Robert SHekli. Bilet na planetu Tranaj
---------------------------------------------------------------
(Perevod s anglijskogo A.Vavilova, YU.Loginova.)
---------------------------------------------------------------
V odin prekrasnyj iyun'skij den' vysokij, hudoshchavyj,
ser'eznogo vida, skromno odetyj molodoj chelovek voshel v kontoru
Mezhzvezdnogo Byuro Puteshestvij. On ravnodushno proshel mimo yarkogo
plakata, izobrazhayushchego Prazdnik urozhaya na Marse. Gromadnoe
fotopanno tancuyushchih lesov na Triganiume ne privleklo ego
vzglyada. On ostavil bez vnimaniya i neskol'ko dvusmyslennuyu
kartinu obryada rassveta na planete Opiukus-II i podoshel k stolu
agenta.
- YA hotel by zakazat' bilet na planetu Tranaj, - skazal
molodoj chelovek.
Agent zakryl zhurnal "Poleznye izobreteniya", kotoryj on
chital, i sdvinul brovi.
- Tranaj? Tranaj? |to, kazhetsya, odna iz lun Kenta-IV?
- Net, - otvetil molodoj chelovek. - Tranaj - planeta,
obrashchayushchayasya vokrug zvezdy, nosyashchej to zhe nazvanie. YA hochu tuda
s®ezdit'.
- Nikogda o nej ne slyshal. - Agent vzyal s polki Zvezdnyj
katalog,
turistskuyu zvezdnuyu kartu i spravochnik pod nazvaniem
"Redkie mezhplanetnye marshruty".
- Tak, - skazal agent uverennym golosom. - Kazhdyj den'
prihoditsya uznavat' chto-to novoe. Znachit, vy hotite zakazat'
bilet na planetu Tranaj, mister...
- Gudmen. Marvin Gudmen.
- Gudmen... Tak vot, okazyvaetsya, Tranaj - odna iz samyh
dalekih ot Zemli planet, na krayu Mlechnogo Puti. Tuda nikto ne
ezdit.
- Znayu. Vy oformite mne proezd? - sprosil Gudmen, i v
golose ego poslyshalos' podavlyaemoe volnenie.
Agent pokachal golovoj:
- Nikakih shansov. Dazhe non-skedy ne zabirayutsya tak daleko.
- Do kakogo blizhajshego punkta vy mozhete menya otpravit'?
Agent podkupayushchee ulybnulsya:
- Zachem ob etom bespokoit'sya? YA mogu napravit' vas na
planetu, na kotoroj budet vse, chem raspolagaet Tranaj, plyus
takie dopolnitel'nye preimushchestva, kak bystroe soobshchenie,
snizhennye ceny, komfortabel'nye oteli, ekskursii...
- YA edu na Tranaj, - ugryumo skazal Gudmen.
- No tuda nevozmozhno dobrat'sya, terpelivo nachal ob®yasnyat'
agent, - CHto vy rasschityvaete tam najti? Vozmozhno, ya mog by
pomoch'.
- Vy mozhete pomoch' mne, oformiv bilet hotya by do...
- Vy ishchete priklyuchenij? - perebil ego agent, bystro okinuv
vzglyadom toshchuyu sutuluyu figuru Gudmena. - Mogu predlozhit'
planetu Afrikanus-II, doistoricheskij mir, naselennyj dikimi
plemenami, sablezubymi tigrami, chelovekoyadnymi paporotnikami;
tam est' zybuchie peski, dejstvuyushchie vulkany, pterodaktili i vse
takoe prochee. |kspedicii otpravlyayutsya iz N'yu-Jorka kazhdyj pyatyj
den', prichem maksimal'nyj risk sochetaetsya s absolyutnoj
bezopasnost'yu. Vam garantiruetsya golova dinozavra, inache my
vozvrashchaem den'gi nazad.
- Tranaj, - skazal Gudmen.
- Gm, - klerk ocenivayushche vzglyanul na upryamo szhatyj rot i
nemigayushchie glaza klienta. - Vozmozhno, vam nadoeli puritanskie
pravila na Zemle? Togda pozvol'te predlozhit' vam puteshestvie na
Al'magordo-III - "ZHemchuzhinu yuzhnogo zvezdnogo poyasa". Nash
desyatidnevnyj tur v kredit predusmatrivaet poseshchenie
tainstvennogo al'magordijskogo tuzemnogo kvartala, vos'mi
nochnyh klubov (pervaya ryumka za schet firmy), osmotr cintalovoj
fabriki, gde vy smozhete s kolossal'noj skidkoj kupit' nastoyashchie
cintalovye poyasa, obuv' i bumazhniki, a takzhe osmotr dvuh vinnyh
zavodov. Devushki na Al'magordo krasivy, zhizneradostny i
obezoruzhivayushche naivny. Oni schitayut turistov vysshim i naibolee
zhelannym tipom chelovecheskih sushchestv. Krome togo...
- Tranaj, - povtoril Gudmen. Do kakogo blizhajshego punkta
vy mozhete menya dostavit'?
Klerk nehotya vytashchil stopku biletov.
- Vy mozhete doletet' na "Koroleve sozvezdij" do planety
Legis-II, zatem peresest' na "Galakticheskuyu krasavicu", kotoraya
dostavit vas na Oume. Tam pridetsya sdelat' peresadku na mestnyj
korabl', kotoryj ostanavlivaetsya na Machange, Inchange, Pankange,
Lekunge i Ojstere i vysadit vas na Tung-Bradare IV, esli ne
poterpit avariyu v puti. Zatem na non-skede vy peresechete
Galakticheskij vihr' (esli udastsya) i pribudete na Alumsridgiyu,
otkuda pochtovaya raketa letaet do Belismoranti. YA slyshal, chto
pochtovaya raketa vse eshche tam kursiruet. Takim obrazom, vy
prodelaete polputi, a dal'she doberetes' sami.
- Otlichno, - skazal Gudmen. - Vy smozhete prigotovit'
neobhodimye bumagi k vecheru?
Agent kivnul.
- Mister Gudmen, - sprosil on v otchayanii, - vse-taki, chto
eto za mesto - Tranaj?
Na lice Gudmena poyavilas' blazhennaya ulybka.
- Utopiya, - skazal on.
Marvin Gudmen prozhil bol'shuyu chast' zhizni v nebol'shom
gorode Sikirke (shtat N'yu-Dzhersi), kotorym v techenie pochti
pyatidesyati let upravlyali smenyayushchie drug druga politicheskie
bossy. Bol'shinstvo grazhdan Sikirka ravnodushno otnosilos' k
korrupcii sredi vseh sloev gosudarstvennyh sluzhashchih, igornym
domam, bataliyam ulichnyh shaek, p'yanstvu sredi molodezhi. Oni
apatichno nablyudali, kak razrushayutsya ih dorogi, lopayutsya starye
vodoprovodnye truby, vyhodyat iz stroya elektrostancii i
razvalivayutsya ih obvetshalye zhilye zdaniya, v to vremya kak bossy
stroyat novye bol'shie doma, novye bol'shie plavatel'nye bassejny
i uteplennye konyushni. Lyudi k etomu privykli. No tol'ko ne
Gudmen.
Prirozhdennyj borec za spravedlivost', on pisal
razoblachitel'nye stat'i, kotorye nigde ne pechatalis', posylal v
Kongress pis'ma, kotorye nikem ne chitalis', podderzhival chestnyh
kandidatov, kotorye nikogda ne izbiralis'. On osnoval "Ligu
gorodskogo blagoustrojstva", organizaciyu "Grazhdane protiv
gangsterizma", "Soyuz grazhdan za chestnye policejskie sily",
"Associaciyu bor'by s azartnymi igrami", "Komitet ravnyh
vozmozhnostej dlya zhenshchin" i dyuzhinu drugih organizacij.
Ego usiliya byli bezrezul'tatny. Apatichnye gorozhane ne
interesovalis' etimi voprosami. Politikany otkryto nad nim
smeyalis', a Gudmen ne terpel nasmeshek nad soboj. V dopolnenie
ko vsem bedam ego nevesta ushla k gorlastomu molodomu cheloveku,
kotoryj nosil yarkij sportivnyj pidzhak i edinstvennoe
dostoinstvo kotorogo zaklyuchalos' v tom, chto on vladel
kontrol'nym paketom akcij Sikirkskoj stroitel'noj korporacii.
|to byl tyazhelyj udar. Po-vidimomu, devushku Marvina ne
bespokoil tot fakt, chto Sikirkskaya stroitel'naya korporaciya
podmeshivala nepomernoe kolichestvo peska v beton i vypuskala
stal'nye balki na neskol'ko dyujmov uzhe standarta. Nevesta
skazala kak-to Gudmenu: "Bozhe moj, Marvin, nu i chto takogo? Tak
vse delayut. Nuzhno byt' realistom".
Gudmen ne sobiralsya byt' realistom. On srazu zhe
retirovalsya v "Lunnyj bar" |ddi, gde za ryumkoj nachal vzveshivat'
privlekatel'nye storony travyanogo shalasha v zelenom adu Venery.
V bar voshel starik s yastrebinym licom, derzhavshijsya ochen'
pryamo. Po ego tyazheloj postupi cheloveka, otvykshego ot zemnogo
prityazheniya, po blednomu licu, radiacionnym ozhogam i
pronzitel'nym serym glazam Gudmen opredelil, chto eto
kosmicheskij pilot.
- "Osobyj tranajskij", Sem, - brosil barmenu staryj
astronavt.
- Siyu minutu, kapitan Sevidzh, - otvetil barmen.
- "Tranajskij"? - nevol'no vyrvalos' u Gudmena.
- "Tranajskij", - skazal kapitan. - Vidno, nikogda ne
slyhal o takoj planete, synok?
- Net, ser, - priznalsya Gudmen.
- Tak vot, synok, - skazal kapitan Sevidzh. - chto-to menya
tyanet na razgovor segodnya, poetomu rasskazhu-ka ya tebe o
blagoslovennoj planete Tranaj, tam, daleko za Galakticheskim
Vihrem. Glaza kapitana zatumanilis', i ulybka sogrela ugryumo
szhatye guby.
- V te gody my byli zheleznymi lyud'mi, upravlyavshimi
stal'nymi korablyami. Dzhonni Kavano, i Frog Larsen, i ya
probralis' by v samyj ad radi tonny terganiuma. Da, i spoili by
samogo Vel'zevula, esli by v ekipazhe ne hvatalo lyudej. To byli
vremena, kogda ot kosmicheskoj cingi umiral kazhdyj tretij i ten'
Bol'shogo Dena Makklintoka vitala nad kosmicheskimi trassami.
Moll Genn togda eshche hozyajnichala v traktire "Krasnyj petuh" na
asteroide 342-AA, zalamyvala po pyat'sot zemnyh dollarov za
kruzhku piva, i lyudi davali, potomu chto eto bylo edinstvennoe
zavedenie na desyat' milliardov mil' v okruge. V te dni shajka
skarbikov eshche promyshlyala vdol' Zvezdnogo Poyasa, a korabli,
napravlyavshiesya na Prodengum, dolzhny byli letet' po strashnoj
Prognutoj Strelke. Tak chto mozhesh' sebe predstavit', synok, chto
ya pochuvstvoval, kogda odnazhdy vysadilsya na Tranae.
Gudmen slushal, kak staryj kapitan risoval kartinu toj
velikoj epohi, kogda hrupkie korabli brosali vyzov zheleznomu
nebu, stremyas' vvys', v prostranstvo, vechno tuda - k dal'nim
granicam Galaktiki.
Tam-to, na krayu Velikogo Nichto, i nahodilas' planeta
Tranaj.
Tranaj, gde najden smysl sushchestvovaniya i gde lyudi uzhe ne
prikovany k Kolesu! Tranaj - obil'naya, mirolyubivaya,
procvetayushchaya, schastlivaya strana, naselennaya ne svyatymi, ne
skeptikami, ne intellektualami, a lyud'mi obychnymi, kotorye
dostigli Utopii.
V techenie chasa kapitan Sevidzh rasskazyval o mnogoobraznyh
chudesah planety Tranaj. Zakonchiv, on pozhalovalsya na suhost' v
gorle. "Kosmicheskij katar", nazval on eto sostoyanie, i Gudmen
zakazal emu eshche odin "Tranajskij osobyj" i odin dlya sebya.
Potyagivaya ekzoticheskuyu buro-zelenuyu smes', Gudmen pogruzilsya v
mechtaniya.
Nakonec on myagko sprosil:
- Pochemu by vam ne vernut'sya nazad, kapitan?
Starik pokachal golovoj.
- Kosmicheskij radikulit. YA zastryal na Zemle navsegda. V te
dni my ponyatiya ne imeli o sovremennoj medicine. Teper' ya gozhus'
lish' na suhoputnuyu rabotu.
- A chto vy sejchas delaete?
- Rabotayu desyatnikom v Sikirkskoj stroitel'noj korporacii,
- vzdohnul starik. - |to ya, kotoryj kogda-to komandoval
pyatidesyatitrubnym kliperom... Oh, uzh kak eti lyudi delayut beton!
Mozhet byt', eshche po malen'koj v chest' krasavicy Tranaj?
Oni eshche neskol'ko raz vypili po malen'koj. Kogda Gudmen
pokidal bar, delo bylo resheno. Gde-to tam, vo Vselennoj, najden
modus vivendi, real'noe osushchestvlenie drevnej mechty cheloveka ob
ideal'nom obshchestve.
Na men'shee on by ne soglasilsya.
Na sleduyushchij den' on uvolilsya s zavoda robotov v
Ist-Koste, gde rabotal konstruktorom, i zabral svoi sberezheniya
iz banka.
On otpravlyalsya na Tranaj.
Na "Koroleve sozvezdij" on doletel do Legis-11, a zatem na
"Galakticheskoj krasavice" - do Oume. Sdelav ostanovki na
Machange, Inchange, Pankange, Lekunge i Ojstere, kotorye
okazalis' ubogimi mestechkami, on dostig Tung-Bradara-IV. Bez
vsyakih incidentov on proletel skvoz' Galakticheskij Vihr' i,
nakonec, dobralsya do Belismoranti, gde konchalas' sfera vliyaniya
Zemli.
