--------------------
Robert SHekli. Teplo
Robert Sheckley. Warm (1954)
Perevod I.Ziv'evoj
______________________________
Origin: FileEcho BOOK
--------------------
Anders, ne razdevshis', lezhal na posteli, skinuv lish' tufli i
osvobodivshis' ot chernogo tugogo galstuka. On razmyshlyal, nemnogo volnuyas'
pri mysli o predstoyashchem vechere. CHerez dvadcat' minut emu predstoyalo
razbudit' Dzhudi v ee kvartirke. Vrode by nichego osobennogo, no vse
okazalos' ne tak prosto.
On tol'ko chto otkryl dlya sebya, chto vlyublen v nee.
CHto zh, on skazhet ej ob etom. Segodnyashnij vecher zapomnitsya im oboim.
On, konechno, sdelaet ej predlozhenie, budut pocelui, i na lbu ego,
figural'no vyrazhayas', budet ottisnuta pechat' ih brachnogo soglasheniya.
On skepticheski usmehnulsya. Poistine, ot lyubvi luchshe derzhat'sya v
storone - spokojnee budet. Otchego ona vdrug vspyhnula, ego lyubov'? Ot
vzglyada, prikosnoveniya, mysli? Kak by tam ni bylo, dlya ee probuzhdeniya
dostatochno i pustyaka. On shiroko zevnul i s naslazhdeniem potyanulsya.
- Pomogi mne! - razdalsya chej-to golos.
Ot neozhidannosti zevok prervalsya v samyj sladostnyj ego moment; myshcy
neproizvol'no napryaglis'. Anders sel, nastorozhenno vslushivayas' v tishinu
spal'ni, zatem usmehnulsya i ulegsya snova.
- Ty dolzhen pomoch' mne! - nastojchivo povtoril golos.
Anders snova sel i, opustiv nogi na pol, stal obuvat'sya, s
podcherknutym vnimaniem zavyazyvaya shnurki na odnoj iz svoih elegantnyh
tufel'.
- Ty slyshish' menya? - sprosil golos. - Ty ved' slyshish', ne pravda li?
Razumeetsya, on slyshal.
- Da, - otozvalsya Anders, vse eshche v horoshem raspolozhenii duha. -
Tol'ko ne govori mne, chto ty - moya nechistaya sovest', ukoryayushchaya menya za tu
davnyuyu vrednuyu privychku detstva, nad kotoroj ya nikogda ne zadumyvalsya.
Polagayu, ty hochesh', chtoby ya ushel v monastyr'.
- Ne ponimayu, o chem ty, - proiznes golos. - Nich'ya ya ne sovest'. YA -
eto ya. Ty pomozhesh' mne?
Anders veril v golosa, kak vse, to est' voobshche ne veril v nih, poka
ne uslyshal. On bystro perebral v ume vse veroyatnye prichiny podobnogo
yavleniya - kogda lyudyam slyshatsya golosa - i ostanovilsya na shizofrenii.
Pozhaluj, s takoj tochkoj zreniya soglasilis' by i ego kollegi. No Anders,
kak ni stranno, polnost'yu doveryal svoemu psihicheskomu zdorov'yu. V takom
sluchae...
- Kto ty? - sprosil on.
- YA ne znayu, - otvetil golos.
Anders vdrug osoznal, chto golos zvuchit v ego sobstvennoj golove.
Ochen' podozritel'no.
- Itak, tebe neizvestno, kto ty, - zayavil Anders. - Prekrasno. Togda
gde ty?
- Tozhe ne znayu. - Golos nemnogo pomedlil. - Poslushaj, ya ponimayu,
kakoj chepuhoj dolzhny kazat'sya moi slova. YA nahozhus' v kakom-to ochen'
strannom meste, pover' mne - slovno v preddverii ada. YA ne znayu, kak syuda
popal i kto ya, no ya bezumno zhelayu vybrat'sya. Ty pomozhesh' mne?
Vse eshche vnutrenne protestuya protiv zvuchashchego v golove golosa, Anders
ponimal tem ne menee, chto sleduyushchij ego shag budet reshayushchim. On byl
vynuzhden priznat' svoj rassudok libo zdravym, libo net.
On priznal ego zdravym.
