Robert SHekli. Neobhodimaya veshch'
---------------------------------------------------------------
(per.Veber)
("Gregor i Arnol'd").
Spellcheck: YUrij Marcynchik
---------------------------------------------------------------
Richard Gregor sidel za svoim stolom v pyl'noj kontore firmy AAA-POPS -
Astronavticheskogo antientropijnogo agentstva po ozdorovleniyu prirodnoj
sredy, - tupo ustavivshis' na spisok, vklyuchayushchij ni mnogo, ni malo 2305
naimenovanij. On pytalsya vspomnit', chto zhe eshche tut upushcheno.
Antiradiacionnaya maz'? Osvetitel'naya raketa dlya vakuuma? Ustanovka dlya
ochistki vody? Net, vse eto uzhe est'.
On zevnul i vzglyanul na chasy. Arnol'd, ego kompan'on vot-vot dolzhen
vernut'sya. Eshche utrom on otpravilsya zakazat' vse eti 2305 predmetov i
prosledit' za ih pogruzkoj na korabl'. CHerez neskol'ko chasov tochno po
raspisaniyu oni startuyut dlya vypolneniya novogo zadaniya.
No vse li on predusmotrel? Kosmicheskij korabl' - eto ostrov na polnom
samoobespechenii. Esli na Dementii IV u tebya konchatsya boby, ty tam ne
otpravish'sya v lavku. A esli, ne daj Bog, sgorit obshivka osnovnogo
dvigatelya, nikto ne pospeshit zamenit' ee. Na bortu dolzhno byt' vse - i
zapasnaya obshivka, i instrument dlya zameny, i instrukciya, kak eto sdelat'.
Kosmos slishkom velik, chtoby pozvolit' sebe roskosh' spasatel'nyh operacij.
Apparatura dlya ekstrakcii kisloroda... Sigarety... Da pryamo
universal'nyj magazin, a ne raketa.
Gregor otbrosil spisok, dostal kolodu potrepannyh kart i razlozhil
beznadezhnyj pas'yans sobstvennogo izobreteniya.
Spustya neskol'ko minut v kontoru nebrezhnoj pohodkoj voshel Arnol'd.
Gregor s podozreniem posmotrel na kompan'ona. Kogda malen'kij himik,
siyaya ot schast'ya, nachinal liho podprygivat', eto obychno oznachalo, chto
AAA-POPS zhdut krupnye nepriyatnosti.
- Ty vse dostal? - robko pointeresovalsya Gregor.
- V luchshem vide, - gordo zayavil Arnol'd.
- Start naznachen na...
- Uspokojsya, budet polnyj poryadok!
On uselsya na kraj stola.
- YA segodnya sekonomil kuchu deneg.
- Bog ty moj, - vzdohnul Gregor. - CHto ty eshche natvoril?
- Net, ty tol'ko podumaj, - torzhestvenno proiznes Arnol'd. - Tol'ko
podumaj o teh den'gah, kotorye popustu tratyatsya snaryazhenie samoj obychnoj
ekspedicii. My upakovyvaem 2305 edinic snaryazheniya radi odnogo edinstvennogo
nichtozhnogo shansa, chto nam mozhet ponadobit'sya odna iz nih. Poleznaya nagruzka
korablya snizhena do predela, zhiznennoe prostranstvo stesneno, a eti veshchi
nikogda ne ponadobyatsya!
- Za isklyucheniem odnogo ili dvuh sluchaev, kogda oni spasayut nam zhizn'.
- YA eto uchel. YA vse tshchatel'no izuchil i nashel vozmozhnost' sushchestvenno
sokratit' spisok. Nebol'shoe vezenie - i ya otyskal tu edinstvennuyu veshch',
kotoraya dejstvitel'no nuzhna ekspedicii. Neobhodimuyu veshch'! Poehali na
korabl', ya ee tebe pokazhu.
Bol'she Gregor ne smog vytyanut' iz nego ni slova.
Vsyu dolguyu dorogu v kosmoport Kennedi Arnol'd tainstvenno ulybalsya. Ih
korabl' uzhe stoyal na puskovoj ploshchadke, gotovyj k startu.
Arnol'd torzhestvuyushche raspahnul lyuk.
- Vot! - voskliknul on. - Smotri! |to panaceya ot vseh vozmozhnyh bed!
Gregor voshel vnutr'. On uvidel bol'shuyu fantasticheskogo vida mashinu s
besporyadochno razmeshchennymi na korpuse ciferblatami, lampochkami i
indikatorami.