Za fantasticheskuyu summu lajner mestnoj kompanii perevez
ego na Dvasta-II, otkuda na gruzovoj rakete on minoval planety
Seves, Olgo i Mi i pribyl na dvojnuyu planetu Mvanti. Tam on
zastryal na tri mesyaca, no ispol'zoval eto vremya, chtoby projti
gipnopedicheskij kurs tranajskogo yazyka. Nakonec, on nanyal
letchika, kotoryj dostavil ego na planetu Ding.
Na Dinge on byl arestovan kak higastomeritreanskij shpion,
odnako emu udalos' bezhat' v gruzovom otseke rakety, vozivshej
rudu dlya g'Mori. Na g'Mori emu prishlos' lechit'sya ot
obmorozheniya, teplovogo udara i poverhnostnyh radiacionnyh
ozhogov. Tam zhe on dogovorilsya o perelete na Tranaj.
On uzhe otchayalsya i ne veril, chto popadet k mestu
naznacheniya, kogda korabl' pronessya mimo lun Doe i Ri i
opustilsya v portu planety Tranaj.
Kogda otkrylis' shlyuzy, Gudmen oshchutil glubokuyu depressiyu.
CHastichno ona ob®yasnyalas' ustalost'yu, neizbezhnoj posle takogo
puteshestviya. No byla i drugaya prichina: ego vnezapno ohvatil
strah ottogo, chto Tranaj mozhet okazat'sya himeroj.
On peresek vsyu Galaktiku, poveriv na slovo staromu
kosmicheskomu letchiku, Teper' ego povest' zvuchala uzhe ne stol'
ubeditel'no. Skoree mozhno poverit' v sushchestvovanie |l'dorado,
chem planety Tranaj, k kotoroj ego tak vleklo.
On soshel s korablya. Port Tranaj kazalsya dovol'no priyatnym
gorodkom. Ulicy polny narodu, v magazinah mnogo tovarov.
Muzhchiny pohozhi na obychnyh lyudej. ZHenshchiny ves'ma privlekatel'ny.
I vse zhe on pochuvstvoval chto-to strannoe, chto-to
neulovimo, no v to zhe vremya oshchutimo neobychnoe. Vskore on ponyal,
v chem delo.
Emu popadalos' po krajnej mere desyat' muzhchin na kazhduyu
zhenshchinu, i chto bolee stranno: vse zhenshchiny, kotoryh on videl,
byli molozhe 18 ili starshe 35 let. CHto zhe sluchilos' s zhenshchinami
ot 18 do 35? Nalozheno li kakoe-to tabu na ih poyavlenie v
obshchestvennyh mestah? Ili vinoj tomu epidemiya?
Nado podozhdat', vskore on vse uznaet. On napravilsya v
Idrig-Bilding, gde pomeshchalis' vse pravitel'stvennye uchrezhdeniya
planety, i predstavilsya v kancelyarii ministra po delam
inozemcev. Ego srazu proveli k ministru.
Kabinet byl nebol'shoj i ochen' zastavlennyj, na stenah
sineli strannye poteki. CHto srazu porazilo Gudmena, tak eto
dal'nobojnaya vintovka s glushitelem i teleskopicheskim pricelom,
kotoraya zloveshche visela na stene. Odnako razdumyvat' nad etim
bylo nekogda, tak kak ministr vskochil s kresla i energichno
pozhal emu ruku.
Ministr byl polnym veselym muzhchinoj let pyatidesyati. Na shee
u nego visel nebol'shoj medal'on s gerbom planety Tranaj:
molniya, raskalyvayushchaya pochatok kukuruzy. Gudmen pravil'no
opredelil, chto eto oficial'nyj znak vlasti.
- Dobro pozhalovat' na Tranaj, serdechno privetstvoval ego
ministr.
On smahnul kipu bumag s kresla i priglasil Gudmena sest'.
- Gospodin ministr... - oficial'no nachal Gudmen
po-tranajski.
- Den Melit. Zovite menya prosto Den. My zdes' ne lyubim
oficial'shchiny. Kladite nogi na sto i raspolagajtes', kak u sebya
doma. Sigaru?
- Net, spasibo, - skazal Gudmen slegka osharashennyj. -
Mister... eee... Den, ya priehal s planety Zemlya, o kotoroj vy,
vozmozhno, slyshali.
- Konechno, slyshal, - skazal ministr. - Dovol'no nervnoe,
suetlivoe mesto, ne pravda? Konechno, ne hochu vas obidet'.
- Da-da. YA priderzhivayus' togo mneniya o Zemle. Prichina, po
kotoroj ya priehal... - Gudmen zapnulsya, nadeyas', chto on ne
vyglyadit slishkom glupo. - V obshchem, ya slyhal koe-chto o planete
Tranaj. I, porazmysliv, prishel vyvodu, chto vse eto, naverno,
skazki. No esli vy ne vozrazhaete, ya by hotel zadat' neskol'ko
voprosov.
- Sprashivajte chto ugodno, - velikodushno skazal Melit. -
Mozhete rasschityvat' na otkrovennyj otvet.
- Spasibo. YA slyshal, chto na Tranae ne bylo vojn uzhe v
techenie chetyrehsot let.
- SHestisot let, - popravil ego Melit. - Net, i ne
predviditsya.
- Kto-to mne skazal, chto na Tranae net prestupnosti.
- Verno.
- I poetomu zdes' net policii, sudov, sudej, sherifov,
sudebnyh pristavov, palachej, pravitel'stvennyh sledovatelej.
Net ni tyurem, ni ispravitel'nyh domov, ni drugih mest
zaklyucheniya.
- My v nih prosto ne nuzhdaemsya, - ob®yasnil Melit, - potomu
chto u nas ne sovershaetsya prestuplenij.
- YA slyshal, - skazal Gudmen, - chto na Tranae net nishchety.
- O nishchete i ya ne slyhival, - skazal veselo Melit. - Vy
uvereny, chto ne hotite sigaru?
- Net, spasibo. - Gudmen v vozbuzhdenii naklonilsya vpered.
- YA tak ponimayu, chto vy sozdali stabil'nuyu ekonomiku bez
obrashcheniya k socialisticheskim, kommunisticheskim, fashistskim ili
byurokraticheskim metodam.
- Sovershenno verno, - skazal Melit.
- To est' vashe obshchestvo yavlyaet ya obshchestvom svobodnogo
predprinimatel'stva, gde procvetaet chastnaya iniciativa, a
funkcii vlasti svedeny k absolyutnomu minimumu.
Melit kivnul.
- V osnovnom na pravitel'stvo vozlozheny vtorostepennye
funkcii: zabota o prestarelyh, ukrashenie landshafta.
- Verno li, chto vy otkryli sposob raspredeleniya bogatstv
bez vmeshatel'stva pravitel'stva, dazhe bez nalogov - sposob,
osnovannyj tol'ko na individual'nom zhelanii? - nastojchivo
interesovalsya Gudmen.
- Da, konechno.
- Pravda li, chto pravitel'stvo Tranaya ne znaet korrupcii?
- Nikakoj, - skazal Melit, - vidimo, po etoj prichine nam
ochen' trudno ugovarivat' lyudej zanimat'sya gosudarstvennoj
deyatel'nost'yu.
- Znachit, kapitan Sevidzh byl prav! - voskliknul Gudmen,
kotoryj uzhe ne mog sderzhivat'sya. - Vot ona, Utopiya!
- Nam zdes' nravitsya, - skazal Melit,
Gudmen gluboko vzdohnul i sprosil:
- A mozhno mne zdes' ostat'sya?
- Pochemu by i net? - Melit vytashchil anketu. - U nas net
immigracionnyh ogranichenij. Skazhite, kakaya u vas professiya?
- Na Zemle ya byl konstruktorom robotov.
- V etoj oblasti vozmozhnostej ya raboty mnogo. - Melit
nachal zapolnyat' anketu. Ego pero vydavilo chernil'nuyu klyaksu.
Ministr nebrezhno kinul ruchku v stenu. Ona razbilas', ostaviv
posle sebya eshche odin sinij potek.
- Anketu zapolnim v sleduyushchij raz, - skazal on. - YA sejchas
ne v nastroenii etim zanimat'sya - On otkinulsya na spinku
kresla. - Hochu vam dat' odin sovet. Zdes', na Tranae, my
schitaem, chto dovol'no blizko podoshli k Utopii, kak vy
vyrazilis'. No nashe gosudarstvo nel'zya nazvat'
vysokoorganizovannym. U nas net slozhnogo kodeksa zakonov. My
zhivem, priderzhivayas' neskol'kih nepisanyh zakonov, ili obychaev,
esli hotite. Vy sami uznaete, v chem oni zaklyuchayutsya. Hochu vam
posovetovat', eto, konechno, ne prikaz, ih soblyudat'.
- Konechno, ya budu eto delat', - s chuvstvom skazal Gudmen.
- Mogu vas zaverit', ser, chto ya ne imeyu namereniya ugrozhat'
kakoj-libo sfere vashego raya.
- O, ya ne bespokoyus' naschet nas, - veselo ulybnulsya Melit.
- YA imel v vidu vashu sobstvennuyu bezopasnost'. Vozmozhno, moya
zhena tozhe zahochet vam chto-libo posovetovat'.
On nazhal bol'shuyu krasnuyu knopku na pis'mennom stole. Pered
nimi vozniklo golubovatoe siyanie. Siyanie materializovalos' v
krasivuyu moloduyu zhenshchinu.
- Dobroe utro, dorogoj, - skazala ona Melitu.
- Skoro vecher, - skazal Melit. - Dorogaya, etot yunosha
priletel s samoj Zemli i hochet zhit' na Tranae. YA emu dal
obychnye sovety. Mozhem li my chto-nibud' eshche dlya nego sdelat'?
Gospozha Melit nemnozhko podumala i potom sprosila Gudmena:
- Vy zhenaty?
- Net, madam, - otvetil Gudmen.
- V takom sluchae emu nado poznakomit'sya s horoshej
devushkoj, - skazala g-zha Melit muzhu. - Holostaya zhizn' ne
pooshchryaetsya na Tranae, hotya ona, bezuslovno, ne zapreshchena.
Podozhdite... Kak naschet toj simpatichnoj Driganti?
- Ona pomolvlena, - skazal Melit.
- V samom dele? Neuzheli ya tak dolgo nahodilas' v stasise?
Dorogoj, eto ne slishkom razumno s tvoej storony.
- YA byl zanyat, - izvinyayushchimsya tonom skazal Melit.
- A kak naschet Miny Venzis?
- Ne ego tip.
- ZHanna Vlej?
- Otlichno! - Melit podmignul Gudmenu. - Ocharovatel'naya
molodaya zhenshchina.
On vynul novuyu ruchku iz yashchika stola, zapisal na bumazhke
adres i protyanul ego Gudmenu.
- ZHena pozvonit ej, chtoby ona vas zhdala zavtra.
- I obyazatel'no kak-nibud' zahodite k nam na obed, -
skazala g-zha Melit.
- S udovol'stviem, - otvetil Gudmen, u kotorogo kruzhilas'
golova.
- Rada byla s vami poznakomit'sya.
Tut Melit nazhal krasnuyu knopku. G-zha Melit propala v
golubom siyanii.
- Pora zakryvat', - zametil Melit, vzglyanuv na chasy. -
Pererabatyvat' nel'zya, ne to lyudi stanut boltat'. Zahodite
kak-nibud', i my zapolnim ankety. Voobshche vam, konechno,
sledovalo by nanesti vizit Verhovnomu Prezidentu Borgu v
Nacional'nyj dvorec. Ili on sam vas posetit. Tol'ko smotrite,
chtoby eta staraya lisa vas ne obmanula, i ne zabud'te naschet
ZHanny.
On hitro podmignul Gudmenu i provodil ego do dveri.
CHerez neskol'ko sekund Gudmen ochutilsya odin na trotuare.
- |to Utopiya, - skazal on sebe. Nastoyashchaya, dejstvitel'naya,
stoprocentnaya Utopiya.
Pravda, ona byla ne lishena strannostej.
Gudmen poobedal v nebol'shom restorane, a zatem ustroilsya v
otele nepodaleku. Privetlivyj dezhurnyj provodil ego v nomer,
gde Gudmen srazu zhe rastyanulsya na posteli. On ustalo poter
glaza, pytayas' razobrat'sya v svoih vpechatleniyah. Stol'ko
sobytij za odin den' - i uzhe mnogo neponyatnogo.
Naprimer, sootnoshenie muzhchin i zhenshchin. On sobiralsya
sprosit' ob etom Melita.
No, vozmozhno, u Melita i ne stoilo sprashivat', potomu chto
on sam byl so strannostyami. Naprimer, pochemu on kidal ruchki v
stenu? Razve takoe mozhet pozvolit' sebe zrelyj i otvetstvennyj
gosudarstvennyj deyatel'? K tomu zhe zhena Melita...
Gudmen uzhe dogadalsya, chto g-zha Melit vyshla iz
dersin-stasisnogo polya; on uznal harakterno goluboe siyanie.
Dersin-pole primenyalos' i na Zemle. Inogda byli veskie
medicinskie prichiny dlya togo, chtoby prekratit' na vremya vsyakuyu
deyatel'nost' organizma, rost i raspad. Naprimer, esli pacientu
trebovalas' osobaya vakcina, kotoruyu mozhno bylo dostat' lish' na
Marse, takogo cheloveka prosto-naprosto pomeshchali v stasisnoe
pole, poka ne pribyvala vakcina.
Odnako na Zemle tol'ko diplomirovannye vrachi mogli
eksperimentirovat' s etim polem. Ispol'zovanie ego bez
razresheniya strogo karalos'.
Gudmen nikogda ne slyshal, chtoby v etom pole derzhali zhen.
Odnako esli vse zheny na Tranae soderzhatsya v stasisnom
pole, eto ob®yasnyalo otsutstvie zhenshchin mezhdu 18 i 35 godami, a
takzhe yavnoe preobladanie muzhchin.
No v chem prichina etoj elektromagnitnoj parandzhi?
I eshche odna veshch' bespokoila Gudmena. Ne stol' uzh vazhnaya, no
ne sovsem priyatnaya.
Vintovka, visevshaya u Melita na stene.