- Horosho, - skazal Anders, zashnurovyvaya vtoruyu tuflyu. - Dopustim, chto
ty - nekaya lichnost', kotoruyu ugorazdilo popast' v bedu, i ty ustanovil so
mnoj chto-to vrode telepaticheskoj svyazi. CHto eshche ty mog by soobshchit' mne o
sebe?
- Boyus', chto nichego, - proiznes golos s nevyrazimoj pechal'yu. - Tebe
pridetsya samomu vyyasnit'.
- S kem eshche, krome menya, ty mozhesh' vstupit' v kontakt?
- Ni s kem.
- Togda kak zhe ty razgovarivaesh' so mnoj?
- Ne znayu.
Anders podoshel k zerkalu, stoyashchemu na komode, i, tihon'ko
posvistyvaya, zavyazal chernyj galstuk. On reshil ne pridavat' osobogo
znacheniya vsyakim vnutrennim golosam. Teper', kogda Anders znal, chto
vlyublen, on ne mog pozvolit' takim pustyakam, kak golosa, vmeshivat'sya v ego
zhizn'.
- Sozhaleyu, no ya uma ne prilozhu, kakim obrazom pomoch' tebe, - skazal
Anders, snimaya s kurtki vorsinku. - Ty ved' ponyatiya ne imeesh', gde sejchas
nahodish'sya, net dazhe priblizitel'nyh orientirov. Kak ya smogu tebya
razyskat'? - On oglyadel komnatu, proveryaya, ne zabyl li chego.
- YA budu znat' eto, kogda pochuvstvuyu tebya ryadom, - zametil golos. -
Ty byl teplym tol'ko chto.
- Tol'ko chto? - Tol'ko chto on oglyadel komnatu - ne bol'she togo.
On povtoril svoe dvizhenie, medlenno povorachivaya golovu. I togda
proizoshlo to, chego on nikak ne ozhidal.
Komnata vdrug priobrela strannye ochertaniya. Garmoniya svetovyh tonov,
lyubovno sostavlennaya im iz nezhnyh pastel'nyh ottenkov, prevratilas' v
meshaninu krasok. CHetkie proporcii komnaty vnezapno narushilis'. Kontury
sten, pola i potolka zakolyhalis' i raz容halis' izlomannymi, razorvannymi
liniyami.
Zatem vse vernulos' v normal'noe sostoyanie.
- Uzhe goryachee, - proiznes golos.
Ozadachennyj, Anders nevol'no potyanulsya rukoj, chtoby pochesat' v
zatylke, no, poboyavshis' isportit' prichesku, prevozmog svoe impul'sivnoe
zhelanie. Ego ne udivilo to, chto sejchas proizoshlo. Kazhdyj chelovek hot' raz
v zhizni stalkivaetsya s chem-to neobychnym, posle chego ego nachinayut odolevat'
somneniya naschet normal'nosti svoej psihiki i sobstvennogo sushchestvovaniya na
etom svete. Na korotkoe mgnovenie pered ego glazami rassypaetsya slazhennyj
poryadok vo Vselennoj i razrushaetsya osnova very.
No mgnovenie prohodit.
Anders pomnil, kak on, eshche mal'chikom, prosnulsya odnazhdy v svoej
spal'ne posredi nochi. Kak stranno vse vyglyadelo! Stul'ya, stol, vse
predmety, chto nahodilis' v komnate, utratili privychnye proporcii. Vo mrake
spal'ni oni vyrosli do neveroyatnyh razmerov, a potolok, slovno v strashnom
sne, opuskalsya na nego, grozya razdavit'.
To mgnovenie tozhe proshlo.
- CHto zh, druzhishche, - skazal Anders, - esli ya snova potepleyu, daj mne
znat' ob etom.
- Dam, - prosheptal golos v ego golove. - YA uveren, chto ty otyshchesh'
menya.
- Rad tvoej uverennosti, - veselo otkliknulsya Anders. On vyklyuchil
svet i vyshel iz komnaty.
Ulybayushchayasya Dzhudi vstretila ego v dveryah. Posle otdyha ona pokazalas'
emu eshche bolee privlekatel'noj, chem prezhde. Glyadya na nee, Anders oshchushchal,
chto i ona ponimaet vazhnost' momenta. Dusha li ee otozvalas' na peremenu v
nem ili ona prosto yasnovidyashchaya? A mozhet, lyubov' delaet ego pohozhim na
idiota?
- Ryumochku aperitiva? - predlozhila ona.
