Robert SHekli. Vse proveryaetsya na praktike
Ego ruki ustali, no on snova i snova podnimal molotok i bil
po zubilu. Rabota byla pochti zakonchena: eshche neskol'ko bukv - i
nadpis', vysechennaya v tverdom granite, budet zavershena. On
postavil poslednyuyu tochku i vypryamilsya, ne zametiv upavshih na
pol peshchery instrumentov. On vyter pot s pokrytogo pyl'yu lica i
gordo prochel napisannoe:
YA VOSSTAL IZ GRYAZI |TOJ PLANETY NAG I BEZZASHCHITEN, YA
IZGOTOVIL ORUDIYA TRUDA. YA STROIL I LOMAL, TVORIL I RAZRUSHAL. YA
SOZDAL NECHTO, PREVZOSHEDSHEE MENYA, I |TO MENYA UNICHTOZHILO.
MOE IMYA - CHELOVEK, I |TO MOJ POSLEDNIJ TRUD.
On ulybnulsya. Neploho napisano. Mozhet i nedostatochno
krasivo, no vpolne podhodyashche kak dan' poslednego iz lyudej
ischeznuvshej chelovecheskoj rase. On vzglyanul na instrumenty,
valyavshiesya u nog. Oni bol'she ne byli nuzhny, i on isparil ih.
Progolodavshis' posle dolgoj raboty, on prisel na kortochki v
konce peshchery i sozdal obed. Posmotrev na pishchu, pochuvstvoval,
chto chego-to ne hvataet; potom sotvoril stol so stulom, tarelki
i chashki. Emu stalo stydno - ved' on snova zabyl o nih.
Hotya nekuda bylo speshit', on el toroplivo. Ego obed
sostavili gamburger, kartofel'noe pyure, goroshek, hleb i
morozhenoe - tak obychno poluchalos', esli on ne dumal o chem-to
osobennom. "Privychka," - reshil on. Zakonchiv, on zastavil
ostatki pishchi ischeznut', i vmeste s nimi stol s posudoj
rastvorilis' v vozduhe. Stul on ostavil, i, sidya na nem, v
razdum'e ustavilsya na nadpis'. "Prekrasno," - podumalos' emu,
- "no ni odno chelovecheskoe sushchestvo, krome menya, ne prochtet
etogo".
Ne bylo sovershenno nikakih somnenij v tom, chto on
edinstvennyj zhivoj chelovek na Zemle - vojna byla tshchatel'noj.
Tak tshchatel'na, kak tol'ko chelovek - ochen' akkuratnoe zhivotnoe
- mog ee vesti. V vojne ne bylo neprisoedinivshihsya, politike
"moya hata s krayu" ne bylo mesta. Voevali ili na odnoj storone,
ili na drugoj. Bakterii, gazy i radiaciya okutali Zemlyu podobno
ogromnoj tuche. V pervye dni vojny "nepobedimoe sekretnoe"
oruzhie pobezhdalo "sekretnoe" s pochti monotonnoj regulyarnost'yu.
I posle togo, kak poslednij palec nazhal poslednyuyu knopku,
samozapuskayushchiesya i samonavodyashchiesya bomby i rakety prodolzhali
lit'sya na Zemlyu. Neschastnaya Zemlya stala ogromnoj svalkoj, bez
edinogo zhivogo sushchestva - rasteniya ili zhivotnogo - ot
gorizonta do gorizonta.
On videl znachitel'nuyu chast' etogo i zhdal, poka ne ubedilsya,
chto upala poslednyaya bomba; togda on spustilsya.
"Ochen' umno s tvoej storony," - gor'ko podumal on,
oglyadyvaya iz svoej peshchery ravninu iz zastyvshej lavy, na
kotoroj stoyal ego korabl', i iskorezhennye gory vdaleke.
Ty - predatel'. No kogo eto volnuet?
