tro? - Mozhesh' polozhit'sya na menya, Tom. Razve tvoj dyadyushka Arnol'd podvodil tebya hot' raz v zhizni? - Dazhe ne znayu, kak i blagodarit' vas, dyadya Arnol'd! - Bros' ty eto, Tom, zhivi spokojno. Pozvoni mne, kogda vernesh'sya domoj. Mishkin povesil trubku, uselsya poudobnee i rasslabilsya. Uzh esli ego dyadya Arnol'd skazal, chto delo budet sdelano, znachit, tak ono i budet. Pravitel'stva mogut naobeshchat' bol'she, chem oni v sostoyanii vypolnit', uchenye mogut byt' slishkom optimistichnymi naschet rezul'tatov svoih issledovanij, roboty mogut preuvelichivat' svoi sposobnosti, no dyadya Arnol'd zastavlyal mir krutit'sya, v to vremya kak ostal'nye lish' bespomoshchno razvodili rukami. Vozmozhno, dyadya Arnol'd byl neskol'ko skuchnovat, no absolyutno nezamenim. Kstati, cherepahu, na pancire kotoroj stoyal Gerkules, derzha na svoih plechah zemlyu, tozhe zvali Arnol'dom. 30 Mishkin i robot podoshli k derevu. Na konchikah ego vetvej viseli golubye glaza s gustymi resnicami. Oni vse povernulis' i ustavilis' na Mishkina. - YA byl uveren, chto vy vyjdete na menya, - razdalsya golos iz visevshego na stvole dinamika. - Nadeyus', ser, vy ne stanete otricat', chto vas zovut Tomas Mishkin? - Da, eto ya, - otvetil Mishkin. - A vy kto? - YA sborshchik nalogov, zamaskirovavshijsya pod derevo, - otvetil sborshchik nalogov, zamaskirovavshijsya pod derevo. - Bozhe moj, - udivilsya Mishkin, - i vam ne len' bylo tashchit'sya za mnoj na Garmoniyu? - Imenno eto ya i sdelal. |to dovol'no zabavnaya istoriya. Odnazhdy, kogda mister Oppengejmer, glava agentstva "Ne Plyus Ul'tra Kollekshn", v kotorom ya rabotayu, nahodilsya v sostoyanii komy v mestnom klasse Taj CHi Huana, ego osenilo vdohnovenie. Oppengejmer vnezapno osoznal, chto smysl zhizni - v ee zavershennosti, i chelovek mozhet sudit' o svoej zhizni po tomu, naskol'ko osnovatel'no on ispolnyaet otvedennuyu emu rol'. Osnovatel'nost'yu mister Oppengejmer ne mog pohvalit'sya, on byl dovol'no bezzabotnym chelovekom, sobiral dolgi neregulyarno, inogda, pravda, podnimal shum po povodu zarvavshihsya dolzhnikov, no v konce koncov posylal vse k chertyam. Tak vot, zadumavshis' o zavershennosti zhizni, Oppengejmer dostig sostoyaniya satori. K chertu polovinchatye resheniya, podumal on, uzh esli ya glava agentstva po sboru nalogov, to ya prevrashchu eto vykolachivanie deneg v celenapravlennoe, sootvetstvuyushchee eticheskim normam predpriyatie. Pust' mir ne pojmet menya, no, nadeyus', budushchie pokoleniya po dostoinstvu ocenyat kristal'nuyu chistotu moih pomyslov. - Itak, - prodolzhal sborshchik nalogov, - Oppengejmer vstupil na ternistyj put' Don Kihota, kotoryj, skoree vsego, privedet ego k bankrotstvu v techenii goda. On sobral vseh sluzhashchih v zal gotovnosti i skazal: "Dzhentl'meny! Na etot raz my namereny pokonchit' s dolgami odnim mahom. K chertu polumery! Nasha segodnyashnyaya cel' - stoprocentnyj ohvat dolzhnikov, da napadet na nih paranojya! Vyzhmite iz nih vse dolgi, bud' eto odin dollar ili million. Otpravlyajtes' v San-Sebast'yan, na Samoa ili Sambal-4, esli v etom budet neobhodimost', i ne bespokojtes' o rashodah. Dlya nas sejchas samoe glavnoe - eto princip, a principy vsegda nepraktichny. Otkazhemsya, rebyata, ot principov real'nosti! Itak, v put', vykolachivajte vse dolgi i pomnite, chto vasha cel' - zavershennost'!" - Stil' ego rechi napominaet mne 1960-e gody, - zametil robot, - a ved' sejchas 2138 god ili chto-to okolo togo. Kto-to vedet nechestnuyu igru. - Otvali! - ryavknul avtor. - |to byl prizyv k oruzhiyu, - prodolzhal sborshchik nalogov, zamaskirovavshijsya pod derevo. - Vot pochemu ya okazalsya na Garmonii, mister Mishkin. Predvidenie odnogo cheloveka privelo menya syuda, i ya vytryasu iz vas vse dolgi, skol'ko by vremeni, nervov i finansovyh rashodov mne eto ne stoilo. - YA vse eshche ne mogu v eto poverit', - skazal Mishkin. - I vse zhe eto tak. U menya na rukah dokument, v kotorom predstavleny dannye po vsem vashim dolgam, mister Mishkin. Zaplatite li vy svoi dolgi bez nenuzhnyh ekscessov ili mne pridetsya prinimat' sootvetstvuyushchie mery? - O kakih dolgah idet rech'? - osvedomilsya Mishkin. - Prezhde vsego rech' pojdet o podohodnyh nalogah - federal'nyh, gorodskih i nalogah shtatov. CHto, nikak ne mogli vykroit' chasok, chtoby zaplatit' ih v proshlom godu, mister Mishkin? - |to byl trudnyj god. - Itak, vy dolzhny Dyadyushke Semu vosem' tysyach sem'sot pyat'desyat tri dollara pyat'desyat odin cent. Dalee, alimenty. Vrode by ne zamechali ih v techenie goda ili okolo togo, Mishkin, ne tak li? Nu chto zh, v itoge vy zadolzhali bednoj pokinutoj Marsii i malyutke Zel'de kruglen'kuyu chetyrehznachnuyu cifru. Kstati, u Marsii sejchas novyj druzhok, a malyutku Zel'du nedavno isklyuchili za neuspevaemost' iz internata. Marsiya prosila peredat' vam, chto zhivet neploho, schastlivo tratit luchshie gody zhizni, i zhelaet poluchit' svoi krovnye denezhki kak mozhno skoree, inache ona zagonit vas v grob tak bystro, chto vy i rta ne uspeete raskryt'. Ona prosila dobavit' takzhe, chto blagodarya psihoanalizu