Vasilij SHukshin. ZHena muzha v Parizh provozhala
---------------------------------------------------------------
Spellchecked by Tatyana Andrushenko (1 Oct 1998)
---------------------------------------------------------------
Kazhduyu nedelyu, v subbotu vecherom, Kol'ka Paratov daet vo dvore koncert.
Vynosit trehryadku s malinovym mehom, razvorachivaet ee, i:
A zhena muzha v Parizh provozhala,
Nasushila emu suharej...
Pri igre Kol'ka, smeshno otklyachiv zad, pritancovyvaet.
Tara-ram, tara-ram, tara ta-ta-ra... ram,
Tari-ram, tari-ram, ta-ta-ta...
Starushki, chto vo mnozhestve vypolzayut vecherom vo dvor, smeyutsya.
Rebyatishki, kotoryh eshche ne zagnali po domam, tozhe smeyutsya.
A sama potihon'ku sheptala:
"Unesi tebya chert poskorej!"
Tara-ram, tara-ram, ta-ta-ra-ra...
Kol'ka -- obayatel'nyj paren', seroglazyj, chut' skulastyj, s l'nyanym
chubarikom-chubchikom. Hot' nevysok rostom, no kakoj-to ochen' nadezhnyj, krepkij
sibiryachok, kakih zapomnila Moskva 1941 goda, kogda takie vot, yasnoglazye, v
belyh polushubkah, den' i noch' shli i shli po ulicam, odnim svoim vidom
uspokaivaya bol'shoj gorod.
-- Kol', cyganochku!
Kol'ka v horoshem subbotnem podpitii, ulybchiv.
-- Valyu-sha, -- zovet on, podnyav golovu. -- Bros'-ka mne shtiblety --
cyganochku tovarishchi prosyat.
Valyusha ne dumaet otklikat'sya, ona zla na Kol'ku, nenavidit ego za eti
koncerty, styditsya. Kol'ka znaet, chto Valyusha edva li vyglyanet, no narochno
zovet, lomaya golos -- "po-tirol'ski", chem poteshaet publiku.
-- Valyu-sha! Otreagiruj, lapochka!.. Hot' odnim glazkom, hot' levoj
nozhen'koj!.. Au-u!..
Smeyutsya, poglyadyvayut tozhe vverh... Valyusha ne vyderzhivaet: s treskom
raspahivaetsya okno na tret'em etazhe, i Valyusha, navalivshis' moguchej grud'yu na
podokonnik, svirepo govorit:
-- YA te schas otreagiruyu -- kastryulej po bashke, kretin!
Vnizu vzryv hohota; Kol'ka tozhe smeetsya, hotya... Stranno eto: glaza
Kol'ki ne smeyutsya, i smotrit on na Valyushu trezvo i, kazhetsya, dovolen, chto
zastavil-taki sorvat'sya zhenu, dovel, chto ona vykazala sebya zloj i neumnoj,
prosto duroj. Kol'ka kak budto za chto-to zhestoko mstit zhene, i eto ochen' na
nego nepohozhe, i nikto tak ne dumaet -- prosto durachitsya paren', dumayut.
K etomu vremeni vokrug Kol'ki sobiraetsya izryadno lyudej, est' i muzhiki i
parni.
-- Kakoj razmer, Kolya?
-- Fier cvancih' -- sorok dva.
Kol'ke dayut tufli (on v tapochkah), i Kol'ka plyashet... Plyashet on
krasivo, s osterveneniem. Vraz stanovitsya ser'eznym, neskol'ko dazhe
torzhestvennym... Trehryadka prikipaet k rukam, v meru pomogaet cyganochke, gde
nado molchit, rabotayut nogi. Rabotayut chetko, tochno, suho poshchelkivayut ob
asfal't nosochki -- kabluchki, kabluchki -- nosochki...
