Robert SHekli. Koe-chto zadarom
Perevod s anglijskogo G. Ozerskoj
|tot fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
On kak budto uslyshal chej-to golos. No, mozhet byt', emu prosto
pochudilos'? Starayas' pripomnit', kak vse eto proizoshlo, Dzho Kollinz znal
tol'ko, chto on lezhal na posteli, slishkom ustalyj, chtoby snyat' s odeyala nogi
v naskvoz' promokshih bashmakah, i ne otryvayas' smotrel na raspolzshuyusya po
gryaznomu zheltomu potolku pautinu treshchin - sledil, kak skvoz' treshchiny
medlenno, tosklivo, kaplya za kaplej prosachivaetsya voda.
Vot togda, po-vidimomu, eto i proizoshlo. Kollinzu pokazalos', budto
chto-to metallicheskoe pobleskivaet vozle ego krovati. On pripodnyalsya i sel.
Na polu stoyala kakaya-to mashina-tam, gde ran'she nikakoj mashiny ne bylo.
I kogda Kollinz ustavilsya na nee v izumlenii, gde-to daleko-daleko
neznakomyj golos proiznes: "Nu vot! |to uzhe vse!"
A mozhet byt', eto emu i poslyshalos'. No mashina, nesomnenno, stoyala
pered nim na polu.
Kollinz opustilsya na koleni, chtoby ee obsledovat'. Mashina byla pohozha
na kub - futa tri v dlinu, v shirinu i v vysotu - i izdavala negromkoe
zhuzhzhanie. Seraya zernistaya poverhnost' ee byla sovershenno odinakova so vseh
storon, tol'ko v odnom uglu pomeshchalas' bol'shaya krasnaya knopka, a v centre -
bronzovaya doshchechka. Na doshchechke bylo vygravirovano: "Utilizator klassa A,
seriya AA-1256432". A nizhe stoyalo: "|toj mashinoj mozhno pol'zovat'sya tol'ko po
klassu A".
Vot i vse.
Nikakih ciferblatov, rychagov, vyklyuchatelej - slovom, nikakih
prisposoblenij, kotorye, po mneniyu Kollinza, dolzhna imet' kazhdaya mashina.
Prosto bronzovaya doshchechka, krasnaya knopka i zhuzhzhanie.
- Otkuda ty vzyalas'? - sprosil Kollinz.
Utilizator klassa A prodolzhal zhuzhzhat'. Kollinz, sobstvenno govorya, i ne
zhdal otveta. Sidya na krayu posteli, on zadumchivo rassmatrival Utilizator.
Teper' vopros svodilsya k sleduyushchemu: chto s nim delat'?
Kollinz ostorozhno kosnulsya krasnoj knopki, prekrasno otdavaya sebe otchet
v tom, chto u nego net nikakogo opyta obrashcheniya s mashinami, kotorye "padayut s
neba". CHto budet, esli nazhat' etu knopku? Provalitsya pol? Ili malen'kie
zelenye chelovechki drygnut v komnatu cherez potolok?
No chem on riskuet? On legon'ko nazhal na knopku.
Nichego ne proizoshlo.
- Nu chto zh, sdelaj chto-nibud', - skazal Kollinz, chuvstvuya sebya
neskol'ko podavlennym.
Utilizator prodolzhal vse tak zhe tihon'ko zhuzhzhat'.
Ladno, vo vsyakom sluchae, mashinu vsegda mozhno zalozhit'. CHestnyj CHarli
dast emu ne men'she dollara za odin metall. Kollinz poproboval pripodnyat'
Utilizator. On ne pripodnimalsya. Kollinz poproboval snova, podnatuzhilsya chto
bylo mochi, i emu udalos' na dyujm-poltora pripodnyat' nad polom odin ugol
mashiny. On vypustil mashinu i, tyazhelo dysha, prisel na krovat'.
- Tebe by sledovalo prizvat' mne na pomoshch' parochku dyuzhih rebyat, -
skazal Kollinz Utilizatoru. ZHuzhzhanie totchas stalo znachitel'no gromche, i
mashina dazhe nachala vibrirovat'.
Kollinz zhdal, no po-prezhnemu nichego ne proishodilo. Slovno po kakomu-to
naitiyu, on protyanul ruku i tknul pal'cem v krasnuyu knopku.
Dvoe zdorovennyh muzhchin v grubyh rabochih kombinezonah totchas voznikli
pered nim. Oni okinuli Utilizator ocenivayushchim vzglyadom. Odin iz nih skazal:
- Slava tebe gospodi, eto ne samaya bol'shaya model'. Za te, ogromnye,
nikak ne uhvatish'sya.
Vtoroj otvetil:
- Vse zhe eto budet polegche, chem kovyryat' mramor v kamenolomne, kak ty
schitaesh'?
