nogo, pechal'nee zhemchuzhnogo. Ona oplela ego set'yu shelkovistyh volos, uvlekla ego daleko vniz, v glubokie i bezdonnye vody, za predely zabveniya. On pokazal ej zamerzshie zvezdy i rasplavlennoe solnce; ona podarila emu dlinnye perevitye teni i shurshan'e chernogo barhata. On protyanul k nej ruku i kosnulsya mha, travy, vekovyh derev'ev, raduzhnyh skal; konchiki ee pal'cev zadeli starye planety i serebryanyj svet luny, vspyshki komet i vskrik isparyayushchihsya solnc. Oni igrali v takie igry, no on umiral, a ona starilas'; oni delali tak, chtoby ispytat' radost' povtornogo rozhdeniya. Lyubov'yu oni rassekali vremya na chasti i vnov' skladyvali, luchshim, bolee emkim, bolee medlitel'nym. Ih igrushkami byli gory, stepi, ravniny, ozera. Dushi ih iskrilis', slovno dorogoj meh. & Oni stali lyubovnikami. I ne postigali nichego, krome lyubvi. No ih lyubilo daleko ne vse zhivoe i nezhivoe. Suhie pni, besplodnye orly, zacvetshie prudy taili zlobu na ih schast'e. Klyatvy i zavereniya lyubovnikov prohodili mimo bezotlagatel'nosti peremen, bezrazlichnyh k tomu, chto predpolagaet chelovek, i s udovol'stviem prodolzhayushchih svoyu deyatel'nost' po razrusheniyu vselennoj. Vyvody, ne poddayushchiesya podtasovkam, ugodlivo podchinyalis' drevnim prednachertaniyam, zapisannym na kostyah, vkraplennym v krov', vytatuirovannym na kozhe tela. Bombe predstoyalo vzorvat'sya. Tajna trebovala raskrytiya. A iz straha rozhdalis' znanie i pechal'. I odnazhdy utrom Keti ne stalo, slovno vovse ne byvalo. Glava 22 Ushla! Keti ushla! Vozmozhno li? Neuzhto zhizn', etot mrachnyj shutnik, vnov' prinyalas' za svoi gubitel'nye shutki? Marvin otkazyvalsya verit'. On obsharil vse zakoulki posady, terpelivo oblazil vsyu derevushku. Nigde. On prodolzhil poiski v blizhajshem gorode San Ramon de las Tristecas, oprosil oficiantok, domovladel'cev, lavochnikov, prostitutok, polismenov, svodnikov, nishchih i vseh prochih. On sprashival, ne vidal li kto devushki, prekrasnoj, kak utrennyaya zarya, s volosami krasoty neopisuemoj, rukami i nogami nesravnennoj gibkosti, s chertami lica, prelest' kotoryh ravnyaetsya lish' ih pravil'nosti, i tak dalee. No te, kogo on sprashival, grustno, otvechali: "Uvy, sin'or, my ne vidali ta zhen'china, ni nynche, ni ranee, nikogda v zhizni". On uspokoilsya rovno nastol'ko, chtoby dat' svyaznoe opisanie ee primet, i nashel na shosse romantika, kotoryj videl devushku, pohozhuyu na Keti, - ona katila na zapad v bol'shom avtomobile vmeste s plotnym muzhchinoj, kurivshim sigaru. A kakoj-to trubochist podglyadel, kak ona pridala gorod s zolotisto-goluboj sumochkoj v rukah. SHla tverdym zadom. Zatem podruchnyj ni benzozapravochnoj stancii peredal emu ot Keti v speshke nacarapannuyu zapisku, kotoraya nachinalas' slovami: "Marvin, milyj, umolyayu, postarajsya ponyat' menya i prostit'. YA ved' mnogo raz pytalas' tebe skazat', mne pozarez..." Ostal'noe bylo nerazborchivo. S pomoshch'yu kriptoanalizatora Marvin razobral zaklyuchitel'nye slova: "No ya vsegda budu tebya lyubit' i nadeyus', chto u tebya hvatit velikodushiya izredka pominat' menya dobrym slovom. Lyubyashchaya tebya Keti". Ostal'nye stroki, prevrashchennye gorem v zagadku, ne poddavalis' nikakoj rasshifrovke. Vyrazit' smyatenie Marvina - vse ravno chto pytat'sya peredat' predrassvetnyj polet capli: to i drugoe ni v skazke skazat', ni perom opisat'. Dostatochno upomyanut', chto Marvin podumyval o samoubijstve, no otdelalsya ot etoj mysli. Nichego ne pomogalo. Op'yanenie lish' vyzyvalo slezlivost'. Otrechenie ot mira kazalos' detskim kaprizom. Vse eto nikuda ne godilos', i Marvin ni na chto ne reshilsya. S suhimi glazami, tochno zhivoj trup, provodil on dni i nochi. On hodil, razgovarival, dazhe ulybalsya. Byl neizmenno vezhliv. No ego zakadychnomu drugu Val'decu kazalos', chto nastoyashchij Marvin pogib pri mgnovennom vzryve gorya, a ego mesto zanyalo ploho sdelannoe podobie cheloveka. Marvina ne stalo; u kukly, zanyavshej ego mesto, vid byl takoj, budto, ispravno poddelyvayas' pod cheloveka, ona s minuty na minutu svalitsya ot napryazheniya sil. Val'dec byl v rasteryannosti i uzhase. Nikogda staryj lukavyj specialist po poiskam ne stalkivalsya so stol' trudnym sluchaem. S otchayannoj energiej pytalsya on vyvesti druga iz sostoyaniya zhivoj smerti. Nachal on s sochuvstviya: - YA horosho predstavlyayu, kakovo vam, moj neschastnyj drug, ibo odnazhdy, kogda ya byl eshche sovsem molod, mne dovelos' perezhit' to zhe samoe, i ya nahozhu... |to ni k chemu ne privelo, i Val'dec isproboval grubost': - CHert menya poberi, da chto vy raznyunilis' iz-za deshevki, kotoraya natyanula vam nos? Klyanus' adskim ognem, vot chto ya skazhu: v nashem mire zhenshchin ne perechest', i tot ne muzhchina, kto zabivaetsya skulit' v ugolok, kogda mozhno lyubuyu prilaskat' bez... Bespolezno. Val'dec poproboval otvlech' vnimanie druga: - Smotrite-ka, smotrite, von tam tri ptichki na vetke, u odnoj v gorle nozh i v lapke skipetr, a poet ona veselee ostal'nyh. CHem vy eto ob®yasnyaete, a? Marvin nichem ne ob®yasnyal. Nevozmutimyj Val'dec