Robert SHekli. Krasnyj imperator
1999 #god_izdaniya
Robert Sheckley #author
fantastika #zhanr
science fiction #ganre
short story #type
rasskaz #tip
I.Togova #perevod
ISBN 5-04-002504-1 #ISBN_perevod
Moskva ZAO "|KSMO-Press", 1999 - 448 str. (Seriya "Stal'naya krysa")
#izdanie
tymond #scan
tymond #OCR
tymond #spellcheck
Tol'ko sejchas, kogda sobrany vse fakty, my mozhem povedat' podlinnuyu
istoriyu nedavnego eksperimenta s iskusstvennym razumom. |tot potryasayushchij
opyt byl postavlen dvumya uchenymi gosudarstvennogo universiteta shtata Oregon.
Nado otmetit', chto gosudarstvennyj universitet shtata Oregon
somnitel'nyj eksperiment ne finansiroval. I den'gi nalogoplatel'shchikov, kak
oshibochno soobshchili nekotorye izdaniya, na nego ne rashodovalis'. Vse zatraty
vzyal na sebya |tan Vanes.
Oregon -- eto mesto, gde peresekayutsya komp'yuternye tehnologii, bol'shie
den'gi i chelovecheskij intellekt. Poetomu net nichego udivitel'nogo v tom, chto
|tan Vanes, vladelec korporacii "Majkrosinoptik", pobedonosnoj basketbol'noj
komandy "Bigfut" i voobshche umnyj i odarennyj chelovek, reshil profinansirovat'
lyubopytnyj proekt, sposobnyj rasshirit' granicy sovremennoj nauki, a mozhet
byt', i prinesti pribyl' udachlivomu investoru. Vybor Vanesa pal na dvuh
izvestnyh v universitete uchenyh: Dzhona Gudersona i Aleka Aksa. Oznakomivshis'
s ih trudami po komp'yuternoj stimulyacii soznaniya i teorii vzaimootnoshenij
mezhdu mozgom i soznaniem, Vanes ponyal, chto ne oshibsya.
Priglasiv molodyh lyudej na sobesedovanie, on byl, kak obychno,
pryamolineen.
-- Segodnya, rebyata, ya nastroen filantropicheski. CHto, po-vashemu, mozhno
sdelat' poleznogo s pyat'yudesyat'yu millionami dollarov?
Guderson opeshil, a bolee soobrazitel'nyj Aks proiznes:
-- Pyat'desyat millionov, mister Vanes, dlya nauchnogo issledovaniya ne
den'gi. Vot esli by u nas bylo sto millionov, my by smogli vnesti
sushchestvennyj vklad v teoriyu soznaniya.
-- |to dejstvitel'no vazhnoe napravlenie? -- sprosil Vanes.
-- CHrezvychajno, -- otvetil Aleks.
-- Rezul'taty mogut lech' v osnovu promyshlennogo proizvodstva budushchego,
-- dobavil prishedshij v sebya Guderson.
-- Pochemu vy tak dumaete? -- sprosil Vanes.
-- Esli my poznaem fizicheskuyu bazu soznaniya, -- poyasnil Guderson, --
soputstvuyushchie kommercheskie razrabotki prinesut neischislimye vygody.
Predstav'te, chto vash avtomobil' obladaet razumom. On smozhet predupredit' vas
o polomke zadolgo do togo, kak sluchitsya avariya.
-- |to polezno, -- kivnul Vanes.
-- Predstav'te, chto u vas razumnaya shashlychnica, -- podhvatil temu Aks.
-- Ona prosignalit, kogda myaso nachnet podgorat'.
-- Zdorovo! -- voskliknul Vanes, slyvshij bol'shim lyubitelem shashlykov.
-- Razumnyj molochnyj bidon uspeet podat' signal, prezhde chem moloko
prokisnet.
-- |to lish' pervye prishedshie v golovu primery, -- prodolzhal Aks.
-- Vozmozhno, udastsya sozdat' imeyushchie soznanie komp'yutery, -- skazal
Guderson.
-- Pli obladayushchih razumom basketbolistov, -- dobavil Aks so smeshkom,
chtoby nikto ne podumal, budto on govorit vser'ez.
-- Primenenij mozhet byt' ochen' mnogo, -- skazal Guderson. -- Samoe
glavnoe, mozhet byt', nam udastsya reshit' problemu, kotoraya ne daet pokoya vsem
issledovatelyam: razmnozhaetsya li iskusstvennyj intellekt?
-- Dazhe Frejd ne znal otveta na etot vopros, -- zametil Aks.
-- I Platon ne znal, -- vstavil znatok klassiki Guderson.
-- Menya ustraivaet, -- kivnul Vanes. -- Rasskazhite, kak vy namereny
rabotat'.
Otvet Guderson zagotovil zaranee.
-- My postroim model' chelovecheskogo mozga s silikonovymi mikroshemami
vmesto nejronov. I poprobuem zastavit' etu model' dumat'.