Oni ustavilis' na Kollinza, kotoryj ustavilsya na nih. Nakonec pervyj
skazal:
- Ladno, priyatel', my ne mozhem prohlazhdat'sya tut celyj den'. Kuda
tashchit' Utilizator?
- Kto vy takie? - prohripel nakonec Kollinz.
- Takelazhniki. Razve my pohozhi na sester Vanzaggi?
- No otkuda vy vzyalis'? - sprosil Kollinz.
- My ot takelazhnoj firmy "Pouha minajl", - skazal odin. - Prishli,
potomu chto ty treboval takelazhnikov. Nu, kuda tebe ee?
- Uhodite, -- skazal Kollinz. - YA vas potom pozovu.
Takelazhniki pozhali plechami i ischezli. Kollinz minuty dve smotrel tuda,
gde oni tol'ko chto stoyali. Zatem perevel vzglyad na Utilizator klassa A,
kotoryj teper' snova mirno zhuzhzhal.
Utilizator? On mog by pridumat' dlya mashiny nazvanie i poluchshe.
Ispolnitel'nica ZHelanij, naprimer.
Nel'zya skazat', chtoby Kollinz byl uzh ochen' potryasen. Kogda proishodit
chto-nibud' sverh®estestvennoe, tol'ko tupye, umstvenno ogranichennye lyudi ne
v sostoyanii etogo prinyat'. Kollinz, nesomnenno, byl ne iz ih chisla. On byl
blestyashche podgotovlen k vospriyatiyu chuda.
Pochti vsyu zhizn' on mechtal, nadeyalsya, molil sud'bu, chtoby s nim
sluchilos' chto- nibud' neobychajnoe. V shkol'nye gody on mechtal, kak prosnetsya
odnazhdy utrom i obnaruzhit, chto skuchnaya neobhodimost' uchit' uroki otpala, tak
kak vse vyuchilos' samo soboj. V armii on mechtal, chto poyavyatsya kakie-nibud'
fei ili dzhinny, podmenyat ego naryad, i, vmesto togo chtoby marshirovat' v
stroyu, on okazhetsya dezhurnym po kazarme.
Demobilizovavshis', Kollinz dolgo otlynival ot rabota, tak kak ne
chuvstvoval sebya psihologicheski podgotovlennym k nej. On plyl po vole voln i
snova mechtal, chto kakoj-nibud' skazochno bogatyj chelovek vozymeet zhelanie
izmenit' svoyu poslednyuyu volyu i ostavit vse emu. Po pravde govorya, on,
konechno, ne ozhidal, chto kakoe- nibud' takoe chudo mozhet i v samom dele
proizojdi. No kogda ono vse-taki proizoshlo, on uzhe byl k nemu podgotovlen.
- YA by hotel imet' tysyachu dollarov melkimi bumazhkami s
nezaregistrirovannymi nomerami, - boyazlivo proiznes Kollinz. Kogda zhuzhzhanie
usililos', on nazhal knopku. Bol'shaya kucha gryaznyh pyati- i desyatidollarovyh
bumazhek vyrosla pered nim. |to ne byli noven'kie, shurshashchie banknoty, no eto,
bessporno, byli den'gi.
Kollinz podbrosil vverh celuyu prigorshnyu bumazhek i smotrel, kak oni,
krasivo kruzhas', medlenno opuskayutsya na pol. Potom snova ulegsya na postel' i
prinyalsya stroit' plany.
Prezhde vsego nado vyvezti mashinu iz N'yu-Jorka - kuda-nibud' na sever
shtata, v tihoe mestechko, gde lyubopytnye sosedi ne budut sovat' k nemu svoj
nos. Pri takih obstoyatel'stvah, kak u nego, podohodnyj nalog mozhet stat'
dovol'no delikatnoj problemoj. A vposledstvii, kogda vse naladitsya, mozhno
budet perebrat'sya v central'nye shtaty ili...
V komnate poslyshalsya kakoj-to podozritel'nyj shum.
Kollinz vskochil na nogi. V stene obrazovalos' otverstie, i kto-to s
shumom lomilsya v etu dyru.
- |j! YA u tebya nichego ne prosil! - kriknul Kollinz mashine.
Otverstie v stene rasshiryalos'. Pokazalsya gruznyj krasnolicyj, muzhchina,
kotoryj serdito staralsya propihnut'sya v komnatu i uzhe napolovinu vylez iz
steny.
Kollinz vnezapno soobrazil, chto vse mashiny, kak pravilo, komu-nibud'
prinadlezhat. Lyubomu vladel'cu Ispolnitel' Ispolnitel'nicy ZHelanij ne
ponravitsya, esli mashina propadet. I on pojdet na vse, chtoby vernut' ee sebe,
On mozhet ne ostanovit'sya dazhe pered...
- Zashchiti menya! - kriknul Kollinz Utilizatoru i vonzil palec v krasnuyu
knopku.