ona nashla, nakonec, v sebe silu zayavit' vam, chto vy vsegda byli parshivym parnem, i chto vse normal'nye lyudi idut na razryv, kogda delo dohodit do takih, kak u vas, izvrashchenij. - |to ochen' pohozhe na nee, - zametil Mishkin. - Pojdem dal'she. Vy dolzhny Marti Bargenfil'du tysyachu dollarov. On vash luchshij drug, esli vy zapamyatovali, ili, vo vsyakom sluchae, byl im. On, po krajnej mere, do sih por ubezhden, chto eto tak, hotya vy i otvernulis' ot nego bez vsyakih prichin. Mozhno dazhe skazat', chto vy ego izbegaete, hotya edinstvennoe, chto mozhno vmenit' emu v vinu - eto to, chto on sdelal glupost', odolzhiv vam den'gi, kogda vy rashodilis' s Marsiej, i k tomu zhe vam nuzhno bylo uplatit' za abort Moniki. - Kak pozhivaet Monika? - pointeresovalsya Mishkin. - Prekrasno obhoditsya bez vas. Vernulas' v Parizh, ustroilas' prodavshchicej v Galeri Lafaje. Ona vse eshche berezhno hranit nitku derevyannyh bus - edinstvennoe, chto vy podarili ej za vremya burnogo chetyrehmesyachnogo romana, kotoryj vy nazyvali "samym trogatel'nym epizodom svoej zhizni". - YA byl razoren, - skazal Mishkin. - I potom ona chasto govorila, chto terpet' ne mozhet podarkov. - No vy-to znali, chto eto ne tak, a, Mishkin? Nu horosho, ya vas ne osuzhdayu. To, chto vashe povedenie, s tochki zreniya lyuboj priemlemoj dlya vas etiki, ne vyzyvaet u menya odobreniya - eto moe lichnoe delo, i vas ono ne kasaetsya. Dalee, obratimsya k apteke "Bauhauz", Barrou-strit, 31, vladelec - CHarli Daks, dobrodushnyj tolstyak, kotoryj v te gody, kogda vy uvlekalis' narkomaniej, prodaval vam v neimovernyh kolichestvah tabletki fenobarbitala i kapsuly deksamila, a takzhe lubrij, karbitol, nembutal, sekonal, doriden i tak dalee - i vse eto otpuskalos' po odnomu lish' nezapolnennomu receptu na fenobarbital. On zanimalsya etim do teh por, poka goda dva nazad nad nim ne sgustilis' tuchi, i emu vnov' prishlos' vernut'sya k prodazhe eksedrina i gubnoj pomady. I etogo cheloveka, Mishkin, vy obchistili na sto vosem'desyat shest' dollarov. - Nu uzh na mne on otygralsya, - skazal Mishkin. - On za vse dral s menya vtridoroga. - Esli vy eto znali, to pochemu ne obratilis' s zhaloboj kuda sleduet? - V lyubom sluchae, ya zaplachu emu, kak tol'ko u menya zavedutsya den'gi. - Na proshlogodnie lekarstva vsegda ne hvataet den'zhat, a, Mish? Vse my padali vniz, malysh, no ved' eto vse otvratitel'no, ne tak li? - Pozvol'te mne ob®yasnit', - skazal Mishkin. - YA hochu sdelat' zayavlenie i nastaivayu, chtoby ono bylo zafiksirovano v protokole. Fakty mozhno rassmatrivat' s raznyh tochek zreniya. Podozhdite nemnogo, ya sejchas soberus' s myslyami... U robota v levoj konechnosti neizvestno otkuda poyavilsya topor. On shagnul vpered i provorno srubil sborshchika nalogov, kotoryj pochil v zabvenii. - No ved' ya tol'ko chto sobiralsya ob®yasnit' emu vse, - skazal Mishkin. - Nikogda nichego ne ob®yasnyaj, - skazal robot. - Izbegaj lodyrej i ne sujsya v chuzhie dela, eto ih puteshestviya. - A kak zhe moe puteshestvie? - sprosil Mishkin. - Eshche uznaesh', - otvetil robot. 31. ISPOLXZOVANIE FENOMENOV RADI SMEHA Posetite fenomenal'nyj mir! Pochuvstvujte sebya gumanoidom - samoe potryasayushchee iz vseh chuvstv! Krome togo, vy mozhete ispytat' plotskuyu lyubov', slepuyu yarost', bezverie. Vy poznaete skuku, apatiyu, bezrazlichie. Potryasayushchee oshchushchenie - vy mozhete pochuvstvovat', kak vas medlenno pokidaet vasha "zhizn'"! Vkusite neizbezhnuyu "smert'", kotoraya, kak vy "znaete", uneset vas v nastoyashchee "nichto"! Prozhivite zhizn', polnuyu protivorechij! ZHenites' i vozzhelajte drugih zhenshchin, obladajte imi, no nikogda ne ispytyvajte chuvstva udovletvoreniya. Stan'te otcom - i ispytajte lyubov', zabotu, nenavist'. Nauchites' proyavlyat' chuvstva v otnoshenii sobstvennosti! Bolejte za svoyu rabotu, stan'te na odin uroven' s tem, chem vy obladaete. Pochuvstvujte sebya trusom! Rasstrojte svoi chuvstva narkotikami! Prozhivite zhizn', pohozhuyu na probuzhdeniya ot sna smerti, kotoruyu osveshchayut redkie vspyshki "chego-to eshche". Pochuvstvujte stremlenie k "luchshej zhizni", borites' za nee i ispytajte tshchetnost' vashih usilij. Ispytajte kolebaniya ot vneshnih i vnutrennih stimulov. Bud'te passivnym receptorom, kotoryj dejstvuet pod vliyaniem sil, nahodyashchihsya vne ego kontrolya. Imejte ubezhdeniya, veru, pristrastiya i predubezhdeniya - ne imeya dlya etogo nikakih osnovanij! Pochuvstvujte op'yanenie ot very! Poteryajte golovu v religioznom ekstaze! Speshite! Angely v vozraste do 20000 let ne dopuskayutsya v fenomenal'nyj mir bez pis'mennogo razresheniya gospoda boga. 32 - Ne prinimajte bol'she nikakih trankvilizatorov, - predupredil Mishkina mehanizm podderzhaniya zhiznennyh sistem. - Vospol'zujtes' vmesto etogo mnoj. YA ochen' udoben, polezen, krasiv, poslushen. I glavnoe - vam nikogda ne pridetsya bespokoit'sya o tom, chto ya mogu vyjti iz stroya i prekratit' funkcionirovat'. - Ty hochesh' skazat', chto nikogda ne lomaesh'sya? - sprosil Mishkin. - Nu, eto bylo by slishkom neobosnovannym zayavleniem! vse