--------------------
Robert Sheckley. Bad Medicine (1956)
Perevod: A. Vavilov
Fajl iz kollekcii Kolesnikova i Krivoruchko
--------------------
2 maya 2103 goda |lvud Kesvel bystro shagal po Brodveyu s zaryazhennym
revol'verom v karmane pidzhaka. On ne imel namereniya puskat' ego v hod, no
opasalsya, chto vse zhe mozhet eto sdelat'. Takoe predpolozhenie ne bylo lisheno
osnovanij, potomu chto Kesvel stradal maniej ubijstva.
Byl myagkij tumannyj vesennij den', v vozduhe pahlo dozhdem i cvetushchim
kizilom. Kesvel szhimal revol'ver v potnoj ladoni i pytalsya pridumat' hotya
by odin veskij argument, chtoby ne ubivat' cheloveka po familii Megnesen,
kotoryj na dnyah skazal, chto Kesvel chudesno vyglyadit.
"Kakoe delo Megnesenu, kak ya vyglyazhu? Proklyatye lyubopytnye, lezut ne
v svoi dela, vsegda vse portyat..."
Kesvel byl nevysokogo rosta holerik s serditymi vospalennymi glazami,
chelyustyami bul'doga i volosami cveta imbirya. Kazhdyj vstrechal lyudej
podobnogo tipa; zabravshis' na yashchik iz-pod dezinficiruyushchih sredstv, oni
proiznosyat rechi pered tolpoj vyshedshih na obedennyj pereryv sluzhashchih i
ironicheski nastroennyh studentov, vykrikivaya lozungi vrode: "Mars dlya
marsian, Venera dlya veneriancev!"
Odnako, po pravde govorya, Kesvela ne interesovalo tyazheloe social'noe
polozhenie naseleniya drugih planet. On rabotal konduktorom raketobusa
n'yu-jorkskoj korporacii "Repid tranzit". On ne lez v chuzhie dela. K tomu zhe
on byl absolyutno sumasshedshim.
K schast'yu, byvali momenty, kogda on ponimal eto, po krajnej mere
polovinoj svoego soznaniya.
Pot lil s Kesvela gradom, poka on shel po Brodveyu k Sorok tret'ej
ulice, gde nahodilsya magazin "Domashnie terapevticheskie pribory". Skoro
zakonchitsya rabochij den' i ego drug Megnesen vozvratitsya v svoyu nebol'shuyu
kvartiru, sovsem nedaleko ot doma Kesvela. Kak legko, kak priyatno bylo by
nebrezhno vojti, obmenyat'sya odnoj-dvumya frazami i zatem...
Net! Kesvel glotnul vozduha i napomnil sebe, chto u nego net
nastoyashchego zhelaniya nikogo ubivat'. Ubivat' nehorosho. Ego posadyat za
reshetku, druz'ya ego ne pojmut, da i mama nikogda etogo ne odobrit.
Odnako eti argumenty byli slabymi, slishkom zaumnymi i sovsem ne
ubeditel'nymi. Ot faktov ne skroesh'sya: on hochet ubit' Megnesena.
Razve takoe sil'noe zhelanie mozhet byt' nehoroshim? Ili dazhe
nezdorovym?
Da, mozhet! So sdavlennym stonom Kesvel probezhal poslednie neskol'ko
shagov k magazinu "Domashnie terapevticheskie pribory".
Obstanovka vnutri magazina srazu prinesla oblegchenie. Svet byl
myagkim, shtory - spokojnyh tonov, i dazhe vystavlennye zdes' mercayushchie
terapevticheskie mashiny ne slishkom brosalis' v glaza. Vot gde priyatno
prosto prilech' na kover pod sen' terapevticheskih mashin v tverdoj
uverennosti, chto tebya ozhidaet izbavlenie ot vseh nepriyatnostej.
Svetlovolosyj prodavec s dlinnym porodistym nosom besshumno (no ne
vkradchivo) podplyl k nemu i negromko sprosil:
- Ne nuzhna li pomoshch'?
- Terapiyu! - probormotal Kesvel.
- Razumeetsya, ser, - obayatel'no ulybnulsya prodavec, razglazhivaya
lackany pidzhaka. - My dlya etogo i sushchestvuem. - On pristal'no posmotrel na
Kesvela, bystro postavil v ume diagnoz i postuchal po sverkayushchemu beliznoj
i med'yu apparatu. - Vot eto, - skazal prodavec, - novyj
Alkogolerazgruzitel' firmy "IBM", reklamiruetsya samymi populyarnymi
zhurnalami. Privlekatel'noe dopolnenie k mebeli, soglasites', chto on
ukrasit lyubuyu kvartiru. Vnutri imeetsya televizor.
Lovkim dvizheniem uzkoj kisti prodavec otkryl Alkogolerazgruzitel',
pokazav teleekran razmerom 52 dyujma.
- Mne nuzhno... - nachal Kesvel.
- Terapiyu, - zakonchil za nego prodavec. - Konechno. YA hochu tol'ko
podcherknut', chto eta model' nikogda ne postavit v neudobnoe polozhenie vas,
vashih druzej ili blizkih. Obratite vnimanie na utoplennuyu shkalu zhelaemoj
intensivnosti potrebleniya spirtnogo. Vidite? Esli ne hotite sovsem
vozderzhivat'sya, mozhete ustanovit' lyuboe iz sleduyushchih delenij: "mnogo",
"umerenno", "v kompanii" ili "dlya appetita". |to novinka, unikal'naya v
mehanoterapii.
- YA ne alkogolik, - s dostoinstvom skazal Kesvel. - Korporaciya
"N'yu-Jork repid trenzit" ne nanimaet alkogolikov.
- Ponimayu, - skazal prodavec, nedoverchivo glyadya na slezyashchiesya glaza
Kesvela. - Vy, kazhetsya, chelovek nervnyj. Byt' mozhet, portativnyj
uspokaivatel' firmy "Bendiks"...
- Nervy tut tozhe ni pri chem. CHto u vas est' protiv manii ubijstva?
Prodavec pozhdal guby.
- SHizofrenicheskogo ili maniakal'no-depressivnogo proishozhdeniya?
- Ne znayu, - priznalsya Kesvel, neskol'ko rasteryavshis'.
