Evgenij SHvarc. Ten' --------------------------------------------------------------- Dopolnitel'naya vychitka po izdaniyu: E. SHvarc. Obyknovennoe chudo. Skazki i stihi. Moskva "RIF" 1990. (S. Vinickij) --------------------------------------------------------------- Evgenij SHvarc. Ten' Skazka v 3-h dejstviyah DEJSTVUYUSHCHIE LICA Uchenyj. Ego ten' P'etro -- hozyain gostinicy. Annunciata -- ego doch'. YUliya Dzhuli -- pevica. Princessa. Pervyj ministr. Ministr finansov. Cezar' Bordzhia -- zhurnalist. Tajnyj sovetnik. Doktor. Palach. Mazhordom. Kapral. Pridvornye damy. Pridvornye. Kurortniki. Sestra razvlecheniya. Sestra miloserdiya. Korolevskie gerol'dy. Lakei ministra finansov. Strazha. Gorozhane. ...I uchenyj rasserdilsya ne stol'ko potomu, chto ten' ushla ot nego, skol'ko potomu, chto vspomnil izvestnuyu istoriyu o cheloveke bez teni, kotoruyu znali vse i kazhdyj na ego rodine. Vernis' on teper' domoj i rasskazhi svoyu istoriyu, vse skazali by, chto on pustilsya podrazhat' drugim... G.-H. Andersen. "Ten'". CHuzhoj syuzhet kak by voshel v moyu plot' i krov', ya peresozdal ego i togda tol'ko vypustil v svet. G.-H. Andersen. "Skazka moej zhizni", glava VIII. ___ DEJSTVIE PERVOE
Nebol'shaya komnata v gostinice, v yuzhnoj strane. Dve dveri: odna v koridor, drugaya na balkon. Sumerki. Na divane polulezhit Uchenyj, molodoj chelovek dvadcati shesti let. On sharit rukoj po stolu -- ishchet ochki.
Uchenyj. Kogda teryaesh' ochki, eto, konechno, nepriyatno. No vmeste s tem i prekrasno -- v sumerkah vsya moya komnata predstavlyaetsya ne takoyu, kak obychno. |tot pled, broshennyj v kreslo, kazhetsya mne sejchas ochen' miloyu i dobroyu princessoyu. YA vlyublen v nee, i ona prishla ko mne v gosti. Ona ne odna, konechno. Princesse ne polagaetsya hodit' bez svity. |ti uzkie, dlinnye chasy v derevyannom futlyare -- vovse ne chasy. |to vechnyj sputnik princessy, tajnyj sovetnik. Ego serdce stuchit rovno, kak mayatnik, ego sovety menyayutsya v sootvetstvii s trebovaniyami vremeni, i daet on ih shepotom. Ved' nedarom on tajnyj. I esli sovety tajnogo sovetnika okazyvayutsya gibel'nymi, on ot nih nachisto otrekaetsya vposledstvii. On utverzhdaet, chto ego prosto ne rasslyshali, i eto ochen' praktichno s ego storony. A eto kto? Kto etot neznakomec, hudoj i strojnyj, ves' v chernom, s belym licom? Pochemu mne vdrug prishlo v golovu, chto eto zhenih princessy? Ved' vlyublen v princessu ya! YA tak vlyublen v nee, chto eto budet prosto chudovishchno, esli ona vyjdet za drugogo. (Smeetsya.) Prelest' vseh etih vydumok v tom, chto edva ya nadenu ochki, kak vse vernetsya na svoe mesto. Pled stanet pledom, chasy chasami, a etot zloveshchij neznakomec ischeznet. (SHarit rukami po stolu.) Nu, vot i ochki. (Nadevaet ochki i vskrikivaet.) CHto eto?
V kresle sidit ochen' krasivaya, roskoshno odetaya devushka v maske. Za ee spinoyu -- lysyj starik v syurtuke so zvezdoyu. A k stene prizhalsya dlinnyj, toshchij, blednyj chelovek v chernom frake i oslepitel'nom bel'e. Na ruke ego brilliantovyj persten'.
(Bormochet, zazhigaya svechu.) CHto za chudesa? YA skromnyj uchenyj -- otkuda u menya takie vazhnye gosti?.. Zdravstvujte, gospoda! YA ochen' rad vam, gospoda, no... ne ob®yasnite li vy mne, chem ya obyazan takoj chesti? Vy molchite? Ah, vse ponyatno. YA zadremal. YA vizhu son. Devushka v maske. Net, eto ne son. Uchenyj. Vot kak! No chto zhe eto togda? Devushka v maske. |to takaya skazka. Do svidaniya, gospodin Uchenyj! My eshche uvidimsya s vami. CHelovek vo frake. Do svidaniya, Uchenyj! My eshche vstretimsya. Starik so zvezdoyu (shepotom). Do svidaniya, uvazhaemyj Uchenyj! My eshche vstretimsya, i vse, mozhet byt', konchitsya vpolne blagoprilichno, esli vy budete blagorazumny.
Stuk v dver', vse troe ischezayut.
Uchenyj. Vot tshvarc_ten.txtak istoriya!
Stuk povtoryaetsya.
Vojdite!
V komnatu vhodit Annunciata, chernovolosaya devushka s bol'shimi chernymi glazami. Lico ee v vysshej stepeni energichno, a manery i golos myagki i nereshitel'ny. Ona ochen' krasiva. Ej let semnadcat'.
