tem vremenem u nego vyrastet novaya ten'. I nikto nichego ne uznaet. Annunciata. CHelovek bez teni -- ved' eto odna iz samyh pechal'nyh skazok na svete. P'etro. Govoryat tebe, u nego vyrastet novaya ten'! Vykrutitsya... Begi!
Annunciata ubegaet.
CHert... Horosho eshche, chto etot gazetchik zanyat s damoj i nichego ne pronyuhal.
Vhodit Cezar' Bordzhia.
Cezar' Bordzhia. Dobryj vecher! P'etro. Ah, vy tut kak tut... D'yavol... Gde vasha baba? Cezar' Bordzhia. Ushla na koncert. P'etro. K d'yavolu vse koncerty! Cezar' Bordzhia. Uchenyj v obmoroke? P'etro. Da, bud' on proklyat. Cezar' Bordzhia. Slyshali? P'etro. CHto imenno? Cezar' Bordzhia. Ego razgovor s princessoj. P'etro. Da. Cezar' Bordzhia. Korotkij otvet. CHto zhe vy ne proklinaete vse i vsya, ne palite iz pistoleta, ne krichite? P'etro. V ser'eznyh delah ya tih. Cezar' Bordzhia. Pohozhe na to, chto eto nastoyashchaya princessa. P'etro. Da. |to ona. Cezar' Bordzhia. YA vizhu, vam hochetsya, chtoby on zhenilsya na princesse. P'etro. Mne? YA s容m ego pri pervoj vozmozhnosti. Cezar' Bordzhia. Nado budet ego s容st'. Da, nado, nado. Po-moemu, sejchas samyj podhodyashchij moment. CHeloveka legche vsego s容st', kogda on bolen ili uehal otdyhat'. Ved' togda on sam ne znaet, kto ego s容l, i s nim mozhno sohranit' prekrasnejshie otnosheniya. P'etro. Ten'. Cezar' Bordzhia. CHto ten'? P'etro. Nado budet najti ego ten'. Cezar' Bordzhia. Zachem zhe? P'etro. Ona pomozhet nam. Ona ne prostit emu nikogda v zhizni, chto kogda-to byla ego ten'yu. Cezar' Bordzhia. Da, ona pomozhet nam s容st' ego. P'etro. Ten' -- polnaya protivopolozhnost' uchenomu. Cezar' Bordzhia. No... No ved' togda ona mozhet okazat'sya sil'nee, chem sleduet. P'etro. Pust'. Ten' ne zabudet, chto my pomogli ej vyjti v lyudi. I my s容dim ego. Cezar' Bordzhia. Da, nado budet s容st' ego. Nado, nado! P'etro. Tishe!
Vbegaet Annunciata.
Annunciata. Uhodite otsyuda! CHto vam tut nuzhno? P'etro. Doch'! (Dostaet pistolet.) A vprochem idemte ko mne. Tam pogovorim. Doktor idet? Annunciata. Da, bezhit begom. On govorit, chto eto ser'eznyj sluchaj. P'etro. Ladno. Uhodit vmeste s Cezarem Bordzhia. Annunciata (zaglyadyvaya za shirmu). Tak ya i znala! Lico spokojnoe, dobroe, kak budto on vidit vo sne, chto gulyaet v lesu pod derev'yami. Net, ne prostyat emu, chto on takoj horoshij chelovek! CHto-to budet, chto-to budet!
Zanaves
-------- DEJSTVIE VTOROE
Park. Usypannaya peskom ploshchadka, okruzhennaya podstrizhennymi derev'yami. V glubine pavil'on. Mazhordom i pomoshchnik ego vozyatsya na avanscene.
Mazhordom. Stol stav' syuda. A syuda kresla. Postav' na stol shahmaty. Vot, teper' vse gotovo dlya zasedaniya. Pomoshchnik. A skazhite, gospodin mazhordom, pochemu gospoda ministry zasedayut tut, v parke, a ne vo dvorce? Mazhordom. Potomu, chto vo dvorce est' steny. Ponyal? Pomoshchnik. Nikak net. Mazhordom. A u sten est' ushi. Ponyal? Pomoshchnik. Da, teper' ponyal. Mazhordom. To-to. Polozhi podushki na eto kreslo. Pomoshchnik. |to dlya gospodina pervogo ministra? Mazhordom. Net, dlya gospodina ministra finansov. On tyazhelo bolen. Pomoshchnik. A chto s nim? Mazhordom. On samyj bogatyj delec v strane. Soperniki strashno nenavidyat ego. I vot odin iz nih v proshlom godu poshel na prestuplenie. On reshilsya otravit' gospodina ministra finansov. Pomoshchnik. Kakoj uzhas! Mazhordom. Ne ogorchajsya prezhde vremeni. Gospodin ministr finansov vovremya uznal ob etom i skupil vse yady, kakie est' v strane. Pomoshchnik. Kakoe schast'e! Mazhordom. Ne radujsya prezhde vremeni. Togda prestupnik prishel k gospodinu ministru finansov i dal neobychajno vysokuyu cenu za yady. I gospodin ministr postupil vpolne estestvenno. Ministr ved' real'nyj politik. On podschital pribyl' i prodal negodyayu ves' zapas svoih zelij. I negodyaj otravil ministra. Vsya sem'ya ego prevoshoditel'stva izvolila skonchat'sya v strashnyh mucheniyah. I sam on s teh por ele zhiv, no zarabotal on na etom dvesti procentov chistyh. Delo est' delo. Ponyal? Pomoshchnik. Da, teper' ponyal. Mazhordom. Nu, to-to. Itak, vse gotovo? Kresla. SHahmaty. Segodnya tut sostoitsya osobenno vazhnoe soveshchanie. Pomoshchnik. Pochemu vy dumaete? Mazhordom. Vo-pervyh, vstretyatsya vsego dva glavnyh ministra -- pervyj i finansov, a vo-vtoryh, oni budut delat' vid, chto igrayut v shahmaty, a ne zasedayut. Vsem izvestno, chto eto znachit. Kusty, navernoe, tak i kishat lyubopytnymi. Pomoshchnik. A vdrug lyubopytnye podslushayut to, chto govoryat gospoda ministry? Mazhordom. Lyubopytnye nichego ne uznayut. Pomoshchnik. Pochemu? Mazhordom. Potomu, chto gospoda ministry ponimayut drug druga s poluslova. Mnogo ty pojmesh' iz poluslov! (Vnezapno sklonyaetsya v nizkom poklone.) Oni idut. YA tak davno sluzhu pri dvore, chto moya poyasnica sgibaetsya sama soboj pri priblizhenii vysokih osob. YA ih eshche ne vizhu i ne slyshu, a uzhe klanyayus'. Poetomu-to ya i glavnyj. Ponyal? Klanyajsya zhe!.. Nizhe.