Zevaya, yavno sprosonok" poyavilsya malen'kij lysyj chelovechek v yarkoj
pizhame.
- Vremennaya sluzhba ohrany sten "Sanisa Liik", - skazal on, protiraya
glaza. - YA - Liik. CHem mogu byt' vam polezen?
- Uberite ego otsyuda! - vzvizgnul Kollinz.
Krasnolicyj, diko razmahivaya rukami, uzhe pochti sovsem vylez iz steny.
Liik vynul iz karmana pizhamy kusochek blestyashchego metalla. Krasnolicyj
zakrichal:
- Postoj! Ty ne ponimaesh'! |tot malyj..
Liik napravil na nego svoj kusochek metalla. Krasnolicyj vzvizgnul i
ischez. Pochti totchas otverstie v stene tozhe propalo.
- Vy ubili ego? - sprosil Kollinz.
- Razumeetsya, net, - otvetil Liik, pryacha v karman kusochek metalla. - YA
prosto povernul ego vokrug osi. Tut on bol'she ne polezet.
- Vy hotite skazat', chto on budet iskat' drugie puti? - sprosil
Kollinz.
- Ne isklyucheno, - skazal Liik. - On mozhet isprobovat'
mikrotransformaciyu ili dazhe odushevlenie. - Liik pristal'no, ispytuyushche
poglyadel na Kollinza. - A eto vash Utilizator?
- Nu, konechno, - skazal Kollinz, pokryvayas' isparinoj.
- A vy po klassu A?
- A to kak zhe? skazal Kollinz. - Inache na chto by mne eta mashina?
- Ne obizhajtes', - sonno proiznes Liik. - |to ya po-druzheski. - On
medlenno pokachal golovoj. - I kuda tol'ko vashego brata po klassu A ne
zanosit? Zachem vy syuda vernulas'? Verno, pishete kakoj-nibud' istoricheskij
roman?
Kollinz tol'ko zagadochno ulybnulsya v otvet.
- Nu, mne nado speshit' dal'she, - skazal Liik, zevaya vo ves' rot. - Den'
i noch' na nogah. V kamenolomne bylo kuda luchshe.
I on ischez, ne zakonchiv novogo zevka.
Dozhd' vse eshche shel, a s potolka kapalo. Iz ventilyacionnoj shahty
donosilos' ch'e-to mirnoe pohrapyvanie. Kollinz snova byl odin na odin so
svoej mashinoj.
I s tysyach'yu dollarov v melkah bumazhkah, razletevshihsya po vsemu polu. On
nezhno pohlopal Utilizator. |ti samye - po klassu A - neploho ego srabotali.
Zahotelos' chego-nibud' - dostatochno proizvesti vsluh i nazhat' knopku.
Ponyatno, chto nastoyashchij vladelec toskuet po nej.
Liik skazal, chto, byt' mozhet, krasnolicyj budet pytat'sya zavladet' eyu
drugim putem. A kakim?
Da ne vse li ravno? Tihon'ko nasvistyvaya, Kollinz stal sobirat' den'gi.
Poka u nego eta mashina, on sebya v obidu ne dast.
V posleduyushchie neskol'ko dnej v obraze zhizni Kollinza proizoshla rezkaya
peremena. S pomoshch'yu takelazhnikov firmy "Pouha minajl" on perepravil
Utilizator na sever. Tam on kupil nebol'shuyu goru v pustynnoj chasti
Adnrondakskogo gornogo massiva i, poluchiv kupchuyu na ruki, uglubilsya v svoi
vladeniya na neskol'ko mil' ot shosse. Dvoe takelazhnikov, oblivayas' potom,
tashchili Utilizator i odnoobrazno branilis', kogda prihodilos' prodirat'sya
skvoz' zarosli.
- Postav'te ego zdes' i ubirajtes', - skazal Kollinz. Za poslednie dni
ego uverennost' v sebe chrezvychajno vozrosla.
Takelazhniki ustalo vzdohnuli i isparilas'. Kollinz oglyadelsya po
storonam. Krugom, naskol'ko hvatal glaz, stoyali gustye sosnovye v berezovye
lesa. Vozduh byl vlazhen i dushist. V verhushkah derev'ev veselo shchebetali
pticy. Poroj sredi vetvej mel'kala belka.
Priroda! Kollinz vsegda lyubil prirodu. Vot otlichnoe mesto dlya postrojki
prostornogo vnushitel'nogo doma s plavatel'nym bassejnom, tennisnym kortom i,
byt' mozhet, malen'kim aerodromom.
- YA hochu dom, - tverdo progovoril Kollinz i nazhal krasnuyu knopku.
Poyavilsya chelovek v akkuratnom delovom serom kostyume i v pensne.
