Vasilij SHukshin. Vyanet, propadaet
---------------------------------------------------------------
Spellchecked by Tatyana Andrushenko (1 Oct 1998)
---------------------------------------------------------------
Idet! -- kriknul Slavka. -- Gus'-Hrustal'nyj idet!
-- CHego oresh'-to? -- serdito skazala mat'. -- Ne mozhesh' nikak
potishe-to?.. Otojdi ottudova, ne torchi.
Slavka otoshel ot okna.
-- Igrat', chto li? -- sprosil on,
-- Igraj. Kakuyu-nibud'... ponovej.
-- Kakuyu? Mozhet, marsh?
-- Vot kakuyu-to nedavno uchil!..
-- YA sene odolel eshche. Davaj "Vyanet, propadaet"?
-- Igraj. Ona grustnaya?
-- Pomogi-ka snyat'. Ne osobenno grustnaya, no za dushu voz'met.
Mat' snyala so shkafa tyazhelyj bayan, postavila Slavke na koleni. Slavka
zaigral: "Vyanet, propadaet".
Voshel dyadya Volodya, bol'shoj, nosatyj, otryahnul o koleno furazhku i togda
tol'ko skazal:
-- Zdravstvujte.
-- Zdravstvujte, Vladimir Nikolaich, -- privetlivo otkliknulas' mat'.
Slavka perestal bylo igrat', chtob pozdorovat'sya, no vspomnil materin
nakaz -- igrat' bez peredyhu, kivnul dyade Volode i prodolzhal igrat'.
-- Dozhd', Vladimir Nikolaich?
-- Seet. Pora uzh emu i seyat'. -- Dyadya Volodya govoril kak-to ochen'
akkuratno, obstoyatel'no, tochno kubiki skladyval. Polozhit kubik, posmotrit,
podumaet -- perestavit. -- Pora... Segodnya u nas... shto? Dvadcat' sed'moe?
CHerez tri dnya oktyabr' mesyac. Pojdet chetvertyj kvartal.
-- Da, -- vzdohnula mat'.
Slavku udivlyalo, chto mat', obychno takaya kriklivaya, ostraya na yazyk, s
dyadej Volodej vo vsem tiho soglashalas'. Voobshche stanovilas' kakaya-to sama ne
svoya: krasnela, suetilas', vse hotela, naprimer, chtob dyadya Volodya vypil
"poslednyuyu" ryumku percovki, a dyadya Volodya govoril, chto "poslednyuyu-to kak raz
i ne nado pit' -- ona-to i gubit lyudej".
-- Vse igraesh', Slavka? -- sprosil dyadya Volodya.
-- Igraet -- vstryala mat'. -- Prihodit iz shkoly i nachinaet -- nadoelo
uzh... V ushah zvenit.
|to byla nesusvetnaya lozh', Slavka izumlyalsya pro sebya.
-- Horoshee delo, -- skazal dyadya Volodya. -- V zhizni prigoditsya. Vot
pojdesh' v armiyu: vse budut stroevoj shag otrabatyvat', a ty v krasnom ugolke
na bayane trenirovat'sya. Ochen' horoshee delo. Ne vsem tol'ko daetsya...
-- YA govorila s ihnim uchitelem-to: shibko, govorit, sposobnyj.
Kogda govorila?! O bozhe milostivyj!.. CHto s nej?
-- Talant, govorit.
-- Nado, nado. Molodec, Slavka.
-- Sadites', Vladimir Nikolaich,
Dyadya Volodya opolosnul ruki, tshchatel'no vyter ih polotencem, sel k stolu.
-- S talantom lyudi krepko zhivut.
-- Dal by uzh, gospodi...
-- I uchit'sya, konechno, nado -- samo soboj.
-- Vot uchit'sya-to... -- Mat' strogo posmotrela na Slavku. --
Len'-matushka! Vpered nas, vidno, rodilas'. CHego uzh tol'ko ne delayu: sama
inoj raz s im syadu; "Uchi! Tebe nado-to, ne mne". Nu!.. V odno uho vletelo, v
drugoe vyletelo. Byl by muzhchina v dome... Nas-to mnogo oni slushayut!
-- Otec-to ne zahodit, Slavka?
-- A chego emu tut delat'? -- otvechala mat'. -- Alimenty svoi plotit --
i dovol'nyj. A tut rosti, kak znaesh'...
-- Alimenty -- eto udovol'stvie nizhe srednego, -- zametil dyadya Volodya.
-- Dvadcat' pyat'?
-- Dvadcat' pyat'. A zarabatyvaet-to ne shibko... I te propivaet.
-- Starat'sya nado, Slavka. Materi odnoj trudno.
-- Ponimal by on...
-- Ty prishel iz shkoly; srazu -- raz -- za uroki. Uroki prigotovil --
poigral na bayane. Na bayane poigral -- poshel pogulyal. Mat' vzdohnula.
Slavka igral "Vyanet, propadaet".
Dyadya Volodya vypil percovki.
-- Stremit'sya nado, Slavka,
-- Uzh i to govoryu emu: "Stremis', Slavka..."