On kivnul, i Dzhudi povela ego cherez komnatu k nebol'shomu divanu
yadovitoj zhelto-zelenoj rascvetki. Sev, Anders reshil, chto priznaetsya ej v
svoih chuvstvah, kak tol'ko ona vernetsya s aperitivom. K chemu otkladyvat'
neizbezhnyj moment? Vlyublennyj leming, skazal on sebe s ironiej.
- Ty snova tepleesh', - podmetil golos.
On uzhe pochti zabyl o svoem nevidimom druge. Ili zlom angele - smotrya
kak povernetsya delo. Interesno, chto skazala by Dzhudi, esli by uznala, chto
emu slyshatsya golosa? Podobnye pustyaki, napomnil on sebe, chasto ohlazhdayut
samye pylkie chuvstva.
- Pozhalujsta, - skazala ona, protyagivaya emu napitok.
Vse eshche ulybayas', on otmetil, chto v ee arsenale poyavilas' ulybka
nomer dva, prednaznachennaya potencial'nomu poklonniku - vozbuzhdayushchaya i
uchastlivaya. V hode razvitiya ih vzaimootnoshenij nomeru dva predshestvovala
ulybka nomer odin - ulybka krasivoj devushki, ulybka
"ne-pojmi-menya-nepravil'no", kotoruyu polagalos' nosit' pri lyubyh zhiznennyh
obstoyatel'stvah, poka poklonnik nakonec ne vydavit iz sebya nuzhnye slova.
- Verno! - odobril golos. - Ves' vopros v tom, kak ty smotrish' na
veshchi.
Smotrish' na chto? Anders vzglyanul na Dzhudi, razdrazhayas' ot sobstvennyh
myslej. Esli on sobiraetsya igrat' rol' vozlyublennogo, pust' sebe igraet.
Dazhe skvoz' lyubovnyj tuman, delayushchij lyudej slepymi, on mog po dostoinstvu
ocenit' ee sero-golubye glaza, gladkuyu kozhu (esli ne zamechat' krohotnoe
pyatnyshko na levom viske), guby, chut' tronutye pomadoj.
- Kak proshli segodnya zanyatiya? - pointeresovalas' ona.
Nu konechno, podumalos' Andersu, ona nepremenno dolzhna byla sprosit'
ob etom. Lyubov' - vsegda politika vyzhidaniya.
- Normal'no, - otvetil on. - Obuchal psihologii yunyh martyshek...
- Perestan'!
- Teplee, - otmetil golos.
CHto so mnoj? - udivilsya Anders. Ona dejstvitel'no prelestnaya devushka.
Gestalt [Obraz, forma (nem.); sovokupnost' razdrazhitelej, na kotorye
dannaya sistema otvechaet odnoj i toj zhe reakciej. (Primech. per.)], chto i
est' Dzhudi, matrica myslej, vyrazhenij, dvizhenij, v sovokupnosti
sostavlyayushchih devushku, kotoruyu ya...
YA chto?
Lyublyu?
Anders bespokojno shevel'nulsya na divanchike. On ne sovsem ponimal,
otchego v nem voznikli podobnye mysli. Oni razdrazhali ego. Sklonnomu k
analiticheskim rassuzhdeniyam molodomu prepodavatelyu luchshe ostat'sya v
klassnoj komnate. Neuzheli nauka ne mozhet obozhdat' chasov do devyati-desyati
utra?
- YA dumala o tebe segodnya, - tiho skazala Dzhudi, i Anders srazu
otmetil, chto ona pochuvstvovala peremenu v ego nastroenii.
- Ty vidish'? - sprosil ego golos. - Tebe sejchas gorazdo luchshe.
Nichego ya ne vizhu, podumal Anders, no golos, v sushchnosti, byl prav.
Strogim inspektorskim okom on pronikal v razum Dzhudi, i pered nim kak na
ladoni lezhali ee dvizheniya dushi, takie zhe bessmyslennye, kakoj byla ego
komnata v probleske neiskazhennoj mysli.
- YA dejstvitel'no dumala o tebe, - povtorila devushka.
- A teper' smotri, - proiznes golos.