Mozhet byt', on ohotnik? Znachit, na krupnuyu dich'. Ili
zanimaetsya sportivnoj strel'boj? No k chemu togda
teleskopicheskij pricel? I glushitel'? Pochemu on derzhit vintovku
v kabinete?
V konce koncov, reshil Gudmen, vse eto ne imeet znacheniya:
tak, melkie prichudy, kotorye budut proyasnyat'sya po mere togo,
kak on budet zhit' zdes'. Nel'zya ozhidat', chto on poluchit
nemedlennoe i polnoe ob®yasnenie vsemu, chto tvoritsya na etoj,
mezhdu prochim, chuzhoj planete.
On uzhe zasypal, kogda uslyshal stuk v dver'.
- Vojdite, - skazal on.
Nebol'shogo rosta chelovek s serym licom, ozirayas' po
storonam, vbezhal v komnatu i zahlopnul dver',
- |to vy prileteli s Zemli?
- Da.
- YA tak i reshil, chto najdu vas zdes', - skazal malen'kij
chelovek s dovol'noj ulybkoj. - Otyskal srazu zhe. Sobiraetes'
pozhit' na Tranae?
- YA ostayus' navsegda.
- Otlichno, - skazal chelovek. - Hotite stat' Verhovnym
Prezidentom?
- CHto?
- Horoshaya zarplata, sokrashchennyj rabochij den', i vsego lish'
na odin god. Vy pohozhi na cheloveka, prinimayushchego interesy
obshchestvennosti blizko k serdcu, - veselo govoril neznakomec. -
Tak kak zhe vy reshite?
Gudmen ne znal, chto otvetit'.
- Vy hotite skazat', - izumlenno sprosil on, - chto ni za
chto ni pro chto predlagaete mne vysshij post v etom gosudarstve?
- CHto znachit "ni za chto ni pro chto"? - obidelsya
neznakomec. - Vy chto dumaete, my predlagaem post Verhovnogo
Prezidenta pervomu vstrechnomu? Takoe predlozhenie -- bol'shaya
chest'.
- YA ne hotel....
- A vy, kak zhitel' Zemli, ochen' podhodite dlya etogo posta.
- Pochemu?
- Obshcheizvestno, chto zhiteli Zemli lyubyat vlast'. My,
tranajcy, vlast' ne lyubim, vot i vse. Slishkom mnogo vozni.
Okazyvaetsya, tak prosto. Krov' reformatora vskipela v
zhilah Gudmzna. Hot' Tranaj i ideal'naya planeta, zdes' koe-chto
mozhno usovershenstvovat'. On vdrug predstavil sebya pravitelem
Utopii, kotoryj osushchestvlyaet velikuyu missiyu uluchsheniya samogo
sovershenstva. Odnako chuvstvo ostorozhnosti pomeshalo emu prinyat'
predlozhenie srazu. A vdrug neznakomec -- sumasshedshij?
- Spasibo za vashe predlozhenie, - skazal Gudmen. - No mne
nuzhno podumat'. Vozmozhno, ya peregovoryu s nyneshnim Prezidentom,
chtoby uznat' o haraktere raboty.
- A kak vy schitaete, dlya chego zdes' ya? - voskliknul
malen'kij chelovechek. - YA i est' Verhovnyj Prezident Borg. --
Tol'ko sejchas Gudmen zametil oficial'nyj medal'on na shee u
neznakomca.
- Soobshchite mne vashe reshenie. YA budu v Nacional'nom dvorce.
Borg pozhal Gudmenu ruku i otbyl. Gudmen podozhdal pyat'
minut i pozvonil port'e:
- Kto eto byl?
- Verhovnyj Prezident Borg, - skazal port'e. - Vy
soglasilis'?
Gudmen pozhal plechami. On neozhidanno ponyal, chto emu
predstoit eshche mnogoe vyyasnit' o planete Tranaj.
Na sleduyushchee utro Gudmen sostavil alfavitnyj spisok
mestnyh zavodov po izgotovleniyu robotov i poshel iskat' rabotu.
K svoemu udivleniyu, mesto on nashel sebe srazu. Na ogromnom
zavode domashnih robotov firmy "Abbag" ego prinyali na rabotu,
lish' beglo vzglyanuv na dokumenty.
Ego novyj nachal'nik mister Abbag byl nevysokogo rosta
energichnyj chelovek s kopnoj sedyh volos.
- Rad zapoluchit' zemlyanina, - skazal Abbag. -- Naskol'ko ya
slyshal, vy izobretatel'nyj narod, a eto nam i nuzhno. Budu
otkrovenen s vami, Gudmen, ya nadeyus' s vygodoj ispol'zovat'
vashi neobychnye vzglyady. Delo v tom, chto my zashli v tupik.
- Tehnicheskaya problema? - sprosil Gudmen.
- YA vam pokazhu. - Abbag povel Gudmena cherez pressovuyu,
obzhigovuyu, rentgenoskopiyu, sborochnyj ceh i, nakonec, v
ispytatel'nyj zal. On byl ustroen v vide kombinirovannoj kuhni
i gostinoj. Vdol' steny stoyalo okolo desyatka robotov.
- Poprobujte - predlozhil Abbag.
Gudmen podoshel k blizhajshemu robotu i vzglyanul na pul't
upravleniya. Vse dovol'no prosto, nikakih premudrostej. On
zastavil mashinu prodelat' obychnyj nabor dejstvij: podnimat'
razlichnye predmety, myt' skovorodki i posudu, servirovat' stol.
Reakcii robota byli dovol'no tochnymi, no uzhasno medlennymi. Na
Zemle zamedlennye reakcii byli likvidirovany sotnyu let nazad.
Ochevidno, v etom otnoshenii na Tranae otstali.
- Vrode medlenno, - ostorozhno skazal Gudmen.
- Vy pravy, - skazal Abbag. - Ochen' medlenno. Lichno ya
schitayu, chto vse kak nado. Odnako, kak utverzhdaet nash otdel
sbyta, potrebiteli zhelayut, chtoby robot funkcioniroval eshche
medlennee.
- CHto?
- Glupo, ne pravda li? - zadumchivo skazal Abbag. -- My
poteryaem den'gi, esli budem eshche bol'she ego zamedlyat'. Vzglyanite
na ego vnutrennosti.
Gudmen otkryl zadnyuyu panel', obnazhilas' massa sputannyh
provodov. Razobrat'sya bylo netrudno. Robot byl postroen tochno
tak zhe, kak i sovremennye mashiny na Zemle, s ispol'zovaniem
obychnyh nedorogih vysokoskorostnyh peredach. Odnako v mehanizm
byli vklyucheny special'nye rele dlya zamedleniya signalov, bloki
oslableniya impul'sov i reduktory.
- Skazhite, - serdito sprosil Abbag, - razve my mozhem
zamedlit' ego eshche bol'she bez udorozhaniya stoimosti v dva raza i
uvelicheniya razmerov v tri? Ne predstavlyayu, kakoe
razusovershenstvovanie ot nas potrebuyut v sleduyushchij raz.
Gudmen sililsya ponyat' obraz myslej sobesednika i koncepciyu
"razusovershenstvovaniya" mashiny.
Na Zemle vsegda stremilis' k sozdaniyu robota s bolee
bystrymi, plavnymi i tochnymi reakciyami. Somnevat'sya v mudrosti
takoj zadachi ne prihodilos'. On v nej i ne somnevalsya.
- No eto eshche ne vse, - prodolzhal zhalovat'sya Abbag. - Novaya
plastmassa, kotoruyu my razrabotali dlya dannoj modeli,
kataliziruetsya ili chto-to v etom rode. Smotrite.
On podoshel k robotu i udaril ego nogoj v zhivot.
Plastmassovyj korpus prognulsya, kak zhest'... Abbag udaril eshche
raz. Plastmassa eshche bol'she vognulas', robot zaskripel, a
lampochki ego zhalobno zamigali. S tret'ego udara korpus
razvalilsya. Vnutrennosti vzorvalis' s oglushitel'nym shumom i
razletelis' po vsemu polu.
- Ne ochen'-to on krepok, - skazal Gudmen.
- CHereschur krepok. On dolzhen razbivat'sya vdrebezgi ot
pervogo zhe udara. Nashi pokupateli ne pochuvstvuyut
udovletvoreniya, ushibaya nogi o ego korpus. No skazhite, kak mne
razrabotat' plastmassu, kotoraya vyderzhit obychnye vozdejstviya
(nel'zya zhe, chtoby roboty sluchajno razvalivalis') i v to zhe
vremya razletitsya na kuski, kogda etogo pozhelaet vladelec?
- Podozhdite, - zaprotestoval Gudmen. - Davajte ob®yasnimsya.
Vy soznatel'no zamedlyaete svoih robotov, chtoby oni razdrazhali
lyudej, a lyudi ih za eto unichtozhali?
Abbag podnyal brovi:
- Vot imenno!
- Pochemu?
- Vy zdes' novichok, - skazal Abbag. - A eto izvestno
kazhdomu rebenku. |to zhe osnova osnov.
- YA byl by blagodaren za raz®yasnenie.
Abbag vzdohnul.
- Nu, prezhde vsego vy, konechno, ponimaete, chto lyuboj
mehanizm yavlyaetsya istochnikom razdrazheniya. U lyudej nepokolebimoe
zataennoe nedoverie k mashinam. Psihologi nazyvayut eto
instinktivnoj reakciej zhizni na psevdozhizn'. Vy soglasny?
Marvin Gudmen pripomnil knigi, kotorye on chital o bunte
mashin, o kiberneticheskom mozge, zavoevavshem mir, o vosstanii
androidov i t. d. On vspomnil zabavnye proisshestviya, o kotoryh
pisali gazety, kak, naprimer, o cheloveke, kotoryj rasstrelyal
svoj televizor, ili razbil toster o stenu, ili "raspravilsya" s
avtomobilem. On vspomnil vrazhdebnost', skvozivshuyu v anekdotah o
robotah.
- S etim, pozhaluj, ya mogu soglasit'sya, - skazal Gudmen.
- Togda pozvol'te mne vernut'sya k ishodnomu tezisu, -
pedantichno prodolzhal Abbag. - Lyubaya mashina yavlyaetsya istochnikom
razdrazheniya. CHem luchshe mashina rabotaet, tem sil'nee chuvstvo
razdrazheniya, kotoroe ona vyzyvaet. Takim obrazom, my logicheski
prihodim k tomu, chto otlichno rabotayushchaya mashina - istochnik
chuvstva dosady, podavlyaemyh obid, poteri samouvazheniya...
- Stojte! - vzmolilsya Gudmen. - |to uzh slishkom!
- ...a takzhe shizofrenicheskih fantazij, - besposhchadno
dokonchil Abbag. - Odnako dlya razvitoj ekonomiki mashiny
neobhodimy. Poetomu nailuchshim i gumannym resheniem voprosa budet
ispol'zovanie ploho rabotayushchih mashin.
- YA ne soglasen.
- No eto ochevidno. Na Zemle vashi mashiny rabotayut v
optimal'nom rezhime, sozdavaya chuvstvo nepolnocennosti u teh, kto
imi upravlyaet. K sozhaleniyu, u vas sushchestvuet mazohistskoe
plemennoe tabu protiv razrusheniya mashin. Rezul'tat? Obshchij trepet
pered svyashchennoj i sverhchelovecheski effektivnoj Mashinoj, chto
privodit k poisku ob®ekta dlya proyavleniya agressivnyh
naklonnostej. Obychno takovym byvaet zhena ili drug. Situaciya ne
ochen' veselaya. Konechno, mozhno predpolozhit', chto vasha sistema
effektivna v perevode na roboto-chasy, odnako v plane
dolgosrochnyh interesov zdorov'ya i blagopoluchiya ona chrezvychajno
bespomoshchna.
- Vy uvereny....
- CHelovek - zhivotnoe bespokojnoe. Na Tranae my daem
konkretnyj vyhod etomu bespokojstvu i otkryvaem klapan dlya
mnogih proyavlenij chuvstv razocharovaniya. Stoit cheloveku vskipet'
i -- trah! On sryvaet svoyu zlost' na robote. Nalico mgnovennoe
i celitel'noe osvobozhdenie ot sil'nogo napryazheniya, chto vedet k
blagotvornomu i real'nomu oshchushcheniyu prevoshodstva nad prostoj
mashinoj, zdorovomu pritoku adrenalina v krov'; krome togo, eto
sposobstvuet industrial'nomu progressu na planete, tak kak
chelovek pojdet v magazin i kupit novogo robota. I, v konce
koncov, chto on takogo sovershil? On ne izbil zhenu, ne pokonchil s
soboj, ne ob®yavil vojnu, ne izobrel novoe oruzhie, ne pribegnul
k obychnym sredstvam osvobozhdeniya ot agressivnyh instinktov. On
prosto razbil nedorogoj robot, kotoryj mozhno nemedlenno
zamenit'.
- Mne neobhodimo vremya, chtoby vse ponyat', - priznalsya
Gudmen.
- Konechno. YA uveren, chto vy prinesete zdes' pol'zu,
Gudmen. Podumajte nad tem, chto ya vam rasskazal, i popytajtes'
razrabotat' kakoj-nibud' nedorogoj sposob razusovershenstvovaniya
etogo robota.
Gudmen obdumyval etu problemu v techenie vsego ostatka dnya,
odnako on ne mog srazu prisposobit' svoe myshlenie k idee
sozdaniya hudshego varianta mashiny. |to otdavalo svyatotatstvom.
On konchil rabotu v polovine shestogo nedovol'nyj soboj, odnako
polnyj reshimosti dobit'sya uspeha ili neuspeha, v zavisimosti ot
togo, kak na eto delo posmotret'.
Bystro pouzhinav v odinochestve, Gudmen reshil nanesti vizit
ZHanne Vlej. Emu ne hotelos' ostavat'sya naedine so svoimi
myslyami, on vdrug pochuvstvoval sil'noe zhelanie najti chto-nibud'
priyatnoe i neslozhnoe v etoj neprostoj Utopii.
Vozmozhno, u ZHanny Vlej on najdet otvet.
Dom sem'i Vlej byl v neskol'kih kvartalah ot otelya, i on
reshil projtis' peshkom.