pytalsya probudit' v druge zhalost' k blizhnemu. - Znaete, Marvin, malysh, lekari poglyadeli na etu moyu ekzemu i skazali, chto ona smahivaet na pandemicheskoe impul'zhenie. ZHit' mne ostalos' ot sily dvenadcat' chasov, a potom ya plachu po schetu i osvobozhdayu mesto za stolom dlya drugih zhelayushchih. No v svoi poslednie dvenadcat' chasov ya vot chto hotel by sdelat'... Vpustuyu. Val'dec popytalsya rasshevelit' druga filosofiej: - Prostym krest'yanam vidnee, Marvin. Znaete, chto oni govoryat? Slomannym nozhom ne vystrugaesh' horoshego posoha. Po-moemu, vam stoilo by podumat' ob etom, Marvin,.. No Marvin v prostracii ne zhelal ob etom dumat'. Val'dec kachnulsya k giperstracianskoj etike: - Znachit, schitaete sebya ranennym? No rassudite: lichnost' nevyrazima, unikal'na i ne chuvstvitel'na k vneshnim vozdejstviyam. Poetomu ranena tol'ko rana: a ona, buduchi vneshnej po otnosheniyu k sub®ektu i chuzhdoj intuicii, ne sozdaet povoda dlya boli. Marvin ostalsya nepokolebim. Val'dec obratilsya k psihologii. - Utrata vozlyublennoj, po SHtejnmetceru, est' ritual'no vosproizvedennaya utrata fekal'noj lichnosti. Kak ni zabavno, myto polagaem, chto skorbim o dorogih ushedshih, a na samom dele ubivaemsya po nevozvratimo utrachennym ekskrementam. No i eti slova ne probili bronyu passivnosti Marvina. Ego melanholichnaya otvlechennost' ot vseh chelovecheskih cennostej kazalas' neobratimoj: takoe vpechatlenie usililos', kogda v odin prekrasnyj den' perestalo tikat' kol'co v nosu. Nikakaya eto byla ne bomba, a vsego lish' seroe preduprezhdenie Marduku Krasu ot izbiratelej. Nad Marvinom bol'she ne visela neposredstvennaya ugroza, chto emu razneset golovu. No i vnezapnaya udacha ne vyvela ego iz robotopodobnogo sostoyaniya. Ego eto nichut' ne tronulo, on lish' mimohodom otmetil pro sebya svoe spasenie, kak otmechayut problesk solnyshka iz-za tuchi. Kazalos' nichto ne mozhet na nego povliyat'. Dazhe terpelivyj Val'dec v konce koncov voskliknul: - Marvin, vy parshivyj zanuda! No Marvin, niskol'ko ne zadetyj, uporstvoval v svoem gore. I Val'decu, da i vsem dobrym lyudyam San-Ramona dumalos', chto etogo cheloveka ne iscelit' nikakimi silami. x x x I vse zhe, kak malo izvestno nam ob izgibah i povorotah chelovecheskogo razuma! Ibo na drugoj zhe den' vopreki vsem ozhidaniyam proizoshlo novoe sobytie: ono nakonec-to slomilo otreshennost' Marvina i nechayanno nastezh' raspahnulo shlyuzy vpechatlitel'nosti, za kotorymi on ukryvalsya. Odno-edinstvennoe sobytie! (Pravda, samo po sebe ono bylo nachalom novoj cepi sluchajnostej - neprimetnym pervym shagom v eshche odnoj iz beschislennyh dram vselennoj.) Nachalos', kak ni nelepo, s togo, chto Marvin zametil v tolpe lico. Lico strannoe, do trevogi znakomoe. Gde on uspel izuchit' etu liniyu skul i lba, eti karie, chut' raskosye glaza, etot reshitel'nyj podborodok? Potom vspomnil: vse eto on davnym-davno videl v zerkale. Vot ono, nastoyashchee, nepoddel'noe lico Marvina Flinna: ego sobstvennoe lico i telo, te samye, kotorye on davno iskal i kotoryh davno byl lishen. Vot on, podlinnyj, nepovtorimyj oblik edinstvennogo i nepodrazhaemogo Marvina Flinna - nyne oduhotvorennogo prestupnym razumom Ze Kraggasha, pohititelya tela! Nad Marvinom nasmeshlivo glumilos' ego sobstvennoe lico! I nastoyashchij Marvin Flinn, s kotorogo migom sletela vsya passivnost', v gneve shagnul vpered i zamahnulsya kulakom. Uvidev ego, Kraggash na mgnovenie ostanovilsya: ego (marvinovy) glaza yavlyali soboj etyud v shokovyh tonah, pal'cy otbivali melkuyu drozh', unylo opushchennye guby krivilis' v nervnom tike. Zatem Kraggash stremitel'no povernulsya i opromet'yu brosilsya v uzkuyu, temnuyu i zlovonnuyu alleyu. Marvin Flinn ne sovsem eshche poteryal rassudok. U vhoda v zloveshchij tupik on zameshkalsya: blagorazumie podskazyvalo, chto rado obzavestis' pomoshchnikom, prezhde chem puskat'sya po neizuchennym vitkam allei. No on uspel zametit', chto pod ruku s Kraggashem v allee vot-vot skroetsya tonen'kaya figurka. Ne mozhet byt'... I vse zhe eto dejstvitel'no on" - Keti! Odin raz ona oglyanulas', no serye glaza ne uznali ego. Potom ona tozhe ischezla v zmeinyh kol'cah allei. U zdravogo smysla, kak velikolepno znayut lemmingi, est' svoi predely. V etot mig emocii Marvina preodoleli ego potencial'nyj samokontrol'. On rvanulsya vpered - lico pylalo bessmyslennoj yarost'yu, nevidyashchie glaza nalilis' krov'yu, shcheki posereli, chelyust' otvisla, kak u pripadochnogo, rot svela risus sardon-icus , tochno u malajca v amoke. Pyat' shagov on sdelal vslepuyu po tesnoj, toshnotvornoj allee. Na shestom pod nogami u nego osela plita - chast' mostovoj povernulas' na skrytoj osi. Marvina katapul'tirovalo vniz golovoj po spiral'nomu kamennomu zhelobu, a nad nim predatel'skaya plita akkuratno vernulas' v ishodnoe polozhenie. Glava 23 Soznanie vozvrashchalos' s muchitel'noj smutnost'yu. Marvin otkryl glaza i obnaruzhil, chto ugodil v podzemnuyu temnicu. Temnicu osveshchali tol'ko fyrchashchie fakely, vstavlennye v dvojnye zheleznye podstavki na stenah. Potolok, kazalos', prizhimal