Klifford Sajmak. Faktor ogranicheniya
Vnachale byli dve planety, nachisto lishennye rud, vyrabotannye,
vypotroshennye i ostavlennye nagimi, slovno trupy, obglodannye kosmicheskim
voron'em.
Potom byla planeta s volshebnym gorodkom, navodyashchim na mysl' o
pautine, na kotoroj eshche ne vysohli blestki rosy, - carstvo hrustalya i
plastikov, ispolnennoe takoj chudesnoj krasoty, chto pri odnom lish' vzglyade
shchekotalo v gorle.
Odnako gorod byl tol'ko odin. Na vsej planete, krome nego, ne
otyskali nikakih priznakov razumnoj zhizni. K tomu zhe on byl pokinut.
Neskazannoj krasoty gorod, no pustoj, kak hihikan'e.
Nakonec, byla metallicheskaya planeta, tret'ya ot Svetila. Ne prosto
glyba metallicheskoj rudy, a planeta s poverhnost'yu - ili kryshej - iz
vyplavlennogo metalla, otpolirovannogo do bleska yarkih stal'nyh zerkal. I,
otrazhaya svet, planeta sverkala, tochno vtoroe solnce.
- Ne mogu izbavit'sya ot oshchushcheniya, - progovoril Dunkan Griffit, - chto
eto ne gorod, a vsego-navsego lager'.
- Po-moemu, ty spyatil, - rezko otvetil Pol Lourens. Rukavom on uter
pot so lba.
- Pust' vyglyadit on ne kak lager', - nastojchivo tverdil Griffit, - no
vse zhe eto mesto privala, vremennoe zhil'e.
"CHto do menya, to on vyglyadit kak gorod, - podumal Lourens. - I vsegda
tak vyglyadel, s togo mgnoveniya, kak ya uvidel ego vpervye, i vsegda tak
budet. Bol'shoj i pronizannyj zhizn'yu, nesmotrya na atmosferu skazki, -
mesto, gde horosho zhit', mechtat', cherpat' sily i smelost', chtoby pretvoryat'
mechty v zhizn'. Velikie mechty, - dumal on. - Mechty pod stat' gorodu - lyudyam
na sooruzhenie podobnogo ponadobilos' by tysyacheletie".
- Odno mne neponyatno, - skazal on vsluh, - prichina takogo zapusteniya.
Zdes' net i sledov nasiliya. Ni malejshih priznakov...
- ZHiteli pokinuli ego po dobroj vole, - otozvalsya Griffit. - Vot tak
prosto snyalis' s mesta i uleteli. Ochevidno, etot gorod ne byl dlya nih
rodnym domom, a sluzhil vsego lish' lagerem, ne obros ne tradiciyami, ne
okutalsya legendami. A lager' ne predstavlyal nikakoj cennosti dlya teh, kto
ego vystroil.
- Lager', - upryamo vozrazil Lourens, - eto vsego-navsego mesto
privala. Vremennoe zhil'e, vozdvigaetsya naskoro, komfort sozdaetsya po
vozmozhnosti podruchnymi sredstvami.
- Nu i chto? - sprosil Griffit.
- Zdes' byl ne prosto prival, - poyasnil Lourens. - |tot gorod
skolochen ne koe-kak, ne na skoruyu ruku. Ego proektirovali s dal'nim
pricelom, stroili lyubovno i tshchatel'no.
- S chelovecheskoj tochki zreniya - bessporno, - vozrazil Griffit. - No
zdes' ty stolknulsya s nechelovecheskimi kategoriyami i s nechelovecheskoj
tochkoj zreniya.
Prisev na kortochki, Lourens sorval travinku, zazhal ee zubami i
prinyalsya zadumchivo pokusyvat'. To i delo on kosilsya na molchalivyj,
pustynnyj gorod, sverkayushchij v oslepitel'nom bleske poludennogo svetila.
Griffit prisel ryadom a Lourensom.
- Kak ty ne ponimaesh', Pol, - zagovoril on, - ved' eto vremennoe
zhil'e. Na planete net ostatkov staroj kul'tury. Nikakoj utvari, nikakih
orudij truda. Zdes' vel raskopki sam King so svoimi molodcami, i dazhe on
nichego ne nashel. Nichego, krome goroda. Podumaj tol'ko: sovershenno
devstvennaya planeta - i gorod, kotoryj mozhet prigrezit'sya razve chto rase,
sushchestvuyushchej ne menee milliona let. Sperva pryachutsya pod derevom vo vremya
dozhdya. Potom zabirayutsya v peshcheru, kogda nastupaet noch'. Posle etogo
prihodit chered navesa, vigvama ili hizhiny. Zatem stroyat tri hizhiny, i vot
tebe selenie.
- Znayu, - skazal Lourens. - Znayu...
- Million let razvitiya, - bezzhalostno povtoril Griffit. - Desyat'
tysyach vekov dolzhny minovat', prezhde chem rasa nauchitsya vozdvigat' takuyu
feeriyu iz hrustalya i plastikov. I etot million let prohodil ne zdes'.
Million let zhizni ostavlyaet na planete shramy. A zdes' ih net i v pomine.
Noven'kaya, s igolochki, planeta.
- Ty ubezhden, chto oni pribyli otkuda-to izdaleka, Dunk?
- Dolzhno byt', tak, - kivnul Griffit.
- Navernoe, s planety Tri.
- |togo my ne znaem. Vo vsyakom sluchae, poka ne znaem.
- Skoree vsego, nikogda i ne uznaem, - pozhal plechami Lourens i
vyplyunul izzhevannyj stebelek.
- |ta planetnaya sistema, - zayavil on, - pohozha na neudachnyj
detektivnyj roman. Kuda ni povernis', natykaesh'sya na uliku, i vse uliki
strashno zaputanny. Slishkom mnogo zagadok, Dunk. Zdeshnij gorod,
metallicheskaya planeta, ograblennye planety - slishkom mnogo vsego v odin
prisest. Nechego skazat', povezlo - nabreli na uyutnoe mestechko.