Anders, nablyudaya za smenyayushchimsya vyrazheniem na lice Dzhudi, vdrug
pochuvstvoval, chto vpadaet v kakoe-to strannoe sostoyanie. On vnov' obrel
sposobnost' obostrenno vosprinimat' yavleniya vneshnego mira, kak i v moment
togo nochnogo koshmara v svoej komnate. Na etot raz on oshchushchal sebya zritelem,
nablyudayushchim so storony za rabotoj nekoego mehanizma v laboratornyh
usloviyah. Ob容ktom naznacheniya proizvodimoj raboty byl poisk v pamyati i
fiksaciya opredelennogo sostoyaniya duha. V mehanizme shel poiskovyj process,
vovlekayushchij v sebya verenicu ponyatijnyh predstavlenij s cel'yu dostizheniya
zhelaemogo rezul'tata.
- O, neuzheli? - sprosil on, izumlyayas' otkryvshejsya pered nim kartine.
- Da... YA vse sprashivala sebya, chto ty delal v polden', -
proreagiroval sidyashchij na divane naprotiv nego mehanizm, slegka rasshiryaya v
ob容me krasivo ocherchennuyu grud'.
- Horosho, - odobril golos ego novoe mirooshchushchenie.
- Mechtal o tebe, konechno, - otvetil on oblachennomu v kozhu skeletu,
kotoryj prosvechival skvoz' obobshchennuyu gestalt-Dzhudi. Obtyanutyj kozhej
mehanizm peremestil svoi konechnosti i shiroko otkryl rot, chtoby
prodemonstrirovat' udovol'stvie. V mehanizme proishodil slozhnyj process
poiska nuzhnoj reakcii sredi kompleksov straha, nadezhd i trevogi, sredi
obryvkov vospominanij ob analogichnyh situaciyah i resheniyah.
I vot etot mehanizm on lyubit! Anders slishkom gluboko i yasno videl i
nenavidel sebya za eto. Skvoz' prizmu svoego novogo mirooshchushcheniya on na vse
teper' smotrel novymi glazami, i absurdnost' okruzhayushchej obstanovki
porazila ego.
- Pravda? - sprosil ego sustavchatyj skelet.
- Ty priblizhaesh'sya ko mne, - prosheptal golos.
K chemu on priblizhalsya? K lichnosti? Takovoj ne sushchestvuet. Net ni
soglasovannogo vzaimodejstviya chastej v celom, ni glubiny - nichego, za
isklyucheniem spleteniya vneshnih reakcij, natyanutyh poperek bessoznatel'nyh
dvizhenij vnutrennih organov.
On priblizhalsya k istine.
- Razumeetsya, - ugryumo otozvalsya on.
Mehanizm zarabotal, lihoradochno otyskivaya nuzhnyj otvet.
Anders sodrognulsya ot uzhasa pri mysli o sovershenno chuzhdom emu novom
videnii mira. Ego chuvstvo otvrashcheniya k pedantizmu soshlo s nego, kak kozha s
linyayushchej zmei; zato on priobrel takuyu ne svojstvennuyu emu chertu haraktera,
kak neuzhivchivost'. CHto proyavitsya v nem cherez minutu?
On pronikal zreniem v takie glubiny, kuda, vozmozhno, do sih por ne
spuskalsya ni odin chelovek. Osoznanie neobychnosti proishodyashchego budto
op'yanyalo ego, goryacha krov'.
No net li opasnosti vernut'sya v normal'noe sostoyanie?
- Prinesti tebe vypit'? - osvedomilsya mehanizm s obratnoj svyaz'yu.
K tomu vremeni Anders byl beskonechno dalek ot lyubvi - naskol'ko eto
vozmozhno dlya cheloveka. Postoyannoe sozercanie bezdushnoj mashiny bez vsyakogo
nameka na polovye priznaki otnyud' ne sposobstvuet lyubvi. Zato, pravda,
stimuliruet umstvennuyu deyatel'nost' nablyudatelya.
Anders uzhe ne hotel prezhnego, normal'nogo sostoyaniya. Zanaves
podnimalsya, i on gorel zhelaniem rassmotret', chto proishodit tam - v
glubine sceny.
Odin russkij uchenyj - Uspenskij, kazhetsya - odnazhdy skazal: "Myslite v
inyh kategoryah!"
Kak raz to, chem on zanimaetsya sejchas i nameren zanimat'sya vsegda.
- Proshchaj, - vnezapno progovoril on.
S poluotkrytym ot neozhidannosti rtom mashina provodila ego vzglyadom do
vyhoda. Ponyatno, chto zamedlennaya reakciya kak sledstvie nesovershenstva
mashiny sderzhivala ee emocii. Potomu ona i molchala, poka hlopnula dverca
lifta.