Opyat' vzvyakivaet garmon', i trepletsya po vspotevshemu lbu Kol'ki l'nyanoj
myagkij chubarik. Molchat vokrug, budto dogadyvayutsya: paren' vyplyasyvaet
kakuyu-to svoyu zataennuyu gor'kuyu bol'. V okne na tret'em etazhe otodvigaetsya
kraj dorogoj shtory -- Valya smotrit na svoego "shuta". Ona tozhe ser'ezna. Ona
tozhe v plenu isstuplennoj, zloj cyganochki. Tri goda nazad etoj samoj
cyganochkoj Kol'ka "obayal" gorduyu Valyu, bol'she gorduyu, chem... Slovom, v takie
minuty ona lyubit muzha.
Poznakomilsya sibiryak Kol'ka s Valyushej samym idiotskim sposobom --
zaochno. Sluzhil vmeste s ee bratom v armii, tot pokazal fotografiyu sestry...
Srazu neskol'ko soldatskih serdec vzvolnovalos' -- Valya byla krasivaya.
Zaprosili adres, no brat Valin dal adres tol'ko luchshemu svoemu koreshu --
Kol'ke. Kol'ka otpravil v Moskvu svoyu fotografiyu i s fotografiej -- mnogo
"raznyh slov". Valya otvetila... Zavyazalas' perepiska. Kolya byl starshe
Valinogo brata na god, demobilizovalsya ran'she, poehal v Moskvu odin.
Sobralas' vsya Valina rodnya -- smotret' Kol'ku. I vsem Kol'ka ponravilsya, i
Vale tozhe. Smushchalo, chto u soldatika poka chto odna dusha da chubchik, bol'she
nichego net, a glavnoe, nikakoj special'nosti. No reshili, chto eto delo
nazhivnoe. Tak Kolya stal moskvichom, dazhe domoj ne doehal, k materi,
Stali oni s Valyushej zhit'-pozhivat', i potihon'ku do nih stalo dohodit',
chto oni naproch' chuzhie drug drugu lyudi. No bylo pozdno: cherez god u nih
narodilas' dochka Nina, horoshen'kaya, kruglolicaya, belen'kaya... Kol'ka ponyal,
chto on tut sel namertvo. Im soobshcha -- rodnej -- kupili dvuhkomnatnuyu
kooperativnuyu kvartiru (rodnye Vali vse potomstvennye portnye, i Valya tozhe
klassnaya portniha). Kol'ka mnogo raz menyal mesto raboty, no vezde -- sto, ot
sily sto dvadcat' rublej. A Valya imela do trehsot chistymi. Ona rabotala
telegrafistkoj: sutki rabotaet, dvoe doma -- sh'et.
Gore nachalos' s togo, chto Kol'ka skoro obnaruzhil u zheny ogromnuyu,
udivitel'nuyu zhadnost' k den'gam. On popytalsya bylo vozdejstvovat' na nee,
chto nel'zya zhe tak-to uzh, no poluchil zheleznyj otpor.
-- U nas v derevne i to baby ne takie zhadnye...
-- Zatknis' so svoej derevnej, -- posovetovala Valya. -- Ehaj tuda, komu
ty zdes' nuzhen!
"Nu i vlip... -- terzalsya izumlennyj Kol'ka. -- Kak vlip!"
On byl paren' ne promah, hot' i "derevnya", srodu ne chayal i ne gadal,
chto sud'ba izobrazit emu takuyu kolossal'nuyu figu. V armii on mnogo dumal o
tom, kak on budet zhit' posle demobilizacii: vo-pervyh, zakonchit desyatiletku
v vechernej shkole (u nego bylo devyat' klassov), vo-vtoryh... I v-tret'ih, i
v-chetvertyh -- vse nakrylos'. Pervyj god on mykalsya v poiskah podhodyashchej
raboty -- sam togo ne soznavaya, on, okazyvaetsya, iskal rabotu, kotoraya by
podhodila ne emu samomu, a zhene Vale, -- takovoj ne podyskal, mahnul rukoj,
ostalsya gruzchikom v torgovoj seti. Potom rodilas' dochka, i vse svobodnoe
vremya on dolzhen byl otdavat' ej, tak kak skupaya Valya ne nanyala starushku,
kotoraya by hot' gulyala s devochkoj. Sama zhe shila, shila, shila. Desyatiletka
Kol'kina lopnula. Kol'ka vecherom sazhal dochku na skameechku vo dvore i igral
ej na garmoshke i pel krivlyayas':
Moya mechta ne strujka dyma,
CHto taet vdrug v siyan'e dnya;
No vy proshli s ulybkoj mimo
I ne zametili menya.