- U menya predchuvstvie, chto vse eti zagadki mezhdu soboj kak-to
svyazany, - skazal Griffit.
Lourens promychal chto-to neodobritel'noe.
- CHuvstvo istorii, - poyasnil Griffit. - CHuvstvo sootvetstviya yavlenij.
Rano ili pozdno ono razvivaetsya u vseh istorikov.
Pozadi zaskripeli shagi, i sobesedniki, vskochiv na nogi, obernulis'. K
nim speshil radist Dojl iz lagerya, kotoryj chleny ekipazha desantnoj rakety
razbili na planete CHetyre.
- Ser, - obratilsya on k Lourensu, - tol'ko chto ya govoril s Tejlorom,
s planetoj Tri. On sprashivaet, ne mozhete li vy tuda vyletet'. Pohozhe, oni
nashli lyuk.
- Lyuk?! - voskliknul Lourens. - Okno v planetu! CHto zhe vnutri?
- Tejlor ne skazal, ser.
- Ne skazal?
- Net. Vidite li, ser, im nikak ne udaetsya vzlomat' etot lyuk.
S vidu lyuk byl dovol'no nevzrachen. Dvenadcat' otverstij na
poverhnosti planety sgruppirovany v chetyre ryada po tri otverstiya v kazhdom,
slovno perchatki dlya trehpalyh ruk. I vse. Nevozmozhno bylo ugadat', gde
nachinaetsya lyuk i gde konchaetsya.
- Zdes' est' shchel', - rasskazyval Tejlor, - no ee edva vidno cherez
uvelichitel'noe steklo. Dazhe pod uvelicheniem ona ne tolshche volosa. Lyuk
prignal nastol'ko ideal'no, chto prakticheski sostavlyaet odno celoe s
poverhnost'yu. Dolgoe vremya my i ne podozrevali, chto eto lyuk. Sideli krugom
da gadali, zachem tut dyrki. A nashel ego Skott. Prosto katalsya zdes' i
uvidel kakie-to dyrochki. Voobshche-to mozhno bylo smotret', poka glaza ne
vylezut, i nikogda ne obnaruzhit' etot lyuk, esli by ne schastlivyj sluchaj.
- I net nikakoj vozmozhnosti otkryt'? - sprosil Lourens.
- Poka chto net. My probovali pripodnyat' dvercu, no s tem zhe uspehom
mozhno pytat'sya pripodnyat' planetu. Da i voobshche zdes' ne ochen'-to
razvernesh'sya. Prosto nevozmozhno uderzhat'sya na nogah. |ta shtuka do togo
skol'zkaya, chto po nej ele hodish'. Vernee, ne hodish', a skol'zish', kak po
l'du. Strashno podumat', chto sluchitsya, esli rebyata so skuki zateyut voznyu i
kogo-nibud' nenarokom tolknut.
- YA znayu, - posochuvstvoval Lourens. - Ved' ya posadil raketu so vsej
myslimoj ostorozhnost'yu, i to my skol'zili, navernoe, mil' sorok, esli ne
bol'she.
Tejlor hmyknul:
- Zvezdolet ya postavil na vse magnitnye yakorya, i vse ravno on
kachaetsya iz storony v storonu, edva k nemu prislonish'sya. Po sravneniyu o
etoj chertovshchinoj led shershav kak terka.
- Kstati, o lyuke, - prerval ego Lourens. - Vam ne prihodilo v golovu,
chto otverstiya mogut byt' zamkom s sekretom?
- Konechno, my ob etom dumali, - kivnul Tejlor. - Esli tak, to u nas
net i teni nadezhdy. Umnozh'te element sluchajnosti na nepredskazuemost'
chuzhdogo razuma.
- Vy proveryali?
- Da, - otvetil Tejlor. - Vstavlyali otvod kinokamery v eti otverstiya
i delali vsevozmozhnye snimki. Nichego. Sovershenno nichego. Glubina dyujmov
vosem'. Knizu rasshiryayutsya. Odnako gladkie. Ni vystupov, ni granej, ni
zamochnyh skvazhin. My umudrilis' vypilit' kusok metalla dlya analiza.
Isportili tri nozhovki, poka pilili. V osnovnom eto stal', no v splave s
chem-to takim, k chemu Myuller nikak ne prikleit yarlyka. A molekulyarnaya
struktura prosto svodit ego s uma.
- Znachit, lyuk zaklinilsya? - podytozhil Lourens.
- Nu da. YA podvel zvezdolet k samomu lyuku, my podcepili ego pod®emnym
kranom i stali tashchit' izo vseh sil. Korabl' raskachivalsya kak mayatnik, a
lyuk ne shelohnulsya.
- Mozhno poiskat' drugie lyuki, - uteshil Lourens. - Ne vse zhe oni
odinakovy.
- Iskali, - otvetil Tejlor. - Kak ni smeshno, iskali. Vse polzali na
kolenkah. My razdelili etu zonu na sektory i po-plastunski obsharili mnogie
kvadratnye mili, pyalya glaza vovsyu. CHut' ne oslepli - a tut eshche solnce
otrazhaetsya v metalle i nashi rozhi na nas glazeyut, budto po zerkalu polzem.
- Esli vdumat'sya horoshen'ko, - zametil Lourens, - to edva li lyuki
raspolagayutsya vplotnuyu odin k drugomu. Predpolozhim, cherez kazhdye sto
mil'... a mozhet byt', cherez kazhduyu tysyachu.
- Vy pravy, - soglasilsya Tejlor. - Vozmozhno, i cherez tysyachu.
- Ostaetsya tol'ko odno, - skazal Lourens.
- Da, znayu, - podhvatil Tejlor. - Odnako dusha u menya ne lezhit. Zdes'
ved' slozhnaya zadacha. Nechto, trebuyushchee novogo algoritma. A esli my nachnem
vzryvat' - znachit, provalilis' na pervom zhe uravnenii.
Lourens bespokojno zaerzal.