On byl kapitanom v Vojskah Zashchity Zapadnogo Polushariya i za
dva dnya voennyh dejstvij ponyal, chem vse eto konchitsya. Zagruziv
korabl' szhatym vozduhom, pishchej i vodoj, on sbezhal. On znal,
chto v sumatohe i razrushenii, carivshih vokrug, ego ne hvatyatsya
- a cherez neskol'ko dnej ne ostalos' nikogo, kto mog by ego
iskat'. On napravil korabl' na obratnuyu storonu Luny i stal
zhdat'. Vojna byla dvenadcatidnevnoj - on predpolagal, chto ona
prodlitsya chetyrnadcat' - no prishlos' zhdat' 6 mesyacev, prezhde
chem perestali vzryvat'sya avtomaticheskie rakety. Togda on
vernulsya.
CHtoby uznat', chto ostalsya odin...
On ozhidal, chto drugie pojmut tshchetnost' vsego, zagruzyat
korabli i tozhe priletyat na obratnuyu storonu Luny. Ochevidno, im
ne hvatilo vremeni, dazhe esli i voznikalo zhelanie. On nadeyalsya
na to, chto mogli ostat'sya otdel'nye gruppy spasshihsya, no on ne
nashel nikogo. Vojna byla slishkom tshchatel'noj.
Posadka na Zemle dolzhna byla by ubit' ego - ved' sam vozduh
byl yadovit. On ne obrashchal vnimaniya - i zhil. Kazalos', chto u
nego vyrabotalsya immunitet k mikrobam i radiacii; ili eto byla
chast' ego novoj sily? On povstrechal dostatochno i togo, i
drugogo, pereletaya na svoem korable ot ruin odnogo goroda k
ruinam drugogo, vdol' vzorvannyh dolin i ravnin, sozhzhennyh
gor. On ne nashel zhizni, no sdelal otkrytie.
On mog tvorit'. On osoznal svoyu silu na tretij den' na
Zemle. Zatoskovav, on zahotel uvidet' derevo posredi
rasplavlennogo kamnya i metalla. I derevo vozniklo. Ostatok dnya
on eksperimentiroval i obnaruzhil, chto mozhet sozdat' vse, chto
videl ili o chem slyshal kogda-libo.
Predmety, kotorye byli emu izvestny luchshe, on sozdaval
luchshe. Predmety, o kotoryh on znal tol'ko iz knig ili
razgovorov - dvorcy, naprimer - poluchalis' kosobokimi i
hrupkimi, hotya on mog dovesti ih do sovershenstva, myslenno
rabotaya nad detalyami. Vse ego tvoreniya byli trehmerny. Dazhe
pishcha imela vid pishchi i, kazhetsya, nasyshchala ego. On mog zabyt' o
lyubom iz svoih tvorenij, lech' spat' i, prosnuvshis', nahodil
ego tam, gde ono i bylo, nichut' ne izmenivshimsya. On mog i
razrushat'. Odno myslennoe usilie - i sozdannyj im predmet
ischezal. CHem bol'she byl predmet, tem dol'she prihodilos'
dematerializovyvat' ego.
Predmety, kotorye on ne sozdaval - doliny i gory - on mog
razrushat' tozhe, no nuzhno bylo bol'she vremeni. Kazalos',
materiej legche upravlyat', esli ona byla sozdana im. On dazhe
mog sozdavat' ptic i malen'kih zhivotnyh - ili chto-to, chto
vyglyadelo kak pticy i zhivotnye.
On nikogda ne pytalsya sozdat' cheloveka.
On ne byl uchenym; on byl kosmicheskim pilotom. On imel
smutnoe predstavlenie ob atomnoj teorii i prakticheski ne
razbiralsya v genetike. On dumal, chto kakie-to izmeneniya
proizoshli v ego kletkah, v ego mozge ili, mozhet byt', v samoj
Zemle. Prichina etogo ne osobo ego bespokoila. |to bylo
dejstvitel'nost'yu i on primirilsya s nej.