- Konechno, ser, - skazal on, kosyas' prishchurennym glazom na derev'ya, - no
vam vse- taki sleduet neskol'ko podrobnee razvit' svoyu mysl'. Hotite li vy
chto-nibud' v klassicheskom stile vrode bungalo, rancho, usadebnogo doma,
zagorodnogo osobnyaka, zamka, dvorca? Ili chto-nibud' primitivnoe, na maner
shalasha ili iglu? Po klassu A vy mozhete postroit' sebe i chto-nibud'
ul'trasovremennoe, naprimer dom s polufasadom, ili zdanie v duhe Obtekaemoj
Protyazhennosti, ili dvorec v stile Miniatyurnoj Peshchery.
- Kak vy okazali? - peresprosil Kollinz. - YA ne znayu. A chto by vy
posovetovali?
- Nebol'shoj zagorodnyj osobnyak, - ne zadumyvayas' otvetil agent. - Oni,
kak pravilo, vsegda nachinayut s etogo.
- Neuzheli?
- O, da. A potom perebirayutsya v bolee teplyj klimat i stroyat sebe
dvorcy.
Kollinz hotel sprosit' eshche chto-to, no peredumal. Vse shlo kak po maslu.
|ti lyudi schitali, chto on - klass A i nastoyashchij vladelec Utilizatora. Ne bylo
nikakogo smysla razocharovyvat' ih.
- Pozabot'tes', chtob vse bylo v poryadke, - skazal on.
- Konechno, ser, - skazal tot. - |to moya obyazannost'.
Ostatok dnya Kollinz provel, vozlezha na kushetke i potyagivaya ledyanoj
napitok, v to vremya kak stroitel'naya kontora "Maksime olf" materializovala
neobhodimye stroitel'nye materialy i vozvodila dom.
Poluchilos' dlinnoe prizemistoe sooruzhenie iz dvadcati komnat,
pokazavsheesya Kollinzu v ego izmenivshihsya obstoyatel'stvah krajne skromnym.
Dom byl postroen iz nailuchshih materialov po proektu znamenitogo Miga iz
Degmy; inter'er byl vypolnen Touidzhem; pri dome imelis' mulovskij
plavatel'nyj bassejn i anglijskij park, razbityj po eskizu Vieriena.
K vecheru vse bylo zakoncheno, i nebol'shaya stroitel'naya brigada slozhila
svoi instrumenty i isparilas'.
Kollinz povelel svoemu povaru prigotovit' legkij uzhin. Potom on uselsya
s sigaroj v prostornoj prohladnoj gostinoj i stal perebirat' v ume nedavnie
sobytiya. Naprotiv nego na polu, melodichno zhuzhzha, stoyal Utilizator.
Prezhde vsego Kollinz reshitel'no otverg vsyakie sverh®estestvennye
ob®yasneniya sluchivshegosya. Raznye tam duhi ili demony byli tut sovershenno ni
pri chem. Ego dom vystroili samye obyknovennye chelovecheskie sushchestva, kotorye
smeyalis', - bozhilis', skvernoslovili, kak vsyakie lyudi. Utilizator byl prosto
hitroumnym nauchnym izobreteniem, mehanizm kotorogo byl emu neizvesten i
oznakomit'sya s kotorym on ne stremilsya.
Mog li Utilizator popast' k nemu s drugoj planety? Nepohozhe. Edva li
tam stali by radi nego izuchat' anglijskij yazyk.
Utilizator, po-vidimomu, popal k nemu iz Budushchego. No kak?
Kollinz otkinulsya na spinku kresla i zadymil sigaroj. Malo li chto
byvaet, skazal on sebe. Razve Utilizator ne mog prosto provalit'sya v
Proshloe? Mozhet zhe on sozdavat' vsyakie shtuki iz nichego, a ved' eto kuda
trudnee.
Kak zhe, dolzhno byt', prekrasno eto Budushchee, dumal Kollinz. Mashiny -
ispolnitel'nicy zhelanij! Kakie dostizheniya civilizacii! Vse, chto ot vas
trebuetsya, - eto tol'ko pozhelat' sebe chego-nibud'. Prosto! Vot, pozhalujsta!
So vremenem oni, veroyatno, uprazdnyat i krasnuyu knopku. Togda vse budet
proishodit' bez malejshej zatraty muskul'noj energii.
Konechno, on dolzhen byt' ochen' ostorozhen. Ved' vse eshche sushchestvuyut
zakonnyj vladelec mashiny i ostal'nye predstavitelya klassa A. Oni budut
pytat'sya otnyat' u nego mashinu. Vozmozhno, eto famil'naya relikviya...
Kraem glaza on ulovil kakoe-to dvizhenie. Utilizator drozhal, slovno
suhoj list na vetru.
Mrachno nahmuryas', Kollinz podoshel k nemu. Legkaya dymka para
obvolakivala vibriruyushchij Utilizator. Bylo pohozhe, chto on peregrelsya.