Mazhordom sgibaetsya do zemli. Pomoshchnik za nim. S dvuh storon sceny, sprava i sleva, odnovremenno vyhodyat dva ministra -- pervyj ministr i ministr finansov. Pervyj -- nebol'shogo rosta, chelovek s bryushkom, plesh'yu, rumyanyj, emu za pyat'desyat. Ministr finansov -- issohshij, dlinnyj, s uzhasom ozirayushchijsya, hromaet na obe nogi. Ego vedut pod ruki dva roslyh lakeya. Ministry odnovremenno podhodyat k stolu, odnovremenno sadyatsya i srazu prinimayutsya igrat' v shahmaty. Lakei, privedshie ministra finansov, usadiv ego, besshumno udalyayutsya. Mazhordom i ego pomoshchnik ostayutsya na scene. Stoyat navytyazhku.
Pervyj ministr. Zdorov'e? Ministr finansov. Otvra. Pervyj ministr. Dela? Ministr finansov. Ochen' plo. Pervyj ministr. Pochemu? Ministr finansov. Konkure.
Igrayut molcha v shahmaty.
Mazhordom (shepotom). Vidish', ya govoril tebe, chto oni ponimayut drug druga s poluslova. Pervyj ministr. Slyhali o princesse? Ministr finansov. Da, mne dokla. Pervyj ministr. |tot priezzhij uchenyj pohitil ee serdce. Ministr finansov. Pohitil?! Podozhdite... Lakej! Net, ne vy... Moj lakej!
Vhodit odin iz lakeev, privedshih ministra.
Lakej! Vy vse dveri zaperli, kogda my uhodili? Lakej. Vse, vashe prevoshoditel'stvo. Ministr finansov. I zheleznuyu? Lakej. Tak tochno. Ministr finansov. I mednuyu? Lakej. Tak tochno. Ministr finansov. I chugunnuyu? Lakej. Tak tochno. Ministr finansov. I kapkany rasstavili? Pomnite, vy otvechaete zhizn'yu za samuyu nichtozhnuyu propazhu. Lakej. Pomnyu, vashe prevoshoditel'stvo. Ministr finansov. Stupajte...
Lakej uhodit.
YA slushayu. Pervyj ministr. Po svedeniyam dezhurnyh tajnyh sovetnikov, princessa tret'ego dnya dolgo glyadela v zerkalo, potom zaplakala i skazala (dostaet zapisnuyu knizhku, chitaet): "Ah, pochemu ya propadayu naprasno?" -- i v pyatyj raz poslala sprosit' o zdorov'e uchenogo. Uznav, chto osobyh izmenenij ne proizoshlo, princessa topnula nogoj i prosheptala (chitaet): "CHert poberi!" A segodnya ona emu naznachila svidanie v parke. Vot. Kak vam eto nra? Ministr finansov. Sovsem mne eto ne nra! Kto on, etot uchenyj? Pervyj ministr. Ah, on izuchen mnoyu do tonkosti. Ministr finansov. SHantazhist? Pervyj ministr. Huzhe... Ministr finansov. Vor? Pervyj ministr. Eshche huzhe. Ministr finansov. Avantyurist, hitrec, lovkach? Pervyj ministr. O esli by... Ministr finansov. Tak chto zhe on, nakonec? Pervyj ministr. Prostoj, naivnyj chelovek. Ministr finansov. SHah korolyu. Pervyj ministr. Rokiruyus'... Ministr finansov. SHah koroleve. Pervyj ministr. Bednaya princessa! SHantazhista my razoblachili by, vora pojmali by, lovkacha i hitreca perehitrili by, a etot... Postupki prostyh i chestnyh lyudej inogda tak zagadochny! Ministr finansov. Nado ego ili ku, ili u. Pervyj ministr. Da, drugogo vyhoda net. Ministr finansov. V gorode obo vsem etom uzhe pronyu? Pervyj ministr. Eshche by ne pronyu! Ministr finansov. Tak i znal. Vot otchego blagorazumnye lyudi perevodyat zoloto za granicu v takom kolichestve. Odin bankir tret'ego dnya perevel za granicu dazhe svoi zolotye zuby. I teper' on vse vremya ezdit za granicu i obratno. Na rodine emu teper' nechem perezhevyvat' pishchu. Pervyj ministr. Po-moemu, vash bankir proyavil izlishnyuyu nervnost'. Ministr finansov. |to chutkost'! Net na svete bolee chuvstvitel'nogo organizma, chem delovye krugi. Odno zaveshchanie korolya vyzvalo sem' bankrotstv, sem' samoubijstv, i vse cennosti upali na sem' punktov. A sejchas... O, chto budet sejchas! Nikakih peremen, gospodin pervyj ministr! ZHizn' dolzhna idti rovno, kak chasy. Pervyj ministr. Kstati, kotoryj chas? Ministr finansov. Moi zolotye chasy perepravleny za granicu. A esli ya budu nosit' serebryanye, to pojdut sluhi, chto ya razorilsya, i eto vyzovet paniku v delovyh krugah. Pervyj ministr. Neuzheli v nashej strane sovsem ne ostalos' zolota? Ministr finansov. Ego bol'she, chem nuzhno. Pervyj ministr. Otkuda? Ministr finansov. Iz-za granicy. Zagranichnye delovye krugi volnuyutsya po svoim zagranichnym prichinam i perevodyat zoloto k nam. Tak my i zhivem. Podvedem itog. Sledovatel'no, uchenogo my kupim. Pervyj ministr. Ili ub'em. Ministr finansov. Kakim