Dochka smeyalas', a Kil'ke vporu bylo zaplakat' zlymi, bessil'nymi
slezami. On by i uehal v derevnyu, no kak podumaet, chto togda on lishitsya
docheri, tak... Net, eto bylo vyshe sil, bud' oni hot' trizhdy sibirskie -"
krepkie, sposobnye vynesti mnogo. Vse chto ugodno, tol'ko ne eto.
Polgoda nazad priezzhala k nim mat' Kol'kina, Valya prinyala ee vezhlivo,
no mat' vse ravno boyalas' ee, lishnij raz boyalas' stupit' po kvartire,
boyalas' vnuchku na ruki vzyat'... Kol'ka iskaznilsya, glyadya na mat'. Kogda oni
ostalis' odni, on upreknul ee:
-- Mam, ty che eto?
-- CHe?
-- Da kakaya-to... vnuchku na ruki dazhe ne vzyala.
-- Da boyus' ya, synok, che-nibud' ne tak sdelayu.
-- Nu, ty uzh kakaya-to...
-- Da niche, che ty? Posmotrela vot -- i slava bogu. Horosho zhivesh'-to,
synok, horosho. Kuda s dobrom!.. Slava te, gospodi! I zhivi. Ona babochka-to
niche, s karahterom, pravda, no takaya-to luchshe, chem razmaznya kaka-nibud'.
Hozyajka. ZHivite s bogom, Tak i uehala mat' s mysl'yu, chto syn zhivet horosho.
Kogda suprugi posle ee ot®ezda porugalis' iz-za chego-to, Valya kusnula
muzha v bol'noe:
-- CHto zhe mamochka-to tvoya?.. Priehala i sidi-it, kak... eto... Ni obed
ni razu ne sgotovila, ni s vnuchkoj ne pogulyala... Barynya kosobokaya.
Kol'ka vpervye togda shvarknul zhenu po zagrivku. Ona, ni slova ne
govorya, umotala k svoim. Kol'ka vzyal Ninu, poshel v magazin, vypil, prishel
domoj i stal zhdat'. I kogda yavilis' test' s teshchej, vrode ne tak tyazhko bylo
tolkovat' s nimi.
-- Ty smotri, smotri-i, paren'! -- govorili v dva golosa test' i teshcha i
stuchali pal'cami po stolu. -- Ty smotri-i!.. Ty -- za rukoprikladstvo-to --
v odin mig vyletish' iz Moskvy. Nashelsya!.. Dlya tebya my ee rostili, chtob ty
ruki tut raspuskal?! Ne doros! S nej von kakie rebyata druzhili, inzhenery, ne
tebe cheta...
-- CHto zhe vy splohovali? Nado bylo hvatat' pervogo popavshegosya i v zags
-- inzhenera-to. Ili oni hitrej vas okazalis'? Udovol'stvie poluchili -- i v
kusty? Kak zhe vy tak lopuhnulis'?
Tut oni poperli na nego v tri golosa.
-- Kretin! Svoloch'!
-- A vot my schas miliciyu! A vot my schas miliciyu vyzovem!..
-- ZHivet na vse gotoven'koe, da eshche!.. Svoloch'!
-- Golodranec poganyj!
-- Kretin!
Dochka Nina zaplakala. Kol'ka pobelel, shvatil toporik, kakim myaso
rubyat, poshel na testya, na zhenu i na teshchu. Negromko, no ubeditel'no skazal:
-- Esli ne prekratite orat', ya vas vseh, padly... Vseh ulozhu zdes'!