sozdaniya podverzheny polomkam i remontu. Nichto ne imeet immuniteta k rasstrojstvu! Vopros v drugom - kak spravit'sya s polomkami? - Nu i kak zhe spravit'sya s nimi? - sprosil Mishkin. - CHto kasaetsya menya, - zayavil MPZHS, - to ya oborudovan celoj set'yu vzaimodejstvuyushchih samovosstanavlivayushchihsya beskonechnyh sistem. Esli u menya proishodit avariya, ya totchas zhe remontiruyu sebya, ispol'zuya naibolee podhodyashchuyu sistemu. Esli zhe eta naibolee podhodyashchaya sistema povrezhdena sama, ya avtomaticheski pereklyuchayus' na druguyu sistemu. - I vse zhe kolichestvo etih sistem ne bezgranichno? - sprosil Mishkin. - Razumeetsya. No kolichestvo vozmozhnyh kombinacij i rekombinacij moih sistem i podsistem nastol'ko veliko, chto mozhno upotreblyat' slovo "beskonechno". - Udivitel'no, - skazal Mishkin. - Da, ya dovol'no slozhnyj mehanizm, imenno to, chto vam neobhodimo. Vam sovershenno ne nuzhno zabotit'sya obo mne, ya mogu sam o sebe pozabotit'sya. Edinstvennoe moe zhelanie - sluzhit'. - A chto konkretno ty mozhesh' delat'? - YA mogu podzharit' yaichnicu, postirat' odezhdu, sygrat' na bandzho - i eto lish' nebol'shaya tolika moih talantov. - Vse eto zvuchit zdorovo, - skazal Mishkin. - YA podumayu. No sejchas ya hotel by zametit', chto tvoya pravaya perednyaya shina spushchena. - CHert poberi, - voskliknul MPZHS, - kakaya nepriyatnost'! - No ved' ty legko spravish'sya s etim, ispol'zuya svoi sistemy beskonechnogo samovosstanovleniya? - Boyus', chto net, - otvetil MPZHS. - Imenno etu polomku upustili iz vidu moi konstruktory. CHert poberi! Nazad, k chertezhnoj doske! - Ves'ma sozhaleyu, - skazal Mishkin. - I ya tozhe, - otvetil MPZHS. - My by otlichno poladili, esli by ne vasha durackaya priveredlivost'. MPZHS molcha razvernulsya i zahromal k lesnoj opushke, rasstroennyj, smeshnoj i gordyj. I v etot moment s dereva upalo tri listka. 33. RASPROSTRANENIE I PROLIFERACIYA PODSISTEM Orhidij zamechal bukval'no vse. Mishkin sprosil ego, chto on ob etom dumaet. - Est' koe-chto, chego ya nedoponyal, - priznalsya Orhidij. - A chto imenno? - Da vot naschet treh upavshih list'ev, pochemu oni upali imenno v etot moment? - Sovpadenie, - predlozhil Mishkin. - YA slyshal, kak razgovarivayut mashiny i kak otvechayut zhivotnye, - skazal Orhidij. - ZHizn' polna zagadok, no vse zhe v nej mozhno prosledit' opredelennuyu celenapravlennost'. Vo vsem est' kakoe-to skrytoe znachenie. No chtoby tri lista upali imenno tam i imenno v eto vremya! Vy kogda-nibud' slyshali o chem-libo podobnom? - Lichno menya bol'she interesuyut chudesa, - skazal Mishkin. - I menya tozhe, - skazal Orhidij. - Prosto nashi mneniya naschet chudes rashodyatsya. - I chto zhe vy ishchete? - sprosil Mishkin. - CHestno govorya, ya i sam ne znayu, - skazal Orhidij. - No ya intuitivno chuvstvuyu, chto kak tol'ko najdu, to srazu pojmu, chto eto imenno to, chto mne nado. A chto ishchete vy? - YA uzhe zabyl, - otvetil Mishkin. - No mne kazhetsya, chto ya tozhe vspomnyu, kak tol'ko uvizhu. - Po-moemu, luchshe vsego ne znat' ob etom, - skazal Orhidij. - Znanie o tom, chto ty ishchesh', meshaet tebe iskat' to, chto ty ishchesh'. - Vryad li eto tak, - skazal Mishkin. - Znachit, po-vashemu ya zabluzhdayus'? - obradovanno sprosil Orhidij. - Mne vsegda hotelos' vpast' v nastoyashchee zabluzhdenie! Robot uzhe ne mog bol'she sderzhivat'sya. - Nikogda v zhizni ne videl podobnogo legkomysliya! - voskliknul on. - Na moj vzglyad, legkomyslie - eto vozmozhnyj put' k spaseniyu, - zadumchivo skazal Orhidij. - V lyubom sluchae, imenno na etot put' ya vstupil. Nu, a sejchas moi poiski vlekut menya v drugie mesta. Do svidaniya, dzhentl'meny. Na opushke lesa Mishkin i robot uvideli hizhinu s vyveskoj: "Harchevnya chetyreh vetrov". Na poroge ih vstretil nikto inoj, kak sam Orhidij, odetyj v domotkanuyu rubahu i kozhanye shtany. Mishkin ochen' udivilsya, uvidev svoego druga v roli hozyaina harchevni. - |to vpolne estestvenno, - otvetil Orhidij i rasskazal udivitel'nuyu istoriyu. Odnazhdy on ochutilsya na etoj lesnoj opushke, ustalyj, stradayushchij ot zhazhdy i zverski golodnyj. CHtoby utolit' golod, on svaril sebe sup iz trav i ovoshchej, a potom pojmal krolika i sdelal iz nego zharkoe. Mimo prohodili lyudi, ustalye, stradayushchie ot zhazhdy i zverski golodnye, i Orhidij podelilsya s nimi svoim krolikom, a oni pomogli emu postroit' hizhinu. Poyavilis' drugie prohozhie, i Orhidij kormil ih, hotya oni i ne vsegda mogli zaplatit' za obed, no chashche vsego vse zhe platili. Im kazalos' vpolne estestvennym, chto zdes', na takom bojkom meste, stoit harchevnya, i chto Orhidij - ee hozyain. Im i v golovu ne prihodilo, chto Orhidij prosto prohodil mimo i ostanovilsya peredohnut', chto u nego est' sovershenno drugie dela i obyazannosti. Oni schitali, chto harchevni dolzhny stoyat' vezde, gde oni neobhodimy lyudyam, i, estestvenno, u kazhdoj harchevni dolzhen byt' svoj hozyain. Proshlo vremya, i Orhidij sam prishel k takomu mneniyu. On uzhe nachal podyskivat' sebe rabotnicu. On sokrushalsya, chto krolikov poubavilos'. V kazhdom iz