Marvina k polu - takoj on byl kamennobryuhij i ugnetayushchij. S holodnogo granita svisali nepristojno rastopyrennye narosty, girlyandy pleseni. Vse bylo oborudovano v raschete na podavlenie chelovecheskoj dushi - promozglyj granit ledenil kak mogila, eho smakovalo pronzitel'nye kriki boli, okraska s omerzitel'noj tochnost'yu vosproizvodila trupnyj cvet. Otkuda-to iz teni vystupil Kraggash. - Pohozhe na to, - netoroplivo proiznes on, - chto fars slishkom zatyanulsya. No razvyazka uzhe blizka. - Vy, znachit, srepetirovali poslednij akt? - hladnokrovno sprosil Marvin. - Aktery znayut roli naizust', - otvetil Kraggash i nebrezhno shchelknul pal'cami. V krug sveta ot fakelov vystupila Keti. - |to vyshe moego razumeniya, - skazal Marvin prosto. - Oh, Marvin, kak ob®yasnyu ya svoyu mnimuyu izmenu? - vskrichala Keti, i iz ee seryh s povolokoj glaz hlynuli slezy. - CHto sdelat', chtoby ty ponyal, kakoe mnozhestvo veskih prichin tolknulo menya na brak s Kraggashem? - Brak! - voskliknul Marvin. - YA ne smela priznat'sya ran'she - boyalas', chto ty rasserdish'sya, - zhalobno skazala Keti. - No, pover', Marvin, on zavlekal menya ugrozami i ravnodushiem, a pokoril temnoj siloj - ne stanu pritvoryat'sya, budto ponyala ee prirodu. Bol'she togo, narkotikami, dvusmyslennostyami i kovarnymi iskusnymi laskami emu udalos' odurmanit' menya i vnushit' mne poddel'nuyu strast', tak chto v konce koncov ya stala trepetat', stoilo mne kosnut'sya ego nenavistnogo tela ili oshchutit' vlazhnost' postylyh gub. I vse eto vremya mne ne bylo dano uteshat'sya religiej i ne bylo dano otlichat' istinnoe ot lozhnogo, i potomu ya ustupila. Net i ne budet mne proshcheniya ni v etoj zhizni, ni v sleduyushchej. Da ya ego i ne proshu. - Ah, Keti, Keti, bednyazhka moya Keti! - tverdil Marvin plachushchej devushke. - Ha, ha, ha! - zasmeyalsya Kraggash. - Trogatel'naya scenka, no skverno sygrana i k delu ne otnositsya. Vprochem, hvatit. Vhodit novoe i poslednee dejstvuyushchee lico! Kraggash opyat' shchelknul pal'cami. Iz teni vystupil chelovek v maske, s golovy do nog zakutannyj v chernoe, s bol'shoj oboyudoostroj sekiroj cherez plecho. - Zdrav bud', palach, - protyanul Kraggash. - Vpered zhe, i ispolni svoj dolg. Palach vyshel vpered i provel pal'cami po lezviyu sekiry. On zanes oruzhie nad golovoj, postoyal v nepodvizhnosti i - o uzhas! - zahihikal. - Rubi! - vzvyl Kraggash. - Ty chto, uma reshilsya? Rubi, tebe govoryat! No palach, ne perestavaya hihikat', opustil sekiru. Zatem lovkimi pal'cami sorval s sebya masku. - Syshchik Urdorf! - zakrichal Marvin. - Da, eto ya, - skazal marsianskij syshchik. - Mne ochen' zhal', Marvin, chto my prichinili vam stol'ko trevolnenij, no tol'ko tak mozhno bylo uspeshno raskryt' delo. My s kollegoj reshili... - S kollegoj? - peresprosil Marvin. - YA imeyu v vidu, - krivo usmehnulsya Urdorf, - chrezvychajnogo agenta Ketrin Mul'vejvi. - YA.., ya, kazhetsya, ponimayu, - promyamlil Marvin. - Voobshche-to vse dovol'no prosto, - skazal syshchik Urdorf. - Rabotaya nad vashim telom, ya, kak voditsya, pribeg k uslugam i k pomoshchi drugih sysknyh agentstv. Trizhdy my chut' ne shvatili prestupnika; no kazhdyj raz emu udavalos' uskol'znut'. Tak by tyanulos' do beskonechnosti, ne zamani my ego v lovushku. My ishodili iz zdravoj teorii: esli Kraggash vas ub'et, to stanet zakonnym hozyainom vashego tela i ne budet boyat'sya, chto s nego potrebuyut vozvrata. I naoborot, poka vy zhivy, on ne budet znat' ni minuty pokoya. Itak, my vovlekli vas v nash smertoubijstvennyj plan dejstvij, nadeyas', chto Kraggash ne ustoit pered soblaznom vas unichtozhit'. Ostal'noe - detali. Obernuvshis' k prestupniku, syshchik Urdorf sprosil: - Kraggash, ne zhelaete li chto-nibud' pribavit'? Vor s licom Marvina elegantno prislonilsya k stene, skrestiv ruki, preispolnennyj dostoinstva. - Osmelyus' sdelat' odno-dva zamechaniya, - skazal Kraggash. - Prezhde vsego pozvol'te dolozhit': vash plan byl neuklyuzh i ocheviden. YA s samogo nachala znal, chto delo nechisto, i poshel na nego v slaboj nadezhde, chto ono vdrug okazhetsya vernym. Poetomu takoj final menya ne udivlyaet. - Zabavnoe rassuzhdenie, - vstavil Urdorf. Kraggash pozhal plechami. - Vo-vtoryh, hochu soobshchit' vam, chto ne ispytyvayu ni malejshih ugryzenij sovesti po povodu svoego tak nazyvaemogo prestupleniya. Esli chelovek ne umeet sohranit' sobstvennoe telo, znachit on zasluzhivaet poteri ego. YA prozhil dolguyu i burnuyu zhizn' i zametil, chto lyudi po pervomu trebovaniyu otdayut svoe telo lyubomu prohodimcu, a svoj razum - v rabstvo kazhdomu, kto potrebuet. Poetomu bol'shinstvo lyudej nesposobny otstoyat' dazhe prirodnye svoi prava na telo i razum, predpochitaya izbavlyat'sya ot etih hlopotnyh emblem svobody. - Vot klassicheskaya apologiya prestupnika, - zametil syshchik Urdorf. - To, chto sovershaet odin chelovek, vy nazyvaete prestupleniem, - vozrazil Kraggash, - a to, chto sovershayut mnogie, vy nazyvaete pravitel'stvom. Lichno ya raznicy ne ulavlivayu, a potomu otkazyvayus' eyu rukovodstvovat'sya. - My