Robert SHekli. Mezhdu Scilloj i Haribdoj
Drakonian iz N'yu-Jorka #nazvanie_al'ternativnoe
Robert Sheckley #author
1999 #god_izdaniya
Draconian New York #title
1996 #year_of_publication
detektiv #zhanr
detective #ganre
novel #type
roman #tip
Detektiv Drakonian #seriya
2 #nomer_v_serii
A. Filonov #perevod
ISBN 5-04-002568-8 #ISBN_perevod
M ZAO Izd-vo |KSMO-Press, 1999 - 560 s (Seriya "Stal'naya Krysa")
#izdanie
tymond #scan
tymond #OCR
tymond #spellcheck
Moej zhene Gejl s iskrennej lyubov'yu
Kasha zavarilas' s traspaso, tak chto mozhno s nego i nachat' -- v odin
prekrasnyj den' na Ibice pod konec vesny. Ostrov Ibica shchedr na prekrasnye
dni, a uzh etot byl prekrasnejshim iz vseh: bezdonnaya sineva nebes, lish'
podcherknutaya paroj kudryavyh oblachkov, skvoz' vetvi mindalya proglyadyvaet
yarkoe solnce. Tolstye steny prostornogo derevenskogo doma sverkayut pobelkoj.
Skvoz' nebol'shuyu arku, vedushchuyu v moshchenyj dvorik, vidneetsya vinogradnik. V
takoj den' nel'zya ne radovat'sya zhizni. I Hob Drakonian naslazhdalsya, lezha pod
pestroj sen'yu derev'ev v peruanskom gamake, kuplennom na rynke hippi v
Punta-Arabi.
On tol'ko-tol'ko chudesno rasslabilsya, kogda zametil vdali kakoe-to
dvizhenie. Sev, uvidel dvuh chelovek, shagavshih sredi mindalya. Vybralsya iz
gamaka i priglyadelsya. Kazhushchiesya izdali krohotnymi figurkami neznakomcy v
chernyh kostyumah nespeshno shagali vpered, beseduya mezhdu soboj. Odin iz nih nes
sverkavshuyu na solnce alyuminievuyu planshetku, vtoroj -- bol'shoj
portfel'-"diplomat". Oba byli v chernyh ochkah.
Hob sunul nogi v sandalii i otpravilsya vyyasnyat', za kakoj nadobnost'yu
oni syuda zayavilis'. Obychno v seredine iyunya, v samom nachale sezona, k nemu
nikto ne vtorgalsya. Navernyaka eto parochka inostrancev, anglichan ili
francuzov, prebyvayushchih v schastlivom nevedenii o tom, chto peresekayut chastnye
vladeniya, ne isprosiv predvaritel'no razresheniya u hozyaina.
Zametiv ego priblizhenie, muzhchiny ostanovilis', podzhidaya. Oboim za
tridcat', ispancy, sudya po vidu, peninsulares , a ne ostrovityane, i nimalo ne smushcheny tem,
chto vtorglis' v chuzhie vladeniya.
-- Po nashim svedeniyam, eta zemlya vystavlena na prodazhu, -- soobshchil
obladatel' planshetki -- vysokij, toshchij, s volnistymi chernymi volosami.
-- Net, vy zabluzhdaetes', -- lyubezno vozrazil Hob. -- |to moya zemlya, i
u menya net ni malejshego zhelaniya ee prodavat'.
Ispancy bystro peregovorili mezhdu soboj na rodnom yazyke. Zatem pervyj
skazal:
-- U vas est' kupchaya na etu zemlyu?
-- U menya imeetsya traspaso. A vam-to kakoe delo?
-- YA advokat Molines, -- povedal vysokij i toshchij s planshetkoj. -- A eto
arhitektor Fernandes, -- on ukazal na bolee nizkogo i bolee polnogo
sputnika, kivnuvshego v znak soglasiya. -- Nas nanyali dlya osmotra etoj zemli s
cel'yu vyyasneniya, priemlema li ona dlya pokupatelya.
-- YA zhe vam skazal, ona ne prodaetsya.
-- Vy ne vladelec, -- utochnil Molines i postuchal po planshetke. -- Vy
arendator. U nas imeetsya razreshenie vladel'ca.
-- Vy imeete v vidu dona |stebana?
-- Semejstvo dona |stebana.
-- Dolzhno byt', vy pereputali, -- predpolozhil Hob. -- Prishli ne na tot
uchastok.
Otkryv attashe-kejs, arhitektor Fernandes izvlek geodezicheskuyu kartu
Ibicy. Oba zaglyanuli v nee. Zatem advokat Molines zayavil:
-- Net, tot samyj. Orientiry polnost'yu sovpadayut.
-- Povtoryayu, u menya traspaso. Nikto ne mozhet prodat' etu zemlyu.
-- My ponimaem, chto u vas traspaso, -- ne unimalsya Molines. -- No ego
srok skoro istekaet.
-- U nas s donom |stebanom polnoe vzaimoponimanie. U nas s nim
sobstvennoe soglashenie.
-- Po moim svedeniyam, eto ne tak. Vy ne uplatili osnovnuyu summu svoego
traspaso. Srok nastupaet menee chem cherez mesyac. Kak my ponimaem, eta zemlya
mozhet byt' vystavlena na prodazhu posle... -- on sverilsya s bumagami, --
pyatnadcatogo iyulya.
-- Tut kakoe-to nedorazumenie, -- stoyal na svoem Hob. -- YA sam vse
ulazhu s donom |stebanom. No poka chto u nas iyun', a ne iyul', poetomu
nemedlenno pokin'te moyu zemlyu.
-- My ne prichinim ni malejshego ushcherba. My prosto osmatrivaem uchastok
soglasno pozhelaniyam lyudej, kotorye stanut ego novymi vladel'cami.
-- Vy ispytyvaete moe terpenie. Ubirajtes' otsyuda, ili ya vyzovu
Gvardiyu.
Pereglyanuvshis', ispancy pozhali plechami.
-- Vam by sledovalo vesti sebya bolee sgovorchivo. Novye vladel'cy
namereny predlozhit' vam kompensaciyu za prezhdevremennyj vyezd.
-- Von! -- ryavknul Hob. Ispancy udalilis'.
Villa Hoba nazyvalas' K'an Poeta. On poselilsya v etom dome pyat' let
nazad, chut' li ni v den' priezda na ostrov, snyav ego u dona |stebana --
vladel'ca K'an Poeta i eshche ryada zemel'nyh ugodij. Hob poladil so starikom
pri pervoj zhe vstreche. Don |steban obozhal igrat' v shahmaty pered dveryami
kafe "Kiosko" v Sajta-|yulalia, pod vetvyami raskidistogo duba, za stakanchikom
terpkogo krasnogo-vina, proizvodimogo na ostrove. V shahmatah on podnatorel
za gody sluzhby na inostrannyh sudah vdali ot Ibicy.
Oni s Hobom chasten'ko otpravlyalis' v dolgie peshie progulki; starik
poroj prihvatyval drobovik, odnako ohotilsya redko. Progulki davali im
vozmozhnost' nemnogo poboltat' i -- so storony dona |stebana -- chutochku
pofilosofstvovat' o neuvyadayushchej prelesti obshcheniya s prirodoj. Na Ibice
priroda osobenno ocharovatel'na, tak chto slagat' ody v ee chest' -- Delo
nehitroe. Bud' vasha fazenda posredi holodnoj pustyni gor Ahaggar v Marokko,
vy by vryad li upodobili matushku-prirodu blagouhannoj vseblagoj materi. No na
Ibice eto izlyublennoe donom |stebanom figural'noe vyrazhenie kazalos' vpolne
umestnym i opravdannym.
Hob vsegda pital slabost' k vysprennemu voshvaleniyu Prirody. Potomu-to
on i uvyazyvalsya za hippi i predstavitelyami tret'ego mira. S nimi, no ne v
kachestve odnogo iz nih. Vsyakij raz emu rano ili pozdno priskuchivala caryashchaya
sredi hippi atmosfera samodovol'noj ekzal'tacii. Otchasti iz-za etogo emu tak
i ne udalos' stat' odnim iz blagopoluchnyh detej cvetov, hotya on i pytalsya
vremya ot vremeni. V kakoj-to moment ego zdravyj smysl nepremenno nastaival
na vozvrashchenii, i togda -- ne bez sozhaleniya -- Hob vyputyval iz volos cvety
i vozvrashchalsya k prezhnej zhizni.
Pokupka i prodazha zemel'noj sobstvennosti na Ibice -- delo neprostoe.
Vsyakij raz tut razygryvaetsya celaya drama. Don |steban skazal, chto s radost'yu
prodast uchastok Hobu. Hotya ispanskij Hob ostavlyal zhelat' luchshego, a
katalonskij ne namechalsya dazhe v zachatke, starik uzhe schital ego synom. Kuda
bolee blizkim synom, chem dva churbana, zhivushchie v ego dome, interesuyushchiesya ne
vozdelyvaniem zemli, a inostrankami i zaklyucheniem sdelok, zanimayushchie u dona
|stebana den'gi, chtoby potratit' ih na sobach'ih begah, v barah, v ohotnich'em
klube, v restorane i yaht-klube -- vezde, gde synov'ya preuspevayushchih mestnyh
zhitelej prozhivayut svoyu versiyu "dol'che vita".
Traspaso -- soglashenie, po kotoromu v Ispanii prodaetsya i pokupaetsya
zemlya. CHto-to vrode zakladnoj, tol'ko s latinskoj specifikoj. Ostrovityane ne
samogo vysokogo mneniya o sisteme traspaso i sklonny k zaklyucheniyu sobstvennyh
neoficial'nyh dogovorov, takim obrazom, izbegaya nalogov i prochih oficial'nyh
nepriyatnostej. Kogda Hob proyavil interes k priobreteniyu K'an Poeta, zdeshnie
ceny na zemlyu byli nevysoki. Don |steban soglasilsya na pesetnyj ekvivalent
shestidesyati tysyach dollarov. Za etu cenu Hob poluchil dom i chetyre s polovinoj
gektara zemli na severnom poberezh'e ostrova s vneseniem nebol'shoj
ezhemesyachnoj arendy vplot' do pogasheniya ogovorennoj summy. Hob dazhe ne znal,
skol'ko eshche ostalos' platit'. No u nih s donom |stebanom imelsya dogovor. I
hotya po zakonu Hob dolzhen byl vnosit' opredelennye summy k opredelennym
datam, privatno don |steban zaveril, chto on mozhet zhit' tam do samoj smerti,
esli zahochet. A posle onoj, esli traspaso ne budet pogashen, fazenda budet
vozvrashchena semejstvu |stebana.
Slovo starik sderzhal -- vypravil dokument. Torzhestvenno naznachili i
zapisali daty. I vse eto za serebryanymi chashechkami luchshego vina dona |stebana
-- beloj anisovki, nastoyannoj na dvadcati odnoj trave, sobrannoj v strogo
opredelennoe vremya po starinnomu receptu, peredayushchemusya v sem'e iz pokoleniya
v pokolenie. No podpisali v konce koncov -- posle togo, kak delo rassmotreli
advokaty -- tipovuyu dlya Ispanii kupchuyu na dom, predostavlennuyu poverennym
dona |stebana |rnanom Matutesom, pochti vse svoi dela provodyashchim iz
otdel'nogo kabineta bara "Balear".
Hob so starikom znali, chto pis'mennyj dogovor sushchestvuet isklyuchitel'no
v kachestve oficial'nogo podtverzhdeniya na sluchaj vnezapnoj smerti dona
|stebana, kakovoj tot ne zhdal, no vse zhe predpochel podstrahovat'sya. Hob i
don |steban rukovodstvovalis' rasplyvchatymi zakonami chesti, oshchushchaya ih v
prisutstvii drug druga. Sut' chastnogo soglasheniya svodilas' k tomu, chto Hob
dolzhen byl platit', skol'ko mozhet i kogda mozhet, a esli i zadolzhaet -- chto
zh, komu kakoe delo?
-- V chem delo? -- sprosil Garri Hem u Hoba v tot zhe vecher, vstretivshis'
s nim v "|l' Kabal'o Negro" -- bare v Santa-|yulalia, gde poluchala pochtu
pochti vsya inostrannaya diaspora
-- YA tut naporolsya na paru ispancev nynche dnem, -- soobshchil Hob i
povedal ob advokate Molinese i arhitektore Fernandese.
Garri Hem -- byvshij policejskij iz Dzhersi, shtat N'yu-Dzhersi -- priehal
na Ibicu v otpusk i zhenilsya na krasavice Marii. Hob podbil ego na rabotu v
detektivnom agentstve "Al'ternativa", chtoby kak-to skrasit' zhizn'
pensionera.
Detektivnoe agentstvo "Al'ternativa" Hob otkryl, zhelaya poluchit' rabotu,
ne privyazannuyu k opredelennym chasam i prinosyashchuyu dostatochnyj dohod, chtoby
mozhno bylo protyanut' v Evrope. CHastnaya detektivnaya praktika kazalas'
ideal'nym zanyatiem dlya cheloveka, ne otlichayushchegosya osobymi umeniyami, no
ves'ma vezuchego i obladayushchego massoj druzej. |to dalo emu shans dat' rabotu
druz'yam -- plemeni takih zhe, kak i on, bezdomnyh izgnannikov, ne sposobnyh
nazvat' rodinoj li odnu stranu mira i pitayushchih predannost' lish' k sebe
podobnym. Druzej u Hoba bylo mnozhestvo. S bol'shinstvom iz nih on
poznakomilsya sredi nesmetnyh tysyach, ezhegodno nakatyvayushchih na Ibicu, kak
priliv i otliv, i, podobno emu, vyiskivayushchih Velikij Blagoslovennyj Kraj i
Nalazhennuyu ZHizn'. Vse oni lishilis' kornej i prichastnosti k miru -- etakie
otbrosy nauchno-tehnicheskoj revolyucii, bessmyslennye dannye elektronnogo
veka, lishnie lyudi, i im vovse ne trebovalos' byt' chernokozhimi ili
prinadlezhat' k ispanskomu tipu, chtoby vpisat'sya v etu kategoriyu.
Tak chto Hob organizoval detektivnoe agentstvo "Al'ternativa" v kachestve
svoeobraznoj bluzhdayushchej obshchiny, sosredotochennoj vokrug Ibicy i Parizha, s
vylazkami v prochie mesta, kogda duh gnal ego s mesta ili podvorachivalas'
udobnaya vozmozhnost'. SHtat on ukomplektoval lyud'mi vrode sebya -- brodyagami i
neudachnikami, hudozhnikami i bogemoj, proricatelyami, ch'i prorochestva ne
obladali ni malejshej kommercheskoj cennost'yu, moshennikami, vsyakij raz
popadayushchimisya na goryachem, i krutymi parnyami, vechno poluchayushchimi po
fizionomii. Opyta u Hoba ne bylo pochti nikakogo, no i ceny priemlemye.
Neustrashimost'yu i siloj on ne vydelyalsya, zato byl nadelen uporstvom. Pri
ves'ma srednem intellekte on otlichalsya izvorotlivost'yu uma. Detektivnoe
agentstvo "Al'ternativa" ne procvetalo, odnako pozvolyalo svodit' koncy s
koncami Hobu i eshche neskol'kim lyudyam, da vdobavok hot' chem-to zanimalo ego v
te dolgie nochi, kogda on gadal, chto delaet na etoj chuzhoj emu zemle.
-- CHto-to mne vse eto ne nravitsya, -- progovoril Garri, krupnyj,
solidnyj i polnyj muzhchina s korotko podstrizhennymi sedymi volosami. --
Po-tvoemu, don |steban chto-to zatevaet?
-- Ni v koem sluchae. Starik -- chelovek chesti.
-- Posle bolezni lyudi menyayutsya, -- zametil Garri.
-- O kakoj bolezni ty tolkuesh'?
-- Kogda ty otluchalsya v Parizh, s |stebanom sluchilsya udar. A ty ne znal?
-- Mne nikto ne skazal. -- Hob probyl na Ibice vsego nedelyu. Vidno,
pridetsya mnogoe naverstyvat'.
-- Ran'she ya videlsya s nim chto ni den', -- soobshchil Garri. -- No posle
udara on bol'she ne vyhodit. Ty zaglyadyval k nemu v poslednee vremya?
-- Net. YA tol'ko-tol'ko priehal.
-- Naverno, zaglyanut' by ne pomeshalo.
Nazavtra Hob navestil fazendu |stebana. ZHena |stebana Amparo, nikogda
ne pitavshaya k Hobu osobyh simpatij, derzhalas' nedruzhelyubno, kak vsegda
Skazala, chto |steban prihvornul i nikakih posetitelej ne prinimaet. |tim
Hobu i prishos' dovol'stvovat'sya. Domoj on vernulsya v glubokoj zadumchivosti.
Hot' on tak i ne vzyal v tolk, chto zhe stryaslos', no uzhe nachal trevozhit'sya.
A eshche cherez den' sluchajno stolknulsya s |stebanom v lavke Luisa. |steban
zametno sostarilsya. Volosy ego posedeli, ruki tryaslis'. On neuverenno kivnul
Hobu, posle chego synov'ya zatashchili ego v semejnyj "Seat" -- ispanskij variant
"Fiata" -- i ukatili proch', pozvoliv Hobu perekinut'sya so starikom edva li
paroj slov. Golos |stebana drozhal, a zhidkie volosy eshche bol'she poredeli,
pridav emu nepriyatnoe shodstvo s novorozhdennym ili -- eshche bolee nepriyatnoe
-- s tol'ko chto osvezhevannym krolikom.
Teper' Hob vstrevozhilsya po-nastoyashchemu. V tot vecher on obedal v
restorane " La Duchesa", vozglavlyaemom Lianoj -- nevysokoj ryzhevolosoj
franko-baskskoj damochkoj, vyshedshej zamuzh za Moti Lala, izvestnogo indijskogo
hudozhnika-parsa, bol'shuyu chast' goda provodyashchego v Parizhe, no na leto
perebirayushchegosya na Ibicu.
-- O, Hob, horosho, chto zashel, -- skazala Liana. -- Garri hotel s toboj
povidat'sya. On obedaet v otdel'nom kabinete.
V chisle prelestej Ibicy v te dni bylo polnejshee otsutstvie telefonov v
chastnyh domah. Uslugi telefonnoj svyazi rasprostranyalis' lish' na kommercheskie
zavedeniya i gosudarstvennye kontory. Lyudyam prihodilos' libo ostavlyat'
vestochki dlya druzej v barah i restoranah, libo polagat'sya na vezenie, libo,
v sluchae krajnej neobhodimosti, ehat' pryamo k nim domoj, esli tol'ko bylo
izvestno, kak najti nuzhnogo cheloveka v hitrospletenii proselkov, v'yushchihsya
sredi krutyh holmov, obrazuyushchih hrebet Ibicy.
Garri vovsyu upisyval svinye otbivnye pod korichnevym sousom, kakovye
Liana nadelila kakim-to zamyslovatym katalonskim nazvaniem. Sev ryadom, Hob
zakazal zharenuyu yagnyach'yu nogu.
-- YA rassmotrel eto delo naschet dona |stebana i tvoej villy, -- soobshchil
Garri -- Zadal paru-trojku voprosov. Izryadnuyu chast' svedenij podkinul mne
Pako iz lavki v San-Karlose.
Hob uzhe znal, chto synov'ya |stebana nuzhdayutsya v den'gah i yaryatsya iz-za
konservativnosti starika. Eshche Hob vedal, chto Ibica, posle mnogoletnego
zabveniya pri rezhime Franko, vystroila mezhdunarodnyj aeroport i ozhidaet
neveroyatnogo naplyva turistov. Vokrug napravo i nalevo zaklyuchali zemel'nye
sdelki, vyruchaya basnoslovnye summy za nekogda brosovye uchastki. S kazhdym
godom zemli Ibicy rosli v cene. Vse eto bylo Hobu horosho izvestno No on ne
prinyal vo vnimanie, kak otchayanno synov'ya |stebana boyatsya, chto ceny upadut
tak zhe vnezapno, kak vyrosli, i u brat'ev na rukah ostanetsya lish' poldyuzhiny
nikuda ne godnyh ferm, kotorye starik ne prodal iz chistejshego upryamstva,
hotya ne obrabatyvaet zemlyu i ne sdaet ee v arendu. Fermy prosto lezhali v
zapustenii -- popustu rastrachivaemoe dostoyanie, a rastrachivat' dostoyanie v
sel'skohozyajstvennoj ekonomike Ibicy prosto nemyslimo.
Ostal'nye zemli posle smerti dona |stebana perejdut k synov'yam No etot
uchastok, K'an Poeta, iz-za raznoglasij mezhdu pis'mennymi i ustnymi
soglasheniyami po ego povodu, okazalsya v sumerechnoj zone. I eto Hob tozhe znal.
A v novinku dlya nego okazalos', chto kak raz sejchas K'an Poeta
predstavlyaet znachitel'nyj interes, potomu chto madridskij sindikat
voznamerilsya obratit' dom i usad'bu v turistskij otel', kazino i disko-klub.
Don |steban otkazal. No potom u nego sluchilsya udar. Amparo s synov'yami
zastrashchali ego, vynudiv pokazat' kopiyu traspaso. Prochitav kontrakt, oni
obnaruzhili, chto bol'shoj okonchatel'nyj platezh dolzhen sostoyat'sya 15 iyulya sego
goda. Platezh kak raz takogo roda, kotoryj legko poobeshchat' i zabyt'. V
prezhnie vremena don |steban nipochem ne stal by nastaivat' na soblyudenii
bukvy soglasheniya. No advokat Matutes nastoyal, chtoby etot punkt byl vklyuchen v
tekst. A esli traktovat' ego strogo po zakonu, v sluchae neuplaty Hob mozhet
lishit'sya zemli.
Poblagodariv, Hob pokonchil s obedom i vernulsya k sebe. Na sleduyushchee
utro on otpravilsya v kafe "Los Al'mendros" v San-Karlose, gde imelsya
blizhajshij k nemu telefon. Ne bez truda, no ego vse-taki soedinili s
otdel'nym kabinetom bara "Balear" goroda Ibica, kakovoj advokat Hoba, don
|nrike Guash, vkupe s bol'shinstvom ostal'nyh advokatov, obratil v svoyu
kontoru, potomu chto tam mozhno celyj den' naprolet zakazyvat' vino i kon'yak i
lakomit'sya tala, obrastaya zhirkom, kak i polagaetsya katalonskomu advokatu, da
pri tom podderzhivat' pryamoj kontakt s druz'yami i vragami -- ostal'nymi
advokatami i sud'yami.
Posle obmena sootvetstvuyushchimi privetstviyami, dostatochno uhishchrennymi,
chtoby prodemonstrirovat', kakie mezhdu nimi sushchestvuyut vzaimootnosheniya, Guash
pereshel k delu, soobshchiv Hobu, chto sobiralsya vot-vot otpravit' za nim
posyl'nogo. I novosti ne sulyat Hobu nichego horoshego
-- Vykladyvajte, -- skazal Hob -- |to ved' naschet doma, ne tak li?
-- Boyus', chto tak. -- Guash s sozhaleniem povedal amerikanskomu chastnomu
detektivu srednih let, chto tot zadolzhal million peset po zakladnoj na K'an
Poeta, kakovye obyazan vyplatit' k 15 iyulya. Semejstvo dona |stebana
uvedomlyaet ego ob etom, kak togo trebuet kontrakt, daby on poluchil
zablagovremennoe preduprezhdenie, chto v sluchae ego nesposobnosti vnesti
oznachennuyu summu upomyanutyj uchastok, sirech' K'an Poeta, raspolozhennyj v
okruge San-Karlos na severnom poberezh'e ostrova, vernetsya k pervonachal'nym
vladel'cam, a imenno k donu |stebanu i lyudyam, vystupayushchim ot ego imeni.
|to nikoim obrazom ne sootvetstvovalo predstavleniyam Hoba ob ugovore,
tak chto on poehal pryamikom na fermu dona |stebana v San-Lorenco, chtoby
rasstavit' tochki nad "i". Amparo -- nedruzhelyubnaya zhena dona |stebana --
snova ne pustila Hoba na porog, uklonchivo skazav:
-- Stariku nonche nehorosho. Sidit v svoej komnate. Ne hotit nikogo
videt'. Ezheli hotite ostavit' zapisku, uzh ya pozabochus', chtob on ee poluchil.
Zaglyanuv v dvernoj proem, Hob uzrel oboih synovej -- Huanito i
Ksav'era, razvalivshihsya v myagkih kreslah i uhmylyayushchihsya emu.
Dvinuvshis' pryamikom v gorod Ibica, Hob otyskal svoego advokata dona
|nrike, po-prezhnemu sidevshego v otdel'nom kabinete bara "Balear" i igravshego
v domino so starym priyatelem. Don |nrike pozvolil Hobu vytashchit' sebya na
protivopolozhnuyu storonu prospekta, v "Kellar Katalan", radi vtorogo lencha i
chastnoj konsul'tacii.
Primerno poltora chasa spustya Hob vernulsya na svoyu fazendu kuda bolee
pechal'nym i mudrym chelovekom. |stebany zastali ego vrasploh. Nado gde-to
dobyt' deneg. K schast'yu, million peset po tekushchemu kursu -- okolo desyati
tysyach dollarov, a desyat' tysyach dollarov, hot' summa i dovol'no kruglen'kaya,
no vse-taki eshche ne konec sveta.
K neschast'yu, Hob ne raspolagal i etoj otnositel'no nichtozhnoj summoj. A
raspolagal prakticheski pshikom. Da eshche ostavalos' dopolnitel'noe oslozhnenie:
Milar .
Milar byla zhenoj Hoba v to vremya, kogda on podpisyval traspaso. Hob
vpisal Milar v poryve blagoraspolozheniya. Oni s Milar poshli k advokatu Hoba
-- |nrike Guashu, v port Ibicy. Kazhetsya, chto-to bylo ne v poryadke s
formal'nostyami, i traspaso prishlos' sostavlyat' zanovo. Na samom dele nado
bylo lish' utochnit' koe-kakie daty. Guash pokazal, gde nado podpisat'.
-- Vot tut. Propietario. I propietaria ,
esli zhelaete.