-- Esli nam eto udastsya, -- skazal Aks, -- znachit, soznanie imeet pod
soboj fizicheskuyu osnovu.
-- A esli net, -- dobavil Guderson, -- teoriya boga iz mashiny poluchit
ser'eznyj udar. Predstav'te, kak vozraduetsya cerkov'!
-- Vy vyigryvaete v lyubom sluchae, -- zaklyuchil Aks. -- Za takie
razrabotki mozhno poluchit' Nobelevskuyu premiyu, ne napryagayas'.
Vanes obnyal molodyh lyudej za plechi. |tot zhest horosho znali vse lyubiteli
basketbola.
-- Vy menya ubedili, rebyata. YA soglasen.
Dozhdavshis', kogda Vanes ushel, Guderson sprosil:
-- Ty v samom dele schitaesh', chto za parshivye sto millionov mozhno
postroit' model' chelovecheskogo mozga? Po-moemu, ty vtyanul nas v riskovannoe
delo.
-- Ne volnujsya, -- otvetil Aks. -- Pozavchera ya videl Nakomuru. On uzhe
sobral takuyu model' v svoem podvale. Uveren, chto za million on nam ee
otdast. Ostavshegosya hvatit na dva osobnyaka v solnechnoj Riv'ere.
V razgovore s Nakomuroj druz'ya ne stali upominat' o summe, kotoruyu
poobeshchal im Vanes. Nakomuru eto ne kasalos'. Emu oni skazali, chto esli on
kogda-libo nadumaet prodat' svoe izobretenie, pust' imeet ih v vidu.
V otvet Nakomura sdernul s pribora pokryvalo. Sozdannyj im
iskusstvennyj intellekt pomeshchalsya v plastikovoj korobke shirinoj v pyat'
futov. Vnutri ona byla napichkana silikonovymi chipami, kotorye Nakomura
pokupal po deshevke na gorodskoj komp'yuternoj svalke. ZHena i deti Nakomury
nochi naprolet payali po ego chertezham beschislennye provodki, i, kak okazalos',
staralis' ne zrya.
-- Neploho, -- kivnul Guderson. -- Tol'ko nejronov v mozge vo mnogo raz
bol'she.
-- Konechno, -- soglasilsya Nakomura. -- YA dobilsya nuzhnogo effekta
blagodarya odnofaznomu podhodu.
-- Ob®yasni.
-- CHelovecheskij mozg vypolnyaet ogromnuyu rabotu. On kontroliruet
dvizheniya tela, vysmatrivaet opasnost', reagiruet na seksual'nye pozyvy,
sledit za pishchevareniem, reshaet, za kogo progolosovat', i tak dalee. Moej
mashine ne nado delat' nichego podobnogo. YA nastroil ee na vypolnenie
edinstvennoj funkcii -- na soznatel'noe vospriyatie krasnogo cveta.
-- I u tebya hvatilo mikroshem? -- sprosil Guderson.
-- Nichego udivitel'nogo. V sovremennyh fotoapparatah stoit vsego odna
mikroshema, kotoraya razlichaet cveta kuda luchshe, chem my s vami. Tak i v moej
modeli: odna mikroshema identificiruet krasnyj cvet, vse ostal'noe
obespechivaet soznatel'noe vospriyatie krasnogo cveta.
-- I chto, rabotaet?
-- Ne znayu. U menya net deneg, chtoby zakonchit' eksperiment. Nado eshche
paru tysyach dollarov. Dolzhna rabotat'. YA ishozhu iz psihofizicheskogo zakona,
.soglasno kotoromu analogichnye abstraktnye postroeniya dayut odinakovye formy
soznatel'nogo vospriyatiya nezavisimo ot sostava postroeniya.
-- Zvuchit ubeditel'no, -- proiznes Aks. -- Mne vsegda nravilsya etot
zakon. Davaj zakanchivaj i privozi svoyu korobku k nam. Nastroish', podgotovish'
k rabote i poluchish' million chistymi. Nu, chto skazhesh'?
-- Voobshche-to ya rasschityval na bol'shee...
-- Perestan'! My dazhe ne znaem, kak tvoya korobka ustroena. Esli ona
zavisnet, my ostanemsya s samym bol'shim v mire cvetnym televizorom!
-- V sredu vas ustroit?
-- Postarajsya vo vtornik.
-- |j, minutku! -- vmeshalsya Guderson. -- A kak my voobshche pojmem, chto
eta shtuka dejstvuet? Zdes' ne predusmotren rezhim vyhoda.
Nakomura na sekundu zadumalsya.
-- Polagayu, pribor mozhno osnastit' prostejshim dekoderom s mikrofonom.
Takie ustrojstva vydayut v bol'nicah nemym pacientam. Nervnye impul'sy
preobrazovyvayutsya v zvukovye signaly. Esli u mashiny est' razum, ona sumeet
govorit'. No tol'ko pro krasnyj cvet. |to ee edinstvennoe prednaznachenie.