- Ty byl uzhe namnogo teplee tam, v dome, - proshelestel golos vnutri
ego golovy. - No ty poka ne vo vsem razobralsya.
- Tak rasskazhi mne! - predlozhil Anders, slegka udivlyayas' svoemu
samoobladaniyu. A ved' ne proshlo i chasa, kak on pereshagnul cherez propast',
razdelyayushchuyu ego prezhnego i nastoyashchego - s polnost'yu izmenivshimsya
mirooshchushcheniem, chto, vprochem, predstavlyalos' emu sovershenno estestvennym.
- Ne mogu, - proiznes golos. - Ty dolzhen sam vse vyyasnit'.
- CHto zh, davaj razberemsya, - nachal Anders. On okinul vzglyadom les
urodlivyh sooruzhenij iz kirpicha; ruchejki ulic, soglasno ch'emu-to planu
probivayushchie sebe dorogu sredi arhitekturnyh nagromozhdenij. - CHelovecheskaya
zhizn', - skazal Anders, - sostoit iz ryada uslovnostej. Kogda smotrish' na
devushku, to sleduet videt' v nej matricu, a ne skrytuyu v nej
besformennost'.
- Verno, - neskol'ko neuverenno soglasilsya s nim golos.
- V principe, formy ne sushchestvuet. CHelovek sozdaet gestalt'y i
vyrezaet formu iz pustoty, kotoroj u nas v izobilii. |to vse ravno, chto
smotret' na opredelennoe sochetanie linij i govorit', chto oni predstavlyayut
soboj nekuyu figuru. My glyadim na grudu veshchestva, izvlechennuyu iz obshchej
massy, i nazyvaem eto chelovekom. No, po pravde govorya, cheloveka net kak
takovogo. Est' tol'ko nabor ochelovechennyh svojstv, kotorye my, po svoej
blizorukosti, privyazyvaem k tomu veshchestvu, ch'ej sushchnost'yu, neotdelimoj ot
nego, yavlyaetsya ego miroponimanie.
- Ty ne ulovil sut' voprosa, - razdalsya golos.
- Proklyat'e! - ne vyderzhal Anders. On byl uveren, chto ego rassuzhdeniya
dvigalis' v pravil'nom rusle i v konechnom itoge priveli by ego k
velichajshemu otkrytiyu, k pervoprichine vsego. - Dumayu, u kazhdogo najdetsya
chto rasskazat'. Na opredelennom otrezke zhizni on smotrit na znakomyj emu
predmet i ne uznaet ego, poskol'ku v ego glazah predmet lishilsya vsyakogo
smysla. Na kakoe-to mgnovenie gestalt teryaet svoyu plotnuyu neprozrachnuyu
strukturu, no... korotkij mig istinnogo zreniya uzhe pozadi. Razum
vozvrashchaetsya v ramki matricy, v svoe normal'noe sostoyanie. ZHizn'
prodolzhaetsya.
Golos molchal. Anders vse shel, uglublyayas' v arhitekturnye debri
gestalt-goroda.
- YA, navernoe, ne o tom? - sprosil Anders.
- Da.
CHto by eto moglo byt'? - sprosil on sebya. Novymi, prosvetlennymi
glazami Anders smotrel na okruzhayushchuyu ego sistemu uslovnostej, kotoruyu
kogda-to nazyval svoim mirom.
Na mgnovenie v soznanii promel'knula mysl': a ne vernetsya li on v tot
mir, esli golos vdrug perestanet rukovodit' im? Da! - porazmysliv, reshil
on. Vozvrashchenie stalo by neizbezhnym.
No kto on takoj, etot golos? I chto on upustil v svoih rassuzhdeniyah?
- Davaj shodim na kakuyu-nibud' vecherinku - posmotrim, kakova ona
iznutri, - predlozhil on golosu.
Vecherinka okazalas' maskaradom, gosti kotorogo pryatalis' za maskami.
No Anders videl ih naskvoz', kazhdogo v otdel'nosti i vseh v celom. On
otchetlivo, do boli, razlichal vse pobuditel'nye prichiny ih postupkov i
myslej. Vzor ego s kazhdoj minutoj stanovilsya vse bolee pronicatel'nym.