Glavnaya beda zaklyuchalas' v tom, chto on imel svoe
sobstvennoe predstavlenie ob Utopii, i bylo trudno soglasovat'
eti idei so zdeshnej real'nost'yu. Ran'she on risoval sebe
pastoral'nyj pejzazh, planetu, zhiteli kotoroj zhivut v nebol'shih
milyh derevushkah, brodyat po ulicam v nispadayushchih odezhdah, takie
mudrye, nezhnye i vse ponimayushchie. Deti igrayut v luchah
zolotistogo solnca, molodye lyudi tancuyut na derevenskoj
ploshchadi.
Kak glupo! Vmesto dejstvitel'nosti on predstavlyal sebe
kartinku, stilizovannye pozy vmesto bezostanovochnogo dvizheniya
zhizni. ZHivye lyudi ne mogli by tak sushchestvovat', dazhe esli
predpolozhit', chto oni etogo zhelali. V takom sluchae oni by
perestali byt' zhivymi.
On podoshel k domu sem'i Vlej i ostanovilsya v
nereshitel'nosti. CHto zhdet ego zdes'? S kakimi chuzhezemnymi
(hotya, bezuslovno, utopicheskimi) obychayami on sejchas stolknetsya?
On chut' bylo ne povernul vspyat'. Odnako perspektiva
provesti dolgij vecher odnomu v nomere otelya pokazalas' emu
nevynosimoj. Stisnuv zuby, on nazhal na knopku zvonka.
Dver' otkryl ryzhij muzhchina srednego rosta, srednih let.
- Ah, vy, navernoe, tot zemlyanin. ZHanna sejchas budet.
Prohodite i poznakom'tes' s moej suprugoj.
On provel Gudmena v priyatno obstavlennuyu gostinuyu, nazhal
krasnuyu knopku na stene. Na etot raz Gudmena ne ispugalo
goluboe siyanie dersin-polya. V konce koncov delo tranajcev, kak
obrashchat'sya so svoimi zhenami.
Privlekatel'naya zhenshchina let dvadcati vos'mi vystupila iz
dymki.
- Dorogaya, - skazal ryzhij. - Poznakom'sya s misterom
Gudmenom s Zemli.
- Rada vas videt', - skazala g-zha Vlej. - Hotite
chto-nibud' vypit'?
Gudmen kivnul. Vlej ukazal na udobnoe kreslo. CHerez minutu
supruga vnesla podnos s holodnymi napitkami i prisela.
- Tak, znachit, vy s planety Zemlya, - skazal mister Vlej.
-- Nervnoe, suetlivoe mesto, ne tak li? Vse kuda-to speshat.
- Da, primerno tak, - soglasilsya Gudmen.
- U nas vam ponravitsya. My umeem zhit'. Vse delo v tom...
Na lestnice poslyshalos' shurshanie yubok. Gudmen podnyalsya.
- Mister Gudmen, eto nasha doch' ZHanna, - skazala g-zha Vlej.
Volosy ZHanny byli cveta sverhnovoj iz sozvezdiya Circei,
glaza nemyslimo golubogo ottenka osennego neba nad planetoj
Al'go II, guby - nezhno-rozovye, cveta gazovoj strui iz sopla
reaktivnogo dvigatelya Skarsklott-Ternera, nos...
Astronomicheskie epitety Gudmena issyakli, da i vryad li oni
byli podhodyashchimi. ZHanna byla strojnaya i udivitel'no krasivaya
blondinka, i Gudmena vnezapno ohvatilo chuvstvo radosti ottogo,
chto on peresek vsyu Galaktiku radi planety Tranaj.
- Idite, deti, poveselites', - skazala g-zha Vlej.
- Ne zaderzhivajtes' pozdno, - skazal ZHanne mister Vlej.
Tak na Zemle roditeli govoryat svoim detyam.
Svidanie bylo kak svidanie. Oni posetili nedorogoj nochnoj
klub, tancevali, nemnogo vypili, mnogo razgovarivali. Gudmen
porazilsya obshchnosti ih vkusov. ZHanna soglashalas' so vsem, chto on
govoril. Bylo priyatno obnaruzhit' glubokij um u takoj krasivoj
devushki.
U nee duh zahvatilo ot rasskaza ob opasnostyah, s kotorymi
on stolknulsya vo vremya poleta cherez Galaktiku. Ona davno
slyshala, chto zhiteli Zemli po nature iskateli priklyuchenij (hotya
i ochen' nervozny), odnako risk, kotoromu podvergalsya Gudmen, ne
poddavalsya ee ponimaniyu.
Murashki probezhali u nee po spine, kogda ona uslyshala o
gibel'nom Galakticheskom Vihre. Raskryv glaza, ona vnimala
istorii o strashnoj Prognutoj Strelke, gde krovozhadnye skarbiki
ohotilis' vdol' Zvezdnogo Poyasa, pryachas' v adskih zakoulkah
Prodenguma. Kak skazal ej Marvin, zemlyane byli zheleznymi lyud'mi
v stal'nyh korablyah, kotorye brosali vyzov Velikomu Nichto.
ZHanna obrela rech', lish' uslyshav soobshchenie Gudmena o tom,
chto kruzhka piva v traktire Moll Rznn "Krasnyj petuh" na
asteroide 342-AA stoila pyat'sot zemnyh dollarov.
- Navernoe, vy ispytyvali bol'shuyu zhazhdu, - zadumchivo
skazala ona.
- Ne ochen', - skazal Gudmen. - Prosto den'gi tam nichego ne
znachat.
- Ponimayu, no ne luchshe li bylo by sohranit' eti den'gi? YA
imeyu v vidu, chto kogda-nibud' u vas budut zhena i deti... - Ona
pokrasnela.
Gudmen uverenno skazal:
- Nu, eta chast' moej zhizni pozadi. YA zhenyus' i obosnuyus'
zdes', na Tranae.
- Prekrasno! - voskliknula ona.
Vecher ochen' udalsya.
Gudmen povodil ZHannu domoj, poka eshche ne bylo pozdno, i
naznachil ej svidanie na sleduyushchij vecher. Osmelev ot sobstvennyh
rasskazov, on poceloval ee v shcheku. Ona ne otstranilas', no
Gudmen delikatno ne ispol'zoval eto preimushchestvo.
- Do zavtra, - ulybnulas' ona, zakryvaya dver'.
On poshel peshkom, oshchushchaya neobyknovennuyu legkost'. ZHanna,
ZHanna! Neuzheli on uzhe vlyubilsya? A pochemu by i net? Lyubov' s
pervogo vzglyada - real'noe psihofiziologicheskoe sostoyanie i v
kachestve takovogo vpolne opravdano. Lyubov' v Utopii! Kak
chudesno, chto zdes', na ideal'noj planete, emu udalos' najti
ideal'nuyu devushku.
Neozhidanno iz temnoty vystupil neznakomyj chelovek i
pregradil emu put'. Gudmen obratil vnimanie, chto pochti vse lico
neznakomca zakryvala chernaya shelkovaya maska. V ruke u nego byl
krupnyj i s vidu moshchnyj luchevoj pistolet, kotoryj on nastavil
Gudmenu pryamo v zhivot.
- 0'kej, paren', - skazal neznakomec, - davaj syuda vse
den'gi.
- CHto? - ne ponyal Gudmen.
- Ty slyshal, chto ya skazal. Den'gi. Davaj ih syuda.
- Vy ne imeete prava, - skazal Gudmen, slishkom porazhennyj,
chtoby logicheski myslit'. - Na Tranae net prestupnosti!
- A kto skazal, chto est'? - spokojno sprosil neznakomec. -
YA prosto proshu tebya otdat' svoi den'gi. Otdash' mirno ili zhe mne
pridetsya vykolachivat' ih iz tebya?
- Vam eto tak ne projdet! Prestupleniya k dobru ne
privodyat!
- Ne govori glupostej, - skazal chelovek i podnyal luchevoj
pistolet povyshe.
- Horosho. Vy ne volnujtes'. - Gudmen vytashchil bumazhnik,
soderzhavshij vse ego sberezheniya, i protyanul ego cheloveku v
maske.
Neznakomec pereschital den'gi. Vidimo, summa proizvela na
nego vpechatlenie.
- |to luchshe, chem ya ozhidal. Spasibo tebe, paren'. Ne goryuj.
On bystro zashagal proch' po temnoj ulice.
Gudmen lihoradochno oziralsya, ishcha glazami policejskogo,
prezhde chem vspomnil, chto policii na Tranae ne sushchestvuet. On
zametil nebol'shoj bar na uglu, nad kotorym gorela neonovaya
vyveska "Kitti Ket Bar". On rvanulsya tuda.
Vnutri nikogo ne bylo, krome barmena, kotoryj
sosredotochenno protiral stakany.
- Ograbili! - zakrichal Gudmen.
- Nu i chto? - skazal barmen, ne podnimaya glaz.
- No ved' ya schital, chto na Tranae net prestupnosti.
- Verno.
- A menya sejchas ograbili.
- Vy zdes', veroyatno, novichok, - skazal barmen, vzglyanuv,
nakonec, na Gudmena.
- YA nedavno priletel s Zemli.
- S Zemli? Kak zhe, slyshal, takaya nervnaya, bespokojnaya
planeta...
- Da-da, - skazal Gudmen. Emu uzhe nachal nadoedat' etot
odnoobraznyj pripev. - Kak mozhet ne sushchestvovat' prestupnosti
na Tranae, esli menya ograbili?
- Tak eto ponyatno. Na Tranae ograblenie ne schitaetsya
prestupleniem.
- Ograblenie - vsegda prestuplenie!
- A kakogo cveta u nego byla maska?
Gudmen podumal.
- CHernaya. CHernaya shelkovaya.
Barmen kivnul.
- Znachit, etot chelovek byl gosudarstvennym sborshchikom
nalogov.
- Strannyj metod vzimaniya nalogov, - probormotal Gudmen.
Barmen postavil pered Gudmenom ryumochku "Tranajskogo
osobogo".
- Poprobujte vzglyanut' na eto cherez prizmu obshchestvennogo
blaga. Kakie-to sredstva pravitel'stvu v konce koncov nuzhny.
Sobiraya ih takim sposobom, my izbegaem neobhodimosti vvodit'
podohodnyj nalog s ego yuridicheskim kryuchkotvorstvom i
byurokratiej. Da i s tochki zreniya psihologicheskoj gorazdo luchshe
izymat' den'gi pri pomoshchi kratkovremennoj i bezboleznennoj
operacii, chem zastavlyat' grazhdan muchit'sya celyj god v ozhidanii
dnya, kogda im vse ravno pridetsya platit'.
Gudmen zalpom osushil ryumku, i barmen postavil pered nim
druguyu.
- YA dumal, - skazal Gudmen, - chto vashe obshchestvo osnovano
na idee chastnoj iniciativy i svobody voli.
- Verno, - podtverdil barmen. - No v takom sluchae
pravitel'stvo (v ego zdeshnem urezannom vide) tem bolee dolzhno
imet' pravo na svobodu voli, kak lyuboj grazhdanin, ne tak li?
Ne najdya, chto otvetit', Gudmen oprokinul vtoruyu ryumku.
- Mozhno eshche? - poprosil on. - YA zaplachu pri pervoj
vozmozhnosti.
- Konechno, konechno, - privetlivo skazal barmen, nalivaya
eshche ryumku Gudmenu i stavya druguyu pered soboj.
Gudmen skazal:
- Vy interesovalis' cvetom maski neznakomca. Pochemu?
- CHernyj cvet - gosudarstvennyj. CHastnye lica nosyat belye
maski.
- Vy hotite skazat', chto chastnye grazhdane takzhe sovershayut
ogrableniya?
- Eshche by! Takov nash sposob pereraspredeleniya bogatstv.
Sostoyaniya niveliruyutsya bez gosudarstvennogo vmeshatel'stva, dazhe
bez nalogov, isklyuchitel'no cherez proyavlenie lichnoj iniciativy.
- Barmen zakival golovoj. - Dejstvuet eta sistema bezotkazno.
Mezhdu prochim, ogrableniya - velikij uravnitel'.
- Po-vidimomu, tak, - soglasilsya Gudmen, zakanchivaya tret'yu
ryumku. - Esli ya pravil'no vas ponyal, lyuboj chelovek mozhet vzyat'
luchevoj pistolet, nadet' masku i vyjti na bol'shuyu dorogu?
- Imenno, - podtverdil barmen. - Tol'ko vse delaetsya v
opredelennyh ramkah.
Gudmen hmyknul.
- Esli takov zakon, ya mogu tozhe vklyuchit'sya v igru. Vy
mozhete odolzhit' mne masku? I pistolet.
Barmen posharil pod prilavkom.
- Tol'ko ne zabud'te vernut'. |to famil'nye relikvii.
- Obyazatel'no, - poobeshchal Gudmen. - I togda zaplachu za
ugoshchenie.
On zasunul pistolet za poyas, natyanul masku i vyshel iz
bara. Esli takova zhizn' na Tranae, k nej mozhno prisposobit'sya.
Esli hotyat grabit'? Nu chto zh, on ih sam budet grabit', da eshche
kak!
Dojdya do slabo osveshchennogo perekrestka, on zatailsya v teni
doma i stal zhdat'. Skoro poslyshalis' shagi; iz-za ugla on uvidel
bystro priblizhayushchegosya solidnogo, horosho odetogo tranajca.
Gudmen vyshel vpered i zarychal:
- Stoj, drug!
Tranaec ostanovilsya i posmotrel na luchevoj pistolet v ruke
u Gudmena:
- Gm... ya vizhu, u vas shirokougol'nyj luchevoj pistolet
sistemy Drog-tri, ne tak li? Neskol'ko staromodnoe oruzhie. Kak
vy ego nahodite?
- YA dovolen, - skazal Gudmen, - davaj-ka tvoi...
- Spuskovoj mehanizm dejstvuet medlenno, - zadumchivo
protyanul tranaec. - Lichno ya rekomendoval by vam iglo-luchevoj
Mils-Sliven. Kstati, ya mestnyj predstavitel' oruzhejnoj kompanii
Sliven. Sdav vashu staruyu marku i nemnogo doplativ...
- Davaj-ka syuda den'gi, - otrezal Gudmen.
Solidnyj tranaec ulybnulsya.
