Robert SHekli. Obmen razumov --------------------------------------------------------------- OCR: FIREFLY, SATAN, ADIRA and 3DGAMER ¡ http://www.bestlibrary.ru --------------------------------------------------------------- Glava 1 Na reklamnoj polose v "Stenhoup gazett" Marvin Flinn vychital takoe ob®yavlenie: "Dzhentl'men s Marsa, 43 let, tihij, kul'turnyj, nachitannyj, zhelaet obmenyat'sya telami s zemnym dzhentl'menom shodnogo haraktera s 1 avgusta po 1 sentyabrya. Spravki po trebovaniyu. Uslugi maklerov oplacheny". |togo zauryadnogo soobshcheniya bylo dostatochno, chtoby u Marvina Flinna zalihoradil pul's. Mahnut'sya telami s marsianinom! Ideya uvlekatel'naya i v to zhe vremya ottalkivayushchaya. V konce koncov lyubomu nepriyatno, esli kakoj-to peskoyadnyj marsianin stanet iz ego sobstvennoj golovy dvigat' ego sobstvennymi rukami, smotret' ego glazami i slushat' ego ushami. No v vozmeshchenie etih nepriyatnostej on, Marvin Flinn, uvidit Mars. Prichem uvidit tak, kak nado videt': cherez vospriyatie aborigena. Odni kollekcioniruyut kartiny, drugie - knigi, tret'i - zhenshchin, a Marvin Flinn stremilsya ohvatit' sushchnost' vseh uvlechenij, puteshestvuya. Odnako ego vsepogloshchayushchaya strast' k puteshestviyam ostavalas', uvy, neudovletvorennoj. On rodilsya i vyros v Stenhoupe, shtat N'yu-Jork. Geograficheski rodnoj gorodok nahodilsya milyah v trehstah k severu ot N'yu-Jorka. V duhovnom zhe i emocional'nom otnoshenii mezhdu etimi dvumya punktami prolegalo chut' li ne celoe stoletie. Stenhoup - miloe pastoral'noe selen'ice, raspolozhennoe v predgor'e Adirondaktov, izobiluyushchee fruktovymi sadami i ispeshchrennoe stadami pegih korov na zelenyh holmistyh pastbishchah. Neuyazvimyj v svoem pristrastii k bukolike Stenhoup uporno ceplyalsya za drevnie obychai. Druzhelyubno, hot' i ne bez zadora, gorodok derzhalsya podal'she ot kamennogo serdca strany - superstolicy. Liniya metro IRT - Sed'maya avenyu progryzla sebe put' pod zemlej do Kingstona, no ne dalee. Ispolinskie shosse raskinuli betonnye shchupal'ca po vsemu shtatu, no ne dotyanulis' do usazhennoj vyazami Mejn-strit - glavnoj ulicy Stenhoupa. V drugih gorodah byli raketodromy - Stenhoup hranil vernost' arhaichnomu aeroportu. Po nocham v posteli Marvin to i delo prislushivalsya k muchitel'no-volnuyushchemu otzvuku vymirayushchej sel'skoj Ameriki - odinokomu voplyu reaktivnogo lajnera. Stenhoup dovol'stvovalsya samim soboj. Ostal'noj mir, po-vidimomu, vpolne dovol'stvovalsya tem, chto predostavlyal Stenhoupu romanticheski grezit' ob inom, ne stol' stremitel'nom veke. Edinstvennym, kogo takoe polozhenie veshchej ne ustraivalo, byl Marvin Flinn. On sovershal poezdki, kak eto bylo prinyato, i smotrel to, chto prinyato smotret'. Kak i vse, on ne raz provodil subbotu i voskresen'e v Evrope. On posetil v batiskafe zatonuvshij gorod Majami, polyubovalsya Visyachimi Sadami Londona i poklonilsya idolam v hrame Bahaj u zaliva Hajfa. Vo vremya otpuskov on hodil v peshij pohod po Zemle Meri Berd (Antarktida), issledoval Lesa Dozhdevyh Derev'ev v nizhnem techenii Ituri , peresek SHinkaj na verblyude i dazhe neskol'ko nedel' prozhil v Lhase - stolice mirovogo iskusstva. Slovom, obychnyj turistskij assortiment. Flinnu hotelos' puteshestvovat' po-nastoyashchemu. To est' otpravit'sya v kosmicheskie kruizy. Kazalos' by, ne takoe uzh nevypolnimoe zhelanie. Odnako Flinn ni razu ne byl dazhe na Lune. V konechnom itoge vse svodilos' k ekonomike. Mezhzvezdnoe puteshestvie vo ploti i krovi - udovol'stvie dorogoe, dlya prostogo cheloveka ono isklyuchaetsya. Razve chto on pozhelaet vospol'zovat'sya preimushchestvom Obmena Razumov. Marvin staralsya primirit'sya so svoim polozheniem v obshchestve i s bolee chem priemlemymi perspektivami, kotorye otkryvalo pered nim eto polozhenie. V konce koncov on svobodnyj grazhdanin, pochti sovsem belyj, emu vsego tridcat' odin god, u nego vysokij rost, shirokie plechi, chernye usiki i myagkie karie glaza. On poluchil tradicionnoe obrazovanie - nachal'naya i srednyaya shkola, dvenadcat' let v kolledzhe, chetyre goda poslediplomnoj praktiki, - i ego schitali dostatochno horoshim specialistom v korporacii "Rik-Piters". Tam on podvergal flyuoroskopii plastmassovye igrushki, issleduya ih na mikrousadku, poristost', ustalostnyj iznos i tak dalee. Vozmozhno, rabota ne iz samyh vazhnyh, no ved' ne vsem zhe byt' korolyami ili kosmonavtami. Dolzhnost' u Flinna byla, bezuslovno, otvetstvennaya, osobenno esli uchest' rol' igrushek v nashem mire i zhiznenno vazhnuyu zadachu vysvobozhdeniya nerastrachennoj detskoj energii. Vse eto Marvin znal i tem ne menee byl nedovolen. Povidat' Mars, posetit' noru Peschanogo Carya, nasladit'sya velikolepiem zvukovoj gammy "Muk lyubvi", prislushat'sya k cvetnym peskam Velikogo Suhogo Morya... Ran'she on tol'ko mechtal. Teper' delo inoe. V gorle neprivychno pershilo ot gotovnosti vot-vot prinyat' reshenie. Marvin blagorazumno ne stal toropit' sobytiya. Vmesto togo on vzyal sebya v ruki i otpravilsya v centr, v Stenhoupskuyu