-- Govorit' malo, -- zametil dyadya Volodya i nalil eshche ryumochku percovki.
-- Kak zhe vospityvat'-to?
Dyadya Volodya oprokinul ryumochku v bol'shoj rot,
-- Hu-u... Vse: propustili po povodu voskresen'ya, i budet. -- Dyadya
Volodya zakuril. -- YA ved' pil, krepko pil...
-- Vy uzh rasskazyvali. Schastlivyj chelovek -- brosili... Vzyali sebya v
ruki.
-- Byvalo, utrom: na rabotu idti, a ot tebya, kak ot ciklona, na verstu
razit. Zajdesh', byvalo, v parikmaherskuyu -- ne brit'sya, nichego, -- otkroesh'
rot: on pobryzgaet, togda uzh idesh'. Muchilsya, Hochesh' na schetah tri polozhit',
kladesh' -- pyat'.
-- Glyadi-ko!
-- V golove -- dymovaya zavesa, -- obstoyatel'no rasskazyval dyadya Volodya.
-- A u menya eshche stol nasprot' okna stoyal, v odinnadcat' chasov solnce
nachinaet v lico bit' -- pot gradom!.. I mysli komichnye voznikayut: v
vedomosti, dopustim: "Takomu-to na ruki sem'sot rublej". Po-staromu. A ty
dumaesh': "|to zh skol'ko pollitr vyjdet?" H-he...
-- Glyadi-ko, do chego mozhno dojti!
-- Dal'she idut. U menya priyatel' byl: tot po nocham vse shanec iskal,
-- Kakoj shanec?
-- SHans. On ego nazyval -- shanec. Odin raz iskal, iskal -- pokazalos',
kto-to s ulicy zovet, shagnul s balkona, i vse, ne vernulsya.
-- Razbilsya?!
-- Nu. s devyatogo etazha -- shutka v dele! On zhe ne golub' mira. Kogda
letel, uspel, pravda, kriknut': "|j!"
-- Serdeshnyj... -- vzdohnula mat'.
Dyadya Volodya posmotrel na Slavku...
-- Otdohni, Slavka. Davaj v shahmaty sygraem. Zapolnim vakum, kak
govorit nash glavnyj buhgalter. Tozhe pit' brosil i ne znaet, kuda devat'sya.
Ne znayu, govorit, chem vakum zapolnit',
Slavka posmotrel na mat'. Ta ulybnulas':
-- Nu otdohni, synok.
Slavka s velikim udovol'stviem vylez iz-pod bayana... Mat' opyat'
vzgromozdila bayan na shkaf, nakryla salfetkoj.
Dyadya Volodya rasstavlyal na doske figury.
-- V shahmaty tozhe uchis', Slavka. Popadesh' v kakuyu-nibud' kompaniyu: kto
za butylku, kto raznye figli-migli, a ty raz -- za shahmaty: "ZHelaete?" K
tebe srazu drugoe otnoshenie. U tebya po literature kak?
-- Po rodnoj rechi? Troyak.
-- Ploho. Literaturu nado nazubok znat'. Vot ya hozhu peshkoj i govoryu:
"E-dva, E-chetyre", kak skazal grossmejster. A ty ne znaesh', gde eto
napisano. Nado znat'. Nu davaj.
Slavka pohodil peshkoj.
-- A zachem govoryat-to: "E-dva, E-chetyre"? -- sprosila mat', nablyudaya za
igroj.
-- A shutyat, -- poyasnil dyadya Volodya. -- SHutyat tak. A lyudi uzh ponimayut:
"|togo goloj rukoj ne voz'mesh'". U nas v tipografii vse shutyat. Hodi, Slavka.
Slavka pohodil peshkoj.
-- U nas dyadya Ivan tozhe shutit, -- skazal on. -- Nas vyveli na
fizkul'turu, a on govorit: "Vot vam lopaty -- trenirujtes'". -- Slavka
zasmeyalsya.
-- Kto eto?
-- On zavhozom u nas.
-- A-a... |tim shutnikam lish' by na troih soobrazit', -- nedovol'no
zametil dyadya Volodya.
Mat' i Slavka promolchali.
-- Ne perevarivayu etih soobrazhal, -- prodolzhal dyadya Volodya. -- ZHivut --
nebo koptyat.
-- A vot pili-to, -- pointeresovalas' mat', -- zhena-to kak zhe?
-- ZHena-to? -- Dyadya Volodya zadumalsya nad doskoj: Slavka neozhidanno
sdelal kaverznyj hod. -- Reagirovala-to?
-- Da. Reagirovala-to.
-- Otricatel'no, kak eshche. Iz-za etogo i razoshlis', mozhno skazat'. Vot
tak, Slavka! -- Dyadya Volodya vyshel iz trudnogo polozheniya i byl dovolen. --
Iz-za etogo i gorshok ob gorshok u nas i poluchilsya.
