Klifford Sajmak. YA ves' vnutri plachu
Moya rabota propalyvat' kukuruzu. No menya bespokoit, chto govorit
Zvyak-Noga. Vse nashi slushayut, chto on govorit. No lyudi ne znayut. On nikogda
ne govorit to, chto on govorit, kogda lyudi mogut uslyshat'. Lyudi mogut
obidet'sya.
Zvyak-Noga puteshestvuet. Tuda-syuda. Inogda daleko. CHasto vozvrashchaetsya
rasskazat' nam. Hotya pochemu on rasskazyvaet nam snova i snova, ya ne
ponimayu. On vsegda govorit odno i to zhe.
On - Zvyak-Noga, potomu chto, kogda on hodit, u nego zvyakaet v noge. On
ne hochet ee chinit'. Ot etogo on hromaet. No vse ravno ne hochet. CHtoby
zhaleli. Poka on hromaet i zvyakaet, ego zhalko. Emu nravitsya, kogda ego
zhaleyut. On govorit - eto dobrodetel'. On dumaet, chto on dobrodetel'nyj.
Smit, kuznec, govorit: "Nadoelo, davaj pochinyu. Ne tak horosho, kak
mehaniki, no luchshe, chem voobshche ne chinit'. Mehaniki tozhe zhivut nedaleko. Im
tozhe nadoelo. Oni govoryat, chto Zvyak-Noga vypendrivaetsya."
Smit dobryj. Hochet pochinit' nogu. U nego i tak mnogo raboty. Emu ne
malo prosit' rabotu, kak drugim robotam. On vse vremya kuet metall. Delaet
listy. Potom otpravlyaet mehanikam. Oni vse chinyat. Nuzhno vsegda sledit' za
soboj i chinit' vse vovremya. Vse nado chinit' samim. Lyudej, kotorye umeyut,
ne ostalos'. Lyudi, kotorye ostalis', ne umeyut. Slishkom utonchennye,
blagorodnye vse. Oni nikogda ne rabotayut.
YA propalyvayu kukuruzu. Prihodit domashnij robot i govorit: zmei.
Domashnie roboty ne rabotayut na ulice. Prihodyat za nami. YA sprashivayu,
nastoyashchie zmei ili samogonnye zmei? On govorit, nastoyashchie zmei.
Ded v gamake na luzhajke. Gamak natyanut mezhdu dvumya derev'yami. Dyadya
Dzhon sidit na zemle u dereva. Pa sidit na zemle u drugogo dereva. Pa
govorit: "Sem, tam za domom zmei". YA idu za dom. Tam gremuchaya zmeya. YA ee
lovlyu. Ona zlitsya i pytaetsya menya ukusit'. YA idu dal'she i lovlyu eshche
gremuchuyu zmeyu i mokasinovuyu zmeyu i dvuh uzhej.
YA idu cherez kukuruznoe pole, cherez ruchej. K bolotu. Tam ya ih
vypuskayu. Otsyuda im potrebuetsya mnogo vremeni, chtoby dobrat'sya do doma.
Mozhet, sovsem ne doberutsya.
YA idu na pole i snova propalyvayu kukuruzu. Dolzhen vydergivat' vse
sornyaki. Dolzhen nosit' vodu, kogda suho. CHtoby zemlya byla myagkaya. Dolzhen
pugat' voron, kogda sazhayu semena. Dolzhen pugat' enotov i olenej, kogda
kukuruza podrastaet. Postoyannaya rabota. Ochen' vazhnaya. Dzhordzh delaet iz
kukuruzy samogon. Drugie uchastki kukuruzy dlya edy. Moj dlya samogona. YA i
Dzhordzh partnery. My delaem ochen' horoshij samogon. Ded, Pa i dyadya Dzhon
upotreblyayut ego s bol'shoj radost'yu. CHto ostaetsya, mogut upotreblyat' drugie
muzhchiny. No ne zhenshchiny. ZHenshchiny ne upotreblyayut samogon. YA ne ponimayu,
zachem samogon. Ded govorit, vkusno. YA ne znayu, chto takoe vkusno.
YA propalyvayu kukuruzu. Slyshu za spinoj shoroh. YA oborachivayus' i vizhu
Dzhoshua. On chitaet bibliyu. On vsegda chitaet bibliyu. On tak rabotaet. On
nastupaet na moyu kukuruzu. YA krichu na nego i begu k nemu. YA udaryayu ego
motygoj. On ubegaet s polya. YA vsegda ego progonyayu. Dolzhen znat', chto
nel'zya nastupat' na kukuruzu. On stoit pod derevom i chitaet. Stoit v teni.
Vypendrivaetsya. Tol'ko lyudyam nuzhno stoyat' v teni. Robotam ne nuzhno.