Apteku. Glava 2 Kak on i ozhidal, ego zakadychnyj drug Billi Hejk sidel u stojki s sodovoj i potyagival frapp s LSD . - Kak ty segodnya, staraya svodnya? - privetstvoval druga Hejk na rasprostranennom v te dni zhargone. - Polon sil, kak krokodil, - tradicionnoj formuloj otvetil Marvin. - Du koomen mucho-mucho rapido ? - sprosil Billi. (V tom godu schitalos' ostroumnym govorit' na lomanom ispano-gollandskom dialekte.) - YA, minheer, - s zapinkoj otvetil Marvin. Emu prosto bylo ne do sostyazanij v ostroumii. Billi ulovil notku razdrazheniya. On nasmeshlivo pripodnyal brov', slozhil komiks, posvyashchennyj Dzhejmsu Dzhojsu, sunul v rot sigaru "Kin-Smouk", nadkusil ee, vypustil aromatnyj zelenyj dym i sprosil: - Otchego skuksilsya? Vopros, hot' i zadannyj kislym tonom, byl vpolne dobrozhelatelen. Marvin uselsya ryadom s Billi. U nego bylo tyazhelo na dushe, no vse zhe ne hotelos' delit'sya gorestyami s legkomyslennym drugom, i potomu, vozdev ruki, on povel besedu na indejskom yazyke znakov. (Mnogie molodye lyudi s intellektual'nymi zaprosami vse eshche nahodilis' pod vpechatleniem proshlogodnej sensacii - proektoskopicheskogo fil'ma "Dakotskij dialog"; v fil'me s uchastiem B'orna Rakradisha (Bezumnyj Kon') i Mirovary Slavovivovich (Krasnaya Tucha) geroi iz®yasnyalis' isklyuchitel'no zhestami). Ironicheski i v to zhe vremya ser'ezno Marvin izobrazil razbitoe serdce, bluzhdayushchego konya, solnce, kotoroe ne svetit, i lunu, kotoraya ne voshodit. Pomeshal emu mister Bajdzhlou, hozyain Stenhoupskoj Apteki. |to byl chelovek srednih let (emu uzhe ispolnilos' sem'desyat chetyre), lyseyushchij, s nebol'shim, no zametnym bryushkom. Nesmotrya na vse eto, zamashki u nego byli kak u yunca. Vot i teper' on skazal Marvinu: - |, minheer, kveren zi tamar lya klop'e immensa de la kabeca vefruvens im forma de morozhenoe s fruktami? Dlya mistera Bajdzhlou i prochih predstavitelej ego pokoleniya bylo harakterno, chto oni zloupotreblyali molodezhnym zhargonom. - SHnell' , - oborval ego Marvin s bezdumnoj zhestokost'yu molodyh. - Nu, znaete li, - tol'ko i vymolvil mister Bajdzhlou, oskorblenno udalyayas'. Billi videl, chto drug stradaet. |to ego smushchalo. Emu uzhe stuknulo tridcat' chetyre goda, eshche chut'-chut', i on stanet muzhchinoj. I rabota u nego byla horoshaya - desyatnik na 23-m sbornom konvejere tarnoj fabriki "Piterson". Derzhalsya on, konechno, po-prezhnemu kak podrostok, no znal, chto vozrast uzhe nalagaet opredelennye obyazatel'stva. Poetomu on preodolel svoyu prirodnuyu zastenchivost' i zagovoril so, starym drugom napryamik: - Marvin, v chem delo? Marvin, pozhal plechami, skrivil guby i bescel'no zabarabanil pal'cami po stolu, zatem skazal: - Ojra , ombre, ajn klejnnahtmuzik es demasiado <|to uzh slishkom (ispan.)>, niht var? Der Todt ty ruve kosnut'sya... - Poproshche, - prerval Billi ne po vozrastu solidno. - Izvini, - prodolzhal Marvin otkrytym tekstom. - U menya prosto... Ah, Billi, mne prosto uzhasno hochetsya puteshestvovat', pravo! Billi kivnul. Emu bylo izvestno, kakoyu strast'yu oderzhim ego Drug. - YAsno, - skazal on. - Mne tozhe. - No ne tak sil'no, Billi... YA sebe mesta ne nahozhu. Prinesli morozhenoe s fruktami. Marvin ne obratil na nego vnimaniya i prodolzhal izlivat' dushu svoemu drugu detstva. - Mira , Billi, pover', nervy u menya na vzvode, kak pruzhina v plastmassovoj igrushke. YA vse dumayu o Marse, Venere i po-nastoyashchemu dalekih mestah vrode Al'debarana i Antaresa, i.., chert voz'mi, ponimaesh', dazhe dumat' ne mogu ni o chem drugom. V golove u menya to Govoryashchij Okean Prociona-chetyre, to trehstvorchatye chelovekopodobnye na Allui-dva, da ya prosto pomru, esli ne povidayu teh mest voochiyu. - Tochno, - soglasilsya drug. - YA by tozhe hotel ih povidat'. - Net, nichego ty ne ponimaesh', - vozrazil Marvin. - Delo ne v tom, chtoby povidat'.., tut sovsem drugoe.., gorazdo huzhe.., pojmi, ne mogu ya prozhit' zdes', v Stenhoupe, vsyu zhizn'. Pust' dazhe u menya nedurnaya rabota i ya provozhu vechera s pervoklassnymi devchonkami. No, chert poberi, ne mogu ya prosto zhenit'sya, naplodit' detej i.., i.., est' zhe v zhizni chto-to eshche! Tut Marvin snova sbilsya na mal'chishech'yu nerazborchivuyu skorogovorku. Odnako smyatenie proryvalos' skvoz' neuderzhimyj potok slov. Poetomu drug mudro kival golovoj. - Marvin, - skazal on myagko, - eto vse yasno kak dvazhdy dva, ej-bogu zhe, gadom budu. No ved' dazhe mezhplanetnoe puteshestvie obhoditsya v celoe sostoyanie. A mezhzvezdnoe prosto-naprosto nevozmozhno. - Vse vozmozhno, - otvetil Marvin, - esli pojti na Obmen Razumov. - Marvin! Ty etogo ne sdelaesh'! - vyrvalos' u shokirovannogo druga. - Net, sdelayu! - nastaival Marvin. - Klyanus' Kristo Mal'erido, sdelayu! Na sej raz shokirovany byli oba. Marvin pochti nikogda ne upotreblyal imeni bozh'ego vsue. - Kak ty mozhesh'?! - ne unimalsya Billi. - Obmen Razumov - gryaznoe delo! - Kazhdyj ponimaet v meru svoej isporchennosti. - Net, ser'ezno. Zachem tebe nuzhno, chtoby u tebya v golove poselilsya