tkoj u CHumazogo Domingo. Such'ya rabota, no eto tol'ko do teh por, poka ya ne smogu prodat' neskol'ko kartin. Pomimo vsego prochego, Annabel' byla eshche i hudozhnicej. Ee rebyach'ya maznya, kotoruyu ona gordo imenovala "primitivami", izobrazhayushchaya rabotayushchih v pole mestnyh staruh ch ovec na zadnem plane, pri polnom otsutstvii perspektivy, nekotoroe vremya pol'zovalas' shumnym uspehom u kartinnyh galerej ostrova, poka ee ne vytesnili drugie hudozhniki, eshche bolee primitivnye, s eshche bolee vopiyushchim otsutstviem perspektivy. Hudozhniki-primitivisty Ibicy vse vremya sostyazalis' mezhdu soboj -- kto primitivnee. -- A ty kak? -- sprosila Annabel'. Ona vstala, podoshla k holodil'niku i dostala dve butylki piva "San-Migel'". Iz holodil'nika doneslas' moguchaya von' tushenoj baraniny s tureckim gorohom, prigotovlennoj yavno eshche na toj nedele. Hob pozhalel, chto soglasilsya vypit' piva. -- Vse eshche zanimaesh'sya svoim detektivnym agentstvom? Hob kivnul. Vyhodcy s Ibicy tak redko zavodili sobstvennoe delo gde-nibud' za granicej, chto vse podobnye sluchai byli izvestny naperechet, i ostrovityane vnimatel'no sledili za uspehami svoih zemlyakov, chtoby uspet' zanyat' u nih deneg vo vremya korotkih periodov procvetaniya. -- CHto, rassleduesh' kakoe-nibud' novoe delo? Hob kivnul. -- Pomogayu francuzskoj policii vesti rassledovanie. -- A, tak ty k nam po delu? -- Da, po povodu Stenli Bauera. Ne mogla by ty rasskazat' mne o tom, chem on zanimalsya v poslednee vremya? -- Oj, Hob, kakoj zhe ty oluh! Slavnyj, no glupyj. Nu pochemu ya dolzhna chto-to rasskazyvat' tebe pro Stenli, dazhe esli by ya chto-to znala? Tem bolee chto ya nichego ne znayu. -- A chto, est' prichiny ne rasskazyvat'? -- Naverno, net. No ya ne hochu nepriyatnostej. -- Annabel', my zhe starye druz'ya! Rasskazhi mne vse. YA nikomu ne stanu donosit' i, v sluchae chego, zastuplyus' za tebya. -- Konechno, zastupish'sya, Hob. Esli sumeesh'. No pochemu by tebe ne sprosit' u samogo Stenli? -- Ne mogu. Ego ubili. Annabel' ustavilas' na nego rasshirennymi glazami. -- Ubili?! CHto, pravda? Hob kivnul. - Kak? Hob rasskazal ej, kak pogib Bauer. Annabel' prizadumalas', potom pokachala golovoj. -- Hob, ya by s udovol'stviem rasskazala tebe vse, chto pomnyu. No ne zdes'. Svodi menya poobedat' v "|l' Olivo", i ya zapoyu, kak kanarejka. Tol'ko pogodi minutku, ya pereodenus'. x x x -- Ty proboval eti bliny s ikroj? -- sprosila Annabel' chasom pozzhe, kogda oni sideli na balkone "|l' Olivo", na odnoj iz krutyh ulochek Starogo Goroda. -- |to nastoyashchaya ikra, Hob, a ne kakaya-nibud' zhutkaya datskaya poddelka iz treskovogo farsha. Hob otmetil, chto ona chrezvychajno bystro opravilas' ot shoka pri izvestii ob ubijstve Stenli. -- Ikra nastoyashchaya? -- peresprosil Hob. -- Horosho. A to ya bespokoilsya na etot schet. Oba uspeli poprivetstvovat' s desyatok znakomyh, probegavshih mimo "po delam", kotorye zanimayut bol'shuyu chast' sutok lyubogo zhitelya Ibicy. Posle pary ryumok domashnej vodki Annabel' nakonec razgovorilas'. -- Do proshlogo mesyaca ya provodila so Stenli Bauerom dovol'no mnogo vremeni. My vmeste hodili na vecherinki. |to bylo posle togo, kak ya porvala s |t'enom. Mezhdu nami nichego ne bylo -- on ved' byl "goluboj", ty zhe znaesh'. A teper' ego ubili... Mne ne osobenno hochetsya o nem govorit'. Hob zhdal. Annabel' ulybnulas' i zakazala u navisshego nad stolikom oficianta koktejl' s shampanskim. -- CHto, i vse? -- sprosil Hob. -- |to ya mog by uznat' u pervogo vstrechnogo, i oboshlos' by mne eto v ryumku kon'yaka. -- Nu a ya chem vinovata? Sprosi eshche o chem-nibud'! -- Kogda ty videlas' so Stenli v poslednij raz? Annabel' prikusila dlinnyj alyj nogot' i prizadumalas'. -- Dumayu, vecherom nakanune togo dnya, kogda on uletel v Parizh. My obedali u Arlen. -- On ne govoril, zachem edet v Parizh? -- Skazal, chto emu nado razobrat'sya s kakim-to delom, no s kakim -- ne govoril. -- A potom? -- Naverno, on sobiralsya vernut'sya syuda. Tochno ne znayu. -- On ne vyglyadel nervnym, ozabochennym, chto-nibud' v etom duhe? -- Stenli? U nego byl takoj vid, slovno u nego voobshche net problem i nikogda ne bylo. -- Zamechatel'no... -- burknul Hob. -- A ne vstrechala li ty ego s temnokozhim ili smuglym muzhchinoj, po vsej vidimosti, ispanogovoryashchim, veroyatno, ispancem ili latinoamerikancem, kotoryj nosit kol'co s bol'shim izumrudom i v imeni kotorogo vstrechaetsya dvojnoe ispanskoe "p"? -- Ne pripomnyu takogo. -- Slishkom uzh bystro ty otvetila! -- zametil Hob. -- V smysle? -- Ty dazhe ne dala sebe truda podumat'. |to zastavlyaet menya prijti k vyvodu, chto ty znaesh', o kom idet rech'. -- Da net. YA prosto znayu vseh znakomyh Stenli. |to v osnovnom francuzy i anglichane. Ni odnogo latinoamerikanca sredi nih net. -- Mozhet, ty hochesh' eshche koktejl' s shampanskim? -- YA ego zakazhu, ne bespokojsya. Oficiant! -- Ty znala, chto Bauer sobiraetsya delat' v Parizhe? -- Hob, ya voobshche ego dovol'no malo znala. My prosto horosho veselilis' vmeste. Pochemu ty menya ob etom