- YA ponimayu, - otozvalsya on. - Esli ih preimushchestvo vyyavitsya s
pervogo zhe hoda, to na vtorom i tret'em hodah u nas ne ostanetsya nikakih
shansov.
- Odnako nel'zya zhe sidet' slozha ruki, - skazal Tejlor.
- Nel'zya, - podderzhal Lourens. - Po-moemu, nikak nel'zya.
- Nadeyus', hot' eto pomozhet, - zaklyuchil Tejlor.
|to pomoglo...
Vzryv otorval kryshku lyuka i shvyrnul ee v prostranstvo. Ona upala na
rasstoyanii okolo mili i prichudlivym, nerovno vyrezannym kolesom pokatilas'
po skol'zkoj poverhnosti. Primerno pol-akra poverhnosti otoshlo vverh i v
storonu i povislo, iskorezhennoe, napominaya pobleskivayushchij pod solncem
gigantskij voprositel'nyj znak.
Desantnuyu raketu, na kotoroj ne ostavili dazhe dezhurnogo, uderzhivalo
na metalle slaboe magnitnoe pole. Pri vzryve raketa otkleilas', kak ploho
smochennaya marka, i na protyazhenii dobryh dvenadcati mil' neuklyuzhe ispolnyala
tanec na l'du.
Tolshchina metallicheskoj obolochki ne prevyshala chetyrnadcati dyujmov - po
suti, papirosnaya bumaga, esli uchest', chto diametr planety ne ustupal
zemnomu. Vniz, vnutr', napodobie vintovoj lestnicy uhodil metallicheskij
pandus; verhnie desyat' futov u nego byli iskoverkany i razrusheny vzryvom.
Iz otverstiya ne vyhodilo nichego: ni zvuka, ni sveta, ni zapaha.
Semero nachali spuskat'sya po pandusu - v razvedku. Ostal'nye zhdali
naverhu, v lihoradochnom volnenii i gnetushchej neizvestnosti.
Voz'mite trillion detskih naborov "Konstruktor". Dajte volyu milliardu
detishek. Predostav'te im neogranichennoe vremya, no otnimite instrukcii.
Esli koe-kto iz detishek rozhden ne lyud'mi, a inymi razumnymi sushchestvami, -
eshche luchshe. Potom, raspolagaya millionom let, opredelite, chto proizojdet.
Million let, druz'ya, vovse ne takoj uzh dolgij srok. Dazhe za million
let vam eto ne udastsya.
Vnizu, razumeetsya, byli mashiny. Nichego inogo i byt' ne moglo.
Odnako mashiny pohodili na igrushechnye - kak budto sobral ih rebenok,
preispolnennyj oshchushchenij bogatstva i vsemogushchestva, v den', kogda emu
podarili nastoyashchij dorogoj "Konstruktor".
Tam byli valy, bobiny, ekscentriki i batarei sverkayushchih hrustal'nyh
kubikov, kotorye, vozmozhno, vypolnyali rol' elektronnyh ustrojstv, hotya
nikto ne znal etogo dopodlinno.
Vsya eta tehnika zanimala mnogie kubicheskie mili i pod luchami
svetil'nikov, vmontirovannyh v shlemy zemlyan, blestela i perelivalas'
napodobie novogodnej elki, slovno byla otpolirovana vsego za chas do ih
prihoda. Odnako stoilo Lourensu peregnut'sya cherez perila pandusa i
provesti rukoj v perchatke po blestyashchej poverhnosti vala, kak pal'cy ego
perepachkalis' pyl'yu - melkoj, tochno muka, pyl'yu.
Semero vse spuskalis' po spiral'nomu pandusu, poka u nih ne
zakruzhilas' golova, i otovsyudu, naskol'ko udavalos' razglyadet' v chastichno
rasseyannoj mgle, vdal' uhodili mashiny, tihie i nepodvizhnye. Vsem kazalos'
(hotya nikto ne mog tolkom obosnovat' eto vpechatlenie), chto mashiny
bezdejstvuyut neschetnye veka.
Odni i te zhe vnov' i vnov' povtoryayushchiesya detali - bessmyslennyj nabor
valov, bobin, ekscentrikov i batarej iz sverkayushchih hrustal'nyh kubikov.
Nakonec spusk zakonchilsya ploshchadkoj, kotoraya tyanulas' vo vse storony,
naskol'ko mozhno bylo ohvatit' vzglyadom pri skudnom osveshchenii; vysoko
vverhu perepletalis' pautinoobraznye konstrukcii - po-vidimomu, oni
sluzhili kryshej, - i na metallicheskom polu byla rasstavlena mebel' (ili to,
chto lyudi prinyali za mebel').
Semero sbilis' tesnoj kuchkoj; ih svetil'niki vyzyvayushche pronizyvali
mglu, sami zhe oni neobychno pritihli v temnote, v bezmolvii i teni inyh
vekov, inyh ras.
- Kontora, - narushil molchanie Dunkan Griffit.
- Ili punkt upravleniya, - proiznes inzhener-mehanik Ted Baklej.
- A mozhet byt', bytovka, - vozrazil Tejlor.
- Ne isklyucheno, chto zdes' nahodilsya remontnyj ceh, - predpolozhil
matematik Dzhek Skott.
- Ne prihodit li vam v golovu, dzhentl'meny, - skazal geolog Gerbert
|nson, - chto eto mozhet okazat'sya ni tem, ni drugim i ni tret'im? Vozmozhno,
uvidennoe nami ne svyazano ni s kakimi izvestnymi nam ponyatiyami.
- Ostaetsya tol'ko odno, - otvetil arheolog Spenser King, - po
vozmozhnosti luchshe perevesti vse uvidennoe na yazyk izvestnyh nam ponyatij.
Vot ya, naprimer, predpolagayu, chto zdes' nahodilas' biblioteka.
Lourens podumal slovami basni: "Odnazhdy semero slepcov povstrechali
slona..." Vsluh on skazal:
- Davajte nachnem s osmotra. Esli my ne osmotrim eto pomeshchenie, to
nikogda o nem nichego ne uznaem.