peskoyadnyj starikashka s Marsa? Budet dvigat' tvoimi rukami i nogami, smotret' tvoimi glazami, trogat' tvoe telo i dazhe, chego dobrogo... Marvin perebil druga, prezhde chem tot lyapnul kakuyu-nibud' pakost'. - Mira, - skazal on. - Rekuerdo ke na Marse ya stanu rasporyazhat'sya telom etogo marsianina, tak chto emu tozhe budet nelovko. - Marsiane ne ispytyvayut nelovkosti, - skazal Billi. - Nepravda, - ne soglasilsya Marvin. Mladshij po vozrastu, on vo mnogih otnosheniyah byl bolee zrelym, chem drug. V kolledzhe emu horosho davalas' Sravnitel'naya mezhzvezdnaya etika. A zhguchee stremlenie puteshestvovat' sdelalo ego menee provincial'nym, chem druga, i luchshe podgotovilo k tomu, chtoby stanovit'sya na chuzhuyu tochku zreniya. S dvenadcati let - s teh por, kak on nauchilsya chitat', - Marvin izuchal uklady i obychai mnozhestva razlichnyh ras Galaktiki. Bol'she togo, po Simpaticheskomu proecirovaniyu lichnosti on nabral devyanosto pyat' ochkov iz sta vozmozhnyh. On vskochil na nogi. - Razrazi menya grom! - voskliknul on, hlopnuv sebya pravym kulakom po levoj ladoni. - Tak i budet! Zagadochnaya alhimiya resheniya sdelala Marvina drugim chelovekom. Bez kolebanij on vernulsya domoj, ulozhil legkij chemodan, ostavil roditelyam zapisku i sel v reaktivnyj lajner, sleduyushchij v N'yu-Jork. Glava 3 V N'yu-Jorke Marvin srazu poshel v kontoru Otisa, Blandersa i Klenta - maklerov po prokatu tel. Ego napravili v kabinet mistera Blandersa - vysochennogo detiny atleticheskogo slozheniya, v rascvete let, v svoi shest'desyat tri goda on byl uzhe polnopravnym kompan'onom firmy. |tomu cheloveku Marvin i izlozhil cel' svoego vizita. - Konechno, konechno, - skazal mister Blanders. - Vy ssylaetes' na nashe ob®yavlenie ot proshloj pyatnicy. Dzhentl'mena s Marsa zovut Ze Kraggash, u nego prevoshodnaya rekomendaciya ot rektorov Ist-Skernskogo universiteta. - Na chto on pohozh? - sprosil Marvin. - Sudite sami, - otvetil Blanders. On pokazal Marvinu foto sushchestva s bochkoobraznoj grud'yu, tonen'kimi nogami, rukami chut' potolshche, krohotnoj golovkoj i neobychajno dlinnym nosom. Na foto Kraggash stoyal po koleno v ilistoj gline, mahal komu-to rukami. Vnizu byla podpis': "Na pamyat' o Gryazevom Rae - luchshem kurortnom meste na Marse, gde mozhno otdyhat' kruglyj god". - Simpatichnyj paren', - zametil mister Blanders. Marvin v somnenii kivnul. - ZHivet on u Uogomstamke, - prodolzhal Blanders, - na krayu Ischezayushchej Pustyni v N'yu-Saut-Marse. Vy, navernoe, znaete, chto eto chrezvychajno populyarnyj turistskij kraj. Podobno vam, mister Kraggash zhazhdet puteshestvij i zhelaet najti podhodyashchee telo-nositel'. Vybor on celikom i polnost'yu predostavil na nashe usmotrenie, ogovoril lish' odno obyazatel'noe uslovie - zdorovoe telo i zdorovyj duh. - CHto zh, - skazal Marvin, - ne hochu zrya hvastat'sya, no menya vsegda schitali zdorovyakom. - |to vidno s pervogo vzglyada, - otvetil mister Blanders. - U menya, konechno, vsego lish' predchuvstvie, a mozhet bit', intuiciya, no za tridcat' let raboty s lyud'mi ya privyk doveryat' svoim predchuvstviyam. Treh zhelayushchih proizvesti dannyj obmen ya uzhe otverg, osnovyvayas' isklyuchitel'no na svoej intuicii. |tim obstoyatel'stvom mister Blanders gordilsya tak yavno, chto Marvin pochel svoim dolgom vstavit': - Da neuzheli? - Mozhete ne somnevat'sya. Vy ne predstavlyaete, kak chasto mne po rodu moej deyatel'nosti prihoditsya vyyavlyat' i otklonyat' nepodhodyashchie kandidatury. Vsyakie tam nevropaty, ishchushchie gryaznyh i nedozvolitel'nyh priklyuchenij; prestupniki, pytayushchiesya vybrat'sya iz zony dejstviya mestnyh zakonov; emocional'no neuravnoveshennye tipy. YA ih vseh vybrakovyvayu. - Nadeyus', ya ne podhozhu ni pod odnu iz upomyanutyh kategorij? - skazal Marvin so sdavlennym smeshkom. - Smelo mogu zayavit', chto net, - zaveril ego mister Blanders. - YA sklonen schitat' vas v vysshej stepeni normal'nym molodym chelovekom; dazhe chrezmerno normal'nym, esli takoe voobshche myslimo. Vas ohvatila tyaga k puteshestviyam, chto vpolne svojstvenno vashemu vozrastu, eta strast' srodni vlyublennosti, ili uchastiyu v spravedlivoj vojne, ili mirovoj skorbi i prochim prichudam molodezhi. Vashe schast'e, chto prirodnyj um ili udacha priveli vas k nam - samoj staroj i nadezhnoj firme, zanimayushchejsya Obmenom Razumov, a ne k komu-nibud' iz menee shchepetil'nyh nashih konkurentov; ili, upasi bozhe, vas moglo ugorazdit' na Svobodnyj Rynok. Marvin pochti nichego ne znal o Svobodnom Rynke, no promolchal, ne zhelaya obnaruzhit' svoe nevezhestvo. - A teper', - skazal mister Blanders, - prezhde chem my udovletvorim vashu pros'bu, nado vypolnit' koe-kakie formal'nosti. - Formal'nosti? - peresprosil Marvin. - Bezuslovno. Vo-pervyh, vy dolzhny projti polnoe obsledovanie - telesnoe, duhovnoe i moral'noe. Zatem vdvoem s marsianskim dzhentl'menom vy podpishete akt ot otvetnom ushcherbe. V akte obuslovleno, chto vsyakij ushcherb, kak umyshlenno, tak i neostorozhno prichinennyj telu-nositelyu, v tom chisle i po