rassprashivaesh'? Hob zakuril "Rumbo", zakashlyalsya i othlebnul glotok svoego "San-Migelya". -- ZHal', chto ty sprosila. YA-to rasschityval zamanit' tebya v lovushku i vynudit' vo vsem soznat'sya! -- Nu, raz uzh ne vyshlo, skazhi, zachem tebe vse eto? -- Da vot, francuzskaya policiya interesuetsya. -- V samom dele? I chto, nagrada naznachena? -- Annabel', esli by za eto byla naznachena nagrada, ya by tebe tak srazu i skazal. Esli za eto zaplatyat, ya vydelyu tebe tvoyu chast'. No vse-taki, rasskazhi mne o Stenli. Ty ved' lyubish' byvat' v Parizhe? -- Konechno. A chto? -- A to, chto inspektor Foshon, muzhik, kotoryj vedet eto delo, pozabotitsya o tom, chtoby ty poznakomilas' s tradicionnoj francuzskoj vrednost'yu. Esli ty ne soglasish'sya nam pomoch'. Kak tol'ko ty poyavish'sya v Parizhe, tebya voz'mut i doprosyat po vsem pravilam. On mozhet dazhe organizovat' tebe nepriyatnosti. Annabel' spokojno porazmyslila nad etim. -- Nu, togda ya prosto ne poedu v Parizh. -- No pochemu tebe otkazyvat'sya ot poezdok v Parizh, esli tebe nechego skryvat'? Annabel' pokolebalas'... -- Hob, ya nedostatochno hitra, chtoby vodit' tebya za nos. Na samom dele ya prosto nichego ne znayu. Gospodi! Ubili Stenli! Stenli ubili! Vot nevezenie1 -- Po-moemu, nevezenie zdes' ni pri chem. -- Da net, ya imeyu v vidu, chto eto mne ne povezlo. Stenli-to, on voobshche byl nevezuchij. Ne nado mne bylo davat' emu vzajmy trista funtov na etu durackuyu poezdku. -- Sobirajsya, Annabel', -- rasporyadilsya Hob. -- Nam pora idti. Emu podali schet na sto sem'desyat tri dollara, ne schitaya chaevyh, kotorye Hob dat' pozabyl. I ne schitaya shampanskogo. GLAVA 6 U restorana, na malen'koj ploshchadi s hippovskim obuvnym magazinom na uglu, byla stoyanka taksi. Hob usadil Anna-bel' v taksi i sunul ej tysyachu peset na proezd. Na segodnya on byl syt eyu po ushi. Potom proshel uzkim pereulkom, vedushchim na stoyanku pozadi restorana, gde on ostavil svoj naemnyj "Seat". Stoyanka predstavlyala soboj nepravil'nyj pryamougol'nik, ogorozhennyj belenymi kamennymi stolbikami. Podojdya blizhe, Hob uvidel, chto na kapote ego mashiny sidit kakoj-to muzhik i kurit sigaretu. Muzhik zatyanulsya v poslednij raz i otshvyrnul okurok. Ogonek sigarety prochertil ognennuyu liniyu v temnote. -- |j, -- skazal muzhik, -- eto ty -- Hob Drakonian? -- A vy kto takoj? -- osvedomilsya Hob. -- Na tvoem meste ya by ne stal etim interesovat'sya, -- skazal muzhik, podnyalsya i poshel navstrechu. V ego dvizheniyah bylo nechto, chto ne ponravilos' Hobu. On medlenno nachal otstupat', zhaleya, chto ne iz teh detektivov, kotorye nosyat pistolety. Pravda, v Evrope ne tak-to prosto poluchit' razreshenie na noshenie oruzhiya, no ved' mog by zapastis' hotya by nozhom ili kastetom! A tak u nego ne bylo nichego, krome sharikovoj ruchki. Da i ta vo vnutrennem karmane, tak srazu ne vyhvatish'. A muzhik shel vpered, i vid u nego byl ugrozhayushchij. Hob obernulsya. Pozadi nikogo ne bylo, da dazhe esli by tam i byli lyudi, vryad li on razglyadel by ih vo t'me tropicheskoj nochi. A iz "|l' Olivo" nessya grohot rok-muzyki, kotoryj navernyaka zaglushit lyubye otchayannye kriki. Hob otstupil na paru shagov, gotovyas' razvernut'sya i bezhat' obratno v restoran. No sleva donessya kakoj-to zvuk. On obernulsya. V prohode mezhdu dvumya mashinami pokazalsya drugoj muzhik, zastegivayushchij shirinku. -- Poslushajte, -- skazal Hob, -- u menya nepriyatnosti. -- Znayu, -- skazal novopribyvshij. Hob ne byl tormozom. On srazu soobrazil, chto eti dvoe rabotayut vmeste. -- Muzhiki, vy chego? -- sprosil on, nadeyas', chto golos u nego ne drozhit. Pervyj muzhik, bolee vysokij, byl odet v temnyj kostyum i durackuyu tirol'skuyu shapochku s lis'im hvostikom, pristegnutym serebryanoj pryazhkoj. On skazal: -- Nam stalo izvestno, chto ty suesh' nos ne v svoe delo. Vot my i prishli s toboj pobesedovat'. On govoril s akcentom, pohozhe, latinoamerikanskim. Ego priyatel', nizen'kij i zlobnyj, s melkimi belich'imi zubkami, blestyashchimi nad chernoj rubashkoj s belym galstukom, v botinkah s metallicheskimi nosami, dobavil: -- My budem iz®yasnyat'sya grubym fizicheskim stilem, kotorym vladeem luchshe vsego. Eshche odin latinos, pohozhe, neobrazovannyj, no s pretenziyami. Vo vremya predydushchih replik muzhiki delovito ottesnyali Hoba v ugol. Oni zagnali ego v uzkij prohod mezhdu mashinami. V konce prohoda byla kamennaya stena v desyat' futov vysotoj, za nej -- obryv. Hobu nekuda bylo podat'sya, krome kak vpered, pryamo k nim v lapy. A v lapy emu ne hotelos'. Da, vot uzh nepriyatnosti tak nepriyatnosti! I tut Hob uslyshal, kak otkrylas' dverca mashiny. Obernuvshis', vse troe uvideli, kak iz bol'shogo pyl'nogo starogo "Mersedesa" vybralsya eshche odin muzhik. Ponachalu Hob razglyadel tol'ko, chto on odet v temnye bryuki i temnuyu rubashku. Kogda on podoshel blizhe, Hob uvidel, chto u nego v'yushchiesya belokurye volosy -- edinstvennoe svetloe pyatno vokrug. Podojdya vplotnuyu, chelovek osvedomilsya: -- Mister Drakonian? -- YA s udovol'stviem pobeseduyu s vami kak-nibud' v drugoj raz, -- skazal Hob. -- A poka pochemu by vam ne sbegat' za policiej? Vozmozhno, "Skoraya" tozhe ne pomeshaet.