sam togo
ne soznavaya, opustilsya na koleni i, protyanuv ruki k lezhavshemu sredi
slomannyh kustov predmetu, vyplakal vse, chto nabolelo u nego na dushe, kak
esli by dejstvitel'no kasalsya chego-to zhivogo i teplogo, prinosyashchego
uteshenie, kotorogo emu vsegda ne hvatalo i kotoroe on sejchas nakonec obrel.
I hotya prosit' Dzhonni ne osmelilsya, emu otvetili na nevyskazannuyu mol'bu:
- Net, Dzhonni, my tebya ne pokinem. My ne mozhem pokinut' tebya, Dzhonni.
- Obeshchaete? - sprosil on.
Na sej raz otvet prozvuchal pechal'no:
- Obeshchaniya ne nuzhny. Nasha mashina slomalas', i pochinit' ee my ne v
silah. Odin iz nas umiraet, i vtoroj tozhe vskore posleduet za nim.
Dzhonni pokazalos', chto etogo on ne vyneset: najti dvuh druzej i tut zhe
ih poteryat'.
- Dzhonni! - pozvali oni.
- Da? - oderzhivaya slezy, otkliknulsya Dzhonni.
- Hochesh' s nami menyat'sya?
- Menyat'sya?
- Nu, v znak druzhby. Ty daesh' nam chto-nibud', i my tebe chto-nibud'
dadim.
- No, - okazal Dzhonni, - no u menya nichego... - I srazu zhe vspomnil o
svoem perochinnom nozhe. Ne bog vest' kakaya cennost' s etim slomannym lezviem,
no eto vse, chem on raspolagaet.
- Vot i slavno, - okazali oni. - Polozhi ego na zemlyu, ryadom s mashinoj.
On vynul nozh iz karmana i polozhil ego vozle mashiny i hotya ochen'
staralsya usledit' za tem, chto proizojdet, no proizoshlo vse tak bystro, chto
on nichego ne uspel zametit'. Prosto nozh ischez, a na ego meste poyavilos'
chto-to drugoe.
- Spasibo, Dzhonni, - uslyshal on. - S tvoej storony bylo ochen' milo
pojti na etot obmen.
On protyanul ruku i vzyal lezhavshij na zemle predmet. Dazhe v temnote bylo
vidno, kak tot sverkaet. Bylo pohozhe, chto eto kakoj-to dragocennyj kamen', i
grani ego perelivalis' vsemi cvetami radugi.
Tol'ko teper' Dzhonni zametil, chto uzhe sovsem stemnelo, i ponyal, kak on
zaderzhalsya, a ponyav eto, on so vseh nog brosilsya bezhat', dazhe ne
prostivshis'.
Razyskivat' korov v takoj t'me bylo bespolezno, i on ponadeyalsya, chto
oni sami uzhe dvinulis' domoj i chto on dogonit ih po doroge. On skazhet dyade
|bu, chto sobrat' ih bylo nelegko. On skazhet dyade |bu, chto te dve telki snova
otbilis' i ih prishlos' razyskivat'. On skazhet dyade |bu... on skazhet... on
skazhet...
On zadyhalsya ot bystrogo bega, i serdce u nego tak i skakalo, i na
plechi vse sil'nee navalivalsya strah - strah ot soznaniya svoego uzhasnogo
prostupka - prostupka tem bolee neprostitel'nogo, chto sovershen on byl posle
celoj serii drugih: posle togo, kak ne byla prinesena voda iz ruch'ya, posle
togo, kak poteryalis' dve telki, posle togo, kak v karmane obnaruzhilis'
spichki.
Korov on ne dognal - oni byli uzhe v hlevu i, konechno, podoeny, potomu
chto on zaderzhalsya eshche bol'she, chem emu dumalos'.
Podhodya k domu, on bukval'no tryassya ot straha. V kuhne gorel svet, i
yasno bylo, chto tam uzhe gotovy k vstreche.
On voshel v kuhnyu, i oni sideli u stola, i ih osveshchennye lampoj lica
kazalis' vysechennymi iz kamnya.
Dyadya |b vstal, vozvyshayas' pochti do potolka, i vidno bylo, kak
napryaglis' muskuly pod ego zasuchennymi po lokot' rukavami.
On potyanulsya k Dzhonni, i Dzhonni otstupil, no krepkaya ruka uzhe shvatila
ego za vorot, otorvala ot pola i tryahnula s dikoj yarost'yu.
- YA tebe pokazhu! - skvoz' zuby procedil dyadya |b. - YA tebe pokazhu! YA
tebe pokazhu!
CHto-to stuknulos' ob pol i pokatilos', ostavlyaya za soboj ognenno yarkij
sled.
Dyadya |b perestal tryasti Dzhonni i, nemnogo poderzhav v vozduhe, otpustil.
- |to vypalo iz tvoego karmana. CHto eto takoe?
Dzhonni otodvinulsya, motaya golovoj.
On ne skazhet, chto eto. Ni za chto ne skazhet. Pust' dyadya |b delaet s nim
chto hochet, on ne skazhet. Pust' hot' ubivaet!
Dyadya |b bystro nagnulsya, podnyal kamen' i, vernuvshis' k stolu, polozhil
pod lampu. Tetya |m podalas' vpered so stula.
- Bog ty moj! - tol'ko i skazala ona.
Oba oni ustavilis' na kamen'; glaza ih rasshirilis' i zasiyali; dyhanie
stalo preryvistym; oni slovno zastyli. Nastupi sejchas konec sveta, oni ego
ne zametili by.
CHto privleklo ih - krasota kamnya?
Potom oni vypryamilis' i posmotreli na Dzhonni, otvernuvshis' ot kamnya,
kak esli by on perestal interesovat' ih, kak esli by u nego bylo svoe
prednaznachenie, kotoroe on vypolnil, i perestal byt' nuzhen. Vid u nih byl
strannyj... net, ne to, chto strannyj, no neobychnyj, ne takoj, kak ran'she.
- Ty, verno, umiraesh' s golodu, - obratilas' k Dzhonni tetya |m. - YA
razogreyu tebe uzhin. Svarit' yaic?
Dzhonni otoropelo kivnul. Dyadya |b sel, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na
kamen'.
- Znaesh', - skazal on. - Na dnyah ya videl v gorode horoshij skladnoj nozh.
Takoj, kak tebe hochetsya...
No Dzhonni pochti ne slyshal. On prislushivalsya k drugomu: k priyazni i
druzhelyubiyu, pronikshim v etot dom vmeste s kamnem.
Last-modified: Tue, 06 Apr 1999 03:45:37 GMT