- V obshchem, eto ne imeet znacheniya, - skazal prodavec. - Moya
sobstvennaya teoriya. Za vremya raboty v magazine ya prishel k vyvodu, chto
ryzhie i blondiny predraspolozheny k shizofrenii, a bryunety - k maniakal'noj
depressii.
- Interesno. Vy davno zdes' rabotaete?
- Nedelyu. Itak, ser, vot chto vam nuzhno.
- CHto eto?
- Reks-Regenerator, sozdannyj firmoj "Dzheneral motors". Krasiv, ne
pravda li? Vpisyvaetsya v lyuboj inter'er, vnutri otlichno oborudovannyj
portativnyj bar. Vashi druz'ya, sem'ya, rodstvenniki nikogda ne dogadayutsya...
- Izlechit li on maniyu ubijstva? - sprosil Kesvel. - Sil'nuyu.
- Vne vsyakogo somneniya. |to sovsem ne to, chto malen'kie 10-ampernye
apparaty dlya nevrotikov. |to stacionarnaya 25-ampernaya mashina s bol'shim
zapasom prochnosti, prednaznachennaya dlya dejstvitel'no tyazhelyh, zastarelyh
sluchaev.
- Kak raz to, chto u menya, - skazal Kesvel s prostitel'noj gordost'yu.
- |ta malyutka vse iz vas vyshibet. Bol'shie, sverhprochnye podshipniki!
Moshchnaya sistema ohlazhdeniya! Absolyutnaya izolyaciya! Diapazon chuvstvitel'nosti
bolee...
- YA beru ego, - skazal Kesvel. - Sejchas zhe. Zaplachu srazu.
- Otlichno. YA tol'ko pozvonyu na sklad...
- YA mogu vzyat' etot, - skazal Kesvel, vynimaya bumazhnik. - Hochu
pobystree ego isprobovat'. Vy znaete, ya sobirayus' ubit' moego druga
Megnesena.
Prodavec sochuvstvenno shchelknul yazykom:
- Vam etogo ne zahochetsya... Plyus pyat' procentov nalog. Blagodaryu vas,
ser. Podrobnuyu instrukciyu vy obnaruzhite vnutri.
Kesvel poblagodaril ego, obhvatil Regenerator obeimi rukami i
pospeshil k vyhodu.
Vychisliv svoyu komissiyu, prodavec ulybnulsya pro sebya i zakuril. Odnako
neozhidanno poyavivshijsya iz svoego kabineta upravlyayushchij - krupnyj
predstavitel'nyj muzhchina v pensne - isportil vse udovol'stvie.
- Heskins, - skazal upravlyayushchij, - po-moemu, ya uzhe sovetoval vam
izbavit'sya ot etoj nechistoplotnoj privychki.
- Da, mister Folansbi, prostite, ser, - izvinilsya Heskins, gasya
sigaretu. - YA nemedlenno vospol'zuyus' Denikotinizatorom s vitriny.
Sovershil dovol'no vygodnuyu prodazhu, mister Folansbi. Odin iz bol'shih
Reks-Regeneratorov.
- Vot kak? - Novost' proizvela na upravlyayushchego vpechatlenie. - Ne
chasto nam udaetsya... podozhdite! Ne hotite li vy skazat', chto prodali
demonstracionnuyu model'?
- A chto... vy znaete, boyus', chto da, mister Folansbi. Pokupatel'
ochen' speshil. A razve...
Folansbi vsplesnul rukami i shvatilsya za golovu.
- Heskins, ya vas preduprezhdal. YA navernyaka vas preduprezhdal!
Demonstracionnyj Regenerator byl marsianskoj model'yu. Dlya mehanoterapii
marsian.
- Aga, - skazal Heskins. On podumal mgnovenie. - Ponimayu.
Folansbi smotrel na svoego podchinennogo v zloveshchem molchanii.
- No kakoe eto imeet znachenie? - bystro sprosil Heskins. - Mashina
ved' ne razlichaet. Mne dumaetsya, ona budet lechit' maniyu ubijstva, dazhe
esli pacient i ne marsianin.
- U marsianskoj rasy nikogda ne proyavlyalos' sklonnosti k ubijstvu.
Marsianskij variant Regeneratora ne sposoben dazhe ponyat' takoe.
Bezuslovno, Regenerator popytaetsya provesti lechenie. On obyazan. No ot chego
on budet lechit'?
- Ponimayu, - skazal Heskins.
- Bednyagu nado ostanovit', prezhde chem... vy skazali, u nego maniya
ubijstva? YA ni za chto ne ruchayus'! Ego adres, skoree!
- Vidite li, mister Folansbi, on tak speshil...
Upravlyayushchij dolgo smotrel na prodavca, ne verya svoim usham.
- Vyzyvajte policiyu! Svyazhites' s otdelom bezopasnosti "Dzheneral
motors"! Razyshchite ego!
Heskins brosilsya k dveri.
- Stojte! - kriknul upravlyayushchij, natyagivaya plashch. - YA s vami!
|lvud Kesvel vozvratilsya domoj na taksokoptere. On vtashchil Regenerator
v gostinuyu, pridvinul ego k kushetke i okinul ocenivayushchim vzglyadom.
- A prodavec prav, - skazal on nakonec. - Dejstvitel'no, podhodit k
obstanovke.
S esteticheskoj tochki zreniya Regenerator okazalsya udachnym
priobreteniem.
Kesvel polyubovalsya im eshche nemnogo, a zatem poshel na kuhnyu prigotovit'
sebe buterbrod s kuricej. On el medlenno, ne spuskaya glaz s tochki,
nahodivshejsya neskol'ko vyshe i levee kuhonnyh chasov.
"Bud' ty proklyat, Megnesen! Gryaznyj, lzhivyj, kovarnyj, vrag vsego
chistogo i neporochnogo na zemle..."
Vynuv revol'ver iz karmana, on polozhil ego na stol i povertel v
raznye storony svoim negnushchimsya pal'cem.
Pora nachinat' terapiyu.
Esli by ne...