-- Vot imenno, paren', -- podderzhal zdorovyj latinoamerikanec. -- Pochemu by tebe ne ubrat'sya k chertovoj materi? -- Mne nado pogovorit' s misterom Drakonianom, -- vozrazil neznakomec. -- I moe delo ne terpit otlagatel'stv. Nevysokij rassmeyalsya -- protivnyj korotkij smeshok protivnogo korotyshki. -- Ne terpit, govorish'? Pridetsya poterpet', detka! A to shchas kak... On napravilsya k belokuromu neznakomcu, stoyavshemu v uzkom prostranstve mezhdu mashinami. Teper' ego osveshchali slabye luchi ubyvayushchej luny, lenivo vyglyanuvshej iz-za oblakov. -- Zavtra priezzhaet mister Vargas. -- soobshchil neznakomec nebrezhnym tonom. Dvoe ostanovilis', no vsego na sekundu. -- A nam kakoe delo? -- sprosil zdorovyak. -- On hochet, chtoby vse bylo tiho-mirno. -- K tomu vremeni, kak on priedet, vse i budet tiho-mirno, -- skazal zdorovyak. -- A teper' idi k chertu. Nam nado pogovorit' s etim muzhikom. -- Net, -- lakonichno otvetil belokuryj. -- Ubirajtes' otsyuda. Latinoamerikancy snova poshli v ataku, na etot raz na belokurogo, zahodya s dvuh storon. Hob uzhe sobiralsya brosit'sya na pomoshch' -- kak tol'ko ujmet protivnuyu drozh' v kolenyah. Neznakomec stoyal na noskah, legon'ko pokachivayas', a potom dvinulsya v storonu zdorovyaka legkim tancuyushchim shagom. Korotyshka s krysinoj fizionomiej dostal chto-to iz karmana -- pistolet, nozh ili britvu, chto imenno, Hob v temnote ne razglyadel. Odnako eto bylo nevazhno, potomu chto neznakomec vnezapno razvernulsya na odnoj noge i udaril noskom, legkim izyashchnym dvizheniem futbolista, zabivayushchego gol. Predmet, kotoryj korotyshka dostal iz karmana, uletel kuda-to vo t'mu i s metallicheskim zvonom upal na kryshu kakoj-to dal'nej mashiny. -- Ni figa sebe! -- skazal zdorovyak, nagnul svoyu krugluyu bashku i rinulsya vpered. No belokuryj uzhe snova razvernulsya, sdelav strannyj baletnyj piruet, nyrnul v storonu i vybrosil vpered ruki. Razdalsya strannyj tresk -- eto ruki neznakomca soprikosnulis' s plechom i golovoj verzily. Verzila ostanovilsya, poshatnulsya, neuklyuzhe zamahnulsya na belokurogo -- no tot byl uzhe vne predelov dosyagaemosti. Pritancovyvaya na noskah, on ustremilsya na korotyshku, proletel mimo i s razmahu vrezal loktem emu v bryuho. Korotyshka vzrevel i zamahal kulakami. A neznakomec opyat' razvernulsya i vybrosil nazad nogu. Noga vrezalas' korotyshke v solnechnoe spletenie. Tot sdavlenno uhnul, upal na spinu i prinyalsya lovit' rtom vozduh. A neznakomec tem vremenem snova priblizilsya k zdorovyaku, razmahivaya rukami s takoj skorost'yu, chto ih bylo pochti ne vidno, i nanosya udary nogami. Verzilu vnezapno podbrosilo v vozduh. Nekotoroe vremya on povisel gorizontal'no, perpendikulyarno belokuromu neznakomcu, a potom ruhnul na asfal't, tresnuvshis' zatylkom. Tam on i ostalsya lezhat', stenaya skvoz' okrovavlennye zuby, tochno ogromnyj zhuk s latinoamerikanskim akcentom, kotorogo perevernuli na spinu i razdavili nogoj. Belokuryj neznakomec obernulsya. Zdorovyak polezhal-polezhal, s trudom podnyalsya na nogi, no popytok napast' uzhe ne vozobnovlyal -- a brosilsya bezhat'. CHerez paru sekund sledom za nim ukovylyal i korotyshka. -- Nu, polagayu, s etim my razobralis', -- skazal neznakomec. -- Spasibo, -- proiznes Hob, s trudom sderzhav poryv brosit'sya v nogi neznakomcu i pocelovat' ego tufli na myagkoj podoshve. Kak-nikak tot spas emu esli ne zhizn', to, po krajnej mere, shkuru. -- Nel'zya li uznat', kak vas zovut? -- Konechno. Moe imya Huan Braga, hotya obychno nazyvayut menya Vana. Braga! Ispanskoe "p"! Pravda, kol'ca s izumrudom net, no ved' on mog ego snyat', kogda prinimal dush, i zabyt' nadet' obratno... Net, ne budem delat' pospeshnyh vyvodov. Ispanskih imen s "p" -- do cherta. Tem bolee chto u etogo "p" ne dvojnoe. I voobshche, "p" -- odin iz populyarnejshih zvukov vo vseh yazykah, esli ne schitat' yaponskogo. -- YA vas nikogda ne videl, -- zametil Hob. -- |to potomu, chto ya bol'shuyu chast' svoego vremeni provozhu na fazende. -- Na kakoj? -- K'an Soledad. Ona prinadlezhit Sil'verio Vargasu, moemu patronu. -- Vargas... Net li u nego syna po imeni |t'en? -- Est'. -- Mir tesen! -- skazal Hob. Vprochem, eto utverzhdenie bylo samo soboj razumeyushchimsya -- Ibica dejstvitel'no ochen' tesnyj mirok, hotya kogda na nej zhivesh', ob etom vremenami zabyvaesh'. GLAVA 7 V tu noch' Hob zamechatel'no vyspalsya -- v svoej sobstvennoj posteli, v svoej sobstvennoj spal'ne, na svoej sobstvennoj fazende. I vetki mindal'nogo dereva ubayukivayushche shurshali za oknom Utrom on pobrilsya, nadel chistye dzhinsy i golubuyu futbolku s tremya pugovkami i spustilsya na kuhnyu, prigotovit' sebe chego-nibud' na zavtrak. Gazovyj ballon okazalsya pust, napolnit' zapasnoj tozhe nikto ne potrudilsya. Hob sunul bol'shie oranzhevye ballony v bagazhnik i poehal zavtrakat' k Anite. On ustroilsya v otkrytom dvorike, pod sen'yu vinogradnyh loz, opletavshih vystupayushchie koncy balok nizen'koj