obrazom my eto sdelaem? Pervyj ministr. Samym delikatnym! Ved' v delo zameshano takoe chuvstvo, kak lyubov'! YA nameren raspravit'sya s uchenym pri pomoshchi druzhby. Ministr finansov. Druzhby? Pervyj ministr. Da. Dlya etogo neobhodimo najti cheloveka, s kotorym druzhen nash uchenyj. Drug znaet, chto on lyubit, chem ego mozhno kupit'. Drug znaet, chto on nenavidit, chto dlya nego chistaya smert'. YA prikazal v kancelyarii dobyt' druga. Ministr finansov. |to uzhasno. Pervyj ministr. Pochemu? Ministr finansov. Ved' uchenyj -- priezzhij, sledovatel'no, druga emu pridetsya vypisyvat' iz-za granicy. A po kakoj grafe ya provedu etot rashod? Kazhdoe narushenie smety vyzyvaet u moego glavnogo buhgaltera gor'kie slezy. On budet rydat' kak rebenok, a potom vpadet v bredovoe sostoyanie. Na nekotoroe vremya on prekratit vydachu deneg voobshche. Vsem. Dazhe mne. Dazhe vam. Pervyj ministr. Da nu? |to nepriyatno. Ved' sud'ba vsego korolevstva postavlena na kartu. Kak zhe byt'? Ministr finansov. Ne znayu. Pervyj ministr. A kto zhe znaet? Pomoshchnik (vystupaya vpered). YA. Ministr finansov (vskakivaya). CHto eto? Nachinaetsya? Pervyj ministr. Uspokojtes', pozhalujsta. Esli eto i nachnetsya kogda-nibud', to ne s dvorcovyh lakeev. Ministr finansov. Tak eto ne bunt? Pervyj ministr. Net. |to prosto derzost'. Kto vy? Pomoshchnik. YA tot, kogo vy ishchete. YA drug uchenogo, blizhajshij drug ego. My ne rasstavalis' s kolybeli do poslednih dnej. Pervyj ministr. Poslushajte, lyubeznyj drug, vy znaete, s kem vy govorite? Pomoshchnik. Da. Pervyj ministr. Pochemu zhe vy ne nazyvaete menya "vashe prevoshoditel'stvo"? Pomoshchnik. (s glubokim poklonom). Prostite, vashe prevoshoditel'stvo. Pervyj ministr. Vy priezzhij? Pomoshchnik. YA poyavilsya na svet v etom gorode, vashe prevoshoditel'stvo. Pervyj ministr. I tem ne menee vy drug priezzhego uchenogo? Pomoshchnik. YA kak raz tot, kto vam nuzhen, vashe prevoshoditel'stvo. YA znayu ego kak nikto, a on menya sovsem ne znaet, vashe prevoshoditel'stvo. Pervyj ministr. Stranno. Pomoshchnik. Esli vam ugodno, ya skazhu, kto ya, vashe prevoshoditel'stvo. Pervyj ministr. Govorite. CHego vy oziraetes'? Pomoshchnik. Razreshite mne napisat' na peske, kto ya, vashe prevoshoditel'stvo. Pervyj ministr. Pishite.
Pomoshchnik chertit chto-to na peske. Ministry chitayut i pereglyadyvayutsya.
CHto vy ska? Ministr finansov. Podhodya. No bud'te ostoro! A to on zalomit ce. Pervyj ministr. Tak. Kto ustroil vas na sluzhbu vo dvorec? Pomoshchnik. Gospodin Cezar' Bordzhia i gospodin P'etro, vashe prevoshoditel'stvo. Pervyj ministr (ministru finansov). Vam znakomy eti imena? Ministr finansov. Da, vpolne nadezhnye lyudoedy. Pervyj ministr. Horosho, lyubeznyj, my podumaem. Pomoshchnik. Osmelyus' napomnit' vam, chto my na yuge, vashe prevoshoditel'stvo. Pervyj ministr Nu tak chto? Pomoshchnik. Na yuge vse tak bystro rastet, vashe prevoshoditel'stvo. Uchenyj i princessa zagovorili drug s drugom vsego dve nedeli nazad i ne videlis' s teh por ni razu, a smotrite, kak vyrosla ih lyubov', vashe prevoshoditel'stvo. Kak by nam ne opozdat', vashe prevoshoditel'stvo! Pervyj ministr. YA ved' skazal vam, chto my podumaem. Stan'te v storonu.
Ministry zadumyvayutsya.
Podojdite syuda, lyubeznyj.
Pomoshchnik vypolnyaet prikaz.
My podumali i reshili vzyat' vas na sluzhbu v kancelyariyu pervogo ministra. Pomoshchnik. Spasibo, vashe prevoshoditel'stvo. Po-moemu, s uchenym nado dejstvovat' tak... Pervyj ministr. CHto s vami, lyubeznyj? Vy sobiraetes' dejstvovat', poka vas eshche ne oformili? Da vy soshli s uma! Vy ne znaete, chto li, chto takoe kancelyariya? Pomoshchnik. Prostite, vashe prevoshoditel'stvo.
Vzryv hohota za kulisami.
Pervyj ministr. Syuda idut kurortniki. Oni pomeshayut nam. Projdemte v kancelyariyu, i tam ya oformlyu vashe naznachenie. Posle etogo my, tak i byt', vyslushaem vas. Pomoshchnik. Spasibo, vashe prevoshoditel'stvo. Ministr finansov. Lakei!
Poyavlyayutsya lakei.
Uvedite menya.
Uhodyat. Raspahivayutsya dveri pavil'ona, i ottuda poyavlyaetsya doktor -- molodoj chelovek, v vysshej stepeni ugryumyj i sosredotochennyj. Ego okruzhayut kurortniki, legko, no roskoshno odetye.