- Glavnyj defekt vashego Drog-tri zaklyuchaetsya v tom, chto on
ne vystrelit, poka ne snyat predohranitel'. - Tranaec shagnul
vpered i vybil pistolet iz ruki Gudmena. - Vot vidite? Vy
nichego ne smogli by sdelat'. - On povernulsya i poshel. Gudmen
podobral pistolet, nashchupal predohranitel' i kinulsya za
tranajcem.
- Ruki vverh, - prikazal on, chuvstvuya priliv otchayannoj
reshimosti,
- Nu net, dorogoj, - brosil cherez plecho tranaec, dazhe ne
obernuvshis'. - Tol'ko po odnoj popytke na klienta. Nehorosho
narushat' nepisanyj zakon.
Gudmen stoyal i smotrel, poka neznakomec ne skrylsya iz
vidu. On vnimatel'no oglyadel svoj Drog-3, proveril, snyaty li
vse predohraniteli. Zatem vernulsya na prezhnee mesto.
Prozhdav chas, on snova uslyshal shagi. Ruka ego stisnula
rukoyatku pistoleta. Na etot raz on byl gotov grabit', i nichto
ne moglo ego ostanovit'.
- |j, paren', - okliknul on, - ruki vverh!
Na etot raz zhertvoj okazalsya gruznyj tranaec v ponoshennom
rabochem kombinezone. S otvalivshejsya chelyust'yu on ustavilsya na
pistolet v ruke Gudmena.
- Ne strelyajte, mister, - vzmolilsya tranaec.
Vot eto uzhe drugoj razgovor! Gudmena zahlestnula teplaya
volna udovletvoreniya.
- Ne dvigat'sya, - predupredil on. -- Predohraniteli snyaty.
- Vizhu, - vydavil iz sebya tolstyachok. - Ostorozhnee s etoj
shtukoj mister. YA i mizincem ne poshevelyu.
- Tak-to luchshe. Davaj tvoi den'gi.
- Den'gi?
- Da, den'gi, i poshevelivajsya.
- U menya net deneg, - zaskulil tranaec. - Mister, ya bednyj
chelovek. YA v tiskah nishchety.
- Na Tranae net nishchety, - pouchitel'nym tonom skazal
Gudmen.
- Znayu. No inogda nastol'ko priblizhaesh'sya k etomu
sostoyaniyu, chto osoboj raznicy ne oshchushchaesh'. Otpustite menya,
mister.
- Pochemu vy takoj bezyniciativnyj? - sprosil Gudmen. -
Esli vy bednyak, pochemu by vam ne ograbit' kogo-nibud'? Vse tak
delayut.
- Ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Snachala dochka zabolela
koklyushem, i ya neskol'ko nochej s nej prosidel. Potom isportilos'
dersin-pole, tak chto zhena menya pilila dni naprolet. YA vsegda
govoril, chto v kazhdom dome dolzhen byt' zapasnoj
dersin-generator. Zatem, poka chinili dersin-generator, zhena
reshila ustroit' uborku kvartiry, kuda-to zasunula moj luchevoj
pistolet i ne mogla vspomnit' kuda. Tol'ko ya sobralsya odolzhit'
pistolet u priyatelya...
- Hvatit, - skazal Gudmen. - Ograblenie est' ograblenie, i
chto-to ya dolzhen u vas zabrat'. Davajte bumazhnik.
Neznakomec, zhalobno vshlipyvaya, protyanul Gudmenu potertyj
bumazhnik. Vnutri Gudmen obnaruzhil odin diglo, ekvivalent
zemnogo dollara.
- |to vse, chto u menya est', - prodolzhal vshlipyvat'
tranaec, - no mozhete ego zabrat'. YA ponimayu, kakovo vam torchat'
zdes' na vetru vsyu noch'...
- Ostav'te ego sebe, - skazal Gudmen, otdal bumazhnik i
poshel proch'.
- Spasibo, mister.
Gudmen ne otvetil, S tyazhelym chuvstvom on vozvratilsya v
"Kitti Ket Bar" i vernul barmenu pistolet i masku. Kogda barmen
uslyshal, chto proizoshlo, on prezritel'no rassmeyalsya.
- U nego ne bylo deneg? Druzhishche, etot tryuk star, kak mir.
Vse nosyat zapasnoj bumazhnik na sluchaj ogrableniya, inogda dva
ili dazhe tri. Ty ego obyskal?
- Net, - priznalsya Gudmen.
- Nu i zelen zhe ty, bratec!
- Vidimo, tak. Poslushaj, ya tebe zaplachu za ugoshchenie, kak
tol'ko chto-nibud' zarabotayu.
- Ne bespokojsya, - skazal barmen. - Idi-ka luchshe domoj i
vyspis'. U tebya byla tyazhelaya noch'.
Gudmen doplelsya do otelya i zasnul, kak tol'ko golova ego
kosnulas' podushki.
Na sleduyushchee utro, pridya na zavod domashnih robotov, on
muzhestvenno prinyalsya za reshenie problemy razusovershenstvovaniya
avtomatov. I dazhe v takih trudnejshih usloviyah prirodnaya zemnaya
smekalka ne podvela.
Gudmen poluchil novyj vid plastmassy dlya korpusa robota.
|to byla silikonovaya plastmassa gruppy, rodstvennoj uprugomu
detskomu plastilinu, poyavivshemusya na Zemle ochen' davno. Novaya
plastmassa otlichalas' neobhodimoj stepen'yu prochnosti, gibkosti
i stojkosti; ona mogla vyderzhat' znachitel'nye peregruzki. V to
zhe vremya ot udara nogoj siloj tridcat' funtov ili bolee korpus
robota vnezapno so strashnym treskom raskalyvalsya.
Direktor pohvalil Gudmena za izobretenie, vydal emu premiyu
(kotoraya byla ochen' kstati), posovetoval razrabatyvat' ideyu
dal'she i, esli vozmozhno, dovesti minimal'noe usilie do dvadcati
treh funtov. V otdele nauchnyh issledovanij schitali, chto takova
sila srednego udara razdosadovannogo cheloveka.
On byl tak zanyat, chto prakticheski nekogda bylo prodolzhat'
izuchenie nravov i obychaev planety Tranaj. Emu dovelos', pravda,
pobyvat' v tak nazyvaemoj Grazhdanskoj priemnoj. |to chisto
tranajskoe uchrezhdenie pomeshchalos' v nebol'shom zdanii na tihoj
bokovoj ulochke.
Vnutri Gudmen uvidal bol'shuyu dosku s imenami nyneshnih
gosudarstvennyh chinovnikov Tranaya i s ukazaniem ih postov.
Ryadom s kazhdoj familiej nahodilas' knopka. Dezhurnyj ob®yasnil,
chto grazhdane putem nazhatiya knopki vyrazhayut svoe neodobrenie
dejstviyam togo ili inogo chinovnika. Nazhatie avtomaticheski
registriruetsya v Istoricheskom zale i navsegda klejmit
provinivshegosya.
Bezuslovno, nesovershennoletnim nazhimat' knopki ne
razreshalos'.
Takaya sistema pokazalas' Gudmenu dovol'no bespoleznoj;
vozmozhno, pravda, skazal on sebe, chinovniki na Tranae dvizhimy
inymi stimulami, chem na Zemle.
On vstrechalsya s ZHannoj pochti kazhdyj vecher, i vdvoem oni
obsledovali pochti vse aspekty kul'turnoj zhizni planety: bary i
kinoteatry, koncertnye zaly i nauchnyj muzej, yarmarki i
karnavaly. Gudmen nosil s soboj luchevoj pistolet, i posle
neskol'kih neudachnyh popytok ograbil odnogo torgovca na
summu v pyat'sot diglo.
Kak lyubaya razumnaya tranajskaya devushka, ZHanna vostorzhenno
privetstvovala eto ego dostizhenie i oni otprazdnovali sobytie v
bare "Kitti Ket".
Na sleduyushchij vecher eti pyat'sot diglo plyus ostatok premii
byli ukradeny u Gudmena neznakomcem, ochen' pohozhim rostom i
slozheniem na barmena iz "Kitti Ket"; neznakomec orudoval
drevnim luchevym pistoletom sistemy Drog-3.
Gudmen uspokoil sebya mysl'yu o tom, chto eto sposobstvuet
svobodnoj cirkulyacii deneg, chego i trebuet zhiznennyj uklad
planety.
Vskore on oderzhal eshche odnu proizvodstvennuyu pobedu. Na
zavode domashnih robotov on sozdal radikal'no novuyu tehnologiyu
proizvodstva korpusa. Emu udalos' najti novyj vid plastmassy,
stojkoj k sil'nym udaram i padeniyam. Vladelec robota dolzhen byl
nosit' special'nye botinki s kataliticheskim veshchestvom v
kablukah. Pri udare robota nogoj katalizator vstupal v kontakt
s korpusom avtomata, i nemedlenno sledoval zhelannyj rezul'tat.
Direktor Abbag vnachale kolebalsya: fokus pokazalsya emu
slishkom slozhnym. Odnako novinka tak bystro zavoevala priznanie
pokupatelej, chto zavod domashnih robotov otkryl obuvnoj ceh i
nachal prodavat' paru special'noj obuvi s kazhdym robotom.
Proniknovenie kompanii v drugie otrasli bylo rasceneno
pajshchikami kak bolee vazhnoe, chem izobretenie kataliticheskoj
plastmassy. Gudmenu povysili zarplatu i vydali krupnuyu premiyu.
Nahodyas' na grebne etoj volny uspeha, on sdelal ZHanne
predlozhenie i poluchil v otvet nemedlennoe "da". Roditeli
blagoslovili brak; ostavalos' lish' poluchit' oficial'noe
razreshenie vlastej, tak kak Gudmen poka formal'no schitalsya
inostrancem.
On otprosilsya s raboty i poshel peshkom do Idrig-Bildinga
povidat'sya s Melitom. Stoyala chudesnaya vesennyaya pogoda, kakaya na
Tranae byvaet desyat' mesyacev v godu, i Gudmen shel bystro i
legko. On byl vlyublen, uspeshno rabotal i skoro sobiralsya
poluchit' tranajskoe grazhdanstvo.
Vne somneniya, dazhe Tranaj ne ideal, i zdeshnyaya Utopiya
nuzhdaetsya v ryade usovershenstvovanij. Mozhet byt', emu sleduet
soglasit'sya prinyat' na sebya obyazannosti Verhovnogo Prezidenta
dlya osushchestvleniya neobhodimyh reform. No speshit' poka ne
stoit...
- |j, mister, - prerval ego razdum'e chej-to golos. -
Podajte hotya by diglo.
Gudmen naklonilsya i uvidel sidyashchego na kortochkah, odetogo
v lohmot'ya, nemytogo starika s olovyannoj kruzhkoj v ruke.
- CHto takoe? - peresprosil Gudmen.
- Brat, podajte hotya by diglo, - zhalobnym tonom propel
starik. - Pomogite bednomu cheloveku kupit' chashku oglo. Dva dnya
ne el, mister.
- Stydno! Pochemu by vam ne vzyat' pistolet i ne pojti
grabit'?
- YA slishkom star, - zaskulil starik. - Moi zhertvy nado
mnoj smeyutsya.
- Mozhet byt', vy prosto lenivy? - strogo sprosil Gudmen.
- O net, ser, - skazal nishchij. - Posmotrite, kak u menya
tryasutsya ruki.
On vytyanul pered soboj drozhashchie gryaznye ruki.
Gudmen vytashchil bumazhnik i protyanul stariku odin diglo.
- YA dumal, na Tranae ne sushchestvuet nishchety. Naskol'ko ya
slyshal, pravitel'stvo zabotitsya o prestarelyh.
- Da, pravitel'stvo zabotitsya o nih, - skazal starik. -
Smotrite. - On protyanul kruzhku. Na nej byla vygravirovana
nadpis': "Oficial'nyj gosudarstvennyj nishchij, nomer DR - 43241
-- 3".
- Vy hotite skazat', chto gosudarstvo zastavlyaet vas etim
zanimat'sya?
- Gosudarstvo razreshaet mne etim zanimat'sya, - podcherknul
starik. - Poproshajnichestvo - gosudarstvennaya sluzhba, i ono
rezerviruetsya za prestarelymi i invalidami.
- |to pozor!
- Vy, verno, ne zdeshnij.
- YA s Zemli.
- A, kak zhe, kak zhe! Takoe nervnoe, bespokojnoe mesto, ne
tak li?
- Nashe pravitel'stvo ne dopuskaet poproshajnichestva, -
skazal Gudmen.
- Net? A chto delayut stariki? Sidyat na shee svoih detej? Ili
zhdut konca v dome dlya prestarelyh? Zdes' takogo ne byvaet,
molodoj chelovek. Na Tranae kazhdomu stariku gosudarstvo
obespechivaet rabotu, ne trebuyushchuyu osoboj kvalifikacii, hotya
imet' ee neploho. Nekotorye vybirayut rabotu v pomeshchenii, v
cerkvah ili teatrah. Drugih vlechet bezzabotnaya obstanovka
yarmarok i gulyanij. A mne nravitsya rabotat' na ulice. |to
pozvolyaet byvat' na solnce i svezhem vozduhe, mnogo dvigat'sya i
vstrechat' neobychnyh i interesnyh lyudej, kak, naprimer, vy.
- No kak mozhno poproshajnichat'?
- A chto eshche ya mogu delat'?
- Ne znayu. No... posmotrite na sebya! Gryaznyj, nemytyj, v
zasalennoj odezhde...
- |to moya rabochaya odezhda, - obidelsya gosudarstvennyj
nishchij. - Posmotreli by vy na menya v voskresen'e!
- U vas est' drugaya odezhda?
- A kak zhe? Da eshche i simpatichnaya kvartirka, lozha v opere,
dva domashnih robota i bol'she deneg v banke, chem vam
kogda-nibud' dovodilos' videt'. Priyatno bylo s vami
pobesedovat', molodoj chelovek, i spasibo za vashe pozhertvovanie.
Odnako pora za rabotu, chto ya i vam sovetuyu sdelat'.
Gudmen poshel dal'she, brosiv poslednij vzglyad na
gosudarstvennogo nishchego. Tot, kazalos', preuspeval.
No kak mozhno poproshajnichat'?