S togo raza ponyali suprugi Paratovy, chto ih zhizn' beznadezhno dala
treshchinu. Oni dazhe sdelali vid, chto im kak-to legche oboim stalo, vol'nee.
Valya stala kuda-to uhodit' vecherami.
-- Kuda eto? -- sprashival Kol'ka, prishchemiv bol' zubami.
-- K zakazchikam.
Spali, vprochem, vmeste.
-- Nu kak zakazchiki? -- interesovalsya noch'yu Kol'ka, i pohlopyval zhenu
po myagkomu telu, i smeyalsya -- ne pritvoryalsya, dejstvitel'no smeh bral,
pravda, nervnyj kakoj-to smeh.
-- Durachok, -- spokojno govorila Valya. -- Ne dumaj -- ne iz takih.
-- Vy ne iz takih, -- soglashalsya Kol'ka, -- vy iz takovskih.
Byvalo, chto po voskresen'yam oni vtroem -- s dochkoj -- ezdili
kuda-nibud'. Raza tri ezdili na VDNH, Zahodili v shashlychnuyu, Kol'ka bral
shashlyki, butylku horoshego vina, konfet docheri... Vkusno obedali, popivali
vino. Kol'ka ukradkoj vzglyadyval na zhenu, dumal: "CHto my delaem? CHto delaem,
dva duraka?! Mozhno zhe horosho zhit'. Ved' umeyut zhe drugie!"
Smotreli na vystavke vsyakuyu vsyachinu, Kol'ka lyubil smotret'
sel'hozmashiny, podolgu prostaival pered traktorami, seyalkami, kosilkami...
Mysli ot mashin pereskakivali na rodnuyu derevnyu, i nachinala bolet' dusha.
Ponimal, prekrasno ponimal: to, kak on zhivet, -- eto ne zhizn', eto chto-to
ochen' nelepoe, postydnoe, merzkoe... Ruki otvykli ot raboty, dusha vysyhaet
-- besplodno tratitsya na melkie, mstitel'nye, edkie chuvstva. Pit' nauchilsya s
torgashami. Porabotat' ne porabotayut, a butylki tri-chetyre "razdavyat" v
podvale (k gruzchikam eshche pristegnulis' prodavcy -- myasniki, zdorovye lby,
bezzabotnye, kak koluny). CHto zhe dal'she? Dal'she -- ploho. I chtoby ne
vglyadyvat'sya v eto otvratitel'noe "dal'she", on nachinal dumat' o svoej
derevne, o materi, o reke... Dumal na rabote, dumal doma, dumal dnem, dumal
nochami. I nichego ne mog pridumat', tol'ko travil dushu, i hotelos' vypit',
"Da chto zhe?! Ostavlyayut zhe detej! Vinovat ya, chto tak poluchilos'?"
Lyudi davno razoshlis' po domam... A Kol'ka sidit, tihon'ko igraet --
podbiraet chto-to na sluh, chto-to grustnoe. I dumaet, dumaet, dumaet.
Myslenno on ishodil svoyu derevnyu, zaglyanul v kazhdyj zakoulok, posidel na
beregu stremitel'noj chistoj reki.,, On znal, esli on priedet odin, mat'
stanet plakat': eto bol'shoj greh -- ostavit' dite rodnoe, stanet prosit'
vernut'sya, stanet govorit'... O gospodi! CHto delat'? Okno na tret'em etazhe
otkryvaetsya.
-- Ty dolgo tam budesh' pilit'? Nasmeshil lyudej, a teper' spat' im ne
daesh'. Kretin! Tebya zhe schas vo vseh kvartirah obsuzhdayut!
Kol'ka hochet promolchat'.
-- Slyshish', chto li? Ninka ne spit!.. Kloun chertov.
-- Zakroj podduvalo. I okno zakroj -- ona budet spat'.
-- Kretin!