Kesvel s bespokojstvom pochuvstvoval, chto ne hochet izbavit'sya ot
zhelaniya ubit' Megnesena. CHto budet s nim, esli on lishitsya etoj
potrebnosti? ZHizn' poteryaet smysl, soderzhanie, ves' vkus i ostrotu. Ona
stanet beskonechno nudnoj.
Krome togo, Megnesen prines emu bol'shoe lichnoe gore, o kotorom ne
hotelos' vspominat'.
Ajrin!
Ego bednaya sestra, obescheshchennaya sladkorechivym i hitrym Megnesenom,
pogublennaya i broshennaya. Razve mozhet byt' bolee ubeditel'naya prichina,
chtoby vzyat' revol'ver...
S trudom Kesvel vspomnil, chto u nego nikogda ne bylo sestry. Teper'
samoe vremya pristupit' k terapii. On proshel v gostinuyu i vynul instrukciyu,
zasunutuyu v ventilyacionnoe otverstie apparata. Razvernuv ee, on prochel:
"Dlya pol'zovaniya Regeneratorom modeli Reks:
1. Postav'te Regenerator ryadom s udobnoj kushetkoj (udobnuyu kushetku
mozhno priobresti za dopolnitel'nuyu platu v lyubom magazine "Dzheneral
motorc").
2. Votknite vilku v komnatnuyu rozetku.
3. Naden'te razdvizhnoj kontaktnyj obruch na golovu. Vot i vse! Vash
Regenerator sdelaet vse ostal'noe! Nikakih yazykovyh bar'erov i problem
dialekta, potomu chto Regenerator obshchaetsya metodom Neposredstvennogo
CHuvstvennogo Kontakta (patent zayavlen). Edinstvennoe, chto ot vas
trebuetsya, - doverit'sya apparatu.
Vy ne dolzhny ispytyvat' smushchenie ili styd. U vseh est' problemy,
inogda poslozhnee vashih! Regenerator ne interesuetsya vashej nravstvennost'yu
ili eticheskimi principami, poetomu ne schitajte, chto on vas sudit. On lish'
pytaetsya pomoch' vam stat' zdorovym i schastlivym.
Kak tol'ko Regenerator soberet i obrabotaet dostatochnoe kolichestvo
informacii, on nachnet lechenie. Ot vas samih zavisit prodolzhitel'nost'
seansov. Prikazyvaete vy! I, konechno, vy vprave prervat' seans v lyuboj
moment.
Vot i vse! Prosto, ne pravda li? A teper' vklyuchajte vash Regenerator
firmy "Dzheneral motors" i stanovites' normal'nym!"
- Nichego slozhnogo, - skazal sebe Kesvel.
On podvinul Regenerator blizhe k kushetke i vklyuchil ego. Vzyal obruch,
nachal nadevat' ego na golovu, ostanovilsya.
- YA chuvstvuyu sebya tak glupo! - hihiknul on.
Neozhidanno on zakryl rot i vyzyvayushche vzglyanul na chernuyu,
pobleskivayushchuyu nikelirovkoj mashinu.
- Tak, znachit, ty schitaesh', chto mozhesh' sdelat' menya normal'nym, a?
Regenerator ne otvechal.
- Ladno, poprobuj. - On natyanul obruch na golovu, leg na kushetku i
skrestil ruki na grudi.
Nichego ne proizoshlo. Kesvel ustroilsya poudobnee. Pochesal plecho i
nemnogo peredvinul obruch. Nichego. Mysli ego nachali raspolzat'sya.
"Megnesen! Ty naglyj vysokomernyj urod, otvratitel'nyj..."
- Dobryj den', - prozvuchal v ego golove golos. - YA vash
mehanoterapevt.
Kesvel vinovato zaerzal.
- Zdravstvujte. YA tut prosto... nu, vy ponimaete... vrode kak by...
- Ponimayu, - uspokaivayushche skazala mashina. - Ved' my vse, tak ili
inache... V dannyj moment ya izuchayu vashe podsoznanie s cel'yu sinteza,
diagnoza, prognoza i lecheniya. YA obnaruzhivayu...
- Da?
- Odin moment. - Regenerator molchal neskol'ko minut. Potom neuverenno
skazal: - Ves'ma neobychnyj sluchaj,
- Pravda? - sprosil dovol'nyj Kesvel.
- Da. Koefficienty pohozhi na... ya, pravda, ne uveren... -
mehanicheskij golos apparata stal zatuhat'. Indikatornaya lampochka zamigala
i pogasla.
- |j, v chem delo?
- Kakaya-to putanica, - otvetila mashina. - Odnako, - prodolzhala ona
okrepshim golosom, - neobychajnaya priroda simptomov ne mozhet postavit' v
tupik kvalificirovannuyu terapevticheskuyu mashinu. Lyuboj simptom, kak on ni
prichudliv, yavlyaetsya vsego lish' signalom, priznakom vnutrennego
nesootvetstviya. A vse simptomy mozhno ob®yasnyat' na osnove obshcheprinyatoj i
dokazannoj teorii. Poskol'ku teoriya effektivna, simptomy dolzhny s neyu
soglasovyvat'sya. Budem ishodit' iz etoj predposylki.
- A vy uvereny, chto delaete to, chto nuzhno? - sprosil Kesvel, u
kotorogo kruzhilas' golova.
Sverknuv indikatorom, mashina otrezala:
- Sovremennaya mehanoterapiya - tochnaya nauka, ne dopuskayushchaya kakih-libo
znachitel'nyh oshibok. Nachnem so slovesnyh associacij.
- Valyajte, - skazal Kesvel.
- ZHilishche?
- Dom.
- Sobaka?
- Koshka.
- Flifl?
Kesvel zameshkalsya, pytayas' soobrazit'. CHem-to eto slovo napominalo
marsianskoe, no moglo byt' i venerianskim ili...
- Flifl? - povtoril Regenerator.
- Marfush, - symproviziroval Kesvel.
- Gromkij?
- Sladkij.
- Zelenyj?
- Mama.
- Thanagojes?
- Patamatonga.
- Arrides?
- Neksotesmodrastika.
- CHtispohel'gnopteces?
- Ragamaru latasentrikpropatriya! - vykriknul Kesvel. |to byl nabor
zvukov, kotorym mozhno gordit'sya. CHelovek srednih sposobnostej ne smog by
ih proiznesti.