Hob zakolebalsya. Do sej minuty on i ne predpolagal, chto vpishet imya
Milar v dokument. K fazende, priobretennoj zadolgo do vstrechi s nej, Milar
ne imela ni malejshego otnosheniya. No ona vyglyadela ves'ma privlekatel'noj v
to utro -- velikolepnoe, iskryashcheesya utro Ibicy, kogda dovol'no lish'
vzdohnut' polnoj grud'yu, chtoby oshchutit' sebya bessmertnym. K tomu zhe oni
vdvoem ochen' slavno ladili v poslednie dni. V tot den' Hob byl vlyublen, kak
uzhe neskol'ko nedel'. Dlya nego eto rekord.
A posle, estestvenno, illyuzii razveyalis'. U Milar est' strannaya cherta
-- ona ocharovatel'na, dazhe zagadochna, poka ne uznaesh' ee poblizhe. A posle --
razdrazhaet do nevozmozhnosti. Ih luchshim periodom bylo bessezon'e, poka letnee
solnce i karnaval'naya atmosfera ostrova ne doveli Milar (togda eshche zvavshuyusya
Dzheni) do legkogo pomeshatel'stva -- vernee, do bolee krutogo, chem obychno.
|to sluchilos' eshche do ee intrizhki s Rebekkoj, erzac-baronessoj iz Gollandii,
kogda Milar tol'ko-tol'ko nachala otkryvat' v sebe lesbijskuyu sushchnost' i
razocharovanie tyazhkim gruzom obrushilos' na Hoba, otnyud' ne podderzhivavshego
podobnye vol'nosti i vse eshche ceplyavshegosya za ustarevshij komplekt: odin
muzhchina i odna zhenshchina.
No vse eto prishlo pozzhe. A v tot moment, v kabinete advokata Guasha,
byli lish' ostrov Ibica i vechnaya yunost', v celom mire lish' ty da ya, detochka,
i leti ono vse k chertyam, da, dorogaya, postav' svoyu podpis' vot tut, my budem
vmeste vladet' rajskim ugolochkom.
Teper' zhe proshli gody, i vse eto izlagal Hobu za vtorym lenchem v
"Kellar Katalan" Guash -- tolstyj, kruglyj, veselyj, umudrennyj, zhenatyj na
hvoroj zhenshchine i sostoyashchij v svyazi so shvedkoj-alkogolichkoj, vladeyushchej lavkoj
suvenirov v portu. On podtverdil podozreniya Hoba:
-- Net, don |steban ne mudril s traspaso. Somnevayus' dazhe, chto on
zaglyanul v dokument, kogda podpisyval. Podobnye razdutye v finale platezhi
uhodyat kornyami eshche v Drevnij Rim. YA by ne skazal, chto eto protivozakonno, no
stavit tebya v nelovkoe polozhenie. Nado bylo tebe nastoyat', chtoby ya vycherknul
punkt naschet razdutogo platezha, a uzh posle podpisyvat'. Konechno, togda ty
menya tolkom ne znal, zato znal dona |stebana. Vernee, schital, chto znaesh'.
Vidish' li, oni trebuyut uplaty milliona peset tochno v srok, pyatnadcatogo iyulya
sego goda. Ili ty lishaesh'sya zemli.
-- YA prozhil tam pyat' let, -- zametil Hob. -- Sdelal massu
usovershenstvovanij. Neuzhto oni i pravda na takoe pojdut?
-- Ves'ma opasayus', chto da. |to ih pravo. U tebya v zapase mesyac bez
pary dnej. No chto takoe million peset dlya amerikanca, a? Izvini, ya neudachno
poshutil. YA zhe znayu tvoi obstoyatel'stva. U tebya rovno dvadcat' sem' dnej,
chtoby sobrat' den'gi, zaplatit' i perevesti vse na svoe imya. Vse svoditsya k
Desyati tysyacham dollarov bez malogo. Est' oni u tebya?
Hob pokachal golovoj.
-- A odolzhit' mozhesh'?
-- Somnevayus'. Vot razve chto...
-- Ves'ma sozhaleyu, -- zhizneradostno soobshchil Guash. -- A kak dumaesh',
razdobyt' sumeesh'?
-- Nepremenno razdobudu, -- zayavil Hob kuda bolee uverenno, chem
chuvstvoval sebya na samom dele.
-- Postarajsya razdobyt' ih do ocherednogo vitka deval'vacii, nevazhno,
vyigraesh' ty ot nee ili proigraesh'. Dolzhen s priskorbiem soobshchit', chto
ottyanut' platezh ne udastsya. Ottyanut', ya pravil'no vyrazilsya? Razve chto
sumeesh' ubedit' dona |stebana peredumat'. No ya somnevayus', chto eto tebe
udastsya. So vremeni udara on stal sovsem slaboumnym, popal pod kabluk k
zhene, zhutkoj Amparo, ty eshche ne znaesh' ee mamashu, etogo kostlyavogo svyashchennika
iz San-Huana i dvuh synishek. Znaesh', chto oni hotyat prodat' zemlyu
"Sportklubu"? Tot predlagaet im chertovski mnogo deneg. Tebe prosto ne
povezlo, chto ty vybral fazendu s luchshim vidom na vsem ostrove. Uzhasno zhal',
chto ty ne mozhesh' prodat' vid i ostavit' sebe vse ostal'noe. Dobud' den'gi,
Hob, i pozabot'sya, chtoby Milar podpisala otstupnuyu, eto tozhe krajne
neobhodimo.
Hob vernulsya na fazendu. Ne stal razgovarivat' ni s kem -- dazhe s
bliznecami Rafferti iz Los-Andzhelesa, druz'yami ego sestry, podstrigavshimi
vinogradnuyu lozu, dazhe s Amandoj, podruzhkoj Moti, manekenshchicej iz Parizha,
zanimavshejsya na kuhne prigotovleniem karri. A napravilsya pryamikom k sebe v
komnatu. V svoyu sobstvennuyu, lichnuyu komnatu, stoyashchuyu osobnyakom ot ostal'nyh
komnat villy, gde vremya ot vremeni ostanavlivalos' do dyuzhiny ego druzej i
podrug. Ego komnata predstavlyala soboj golyj kub s chisto vybelennymi stenami
i nebol'shim balkonchikom. Vid ottuda byl zamechatel'nyj. Otkryv francuzskie
okna, cherez sedlovinu mezhdu dal'nimi gorami mozhno bylo vglyadet'sya i
razlichit' uzkij sinij problesk morya, obramlennyj cvetami mindalya, blagodarya
derev'yam, rastushchim pod samym oknom. Hob kriticheski oglyadel etot vid i
popytalsya ubedit' sebya, chto vid uzh chereschur, nenatural'no krasivyj, no ne
preuspel v etom. Pejzazh nravilsya emu kak est'. Vzor Hoba izuchil kazhduyu
skladku mestnosti, kazhdoe derevo i prigorok sobstvennoj zemli, kazhdyj
algorobo v polyah, kazhdoe mindal'noe derevo v sadu. CHto zh, pridetsya razdobyt'
desyat' tysyach i poluchit' otstupnuyu.
K sozhaleniyu, v eto samoe vremya ego finansy peli romansy. Voobshche-to on
nikogda ne greb den'gi lopatoj, no v eto vremya s nimi bylo osobenno tugo.
Detektivnoe agentstvo "Al'ternativa" zarabatyvalo ne slishkom mnogo. Pravdu
govorya, ono rabotalo v ubytok. Hob edva-edva svodil koncy s doncami,
naskrebaya den'gi na uplatu nalogov, vzyatki, kancprinadlezhnosti i nalichnye
dlya operativnikov. V konce etogo goda vse slozhilos' v chistyj ubytok, da i
predydushchij byl nemnogim luchshe.
Nu, po krajnej mere, s Milar budet proshche. Ona kak raz domogaetsya ego
vozvrashcheniya v Ameriku, chtoby poluchit' ot nego iudejskij razvod. Pohozhe na
to, chto roditeli SHeldona, ee budushchego supruga, buhgaltera po nalogam, --
ortodoksal'nye iudei -- nastaivayut na ortodoksal'nom iudejskom razvode,
prezhde chem dat' svoe blagoslovenie. A ih den'gi, hot' o nih nikto i ne
upominal, idut v odnom konverte s ih blagosloveniem.
Kogda ona prosila o priezde, Hob otbivalsya. Oni ved' i tak razvedeny po
zakonu, tak k chemu zhe razvodit'sya eshche raz? Vdobavok Hobu ne hotelos'
vozvrashchat'sya v N'yu-Dzhersi i v N'yu-Jork. Vo-pervyh, potomu chto eto stoit
deneg. A vo-vtoryh, s nim v stolichnyh gorodah vechno sluchaetsya chto-nibud'
skvernoe. U nego slozhilos' vpechatlenie, chto sejchas pokidat' ostrov
neblagorazumno. No ego k etomu vynudili.
Naskresti sredstva dazhe na aviabilety okazalos' nelegko, no on koe-kak
vykrutilsya, po melochi zadolzhav vsem druz'yam i ssudivshis' celymi tremya
sotnyami dollarov u bogatogo anglijskogo aktera, zhivshego po sosedstvu. Tomu
prishlos' ne po vkusu, chto ego tak podoili, no ssudu on vse zhe dal.
Zatem Hob zakazal bilety do Iberii, poslal Milar telegrammu, chtoby
zhdala ego i prigotovila vse k razvodu, posle chego rasproshchalsya s ostrovom i
domom. Pri vsem pri tom u nego ostalos' kur'eznoe oshchushchenie, chto eto Ibica
pokidaet ego, a ne naoborot.
Polet proshel bez proisshestvij. Pribyv v aeroport Kennedi, Hob podoshel k
stojke "Iberiya |rlajn", chtoby pointeresovat'sya, net li dlya nego vestochki --
prosto na sluchaj, esli Garri Hem vyudil kakie-nibud' oshelomitel'nye novosti
kasatel'no situacii s traspaso. Nikakih vestej ne okazalos'.
Pokonchiv s etim, Hob avtobusom poehal v Snaffs-Lending, shtat
N'yu-Dzhersi. V Dzhersi emu prishlos' peresazhivat'sya. Doroga ot Kennedi do
Mejn-strit v Snaffs-Lendinge otnyala pochti pyat' chasov.
Snaffs-Lending -- nevzrachnyj gorodishko na zapadnom beregu reki Gudzon,
vtisnuvshijsya mezhdu promozglym Hobokenom i vgonyayushchim v tosku Zapadnym
-N'yu-Jorkom. V zapase u Hoba ostavalos' menee desyati minut, tak chto on
dvinulsya pryamikom v dom ravvina na Zapadnoj Mejn-strit, nahodivshijsya v treh
kvartalah ot byvshej kontory Hoba i nedaleko ot ego snaffs-lendingskogo doma,
kotoryj on ustupal Milar v obmen na otstupnuyu ot K'an Poeta.
Kak tol'ko on perestupil porog, zhena ravvina vvela ego v priemnuyu,
propahshuyu gutalinom i kartofel'nymi olad'yami, gde dozhidalas' Milar --
vysokaya, milovidnaya, oblachennaya v strogij delovoj kostyum i polinezijskoe
ozherel'e iz akul'ih zubov poverh hlopchatobumazhnoj majki s Mikki Mausom -- v
stile odezhdy ona vsegda dovlela k oksyumoronam. |ks-muzh i eks-zhena obmenyalis'
strogo oficial'nym rukopozhatiem, no s ulybkami, demonstriruyushchimi, chto oni ne
tayat drug na druga nikakoj zloby. Nastal moment dlya nevzyskatel'nyh shutochek,
banal'nostej vrode "Kak ya vizhu, zhizn' v razvode tebya ustraivaet", poskol'ku
so vremeni nastoyashchego grazhdanskogo razvoda proshlo uzhe shest' mesyacev. Odnako
Hob ne mog vydat' ni edinoj ostroty -- prosto smeshno, kak oni pokidayut tebya,
kogda nuzhny bolee vsego, a Milar tozhe ne delala shagov navstrechu, chuvstvuya
sebya nelovko, potomu chto na iudejskij razvod ee vynudila mat' SHeldona,
tverdivshaya, chto bez upomyanutogo dejstva ne pozvolit synu zhenit'sya na Milar.
Edinstvennoe, chto prishlo Hobu v golovu: "Nu vot, dva goda sovmestnoj zhizni
kotu pod hvost", no on predpochel vozderzhat'sya ot podobnoj repliki. A vmesto
etogo izvlek otstupnuyu, vruchennuyu emu Guashem, i protyanul ee Milar vmeste s
ruchkoj, proroniv:
-- Mozhno uzh zaodno pokonchit' i s etim.
Milar odarila ego vyrazitel'nym vzglyadom, no ona sama zhe soglasilas'
postavit' podpis' v obmen na prilet Hoba obratno v N'yu-Dzhersi radi etogo
razvoda. Da vdobavok on otdaval ej dom na Spryus-strit, hotya posle pozhara ego
cena znachitel'no upala. Milar snyala s ruchki kolpachok, skripnula zubami i uzhe
sobiralas' otpisat' Hobu svoyu dolyu mechty ob Ibice, kogda zhena ravvina voshla
v komnatu i soobshchila:
-- Reb gotov prinyat' vas.
-- Pozzhe, -- skazala Milar, vernuv ruchku i dokument Hobu. Oni
posledovali za zhenoj ravvina v kabinet.
Tam ih dozhidalis' dvoe nevysokih borodatyh muzhchin v chernyh shirokopolyh
shlyapah i krupnyj muzhchina v ermolke Velikan v vyshitoj izrail'skoj ermolke i
byl ravvinom, bolee toshchij iz dvuh drugih -- piscom, a poslednij, s
borodavkoj na levoj shcheke, -- svidetelem.
Kak tol'ko Hob voshel, pisec vzyal lakirovannyj yashchichek krasnogo dereva, v
kotorom na stertom barhate lezhalo ptich'e Pero i perochinnyj nozh s
perlamutrovoj rukoyatkoj i chernil'nicej iz vydolblennogo korov'ego kopyta. I
vruchil vmeste s soderzhimym Hobu. -- |to zachem? -- osvedomilsya Hob.
-- On daet eto vam v kachestve dara, -- poyasnila zhena ravvina. -- Vidite
li, vy dolzhny byli by prinesti sobstvennoe pero, chernila i pergament, kak v
drevnie vremena, no sejchas tak uzhe nikto ne delaet. Kto v nashi dni slyhal o
gusinyh per'yah, krome professional'nyh piscov? Tak chto on daet ih vam, chtoby
oni byli vashimi, chtoby vy mogli odolzhit' ih zhmu, chtoby on mog napisat' "get"
-- pergament o razvode. A kogda vse budet zakoncheno, vy podarite emu ego
ruchki i chernila obratno. -- A esli ya zahochu ostavit' pero sebe? --
osvedomilsya Hob.
-- Ne glupite, -- vozrazila zhena ravvina. -- Vot, naden'te ermolku.
Stupajte, vas zhdut.
-- Drakonian... -- proiznes ravvin. -- Razve eto evrejskaya familiya?
-- My poluchili ee na |lis-Ajlende, -- otvetil Hob. --
To est' moj ded ee prinyal.
-- A kakova vasha nastoyashchaya familiya?
-- Drakonivickij.
-- A pochemu on pomenyal ee na Drakonian?
-- U nas v sem'e bytuet mnenie, chto dedushka, navernoe, vstretil
armyanskuyu immigracionnuyu sluzhashchuyu, ne ustoyavshuyu pered iskusheniem. No eto,
konechno, tol'ko domysly.
Ravvin pozhal plechami. Den'gi uplacheny, i, esli eti lyudi zhelayut vesti
sebya kak meshuga , eto ih lichnoe delo.
-- A vy Rebekka Fishkovic? -- povernulsya on k Milar.
-- YA pomenyala familiyu, -- dolozhila ta. -- Menya zovut Milar.
-- |to imya ili familiya?
-- I to i drugoe. Ili ni to, ni drugoe. -- Ona ulybnulas', v ocherednoj
raz sumev poseyat' zameshatel'stvo..
-- Milar -- eto ved' kakoj-to plastik, ne tak li? -- pointeresovalsya
ravvin.
-- Ochen' simpatichnyj plastik, -- oslepitel'no ulybnulas' Milar.
Tut ravvin reshil, chto hvatit pustyh razgovorov, i pereshel k delu.
Sprosil u Hoba, v samom li dele on hochet razvestis' s etoj zhenshchinoj. Hob
skazal, chto da. "No, -- prodolzhal ravvin, -- net li vozmozhnosti, chto so
vremenem vy peredumaete?" -- "Nevozmozhno", -- zayavil Hob. Ravvin sprosil v
tretij raz, i v tretij raz Hob otkazalsya. Zatem nastupila ta chast'
procedury, v kotoroj Milar dolzhna byla trizhdy obojti vokrug nego. Ona
sovershila eti tri vitka so svoej obychnoj gracioznost'yu. Hob otmetil, chto v
den' razvoda ona vyglyadit bolee luchezarno, chem v den' svad'by. "Navernoe,
primeta vremeni", -- reshil on. Zatem posledovalo vozvrashchenie serebra --
drevnego vykupa za nevestu, predstavlennogo zdes' pyat'yu blestyashchimi
chetvertakami, kotorye Milar prinyala s uhmylkoj. I, nakonec, prozvuchali
slova, dostavlyayushchie schast'e takoj zhe masse naroda, kak i slova o zaklyuchenii
braka. "YA razvozhus' s toboj, ya razvozhus' s toboj, ya razvozhus' s toboj", --
bylo proizneseno i troekratno povtoreno Hobom. A zatem ravvin provozglasil,
chto po iudejskomu zakonu oni bolee ne zhenaty, i peredal im get, kakovoj,
soglasno tradicii, razorval pochti nadvoe.
Vyjdya iz doma ravvina vmeste, oni zashagali po Zapadnoj Mejn-strit tuda,
gde SHeldon dozhidalsya Milar v svoem "Ford-Rejndzhere". V dannyj moment Hob byl
ne v nastroenii besedovat' s SHeldonom, tak chto rasproshchalsya s, Milar na uglu.
I tol'ko tut vspomnil o traspaso.
-- Ah da, traspaso, -- vstrepenulsya on, snova vruchaya dokument i ruchku
Milar. Ta vzyala ih, snyala kolpachok s ruchki i zakolebalas'.
-- Voobshche-to nam eta formal'nost' ne nuzhna. YA znayu, chto zemlya
prinadlezhit tebe, ona ved' prinadlezhala tebe eshche do nashej vstrechi. Ty zhe ne
dumaesh', chto ya sobirayus' obratit' eto vo vred tebe, a?
-- Konechno, net. No ty zhe znaesh' eti ispanskie sudy. Prosto
formal'nost'.
-- Pozhaluj, -- Milar nacarapala svoyu podpis' i vernula dokument s
ruchkoj Hobu. -- Beregi sebya, Hob.
-- Ty tozhe, Milar.
Ona povernulas', chtoby ujti, no zaderzhalas' snova.
-- A, kstati! Tebe zvonil Maks Rozen.
-- Maks Rozen? Kto eto?
-- On skazal, chto ty vspomnish' morskih ezhej na poberezh'e Sa-Komestil'ya.
-- A-a-a! Tochno. I chego zhe on hochet?
-- On hochet, chtoby ty emu pozvonil. U menya tut gde-to ego nomer.
Poshariv u sebya v sumochke, Milar otyskala salfetku s n'yu-jorkskim
telefonnym nomerom, rasplyvchato zapisannym lavandovoj gubnoj pomadoj, i
vruchila ee Hobu.
-- Do svidaniya, Hob. Spasibo za razvod.
-- Do svidaniya, Milar. Spasibo za traspaso.
Ona radostno emu ulybnulas' i zashagala k "Ford-Rejndzheru" SHeldona,
stoyavshemu u obochiny. Hob provodil ee vzglyadom, ne ispytyvaya dazhe zhelaniya
vzdohnut'.
I vse zhe... Dva goda sovmestnoj zhizni kotu pod hvost.
Pokinuv Milar na uglu Stejt- i Mejn-strit, Hob napravilsya v svoyu byvshuyu
kontoru, gde zanimal odnu komnatu v apartamentah dantista. Proshlo uzhe
neskol'ko let s teh por, Kak on prekratil vyplachivat' arendu, no pomeshchenie
poka tak nikto i ne zanyal. Tablichka nad dver'yu po-prezhnemu glasila:
"Drakonian CHastnyj detektiv Specialist vo vsem. Konfidencial'nost'
garantiruetsya". Vskarabkavshis' po lestnice, on proshel po koridoru mimo
kabineta dantista sleva -- "Gol'dfarb, hirurg-ortodontolog, korol' prikusa"
-- k dveri s dekorativnym steklom v konce koridora. Snaruzhi bylo napisano:
"Drakonian, CH.D.". Hob otkryl ee svoim klyuchom.
Skvoz' okno, obrashchennoe k Stejt-strit i reke Gudzon, sochilsya seryj
osennij svet. V konce korotkogo koridorchika nahodilas' tesnaya komnatushka s
potrepannym dubovym stolom i vertyashchimsya stulom. Sleva ot stola stoyalo
kreslo, a sprava -- stul s pryamoj spinkoj. U levoj steny vysilsya kartotechnyj
shkaf s chetyr'mya yashchikami. Na odnoj stene, krashennoj pozhuhloj zelenoj kraskoj,
visela kopiya portreta Minnegagi, Docheri Smeyushchihsya Vod. Kak ni stranno, s
etoj kartinoj u Hoba ne bylo svyazano nikakih vospominanij. On dazhe ne
pomnil, otkuda ona tut vzyalas'. Podozreval, chto eto Milar prilozhila ruku --
povesila, a on i ne videl. A eshche drevnyaya portativnaya pishushchaya mashinka
"Smit-Korona" na serom vojlochnom kovrike. Ona tozhe znachila dlya Hoba ochen'
malo -- fakticheski govorya, dazhe men'she, chem kartina.
Hob uselsya za stol, pozhalev, chto ne nosit fetrovoj shlyapy, a to mozhno
bylo by povesit' ee na stoyashchuyu v uglu veshalku. K poyavleniyu veshalki tozhe
prilozhila ruku Milar. Samochuvstvie Hoba kolebalos' gde-to mezhdu opustoshennym
i der'movym. V otlichie ot pervogo, vtoroj razvod s Milar ne vyzval u nego
pripodnyatogo nastroeniya. Nastalo vremya vozvrashchat'sya v Evropu, hotya on
tol'ko-tol'ko pribyl syuda.
No emu eshche predstoit rabota. Neobhodimo razdobyt' den'gi. Sobstvenno
govorya, radi etogo on i vernulsya v Soedinennye SHtaty. Delo s Milar bylo lish'
poputnym dopolneniem. Vot tol'ko gde zhe razdobyt' den'gi?
Morskie ezhi. Razumeetsya, pomnit. U poberezh'ya Sa-Komestil'ya.
Maks gostil u Karlo Luchchi -- ushedshego ot del tekstil'shchika iz Milana.
Luchchi poselil Maksa v gostevom kottedzhe v svoem pomest'e Son-Lluch, ryadom so
starym svincovym rudnikom, nepodaleku ot San-Karlosa. Hob poznakomilsya s nim
v "|l' Kabal'o Negro", "priemnom" bare v Santa-|yulalia Konechno, vse eto bylo
eshche do Milar, kogda Hob zhil s Kejt i detishkami. V to leto Najdzhel Uiton
otluchilsya s ostrova provorachivat' kakoj-to bezmozglyj plan v Belize. Bez
Naj-dzhela leto vydalos' sovsem spokojnym. Maks Rozen, togda rabotavshij v
N'yu-Jorke teatral'nym agentom, priehal na Ibicu provesti otpusk, arendoval
na meste yahtu u Tehasskogo Toma Dzhordana i priglashal kuchi gostej provesti
denek v more; Hob okazalsya v chisle priglashennyh. YAhta predstavlyala soboj
tridcatifutovyj katamaran, kotoryj Tehasskij Tom postroil sobstvennymi
rukami, potom otpravilsya v Katmandu i bol'she ne vozvrashchalsya V to leto u Hoba
vremeni bylo nevprovorot. Tak chto v konce koncov on reshil chastichno ubit' ego
s Maksom na katamarane.
Odnazhdy oni stoyali na yakore nepodaleku ot plyazha v Sa-Komestil'ya. Maks
zahvatil gotovyj lench iz restorana Huanito -- ne Huanito |stebana, a Huanito
Al'varesa iz Barselony. Holodnaya zharenaya kurica, kartofel'nyj salat i
zelenyj salat. Maks lish' posetoval, chto ne hvataet dobroj zakuski.
-- Tebe nuzhna zakuska? -- utochnil Hob. -- Sprashivaesh'! Nu tak chto?
-- Otlozhi lench minut na desyat'. YA dobudu tebe zakusku.
Maks -- dyuzhij zdorovyak v belom pidzhake i slaksah, kuplennyh v ryadu
butikov v portu Ibicy, -- vstal i oglyadelsya. Ot berega ih otdelyalo futov
pyat'desyat vody.
-- I kuda zhe ty napravish'sya za etoj zakuskoj? -- pointeresovalas' odna
iz devushek.
-- Ne lomaj nad etim svoyu ocharovatel'nuyu golovku, -- otozvalsya Hob, uzhe
razdevshijsya do plavok. Natyanul masku, a s lastami vozit'sya ne stal --
glubina ne prevyshala desyatka futov. On ne zabyl prihvatit' avos'ku i paru
brezentovyh rukavic. Zatem prygnul za bort i ustremilsya ko dnu.
V prozrachnoj vode peschanoe dno sverkalo beliznoj. Po nemu byli
razbrosany temnye predmety velichinoj s blyudce. Nyrnuv ponizhe, Hob razglyadel
ih shipy, ostorozhno sobral s poldyuzhiny i polozhil v avos'ku. Zatem vynyrnul na
poverhnost' i poplyl k katamaranu.
-- CHto eto? -- osvedomilsya Maks.
-- Morskie ezhi. Sredizemnomorskij delikates. Teper' nam nuzhny nozhi,
vilki i limon
-- A na chto eto pohozhe? -- sprosila obladatel'nica dlinnyh kashtanovyh
volos.
-- Syroj morskoj ezh ne vsyakomu po vkusu. Ne prosite menya opisat' ih.
Otchasti vrode kraba, otchasti -- vrode chernoj ikry.
Maksu eto prishlos' po dushe, i devicy vozrazhat' ne stali. Devushki s
Ibicy edyat vse, chto podadut.
Posle lencha, nezhas' na palube pod luchami sredizemnomorskogo solnca,
nastoyannymi na kon'yake, Maks zametil:
-- Hob, eto zamechatel'no. Vse podryad. More. Nebo. Zemlya. Pered nimi iz
sverkayushchej gladi morya voznosilsya ostrov
Ibica. Stoyal prekrasnyj iyul'skij den'.