kryshi. Potom obmenyal pustye ballony na polnye naprotiv, v universal'nom magazinchike Pablo. No domoj reshil poka ne vozvrashchat'sya. Doehat', chto li, do Garri Hema? Da net, luchshe povidat'sya s nim v "|l' Kiosko" v Santa-|yulalia. Hob poehal v gorod, nashel mesto dlya mashiny na stoyanke u "Gamburgerov" Umberto, i poshel v "Kiosko". Garri dejstvitel'no byl tam. On doedal svoyu yaichnicu s vetchinoj i chital pozavcherashnyuyu "Parizh Geral'd Tribyun". Hob podsel k nemu, i oni zakazali sebe po cafe con leche . -- Nu, chto noven'kogo? -- sprosil Garri. Hob rasskazal pro vcherashnij vecher, pro Annabel', pro dvuh muzhikov na stoyanke i pro svoego belokurogo spasitelya. -- Skazal, chto ego imya Huan Braga, no obychno ego nazyvayut Vana. Tebe eto chto-nibud' govorit? -- V pervyj raz slyshu. -- On skazal tem dvoim, chto Sil'verio Vargas dolzhen segodnya priehat' na ostrov. Dolzhno byt', eto chto-to znachit, hotya na nih i ne proizvelo osobogo vpechatleniya Slyshal pro nego? Garri pokachal golovoj. -- U menya novostej nikakih, krome pis'ma ot Marii. Ona razvlekaetsya na Majorke. Poslezavtra dolzhna priehat'. Nu, chto budem delat'? Hob staralsya sosredotochit'sya, odnako caryashchaya na ostrove vseobshchaya len' uzhe nachinala brat' svoe. -- Dumayu, stoit podozhdat' razvitiya sobytij. Kak tam govoril Fric Perl? "Ne podgonyaj reku!" -- |to mog by byt' deviz nashego ostrova, -- zametil Garri. -- Poshli segodnya na Agua-Blanka? -- Poshli, -- soglasilsya Hob. -- YA uzh i ne pomnyu, kogda v poslednij raz byl na plyazhe. Perekusim pryamo tam, v "La Terrasa". -- Otlichno! -- skazal Garri. -- Davaj vstretimsya na doroge na Agua-Blanka i poedem na odnoj mashine, chtoby ne gonyat' obe po etoj koz'ej trope. -- Voz'mem moyu, -- predlozhil Hob. -- Ona vse ravno prokatnaya. Nu, cherez paru chasikov uvidimsya. U menya est' eshche dela. -- Kakie? -- pointeresovalsya Garri. -- Nado zabrat' bel'e iz prachechnoj, kupit' gazirovki i otvezti domoj gazovye ballony. Stol'ko hlopot! Upravivshis' s domashnimi delami, Hob priehal na dorogu na Agua-Blanka i podozhdal Garri. Tot privez s soboj odeyala i neskol'ko knizhek v myagkih oblozhkah. Oni perenesli ih v mashinu Hoba i poehali po uhabistoj gruntovke, kotoraya vilas' po predgor'yam i konchalas' u avtostoyanki nad plyazhem Agua-Blanka. Oni sobrali veshchi, zashli v restoran, chtoby zakazat' stolik, poprosili podat' lench cherez chas i spustilis' na plyazh. Den' byl chudesnyj: lazurnoe nebo, nebol'shie oblachka, sine-zelenoe more i zagorelye tela otdyhayushchih, razbrosannyh po plyazhu dlinoj v dve mili. Oni ustroilis' pod solomennym zontikom, dav monetku mal'chishke, kotoryj ego stereg, rasstelili polotenca i uleglis' zagorat'. Potom poshli iskupalis', potom pozagorali eshche. Povtorili etu proceduru eshche dva raza, a tut i vremya lencha podoshlo. V "La Terrase" im podali rybnoe assorti, kuda bylo nameshano vse, chto vylavlivali rybaki u beregov ostrova, s serym mestnym hlebom, olivkovym maslom, maslinami i paroj butylok "San-Migelya", chtoby zapit' vse eto. Potom oni vernulis' na plyazh, okunulis' eshche razok i neskol'ko chasov prodremali pod zontikom. |to byl odin iz teh izumitel'no bestolkovyh dnej, kotorye i sostavlyayut vsyu prelest' letnej zhizni na Ibice -- dlya inostrancev. Mestnye zhiteli spuskayutsya k moryu lish' zatem, chtoby nalovit' ryby. Hob otvez Garri tuda, gde byvshij kop ostavil svoyu mashinu, i dogovorilsya vstretit'sya s nim pozdnee za obedom. Vernulsya k sebe na villu, po-bystromu prinyal dush (bak na kryshe uzhe davno nikto ne napolnyal), pobrilsya i pereodelsya k obedu. Potom vernulsya v Santa-|yulalia i zashel k Sendi. Prosmatrivaya pochtu, on obnaruzhil zapisku ot Bol'shoj Berty, kotoruyu peredal odin iz ee znakomyh, zaezzhavshij syuda. "Est' razgovor. Priezzhaj zavtra utrom". Hob svernul zapisku i sunul ee v karman. Est' nadezhda, chto do ego prihoda ee prochitalo ne bol'she dvuh desyatkov lyubopytnyh. Vskore pribyl Garri. Oni vypili po pare stakanchikov, potom poshli obedat' k Huanito vmeste s neskol'kimi znakomymi. U Huanito podavali ochen' vkusnyh omarov pod majonezom. Naposledok zavernuli v "CHernuyu koshku" i razoshlis' po domam. GLAVA 8 -- Hob, -- skazala Berta na sleduyushchee utro za zavtrakom, kogda Hob zavernul k nej, -- budesh' li ty vydavat' mne den'gi na rashody? -- Zachem? -- YA uzhe uspela potratit'sya. -- Upomyanite ob etom v svoem otchete. SHuchu, shuchu. Na chto? -- YA dala vzyatku. Ved' pomoshchnikam detektiva polozheno davat' vzyatki, verno? -- Nu, eto smotrya chto vam udalos' uznat'. -- |to obojdetsya tebe v dve tysyachi peset. Imenno stol'ko ya vylozhila za napitki dlya Dolores. -- Kto takaya Dolores? -- Oficiantka. Rabotaet u CHumazogo Domingo. U nee kvartirka ryadom s Annabel'. -- Bez problem, -- skazal Hob, dostavaya iz karmana paru tysyachnyh kupyur. -- I chto zhe vy uznali? Berta sunula den'gi v svoyu sumku s nadpis'yu "Ibica". Starushka prosto siyala. -- Nu vot, teper' ya chuvstvuyu sebya nastoyashchim detektivom! Samoe potryasayushchee oshchushchenie s teh