nezavisyashchim obstoyatel'stvam, budet: 1, vozmeshchen po rascenkam, ustanovlennym mezhzvezdnoj konvenciej, i 2, otvetno prichinit drugomu telu, soglasno lex talionis . - Kak, kak? - ne ponyal Marvin. - Oko za oko, zub za zub, - poyasnil mister Blanders. - Dopustim, vy, nahodyas' v tele marsianina, slomali nogu. V sootvetstvii s mezhzvezdnym pravom, kogda vy vnov' perejdete v svoe telo, vam tozhe slomayut nogu maksimal'no nauchnym i bezboleznennym sposobom. - Dazhe esli eto proizoshlo sluchajno? - Osobenno esli eto proizoshlo sluchajno. My ustanovili, chto Akt ob Otvetnom Ushcherbe zametno umen'shil chislo takih sluchajnostej. - Mne nachinaet kazat'sya, chto eto vrode by opasno, - skazal Marvin. - Vsyakoe napravlennoe dejstvie soderzhit element opasnosti, - otvetil mister Blanders. - No risk pri Obmene Razumov statisticheski nichtozhno mal, tol'ko derzhites' podal'she ot Iskazhennogo Mira. x x x - YA ochen' malo znayu ob Iskazhennom Mire, - priznalsya Mapvin). - Vse znayut stol'ko zhe, - otvetil Blanders. - Poetomu kazhdyj schitaet, chto nado derzhat'sya ot nego podal'she. Marvin v zadumchivosti kivnul. - A eshche chto? - Da nichego osobennogo. Prosto bumazhnaya volokita, otkazy ot osobyh prav i privilegij, vse v takom rode. I konechno, ya dolzhen oficial'no predosterech' vas ot metaforicheskoj deformacii. - Ladno, - skazal Marvin. - Davajte ya poslushayu. - Da ya zhe vas tol'ko chto predostereg, - udivilsya Blanders. - No mogu predosterech' eshche raz. Beregites' metaforicheskoj deformacii. - YA by s radost'yu, - otvetil Marvin, - no mne ved' neizvestno, chto eto takoe. - V sushchnosti, eto sovsem prostaya shtuka, - skazal Blavders. - Esli hotite, mozhete schitat' ee odnoj iz form situacionnogo bezumiya. Vidite li, nasha sposobnost' usvaivat' neobychnoe ne bespredel'na, a kogda puteshestvuesh' na drugie planety, predely okazyvayutsya ochen' uzkimi. Slishkom mnogo novyh vpechatlenij; ih pritok stanovitsya nevynosimym, i mozg ishchet otdyha v bufernom processe analogizirovaniya. |tot process kak by sozdaet most mezhdu vosprinyatym izvestnym i nepriemlemym neizvestnym, oblekaet nevynosimoe neizvestnoe v zhelannuyu mantiyu privychnogo. Kogda sub®ekt ne spravlyaetsya s pritokom novyh dannyh estestvennym putem konceptivnogo analogizirovaniya, on stanovitsya zhertvoj perceptivnogo analogizirovaniya. |tot process izvesten takzhe pod nazvaniem "pansaizm". Teper' vam yasno? - Net, - otvetil Marvin. Pochemu eto nazyvaetsya "pansaizm"? - Ob®yasnenie zalozheno v samom nazvanii, - skazal Blanders. - Don-Kihot schitaet vetryanuyu mel'nicu velikanom, a Sancho Pansa schitaet velikana vetryanoj mel'nicej. Donkihotstvo mozhno opredelit' kak vospriyatie obydennyh yavlenij v kachestve neobychajnogo; protivopolozhnoe yavlenie - pansaizm, eto kogda neobychajnoe vosprinimaetsya kak obydennoe. - Znachit, - utochnil Marvin, - ya mogu podumat', chto vizhu korovu, kogda na samom dele peredo mnoj al'tairec? - Imenno, - podtverdil Blanders. - No vse ochen' prosto, raz uzh vy zanyalis' Obmenom, znachit privyknete. Raspishites' vot tut i vot tut, i perejdem k delu. Glava 4 Marsianin - odno iz samyh strannyh sozdanij v Galaktike, hot' on i dvunogij. Pravo zhe, nam s nashimi organami chuvstv, al'debaranskie kvizy kak-to blizhe, nesmotrya na to, chto u nih dve golovy i mnozhestvo lishnih konechnostej osobogo naznacheniya. Ne po sebe stanovitsya, kogda vselyaesh'sya v telo marsianina. Marvin Flinn ochutilsya v uyutno obstavlennoj komnate. V komnate bylo okno, cherez kotoroe on glazami marsianina vziral na marsianskij pejzazh. On zazhmurilsya, tak kak ne oshchushchal nichego, krome uzhasayushchego smyateniya. Nesmotrya na vse privivki, ego odolevali toshnotvornye volny kul'tur-shoka, prishlos' postoyat' nepodvizhno, poka toshnota ne unyalas'. Potom on ostorozhno raskryl glaza i osmotrelsya. Uvidel on nevysokie, ploskie peschanye dyuny, perelivayushchiesya sotnyami ottenkov serogo cveta. Vdol' gorizonta pronosilsya serebristo-goluboj veter, na nego slovno shavka nabrasyvalsya ohryano-zheltyj vstrechnyj veterok. Nebo bylo krasnoe, i v infrakrasnom diapazone razlichalis' beschislennye neperedavaemye tona. Povsyudu Flinn videl pautinki spektra. Zemlya i nebo podarili emu desyatki otdel'nyh palitr, poroj dopolnitel'nyh cvetov, no bol'shej chast'yu - cvetov krichashchih. Na Marse prirodnym kraskam nedostavalo garmonii. Marvin obnaruzhil u sebya v ruke ochki i nacepil ih na nos. Totchas zhe rev i bujstvo krasok umen'shilis' do terpimoj stepeni. Oshelomlenie, vyzvannoe shokom, proshlo, i Marvin stal vosprinimat' okruzhayushchee. Prezhde vsego tyazhelyj gul v uhe i chastyj grohot - ni dat' ni vzyat' drob' tamtama. On oglyadelsya po storonam v poiskah istochnika etogo shuma, no, krome zemli da neba, nichego ne uvidel. Togda on prislushalsya povnimatel'nee i ustanovil, chto shumy donosyatsya iz ego sobstvennoj grudi. |to rabotali legkie i serdce - takie zvuki soprovozhdali zhizn' vsyakogo marsianina. Teper' Marvin mog detal'no oznakomit'sya s samim soboj. On