1-ya kurortnica. Doktor, a otchego u menya pod kolenkoj byvaet chuvstvo, pohozhee na zadumchivost'? Doktor. Pod kotoroj kolenkoj? 1-ya kurortnica. Pod pravoj. Doktor. Projdet. 2-ya kurortnica. A pochemu u menya za edoj, mezhdu vos'mym i devyatym blyudom, poyavlyayutsya melanholicheskie mysli? Doktor. Kakie, naprimer? 2-ya kurortnica. Nu, mne vdrug hochetsya udalit'sya v pustynyu i tam predat'sya molitvam i postu. Doktor. Projdet. 1-j kurortnik. Doktor, a pochemu posle sorokovoj vanny mne vdrug perestali nravit'sya shatenki? Doktor. A kto vam nravitsya teper'? 1-j kurortnik. Odna blondinka. Doktor. Projdet. Gospoda, pozvol'te vam napomnit', chto celebnyj chas konchilsya. Sestra miloserdiya, vy svobodny. Sestra razvlecheniya, pristupajte k svoim obyazannostyam. Sestra razvlecheniyu. Komu dat' myachik? Komu skakalku? Obruchi, obruchi, gospoda! Kto hochet igrat' v pyatnashki? V palochku-vyruchalochku? V koshki-myshki? Vremya idet, gospoda, likujte, gospoda, igrajte!
Kurortniki rashodyatsya, igraya. Vhodyat Uchenyj i Annunciata.
Annunciata. Doktor, on sejchas kupil celyj lotok ledencov. Uchenyj. No ved' ya rozdal ledency ulichnym mal'chishkam. Annunciata. Vse ravno! Razve bol'nomu mozhno pokupat' sladosti? Doktor (Uchenomu). Stan'te protiv solnca. Tak. Ten' vasha vyrosla do normal'nyh razmerov. |togo i sledovalo ozhidat' -- na yuge vse tak bystro rastet. Kak vy sebya chuvstvuete? Uchenyj. YA chuvstvuyu, chto sovershenno zdorov. Doktor. Vse-taki ya vyslushayu vas. Net, ne nado snimat' syurtuk; u menya ochen' chutkie ushi. (Beret so stola v pavil'one stetoskop.) Tak. Vzdohnite. Vzdohnite gluboko. Tyazhelo vzdohnite. Eshche raz. Vzdohnite s oblegcheniem. Eshche raz. Posmotrite na vse skvoz' pal'cy. Mahnite na vse rukoj. Eshche raz. Pozhmite plechami. Tak. (Saditsya i zadumyvaetsya.)
Uchenyj dostaet iz bokovogo karmana syurtuka pachku pisem. Roetsya v nih.
Annunciata. Nu, chto vy skazhete, doktor? Kak idut ego dela? Doktor. Ploho. Annunciata. Nu vot vidite, a on govorit, chto sovershenno zdorov. Doktor. Da, on zdorov. No dela ego idut ploho. I pojdut eshche huzhe, poka on ne nauchitsya smotret' na mir skvoz' pal'cy, poka on ne mahnet na vse rukoj, poka on ne ovladeet iskusstvom pozhimat' plechami. Annunciata. Kak zhe byt', doktor? Kak ego nauchit' vsemu etomu?
Doktor molcha pozhimaet plechami.
Otvet'te mne, doktor. Nu, pozhalujsta. Ved' ya vse ravno ne otstanu, vy znaete, kakaya ya upryamaya. CHto emu nado delat'? Doktor. Berech'sya! Annunciata. A on ulybaetsya. Doktor. Da, eto byvaet. Annunciata. On uchenyj, on umnyj, on starshe menya, no inogda mne hochetsya ego prosto otshlepat'. Nu pogovorite zhe s nim!
Doktor mashet rukoj.
Doktor! Doktor. Vy zhe vidite, on ne slushaet menya. On utknulsya nosom v kakie-to zapiski. Annunciata. |to pis'ma ot princessy. Sudar'! Doktor hochet pogovorit' s vami, a vy ne slushaete. Uchenyj. Kak ne slushayu! YA vse slyshal. Annunciata. I chto vy skazhete na eto? Uchenyj. Skazhu, skazhu... Annunciata. Sudar'! Uchenyj. Sejchas! YA ne mogu najti tut... (Bormochet.) Kak napisala ona -- "vsegda s vami" ili "navsegda s vami"? Annunciata (zhalobno). YA zastrelyu vas! Uchenyj. Da, da, pozhalujsta. Doktor. Hristian-Teodor! Ved' vy uchenyj... Vyslushajte zhe menya nakonec. YA vse-taki vash tovarishch. Uchenyj (pryacha pis'ma). Da, da. Prostite menya. Doktor. V narodnyh predaniyah o cheloveke, kotoryj poteryal ten', v monografiyah SHamisso i vashego druga Gansa-Hristiana Andersena govoritsya, chto... Uchenyj. Ne budem vspominat' o tom, chto tam govoritsya. U menya vse konchitsya inache. Doktor. Otvet'te mne kak vrachu -- vy sobiraetes' zhenit'sya na princesse? Uchenyj. Konechno. Doktor. A ya slyshal, chto vy mechtaete kak mozhno bol'she lyudej sdelat' schastlivymi. Uchenyj. I eto verno. Doktor. I to i drugoe ne mozhet byt' verno. Uchenyj. Pochemu? Doktor. ZHenivshis' na princesse, vy stanete korolem. Uchenyj. V tom-to i sila, chto ya ne budu korolem! Princessa lyubit menya, i ona uedet so mnoj. A koronu my otvergnem -- vidite, kak horosho! I ya ob座asnyu vsyakomu, kto sprosit, i vtolkuyu samym nelyubopytnym: korolevskaya vlast' bessmyslenna i nichtozhna. Poetomu-to ya i otkazalsya ot prestola. Doktor. I lyudi pojmut vas? Uchenyj. Konechno! Ved' ya dokazhu im eto zhivym primerom.
Doktor molcha mashet rukoj.
CHeloveku mozhno ob座asnit' vse. Ved' azbuku on ponimaet, a eto eshche proshche, chem azbuka, i, glavnoe, tak blizko kasaetsya ego samogo!
CHerez scenu, igraya, probegayut kurortniki.