Sovershenno neobhodimo pokonchit' s takoj praktikoj. Esli on
soglasitsya stat' Prezidentom (a ochevidno, eto pridetsya
sdelat'), on poglubzhe razberetsya v etom voprose.
V Idrig-Bildinge Gudmen rasskazal Melitu o svoih
matrimonial'nyh planah.
Ministr po delam inozemcev obradovalsya.
- CHudesno, prosto chudesno, - skazal on. - YA horosho znayu
sem'yu Vlej. Prekrasnye lyudi. A ZHanna takaya devushka, kotoroj
gordilsya by lyuboj muzhchina.
- Kakie yuridicheskie formal'nosti mne predstoit vypolnit'?
- sprosil Gudmen. - Kak-nikak ya ved' chuzhezemec i vse takoe...
- Nikakih. Nichego ne nuzhno. YA reshil, chto obojdemsya bez
formal'nostej. Esli vy hotite stat' grazhdaninom Tranaya,
dostatochno vashego ustnogo zayavleniya. Mozhete ostat'sya
grazhdaninom Zemli, i nikto na eto ne obiditsya. Mozhete imet'
dvojnoe grazhdanstvo - Tranaya i odnovremenno Zemli. Byla by
soglasna Zemlya, a u nas, bezuslovno, vozrazhenij net.
- YA hotel by stat' grazhdaninom Tranaya, - skazal Gudmen.
- Kak vam ugodno. No esli vy namereny stat' Prezidentom,
to mozhno zanimat' etot post, ostavayas' grazhdaninom Zemli. My ne
shchepetil'ny v podobnyh voprosah, Kstati, odnim iz nashih luchshih
Verhovnyh Prezidentov byl yashcheropodobnyj paren' s planety
Akvarella-XI.
- CHto za prosveshchennyj podhod!
- Nichego osobennogo. Ravnye vozmozhnosti dlya vseh -- takov
nash deviz. Teper' o vashej zhenit'be: lyuboj gosudarstvennyj
sluzhashchij mozhet oformit' brak. Verhovnyj Prezident Borg budet
schastliv obruchit' vas segodnya zhe vo vtoroj polovine dnya, esli
hotite. - Melit podmignul. - Staryj chudak lyubit celovat'
nevest. No mne kazhetsya, vy emu dejstvitel'no nravites'.
- Segodnya? - voskliknul Gudmen. - Pozhaluj, mne
dejstvitel'no hotelos' by zhenit'sya segodnya, esli ZHanna
soglasitsya.
- Nu konechno, soglasitsya, - zaveril ego Melit. - A gde vy
sobiraetes' zhit' posle medovogo mesyaca? Nomer v gostinice edva
li podhodit. - On zadumalsya na mgnovenie. - Vot chto ya vam
skazhu: est' u menya nebol'shoj Dom za gorodom. Pochemu by vam
vremenno ne pozhit' tam, poka ne podyshchete chego-nibud' poluchshe?
Ili ostavajtes' v nem navsegda, esli ponravitsya.
- Vy slishkom shchedry... - zaprotestoval Gudmen.
- Pustyaki. A u vas ne voznikalo zhelaniya stat' ministrom po
delam inozemcev? |ta rabota vam mozhet ponravit'sya. Nikakoj
kancelyarshchiny, sokrashchennyj rabochij den', horoshaya zarplata. Net?
Podumyvaete o prezidentskom poste? Ne mogu vinit'.
Melit posharil v karmanah i vynul dva klyucha.
- Vot etot ot paradnogo vhoda, a drugoj - ot chernogo.
Adres vygravirovan na klyuchah. Dom polnost'yu meblirovan i
oborudovan vsem neobhodimym, v tom chisle novym
dersin-generatorom.
- Dersin-generatorom?
- Konechno. Na Tranae ni odin dom ne schitaetsya gotovym bez
dersin-generatora.
Otkashlyavshis', Gudmen ostorozhno skazal:
- YA davno sobiralsya u vas sprosit', dlya kakoj celi
ispol'zuetsya stasis-pole?
- CHtoby derzhat' v nem zhenu, - otvetil Melit. - YA dumal,
eto vam izvestno.
- Da, - skazal Gudmen. - No pochemu?
- Pochemu? - Melit nahmuril lob. Ochevidno, podobnyj vopros
nikogda ne prihodil emu v golovu. - Pochemu my voobshche chto-to
delaem? Ochen' prosto - takov obychaj. I pritom ves'ma logichnyj.
Komu eto ponravitsya, chtoby zhenshchina byla vse vremya ryadom i
boltala yazykom i dnem i noch'yu?
Gudmen pokrasnel. S momenta svoej vstrechi s ZHannoj on
postoyanno dumal o tom, kak bylo by horosho, esli by ona vsegda
byla ryadom, i dnem i noch'yu.
- Po-moemu, eto ne ochen'-to spravedlivo po otnosheniyu k
zhenshchinam, - zametil Gudmen.
Melit zasmeyalsya.
- Dorogoj drug, vy, ya vizhu, propoveduete doktrinu
ravenstva polov? Tak ved' eto zhe polnost'yu razvenchannaya teoriya.
Muzhchiny i zhenshchiny prosto ne odno i to zhe. CHto by tam vam ni
tverdili na Zemle, oni otlichayutsya drug ot druga. CHto horosho dlya
muzhchiny, ne obyazatel'no i daleko ne vsegda horosho dlya zhenshchiny.
- Poetomu vy otnosites' k nim, kak k nizshim sushchestvam, -
skazal Gudmen, reformistskaya krov' kotorogo nachala burlit'.
- Nichego podobnogo. My otnosimsya k nim inache, chem k
muzhchinam, no ne kak k nizshim sushchestvam. Vo vsyakom sluchae, oni
ne vozrazhayut.
- Tol'ko potomu, chto luchshego im ne dano bylo uznat'. Est'
li zakon, trebuyushchij, chtoby ya derzhal svoyu zhenu v dersin-pole?
- Konechno, net. Prosto soglasno obychayu kazhduyu nedelyu
kakoj-to minimum vremeni vy dolzhny razreshat' zhene nahodit'sya
vne stasisa. Nehorosho derzhat' bednuyu zhenshchinu v polnom
zatochenii.
- Konechno, net, - sarkasticheski zametil Gudmen. -- Nado zhe
ej kakoe-to vremya pozvolyat' zhit'.
- Sovershenno verno, - skazal Melit, ne zametiv sarkazma. -
Vy bystro vse usvoite.
Gudmen vstal.
- |to vse?
- Dumayu, da. ZHelayu udachi i vsego prochego.
- Blagodaryu vas, - suho otvetil Gudmen, rezko povernulsya i
vyshel iz kabineta.
Posle poludnya v Nacional'nom dvorce Verhovnyj Prezident
Borg sovershil neslozhnyj tranajskij obryad brakosochetaniya, a
zatem pylko poceloval nevestu. Ceremoniya byla prekrasnoj, no ee
omrachala odna detal'.
Na stene kabineta Borga visela vintovka s teleskopicheskim
pricelom i glushitelem -- tochnaya kopiya vintovki Melita.
Naznachenie ee v ravnoj mere bylo neponyatno.
Borg otvel Gudmena v storonu i sprosil:
- Nu kak, podumali vy nad moim predlozheniem o
prezidentstve?
- YA vse eshche ego obdumyvayu, - skazal Gudmen. - Po pravde
govorya, mne ne hochetsya zanimat' gosudarstvennyj post...
- Nikomu ne hochetsya.
- ...no Tranaj ostro nuzhdaetsya v ryade reform. Mne
dumaetsya, chto moj dolg - privlech' k nim vnimanie naseleniya.
- Vot eto pravil'nyj podhod, - odobritel'no skazal Borg. -
U nas uzhe davno ne bylo po-nastoyashchemu predpriimchivogo
Verhovnogo Prezidenta. Pochemu by vam ne zanyat' etot post pryamo
sejchas? Togda vy smogli by provesti medovyj mesyac v
Nacional'nom dvorce v polnom uedinenii.
Iskushenie bylo veliko. No Gudmen ne hotel svyazyvat' sebya
dopolnitel'nymi obyazannostyami vo vremya medovogo mesyaca, k tomu
zhe post byl u nego v karmane. Raz Tranaj sushchestvoval v svoem
nyneshnem pochti utopicheskom sostoyanii uzhe nemalo let, to, bez
somneniya, proderzhitsya eshche neskol'ko nedel'.
- YA primu reshenie, kogda vernus', - otvetil Gudmen.
Borg pozhal plechami.
- Nu chto zh, polagayu, chto smogu vyderzhat' eto bremya eshche
nemnogo. Da, chut' ne zabyl.
On protyanul Gudmenu zapechatannyj konvert.
- CHto eto?
- Vsego lish' standartnyj sovet, - skazal Borg. -
Toropites', vasha nevesta zhdet!
- Skoree, Marvin! - okliknula ego ZHanna. - Opozdaem na
kosmolet!
Gudmen pospeshil za nej v limuzin.
- Vsego nailuchshego! - zakrichali roditeli.
- Vsego nailuchshego! - kriknul Borg.
- Vsego nailuchshego! - dobavili Melit s zhenoj i vse
ostal'nye gosti.
Na puti v kosmodrom Gudmen vskryl konvert i prochel
nahodivshijsya v nem listok.
SOVET MOLODOMU MUZHU
Vy tol'ko chto vstupili v brak i ozhidaete, estestvenno,
zhizn', polnuyu supruzheskogo blazhenstva. I eto sovershenno
pravil'no, ibo schastlivyj brak - osnova zdorovogo gosudarstva.
No odnogo zhelaniya nedostatochno. Ot vas trebuetsya nechto bol'shee.
Horoshij brak ne daruetsya svyshe. Neobhodimo borot'sya za to,
chtoby on byl uspeshnym!
Pomnite, vasha zhena - eto zhivoe sushchestvo. Ej neobhodimo
predostavit' opredelennuyu stepen' svobody, tak kak eto ee
neot®emlemoe pravo. My predlagaem, chtoby vy vypuskali ee iz
stasis-polya po men'shej mere raz v nedelyu. Dlitel'noe prebyvanie
v stasise ploho skazhetsya na ee koordinacii, naneset ushcherb cvetu
lica, a ot etogo proigraete i vy i ona.
Vo vremya kanikul i prazdnikov celesoobrazno vypuskat' zhenu
iz stasis-polya srazu na celyj den' ili na dva-tri dnya podryad.
Vreda eto ne prichinit, a novizna vpechatlenij isklyuchitel'no
blagotvorno skazhetsya na ee nastroenii.
Rukovodstvujtes' etimi pravilami, osnovannymi na zdravom
smysle, vy obespechite sebe schastlivuyu brachnuyu zhizn'.
PRAVITELXSTVENNYN SOVET
PO BRAKOSOCHETANIYAM
Gudmen medlenno porval listok na melkie klochki i shvyrnul
ih na pol limuzina. Ego reformistskaya dusha pylala. On znal, chto
Tranaj slishkom horosh, chtoby byt' spravedlivym ko vsem. Kto-to
dolzhen rasplachivat'sya za sovershenstvo. V dannom sluchae
rasplachivalis' zhenshchiny.
|to byl pervyj ser'eznyj iz®yan, kotoryj on obnaruzhil v
rayu.
- Dorogoj, chto eto bylo? - sprosila ZHanna, glyadya na klochki
bumagi,
- Glupejshie sovety, - otvetil Gudmen. - Milaya, ty
kogda-nibud' ser'ezno zadumyvalas' nad brachnymi obychayami vashej
planety?
- Net. A chto, razve oni plohie?
- Oni nepravil'nye, sovershenno nepravil'nye. Zdes' s
zhenshchinami obrashchayutsya, kak s igrushkami, kak s kuklami, kotoryh
pryachut, naigravshis'. Neuzheli ty etogo ne vidish'?
- YA nikogda ob etom ne dumala.
- Teper' ty smozhesh' nad etim podumat', - zayavil Gudmen. -
Mnogoe skoro peremenitsya, i eti peremeny nachnutsya s nashego
doma.
- Tebe luchshe znat', dorogoj, - poslushno skazala ZHanna. Ona
pozhala emu ruku. On poceloval ee.
Limuzin pod®ehal k kosmodromu, i oni podnyalis' v kosmolet.
Medovyj mesyac na Doe byl pohozh na kratkoe puteshestvie v
bezuprechnyj raj. Prelesti etoj malen'koj tranajskoj luny byli
sozdany dlya vlyublennyh, i tol'ko dlya nih odnih. Biznesmeny ne
priezzhali syuda dlya kratkovremennogo otdyha, hishchnye
holostyaki ne ryskali po tropinkam. Vse ustalye i
razocharovannye iskateli mimoletnyh vstrech dolzhny byli ohotit'sya
v drugih mestah. Edinstvennoe pravilo na Doe, kotoroe strogo
soblyudalos', sostoyalo v tom, chto syuda dopuskalis' lish' parochki,
veselye i vlyublennye, vsem drugim put' byl zakryt.
|tot tranajskij obychaj Gudmen ocenil srazu.
Na malen'koj planete bylo polno luzhaek s vysokoj travoj i
gustyh zelenyh roshchic dlya progulok; v lesnyh chashchah mercali
prohladnye temnye ozera, a zubchatye vysokie gory manili naverh.
Vlyublennye, k ih velikomu udovol'stviyu, postoyanno teryalis' v
lesah, no zabludit'sya po-nastoyashchemu bylo nevozmozhno, tak kak
vsyu planetu mozhno bylo obojti za den'. Blagodarya slabomu
prityazheniyu nikto ne mog utonut' v temnyh ozerah, a padenie s
gory, hotya i vselyalo strah, edva li bylo opasnym.
V ukromnyh mestechkah nahodilis' malen'kie oteli. V barah
hozyajnichali privetlivye sedovlasye barmeny i caril polumrak.
Byli tam mrachnye peshchery, kotorye veli gluboko (no ne ochen'
gluboko) vniz, v fosforesciruyushchie podzemnye zaly s mercayushchim
l'dom, gde lenivo tekli podzemnye reki, v kotoryh plavali
ogromnye svetyashchiesya ryby s ognenno-krasnymi glazami.