- Gm, - skazal Regenerator. - Zakonomernosti sovpadayut. Tak i dolzhno
byt'.
- Kakie zakonomernosti?
- U vas, - soobshchila emu mashina, - klassicheskij sluchaj fim-manii,
oslozhnennoj sil'noj dvark-naklonnost'yu.
- Neuzheli? Mne kazalos', chto u menya maniya ubijstva.
- |tot termin ne imeet smysla, - strogo skazala mashina. - Poetomu ya
otvergayu ego kak bessmyslennyj nabor zvukov. Teper' uchtite: fim-maniya
sovershenno normal'na. Nikogda etogo ne zabyvajte. Pravda, v rannem
vozraste ona obychno ustupaet mesto hovendish-otvrashcheniyu. Individuumy, ne
obladayushchie etoj estestvennoj reakciej na vneshnyuyu sredu...
- YA ne sovsem ponimayu to, chto vy govorite, - priznalsya Kesvel.
- Proshu vas, ser, davajte srazu dogovorimsya. Vy - pacient. YA -
mehanoterapevt. Vy obratilis' ko mne, chtoby izlechit'sya ot neduga. Odnako
vy ne mozhete rasschityvat' na pomoshch', esli sami ne budete prilagat'
sootvetstvuyushchie usiliya.
- Ladno, - skazal Kesvel. - YA poprobuyu.
Do sih por on naslazhdalsya soznaniem sobstvennogo prevoshodstva. Vse,
chto govorila mashina, kazalos' zabavnym. Pozhaluj, on dazhe mog by ukazat'
mehanoterapevtu na nekotorye ego netochnosti.
Teper' zhe oshchushchenie blagopoluchiya uletuchilos', uzhe v kotoryj raz, i
Kesvel pochuvstvoval sebya odinokim, uzhasno odinokim i poteryannym, rabom
svoih zhelanij, ishchushchim hotya by nemnogo tishiny i spokojstviya.
On vyneset chto ugodno, lish' by vnov' obresti ravnovesie. Surovo on
napomnil sebe, chto ne imeet prava kritikovat' mehanoterapevta. |ti mashiny
znayut svoe delo, u nih gromadnyj opyt. On budet starat'sya, kakim by
nelepym ni kazalsya emu, diletantu, etot sposob lecheniya.
Odno yasno, podumal Kesvel, ugryumo ukladyvayas' na kushetku,
mehanoterapiya gorazdo trudnee, chem on predpolagal.
Poiski ischeznuvshego pokupatelya byli nedolgimi i bezrezul'tatnymi. Ego
ne bylo na mnogolyudnyh ulicah N'yu-Jorka, i nikto ne pomnil ryzhego
chelovechka s vospalennymi glazami, tashchivshego na sebe chernuyu terapevticheskuyu
mashinu.
Takoe zrelishche bylo slishkom obychnym.
Vskore posle srochnogo telefonnogo vyzova yavilis' chetvero policejskih
vo glave s vstrevozhennym molodym lejtenantom - detektivom po familii Smit.
Edva Smit uspel sprosit': "A pochemu vy ne udosuzhilis' povesit' yarlyki
na tovary?" - kak ego prervali.
Ottolknuv policejskogo, stoyavshego u dverej, v komnatu voshel muzhchina.
On byl vysokij, uglovatyj i nekrasivyj, s gluboko zapavshimi
bledno-golubymi glazami. Myatyj i nechishchenyj kostyum visel na nem, kak
gofrirovannoe zhelezo.
- CHto vam nuzhno? - sprosil lejtenant Smit.
Nekrasivyj muzhchina otognul lackan pidzhaka i pokazal blestyashchij
serebryanyj znachok.
- YA Dzhon Ret iz otdela bezopasnosti "Dzheneral motors".
- A... vinovat, ser, - skazal lejtenant Smit, otdavaya chest'. - YA ne
dumal, chto vy tak bystro pribudete na mesto.
Ret izdal neopredelennyj zvuk.
- Vy proverili otpechatki pal'cev, lejtenant? Pokupatel' mog
dotronut'sya do drugoj terapevticheskoj mashiny.
- YA sejchas zhe etim zajmus', ser, - skazal Smit. Nechasto sluchalos',
chtoby operativnyj rabotnik "Dzheneral motors", "Dzheneral elektrik" ili
"IBM" pribyval dlya lichnogo rassledovaniya na mesto. Esli uchastkovyj
policejskij proyavit rastoropnost', to ego mogut perevesti v Industrial'nuyu
Policiyu...
Ret povernulsya k Folansbi i Heskinsu i okinul ih vzglyadom,
pronizyvayushchim i bezlichnym, kak luch radara.
- Vykladyvajte vse po poryadku, - skazal on, vynimaya iz besformennogo
karmana zapisnuyu knizhku i karandash.
On slushal rasskaz v zloveshchem molchanii. Nakonec on zahlopnul zapisnuyu
knizhku, sunul ee obratno v karman i skazal:
- Terapevticheskie mashiny dolzhno oberegat', kak svyatynyu. Dat'
pokupatelyu ne tu mashinu - znachit ne opravdat' okazannoe vam doverie,
narushit' Obshchestvennye Interesy i ochernit' dobruyu reputaciyu Kompanii.
Upravlyayushchij soglasno zakival, svirepo glyadya na neschastnogo prodavca.
- Marsianskij variant mashiny, - prodolzhal Ret, - voobshche ne dolzhen byl
nahodit'sya na vitrine.
- YA ob®yasnyu, kak eto poluchilos', - pospeshno skazal Folansbi. - Nam
nuzhna byla demonstracionnaya model', i ya napisal v Kompaniyu pis'mo s
pros'boj...
- |to, - bezzhalostno perebil ego Ret, - mozhet byt' rasceneno kak
gruboe i prestupnoe rotozejstvo.
Upravlyayushchij i prodavec obmenyalis' ispugannymi vzglyadami. Oni
vspomnili ob ispravitel'noj kolonii "Dzheneral motors" vozle Detrojta, gde
narushiteli zakonov Kompanii korotali vremya v ugryumoj tishine, zanimayas'
monotonnym vycherchivaniem mikroshem dlya karmannyh televizionnyh priemnikov.