On snova ustavilsya na pamyatnik.
CHto-to v nem bespokoilo ego.
Konechno, on mog by sotvorit' ego, no on ne znal, skol'ko
prosushchestvuyut ego sozdaniya posle togo, kak on umret. Oni
kazalis' dostatochno stabil'nymi, no mogli razrushit'sya vmeste s
ego sobstvennym razrusheniem... Poetomu on poshel na kompromiss.
On sozdal molotok i zubilo, no vybral granitnuyu stenu, kotoruyu
sozdala priroda. Napryazhenno rabotaya mnogo chasov, zdes' zhe
otdyhaya i pitayas', on vybil bukvy na stene vnutri peshchery,
chtoby oni men'she podvergalis' erozii.
Iz peshchery byl viden korabl', vozvyshayushchijsya na gladkoj zemle
vyzhzhennoj ravniny. On ne toropilsya vernut'sya na korabl'. Za
shest' dnej nadpis' byla zakonchena, navechno i gluboko vybitaya
na skale.
Mysl', kotoraya bespokoila ego pri vzglyade na granit,
nakonec podnyalas' na poverhnost'. Edinstvennymi vozmozhnymi
chitatelyami ego nadpisi budut prishel'cy so zvezd. Kak oni
rasshifruyut ee? On zlo ustavilsya na nadpis'. Nado bylo napisat'
ee special'nymi simvolami. No kakimi? Matematicheskimi?
Konechno, no chto eto skazhet prishel'cam o CHeloveke? I chto
zastavlyaet ego dumat', chto oni voobshche najdut etu peshcheru?
Net neobhodimosti v nadpisi, kogda vsya istoriya CHeloveka
napisana na lice planety, pohozhem na podgorevshuyu korku. On
proklyal svoyu glupost', zastavivshuyu ego potratit' shest' dnej na
nenuzhnuyu nadpis'. On byl uzhe gotov unichtozhit' ee, kogda
uslyshal shagi u vhoda v peshcheru.
On edva ne upal, vskochiv na nogi.
Tam stoyala devushka. On bystro zamorgal, no ona ne ischezla -
vysokaya, temnovolosaya devushka, odetaya v rvanuyu gryaznuyu odezhdu,
sdelannuyu iz odnogo kuska tkani.
- Privet, - skazala ona i voshla v peshcheru. - YA uslyshala eshche
v doline, kak ty stuchish'.
Mashinal'no on predlozhil ej svoj stul i sozdal drugoj dlya
sebya. Ona ostorozhno poprobovala prochnost' stula, prezhde chem
uselas'.
- YA videla, kak ty sdelal eto, - proiznesla ona, - no ya vse
eshche ne veryu. |to zerkala?
- Net, - probormotal on neuverenno. - YA sozdayu. U menya est'
sila... Odnu minutku! A kak ty syuda popala?
On potreboval otveta, a mozg v eto vremya lihoradochno
perebiral i otbrasyval varianty: "Ona pryatalas' v odnoj iz
peshcher? Na vershine gory?". Net, ostavalos' tol'ko odno
vozmozhnoe ob®yasnenie...
- YA byla na tvoem korable, druzhok, - ona otkinulas' v
kresle i obhvatila koleno rukami. - Kogda ty zagruzhal korabl',
ya ponyala, chto ty hochesh' uletet'. Mne skuchnovato bylo vstavlyat'
predohraniteli vosemnadcat' chasov v den' i ya ubezhala s toboj.
Kto-nibud' eshche ostalsya v zhivyh?
- Net. No pochemu ya ne videl tebya? - on smotrel na odetuyu v
lohmot'ya, no ot etogo ne menee prelestnuyu devushku, i neyasnaya
mysl' promel'knula u nego v golove. On protyanul ruku i tronul
ee plecho. Ona ne otstranilas', no na horoshen'kom lichike
otrazilas' obida.