Motyga slomalas' ob Dzhoshua. YA idu k Smitu chinit'. Smit rad menya
videt'. My druz'ya. My vsegda rady videt' drug druga. On brosaet vse i
chinit motygu. Znaet, kak vazhno rastit' kukuruzu. I emu priyatno okazat' mne
uslugu. My govorim o Zvyak-Noge. My soglashaemsya, chto on govorit
nepravil'no. On govorit eres'. Smit govorit, est' takoe slovo. Dzhoshua,
kogda perestaet serdit'sya na menya, govorit, kak nado ego pisat'. My
soglashaemsya. Lyudi ne takie, kak govorit Zvyak-Noga. Lyudi blagorodnye. Nado
chto-to delat' so Zvyak-Nogoj. Ne znaem, chto delat'.
Prihodit Dzhordzh. Govorit, ya emu nuzhen. U lyudej konchaetsya pit'e. YA idu
s nim. Smit prodolzhaet chinit' motygu. U Dzhordzha horoshij apparat. Bol'shaya
proizvoditel'nost'. Vysokaya ochistka. Vse vremya pytaemsya sdelat' zapas. Ne
poluchaetsya. Lyudi upotreblyayut samogon slishkom bystro. Ostaetsya chetyre
dvadcatilitrovye butylki. My berem kazhdyj dve i idem k domu. My
ostanavlivaemsya u gamaka. Oni govoryat, odnu ostav'te. Tri otnesite v
saraj. Prinesite stakany. My prinosim. Nalivaem stakany Dedu i Pa. Dyadya
Dzhon govorit, ne nado stakan. Ostav'te butylku ryadom so mnoj. My stavim.
Dyadya Dzhon dostaet rezinovyj shlang. On opuskaet odin konec v butylku.
Drugoj beret v rot. Prislonyaetsya k derevu i p'et.
Oni vyglyadyat krasivo. Ded vyglyadit schastlivym. On kachaetsya v gamake.
Stakan stoit u nego na grudi. My schastlivy, chto oni schastlivy. My idem
rabotat'. Smit otdaet mne motygu. U nee novaya horoshaya rukoyatka. YA
blagodaryu ego. Smit govorit, chto on ne ponimaet Zvyak-Nogu. Zvyak-Noga
uveryaet, chto on chital pro to, chto govorit. V staryh rukopisyah. Ishchet
rukopisi v drevnem gorode. Daleko. Smit sprashivaet, chto ya znayu pro gorod.
YA nichego ne znayu. Krome togo, ya ne znayu, chto takoe rukopis'. Zvuchit vazhno.
YA propalyvayu kukuruzu. Prihodit Propovednik. YA govoryu, Dzhoshua nedavno
stoyal pod derevom, chital bibliyu. On govorit. Dzhoshua tol'ko chitaet.
Propovednik interpretiruet. YA sprashivayu, chto takoe "interpretiruet". On
govorit, chto. YA sprashivayu, kak pisat'. On govorit, kak. On znaet, chto ya
uchus' pisat'. Vsegda pomogaet. No on ochen' vazhnyj.
Nastupaet noch'. Luny eshche net. Ne mogu bol'she propalyvat', potomu chto
nichego ne vidno. Prislonyayu motygu k derevu. Idu k Dzhordzhu pomogat' delat'
samogon. Dzhordzh rad. Odin ne spravlyaetsya.
YA sprashivayu, pochemu Zvyak-Noga govorit odno i to zhe. On govorit,
povtorenie. YA sprashivayu, zachem. On ne uveren. Dumaet, chto, esli povtoryat'
odno i to zhe chasto, roboty veryat. Lyudi delali tak v davnie vremena. CHtoby
zastavlyat' drugih lyudej verit'. YA sprashivayu, chto on znaet pro davnie
vremena. On govorit, malo. Dolzhen pomnit' bol'she, no ne pomnit. YA tozhe
dolzhen pomnit', no ne pomnyu.
Dzhordzh razvodit horoshij ogon' pod kotlom, i on svetit na nas. My
stoim u ognya i smotrim. Vnutri delaetsya horosho. Ne znayu, pochemu ot ognya
horosho. Sova krichit na bolote. Ne znayu, pochemu krik sovy zastavlyaet
chuvstvovat' odinochestvo. YA ne odinokij. Ryadom so mnoyu Dzhordzh. YA mnogogo ne
znayu. CHto takoe rukopis' i pro gorod. CHto takoe vkusno. CHto bylo v davnie
vremena. No mne horosho. Nikto ne ponimaet, chto takoe horosho. Vse ravno
horosho.
Pribegayut domashnie roboty. Govoryat, dyadya Dzhon boleet. Nuzhen vrach.