Doktor (ukazyvaya na nih). I eti tozhe pojmut vas? Uchenyj. Konechno! V kazhdom cheloveke est' chto-to zhivoe. Nado ego za zhivoe zadet' -- i vse tut. Doktor. Rebenok! YA ih luchshe znayu. Ved' oni u menya lechatsya. Uchenyj. A chem oni bol'ny? Doktor. Sytost'yu v ostroj forme. Uchenyj. |to opasno? Doktor. Da, dlya okruzhayushchih. Uchenyj. CHem? Doktor. Sytost' v ostroj forme vnezapno ovladevaet dazhe dostojnymi lyud'mi. CHelovek chestnym putem zarabotal mnogo deneg. I vdrug u nego poyavlyaetsya zloveshchij simptom: osobyj, bespokojnyj, golodnyj vzglyad obespechennogo cheloveka. Tut emu i konec. Otnyne on besploden, slep i zhestok. Uchenyj. A vy ne probovali ob座asnit' im vse? Doktor. Vot ot etogo ya i hotel vas predosterech'. Gore tomu, kto poprobuet zastavit' ih dumat' o chem-nibud', krome deneg. |to ih privodit v nastoyashchee beshenstvo.
Probegayut kurortniki.
Uchenyj. Posmotrite, oni vesely! Doktor. Otdyhayut!
Bystro vhodit YUliya Dzhuli.
YUliya (doktoru). Vot vy nakonec. Vy sovsem zdorovy? Doktor. Da, YUliya. YUliya. Ah, eto doktor. Doktor. Da, eto ya, YUliya. YUliya Zachem vy smotrite na menya, kak vlyublennyj zayac? Ubirajtes'!
Doktor hochet otvetit', no uhodit v pavil'on, molcha mahnuv rukoj.
Gde vy, Hristian-Teodor? Uchenyj. Vot ya. YUliya (podhodit k nemu). Da, eto vy. (Ulybaetsya.) Kak ya rada videt' vas! Nu, chto vam skazal etot nichtozhnyj doktor? Uchenyj. On skazal mne, chto ya zdorov. Pochemu vy nazyvaete ego nichtozhnym? YUliya. Ah, ya lyubila ego kogda-to, a takih lyudej ya potom uzhasno nenavizhu. Uchenyj. |to byla neschastnaya lyubov'? YUliya. Huzhe. U etogo samogo doktora bezobraznaya i zlaya zhena, kotoroj on smertel'no boitsya. Celovat' ego mozhno bylo tol'ko v zatylok. Uchenyj. Pochemu? YUliya. On vse vremya oborachivalsya i glyadel, ne idet li zhena. No dovol'no o nem. YA prishla syuda, chtoby... predosterech' vas, Hristian-Teodor. Vam grozit beda. Uchenyj. Ne mozhet byt'. Ved' ya tak schastliv! YUliya. I vse-taki vam grozit beda. Annunciata. Ne ulybajtes', sudarynya, umolyayu vas. Inache my ne pojmem, ser'ezno vy govorite ili shutite, i, mozhet byt', dazhe pogibnem iz-za etogo. YUliya. Ne obrashchajte vnimaniya na to, chto ya ulybayus'. V nashem krugu, v krugu nastoyashchih lyudej, vsegda ulybayutsya na vsyakij sluchaj. Ved' togda, chto by ty ni skazal, mozhno povernut' i tak i etak. YA govoryu ser'ezno, Hristian-Teodor. Vam grozit beda. Uchenyj. Kakaya? YUliya. YA govorila vam, chto v nashem krugu byvaet odin ministr? Uchenyj. Da. YUliya. |to ministr finansov. On byvaet v nashem krugu iz-za menya. On uhazhivaet za mnoj i vse vremya sobiraetsya sdelat' mne predlozhenie. Annunciata. On? Da on i hodit'-to ne umeet! YUliya. Ego vodyat prekrasno odetye lakei. Ved' on tak bogat. I ya sejchas vstretila ego. I on sprosil, kuda ya idu. Uslyshav vashe imya, on pomorshchilsya, Hristian-Teodor. Annunciata. Kakoj uzhas! YUliya. V nashem krugu my vse vladeem odnim iskusstvom -- my izumitel'no umeem chitat' po licam sanovnikov. I dazhe ya, pri moej blizorukosti, prochla sejchas na lice ministra, chto protiv vas chto-to zatevaetsya, Hristian-Teodor. Uchenyj. Nu i pust' zatevaetsya. YUliya. Ah, vy menya isportili za eti dve nedeli. Zachem tol'ko ya naveshchala vas! YA prevratilas' v sentimental'nuyu meshchanku. |to tak hlopotlivo. Annunciata, uvedite ego. Uchenyj. Zachem? YUliya. Sejchas syuda pridet ministr finansov, i ya pushu v hod vse svoi chary i uznayu, chto oni zatevayut. YA dazhe poprobuyu spasti vas, Hristian-Teodor. Annunciata. Kak mne otblagodarit' vas, sudarynya? YUliya. Nikomu ni slova, esli vy mne dejstvitel'no blagodarny. Uhodite. Annunciata. Idemte, sudar'. Uchenyj. Annunciata, vy ved' znaete, chto ya dolzhen zdes' vstretit'sya s princessoj. YUliya. U vas eshche chas vremeni. Uhodite, esli vy lyubite princessu i zhaleete menya. Uchenyj. Do svidaniya, bednaya YUliya. Kak vy ozabocheny obe! I tol'ko ya odin znayu -- vse budet prekrasno. Annunciata. On idet. Sudarynya, umolyayu vas... YUliya. Tishe! YA zhe skazala vam, chto poprobuyu.
Uchenyj i Annunciata uhodyat. Poyavlyaetsya ministr finansov, ego vedut lakei.
Ministr finansov. Lakei! Usadite menya vozle etoj obvorozhitel'noj zhenshchiny. Pridajte mne pozu, raspolagayushchuyu k legkoj, ostroumnoj boltovne.
Lakei povinuyutsya.
Tak, teper' uhodite.
Lakei uhodyat.
YUliya, ya hochu obradovat' vas. YUliya. Vam eto legko sdelat'. Ministr finansov. Ocharovatel'nica! Circeya! Afrodita! My sejchas besedovali o vas v kancelyarii pervogo ministra. YUliya. SHaluny! Ministr finansov. Uveryayu vas! I my vse soshlis' na odnom: vy umnaya, praktichnaya nimfa! YUliya. O kurtizany! Ministr finansov. I my reshili, chto imenno vy pomozhete nam v odnom dele. YUliya. Govorite, v kakom. Esli ono netrudnoe, to ya gotova dlya vas na vse. Ministr finansov. Pustyak! Vy dolzhny budete pomoch' nam unichtozhit' priezzhego uchenogo, po imeni Teodor-Hristian. Ved' vy znakomy s nim, ne tak li? Vy pomozhete nam?