vzglyanul na svoi nogi, tonkie i veretenoobraznye. Kolennyj sustav otsutstvoval, zato kazhdaya noga sgibalas' v lodyzhke, v goleni, v srednej i verhnej chasti bedra. Ruki byli chut' tolshche nog, a kist' s dvumya sustavami uvenchivali tri obychnyh pal'ca i dva protivostoyashchih bol'shih. |ti pal'cy sgibalis' i otgibalis' v samyh neozhidannyh napravleniyah. Na nem byli chernye shorty i belyj sviter. Akkuratno svernutyj nagrudnik lezhal v razrisovannom kozhanom futlyare. Marvin dazhe izumilsya, do chego estestvennym vse emu kazalos'. A udivlyat'sya-to bylo nechemu. Imenno umenie razumnyh sushchestv prisposobit'sya k novoj srede i sdelalo vozmozhnym Obmen Razumov. Flinn razmyshlyal na etu temu, kak vdrug uslyshal, chto u nego za spinoj otkryvaetsya dver'. On obernulsya i uvidel pered soboj marsianina, odetogo v polosatuyu sero-zelenuyu pravitel'stvennuyu formu. V znak privetstviya marsianin vyvernul nogi pod uglom sto vosem'desyat gradusov, Marvin pospeshno otvetil tem zhe. Odna iz zamechatel'nyh osobennostej pri Obmenen Razumov - "avtomaticheskoe obuchenie". Na professional'nom zhargone eto formuliruetsya tak: "Vselyayas' v dom, vy poluchaete pravo pol'zovaniya mebel'yu". Samo soboj, pod mebel'yu podrazumevayutsya elementarnye svedeniya, nakoplennye mozgom nositelya. Takie svedeniya, kak yazyk, obychai, nravy i etika, obshchaya informaciya ob okruzhenii - obshchaya, bezlikaya, poleznaya, kak spravochnik, no daleko ne vsegda nadezhnaya. Lichnye vospominaniya, sklonnosti, antipatii ostayutsya, za nekotorymi isklyucheniyami, nedostupnymi "zhil'cu" ili zhe stanovyatsya dostupny lish' v rezul'tate neimovernogo usiliya mysli. Zdes' takzhe imeet mesto nechto vrode immunologicheskoj reakcii: mezhdu dvumya nesravnimymi sushchestvami vozmozhen lish' samyj poverhnostnyj kontakt. - Slabogo vetra, - proiznes marsianin starinnoe, klassicheskoe marsianskoe privetstvie. - I bezoblachnogo neba, - otvetil Flinn. On s dosadoj obnaruzhil, chto ego nositel' slegka shepelyavit. - YA Mienglo Orihihih iz Turistskogo Byuro. Dobro pozhalovat' na Mars, mister Flinn. - Spasibo, - skazal Flinn. - Uzhasno rad zdes' ochutit'sya. |to u menya, znaete li, pervyj obmen. - Znayu, - otozvalsya Orihihih. On splyunul na pol (vernyj priznak nervoznosti) i razognul bol'shie pal'cy. Iz koridora doneslis' ch'i-to vozbuzhdennye golosa. - Tak vot, otnositel'no vashego prebyvaniya na Marse... - YA by hotel povidat' Noru Peschanogo Carya, - skazal Flinn. - I, konechno, Govoryashchij Okean. - Obe idei prevoshodny, - odobril chinovnik. - No prezhde dve ili tri melkie formal'nosti. - Formal'nosti? - Nichego osobennogo, - skazal Orihihih, izognuv nos nalevo v marsianskoj ulybke. - Proshu vas, oznakom'tes' s etimi bumagami i opoznajte ih. Flinn vzyal v ruki i beglo prosmotrel bumagi, o kotoryh shla rech'. Oni okazalis' kopiyami teh blankov, chto on zapolnyal na Zemle. On prochital ih vnimatel'no i ubedilsya v polnoj dostovernosti vseh svedenij. - |ti bumagi ya podpisyval na Zemle, - zayavil on. SHum v koridore usililsya. Marvin razlichil slova: - Kipyatkom oshparennyj, yajcekladushchij syn zamorozhennogo pnya! Debil - pozhiratel' graviya! |to byli chrezvychajno oskorbitel'nye rugatel'stva. Marvin voprositel'no podnyal nos. CHinovnik pospeshno skazal: - Nedorazumenie, putanica. Podobnye nelepye nakladki sluchayutsya dazhe v samyh obrazcovyh iz gosudarstvennyh turistskih uchrezhdenij. No ya sovershenno uveren, chto my vse uladim, ne uspeet zhazhdushchij vypit' pyat' glotkov rapi, esli ne ran'she. Pozvol'te sprosit', vy ne... Iz koridora donessya shum kakoj-to vozni, i v komnatu vorvalsya drugoj marsianin, a za nim - tretij, chinovnik pomel'che rangom, on hvatal za lokot' i tshchetno pytalsya uderzhat' vtorogo marsianina. Vorvavshijsya v komnatu marsianin byl neveroyatno star, o chem svidetel'stvovalo slaboe fosforicheskoe svechenie ego kozhi. Ruki u nego drozhali, kogda on proster ih v storonu Marvina Flinna. - Vot! - vskrichal starik. - Vot ono, i klyanus' vsemi pnyami, ono mne nuzhno totchas zhe! - Ser, - odernul ego Marvin, - ya ne privyk, chtoby obo mne govorili v srednem rode! - YA govoryu ne o vas, - otvetil prestarelyj marsianin. - YA vas ne znayu, i mne dela net, kto vy i chto vy. YA govoryu o tele, kotoroe vy zanimaete i kotoroe vam ne prinadlezhit. - CHto vy hotite skazat'? - |tot dzhentl'men, - vmeshalsya pervyj chinovnik, - utverzhdaet, chto vy zanimaete prinadlezhashchee emu telo. - On dvazhdy splyunul na pol. - |to, konechno, putanica, my v dva scheta razberemsya. - Putanica! - vzvyl prestarelyj marsianin. - |to mahrovoe naduvatel'stvo. - Ser, - s holodnym dostoinstvom vozrazil Marvin, - vy sil'no zabluzhdaetes'. |to telo bylo vydano mne v pol'zovanie po vsem pravilam i soglasno zakonu. - ZHaba cheshujchataya! - vskrichal starik. - Pustite menya! On stal ostorozhnen'ko vysvobozhdat'sya iz hvatki sputnika. Vdrug v dveryah poyavilas' vnushitel'naya figura, s nog do golovy oblachennaya v beloe. Vse, kto prisutstvoval v komnate, umolkli, edva ih vzglyad