-- Kak eto? -- ne ponyal Slavka,
-- Gorshok ob gorshok-to? -- Dyadya Volodya snishoditel'no ulybnulsya. --
Gorshok ob gorshok -- i kto dal'she.
Mat' zasmeyalas'.
-- Eshche ryumochku, Vladimir Nikolaich?
-- Net, -- tverdo skazal dyadya Volodya. -- Zachem? Mne i tak horosho. Vypil
dlya nastroeniya -- i budet. Ran'she ne otkazalsya ba... Oh, pil!.. Spomnit'
strashno.
-- Ne dumaete shodit'sya-to? -- sprosila mat'.
-- Net, -- tverdo skazal dyadya Volodya, -- Delo pryncipa: ya pervyj na
mirovuyu ne pojdu.
Slavka opyat' sdelal udachnyj hod.
-- Nu, Slavka!.. -- izumilsya dyadya Volodya.
Mat' nezametno dernula Slavku za shtaninu. Slavka protestuyushche drygnul
nogoj: on tozhe voshel v azart.
-- Tak, Slavka... -- Dyadya Volodya dumal, smorshchivshis'. -- Tak... A my vot
tak!
Teper' Slavka zadumalsya.
-- Detej-to proveduete? -- rassprashivala mat'.
-- Proveduyu, -- Dyadya Volodya zakuril. -- Deti est' deti, YA detej lyublyu.
-- ZHaleet schas nebos'?
-- ZHena-to? Tajno, koneshno, zhaleet. U menya schas bez vychetov na ruki
vyhodit sto dvadcat'. I vse celen'kie. Ploshchad' -- tridcat' vosem' metrov,
obstanovka... Servant nedavno kupil za devyanosto shest' rublej -- lyubo
glyadet'. Domoj prihodish' -- serdce raduetsya. Vklyuchish' televizor, postanovku
kakuyu-nibud' posmotrish'... Hochu eshche sofu kupit'.
-- Hodite, -- skazal Slavka.
Dyadya Volodya dolgo smotrel na figury, nahmurilsya, potrogal v
zadumchivosti svoj bol'shoj, slegka zaalevshij nos.
-- Tak, Slavka... Ty kak? A my-tak! SHahovich. Sofy est' cheshskie...
Razdvizhnye -- prevoshodnye. Otpusknye poluchu, obyazatel'no voz'mu. I shkuru
medvezh'yu zakazhu...
-- Skol'ko zhe shkura stanet?
-- SHkura? Rublej dvadcat' pyat'. U menya plemyannik chasto v komandirovku
na vostok ezdit, zakazhu emu, privezet.
-- A volch'ya huzhe? -- sprosil Slavka.
-- Volch'ya nebos' tverdaya, -- skazala mat'.
-- Volch'ya voobshche ne idet dlya etogo dela. Iz volch'ih dohi sh'yut. Mat,
Slavka. Dozhdik perestal; za oknom proyasnilos'. Vozduh stal chistyj i sinij.
Tol'ko daleko na gorizonte gromozdilis' temnye tuchi. Koe-gde v domah
zazhglis' ogni.
Vse troe nekotoroe vremya smotreli v okno, slushali gluhie zvuki ulicy.
Prostorno i grustno bylo za oknom.
-- Zavtra horoshij den' budet, -- skazal dyadya Volodya. -- Vot gde
solnyshko selo, nebo zelenovatoe: znachit, horoshij den' budet.
-- Zima skoro. -- vzdohnula mat'.
-- |to uzh kak polozheno, U vas batarei ne zatopili eshche?
-- Net. Pora by uzh.
-- S pyatnadcatogo zatopyat. Nu poshel. Pojdu vklyuchu televizor, postanovku
kakuyu-nibud' posmotryu.
Mat' smotrela na dyadyu Volodyu s takim vyrazheniem, kak budto zhdala, chto
on vot-vot voz'met i skazhet chto-to ne pro televizor, ne pro sofu, ne pro
medvezh'yu shkuru -- chto-to drugoe.
Dyadya Volodya nadel furazhku, ostanovilsya u poroga...
-- Nu, do svidan'ya.
-- Do svidan'ya...
-- Slavka, a kubinskij marsh ne umeesh'?
-- Net, -- skazal Slavka. -- Ne prohodili eshche.
-- Nauchis', sil'naya veshch'. Na vechera budut priglashat'... Nu, do
svidan'ya.
-- Do svidan'ya.
Dyadya Volodya vyshel. CHerez dve minuty on shel pod oknami -- vysokij,
sutulyj, s bol'shim nosom. SHel i ser'ezno smotrel vpered,
-- Rul', -- s dosadoj skazala mat', glyadya v okno. -- CHego hodit?..
-- Toska, -- skazal Slavka. -- Tozhe zh odin kukuet.
Mat' vzdohnula i poshla v kut' gotovit' uzhin.
-- CHego hodit' togda? -- eshche raz skazala ona i serdito chirknula spichkoj
po korobku. -- Nechego i hodit' togda. Pravda chto Gus'-Hrustal'nyj.
Last-modified: Thu, 01 Oct 1998 15:08:21 GMT