- CHto eto?
- Ne pravda li, krasavica? - Arnol'd nezhno pohlopal mashinu. - YA vyudil
ee u mezhplanetnogo star'evshchika Dzho prakticheski za bescenok.
Gregoru vse stalo yasno. Kogda-to on sam imel delo so star'evshchikom Dzho,
i kazhdyj raz eto privodilo k pechal'nym posledstviyam. Nemyslimye mashiny Dzho,
v samom dele, rabotali, kak - eto drugoj vopros.
- Ni s odnoj iz mashin Dzho ya ne otpravlyus' v kosmos, - tverdo zayavil
Gregor. - Mozhet byt', nam udastsya prodat' ee na metallolom?
On sudorozhno brosilsya razyskivat' kuvaldu.
- Pogodi, - vzmolilsya Arnol'd. - Daj, ya pokazhu ee v rabote. Podumaj
sam. My v glubokom kosmose. Vyhodit iz stroya osnovnoj dvigatel'. My
obnaruzhivaem, chto na tret'ej shesterenke otkrutilas' i ischezla gajka. CHto my
delaem?
- My berem novuyu gajku iz chisla 2305 predmetov, kotorye vzyali s soboj
na sluchaj vot takih chrezvychajnyh obstoyatel'stv - skazal Gregor.
- V samom dele? No ved' ty zhe ne vklyuchil v spisok chetyrehdyujmovuyu
dyuralevuyu gajku! - torzhestvuyushche vskrichal Arnol'd. - YA proveryal. CHto togda?
- Ne znayu. A chto ty mozhesh' predlozhit'?
Arnol'd podoshel k mashine, nazhal knopku i gromko i otchetlivo proiznes:
- Dyuralevaya gajka, diametr chetyre dyujma.
Mashina gluho zarokotala. Vspyhnuli lampochki. Plavno otodvinulas'
panel', i glazam kompan'onov predstavilas' sverkayushchaya, tol'ko chto
izgotovlennaya gajka.
- Hm, - proiznes Gregor bez osobogo entuziazma. - Itak, ona delaet
gajki. A chto eshche?
Arnol'd snova nazhal na knopku:
- Funt svezhih krevetok.
Panel' otodvinulas' - vnutri byli krevetki.
- Dal mahu - sledovalo zakazat' ochishchennye, - zametil Arnol'd. - Nu da
ladno.
- CHto eshche ona mozhet delat'? - sprosil Gregor.
- A chto by ty hotel? Tigrenka? Karbyurator? Dvadcatipyativattnuyu
lampochku? ZHevatel'nuyu rezinku?
- Ty hochesh' skazat' - ona mozhet sostryapat' vse chto ugodno?
- Vse chto ni pozhelaesh'! Poprobuj sam.
Gregor poproboval i bystro proizvel na svet odno za drugim pintu
pit'evoj vody, naruchnye chasy i banku majoneza.
- Neploho, - skazal on. - No...
- CHto "no"?
Gregor zadumchivo pokachal golovoj. Dejstvitel'no - chto? Prosto po
sobstvennomu opytu on znal, chto eti novinki nikogda ne byvayut stol' nadezhny
v rabote, kak kazhetsya na pervyj vzglyad.
- Tranzistor serii e1324.
Mashina gluho zagudela, otodvinulas' panel', i on uvidel krohotnyj
tranzistor.
- Neploho, - priznalsya Gregor. - CHto ty tam delaesh'?
- CHishchu krevetki, - otvetil Arnol'd.
Nasladivshis' salatom iz krevetok, priyateli vskore poluchili razreshenie
na vzlet, i cherez chas ih korabl' byl uzhe v kosmose.
Oni napravlyalis' na Dennett IV, planetu srednih razmerov sozvezdii
Sikofaks. Dennett byl zharkoj, vlazhnoj, plodorodnoj planetoj s
odnim-edinstvennym ser'eznym nedostatkom - chrezmernym obiliem dozhdej. Pochti
vse vremya na Dennette shel dozhd', a kogda ego ne bylo, sobiralis' tuchi.
Kompan'onam predstoyalo ogranichit' vypadenie dozhdej. Osnovami regulirovaniya
klimata oni vpolne ovladeli. |to byli chastye dlya mnogih mirov trudnosti.
Neskol'ko sutok - i vse budet v poryadke.