- YA nastoyashchaya, - skazala ona rezko. - Ty dolzhen byl videt'
menya na Baze. Pomnish'?
On popytalsya myslenno vernut'sya v to vremya, kogda Baza eshche
byla - kazalos', neskol'ko vekov nazad. Tam byla temnovolosaya
devushka, odna iz teh, na kogo on ne obrashchal vnimaniya.
- YA dumayu, chto ya zamerzla do smerti, - snova zagovorila
devushka. - Ili pogruzilas' v komu cherez neskol'ko chasov posle
vzleta korablya. Parshivaya zhe sistema obogreva na etoj posudine!
Ona zadrozhala ot vospominanij.
- |to otnyalo by slishkom mnogo kisloroda, - ob®yasnil on. - YA
obogreval i obnovlyal vozduh tol'ko v pilotskoj kabine. Bereg
zapasy.
- YA rada, chto ty ne videl menya! - rassmeyalas' ona. - YA
navernoe vyglyadela kak chert, vsya pokrytaya ineem i mertvaya! Nu
i spyashchaya krasavica iz menya poluchilas'! Da, ya zamerzla. Kogda
ty otkryl vse otseki, ya ozhila. Vot i vsya istoriya. Navernoe eto
zanyalo neskol'ko dnej. Kak zhe vyshlo, chto ty menya ne uvidel?
- YA dumayu, prichina v tom, chto ya davno ne zaglyadyval na
raketu, - predpolozhil on. - Mne ne nuzhny produkty. Smeshno - ya
dumal, chto otkryl vse otseki, no na samom dele ne pomnyu...
Ona vzglyanula na nadpis' na stene.
- CHto eto?
- YA podumyval ostavit' chto-to vrode pamyatnika...
- A kto prochtet nadpis'? - praktichno sprosila ona.
- Navernoe, nikto. |to byla durackaya zateya. - On
skoncentrirovalsya i cherez neskol'ko sekund granitnaya stena
stala snova gladkoj.
- YA ne mogu ponyat' do sih por, kak zhe ty vyzhila. -
ozadachenno proiznes on.
- No ya vyzhila. YA ne videla kak ty sdelal eto, - ona sdelala
zhest v storonu stula i steny, - no ya primirilas' s tem, chto ty
mozhesh' eto. Pochemu by i tebe ne primirit'sya s tem, chto ya zhiva?
- Pojmi menya pravil'no, - proiznes chelovek. - Mne ochen'
nuzhno bylo ch'e-to obshchestvo. Osobenno zhenskoe. |to prosto...
Otvernis'-ka na sekundu.
Ona podchinilas' s udivlennym vidom. On bystro unichtozhil
shchetinu na lice i sotvoril chistye vyglazhennye bryuki i rubashku.
Sbrosiv svoyu ponoshennuyu formu, on pereodelsya vo vse novoe,
unichtozhil lohmot'ya; podumav, sozdal raschesku i prichesal
sputavshiesya kashtanovye volosy.
- Horosho, - skazal on. - Teper' mozhesh' smotret'.
- Neploho! - ulybnulas' devushka, okinuv ego vzglyadom. -
Daj-ka mne raschesku - i mozhet, sdelaesh' mne plat'e?
Dvenadcatyj razmer, no uchti - ya koe-gde raspolnela.
S tret'ej popytki on spravilsya s zadachej - on nikogda ne
podozreval kak obmanchivy zhenskie formy - i pod konec sozdal
paru zolotyh bosonozhek na vysokih kablukah.
- Nemnogo zhmut, - skazala ona, nadev ih. - I ne slishkom-to
udobno razgulivat' v takih ne po trotuaram. Odnako - bol'shoe
spasibo. S tvoimi sposobnostyami mozhno ne zadumyvat'sya o
poiskah rozhdestvenskih podarkov, ne pravda li?