por, kak ya pervyj raz kololas' LSD! -- Uzhasno rad slyshat', -- skazal Hob. -- Nu a teper', esli vy uzhe zakonchili pohvalyat'sya, mozhet, vse-taki rasskazhete, chto imenno vy uznali? -- Da nichego osobennogo! -- obizhenno skazala Berta. -- Vsego lish' imya togo cheloveka, kotorogo ty pytalsya vysledit'. Nu, togo, kotorogo videli so Stenli Bauerom v Parizhe. Berta izlozhila Hobu to, chto rasskazala ej Dolores. Oficiantka byla na svoem balkone, razveshivala bel'e posle stirki, kogda k Annabel' prishel posetitel'. |to bylo na sleduyushchij den' posle togo, kak Stenli uletel v Parizh. Neznakomec byl ne ochen' vysokij, no korenastyj, smuglyj, zagorelyj, i u nego byl, kak vyrazilas' Dolores, "durnoj glaz", hotya chto eto znachit, ona ne ob®yasnila. Annabel' ego, pohozhe, ne znala, odnako vpustila. Dolores vyshla na drugoj balkon s ostal'nym bel'em i uslyshala, kak oni razgovarivayut. Slov ona ne razobrala, no ton byl yavno nedruzhelyubnyj. Muzhchina povysil golos. On govoril po-ispanski. Annabel' otvechala po-anglijski, pohozhe, vozrazhala. Dolores byla uverena, chto slyshala zvuk poshchechiny i plach Annabel'. Potom oni snova zagovorili, na etot raz tiho, no napryazhenno. Dolores uzhe dumala, ne shodit' li pozvat' na pomoshch' -- v polumile ot ih doma nahodyatsya kazarmy grazhdanskoj gvardii, -- no tut muzhchina ushel, hlopnuv dver'yu. On sel v mashinu, ostavlennuyu na uglu, i uehal k San-Antonio, v protivopolozhnuyu storonu ot Ibica-Siti. -- Ona ne govorila, bylo li na nem kol'co s izumrudom? -- sprosil Hob. -- O kol'ce ona ne upominala. No kogda ya sprosila pro kol'co, ona skazala, chto da, ono vrode by bylo. -- A imya? -- Edinstvennye slova, kotorye sumela razobrat' Dolores, -- eto kogda Annabel' proiznesla "Arranke, pozhalujsta, ne nado!" |to posle togo, kak on ee udaril.-- Arranke? -- |to to, chto ona slyshala. Po krajnej mere, ej tak pokazalos'. -- Vy molodec! -- skazal Hob. -- Do okonchatel'noj identifikacii, konechno, eshche daleko, no po krajnej mere tut est' za chto uhvatit'sya. -- Hotite chto-nibud' vypit'? -- sprosila Berta. -- Mne bukval'no ne siditsya na meste! -- Kofe, esli mozhno. Hob proshel vsled za nej na kuhnyu, vylozhennuyu kafelem. Poka Berta napolnyala kofejnik, Hob skazal: -- Annabel' mne govorila, chto vstrechalas' s |t'enom. Vam ob etom chto-nibud' izvestno? -- A to kak zhe! -- skazala Berta. -- Tebe s molokom? Sadis', ya sejchas rasskazhu. |t'en -- imya francuzskoe, no etot mal'chik iz Brazilii. On zhivet na ostrove. Pervoe, chto tebe skazhet lyuboj, kogo ni sprosi, -- eto chto on krasivyj. -- A vtoroe? -- CHto on bogat. Ili, skoree, chto emu svetit bol'shoe nasledstvo. Daj sigaretku, ya vse rasskazhu. Kogda Annabel' i |t'en vstretilis' na vecherinke v novom dome Ursuly Ogltorp bliz Santa-Gertrudis, mezhdu nimi vspyhnula pohot' s pervogo vzglyada. |ti dvoe krasivyh lyudej bez predrassudkov byli sozdany drug dlya druga -- po krajnej mere, na blizhajshij mesyac tochno. Na Ibice byla vesna, vremya, kogda vse, ustav ot zimnih holodov, ishchut priklyuchenij na leto. |t'en tol'ko chto priletel iz Rio-de-ZHanejro. Oni s Annabel' vzglyanuli drug na druga poverh uzkih bokalov s shampanskim -- i igra nachalas'. Oni proshli ves' krug udovol'stvij -- hodili na diskoteki, ustraivali pikniki na plyazhe i popojki v starinnyh pogrebkah Starogo Goroda, lazili v peshcheru Tanit, lyubovalis' zakatami nad Ved roj, gulyali vdol' drevnej rimskoj steny, glyadya sverhu na igrushechnye teplohody, stoyashchie v gavani na fone zelenogo morya. Kogda naslazhdeniya ostrova nachali im priedat'sya, oni vospol'zovalis' aviabiletom |t'ena na neogranichennoe chislo rejsov i otpravilis' puteshestvovat'. Biarric, Santander, Huan-les-Pine, a potom za Atlantiku -- na YAmajku i dazhe v Gavanu. No kogda oni vernulis', chto-to mezhdu nimi izmenilos'. Takomu opytnomu glazu, kak u Berty, srazu bylo zametno, chto v ih otnosheniya vkralos' razocharovanie. Annabel' ej ne govorila, chto imenno poluchilos' ne tak. No cherez nedelyu posle vozvrashcheniya ona porvala s |t'enom i nachala vstrechat'sya so Stenli Bauerom. Vskore Stenli uletel v Parizh. A |t'en uehal na otcovskuyu villu v gorah nad San-Huanom, i v poslednee vremya ego bylo pochti ne vidno. Vot kak obstoyali dela. GLAVA 9 Prinyav dush i pereodevshis' v svobodnyj belyj kostyum, kakie bylo prinyato nosit' letnimi vecherami, Hob pokinul svoyu fazendu i poehal v Santa-|yulalia. Ne bez truda najdya mesto dlya parkovki, on napravilsya k Sendi, lyubuyas' po doroge lilovym zakatom. U Sendi, kak vsegda, yabloku negde bylo upast'. Magnitofon igral barochnye melodii epohi Vozrozhdeniya. V bokalah s "Krovavoj Meri" i dzhinom s sodovoj pozvyakival led. Zal byl osveshchen rasseyannym svetom, l'yushchimsya iz-pod solomennyh korzin, nabroshennyh na slabye lampochki vmesto abazhurov. Hob protolkalsya skvoz' tolpu i proveril pochtu, svalennuyu na stojke ryadom s barom. Pisem on ne zhdal, no kto ego znaet! On s udivleniem obnaruzhil poluprozrachnyj goluboj konvert, prishedshij iz Parizha. Raspechatav ego, Hob udivilsya