Annunciata. Prostite, sudar', u vas gosti... Ah! Uchenyj. CHto s vami, Annunciata? Annunciata. No ya slyshala yavstvenno golosa v vashej komnate! Uchenyj. YA usnul i razgovarival vo sne. Annunciata. No... prostite menya... ya slyshala zhenskij golos. Uchenyj. YA videl vo sne princessu. Annunciata. I kakoj-to starik bormotal chto-to vpolgolosa. Uchenyj. YA videl vo sne tajnogo sovetnika. Annunciata. I kakoj-to muzhchina, kak mne pokazalos', krichal na vas. Uchenyj. |to byl zhenih princessy. Nu? Teper' vy vidite, chto eto son? Razve nayavu ko mne yavilis' by takie nepriyatnye gosti? Annunciata. Vy shutite? Uchenyj. Da. Annunciata. Spasibo vam za eto. Vy vsegda tak laskovy so mnoyu. Navernoe, ya slyshala golosa v komnate ryadom i vse pereputala. No... vy ne rasserdites' na menya? Mozhno skazat' vam koe-chto? Uchenyj. Konechno, Annunciata. Annunciata. Mne davno hochetsya predupredit' vas. Ne serdites'... Vy uchenyj, a ya prostaya devushka. No tol'ko... ya mogu rasskazat' vam koe-chto izvestnoe mne, no neizvestnoe vam. (Delaet kniksen.) Prostite mne moyu derzost'. Uchenyj. Pozhalujsta! Govorite! Uchite menya! YA ved' uchenyj, a uchenye uchatsya vsyu zhizn'. Annunciata. Vy shutite? Uchenyj. Net, ya govoryu sovershenno ser'ezno. Annunciata. Spasibo vam za eto. (Oglyadyvaetsya na dver'.) V knigah o nashej strane mnogo pishut pro zdorovyj klimat, chistyj vozduh, prekrasnye vidy, zharkoe solnce, nu... slovom, vy sami znaete, chto pishut v knigah o nashej strane... Uchenyj. Konechno, znayu. Ved' poetomu ya i priehal syuda. Annunciata. Da. Vam izvestno to, chto napisano o nas v knigah, no to, chto tam o nas ne napisano, vam neizvestno. Uchenyj. |to inogda sluchaetsya s uchenymi. Annunciata. Vy ne znaete, chto zhivete v sovsem osobennoj strane. Vse, chto rasskazyvayut v skazkah, vse, chto kazhetsya u drugih narodov vydumkoj, u nas byvaet na samom dele kazhdyj den'. Vot, naprimer, Spyashchaya krasavica zhila v pyati chasah hod'by ot tabachnoj lavochki -- toj, chto napravo ot fontana. Tol'ko teper' Spyashchaya krasavica umerla. Lyudoed do sih por zhiv i rabotaet v gorodskom lombarde ocenshchikom. Mal'chik s pal'chik zhenilsya na ochen' vysokoj zhenshchine, po prozvishchu Grenader, i deti ih -- lyudi obyknovennogo rosta, kak vy da ya. I znaete, chto udivitel'no? |ta zhenshchina, po prozvishchu Grenader, sovershenno pod bashmakom u Mal'chika s pal'chik. Ona dazhe na rynok beret ego s soboj. Mal'chik s pal'chik sidit v karmane ee perednika i torguetsya, kak d'yavol. No, vprochem, oni zhivut ochen' druzhno. ZHena tak vnimatel'na k muzhu. Kazhdyj raz, kogda oni po prazdnikam tancuyut menuet, ona nadevaet dvojnye ochki, chtoby ne nastupit' na svoego supruga nechayanno. Uchenyj. No ved' eto ochen' interesno, pochemu zhe ob etom ne pishut v knigah o vashej strane? Annunciata (oglyadyvayas' na dver'). Ne vsem nravyatsya skazki. Uchenyj. Neuzheli? Annunciata. Da, vot mozhete sebe predstavit'! (Oglyadyvaetsya na dver'.) My uzhasno boimsya, chto esli eto uznayut vse, to k nam perestanut ezdit'. |to budet tak nevygodno! Ne vydavajte nas, pozhalujsta. Uchenyj. Net, ya nikomu ne skazhu. Annunciata. Spasibo vam za eto. Moj bednyj otec ochen' lyubit den'gi, ya ya budu v otchayanii, esli on zarabotaet men'she, chem ozhidaet. Kogda on rasstroen, on strashno rugaetsya. Uchenyj. No vse-taki mne kazhetsya, chto chislo priezzhih tol'ko vyrastet, kogda uznayut, chto v vashej strane skazki -- pravda. Annunciata. Net. Esli by k nam ezdili deti, to tak by ono i bylo. A vzroslye -- ostorozhnyj narod. Oni prekrasno znayut, chto mnogie skazki konchayutsya pechal'no. Vot ob etom ya s vami i hotela pogovorit'. Bud'te ostorozhny. Uchenyj. A kak? CHtoby ne prostudit'sya, nado teplo odevat'sya. CHtoby ne upast', nado smotret' pod nogi. A kak izbavit'sya ot skazki s pechal'nym koncom? Annunciata. Nu... YA ne znayu... Ne nado razgovarivat' s lyud'mi, kotoryh vy nedostatochno znaete. Uchenyj. Togda mne pridetsya vse vremya molchat'. Ved' ya priezzhij. Annunciata. Net, pravda, pozhalujsta, bud'te ostorozhny. Vy ochen' horoshij chelovek, a imenno takim chashche vsego prihoditsya ploho. Uchenyj. Otkuda vy znaete, chto ya horoshij chelovek? Annunciata. Ved' ya chasto vozhus' v kuhne. A u nashej kuharki odinnadcat' podrug. I vse oni znayut vse, chto est', bylo i budet. Ot nih nichego ne ukroetsya. Im izvestno, chto delaetsya v kazhdoj sem'e, kak budto u domov steklyannye steny. My v kuhne i smeemsya, i plachem, i uzhasaemsya. V dni osobenno interesnyh sobytij vse gibnet na plite. Oni govoryat horom, chto vy prekrasnyj chelovek. Uchenyj. |to oni i skazali vam, chto v vashej strane skazki -- pravda? Annunciata. Da. Uchenyj. Znaete, vecherom, da eshche snyav ochki, ya gotov v eto verit'. No utrom, vyjdya iz domu, ya vizhu sovsem drugoe. Vasha strana -- uvy! -- pohozha na vse strany v mire. Bogatstvo i bednost', znatnost' i rabstvo, smert' i neschast'e, razum i glupost', svyatost', prestuplenie, sovest', besstydstvo -- vse eto peremeshano tak tesno, chto prosto uzhasaesh'sya. Ochen' trudno budet vse eto rasputat', razobrat' i privesti v poryadok tak, chtoby ne povredit' nichemu zhivomu. V skazkah vse eto gorazdo proshche. Annunciata (delaya kniksen). Blagodaryu vas. Uchenyj. Za chto? Annunciata. Za to, chto vy so mnoyu, prostoj devushkoj, govorite tak krasivo. Uchenyj. Nichego, s uchenymi eto byvaet. A skazhite, moj drug Gans-Hristian Andersen, kotoryj zhil zdes', v etoj komnate, do menya, znal o skazkah? Annunciata. Da, on kak-to provedal ob etom. Uchenyj. I chto on na eto skazal? Annunciata. On skazal: "YA vsyu zhizn' podozreval, chto pishu chistuyu pravdu". On ochen' lyubil nash dom. Emu nravilos', chto u nas tak tiho.