mozhem tut igrat' slovami celyj god, - skazal syshchik Urdorf. - No u menya net vremeni na takie razminki. Ispytajte svoyu logiku na tyuremnom kapellane, Kraggash. Vy arestovany za nezakonnyj Obmen Razumov, pokushenie na ubijstvo i krupnoe hishchenie. Itak, ya raskryl delo nomer sto pyat'desyat vosem' i perelomil polosu neudach. - V samom dele? - holodno vymolvil Kraggash. - Po-vashemu, vse i vpryam' tak prosto? Vy ne uchli, chto v nore byvaet vtoroj vhod. On yavno izdevalsya. - Derzhi ego! - zaoral syshchik Urdorf. On, Marvin i Keti ustremilis' k Kraggashu. No prezhde chem oni podoshli vplotnuyu, prestupnik podnyatoj rukoj bystro ochertil magicheskij krug v vozduhe. Krug pylal oslepitel'nym plamenem! Kraggash prosunul v krug odnu nogu. Noga ischezla. - Esli ya vam nuzhen, - poddraznil on presledovatelej, - to vy znaete, gde menya najti. Oni kinulis' k nemu, no Kraggash uzhe vstupil v krug i ischez celikom, vidnelas' odna golova. On podmignul Marvinu, i vot ne stalo i golovy - tol'ko ognennyj krug. - Skorej! - oral Marvin. - Hvataj ego! On povernulsya k Urdorfu i s izumleniem uvidel, chto plechi syshchika ponikli, a unyloe lico poserelo ot otchayan'ya. - Skoree! - kriknul Marvin. - Bespolezno, - skazal Urdorf. - YA-to dumal, chto predusmotrel lyubye neozhidannosti... No ne etu. Molodchik yavno nevmenyaem. - CHto teper' delat'? - vzrevel Marvin. - Nichego, - skazal Urdorf. - On ushel v Iskazhennyj Mir, a ya provalil delo nomer sto pyat'desyat vosem'. - No ved' mozhno posledovat' za nim! - ob®yavil Marvin, pridvigayas' k pylayushchemu krugu. - Net! Nel'zya! - ob®yavil Urdorf. Vy ne ponimaete... Iskazhennyj Mir oznachaet smert' ili bezumie.., ili i to i drugoe! SHansy na vozvrashchenie u vas do togo maly... - Ne men'she, chem u Kraggasha, - prokrichal Marvin i vstupil v krug. - Pogodite, vy vse eshche ne ponimaete! - prokrichal Urdorf. - U Kraggasha net ni edinogo shansa! No zaklyuchitel'nyh slov Marvin ne rasslyshal, ibo uzhe ischez v plameneyushchem kruge, i ego neuderzhimo povleklo v strannye i neizvedannye prostory Iskazhennogo Mira. Glava 24 NEKOTORYE SVEDENIYA OB ISKAZHENNOM MIRE "...itak, blagodarya uravneniyam Rimana-Hake byla, nakonec, matematicheski dokazana teoreticheskaya neobhodimost' tvistermannovoj prostranstvennoj zony logicheskoj deformacii. |ta zona poluchila nazvanie Iskazhennogo Mira, hotya na samom dele ne iskazhena i mirom ne yavlyaetsya. I nakonec, po strannoj ironii sud'by, vazhnejshee tret'e opredelenie Tvistermana (otnositel'no togo, chto Zonu mozhno rassmatrivat' kak uchastok vselennoj, rabotayushchij v kachestve haoticheskogo protivovesa logicheskoj ustojchivost' pervichnoj struktury) okazalos' izlishnim". Stat'ya "Iskazhennyj mir", "Galakticheskaya |nciklopediya Universal'nyh Znanij", izdanie 483-e "...poetomu soderzhanie (esli ne sushchnost') nashej mysli luchshe vsego peredaetsya terminom "zerkal'naya deformaciya". V samom dele, kak my ubedilis', Iskazhennyj Mir vypolnyaet nuzhnuyu, no otvratitel'nuyu rol' - privnosit neopredelennost' vo vse yavleniya i processy, tem samym delaya vselennuyu teoreticheski i prakticheski samodovleyushchej". Iz "Razmyshlenij matematika", |dgar Houp Grif, "|vklid-Siti Fri Press" "No, nesmotrya na vse eto, dlya potencial'nogo samoubijcy, stranstvuyushchego po Iskazhennomu Miru, mozhno privesti neskol'ko chisto empiricheskih pravil. Pomni, chto v Iskazhennom Mire vse pravila lozhny, v tom chisle i pravilo, perechislyayushchee isklyucheniya, v tom chisle i nashe opredelenie, podtverzhdayushchee pravilo. No pomni takzhe, chto ne vsyakoe pravilo obyazatel'no lozhno, chto lyuboe pravilo mozhet byt' istinnym, v tom chisle dannoe pravilo i isklyuchenie iz nego. V Iskazhennom Mire vremya ne sootvetstvuet tvoim predstavleniya o nem. Sobytiya mogut smenyat' drug druga bystro (eto udobno), medlenno (eto priyatno) ili voobshche ne menyat'sya (eto protivno). Vpolne vozmozhno, chto v Iskazhennom Mire s toboj sovershenno nichego ne sluchitsya. Rasschityvat' na eto nerazumno, no stol' zhe nerazumno ne byt' gotovym k etomu. Sredi veroyatnostnyh mirov, porozhdaemyh Iskazhennym Mirom, odin v tochnosti pohozh na nash mir; drugoj pohozh na nash mir vo vsem, krome odnoj-edinstvennoj chastnosti; tretij pohozh na nash mir vo vsem, krome dvuh chastnostej, i tak dalee. Podobnym zhe obrazom odin mir sovershenno ne pohozh na nash vo vsem, krome odnoj-edinstvennoj chastnosti, i tak dalee. Trudnee vsego prognozirovanie; kak ugadat', v kakom ty mire, prezhde chem Iskazhennyj Mir ne otkroet tebe etogo kakim-nibud' bedstviem? V Iskazhennom Mire, kak i vo vsyakom drugom, ty mozhesh' najti samogo sebya. No lish' v Iskazhennom Mire takaya nahodka obychno okazyvaetsya rokovoj. Privychnoe oborachivaetsya potryaseniem.., v Iskazhennom Mire. Iskazhennyj Mir udobno (no neverno) predstavlyat' sebe perevernutym mirom Maji ili mirom illyuzii. Ty obnaruzhish', chto prizraki vokrug tebya real'ny, togda kak ty - vosprinimayushchee ih soznanie - i est' illyuziya. Otkrytie pouchitel'noe, hotya i ubijstvennoe. Nekij mudrec odnazhdy