Oni osmotreli... I vse ravno nichego ne uznali.
Vzyat', naprimer, kartoteku. Ochen' udobnaya veshch'. Vybiraete nekoe
prostranstvo, oblekaete ego stal'yu - vot vam mesto hraneniya. Vstavlyaete
vydvizhnye yashchichki, kladete tuda horoshen'kie chisten'kie kartochki,
nadpisyvaete eti kartochki i razmeshchaete ih v alfavitnom poryadke. Posle
etogo, esli vam nuzhna kakaya-to opredelennaya kartochka, vy ee pochti
navernyaka najdete.
Vazhny dva faktora - prostranstvo i nechto v nem zaklyuchennoe, - chtoby
otlichit' ot drugogo prostranstva, chtoby v lyuboj moment mozhno bylo otyskat'
mesto, prednaznachennoe vami dlya hraneniya kakoj-to konkretnoj informacii.
YAshchichki i kartochki, rasstavlennye v alfavitnom poryadke, - vsego lish'
usovershenstvovanie. Oni podrazdelyayut prostranstvo tak, chto vy mozhete
mgnovenno ukazat' lyuboj ego sektor.
Takovo preimushchestvo kartoteki nad besporyadochnym hraneniem vseh nuzhnyh
predmetov v vide kuchi, svalennoj v uglu komnaty. No poprobujte predstavit'
sebe kartoteku bez yashchichkov.
- |ge, - voskliknul vdrug Baklej, - a eta shtuka legkaya. Podsobite-ka
mne kto-nibud'.
Skott bystro vystupil vpered; vdvoem oni podnyali s pola yashchik i
vstryahnuli ego. Vnutri chto-to gromko zagremelo. Oni snova postavili yashchik
na pol.
- Tam vnutri chto-to est', - vzvolnovanno prosheptal Baklej.
- Da, - soglasilsya King. - Bessporno vnutri chto-to est'.
- CHto-to gremyashchee, - utochnil Baklej.
- A mne kazhetsya, - zayavil Skott, - chto zvuk skoree pohodit na shoroh,
chem na grohot.
- Ne mnogo zhe nam pol'zy ot zvuka, - skazal Tejlor, - kol' skoro my
ne mozhem dobrat'sya do soderzhimogo. Esli tol'ko i delat', chto slushat', kak
vy, rebyata, tryasete etu shtukovinu, vyvodov budet malovato.
- Net nichego proshche, - poshutil Griffit. - SHtukovina-to chetyrehmernaya.
Proiznesi volshebnoe slovo, tkni rukoj v lyuboj ee ugol, - i vytyanesh' to,
chto nuzhno.
Lourens pokachal golovoj.
- Prekrati nasmeshki, Dunk. Tut delo ser'eznoe. Kto-nibud' iz nas
predstavlyaet, kak sdelana eta shtuka?
- Da nikak ona ne sdelana, - vzvyl Baklej. - Ee prosto-naprosto ne
delali. Nevozmozhno vzyat' listovoj metall i svarganit' iz nego kub bez
spaev ili svarochnyh shvov.
- Sravni s lyukom na poverhnosti, - napomnil |nson. - Tam tozhe nichego
ne bylo vidno, poka my ne vooruzhilis' sil'noj lupoj. Tak ili inache, yashchik
otkryvaetsya. Ved' kto-to uzhe otkryval ego - kogda polozhil tuda chto-to
gremyashchee.
- A on by ne klal, - dobavil Skott, - esli by ne znal sposoba izvlech'
nazad.
- No mozhet byt', - predpolozhil Griffit, - on zapihnul syuda to, ot
chego hotel izbavit'sya.
- My mogli by raspilit' yashchik, - skazal King. - Dajte fonar'.
Ego ostanovil Lourens:
- Odin raz my uzhe tak postupili. My vynuzhdeny byli vzorvat' lyuk.
- |ti yashchiki tyanutsya zdes' na polmili, - zametil Baklej. - Vse stoyat
ryadkom. Davajte tryahnem eshche kakie-nibud'.
Vstryahnuli eshche s desyatok. Gromyhaniya ne uslyshali.
YAshchiki byli pusty.
- Vse vynuto, - pechal'no progovoril Baklej.
- Pora unosit' otsyuda nogi, - skazal |nson. - Ot etogo mesta menya
moroz po kozhe probiraet. Vernemsya k korablyu, prisyadem i obsudim vse
tolkom. Lomaya sebe golovu zdes', vnizu, my svihnemsya. Vzyat' hot' eti
pul'ty upravleniya.
- Da mozhet, oni vovse ne pul'ty upravleniya, - odernul ego Griffit. -
Sledi za soboj: ne nado delat' yakoby ochevidnye, a v dejstvitel'nosti
pospeshnye vyvody.
- CHto by eto ni bylo, - vmeshalsya v spor Baklej, - est' zhe u nih
kakoe-to celevoe naznachenie. Kak pul'ty oni prigodilis' by bol'she, chem v
lyubom drugom kachestve, spor' - ne spor'.
- No ved' na nih net nikakih indikatorov, - vozrazil Tejlor. - Na
pul'te upravleniya dolzhny byt' ciferblaty, signal'nye lampochki ili hot'
chto-nibud' takoe, na chto mozhno smotret', a takzhe knopki.
- Ne obyazatel'no takoe, na chto mozhet smotret' chelovek, - pariroval
Baklej. - Inaya rasa sochla by nas beznadezhno slepymi.
- U menya est' zloveshchee predchuvstvie neudachi, - pozhalovalsya Lourens.
- My opozorilis' pered lyukom, - podytozhil Tejlor. - I zdes' my tozhe
opozorimsya.
- Pridetsya razrabotat' uporyadochennyj plan issledovanij, - skazal
King. - Nado vse razmetit'. Nachinat' snachala i po poryadku.
Lourens kivnul.