Ee temnye volosy blesteli pod poludennym solncem, ona
vyglyadela prelestno i byla ochen' pohozha na cheloveka.
- Posmotri, mozhet byt' i ty mozhesh' tvorit'? - nastaival on,
strastno mechtaya razdelit' svoi novye potryasayushchie sposobnosti s
nej.
- YA uzhe pytalas', - skazala ona. - Nichego ne vyhodit. Mir
vse eshche prinadlezhit muzhchinam.
On nahmurilsya.
- Kak ya mogu ubedit'sya v tom, chto ty nastoyashchaya?
- Ty opyat'? Vspominaesh' kak sozdal menya, hozyain? - sprosila
ona, poddraznivaya ego i naklonilas', chtoby oslabit' remeshok na
bosonozhke.
- YA dumal o zhenshchinah, - mrachno skazal on. - Dolzhno byt', ya
sozdal tebya vo sne. Pochemu by ne dopustit', chto moe
podsoznanie imeet te zhe vozmozhnosti, chto i soznanie? Nado
polagat', ya pridal tebe pamyat', pridumal legendu. Naverno,
poluchilos' ochen' realistichno. I esli tebya sozdalo moe
podsoznanie, soznanie nikogda ne uznaet ob etom.
- Ty prosto smeshon!
- Potomu chto esli by moe soznanie znalo, - prodolzhal on
nepreklonno, - ono by otverglo tvoe sushchestvovanie. Vse tvoi
funkcii kak tvoreniya moego podsoznaniya byli by predohranit'
menya ot znaniya i dokazat' kakim by to ni bylo obrazom - s
pomoshch'yu obayaniya ili logiki - chto ty sushchestvovala ran'she...
- Davaj-ka ty sdelaesh' eshche odnu zhenshchinu, esli tvoj razum
tak horosh! - Ona slozhila ruki na grudi i otkinulas' v kreslo,
kivnuv golovoj.
- Ladno! - On ustavilsya v glubinu peshchery i zhenshchina nachala
poyavlyat'sya. Ona neohotno prinimala formu: odna ruka koroche
drugoj, nogi slishkom dlinnye. Koncentriruya svoi usiliya, on
dobilsya pravil'nyh proporcij. No glaza ee byli posazheny pod
strannym uglom, plechi i spina byli iskazheny. On sozdal
obolochku bez mozga i vnutrennih organov, prosto avtomat. On
prikazal ej govorit', no tol'ko bul'kan'e vyrvalos' iz ee
besformennogo rta: on ne sozdal golosovyh svyazok. Pozhav
plechami, on unichtozhil koshmarnuyu figuru.
- YA ne skul'ptor, - proiznes on. - I ne Bog.
- YA rada, chto ty nakonec ponyal eto.
- |to vse ravno ne dokazyvaet, - prodolzhal uporstvovat' on,
- chto ty nastoyashchaya. YA ne znayu, na chto sposobno moe
podsoznanie.
- Sdelaj chto-nibud' dlya menya, - skazala devushka vnezapno. -
YA ustala slushat' etu chepuhu.
YA prichinil ej bol', podumal on. Edinstvennoe krome menya
chelovecheskoe sushchestvo na planete i ya prichinil ej bol'!
On kivnul, vzyal ee za ruku i vyvel iz peshchery. Na ravnine
vnizu on sozdal gorod. On eksperimentiroval s nim neskol'ko
dnej nazad i teper' bylo gorazdo legche. Slovno soshedshij so
stranic "Tysyachi i odnoj nochi", voplotivshij mechty detstva gorod
podnyalsya k nebu chernym, belym i rozovym cvetami. Steny ego
byli iz siyayushchego rubina, vorota - iz chernogo dereva,
inkrustirovannogo serebrom. Bashni byli krasno-zolotymi i
ukrasheny sapfirami. Prekrasnaya lestnica iz slonovoj kosti
podnimalas' k samomu vysokomu opalovomu shpilyu tysyachami
stupenek iz ispeshchrennogo prozhilkami mramora. Tam byli laguny s
goluboj vodoj, nad kotoroj letali malen'kie ptichki, a
serebryanye i zolotye rybki pronosilis' v ih spokojnyh
glubinah.