-- Padla!
Okno zakryvaetsya. No cherez minutu snova raspahivaetsya.
-- YA vot rasskazhu komu-nibud', kak ty mechtal na vystavke: "Mne by vot
takoj malen'kij traktor, malen'kij kombajnik i desyat' gektarov zemli".
Kulach'e nedobitoe. Pochemu domoj-to ne poehal? V kolhoz neohota idti? Ob
edinolichnoj zhizni mechtaete s mamashej svoej... Ne nravitsya vam v kolhoze-to?
Zarazy, Meshchany.
Samoe chudovishchnoe, chto zhena Valya znala: otec Kol'ki, i ded, i vsya rodnya
-- bednyaki v proshlom i pervymi voshli v kolhoz, Kol'ka ej rasskazyval.
Kol'ka stavit garmon' na skamejku... Hvatit! Nado vershit' stog. |ta
dobrovol'naya katorga sdelaet ego idiotom i p'yanicej. Kakoj-to konec dolzhen
byt'.
Skoro preodolel on tri etazha... Vletel v kvartiru, ZHena Valya, zachuyav
nedobroe, shvatila doch' na ruki.
-- Tol'ko tron'! Tol'ko tron' posmej!..
Kol'ku bilo krupnoj drozh'yu.
-- P-polozh' rebenka, -- skazal on, zaikayas'.
-- Tol'ko tron'!..
-- Vse ravno ya tebya ub'yu segodnya. -- Kol'ka sam podivilsya -- budto ne
on skazal eti strashnye slova, a kto-to drugoj, skazal obdumanno. --
Dozhdalas' ty svoej uchasti... Ne hotela zhit' na belom svete? Podyhaj. YA tebya
etoj noch'yu kaznit' budu.
Kol'ka poshel na kuhnyu, dostal iz yashchika stola toporik... Delal vse
spokojno, tryaska unyalas'. Napilsya vody... Zakryl kran. Podumal, snova
zachem-to otkryl kran.
-- Pust' techet poka, -skazal vsluh.
Voshel v komnatu -- Vali ne bylo. Zashel v druguyu komnatu -- i tam net.
-- Ubezhala. -- Vyshel na lestnichnuyu ploshchadku, postoyal... Vernulsya v
kvartiru. -- Vse pravil'no...
Polozhil toporik na mesto... Pohodil po kuhne. Dostal iz potajnogo mesta
pochatuyu butylku vodki, nalil stakan, butylku opyat' postavil na mesto.
Postoyal so stakanom... Vylil vodku v rakovinu.
-- Ne obraduetes', gady.
Sel... No totchas vstal -- pokazalos', chto na kuhne ochen' musorno. On
vzyal venik, podmel.
-- Tak? -- sprosil sebya Kol'ka. -- Znachit, zhena muzha v Parizh provozhala?
-- Zakryl okno, zakryl fortochku. Zakryl dver'. Zakuril, kurnul raza tri
podryad poglubzhe, zagasil papirosu. Vzyal karandash i krupno napisal na belom
kraeshke gazety: "Dochen'ka, papa uehal v komandirovku".
Polozhil gazetku na vidnoe mesto... I vklyuchil gaz, obe gorelki...
Kogda rano utrom prishli Valya, test' i teshcha, Kol'ka lezhal na kuhne, na
polu, utknuvshis' licom v ladoni. Gazom vonyalo dazhe na lestnice.
-- Skotina! I gaz ne... -- No tut ponyala Valya. I zaorala.
Teshcha shvatilas' za serdce.
Test' podoshel k Kol'ke, perevernul ego na spinu.
U Kol'ki ne uspeli eshche vysohnut' slezy... I chubarik ego rusyj byl smyat
i svalilsya na bochok. Test' potryas Kol'ku, priotkryl pal'cami ego veki... I
polozhil telo opyat' v prezhnee polozhenie.
-- Nado... eto... miliciyu.
Last-modified: Thu, 01 Oct 1998 15:08:23 GMT