upal na uvazhaemogo i vnushayushchego strah predstavitelya policii YUzhno-Marsianskoj Pustyni. - Dzhentl'meny, - skazal polismej, - vzaimnye upreki izlishni. Projdemte v policejskij uchastok. Tam s pomoshch'yu fulzhimeyanina-telepata my doberemsya do istiny i uznaem pobuditel'nye motivy. Polismen vyderzhal effektnuyu pauzu, pristal'no poglyadel kazhdomu v lico, proglotil slyunu, demonstriruya polnejshee spokojstvie, i pribavil: - Uzh eto ya vam obeshchayu. Bez dal'nejshih provolochek polismen, chinovnik, starik i Mar-vin Flinn posledovali v policejskij uchastok. SHli oni molcha, v odinakovo trevozhnom nastroenii. Po vsej civilizovannoj Galaktike schitaetsya izbitoj istinoj, chto, kogda idesh' v policiyu, nepriyatnosti u tebya tol'ko nachinayutsya. Glava 5 V policejskom uchastke Marvina Flinna vmeste s prochimi srazu otveli v polutemnuyu syruyu kel'yu, gde obital fulzhimeyanin-telepat. |to trehnogoe sushchestvo, kak i vse zhiteli planety Fulzhime, nadeleno shestym telepaticheskim chuvstvom - skoree vsego v vide kompensacii za prituplennost' pyati ostal'nyh. - Pust' budet chto budet, - skazal fulzhimeyanin-telepat, kogda vse vystroilis' pered nim. - Vyjdi vpered, malyj, i rasskazhi o svoem dele. On strogo ukazal pal'cem na polismena. - Ser, - ot smushcheniya polismen vypryamilsya vo ves' svoj rost, - ya ne kto-nibud', a polismen. - |to ochen' interesno, - otvetil telepat. - No dlya menya ostaetsya neyasnym, kakoe otnoshenie imeet dannoe obstoyatel'stvo k voprosu o vashej vinovnosti ili nevinovnosti. - Da ved' menya ne obvinyayut ni v kakom prestuplenii, - otbivalsya polismen. Na mgnovenie telepat zadumalsya, potom skazal: - YA, kazhetsya, ponimayu. Obvinyayut vot etih dvuh. Tak? - Tak, - podtverdil polismen. - Proshu izvineniya. Ishodyashchaya ot vas emanaciya vinovnosti sprovocirovala menya na pospeshnyj vyvod. - Vinovnosti? - peresprosil polismen. - Ot menya? Golos u nego ostavalsya spokojnym, no na kozhe prostupili harakternye oranzhevye polosy ozabochennosti. - Da, ot vas, - povtoril telepat. - I nechego udivlyat'sya. Krupnye hishcheniya - eto takaya shtuka, posle kotoroj chuvstvuyut vinu pochti vse razumnye sushchestva. - No postojte! - voskliknul polismen. - YA ne sovershal nikakogo krupnogo hishcheniya! Telepat zakryl glaza i uglubilsya v sobstvennye mysli. Nakonec on skazal: - |to verno. YA imel v vidu, chto vy eshche sovershite krupnoe hishchenie. - V sude yasnovidenie ne schitaetsya dokazatel'stvom, - provozglasil polismen. - Bolee togo, zaglyanut' v budushchee - znachit pryamo narushit' zakon o svobode voli. - I eto verno, - priznal telepat. - Proshu izvineniya. - Nichego, nichego, - skazal polismen. - Kogda zhe ya sovershu vysheupomyanutoe krupnoe hishchenie? - Mesyacev cherez shest', - otvetil telepat. - I menya arestuyut? - Net. Vy pokinete etu planetu i ukroetes' v takom meste, gde zakon o vydache ugolovnyh prestupnikov ne dejstvuet. - Gm, zanyatno, - skazal polismen. - A skazhite, pozhalujsta... Vprochem, eto my obsudim popozzhe. Sejchas vy dolzhny zaslushat' obe storony i ustanovit' kto vinoven i kto nevinoven. Telepat osmotrel Marvina, pogrozil emu pereponchatoj lapoj i skazal: - Pristupajte. Marvin povedal emu svoyu istoriyu, nachav s togo, kak on vpervye prochel ob®yavlenie, ne propustiv ni odnoj podrobnosti. - Blagodaryu vas, - skazal telepat, kogda Marvin konchil rasskaz. - A teper', ser, vash chered. On povernulsya k stariku, a tot otkashlyalsya, pochesal grud', neskol'ko raz plyunul i pristupil k svoemu povestvovaniyu. ISTORIYA |JZHELERA FRUSA - Pravo, ne znayu, s chego nachat', tak chto nachnu-ka ya, pozhaluj, so svoego imeni - menya zovut |jzheler Frus, rasovoj prinadlezhnosti - nemukfyanskij adventist, i zanyatiya - vladelec magazina gotovogo plat'ya na planete Ahel's-5. Lavochka u menya malen'kaya, ne ochen' pribyl'naya, nahoditsya v Lamberse (eto YUzhnyj Polyarnyj krug), i ya den'-den'skoj prodayu odezhdu rabochim, immigrantam s Venery, a eto zdorovennye, zelenye, volosatye parni, krajne nevezhestvennye, vspyl'chivye, ne duraki podrat'sya, hot' ya i chuzhd rasovyh predrassudkov. Takoe zanyatie, kak u menya, raspolagaet k filosofii; pust' ya nebogat, zato sohranil zdorov'e (slava bogu), i zhena moya Ocharovara tozhe, esli ne schitat' hronicheskogo fibroza shchupalec. K tomu zhe u menya dvoe vzroslyh synovej, odin rabotaet vrachom v Sidi-porte, drugoj - trener klanntov. Eshche u menya est' zamuzhnyaya doch', a znachit, samo soboj, i zyat'. Zyatyu svoemu ya nikogda ne doveryal, potomu chto on frant, u nego dvenadcat' par nagrudnikov, a u moej dochki net dazhe prilichnogo komplekta chesatel'nyh palochek. Tut uzh nichego ne podelaesh', sama vyryla sebe noru, teper' pust' v nee i lezet. No vse zhe, kogda chelovek tak uvlekaetsya naryadami, aromaticheskimi maslami dlya sustavov i prochimi roskoshestvami, i vse eto na skromnoe zhalovan'e kommivoyazhera, torguyushchego vlagoj (on-to velichaet sebya inzhenerom-gidrosensorom), tut ponevole prizadumaesh'sya. I vechno on pytaetsya razdobyt' den'zhat