Govoryat, dyadya Dzhon uzhe ne vidit zmej. Vidit teper' golubogo krokodila. S
rozovymi pyatnami. Dolzhno byt', dyadya Dzhon sil'no boleet. Ne byvaet golubyh
krokodilov. S rozovymi pyatnami.
Dzhordzh govorit, chto bezhit v dom pomogat'. Govorit, chtoby ya bezhal za
vrachom. Dzhordzh i domashnie roboty ubegayut. Ochen' bystro. YA begu za Dokom.
Ochen' bystro. Nahozhu Doka na bolote. U nego est' fonar'. On vykapyvaet
koreshki. On vsegda vykapyvaet koreshki. Vse pro nih znaet. Delaet iz nih
lekarstva, chtoby chinit' lyudej.
On stoit v gryazi. Govorit, ploho, chto dyadya Dzhon boleet. Govorit,
ploho, chto goluboj krokodil. Govorit, potom byvaet fioletovyj slon. |to
sovsem ploho.
My bezhim. Potom ya derzhu fonar'. Dok smyvaet gryaz'. On nikogda ne
prihodit k lyudyam gryaznyj. My berem lekarstva i bezhim k domu.
My pribegaem k domu. Gamak mezhdu derev'yami pustoj. Veter kachaet
gamak. Dom vysokij i belyj. Vse okna svetyatsya. Ded sidit v kresle-kachalke
pered domom. On raskachivaetsya. On odin. V dome plachut zhenshchiny. CHerez
vysokoe okno ya vizhu, chto vnutri. Bol'shaya shtuka, kotoruyu lyudi nazyvayut
lyustra, visit pod potolkom. Ona steklyannaya. V nej mnogo svechej. Vse svechi
goryat. Steklo vyglyadit krasivo. Mebel' blestit na svetu. Vse chisto i
otpolirovano. Domashnie roboty rabotayut horosho. YA gorzhus'.
My podnimaemsya po stupen'kam. Ded govorit, pozdno. Govorit, moj syn
Dzhon umer. YA ne ponimayu, chto takoe umer. Kogda lyudi umirayut, ih kladut v
zemlyu. Zasypayut. Govoryat nad nimi raznye slova. Nad golovoj kladut bol'shoj
kamen'. Za domom est' special'noe mesto dlya teh, kto umer. Tam mnogo
kamnej. Nekotorye novye. Nekotorye starye.
Dok vbegaet v dom. Hochet ubedit'sya, chto Ded ne oshibsya. YA stoyu i ne
znayu, chto delat'. Ochen' pechal'no. Ne znayu, pochemu. Znayu tol'ko, chto, kogda
umer, eto ploho. Naverno, potomu, chto Ded ochen' pechal'nyj. On govorit:
"Sem, sadis', pogovorim". YA govoryu, ya ne mogu sidet'. Roboty stoyat, kogda
lyudi sidyat. Nel'zya zabyvat' obychaj. On govorit, k chertovoj materi zabud'
svoyu upryamuyu gordost'. Sadis'. Sidet' horosho. YA vse vremya sizhu. Sogni
koleni i sadis'. On govorit, von v to kreslo. YA smotryu na kreslo. Dumayu,
chto mozhet slomat'sya. Ne hochetsya slomat' kreslo. CHtoby ego sdelat', nado
mnogo vremeni.
Ded prikazyvaet sadit'sya. YA dumayu, ladno, ne moe delo. Sazhus'. Kreslo
skripit, no ne lomaetsya. Sidet' horosho. YA nemnogo raskachivayus'.
Raskachivat'sya tozhe horosho. My sidim i smotrim na luzhajku. Svetit luna.
Luzhajka krasivaya v lunnom svete.
Ded govorit, chto za chert, chelovek zhivet vsyu zhizn', nichego ne delaet i
umiraet ot samogona. YA sprashivayu, pochemu ot samogona. Obidno, chto Ded
govorit ot samogona. My s Dzhordzhem delaem ochen' horoshij samogon. Ded
govorit, ot chego zhe eshche. Tol'ko ot samogona byvayut golubye krokodily s
rozovymi pyatnami. Pro fioletovogo slona on ne govorit. YA dumayu, chto takoe
slon. |togo ya tozhe ne znayu.
Ded govorit: "Sem, my vse ni k chemu ne godimsya. Ni vy, ni my. Lyudi
tol'ko sidyat celymi dnyami i ni cherta ne delayut. Nemnogo ohotyatsya. Nemnogo
lovyat rybu. Igrayut v karty. P'yut. Nuzhno delat' chto-to bol'shoe i vazhnoe. A
my ne delaem. Kogda my zhivem, my nikomu ne nuzhny. Kogda my umiraem, nikto
pro nas ne vspominaet. Ni k chertu my ne godimsya."