Oglushitel'nyj vystrel.
Uchenyj. CHto eto? Annunciata. O, ne obrashchajte vnimaniya. |to moj otec possorilsya s kem-to. On ochen' vspyl'chiv, i chut' chto -- strelyaet iz pistoleta. No do sih por on nikogo ne ubil. On nervnyj -- i vsegda poetomu daet promah. Uchenyj. Ponimayu. |to yavlenie mne znakomo. Esli by on popadal v cel', to ne palil by tak chasto.
Za scenoj rev: "Annunciata!"
Annunciata (krotko.) Idu, papochka, milen'kij. Do svidaniya! Ah, ya sovsem zabyla, zachem prishla. CHto vy prikazhete vam podat' -- kofe ili moloko?
Dver' s grohotom raspahivaetsya. V komnatu vbegaet strojnyj, shirokij v plechah, molozhavyj chelovek. On pohozh licom na Annunciatu. Ugryum, ne smotrit v glaza. |to hozyain meblirovannyh komnat, otec Annunciaty, P'etro.
P'etro. Pochemu ty ne idesh', kogda tebya zovut?! Podi nemedlenno perezaryadi pistolet. Slyshala ved' -- otec strelyaet. Vse nuzhno ob®yasnyat', vo vse nuzhno tknut' nosom. Ub'yu!
Annunciata spokojno i smelo podhodit k otcu, celuet ego v lob.
Annunciata. Idu, papochka. Do svidaniya, sudar'! (Uhodit.) Uchenyj. Kak vidno, vasha doch' ne boitsya vas, sin'or P'etro. P'etro. Net, bud' ya zarezan. Ona obrashchaetsya so mnoyu tak, budto ya samyj nezhnyj otec v gorode. Uchenyj. Mozhet byt', eto tak i est'? P'etro. Ne ee delo eto znat'. Terpet' ne mogu, kogda dogadyvayutsya o moih chuvstvah i myslyah. Devchonka! Krugom odni nepriyatnosti. ZHilec komnaty nomer pyatnadcat' sejchas opyat' otkazalsya platit'. Ot yarosti ya vystrelil v zhil'ca komnaty nomer chetyrnadcat'. Uchenyj. I etot ne platit? P'etro. Platit. No on, chetyrnadcatyj, nichtozhnyj chelovek. Ego terpet' ne mozhet nash pervyj ministr. A tot, proklyatyj neplatel'shchik, pyatnadcatyj, rabotaet v nashej trizhdy gnusnoj gazete. O, pust' ves' mir provalitsya! Verchus', kak shtopor, vytyagivayu den'gi iz zhil'cov moej neschastnoj gostinicy i ne svozhu koncy s koncami. Eshche prihoditsya sluzhit', chtoby ne okolet' s golodu. Uchenyj. A razve vy sluzhite? P'etro. Da. Uchenyj. Gde? P'etro. Ocenshchikom v gorodskom lombarde.
Vnezapno nachinaet igrat' muzyka -- inogda edva slyshno, inogda tak, budto igrayut zdes' zhe v komnate.
Uchenyj. Skazhite... Skazhite mne... Skazhite, pozhalujsta, gde eto igrayut? P'etro. Naprotiv. Uchenyj. A kto tam zhivet? P'etro. Ne znayu. Govoryat, kakaya-to chertova princessa. Uchenyj. Princessa?! P'etro. Govoryat. YA k vam po delu. |tot proklyatyj pyatnadcatyj nomer prosit vas prinyat' ego. |tot gazetchik. |tot vor, kotoryj norovit darom zhit' v prekrasnoj komnate. Mozhno? Uchenyj. Pozhalujsta. YA budu ochen' rad. P'etro. Ne radujtes' prezhde vremeni. Do svidaniya! (Uhodit.) Uchenyj. Hozyain gostinicy -- ocenshchik v gorodskom lombarde. Lyudoed? Podumat' tol'ko!
Otkryvaet dver', vedushchuyu na balkon. Vidna stena protivopolozhnogo doma. Ulica uzkaya. Balkon protivopolozhnogo doma pochti kasaetsya balkona komnaty uchenogo. Edva otkryvaet on dver', kak shum ulicy vryvaetsya v komnatu. Iz obshchego gula vydelyayutsya otdel'nye golosa.
Golosa. Arbuzy, arbuzy! Kuskami! -- Voda, voda, ledyanaya voda! -- A vot -- nozhi dlya ubijc! Komu nozhi dlya ubijc?! -- Cvety, cvety! Rozy! Lilii! Tyul'pany! -- Dorogu oslu, dorogu oslu! Postoronites', lyudi: idet osel! -- Podajte bednomu nemomu! -- YAdy, yady, svezhie yady! Uchenyj. Ulica nasha kipit, kak nastoyashchij kotel. Kak mne nravitsya zdes'!.. Esli by ne vechnoe moe bespokojstvo, esli by ne kazalos' mne, chto ves' mir neschasten iz-za togo, chto ya ne pridumal eshche, kak spasti ego, to bylo by sovsem horosho. I kogda devushka, zhivushchaya naprotiv, vyhodit na balkon, to mne kazhetsya, chto nuzhno sdelat' odno, tol'ko odno malen'koe usilie -- i vse stanet yasno.
V komnatu vhodit ochen' krasivaya molodaya zhenshchina, prekrasno odetaya. Ona shchuritsya, oglyadyvaetsya. Uchenyj ne zamechaet ee.