-- |to luchshee leto v moej zhizni, -- prodolzhal Maks. -- Esli
kogda-nibud' budesh' v N'yu-Jorke...
Hob nabral n'yu-jorkskij nomer, kotoryj dala emu Milar.
Otvetil nizkij, chistyj, horosho postavlennyj zhenskij golos:
-- "Maks Rozen Assoshejts".
-- YA by hotel pogovorit' s misterom Rozenom.
-- Kak vas predstavit'?
-- Skazhite Maksu, eto tot muzhik, chto nauchil ego est' syryh morskih ezhej
okolo plyazha v Sa-Komestil'ya.
-- Prodiktujte po bukvam, pozhalujsta
-- CHto imenno?
-- Poslednee slovo. Kakoj-to Sak.
Hob prodiktoval. Ej eto vse ravno prishlos' ne po vkusu, no ona byla
horosho vyshkolena.
-- Minutochku. -- Ona pereklyuchila ego na fonovuyu muzyku. V trubke zapelo
mnozhestvo skripok, a za oknom para detishek igrala v bejsbol s rezinovym
myachikom i palkami vmesto bit.
Vnezapno v trubke zazvuchali basovitye raskaty zhizneradostnogo muzhskogo
golosa:
-- |to tot, kto ya dumayu?
-- Da, eto Hob Drakonian.
-- Hob! Vot radost'-to! Ty poluchil moe soobshchenie. Kstati, chto ty
podelyvaesh' v SHtatah?
-- Vernulsya uladit' koe-kakie dela.
-- Kak prodvigaetsya detektivnyj biznes?
-- Luchshe nekuda, Maks.
-- Net, ser'ezno.
-- Ni shatko ni valko.
-- YA mogu chem-nibud' pomoch'?
-- Tol'ko esli ty dostatochno glup, chtoby vlozhit' den'gi v amerikanskogo
detektiva bez licenzii, obladatelya neoplachennogo traspaso na prekrasnuyu
fazendu v Ibice.
-- Vozmozhno, sumeyu pomoch'. V chem sut' sdelki?
-- Maks, predlozhenie sovershenno pryamolinejnoe. Vlozhi den'gi, a ya
potrachu ih na traspaso. U menya tam problema. Esli u menya budet hot' kakaya-to
pribyl', ty poluchish' svoi den'gi s lihvoj.
Maks porazmyslil nad etim sekundu-druguyu, povertel v golove tak i edak,
oproboval ideyu na vkus i nashel ee simpatichnoj.
-- Slushaj, mozhet, ya i sumeyu pomoch'. A cherta li mne, ty ved' chut' li ne
chlen sem'i! Otkuda zvonish'?
-- Iz Snaffs-Lending, N'yu-Dzhersi.
-- CHto zh, priezzhaj v Manhetten. U menya tut mesta vyshe kryshi. Naderemsya
do chertikov da potolkuem o prezhnih dnyah. Ty tut na vyhodnye? YA tebya tak
primu -- vvek ne zabudesh'. Kak tam zvali tu devicu na Fermentere? A, vykin'
iz golovy, potolkuem, kogda podvalish' ko mne Kak budesh' dobirat'sya?
-- Avtobusom "Trejlvej".
-- Ne stoit, Hob. Lovi taksi. YA ostavlyu den'gi na vahte.
-- Ot poezdki v avtobuse moya gordynya ne postradaet.
-- A moya postradaet. Vprochem, kak znaesh'. YA otpravlyu Kelli vstretit'
tebya u Portovoj administracii.
-- Nu, eto ni k chemu. Prosto soobshchi adres. -- No Maks uzhe dal otboj.
Hobu ostavalos' tol'ko gadat', kto takoj Kelli, bud' emu pusto.
Poka Hob shagal k avtobusnoj ostanovke, lejtenant Dzhordzh Glatc potiral
ukazatel'nymi pal'cami drug o druga. V poslednee vremya etot bessmyslennyj
zhest stanovilsya vse bolee i bolee navyazchivym. Lejtenant otkinulsya na spinku
siden'ya oblupivshegosya "Pontiaka", vydelennogo emu shtabom policii Tret'ego
okruga na Dalsimer, mezhdu Desyatoj i Dzhejd-strit.
-- Ideal'naya mashina dlya naruzhnogo nablyudeniya, -- skazal kapitan
Kirkpatrik, kogda Glatc poprosil "Korvet". -- Na takuyu mashinu glyadish' -- i
ne pomnish', kak ona vyglyadit.
Glatc priparkovalsya v special'noj zone, priberegaemoj sluzhashchimi
aeroporta dlya oficerov policii, vedushchih slezhku za lichnostyami, otletayushchimi iz
Kennedi. V dannom sluchae Glatc dolzhen byl sledovat' za chelovekom po imeni
Santos, diplomatom iz karibskogo gosudarstva San-Isidro, nedavno poluchivshego
nezavisimost'. Poskol'ku Santos akkreditovan v OON, arestovat' ego Glatc ne
mozhet, dazhe esli tot chto-to natvorit. Tak zachem zhe Glatc torchit tut? I,
prezhde vsego, chego eto vdrug n'yu-jorkskij policejskij departament
zainteresovalsya Santosom? A potomu, chto u nekih lichnostej iz kaznachejstva --
nedelyu tverdili spletni u bol'shogo avtomata prohladitel'nyh napitkov, ryadom
s doskoj ob®yavlenij, chut' dal'she po koridoru ot kabineta serzhanta shtaba
policii Tret'ego okruga N'yu-Jorka -- sostoyalas' kratkaya, no nasyshchennaya
beseda s komissarom Flinnom v ego zamke v Rajnbeke, shtat N'yu-Jork, i v
rezul'tate, paru dnej pogromyhav po scepkam prichin i sledstvij, delo prishlo
k vyvodu, i Glatc ochutilsya v oblupivshemsya "Pontiake" na special'noj,
zapovednoj policejskoj stoyanke v zone pribytiya mezhdunarodnyh rejsov
Mezhdunarodnogo aeroporta Kennedi.
Glatc byl ne odinok. Ryadom s nim na passazhirskom siden'e nahodilsya
predstavitel' Agentstva po Bor'be s Narkotikami (ABN) po imeni |milio
Vazari, v dannyj moment pod prikrytiem rabotavshij nad delom, kasayushchimsya
Santosa -- po krajnej mere, kosvennym obrazom.
Glatc byl vysokim muzhchinoj s mertvenno-blednym licom, redeyushchimi i
sedeyushchimi korotko podstrizhennymi volosami i dlinnym nosom s gorbinkoj,
ostavshejsya s teh vremen, kogda on igral central'nym zashchitnikom za "Gelik
Straj-ders" i dazhe podumyval o perehode v professional'nuyu ligu. Odnako
nelovkij vzmah chuzhoj bity ne tol'ko slomal emu nos, no i povredil zritel'nyj
nerv, tak chto proshel celyj god, prezhde chem on smog snova videt' tu zhe vechnuyu
chepuhu s prezhnej otchetlivost'yu. Teper', sidya v "Pontiake", Glatc_ posasyval
fil'tr "CHesterfilda". I tut zazvonil mobil'nyj telefon.
-- Lejtenant Glatc? |to |ndzhelo iz tamozhni.
-- Aga, lady, i chego?
-- Tot muzhik, pro kotorogo vy sprashivali, Santos, on kak raz prohodit.
Hotite, my ego tryahnem?
-- Reshitel'no net, -- otrezal Glatc. -- U nego diplomaticheskaya
neprikosnovennost'. Prosto propustite. Spasibo, |ndzhelo. -- Polozhiv trubku,
Glatc obernulsya k |milio i soobshchil: -- On zdes'. Mozhet, na sej raz nam
povezet.
-- Ugu, -- otozvalsya |milio. U nego hvatalo sobstvennyh problem, nad
kotorymi trebovalos' polomat' golovu
Reaktivnyj avialajner "Veridzh", vyletevshij iz Rio-de-ZHanejro. Sdelal po
puti ryad ostanovok v Karibskom arhipelage i Majami, prezhde chem prizemlit'sya
v aeroportu Kennedi. Passazhiry nachali vyhodit', pervyj klass -- pervym: u
Deneg est' svoi Preimushchestva. Pervym klassom letelo vsego pyat' chelovek.
CHetvero iz nih voploshchali soboj anonimnyj serokostyumnyj, attashe-kejsovyj,
zolotochasnyj oblik, dayushchij im pravo gde ugodno stat' etakim stolpom
Bogatstva i Ego Privilegij. Pyatyj -- Santos -- tozhe byl tot eshche sub®ekt,
hotya i ne tak chtoby ochen': melkij chelovechek s ostrokonechnoj borodkoj,
smahivayushchij na miniatyurnogo Roberta De Niro s matovo-smuglym licom i yasnymi
glazami, v ugolkah kotoryh zatailis' morshchinki, voznikayushchie pri postoyannom
uklonenii ot dvorcovyh perevorotov. Na lackane ego diplomatskogo kostyuma,
sinego, v melkuyu polosku, krasovalsya raduzhnyj znachok -- orden Simona
Bolivara, vruchennyj pravitel'stvom Venesuely kak simvol priznaniya zaslug
Santosa v roli posla ostrova San-Isidro. Pozhaluj, nichego udivitel'nogo, chto
pri etom on shchegolyal v model'nyh tuflyah iz patentovannoj kozhi s elastichnymi
bokovinami. Gordelivaya osanka, na lice vyrazhenie bditel'nosti, na gubah --
edva ulovimaya ironichnaya usmeshka, dolzhno byt', ego obychnoe vyrazhenie.
Santos vmeste s ostal'nymi passazhirami proshagal po gulkim koridoram
Kennedi k stojke immigracionnoj sluzhby i tamozhne. Krome borody, on nosil
nebol'shie usiki, tak nazyvaemye imperatorskie, i vo vsem pohodil na
diplomatov tret'ego mira, chuvstvuya sebya skoree urozhencem Manhettena, nezheli
Misraki -- stolicy i glavnogo porta San-Isidro. Vynuv u stojki
immigracionnoj sluzhby diplomaticheskij pasport, on prodemonstriroval ego
chinovniku. CHutochku podzhatye guby chinovnika ne predveshchali by nichego dobrogo,
ne bud' Santos polnost'yu akkreditovannym diplomatom, imeyushchim pravo idti v
Soedinennyh SHtatah kuda vzdumaetsya, ne ozhidaya ni priglashenij, ni zapretov.
Ni ego bagazh, ni ego "personu ne mogut obyskat' ni pri kakih
obstoyatel'stvah, dazhe podozritel'nyh. Uvidev, chto etot sub®ekt tak i tak
neprikasaem, dazhe esli by ne postupil pryamoj prikaz ot Glatca, sidyashchego na
ulice v oblupivshemsya "Pontiake", chinovnik razzhal guby, proshtempeleval
pasport Santosa i provodil vzglyadom diplomata, idushchego cherez zelenyj
koridor, iz kotorogo, ne poluchiv rasporyazheniya otkryt' svoej attashe-kejs,
napravilsya na vydachu bagazha i k nazemnomu transportu.
Snyav trubku telefona, stoyashchego na stojke, chinovnik nabral trehznachnyj
nomer i, uslyshav lakonichnoe "Aga?", vylozhil:
-- Vash tip tol'ko chto vyshel.
Na kratkosrochnoj stoyanke Glatc polozhil trubku avtomobil'nogo telefona i
pogasil sigaretu, a ved' Alisa tol'ko nynche utrom skazala, chto oni ego
prikonchat, vopros tol'ko, kogda. "I chem skoree, tem luchshe, esli hochesh' znat'
moe mnenie", -- dobavila ona. Alisa vechno prebyvaet v durnom nastroenii s
teh samyh por, kak ee lishili metadona , skazav ej,
chto vos'mi let uhoda vpolne dostatochno. Glatc lish' vzdohnul. Pozhaluj, on
poluchil to, chto zasluzhil. Papasha vsegda tverdil, mol, ne zhenis' na
narkomanke, dazhe ezheli ona katolichka.
-- Vyhodit, -- soobshchil |milio. Glatc zavel staryj oblupivshijsya
"Pontiak", i v zharkom letnem vozduhe zavisla vyzhidatel'naya pauza.
Kak tol'ko Santos cherez avtomaticheskie dveri vyshel iz pod®ezda na
ulicu, k obochine podkatil posol'skij shofer Hose v dlinnyushchem starom
"Kadillake" Luchshij shofer, chem Hose, na San-Isidro eshche ne rozhdalsya. Limuzin
ostanovilsya pered pod®ezdom v tot samyj mig, kogda posol perestupil porog
zdaniya aeroporta Santos vsegda schital, chto prodelat' etot tryuk kuda trudnee,
chem utryasti byudzhet ostrova. Vprochem, nikto osobo i ne pytalsya Santos uselsya
v mashinu, starayas' ne nastupit' na Pako, lezhavshego na polu pod kovrikom
-- Horosho doleteli, ser? -- osvedomilsya Hose s perednego siden'ya.
-- Da, snosno. Vsegda priyatno vernut'sya domoj, dazhe esli otluchalsya
nenadolgo. Kak idut dela zdes'?
-- Obychnaya myl'naya opera. Vtoroj sekretar' Huares snova vystavil sebya v
durakah s docher'yu posla Dominikanskoj Respubliki -- vy ne znaete, nel'zya li
skazat' eto nazvanie pokoroche? -- i, kak obychno, ob etom ne znaet tol'ko ego
zhena. Pervyj sekretar' SHirli CHomola beremenna, my polagaem, ot sadovnika
Felyusa. I eshche neskol'ko incidentov
-- Slovom, vse idet, kak obychno, -- rezyumiroval Santos. -- Slavno,
slavno. -- Tut on vspomnil o cheloveke, lezhashchem pod kovrikom u ego nog. --
Pako, a ty kak pozhivaesh'?
-- Dobro pozhalovat' obratno, ser, -- sdavlennym, no polnym uvazheniya
golosom proiznes Pako.
-- Ne vstavaj, -- predupredil Santos. -- Podozhdi, poka my ne pokinem
zonu aeroporta. Nikto ne videl, kak ty sadish'sya v mashinu?
-- Net, ser Menya tajkom proveli v garazh posol'stva, i s teh samyh por ya
lezhu pod kovrom.
-- Slavno, slavno. Potolkuem posle.
- Obognuv apparel', oni vyehali na dorogu Belt-Parkuej, vedushchuyu v
Manhetten. Hose uzhe opredelil, chto ih presleduet staryj "Pontiak". Vskore
sleva pokazalis' kladbishcha Kvinsa, a za nimi -- uhodyashchie pod nebesa zdaniya
N'yu-Jorka.
-- Ladno, Pako, -- skazal Santos. -- Teper' mozhno i pogovorit'. No ne
sadis'.
Otkinuvshij kovrik Pako okazalsya korenastym, smahivayushchim na shtangista
indo-latinskim parnem s bakenbardami v vide yataganov, okanchivayushchimisya u
samogo kraya bugryashchejsya uzlovatymi muskulami chelyusti.
-- Privezli? -- pointeresovalsya on.
-- Konechno, -- podtverdil Santos. -- Plan dolzhen vypolnyat'sya.
Pako kivnul. Pri roste v pyat' s polovinoj futov v plechah u nego byli
vse tri s polovinoj. Priehal on iz provincii Matelosa, bednejshego rajona
San-Isidro. Predki Pako uzhe dve sotni let vozdelyvali zemlyu imeniya Santosov.
Oba semejstva svyazyvali prochnye otnosheniya rab -- hozyain, kotorye oni beregli
i leleyali.
-- Polagayu, vam sleduet znat', -- soobshchil Hose s perednego siden'ya, --
chto za nami sledyat.
-- Nichego strashnogo, -- otozvalsya Santos. -- YA dopuskal takuyu
vozmozhnost'. Pako, davaj perejdem k delu.
Otkryv svoj "diplomat", Santos otodvinul v storonu stopochku
gosudarstvennyh sekretov, sluzhivshih tut tol'ko prikrytiem, i vytashchil
brezentovyj meshochek, po vidu vesivshij paru kilogrammov i stoivshij na ulice
tysyach dvesti dollarov, esli predpolozhit', chto v nem soderzhitsya dva
kilogramma pochti stoprocentnogo (99,9) kokaina iz pomest'ya dvoyurodnogo
bratca Santosa -- Oktaviano Marrani iz provincii Kochibamba v Bolivii.
-- Znaesh', chto delat'? -- osvedomilsya Santos.
-- Znayu. Ne volnujtes', boss.
-- Legko tebe govorit', ved' otvetstvennost' za uspeh
mnogo-millionnodollarovoj operacii lezhit ne na tebe, pravda?
-- YA znayu, chto vam prihoditsya nelegko, -- podtverdil Pako.
-- I k chemu mne eto delat'? V konce koncov, ya ved' i tak bogat.
-- Vy delaete eto radi San-Isidro. Radi svoej -- i moej -- patria1.
-- Da, La Patria , -- gor'ko usmehnulsya Santos. -- Nu,
ne stranno li, do kakih krajnostej mozhet dovesti chuvstvo patriotizma? Tol'ko
podumat', chto my vytvoryaem!
SHofer Hose svesilsya k nim cherez spinku perednego siden'ya i povedal,
shevelya usami:
-- |ti lyudi po-prezhnemu sleduyut za nami.
-- YA i ne predpolagal, chto oni otstanut, -- otvetil Santos. -- Ty
mozhesh' otorvat'sya ot nih?
-- Zdes', v Midtaun-tunnele?
-- Izvini, ya zabyl. Kogda smozhesh'.
Oni vyehali iz tunnelya v Manhetten. "Pontiak" otstal mashiny na chetyre.
Vse troe sledili za nim v zerkal'ce zadnego obzora, napustiv na sebya
bezzabotnyj vid, hotya na samom dele byli vstrevozheny. Kogda doehali do
Sed'moj avenyu, Hose uluchil moment i rezko svernul napravo, na mig skryvshis'
u presledovatelej iz vidu. Pako raspahnul dvercu i vyskol'znul na ulicu,
krepko prizhimaya k grudi meshochek.
-- Teper' vezi menya k "Godfri", -- rasporyadilsya Santos, kak tol'ko Pako
udalilsya.
Esli by dejstvie razygryvalos' v Kalifornii, limuzin tut zhe razvernulsya
by i pokatil proch'. No poskol'ku delo proishodilo v N'yu-Jorke, mashina
ryvkami popolzla cherez gorod, potom snova v storonu centra, a na vosem'
mashin pozadi povtoryal ih iznuritel'nye manevry lejtenant Glatc. Tem vremenem
Pako, ne zamechennyj passazhirami ni toj, ni drugoj mashiny, podcepil novogo
presledovatelya. Za "Pontiakom" ot samogo aeroporta sledoval eshche odin
avtomobil' -- korichnevyj "Ford-Ferlejn" s pomyatoj reshetkoj radiatora. U
oboih ego passazhirov obzor byl ne v primer luchshe, i oni videli, kak iz
limuzina Santosa vyskochil Pako. Oni skazali chto-to svoemu voditelyu, i on
zatormozil. Vyskochiv iz mashiny, oni posledovali za Pako na svoih dvoih.
Poezdka mezhdugorodnym avtobusom do zdaniya N'yu-Jorkskoj Portovoj
administracii okazalas' ves'ma tosklivoj. Sidevshij ryadom s Hobom pozhiloj
muzhchina v zasalennoj zelenoj parke vsyu dorogu tolkoval emu o mashine, kotoroj
vladel vsego sem' chasov, poka ego byvshij pasynok ne ugrobil ee.
Otgorodivshis' ot starcheskogo lepeta, Hob myslenno peresmotrel spisok lyudej,
kotorym sobralsya pozvonit' s pros'boj ob odolzhenii, kak tol'ko okazhetsya v
apartamentah Maksa; poglyadel za okno, kak avtobus po spirali ustremlyaetsya
vniz, k tunnelyu Linkol'na. Nachal dumat' o Milar. Utrom, v kabinete advokata,
ona vyglyadela voistinu ocharovatel'no Vspomnil laskovoe vyrazhenie ee lica v
to utro, otdalivsheesya vsego lish' na dva s polovinoj goda, kogda v britanskom
konsul'stve v Gibraltare zaregistriroval svoj brak s nej.
Proehav skvoz' tunnel' Linkol'na, avtobus zarulil v tupik avtovokzala
pri Portovoj administracii. Kak tol'ko Hob soshel, na glaza emu popalsya
nevysokij, korenastyj pozhiloj muzhchina s surovym besstrastnym licom,
sledivshij za vyhodyashchimi passazhirami, derzha v rukah tablichku s nadpis'yu: "Hob
Drakonian".
-- Hob Drakonian -- eto ya, -- soobshchil Hob, podhodya k nemu.
Vstrechayushchij totchas perevernul tablichku, s drugoj storony glasivshuyu
"Dobro pozhalovat' v N'yu-Jork".
-- YA -- Kelli, -- povedal korenastyj. -- Maks zaslal menya zahvatit'
vas.
Krepko sbityj Kelli byl odet v nakrahmalennuyu hlopchatobumazhnuyu rubashku
s malen'kimi loshadkami po belomu polyu, olivkovye polusherstyanye slaksy i
osnovatel'no nadraennye prostye korichnevye tufli. Ego blednye, tshchatel'no
vybritye shcheki uspeli pokryt'sya gustoj pyatichasovoj shchetinoj. Ot nego ishodil
aromat sirenevogo odekolona. Hob tut zhe pripomnil, chto sirenevyj odekolon
vse eshche mozhno otyskat' v staryh parikmaherskih delovogo rajona i Malen'koj
Italii. Na mizince Kelli sverkal bril'yantovyj persten', a na lice --
malen'kie, nalitye krov'yu karie glaza. Hriplovatyj golos s n'yu-jorkskim
akcentom zvuchal druzhelyubno, no besstrastno. Sudya po vidu, on prinadlezhal k
chislu lyudej, s kotorymi luchshe ne svyazyvat'sya. Vprochem, Hob i ne sobiralsya.
Kelli povel ego k eskalatoru. Podnyavshis' naverh, oni vyshli v storonu
Devyatoj avenyu. Pod znakom "Stoyanka zapreshchena" stoyal sverkayushchij novehon'kij
limuzin "Krajsler". Ryadom, pokachivayas' s pyatok na noski i poigryvaya
rezinovoj dubinkoj, stoyal faraon.
-- Spasibo, Dugan, -- skazal Kelli. -- YA tebe ochen' priznatelen.
-- Ne za chto, -- otozvalsya faraon.
Kelli otkryl zadnyuyu dver' limuzina dlya Hoba, zametiv:
-- YA i sam byl faraonom. Serzhant. Otdel ubijstv.
Oni poehali v storonu centra, k odnomu iz novyh zhilyh domov okolo
Linkol'novskogo centra. Dver' im otkryl shvejcar v livree, za stojkoj v holle
sidel eshche odin chelovek v forme.
-- Kogo by vy hoteli navestit', ser? -- pointeresovalsya dezhurnyj u
Hoba.
-- |to Hob Drakonian, drug Maksa Rozena, -- ob®yasnil Kelli. -- On tut
malost' pozhivet.
-- Mister Rozen nichego ne govoril mene pro eto, -- vozrazil dezhurnyj.
-- Tak zvyakni emu i sprosi sam. Porazmysliv, dezhurnyj pozhal plechami.
-- Ezheli govorish', to vse lady, Kelli. Kelli povel Hoba k liftu, po
puti vorcha: "
-- Vot zhe dolbanye greki!
Hob nichego ne ponyal i prosto smotrel, kak rastut cifry v okoshke. Oni
slilis' v stremitel'noe mel'kanie, i posle pyatidesyati on utratil im schet.
Kazalos', proshla celaya vechnost', prezhde chem oni podnyalis' v penthauz.
Kelli pervym zashagal po ustlannomu kovrovoj dorozhkoj koridoru k dveri s
tablichkoj: "Penthauz" -- budto bez nee nikto ne dogadalsya by, chto tut takoe.
Vynuv klyuch, Kelli otkryl dver' i voshel vmeste s Hobom.
Hob okazalsya v prostornom pomeshchenii s belymi stenami i sverkayushchim
parketnym polom. V dal'nem konce cherez ogromnoe, ot potolka do pola, okno
otkryvalas' obshirnaya panorama yuzhnogo Manhettena. U dveri stoyal antikvarnyj
pis'mennyj stol ruchnoj raboty, sidya za kotorym boltala po telefonu zhenshchina s
kashtanovymi volosami, podstrizhennaya pod pazha. Let dvadcati shesti, s kruglym
milovidnym licom, v korichnevom tvidovom sportivnom zhakete i uzkoj chernoj
yubke, vygodno otkryvayushchej ee skreshchennye nogi. Pod zhaketom --
bledno-persikovaya bluzka. V ushah -- metallicheskie ser'gi v vide kolec. Na
shee ozherel'e iz melkogo zhemchuga.
-- Slushaj, ya perezvonyu, -- skazala ona, povesila trubku i obernulas' k
voshedshim. -- Privet, Kelli -- Ona odarila Hoba luchezarnoj ulybkoj. -- Vy
Hob?
-- On samyj
-- YA Dorri. Maks vot-vot budet. Ne hotite li chego-nibud' vypit'?
-- Spasibo, net.
-- Drugoe ugoshchenie razdaet sam Maks. Prisazhivajtes', chuvstvujte sebya
kak doma...
Hob prisel ryadom so stolom na kozhanuyu kushetku. Za nej desyatifutovoj
stenoj vysilis' knizhnye shkafy. V kazhdom bylo po vosem' polok, a kazhdaya polka
do otkaza zastavlena, zabita, upihana videokassetami. Kassety lezhali i na
pristavnyh stolikah, i dazhe na polu v tesnom kuhonnom al'kove.
Eshche na Ibice Maks upominal, chto lyubit kino. Tut zhe nalichestvovalo dva
videomagnitofona: "Soni" i "Panasonik AG-6810", a ryadom -- tridcatidyujmovyj
televizor "Soni". Ostal'nye steny pokryvali opravlennye v ramki fotografii
manekenshchic s avtografami. Na stenah koridora krasovalos' neskol'ko diplomov
Instituta mody. Iz kolonok muzykal'noj sistemy razdavalas' negromkaya
rok-muzyka. V vozduhe vitali aromaty marihuany i svezhepodzharennogo kofe.