eshche bol'she. Tam byl chek na desyat' tysyach frankov i zapiska ot ZHan-Kloda. V nej s obychnoj lakonichnost'yu ZHan-Kloda govorilos' sleduyushchee: "|to chast' oplaty za poslednyuyu sdelku agentstva. Najdzhel uzhe dolzhen byl tebe vse rasskazat'. On obeshchal takzhe zanyat'sya drugim delom". Najdzhel v Parizhe? Kakaya eshche sdelka? Kakoe "drugoe delo"? U Hoba golova poshla krugom. Net, den'gi poluchit' priyatno, sporu net -- eto voobshche odno iz naivysshih naslazhdenij, znakomyh sovremennomu cheloveku, -- no vse udovol'stvie portilo nepriyatnoe oshchushchenie, chto proishodit nechto vazhnoe, a on ne v kurse. Hob eshche raz peresmotrel vsyu pochtu, nadeyas' najti pis'mo s ob®yasneniyami. Nichego! On okliknul Sendi i sprosil, ne zvonili li emu v poslednee vremya.-- Dorogoj moj, -- otvetil Sendi, -- esli by zvonili, ya by tebe skazal, ty zhe znaesh'! Pogodi, sproshu u barmena. On obernulsya. -- Filip, Hobu nikto ne zvonil? -- Nikto, -- otvetil Filip. -- A to ya by skazal. -- A mozhno pozvonit'? -- poprosil Hob. -- Delo, ponimaesh', dovol'no vazhnoe... V to vremya Sendi byl odnim iz nemnogih obladatelej telefona v Santa-|yulalia i ne ochen' lyubil razreshat' pol'zovat'sya im klientam. Odnako Hob -- eto osobyj sluchaj. Mestnye zhiteli nemnogo gordilis' ego detektivnym agentstvom. -- Konechno. Tol'ko postarajsya ne zanimat' ego slishkom nadolgo. I ne zabud' sprosit' u operatora, skol'ko ty progovoril i skol'ko eto stoit, esli budesh' zvonit' za granicu. Hob podnyalsya naverh, v malen'kuyu, vylozhennuyu kafelem komnatku, gde obychno nocheval Sendi, kogda bar byval otkryt dopozdna i emu ne hotelos' ehat' na svoyu villu v Sieste. Hob pozvonil operatoru v Ibice i poprosil nabrat' nomer kvartiry |mili SHumaher, gde nyne obital Najdzhel. Nomer ne otvetil. Hob popytalsya najti Najdzhela v ego sobstvennom dome v K'yu-Gardens v Londone. Bezrezul'tatno. Togda Hob pozvonil v Parizh, v bar "Kit-Ket", gde prinimali zvonki dlya ZHan-Kloda. No vladelec skazal, chto ZHan-Klod sejchas v ot®ezde i kuda uehal -- neizvestno. Mozhet, chto peredat'? Hob nazval sebya i skazal, chto emu srochno nado najti ZHan-Kloda. Ne znaet li vladelec bara hotya by priblizitel'no, gde on sejchas mozhet byt'? Vladelec otvetil: "Mozhet, vy i v samom dele ego nachal'nik, ms'e, no dlya menya vy -- tol'ko golos v telefonnoj trubke. Vozmozhno, vy dejstvitel'no znaete ZHan-Kloda. V takom sluchae vy dolzhny znat', chto, esli ya vam skazhu, gde on sejchas, on menya ub'et. Tem bolee ya vse ravno etogo ne znayu, klyanus'". Hob ne zabyl zapisat' vremya i stoimost' peregovorov. Spustivshis' vniz, on poprosil Sendi pribavit' etu summu k ego schetu. Potom zametil tol'ko chto voshedshego Garri Hema i pokazal emu pis'mo ZHan-Kloda. -- Ty mne ne raz govoril, chto Najdzhel -- chelovek rasseyannyj, -- skazal Garri. -- Vot tebe dokazatel'stvo. Kak ty dumaesh', Annabel' mozhet chto-to znat'? -- Mozhet, -- otvetil Hob. -- Ona -- edinstvennyj izvestnyj mne chelovek, kotoryj znaet i Najdzhela, i sen'ora Arranke. Nado zaehat' k nej i uznat'. -- Hochesh', ya poedu s toboj? -- predlozhil Garri. -- Mne vse ravno delat' nechego. Oni otpravilis' v Ibicu na mashine Garri, obognuli gorod, priehali v Figuerety i ostanovilis' okolo "Ul'ya", doma Annabel', primerno v desyat' vechera. V kvartire Anna-bel' bylo temno, i na stuk ona ne otvetila. No iz sosednej kvartiry vyglyanula ee sosedka, Dolores, v kupal'nom halate, s golovoj, zamotannoj polotencem. -- Vy ne Hob Drakonian? -- sprosila ona. Kogda Hob otvetil utverditel'no, Dolores skazala: -- Annabel' tak i dumala, chto vy zaedete. Ona ostavila vam zapisku. Devushka shodila za zapiskoj i vruchila ee Hobu. V zapiske govorilos': "Hob, dorogoj! Proizoshli vazhnye sobytiya. YA edu v London. Esli mne povezet, ya, vozmozhno, razuznayu to, chto tebya interesuet. Esli reshish' priehat' -- a eto bylo by neploho, -- ya ostanovlyus' u Arlen". I nomer telefona v YUzhnom Kensingtone. Vernuvshis' v mashinu, Hob sel i zadumalsya. Garri podozhdal, potom sprosil: -- Nu i kuda teper'? -- V aeroport! -- skazal Hob. -- Ty zhe bez veshchej! -- Nichego, pasport, den'gi i zapisnaya knizhka pri mne. A britvu i lishnyuyu paru dzhinsov mozhno kupit' i v Londone. CHASTX TRETXYA. London GLAVA 1 Samolet podnyalsya v vozduh soglasno raspisaniyu, polet prohodil bez priklyuchenij. Pogoda byla pasmurnoj, no samolet kompanii "Iberiya" bystro nabral vysotu i vyrvalsya iz-pod oblakov. Vskore pod krylom rasprosterlas' zelenaya Angliya. Okolo poludnya pribyli v Hitrou. Projdya tamozhnyu i immigracionnuyu sluzhbu, Hob sel v avtobus i doehal do vokzala Viktoriya. Nashel telefonnuyu budku i popytalsya eshche raz razyskat' Najdzhela v Parizhe, u |mili SHumaher. Nomer ne otvetil. Pozvonil v K'yu-Gar-dens -- prosto na vsyakij sluchaj. I tam nikto ne otvetil. Hob perekusil v piccerii ryadom s vokzalom, potom pozvonil eshche v neskol'ko mest -- na etot raz iskal, gde by ostanovit'sya. Nikogo iz znakomyh v gorode, pohozhe, ne bylo. Vidimo, pridetsya potratit'sya na gostinicu, chego Hob obychno