Esli est' garmoniya v more, v gorah, v lesu i v tebe, to, znachit, mir ustroen razumnee, chem... ZHenshchina. |to ne budet imet' uspeha. Uchenyj (oborachivaetsya). Prostite! ZHenshchina. Net, ne budet. V tom, chto vy bormotali, net i teni ostroumiya. |to novaya vasha stat'ya? Gde zhe vy? CHto eto segodnya s vami? Vy ne uznaete menya, chto li? Uchenyj. Prostite, net. ZHenshchina. Dovol'no podshuchivat' nad moej blizorukost'yu. |to neelegantno. Gde vy tam? Uchenyj. YA zdes'. ZHenshchina. Podojdite poblizhe. Uchenyj. Vot ya. (Podhodit k neznakomke.) ZHenshchina (ona iskrenne udivlena). Kto vy? Uchenyj. YA priezzhij chelovek, zhivu zdes' v gostinice. Vot kto ya. ZHenshchina. Prostite... Moi glaza opyat' podveli menya. |to ne pyatnadcatyj nomer? Uchenyj. Net, k sozhaleniyu. ZHenshchina. Kakoe u vas dobroe i slavnoe lico! Pochemu vy do sih por ne v nashem krugu, ne v krugu nastoyashchih lyudej? Uchenyj. A chto eto za krug? ZHenshchina. O, eto artisty, pisateli, pridvornye. Byvaet u nas dazhe odin ministr. My elegantny, lisheny predrassudkov i ponimaem vse. Vy znamenity? Uchenyj. Net. ZHenshchina. Kakaya zhalost'! U nas eto ne prinyato. No... No ya, kazhetsya, gotova prostit' vam eto -- do togo vy mne vdrug ponravilis'. Vy serdites' na menya? Uchenyj. Net, chto vy! ZHenshchina. YA nemnogo posizhu u vas. Mozhno? Uchenyj. Konechno. ZHenshchina. Mne vdrug pokazalos', chto vy kak raz tot chelovek, kotorogo ya ishchu vsyu zhizn'. Byvalo, pokazhetsya -- po golosu i po recham -- vot on, takoj chelovek, a podojdet on poblizhe, i vidish' -- eto sovsem ne to. A otstupat' uzhe pozdno, slishkom blizko on podoshel. Uzhasnaya veshch' byt' krasivoj i blizorukoj. YA nadoela vam? Uchenyj. Net, chto vy! ZHenshchina. Kak prosto i spokojno vy otvechaete mne! A on razdrazhaet menya. Uchenyj. Kto? ZHenshchina. Tot, k kotoromu ya prishla. On uzhasno bespokojnyj chelovek. On hochet nravit'sya vsem na svete. On rab mody. Vot, naprimer, kogda v mode bylo zagorat', on zagorel do togo, chto stal cheren, kak negr. A tut zagar vdrug vyshel iz mody. I on reshilsya na operaciyu. Kozhu iz-pod trusov -- eto bylo edinstvennoe beloe mesto na ego tele -- vrachi peresadili emu na lico. Uchenyj. Nadeyus', eto ne povredilo emu? ZHenshchina. Net. On tol'ko stal chrezvychajno besstyden, i poshchechinu on teper' nazyvaet prosto -- shlepok. Uchenyj. Pochemu zhe vy hodite k nemu v gosti? ZHenshchina. Nu, vse-taki eto chelovek iz nashego kruga, iz kruga nastoyashchih lyudej. A krome togo, on rabotaet v gazete. Vy znaete, kto ya? Uchenyj. Net. ZHenshchina. YA pevica. Menya zovut YUliya Dzhuli. Uchenyj. Vy ochen' znamenity v etoj strane! YUliya. Da. Vse znayut moi pesni "Mama, chto takoe lyubov'", "Devy, speshite schast'e najti", "No k toske ego lyubovnoj ostayus' ya hladnokrovnoj" i "Ah, zachem ya ne luzhajka". Vy doktor? Uchenyj. Net, ya istorik. YUliya. Vy otdyhaete zdes'? Uchenyj. YA izuchayu istoriyu vashej strany. YUliya. Nasha strana -- malen'kaya. Uchenyj. Da, no istoriya ee pohozha na vse drugie. I eto menya raduet. YUliya. Pochemu? Uchenyj. Znachit, est' na svete zakony, obshchie dlya vseh. Kogda dolgo zhivesh' na odnom meste, v odnoj i toj zhe komnate i vidish' odnih i teh zhe lyudej, kotoryh sam vybral sebe v druz'ya, to mir kazhetsya ochen' prostym. No edva vyedesh' iz domu -- vse delaetsya chereschur uzh raznoobraznym. I eto...
Za dver'yu kto-to ispuganno vskakivaet. Zvon razbitogo stekla.
Kto tam?
Vhodit, otryahivayas', izyashchnyj molodoj chelovek. Za nim rasteryannaya Annunciata.
Molodoj chelovek. Zdravstvujte! YA stoyal tut u vashej dveri, i Annunciata ispugalas' menya. Razve ya tak uzh strashen? Annunciata (Uchenomu). Prostite, ya razbila stakan s molokom, kotoroe nesla vam. Molodoj chelovek. A u menya vy ne prosite proshcheniya? Annunciata. No vy sami vinovaty, sudar'! Zachem vy pritailis' u chuzhoj dveri i stoyali ne dvigayas'? Molodoj chelovek. YA podslushival. (Uchenomu.) Vam nravitsya moya otkrovennost'? Vse uchenye -- pryamye lyudi. Vam dolzhno eto nravit'sya. Da? Nu skazhite zhe, vam nravitsya moya otkrovennost'? A ya vam nravlyus'? YUliya. Ne otvechajte. Esli vy skazhete "da" -- on vas budet prezirat', a esli okazhete "net" -- on vas voznenavidit. Molodoj chelovek. YUliya, YUliya, zlaya YUliya! (Uchenomu.) Razreshite predstavit'sya: Cezar' Bordzhia. Slyshali? Uchenyj. Da. Cezar' Bordzhia. Nu? Pravda? A chto imenno vy slyshali? Uchenyj. Mnogoe. Cezar' Bordzhia. Menya hvalili? Ili rugali? A kto imenno? Uchenyj. Prosto ya sam chital vashi kriticheskie i politicheskie stat'i v zdeshnej gazete. Cezar' Bordzhia. Oni imeyut uspeh. No