Put' ne byl otmechen nikakimi sobytiyami. Vperedi pokazalsya Dennett.
Arnol'd vyklyuchil avtopilot i povel korabl' skvoz' tolshchu oblakov. Oni
spuskalis' v kilometrovom sloe belesogo tumana. Vskore pokazalis' gornye
vershiny, a eshche cherez neskol'ko minut korabl' zavis nad skuchnoj seroj
ravninoj.
- Strannyj cvet dlya landshafta, - zametil Gregor.
Arnol'd kivnul. On privychno povel korabl' po spirali, vyrovnyal ego,
akkuratno opustil i, sbalansirovav, vyklyuchil dvigatel'.
- Interesno, pochemu zdes' net rastitel'nosti? - razmyshlyal v sluh
Gregor.
CHerez mgnovenie oni eto uznali. Korabl' na sekundu zamer, a zatem
provalilsya skvoz' mnimuyu ravninu i, proletev neskol'ko desyatkov metrov,
ruhnul na poverhnost'.
"Ravninoj" okazalsya tuman isklyuchitel'noj plotnosti, kakogo nigde,
krome Dennetta, ne vstretit'.
Kompan'ony bystro otstegnuli remni, tshchatel'no oshchupali sebya i,
ubedivshis' v otsutstvii uvechij, pristupili k osmotru korablya. Neozhidannoe
padenie ne prineslo nichego horoshego ih staren'koj posudine. Radio i
avtopilot okazalis' naproch' vyvedennymi iz stroya. Byli pokorezheny desyat'
plastin v obshivke dvigatelya i, chto huzhe vsego, poleteli mnogie elementy v
sisteme upravleniya.
- Nam eshche povezlo, - zaklyuchil Arnol'd.
- Da, - skazal Gregor, vglyadyvayas' v tuman. - Odnako v sleduyushchij raz
luchshe sadit'sya po priboram.
- Ty znaesh', otchasti ya dazhe rad, chto vse tak proizoshlo. Teper' ty
ubedish'sya, kak nezamenim Konfigurator. Nu chto, pristupim k rabote?
Oni sostavili spisok vseh povrezhdennyh chastej.
Arnol'd podoshel k Konfiguratoru i nazhal na knopku:
- Plastina obshivki dvigatelya, pyat' dyujmov na pyat', tolshchina poldyujma,
splav 342.
Konfigurator bystro izgotovil trebuemoe.
- Nam nuzhno desyat' shtuk, - skazal Gregor.
- Znayu, - otvetil Arnol'd i snova nazhal na knopku: - Povtorit'.
Mashina bezdejstvovala.
- Navernoe, nado vvesti komandu polnost'yu, - skazal Arnol'd.
On udaril kulakom po knopke i proiznes:
- Plastina obshivki dvigatelya, pyat' dyujmov na pyat', tolshchina poldyujma,
splav 342.
Konfigurator ne shelohnulsya.
- Stranno, - skazal Arnol'd.
- Kuda uzh, - proiznes Gregor, chuvstvuya, chto vnutri u nego chto-to
obryvaetsya.
Arnol'd poproboval eshche raz - bezrezul'tatno. On zadumalsya, zatem,
snova udariv kulakom po knopke, skazal:
- Plastikovaya chashka.
Mashina proizvela chashku iz yarko-golubogo plastika.
- Eshche odnu, - skazal Arnol'd.
Konfigurator ne otkliknulsya, i Arnol'd poprosil voskovuyu svechu. Mashina
ee izgotovila.
- Eshche odnu voskovuyu svechu, - prikazal Arnol'd.
Mashina ne povinovalas'.
- Interesno, - proiznes Arnol'd. - Mne sledovalo by ran'she podumat' o
takoj vozmozhnosti.
- Kakoj vozmozhnosti?
- Ochevidno, Konfigurator mozhet proizvesti vse chto ugodno, no tol'ko v
edinstvennom chisle.
Arnol'd provel eshche odin eksperiment, zastaviv mashinu izgotovit'
karandash. Ona eto sdelala, no tol'ko odin raz.
- Prekrasno, - podytozhil Gregor, - no nam nuzhny eshche devyat' plastin. I
dlya sistemy upravleniya neobhodimy chetyre identichnye detali. CHto budem
delat'?
- CHto-nibud' pridumaem, - bezzabotno otvetil Arnol'd.
Za bortom korablya nachinalsya dozhd'.