Neuzheli on dal emu slishkom bol'shuyu nagruzku? Mozhet byt', ushat holodnoj
vody...
Tut emu brosilos' v glaza, chto Utilizator zametno poubavilsya v
razmerah. Teper' kazhdoe iz ego treh izmerenij ne prevyshalo dvuh futov, i on
prodolzhal umen'shat'sya pryamo-taki na glazah.
Vladelec?! Ili, mozhet byt', eti - iz klassa A?! Veroyatno, eto i est'
mikrotransformacaya, o kotoroj govoril Liik. Esli totchas chego-nibud' ne
predprinyat', soobrazil Kollinz, ego Ispolnitel' ZHelanij stanet sovsem
nevidim.
- Ohrannaya sluzhba "Liik"! - vykriknul Kollinz. On nadavil na knopku i
pospeshno otdernul ruku. Mashina sil'no nakalilas'.
Liik, v gol'fah, sportivnoj rubashke i s klyushkoj v rukah poyavilsya v
uglu.
- Neuzheli kazhdyj raz, kak tol'ko ya...
- Sdelaj chto-nibud'! - voskliknul Kollinz, ukazyvaya na Utilizator,
kotoryj stal uzhe v fut vysotoj i raskalilsya dokrasna.
- Nichego ya ne mogu sdelat', - skazal Liik. - U menya patent tol'ko na
vozvedenie vremennyh Sten. Vam nuzhno obratit'sya v Mikrokontrol'. - On
pomahal emu svoej klyushkoj - i byl takov.
- Mikrokontrol'! - zaoral Kollinz i potyanulsya k knopke. No tut zhe
otdernul ruku. Kubik Utilizatora ne prevyshal teper' chetyreh dyujmov. On stal
vishnevo-krasnym i ves' svetilsya. Knopka, umen'shivshayasya do razmerov
bulavochnoj golovki, byla pochti nerazlichima.
Kollinz obernulsya, shvatil podushku, navalilsya na mashinu i nadavil
knopku.
Poyavilas' devushka v rogovyh ochkah, s bloknotom v ruke i karandashom,
nadelennym na bloknot.
- Kogo vy hotite priglasit'? - nevozmutimo sprosila ona.
- Skorej, pomogite mne! - zavopil Kollinz, s uzhasom glyadya, kak ego
bescennyj Utilizator delaetsya vse men'she i men'she.
- Mistera Vergona net na meste, on obedaet, - skazala devushka,
zadumchivo pokusyvaya karandash. - On ob®yavil sebya vne predela dosyagaemosti. YA
ne mogu ego vyzvat'.
- A kogo vy mozhete vyzvat'?
Ona zaglyanula v bloknot.
- Mister Vis sejchas v Proshedshem Soslagatel'nom, a mister Ilgis vozvodit
oboronitel'nye sooruzheniya v Paleoleticheskoj Evrope. Esli vy ochen' speshite,
mozhet byt', vam luchshe obratit'sya v Tranzit-Kontrol'. |to nebol'shaya firma, no
oni...
- Tranzit-Kontrol'! Ladno, ischezni! - Kollinz sosredotochil vse svoe
vnimanie na Utilizatore i pridavil ego dymyashchejsya podushkoj. Nichego ne
posledovalo. Utilizator byl teper' edva li bol'she kubicheskogo dyujma, i
Kollinz ponyal, chto skvoz' podushku emu ne dobrat'sya do stavshej pochti
nevidimoj knopki.
U nego mel'knula bylo mysl' mahnut' rukoj na Utilizator. Mozhet byt',
uzhe pora. Mozhno prodat' dom, obstanovku, poluchitsya dovol'no kruglen'kaya
summa...
Net! On eshche ne uspel pozhelat' sebe nichego po nastoyashchemu znachitel'nogo!
I ne otkazhetsya ot etoj vozmozhnosti bez bor'by!
Starayas' ne zazhmurivat' glaza, on tknul v raskalennuyu dobela knopku
negnushchimsya ukazatel'nym pal'cem.
Poyavilsya toshchij starik v potrepannoj odezhde. V ruke u nego bylo nechto
vrode yarko raspisannogo pashal'nogo yajca. On brosil ego na pol. YAjco
raskololos', iz nego s revom vyrvalsya oranzhevyj dym, i mikroskopicheskij
Utilizator mgnovenno vsosal etot dym v sebya, posle chego tyazhelye plotnye
kluby dyma vzmyli vverh, edva ne zadushiv Kollinza, a Utilizator nachal
prinimat' svoyu prezhnyuyu formu. Vskore on dostig normal'noj velichiny i,
kazalos', niskol'ko ne byl povrezhden. Starik otryvisto kivnul.
- My rabotaem dedovskimi metodami, no zato na sovest' - skazal on,
snova kivnul i ischez.
I opyat' Kollinzu pokazalos', chto otkuda-to izdaleka do nego donessya
chej-to serdityj vozglas.