vsegda kto-nibud' nedovolen. Vyrugaesh' cheloveka, a on nedovolen. Mne by hotelos' najti sekret polnogo uspeha. Radi etogo sekreta ya gotov na vse. Nravitsya vam moya otkrovennost'? YUliya. Idemte. My prishli k Uchenomu, a uchenye vechno zanyaty. Cezar' Bordzhia. YA predupredil gospodina Uchenogo. Nash hozyain govoril emu, chto ya pridu. A vy, blistatel'naya YUliya, oshiblis' komnatoj? YUliya. Net, mne kazhetsya, chto ya prishla kak raz tuda, kuda sleduet. Cezar' Bordzhia. No ved' vy shli ko mne! YA kak raz konchayu stat'yu o vas. Ona ponravitsya vam, no -- uvy! -- ne ponravitsya vashim podrugam. (Uchenomu.) Vy razreshite eshche raz zajti k vam segodnya? Uchenyj. Pozhalujsta. Cezar' Bordzhia. YA hochu napisat' stat'yu o vas. Uchenyj. Spasibo. Mne prigoditsya eto dlya raboty v vashih arhivah. Menya tam bol'she budut uvazhat'. Cezar' Bordzhia. Hitrec! YA ved' znayu, zachem vy priehali k nam. Zdes' delo ne v arhive. Uchenyj. A v chem zhe? Cezar' Bordzhia. Hitrec! Vy vse glyadite na sosednij balkon. Uchenyj. Razve ya glyazhu tuda? Cezar' Bordzhia. Da. Vy dumaete, tam zhivet ona. Uchenyj. Kto? Cezar' Bordzhia. Ne nado byt' takim skrytnym. Ved' vy istorik, izuchaete nashu stranu, stalo byt', vy znaete zaveshchanie nashego poslednego korolya, Lyudovika Devyatogo Mechtatel'nogo. Uchenyj. Prostite, no ya doshel tol'ko do konca shestnadcatogo veka. Cezar' Bordzhia. Vot kak? I vy nichego ne slyshali o zaveshchanii? Uchenyj. Uveryayu vas, net. Cezar' Bordzhia. Stranno. Pochemu zhe vy prosili u hozyaina otvesti vam kak raz etu komnatu? Uchenyj. Potomu, chto zdes' zhil moj drug Gans-Hristian Andersen. Cezar' Bordzhia. Tol'ko poetomu? Uchenyj. Dayu vam slovo, chto eto tak. A kakoe otnoshenie imeet moya komnata k zaveshchaniyu pokojnogo korolya? Cezar' Bordzhia. O, ochen' bol'shoe. Do svidaniya! Pozvol'te provodit' vas, blistatel'naya YUliya. Uchenyj. Razreshite sprosit', chto imenno bylo napisano v etom tainstvennom zaveshchanii? Cezar' Bordzhia. O net, ya ne skazhu. YA sam zainteresovan v nem. YA hochu vlasti, pocheta, i mne uzhasno ne hvataet deneg. Ved' ya, Cezar' Bordzhia, imya kotorogo izvestno vsej strane, dolzhen eshche sluzhit' prostym ocenshchikom v gorodskom lombarde. Nravitsya vam moya otkrovennost'? YUliya. Idemte! Idemte zhe! Vy tut vsem ponravilis'. On nikogda ne uhodit srazu. (Uchenomu.) My eshche uvidimsya s vami. Uchenyj. YA budu ochen' rad. Cezar' Bordzhia. Ne radujtes' prezhde vremeni.
Cezar' Bordzhia i YUliya Dzhuli uhodyat.
Uchenyj. Annunciata, skol'ko ocenshchikov v vashem gorodskom lombarde? Annunciata. Mnogo. Uchenyj. I vse oni byvshie lyudoedy? Annunciata. Pochti vse. Uchenyj. CHto s vami? Pochemu vy takaya grustnaya? Annunciata. Ah, ved' ya prosila vas byt' ostorozhnym! Govoryat, chto eta pevica YUliya Dzhuli i est' ta samaya devochka, kotoraya nastupila na hleb, chtoby sohranit' svoi novye bashmachki. Uchenyj. No ved' ta devochka, naskol'ko ya pomnyu, byla nakazana za eto. Annunciata. Da, ona provalilas' skvoz' zemlyu, no potom vykarabkalas' obratno i s teh por opyat' nastupaet i nastupaet na horoshih lyudej, na luchshih podrug, dazhe na samoe sebya -- i vse eto dlya togo, chtoby sohranit' svoi novye bashmachki, chulochki i plat'ica. Sejchas ya prinesu vam drugoj stakan moloka. Uchenyj. Pogodite! YA ne hochu pit', mne hochetsya pogovorit' s vami. Annunciata. Spasibo vam za eto. Uchenyj. Skazhite, pozhalujsta, kakoe zaveshchanie ostavil vash pokojnyj korol' Lyudovik Devyatyj Mechtatel'nyj? Annunciata. O, eto tajna, strashnaya tajna! Zaveshchanie bylo zapechatano v semi konvertah sem'yu surguchnymi pechatyami i skrepleno podpisyami semi tajnyh sovetnikov. Vskryvala i chitala zaveshchanie princessa v polnom odinochestve. U okon i dverej stoyala strazha, zatknuv ushi na vsyakij sluchaj, hotya princessa chitala zaveshchanie pro sebya. CHto skazano v etom tainstvennom dokumente, znaet tol'ko princessa i ves' gorod. Uchenyj. Ves' gorod? Annunciata. Da. Uchenyj. Kakim zhe eto obrazom? Annunciata. Nikto ne mozhet ob®yasnit' etogo. Uzh, kazhetsya, vse predostorozhnosti byli soblyudeny. |to prosto chudo. Zaveshchanie znayut vse. Dazhe ulichnye mal'chishki. Uchenyj. CHto zhe v nem skazano? Annunciata. Ah, ne sprashivajte menya. Uchenyj. Pochemu? Annunciata. YA ochen' boyus', chto zaveshchanie eto -- nachalo novoj skazki, kotoraya konchitsya pechal'no. Uchenyj. Annunciata, ved' ya priezzhij. Zaveshchanie vashego korolya menya nikak ne kasaetsya. Rasskazhite. A to poluchaetsya nehorosho: ya uchenyj, istorik -- i vdrug ne znayu togo, chto izvestno kazhdomu ulichnomu mal'chishke! Rasskazhite, pozhalujsta. Annunciata (vzdyhaya). Ladno, rasskazhu. Kogda horoshij chelovek menya prosit, ya ne mogu emu otkazat'. Nasha kuharka govorit, chto eto dovedet menya do bol'shoj bedy. No pust' beda eta padet na moyu golovu, a ne na vashu. Itak... Vy ne slushaete menya? Uchenyj. CHto vy! Annunciata. A pochemu vy smotrite na balkon protivopolozhnogo doma? Uchenyj. Net, net... Vot vidite, ya uselsya poudobnee, zakuril trubku i glaz ne svozhu s vashego lica. Annunciata. Spasibo. Itak, pyat' let nazad umer nash korol' Lyudovik Devyatyj Mechtatel'nyj. Ulichnye mal'chishki nazyvali ego ne mechtatel'nym, a durachkom, no eto neverno. Pokojnyj, pravda, chasto pokazyval im yazyk, vysunuvshis' v fortochku, no rebyata sami byli vinovaty. Zachem oni draznili ego? Pokojnyj byl umnyj chelovek, no takaya uzh dolzhnost' korolevskaya, chto harakter ot nee portitsya. V samom nachale ego carstvovaniya pervyj ministr, kotoromu gosudar' veril bol'she, chem rodnomu otcu, otravil lyubimuyu sestru korolya. Korol' kaznil pervogo ministra. Vtoroj pervyj ministr ne byl otravitelem, no on tak lgal korolyu, chto tot perestal verit' vsem, dazhe samomu sebe. Tretij pervyj ministr ne byl lzhecom, no on byl uzhasno hiter. On plel, i plel, i plel tonchajshie pautiny vokrug samyh prostyh del. Korol' vo vremya ego poslednego doklada hotel skazat': "utverzhdayu" i vdrug zazhuzhzhal tonen'ko, kak muha, popavshaya v pautinu. I ministr sletel po trebovaniyu korolevskogo lejb-medika. CHetvertyj pervyj ministr ne byl hiter. On byl pryam i prost. On ukral u korolya zolotuyu tabakerku i bezhal. I gosudar' mahnul rukoj na dela upravleniya. Pervye ministry s teh por stali sami smenyat' drug druga. A gosudar' zanyalsya teatrom. No govoryat, chto eto eshche huzhe, chem upravlyat' gosudarstvom. Posle goda raboty v teatre korol' stal cepenet'. Uchenyj. Kak cepenet'? Annunciata. A ochen' prosto. Idet -- i vdrug zastynet, podnyav odnu nogu. I lico ego pri etom vyrazhaet otchayanie. Lejb-medik ob®yasnyal eto tem, chto korol' neizlechimo zaputalsya, pytayas' ponyat' otnosheniya rabotnikov teatra drug k drugu. Ved' ih tak mnogo! Uchenyj. Lejb-medik byl prav. Annunciata. On predlagal prostoe lekarstvo, kotoroe nesomnenno vylechilo by bednogo korolya. On predlagal kaznit' polovinu truppy, no korol' ne soglasilsya. Uchenyj. Pochemu? Annunciata. On nikak ne mog reshit', kakaya imenno polovina truppy zasluzhivaet kazni. I nakonec korol' mahnul rukoj na vse i stal uvlekat'sya plohimi zhenshchinami, i tol'ko oni ne obmanuli ego. Uchenyj. Neuzheli? Annunciata. Da, da! Uzh oni-to okazalis' voistinu plohimi zhenshchinami. To est' v tochnosti takimi, kak o nih govorili. I eto ochen' uteshilo korolya, no vkonec rasstroilo ego zdorov'e. I u nego otnyalis' nogi. I s teh por ego stali vozit' v kresle po dvorcu, a on vse molchal i dumal, dumal, dumal. O chem on dumal, on ne govoril nikomu. Izredka gosudar' prikazyval podvezti sebya k oknu i, otkryvshi fortochku, pokazyval yazyk ulichnym mal'chishkam, kotorye prygali i krichali: "Durachok, durachok, durachok!" A potom korol' sostavil zaveshchanie. A potom umer. Uchenyj. Nakonec-to my podoshli k samoj suti dela. Annunciata. Kogda korol' umer, ego edinstvennoj docheri, princesse, bylo trinadcat' let. "Dorogaya,-- pisal on ej v zaveshchanii,-- ya prozhil svoyu zhizn' ploho, nichego ne sdelal. Ty tozhe nichego ne sdelaesh' -- ty otravlena dvorcovym vozduhom. YA ne hochu, chtoby ty vyhodila zamuzh za princa. YA znayu naperechet vseh princev mira. Vse oni slishkom bol'shie duraki dlya takoj malen'koj strany, kak nasha. Kogda tebe ispolnitsya vosemnadcat' let, poselis' gde-nibud' v gorode i ishchi, ishchi, ishchi. Najdi sebe dobrogo, chestnogo, obrazovannogo i umnogo muzha. Pust' eto budet neznatnyj chelovek. A vdrug emu udastsya sdelat' to, chto ne udavalos' ni odnomu iz znatnejshih? Vdrug on sumeet upravlyat', i horosho upravlyat'? A? Vot budet zdorovo! Tak postarajsya, pozhalujsta. Papa." Uchenyj. Tak on i napisal? Annunciata. V tochnosti. Na kuhne stol'ko raz povtoryali zaveshchanie, chto ya zapomnila ego slovo v slovo. Uchenyj. I princessa teper' zhivet v gorode? Annunciata. Da. No ee ne tak prosto najti. Uchenyj. Pochemu? Annunciata. Massa plohih zhenshchin snyali celye etazhi domov i pritvoryayutsya princessami. Uchenyj. A razve vy ne znaete svoyu princessu v lico? Annunciata. Net. Prochtya zaveshchanie, princessa stala nosit' masku, chtoby ee ne uznali, kogda ona otpravitsya iskat' muzha. Uchenyj. Skazhite, ona... (Zamolkaet.)
Na balkon protivopolozhnogo doma vyhodit devushka s belokurymi volosami, v temnom i skromnom naryade.