YUliya ne otvechaet.
Lakei!
Poyavlyayutsya lakei.
Pozu krajnego udivleniya!
Lakei povinuyutsya.
YUliya, ya krajne udivlen. Pochemu vy smotrite na menya tak, budto ne znaete, chto mne otvetit'? YUliya. YA i v samom dele ne znayu, chto skazat' vam. |ti dve nedeli prosto gubyat menya. Ministr finansov. YA ne ponyal. YUliya. YA sama sebya ne ponimayu. Ministr finansov. |to otkaz? YUliya. Ne znayu. Ministr finansov. Lakei!
Vbegayut lakei.
Pozu krajnego vozmushcheniya!
Lakei povinuyutsya.
YA krajne vozmushchen, gospozha YUliya Dzhuli! CHto eto znachit? Da uzh ne vlyubilis' li vy v nishchego mal'chishku? Molchat'! Vstat'! Ruki po shvam! Pered vami ne muzhchina, a ministr finansov. Vash otkaz pokazyvaet, chto vy nedostatochno uvazhaete vsyu nashu gosudarstvennuyu sistemu. Tiho! Molchat'! Pod sud! YUliya. Podozhdite! Ministr finansov. Ne podozhdu! "Ah, zachem ya ne luzhajka!" Tol'ko teper' ya ponyal, chto vy etim hotite skazat'. Vy namekaete na to, chto u fermerov malo zemli. A? CHto? Da ya vas... Da ya vam... Zavtra zhe gazety razberut po kostochkam vashu figuru, vashu maneru pet', vashu chastnuyu zhizn'. Lakei! Topnut' nogoj!
Lakei topayut nogoj.
Da ne svoej, bolvany, a moej!
Lakei povinuyutsya.
Do svidaniya, byvshaya znamenitost'! YUliya. Podozhdite zhe! Ministr finansov. Ne podozhdu! YUliya. Vzglyanite na menya! Ministr finansov. Potrudites' nazyvat' menya "vashe prevoshoditel'stvo"! YUliya. Vzglyanite na menya, vashe prevoshoditel'stvo. Ministr finansov. Nu? YUliya. Neuzheli vy ne ponimaete, chto dlya menya vy vsegda bol'she muzhchina, chem ministr finansov? Ministr finansov (pol'shchenno). Da nu, bros'te! YUliya. Dayu vam slovo. A razve muzhchine mozhno srazu skazat' "da"? Ministr finansov. Afrodita! Utochnim, vy soglasny? YUliya. Teper' ya otvechu -- da. Ministr finansov. Lakei! Obnyat' ee!
Lakei obnimayut YUliyu.
Bolvany! YA hochu obnyat' ee. Tak. Dorogaya YUliya, spasibo. Zavtra zhe prikazom po kancelyarii ya ob座avlyu sebya vashim glavnym pokrovitelem. Lakei! Usadite menya vozle etoj Afrodity. Pridajte mne pozu krajnej bezzabotnosti. I vy, YUliya, primite bezzabotnuyu pozu, no slushajte menya v oba uha. Itak, cherez nekotoroe vremya vy zastanete zdes' uchenogo, ozhivlenno razgovarivayushchego s chinovnikom osobo vazhnyh del. I vy pod lyubym predlogom uvedete otsyuda uchenogo minut na dvadcat'. Vot i vse. YUliya. I vse? Ministr finansov. Vidite, kak prosto! A kak raz eti dvadcat' minut ego i pogubyat okonchatel'no. Pojdemte k yuveliru, ya kuplyu vam kol'co nesmetnoj cennosti. Idemte. Lakei! Unesite nas.
Udalyayutsya. Vhodyat pomoshchnik i P'etro s Cezarem Bordzhia.
Pomoshchnik. Zdravstvujte, gospoda! P'etro. Da ved' my uzhe videlis' segodnya utrom. Pomoshchnik. Sovetuyu vam zabyt', chto my videlis' segodnya utrom. YA ne zabudu, chto vy v svoe vremya nashli menya, ustroili menya vo dvorec, pomogli mne vyjti v lyudi. No vy, gospoda, raz i navsegda zabud'te, kem ya byl, i pomnite, kem ya stal. Cezar' Bordzhia. Kto zhe vy teper'? Pomoshchnik. YA teper' chinovnik osobo vazhnyh del kancelyarii ego prevoshoditel'stva pervogo ministra. Cezar' Bordzhia. Kak eto udalos' vam? Vot eto uspeh! Pryamo chert znaet chto takoe! Vechnaya istoriya! Pomoshchnik. YA dobilsya etogo uspeha sobstvennymi usiliyami. Poetomu ya vtorichno napominayu vam: zabud'te o tom, kem ya byl. P'etro. Zabyt' mozhno. Esli ne possorimsya, chego tam vspominat'! Cezar' Bordzhia. Trudno zabyt' ob etom. No molchat' do pory do vremeni mozhno. Vy ponyali moj namek? Pomoshchnik. YA ponyal vas, gospoda. My ne possorimsya, poka vy budete molchat' o tom, kem ya byl. Teper' slushajte vnimatel'no. Mne porucheno delo No. 8989. (Pokazyvaet papku.). Vot ono. P'etro (chitaet). Delo o zamuzhestve princessy. Pomoshchnik. Da. Zdes', v etoj papke, vse: i princessa, i on, i vy, i nastoyashchee, i budushchee. Cezar' Bordzhia. Kto namechen v zhenihi etoj vysokoj osobe -- menya eto malo volnuet, kak i vse v etoj, kak govoritsya, zemnoj zhizni, no vse-taki... Pomoshchnik. V zhenihi princessy namecheny vy oba. P'etro. D'yavol! Kak tak oba? Cezar' Bordzhia. YA i on? Pomoshchnik. Da. Nado zhe vse-taki, chtoby u princessy byl vybor... Cezar' Bordzhia. No vy sami dolzhny videt'! P'etro. Kakogo d'yavola ej nuzhno, kogda est' ya! Pomoshchnik. Tiho! Reshenie okonchatel'noe. Predlagayu ya -- vybiraet princessa. P'etro, uvedite domoj vashu doch'. Mne nuzhno govorit' s uchenym, a ona ohranyaet ego, kak celyj polk gvardii. Cezar' Bordzhia. Ona vlyubilas' v nego. A P'etro slep, kak polagaetsya otcu! P'etro. D'yavol! YA ub'yu ih oboih! Cezar' Bordzhia. Davno pora. P'etro. Satana! Vy narochno iskushaete menya! Menya arestuyut za ubijstvo, a vy ostanetes' edinstvennym zhenihom? |togo vy hotite? Cezar' Bordzhia. Da, hochu. I eto vpolne estestvennoe zhelanie. Do svidaniya. P'etro. Net uzh, vy ne ujdete. YA znayu, kuda vy sobralis'. Cezar' Bordzhia. Kuda? P'etro. Vy hotite tak ili inache s容st' menya. Ne vyjdet. YA ne otojdu ot vas ni na shag. Pomoshchnik. Tishe. On idet syuda. Dogovorimsya tak: tot iz vas, kto budet korolem, zaplatit drugomu horoshij vykup. Naznachit, naprimer, postradavshego pervym korolevskim sekretarem ili nachal'nikom strazhi. Smotrite: on idet. Emu veselo. Cezar' Bordzhia. A kak vy s nim budete govorit'? Pomoshchnik. YA s kazhdym govoryu na ego yazyke.