- YA mogu najti povedeniyu mashiny tol'ko odno ob®yasnenie - govoril
Arnol'd neskol'ko chasov spustya. - Polagayu, zdes' dejstvuet princip
naslazhdeniya.
- CHto? - vstrepenulsya Gregor. On dremal, ubayukannyj myagkim shelestom
dozhdya.
- |ta mashina obladaet svoego roda razumom, - prodolzhal Arnol'd. -
Poluchiv stimuliruyushchee vozdejstvie, ona perevodit ego na yazyk ispolnitel'nyh
komand i proizvodit predmet v sootvetstvii s zalozhennoj v pamyati
programmoj.
- Proizvodit, - soglasilsya Gregor, - no tol'ko edinozhdy!
- Da, no pochemu? Zdes' klyuch ko vsej nashej probleme. YA polagayu, my
stolknulis' s faktorom samoogranicheniya, vyzvannogo stremleniem k
naslazhdeniyu.
- Ne ponimayu.
- Poslushaj. Sozdateli mashiny ne stali by ogranichivat' vozmozhnosti
takim obrazom. Edinstvennoe ob®yasnenie, kotoroe ya nahozhu, zaklyuchaetsya v
tom, chto pri podobnoj slozhnosti mashina priobretaet pochti chelovecheskie
cherty. Mashina poluchaet opredelennoe naslazhdenie ot proizvodstva tol'ko
novyh predmetov. Sotvoriv izdelie, mashina teryaet k nemu vsyakij interes. S
etoj tochki zreniya vsyakoe povtorenie - pustaya trata vremeni.
- Bolee durackih rassuzhdenij ya v zhizni ne slyhal, - skazal Gregor. -
No dopustim, ty prav. CHto zhe my vse taki mozhno sdelat'?
- Ne znayu, - otvetil Arnol'd.
- YA tak i dumal.
V etot vecher Konfigurator proizvel im na uzhin vpolne prilichnyj
rostbif. Na desert byl yablochnyj pirog. Uzhin zametno uluchshil moral'noe
sostoyanie priyatelej.
- Nu chto zh, - zadumchivo proiznes Gregor, zatyagivayas' sigaretoj marki
"Konfigurator". - Vot chto my dolzhny poprobovat'. Splav 342 - ne
edinstvennyj material, iz kotorogo mozhno izgotovit' obshivku. Est' i drugie
splavy, kotorye proderzhatsya do nashego vozvrashcheniya na Zemlyu.
Vryad li mozhno bylo hitrost'yu zastavit' Konfigurator izgotovit'
plastinu iz kakogo-libo ferrosplava. Kompan'ony prikazali mashine izgotovit'
bronzovuyu plastinu i poluchili ee. Odnako posle etogo Konfigurator otkazal
im kak v mednoj, tak i v olovyannoj plastinah. Na alyuminievuyu plastinu
mashina soglasilas', tak zhe kak na plastiny iz kadmiya, platiny, zolota i
serebra. Plastina iz vol'frama byla unikal'nym izdeliem, udivitel'no, kak
Konfigurator voobshche smog ee otlit'. Plutonij byl otvergnut Gregorom, i
podhodyashchie materialy stali postepenno istoshchat'sya. Arnol'du prishla ideya
ispol'zovat' sverhprochnuyu keramiku. Nakonec, poslednyuyu plastinu sdelali iz
chistogo cinka.
V obshchem, noch'yu priyateli neploho porabotali i uzhe pod utro smogli
vypit' za uspeh predpriyatiya prevoshodnyj, hotya i neskol'ko maslyanistyj
heres marki "Konfigurator".
Na sleduyushchij den' oni smontirovali plastiny. Kormovaya chast' korablya
imela vid loskutnogo odeyala.
- Po-moemu, ochen' dazhe neploho! - voshitilsya Arnol'd.
- Tol'ko by oni proderzhalis' do Zemli, - sudya po golosu Gregor otnyud'
ne razdelyal entuziazma svoego kompan'ona. - Nu ladno, pora prinimat'sya za
sistemu upravleniya.
Zdes' voznikla novaya problema. Byli razbity chetyre absolyutno
odinakovye detali - hrupkie, tonchajshej raboty platy iz stekla i provoloki.
Zameniteli isklyuchalis'.
K poludnyu priyateli chuvstvovali sebya prosto omerzitel'no.
- Est' kakie-nibud' idei? - sprosil Gregor.
- Poka net. Mozhet, poobedaem?