sprosil: "CHto budet, esli ya vojdu v Iskazhennyj Mir, ne imeya predvzyatyh idej?" Dat' tochnyj otvet na takoj vopros nevozmozhno, odnako my polagaem, chto k tomu vremeni, kak mudrec ottuda vyjdet, predvzyatye idei u nego poyavyatsya. Otsutstvie ubezhdenij ne samaya nadezhnaya zashchita. Nekotorye schitayut vysshim dostizheniem intellekta otkrytie, chto reshitel'no vse mozhno vyvernut' naiznanku i prevratit' v sobstvennuyu protivopolozhnost'. Ishodya iz takogo dopushcheniya, mozhno poigrat' po mnogie zanyatnye igry; no my ne prizyvaem vvodit' ego v Iskazhennom Mire. Tam vse dogmy odinakovo proizvol'ny, vklyuchaya dogmu o proizvol'nosti dogm. Ne nadejsya perehitrit' Iskazhennyj Mir. On bol'she, men'she, dlinnee i koroche, chem ty. On nedokazuem. On prosto est'. To, chto uzhe est', ne trebuet dokazatel'stv. Vse dokazatel'stva sut' popytki chem-to stat'. Dokazatel'stvo istinno tol'ko dlya samogo sebya; ono ne svidetel'stvuet ni o chem, krome nalichiya dokazatel'stv, a eto nichego ne dokazyvaet. To, chto est', neveroyatno, ibo vse otchuzhdeno, nenuzhno i grozit rassudku. Vozmozhno, eti zamechaniya ob Iskazhennom Mire ne imeyut nichego obshchego s Iskazhennym Mirom. No puteshestvennik preduprezhden". Iz "O neumolimosti pravdopodobnogo" Ze Kraggasha (biblioteka imeni Marvina Flinna) Glava 25 Perehod sovershilsya vnezapno i vovse ne tak, kak ozhidal Mar-vin. On naslushalsya istorij ob Iskazhennom Mire i smutno predstavlyal sebe stranu tayushchih tenej i izmenchivyh krasok, stranu groteskov i chudes. No totchas zhe ubedilsya, chto ego predstavleniya byli romantichny i uzkoloby. Marvin ozhidal v tesnoj priemnoj. Vozduh byl spertyj ot pota i zharkogo parovogo otopleniya, a Marvin sidya na dlinnoj derevyannoj skam'e vmeste s neskol'kimi desyatkami lyudej. Vzad i vpered razgulivali skuchayushchie klerki, oni sveryalis' s bumagami da izredka podzyvali kogo-nibud' iz ozhidayushchih. Zatem shepotom velis' kakie-to peregovory. Vremya ot vremeni kto-nibud' teryal terpenie i uhodil. Vremya ot vremeni poyavlyalsya novyj posetitel'. Marvin zhdal i nablyudal. Minuty tekli medlenno, v komnate stalo temno, kto-to vklyuchil verhnij svet. A ego familiyu eshche ne nazyvali. Marvin pokosilsya na sosedej sprava i sleva, skoree ot toski, chem iz lyubopytstva. Sosed sleva byl ochen' dlinnyj i pohozhij na mertveca, s gnoyashchimsya furunkulom na shee, tak, gde ter vorotnichok. Sosed sleva byl nizen'kij, tolstyj, krasnolicyj i dyshal s prisvistom. - Kak vy dumaete, dolgo eshche pridetsya zhdat'? - sprosil Mar-vin u tolstyaka, ne dlya togo, chtoby dejstvitel'no uznat', a prosto zhelaya ubit' vremya. - Dolgo? Dolgo li? - otvetil tolstyak. - CHertovski dolgo, vot chto ya vam skazhu. Zdes' v Avtotransportnom byuro, etih proklyatyh graf'ev nel'zya potoropit', dazhe esli u vas i dela-to vsego - prodlit' obyknovennye voditel'skie prava, a ya zdes' imenno dlya etogo. CHelovek, pohozhij na mertveca, rassmeyalsya - slovno palkoj zabarabanil po pustoj kanistre iz-pod benzina. - Dolgo zhe tebe pridetsya zhdat', malysh, - skazal on, - ved' ty popal v Departament blagosostoyaniya. Otdel melkih summ. Marvin zadumchivo splyunul na pyl'nyj pol i zayavil: - K sozhaleniyu, dzhentl'meny, oba vy ne pravy. YA pytalsya vam skazat', chto my sidim v Departamente, ili, tochnee, v priemnoj Departamenta rybnoj lovli. I, po-moemu, prosto bezobrazie, kogda grazhdanin i nalogoplatel'shchik ne mozhet dazhe poudit' rybu v nalogooplachennom vodoeme, ne poteryav polsutok na to, chtoby vypravit' licenziyu. Vse troe metali drug v druga zlobnye vzglyady. (V Iskazhennom Mire geroev voobshche ne byvaet, obeshchanij chertovski malo, tochek zreniya kot naplakal, a svershenij - igolka na stog sena.) Oni metali drug v druga molnii glazami, v kotoryh zabrezzhilo ne slishkom chudovishchnoe podozrenie. U cheloveka, pohozhego na mertveca, zakapala krov' s konchikov pal'cev. Marvin i tolstyak v smushchenii nahmurilis' i pritvorilis', budto nichego ne zametili. CHelovek, pohozhij na mertveca, bespechno sunul nashkodivshuyu ruku v karman s nepromokaemoj podkladkoj. Tut prishel klerk. - Kto iz vas budet Dzhejms Grinnel Starmaher? - sprosil on. - |to ya, - otvetil Marvin. - I pozvol'te vam zametit', ya zhdu zdes' ne pervyj chas i schitayu, chto stil' raboty v vashem Departamente porochnyj. - Da ladno, - skazal klerk, - eto potomu, chto eshche ne polucheny mashiny. - On vzglyanul v bumagi. - Vy podavali proshenie o trupe? - Sovershenno verno, - podtverdil Marvin. - I vy obyazuetes' ne ispol'zovat' upomyanutyj trup v amoral'nyh celyah? - Obyazuyus'. - Potrudites' izlozhit' motivy, pobuzhdayushchie vas priobresti trup. - YA nameren ispol'zovat' ego kak ukrashenie. - Po kakomu pravu? - YA special'no izuchal oformlenie inter'erov. - Ukazhite familiyu, ili opoznavatel'nyj kodovyj nomer, ili i to i drugoe poslednego iz priobretennyh vami trupov. - Tarakan, - vypalil Marvin. - Nomer 3(32)A5345. - Kto umertvil? - YA sam. U menya licenziya na umershchvlenie vseh tvarej, ne otnosyashchihsya k moemu plemeni, krome samyh