Pravitel'stvennyj Sovet po Brakosochetaniyam nahodil eti
beshitrostnye attrakciony dostatochnymi i ne utruzhdal sebya
stroitel'stvom bassejnov dlya plavaniya, polej dlya gol'fa,
tennisnyh kortov i dorozhek dlya verhovoj ezdy. Schitalos', chto,
kak tol'ko u vlyublennoj parochki voznikaet potrebnost' v
podobnyh veshchah, medovyj mesyac dolzhen zakanchivat'sya.
Gudmen i ego zhena proveli chudesnuyu nedelyu na Doe i,
nakonec, vernulis' na Tranaj.
Posle togo kak Gudmen vnes zhenu na rukah cherez porog
svoego novogo doma, on pervym delom otklyuchil generator
dersin-polya.
- Dorogaya, - skazal on, - do sih por ya soblyudal vse obychai
Tranaya, dazhe esli oni kazalis' mne smehotvornymi. No s podobnym
obychaem i mirit'sya ne mogu. Na Zemle i byl osnovatelem
"Komiteta ravnyh vozmozhnostej dlya zhenshchin". Na Zemle my
otnosimsya k zhenshchinam kak k ravnym, kak k tovarishcham, kak k
partneram v radostyah i trudnostyah zhizni.
- CHto za strannye idei, - skazala ZHanna, nahmuriv krasivoe
lico.
- Podumaj, - nastaival Gudmen. - V etom sluchae nasha zhizn'
budet gorazdo polnee i schastlivee, chem esli by ya zatochil tebya v
garem dersin-polya. Neuzheli ty ne soglasna?
- Ty znaesh' namnogo bol'she menya, milyj. Ty ob®ehal vsyu
Galaktiku, a ya nikogda ne pokidala Port Tranaj. Raz ty
govorish', chto tak luchshe, znachit tak i est'.
"Vne vsyakogo somneniya, - podumal Gudmen, - ona samaya
sovershennaya iz zhenshchin".
On vernulsya na zavod domashnih robotov firmy "Abbag" i
vskore s golovoj pogruzilsya v novyj proekt
razusovershenstvovaniya. Na etot raz ego osenila blestyashchaya ideya:
zastavit' sustavy robota skripet' i pishchat'. SHum povysit
razdrazhayushchie svojstva robota i tem samym sdelaet ego
unichtozhenie bolee priyatnym i bolee cennym psihologicheski.
Mister Abbag prishel v voshishchenie ot idei, vnov' povysil
emu zarplatu i poprosil podgotovit' novoe razusovershenstvovanie
k bystrejshemu vnedreniyu v proizvodstvo.
Pervonachal'no Gudmen namerevalsya prosto udalit' nekotorye
iz masloprovodov. No okazalos', chto trenie vedet k slishkom
bystromu iznosu vazhnyh detalej. Estestvenno, etogo dopustit'
bylo nel'zya.
On nachal rabotat' nad shemoj vmontirovannogo
prisposobleniya, kotoroe izdavalo by pisk i skrip. SHum dolzhen
byl byt' sovershenno natural'nym, a samo prisposoblenie
nedorogim, ne vedushchim k iznosu robota, a glavnoe - nebol'shih
gabaritov, tak kak korpus robota uzhe byl do predela nachinen
razusovershenstvovaniyami.
Odnako Gudmen obnaruzhil, chto nebol'shie prisposobleniya
pishchali kak-to neestestvenno, a bolee krupnye pribory libo byli
chereschur dorogi, libo ne umeshchalis' v korpuse. On nachal
zaderzhivat'sya na rabote po vecheram, pohudel i stal
razdrazhitel'nym.
ZHanna byla horoshej, nadezhnoj zhenoj. Ona vovremya gotovila
zavtraki, obedy i uzhiny, vecherom byla neizmenno privetliva i s
sochuvstviem vyslushivala rasskazy Gudmena o ego trudnostyah na
rabote. Dnem ona sledila za tem, kak roboty ubirayut dom. Na eto
uhodilo men'she chasa, a zatem ona chitala knigi, pekla pirogi,
vyazala i unichtozhala robotov - inogda treh, a inogda chetyreh v
nedelyu.
Gudmena eto nemnogo trevozhilo. Odnako u kazhdogo dolzhno
byt' svoe hobbi, i on mog pozvolit' sebe balovat' ee, poskol'ku
robotov on poluchal s zavoda so skidkoj.
Gudmen zashel v tupik v svoih issledovaniyah, kogda drugoj
izobretatel', nekij Dat Hergo, pridumal novuyu sistemu kontrolya
za dvizheniyami robota. Ona osnovyvalas' na principe
kontrgiroskopa i pozvolyala robotu vhodit' v komnatu s krenom v
10 gradusov. (Otdel issledovanij ustanovil, chto vyzyvayushchij
naibol'shee razdrazhenie kren, dopustimyj dlya robotov, raven 10
gradusam). Bolee togo, osoboe kiberneticheskoe ustrojstvo
zastavlyalo robota vremya ot vremeni shatat'sya kak p'yanogo - robot
nichego ne ronyal, no sozdaval nepriyatnoe vpechatlenie, chto
vot-vot uronit.
|to izobretenie, razumeetsya, privetstvovali kak
znachitel'nyj shag vpered v tehnike razusovershenstvovaniya.
Gudmenu udalos' vmontirovat' svoj uzel piska i skripa pryamo v
centr kiberneticheskoj kontrol'noj sistemy. Nauchno-tehnicheskie
zhurnaly upomyanuli ego imya ryadom s imenem Dat Hergo.
Novaya model' domashnih robotov proizvela sensaciyu.
Nastal chas, kogda Gudmen reshil ostavit' rabotu i vzyat' na
sebya obyazannosti Verhovnogo Prezidenta Tranaya. On chuvstvoval,
chto eto ego dolg pered tranajcami. Esli izobretatel'nost' i
znaniya zemlyanina pomogli uluchshit' razusovershenstvovaniya, oni
dadut eshche bol'shij effekt v uluchshenii sovershenstva. Tranaj byl
blizok k Utopii. Kogda on voz'met shturval v svoi ruki, planeta
smozhet projti poslednij otrezok puti k sovershenstvu.
On poshel obsudit' eto s Melitom.
- Na moj vzglyad, vsegda mozhno chto-to izmenit', -
glubokomyslenno izrek Melit. Ministr po delam inozemcev sidel u
okna i prazdno glyadel na prohozhih. - Pravda, nasha nyneshnyaya
sistema sushchestvuet uzhe nemalo let i daet otlichnye rezul'taty.
Ne znayu, chto vy uluchshite. Naprimer, u nas net
prestupnosti...
- Potomu chto vy ee uzakonili, - zayavil Gudmen. - Vy prosto
uklonyaetes' ot resheniya problemy.
- U nas drugoj podhod. Net nishchety...
- Potomu chto vse voruyut. I net problemy prestarelyh,
potomu chto pravitel'stvo prevrashchaet ih v poproshaek. CHto vy ni
govorite, mnogoe nuzhdaetsya v uluchshenii i perestrojke.
- Pozhaluj, - skazal Melit. - No, na moj vzglyad... -- on
vnezapno umolk, brosilsya k stene i shvatil vintovku. - Vot on!
Gudmen vyglyanul v okno. Mimo zdaniya shel chelovek, vneshne
nichem ne otlichayushchijsya ot drugih prohozhih. On uslyshal
priglushennyj shchelchok i uvidel, kak chelovek pokachnulsya i ruhnul
na mostovuyu.
Melit zastrelil ego iz vintovki s glushitelem.
- Zachem vy eto sdelali? - vydavil iz sebya izumlennyj
Gudmen.
- Potencial'nyj ubijca, - otvetil Melit.
- CHto?
- Konechno, u nas net otkrytoj prestupnosti, no vse
ostayutsya lyud'mi, poetomu my dolzhny schitat'sya s potencial'noj
vozmozhnost'yu.
- CHto on natvoril, chtoby stat' potencial'nym ubijcej?
- Ubil pyateryh, - zayavil Melit.
- No... chert vas poberi, eto zhe nespravedlivo! Vy ego ne
arestovali, ne sudili, on ne mog posovetovat'sya s advokatom...
- A kak ya mog eto sdelat'? - sprosil neskol'ko
razdosadovannyj Melit, - U nas net policii, chtoby arestovyvat'
lyudej, i net sudov. Bog moj, neuzheli vy ozhidali, chto ya pozvolyu
emu prodolzhat' ubivat' lyudej? Po nashemu opredeleniyu, ubijca
tot, kto ubil desyat' chelovek, a on byl blizok k etomu. Ne mog
zhe ya sidet' slozha ruki. Moj dolg zashchishchat' naselenie. Mogu vas
zaverit', chto ya tshchatel'no navel spravki.
- No eto nespravedlivo! - zakrichal Gudmen.
- A kto skazal, chto spravedlivo? - zaoral, v svoyu ochered',
Melit. - Kakoe otnoshenie spravedlivost' imeet k Utopii?
- Pryamoe! - usiliem voli Gudmen zastavil sebya uspokoit'sya.
- Spravedlivost' sostavlyaet osnovu chelovecheskogo dostoinstva,
chelovecheskogo zhelaniya...
- Gromkie slova, - skazal Melit so svoej obychnoj
dobrodushnoj ulybkoj. - Postarajtes' byt' realistom. My sozdali
Utopiyu dlya lyudej, a ne dlya svyatyh, kotorym ona ne nuzhna. My
dolzhny schitat'sya s nedostatkami chelovecheskoj natury, a ne
pritvoryat'sya, chto ih ne sushchestvuet. Na nash vzglyad, policejskij
apparat i zakonodatel'naya sistema imeyut tendenciyu sozdavat'
atmosferu, porozhdayushchuyu prestupnost' i dopustimost'
prestuplenij. Pover'te mne, luchshe ne priznavat' vozmozhnosti
soversheniya prestuplenij voobshche. Podavlyayushchee bol'shinstvo naroda
podderzhit etu tochku zreniya.
- No kogda stalkivaesh'sya s prestupleniem, kak eto
neizbezhno byvaet...
- Stalkivaesh'sya lish' s potencial'noj vozmozhnost'yu, -
upryamo otstaival svoi dovody Melit. - I eto byvaet gorazdo
rezhe, chem vy dumaete. Kogda takaya vozmozhnost' voznikaet, my ee
likvidiruem prostym i bystrym sposobom.
- A esli vy ub'ete nevinnogo?
- My ne mozhem ubit' nevinnogo. |to isklyucheno.
- Pochemu isklyucheno?
- Potomu chto soglasno opredeleniyu i nepisanym zakonam
kazhdyj, kogo likvidiroval predstavitel' vlasti, yavlyaetsya
potencial'nym prestupnikom.
Marvin Gudmen neskol'ko minut molchal. Zatem zagovoril
snova:
- YA vizhu, chto pravitel'stvo imeet bol'she vlasti, chem mne
kazalos' vnachale.
- Da, - brosil Melit. - No ne tak mnogo, kak vy sebe
predstavlyaete.
Gudmen ironicheski ulybnulsya,
- A ya eshche mogu stat' Verhovnym Prezidentom, esli zahochu?
- Konechno. I bez vsyakih uslovij. Hotite?
Gudmen na minutu zadumalsya. Dejstvitel'no li on hotel
etogo? No kto-to dolzhen pravit'. Kto-to dolzhen zashchishchat' narod,
Kto-to dolzhen provesti neskol'ko reform v etom utopicheskom
sumasshedshem dome.
- Da, hochu, - progovoril Gudmen.
Dver' raspahnulas', i Verhovnyj Prezident Borg vorvalsya v
kabinet.
- CHudesno, chudesno! Vy mozhete perebrat'sya v Nacional'nyj
dvorec segodnya zhe. YA ulozhil svoi veshchi nedelyu nazad v ozhidanii
vashego resheniya.
- Ochevidno, predstoit vypolnit' kakie-to formal'nosti...
- Nikakih formal'nostej, - otvetil Borg. Lico ego
losnilos' ot pota. -- Absolyutno nikakih. YA prosto peredam vam
prezidentskij medal'on, zatem pojdu vycherknu svoe imya iz
spiskov i vpishu vashe.
Gudmen brosil vzglyad na Melita. Krugloe lico ministra po
delam inozemcev bylo nepronicaemym.
- YA soglasen, - skazal Gudmen.
Borg vzyalsya rukoj za prezidentskij medal'on i nachal
snimat' ego s shei.
Vnezapno medal'on vzorvalsya.
Gudmen s uzhasom ustavilsya na okrovavlennoe mesivo, kotoroe
tol'ko chto bylo golovoj Borga. Kakoe-to mgnovenie Verhovnyj
Prezident derzhalsya na nogah, zatem pokachnulsya i spolz na pol.
Melit stashchil s sebya pidzhak i nabrosil ego na golovu Borga.
Gudmen popyatilsya i tyazhelo opustilsya v kreslo. Guby ego
shevelilis', no dar rechi pokinul ego.
- Kakaya zhalost', - zagovoril Melit. - Emu tak nemnogo
ostalos' do konca sroka prezidentstva. YA ego preduprezhdal
protiv vydachi licenzii na stroitel'stvo novogo kosmodroma.
Grazhdane etogo ne odobryat, govoril ya emu. No on byl uveren, chto
oni hotyat imet' dva kosmodroma. CHto zh, on oshibsya.
- Vy imeete v vidu... ya hochu... kak... chto...
- Vse gosudarstvennye sluzhashchie, - ob®yasnil Melit, - nosyat
medal'on - simvol vlasti, nachinennyj opredelennym kolichestvom
tessiuma - vzryvchatogo veshchestva, o kotorom vy, vozmozhno,
slyshali. Zaryad kontroliruetsya po radio iz Grazhdanskoj priemnoj.
Kazhdyj grazhdanin imeet dostup v Priemnuyu, esli zhelaet vyrazit'
nedovol'stvo deyatel'nost'yu pravitel'stva. - Melit vzdohnul. -
|to navsegda ostanetsya chernym pyatnom v biografii bednyagi Borga.
- Vy pozvolyaete lyudyam vyrazhat' svoe nedovol'stvo, vzryvaya
chinovnikov? - prostonal ispugannyj Gudmen.