Potryasennyj, obessilennyj, on opustilsya na pol pered mashinoj.
Obozhzhennyj palec zhglo i dergalo
- Vylechi menya, - probormotal on peresohshimi gubami i nadavil knopku
zdorovoj rukoj.
Utilizator zazhuzhzhal gromche, a potom umolk sovsem. Bol' v pal'ce utihla,
Kollinz vzglyanul na nego i uvidel, chto ot ozhoga ne ostalos' i sleda - dazhe
ni malejshego rubca.
Kollinz nalil sebe osnovatel'nuyu porciyu kon'yaka i, ne medlya ni minuty,
leg v postel'. V etu noch' emu prisnilos', chto za nim gonitsya gigantskaya
bukva A, no, probudivshis', on zabyl svoj son.
Proshla nedelya, i Kollinz ubedilsya, chto postupil krajne oprometchivo,
postroiv sebe dom v lesu. CHtoby spastis' ot zevak, emu prishlos' potrebovat'
celyj vzvod soldat dlya ohrany, a ohotniki stremilis' vo chto by to ni stalo
raspolozhit'sya v ego anglijskom parke.
K tomu zhe Departament gosudarstvennyh sborov nachal proyavlyat' zhivoj
interes k ego dohodam.
A glavnoe, Kollinz sdelal otkrytie, chto on ne tak uzh obozhaet prirodu.
Ptichki i belochki - vse eto, konechno, chrezvychajno milo, no s nimi ved'
osobenno ne razgovorish'sya. A derev'ya, hot' i ochen' krasivy, nikak ne godyatsya
v sobutyl'niki.
Kollinz reshil, chto on v dushe chelovek gorodskoj. Poetomu s pomoshch'yu
takelazhnikov "Pouha minajl", stroitel'noj kontory "Maksime olf", Byuro
mgnovennyh puteshestvij "YAgton" i krupnyh denezhnyh summ, vruchennyh komu
sleduet, Kollinz perebralsya v malen'kuyu respubliku v central'noj chasti
Amerikanskogo kontinenta. I poskol'ku klimat zdes' byl teplee, a podohodnogo
naloga ne sushchestvovalo vovse, on postroil sebe bol'shoj, kriklivo-roskoshnyj
dvorec, snabzhennyj vsemi neobhodimymi aksessuarami, kondicionerami,
konyushnej, psarnej, pavlinami, slugami, mehanikami, storozhami, muzykantami,
baletnoj truppoj - slovom, vsem tem, chem dolzhen raspolagat' kazhdyj dvorec.
Kollinzu potrebovalos' dve nedeli, chtoby oznakomit'sya so svoim novym zhil'em.
Do pory do vremena vse shlo horosho.
Kak-to utrom Kollinz podoshel k Utilizatoru, dumaya, ne poprosit' li emu
sportivnyj avtomobil' ili nebol'shoe stado plemennogo skota. On naklonilsya k
seroj mashine, protyanul ruku k krasnoj knopke...
I Utilizator otpryanul ot nego v storonu.
V pervuyu sekundu Kollinzu pokazalos', chto u nego nachinayutsya
gallyucinacii, i dazhe mel'knula mysl' brosit' pit' shampanskoe pered
zavtrakom. On shagnul vpered i potyanulsya k krasnoj knopke. Utilizator lovko
vyskol'znul iz-pod ego ruki i ryscoj vybezhal iz komnaty.
Kollinz vo ves' duh pripustil za nim, proklinaya vladel'ca i ves' klass
A. Po- vidimomu, eto bylo to samoe odushevlenie, o kotorom govoril Liik:
vladel'cu kakim-to sposobom udalos' pridat' mashine podvizhnost'. No nechego
lomat' nad etim golovu. Nuzhno tol'ko poskoree dognat' mashinu, nazhat' knopku
i vyzvat' rebyat iz Kontrolya odushevleniya.
Utilizator nessya cherez zal Kollinz bezhal za nam. Mladshij dvoreckij,
nachishchavshij massivnuyu dvernuyu ruchku iz litogo zolota, zastyl na meste,
razinuv rot.
- Ostanovite ee! - kriknul Kollinz.
Mladshij dvoreckij neuklyuzhe shagnul vpered, pregrazhdaya Utilizatoru put'.
Mashina, graciozno vil'nuv v storonu, oboshla dvoreckogo i streloj pomchalas' k
vyhodu.
Kollinz uspel podskochit' k rubil'niku, i dver' s treskom zahlopnulas'.
Utilizator vzyal razgon i proshel skvoz' zapertuyu dver'. Ochutivshis'
snaruzhi, on spotknulsya o sadovyj shlang, no bystro vosstanovil ravnovesie i
ustremilsya za ogradu v pole.
Kollinz mchalsya za nim. Esli b tol'ko podobrat'sya k nemu poblizhe...