On kachaetsya v kresle. Mne ne nravitsya, chto on govorit. Emu pechal'no.
U podnozh'ya holma sobirayutsya roboty. Stoyat. Smotryat na dom. Potom
podhodyat blizhe. Stoyat molcha. Sochuvstvuyut. Dayut lyudyam ponyat', chto im tozhe
pechal'no.
Ded govorit, my vse otbrosy. Davno eto ponimal, no ne mog skazat'.
Teper' mogu. ZHivem kak v bolote. Vse razvalivaetsya, potomu chto nam ni do
chego net dela.
YA hochu ego ostanovit'. YA govoryu. Ded, ne nado. YA ne hochu ego slushat'.
On govorit to, chto govorit Zvyak-Noga. On ne obrashchaet na menya vnimaniya.
On govorit, davno-davno lyudi nauchilis' letat' k zvezdam. Ochen'
bystro. Vo mnogo raz bystree skorosti sveta. Oni nashli mnogo horoshih
planet. Luchshe chem Zemlya. Namnogo luchshe. Postroili mnogo korablej. Vse
uleteli. Vse krome nas. Nas ostavili. Umnye uleteli. Rabotyagi uleteli. A
brodyag, bezdel'nikov i lentyaev ostavili. My nikomu ne nuzhny na ih novyh
planetah. Kogda vse uleteli, my pereselilis' v horoshie doma. Nas nekomu
bylo ostanovit'. Im vse ravno, chto my tut delaem. Tak i zhivem. Nichego ne
delaem i ne menyaemsya. Nam ni k chemu. Vse za nas delaete vy. A my ni cherta
ne delaem. Dazhe ne uchimsya chitat'. Kogda nad mogiloj syna budut chitat'
molitvu, eto budet delat' kto-to iz vas.
YA govoryu, ne nado, ne nado tak govorit'. YA ves' plachu vnutri. Svoimi
slovami on lomaet krasotu. On otbiraet gordost' i smysl. On delaet to, chto
ne mog sdelat' Zvyak-Noga.
On govorit, vam tozhe nechem gordit'sya. My vse nikuda ne godimsya.
Horoshih robotov tozhe vzyali s soboj. A vas ostavili zdes'. Potomu chto vy
ustareli. Potomu chto vy neuklyuzhie i neakkuratnye. Vy ne nuzhny im. I nas i
vas ostavili zdes', potomu chto nikto iz nas ne stoit dazhe mesta, kotoroe
my zanyali by v rakete.
Dok vyhodit iz doma. Govorit, u menya est' dlya tebya rabota. YA pytayus'
vstat' iz kresla i ne mogu. V pervyj raz ne mogu sdelat' to, chto hochu.
Nogi menya ne slushayutsya. Ded govorit, Sem, ya na tebya rasschityvayu. Kogda on
govorit tak, ya podnimayus' iz kresla. Idu vniz po luzhajke. YA znayu, chto
delat'. Dok mozhet ne govorit'. YA uzhe delal ran'she.
YA govoryu s drugimi robotami. Ty i ty kopat' mogilu. Ty i ty delat'
grob. Ty i ty bezhat' v drugie doma. Skazat', pust' prihodyat na pohorony.
Skazat', nado krasivye pohorony. Mnogo plakat', mnogo est', mnogo pit'. Ty
najdi Propovednika. Pust' gotovit molitvy. Ty najdi Dzhoshua. Pust' chitaet
bibliyu. Ty, ty i ty idite k Dzhordzhu pomogat' delat' samogon. Pridut drugie
lyudi. Nado, chtoby bylo krasivo.
Vse rabotayut. YA idu po luzhajke. Dumayu o gordosti i potere. Krasota
uhodit. Radost' uhodit. Gordost' uhodit. Ne vsya gordost'. Nemnogo
ostaetsya. Ded govorit: "Sem, ya rasschityvayu na tebya". |to gordost'. Ne kak
ran'she, no vse ravno ya emu nuzhen.
Nikto bol'she ne znaet. Ded ne govorit nikomu to, chto skazal mne. |to
sekret. Pechal'nyj sekret. Vse dumayut po-staromu. Zvyak-Noga ne meshaet.
Nikto ne verit Zvyak-Noge. Nikto ne znaet, chto on govorit pravdu. Pravda
tyazhelaya. Pust' vse ostaetsya po-staromu. Tol'ko ya znayu. Ded ochen' hotel
skazat'. Ne znayu, pochemu mne. Naverno, on lyubit menya bol'she vseh. YA
gorzhus'. No ya ves' vnutri plachu...
Last-modified: Fri, 11 Jul 1997 18:54:53 GMT