posetitelej on nachal podozrevat' inspektora iz "Gi de Mishelin". On namerevalsya rasshirit' pomeshchenie, priobresti ustanovku dlya prigotovleniya morozhenogo, poluchit' l'goty u kompanii "Hovard Dzhonson", posadit' u vhoda pal'my i ukrasit' ih skrytymi v vetvyah fonaryami. On vzvinchival ceny v sezon pik i predlagal l'gotnye usloviya zimoj. - I kak eto vas ugorazdilo vlezt' v eto delo? - sprosil Mishkin. - V to vremya eto kazalos' veroyatnym, - otvetil Orhidij. - I sejchas situaciya otnyud' ne kazhetsya mne neveroyatnoj. - Mne nuzhen odinarnyj nomer s vannoj, - skazal Mishkin, - I bak s goryuchim dlya moego robota. - Obychnogo ili special'nogo? - sprosil Orhidij, i vnezapno on razrazilsya rydaniyami. On napisal ob®yavlenie, v kotorom govorilos': "Harchevnya zakryvaetsya na vremya prodolzheniya ee hozyainom svoego puteshestviya". On prikrepil ob®yavlenie k dveri i tut zhe ischez v neizvestnom napravlenii, prihvativ s soboj lish' perenosnoj televizor na batarejkah i paru pozolochennyh bejsbol'nyh bit. 34 Mishkin i robot tozhe dvinulis' v put'. Oni poravnyalis' s derevom, na kotorom bylo vyrezano: "Orhidij byl zdes' lichno, sovershaya svoe puteshestvie". Na drugom dereve bylo vyrezano: "Puteshestvie - sobstvennost' Orhidiya". I eshche na odnom: "Vse yavlyayutsya statistami v fil'me o zhizni Orhidiya". - Mne kazhetsya, my vstrechaemsya slishkom chasto, - skazal Mishkin. - Vy ne schitaete, chto my - odno i to zhe lico? - Otnyud' net, - otvetil Orhidij. - Vy logichny, realistichny, u vas est' cel', est' lichnost', istoriya zhizni i dazhe nekotorye cherty haraktera. A ya - eto abstrakciya, voznikayushchaya i ischezayushchaya bez vsyakih prichin i celej. - Moe puteshestvie slishkom ogranicheno, - skazal Mishkin. - K tomu zhe ono kakoe-to nenormal'noe. Slishkom mnogo sobytij na moyu golovu, a ya terpet' ne mogu peremen. - YA tozhe terpet' ih ne mogu. Mozhet, my ne tak, kak nuzhno, otnosimsya k proishodyashchemu? - Vy oba pravil'no otnosites' k proishodyashchemu, - zametil robot. - Vy odnovremenno yavlyaetes' i tem zhe samym licom, i sovershenno raznymi lyud'mi, i vy oba sovershaete to zhe samoe puteshestvie, hotya puteshestviya vashi i otlichayutsya. - Mozhesh' ty ob®yasnit', chto vse eto znachit? - sprosil Mishkin. - Net, ne mogu, - priznalsya robot. - Robotam polozheno imet' lish' chutochku mudrosti, a ya uzhe ispol'zoval vse, chto mne dano, na proshloj nedele. Vsyu etu nedelyu robot edva mog peredvigat' nogami. U nego uzhe ne bylo sil na to, chtoby smazyvat' sebya, vypolnyat' prostejshie zadachi, a ego otvety na prostejshie voprosy byli strannymi do chrezvychajnosti. K koncu nedeli on prishel v sebya i smog by ob®yasnit', chto vse eto znachilo, no Mishkin ego ni o chem ne sprashival, ego bespokoilo lish' to, chtoby byla dolzhnym obrazom prigotovlena pishcha ili postirana odezhda. Mishkin schital, chto net smysla obmenivat' horoshego slugu na mudreca s somnitel'noj kvalifikaciej. Da i sam robot ne protestoval protiv etogo. 35. SPECIALIST PO SOPOSTAVLENIYAM - Velikij Skott, Magregor, mne kazhetsya, chto my kakim-to neveroyatnym obrazom peresekli pole prostranstvenno-vremennogo kontinuuma i vernulis' dejstvitel'no na Zemlyu, i imenno sejchas my rassmatrivaem vse pod sovershenno inym uglom, chto vyzyvaet slabye izmeneniya v nashem predstavlenii o postigaemoj real'nosti! 36. FESTIVALX UMA Prosnites', novye metody! Zagipnotizirujte sebya, chtoby stat' samim soboj. Vklyuchite svoi receptory. Otklyuchites' ot starogo strogogo cenzora. Sdelajte sebe vnushenie. Sdelajte sebe avtovnushenie. Novyj metod "rasslableniya" podsoznaniya predostavit vam vozmozhnost' sdelat' sebe avtomaticheskoe podsoznatel'noe vnushenie, KOGDA VY DAZHE NE PODOZREVAETE OB |TOM! Bros'te narkotiki, postigajte bez nih sostoyanie uma, kotoroe simuliruet narkoticheskie simulyacii sostoyaniya uma, chto mozhno dostignut' lish' tol'ko posredstvom vysshego soznaniya. Proanalizirujte v svoem mozgu rabotu komp'yutera: vy rasschityvaete ego - on rasschityvaet vas. Raschet - eto intuiciya Raschet - eto intuiciya Raschet - eto intuiciya Magi na prodazhu ili naprokat: tuchnyj specialist po religii hindi, imeet tyurban, govorit na neponyatnom, no vse zhe ponyatnom anglijskom yazyke, smozhet puteshestvovat'. Kitajskij magistr s zagadochnoj ulybkoj i s naborom dlya igloukalyvaniya, nikogda ne veril v kommunizm, dolzhen puteshestvovat'. Britanskij magistr, specialist v oblasti "umstvennoe ogranichenie kak put' k svobode", ne verit v socializm, lyubitel' holodnogo roka. Amerikanskij magistr, specialist po vsem epoham, ni vo chto dolgo ne verit - nauchit obshchim metodam dostizheniya grubogo individualizma - imeet bol'shoj vybor mandal, mantr i yanrt - ispol'zuet racional'nyj misticizm dlya dostizheniya potryasayushchih pragmaticheskih effektov - razoruzhayushchaya detskaya ulybka - nosit kozhanye shtany s bahromoj - ne verit v zakon sluchajnosti i ego posledstviya, no tem ne menee platit nalogi - pokazatel' 35, 2 na mashine opredeleniya stepeni shizofrenii - seksual'no svobodnyj, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda vozbuzhdaetsya... Orhidij tozhe posetil festival' uma. On byl odet v balahon, na nogah u nego byli sandalii, na golove povyazka, ego svyashchennye zhesty vyrazhali bol'shuyu vlast' i sderzhannost'. U nego byla svoya budka, i on v techenie dvuh dnej dovol'no uspeshno predskazyval budushchee, no na tretij den' vernulsya k staromu zanyatiyu i prevratil svoyu budku v kiosk po prodazhe sosisok. Mishkin gulyal po territorii festivalya, zheval saharnuyu vatu i s shchemyashchej serdce grust'yu razmyshlyal o svoej yunosti, kak, vprochem, i vse ostal'nye. On vezhlivo i prenebrezhitel'no ulybalsya, kak, vprochem, i vse ostal'nye. No za etoj maskoj ne bylo vidno togo, chto na samom dele tvorilos' u nego vnutri. Mishkin byl tajnym piligrimom. Emu hotelos' vybrat'sya iz svoego meshka, ubezhat' ot povtoryayushchihsya neobhodimostej, ot neopredelennostej, ot utomitel'noj novizny. Kak, vprochem, i vsem ostal'nym. Kogda zhe, nakonec, nachnetsya ekstaz? 37. MAG RASKRYVAET SEKRETY Vopros. Dostizhenie prosveshchennosti vklyuchaet v sebya yavnoe protivorechie, zaklyuchayushcheesya v tom, chto lichnost' mudreca dvojstvenna. Vsegda voznikaet odna i ta zhe problema: pochemu vozhd' predal nas? Neuzheli on schital nas nedostojnymi? Ili zhe eto predatel'stvo bylo proyavleniem lyubvi k nam, chtoby nam predostavilas' vozmozhnost' samim razrabotat' final'nyj etap nashej sud'by? Ili zhe vlast' vozhdya poteryala silu? A mozhet li byt' tak, chto on voobshche nikogda ne imel etoj vlasti? Vo chto nam verit'? Otvet. Veroyatno, eto i est' odin iz sluchaev bozhestvennoj neopredelennosti: oslozhneniya naslaivayutsya odno na drugoe, vse izmenyaetsya i izmenyaet, a pari vsemu - neopredelennost'. Kak vam eto ponravitsya? A kak naschet neopredelennostej v smysle veseloj zhizni i dohodov - mag, naprimer. On vas naduvaet. Vy vo vse vnosite element bozhestvennoj oduhotvorennosti, a on posmeivaetsya sebe v rasshityj rukav, i smeetsya dovol'no gnusno. Mozhet, takoj variant vam podojdet? Vopros. CHto zhe proishodit vokrug nas? Pochemu nichego ne poluchaetsya? Otvet. Neuzheli mne nuzhno vesti vas za ruku? Horosho, ya soglasen, no kuda ya vas povedu? Razumeetsya, ya mog by navesti vo vsem poryadok, i my by stancevali s vami menuet. Mne dejstvitel'no hochetsya udivit' vas, no u real'nosti est' svoi predely. Neuzheli vy i vpravdu hotite progulyat'sya v soprovozhdenii gida po formal'nym sadam, obeshchannym v prospekte? YA ved' tozhe hochu poveselit'sya. Nu vot, ya uzhe nachal rassuzhdat', kak rabbi-reformist, no ya vizhu, chto Mishkin tol'ko chto vlyapalsya v kakuyu-to interesnuyu situaciyu, tak chto davajte luchshe zaglyanem v domik na Villou-Roud i posmotrim, chto tam proishodit. 38 - No, professor Makintosh, otkuda vy znaete, chto my vernulis' imenno na zemlyu? Professor snishoditel'no ulybnulsya i pokazal svoej trostochkoj. - Vy vidite etot cvetok, eto Gemerokalis Ful'va, izvestnyj pod nazvaniem "dnevnaya liliya", i rasprostranen on po vsej territorii Soedinennyh SHtatov. |ti oranzhevye lepestki raskryvayutsya vsego lish' na odin den', ne ochen' vpechatlyayushchee, no stoyashchee vnimaniya dokazatel'stvo - forel' v moloke, kak skazal kogda-to Toro. 39 Mishkin ucepilsya za kraj lica, kotoroe nachalo vdrug tayat', nos splyushchivalsya i nachal perehodit' v shcheku, glaza vylezali na volosy, rot stanovilsya myagkim i rasplyvalsya, slovno ruki zavyazli v kakoj-to durackoj zamazke, i Mishkin provalilsya v pustotu, v neprekrashchayushchiesya kriki lastochek, v pen'e sverchka v samshitovyh zaroslyah, a telefonnye provoda torchali na fone chernogo neba, kak diagramma vsej zhizni. |to bylo tak, no eto bylo i ne tak. Bol'she vsego eto bylo pohozhe na gluhie letnie nochi v starom derevyannom domike v Rushmore, shtat Missisipi, kogda nevynosimaya sladost' ishodit ot bumazejnogo plat'ya, obtyagivayushchego strojnye devich'i nogi, i nachinaesh' osoznavat', chto nesmotrya na svoyu molodost', eto vse zhe dolzhno proizojti, chto imenno etim budesh' zhit' i na etom teryat', i chto vsegda gde-to budut izviliny reki, temnoj i zagadochnoj, sladostnoj materi proshlogo, sputnicy nastoyashchego, plakal'shchicy nepopravimogo budushchego. 40. MUZEJ MISHKINA Rogatka. S pomoshch'yu etogo oruzhiya Mishkin prolozhil sebe dorogu k beschislennym fantaziyam. Pozdnee on smenil rogatku na avtomat M-1 i prolozhil sebe dorogu k tem zhe samym fantaziyam. Pustaya obertka iz-pod masla. Odnazhdy Mishkin s®el celyj funt masla za odin prisest, zapiv ego kvartoj ledyanogo moloka. Sejchas on zhivet daleko ot svoego doma i klyuet pishchu, kak ptichka. Indejskaya dubinka. Mishkin sdelal ee v lagere. V tom zhe lagere on sdelal Meri Lu Uotkins, no, pravda, ne polnost'yu. Pozzhe, na protyazhenii vsego puti, Mishkin sdelal mnozhestvo lyudej. Sejchas on puteshestvuet. Stranichka iz notnoj tetradi s nadpis'yu i notami "starogo chernogo Dzho". Kogda Mishkin byl mal'chishkoj, on ne dumal o negrah. Sejchas, buduchi vzroslym, on ne dumaet o chernyh, no on razgovarivaet s nimi, rassuzhdaet o nih i vidit ih vo sne. Foto materi Mishkina v vozraste dvadcati treh let. Mishkin schitaet, chto on ne ochen' mnogo vnimaniya udelyaet svoej materi. Mishkin schitaet, chto i sebya-to on ne ochen' ponimaet. Grammatika sanskrita. Kogda-to Mishkin hotel vyuchit' sanskrit, chtoby v podlinnike prochitat' "Upanishady". Sejchas on ne zhelaet chitat' ih dazhe na anglijskom. 