Utilizator vnezapno prygnul vverh. Neskol'ko sekund on visel v vozduhe,
a potom upal na zemlyu. Kollinz rinulsya k knopke. Utilizator uvernulsya,
razbezhalsya i snova podprygnul. On visel futah v dvadcati nad golovoj
Kollinza. Potom vzletel po pryamoj eshche vyshe, ostanovilsya, besheno zavertelsya
volchkom i snova upal.
Kollinz ispugalsya: vdrug Utilizator podprygnet v tretij raz, sovsem
ujdet vverh i ne vernetsya. Kogda Utilizator prizemlilsya, Kollinz byl nacheku.
On sdelal lozhnyj vypad i, izlovchivshis', nazhal knopku. Utilizator ne uspel
uvernut'sya.
- Kontrol' odushevleniya! - torzhestvuyushche vykriknul Kollinz.
Razdalsya slabyj zvuk vzryva, i Utilizator poslushno zamer. Ot
odushevleniya ne ostalos' i sleda.
Kollinz vyter vspotevshij lob i sel na mashinu. Vragi vse blizhe i blizhe.
Nado poskoree, poka eshche est' vozmozhnost', pozhelat' chto-nibud' pograndioznee.
Bystro, odno za drugim, on poprosil sebe pyat' millionov dollarov, tri
funkcioniruyushchih neftyanyh skvazhiny, kinostudiyu, bezukoriznennoe zdorov'e,
dvadcat' pyat' tancovshchic, bessmertie, sportivnyj avtomobil' i stado plemennoyu
skota.
Emu pokazalos', chto kto-to hihiknul. Kollinz poglyadel po storonam.
Krugom ne bylo ni dushi.
Kogda on snova obernulsya, Utilizator ischez. Kollinz glyadel vo vse
glaza. A v sleduyushchee mgnovenie ischez i sam.
Kogda on otkryl glaza, to obnaruzhil, chto stoit pered stolom, za kotorym
sidit uzhe znakomyj emu krasnolicyj muzhchina. On ne kazalsya serditym. Vid u
nego byl skoree umirotvorennyj i dazhe melanholichnyj.
S minutu Kollinz stoyal molcha; emu bylo zhal', chto vse konchilos'.
Vladelec i klass A v konce koncov pojmali ego. No vse-taki eto bylo
velikolepno!
- Nu, - skazal nakonec Kollinz, - vy poluchili obratno svoyu mashinu, chto
zhe vam eshche ot menya nuzhno?
- Moyu mashinu? - povtoril krasnolicyj, s nedoveriem glyadya na Kollinza. -
|to ne moya mashina, ser. Otnyud' ne moya.
Kollinz v izumlenii vozzrilsya na nego.
- Ne pytajtes' obdurit' menya, mister. Vy - klass A - hotite sohranit'
za soboj monopoliyu, razve ne tak?
Krasnolicyj otlozhil v storonu bumagu, kotoruyu on prosmatrival.
- Mister Kollinz, - skazal on tverdo, - menya zovut Flajn. YA agent Soyuza
ohrany grazhdan. |to chisto blagotvoritel'naya, lishennaya vsyakih kommercheskih
zadach organizaciya, i, edinstvennaya cel', kotoruyu ona presleduet, - zashchishchat'
lic, podobnyh vam, ot zabluzhdenij, kotorye mogut vstretit'sya na ih zhiznennom
puti.
- Vy hotite skazat', chto ne prinadlezhite k klassu A?
- Vy prebyvaete v glubochajshem zabluzhdenii, ser, - spokojno i s
dostoinstvom proiznes Flajn. - Klass A - oto ne obshchestvenno-social'naya
kategoriya, kak vy, po- vidimomu, polagaete. |to vsego-navsego forma kredita.
- Forma chego? - otoropelo sprosil Kollinz.
- Forma kredita, - Flajn poglyadel na chasy. - Vremeni u nas malo, i ya
postarayus' byt' kratkim. My zhivem v epohu decentralizacii, mister Kollinz.
Nasha promyshlennost', torgovlya i administrativnye uchrezhdeniya dovol'no sil'no
razobshcheny vo vremeni i prostranstve. Akcionernoe obshchestvo "Utilizator"
yavlyaetsya ves'ma vazhnym svyazuyushchim zvenom. Ono zanimaetsya peremeshcheniem blag
civilizacii s odnogo mesta na drugoe i prochimi uslugami. Vam ponyatno?
Kollinz kivnul.
- Kredit, razumeetsya, predostavlyaetsya avtomaticheski. No rano ili pozdno
vse dolzhno byt' oplacheno.
|to uzhe zvuchalo kak-to nepriyatno. Oplacheno? Po-vidimomu, eto vse-taki
ne takoe vysokocivilizovannoe obshchestvo, kak emu snachala pokazalos'. Ved'
nikto ni slovom ne obmolvilsya pro platu. Pochemu zhe oni zagovorili o nej
teper'?