Bol'she nichego Hob razglyadet' ne uspel, potomu chto v komnatu vvalilsya
Maks -- krupnyj, eshche bolee popolnevshij so vremeni poslednej vstrechi, v serom
ital'yanskom shelkovom delovom kostyume i krasnom tvidovom galstuke, obutyj v
nechishchennye pupyrchatye bashmaki. Ego krupnoe bagrovoe lico obramlyali chernye
volnistye volosy, tol'ko-tol'ko nachavshie sedet'. Rukopozhatie Maksa okazalos'
krepkim, da pritom on polozhil druguyu ladon' Hobu na plecho i szhal ego. Ego
krupnye karie glaza vlazhno sverkali.
-- Hob! Bud' ya proklyat, kak ya rad tebya videt'! Ty poznakomilsya s Dorri?
Bez nee v etoj kontore vse zastoporilos' by. Hob, to leto na Ibice bylo
luchshim v moej zhizni.
-- Dlya menya tot god tozhe vydalsya udachnym, -- podhvatil Hob.
Maks sgrabastal ego za oba plecha i igrivo tryahnul.
-- Znaesh', ya vse vremya sobiralsya vernut'sya na Ibicu.
-- No tak i ne vybralsya.
-- Boyalsya, chto zastryanu tam osnovatel'no.
-- SHutish'?
-- Mozhet, i net. YA stanovlyus' bogachom, Hob, no radostej v zhizni pochti
ne vizhu, -- v ego ustah eto prozvuchalo ves'ma pateticheski.
-- Zato, po krajnej mere, obzavelsya massoj fil'mov. Oglyanuvshis' na
shkaf, zabityj kassetami, Maks uhmyl'nulsya.
-- Da, i duri hvataet, v smysle marafeta, i voobshche, vyshe kryshe vsego,
krome... -- On otvel vzglyad. -- Davaj-ka obratimsya k bolee priyatnoj teme, a?
Ty el? Tut u nas est' zaveden'ice, gde gotovyat luchshie svinye rebryshki po etu
storonu ot Grinvillya, Severnaya Karolina. Pozhaluj, dumayu, ty ne proch'
nyuhnut'? -- S etimi slovami on vynul iz karmana dvuhgrammovyj steklyannyj
flakonchik i vruchil Hobu vmeste s pozolochennoj opasnoj britvoj. -- Mozhesh'
otmahnut' na steklyannoj stoleshnice.
-- Nu ne sejchas zhe, -- vozrazil Hob.
-- Da ne stesnyajsya ty, navalivajsya. |tot marafet -- Sinij Ubivec iz
Bolivii.
Otkryv flakonchik, Maks vysypal gorku belogo kristallicheskogo poroshka s
golubovatym otlivom, smahivayushchego na Pervorodnyj Kristall, o kotorom vechno
tolkuyut narkomany, kogda obsuzhdayut basnoslovnye postavki, nikogda ne
dohodyashchie do mesta naznacheniya
-- Vot i nyuhalka, konechno, -- Maks vruchil Hobu pozolochennuyu solominku s
rastrubom na odnom konce.
-- Maks, ya bol'she ne upotreblyayu.
-- SHutish', chto li? -- vytarashchilsya Maks. -- Hob? Starina Hob
Demonicheskij Durila?! V religiyu udarilsya? Da nu zhe, detochka, otpusti gajki!
Hob pozhal plechami, ulybnulsya i vzyal trubochku. On ne prinimal sil'nyh
narkotikov uzhe bolee polugoda. Parizhskij doktor ubedil Hoba, chto eto ne vo
blago ego ateroskleroticheskoj arterial'noj sisteme. A sobstvennyj zdravyj
smysl, kak ni malo ego ostalos', podskazyval, chto za kazhdym korotkim kajfom
nastupaet dolgaya, mrachnaya mutota.
No otkazat'sya bylo trudno. Dorri nablyudala za nim s cinichnym vyrazheniem
v siyayushchih glazah. Sami znaete, kak ono byvaet so starymi narkomanami. Pal'cy
Hoba vzyali trubochku i postavili ee na izgotovku. Maks otkryl yashchik stola i
vytashchil shestidyujmovuyu oniksovuyu plitku s dvumya dlinnymi, zhirnymi volnistymi
liniyami belogo poroshka, idushchimi ot odnogo konca k drugomu. V predvkushenii
puskaya nosom slyunki, Hob naklonilsya i vtyanul v sebya pervuyu ponyushku. Ona
proshla bezuprechno. Budto vstretilsya so starym drugom. Zel'e vzorvalos' v ego
nosovyh pazuhah, vklyuchiv centr udovol'stviya, v grudi puzyr'kami zaiskrilos'
radostnoe hihikan'e. CHej-to (Hob s sozhaleniem konstatiroval, chto ego
sobstvennyj) golos proiznes:
-- Tol'ko razochek, i vse budet normal'no. Kokain -- veshchestvo neobychnoe,
no schitat' ego velichajshim iz narkotikov -- prosto smehotvorno. Bol'shinstvo
lyudej lovit kajf lish' edinozhdy. Posle etogo bystro vyrabatyvaetsya privychka,
i kokain ne daet tebe nichego, krome usileniya i bez togo ne slaboj sklonnosti
k samoobmanu. No bylo by slishkom ogorchitel'no vzglyanut' v glaza pravde o
tom, chto posle odnoj chudnen'koj vecherinki vse tvoi klevye kajfy ostayutsya v
proshlom, a vmeste s nimi -- i vse blagie namereniya. Na sej raz Hob malost'
pribaldel, kak baldeesh' ot pervoj za den' sigarety. No vmeste s tem prishel i
durnoj privkus, gde-to v glotke zapershilo, voznik etakij nervnyj zud, vsegda
idushchij ruka ob ruku s kokainom. Hob prinyal vtoruyu ponyushku, chtoby pogasit'
effekt pervoj, perevalit' v priyatnuyu fazu, pojmat' kajf, a za nej i tret'yu,
potomu chto vtoraya ne ochen'-to probrala. Kak obychno, samoobman vrubilsya na
polnuyu katushku.
|to rasseyalo napryazhenie, esli takovoe voobshche nablyudalos'. Maks vzyal dve
dolgih ponyushki, zatem Kelli, prinyav ponyushku, otdrejfoval k kushetke i vzyal
gazetu -- pod kajfom, no na postu. Dorri tozhe chutok nyuhnula, prezhde chem
otvetit' na telefonnyj zvonok. A Hob, raz nachav, userdno prodolzhal,
poskol'ku Maks vse podsypal i podsypal na oniks dragocennyj poroshok.
Blagie namereniya Hoba vyleteli v trubu (a mozhet, v trubochku) eshche do
togo, kak emu predstavilsya shans ih sformulirovat'. Mozhet, iz-za Milar --
hotya on i byl rad, chto s brakom pokoncheno, -- mozhet, iz-za togo, chto bez nee
mir vyglyadel menee optimistichno. A mozhet, on nachal upotreblyat', tak kak emu
v golovu vnezapno prishlo, chto ideya provesti vyhodnye v kompanii Maksa,
kotorogo znal lish' odno leto bolee desyati let nazad, ne stol' velikolepna. A
eshche ego rasstroila situaciya s traspaso i voobshche s Ibicej. Kak mog don
|steban tak s nim postupit'?! On pochti uzhasalsya vozvrashcheniyu na Ibicu i vse
zhe ponimal, chto dolzhen vernut'sya kak mozhno bystree, chtoby postarat'sya
ottyanut' neminuemuyu utratu K'an Poeta, a vmeste s nim, pozhaluj, i obraza
zhizni. To li nesmotrya na marafet, to li iz-za nego Hob oshchutil trevogu i
depressiyu. U nego dazhe ne bylo vremeni na perestrojku biologicheskih chasov
posle pereleta mnozhestva chasovyh poyasov. Teper' nuzhno tol'ko derzhat' sebya v
rukah, poka ne vernetsya sila voli. A tem vremenem eshche chutok galaadskogo
bal'zamchika, klin klinom, on vse nacelival nyuhalku i vtyagival v sebya dlinnye
volnistye ponyushki Sinego Ubivca, ili kak tam ego klichut v etom sezone.
Telefony nazvanivali, i Maksu prishlos' vernut'sya v kabinet, chtoby
porabotat'.
-- Kelli provodit tebya v tvoyu komnatu. Poka, detochka. -- Maks udalilsya.
No Hob ushel ne srazu, nalegaya na kokain, a Kelli nagonyal ego ponyushka za
ponyushkoj, beseduya o kakom-to sporte -- kazhetsya, o bejsbole, hotya uverennosti
v etom Hob ne ispytyval.
Za sleduyushchij chas Hob prinyal stol'ko bolivijskogo pohodnogo poroshka, chto
mog by sgonyat' s lokomotivom na buksire do Olbani i obratno. I ni cherta ne
pochuvstvoval. A kogda chto i pochuvstvoval, to lish' ustalost'.
|to nazyvayut obratnym effektom. On znakom vsem narkomanam, i
zaklyuchaetsya v tom, chto narkotik okazyvaet dejstvie, kak raz obratnoe tomu,
kotoroe, soglasno utverzhdeniyam vseh okruzhayushchih, dolzhen okazyvat'. Vrode kak
tebya ohvatila bessonnica iz-za togo, chto naglotalsya snotvornogo. Ili glaza
slipayutsya, potomu chto kokain ili amfetamin podejstvovali ne s togo konca.
V kakoj-to moment iz kabineta vyshel Maks Hob prinyal s nim neskol'ko
ponyushek i, pomnitsya, skazal. -- Mne nado pozvonit' koj-komu. Potom lyagu.
-- Otlichnaya mysl', -- odobril Maks. -- Mne nado bylo tebya predupredit'
naschet etogo zel'ya. B'yus' ob zaklad, u vas v Evrope takogo kachestva ne
syshchesh'. Poshli, provozhu tebya v tvoyu komnatu.
On povel Hoba v glub' apartamentov. Tam obnaruzhilsya eshche ryad komnat --
nebol'shaya gostinaya i primykayushchie k nej spal'nya i vannaya.
V uglu gostinoj stoyal steklyannyj kofejnyj stolik, zavalennyj
narkotikami: flakonchikami kokaina, plastikovymi paketikami s marihuanoj,
puzyr'kami s raznoobraznejshimi pilyulyami. Tut zhe nahodilsya neizbezhnyj oniks s
poloskami belogo poroshka, zolotaya britva i zolotaya nyuhalka. A takzhe
hrustal'nyj grafin, napolnennyj prozrachnoj zhidkost'yu -- vozmozhno, vodoj, --
i para bokalov.
-- |to ritalin, -- skazal Maks, pokazyvaya na pilyuli, -- na sluchaj, esli
tebe nado sgladit' effekt, a eto perkodan. Vot eti malen'kie zelenen'kie, s
dyrochkami -- meksikanskaya raznovidnost' valiuma, a vot eti, zabyl, kak
nazyvayutsya, no, v obshchem, brazil'skij vid kvaalyudina.
-- Maks, mezhgorod! -- okliknula iz drugoj komnaty Dorri.
-- Naslazhdajsya, -- skazal Maks i vyshel. Ostavshis' v odinochestve, Hob
razobral chemodan, napevaya pod nos i vnezapno oshchutiv sebya ochen' horosho.
Povesiv veshchi v garderob, ustroil pereryvchik, chtoby prinyat' eshche dozu-druguyu
marafetika. Zatem uselsya na kushetku. I vdrug pochuvstvoval sebya ne tak uzh
horosho.
No vse ravno, nesmotrya na eto, prinyal eshche ponyushku, pritom krupnuyu, i
nachal nazvanivat' po telefonu v vide Mikki Mausa, stoyavshemu u
divana-krovati.
Polchasa spustya on uzhe pozvonil vsem znakomym i poluznakomym iz
N'yu-Jorka i okrestnostej, kogo tol'ko smog pripomnit'. Bol'shinstvo
otsutstvovalo. Imevshiesya v nalichii sochuvstviya ne proyavili. YA by s radost'yu,
Hob, no sejchas takoj sumasshedshij period. Pyat' zvonkov, i ni edinogo centa.
Srok traspaso prihoditsya na 15 iyulya. Segodnya 19 iyunya. Postuchav, v komnatu
Hoba voshel Kelli.
-- Mne nadobno zabrosit' Maksa k SHrajberu, on zapazdyvaet na vstrechu
Vernetsya, kak tol'ko smozhet. Govorit, chuvstvujte sebya kak doma Vy v poryadke?
-- Da uzh.
-- Vam nehorosho?
-- CHutochku ne po sebe.
-- Dumayu, ne privychnyj vy k etomu der'mu, -- ukazal Kelli na kokain. --
Vot, primite vot eto, vraz oklemaetes'.
Vytryahnuv iz puzyr'ka purpurnuyu v zolotistuyu krapinku pilyulyu, Kelli
vruchil ee Hobu i nalil iz grafina vody v bokal.
Privychka -- vtoraya natura; Hob proglotil pilyulyu, dazhe ne zadumyvayas'.
Potom sprosil:
-- A chego vy mne dali-to?
-- Da prosto spazmoliticheskoe. Korejskaya formula. Do skorogo, paren'.
Kelli ushel.
A Hob zadumalsya o tom, sledovalo li prinimat' pilyulyu. Odnako cherez paru
sekund lico ego rasplylos' v ulybke. Bol' ushla. Styanuv krossovki, on prileg
na divan. Na rasstoyanii vytyanutoj ruki stoyala stereosistema, i Hob vklyuchil
ee. Komnatu napolnila umirotvoryayushchaya muzyka.
Otkinuvshis' na spinku, on prikryl glaza. Pora podremat'.
Pered nami prekrasnyj staryj dom iz vyvetrivshegosya kamnya,
pryamougol'nyj, s elegantnymi proporciyami, osnovannymi na zolotom sechenii.
Klassicheskij sredizemnomorskij oblik. Vo dvore vinogradnaya loza. Za domom my
vidim uzen'kuyu sinyuyu polosku Sredizemnogo morya. Rannee utro, vozduh svezh i
prohladen
Otkrytye dvustvorchatye dveri, ochen' vysokie i shirokie, vedut v
sumrachnoe pomeshchenie. |to komnata s korichnevatym betonnym polom i vysokoj
solomennoj krovlej. |to gostinaya toj fazendy Hoba, gde on zhil do K'an Poeta.
Sboku vycvetshij, no dorogoj persidskij kover. U odnoj steny nizkaya kushetka,
pokrytaya sherstyanym pokryvalom s vopiyushche yarkim, disgarmoniruyushchim risunkom Na
kushetke spyat dve koshki. Ryadom s kushetkoj bol'shoj nevysokij kovanyj bronzovyj
stolik oval'noj formy. Na stolike vysitsya trehfutovyj kal'yan, a ryadom --
plastmassovaya pepel'nica, ukrashennaya logotipom otelya "Braun", London. Vokrug
stola tri neudobnyh s vidu nabivnyh kresla veselen'koj rascvetki sgrudilis',
budto troe huliganov v krasnyh barhatnyh kostyumah, poluchivshih po pule v
zhivot. Komnatu osveshchayut dve kerosinovyh lampy Aladdina iz lipovoj bronzy, s
matovymi steklyannymi abazhurami, ukrashennymi krohotnymi sinimi vasil'kami.
Sleva lestnica, vedushchaya k zasteklennoj dvustvorchatoj dveri. Za nej --
kabinet Hoba. V kabinete, za nekrashenym fanernym stolom, sidit Hob pered
bol'shoj mehanicheskoj pishushchej mashinkoj "Olimpiya". Stol kak popalo zavalen
stopkami bumagi. Hob lihoradochno pechataet.
Snizu donositsya golos. |to Kejt, tol'ko chto vyshedshaya iz kuhni, --
dvadcatidvuhletnyaya i ochen' simpatichnaya, s nispadayushchimi na spinu
svetlo-rusymi volosami -- pryamo-taki voploshchenie pokoleniya cvetov.
Kejt: "Obed gotov!"
Hob: "Sejchas podojdu. Nado tol'ko vyrabotat' listazh".
Kejt: "Skol'ko stranic segodnya?"
Hob: "Dvenadcat'. Uzhe zakanchivayu".
On snova utykaetsya vzglyadom v mashinku i prodolzhaet pechatat'. My
priblizhaemsya i zaglyadyvaem emu cherez plecho. On pechataet: "Nastalo vremya vsem
dobrym lyudyam prijti na pomoshch' Hobu Drakonianu". Snova i snova. My vidim, chto
i drugie stranicy nesut to zhe poslanie.
Scena zatumanivaetsya, uhodit v zatemnenie, vyhodit iz zatemneniya,
menyaetsya. My svideteli chuda iz chudes -- snezhnogo utra na Ibice. Villa siyaet
beliznoj na fone slegka priporoshennoj snegom zemli. Mindal'nye i rozhkovye
derev'ya risuyutsya chetkimi siluetami na fone bleklyh nebes. Vse vyglyadit
krajne nereal'nym. Hob i Kejt ulozhili v mashinu -- nedorogoj "Sitroen-Dian-6"
-- poslednie chemodany. Loza uzhe uvyala, koshek nigde ne vidat'. Mashina,
stoyashchaya u steny sada, tak zagruzhena bagazhom, chto prosela na ressorah.
Hob vhodit v dom i zakryvaet bol'shie vhodnye dveri, posle chego zapiraet
ih litym zheleznym klyuchom, vesyashchim ne men'she funta. Sev v mashinu, Hob i Kejt
s®ezzhayut vniz po kamenistomu proselku na asfal'tovuyu dorogu. Po obe storony
voznosyatsya holmy Ibicy, divnyj biblejskij pejzazh, pologie sklony, ovcy i
kozy, sady, kamenistaya zemlya, nevysokie kamennye steny, kamennye fermerskie
doma. Proehav milyu, oni svorachivayut na proselok, pod®ezzhayut k domu i vyhodyat
iz mashiny. Ih vstrechaet supruzheskaya para -- sudya po odezhde, ispanskie
krest'yane. Hob vozvrashchaet klyuch. Fermer zahodit v dom, zatem vynosit na
plastmassovom podnose stakanchiki i butylku. Napolnyaet dva stakanchika vinom.
Kazhdyj p'et za zdorov'e ostal'nyh. Kazhdyj obnimaet vseh ostal'nyh. Hob i
Kejt idut k mashine. Kogda ona ot®ezzhaet, ispanskaya cheta nachinaet plakat'.
Uvidev eto, Hob s Kejt tozhe ne mogut uderzhat'sya ot slez. Oni medlenno edut k
portu Ibicy.
-- Vot i vse, -- govorit Kejt.
-- Vse obrazuetsya, -- govorit Hob.
-- O, Hob! YA tak hochu tebya! -- govorit Kejt.
-- A kak zhe Najdzhel? -- sprashivaet Hob.
-- Mne vsego lish' nado skazat' emu, chto mezhdu nami vse koncheno. No ty
na etot raz ser'ezno, Hob? Ty v samom dele pokonchil s begstvami?
-- Bol'she ya tebya ne pokinu, -- obeshchaet Hob.
Tut vnezapno my perebrasyvaemsya k prezhnej scene -- bol'shaya belaya
fazenda na krutom holme nad glavnoj dorogoj na Figueral. Kamera daet
panoramu doliny Morna, zatem my vidim, chut' nizhe mercayushchej svetloj poloski
morya belyj kraj plyazha Akva-Blanka.
Neveroyatno, no stoit vesna. Kejt odeta v vozdushnoe, svetloe plat'e,
razvevayushcheesya na veterke. Ona ulybaetsya. Ee medovye volosy obramlyayut lico.
Cvetut krohotnye vesennie cvetochki -- malen'kie irisy, karlikovye orhidei i
yarko-alye maki. V nedosyagaemoj vyshine, pod samym kupolom bezdonnoj sinevy
nebes, plyvut dva-tri legchajshih oblachka. Hob i Kejt stoyat blizko-blizko,
glyadya drug drugu v glaza. Vot ona, kul'minaciya, postizhenie nevozmozhnoj
mechty.
I tut muzhskoj golos govorit:
-- Prostite, ser.
Pako vyskol'znul iz avtomobilya, sunuv brezentovyj meshochek Santosa pod
rubashku-guayabera ,
plissirovannuyu speredi. Nosha nemnogo rastyanula skladki, no Pako ne pridal
etomu znacheniya. Hot' on i shchegolevat, kogda est' takaya vozmozhnost', pridiroj
on nikogda ne byl. K horoshej odezhde Pako privyk za poslednie paru let, s teh
por kak don Santos privez ego s semejnoj asiendy v provincii Matelosa na
vostochnoj okonechnosti San-Isidro i vodvoril v n'yu-jorkskoe posol'stvo.
Projdya v storonu centra po Sed'moj, on pereshel na Vos'muyu, dobralsya do
Sorok pervoj ulicy i voshel v zdanie Portovoj administracii. Ego chuvstva byli
obostreny do predela. On gotovilsya k etomu momentu i byl gotov davnym-davno.
Ego rol' tut mala, no zhiznenno vazhna. I pritom on ponimal, chto yavlyaetsya
klyuchevym zvenom v vozrozhdenii san-isidrijskoj ekonomiki. Da, on i lyudi, s
kotorymi on rabotaet, -- Santos i ostal'nye na rodine -- poslednyaya svetlaya
nadezhda san-isidrijskogo naroda, ego edinstvennyj shans zanyat' mesto pod
yarkim solncem progressa, prinadlezhashchee emu po pravu.
Ego prepodavatel' teorii ekokatastrof v universitete San-Isidro --
chelovek, kotorogo slushali s pietetom, hotya zaglazno i nazyvali ego Umberto
D., -- pervym otkryl Pako glaza na zloschast'e, postigshee strany tret'ego
mira v silu neizbezhnoj prirody veshchej.
-- Ne pozvolyajte Amerike i Rossii odurachit' vas, -- gromoglasno veshchal
Umberto D. so svoej kafedry v glavnoj auditorii universiteta San-Isidro. --
Ih ideologicheskie batalii -- lish' maskirovka. Ona skryvaet to, radi chego
idet istinnoe srazhenie, a imenno kto poluchit den'gi i kak ne dat' ih bol'she
nikomu. |to igra v poker, druz'ya moi, i malye nacii budut razoreny. V
Garvarde eto nazyvayut ekonomicheskoj teoriej pokernogo stola. Tretij mir
ostanetsya bez grosha, a bank sorvet kompaniya "YUnajted frut" i ej podobnye.
Luchshee, na chto my mozhem nadeyat'sya, -- eto chto kakaya-nibud' razlyubeznaya
mezhdunarodnaya kompaniya postroit tut mesto sborishch i trudoustroit nash narod v
roli oficiantov. Tendenciya neizbezhnaya, esli tol'ko my sami ne napravim ee v
protivopolozhnuyu storonu. -- Tut on vozdeval svoyu skryuchennuyu ruku i gorestno
usmehalsya. -- I eta zadacha -- dat' San-Isidro shans -- lezhit na vas, molodezhi
nacii.
Deneg ne hvataet vechno. No obrazovanie imeet naivysshij prioritet.
Planoviki v Finanserii rasschitali, chto nachinaya s bazisa v paru soten
millionov dollarov mozhno prevratit' universitet San-Isidro v pervoklassnoe
uchebnoe zavedenie, a uzh dal'she vse pojdet samo soboj. Poskol'ku naselenie
San-Isidro neveliko, eto pozvolit kazhdomu vzroslomu zhitelyu ostrova na tri
goda, oplachivaemyh pravitel'stvom, ujti ot prochih del i za oznachennoe vremya
postich' osnovy sovremennoj istorii, nauki, literatury, iskusstva,
geopolitiki, matematiki, drevnih yazykov i tak dalee.
-- V budushchem, -- govoril professor, -- problema vybora uprostitsya. Libo
vy konstruiruete mikroshemy, libo vy ih sobiraete. Esli ne hvataet mozgov,
pridetsya rabotat' rukami.
Kak zhe San-Isidro nabrat'sya mozgov? Blagodarya uchebe. A kak zaplatit' za
uchebu?
Kak skazal by nacional'nyj geroj amerikanskogo naroda Klint Istvud,
Lyubym Dostupnym Sposobom.
Odna iz magistralej nacional'nogo rosta nametilas' ves'ma bystro.
San-Isidro udobno raspolozhen dlya torgovli narkotikami. |to nebol'shoj ostrov
v Karibskom more, v 170 milyah ot Barrankil'i. Zdes' est' krupnyj aeroport,
ne prostaivayushchij blagodarya tomu, chto sluzhit bol'shim perevalochnym punktom pri
nizkih tarifah. Eshche odin istochnik dohoda ne povredit, a sejchas samoe
podhodyashchee vremya. Petlya shmonov vokrug kolumbijskih postavok vse
zatyagivaetsya. Iz Medel'ina priletali koe-kakie vazhnye lyudi, chtoby
potolkovat' s prezidentom, doktorom Sachs-Al'varesom. V rezul'tate doktor
Sachs predlozhil desyatiprocentnuyu skidku na optovye postavki, i emu bylo
pozvoleno vvesti na rynok sobstvennyj tovar -- Blednyj SHarah San-Isidro, na
kotoryj vozlagayutsya nemalye nadezhdy. Esli vse pojdet kak nado, skoro on
budet pol'zovat'sya vysokim sprosom u razborchivyh potrebitelej narkotikov.
Nelegkoj cenoj dalos' reshenie vstat' na put' mezhdunarodnyh prestuplenij
Sachsu -- lyuteranskomu propovedniku, nachavshemu biografiyu v SHtokhauzene, gde
on rabotal portovym gruzchikom, a na San-Isidro popal pochti tridcat' let
nazad po marshrutu, vklyuchavshemu dolgoe prebyvanie v SHanhae i eshche bolee dolgoe
-- v Amerikanskom Samoa. V konce koncov Sachs poddalsya iskusheniyu uluchshit'
polozhenie svoego bednogo, polugolodnogo, isterzannogo pellagroj naroda, sporyashchego s naseleniem Gaiti za poslednyuyu
strochku v spiske bednejshih narodov mira.