- Edinstvennyj metod, kotoryj effektiven, - vozrazil
Melit. - Kontrol' i balans. Kak narod v nashej vlasti, tak i my
vo vlasti naroda.
- Tak vot pochemu on hotel, chtoby ya zanyal ego post. Pochemu
zhe mne nikto etogo ne skazal?
- Vy ne sprashivali, - skazal Melit s ele zametnoj ulybkoj.
- Pochemu u vas takoj perepugannyj vid? Vy zhe znaete, chto
politicheskoe ubijstvo vozmozhno na lyuboj planete pri lyubom
pravitel'stve. My staraemsya sdelat' ego konstruktivnym. Pri
nashej sisteme narod nikogda ne teryaet kontakta s
pravitel'stvom, a pravitel'stvo nikogda ne pytaetsya prisvoit'
sebe diktatorskie prava. Kazhdyj znaet, chto mozhet pribegnut' k
Grazhdanskoj priemnoj, no vy udivites', esli uznaete, kak redko
eyu pol'zuyutsya. Konechno, vsegda najdutsya goryachie golovy...
Gudmen podnyalsya i napravilsya k dveri, starayas' ne glyadet'
na trup Borga.
- Razve vy uzhe ne hotite stat' Prezidentom? -- sprosil
Melit.
- Net!
- Kak eto pohozhe na vas, zemlyan, - grustno zametil Melit.
- Vy hotite obladat' vlast'yu pri uslovii, chto ona ne vlechet za
soboj nikakogo riska. Nepravil'noe otnoshenie k gosudarstvennoj
deyatel'nosti.
- Mozhet byt', vy i pravy, - skazal Gudmen. - YA prosto
schastliv, chto vovremya ob etom uznal.
On pospeshil domoj.
V golove u nego caril kavardak, kogda on otkryl vhodnuyu
dver'. CHto zhe takoe Tranaj - Utopiya? Ili vsya planeta -
gigantskij dom dlya umalishennyh? A velika li raznica?
Vpervye za svoyu zhizn' Gudmen zadumalsya nad tem, stoit li
dobivat'sya Utopii. Ne luchshe li stremit'sya k sovershenstvu, chem
obladat' im? Mozhet byt', predpochtitel'nee imet' idealy, chem
zhit' soglasno etim idealam? Esli spravedlivost' - eto
zabluzhdenie, mozhet byt' zabluzhdenie luchshe, chem istina?
A mozhet, naoborot? Zaputavshis' v svoih myslyah,
rasstroennyj Gudmen ustalo voshel v komnatu i zastal zhenu v
ob®yatiyah drugogo muzhchiny.
V ego glazah scena zapechatlelas' neobychno chetko, kak pri
zamedlennoj s®emke. Kazalos', ZHanne potrebovalas' celaya
vechnost', chtoby podnyat'sya, privesti v poryadok plat'e i
ustavit'sya na nego s shiroko raskrytym rtom. Muzhchina - vysokij
krasivyj paren', sovershenno neznakomyj Gudmenu, - ot izumleniya
poteryal dar rechi. On besporyadochnymi dvizheniyami priglazhival
lackany pidzhaka, popravlyal manzhety.
Zatem on neuverenno ulybnulsya.
- Nu i nu! - skazal Gudmen. V dannoj situacii takoe
vyrazhenie bylo slabovatym, no rezul'tat byl dostignut. ZHanna
zaplakala.
- Vinovat, - probormotal neznakomec. - Ne ozhidal, chto vy
tak rano vernetes' domoj. Dlya vas eto dolzhno byt' udarom. YA
uzhasno sozhaleyu.
Edinstvenno, chego Gudmen ne zhdal i ne hotel, eto
sochuvstviya so storony lyubovnika svoej zheny. Ne obrashchaya vnimaniya
na muzhchinu, on v upor glyadel na plachushchuyu ZHannu.
- A ty chto dumal? - vnezapno zavopila ZHanna. - YA byla
vynuzhdena! Ty menya ne lyubil!
- Ne lyubil tebya? Kak ty mozhesh' tak govorit'?
- Iz-za tvoego otnosheniya ko mne.
- YA ochen' tebya lyubil, ZHanna, - tiho skazal Gudmen.
- Nepravda! - vzvizgnula ona, otkinuv nazad golovu. -
Tol'ko posmotri, kak ty so mnoj obrashchalsya. Derzhal menya v dome
celymi dnyami, kazhdyj den' zastavlyal zanimat'sya domashnim
hozyajstvom, stryapat', prosto sidet' bez dela. Marvin, ya
fizicheski oshchushchala, chto stareyu. Izo dnya v den' vse te zhe nudnye,
glupye, budnichnye dela. I v bol'shinstve sluchaev ty vozvrashchalsya
domoj slishkom ustalym i dazhe ne zamechal menya. Ni o chem ne mog
govorit', krome svoih durackih robotov! Ty rastrachival moyu
zhizn', Marvin, rastrachival.
Vnezapno Gudmenu prishla v golovu mysl', chto ego zhena
poteryala rassudok.
- ZHanna, - zagovoril on nezhno, - takova zhizn'. Muzh i zhena
vstupayut v druzheskij soyuz. Oni stareyut vmeste, ryadom drug s
drugom. ZHizn' ne mozhet sostoyat' iz odnih radostej...
- Net, mozhet! Postarajsya ponyat', Marvin, zdes', na Tranae,
eto vozmozhno - dlya zhenshchiny!
- Nevozmozhno, - vozrazil Gudmen.
- Na Tranae zhenshchinu ozhidaet zhizn', polnaya naslazhdenij i
udovol'stvij. |to ee pravo, tak zhe kak u muzhchin est' svoi
prava. Ona zhdet, chto vyjdet iz stasisa i ee povedut v gosti,
priglasyat na koktejl', voz'mut na progulku pod lunoj, v bassejn
ili kino. - Ona snova zarydala. - No ty hitryj. Tebe nado bylo
vse peredelat'. Kak glupo ya postupila, doverivshis' zemlyaninu.
YA znayu, Marvin, ty ne vinovat, chto ty chuzhezemec. No ya
hochu, chtoby ty ponyal. Lyubov' - eto eshche ne vse. ZHenshchina dolzhna
byt' takzhe praktichnoj. Pri takom polozhenii veshchej ya stala by
staruhoj, togda kak vse moi druz'ya byli by vse eshche molodymi.
- Vse eshche molodymi, - tupo povtoril Gudmen.
- Razumeetsya, - skazal muzhchina. - V dersin-pole zhenshchina ne
stareet.
- No eto zhe otvratitel'no! - voskliknul Gudmen. - YA
sostaryus', a moya zhena vse eshche budet molodoj.
- Imenno togda ty i budesh' cenit' molodyh zhenshchin, -
skazala ZHanna.
- A kak naschet tebya? - sprosil Gudmen. - Ty stala by
cenit' pozhilogo muzhchinu?
- On vse eshche ne ponyal, - zametil neznakomec.
- Marvin, podumaj. Neuzheli tebe eshche ne yasno? Vsyu tvoyu
zhizn' u tebya budet molodaya i krasivaya zhenshchina, ch'e edinstvennoe
zhelanie - dostavlyat' tebe udovol'stvie. A kogda ty umresh' - chto
ty udivlyaesh'sya, milyj, vse my smertny, - kogda ty umresh', ya vse
eshche budu moloda i po zakonu unasleduyu vse tvoi den'gi.
- Nachinayu ponimat', - vymolvil Gudmen. - Eshche odin aspekt
tranajskoj zhizni -- bogataya molodaya vdova, zhivushchaya v svoe
udovol'stvie.
- Estestvenno. Tak luchshe dlya vseh. Muzhchina imeet moloduyu
zhenu, kotoruyu on vidit tol'ko togda, kogda zahochet. On
pol'zuetsya polnoj svobodoj, u nego k tomu zhe uyutnyj dom.
ZHenshchina izbavlena ot vseh nepriyatnostej budnichnogo byta, horosho
obespechena i mozhet eshche nasladit'sya zhizn'yu.
- Ty dolzhna byla mne ob etom rasskazat', - zhalobno skazal
Gudmen.
- YA dumala, ty znaesh', - otvetila ZHanna, - raz ty schital,
chto tvoj metod luchshe. No ya vizhu, chto ty vse ravno by ne ponyal.
Ty takoj naivnyj - hotya dolzhna priznat'sya, chto eto odna iz
tvoih privlekatel'nyh chert. - Ona grustno ulybnulas'. - Krome
togo, esli by ya tebe vse rasskazala, ya nikogda by ne vstretila
Rondo.
Neznakomec slegka poklonilsya.
- YA prines obrazcy konditerskih izdelij firmy "Grea".
Mozhete predstavit' moe izumlenie, kogda ya nashel etu prelestnuyu
moloduyu zhenshchinu vne stasisa. Vse ravno kak esli by skazka stala
byl'yu. Nikogda ne zhdesh', chto grezy sbudutsya, poetomu vy dolzhny
priznat', chto v etom est' osobaya prelest'.
- Ty lyubish' ego? - mrachno sprosil Gudmen.
- Da, - skazala ZHanna. - Rondo zabotitsya obo mne. On
sobiraetsya derzhat' menya v stasis-pole dostatochno dolgo, chtoby
kompensirovat' poteryannoe mnoyu vremya. |to zhertva so storony
Rondo, no u nego dobraya dusha.
- Esli tak obstoyat dela, - suho skazal Gudmen, - ya,
konechno, vam meshat' ne stanu. V konce koncov, ya civilizovannyj
chelovek. YA dayu tebe razvod.
On skrestil ruki na grudi, smutno soznavaya, chto ego
reshenie vyzvano ne stol'ko blagorodstvom, skol'ko vnezapnym
ostrym otvrashcheniem ko vsemu tranajskomu.
- U nas na Tranae net razvodov, - skazal Rondo.
- Net? - Gudmen pochuvstvoval, kak po ego spine probezhal
holodok.
V ruke Rondo poyavilsya pistolet.
- Podumajte, skol'ko bylo by nepriyatnostej, esli by lyudi
vechno obmenivalis' partnerami po braku. Est' lish' odin sposob
izmenit' supruzheskoe sostoyanie.
- No eto zhe gnusno! - vypalil Gudmen, pyatyas' nazad. - |to
prosto neprilichno!
- Vovse net, esli tol'ko supruga etogo zhelaet. Mezhdu
prochim, eshche odna otlichnaya prichina dlya togo, chtoby derzhat' zhenu
v stasise. Ty mne razreshaesh', dorogaya?
- Da. Prosti menya, Marvin, - skazala ZHanna i zazhmurila
glaza.
Rondo podnyal pistolet, V tu zhe sekundu Gudmen nyrnul
golovoj vpered v blizhajshee okno. Luch iz pistoleta Rondo
sverknul nad nim.
- Poslushajte! - zakrichal Rondo. - Bud'te muzhchinoj! Gde zhe
vasha hrabrost'?
Gudmen bol'no udarilsya plechom pri padenii. On migom
vskochil i pustilsya nautek. Vtoroj vystrel Rondo obzheg emu ruku.
On yurknul za dom i na minutu okazalsya v bezopasnosti. I ne stal
teryat' vremya, chtoby obdumat' sluchivsheesya, a izo vseh sil
pobezhal k kosmodromu.
K schast'yu, na vzletnoj ploshchadke stoyala raketa, kotoraya
dostavila ego na g'Mori. Ottuda on poslal radiogrammu v Port
Tranaj s pros'boj vyslat' prinadlezhashchie emu den'gi i kupil
bilet na Higastomeritrejyu, gde ego arestovali, prinyav za shpiona
s planety Ding. Dingane - amfibijnaya rasa, i Gudmen edva ne
utonul, prezhde chem dokazal, ko vseobshchemu udovol'stviyu, chto
mozhet dyshat' lish' vozduhom.
Bespilotnaya gruzovaya raketa perevezla ego mimo planet
Seves, Olgo i Mi na dvojnuyu planetu Mvanti. On nanyal chastnogo
letchika, i tot dostavil ego na Belismoranti, gde nachinalas'
sfera vliyaniya Zemli. Ottuda na kosmicheskom lajnere mestnoj
kompanii on proletel skvoz' Galakticheskij Vihr' i, sdelav
ostanovki na planetah Ojster, Lekung, Pankang, Inchang i Machang,
pribyl na Tung-Bradar-1U.
Den'gi u nego k etomu vremeni konchilis', no, esli ishodit'
iz astronomicheskih rasstoyanij, on prakticheski byl uzhe na Zemle.
Emu udalos' zarabotat' na bilet na Oume, a s Ouma perebrat'sya
na Legis-II. Tam Obshchestvo sodejstviya mezhzvezdnym
puteshestvennikam pomoglo emu poluchit' mesto na korable, na
kotorom on vernulsya na Zemlyu.
Gudmen osel v Sikirke, shtat N'yu-Dzhersi, gde chelovek mozhet
ni o chem ne bespokoit'sya, poka regulyarno platit nalogi. On
zanimaet dolzhnost' glavnogo konstruktora robotov v Sikirkskoj
stroitel'noj korporacii, zhenat na malen'koj tihoj bryunetke,
kotoraya yavno obozhaet ego, hotya on redko pozvolyaet ej vyhodit'
iz domu.
Vmeste so starym kapitanom Sevidzhem on chasten'ko naveshchaet
"Lunnyj bar" |ddi. Tam oni p'yut "Osobyj tranajskij" i beseduyut
o blagoslovennoj planete Tranaj, gde lyudi poznali smysl
sushchestvovaniya i obreli, nakonec, istinnuyu svobodu. V takih
sluchayah Gudmen zhaluetsya na legkij pristup kosmicheskoj
lihoradki, iz-za kotoroj on nikogda ne smozhet vnov' otpravit'sya
v kosmos, ne smozhet vernut'sya na Tranaj.
Nedostatka v voshishchennyh slushatelyah v takie vechera ne
byvaet.
Nedavno Gudmen pri podderzhke kapitana Sevidzha uchredil
Sikirkskuyu ligu za lishenie zhenshchin izbiratel'nyh prav. Oni
edinstvennye chleny etoj Ligi, no, kak govorit Gudmen, razve
chto-nibud' mozhet ostanovit' borca za ideyu?
Last-modified: Sun, 06 Sep 1998 05:29:40 GMT