41 Mishkin podnyalsya na nebesa v skazochnoj kolesnice i tam vstretil vsevyshnego, i Mishkin upal nic pered bozhestvom i skazal: "Bozhe, Bozhe, ya sogreshil", chto pri dannyh obstoyatel'stvah bylo vpolne razumnym zayavleniem. No Bog ulybnulsya, podnyal Mishkina na nogi i skazal: "Ty imeesh' vse osnovaniya, Mishkin, skazat', chto eto ya sogreshil, ved' chto takoe tvoi grehi, kak ne nedostatki, kotorymi ya nadelil tebya, chtoby ispytat' tebya, podvergnut' tebya tyazhelejshim ispytaniyam, provesti tebya skvoz' chernuyu noch' dushi, a cel' byla v tom, chtoby ty preodolel vse ispytaniya. |to mozhet pokazat'sya dovol'no strannym metodom, no ved' ob etom otkryto govoritsya na 102-oj stranice bestsellera "kak stat' bogom", napisannom gruppoj farisejskih intellektualov i amerikanskih hippi i opublikovannom institutom Boga, imeyushchim otdeleniya v N'yu-Jorke, Londone, Parizhe, Ibice i Katmandu, s predisloviem "iskrenne vashego". - YA ne vyderzhal ser'eznyh ispytanij, - skazal Mishkin. - YA protivnyj, gnusnyj, zhadnyj, samolyubivyj i bezzabotnyj. - Ne boltaj mazohistskuyu chepuhu, - skazal bog. - Kak est' na svete lyubov', preobladayushchaya nad soznaniem, tak est' i soznanie, dovleyushchee nad lyubov'yu. Razve ya ne pisal "poslednij budet pervym"? - Ty dobr, - skazal Mishkin. - No esli skazat' pravdu, to ya nichego ne ponimayu. - Ponimanie - eto rassvet, - skazal bog. - Uspokojsya, Mishkin, tvoi kolebaniya vpolne estestvenny, a sejchas, ya dumayu, mne nado otdohnut'. 42 - Mne kazhetsya, - skazal Mishkin, - chto nastalo vremya koe o chem porazmyslit', a zatem uzhe chto-to predprinyat'. Kosmicheskie korabli s oglushitel'nym revom opustilis' na poverhnost'. Gde-to plakalo derevo. - Mozhet, ya ne znayu, chto mne nravitsya, - skazal otec Mishkina, - no ya tochno znayu, chto mne ne nravitsya. Andzhela schitala svoih sosedej zagadochnymi lyud'mi. - Ne obrashchaj ni na chto vnimaniya. - No chto ty imeesh' v vidu pod zagadochnost'yu? - Kler ne mogla etogo ob®yasnit', ona chuvstvovala, chto pora uzhe koe o chem porazmyslit', a potom uzhe koe-chto predprinimat'. - No ved' tak nichego ne poluchitsya. Mishkin znal, chto eto bylo i pravdoj, i nepravdoj, i on odnovremenno i lyubil, i nenavidel ee za eto. |to byl slozhnyj mir, nu i chto iz etogo? Mishkinu nravilos' uslozhnyat' nekotorye veshchi. - Izvinite, kapitan, no mne kazhetsya, chto ustrojstvo kontrolya lucha tolkatelya ne sovsem v poryadke. No ne slishkom. Emu nravilis' takie rasskaziki, kotorye mozhno chitat' i v to zhe vremya dumat' sovershenno o drugih veshchah. - Ostav' dlya menya etu avangardnuyu chepuhu, - skazala Alisa. - Krome togo, eto sovsem ne dlya tebya. Ne dlya menya? togda zachem stroit' dvorcy iz skovorodok, zachem iskat' zhemchuzhinu na golove lyagushki? Dopolneniya i glagoly dolzhny soglasovyvat'sya, v etom vse soglashalis', no tol'ko v etom i ni v chem drugom. Mishkinu bylo interesno znat', a kak zhe vyglyadel kosmicheskij korabl'? S chem mozhno bylo sravnit' kosmicheskij korabl'? S nim samim? Kosmicheskij korabl' byl absolyutno pohozh sam na sebya. Dzhejn pokachala golovoj. Otec Mishkina pokachal golovoj. Mishkin popytalsya sygrat' na svireli. Kozha u nego chesalas'. Emu ochen' hotelos' predstavit' sebe, kak zhe vyglyadit kosmicheskij korabl'. On reshil kupit' igrushechnyj kosmicheskij korabl' i izuchit' ego. 43. SPECIALIST SCHITAET GLAZNOJ OSMOS PERVEJSHEJ PRICHINOJ ODERZHIMOSTI Glaza Mishkina sosredotochilis' na tom, chto on videl, i stal tem, chto on videl. Glaz yavlyaetsya moshchnym organom adaptacii. Mishkin tozhe byl moshchnym organom adaptacii. Glaz Mishkina byl zagovoren, i sejchas, kogda on uvidel sornyaki i varenye yajca, on stal tem, chto on uvidel. 44. DOKTOR MISHKIN OPERIRUET Mishkin ostorozhno pritronulsya k golove devushki. Zatem on lovko vyvernul oba uha i razdelil dve polovinki cherepa. On vynul iz cherepa panel' pechatnoj shemy. Vskore on nashel povrezhdenie, proizvel remont s professional'noj lovkost'yu, sveryayas' v processe raboty s perechnem detalej, prikleennym iznutri k levoj polovinke cherepa. Zatem on ostorozhno slozhil vmeste obe polovinki cherepa, ne zabyv ustanovit' na mesto ushi. Devushka zamigala glazami i prosnulas', uzhe vylechennaya ot nervnogo tika i nochnyh koshmarov. 