San-Isidro gol kak sokol. Ostrov lishilsya svoih derev'ev tri veka nazad,
a ego bednaya poleznymi iskopaemymi zemlya ispol'zuetsya i dlya sel'skogo
hozyajstva, i dlya gornyh rabot. Ryba v ego vodah vylovlena podchistuyu. Nikto
ne hochet stroit' poluprovodnikovyj zavod v ego ubogih prigorodah. Paru let
nazad Vsemirnyj bank ssudil ostrovu millionov dvadcat' v kachestve
rozhdestvenskogo podarka, no teper' u nego est' drugie, bolee mnogoobeshchayushchie
kandidaty. Da i potom, vse den'gi bez ostatka ushli na vakcinu dlya bor'by s
infekciej, prinesennoj inspektorami OON, -- tak nazyvaemoj "norvezhskoj
belo-goluboj lihoradkoj", bolezn'yu, iz-za kotoroj zarazhennyj umiraet, chto-to
lepecha o f'ordah K tomu vremeni, kogda s nej bylo pokoncheno, san-isidrijcy
vnov' sideli u razbitogo koryta. CHto zhe tut ostavalos', krome prestupnoj
dorozhki? Schast'e eshche, chto u strany est' hot' takaya vozmozhnost', pust' dazhe
predosuditel'naya.
Prezident Sachs poruchil reshenie problemy svoej pravoj ruke i
predstavitelyu pri OON -- Oliveru Santosu-i-Manchege. Santos dostavil pervuyu,
samuyu vazhnuyu partiyu -- pervyj obrazchik Snezhnoj CHumy, Belogo Lepetuna,
San-Isidrijskoj Hihikayushchej Pyl'cy, Blednogo SHaraha. Dostavit' ego v stranu
bylo proshche prostogo. |tot etap dostatochno bezopasen. Dazhe esli vlasti chto-to
i podozrevayut, diplomaticheskij bagazh oni vskryt' ne mogut, inache rasteryayut
vseh svoih druzej. A vot posleduyushchie etapy budut potrudnee. Potomu chto
prodazha san-isidrijskogo kokaina otnyud' ne svoditsya k poiskam rynka sbyta.
Nado pomnit' o mezhdunarodnom kartele, a on kuda opasnee federalov. I hotya
prezident zaruchilsya podderzhkoj kartelya Medel'ina, parni iz Kali
priderzhivayutsya inogo mneniya I vse zhe Sachs schitaet, chto vse naladitsya.
-- Pomnite dve veshchi, -- skazal Sachs Santosu pered ego uhodom.
-- Kakie zhe?
-- Ne pozvolyajte federalam zagrabastat' vas. I ne pozvolyajte sebya
obobrat'.
K neschast'yu, vremeni podmazat' policiyu i Agentstvo po Bor'be s
Narkobiznesom v N'yu-Jorke ne bylo. Santosa eto ogorchalo, no tut uzh nichego ne
podelaesh'; dogovorennosti sushchestvuyut dlya davnih igrokov, a novichki dolzhny
pytat' sud'bu. Situaciya shchepetil'naya. Santos ponimal, chto n'yu-jorkskaya
policiya lyubit korrupciyu, no lyubit i skrupuleznuyu effektivnost'. Zaranee ne
ugadaesh', na chto imenno iz dvuh naporesh'sya.
A N'yu-Jork -- gorod kontrastov, i eto, razumeetsya, tol'ko usugublyaet
delo.
Sam N'yu-Jork -- lish' perevalochnyj punkt. A novaya zona rasprostraneniya
narkotikov nahoditsya v Evrope.
Tak chto Santos peredal probnyj meshochek Pako, vernomu semejnomu vassalu.
Sleduyushchij etap za Pako.
Pako dumal obo vsem etom, kak dumal by lyuboj drugoj na ego meste, shagaya
po Brodveyu s paroj kilogrammov tovara v brezentovom meshochke, prizhatom k
smuglomu zhivotu s chernoj poloskoj volos poseredke, i ne obrashchal osobogo
vnimaniya na proishodyashchee, poskol'ku okruzhavshij ego N'yu-Jork vzyalsya za svoe:
obychnye gorodskie scenki, obychnaya melochnaya voznya. Vo vsyakom sluchae, s vidu.
No minutu spustya Pako prishlos' izmenit' svoe mnenie Periferijnym
zreniem, prostirayushchimsya gorazdo dal'she, chem u zauryadnogo civilizovannogo
cheloveka, ego shiroko rasstavlennye glaza ulovili polunameki, kotorye on i ne
dumal vysmatrivat'. Vnimanie ego privleklo dvizhenie, edva ulovimo vypavshee
iz obshchego ritma, na samom krayu polya zreniya Pako poshel v storonu centra,
potom svernul na Sorok sed'muyu ulicu, pri povorote brosiv vzglyad v vitrinu,
i uvidel Tuskloe otrazhenie dvuh muzhchin. Bukval'no izluchaemaya imi
podozritel'nost' i napryazhennaya bditel'nost' nedvizhnyh, kak u reptilij,
blizko posazhennyh glaz -- vse zayavlyalo o tom, chto oni presleduyut Pako.
Hob otkryl glaza. Ryadom stoyal pozhiloj svetlokozhij negr s ozabochennym
vyrazheniem na krotkom lice, odetyj v akkuratno otglazhennye dzhinsy i golubuyu
rabochuyu rubashku. Sero-stal'nye volosy venchikom okruzhayut lysinu, na nosu ochki
v metallicheskoj oprave, na shee tonkaya zolotaya cepochka s malen'koj zolotoj
zvezdoj Davida.
Hob sel. Ochevidno, usnul odetym. V okno struitsya solnechnyj svet, tak
chto vryad li spal tak uzh dolgo. Nos po vsem stat'yam, vplot' do zapaha, stal
pohozh na gniluyu kartofelinu. Nosovye pazuhi sadnilo posle bitvy, razygrannoj
na slizistoj obolochke raspadayushchimisya kristallicheskimi veshchestvami. V zatylke
zastryala tupaya bol', po oshchushcheniyam sovershenno neotlichimaya ot nachal'noj stadii
razvitiya opuholi mozga. V ostal'nom zhe Hob chuvstvoval sebya prekrasno.
-- Vy kto? -- pointeresovalsya on.
-- YA Genri.
-- My znakomy?
-- Navryad li. YA Genri Smit, uborshchik mistera Rozena.
-- Privet, Genri. YA Hob Drakonian. YA drug mistera Rozena.
-- Da, ser. YA tak i podumal, chto vy drug.
-- Mister Rozen eshche ne poyavlyalsya?
-- Ego tut ne bylo, kogda ya prishel, -- ozadachenno poglyadel na nego
Genri.
-- A kogda vy ego zhdete?
-- YA voobshche ego ne zhdu. Moj chek on prosto ostavlyaet na holodil'nike. YA
prihozhu kazhduyu subbotu. A on kogda tut, kogda net.
Subbota? Zabavno. Hob prishel k Maksu v pyatnicu. Dolzhno byt', Genri
sputal dni nedeli.
-- Po-moemu, Genri, segodnya pyatnica.
-- Net, ser. Nynche subbota.
-- Otkuda takaya uverennost'?
-- Potomu kak pered prihodom syuda ya kazhduyu subbotu hozhu v shul chto na perekrestke Sto tridcat' sed'moj ulicy i Lenoks-avenyu.
Hob prinyalsya shevelit' izvilinami, no mozg neskol'ko paralizovalo. Emu
bylo trudno urazumet' dazhe prostejshee utverzhdenie. Vernee, esli
predpolozhit', chto ono prostoe. Itak, subbota. Znachit, on trupom prolezhal
celyh dvadcat' chetyre chasa.
CHto zh, on prosto ustal. |ti iudejskie razvody vyzhimayut cheloveka, kak
limon. No na samom dele, konechno zhe, prichina zaklyuchaetsya v kombinacii
kokaina i toj sirenevoj pilyuli v zolotistuyu krapinku, podsunutogo Kelli
stomegatonnogo relaksanta. Esli mozg -- myshca, to snadob'e i vpravdu
srabotalo.
-- Vy chto-to nestojkij, -- zametil Genri, nablyudaya, kak Hob podnimaetsya
na nogi. Hob chuvstvoval sebya, kak novorozhdennyj olenenok, delayushchij pervyj v
zhizni shag. A vyglyadel, kak zastrelennyj zhiraf. Podavshis' vpered, Genri
podderzhal Hoba, chtoby tot ne naletel na stenu. -- Mozhet, prinesti vam chutok
kofeyu, poka ya ne ushel?
Hob chut' ne otkazalsya: "CHert, da vse v poryadke, ya mogu vzyat' kofe sam,
tol'ko povernite menya v storonu kuhni i malost' podtolknite". No zatem
devstvennuyu celinu ego rassudka vspahali dve mysli. Pervaya: "Otdam vse na
svete za chashku kofe, da chtob ee vlozhili v moi tryasushchiesya ruki". Vtoraya: "Kak
tol'ko Genri vyjdet iz komnaty, ya smogu prinyat' paru ponyushek i vzyat' sebya v
ruki".
-- Spasibo, Genri, esli ne slishkom trudno, ya by s radost'yu vypil kofe.
Genri shodil v kuhon'ku i bystro prigotovil Hobu chashku rastvorimogo
kofe, nabrav goryachej vody iz-pod krana. Podozhdal, poka Hob othlebnet, zatem
sprosil:
-- Teper' luchshe?
-- Zamechatel'no, Genri. Mister Rozen ne govoril, kogda vernetsya?
-- On nikogda mne nichego ne govorit, -- pokachal golovoj Genri. -- YA
prosto pribirayus'. Eshche chego-nibud'?
Hob pokachal golovoj.
-- Togda ya uhozhu. Do vstrechi v sleduyushchuyu subbotu, esli vy eshche tut
budete.
Kak tol'ko Genri ushel, Hob otkryl yashchik kofejnogo sto-, lika i nashel
bol'shoj oniks, akkuratno ubrannyj Genri. Kokain po-prezhnemu byl na kamne,
ravno kak britva i nyuhatel'naya trubochka. Dolzhno byt', Genri ochen' nadezhnyj
sluzhashchij, esli kazhduyu subbotu ubiraet podobnoe zel'e i ne teryaet golovy. A
mozhet, on prosto religiozen.
No esli segodnya subbota...
Pridetsya vzglyanut' pravde v glaza: esli etot muzhik byl v shule, znachit,
i vpravdu subbota.
Togda kuda zhe podevalas' pyatnica? Esli uzh na to poshlo, v kakoj den'
nedeli sostoyalsya vylet s Ibicy? U kogo-to s®ehala krysha -- libo u nego, libo
u vremeni. Pozhaluj, poka chto ob etom luchshe ne dumat'. Den' poteryalsya. CHto
poteryaetsya v sleduyushchij raz? Otdeliv britvoj dve korotkih ponyushki, Hob vtyanul
ih nosom. Kokain opalil pazuhi nosa, ih peredernulo. Zatem golova
proyasnilas'. Po desnam razlilos' priyatnoe onemenie zarozhdayushchegosya
peritonita. Tut zhe stalo namnogo luchshe: ni odno sredstvo ne mozhet tak
oblegchit' posledstviya zloupotrebleniya kokainom, kak sam kokain.
Sekundu-druguyu Hob borolsya s iskusheniem prinyat' eshche paru ponyushek. I tut
zazvonil telefon.
Hob reshil ne obrashchat' na nego vnimaniya. Odnako ne tak-to prosto
pozvolit' telefonu prosto nazvanivat', dazhe esli on ne tvoj. Nadryvayushchijsya
telefon trebuet, chtoby emu otvetili. No dolzhen zhe u Maksa byt' kakoj-to
avtootvetchik na vremya ego otsutstviya! A mozhet, on prosto ne pridaet podobnym
zvonkam nikakogo znacheniya -- deskat', perezvonyat, esli chto-nibud' vazhnoe.
Telefon prodolzhal nastojchivo trezvonit'. Umolk tol'ko zvonka posle
dvadcatogo.
Hob dopil kofe, otkryl chemodan i razlozhil svoj skudnyj garderob --
zapasnye dzhinsy, para rubashek, smena bel'ya i plotnyj sviter na sluchaj
vnezapnyh zamorozkov v iyule Proshel v vannuyu i prinyal dush. Pomoglo. Pobrilsya.
|to pomoglo eshche bol'she. Potom odelsya i vyshel v gostinuyu.
Oba videomagnitofona, oshchetinivshiesya krohotnymi krasnymi i zelenymi
lampochkami, pereklyuchatelyami i shkalami, vyglyadeli uzhasno slozhnymi. Ne goditsya
lomat' hozyajskie igrushki. Hob reshil osmotret' ih popozzhe, a poka est' i
bolee nasushchnaya problema: golod. On uzhe sobiralsya posharit' v kuhon'ke, kogda
telefon zazvonil snova, a za nim trel' podhvatil i drugoj, raspolozhennyj
gde-to podal'she. Hob ne stal podnimat' trubku ni na tom, ni na drugom, reshiv
obsledovat' apartamenty na sluchaj, esli Maks lezhit gde-nibud' bez priznakov
zhizni ili voobshche bez nalichiya takovoj.
V spal'ne Maksa, raspolozhennoj po tu storonu gostinoj, Hob natknulsya na
otkrytyj yashchik byuro, gde lezhalo poldyuzhiny svyazok klyuchej. Pod klyuchami
obnaruzhilis' vezdesushchie puzyr'ki s marafetom i pilyulyami. No nikakoj travki,
hotya Hob predpochel by imenno ee. A pod aptechnym steklom -- tysyachi poltory
dollarov sotennymi kupyurami, shvachennye shirokoj sinej rezinkoj. A pod nimi
-- voronenyj revol'ver "smit-i-vesson" tridcat' vos'mogo kalibra. Hob ne
pritronulsya k nemu i pal'cem. Poroj podobnye shtukoviny srabatyvayut ot
legchajshego prikosnoveniya. A naskol'ko Hob mog sudit', pistolet zaryazhen.
Glyadya na pistolet, narkotiki i kupyury, Hob predavalsya sumrachnym
razdum'yam, kogda telefon snova zazvonil. I v tot zhe mig v zamochnoj skvazhine
vhodnoj dveri zaskrezhetal klyuch.
CHtoby otkryt' dver' apartamentov Maksa, trebuetsya tri klyucha. Hob
slushal, kak zamki shchelkayut odin za drugim. Zatem dver' raspahnulas', i v
pomeshchenie voshla Dorri, sekretarsha Maksa, s kotoroj Hob uzhe poznakomilsya --
dvadcat' chetyre chasa nazad, esli verit' Genri. No esli uzh ne verit'
negru-uborshchiku iudejskogo veroispovedaniya, ne voruyushchemu marafet svoego
bossa, to komu zhe verit' voobshche? Odeta Dorri byla v tvidovye bryuki i chernuyu
vodolazku.
-- Vam izvestno, skol'ko zanimaet doroga syuda iz Bruklin-Haite? --
voprosila ona.
-- Polchasa? -- predpolozhil Hob.
-- Kladite chas dvadcat', schitaya pyatnadcatiminutnuyu zaderzhku pod rekoj.
-- Priskorbno slyshat', no ya tut ni pri chem.
-- Ochen' dazhe pri chem! Maks uzhe ne pervyj chas pytaetsya dozvonit'sya do
vas, no tam, otkuda vy priehali, na telefonnye zvonki otvechat' ne prinyato. A
mozhet, vy dazhe tolkom ne znali, chto eto za zvon.
-- Na Ibice my slyhali o telefonah, -- soobshchil Hob, -- no ne doveryaem
im.
-- |to ochevidno. Odnim slovom, Maks pozvonil mne i poprosil priehat'
syuda, chtoby vyyasnit', zhivoj vy ili mertvyj, i esli zhivoj, poprosit' vas
vzyat' chertovu telefonnuyu trubku, on hochet s vami pogovorit'.
Ona ustavilas' na Hoba ispepelyayushchim vzorom -- prekrasnaya i
razobizhennoj, kak raz takaya, chtob Hob oshchutil sebya na znakomoj territorii:
obvinyaemym v tom, chto ne sdelal delo, kotoroe predpochital ostavit'
nesdelannym. Edva-edva poznakomilsya s Dorri, no so storony vse vyglyadit tak,
budto ih ne zaladivshijsya brak uzhe balansiruet na grani kraha Hob myslenno
otmetil, chto zhenit'sya na nej nel'zya ni v koem sluchae; za glaza hvatit i
daleko idushchih svidanij.
-- CHego eto vy na menya tak smotrite? -- ne vyderzhala ona -- U menya chto,
s makiyazhem chto-to ne v poryadke?
-- Znaete, vy prekrasny v beshenstve, -- zametil Hob.
Dorri vytarashchilas' na nego. Ot etogo oksyumorona ee nadutye parusa vdrug obvisli
i zapoloskali, kak ot vstrechnogo vetra Ona yavno bez uma ot dvusmyslennostej.
Hob zametil, chto ee nizhnyaya guba pobleskivaet
-- Vy choknutyj, -- nakonec progovorila Dorri.
-- Da net, znaete li. Prosto ya takim zamyslovatym sposobom priglashayu
vas otobedat' v moem obshchestve
Ona prizadumalas', yavno probuya eto predlozhenie na vkus. CHto-to mezhdu
nimi namechaetsya. Vo vsyakom sluchae, mezhdu nim odnim uzh tochno. Serdce Hoba
otchayanno kolotilos'. Pobochnoe dejstvie kokaina ili iskrennee chelovecheskoe
chuvstvo? Vprochem, kakaya raznica?
I tut kak nel'zya bolee kstati zazvonil telefon, davno sulivshij
vmeshat'sya. Dorri i Hob poglyadeli drug na druga, potom na telefon,
ustavivshijsya na nih svoim debil'nym bezhevym likom, ukrashennym ciferkami. On
zvonil i zvonil -- s mol'boj i gnevom; oni ved' vedut sebya tak po-detski,
eti telefony. Hob voznamerilsya perezhdat', poka tot utihnet. YA Tarzan, ty --
Telefon. No Dorri ne vyderzhala i podnyala trubku.
Stilisticheskaya figura, sochetanie protivopolozhnyh po znacheniyu
-- Aga, on zdes', tvoj staryj priyatel' s Ibicy. -- Ona peredala telefon
Hobu. -- Vas. Pojdu prigotovlyu kofe. -- I napravilas' v kuhon'ku.
-- Maks? -- osvedomilsya Hob.
-- Kak delishki, detochka? -- pointeresovalsya Maks.
-- A chto?
-- Hob, ya imel chest' zadat' tebe vopros. -- Golos ego, nesmotrya na
energichnyj ton, kazalsya slabym i dalekim.
-- Ty otkuda zvonish'-to?
-- Iz Parizha.
-- Iz Parizha, chto vo Francii?
-- CHert poberi, uzh konechno, ne iz Parizha, chto v Tehase.
-- On v Parizhe! -- kriknul Hob Dorri
-- Znayu, -- otozvalas' ona. -- So slivkami i saharom?
-- CHernyj.
-- Prosti, ne rasslyshal, -- skazal Maks.
-- Maks, ty i vpravdu v Parizhe, vo Francii?
-- Hob, Bozhe ty moj, da v Parizhe ya, vo Francii. Sizhu v otele "Sin'" na
uglu Monparnasa i Raspaj.
-- No kak tebya zaneslo v Parizh?
-- Starym dobrym avialajnerom, detochka. Donosit do Parizhu, kak raz
plyunut'.
-- Nu, ladno, -- smirilsya Hob. -- Ty v Parizhe. Kakie eshche novosti?
-- Vot tak-to luchshe! Slushaj, Hob, vnezapno vyplyl delovoj vopros. Mne
nado bylo bystren'ko smotat'sya syuda, chtoby zakruglit' sdelku. Vhozhu na payah
v zdeshnee agentstvo "Dartua" Krupnoe delo, detochka, ochen' krupnoe. Primerno
cherez nedelyu ya stanu sovladel'cem velichajshego i v Evrope, i v Amerike
model'nogo agentstva! A eto, moj mal'chik, ne pustyak!
-- Pozdravlyayu, Maks.
-- Spasibo. YA chego pozvonil: mne pozarez nuzhna tut odna iz moih
modelej. Zovut Avrora. Avrora Sanches. Dumayu, vryad li ona zvonila v moe
otsutstvie?
-- Uvy, net.
-- Nu, v obshchem, ona nuzhna mne zdes' YA obeshchal Monmoransi, chto ona
ozaglavit ego novuyu vesennyuyu kollekciyu. Ona stanet ego model'yu goda. A eto
sdelaet ee odnoj iz top-modelej, chto v svoyu ochered' zakruglit moyu sdelku s
"Dartua".
-- Velikolepno, Maks.
-- Aga, znayu. No nuzhno ee syuda vytashchit'. Hob, ya hochu tebya nanyat', chtob
ty razyskal ee i kak mozhno skoree posadil na samolet do Parizha. I otpravilsya
s nej. Hochu, chtob ty sdal mne ee s ruk na ruki. |to vazhno, Hob. Sdelaesh'?
-- Pozhaluj. No dva dnya vrode kak malovato. Kak mne dostat' bilety? Est'
li u nee pasport? I gde ee najti? I kstati, skol'ko ty mne za eto platish'?
-- YA znal, chto mogu na tebya rasschityvat'. Ty s etogo poimeesh' desyat'
tysyach dollarov, Hob. Kak raz to, chego tebe nedostaet, detochka. Luchshe i ne
skazhesh', a? No ty dolzhen vse brosit' i pryamo sejchas brat'sya za delo.
-- Za desyat' tysyach dollarov, -- promolvil Hob, -- ya vycherknu iz svoego
ezhednevnika vse vstrechi na nedelyu vpered. CHert, dazhe na dve nedeli.
-- Mne nado vsego dva dnya, Hob. No ty dolzhen dostavit' ee v Parizh. CHto
zhe do biletov, to ya uzhe zakazal ih na tvoe imya. Mozhesh' zabrat' ih v kontore
"|r Frans" v Kennedi. Vylet utrom v sem'. Ty dolzhen pribyt' tuda za chas do
vyleta. Tvoj pasport v poryadke?
-- Za moj pasport ne volnujsya. A kak naschet Avrorinogo?
-- YA uzh pozabotilsya o nem, eshche kogda byl v N'yu-Jorke. Nadeyalsya
provernut' eto del'ce.
-- Ladno, tak gde mne ee najti?
-- U tebya est' bumaga i ruchka? Lady, vot tebe koe-kakie adresa i
telefony. -- Maks prinyalsya diktovat', a kogda zakonchil, Hob vsluh zachital
nazvaniya i cifry. -- Nu vot, delo na mazi. V moej spal'ne na pis'mennom
stole est' zapisnaya knizhka v kozhanom pereplete. Tam est' nomera Dorri i
Kelli. Den'gi na rashody ty najdesh' v levom yashchike moego byuro. A takzhe massu
sam znaesh' chego, esli ponadobitsya. Moj nomer v zdeshnem otele tozhe v zapisnoj
knizhke. YA tut vsegda ostanavlivayus', kogda v Parizhe. Sdelaj eto dlya menya,
Hob. Hvataj Avroru i tashchi ee syuda.
-- A ona ne budet artachit'sya? -- vstrepenulsya Hob. -- Kogda pered
posadkoj na mezhdunarodnyj rejs prihoditsya shiryat' lyudej, ya vzimayu
dopolnitel'nuyu platu.
-- Ty chto, sbrendil? Da ona v lepeshku rasshibetsya, edva zaslyshit pro
Parizh. U tebya vse projdet gladen'ko, Hob. Tol'ko sdelaj! Lady, detochka?
Kogda Hob klal trubku, ruki ego tryaslis'. Mozhet, eshche ponyushechku? Net!
Nado sdelat' delo. Takogo chudesnogo oborota kolesa fortuny u nego eshche ne
byvalo. |ta melkaya rabotenka mozhet postavit' agentstvo na nogi, oplatit'
traspaso, a s ostatka ot polutora tysyach dollarov na nakladnye rashody mozhno
vykroit' chto-nibud' dlya Garri Hema na Ibice, chto-nibud' dlya Najdzhela Uitona,
uzh Bog vest' gde on tam, i dlya ZHan-Kloda. A vsego-to trebuetsya najti devicu
po imeni Avrora i dostavit' ee v Parizh. CHto zh tut trudnogo?
Otkryv svoyu vmestitel'nuyu sumochku, Dorri -- voploshchennaya delovitost' --
izvlekla skorosshivatel'.
-- Vot imeyushchiesya u menya svedeniya po Avrore. Zamet'te, ona prozhivaet na
Vostochnoj SHest'desyat shestoj ulice, bliz
Ist-River-Drajv, v protivopolozhnom konce goroda. Vot nomer fotostudii,
gde ona vypolnyaet bol'shinstvo rabot. U nas est' nomer i adres ee teti v
Brukline, no ona tam ne byvaet. Krome togo, nomer cerkvi, kotoruyu ona
poseshchaet, tozhe v Brukline. Tut zhe ryad ee fotografij. Vot. Mogu ya vam pomoch'
eshche chem-nibud', poka ne ushla domoj?
-- Skazhite, u nee byli kakie-nibud' osnovaniya vyehat' kuda-nibud' iz
goroda?
-- Naskol'ko mne izvestno, net. -- Dorri posmotrela na chasy. -- Sejchas
pochti dva chasa dnya. U vas na poiski ostatok dnya i vsya noch' Vash rejs vyletaet
v Parizh v sem' utra iz mezhdunarodnogo zala otpravleniya v Kennedi. Kelli vas
otvezet. On dolzhen vot-vot pod®ehat'...
Ona ne dogovorila, uslyshav skrezhet klyucha v zamke. Oba zamerli v
ozhidanii. Dver' raspahnulas', i voshel Kelli.
-- Kelli, -- skazala Dorri, -- ne znayu, izvestno li tebe naschet
Parizha...
-- Izvestno. Maks zvonil mne v sportzal. YA totchas poehal. -- Kelli
poglyadel na Hoba. -- Vy s Avroroj dolzhny mahnut' utrennim rejsom iz Kennedi,
verno? A ya poka budu vozit' vas, kuda potrebuetsya. Limuzin vnizu. YA gotov
ehat', kak tol'ko vy budete gotovy. Bagazha mnogo?
-- Odin chemodan, -- otvetil Hob. -- V spal'ne. Mne tol'ko nado pokidat'
v nego shmotki.
-- Ne bespokojtes', ya eto sdelayu za vas. I otnesu v limuzin.
-- Mne eshche nado najti Avroru, -- zametil Hob.
-- Da s etim ne budet nikakogo napryaga. Obychno ona torchit doma, ezheli
ne na s®emke i ne s Maksom.
-- YA kak raz sobirayus' eto vyyasnit'. Tak chto proshu proshcheniya, mne nuzhno
pozvonit'.
-- YA poshla, -- soobshchila Dorri.
-- Shozhu na kuhnyu, prihvachu pivka, -- progovoril Kelli. -- Ne znaete,
Genri prines? Nevazhno, sam poglyazhu.