Oni shli cherez gorod, i on sozdaval dlya nee rozy - belye,
zheltye i krasnye - i sady, polnye strannyh cvetov. Mezhdu dvumya
uvenchannymi kupolami spiral'nymi zdaniyami on sozdal ogromnyj
bassejn. Na vodu on pustil razukrashennuyu purpurnuyu barku,
nagruzhennuyu vsemi yastvami i napitkami, kakie on tol'ko mog
vspomnit'.
Oni plyli po lagune, ovevaemye sozdannym im legkim
veterkom.
- I vse eto ne nastoyashchee, - napomnil on ej nemnogo pogodya.
Ona ulybnulas'. - Net. |to mozhno potrogat'. |to nastoyashchee.
- A chto budet posle moej smerti?
- Kogo eto interesuet? Tem bolee, esli ty mozhesh' sdelat'
vse eto, ty izlechish' lyubuyu bolezn'. Mozhet byt', tebe udastsya
pobedit' starost' i smert'.
Ona sorvala cvetok so sklonivshejsya vetki i vdohnula ego
aromat.
- Ty mozhesh' predohranit' ego ot uvyadaniya i smerti. To zhe
samoe ty navernoe smozhesh' sdelat' i dlya nas. Tak v chem zhe
delo?
- Hochesh' ujti? - skazal on, vypuskaya dym tol'ko chto
sozdannoj sigarety. - Hochesh' najti novuyu planetu, netronutuyu
vojnoj? Hochesh' nachat' snachala?
- Snachala? Ty imeesh' v vidu... Mozhet pozzhe. Sejchas ya dazhe
ne mogu prohodit' mimo korablya, on napominaet mne o vojne.
Oni proplyli eshche nemnogo.
- Teper' ty ubedilsya, chto ya nastoyashchaya?
- Esli chestno, to net, - otvetil on. - No ya ochen' hochu
poverit'.
- Togda slushaj, - shepnula ona, naklonyayas' k nemu. - YA
nastoyashchaya.
Ona obvila rukami ego sheyu.
- YA vsegda byla nastoyashchej. I vsegda budu. Ty hochesh'
dokazatel'stv? Nu, ya znayu, chto ya nastoyashchaya. I ty znaesh'. I chto
eshche tebe nado?
On smotrel na nee, chuvstvuya ee teplye ruki na shee, slushal
ee dyhanie. On chuvstvoval aromat ee kozhi i volos, osobennyj,
prinadlezhashchij tol'ko ej.
Medlenno on proiznes:
- YA veryu tebe. YA lyublyu tebya. Kak... kak tebya zovut?
Ona podumala mgnovenie.
- Dzhoan.
- Stranno, - skazal on. - YA vsegda mechtal o devushke po
imeni Dzhoan. A kak tvoya familiya?
Ona pocelovala ego. Nad ih golovami lastochki, sozdannye im,
- ego lastochki - opisyvali shirokie krugi nad lagunoj, ego
rybki pronosilis' bescel'no tuda i obratno, i ego gorod
prostiralsya, gordyj i prekrasnyj, do kraya iskrivlennyh lavovyh
gor.
- Ty ne skazala mne svoyu familiyu, - napomnil on.
- Ah! Devich'ya familiya zhenshchiny nichego ne znachit, - ona
vsegda beret familiyu muzha.
- |to otgovorka!
Ona ulybnulas'.
- Pravda?
Perevod s angl. E. Sankova i M. Kachelkina.
Last-modified: Sun, 16 Jun 1996 10:45:28 GMT