Oni reshili, chto salat iz omarov budet ochen' kstati, i zakazali ego
Konfiguratoru. Tot nedolgo pogudel i... nichego.
- Nu a sejchas v chem delo? - sprosil Gregor.
- Vot etogo-to ya kak raz i boyalsya, - otvetil Arnol'd.
- Boyalsya chego? My ved' eshche ne zakazyvali omarov.
- No my zakazyvali krevetki. I te i drugie otnosyatsya k rakoobraznym.
Boyus', chto Konfigurator razbiraetsya v klassah ob®ektov.
- Nu chto zhe, pridetsya konservy, - so vzdohom skazal Gregor.
Arnol'd vyalo ulybnulsya.
- Vidish' li, - skazal on, - kogda ya kupil Konfigurator, to podumal,
chto nam bol'she ne pridetsya bespokoit'sya o ede. Delo v tom, chto...
- Kak, konservov net?!
- Net.
Oni vernulis' k mashine i zakazali semgu, forel', tunca...
Bezrezul'tatno. S tem zhe uspehom oni poprobovali poluchit' svinuyu otbivnuyu,
baran'yu nozhku i telyatinu.
- Po-moemu, Konfigurator reshil, chto vcherashnij rostbif postavil tochku
na myase vseh mlekopitayushchih, - skazal Arnol'd.
- |to interesno. Esli delo tak pojdet dal'she, my smozhem razrabotat'
novuyu teoriyu vidov...
- Umiraya golodnoj smert'yu, - dobavil Gregor.
On potreboval zharenogo cyplenka, i na etot raz Konfigurator srabotal
bez kolebanij.
- |vrika! - voskliknul Arnol'd.
- CHert! - vyrugalsya Gregor. - Nado bylo zakazat' indejku.
Na planete Dennett prodolzhalsya dozhd'. Vokrug zalatannoj hvostovoj
chasti korablya klubilsya tuman.
Arnol'd zanyalsya kakimi-to manipulyaciyami s logarifmicheskoj linejkoj, a
Gregor, pokonchiv s heresom, bezuspeshno pytalsya poluchit' yashchik viski.
Ubedivshis' v besplodnosti svoih popytok, on prinyalsya raskladyvat' pas'yans.
Posle skudnogo uzhina, sostoyavshego iz ostatkov cyplenka, Arnol'd nakonec
zavershil raschety.
- |to mozhet podejstvovat', - skazal on.
- CHto imenno?
- Princip naslazhdeniya!
Arnol'd podnyalsya i prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered.
- Raz eta mashina obrela pochti chelovecheskie cherty, u nee dolzhny byt' i
sposobnosti k samoobucheniyu. YA dumayu, my smozhem nauchit' ee ispytyvat'
naslazhdenie ot mnogokratnogo proizvodstva odnoj i toj zhe veshchi, a imenno -
elementov sistemy upravleniya.
- Mozhet, stoit i poprobovat', - s nadezhdoj otozvalsya Gregor.
Pozdno vecherom priyateli nachali peregovory s mashinoj. Arnol'd
nastojchivo nasheptyval ej o prelestyah povtoreniya. Gregor gromko rassuzhdal ob
esteticheskom naslazhdenii ot mnogokratnogo proizvodstva takih shedevrov, kak
elementy sistemy upravleniya. Arnol'd vse sheptal o trepete ot beskonechnogo
proizvodstva odnih i teh zhe predmetov. Snova i snova - vse te zhe detali,
vse iz togo zhe materiala, proizvodimye s odnoj i toj zhe skorost'yu. |kstaz!
Gregor filosofstvoval, skol' garmonichno eto sootvetstvuet obliku i
sposobnostyam mashiny. On govoril, chto povtorenie gorazdo blizhe k entropii,
kotoraya s mehanicheskoj tochki zreniya samo sovershenstvo.
Po nepreryvnomu shchelkan'yu i miganiyu mozhno bylo sudit', chto Konfigurator
vnimatel'no slushal. Kogda na Dennette zabrezzhil promozglyj rassvet, Arnol'd
ostorozhno nazhal na knopku i dal komandu izgotovit' nuzhnuyu detal'.
Konfigurator yavno kolebalsya. Lampochki neopredelenno migali, strelki
indikatorov nereshitel'no dergalis'.
Nakonec poslyshalsya shchelchok, panel' otodvinulas', i pokazalsya vtoroj
element sistemy upravleniya.