Kelli vyshel, i v koridore poslyshalsya cokot ego kablukov, udalyayushchijsya po
napravleniyu k kuhne. Dorri podhvatila sumochku, nebrezhno sdelala ruchkoj i
udalilas', plotno zakryv za soboj vhodnuyu dver'. Hob sel u telefona.
Nabral nomer Avrory. Zanyato.
-- Allo, Avrora? |to Maks.
-- CHert, Maks, vchera noch'yu ya iz-za tebya glaz ne somknula! Gde ty?
-- Ty ne poverish', detochka.
-- A ty prover'.
-- V Parizhe.
Pauza na tom konce. Zatem:
-- Ty shutish'?
-- Detochka, ya ser'ezno. YA v otele "Sin'" ryadyshkom s bul'varom Raspaj.
Pomnish' eto zavedenie, a?
Sdelav glubokij vdoh, Avrora zastavila sebya sohranyat' spokojstvie.
-- CHto ty tam delaesh'? YA dumala, chto v sleduyushchij raz v Parizh edem
vmeste.
-- Imenno eto ya sejchas i ulazhivayu. Slushaj, detochka,- pomnish' to
krohotnoe del'ce, pro kotoroe my s toboj tolkovali? Del'ce, kotoroe sdelaet
tebya model'yu goda u "Dartua"?
-- Da, Maks, ya prekrasno pomnyu, chto ty govoril.
-- V obshchem, tut koe-chto kak raz naklyunulos', i, dumayu, ya mogu
provernut' eto pryamo sejchas.
-- Maks, eto chudesno! Kogda mne priehat'?
-- Utrom. YA vse uladil. Tebya koe-kto provodit. No na samom dele vse ne
tak-to prosto.
-- Tak ya i znala, chto bez problem ne obojdetsya.
-- Nu, chtoby provernut' eto del'ce s "Dartua", kak ty pomnish', mne
nuzhny den'zhata.
-- Maks, u tebya zhe est' den'gi!
-- Ne takie, chtoby otkupit' dolyu v "Dartua". Mne nado paroj sotenok
pobole. •
-- To zhe samoe bylo i vchera, Maks. Ne vizhu, chto moglo izmenit'sya.
-- A to, chto u menya poyavilsya sposob razdobyt' den'zhat. Pomnish' to
drugoe del'ce, pro kakoe ya tebe tolkoval? Vse na mazi. Menya navestil druzhok,
Hob Drakonian. Skoro on tebe zvyaknet.
-- CHego eto radi?
-- YA velel emu razyskat' tebya i privezti v Parizh.
-- YA vse eshche ne ulavlivayu, kuda ty klonish', Maks
-- On chastnyj detektiv. YA plachu emu za eto.
-- No s kakoj stati?
-- Slushaj, detochka, mne chto, po slogam povtoryat'? Santos zvonil iz
aeroporta. On tol'ko-tol'ko priletel. U nego dlya menya tovar. Pako peredast
ego tebe.
-- Maks, ty zhivesh' v N'yu-Jorke, vedushchem mirovom rynke narkotikov, a
sobralsya tashchit' tovar azh v Parizh?
-- Da, sobralsya. |to delovoe soglashenie. N'yu-jorkskij rynok uzhe zabit.
V N'yu-Jorke u menya net nuzhnyh svyazej, chtoby tolknut' vse chohom. A torchat'
tam i prodavat' os'mushkami, kak ran'she, ya ne zhelayu. Zdes' zhe ya smogu
provernut' del'ce s "Dartua" i sdelayu tebya model'yu goda, chto dast mne to,
chego ya hochu.
-- Maks, ty ne v svoem ume, esli dumaesh', chto ya smogu provezti tovar. YA
zhe skazala, u menya problemy s |milio.
-- Tebe vsego lish' nado izbegat' ego.
-- I protashchit' tovar cherez tamozhnyu? Pytaesh'sya podstavit' menya pod sud?
-- Dorogusha, pover', vse ulazheno.
-- Tak chego zh ty ne otvez sam?
-- Potomu chto ya v Parizhe, a ne v N'yu-Jorke.
-- Da ne stanu ya etogo delat'.
-- U menya est' sposob provernut' vse bez riska. Kak ya skazal, tebya
budet soprovozhdat' Hob Drakonian.
-- Aga, i chto zhe?
-- YA velyu Kelli sunut' tovar emu v bagazh. Vse projdet shito-kryto.
-- A esli net, chto stanet s Hobom?
-- S nim tozhe nichego ne budet. Esli ego pojmayut, on ubedit legavyh, chto
slyhom ni o chem ne slyhival, oni ego malost' pomuryzhat i otpustyat.
-- Ty uveren?
-- |to bolee chem veroyatno.
-- CHertovski horoshee otnoshenie k druz'yam.
-- Model' goda. A ya stanu sovladel'cem "Dartua". Milaya, na kon
postavleno ochen' mnogoe.
-- Maks, ne nravitsya mne eto.
-- Avrora, pozhalujsta, perestan' smotret' na veshchi s temnoj storony. Vse
budet putem.
-- Ladno, Maks, chego tam, eto zh tvoj drug, a ne moj. I chto zhe mne
delat', zhdat' ego zvonka?
-- V tom-to i delo. Otpravlyaetes' zavtra utrom. Do skoroj vstrechi,
detochka.
Vnezapno Pako rvanul s mesta v kar'er. Presledovateli pobezhali za nim.
Teper' oni nahodilis' za Rokfellerovskim Centrom, na Pyatidesyatoj ili okolo
togo ulice, i Pako nessya vpered, laviruya mezhdu prohozhimi i poproshajkami, a
ego kedy na tolstoj podoshve myagko shlepali po tusklo-seroj mostovoj.
Den' vydalsya samyj chto ni na est' prekrasnyj dlya gonok po centru
Manhettena. Tolpy, tol'ko chto istorgnutye Radio-Siti, lish' mel'kom uspevali
vzglyanut' na etu begushchuyu troicu -- galstuki dvuh presledovatelej razvevayutsya
u nih za spinami, Pako vperedi, ego bochkoobraznaya grud' vzdymaetsya, on
nyryaet iz storony v storonu, bezhit, svorachivaet, neuklonno prodvigayas' v
storonu centra, k nevedomoj celi.
-- Stoj, shel'mec! -- kriknul perednij presledovatel'. -- YA hochu s toboj
pogovorit'!
-- N'e pon'imaj an'glejs'ki! -- otozvalsya Pako, potomu chto nikogda vedi
zaranee ne znaesh', gde najdesh', gde poteryaesh'- Malen'kaya nepravda v
podhodyashchij moment mozhet podmazat' zastoporivshiesya shesterenki, obrativ samuyu
otchayannuyu situaciyu v smehotvornuyu. Vo vsyakom sluchae, tak schitali v
universitetskom kurse po Svedenborgu. Pako energichno tryahnul volosami. Nado
zhe, kakaya chush' vzbredet inoj raz v golovu na begu! I svernul na Pyat'desyat
tret'yu ulicu. Ego nogi razgibalis', ottalkivalis', sgibalis' i snova
vypryamlyalis', v tochnosti otrabatyvaya vse dvizheniya begushchego cheloveka.
Oglyanuvshis', on uvidel nastigayushchih presledovatelej -- odin bol'shoj, drugoj
pomel'che. Vooruzheny, tut i gadat' nechego. CHto za vshivoe nevezenie -- ni s
togo ni s sego podcepit' etu parochku. Otpravlyat'sya na randevu teper' nel'zya.
Nado kak-to izbavit'sya ot pogoni. No kak?
Tut on okazalsya u zdaniya s tolpoj naroda pered vhodom, zametil prosvet
i metnulsya v Muzej sovremennogo iskusstva.
Voobshche-to Bajron, bileter Muzeya sovremennogo iskusstva, ne hotel
puskat' Pako, potomu chto tot po vidu smahival na sub®ekta, chej interes k
kartinam ogranichivaetsya ih pohishcheniem ili obezobrazhivaniem. S kakoj eto
radosti tipu s shirochennymi plechishchami i krohotnymi ptich'imi glazkami
lyubovat'sya kartinami? A uzh odet-to!
Bajronu prishlo v golovu, chto nado by upredit' odnogo iz ohrannikov,
potomu chto sub®ekt i vpravdu vyglyadel podozritel'no. Bileter dazhe potyanulsya
k knopke zvonka trevogi, no ostanovilsya, potomu chto Pako emu kogo-to
napomnil. Zameshkavshis', Bajron pytalsya soobrazit', kogo zhe imenno, i vdrug
ego osenilo: d'yavol, da ved' etot paren' -- vylityj Diego Rivera! A Rivera
byl velikim i ochen' neponyatym!
Posemu, hot' Bajron tolkom i ne ponimal, chto imenno etim dokazal, no
vse zhe vozderzhalsya ot ob®yavleniya trevogi, tem bolee chto v etot samyj mig k
nemu podoshel vysokij temnovolosyj simpatichnyj muzhchina, kupil bilet i
promolvil:
-- Dolzhno byt', rabotat' zdes' prosto zdorovo -- I ulybnulsya.
Pako zhe mezhdu tem shagal po pervomu etazhu muzeya, dazhe ne dogadyvayas' o
terzaniyah Bajrona. Kak tam presledovateli? Zametili, chto on voshel syuda?
Poshli sledom? Glaza ego metalis' tuda-syuda, budto napugannye chernye kroliki,
s®ezhivshiesya v chernye goroshinki. Mel'kom vyglyanul na ulicu, v sadik
skul'ptur. Smahivaet na grudu loma, dozhidayushchuyusya, kogda za nej priedut
musorshchiki. Snova zashel i po mramornoj lestnice podnyalsya na vtoroj etazh.
Nemnogo vyzhdal Ni sluhu ni duhu. Nastalo vremya vyjti i pozvonit' po telefonu
Pozvonit' po telefonu... Vot kak raz etogo-to etapa Pako i boyalsya bolee
vsego. U nego byla telefonofobiya. Ego otec skonchalsya ot ushnoj infekcii posle
popytki po telefonu uprosit' lejtenanta nalogovoj sluzhby malost' skostit'
nalog, iz-za nevezuchesti i samoubijstvennogo nedomysliya. Stariku vechno
prihodili v golovu podobnye idei. Bolezn' nachalas' v vide kakogo-to gribka,
obrazovavshego vokrug uha ideal'noe kol'co. Potomu-to on i dogadalsya, chto
podcepil zarazu ot telefona, starogo, gryaznyushchego telefona v derevne
San-Mateo-de-los-Montes v provincii Matelosa na San-Isidro, gde zhila sem'ya
Pako.
V svoej telefonofobii Pako ne priznalsya nikomu i ni razu. Slishkom uzh
vazhno emu bylo zapoluchit' etu rabotu. On hotel poehat' v Soedinennye SHtaty,
chtoby porabotat' nad soboj Ponimal, chto v kakoj-to moment budet vynuzhden
sovershit' nechto vazhnoe, chto budet nekaya zhiznenno vazhnaya cel' i pridetsya
preodolet' sebya. Sama zhrica, eshche kogda on byl vernym prihozhaninom cerkvi
Duhov Men'shih, skazala emu: "|to neizbezhno, znaesh' li, den' ispytaniya
nastanet, den', kogda tebe pridetsya preodolet' to, chto prezhde ne udavalos'".
"A vy mozhete hot' nameknut', chto imenno?" -- sprosil on.
"Ty zhe znaesh', eto ne dozvoleno".
S toj pory on peredumal nemalo dum, no osoznanie nikogda ne prihodilo,
to est' ne napryamuyu, hotya, byt' mozhet, kakimi-to obhodnymi putyami. Kto
znaet?
Pokinuv steny muzeya, Pako poshel po Pyat'desyat tret'ej i uvidel
telefonnuyu budku. Da, vot tak vot bystro. On nasharil v karmane pyat'
chetvertakov, kotorymi nevol'no poigryval s toj samoj pory, kak ostavil
posol'stvo.
Sdelav glubokij vdoh, Pako shagnul v telefonnuyu budku. Buduchi v etih
krayah novichkom, on ne dogadyvalsya, chto u telefonnoj budki est' dver' i chto
ee mozhno i dazhe nuzhno zakryt'. Brosil monetku.
Kogda ona upala, Pako nabral nomer, vpechatannyj v pamyat' blagodarya
postoyannoj zubrezhke s Santosom, nastoyavshim, chtoby Pako zauchil nomer dazhe
zadom napered. Telefon vydal svoj tradicionnyj repertuar zvukov. Pako eshche ni
razu ne slyhal zvukov, izdavaemyh telefonom, poskol'ku eshche ni razu ne
govoril po telefonu i dazhe ne slushal razgovor, i vse iz-za fobii No Pako byl
nastol'ko dal'noviden, chto poprosil svoego druga Ramona -- parnishku iz
rodnoj derevni -- zapisat' na kassetu zvuki, izdavaemye telefonom, chtoby v
nuzhnyj chas, v chas ispytaniya ne okazat'sya sovsem bespomoshchnym
Bylo chto-to chudesnoe v tom, chto telefon izdal kak raz te samye zvuki,
chto byli zapisany na plenke Ramona, hotya zdes' oni zvuchali kuda sochnee --
kak ni kruti, eto vse-taki Soedinennye SHtaty.
A zatem metallicheskij golos v soprovozhdenii pomeh progovoril:
-- Privet, eto Avrora Sanches. K sozhaleniyu, podojti k telefonu sejchas ya
ne mogu...
Najdzhel Uiton, odin iz kolleg Hoba po detektivnomu agentstvu
"Al'ternativa", sidel v chem mat' rodila v parizhskih apartamentah, chitaya
londonskuyu "Tajme" mesyachnoj davnosti. On prismatrival za etimi apartamentami
|mili SHumaher, poka sama |mili provodila vremya v Provanse v hudozhestvennom
ture, vklyuchayushchem special'noe poseshchenie sada Mone i postoj v ekzoticheskoj
krohotnoj mestnoj taverne. CHudesnyj shans sovmestit' zhivopis' na plenere s
gurmanstvom po cene vsego paru tysyach dollarov za desyat' dnej. Gidom poehal
sam ms'e Grinet, znamenityj specialist po francuzskomu impressionizmu. A ego
zhena madam Grinet -- znamenityj ocherkist iz "Honch end Huf", britanskogo
gurmanskogo zhurnala.
|mili mozhet sebe pozvolit' podobnoe puteshestvie, potomu kak pri
den'gah. |ta dolgovyazaya neskladnaya pozhilaya vdova doverila Najdzhelu kormezhku
svoih koshechek i. vygul svoej sobaki Kviffi -- podozritel'noj chau-chau,
terpimoj k koshkam, no na duh ne perenosyashchej lyudej, za isklyucheniem Najdzhela.
U Najdzhela dar ladit' s zhivotnymi -- dar sovershenno bespoleznyj, esli tol'ko
on ne nadumaet stat' veterinarom ili otkryt' zoomagazin.
CHego u Najdzhela dazhe v myslyah ne bylo. Ne v ego haraktere zanimat'sya
podobnoj rabotoj Ne to chtoby on byl lentyaem. Najdzhel s udovol'stviem bralsya
za delo, esli tol'ko ono obespechivalo pochti zheleznuyu garantiyu nikogda ne
obernut'sya vygodoj. On sobstvennoruchno otremontiroval i perestroil pochti bez
postoronnej pomoshchi svoyu villu v San-Hose na Ibice, prezhde chem v poryve
donkihotskoj shchedrosti otpisat' ee svoej otvalivshej zhene Nensi. Najdzhel
prosto ne mog ne razygryvat' iz sebya bogacha, hotya i sidel bez grosha. Nekogda
rod Uitonov raspolagal nemalymi den'gami -- dostatochno bol'shimi, chtoby dat'
Najdzhelu i ego bratu |duardu pervoklassnoe obrazovanie v Itone.
Blagorazumnyj |duard poshel v pravitel'stvennye sluzhashchie i truditsya v
nevzrachnom pravitel'stvennom zdanii v Bromli. Nikto tolkom ne znaet, chem on
zanimaetsya. Sidit v odnom iz inostrannyh otdelov. Zanimaetsya kakim-to
zanudstvom naschet torgovyh soglashenij. Vo vsyakom sluchae, oficial'no.
Na samom zhe dele on zanyat v odnom iz razvedotdelov, nazyvaemom nevinnoj
abbreviaturoj, var'iruyushchejsya ot |m-Aj-5 do |m-Aj-16. Vremya ot vremeni
abbreviaturu menyayut, prosto chtoby ne davat' protivniku rasslabit'sya. Na
samom dele sej bratec ne pokidaet pis'mennogo stola, chtoby otpravit'sya
shpionit' za granicu. Vnedrenie, mokrye dela i polevye raboty -- vse eto
bredni iz shpionskih romanov, kotorye on dazhe ne chitaet. Polevuyu rabotu on
predostavlyaet iskatelyam priklyuchenij vrode Najdzhela. Sam zhe on vpolne dovolen
tem, chto sidit v kabinete, perekladyvaya bumagi s mesta na mesto.
Iz chego vovse ne sleduet, chto Najdzhel prinadlezhit k Gil'dii. Konechno,
ego by eto vpolne ustroilo, potomu chto Najdzhel -- riskovyj breterstvuyushchij
malyj, bol'she vsego na svete obozhayushchij motat'sya po mestechkam vrode Beliza
ili Machu-Pikchu v poiskah zarytyh sokrovishch. Tip vrode Dzhejmsa Bonda, no
pitayushchij antipatiyu k pravitel'stvu, k kotoromu Dzhejms byl loyalen lish' na
slovah. Najdzhel nedolyublivaet vse pravitel'stva do edinogo, i posemu emu
naplevat', ch'ya storona beret verh. Nesmotrya na eto, on vremya ot vremeni
pomogaet bratu, kogda nuzhen chelovek vrode Najdzhela, a pod rukoj net nikogo
iz obladatelej podobnyh talantov, no pri tom lishennyh ego ambicij. Odnako
takoe sluchaetsya nechasto.
Uitony byli bogaty, no s semejnymi den'gami chto-to stryaslos'. Najdzhel
promotal svoyu dolyu v period uvlecheniya igroj po-krupnomu. Dlya uspeshnoj igry
on chereschur nevozmutim. Tut chtoby preuspet', nado pugat'sya v podhodyashchij
moment. Da i dom na Ibice oboshelsya emu v kruglen'kuyu summu, hotya Najdzhel
prodelal izryadnuyu chast' rabot sobstvennoruchno. A v itoge lishilsya vsego.
Vernee, dobrovol'no otdal svoej byvshej zhenushke -- krasavice Nensi; kak ni
kruti, ej ved' eshche nuzhno vyrastit' detej.
Tak chto kogda vse bylo skazano i sdelano, Najdzhel sidel na meli, kak
staraya barzha, i podrabatyval v detektivnom agentstve "Al'ternativa", ozhidaya,
kogda podvernetsya chto-nibud' eshche.
V poslednee vremya podvernulsya lish' homut s prismotrom za parizhskimi
apartamentami |mili SHumaher. |mili, staroj podruge semejstva, dazhe v golovu
ne prihodilo, chto ona nanimaet Najdzhela, kak nanimayut kakogo-nibud'
rabotnika. Razve mozhno nanyat' druga, chtoby tot pozhil v tvoih apartamentah,
vygulivaya tvoyu sobaku?! Ni v koem raze, kak lyubit govarivat' |mili,
podcepivshaya eto vyrazhenie u svoego pervogo muzha Barni -- lysogo shutnika,
torgovca nedvizhimost'yu iz Olbani, shtat N'yu-Jork. >Kak-to raz ona natknulas'
na Najdzhela, shagavshego mimo "Krijona", i priglasila ego na chaj.
-- CHto ty delaesh' v Parizhe, Najdzhel?
-- Da prosto boltayus' bez dela v ozhidanii, kogda nachnetsya sezon begov.
-- Najdzhel skoree poshel by na eshafot, chem priznalsya, chto prosto ne
raspolagaet den'gami, chtoby otpravit'sya kuda-nibud' eshche. Esli uzh tebe ne
hvataet sredstv, chtoby pokinut' gorod, -- ty nastoyashchij bankrot.
-- A gde ty ostanovilsya?
-- Kak raz perebirayus' na novoe mesto, -- neopredelenno otvetil
Najdzhel. Na samom zhe dele on prosto stydilsya soznat'sya, chto ego kak raz
vystavili iz arabskoj gostinicy za otsutstvie zvonkoj monety.
-- Da eto zhe zamechatel'no! -- obradovalas' |mili. -- Znachit, ty mozhesh'
pozhit' v moih apartamentah? -- Ona ob®yasnila, chto hochet ot®ehat' na desyat'
dnej v hudozhestvennyj tur -- ona bez uma ot Mone, no nikogda ne mogla tolkom
podrazhat' emu, a sejchas kak raz predostavlyaetsya sluchaj uznat', v chem tut
hitrost', -- odnako ostavit' zhivotnyh ej ne na kogo. A nanimat' kogo-nibud'
cherez agentstvo ona ne hochet.
-- Oni voruyut. Opyat' zhe, ty ved' znaesh', chto Kviffi nedolyublivaet
chuzhakov. -- (Kviffi -- ta samaya chau-chau.) -- No tebya ona obozhaet.
Najdzhel soglasilsya. |mili chut' li ne silkom vruchila emu den'gi na korm
zhivotnym, dala klyuch i v tot zhe vecher ukatila. Likuya. Muzh na tom svete,
edinstvennyj syn v Garvarde, zhivotnye v nadezhnyh rukah, a vperedi -- desyat'
dnej s Mone i izyskannoj pishchej. Mozhno li zhelat' bol'shego?
V tot moment u Najdzhela v karmanah veter gulyal vovsyu. Na ego meste
lyuboj drugoj -- vo vsyakom sluchae, bol'shinstvo drugih -- vzyal by shchedruyu
gorst' poluchennyh ot |mili frankov i kupil by sebe osnovatel'nyj obed. A
Najdzhel poshel i kupil sobach'ih i koshach'ih konservov, da pritom nailuchshih --
razve mozhno hot' v malom obdelit' zhivotnyh, vverennyh popecheniyu Najdzhela? --
a na ostatok vzyal dva francuzskih batona i upakovku pashteta. Nikudyshnyj iz
nego ekonom. K ishodu tret'ego dnya v apartamentah |mili, poglotiv svoyu
proviziyu za poltora dnya, Najdzhel sovershil nabeg na holodil'nik i vernulsya s
pustymi rukami. |mili opustoshila ego zagodya. S®ela vse svoi zapasi, a
pozvolyat' produktam portit'sya ona ne lyubila. Izyskaniya v kladovke vyyavili
lish' dve banochki ragu. Najdzhel upotrebil ih na tretij i chetvertyj den' i
okazalsya v tom zhe polozhenii, chto i ran'she, tol'ko progolodalsya eshche sil'nee.
Mysli o prakticheskih materiyah byli neperenosimy dlya Najdzhela, no
pustoj, urchashchij zheludok napravil ih v utilitarnoe ruslo. Oglyadevshis', on
uvidel v apartamentah massu melochevki, kotoruyu mog by tolknut' na bloshinom
rynke v Kulenkure. No on ne mog zastavit' sebya sdelat' eto. Predpolozhim,
obnaruzhitsya propazha omerzitel'nogo hrustal'nogo grafina. V konce koncov, ona
ved' podruga materi! Nesmotrya ni na kakoj golod, Najdzhel ne mog vynudit'
sebya ukrast' chto-libo u |mili, dazhe esli narech' eto vremennym
zaimstvovaniem. Emu bylo by kuda legche4 shvatit' kogo-nibud' za glotku v
podvorotne Monmartra, chem zloupotrebit' gostepriimstvom podrugi semejstva.
I vse zhe golod ne tetka, a gol' na vydumki hitra. Posle ryada zvonkov --
vyudit' frank-drugoj u ZHan-Kloda ne udalos' (tot okazalsya na takoj zhe meli),
ostal'nye znakomye iz Parizha vyehali (nebos' teshatsya za kartochnymi stolami v
Dyuvile da nabivayut sebe zhivoty v roskoshnom bufete) -- Najdzhel uselsya na
sofu, zakuril (u nego eshche ostalos' sem' shtuk "Disk Ble") i smeril vzglyadom
chau-chau Kviffi. Kviffi, ne slishkom umnaya dazhe dlya sobaki, zakovylyala k nemu
v ozhidanii laski.
-- Kviffi, dorogusha, -- zametil Najdzhel, -- ty chto-to slishkom
razdobrela.
Reshiv, chto eto kompliment, Kviffi, chto-to kurlyknula.
-- Posemu, -- prodolzhal Najdzhel, -- s segodnyashnego dnya ty na diete.
Kviffi otryvisto tyavknula dva raza, no eti zvuki rovnym schetom nichego
ne oznachali.
-- No chtoby ty ne chuvstvovala sebya odinoko, ya syadu na tu zhe dietu.
Polbanki tebe, polbanki mne -- luchshie sobach'i konservy vo vsem Parizhe.
I svoe slovo Najdzhel svyato sderzhal. On uzhe davno podozreval, chto v
Parizhe chelovek prespokojno mozhet vyzhit' na luchshih sortah sobach'ih konservov.
A esli i etogo ne hvatit, mozhno stashchit' maluyu toliku u koshek.
CHtoby chuvstvovat' sebya ne tak skverno, on napomnil sebe, chto el i
pohuzhe vo vremya toj durackoj avantyury v |fiopii, a eshche huzhe v Novoj Gvinee,
kogda soprovozhdal |rika Loftona, otpravivshegosya dobyvat' neulovimuyu rajskuyu
pticu, a v rezul'tate ne syskavshego dazhe chertovoj cesarki.
Uzh takov Najdzhel -- nikogda ne oplakivaet svoj zhrebij i ne
predprinimaet pochti nichego, chtoby ego uluchshit'. Stoik. Fatalist (ne schitaya
voprosov chesti). ZHan-Klod na ego meste obchistil by vsyu kvartiru, vplot' do
mebeli i prochego, schitaya, chto esli chelovek daet ZHan-Klodu takuyu vozmozhnost',
kogda tot goloden, znachit, on svoyu uchast' zasluzhil.
Itak, obnazhennyj Najdzhel polulezhal na divane v dushnyh parizhskih
apartamentah |mili, sozercaya drevnij nomer londonskoj "Tajme".