Vhodyat Uchenyj i Annunciata.
Uchenyj. Kakoj prekrasnyj den', gospoda! P'etro. Da, nichego sebe denek, bud' on proklyat. Annunciata, domoj! Annunciata. Papa... P'etro. Domoj! Inache budet ploho tebe i koe-komu drugomu. Ty dazhe ne skazala kuharke, chto segodnya gotovit' na uzhin. Annunciata. Mne vse ravno. P'etro. CHto vy govorite, chudovishche? Gospodin Cezar' Bordzhia, idemte s nami domoj, drug, ili, klyanus' chest'yu, ya vas tihonechko prikonchu kinzhalom.
Uhodyat. Pomoshchnik, derzhavshijsya vo vremya predydushchego razgovora v storone, podhodit k Uchenomu.
Pomoshchnik. Vy ne uznaete menya? Uchenyj. Prostite, net. Pomoshchnik. Posmotrite vnimatel'nej. Uchenyj. CHto takoe? YA chuvstvuyu, chto znayu vas, i znayu horosho, no... Pomoshchnik. A my stol'ko let prozhili vmeste. Uchenyj. Da chto vy govorite? Pomoshchnik. Uveryayu vas. YA sledoval za vami neotstupno, no vy tol'ko izredka brosali na menya nebrezhnyj vzglyad. A ved' ya chasto byval vyshe vas, podymalsya do krysh samyh vysokih domov. Obyknovenno eto sluchalos' v lunnye nochi. Uchenyj. Tak, znachit, vy... Pomoshchnik. Tishe! Da, ya vasha ten'... Pochemu vy nedoverchivo smotrite na menya? Ved' ya vsyu zhizn' so dnya vashego rozhdeniya byl tak privyazan k vam. Uchenyj. Da net, ya prosto... Ten'. Vy serdites' na menya za to, chto ya pokinul vas. No vy sami prosili menya pojti k princesse, i ya nemedlenno ispolnil vashu pros'bu. Ved' my vyrosli vmeste sredi odnih i teh zhe lyudej. Kogda vy govorili "mama", ya bezzvuchno povtoryal to zhe slovo. YA lyubil teh, kogo vy lyubili, a vashi vragi byli moimi vragami. Kogda vy hvorali -- i ya ne mog podnyat' golovy ot podushki. Vy popravlyalis' -- popravlyalsya i ya. Neuzheli posle celoj zhizni, prozhitoj v takoj tesnoj druzhbe, ya mog by vdrug stat' vashim vragom! Uchenyj. Da net, chto vy! Sadites', staryj priyatel'. YA bolel bez vas, a teper' vot popravilsya... YA chuvstvuyu sebya horosho. Segodnya takoj prekrasnyj den'. YA schastliv, u menya segodnya dusha otkryta -- vot chto ya vam skazhu, hotya, vy znaete, ya ne lyublyu takih slov. No vy prosto tronuli menya... Nu a vy, chto vy delali eto vremya?.. Ili net, podozhdite, davajte snachala perejdem na "ty"! Ten' (protyagivaya Uchenomu ruku). Spasibo. YA ostavalsya tvoej ten'yu, vot chto ya delal vse eti dni. Uchenyj. YA ne ponimayu tebya. Ten'. Ty poslal menya k princesse. YA snachala ustroilsya pomoshchnikom glavnogo lakeya vo dvorce, potom podnimalsya vse vyshe i vyshe, i s segodnyashnego dnya ya chinovnik osobo vazhnyh del pri pervom ministre. Uchenyj. Bednyaga! Voobrazhayu, kak trudno sredi etih lyudej! No zachem ty eto sdelal? Ten'. Radi tebya. Uchenyj. Radi menya? Ten'. Ty sam ne znaesh', kakoj strashnoj nenavist'yu okruzhen s teh por, kak polyubil princessu, a princessa tebya. Vse oni gotovy s容st' tebya, i s容li by segodnya zhe, esli by ne ya. Uchenyj. CHto ty! Ten'. YA sredi nih, chtoby spasti tebya. Oni doveryayut mne. Oni mne poruchili delo No. 8989. Uchenyj. CHto zhe eto za delo? Ten'. |to delo o zamuzhestve princessy. Uchenyj. Ne mozhet byt'. Ten'. I schast'e nashe, chto eto delo nahoditsya v vernyh rukah. Menya napravil k tebe sam pervyj ministr. Mne porucheno kupit' tebya. Uchenyj. Kupit'? (Smeetsya.) Za skol'ko? Ten'. Pustyaki. Oni obeshchayut tebe slavu, pochet i bogatstvo, esli ty otkazhesh'sya ot princessy. Uchenyj. A esli ya ne prodamsya? Ten'. Tebya ub'yut segodnya zhe. Uchenyj. Nikogda v zhizni ne poveryu, chto ya mogu umeret', osobenno segodnya. Ten'. Hristian, drug moj, brat, oni ub'yut tebya, pover' mne. Razve oni znayut dorozhki, po kotorym my begali v detstve, mel'nicu, gde my boltali s vodyanym, les, gde my vstretili dochku uchitelya i vlyubilis' -- ty v nee, a ya v ee ten'. Oni i predstavit' sebe ne mogut, chti ty zhivoj chelovek. Dlya nih ty -- prepyatstvie, vrode pnya ili kolody. Pover' mne, eshche i solnce ne zajdet, kak ty budesh' mertv. Uchenyj. CHto