izbegal, napolovinu iz ekonomii, napolovinu iz principa. On dostal svoyu zapisnuyu knizhku v korichnevom pereplete iz kozhzama i nashel telefon Lorne Ateny, muzykanta iz Vest-Indii, s kotorym poznakomilsya na vecherinke v Parizhe. Pozvonil. Lorne okazalsya doma i skazal, chto perenochevat' u nego mozhno, esli Hob ne imeet nichego protiv udarnyh instrumentov i soglasitsya spat' na divane. Hob ne odobryal ni togo, ni drugogo, no darenomu konyu v zuby ne smotryat, dazhe esli ty chastnyj detektiv. On reshil segodnya zanochevat' u Lorne, a nazavtra poiskat' chto-nibud' poluchshe. Lorne zhil na Vestborn-Grouv, v samom serdce rajona, naselennogo vyhodcami iz Vest-Indii. |to byla dlinnaya, shirokaya, neskol'ko zapushchennaya ulica, izvestnaya svoimi antikvarnymi lavkami i stychkami na pochve mezhnacional'noj vrazhdy. Hob pozvonil po domofonu, i Lorne vpustil ego v pod®ezd. Kvartira Lorne byla na pyatom etazhe bez lifta. Kogda sil'no zapyhavshijsya Hob voshel, Lorne privetstvoval ego, pozhaluj, s izlishnej ekspansivnost'yu. Lorne byl dovol'no svetlokozhim negrom i otrashchival bujnye lokony, potomu chto schital, chto emu eto idet. On byl saksofonistom, i horoshim saksofonistom. -- O, privet! Kak ya rad tebya videt'! Zahodi, stryahni so svoih plech bremya belyh! Lorne byl malen'kim i podvizhnym. On v mgnovenie oka sunul Hobu butylku piva, sandvich s kuricej i zdorovennyj kosyak, iz teh, kotorye svorachivayutsya iz gazety i otrubayut tebya na ves' den' do vechera. Ot kosyaka Hob s sozhaleniem otkazalsya. Mozgi emu segodnya eshche ponadobyatsya. Lorne dal emu zapasnoj klyuch ot kvartiry. Hob prinyal dush, pobrilsya i pereodelsya v chistuyu odezhdu, odolzhennuyu u Lorne: dzhinsy, sherstyanaya rubashka i kurtka na teploj podkladke. Potom uselsya v viktorianskoj gostinoj Lorne, zakuril "Dukado", razyskal rabochij telefon Dzhordzha Uitona, zapisannyj na klochke gazety, i pozvonil. Trubku vzyala sekretarsha Dzhordzha, poprosila podozhdat', posheptalas' s kem-to i peredala trubku Dzhordzhu. Hob nachal bylo predstavlyat'sya, no Dzhordzh, okazyvaetsya, pomnil, kak oni vstrechalis' neskol'ko let tomu nazad. Hob skazal, chto ishchet Najdzhela i chto delo srochnoe. -- YA dumal, on v Parizhe, -- skazal Dzhordzh. -- YA dumal, on v Londone, no mne peredali, chto on v Parizhe. I teper' ya voobshche ne znayu, gde on, a mne ochen' nado ego najti. -- Voobshche-to ya i sam ego ishchu, -- soobshchil Dzhordzh. -- Nichem pomoch' ne mogu. A vy ne probovali zaehat' v galereyu Dereka Posonbi v Vest-|nde? Zaglyanite tuda. YA im zvonyu, no nikak ne mogu dozvonit'sya. Znaete, chto ya vam skazhu? Zaezzhajte-ka segodnya vecherom ko mne, gde-nibud' chasov v sem', obsudim, kak obstoit delo, i, mozhet, vmeste chto-nibud' pridumaem. Nadeyus', Najdzhel ne pustilsya vo vse tyazhkie, kak byvalo. -- YA tozhe nadeyus', -- skazal Hob i zapisal adres Dzhordzha. Potom popytalsya najti Annabel' po londonskomu telefonu Arlen. Arlen snyala trubku i skazala, chto Annabel' ushla. -- Po magazinam, -- dobavila ona bez vsyakoj nadobnosti, -- no ona zhdala tvoego zvonka. Nel'zya li tebe perezvonit'? Hob ostavil telefon Lorne i skazal, chto poprobuet sam perezvonit' cherez neskol'ko chasov. Zatem on popytalsya razyskat' ZHan-Kloda v Parizhe, no snova popal na vcherashnego muzhika, i tot snova otkazalsya soobshchit', gde sejchas mozhet nahodit'sya ZHan-Klod. V konce koncov Hob pozvonil Patriku. Trubku snyala ego nevesta Anna-Laura, kotoraya soobshchila, chto Patrik na neskol'ko dnej uehal k druz'yam v Amsterdam. -- Tebe prishlo pis'mo, -- skazala Anna-Laura, -- no na toj nedele prihodil Najdzhel i zabral ego s soboj. Pis'mo prishlo s okaziej. -- A kak ono bylo nadpisano? -- Tebe, cherez agentstvo, po nashemu adresu. -- Najdzhel ego pri tebe ne raspechatyval? -- Raspechatal i prochel. -- On tebe nichego ne govoril, o chem shla rech' v pis'me ili ot kogo ono? -- Net. On bystro prochital, podzhal guby, skazal "Aga" -- takim tonom, slovno imel v vidu: "Kak interesno!" ili "Nu nado zhe!" -- vot takoe "aga". Potom sunul pis'mo v konvert, polozhil v karman, poblagodaril menya i ushel. -- A pis'mo bylo dlinnoe? -- Na odnoj stranichke. |to ya tochno pomnyu. -- Obratnogo adresa na konverte ne bylo? -- Po-moemu, net. Vprochem, ya ne pomnyu. -- A ne bylo li v etom pis'me chego-to neobychnogo? Nu, v smysle s vidu. -- Nu, bumaga byla takaya shurshashchaya. YA obratila vnimanie, kogda Najdzhel ego raspechatal. Dorogaya, naverno. |to ved' dorogaya bumaga, kotoraya shurshit? -- Da, vrode by. A eshche? -- Da nichego. Razve chto gerb... -- Gerb? Tochno? -- YA ne uverena. YA vot sejchas royus' v pamyati, pytayus' vspomnit' chto-to poleznoe. Vozmozhno, ya eto prosto pridumala. No, po-moemu, na pis'me vse zhe bylo nechto vrode vypukloj pechati ili gerba. Pomnitsya, krasno-zheltaya. Hob s trudom uderzhalsya ot togo, chtoby peresprosit': "Ty uverena?" Vmesto etogo on sprosil: -- A na konverte gerba ne bylo? -- Po-moemu, net. Ni pechati, ni obratnogo adresa. -- O'kej. Spasibo bol'shoe, ty mne ochen' pomogla. Bol'she nichego