- Neskol'kih chelovek ostavim na poverhnosti, ostal'nye spustyatsya syuda
i raskinut lager'. Budem rabotat' gruppami i po vozmozhnosti bystro
opredelim situaciyu - obshchuyu situaciyu. A tam uzh zapolnim probely detalyami.
- Nachinat' snachala, - probormotal Tejlor. - Gde zhe tut nachalo?
- Ponyatiya ne imeyu, - priznalsya Lourens. - U kogo est' idei?
- Davajte vyyasnim, chto zdes' takoe, - predlozhil King. - Planeta li
eto ili planetarnaya mashina.
- Nado poiskat' eshche pandusy, - skazal Tejlor. - Zdes' dolzhny byt' i
drugie spuski.
- Poprobuem vyyasnit', kak daleko prostirayutsya eti mehanizmy, -
vyskazalsya Skott. - Kakoe prostranstvo zanimayut.
- I rabotayut li, - vstavil Baklej.
- Te, chto my videli, ne rabotayut, - otkliknulsya Lourens.
- Te, chto my videli, - provozglasil Baklej tonom lektora, - vozmozhno,
predstavlyayut soboj vsego lish' ugolok gigantskogo kompleksa mehanizmov.
Vovse ne obyazatel'no im vsem rabotat' odnovremenno, Po vsej veroyatnosti,
raz v tysyacheletie ili okolo togo ispol'zuetsya kakaya-to opredelennaya chast'
kompleksa, da i to v techenie neskol'kih minut, esli ne sekund. Posle etogo
ona mozhet prostoyat' v bezdejstvii eshche tysyachu let. Odnako chast' eta dolzhna
byt' gotova i terpelivo dozhidat'sya svoego miga v tysyacheletii.
- Stoilo by popytat'sya po krajnej mere vyskazat' gramotnoe
predpolozhenie o tom, dlya chego sluzhat eti mehanizmy. CHto oni delayut. CHto
proizvodyat, - skazal Griffit.
- No pri etom derzhat' ot nih ruki podal'she, - predostereg Baklej. -
Tut potyanul, tam podtolknul - hotel znat': chto poluchitsya, - chtob etogo
zdes' ne bylo. Odin bog vedaet, k chemu eto mozhet privesti. Vashe delo
malen'koe - lapy proch', poka ne budete tverdo znat', chto delaete.
|to byla samaya nastoyashchaya planeta. Vnizu, na glubine dvadcati mil',
issledovateli uvideli ee poverhnost'. Pod dvadcat'yu milyami
hitrospletennogo labirinta sverkayushchih mertvyh mehanizmov.
Tam byl vozduh, pochti stol' zhe prigodnyj dlya dyhaniya, kak zemnoj, i
astronavty razbili lager' na nizhnih gorizontah, dovol'nye tem, chto
izbavilis' ot kosmicheskih skafandrov i zhivut kak normal'nye lyudi.
No ne bylo tam sveta i ne bylo zhizni. Ne bylo dazhe nasekomyh, ni
edinoj polzayushchej ili presmykayushchejsya tvari.
A ved' nekogda zdes' byla zhizn'. Ee istoriyu povedali ruiny gorodov.
Primitivnaya kul'tura, zaklyuchil King. Nemnogim vyshe, chem na Zemle v
dvadcatom veke.
Dunkan Griffit prisel na kortochki vozle portativnoj atomnoj plity,
protyanuv ruki k zhelannomu teplu.
- Pereselilis' na planetu CHetyre, - zayavil on s samodovol'noj
uverennost'yu. - Zdes' ne hvatalo zhiznennogo prostranstva, vot oni i
otpravilis' tuda i vstali tam lagerem.
- A gornye raboty veli na dvuh drugih planetah, - prodolzhil Tejlor ne
bez ironii. - Dobyvali ostro neobhodimuyu rudu.
Lourens, podavlennyj, ssutulilsya.
- Odno ne daet mne pokoya, - skazal on. - Mysl' o tom, chto zhe kroetsya
za vsemi zagadkami, chto gonit celuyu rasu s rodnoj planety na chuzhuyu i zachem
potrachena takaya bezdna vremeni na prevrashchenie rodnoj planety v mashinu. -
On obernulsya k Skottu. - Ved' pravda, net nikakih somnenij: eto ne chto
inoe, kak mashina?
Skott pokachal golovoj:
- Ne vsyu zhe ee my videli, sam ponimaesh'. Tut nuzhny gody, a my ne v
sostoyanii shvyryat'sya godami. Odnako my pochti uvereny: eto mashino-mir,
pokrytyj sloem mehanizmov vysotoj v dvadcat' mil'.
- K tomu zhe mehanizmov bezdejstvuyushchih, - dobavil Griffit. - ZHiteli
etoj planety otklyuchili vse mehanizmy, iz®yali vse svoi zapisi i vse
pribory, ukatili i ostavili pustuyu skorlupu. Tochno tak zhe, kak pokinuli
gorod na planete CHetyre.
- Ili zhe otovsyudu byli izgnany, - utochnil Tejlor.
- Net, nikto ih ne izgonyal, - reshitel'no vozrazil Griffit. - Vo vsej
sisteme net sledov nasiliya. Nikakih priznakov pospeshnosti. Zdeshnie
obitateli ne toropilis', ulozhili vse svoe dobro i ne zabyli ni edinoj
melochi. Ni odnogo klyucha k tajne. Gde-to zhe byli chertezhi. Nel'zya stroit' i
nel'zya ekspluatirovat' takuyu mahinu, ne raspolagaya kakim-to podobiem karty
ili plana. Gde-to dolzhny hranit'sya zapisi - ved' fiksirovalis' zhe
proizvodstvennye rezul'taty etogo mashino-mira. Odnako my ved' ih ne nashli!
|to potomu, chto ih uvezli pri ot®ezde.
- Ne vsyudu zhe my iskali, - burknul Tejlor.
- My nashli pomeshcheniya arhivov, gde, po zakonam logiki, vse eto dolzhno
hranit'sya, - vozrazil Griffit, - odnako ne nashli orudij proizvodstva, ne
nashli ni edinoj zapisi i voobshche nichego takogo, chto hot' kosvenno namekalo
by na ch'e-to byloe prisutstvie.