A skazhite, ona... O chem eto ya vas hotel sprosit'?.. Vprochem... net, ni o chem. Annunciata. Vy opyat' ne smotrite na menya? Uchenyj. Kak ne smotryu?.. A kuda zhe ya smotryu? Annunciata. Von tuda... Ah! Razreshite, ya zakroyu dver' na balkon. Uchenyj. Zachem zhe? Ne nado! Ved' tol'ko sejchas stalo po-nastoyashchemu prohladno. Annunciata. Posle zakata solnca sleduet zakryvat' okna i dveri. Inache mozhno zabolet' malyariej. Net, ne v malyarii zdes' delo! Ne nado smotret' tuda. Pozhalujsta... Vy serdites' na menya? Ne serdites'... Ne smotrite na etu devushku. Pozvol'te mne zakryt' dver' na balkon. Vy ved' vse ravno chto malen'kij rebenok. Vy vot ne lyubite supa, a bez supa chto za obed! Vy otdaete bel'e v stirku bez zapisi. I s takim zhe dobrodushnym, veselym licom pojdete vy pryamo na smert'. YA govoryu tak smelo, chto sama perestayu ponimat', chto govoryu: eto derzost', no nel'zya zhe ne predupredit' vas. Ob etoj devushke govoryat, chto ona nehoroshaya zhenshchina... Stojte, stojte... |to, po-moemu, ne tak strashno... YA boyus', chto tut delo pohuzhe. Uchenyj. Vy dumaete? Annunciata. Da. A vdrug eta devushka Princessa? Togda chto? CHto vy budete delat' togda? Uchenyj. Konechno, konechno. Annunciata. Vy ne slyshali, chto ya vam skazala? Uchenyj. Vot kak! Annunciata. Ved' esli ona dejstvitel'no princessa, vse zahotyat zhenit'sya na nej i vas rastopchut v davke. Uchenyj. Da, da, konechno. Annunciata. Net, ya vizhu, chto mne tut nichego ne podelat'. Kakaya ya neschastnaya devushka, sudar'. Uchenyj. Ne pravda li?
Annunciata idet k vyhodnoj dveri. Uchenyj -- k dveri, vedushchej na balkon. Annunciata oglyadyvaetsya. Ostanavlivaetsya.
Annunciata. Do svidaniya, sudar'. (Tiho, s neozhidannoj energiej.) Nikomu ne pozvolyu tebya obizhat'. Ni za chto. Nikogda. (Uhodit.)
Uchenyj smotrit na devushku, stoyashchuyu na protivopolozhnom balkone, ona glyadit vniz, na ulicu. Uchenyj nachinaet govorit' tiho, potom vse gromche. K koncu ego monologa devushka smotrit na nego, ne otryvayas'.
Uchenyj. Konechno, mir ustroen razumnee, chem kazhetsya. Eshche nemnozhko -- dnya dva-tri raboty -- i ya pojmu, kak sdelat' vseh lyudej schastlivymi. Vse budut schastlivy, no ne tak, kak ya. YA tol'ko zdes', vecherami, kogda vy stoite na balkone, stal ponimat', chto mogu byt' schastliv, kak ni odin chelovek. YA znayu vas, vas nel'zya ne znat'. YA ponimayu vas, kak ponimayu horoshuyu pogodu, lunu, dorozhku v gorah. Ved' eto tak prosto. YA ne mogu tochno skazat', o chem vy dumaete, no zato znayu tochno, chto mysli vashi obradovali by menya, kak vashe lico, vashi kosy i resnicy. Spasibo vam za vse: za to, chto vy vybirali sebe etot dom, za to, chto rodilis' i zhivete togda zhe, kogda zhivu ya. CHto by ya stal delat', esli by vdrug ne vstretil vas! Strashno podumat'! Devushka. Vy govorite eto naizust'? Uchenyj. YA... ya... Devushka. Prodolzhajte. Uchenyj. Vy zagovorili so mnoj! Devushka. Vy sami sochinili vse eto ili zakazali komu-nibud'? Uchenyj. Prostite, no golos vash tak porazil menya, chto ya nichego ne ponimayu. Devushka. Vy dovol'no lovko uvilivaete ot pryamogo otveta. Pozhaluj, vy sami sochinili to, chto govorili mne. A mozhet byt', i net. Nu horosho, ostavim eto. Mne skuchno segodnya. Kak eto u vas hvataet terpeniya celyj den' sidet' v odnoj komnate? |to kabinet? Uchenyj. Prostite? Devushka. |to kabinet, ili garderobnaya, ili gostinaya, ili odna iz zal? Uchenyj. |to prosto moya komnata. Moya edinstvennaya komnata. Devushka. Vy nishchij? Uchenyj. Net, ya uchenyj. Devushka. Nu pust'. U vas ochen' strannoe lico. Uchenyj. CHem zhe? Devushka. Kogda vy govorite, to kazhetsya, budto ne lzhete. Uchenyj. YA i v samom dele ne lgu. Devushka. Vse lyudi -- lzhecy. Uchenyj. Nepravda. Devushka. Net, pravda. Mozhet byt', vam i ne lgut -- u vas vsego odna komnata, -- a mne vechno lgut. Mne zhalko sebya. Uchenyj. Da chto vy govorite? Vas obizhayut? Kto? Devushka. Vy tak lovko pritvoryaetes' vnimatel'nym i dobrym, chto mne hochetsya pozhalovat'sya vam. Uchenyj. Vy tak neschastny? Devushka. Ne znayu. Da. Uchenyj. Pochemu? Devushka. Tak. Vse lyudi -- negodyai. Uchenyj. Ne nado tak govorit'. Tak govoryat te, kto vybral sebe samuyu uzhasnuyu dorogu v zhizni. Oni bezzhalostno dushat, davyat, grabyat, kleveshchut: kogo zhalet' -- ved' vse lyudi negodyai! Devushka. Tak, znachit, ne vse? Uchenyj. Net. Devushka. Horosho, esli by eto bylo tak. YA uzhasno boyus' prevratit'sya v lyagushku. Uchenyj. Kak v lyagushku? Devushka. Vy slyshali skazku pro carevnu-lyagushku? Ee neverno rasskazyvayut. Na samom dele vse bylo inache. YA eto znayu tochno. Carevna-lyagushka -- moya tetya. Uchenyj. Tetya? Devushka. Da. Dvoyurodnaya. Rasskazyvayut, chto carevnu-lyagushku poceloval chelovek, kotoryj polyubil ee, nesmotrya na bezobraznuyu naruzhnost'. I lyagushka ot etogo prevratilas' v prekrasnuyu zhenshchinu. Tak? Uchenyj. Da, naskol'ko ya pomnyu. Devushka. A na samom dele tetya moya byla prekrasnaya devushka, i ona vyshla zamuzh za negodyaya, kotoryj