na storone, puskaetsya vo vsyakie durackie avantyury, kotorye ya zhe dolzhen finansirovat' iz svoih potom nazhityh sberezhenij, - ne tak-to prosto vsuchit' odezhdu etim zdorovennym zelenym parnyam. Naprimer, v proshlom godu uhvatilsya on za novinku - dvorovyj tuchedel, a ya emu govoryu: "Da komu eto nado?" No zhena nastoyala, chtoby ya podderzhal zyatya, i, konechno zhe, on vyletel v trubu. A v etom godu u nego poyavilsya novyj plan - na sej raz deshevye izdeliya iz perelivchato-raduzhnoj sinteticheskoj shersti s Vegi-2; gruz takoj shersti on otkopal v Geligoporte i hotel, chtoby ya etot gruz vykupil. YA emu govoryu: "Slushaj, a mnogo li eti venerianskie krikuny smyslyat v shchegol'stve? Da oni rady-radeshen'ki, esli mogut sebe pozvolit' tvidovye shorty ili plashch dlya voskresen'ya". No moj zyat' za slovom v karman ne polezet, vot on mne i govorit: "Slushaj, papa, ya li ne izuchal venecianskie narodnye nravy i obychai. YA vot kak ponimayu: eti rebyata vyrosli v dremuchem lesu, oni lyubyat obryady, plyaski i osobenno yarkie cveta. Vyhodit, delo vernyak, tak ili net?" V obshchem, esli pokoroche, ugovoril on menya na etu avantyuru, hot' ya i byl protiv. No ya, estestvenno, reshil vzglyanut' na perelivchato-raduzhnuyu sherst' svoimi glazami, potomu chto zyatyu ya by ne doveril sudit' dazhe o klochke marli. A eto znachilo, chto mne nuzhno peresech' polgalaktiki i popast' na Mars, v Geligo-porte. Vot ya i stal gotovit'sya k poezdke. Na obmen so mnoj nikto ne soglashalsya. Ne to chtoby ya kogo-nibud' osuzhdal, ved' po dobroj vole na takuyu planetu, kak Ahel's-5, nikto ne rvetsya, razve chto immigranty s Venery, no oni narod temnyj. Odnako uvidel ya ob®yavlenie marsianina Ze Kraggasha, kotoryj hotel otdat' svoe telo naprokat, potomu chto razum on otpravlyal v holodil'nik, na dlitel'nyj otdyh. CHertovski dorogo, no chto ostavalos' delat'? CHast' deneg ya vernul - sdal svoe telo priyatelyu, kotoryj ohotilsya na kvarengov, poka ego ne prikoval k posteli myshechnyj diokomiotoz. Potom poshel v Byuro Obmena, i tam menya sproecirovali na Mars. Voobrazite zhe moe negodovanie, kogda okazalos', chto nikakoe telo mne ne prigotovleno! Vse sbilis' s nog, pytayas' vyyasnit', chto stryaslos' s telom-nositelem, norovili dazhe otoslat' menya obratno na Ahel's-5; no nichego ne vyshlo, tak kak priyatel' v moem tele otpravilsya v ekspediciyu - ohotit'sya na kvarengov. Nakonec podyskali mne telo v Terezienshtadskoj firme "Prokat". Oni sdayut maksimum na dvenadcat' chasov, potomu chto letom na kratkosrochnyj prokat u nih otboya net ot zayavok. Da i telo-to nikudyshnoe, pesok iz nego sypletsya, ubedites' sami, i v pridachu sodrali za nego vtridoroga. Poshel ya vyyasnyat', gde chto neladno, i chto zhe okazalos'? |tot turist s Zemli nahal'no razgulivaet v tele, za kotoroe ya uplatil spolna i kotoroe v sootvetstvii s kontraktom ya dolzhen byl by zanimat' v etu samuyu minutu. |to ne tol'ko nespravedlivo, no i v vysshej stepeni vredno dlya moego zdorov'ya. Vot i vsya moya istoriya. x x x Telepat udalilsya v svoyu kel'yu - obdumat' reshenie. Ne proshlo i chasa, kak on vernulsya i proiznes takovy slova: - Oba vy vzyali naprokat, po obmenu ili inym zakonnym obrazom poluchili odno i to zhe telo, a imenno telesnuyu obolochku Ze Kraggasha. Telo bylo predlozheno ego hozyainom, upomyanutym Ze Kraggashem, kazhdomu iz vas, a sledovatel'no, sdelka osushchestvlena v pryamoe narushenie vseh sootvetstvuyushchih zakonov. Dejstviya Ze Kraggasha nadlezhit schitat' prestupnymi, kak po zamyslu, tak i po ispolneniyu. Poskol'ku obstoyatel'stva slozhilis' imenno tak, ya rasporyadilsya otpravit' na Zemlyu depeshu s trebovaniem bezotlagatel'nogo aresta upomyanutogo Ze Kraggasha i soderzhaniya ego pod strazhej do teh por, poka ne budet oformlena vydacha ego v ruki sootvetstvuyushchih vlastej. Oba vy zaklyuchili sdelku v dobrosovestnom zabluzhdenii. Odnako pervuyu, ili bolee rannyuyu, sdelku, sudya po blankam kontraktov, zaklyuchil mister |jzheler Frus, operediv mistera Marvina Flinna na tridcat' vosem' chasov. Sledovatel'no, misteru Frusu, kak pervomu pokupatelyu, i prisuzhdaetsya dannaya telesnaya obolochka; misteru zhe Flinnu predpisyvaetsya prekratit' i prervat' nezakonnoe pol'zovanie i prinyat' k svedeniyu Uvedomlenie o Vyselenii, kotoroe ya emu peredayu i kotoroe vstupit v silu cherez shest' standartnyh chasov po Grinvichu. Telepat vruchil Marvinu Uvedomlenie o Vyselenii. Flinn vzyal ego s grust'yu, no pokorno. - Po-moemu, - skazal on, - luchshe budet, esli ya vernus' na Zemlyu, v svoe telo. - |to samoe mudroe reshenie, - odobril telepat. - K neschast'yu, v blizhajshee vremya eto ne predstavlyaetsya vozmozhnym. - Ne predstavlyaetsya? Pochemu? - Potomu chto, - otvetil telepat, - po soobshcheniyu zemnyh organov vlasti, ch'yu telepatemu ya tol'ko sejchas prinyal, vashe telo, oduhotvorennoe razumom Ze Kraggasha, ne udalos' obnaruzhit'. Rezul'taty predvaritel'nogo doznaniya vnushayut trevogu, chto Ze Kraggash skrylsya s planety, prihvativ s soboyu vashe telo i