- Otchego nikto ne ostanovil menya? - rasteryanno sprosil on. - Oni zhe
dolzhny byli znat', chto ya nekreditosposoben.
Flajn pokachal golovoj.
- Kreditosposobnost' - veshch' dobrovol'naya. Ona ne ustanavlivaetsya
zakonom. V civilizovannom mire vsyakoj lichnosti predostavleno pravo reshat'
samoj. YA ochen' sozhaleyu, ser. - On poglyadel na chasy i protyanul Kollinzu
bumagu, kotoruyu prosmatrival. - Proshu vas vzglyanut' na etot schet i skazat',
vse li zdes' v poryadke.
Kollinz vzyal bumagu i prochel:
Odin dvorec s oborudovaniem 450000000 kr.
Uslugi takelazhnikov firmy
"Pouha minajl", a takzhe firmy
"Maksimo olf" 111000 kr.
Sto dvadcat' dve tancovshchicy 122000000 kr.
Bezukoriznennoe zdorov'e 888234031 kr.
Kollinz bystro probezhal glazami ves' schet. Obshchaya summa slegka prevyshala
vosemnadcat' billionov kreditov.
- Pozvol'te! - voskliknul Kollinz. - Vy ne mozhete trebovat' s menya
stol'ko. Utilizator svalilsya ko mne v komnatu neizvestno otkuda, prosto po
oshibke!
- YA kak raz sobirayus' obratit' ih vnimanie na eto obstoyatel'stvo, -
skazal Flajn. - Kak znat'? Byt' mozhet, oni budut blagorazumny. Vo vsyakom
sluchae, popytaemsya, huzhe ne budet.
Vse zakachalos' u Kollinza pered glazami. Lico Flajna nachalo
rasplyvat'sya.
- Vremya isteklo, - skazal Flajn. - ZHelayu udachi.
Kollinz zakryl glaza.
Kogda on otkryl ih snova, pered nim rasstilalas' unylaya ravnina,
opoyasannaya skalistoj gornoj gryadoj. Ledyanoj veter, naletaya poryvami, stegal
po lipu, nebo bylo sero-stal'nym.
Kakoj-to oborvannyj chelovek stoyal ryadom s nim.
- Derzhi, - skazal on i protyanul Kollinzu kirku.
- CHto eto takoe?
- Kirka, - terpelivo raz®yasnil chelovek. - A von tam - kamenolomnya, gde
my s toboj vmeste s ostal'nymi budem dobyvat' mramor.
- Mramor?
- Nu da. Vsegda najdetsya kakoj-nibud' idiot, kotoromu nuzhen mramornyj
dvorec, - s krivoj usmeshkoj otvetil chelovek. - Mozhesh' zvat' menya YAng. Nam
nekotoroe vremya pridetsya porabotat' na paru.
Kollinz tupo poglyadel na nego:
- A kak dolgo?
- Podschitaj sam, - skazal YAng. - Rascenki zdes' - pyat'-desyat' kreditov
v mesyac, i tebe budut ih nachislyat', poka ty ne pokroesh' svoj dolg.
Kirka vypala u Kollinza iz ruk.
Oni ne mogut etogo sdelat'! Akcionernoe obshchestvo "Utilizator" dolzhno
ponyat' svoyu oshibku! |to zhe ih vina, chto mashina provalilas' v Proshloe. Ne
mogut zhe oni etogo ne znat'.
- Vse eto - sploshnaya oshibka! - skazal Kollinz.
- Nikakaya ne oshibka, - vozrazil YAig. - U nih bol'shoj nedostatok v
rabochej sile. Nabirayut gde popalo. Nu, poshli. Pervuyu tysyachu let trudno, a
potom privykaesh'.
Kollinz dvinulsya sledom za YAngom, potom ostanovilsya.
- Pervuyu tysyachu let? YA stol'ko ne prozhivu!
- Prozhivesh'! - zaveril ego YAng. - Ty zhe poluchil bessmertie. Razve
zabyl?
- A skol'ko oni naschitali mne za bessmertie kak raz v tu minutu, kogda
oni otnyali u nego mashinu. A mozhet byt', oni vzyala ee potom?
Vdrug Kollinz chto-to pripomnil. Stranno, v tom schete, kotoryj pred®yavil
emu Flajn, bessmertiya kak budto vovse ne stoyalo.
- A skol'ko oni naschitali mne za bessmertie? - sprosil on.
YAng poglyadel na nego i rassmeyalsya.
- Ne prikidyvajsya prostachkom, priyatel'. Pora by uzh tebe koj-chto
soobrazit'. - On podtolknul Kollinza k kamenolomne.
- YAsnoe delo, etim-to oni nagrazhdayut zadarom.
Last-modified: Mon, 28 Jun 1999 13:00:01 GMT