On zametil, chto lyudi - ne sovsem individuumy. Konechno, kazhdyj iz nih
- svoego roda zamknutaya sistema v vide sgustka ploti, ispol'zuyushchaya v
obshchenii s drugimi sistemami slova iz odnogo yazyka, - i v to zhe vremya ih
nel'zya nazvat' absolyutno zamknutymi.
Sgustki ploti byli kak by chast'yu ubranstva komnaty, prakticheski
slivalis' s nim. |ti sgustki ob容dinyala ta mizernost' informacii, kotoruyu
im skupo otpuskalo ih ushcherbnoe zrenie. Oni byli neotdelimy ot proizvodimyh
imi zvukov - neskol'ko zhalkih obertonov iz ogromnogo zapasa vozmozhnostej
zvuka. Oni ochen' sochetalis' s holodnymi, bezzhiznennymi stenami, nichut' ne
otlichayas' ot nih.
ZHivye scenki, slovno v kalejdoskope, menyalis' tak bystro, chto Anders
ne uspeval sortirovat' novye vpechatleniya. Teper' on znal, chto eti lyudi
sushchestvuyut lish' kak matricy, imeya pod soboj tu zhe osnovu, chto i zvuki,
kotorye oni izdayut, i predmety, kotorye oni, kak im kazhetsya, vidyat.
Gestalt'y, syplyushchiesya skvoz' resheto bezbrezhnogo i nevynosimogo v
svoej real'nosti mira.
- A gde Dzhudi? - sprosil ego odin iz sgustkov ploti.
Kartinnye manery etogo zhemannogo tipa obladali dostatochnoj
vyrazitel'nost'yu, chtoby ubedit' drugie sgustki v real'nosti ih obladatelya.
Na nem byl krichashchij galstuk kak lishnee svidetel'stvo ego prinadlezhnosti k
real'nosti.
- Ona bol'na, - obronil Anders.
Plot' zatrepetala, pronikshis' mgnovennym sochuvstviem. Vyrazhenie
napusknogo vesel'ya smenilos' vyrazheniem napusknoj skorbi.
- Nadeyus', nichego ser'eznogo, - zametila razgovorchivaya plot'.
- Ty stanovish'sya teplee, - skazal golos Andersu.
Anders posmotrel na stoyashchee pered nim sushchestvo.
- Ej nedolgo ostalos' zhit', - soobshchil on.
Plot' zakolyhalas'. ZHeludok i kishechnik sokratilis' v paroksizme
sostradaniya i opaseniya za zhizn' Dzhudi. Plot' vypuchila glaza, guby ee
zadrozhali.
Krichashchij galstuk ne izmenilsya.
- O Bozhe! Ne mozhet byt'!
- Kto ty? - spokojno sprosil Anders.
- CHto ty imeesh' v vidu? - prizvala k otvetu negoduyushchaya plot',
privyazannaya k svoemu galstuku. Ostavayas' bezmyatezhnoj v svoej sushchnosti, ona
v izumlenii ustavilas' na Andersa. Ee rot podergivalsya - neoproverzhimoe
dokazatel'stvo togo, chto ona vpolne real'na i sootvetstvuet vsem
neobhodimym i dostatochnym usloviyam sushchestvovaniya. - Da ty p'yan, -
usmehnulas' plot'.
Anders zasmeyalsya i vyshel na ulicu.
- Est' eshche nechto takoe, chto dlya tebya ostaetsya zagadkoj, - proiznes
golos. - No ty byl uzhe goryachim! YA oshchushchal tebya gde-to ryadom.
- Kto ty? - snova sprosil Anders.
- Ne znayu, - priznalsya golos. - YA - lichnost'. YA est' YA. I ya v
lovushke.
- Kak i vse my, - zametil Anders.
On shagal po zaasfal'tirovannoj ulice, so vseh storon okruzhennyj
grudami splavlennogo betona, silikata, alyuminiya i zheleza. Besformennye,
lishennye vsyakogo smysla grudy, kotorye predstavlyali soboj gestalt-gorod.
Byli eshche i voobrazhaemye demarkacionnye linii, otdelyayushchie gorod ot
goroda, iskusstvennye granicy vody i sushi.
Do chego vse nelepo!
- Mister, podajte monetku na chashechku kofe, - poprosilo ego kakoe-to
zhalkoe sushchestvo, nichem ne otlichavsheesya ot drugih, ne menee zhalkih sushchestv.