45. POSPESHNYE VYVODY Bednyj Remsi Devis visel na ornamental'noj reshetke na uglu trinadcatoj i pyatidesyatoj ulic. O svyatoj skromnice Margaret Onger malo chto izvestno, poslednij raz ee videli togda, kogda ona mchalas' za svoroj voyushchih sobak na sever, i ona vyla sama, a sobaki govorili drug druzhke: "Gav, nu i gnusnaya scenka, parni, tak i hochetsya poskoree unesti otsyuda nogi". YUnyj Devis Brumsli umer v chahotochnyh konvul'siyah, s perekoshennym poblednevshim licom. Samogo Mishkina zloj volshebnik prevratil v bryukvu, kotoruyu bespechno sozhral Richard Suzi s CHaring-Kross-Roud. Ormsli ostalsya zhiv, on do sih por zhivet v San Migule de Al'ende, no nos ego poryadochno iskrivlen v rezul'tate dovol'no neobychnogo dorozhnogo proisshestviya. Orhidij otsizhivaet desyatiletnij srok v tyur'me Fulsom Prizon za poddelku pochtovyh otpravlenij. On klyanetsya, chto nevinoven, chto avtoru neobhodimo poslat' den'gi na ego zalog, chtoby vybrat'sya na poruki izdatelya, i ya sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby pomoch' etomu neudachniku. Razlichnye sozdaniya v etom tvorenii umirali po-raznomu. Avtoru etogo tvoreniya hochetsya vybezhat' iz doma i zarychat', no, veroyatno, on ogranichitsya sopeniem. Mir vam vsem i spokojnoj nochi. 46 Mishkin graciozno porhal po konturam svoej zhizni, ostanavlivayas' to tam, to zdes', chtoby smenit' dzhinsy, zamshevye bryuki, chernye banditskie shlyapy, izredka delaya pauzy tam i tut na nezaplanirovannoe pitanie. Mishkin s prishchurennymi ot vetra vremeni glazami, chut' zametno uhmylyayushchijsya Mishkin so svedennymi ot napryazheniya chelyustyami, ego ruki krepko derzhat shturval korablya snovidenij. Princ shutov, Mishkin, s uhmylkoj klouna, hitryj, kak mal'chik na pobegushkah. Razve ne byl on vestnikom nikem ne zaplanirovannyh neschastij? Mishkin, s zastyvshej na lice ulybkoj i obayatel'nymi manerami, prodirayushchijsya cherez chashchu svoih priklyuchenij. Vot on, Mishkin, kataetsya za pyat'desyat centov na vseh attrakcionah, sohranyaya svoyu individual'nost' radi zhizni, v to vremya kak karusel' kruzhit ego obrazy, kak opavshie list'ya. Mishkin delal vid, chto on tot, kto on est' na samom dele. 47 Mishkin sidel v teatre pamyati i pochesyvalsya. Na yarko osveshchennoj scene poyavilas' kartina: zhenshchina derzhit na rukah rebenka. Mishkin uznal v nem svoego rebenka. Poslyshalsya gromkij golos: - Mishkin, chto ty chuvstvuesh'? - U menya zud, - otvetil Mishkin. - Krome togo, u menya takoe chuvstvo, chto ya zabyl zapolnit' blank podohodnogo naloga za etot god. Kislota - eto usilitel'. Mylo - eto emul'sifikator. Vybirajte sami. Esli ne mozhete spravit'sya s narusheniyami v hromosomah, kupite usovershenstvovannye hromosomy. Ran'she ya boyalsya, chto sojdu s uma. Sejchas ya boyus', chto ne sojdu s uma. 48 Dorogoj Tom! Reshil napisat' tebe pis'mo, uznat', kak ty tam, da nameknut', kak pozhivaet tvoj iskrenne, druz'ya i kompaniya. Pomnish' Martu? Ee zdes' uzhe net, opyat' vzyalas' za staroe, na etot raz eto ogromnyj topaz na vystavke v muzee islama v Trapezunde, vot uzh dejstvitel'no nashla mesto. Agna opyat' raskololas', i znaesh', eto pridalo ej bol'she uverennosti. Tvoj malen'kij plemyannik Feliks izbran na polnyj srok magistrom neoelezianskih tainstv. Govoryat, chto on, krome vsego prochego, eshche i yasnovidec, no ya dumayu, chto takoj cinizm v otnoshenii malysha neumesten. Predpolagaemyj cinizm, ved' mne ne dano nichego, chtoby ya mog hot' chto-to ponyat'. Mestnye novosti: sinhronnost' proshla eshche odin vitok, i vsya tolpa brosilas' na poiski "prosvetlyayushchih sobytij i sluchajno poyavlyayushchihsya ob®ektov". |ta mikstura "kvadratnoj rozhi" SHelli do sih por yad dlya rabochih. Ona delaet ih sovershenno bezvol'nymi, no vse eto k luchshemu. I tak dalee, i tak dalee. CHto kasaetsya menya, to vse v poryadke, kak, vprochem, i ozhidalos'. YA slishkom pozdno voshel v igru, mne predstoit eshche mnogoe preodolet'. Odnako mne udalos' postich' pervichnye zhiznennye sistemy, nesmotrya na zhutkie predskazaniya doktora CHanga. Tak chto sejchas ya mogu zanyat'sya svoej opavshej muskulaturoj. Dobit'sya polnogo kontrolya nervnoj sistemy vse eshche trudnovato, i inogda mne kazhetsya, chto ya poprostu broshu vse k chertyam i usyadus' pod derevom. Vokrug, kak vsegda, shlyaetsya celaya tolpa svyatyh, i ot nih, kak vsegda, protivno vonyaet. CHudakam chisla net. Kazhetsya, eto vse mestnye novosti, kotorye ya mogu pripomnit', i ya toroplyus' vylozhit' ih tebe. YA vse eshche ne mogu ponyat', pochemu ty vybral priklyucheniya vo vneshnej sisteme, a ne vo vnutrennej. Slaboe mesto starogo psiha? Ili zhe ty vse delaesh' v piku nam, staryj pes? Na tebya eto pohozhe - zayavit' o nebol'shom kosmicheskom polete vo vneshnyuyu sistemu, a zatem odurachit' nas, okunuvshis' v glubiny absolyutnogo "YA". (No esli eto tak, kak ty obespechil svyaz'? Ili ty ispol'zoval metod dvojnogo protivodejstviya? "Mozg" treshchit.) YA poprostu schitayu, chto ty izbral slozhnyj put' poznaniya (ili otricaniya) majya, tak chto net neobhodimosti napominat' tebe o zhdushchih vperedi opasnostyah i propastyah, poskol'ku ty luchshe menya znaesh' o zerkal'nyh deformaciyah v teatre "samogo sebya". Razumeetsya, ya tol'ko chto napomnil tebe ob etom, no ne hochu tebya obidet', ya znayu, chto dazhe velichajshie umy mogut obnaruzhit' istinu v slovah duraka. Vse tvoi byvshie zheny vnov' vyshli zamuzh, chto ty navernyaka predvidel. Nekotorye iz tvoih detej smenili familiyu, chto, veroyatno, dlya tebya yavitsya neozhidannost'yu. No, mozhet byt', ty ko vsemu gotov? Tvoj Otto. 49. NE ZAPOLNYAJTE PROPUSKI |ti yavnye neposledovatel'nosti byli pridumany i vnedreny radi vashej bezopasnosti i blagopoluchiya. Pros'ba ne putat' ih s "logicheskimi" zven'yami. Podobnogo roda prezhdevremennye dejstviya narushat ih faktichnost', a eto mozhet privesti k opasnomu - a vozmozhno, i fatal'nomu - sostoyaniyu sluchajnostej sobytij, proishodyashchih s vami. Rekomenduem ekstremal'nuyu rasslablennost' vospriyatiya. Pomnite, chto obzor na nizhnem urovne - eto klyuch k obshchemu vospriyatiyu polya. Blagodaryu vas. Dzhon Makferson, Komissar departamenta umstvennoj gigieny obshchestva. 