redkih, kak, naprimer, zolotye orly i lamantiny. - Cel' poslednego umershchvleniya? - Ritual'noe ochishchenie. - Proshenie udovletvoreno, - skazal klerk. - Vybirajte trup. Tolstyak i chelovek, pohozhij na mertveca, s nadezhnoj smotreli na Marvina vlazhnymi glazami. Iskushenie bylo veliko, no Mar-vin ego poborol. Obernuvshis' k klerku, on proiznes: - YA vybirayu vas. - Tak i zapishem, - skazal klerk i cherknul chto-to v svoih bumagah. Lico ego prevratilos' v lico psevdo-Flinna. Marvin odolzhil u cheloveka, pohozhego na mertveca, poperechnuyu pilu i ne bez truda otpilil klerku ruku. Klerk tiho skonchalsya, lico ego slova stalo prezhnim. Tolstyak posmeyalsya nad zameshatel'stvom Marvina. - Perevod iz odnoj substancii v druguyu koe-chto daet, - poddraznil on. - No ne dostatochno, verno? ZHelanie pridaet ploti nuzhnuyu formu, no hozyainom polozheniya ostaetsya skul'ptor - smert'. Marvin plakal. CHelovek, pohozhij na mertveca, laskovo pritronulsya k ego plechu. - Ne perezhivaj vser'ez, malysh. Luchshe otmetit' simvolicheski, chem voobshche ne otomstit'. Plan u tebya byl horoshij, a ego edinstvennyj minus ot tebya ne zavisel. Delo v tom, chto Dzhejms Grinnel Starmaher - eto ya. - A ya trup, - skazal trup klerka. - Kogda mstish', luchshe oshibit'sya adresom, chem voobshche ne otomstit'. - YA prishel syuda prodlit' voditel'skie prava, - skazal tolstyak. - Nu vas ko vsem chertyam vmeste s vashim glubokomysliem! Budut menya tut obsluzhivat' ili net? - Bezuslovno, ser, - zaveril ego trup klerka. - No v moem nyneshnem sostoyanii ya mogu vydat' vam licenziyu lish' na otlov dohloj ryby. - ZHivaya, dohlaya, kakaya mne raznica? - skazal tolstyak. - Glavnoe - rybalka, a kogo ty pojmal - eto ne tak uzh vazhno. On povernulsya k Marvinu - mozhet byt', sobirayas' razvit' svoyu mysl'. No Marvin uzhe, ischez. I bez vsyakogo perehoda ochutilsya v bol'shoj kvadratnoj bezlyudnoj komnate. x x x Vmesto sten zdes' byli stal'nye plity, ot pola do potolka dobraya sotnya futov vysoty. Tam, naverhu, nahodilis' prozhektory i steklyannaya kabina upravleniya. Hs-za stekla na Marvina glyadel Kraggash. - Opyt 342, - reshitel'no zagovoril Kraggash naraspev. - Tema: smert'. Postanovka problemy: mozhno li umertvit' cheloveka? Primechaniya: vopros o tom, smertny li lyudi, davno ozadachivaet velichajshih myslitelej. Vokrug smerti slozhilsya obshirnyj fol'klor, vekami skaplivalis' nepodtverzhdennye svedeniya ob umershchvleniyah. Bolee togo, vremya ot vremeni pred®yavlyalis' trupy, yavno bez vsyakih priznakov zhizni, i ob®yavlyalis' ostankami lyudej. Nevziraya na povsemestnost' takih trupov, net ni malejshih, dazhe kosvennyh dokazatel'stv togo, chto oni kogda-libo zhili, ne govorya uzh o tom, chto oni byli lyud'mi. Vvidu izlozhennogo, s cel'yu raz i navsegda proyasnit' vopros, my stavim sleduyushchij opyt. |tap pervyj... Stal'naya plita v stene sdvinulas' na sharnire. Marvin stremitel'no obernulsya, i vovremya: na nego bylo naceleno kop'e. On otskochil (neuklyuzhe - meshala bol'naya noga), i kop'e prosvistelo mimo. Otkrylis' drugie plity. Pod vsevozmozhnymi uglami na nego posypalis' nozhi, strely, dubinki... Skvoz' odno iz otverstij protisnulas' portativnaya gazovaya kamera. V komnatu sbrosili klubok kobr. Na Marvina reshitel'no nadvigalis' lev i tank. Zashipelo duhovoe ruzh'e. Zatreshchali energopistolety. Zahripeli ognemety. Otkashlyalas' mortira. Komnatu zalilo vodoj - voda bystro pribyvala. S potolka poleteli napalmovye bomby. No ogon' szheg l'vov, kotorye s®eli zmej, kotorye zabilis' v gaubicy, kotorye unichtozhili kop'ya, kotorye priveli v negodnost' gazovuyu kameru, kotoraya isparila vodu, kotoraya pogasila ogon'. Kakim-to chudom Marvin ostalsya cel i nevredim. On pogrozil Kraggashu kulakom, poskol'znulsya na stal'noj plite, upal i svernul sebe sheyu. Ego udostoili voinskogo pogrebeniya so vsemi pochestyami. Vmeste s nim na pogrebal'nom kostre sgorela ego vdova. Kraggash pytalsya posledovat' ee primeru, no emu na dolyu ne vypalo schast'ya samosozhzheniya. Tri dnya i tri nochi prolezhal Marvin v grobnice, i vse eto vremya u nego bespreryvno teklo iz nosa. Vsya ego zhizn', kak pri zamedlennoj s®emke, proshla u nego pered glazami. Na ishode tret'ih sutok on voskres i dvinulsya dal'she. V kakom-to nichem ne primechatel'no krayu nahodilis' pyatero, i byla im dana ogranichennaya, no nesomnennaya sposobnost' oshchushchat'. Odnim iz pyateryh byl, dopustim, Marvin. Ostal'nye chetvero byli manekeny, stereotipy, naspeh sleplennye s edinstvennym naznacheniem - obogatit' nemudryashchuyu situaciyu. Pered pyaterymi stoyala problema: kto iz nih Marvin, a kto - vtorostepennye figury, statisty. Prezhde vsego vstal vopros o naimenovanii. Troe iz pyati totchas zhe zahoteli zvat'sya Marvinom, chetvertyj pozhelal zvat'sya |dgaro Flojdom Marrisonom, a pyatyj potreboval, chtoby ego nazvali Kelli. - Ladno, hvatit, - skazal Pervyj nachal'stvennym tonom. - Dzhentl'meny, mozhet byt', hvatit yazyki chesat', davajte v poryadke ocherednosti. - Evrejskij akcent zdes' ne pomozhet, - tumanno izrek Tretij. - Slushaj-ka, - skazal