- Illyuzornoj sushchnosti - illyuzornuyu monetku. Svyatoj otec Berkli
[Dzhordzh Berkli (1685-1753) - irlandskij filosof, otricavshij ob容ktivnoe
sushchestvovanie mira i utverzhdavshij, chto veshchi predstavlyayut soboj
sovokupnost' oshchushchenij i ne sushchestvuyut vne soznaniya. (Primech. per.)] podast
tebe ee, - veselo otozvalsya Anders.
- Mne dejstvitel'no ploho, - slezlivo pozhalovalsya golos, kotoryj, kak
Anders vdrug osoznal, byl prosto posledovatel'nost'yu modulirovannyh
vibracij.
- Pravil'no! Prodolzhaj! - skomandoval golos.
- Proshu vas, udelite hot' neskol'ko centov, - prozvuchali vibracii,
pretenduyushchie na znachitel'nost'.
CHto zhe, interesno, skryvaetsya za etimi lishennymi smysla matricami?
Plot', massa. A chto eto takoe? Vse sostoit iz atomov.
- YA dejstvitel'no goloden, - probormotali atomy, organizovannye v
slozhnuyu strukturu.
Vse sostoit iz atomov. Sochlenennyh mezhdu soboj, da tak, chto i
svobodnogo mesta mezhdu nimi ne ostaetsya. Plot' est' kamen', kamen' est'
svet. Anders vzglyanul na kuchu atomov, kotoraya pretendovala na cel'nost',
znachitel'nost' i razum.
- Ne mogli by vy pomoch' mne? - sprosilo nagromozhdenie atomov.
|to nagromozhdenie, odnako, identichno drugim atomam. Vsem atomam.
Stoit lish' proignorirovat' zapechatlennye matricy, i skoplenie atomov
nachinaet kazat'sya besporyadochnoj meshaninoj.
- YA ne veryu v tebya, - progovoril Anders.
Gruda atomov udalilas'.
- Da! - vskrichal golos. - Da!
- YA ni vo chto ne veryu, - skazal Anders.
V konce koncov, chto takoe atom?
- Dal'she! - krichal golos. - Uzhe goryacho! Dal'she!
CHto takoe atom? Pustoe prostranstvo, okruzhennoe pustym prostranstvom.
- Absurd!
- No togda vse - obman! - voskliknul Anders.
I vdrug on ostalsya odin. Lish' zvezdy odinoko mercali v vyshine.
- Imenno! - pronzitel'no zakrichal golos v ego golove. - Nichto!
Krome zvezd, podumal Anders. Kak mozhno verit'...
Zvezdy ischezli. Anders ochutilsya v vakuume, v kakom-to serom nebytii.
Vokrug nego byla tol'ko pustota, zapolnennaya besformennym serym marevom.
Gde zhe golos?
Propal.
Anders chuvstvoval, chto i marevo eto - vsego lish' illyuziya. Zatem
ischezlo vse.
Absolyutnaya pustota, i on v nej.
Gde on? CHto eto znachit? Razum Andersa pytalsya osmyslit' proisshedshee.
Nevozmozhno. |togo ne mozhet byt'.
Snova i snova razum Andersa, kak schetnaya mashina, analiziroval
poslednie sobytiya i podvodil itog, no kazhdyj raz otkazyvalsya ot nego.
Soprotivlyayas' peregruzke, razum v otchayanii stiral iz pamyati obrazy,
unichtozhal kogda-to priobretennye znaniya, stiral samogo sebya.
- Gde ya?
V pustote. Odin.
V lovushke.
- Kto ya?
Golos.
- Est' tut kto-nibud'? - kriknul golos Andersa, vzyvaya k pustote.
Tishina.
No on chuvstvoval zdes' ch'e-to prisutstvie. Emu bylo bezrazlichno, kuda
idti, odnako, dvigayas' v odnom opredelennom napravlenii, on smog by
ustanovit' kontakt... s tem sushchestvom. Golos Andersa ustremilsya k nemu,
otchayanno nadeyas', chto ono, vozmozhno, spaset ego.
- Spasi menya, - skazal Andersu Golos.
Tot lezhal na posteli, ne razdevshis', skinuv lish' tufli i
osvobodivshis' ot chernogo tugogo galstuka.
Perevod I.Ziv'evoj
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:04:11 GMT