- A vot yashchiki vverhu, na poslednem gorizonte, - vspomnil Tejlor. -
Ved' esli rassuzhdat' logicheski, eto mesto samo soboj naprashivaetsya na
obysk.
- My ih vstryahivali, - zametil Griffit, - vse pustye.
- Vse, krome odnogo, - nastaival Tejlor.
- YA sklonen verit' v tvoyu pravotu, Dunk, - skazal Lourens. - Zdeshnij
mir pokinut, obobran i broshen na s®edenie rzhavchine. Voobshche-to my mogli
dogadat'sya, kak tol'ko obnaruzhili, chto on bezzashchiten. Razumnye sushchestva
predusmotreli by kakie-to sredstva oborony - skoree vsego, avtomaticheskie,
- i esli by nas ne hoteli vpuskat', my by zdes' nikogda i ne ochutilis'.
- Okazhis' my poblizosti v tu poru, kogda etot mir funkcioniroval, -
podderzhal Griffit, - nas by razneslo vdrebezgi, prezhde chem my ego hot'
odnim glazkom uvideli.
- Pozhaluj, velikaya byla rasa, - zadumchivo skazal Lourens. - Odna lish'
ekonomika takoj planety sposobna lyubogo brosit' v drozh'. CHtoby sozdat'
takuyu planetu, nado bylo vekami zatrachivat' na eto rabochuyu silu vsej rasy
celikom, a sozdav, nado bylo vekami derzhat' planetu-mashinu na hodu. |to
oznachaet, chto mestnoe naselenie tratilo minimum vremeni na dobyvanie pishchi
i proizvodstvo millionov veshchej, upotreblyaemyh v bytu.
- Oni uprostili svoi obraz zhizni i svoi nuzhdy, - skazal King, - svedya
vse k samomu neobhodimomu. Odno uzhe eto samo po sebe - priznak velichiya.
- Pritom zhe oni byli fanatiki, - vyskazalsya Griffit. - Ne zabyvajte
etogo ni na mig. Podobnyj trud po plechu lish' tem, kto oderzhim
vsepogloshchayushchej, slepoj, odnobokoj veroj.
- No zachem? - udivlyalsya Lourens. - Zachem vystroili etu mahinu?
Vse promolchali, tol'ko Griffit tihon'ko hmyknul.
- Dazhe ni odnogo predpolozheniya? - podzadoril on. - Ni odnoj
osmyslennoj gipotezy?
Iz t'my, okutyvayushchej krohotnyj kruzhok sveta ot vklyuchennoj plity,
medlenno podnyalsya vysokij chelovek.
- U menya est' gipoteza, - soznalsya on. - Vernee, mne kazhetsya, ya znayu,
v chem tut delo.
- Poslushaem Skotta, - gromoglasno ob®yavil Lourens.
Matematik pokachal golovoj.
- Nuzhny dokazatel'stva. Inache vy zapodozrite, chto ya rehnulsya.
- A dokazatel'stva otsutstvuyut, - skepticheski zametil Lourens. - Net
zdes' dokazatel'stv chego by to ni bylo.
- YA znayu mesto, gde est' dokazatel'stvo, - ne utverzhdayu s
uverennost'yu, no, vozmozhno, ono tam est'.
Vse sidyashchie tesnym krugom vozle plity zataili dyhanie.
- Pomnish' tot yashchik? - prodolzhal Skott. - Tot samyj, o kotorom tol'ko
sejchas upominal Tejlor. Tot, gde chto-to gremelo pri vstryahivanii. Tot,
kotoryj nam ne udalos' otkryt'.
- My po-prezhnemu ne mozhem ego otkryt'.
- Dajte mne instrumenty, - poprosil Skott, - i ya otkroyu.
- |to uzhe bylo, - mrachno skazal Lourens. - My uzhe proyavili bych'yu silu
i lovkost', otkryvaya tot zlopoluchnyj lyuk. Nel'zya zhe vse vremya primenyat'
silu pri reshenii zadach. Zdes' ne sila nuzhna, a ponimanie.
- Po-moemu, ya znayu, chto tam gremelo, - gnul svoe Skott.
Lourens promolchal.
- Poslushaj-na, - ne unimalsya Skott. - Esli u tebya est' kakaya-nibud'
cennaya veshch', kotoruyu ty hochesh' sberech', chto ty s nej delaesh'?
- Da v sejf kladu, - ne zadumyvayas' otvetil Lourens.
V dlinnyh mertvyh proletah ispolinskoj mashiny vocarilos' molchanie.
- Net i ne mozhet byt' nadezhnee mesta, - snova zagovoril Skott, - chem
yashchik, kotoryj ne otkryvaetsya. V takih yashchikah hranilos' chto-to
isklyuchitel'no vazhnoe. No odnu veshchicu hozyaeva planety zabyli zahvatit' -
gde-to oni nedoglyadeli.
Lourens medlenno podnyalsya s mesta.
- Dostanem instrumenty, - skazal on.
...Vnutri okazalas' prodolgovataya plastina, ves'ma zauryadnaya na vid,
s simmetrichno probitymi otverstiyami.
Skott vzyal ee v ruku, i ruka ego zadrozhala.
- Nadeyus', ty ne razocharovan, - gor'ko skazal Griffit.
- Nichut', - otvetil Skott. - Imenno eto ya i predpolagal.
Vse dozhidalis' prodolzheniya.
- Ne budesh' li ty lyubezen... - ne vyterpel Griffit.
- |to perfokarta, - poyasnil Skott. - Otvet nekoj zadachi, vvedennoj v
vychislitel'nuyu mashinu.
- No my ved' ee ne rasshifruem, - ogorchilsya Tejlor. - Nikakimi silami
ne ustanovish', chto ona oznachaet.
- Ee i nezachem rasshifrovyvat', - usmehnulsya Skott. - Ona i tak
rasskazyvaet, chto zdes' takoe. |ta mashina - ves' mir v celom -
predstavlyaet soboj vychislitel'noe ustrojstvo.