zhe ty mne posovetuesh' sdelat'? Ten' (dostaet iz papki bumagu). Podpishi eto. Uchenyj (chitaet). "YA, nizhepodpisavshijsya, reshitel'no, bespovorotno i okonchatel'no otkazyvayus' vstupit' v brak s naslednoyu princessoyu korolevstva, esli vzamen etogo mne obespecheny budut slava, pochet i bogatstvo." Ty ser'ezno predlagaesh' mne podpisat' eto? Ten'. Podpishi, esli ty ne mal'chik, esli ty nastoyashchij chelovek. Uchenyj. Da chto s toboj? Ten'. Pojmi ty, u nas net drugogo vyhoda. S odnoj storony -- my troe, a s drugoj -- ministry, tajnye sovetniki, vse chinovniki korolevstva, policiya i armiya. V pryamom boyu nam ne pobedit'. Pover' mne, ya vsegda byl blizhe k zemle, chem ty. Slushaj menya: eta bumazhka ih uspokoit. Segodnya zhe vecherom ty najmesh' karetu, za toboj ne budut sledit'. A v lesu k tebe v karetu syadem my -- princessa i ya. I cherez neskol'ko chasov my svobodny. Pojmi ty -- svobodny. Vot pohodnaya chernil'nica, vot pero. Podpishi. Uchenyj. Nu horosho. Sejchas syuda pridet princessa, ya posovetuyus' s nej i, esli net drugogo vyhoda, podpishu. Ten'. Nel'zya zhdat'! Pervyj ministr dal mne vsego dvadcat' minut sroku. On ne verit, chto tebya mozhno kupit', on schitaet nash razgovor prostoj formal'nost'yu. U nego uzhe sidyat dezhurnye ubijcy i zhdut prikazaniya. Podpishi. Uchenyj. Uzhasno ne hochetsya. Ten'. Ty tozhe ubijca! Otkazyvayas' podpisat' etu zhalkuyu bumazhonku, ty ubivaesh' menya, luchshego svoego druga, i bednuyu, bespomoshchnuyu princessu. Razve my perezhivem tvoyu smert'! Uchenyj. Nu horosho, horosho. Davaj, ya podpishu. No tol'ko... ya nikogda v zhizni bol'she ne budu podhodit' tak blizko k dvorcam... (Podpisyvaet bumagu.) Ten'. A vot i korolevskaya pechat'. (Stavit pechat'.)
Vbegaet YUliya. Ten' skromno othodit v storonu.
YUliya. Hristian! YA pogibla. Uchenyj. CHto sluchilos'? YUliya. Pomogite mne. Uchenyj. YA gotov... No kak? Vy ne shutite? YUliya. Net! Razve ya ulybayus'? |to po privychke. Idemte so mnoj nemedlenno. Idemte! Uchenyj. CHestnoe slovo, ya ne mogu ujti otsyuda. Sejchas syuda pridet princessa. YUliya. Delo idet o zhizni i smerti! Uchenyj. Ah, ya dogadyvayus', v chem delo... Vy uznali u ministra finansov, kakaya beda mne grozit, i hotite predupredit' menya. Spasibo vam, YUliya, no... YUliya. Ah, vy ne ponimaete... Nu, ostavajtes'. Net! YA ne hochu byt' dobrodetel'noj, sentimental'noj meshchankoj. YA vovse ne sobirayus' preduprezhdat' vas. Delo kasaetsya menya! Hristian, prostite... Idemte so mnoj, inache ya pogibnu. Nu hotite, ya stanu pered vami na koleni? Idemte zhe! Uchenyj. Horosho. YA skazhu tol'ko dva slova moemu drugu. (Podhodit k Teni.) Slushaj, sejchas syuda pridet princessa. Ten'. Da. Uchenyj. Skazhi ej, chto ya pribegu cherez neskol'ko minut. YA ne mogu otkazat' etoj zhenshchine. Proizoshlo kakoe-to neschast'e. Ten'. Idi spokojno. YA vse ob座asnyu princesse. Uchenyj. Spasibo.
Uhodyat.
Ten'. Proklyataya privychka! U menya bolyat ruki, nogi, sheya. Mne vse vremya hotelos' povtoryat' kazhdoe ego dvizhenie. |to prosto opasno... (Otkryvaet papku.) Tak... Punkt chetvertyj -- vypolnen... (Uglublyaetsya v chtenie.)
Vhodyat princessa i tajnyj sovetnik. Ten' vypryamlyaetsya vo ves' rost, smotrit pristal'no na princessu.
Princessa. Tajnyj sovetnik, gde zhe on? Pochemu ego net zdes'? Tajnyj sovetnik (shepotom). On sejchas pridet, princessa, i vse budet prekrasno. Princessa. Net, eto uzhasnoe neschast'e! Molchite, vy nichego ne ponimaete. Vy ne vlyubleny, vam legko govorit', chto vse idet prekrasno! I krome togo, ya princessa, ya ne umeyu zhdat'. CHto eto za muzyka? Tajnyj sovetnik. |to v restorane, princessa. Princessa. Zachem u nas v restorane vsegda igraet muzyka? Tajnyj sovetnik. CHtoby ne slyshno bylo, kak zhuyut, princessa. Princessa. Ostav'te menya v pokoe... Nu chto zhe eto takoe? (Teni.) |j, vy, zachem vy smotrite na menya vo vse glaza? Ten'. YA dolzhen zagovorit' s vami i ne s