- Ura! - zakrichal Gregor, hlopnuv Arnol'da po plechu.
On pospeshno nazhal na knopku i zakazal eshche odnu detal'. Konfigurator
gromko i vyrazitel'no zagudel i... nichego ne proizvel.
Gregor sdelal eshche odnu popytku, odnako i na etot raz mashina - uzhe bez
dolgih kolebanij - otkazalas' vypolnit' pros'bu lyudej.
- Nu a sejchas v chem delo? - sprosil Gregor.
- Vse yasno, - grustno otvetil Arnol'd. - On reshil poprobovat'
povtorenie tol'ko radi togo, chtoby opredelit', ne lishaet li sebya
chego-nibud', ne ispytav ego. YA dumayu, chto Konfiguratoru povtorenie ne
ponravilos'.
- Mashina, kotoraya ne lyubit povtoreniya! - tyazhelo vzdohnul Gregor. - |to
tak po-chelovecheski...
- Kak raz naoborot, - s toskoj proiznes Arnol'd. - |to slishkom
po-chelovecheski...
Vremya priblizhalos' k uzhinu, i priyateli reshili vyudit' iz Konfiguratora
chto-nibud' s®estnoe. Poluchit' ovoshchnoj salat bylo dovol'no neslozhno, odnako
on okazalsya ne slishkom kalorijnym. Konfigurator dobavil buhanku hleba, no o
piroge ne moglo byt' i rechi. Molochnye produkty takzhe isklyuchalis': nakanune
kompan'ony zakazyvali syr. Nakonec, tol'ko cherez chas, posle mnogochislennyh
popytok i otkazov, ih usiliya byli voznagrazhdeny funtom bifshteksa iz
kitovogo myasa, - vidno, Konfigurator byl ne sovsem uveren v ego
proishozhdenii.
Srazu posle uzhina Gregor snova stal vpolgolosa napevat' mashine o
radostyah povtoreniya. Konfigurator merno gudel, periodicheski migal
lampochkami, pokazyvaya, chto vse zhe slushaet.
Arnol'd oblozhilsya spravochnikami i stal razrabatyvat' novyj plan.
Spustya neskol'ko chasov on vdrug vskochil s radostnym krikom:
- YA znal, chto ego najdu!
- CHto najdesh'? - zhivo pointeresovalsya Gregor.
- Zamenitel' sistemy upravleniya!
On sunul knigu bukval'no pod nos Gregoru.
- Smotri! Uchenyj na Vedn'ere II sozdal eto pyat'desyat let nazad.
Sistema po sovremennym ponyatiyam neuklyuzha, no ona neploho dejstvuet i vpolne
podojdet dlya nashego korablya.
- Aga. A iz chego ona sdelana? - sprosil Gregor.
- V tom-to vsya i shtuka! My ne mozhem oshibit'sya. Ona sdelana iz osobogo
plastika!
Arnol'd bystro nazhal na knopku i prochital opisanie sistemy upravleniya.
Nichego ne proizoshlo.
- Ty dolzhen izgotovit' sistemu upravleniya tipa Vedn'er II - zakrichal
Arnol'd. - Esli ty etogo ne sdelaesh', to narushish' sobstvennye principy!
On udaril po knopke i eshche raz otchetlivo prochital opisanie sistemy.
I na etot raz Konfigurator ne povinovalsya.
Tut Gregora osenilo uzhasnoe podozrenie. On bystro podoshel k zadnej
paneli Konfiguratora i nashel tam to, chego opasalsya.
|to bylo klejmo izgotovitelya. Na nem bylo napisano: KONFIGURATOR,
KLASS 3. IZGOTOVLEN VEDNXERSKOJ LABORATORIEJ. VEDNXER II.
- Konechno, oni uzhe ispol'zovali ego dlya etih celej, - grustno
konstatiroval Arnol'd.
Gregor promolchal. Skazat' bylo nechego.
Vnutri na stenkah korablya poyavilis' kapli. Na stal'noj plastine v
hvostovom otseke obnaruzhilas' rzhavchina.
Mashina prodolzhala slushat' uveshchevaniya o pol'ze povtoreniya, no nichego ne
proizvodila.