- Pravda, eto vne moej kompetencii, - skazal Ret. On obratil svoj
sumrachnyj vzglyad na Heskinsa: - Vy uvereny, chto pokupatel' ne nazval
svoego imeni?
- Net, ser. To est' da, ya v etom uveren, - otvetil Heskins
drebezzhashchim golosom.
- Upominal li on voobshche kakie-nibud' imena?
Heskins zakryl lico rukami. Potom vskinul golovu i s zharom proiznes:
- Da! On hotel kogo-to ubit'! Svoego druga!
- Kogo? - peresprosil Ret s ledenyashchim spokojstviem.
- Familiya ego druga... dajte mne podumat'... Magneton! Vspomnil!
Magneton! Ili Morrison? O bozhe...
Na zheleznom lice Reta otrazilos' gofrirovannoe prezrenie. Lyudi
bespolezny v kachestve svidetelej. Huzhe, chem bespolezny, potomu chto oni
mogut napravit' po lozhnomu sledu. V smysle nadezhnosti luchshe vsego roboty.
- Neuzheli on ne upomyanul nichego sushchestvennogo?
- Dajte mne podumat'! - skazal Heskins, lico kotorogo perekosilo ot
napryazheniya.
Ret zhdal.
Folansbi otkashlyalsya.
- YA tut podumal, mister Ret. Naschet etoj marsianskoj mashiny. Ona ved'
ne budet lechit' zemnuyu maniyu ubijstva, kak takovuyu?
- Konechno net. Maniya ubijstva ne izvestna na Marse.
- Soglasen. V takom sluchae, chto ona sdelaet? Ne otkazhetsya li ona
lechit' etu bolezn' kak ne znakomuyu ej? Togda pokupatel' prosto vernet
Regeneratore zhaloboj, i my...
Ret pokachal golovoj.
- Reks-Regenerator obyazan provodit' lechenie, esli on obnaruzhil
priznaki psihoza. Po marsianskim standartam, vash pokupatel' tyazhelo bolen,
on nenormal'nyj, kakova by ni byla dejstvitel'naya prichina ego bolezni.
Folansbi snyal pensne i nachal bystro protirat' stekla.
- CHto zhe budet delat' mashina?
- Ona budet lechit' ego ot marsianskoj bolezni, naibolee blizkoj k
dannomu sluchayu. Mozhno predpolozhit', chto ot fim-manii s razlichnymi
oslozhneniyami. CHto zhe kasaetsya posledstvij lecheniya, to ya nichego ne mogu
skazat'. Da i vryad li kto-libo drugoj mozhet, potomu chto takih sluchaev eshche
ne bylo. Grubo govorya, al'ternativa takova: libo pacient srazu otvergnet
terapiyu i pri etom maniya ubijstva ostanetsya, libo on projdet kurs
marsianskoj terapii i izlechitsya.
Lico Folansbi prosvetlelo:
- Znachit, iscelenie vozmozhno!
- Vy ne ponyali, - skazal Ret. - On izlechitsya... ot nesushchestvuyushchego
marsianskogo psihoza. Izlechit' to, chego na samom dele net, znachit sozdat'
fantasticheskuyu sistemu gallyucinacij. Mashina srabotaet naoborot: ona
sozdast psihoz, vmesto togo chtoby likvidirovat' ego.
Folansbi zastonal i prislonilsya k Psihosomatike firmy "Bell".
- V rezul'tate, - zaklyuchil Ret, - bol'nogo ubedyat, chto on marsianin.
Normal'nyj marsianin, estestvenno.
Heskins neozhidanno zakrichal:
- Vspomnil! Vspomnil! On govoril, chto rabotaet v "N'yu-Jork repid
trenzit"! YA eto yasno pomnyu!
- |to uzhe shans, - skazal Ret, protyagivaya ruku k telefonu.
Heskins s oblegcheniem vyter potnoe lico.
- I ya vspomnil drugoe, chto pomozhet nam eshche bol'she.
- CHto imenno?
- Pokupatel' skazal, chto on odno vremya byl alkogolikom. YA uveren v
etom, potomu chto snachala on zainteresovalsya Alkogolerazgruzitelem "IBM",
poka ya ego ne otgovoril. On byl ryzhij, a vy znaete, u menya est' teoriya
naschet ryzhih i alkogolizma. Soglasno ej...
- Otlichno, - skazal Ret. - Alkogolizm dolzhen byt' u nego v ankete.
|to rezko suzhaet sferu poiskov.
Kogda on nabiral nomer "Repid tranzit", ego nekrasivoe tyazheloe lico
kazalos' pochti simpatichnym. Priyatno dlya raznoobraziya ubedit'sya v tom, chto
lyudi eshche sposobny zapominat' sushchestvennye detali.
- No, konechno, vy pomnite svoyu goriku? - sprashival Regenerator.
- Net, - ustalo otvechal Kesvel.
- Togda rasskazhite mne o vashih yunosheskih perezhivaniyah v forastrijskom
flipe.
- Nikogda ne bylo nichego podobnogo.
- Gm. Blokirovka, - probormotala mashina. - CHuvstvo obidy. Podavlenie.
Vy uvereny, chto ne pomnite svoyu goriku i chto ona dlya vas oznachala? Vse
proshli cherez eto.
- Tol'ko ne ya, - skazal Kesvel, sderzhivaya zevotu.
Mehanoterapiya prodolzhalas' uzhe pochti chetyre chasa - i bez vsyakoj
vidimoj pol'zy. Snachala on po svoej iniciative rasskazal o detstve, ob
otce s mater'yu, o starshem brate. Odnako Regenerator poprosil ego otbrosit'
eti fantazii. Otnoshenie pacienta k voobrazhaemomu roditelyu, ili siblingu,
ob®yasnil on, nosit fiktivnyj harakter i imeet vtorostepennyj
psihologicheskij interes. Samoe vazhnoe - chuvstva pacienta, otkrytye i
podavlennye, kotorye on ispytyvaet k svoej gorike.
- Poslushajte, - zaprotestoval Kesvel, - ya dazhe ne znayu, chto takoe
gorika.
- Net, vy znaete. Vy lish' ne hotite sebe v etom priznat'sya.
- Ne znayu. Ob®yasnite mne.