Krasno-zolotaya vspyshka -- zolotaya rybka vil'nula hvostom v akvariume. ZHeltyj
chirik -- kanarejka v kletke. Ulichnyj shum Parizha, no bez akkordeona. Tyanet
podgorevshim kofe. I vdrug ozhil telefon na polirovannom pristavnom stolike
krasnogo dereva na ryu Ashgre Breton bliz Sakre-Ker v Parizhe. Dotyanuvshis' do
nego s divana, Najdzhel snyal trubku i po-francuzski proiznes:
-- Kvartira SHumaher, govorit Najdzhel.
-- Najdzhel? |to Hob. Najdzhel pereshel na anglijskij.
-- Moj dorogoj drug, kak priyatno slyshat' tvoj golos. Polagayu, ty v
N'yu-Jorke?
-- Da, no zavtra utrom vyletayu v Parizh. Rejs trista sorok dva, "|r
Frans". Najdzhel, dela prinimayut ochen' slavnyj oborot. Po-moemu, ya smogu
oplatit' traspaso.
-- Vot uzh dejstvitel'no otlichnaya novost', -- soglasilsya Najdzhel. -- A
to ya vysushil svoi skudnye mozgi, pytayas' izmyslit' kakoj-nibud' sposob
pomoch' delu. No v tekushchij moment ya pal do pozhiraniya koshach'ih konservov v
apartamentah |mili SHumaher, poka ona vedet la vie bohemienne
v ZHuan-le-Pin.
-- Esli chutok povezet, ya smogu vnesti chto-nibud' na schet, kogda
vernus'. Kto znaet, mozhet, v etom godu detektivnoe agentstvo "Al'ternativa"
dazhe prineset kakoj-nibud' dohod.
-- Slushaj, Najdzhel, ty mozhesh' rasporyazhat'sya telefonom tam, gde zhivesh'?
-- V razumnyh predelah, starina, ya motu delat' chto zablagorassuditsya,
krome rasprodazhi mebeli.
-- YA hochu, chtoby ty pozvonil Garri Hemu na Ibicu. YA pytalsya probit'sya k
nemu, no ne zastal. Skazhi emu, chto ya vozvrashchayus' na Ibicu s den'gami po
traspaso, i esli Bogu ugodno, to zadolgo do pyatnadcatogo iyulya, kogda vyhodit
srok.
-- Skazhu. Otkuda stol' vnezapno svalivsheesya na tebya bogatstvo?
-- Pomnish' Maksa Rozena? Agenta po modelyam?
-- Da, pomnyu.
-- Nu, on zagrabastal menya tut v N'yu-Jorke. Emu nuzhno, chtoby odna
model' byla zavtra v Parizhe. CHto-to tam naschet vazhnoj raboty dlya nee. Model'
goda i vse takoe. On platit mne desyat' tysyach dollarov za ee dostavku. Plyus
besplatnyj bilet do Parizha.
Najdzhel prisvistnul sebe pod nos.
-- Tebe chto, nado vytyanut' ee iz tyur'my ili chto-to v tom zhe rode?
-- Prosto ona nuzhna emu v Parizhe, i on gotov zaplatit' mne, chtoby ya
pozabotilsya o ee dostavke. Ne nashe delo, pochemu. Uvidimsya poslezavtra,
Najdzhel. Zavtra ya vyletayu rejsom "|r Frans" iz N'yu-Jorka. Ty vse ponyal
naschet traspaso?
-- Mozhesh' polozhit'sya na menya, starichok. Do skoroj vstrechi.
Najdzhel zadumchivo odelsya, gadaya, ne razberetsya li v etom dele ZHan-Klod.
Nado pozvonit' emu, a potom srazu zhe brat'sya za traspaso.
Pozvonil ZHan-Klodu. Tot podnyal trubku posle pervogo zhe gudka. Oni
dogovorilis' vstretit'sya cherez polchasa. Zatem Najdzhel nabral nomer Garri
Hema na Ibice, nadeyas' zastat' ego v bare "|l' Kabal'o Negro" v
Santa-|yulalia. I poka zhdal soedineniya, vse podzhimal guby, pokusyval Konchiki
usov i dergal sebya za borodu, razdumyvaya o Makse Rozene i o tom, s kakoj
stati tot raz v dvadcat' pereplachivaet za uslugi Hobu, kotorogo tolkom i ne
znaet. |to nado obmozgovat'.
Avrora bystro sobrala veshchi, vzyav chemodan iz svinoj kozhi. Vizit k
stomatologu ona uzhe otmenila. Za kvartiru nado budet platit' tol'ko cherez
dve s polovinoj nedeli. K tomu vremeni stanet yasno, skol'ko prodlitsya
prebyvanie v Parizhe. Togda i reshat', kak byt' dal'she A poka nado prosto
popast' tuda
Ona stoyala posredi svoej prekrasno obstavlennoj kvartirki na Vostochnoj
SHest'desyat shestoj ulice bliz Ist-River-Drajv, odetaya lish' v yubochku, lifchik i
rozovye shlepancy, i prihlebyvala obogashchennyj persikovyj nektar, yakoby
vospolnyayushchij nehvatku vitaminov, utrachivaemyh pri zloupotreblenii
narkotikami.
Skvoz' venecianskie zhalyuzi probivalis' kosye luchi solnca. Za oknom
pul'siroval, rokotal i korchilsya Manhetten na svoj obychnyj i nepovtorimyj
lad. Avrora stoyala pered oknom -- vysokaya i strojnaya dazhe v shlepancah bez
kabluka; dlinnye zolotisto-ryzhie volosy pod Ritu Hejuort v "Dame iz SHanhaya"
nebrezhno rassypany po smuglovatym plecham. Ona sovershenno neproizvol'no
ocharovatel'no nadula polnye guby, skazav sebe: "Lady, detochka, teper' vstaet
delikatnyj vopros o tom, kak otdelat'sya ot |milio".
|milio -- pereodetyj agent ABN, uhlestyvayushchij za nej. S nim naznacheno
svidanie nynche vecherom v vosem' chasov v bare "Karnaval" na Zapadnoj
Sem'desyat vtoroj. A eshche |milio zval ee s®ezdit' s nim na vyhodnye v Mantok
na rybalku. U nego v rasporyazhenii roskoshnyj kottedzh kakogo-to parnya iz
mafii. Avrora uzhe bolee-menee soglasilas' soprovozhdat' ego, no zatem
odumalas'. A teper', v svete gryadushchej utrom poezdki v Parizh, neobhodimo
otmenit' Mantok i rasstroit' vechernee svidanie. Nado eshche sdelat' koe-kakie
dela. Krome togo, on prinadlezhit k ee proshloj zhizni, a s nej Avrora
sobralas' pokonchit' Odnako kak rasstroit' svidanie?
Pozvonit' emu? No ej sovershenno neizvestno, gde iskat' ego do samogo
svidaniya. Zvonit' emu v shtab-kvartiru ABN nel'zya, potomu chto |milio i
nevdomek, chto Avrore izvesten nastoyashchij rod ego zanyatij. Sam on
otrekomendovalsya kak ushlyj malyj s horoshimi svyazyami i bez yavnyh istochnikov
dohoda. Mozhet, zaglyanut' v sportklub "Pyat' ochkov" i skazat' emu? Na samom
dele ej ne hotelos' tak postupat'. V poslednee vremya |milio derzhitsya ochen'
po-sobstvennicheski, budto imeet na nee kakie-to prava. Avrore eto prishlos'
ne po dushe. Vse chashche i chashche ona vozvrashchalas' myslyami k tomu, chto svyaz' s
|milio pora prekratit' On byl zabaven na svoj grubyj, bujnyj, chutochku
zlobnyj maner, nu i hvatit na tom, kak skazala by ee podruzhka-evrejka Sara
Diter.
I chem bol'she Avrora ob etom dumala, tem neuyutnee ej stanovilos' pri
mysli, chto pridetsya lichno soobshchit' |milio o svoem ot®ezde. On slishkom
dotoshen. Slishkom nastyren Nu i gori on sinim plamenem, sdelat' eto pridetsya.
Nakonec-to reshivshis', ona podoshla k garderobu i nachala vybirat' naryad
dlya vstrechi.
"Lya Pi Azhil'" -- nebol'shoj, ne slishkom interesnyj parizhskij bar,
propahshij tipichno parizhskimi aromatami opilok i chernogo tabaka, vinnogo i
pivnogo peregara. Vnutri sidelo s poldyuzhiny chelovek -- rabochih iz etogo
kvartala. CHerno-belyj televizor pokazyval futbol'nyj match, no nikto ne
proyavlyal osobogo interesa. Pribytie "Buzhole" novogo urozhaya dalo lyudyam povod
vypit'; vprochem, oni v takovom i ne nuzhdalis', zhizn' sama po sebe, a
alkogol' sam po sebe.
Najdzhel sel pod otkrytym nebom na terrase, podnyav vorotnik pal'to ot
rezkogo, neozhidanno svezhego vetra. Odet on byl zamechatel'no: v tvidovyj
kostyum "Sevil Rou" toj raznovidnosti, kotorye s vozrastom tol'ko vyigryvayut
-- nastoyashchee blago dlya dzhentl'mena, ne imeyushchego vozmozhnosti menyat' kostyum
kazhdyj god ili kazhdye desyat' let. Pritom on kuril dlinnyj okurok, najdennyj
zdes' zhe v pepel'nice. Kogda podoshel oficiant, Najdzhel zakazal chashechku kofe
i grafin prostoj vody. Na terrase bylo zyabko, no on vpervye za tri dnya
pokinul steny apartamentov SHumaher.
Ne uspel on dokurit', kak podospel ZHan-Klod, greya ruki dyhaniem, -- na
kostlyavyh plechah meshkovatyj sine-krasnyj sviter, chernye volosy zalizany
nazad na latinoamerikanskij maner "zhigolo", na gubah -- privychnaya uhmylka.
Sunuv ruki v karmany, ZHan-Klod plyuhnulsya na metallicheskij stul. A kak
tol'ko podoshel oficiant, zakazal chernyj kofe dlya sebya i kofe s brendi dlya
Najdzhela.
ZHan-Klod tozhe sidel na meli, no ne tak ser'ezno, kak Najdzhel On mog
pozvolit' sebe pitat'sya, hotya v "Le SHa Ver" podayut, pozhaluj, hudshie blyuda vo
vsem Parizhe. Tak nazyvaetsya nochnoj klub v odnom iz zloveshchih pereulochkov v
storone ot ryu Blansh v Pigal'. Tam ZHan- Kloda kormili odin raz v den' v obmen
za usmirenie klientury i ispolnenie roli telohranitelya vladel'ca-irakca,
prebyvayushchego ne v ladah s kakim-to lyud'mi, poslannymi s rodiny batistskoj
partiej, chtoby vpravit' emu mozgi. CHem on im nasolil, davnym-davno zabylos'.
Nikto dazhe smutno ne dogadyvalsya, chem zhe nehorosh al'-Targi, zato vse znali,
chto s nim eshche predstoit poschitat'sya. No tol'ko ne vo vremya dezhurstva
ZHan-Kloda.
ZHan-Klod dazhe otdalenno ne napominal moguchego gromilu -- rost okolo
pyati futov, ves sto dvadcat' funtov, zhilistyj, s molnienosnoj reakciej.
-- Da na koj mne muskuly? -- byvalo, govarival ZHan-Klod. -- Pobit'
zhenshchinu -- sila ne nuzhna. CHto zh do muzhchin -- pistolet, nozh... -- On razvodil
rukami vyrazitel'nym zhestom apasha, izognuv ugolki rta knizu.
ZHan-Klod -- tot eshche sub®ekt. Mozhet, otdalennye perspektivy dlya nego ne
tak uzh raduzhny, no poka chto reputaciya beshenogo psa sluzhila emu dobruyu
sluzhbu. Kak i Najdzhel, on podzhidal, kogda podvernetsya chto-nibud' podhodyashchee.
-- Ochen' milo s tvoej storony, starichok, -- promolvil Najdzhel, kogda
prinesli napitki. -- Poluchil nasledstvo, chto li?
-- Fifi nastoyala, chtoby ya vzyal u nee nebol'shuyu ssudu, -- pozhal plechami
ZHan-Klod. -- No, boyus', v poslednij raz. Ona -- kak vy tam, britancy,
vyrazhaetes'? -- ischerpalas'.
-- |to amerikancy tak govoryat, -- popravil Najdzhel. -- No voobshche-to
vyrazhenie universal'noe. Hob schitaet, chto vskorosti mogut postupit'
nebol'shie dividendy.
ZHan-Klod vypyatil nizhnyuyu gubu, chto dolzhno bylo oznachat': poveryu, kogda
uvizhu, potom podmignul, demonstriruya, chto eto tol'ko v shutku.
-- Samoe vremya agentstvu uplatit' za nashu rabotu hot' chto-to. On nashel
bogatogo investora?
-- CHto-to vrode togo. On konvoiruet damu iz N'yu-Jorka v Parizh, za chto
poluchaet desyat' tysyach dollarov i besplatnyj bilet.
Sdelav tipichno gall'skij zhest, ZHan-Klod voskliknul:
-- Peste
. Vot takaya rabota po mne! Na kogo on rabotaet?
-- Ne dumayu, chto vy znakomy. Ego zovut Maks Rozen, on provel leto na
Ibice A ty, po-moemu, v to leto byl v Norvegii s grafinej.
-- O da, s gercoginej -- ZHan-Klod poceloval konchiki pal'cev, zakativ
glaza, kak chelovek, vspominayushchij o slavnom bylom. -- No ya vernulsya na Ibicu
kak raz vovremya, chtoby poznakomit'sya s Rozenom. YA ostanovilsya u Allana Darbi
i S'yu, ty razve zabyl?
-- Konechno, starichok. A ya -- u bednogo stariny |l'mira.
-- Razumeetsya, mne izvestno ob agentstve Rozena.
-- V kakom eto smysle razumeetsya"?
-- Razve ne ochevidno, -- rastolkoval ZHan-Klod, -- chto, esli chelovek
pitaet interes k damam, emu ne povredit vodit' druzhbu s tem, kto
trudoustraivaet krasivyh yunyh manekenshchic? YA zvonil Maksu Rozenu kak-to raz,
kogda naveshchal N'yu-Jork. On -- kak by eto vyrazit'sya? -- sosvatal...
-- Da, nesomnenno, imenno eto slovechko ty i podyskival, -- podtverdil
Najdzhel.
-- On sosvatal oshelomitel'nuyu chernuyu devushku, pokazavshuyu mne
dostoprimechatel'nosti Garlema.
-- CHto zh, etot samyj Rozen nanyal Hoba otyskat' i eskortirovat' moloduyu
damu v Parizh. Naskol'ko ya ponyal, otyskat' etu moloduyu osobu otnyud' ne
trudno.
-- I on platit za eto desyat' tysyach dollarov, -- podhvatil ZHan-Klod.
-- Da eshche za bilet do Parizha, kotoryj stoit pyat' soten, a to tysyachu s
lishkom, esli pervym klassom, kak ya podozrevayu.
ZHan-Klod nemnogo poraskinul umom.
-- |to kucha deneg.
-- Imenno tak ya i podumal.
-- Slishkom mnogo za eskort. Slishkom malo za hodoka.
-- Proshu proshcheniya, starichok?
-- Hodokom, -- poyasnil ZHan-Klod, -- nazyvayut cheloveka, pronosyashchego
narkotiki cherez tamozhnyu vmesto drugogo cheloveka.
-- Da znayu ya, kto takoj hodok. YA zhe sam tebya nauchil etomu terminu. Ty
chto, utverzhdaesh', budto Hob zanyalsya kontrabandoj narkotikov za desyat' tysyach?
-- Reshitel'no net. YA uveren, chto Hob bol'she ne stanet zanimat'sya
kontrabandoj narkotikov ni za kakie den'gi posle togo, chto bylo v Turcii. No
dumayu, im mogut vospol'zovat'sya. Sunut' chto-nibud' v ego chemodan pered
tamozhnej. Takoe delalos' uzhe million raz.
-- Hob ni za chto ne popadetsya na stol' deshevuyu ulovku, -- vozrazil
Najdzhel, odnako kak-to neuverenno.
-- Hobu nuzhny desyat' tysyach na traspaso, -- ukazal ZHan-Klod. -- Dal'she
etogo on myslyami ne zaletaet, nest-ce pas?
-- Certainement
, -- medlenno progovoril Najdzhel. -- No est' li u nas osnovaniya
polagat', chto etot Maks, etot model'nyj agent, zanimaetsya kontrabandoj
narkotikov?
ZHan-Klod snova pozhal plechami -- deskat', otkuda mne znat'.
-- My mozhem sdelat' parochku zvonkov i poglyadet'; chto vyyasnitsya.
Odnim glotkom dopiv brendi, a za nim i kofe, Najdzhel vstal.
-- Pozhaluj, imenno tak i postupim.
Avrora dolzhna byla vstretit'sya s |milio v bare "Karnaval". Kogda ona
voshla, |milio uzhe sidel tam. Ona oblachilas' v samyj ocharovatel'nyj iz svoih
dorozhnyh kostyumov -- korotkij zhaket, prisborennyj na bedrah, korotkuyu
yubochku, vygodno demonstriruyushchuyu chrezvychajno dlinnye strojnye nogi
manekenshchicy, i shlyapku s vualetkoj. Tak horosha, chto hot' s®esh' ee, no, kak
polagaetsya modeli, na tot holodnyj i besserdechnyj lad, kotoryj vsegda
zavodil |milio.
Krupnyj on, etot |milio, moshchnyj muzhchina vozrastom let za tridcat', no
pritom blondin irlandskogo tipa, vopreki svoemu ispanskomu imeni. Odet ne
slishkom izyskanno, v korichnevyj gabardinovyj kostyum iz univermaga Mejsi, a
ne iz butika.
Avrora ne stala zrya teryat' vremya, pri neobhodimosti ona mogla derzhat'sya
krajne pryamolinejno.
-- |milio, mne ochen' zhal', nepredvidennye obstoyatel'stva. Mne pridetsya
nenadolgo uehat'.
Kak ni stranno, |milio ozhidal chego-to v etom rode. I vse zhe izobrazil
na lice sootvetstvuyushchee udivlenie.
-- V samom dele? A chto sluchilos'?
-- Edu rabotat' v Parizh. Menya tol'ko chto vyzvali.
-- Vo francuzskij Parizh?
-- Imenno. Uletayu utrom.
-- Zavtra utrom?
-- Da. Sumasshedshij dom kakoj-to, pravda? No ty zhe znaesh' Maksa!
-- Ves'ma vnezapno, -- zametil |milio. -- Tebya kto-nibud' provodit?
-- Fakticheski govorya, da. Maks podryadil chastnogo detektiva, chtoby tot
soprovozhdal menya.
-- CHastnogo detektiva? -- |milio negromko prisvistnul. -- Smahivaet na
to, chto ty i vpravdu ochen' nuzhna Maksu.
-- On takoj durachok! -- ulybnulas' Avrora.
-- Nu chto zh tut skazhesh'? Uzhasno ne hochetsya tebya otpuskat'. Vse odno
primi pozdravleniya, detka. Kak Maks provernul eto del'ce?
-- Tolkom ne znayu. Po-moemu, on davno rabotal v etom napravlenii.
-- |to imeet otnoshenie k sluham naschet sliyaniya Maksa s "Dartua"? --
pointeresovalsya |milio samym nevinnym tonom.
-- A ty gde ob etom slyhal? -- vozzrilas' na nego Avrora.
-- Znaesh' zhe, zemlya sluhom polnitsya, -- pozhal |milio plechami.
-- YA del Maksa ne znayu, no eto menya ne udivilo by.
-- Nu, ladno. Na obed-to u tebya vremya est'? Ili hotya by na
glotochek-drugoj?
-- Ty zhe znaesh', ya by s udovol'stviem, -- otvetila Avrora, -- no u menya
i vpravdu eshche massa del. Pozvonyu, kogda vernus'. A poka zhdi otkrytku iz
Parizha!
Ona toroplivo chmoknula ego v shcheku, graciozno pomahala ruchkoj i
uporhnula. Podozvav taksi, shvejcar usadil Avroru v mashinu i polozhil tuda zhe
ee chemodan. |milio provodil ot®ezzhayushchee taksi vzglyadom, ulybayas', no otnyud'
ne ot radosti.
|milio osushil bokal, rasplatilsya i napravilsya k telefonu v konce
stojki, chtoby koe-kuda pozvonit' Pogovoriv paru minut, pokinul bar i na
taksi poehal v ofis ABN. Po puti snyal svoj kriklivo-yarkij galstuk i
prichesalsya po-drugomu, tak chto na Uort-strit iz mashiny vybralsya ryadovoj
grazhdanin, a ne ulichnyj povesa s vul'garnym vkusom, vospitannym na fil'mah
Mikki Rurka.
Starshij inspektor Allan Vudrou -- dolgovyazyj, s vpaloj grud'yu --
prazdno dozhidalsya priezda |milio v svoem kabinete za pis'mennym stolom,
zavalennym byulletenyami o chislyashchihsya v rozyske.
-- Tak chto zhe stryaslos', |milio? -- on podnyal glaza na voshedshego.
-- Delo Maksa Rozena. Nakonec-to nametilsya sdvig. Ego podruzhka edet v
Parizh.
-- I?
-- Nu, po-moemu, zatevaetsya chto-to krupnoe.
-- Naprimer?
-- Maks -- optovik. Polagayu, on nalazhivaet kanal sbyta kokaina vo
Francii.
-- Vozmozhno. I?
-- |ta ego damochka. Ona navernyaka dostavit emu chast' produkta.
-- CHto zh, ne tak uzh slozhno organizovat' ee obysk na francuzskoj
tamozhne.
-- Povezet ne ona, a tot tip, chto budet s nej. CHastnyj detektiv. On
povezet. YAsnee yasnogo, dlya etogo ego i vzyali. V roli hodoka. I dlya ohrany,
kogda tovar okazhetsya v Parizhe.
-- Mozhet, ty i prav, |milio. No eto eshche pod voprosom. |to ved' lish'
predpolozheniya?
-- Dumayu, dostatochno osnovatel'nye, chtoby predupredit' Parizh.
-- |to ne problema. My s nimi uzhe rabotali.
-- Odnako ya ne hochu, chtoby oni scapali etih dvoih na tamozhne. Pust'
propustyat i organizuyut za nimi slezhku. Net smysla arestovyvat' vsego-navsego
hodoka, kogda my stol'ko vremeni ubili, razrabatyvaya eto delo. Dazhe ot
podruzhki torgovca narkotikami proku malo. Nam nuzhen sam Maks, koe-kto iz ego
kolleg, a to i rybka pokrupnee, esli my smozhem do nee dobrat'sya. Hotelos' by
poglyadet' na teh, kto sbyl narkotiki Maksu.
-- A ty uveren, chto narkotiki budut?
-- Uveren. U menya svoi istochniki. Tak chto naschet etogo?
-- CHto naschet chego? Poprosit' Parizh o sotrudnichestve my mozhem. Mozhet,
oni dazhe organizuyut "hvost", esli horoshen'ko poprosit'. CHego eshche ty hochesh'?
-- Hochu otpravit'sya tuda lichno. YA razrabatyval Maksa Rozena pochti dva
goda. Hochu pouchastvovat' v oblave
-- |milio, ved' ty dazhe ne znaesh' francuzskogo!
-- Zato znayu, chto delayu. Ne veryu ya etim francuzam, oni vse provalyat.
Skol'ko uzh raz oni sadilis' v kaloshu, zabyl?
-- |milio, my i sami ne raz sadilis' v kaloshu.
-- YA -- net. YA uzh pozabochus', chtoby vse proshlo gladko. I hochu
uchastvovat' v final'noj oblave.
-- Izvini, ne mogu sankcionirovat' podobnoe.
-- Togda mozhesh' dat' mne otpusk?
-- CHto ty etim hochesh' skazat'?
-- YA rabotayu pod lichinoj dovol'no davno. Vremya brat' otpusk. Polechu v
Parizh za svoj schet.
-- |milio, mysl' yavno neudachnaya.
-- Prosto podpishi moi bumagi, ladno? YA zvonyu v "|r Frans".
V sredine dnya Najdzhel i ZHan-Klod snova vstretilis' v "Lya Pi Azhil'".
-- Prezhde chem perejti k dal'nejshemu, nado sdelat' paru veshchej, -- skazal
Najdzhel. -- Nado gde-nibud' razzhit'sya den'gami. U menya net dazhe na metro.
Zato est' ideya.
-- Kakaya zhe?
-- Hob priletaet zavtra. Privezet tovar s soboj. YAsnoe delo, ego
podstavili. Nado chto-to predprinyat'.
-- Pozvoni emu, -- predlozhil ZHan-Klod. -- Ty ved' eshche mozhesh'
pol'zovat'sya telefonom tam, gde ostanovilsya? Pozvoni emu i predupredi.
-- Ne pojdet. Ty zhe znaesh' Hoba. Goryachaya golova. On tut zhe vyvalit vse
na togo, s kem imeet delo s n'yu-jorkskoj storony. Sdelku annuliruyut, i
horosho, esli ne annuliruyut ego samogo. Davaj obojdemsya bez nego. A eto
pripasem na drugoj raz s kem-nibud' drugim.
-- Nu i chto? Zato Hob budet v bezopasnosti.
-- |togo malo, starichok. Prichina, po kotoroj Maks platit emu tak mnogo
deneg za soprovozhdenie zhenshchiny v Parizh, zaklyuchaetsya v tom, chto on, vol'no
ili nevol'no, igraet rol' kur'era. Ves' smysl operacii zaklyuchaetsya v tom,
chto Hob dolzhen dostavit' posylku vo Franciyu. Esli on etogo ne sdelaet, platy
ne budet.
-- I my ostanemsya bez deneg, -- zadumchivo proronil ZHan-Klod.
-- Huzhe togo, glupaya ty bashka! On ne smozhet oplatit' svoyu fazendu. I
poteryaet ee.
-- A-a, budet zhal', konechno.
-- ZHal', da eshche kak zhal'! I ne tol'ko Hoba. |ta fazenda ved' i nasha
tozhe.
-- S chego ty vzyal?
-- Ty zhe slyshal, on dovol'no chasto eto povtoryaet. |ta villa dlya vseh
druzej Hoba. Ona prinadlezhit nam vsem. On ponimaet eto sovershenno bukval'no.
On schitaet, chto obyazan obespechit' mesto dlya zhil'ya, no ne schitaet ego
isklyuchitel'no svoej sobstvennost'yu.
-- Nu ladno, znachit, villa i nasha tozhe. I chto s togo?