tol'ko pritvoryalsya, chto lyubit ee. I pocelui ego byli holodny i tak otvratitel'ny, chto prekrasnaya devushka prevratilas' v skorom vremeni v holodnuyu i otvratitel'nuyu lyagushku. Nam, rodstvennikam, eto bylo ochen' nepriyatno. Govoryat, chto takie veshchi sluchayutsya gorazdo chashche, chem mozhno predpolozhit'. Tol'ko tetya moya ne sumela skryt' svoego prevrashcheniya. Ona byla krajne nesderzhanna. |to uzhasno. Ne pravda li? Uchenyj. Da, eto ochen' grustno. Devushka. Vot vidite! A vdrug i mne suzhdeno eto? Mne ved' pridetsya vyjti zamuzh. Vy navernoe znaete, chto ne vse lyudi negodyai? Uchenyj. Sovershenno tochno znayu. Ved' ya istorik. Devushka. Vot bylo by horosho! Vprochem, ya ne veryu vam. Uchenyj. Pochemu? Devushka. Voobshche ya nikomu i nichemu ne veryu. Uchenyj. Net, ne mozhet etogo byt'. U vas takoj zdorovyj cvet lica, takie zhivye glaza. Ne verit' nichemu -- da ved' eto smert'! Devushka. Ah, ya vse ponimayu. Uchenyj. Vse ponimat' -- eto tozhe smert'. Devushka. Vse na svete odinakovo. I te pravy, i eti pravy, i, v konce koncov, mne vse bezrazlichno. Uchenyj. Vse bezrazlichno, da ved' eto eshche huzhe smerti! Vy ne mozhete tak dumat'. Net! Kak vy ogorchili menya! Devushka. Mne vse ravno... Net, mne ne vse ravno, okazyvaetsya. Teper' vy ne budete bol'she kazhdyj vecher smotret' na menya? Uchenyj. Budu. Vse ne tak prosto, kak kazhetsya. Mne kazalos', chto vashi mysli garmonichny, kak vy... No vot oni peredo mnoj... Oni vovse ne pohozhi na te, kotorye ya zhdal... I vse-taki... vse-taki ya lyublyu vas... Devushka. Lyubite? Uchenyj. YA lyublyu vas... Devushka. Nu vot... ya vse ponimala, ni vo chto ne verila, mne vse bylo bezrazlichno, a teper' vse pereputalos'... Uchenyj. YA lyublyu vas... Devushka. Ujdite... Ili net... Net, ujdite i zakrojte dver'... Net, ya ujdu... No... esli vy zavtra vecherom osmelites'... osmelites' ne prijti syuda na balkon, ya... ya... prikazhu... net... ya prosto ogorchus'. (Idet k dveri, oborachivaetsya.) YA dazhe ne znayu, kak vas zovut. Uchenyj. Menya zovut Hristian-Teodor. Devushka. Do svidaniya, Hristian-Teodor, milyj. Ne ulybajtes'! Ne dumajte, chto vy lovko obmanuli menya. Net, ne ogorchajtes'... YA govoryu eto prosto tak... Kogda vy skazali tak vot, vdrug, pryamo, chto lyubite menya, mne stalo teplo, hotya ya vyshla na balkon v kisejnom plat'e. Ne smejte govorit' so mnoj! Dovol'no! Esli ya uslyshu eshche hot' slovo, ya zaplachu. Do svidaniya! Kakaya ya neschastnaya devushka, sudar'. (Uhodit.) Uchenyj. Nu vot... Mne kazalos', chto eshche mig -- i ya vse pojmu, a teper' mne kazhetsya, eshche mig -- i ya zaputayus' sovsem. Boyus', chto eta devushka dejstvitel'no princessa. "Vse lyudi negodyai, vse na svete odinakovo, mne vse bezrazlichno, ya ni vo chto ne veryu" -- kakie yavstvennye priznaki zlokachestvennogo malokroviya, obychnogo u iznezhennyh lyudej, vyrosshih v teplichnom vozduhe! Ee... Ona... No ved' vse-taki ej vdrug stalo teplo, kogda ya priznalsya, chto lyublyu ee! Znachit, krovi-to u nee v zhilah vse-taki dostatochno? (Smeetsya.) YA uveren, ya uveren, chto vse konchitsya prekrasno. Ten', moya dobraya, poslushnaya ten'! Ty tak pokorno lezhish' u moih nog. Golova tvoya glyadit v dver', v kotoruyu ushla neznakomaya devushka. Vzyala by ty, ten', da poshla tuda k nej. CHto tebe stoit! Vzyala by da okazala ej: "Vse eto gluposti. Moj gospodin lyubit vas, tak lyubit, chto vse budet prekrasno. Esli vy carevna-lyagushka, to on ozhivit vas i prevratit v prekrasnuyu zhenshchinu". Slovom, ty znaesh', chto nado govorit', ved' my vyrosli vmeste. (Smeetsya.) Idi!
Uchenyj othodit ot dveri. Ten' uchenogo vdrug otdelyaetsya ot nego. Vytyagivaetsya v polnyj rost na protivopolozhnom balkone. Nyryaet v dver', kotoruyu devushka, uhodya, ostavila poluotkrytoj.
CHto eto?.. U menya kakoe-to strannoe chuvstvo v nogah... i vo vsem tele... YA... ya zabolel? YA... (SHataetsya, padaet v kreslo, zvonit.)
Vbegaet Annunciata.
Annunciata! Vy, kazhetsya, byli pravy. Annunciata. |to byla princessa? Uchenyj. Net! YA zabolel. (Zakryvaet glaza.) Annunciata (bezhit k dveri). Otec!
Vhodit P'etro.
P'etro. Ne ori. Ne znaesh', chto li, chto otec podslushivaet tut pod dver'yu. Annunciata. YA ne zametila. P'etro. Rodnogo otca ne zamechaet... Dozhili! Nu? CHego ty migaesh'? Vzdumala revet'? Annunciata. On zabolel. P'etro. Razreshite, sudar', ya pomogu vam lech' v postel'. Uchenyj (vstaet). Net. YA sam. Ne prikasajtes', pozhalujsta, ko mne... P'etro. CHego vy boites'? YA vas ne s®em! Uchenyj. Ne znayu. Ved' ya tak oslabel vdrug. (Idet k shirmam, za kotorymi stoit ego krovat'.) Annunciata. (tiho, s uzhasom). Smotri! P'etro. CHto eshche? Annunciata. U nego net teni. P'etro. Da nu? Dejstvitel'no net... Proklyatyj klimat! I kak ego ugorazdilo? Pojdut sluhi. Podumayut, chto eto epidemiya...
Uchenyj skryvaetsya za shirmami.
Nikomu ni slova. Slyshish' ty? Annunciata (u shirmy). On v obmoroke. P'etro. Tem luchshe. Begi za doktorom. Doktor ulozhit duraka v krovat' nedeli na dve, a