- CHto za bred! - voskliknul Baklej. - Matematicheskoe...
- Ne matematicheskoe, - Skott pokachal golovoj. - Po krajnej mere ne
chisto matematicheskoe. Nechto bolee znachitel'noe. Logicheskoe, po vsej
veroyatnosti. Vozmozhno, dazhe eticheskoe.
On oglyadel prisutstvuyushchih i prochel na ih licah vse to zhe neverie,
razveyat' kotoroe do konca edva li udastsya.
- Da posudite zhe sami! - vskrichal on. - Beskonechnaya povtoryaemost',
monotonnaya odinakovost' vsej mashiny. Takovo i est' vychislitel'noe
ustrojstvo - sotni, ili tysyachi, ili milliony, ili milliardy integriruyushchih
shem, skol'ko by ih ni bylo nuzhno, chtoby otvetit' na postavlennyj vopros.
- Est' zhe kakoj-to faktor ogranicheniya, - probubnil Baklej.
- Na vsem protyazhenii svoej istorii, - otvetil Skott, - chelovechestvo
ne slishkom-to obrashchalo vnimanie na takie faktory. Ono uporno delalo svoe
delo i preodolevalo vse myslimye faktory ogranicheniya. Ochevidno, zdeshnyaya
rasa tozhe ne slishkom-to obrashchala na nih vnimanie.
- Est' takie faktory, - upryamo tverdil Baklej, - kotorymi poprostu
nevozmozhno prenebrech'.
U mozga - svoi ogranicheniya. On ni za chto ne stanet poznavat' samogo
sebya. On slishkom legko zabyvaet - zabyvaet slishkom mnogoe i vsegda imenno
to, chto sledovalo pomnit'. On sklonen k terzaniyam, a dlya mozga eto - pochti
ravnosil'no samoubijstvu. Esli chrezmerno napryagat' mozg, on nahodit
ubezhishche v bezumii. I nakonec, on umiraet. Umiraet kak raz togda, kogda
stanovitsya polnocennym. Poetomu sozdayut mehanicheskij mozg-gigant,
dvadcatimil'nym sloem pokryvayushchij planetu s Zemlyu velichinoj, - mozg,
kotoryj zajmetsya zhivotrepeshchushchimi problemami, i nikogda nichego ne zabudet,
i s uma ne sojdet, ibo emu nevedomo smyatenie.
Sorvat'sya posle etogo s mesta i pokinut' takoj mozg - dvojnoe
bezumie.
- Vse nashi dogadki bessmyslenny i nikchemny, - skazal Griffit. -
Nikogda my ne uznaem, dlya chego sluzhil etot mozg. Vy uporno ishodite iz
predposylki, budto hozyaeva etoj planety byli gumanoidami, a ved' stol'ko
zhe shansov za to, chto oni otnyud' ne gumanoidy.
- Predpolozhenie o tom, chto oni v korne otlichayutsya ot nas, sovershenno
absurdno, - vozrazil Lourens. - V gorode na CHetvertoj mogli by poselit'sya
lyudi. Obitateli toj planety stalkivalis' s temi zhe tehnicheskimi
problemami, chto vstali by i pered nami, esli by my zateyali podobnoe
nachinanie; vypolnili oni vse v tom zhe stile, kakogo priderzhivalis' by i
my.
- Ty ne uchityvaesh' togo, chto sam zhe tak chasto podcherkivaesh', - skazal
Griffit. - Ne uchityvaesh' fanaticheskoj tyagi, kotoraya zastavila ih
pozhertvovat' reshitel'no vsem vo imya velikoj idei. My, kak ni bejsya, ne
dostigli by stol' tesnogo i fanaticheskogo sotrudnichestva. Odin dopustil by
grubejshuyu oshibku, drugoj pererezal by gorlo tret'emu, chetvertyj potreboval
by sledstviya, a tam okazalos' by, chto vsya svora spushchena s cepi i laet na
veter.
- Oni byli posledovatel'ny, - prodolzhal Griffit. - Uzhasayushche
posledovatel'ny. Zdes' net zhizni. My ne zaregistrirovali ni malejshego
priznaka zhizni, otsutstvuyut dazhe nasekomye. A pochemu, kak ty dumaesh'? Ne
potomu li, chto zhuk mog by zaputat'sya v shesternyah ili eshche gde-nibud' i
narushit' ves' kompleks? Poetomu zhukam prishlos' vymeret'.
Pomolchav, Griffit vskinul golovu:
- Esli na to poshlo, hozyaeva planety sami napominayut zhukov. Vernee,
murav'ev. Murav'inuyu koloniyu. Tam i tut bezdushnoe obshchestvo vzaimnyh uslug
v slepom, no razumnom povinovenii neuklonno dvizhetsya k namechennoj celi. A
koli tak, drug moj, to tvoya gipoteza, budto vychislitel'naya mashina
primenyalas' dlya razrabotki ekonomicheskih i social'nyh teorij, - prosto
vzdor!
- |to vovse ne moya gipoteza, - popravil ego Lourens. - Vsego lish'
odno iz neskol'kih predpolozhenij. Est' i drugoe, ne bolee spornoe: oni
pytalis' razgadat' tajny Vselennoj - otchego ona sushchestvuet, chto soboj
predstavlyaet i kuda dvizhetsya.
- I kakim obrazom, - pribavil Griffit.
- Ty prav. I kakim obrazom. A esli etim zanimalis', to, ya uveren, ne
iz prazdnogo lyubopytstva. Znachit, byl kakoj-to ser'eznejshij stimul, chto-to
vynuzhdalo k etomu zanyatiyu.
- Prodolzhaj, - usmehnulsya Tejlor. - YA zhdu s neterpeniem. Doskazhi svoyu
skazku do konca. Oni pronikli vo vse tajny Vselennoj i...
- Edva li pronikli, - spokojno progovoril Baklej. - CHego by oni ni
dobivalis', veroyatnost' togo, chto im udalos' poluchit' okonchatel'nyj otvet,
nichtozhno mala.