Pervyj, - a mnogo li smyslit polyak v evrejskom akcente? Kstati, ya evrej tol'ko napolovinu, po otcu, i kak ya ni uvazhayu... - Gde ya? - progovoril Vtoroj. - CHto so mnoj stryaslos', o gospodi? S teh por kak ya uehal iz Stenhoupa... - Zatknis', makaronnik, - cyknul CHetvertyj. - YA ne Makaronnik, menya zovut Luidzhi, - mrachno otvetil Vtoroj. - YA zhit' na tvoya velikoj rodina s teh por, kak ya malen'kij mal'chik priehat' iz selo San Minestrone della Zuppa, niht var? - Umojsya, - hmuro skazal Tretij. - Nikakoj ty ne ital'yashka na streme, a prosto-naprosto vtorostepennaya figura, statist, da eshche s ogranichennoj gibkost'yu; tak chto davaj-ka zatkni hlebalo, prezhde chem ya prodelayu s toboj odnu shtuku, niht var? - Slushajte, - skazal Pervyj, - ya chelovek prostoj, prostodushnyj, i, esli vam ot etogo stanet legche, ya otrekus' ot svoih prav na Marvinstvo. - Pamyat', pamyat', - probormotal Vtoroj. - CHto so mnoj priklyuchilos'? Kto eti videniya, eti boltlivye teni? - Nu, znaesh'! - vozmutilsya Kelli. - |to durnoj ton, starina! - |to est' chertovski nechestno, - probormotal Luidzhi. - Prizyv ne est' sozyv, - izrek Tretij. - No ya dejstvitel'no ne pomnyu, - uporstvoval Vtoroj. - YA tozhe ne bol'no-to horosho pomnyu, - skazal Pervyj. - No razve ya podnimayu iz-za etogo shum? YA dazhe ne prityazayu na zvanie cheloveka. Esli ya naizust' citiruyu Levitika, eto eshche nichego ne dokazyvaet. - Svyataya pravda! - vzrevel Luidzhi. - I oproverzhenie tozhe ni shisha ne dokazyvaet. - A ya-to dumal, ty ital'yanec, - upreknul ego Kelli. - YA i est' ital'yanec, no vyros v Avstralii. Istoriya dovol'no strannaya... - Ne strannee moej, - skazal Kelli. - Vot vy klich'te menya CHernym Irlandcem. No malo kto znaet, chto detstvo i otrochestvo ya provel v meblirashkah Hanzhou i vstupil dobrovol'cem v kanadskuyu armiyu, chtoby skryt'sya ot raspravy francuzov za pomoshch' de-gollevcam v Mavritanii. Potomu-to i... - Pfuj, alor! - vskrichal CHetvertyj. - Ne mogu molchat'! Odno delo - podvergat' somneniyu moyu lichnost', drugoe - chernit' moe otechestvo! - Tvoe negodovanie nichego ne dokazyvaet! - vskrichal Tretij. - Vprochem, mne vse ravno, ya bol'she ne zhelayu byt' Marvi-nom. - Passivnoe soprotivlenie est' forma napadeniya, - otkliknulsya CHetvertyj. - Nedopustimoe dokazatel'stvo est' vse zhe dokazatel'stvo, - pariroval Tretij. - Ne pojmu, o chem eto vy tolkuete, - ob®yavil Vtoroj. - Nedaleko ty ujdesh' so svoim nevezhestvom, - okrysilsya CHetvertyj. - YA kategoricheski otkazyvayus' byt' Marvinom. - Nikto ne mozhet otkazat'sya ot togo, chego ne imeet, - ehidno vstavil Kelli. - YA mogu otkazat'sya, ot chego zahochu, chert voz'mi! - pylko voskliknul CHetvertyj. - Malo togo, chto ya otkazyvayus' ot Marvinstva; ya eshche otrekayus' ot ispanskogo prestola, postupayus' diktaturoj vo Vnutrennej Galaktike i zhertvuyu vechnym blazhenstvom v Bahae. - Otvel dushu, detka? Uproshchenie milo moej slozhnoj nature, - skazal Tretij. - Kto iz vas budet Kelli? - YA, - skazal Kelli. - Ty hot' ponimaesh', - sprosil Luidzhi, - chto imena est' tol'ko u nas s toboj? - |to verno, - skazal Kelli. - My s toboj ne takie, kak vse! - |j, minutochku! - skazal Pervyj. - Reglament, dzhentl'meny, soblyudajte reglament! - Derzhi yazyk za zubami! - Derzhi golovu v holode! - Derzhi karman shire! - Tak vot, ya i govoryu, - prodolzhal Luidzhi. - My! Nam! Poimenovannye soglasno dokazatel'stvam, osnovannym na dogadke! Kelli.., bud' Marvinom, esli ya budu Kraggashem! - Zametano! - garknul Kelli, perekryvaya ropot manekenov. Marvin i Kraggash uhmyl'nulis' drug drugu v mimoletnoj ejforii p'yanyashchego vzaimouznavaniya. Zatem vcepilis' drug drugu u gorlo. Stali drug druga dushit'. Troe numerovannyh, lishennye prirodnyh prav, kotoryh nikogda ne imeli, vstali v tradicionnye pozy - pozy stilizovannoj dvusmyslennosti. Dvoe imenovannyh, poluchivshie individual'nost', kotoruyu vse ravno prisvoili by sebe samovol'no, carapalis' i kusalis', ispolnyali groznye arii i ezhilis', kogda ih oblichali. Pervyj nablyudal, poka emu ne nadoelo, posle chego stal zabavlyat'sya kinematograficheskimi naplyvami. |to posluzhilo poslednej kaplej. Vse dekoracii plavno, kak zhirnyj porosenok na rolikovyh kon'kah, ukatilis' pod steklyannuyu goru, tol'ko chut' bystree. Vsled za dozhdem poshel sneg, a za nim - dva duraka. Platon pisal: "Nevazhno, chto ty tam vytvoryaesh', vazhno, kak ty eto vytvoryaesh'". No potom reshil, chto mir eshche ne doros do takoj premudrosti, i vse ster. Hammurabi pisal: "Neprodumannaya zhizn' ne stoit togo, chtoby ee prozhit'". No on ne byl uveren, tak li eto, i potomu vse zacherknul. Budda pisal "Vse braminy - der'mo". No vposledstvii peresmotrel svoyu tochku zreniya. x x x Oni... Shvatilis'....ne na zhizn', a na smert', v titanicheskoj bitve, kotoraya edinozhdy razgorevshis', stala neizbezhnoj. Marvin nanes Kraggashu udar pod lozhechku, zatem snova nanes udar - v nos. Kraggash provorno obernulsya Irlandiej, kuda Marvin vtorgsya s polulegionom neustrashimyh skandinavskih konungov, vynudiv Kraggasha