50. SHEPOT ZA SCENOJ "Povtoreniya neizbezhny". "Dejstvujte metodom razdeleniya". "Kto-to pytaetsya mne chto-to skazat'?" "Sledite za izmeneniyami". "Sleduet ozhidat' otklonenij". 51. NAPOMINAYUSHCHEE USTROJSTVO Mishkin uvidel magnitofon na nozhkah. On podoshel i vklyuchil ego. Zapisannyj na plenku golos proiznes: "|to poslanie zapisano s toj cel'yu, chtoby napomnit' vam ne zabyt' poslanie, chtoby napomnit' vam ne zabyt'. " 52 - Da, synok, eto dejstvitel'no vpechatlyayushchee zrelishche - krupnejshaya fabrika prichin i sledstvij vo vsej chertovoj Galaktike. Rabotaet dovol'no prosto. My zakladyvaem prichiny v etot bunker, a sledstviya - v etot bunker. dal'she delo za mashinami, mnogo shuma i stuka, i vot otsyuda vyhodit gotovaya produkciya - prekrasno upakovannye prichinno-sledstvennye bloki bez kakogo-libo zametnogo glazu shva. Nashi upakovannye prichinno-sledstvennye bloki mogut ispol'zovat'sya na lyubom sude, v kakom by ugolke galaktiki eto ni proishodilo. My ne imeem dela s etimi novoispechennymi ideyami o posledovatel'nosti i sinhronnosti i s prochej chepuhoj. Zdes', uzh esli tebya lyagnula loshad', to u tebya slomana noga, ili zhe u tebya bolit zhivot ot togo, chto nakanune ty s®el kusok ital'yanskoj kolbasy. Vot tak vse i osoznayut, gde oni nahodyatsya. CHert poberi, pochemu proishodyat takie veshchi? I vse zhe inogda eto sluchaetsya. Inogda prichina i sledstvie kategoricheski otkazyvayutsya sovmeshchat'sya. Kogda eto proishodit, i my ne znaem, kak eto ob®yasnit', to my predpochitaem nazyvat' takoe yavlenie bozh'ej volej. Tak chto ya podozrevayu, chto vse proishodyashchee s toboj bylo iz®yavleniem bozh'ej voli, i ya dumayu, nam sleduet preklonit' koleni v molchalivoj molitve. 53 Mishkin podoshel k dlinnoj verenice lyudej. Odin iz nih, krajnij sleva, prislushivalsya k tiho zvuchashchemu tranzistornomu priemniku. On uslyshal chto-to interesnoe, povernulsya k sosedu sprava i prosheptal: "zhivem tol'ko odin raz. Peredaj dal'she". 54 Tom Mishkin i Dzhejms Bredli Super sideli za stolom. Na nego zalezla mysh' i nachala rasstavlyat' blyuda, podavat' kartofel'noe pyure, rezat' rostbif. - Ona vsegda etim zanimaetsya? - sprosil Mishkin. - Dolzhna priznat'sya, chto situaciya dovol'no neobychnaya, - skazala mysh'. - Pozvol'te mne ob®yasnit'. Vo-pervyh, ya evrejka, vo-vtoryh... - Podavaj etu chertovu edu! - zagremel super. - Ne vozbuzhdajtes', - skazala mysh' i prodolzhila rabotu. - Kstati, rasskazhu tebe ob odnom interesnom sluchae, kotoryj proizoshel so mnoj, - skazal Super. 55 Igrok vytyanul tri karty i razdrazhenno mahnul rukoj. - YA voshel v etu igru bez vsyakoj stavki i s durackimi kartami, - skazal on, - no etot kon vsemu konec. - On vytashchil iz karmana revol'ver i pustil sebe pulyu v lob. Ego mesto zanyal drugoj, vzyal sebe kartu, uhmyl'nulsya i postavil na kon svoyu zhizn'. Pejzazh v krapinku. Belaya ptica pechali. Belye glaza. Belye nochi. Probel. Kak tot chelovek, kotoryj podzheg pal'to svoego druga, uslyshav komandu: "Zazhech' CHesterfil'd!" Serebryanye lebedi obmenivayutsya sofistikoj. 56 - Kak dolgo budut prodolzhat'sya gallyucinacii? - sprosil Mishkin. - Ne ochen' dolgo. 57 - CHto eto? - sprosil Mishkin. - |to, - otvetil Orhidij, - pribor dlya izmeneniya real'nosti. Predmet razmerami i formoj byl pohozh na strausinoe yajco. Na odnoj storone bylo napisano: "vkl". Na drugoj storone: "vykl". Vyklyuchatel' byl ustanovlen v polozhenie "vykl". - Gde ty ego dostal? - Kupil v magazine "Vse s Zemli", - otvetil Orhidij. - On stoit 9,95 dollarov. - I on dejstvitel'no izmenyaet real'nost'? - Dolzhen, po krajnej mere. YA ego eshche ne ispytyval. - Neuzheli eto vozmozhno? - udivilsya Mishkin. - Kak mozhet veshch', stoyashchaya 9,95 dollarov, izmenyat' real'nost'? - Za takuyu cenu ego trudno bylo ne kupit', - skazal Orhidij. - No mne kazhetsya, chto on ne rabotaet. - Otkuda ty znaesh'? - sprosil Mishkin. - Ty zhe ego eshche ne ispytyval. - YA ne dumayu, chto est' neobhodimost' ispytyvat' ego, - skazal Orhidij. - Razumeetsya, est'! Vklyuchaj zhe! - Sam vklyuchaj. - I vklyuchu, - skazal Mishkin, vzyal v ruki yajco i perevel vyklyuchatel' v polozhenie "vkl". Oni oba stoyali i zhdali neskol'ko sekund. - Nichego ne proishodit, - zametil Orhidij. - Mne tozhe kazhetsya, chto net. No kak my mozhem znat', proizoshlo li chto-nibud'? YA imeyu v vidu, chto esli chto-to proizojdet, to eto dlya nas vse ravno budet kazat'sya real'nost'yu. - Pravil'no.