- Luchshe, esli by vy sami mne rasskazali.
- Kakim obrazom? - razozlilsya Kesvel. - YA ved' ne znayu!
- CHto takoe, po-vashemu, gorika?
- |to lesnoj pozhar, - skazal Kesvel. - Tabletka soli. Butyl'
denaturata. Malen'kaya otvertka. Uzhe teplo? Zapisnaya knizhka. Pistolet...
- |ti associacii ne lisheny smysla, - zaveril ego Regenerator. - Vashi
popytki vybirat' ih naugad svidetel'stvuyut o nalichii vnutrennej
zakonomernosti. Vspominaete?
- Tak chto zhe vse-taki, chert poberi, takoe gorika? - ryavknul Kesvel.
- Derevo, kormivshee vas v grudnom vozraste, vozmozhno, vplot' do
polovogo sozrevaniya, esli moi predpolozheniya otnositel'no vas pravil'ny.
Neumyshlenno gorika podavila vashe estestvennoe otvrashchenie k fim-manii. |to
v svoyu ochered' vyzvalo oshchushchaemuyu vami potrebnost' dvarkovat' kogo-nibud'
vlendishnym sposobom.
- Nikakoe derevo menya ne vskarmlivalo.
- Vy ne pomnite ob etom?
- Konechno net, etogo nikogda ne bylo.
- Vy uvereny?
- Absolyutno.
- Neuzheli u vas net ni malejshego somneniya?
- Net! Nikakaya gorika menya ne vskarmlivala. Poslushajte, ya imeyu pravo
prervat' seans v lyuboj moment, ne tak li?
- Bezuslovno, - skazal Regenerator, - hotya sejchas eto nezhelatel'no.
Vy proyavlyaete chuvstva gneva, obidy, straha. Proizvol'no otvergaya...
- K chertu, - skazal Kesvel i sdernul obruch s golovy.
Tishina byla prekrasnoj. Kesvel vstal, zevnul, potyanulsya i
pomassiroval zatylok. On posmotrel na gudyashchuyu chernuyu mashinu dolgim i
vrazhdebnym vzglyadom.
- Tebe i nasmorka ne vylechit', - skazal on ej.
Razminaya zatekshie sustavy, on proshelsya po komnate i vernulsya k
Regeneratoru.
- CHertov obmanshchik! - kriknul on.
On otpravilsya na kuhnyu vypit' piva. Revol'ver eshche lezhal na stole,
tusklo pobleskivaya.
"Megnesen! Gnusnaya, verolomnaya dryan'! Voploshchenie d'yavola! Merzkoe,
zloe chudovishche! Kto-to dolzhen tebya unichtozhit', Megnesen! Kto-to..."
Kto-to? On sam dolzhen eto sdelat'. Emu odnomu izvestna neizmerimaya
glubina razvrashchennosti Megnesena, ego porochnosti, ego otvratitel'nogo
chestolyubiya.
"Da, eto moj dolg", - podumal Kesvel. No, kak ni stranno, eta mysl'
ne dostavila emu udovol'stviya. Vse-taki Megnesen ego drug.
On vstal, gotovyj dejstvovat'. Zasunul revol'ver v pravyj karman
pidzhaka i posmotrel na kuhonnye chasy. Pochti polovina sed'mogo. Megnesen,
naverno, uzhe doma, obedaet, uhmylyaetsya, obdumyvaya svoi plany. Samoe vremya
ego pristuknut'.
Kesvel bol'shimi shagami proshel k dveri, otvoril ee, sobirayas' vyjti, i
ostanovilsya.
Emu prishla v golovu mysl', mysl' stol' slozhnaya, stol' znachitel'naya,
so stol' daleko idushchimi posledstviyami, chto on byl potryasen do glubiny
dushi. V otchayanii Kesvel pytalsya otognat' etu mysl'. Odnako navechno
vygravirovannaya v ego pamyati, ona ne ischezala.
V etih usloviyah dlya nego ostavalos' lish' odno. On vernulsya v
gostinuyu, sel na kushetku i natyanul obruch na golovu.
- Da? - sprosil Regenerator.
- CHert poberi, eto udivitel'no, - skazal Kesvel. - Vy znaete, ya,
kazhetsya, dejstvitel'no vspominayu svoyu goriku!
Dzhon Ret vyzval po televideo "N'yu-Jork repid trenzit", gde ego
nemedlenno soedinili s misterom Bemisom, polnym zagorelym muzhchinoj s
vnimatel'nymi glazami.
- Alkogolizm? - peresprosil Bemis, kogda emu ob®yasnili, v chem delo.
Nezametnym dvizheniem on vklyuchil magnitofon. - Sredi nashih sluzhashchih? Nazhav
nogoj na knopku v polu, Bemis dal signal trevogi v otdely Ohrany, Reklamy,
Vzaimootnoshenij s drugimi kompaniyami i Psihoanaliza. Sdelav eto, on s
ser'eznym vidom posmotrel na Reta. - Uvazhaemyj ser, eto isklyucheno. Mezhdu
nami, pochemu "Dzheneral motors" etim zainteresovalas'?
Ret gor'ko usmehnulsya. |togo mozhno bylo ozhidat'. U "Repid trenzit" i
"Dzheneral motors" v proshlom imelis' raznoglasiya. Oficial'no mezhdu obeimi
gigantskimi korporaciyami sushchestvovalo sotrudnichestvo. Odnako na
praktike...
- Delo kasaetsya Obshchestvennyh Interesov, - skazal Ret.
- Razumeetsya. - Bemis edva zametno usmehnulsya. Vzglyanuv na
selektornuyu dosku, on uvidel, chto neskol'ko sotrudnikov Kompanii
podslushivayut razgovor. Esli povesti sebya pravil'no, mozhno rasschityvat' na
povyshenie po sluzhbe. - Vidimo, imeyutsya v vidu Obshchestvennye Interesy
"Dzheneral motors"? - prodolzhal Bemis s vezhlivym ehidstvom. - YA polagayu,
eto namek na to, chto nashimi raketobusami upravlyayut p'yanye voditeli?
- Sovsem net. Menya interesuet lish' odin sluchaj predraspolozheniya k
alkogolizmu, odna individual'naya skrytaya forma...