- CHto kasaetsya menya, - progovoril Griffit, - ya sklonen dumat', chto
oni svoego dobilis'. Inache zachem bylo pokidat' planetu i brosat' etu
gigantskuyu mashinu? Oni nashli to, chto iskali, vot im i stal ne nuzhen imi zhe
sozdannyj instrument poznaniya.
- Ty prav, - podhvatil Baklej. - Instrument stal ne nuzhen, no ne
potomu, chto sdelal vse vozmozhnoe i etogo okazalos' dostatochno. Ego
zabrosili, potomu chto on slishkom malomoshchen, on ne v sostoyanii reshit'
zadachu, kotoraya podlezhit resheniyu.
- Slishkom malomoshchen! - vozmutilsya Skott. - Da ved' v takom sluchae
vsego i zaboty-to bylo narastit' vokrug planety eshche odin yarus!
Baklej pokachal golovoj:
- Pomnish', ya govoril o faktorah ogranicheniya? Tak vot, pered toboj
faktor, kotorym ne tak-to prosto prenebrech'. Podvergni stal' davleniyu v
pyat'desyat tysyach funtov na kvadratnyj dyujm [3,5 tonny na kvadratnyj
santimetr] - i ona potechet. Zdes'-to, dolzhno byt', metall vosprinimaet
gorazdo bol'shee davlenie, no i u nego est' predel prochnosti, vyhodit' za
kotoryj nebezopasno. Na vysote dvadcati mil' nad poverhnost'yu planety ee
hozyaeva dostigli etogo predela. Uperlis' v tupik.
Griffit shumno vzdohnul i probormotal:
- Moral'nyj iznos.
- Analiticheskaya mashina - vopros gabaritov, - rassuzhdal Baklej vsluh.
- Kazhdaya integriruyushchaya shema sootvetstvuet kletochke chelovecheskogo mozga. U
nee ogranichennaya funkciya i ogranichennye vozmozhnosti. To, chto delaet odna
kletka, kontroliruyut dve drugie. Princip "smotri v oba, zri v tri" kak
garantiya otsutstviya oshibok.
- Mozhno bylo steret' vse, chto hranilos' v zapominayushchih ustrojstvah, i
nachat' syznova, - skazal Skott.
- Ne isklyucheno, chto tak i postupali, - otvetil Baklej. - Besschetnoe
mnozhestvo raz. Hotya vsegda prisutstvoval element riska: posle kazhdogo
stiraniya mashina mogla teryat' kakie-to... e-e... nu, racional'nye chto li
kachestva ili moral'nye. Dlya mashiny takih masshtabov stiranie pamyati -
katastrofa, podobnaya utrate pamyati chelovekom. Zdes' proizoshlo, navernoe,
odno iz dvuh. Libo v elektronnyh ustrojstvah mashiny slishkom zametno
skaplivalas' ostatochnaya pamyat'...
- Podsoznatel'noe, - perebil Griffit. - Interesnaya mysl': razvivaetsya
li u mashiny podsoznanie?
- ...libo, - prodolzhal Baklej, - ee neizvestnye hozyaeva vplotnuyu
podoshli k probleme, nastol'ko slozhnoj, nastol'ko mnogogrannoj, chto eta
mashina, nesmotrya na fantasticheskie razmery, zavedomo ne mogla s neyu
spravit'sya.
- I togda zdeshnie obitateli otpravilis' na poiski eshche bol'shej
planety, - podhvatil Tejlor, sam ne vpolne verya v svoyu dogadku. - Takoj
planety, massa kotoroj dostatochno mala, chtoby tam mozhno bylo zhit' i
rabotat', no diametr dostatochno velik dlya sozdaniya bolee moshchnoj
vychislitel'noj mashiny.
- V etom by by kakoj-to rezon, - neohotno priznal Skott. - Ponimaete
li, oni by nachali vse zanovo, no s uchetom otvetov, poluchennyh zdes'. Pri
usovershenstvovannoj konstrukcii i novoj tehnologii.
- A teper', - torzhestvenno provozglasil King, - na vahtu stanovitsya
chelovechestvo. Interesno, chto nam udastsya sdelat' s takoj dikovinoj? Vo
vsyakom sluchae, sovsem ne to, k chemu ee prednaznachali sozdateli.
- CHelovechestvu, - skazal Baklej, - reshitel'no nichego ne pridetsya s
neyu delat', po krajnej mere blizhajshie sto let. Golovoj ruchayus'. Nikakoj
inzhener ne osmelitsya povernut' ni edinoe kolesiko v etoj mashine, poka ne
budet dostoverno znat', dlya chego ona sluzhit, kak i pochemu srabotana. Tut
nado vychertit' milliony shem, proverit' milliony svyazej, sdelat' chertezhi,
podgotovit' tehnikov...
Lourens grubovato otvetil:
- |to ne nasha s toboj zabota, King. My s toboj settery. My
vyslezhivaem i vspugivaem perepelok, a uzh dal'she obojdutsya bez nas, i my
perehodim k ocherednym voprosam. Kak rasporyaditsya chelovechestvo nashimi
nahodkami - eto opyat'-taki ocherednoj vopros, no reshat' ego ne nam s toboj.
On podnyal s pola i vzvalil na spinu meshok s pohodnym snaryazheniem.
- Vse gotovy k vyhodu? - sprosil on.
Desyat'yu milyami vyshe Tejlor peregnulsya cherez perila, ograzhdayushchie
pandus, i vzglyanul na rasstilayushchijsya pod nim labirint mashin. Iz naspeh
ulozhennogo ryukzaka vyskol'znula lozhka i, vertyas', poletela vniz.
Dolgo vse prislushivalis' k tomu, kak ona zvyakaet, zadevaya metall.
Dazhe kogda vse stihlo, lyudyam po-prezhnemu kazalos', chto do nih eshche
donositsya zvyakan'e.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Fri, 11 Jul 1997 18:55:01 GMT