-- Ladno, -- mahnul rukoj Aks.
-- Cena, pravda, tozhe vyrastet, -- tut zhe dobavil Nakomura. -- Na sto
tysyach dollarov.
-- Ladno, -- provorchal Guderson. -- Poshli otsyuda, poka etot tip ne
razdel nas do nitki.
Nakomura vypolnil svoe obeshchanie. Vo vtornik na ogromnom gruzovike
pribor byl dostavlen po ukazannomu adresu. Ego ustanovili v podvale
Gudersona. |ksperiment okazalsya dovol'no prostym, kak, vprochem, vse velikie
eksperimenty. Iskusstvennyj mozg podklyuchili k rozetke, a svetochuvstvitel'nyj
element napravili na bol'shuyu krasnuyu panel', kotoruyu Aks zablagovremenno
smasteril v svoej laboratorii. Podklyuchiv golosovoj pribor, uchenye seli zhdat'
rezul'tatov.
Oni nadeyalis', chto iskusstvennyj mozg prodemonstriruet soznatel'noe
vospriyatie cveta slovami "krasnyj", "kakoj krasnyj" ili analogichnoj frazoj.
Sluchilos', odnako, nepredvidennoe.
Mashina smotrela, sensory migali; kazalos', v spletenii tysyach mikroshem
zarozhdaetsya mysl'. Nakonec pribor proiznes:
-- Nu, konechno, krasnyj cvet -- toch'-v-toch' kak mantiya Krasnogo
Imperatora, kotoraya byla na nem vo vremya audiencii v Glavnom Dvorce
Salgustikana.
Uchenye izumlenno pereglyanulis'.
-- O chem eto on? -- rasteryanno sprosil Aks.
-- Ponyatiya ne imeyu, -- probormotal Guderson. -- Po idee, u nego ne
dolzhno byt' nikakoj pamyati.
-- Mezhdu tem on chto-to pomnit.
-- Somnevayus'. Skoree vsego nasha korobka nachala fantazirovat'.
-- Razve mashina sposobna na takoe?
-- CHert, konechno, net!
-- Togda chto zhe zdes' proishodit? Mezhdu tem pribor prodolzhal:
-- V to utro Krasnyj Imperator byl osobenno graciozen. YA pomnyu, kak on
podnyalsya so svoego lozha. Na ego krupnom, slegka flegmatichnom lice svetilas'
zabota o moem blagopoluchii.
-- Ne inache, kak Nakomura votknul syuda chto-to lishnee.
-- Besplatno? Derzhi karman shire.
-- ...Krasnyj Imperator sklonilsya ko mne. Glaza ego byli polny
sostradaniya. Mezhdu tem v oblike vlastitelya skvozilo nechto trevozhnoe.
Nevozmozhno do konca postich' mysli velikih lyudej. YA nastorozhilsya, i on
proiznes...
-- Prosto bred kakoj-to! -- voskliknul Aks. -- Apparat ne prigoden k
ispol'zovaniyu.
-- O chem ty govorish'? My obyazany ego ispol'zovat'!
-- Ty hochesh', chtoby my stali posmeshishchem dlya vseh uchenyh? CHtoby nas
obvinili v sharlatanstve?
Guderson na minutu zadumalsya, potom kivnul.
-- Soglasen. Pokazyvat' etu shtuku nel'zya. CHto ty predlagaesh'?
-- Predlagayu mesyacev shest' povalyat' duraka, a potom ob®yavit', chto
eksperiment ne udalsya. Otricatel'nyj rezul'tat -- tozhe rezul'tat, k tomu zhe
on -- naibolee bezopasen.
-- I togda Krasnyj Imperator skazal...
-- Zatknis'! -- ryavknul Aks i vydernul provod iz dinamika.
Iskusstvennyj mozg zapnulsya i prodolzhil:
-- Stranno, -- skazal ya togda Imperatoru, -- mne kazhetsya, chto cvet
vashej mantii stal blednee...
Guderson vydernul vtoroj provod. Mashina zamolchala. Ee pogruzili na
gruzovik i otvezli v podval gosudarstvennogo universiteta shtata Oregon.
Bol'she ob etom izobretenii nikto nichego ne slyshal. Spory o perspektivah
iskusstvennogo intellekta ne zatihayut. Inogda uborshchicy zhaluyutsya, chto po
nocham v koridorah universiteta razdaetsya zloveshchij shepot: "Vot chto proizoshlo
mezhdu mnoj i Krasnym Imperatorom. Ochen' simpatichnyj byl chelovek -- dlya
imperatora. A eshche pomnyu..."
Ne inache kak zagadochnaya mashina chto-to pytaetsya rasskazat' lyudyam. No
nikto ne znaet, o chem. O razume? Ili o Krasnom Imperatore? A mozhet, sovsem o
drugom?
Last-modified: Thu, 16 Jan 2003 08:11:41 GMT