- Isklyucheno. My v "Repid trenzit" ne berem na rabotu lyudej hotya by s
malejshej sklonnost'yu takogo roda. YA vam sovetuyu, ser, vychistit'
sobstvennyj dom, prezhde chem zanimat'sya insinuaciyami!
Bemis vyklyuchil televideo.
Obvinit' ego, vo vsyakom sluchae, ni v chem ne smogut.
- Tupik, - s dosadoj skazal Ret. On povernulsya i kriknul: - Smit!
Obnaruzhili otpechatki pal'cev?
Podskochil lejtenant Smit, bez pidzhaka i s zasuchennymi rukavami.
- Nichego sushchestvennogo, ser.
Ret stisnul tonkie guby. Pochti sem' chasov proshlo s teh por, kak
pokupatel' unes marsianskuyu mashinu. Neizvestno, kakoj ushcherb uzhe nanesen.
Pokupatel' budet vprave podat' na Kompaniyu v sud. No delo ne v
kompensacii; lyuboj cenoj nuzhno spasti reputaciyu firmy.
- Prostite, ser, - skazal Heskins.
Ret ne slyshal. CHto delat'? "Repid trenzit" otkazyvaetsya pomoch'.
Razreshit li komandovanie vooruzhennyh sil perebrat' vse lichnye dela po
teloslozheniyu i pigmentacii?
- Ser, - snova skazal Heskins.
- CHto vam?
- YA vspomnil familiyu druga pokupatelya. Megnesen.
- Ne oshibaetes'?
- Net, - skazal Heskins, i v ego golose vpervye za mnogo chasov
prozvuchala uverennost'. - YA pozvolil sebe, ser, zaglyanut' v telefonnuyu
knigu. V Manhettene lish' odin chelovek s takoj familiej.
Ret ugrozhayushche posmotrel na nego iz-pod kosmatyh brovej:
- Heskins, ya nadeyus', chto vy ne oshibaetes'. Ochen' nadeyus'.
- YA tozhe, ser, - priznalsya Heskins, chuvstvuya, kak u nego nachinayut
tryastis' koleni.
- Potomu chto v protivnom sluchae, - skazal Ret, - ya... Ladno. Poshli!
Pod policejskim eskortom oni pribyli po adresu cherez pyatnadcat'
minut. |to byl starinnyj dom iz temnogo peschanika, na odnoj iz dverej
vtorogo etazha visela tablichka s familiej Megnesen. Oni postuchali.
Dver' otvoril korenastyj muzhchina let tridcati, korotko podstrizhennyj
i bez pidzhaka. On slegka poblednel pri vide stol'kih lyudej v forme, no ne
ispugalsya.
- CHto eto znachit? - vyzyvayushche sprosil on.
- Vasha familiya Megnesen? - ryavknul lejtenant Smit.
- Aga. CHto stryaslos'? Esli vy naschet togo, chto moj stereo yakoby
slishkom gromko igraet, tak eta staraya ved'ma vnizu...
- Mozhno vojti? - sprosil Ret. - Delo ser'eznoe.
Megnesen, kazalos', ne byl raspolozhen ih puskat', no Ret otstranil
ego i proshel vnutr', soprovozhdaemyj Smitom, Folansbi, Heskinsom i
nebol'shim otryadom policejskih. Megnesen povernulsya k nim, nedovol'nyj i
sbityj s tolku. Scena yavno proizvela na nego sil'noe vpechatlenie.
- Mister Megnesen, - obratilsya k nemu Ret samym priyatnym tonom, na
kotoryj byl sposoben. - Nadeyus', vy izvinite nas za vtorzhenie. Uveryayu, chto
delo kasaetsya Obshchestvennyh Interesov, a takzhe vashih sobstvennyh. Est' li
sredi vashih znakomyh malen'kij, ryzhevolosyj chelovek serditogo vida, s
vospalennymi glazami?
- Da, - medlenno i ostorozhno skazal Megnesen.
Heskins ispustil vzdoh oblegcheniya.
- Pozhalujsta, soobshchite nam ego familiyu i adres, - poprosil Ret.
- |to, naverno... postojte! A chto on sdelal?
- Nichego.
- Togda zachem on vam nuzhen?
- Ob®yasnyat' nekogda, - skazal Ret. - Pover'te, chto eto i v ego
interesah. Kak ego familiya?
Megnesen ispytuyushche smotrel na nekrasivoe, no chestnoe lico Reta.
Vmeshalsya lejtenant Smit.
- Davaj, vykladyvaj, Megnesen. Tebe zhe budet luchshe. Familiyu - i
bystro.
|to byl nevernyj podhod. Megnesen zakuril sigaretu, pustil struyu dyma
v Smita i sprosil:
- A razreshenie u tebya est', priyatel'?
- Eshche by, - skazal Smit, dvinuvshis' vpered. - YA tebe sejchas pokazhu
razreshenie, umnik.
- Prekratite! - prikazal Ret. - Lejtenant Smit, blagodaryu vas za
pomoshch'. Vy svobodny.
Rasserzhennyj Smit udalilsya so svoim otryadom.
Ret skazal:
- Proshu proshcheniya, Smit byl izlishne userden. Luchshe ya vam rasskazhu vse
po poryadku.
On kratko izlozhit vsyu istoriyu s pokupatelem i marsianskoj
terapevticheskoj mashinoj.
Posle etogo rasskaza Megnesen stal eshche podozritel'nee :
- Vy hotite skazat', chto on sobiraetsya ubit' menya?
- Vot imenno.
- |to lozh'! YA ne znayu, kto vy takoj, mister, no vam nikogda ne
udastsya menya v etom ubedit'. |lvud moj luchshij drug, s samogo detstva. My
vmeste sluzhili v armii. Radi menya |lvud ruku sebe otrezhet. I ya sdelayu dlya
nego to zhe samoe.
- Da, da, - neterpelivo skazal Ret. - Vo vmenyaemom sostoyanii. Odnako
vash drug |lvud... Kstati, eto ego imya ili familiya?
- Imya, - nasmeshlivo skazal Megnesen.
- Vash drug |lvud dushevnobol'noj.
- Vy ego ne znaete. |tot paren' lyubit menya, kak rodnogo brata.