predprinyat' na korolevskom flange peshechnuyu ataku, kotoraya ne mogla ustoyat' protiv pokernogo flesha. Marvin proster k protivniku ruki, promahnulsya i unichtozhil Atlantidu. Kraggash provel drajv sleva i prihlopnul komara. I busheval krovavyj boj na dymyashchihsya bolotcah miocena; kakoj-to muravejnik oplakival svoyu matku, a Kraggash kometoj neproizvol'no vrezalsya v solnce Marvina i rassypalsya miriadami voinstvennyh spor. No Marvin bezoshibochno otyskal brilliant sredi sverkayushchih steklyashek, i Kraggash svalilsya vniz, na Gibraltar. Bastion ego pal v tu noch', kogda Marvin pohitil berberejskih obez'yan, a Kraggash peresek severnuyu Frakiyu, upryatav chuzhoe telo v chemodan. Ego shvatili na granice s Ftistiej - stranoj, kotoruyu Marvin naspeh vydumal. CHem bol'she Kraggash slabel, tem on stanovilsya zlee, a razozlivshis', on vse bol'she slabel. Tshchetno izobrel on d'yavolopoklonstvo. Posledovateli marvinizma padali nic ne pered idolom, a pered simvolom. Razozlennyj Kraggash zaparshivel: pod nogtyami poyavilas' gryaz', dusha obrosla volosami. Vkonec obessilennyj lezhal Kraggash - olicetvorenie zla, - szhimaya v kogtyah telo Marvina. Konchinu ego uskorili ritualy izgnaniya besov. I chetvertovali ego piloj, zamaskirovannoj pod molitvennoe koleso, i razmozzhili emu golovu molotkom, zamaskirovannym pod kadilo. Dobryj staryj pater Flinn dal emu poslednee naputstvie: "I ne vkusish' hleba nasushchnogo s kotletoyu". Shoronili Kraggasha v grobu, srublennom iz zhivogo Kraggasha. Na mogil'nom kamne vysekli podobayushchuyu epitafiyu, a vokrug mogily nasadili cvetushchie kraggashi. Ugolok etot tihij. Sprava roshcha kraggash-derev'ev, sleva nefteperegonnyj zavod. Tut pustaya zhestyanka iz-pod piva, tam babochka. A sovsem ryadyshkom to samoe mesto, gde Marvin otkryl chemodan i vynul svoe davno utrachennoe telo. On stryahnul s nego pyl', raschesal emu volosy, vyter nos i popravil galstuk, potom s prilichestvuyushchim sluchayu pochteniem napel. Glava 26 I vot Marvin Flinn vernulsya na Zemlyu i v sobstvennoe telo. On priehal v rodnoj Stenhoup i uvidel, chto tam vse po-prezhnemu. Gorodok, kak ran'she, geograficheski nahodilsya milyah v trehstah ot N'yu-Jorka, a v duhovnom i emocional'nom otnosheniyah otstoyal ot nego na celoe stoletie. Toch'-v-toch' kak vsegda, on izobiloval sadami i pegimi korovami na fone zelenyh holmistyh pastbishch. Vekovechny byli usazhennaya vyazami Mejn-strit i odinokij nochnoj vopl' reaktivnogo lajnera. Nikto ne sprosil Marvina, gde on propadal. Dazhe luchshij drug Bill Hejk reshil, chto Marvin vernulsya iz uveselitel'noj poezdki v kakoj-nibud' turistskij raj - SHinkaj ili dozhdevoj les v nizhnem techenii Ituri. Ponachalu nesokrushimoe postoyanstvo gorodka ugnetalo Marvina ne men'she, chem syurprizy Obmena Razumov ili chudovishchnye golovolomki Iskazhennogo Mira. Postoyanstvo kazalos' Marvinu ekzotikoj; on vse zhdal, chto ono postepenno ischeznet. No takie mesta, kak Stenhoup, ne ischezayut, a takie rebyata, kak Marvin, postepenno rastrachivayut uvlechennost' i vysokie idealy. Po nocham v odinochestve mansardy Marvinu chasto snilas' Keti. Emu vse eshche trudno bylo predstavit', chto ona chrezvychajnyj agent Mezhplanetnoj Sluzhby Bditel'nosti. A ved' byl v ee povadkah namek na vlastnost', byl v glazah blesk prokurorskogo fanatizma. On lyubil ee i znal, chto vsegda budet po nej toskovat', no toska ustraivala ego bol'she, chem obladanie. I po pravde skazat', emu uzhe priglyanulas' (tochnee, zanovo priglyanulas') Marsha Beker, horoshen'kaya i skromnaya dochka |dvina Marsha Bekera - krupnejshego v Stenhoupe torgovca nedvizhimost'yu. Pust' Stenhoup ne luchshij mir iz vseh vozmozhnyh, no eto luchshij mir iz teh, chto videl Marvin. Tut veshchi ne podkladyvayut tebe svin'yu, a ty ne podkladyvaesh' svin'yu veshcham. V Stenhoupe metaforicheskaya deformaciya nemyslima: korova uzh tochno korova, i nazyvat' ee kak-nibud' inache - nedopustimaya poeticheskaya vol'nost'. Itak, bessporno: v gostyah horosho, a doma luchshe; i Marvin postavil pered soboj zadachu naslazhdat'sya privychnym, chto, kak utverzhdayut sentimental'nye mudrecy, est' vershina chelovecheskoj mudrosti. ZHizn' ego omrachali lish' dva somneniya. Pervym i glavnym byl vopros: kakim obrazom Marvin vernulsya na Zemlyu iz Iskazhennogo Mira? On vsestoronne produmal etot vopros, kuda bolee strashnyj, chem mozhet pokazat'sya s pervogo vzglyada. Marvin ponyal, chto v Iskazhennom Mire net nichego nevozmozhnogo i dazhe nichego neveroyatnogo. Est' v Iskazhennom Mire prichinnaya svyaz', no est' i otsutstvie prichinnoj svyazi. Nichto tam ne obyazatel'no, nichto ne neobhodimo. Poetomu vpolne dopustimo, chto Iskazhennyj Mir otbrosil Marvina nazad, na Zemlyu, prodemonstrirovav svoyu vlast' nad nim tem, chto otkazalsya ot etoj vlasti. Po-vidimomu, imenno tak vse i proizoshlo. No byl ved' i drugoj, menee priyatnyj variant. Teorema Durgema formuliruet ego sleduyushchim obrazom: "Sredi veroyatnostnyh mirov, porozhdaemyh Iskazhennym Mirom, odin v tochnosti pohozh na nash mir vo vsem, krome odnoj-edins