pripomnit' ne mozhesh'? -- Da net. Tol'ko vot Najdzhel sprosil, nel'zya li ot nas pozvonit'. -- I ty, konechno, skazala, chto mozhno? -- Konechno. -- I komu on zvonil? -- Ponyatiya ne imeyu. On poprosil svarit' emu kofe, i ya ushla na kuhnyu, a kogda vernulas', on uzhe povesil trubku, i vid u nego byl ochen' dovol'nyj. -- A potom? -- On skazal, chto emu nado pozvonit' ZHan-Klodu. -- I chto on emu skazal? -- Do ZHan-Kloda Najdzhel ne dozvonilsya, skazal, chto, naverno, on torchit v odnom iz kafe na Forume, i ushel. -- I vse? -- Vse. Vse, chto ya pomnyu. Na samom dele, boyus', ya mogla eshche chto-to prisochinit'. GLAVA 2 Otpravlyayas' na ostrov San-Isidro v Karibskom more, Najdzhel byl schastliv i polon nadezhd. No kogda Evropa ostalas' pozadi i pod krylom "Flamingo-737" rasprosterlas' unylaya glad' Atlantiki, ego horoshee nastroenie nachalo uletuchivat'sya. Najdzhelu vnezapno prishlo v golovu, chto na samom dele emu vovse ne hotelos' kuda-to letet'. Bol'she vsego emu hotelos' kak mozhno skoree vernut'sya v London. Konec iyunya, na nosu den' rozhdeniya ego matushki. Najdzhel i ego brat, Dzhordzh, na mamin den' rozhdeniya vsegda priezzhali v ee usad'bu Druz-Holl bliz |jrshira v yuzhnoj SHotlandii. Najdzhel ne lyubil propuskat' mamin den' rozhdeniya. A v etom godu ej dolzhno ispolnit'sya vosem'desyat tri. Dlya nee eto vazhnaya data. I, hotya starushka legko otnosilas' k svoim godam, Najdzhel znal, chto ona v dushe vse bol'she boitsya nadvigayushchejsya smerti. V poslednee vremya ona chasto zagovarivala ob otce Najdzhela, CHarl'ze Frensise Uitone, kotoryj pogib v Livane vosem' let nazad -- podorvalsya v dzhipe vmeste s dvumya nablyudatelyami OON, sobiraya materialy dlya stat'i v "Gardian". CHarl'z i Hesta razoshlis' mnogo let nazad i vstrechalis' tol'ko na bol'shih semejnyh sborishchah. No kogda CHarl'za ubili, Hesta, kazalos', poteryala nechto vazhnoe. Starushka zagovarivala o nem lish' togda, kogda chuvstvovala priblizhenie sobstvennoj smerti -- kogda u nee razygryvalsya artrit ili nachinalo barahlit' serdce. Najdzhel vsegda byl parshivoj ovcoj v sem'e -- i zenicej oka Hesty Uiton. Dzhordzh byl zanudoj, dobrosovestnym chinovnikom, vypolnyayushchim kakuyu-to unyluyu rabotu v otdele kontrrazvedki, i vechno obzhevyval vopros, zhenit'sya li emu na |mili, s kotoroj on byl neoficial'no pomolvlen vot uzhe tri goda. Najdzhel hotel poehat' tuda radi Hesty. Ne tak uzh mnogo vremeni on udelyaet svoej sem'e. CHetyre goda nazad Hesta perenesla chrezvychajno boleznennuyu operaciyu na zhelchnom puzyre v polnom odinochestve, potomu chto Najdzhel torchal v CHade, pytayas' vstretit'sya s Sandzhem al'-Attarom. |to byl korotkij period raboty Najdzhela v komissii po bor'be s rabstvom i ne edinstvennyj sluchaj, kogda v sem'e chto-to proishodilo, a ego ryadom ne okazyvalos'. Uitony byli ne osobenno druzhnoj sem'ej, no v nih sushchestvovala eta mrachnovataya shotlandskaya predannost', ugryumaya, surovaya i nadezhnaya. I Najdzhel chuvstvoval, chto vechno predaet svoih rodichej. A ved' on byl starshim. I polagal, chto luchshe ih vseh znaet svet. U Najdzhela byli zolotye ruki, i bol'she vsego na svete on lyubil natyanut' kakie-nibud' starye dzhinsy i vzyat'sya za pochinku, kotoroj Druz-Holl, usad'ba ego materi, treboval postoyanno. Najdzhel osobenno lyubil kamennye izgorodi. Izgorodi byli ne ochen' drevnie, gde-nibud' proshlogo ili pozaproshlogo veka, no tem ne menee predstavlyali soboj prekrasnyj obrazchik masterstva kamenshchika. Kamni byli tshchatel'no podobrany -- slava Bogu, chego-chego, a kamnej v SHotlandii hvataet -- i vylozheny tak iskusno, chto mezhdu nimi i shila ne prosunesh'. Najdzhel nigde v Evrope ne vstrechal takoj horoshej kladki, dazhe na Ibice, gde bolee drevnie kamennye steny byli vylozheny ne huzhe egipetskih piramid ili strannyh hramov na Machu-Pikchu. I, kak i oni, kamennye izgorodi CHertoga Druidov nikogda ne byli povrezhdeny pushechnymi snaryadami., Najdzhel lyubil horoshuyu staruyu kladku. On sam byl neplohim arhitektorom-lyubitelem. Ego fazenda na Ibice, bliz San-Hose, pod |skabellami, byla vystroena im samim, po sobstvennomu proektu. Da, konechno, on ee poteryal po brakorazvodnomu kontraktu. No on imeet pravo vykupit' ee za ustanovlennuyu cenu. Esli dobudet deneg -- chto s godami stanovilos' vse bolee i bolee somnitel'nym. Tak chto usad'ba ego materi v SHotlandii -- samoe blizkoe k tomu, chto mozhno nazvat' domom. Dom v K'yu-Gardens Najdzhel domom ne schital. On priobrel ego v korotkij period svoego procvetaniya, bol'she kak kapitalovlozhenie, a takzhe zatem, chtoby bylo gde ostanovit'sya vo vremya priezda v London. On sam peredelal vnutrennyuyu obstanovku, chto sushchestvenno uvelichilo stoimost' zdaniya. Dom stoyal na King-strit, na polputi mezhdu stanciej metro i glavnym vhodom v park K'yu-Gardens. Horoshee mesto, hotya i nemnogo zapushchennoe, osobenno posle bol'shogo uragana, opustoshivshego K'yu-Gardens. I tem ne menee vygodnoe kapitalovlozhenie -- ono prineset kuchu deneg, esli, konechno, Najdzhel reshit ego prodat'. A poka chto o