Snova voznikla problema obeda. Frukty isklyuchalis' iz-za yablochnogo
piroga. Ne stoilo i mechtat' o myase, rybe, molochnyh produktah, kashe. V konce
koncov, kompan'onam udalos' otvedat' lyagushek, pechenyh kuznechikov,
prigotovlennyh po drevnemu kitajskomu receptu, i file iz iguany. Odnako
posle togo, kak s yashchericami, nasekomymi i zemnovodnymi bylo pokoncheno,
priyateli ponyali, chto pishchi bol'she ne budet.
I Arnol'd, i Gregor chuvstvovali nechelovecheskuyu ustalost'. Dlinnoe lico
Gregora sovsem vytyanulos'.
Za bortom nepreryvno lil dozhd'. Korabl' vse bol'she zasasyvalo v
hlipkuyu pochvu.
No tut Gregora osenila eshche odna ideya. On staralsya tshchatel'no ee
obdumat'. Novaya neudacha mogla povergnut' v nepreodolimoe unynie.
Veroyatnost' uspeha byla nichtozhnoj, no upuskat' ee bylo nel'zya.
Gregor medlenno priblizilsya k Kofiguratoru. Arnol'd ispugalsya
neistovogo bleska v ego glazah.
- CHto ty sobiraesh'sya delat'?
- YA sobirayus' dat' etoj shtuke eshche odnu, poslednyuyu komandu, - hriplo
otvetil Gregor.
Drozhashchej rukoj on nazhal na knopku i chto-to prosheptal.
V pervyj moment nichego ne proizoshlo. Vnezapno Arnol'd zakrichal:
- Nazad!
Mashina zatryaslas' i zadrozhala, lampochki migali, strelki indikatorov
sudorozhno dergalis'.
- CHto ty ej prikazal? - sprosil Arnol'd.
- YA prikazal ej vosproizvesti sebya!
Konfigurator zatryassya v konvul'siyah i vypustil oblako chernogo dyma.
Priyateli zakashlyalis', sudorozhno glotaya vozduh.
Kogda dym rasseyalsya, oni uvideli, chto Konfigurator stoit na meste,
tol'ko kraska na nem v neskol'kih mestah potreskalas', a nekotorye
indikatory bezdejstvuyut. Ryadom s nim, sverkaya kaplyami svezhego masla, stoyal
eshche odin Konfigurator.
- Ura! - zakrichal Arnol'd. - |to spasenie!
- YA sdelal gorazdo bol'she, - ustalo otvetil Gregor. - YA obespechil nam
sostoyanie.
On povernulsya k novomu Konfiguratoru, nazhal na knopku i prokrichal:
- Vosproizvedis'!
CHerez nedelyu, zavershiv rabotu na Dennette IV, Arnol'd, Gregor i tri
Konfiguratora uzhe podletali k kosmoportu Kennedi. Kak tol'ko oni
prizemlilis', Arnol'd vyskochil iz korablya, bystro pojmal taksi i otpravilsya
snachala na Kenestrit, a zatem v centr N'yu-Jorka. Dela zanyali nemnogo
vremeni, i uzhe cherez neskol'ko chasov on vernulsya na korabl'.
- Vse v poryadke, - skazal on Gregoru. - YA pogovoril s neskol'kimi
yuvelirami. Bez sushchestvennogo vliyaniya na rynok my mozhem prodat' okolo
dvadcati bol'shih kamnej. Posle etogo dumayu, nado, chtoby Konfiguratory
zanyalis' platinoj, a zatem... V chem delo?
Gregor mrachno smotrel na nego.
- Ty nichego ne zamechaesh'?
- A chto? - Arnol'd oglyadelsya.
Tam, gde ran'she stoyali tri Konfiguratora, sejchas ih bylo uzhe chetyre.
- Ty prikazal im vosproizvesti eshche odnogo? - sprosil Arnol'd. - Nichego
strashnogo. Teper' nado tol'ko prikazat', chtoby oni sdelali po brilliantu.
- Ty vse eshche nichego ne ponyal? - grustno voskliknul Gregor. - Smotri!
On nazhal na knopku blizhajshego Konfiguratora i skazal:
- Brilliant.
Konfigurator zatryassya.
- |to vse ty i tvoj proklyatyj princip naslazhdeniya, - ustalo progovoril
Gregor.
Mashina vnov' zavibrirovala i proizvela na svet... eshche odin
KONFIGURATOR!!!
Perevod s anglijskogo A.Ezhkova
Skanirovanie i proverka: Nesenenko Aleksej (tsw@inel.ru), 05.01.1999
Last-modified: Mon, 15 May 2000 04:21:03 GMT