Poslushajte, chto |lvud sdelal? Zadolzhal ili chto-nibud' v etom rode? YA mogu
pomoch'.
- Idiot! - zakrichal Ret. - YA pytayus' spasti vashu zhizn', a takzhe i
razum vashego druga!
- No otkuda ya znayu? - vzmolilsya Megnesen. - Vy, parni, syuda
vryvaetes'...
- Vy dolzhny mne poverit', - skazal Ret.
Megnesen vnimatel'no posmotrel na Reta i nehotya kivnul.
- Ego zovut |lvud Kesvel. On zhivet po etoj zhe ulice v dome 341.
CHelovek, otvorivshij dver', byl nevysokogo rosta, ryzhij i s
vospalennymi glazami. Ego pravaya ruka byla zasunuta v karman pidzhaka. On
kazalsya ochen' spokojnym.
- Vy |lvud Kesvel? - sprosil Ret. - Vy kupili segodnya utrom
Regenerator v magazine "Domashnie terapevticheskie pribory"?
- Da, - skazal Kesvel. - Proshu vas.
V nebol'shoj gostinoj oni uvideli chernyj Regenerator, kotoryj stoyal u
kushetki, pobleskivaya nikelirovannymi chastyami. On byl vyklyuchen.
- Vy im pol'zovalis'? - s trevogoj sprosil Ret.
- Da.
Folansbi sdelal shag vpered.
- Mister Kesvel, ne znayu, kak eto proizoshlo, no my sovershili uzhasnuyu
oshibku. Regenerator, priobretennyj vami, - marsianskij variant,
prednaznachennyj dlya lecheniya marsian.
- YA znayu, - skazal Kesvel.
- Znaete?
- Razumeetsya. |to bystro vyyasnilos'.
- Situaciya byla opasnoj, - skazal Ret, - osobenno dlya cheloveka s
vashimi... ee... nepriyatnostyami.
Nezametno dlya Kesvela on vnimatel'no izuchal ego. Tot vel sebya
normal'no, no vneshnost' chasto obmanchiva, osobenno u dushevnobol'nyh. U
Kesvela byla maniya ubijstva, net osnovanij schitat', chto ona ischezla
bessledno.
I Ret pozhalel, chto tak rano otoslal Smita i ego otryad. Prisutstvie
vooruzhennyh policejskih inogda uspokaivaet.
Kesvel proshel v drugoj ugol komnaty, gde stoyala terapevticheskaya
mashina. Odna ruka u nego byla vse eshche v karmane, druguyu on lyubovno polozhil
na Regenerator.
- Bednyaga, on staralsya izo vseh sil, - skazal on. - Konechno, on ne
mog izlechit' to, chego ne bylo. - On usmehnulsya. - Pravda, emu eto pochti
udalos'!
Sledya za vyrazheniem lica Kesvela, Ret skazal podcherknuto nebrezhnym
golosom:
- Rad, chto vse oboshlos', ser. Kompaniya, razumeetsya, kompensiruet
poteryannoe vremya i nanesennyj vam moral'nyj ushcherb...
- Razumeetsya, - skazal Kesvel.
- ...i my nemedlenno zamenim etot Regenerator normal'noj zemnoj
model'yu.
- V etom net neobhodimosti.
- Net?
- Net. - V golose Kesvela zvuchala tverdost'. - Terapiya, nachataya
mashinoj, pobudila menya provesti glubokij samoanaliz. V moment polnogo
proniknoveniya v sobstvennoe soznanie mne udalos' pereocenit' i otbrosit'
moe namerenie ubit' bednogo Megnesena.
Ret nedoverchivo naklonil golovu.
- Vy ne ispytyvaete sejchas takoj potrebnosti?
- Niskol'ko.
Ret nasupilsya, hotel chto-to skazat', no ostanovilsya. On povernulsya k
Folansbi i Heskinsu:
- Zaberite mashinu. YA s vami eshche pogovoryu v magazine.
Upravlyayushchij i prodavec podnyali Regenerator i vyshli.
Ret sdelal glubokij vdoh:
- Mister Kesvel, ya by vam ves'ma rekomendoval prinyat' besplatno novyj
Regenerator ot Kompanii. Bez pravil'nogo lecheniya metodom mehanoterapii
sohranyaetsya opasnost' vozobnovleniya processa.
- V dannom sluchae opasnosti net, - myagko, no tverdo skazal Kesvel. -
Blagodaryu vas za zabotu, ser. Spokojnoj nochi.
Ret pozhal plechami i napravilsya k dveri.
- Pogodite! - kriknul Kesvel.
Ret obernulsya. Kesvel vytashchil ruku iz karmana. V ruke byl revol'ver.
Ret pochuvstvoval, kak strujki pota stekayut pod myshkami. On prikinul
rasstoyanie mezhdu soboj i Kesvelom. Slishkom daleko.
- Voz'mite, - skazal Kesvel, protyagivaya revol'ver rukoyatkoj vpered. -
Mne eto bol'she ne ponadobyatsya.
Ret s ravnodushnym vyrazheniem lica prinyal revol'ver i zasunul ego v
svoj besformennyj karman.
- Spokojnoj nochi, - skazal Kesvel. On zakryl za Retom dver' i zaper
ee.
Nakonec on ostalsya odin.
Kesvel proshel na kuhnyu. Otkuporil butylku piva, sdelal bol'shoj glotok
i sel za kuhonnyj stol. On ne spuskal glaz s tochki, nahodivshejsya nemnogo
vyshe i levee stennyh chasov.
On dolzhen razrabotat' svoj plan sejchas. Vremeni teryat' nel'zya.
"Megnesen! Zloe chudovishche, srubivshee goriku Kesvelov! Megnesen!
CHelovek, kotoryj tajno sobiraetsya zarazit' N'yu-Jork otvratitel'noj
fim-maniej! O, Megnesen, zhelayu tebe dolgoj-dolgoj zhizni, polnoj muchenij,
kotorye ya tebe prinesu! I dlya nachala..."
Kesvel ulybnulsya, predstaviv, kak on budet dvarkovat' Megnesena
vlendishnym sposobom.
Last-modified: Sun, 29 Jul 2001 16:37:04 GMT