den'gi mistera |jzhelera. Doshlo daleko ne srazu. No v konce koncov Marvin Flinn osoznal vse posledstviya, vytekayushchie iz uslyshannogo. - On zastryal na Marse v chuzhom tele, kotoroe nado osvobodit'. CHerez shest' chasov on prevratitsya v razum, lishennyj tela i pochti lishennyj nadezhdy obresti takovoe. Razum ne mozhet sushchestvovat' vne tela. Medlenno i neohotno Marvin Flinn prinyal k svedeniyu, chto stoit pered ugrozoj neminuemoj smerti. Glava 6 Marvin ne predalsya otchayaniyu. Zato on predalsya gnevu - emocii gorazdo bolee opravdannoj, hotya stol' zhe bezrezul'tatnoj. Vmesto togo, chtoby pozorit' sebya, rydaya v sude, on pozoril sebya, bushuya v koridorah Federal-Bilding, trebuya libo spravedlivosti, libo, chert poberi, kakogo-nibud' udachnogo ee ekvivalenta. Molodoj chelovek byl gluh ko vsemu. Tshchetno vtolkovyvali emu yuristy, chto esli by spravedlivost' dejstvitel'no sushchestvovala, to otpala by neobhodimost' v zakone i zakonnikah, a togda ischezla by odna iz blagorodnejshih koncepcij chelovechestva, i celaya professiya okazalas' by nenuzhnoj. |tot vrazumitel'nyj dovod ne umirotvoril vzbeshennogo Marvina, kotoryj yavlyal soboj sushchestvo, ne poddayushcheesya ubezhdeniyu. V grudi ego treshchalo i skrezhetalo dyhanie, kogda on gromovym golosom oblichal sudebnuyu mashinu Marsa. V takom nastroenii on podoshel k dveri s tablichkoj "Byuro syska i zaderzhaniya. Mezhzvezdnyj otdel". - Aga! - probormotal Marvin i voshel vnutr'. On ochutilsya v malen'koj komnatushke, tochno soshedshej so stranic starinnogo istoricheskogo romana. Vdol' sten chinno vystroilis' starye, no nadezhnye elektronnye kal'kulyatory. Vozle dveri stoyala odna iz pervyh modelej preobrazovatelya mysli v mashinopisnyj tekst. Kresla otlichalis' opredelennost'yu formy i plastikovoj obivkoj pastel'nyh tonov - tem, chto associiruetsya s minuvshej eroj prazdnosti. Komnatushke ne hvata-to tol'ko gromozdkogo "Moreni", chtoby stat' tochnoj kopiej mesta dejstviya povestej SHekli i drugih rannih poetov Perehodnogo veka. V odnom iz kresel sidel nemolodoj marsianin i metal strely v mishen', ochertaniyami napominayushchuyu zhenskij zad. Pri vhode Marvina on pospeshno obernulsya i skazal: - Davno pora. YA vas zhdal. - Ser'ezno? - ne poveril Marvin. - Nu, ne to chtoby uzh sovsem, - priznalsya marsianin. - No ya ustanovil, chto takoe nachalo besedy dostatochno effektno i sozdaet atmosferu doveriya. - Zachem zhe vy gubite etu atmosferu, otkryvaya ee sekret? - Vse my daleki ot sovershenstva, - pozhal plechami marsianin. - YA vsego lish' prostoj truzhenik - syshchik. Urf Urdorf. Sadites'. Kazhetsya, my napali na sled vashej mehovoj shubki. x x x - Kakoj mehovoj shubki? - udivilsya Marvin. - Vy razve ne madam Ripper de Lou - travesti, - kotoruyu vchera vecherom ograbili v otele "Krasnye Peski"? - Konechno, net. YA Marvin Flinn. Poteryal telo. - Da, da, razumeetsya, - energichno zakival syshchik Urdorf. - Davajte-ka po poryadku. Vy sluchajno ne pomnite, gde nahodilis', kogda vpervye zametili propazhu tela? Ne spryatali ego kto-nibud' iz vashih druzej, zhelaya podshutit' nad vami? A mozhet, vy ego sami kuda-nibud' zatknuli ili otpravili otdohnut'? - Voobshche-to ono ne to chtoby propalo, - skazal Marvin. - Po-nastoyashchemu - ego ukrali. - Tak by i govorili s samogo nachala, - obidelsya Urdorf. - Teper' delo predstaet v sovershenno inom svete. YA vsego lish' syshchik; nikogda ne vydaval sebya za chteca chuzhih myslej. - Ochen' zhal', - skazal Marvin. - Mne tozhe zhal', - skazal syshchik Urdorf. - |to ya o vashem tele. Dolzhno byt', dlya vas eto byl formennyj udar. - Da, tak ono i bylo. - Predstavlyayu, kakovo vam teper'. - Spasibo, - poblagodaril Marvin. Neskol'ko minut posideli v druzhelyubnom molchanii. Pervym zagovoril Marvin. - Nu? - Proshu proshcheniya? - otvetil syshchik. - YA govoryu "nu"? - A-a! Izvinite, pervyj raz ya vas ne rasslyshal. - |to nichego. - Spasibo. - Radi boga, pozhalujsta. Vnov' nastupilo molchanie. Zatem Marvin opyat' skazal: "Nu?", a Urdorf otvetil: "Proshu proshcheniya?" - YA hochu, chtoby mne ego vernuli, - skazal Marvin. - Kogo? - Moe telo. - CHto, chto? Ah da, vashe telo. Gm, eshche by vy ne hoteli, - pod-hratil syshchik s ponimayushchej ulybkoj. - No eto, konechno, ne tak-to legko, pravda? - Otkuda mne znat', - otvetil Marvin. - Da, znat' vam, pozhaluj, neotkuda, - soglasilsya Urdorf. - No smeyu vas uverit', eto ne tak-to legko. - Ponimayu, - skazal Marvin. - YA vot i nadeyalsya, chto vy pojmete. Proiznesya eti slova, Urdorf pogruzilsya v molchanie. Molchanie dlilos' priblizitel'no sekund dvadcat' pyat' plyus-minus sekunda ili dve: k koncu etogo perioda terpenie u Marvina lopnulo, i on zakrichal: - CHert vas voz'mi, namereny vy shevel'nut' pal'cem, chtoby vernut' mne telo, ili zhe budete prosizhivat' svoyu tolstuyu zadnicu, ne govorya ni edinogo putnogo slova? - Konechno, ya nameren vernut' vam telo, - skazal syshchik. - Ili, vo vsyakom sluchae, popytat'sya. I nezachem menya oskorblyat'. YA v konce koncov ne mashina s gotovymi ot