-- |ta fazenda -- nasha strahovka, ZHan-Klod, mesto, kuda my mozhem
otpravit'sya, kogda proletim po vsem stat'yam, kogda stanem chereschur hilymi,
chtoby nas nanyali hot' na kakuyu-to rabotu, i chereschur starymi i protivnymi,
chtoby privlech' hot' kakuyu-nibud' zhenshchinu. |to mesto, gde my smozhem besplatno
dozhivat' svoj vek. |to nash dom prestarelyh, nashi zimnie kvartiry, nasha tihaya
gavan', edinstvennoe nadezhnoe pristanishche, drugogo u nas nikogda ne budet.
Nashe mesto pod solncem. Nashe! Vdolbi eto sebe v golovu. Ne tol'ko Hoba. I
nashe tozhe.
-- Ty v etom uveren?
-- Ty zhe znaesh' Hoba. Ty dovol'no mnogo raz slyshal, kak on govorit ob
agentstve i fazende. I chto zhe ty dumaesh'"?
Skloniv svoyu uzkuyu golovu s zachesannymi nazad, nabriolinennymi chernymi
volosami, ZHan-Klod zadumchivo shevelil gubami. Konchik ego kinzhal'nogo nosa
dergalsya. Prismotrevshis', mozhno bylo by razglyadet' mysli, vyskakivayushchie na
shiferno-serye displei glaz. On prinyalsya vslepuyu sharit' ladon'yu, i Najdzhel
vlozhil v ego pal'cy odnu iz poslednih "Disk Ble". Nastal kriticheskij moment.
Zakuriv, ZHan-Klod vypustil skvoz' nozdri dve tonen'kie strujki dyma. I
vydohnul:
- Peste!
-- Tochno, -- podtverdil Najdzhel.
-- Dumayu, ty sovershenno prav v ocenke haraktera Hoba. |to nash dom, hotya
by otchasti kuplennyj na nevyplachennuyu nam zarplatu. I my poteryaem ego, esli
Hob ne oplatit traspaso. Najdzhel, my ne dolzhny lishit'sya svoego mesta pod
solncem!
-- Soglasen, -- podhvatil Najdzhel.
-- Togda vse prosto. My nichego ne skazhem, Hob proneset tovar, vse v
poryadke.
-- Ne tak uzh i prosto, -- vozrazil Najdzhel. -- |tot Maks. YA ego ne znayu
i posle uslyshannogo o nem ni kapel'ki emu ne veryu.
-- A chto on, po-tvoemu, sdelaet?
-- Da mne naplevat', chto on delaet. YA tol'ko boyus', chto on kinet Hoba.
-- Comment?
-- Ne zaplatit emu.
ZHan-Klod porazmyslil. Ego lico priobrelo dazhe bolee zloveshchee vyrazhenie,
nezheli obychno.
-- |to budet nerazumno s ego storony.
-- V slozhivshemsya polozhenii my ne mozhem povliyat' na situaciyu. No, dumayu,
my dolzhny koe-chto predprinyat', chtoby vzyat' brazdy v svoi ruki.
-- CHto zhe?
-- Nam potrebuetsya pomoshch' odnogo iz tvoih druzej so dna obshchestva.
-- A-a, -- skazal ZHan-Klod.
Parizhskoe dno obychno ne vystavlyaetsya na obzor turistov, ne schitaya
tradicionnyh pritonov na Monmartre i Monparnase. Krome znamenityh pamyatnikov
i menee znamenityh zheltyh domov, po vsemu gorodu raspolozheny regional'nye
centry organizovannoj prestupnosti. Ryu Rambyuto voshla v favor so vremeni
postrojki Centra Pompidu Do togo tradicionnym rajonom dlya nazhivayushchihsya na
myase i promyshlennosti byl Le Alle. Kafe "Valentin" na ploshchadi Italii --
lyubimoe mestechko alzhirskih gangsterov Ih v'etnamskie kollegi sshivayutsya v
kafe "OA" na bezymyannoj ulice nepodaleku ot Avenyu d'Ivri i stancii metro
"Tol'b'yak". U kitajcev neskol'ko sobstvennyh kafe nedaleko ottuda, ryadom s
bul'varom Massena u perekrestka s Kellerman. Korsikanskie bandity derzhatsya
podal'she ot Trinadcatogo, predpochitaya sobirat'sya v bare "Polo" na Plyas de
Vozg. |to glavnye rajony na nyneshnij moment. Vdobavok imeetsya neskol'ko
internacional'nyh kafe, gde s rasprostertymi ob®yatiyami vstrechayut zlodeev
vseh nacional'nostej. Iz poslednih naibolee izvesten restoran "Lak d'Or" v
Bel'vil'. Zdes', sredi dushnyh aromatov kitajskoj kuhni, sovremennyh apashej i
golovorezov so vsego sveta navernyaka zhdet teplyj priem. Syuda poroj
zaglyadyvayut dazhe latinoamerikancy, brosaya svoi obychnye nasesty v kabinke
restorana "Braziliya" bliz Burs. Imenno v "Lak d'Or" i napravilis' Najdzhel s
ZHan-Klodom.
Oficiant uznal ih, no po kakim-to nepostizhimym prichinam sdelal vid, chto
vidit ih vpervye. Byl podan chaj, posle chego oni zakazali tarelku svinogo
shashlyka, chtoby perekusit' i osmotret'sya. Bol'shinstvo kriminal'nyh elementov
zaglyadyvaet v "Lak d'Or" hotya by raz na dnyu. |to zavedenie predstavlyaet
soboj nechto srednee mezhdu shkoloj-studiej podonkov i vorovskoj birzhej truda.
Najdzhel ne byval tut eshche ni razu, zato ZHan-Klod chuvstvoval sebya vpolne
uverenno. Dazhe ne buduchi prestupnikom lichno, ZHan-Klod pital k nim simpatiyu i
provodil v ih kompanii massu vremeni, prinadlezha k razryadu lyudej, obozhayushchih
balansirovat' na krayu propasti.
-- Pomni, -- skazal Najdzhel, -- nam nuzhen chelovek, na kotorogo mozhno
polozhit'sya. CHtoby nikakoj samodeyatel'nosti. On dolzhen delat' v tochnosti to,
chto govoryat. I, prezhde vsego, ni malejshego nasiliya. YA nikogda sebe ne proshchu,
esli s Hobom chto-to sluchitsya.
-- Da ne volnujsya ty tak, -- ogryznulsya ZHan-Klod. -- YA vysmatrivayu
vpolne konkretnogo cheloveka. On sdelaet tochno, kak ya skazhu.
-- Otkuda takaya uverennost'?
-- Potomu chto on zhenat na moej kuzine Sabine... Da vot on!
Sub®ekt, upomyanutyj ZHan-Klodom, okazalsya srednego rosta. On obladal
arabskoj vneshnost'yu i akkuratno podstrizhennoj chernoj borodkoj. Olivkovaya
kozha. CHernye, vyrazitel'nye glaza CHernyj kostyum i chernyj galstuk. S ravnym
uspehom on mog by reklamirovat' svoyu professiyu neonovoj vyveskoj. Pri vide
ZHan-Kloda lico ego ozarilos' radost'yu. On podoshel, obmenyalis' rukopozhatiyami,
proiznesli slova privetstvij. Dalee sostoyalos' predstavlenie Najdzhela, posle
chego prishedshij (zvali ego Habibom) uselsya i zakazal chayu i tarelku
farshirovannyh yaic. Perekinulis' s ZHan-Klodom semejnymi novostyami. Zatem
ZHan-Klod pereshel k Delu.
-- Ty sejchas rabotaesh'?
Habib mnogoznachitel'no pozhal plechami, skriviv guby: deskat', byvali
vremena i poluchshe.
-- U menya est' dlya tebya rabota.
Pripodnyatye brovi izobrazili sderzhannyj interes.
-- Ty na etom ne zarabotaesh' nichego, krome togo, chto ya tebe zaplachu.
Kivok.
-- Gop-stop.
-- |to dorozhe, -- avtomaticheski otreagiroval Habib.
-- Spokojstvie, pogodi, poka ya doskazhu, a uzh posle pytajsya vzvintit'
cenu.
Poluprikrytye veki pokazali, chto Habib obratilsya v sluh.
-- Nekaya osoba pribyvaet zavtra vecherom v aeroport de Gollya. Pozdno Nam
takzhe potrebuyutsya uslugi tvoego kuzena v kachestve voditelya taksi
-- Ali obojdetsya v dopolnitel'nuyu cenu.
-- U tebya chto, ne hvataet prilichiya podozhdat' i doslushat' do konca? Ty
beresh' etogo passazhira v aeroportu. Budesh' derzhat' tablichku s ego imenem.
Krome togo, ya opishu ego tebe. S nim budet zhenshchina.
Habib shelohnulsya, budto sobiralsya zagovorit'.
-- |to uzhe dorozhe, -- vmesto nego podkinut Najdzhel.
-- Tvoj kuzen, -- prodolzhal ZHan Klod, -- otvezet ih v lyubuyu podvorotnyu
v Bel'vil' ili Port-Ruayal', v kakuyu zahochesh'. Ty znaesh' rajon luchshe, chem ya.
Ty otnimesh' u muzh chiny bagazh, no ego samogo obyskivat' ne stanesh'. Iz bagazha
vynesh' tol'ko nekij paket, kotoryj ya tebe opishu Prinesesh' ego mne, ne
raspechatyvaya. Za eto ya zaplachu tebe pyat' tysyach frankov.
Habib obdumal predlozhenie, povertev ego v golove tak i edak, zatem
skazal:
-- Desyat' tysyach. I eshche pyat' dlya Ali.
V techenie sleduyushchego poluchasa Hob i Dorri po ocheredi nazvanivali po
domashnemu nomeru Avrory. I slyshali avto otvetchik Zvonok v fotostudiyu, gde
ona rabotala na etoj nedele, tozhe uspeha ne prines Nikto ne znal, gde ona.
Nakonec Dorri v golovu prishla svetlaya mysl'.
-- Ona govorila, chto est' v gorode eshche mestechko, gde ona truditsya vremya
ot vremeni.
-- Gde v gorode?
-- V CHajnataune.
-- Gde ona truditsya? CHto vy imeete v vidu pod trudom?
-- Uprazhneniya. Po-moemu, eto nazyvaetsya "hatha-joga". Po tonu Dorri
bylo yasno, chto ona ni za kakie kovrizhki ne stala by podvergat' svoe telo
stol' tyazhkim i iznuritel'nym ispytaniyam -- vo vsyakom sluchae, publichno.
-- A nel'zya li tuda pozvonit'? -- pointeresovalsya Hob.
-- YA tolkom ne pomnyu nazvaniya No znayu, chto zal nahoditsya na Mott, ryadom
s Kanalom.
Oni ostavili Kelli v apartamentah Maksa. Sidya v kuhon'ke i potyagivaya
pivo, on zhdal telefonnyh zvonkov, na sluchaj, esli Avrora vse-taki ob®yavitsya
A Hob i Dorri pojmali taksi v polovine kvartala ot apartamentov.
Igrovoj klub "Pyat' ochkov" raspolagalsya nad bol'shoj kitajskoj bakatejnoj
lavkoj na Kanale, u perekrestka Mott i Pell-strit Hob i Dorri proshli cherez
lavku, mimo grud bokchej i zimnih arbuzov, mimo kitajskih domohozyaek v chernyh
shelkovyh shtanah i cvetastyh halatah s zhestkimi vorotnichkami, rasshitymi
malinovym shelkom, prepirayushchihsya iz-za ceny kornya mandragory s zhilistymi
starichkami, ch'i lica napominali morshchinistye apel'siny, a deti tem vremenem
igrali v prohodah i zhevali poloski vyalenogo myasa Tolstyj kitaec mel
posypannyj opilkami pol, a pod potolkom medlenno vrashchalis' lopasti bol'shih
ventilyatorov Teplyj, vlazhnyj letnij vozduh byl napoen zapahami solenyh
krevetok i trepangov.
-- A vy uvereny, chto my prishli tuda, kuda nado? -- osvedomilsya Hob.
Dorri razvela rukami.
-- Vhod v klub vot tut pozadi.
Oni proshli v glub' lavki, mimo bochek s akul'imi plavnikami i larej s
zelenoj kapustoj, ispeshchrennoj belymi pro zhilkami, mimo banok s sousom
"hojsin" i dlinnosheih butylok s soevym sousom, importirovannym iz Gonkonga,
k dveri s tablichkoj "Tol'ko dlya rabotnikov i chlenov kluba", vyhodyashchej k
lestnichnomu proletu V konce pyl'nogo koridora obnaruzhilas' dver' s
tablichkoj, glasivshej "Sportivno igrovoj klub "Pyat' ochkov".
Za dver'yu, v centre prostornogo pomeshcheniya, nahodilsya bokserskij ring,
gde provodili sparring dvoe vostochnyh mal'chishek v krasnyh perchatkah Hob
popytalsya vspomnit', byli li sredi velikih bokserov kitajcy, no tak i ne
vspomnil ni edinogo. Pahlo potom i mandarinovymi korkami V drugom konce
pomeshcheniya stoyalo neskol'ko stolov dlya fentena i madzhonga Vokrug stolov
sideli lyudi Kak Hob i podozreval, igrovoj klub "Pyat' ochkov" -- vsego lish'
shirma dlya staromodnogo igornogo zavedeniya Za tret'im stolom chetvero igrokov
(iz kotoryh dvoe byli to li kavkazcami, to li semitami, to li smes'yu togo i
drugogo) igrali v bridzh.
Dorri i Hob podoshli k stolu igrokov v bridzh. Te prodolzhali igrat' s
natuzhnym bezrazlichiem. Minut cherez pyat' odin iz nih, kitaec,
pointeresovalsya:
-- Mozem my vam pomochi, druzya?
Takih dlinnyh nogtej, kak u nego, Hob v zhizni eshche ni razu ne videl --
tol'ko v fil'mah Fu Manchu.
-- Mister Horner zdes'? -- sprosila Dorri, poyasniv dlya Hoba: -- |to
tot, kogo velela mne sprosit' Avrora.
Kitaec tknul bol'shim pal'cem v storonu dal'nego ugla, gde Hob uvidel
belogo muzhchinu v chernyh shortah i beloj futbolke, molotivshego grushu. Hob
otnes ego k srednej vesovoj kategorii, hotya i ne ochen'-to razbiralsya v
podobnyh materiyah. Rost okolo pyati futov devyati dyujmov, tyazhelye pokatye
plechi i polneyushchaya taliya. Lico n'yu-jorkskogo bandita kurnosoj raznovidnosti.
Hob tut zhe pochuyal, chto nikogda ne sumeet svesti s bokserom krepkuyu druzhbu.
Podhodya, Dorri s Hobom pereglyanulis'. V moment vzaimoozareniya, poroj
sluchayushchegosya dazhe pri samyh plohih otnosheniyah, oni bezmolvno reshili, chto
budet luchshe, esli delo uladit Dorri.
S pletushchimsya pozadi Hobom ona napravilas' k bokseru i proiznesla:
-- Mister Horner? YA Dorri Tajler iz "Maks Rozen Assoshejts". |to mister
Drakonian, moj kollega.
-- Rad poznakomit'sya, -- bez teni radosti izrek Horner.
-- My pytaemsya otyskat' miss Avroru Sanches, -- prodolzhala Dorri. -- Ee
zhdet ochen' vazhnaya rabota. Mozhno bez preuvelicheniya skazat', chto eta rabota
sdelaet ee bogatoj i znamenitoj. No nam neobhodimo znat', hochet li ona
poluchit' etu rabotu, i otvet nuzhen srochno, ^inache vmesto nee voz'mut druguyu
model'. Vy ne mogli by nam pomoch' najti ee?
Dzhek Horner poglyadel tyazhelym vzorom sperva na Dorri, potom na Hoba.
Sosredotochenno nahmurilsya, sdvinuv brovi, budto sotvoril vyvesku
"Postoronnim vhod vospreshchen", vypisannuyu volosatoj klinopis'yu.
-- Mne nado v dush i odet'sya. Posle -- lady, aga, po-moemu, smogu
pomoch'.
-- Vidite? -- zametila Dorri, kogda on otpravilsya v dush. -- Kogda
govorish' s lyud'mi po-horoshemu, obyazatel'no svoego dob'esh'sya.
Hobu vsegda nravilis' zhenshchiny, ne boyashchiesya skazat' "Aga, ya zhe
govorila". Kak okazalos', Dorri oshibalas'. Vprochem, etogo i sledovalo
ozhidat'.
Dzhek Horner vyglyadel nichut' ne bolee odetym, chem vo vremya trenirovki.
Na makushke u nego sidela malen'kaya ploskaya shlyapa na maner toj, v kotoroj
shchegolyal Dzhin Hekmen vo "Francuzskom svyaznom"; v takoj shlyape budesh' vyglyadet'
idiotom, dazhe esli ty Sokrat i |jnshtejn v odnom flakone. Dobav'te syuda
vyazanyj cherno-belo-oranzhevyj zhaket, kakoj mozhet prijtis' po vkusu tol'ko
kulachnomu bojcu-dal'toniku, stradayushchemu vdobavok krajnej stepen'yu
vul'garnosti. Vprochem, konechno, Va Kenal-strit podobnyj naryad vyglyadit ne
takim uzh i nelepym.
-- Kuda my idem? -- pointeresovalas' Dorri, kak tol'ko vse troe vyshli
iz lavki
-- Vam Avrora nuzhna? -- otozvalsya Horner. -- Pokazhu vam koj-chego.
- CHto?
-- Slysh'te, ya zh pokazhu, sho, net?
V ustah sub®ekta vrode Hornera "sho" vovse ne kazhetsya bezgramotnost'yu;
skoree, eto slovechko iz nepostizhimogo yazyka plemeni, pitayushchego k tebe lyutuyu
nenavist'.
Horner pospeshil s nimi do Kenal na Uajt-strit. Potom svernul nalevo za
skverom pered Ist-River, vlivayushchejsya v zaliv N'yu-Jork. |tot zaliv, da i
drugie emu podobnye -- budto drugaya strana, tumannyj, bolotistyj mir
akvatorii N'yu-Jorka. Nakonec oni vyshli na Uajt-strit, 125, k restoranu "U
Grosetti", i Horner ostanovilsya.
-- Vot tut. -- Ne proroniv bol'she ni slova, on razvernulsya na pyatke i
zatopal proch'.
|ndryu, oficiant iz restorana, vspomnil, chto Avrora byla zdes' okolo
poluchasa nazad.
-- Razumeetsya, ya ee pomnyu, -- zayavil etot vysokij, hrupkij yunosha s
zatejlivoj pricheskoj i vypirayushchim kadykom. -- Ona zahodit syuda razok-drugoj
v nedelyu, vypit' tekily, vstretit'sya s druz'yami.
-- A vy ne znaete, kuda ona poshla? -- pointeresovalsya Hob.
|ndryu pogruzilsya v dolgie, napryazhennye razdum'ya, sosredotochenno
namorshchiv lob. V konce koncov Hob osvezhil emu pamyat' odnoj iz dvadcatok
Maksa.
-- Navernoe, otpravilas' na priem k Doris Kastil'o, -- nakonec povedal
oficiant. -- Takoe sobytie ona ni za chto ne propustit.
-- A gde eto?
-- Dven-strit, sto odin.
-- A nomer kvartiry? |ndryu lish' plechami pozhal.
-- Kak popadete tuda, srazu uvidite, gde ta kvartira.
Oficiant okazalsya prav: popast' na priem k Doris Kastil'o okazalos'
vovse ne trudno. V etoj chasti Trajbeka obychno pustynno, ne schitaya rabochih
konservnoj fabriki i ih druzej. Zato sejchas avtomobili i limuziny stoyali
vdol' vsego kvartala. Dorogu ukazyvali rukopisnye tablichki na fasade zdaniya.
Prisutstvovala i brigada novostej odnogo iz kabel'nyh kanalov.
Do apartamentov Doris Kastil'o Dorri i Hob podnyalis' v gruzovom lifte
vmeste s dvumya muzhchinami v smokingah. Lift dostavil ih v komnatu razmerom s
nebol'shoe futbol'noe pole. Sobralos' okolo tysyachi chelovek, plyus-minus para
soten. Povsyudu tam i syam stoyali verstaki, na koih vysilis' skul'ptury,
prebyvayushchie na raznyh stadiyah izgotovleniya -- v diapazone ot provolochnyh
karkasov do zavershennyh byustov. Nablyudalis' vspyhivayushchie, mercayushchie
proizvedeniya lyuminescentnogo iskusstva. Ne oboshlos' bez shestifutovyh
kartonnyh karandashej i gigantskih kartonnyh pachek "Laki Strajk". Na stole s
zakuskami chego tol'ko ne bylo! Hob tut zhe naleg na buterbrod iz chernogo
rzhanogo hleba s indyushatinoj i avokado. Otyskav "Negro Modelo", Hob napolnil
sebe bumazhnyj stakanchik. Poka on byl zanyat, Dorri cirkulirovala po zalu. I
vskore vernulas' s rosloj, ochen' privlekatel'noj devushkoj, nadelennoj pyshnoj
kopnoj zolotisto-ryzhih volos i myagkoj, zarazitel'noj ulybkoj.
-- Hob, -- provozglasila Dorri, -- pozvol'te predstavit' vam Avroru
Sanches. Avrora, eto Hob Drakonian.
Na tom poiski i zakonchilis'.
Avrora Sanches byla odeta v prostoe chernoe vechernee plat'e elegantnogo
pokroya, s otkrytymi plechami. Dlinnuyu -- hotya i nedostatochno dlinnuyu, chtoby
udostoit'sya opredeleniya "lebedinaya" -- strojnuyu sheyu ukrashala zolotaya cepochka
tonchajshego pleteniya s malen'koj nefritovoj figurkoj. Hob mel'kom zametil
zolotye serezhki-businki. YUbka do serediny ikr -- samaya modnaya v etom godu
dlina, tut i gadat' nechego. Na nogah -- chernye model'nye lodochki na vysokom
kabluke. V rukah -- zolotaya azhurnaya sumochka. Ni odnogo perstnya. Vblizi
devushka vyglyadela kuda simpatichnee, chem na foto iz predstavitel'skogo
portfelya. V ee chertah chitalas' iskrennost' i chuvstvo yumora, chego Hob nikak
ne ozhidal. Esli vam po dushe zolotistyj zagar, cvet kozhi u nee bezuprechen.
Pryamaya spina. Ona okazalas' vyshe, chem Hob predpolagal, -- nikak ne menee
pyati futov desyati dyujmov, a blagodarya izyashchestvu i pryamoj osanke smotrelos'
eshche vyshe.
-- |to naschet raboty v Parizhe? -- s hodu pointeresovalas' ona barhatnym
golosom, chutochku skrashennym vodkoj i ispanskim akcentom.
Hob peredal ej slova Maksa o rabote v Parizhe i o neobhodimosti pribyt'
tuda utrennim rejsom.
-- Model' goda! -- voskliknula Dorri. -- O, Avrora, eto zamechatel'no!
Avrora siyala. Devushki prinyalis' obsuzhdat', kakie veshchi Avrora dolzhna
vzyat' s soboj v Parizh. Hob obnaruzhil, chto slushat', kak dve ocharovatel'nye
devushki shchebechut o svoih garderobah, ne tak uzh nepriyatno. I vse zhe vremya
dorogo. Tut v golovu Hobu prishla pustyakovaya, odnako ves'ma trevozhnaya mysl'.
-- A mnogo li vremeni nado vam na sbory? -- sprosil on u Avrory. -- Nam
vyletat' v sem' utra.
-- Ulozhus' za polchasa, -- otvetila ta. -- No sperva mne neobhodimo
koe-chto prihvatit'.
-- Hotite, provozhu? -- predlozhil Hob, ne zhelaya upuskat' iz vidu osobu
stoimost'yu v desyat' tysyach dollarov, esli takovaya budet dostavlena zavtra v
Parizh zhivoj i zdorovoj.
-- Razumeetsya. Budu priznatel'na.
-- Ladno, -- skazala Dorri, -- ya vozvrashchayus' v apartamenty. ZHdu vas
oboih tam. Kelli otvezet nas v Kennedi.
-- Mne nado zvyaknut' koe-komu, -- soobshchila Avrora. -- Sejchas vernus'.
Dorri ushla. Hob pristroilsya k odnomu iz stolov s zakuskami. Uspel
sovershit' nabeg na chernuyu ikru, otvedat' shvedskih teftelek, polakomit'sya
syrnymi palochkami i zapit' vse eto bokalom belogo vina. Na dushe u nego bylo
neobyknovenno horosho. Desyat' tysyach gonorara, schitaj, uzhe v karmane. Vse-taki
rabota okazalas' ne takoj uzh trudnoj.
Minuty cherez tri vernulas' Avrora.
-- Poshli!
Miniatyurnyj avtomobil' Avrory -- krasnyj "Porshe-911", ne slishkom novyj,
no eshche svezhij, uzhasno pyl'nyj i uzhasno klassnyj -- stoyal za uglom na
Zapadnom Brodvee. Oni seli v mashinu, i Avrora povela ee na sever, po SHestoj
avenyu, pointeresovavshis':
-- Vy rabotaete na Maksa?
-- YA chastnyj detektiv, -- poyasnil Hob.
-- Voobshche-to vy ne ochen' pohozhi na chastnogo detektiva.
-- U menya ne bylo vremeni nadet' svoj detektivskij prikid.
-- Vy davno znakomy s Maksom?
-- Okolo desyati let. Poznakomilis' na Ibice. Byvali tam?
-- S roditelyami let dvenadcat' nazad. My ostanavlivalis' v dome druzej
v Sajta-Gertrudis. I odin raz uzhe sama po sebe, goda chetyre nazad. V tot raz
ya ostanavlivalas' na Formentere. Fermentera v schet?
Na zapade Sredizemnogo morya, mezhdu Franciej i Ispaniej, raspolozhena
chetverka Balearskih ostrovov. Majorka -- krupnyj, Ibica -- sumasshedshij,
Menorka -- anglijskij, a Formentera, raspolozhennyj vsego v mile-drugoj ot
Ibicy, -- ostrov solncepoklonnikov, kuda otpravlyayutsya sumasbrody, chtoby
skryt'sya ot drugih sumasbrodov.
-- Eshche by ne v schet!
Hob uzhe sobiralsya sprosit', kak ej tam ponravilos' i ne hochet li ona
navestit' ostrovu v blizhajshee vremya -- skazhem, srazu posle Parizha, byt'
mozhet, v kompanii chastnogo detektiva, no tut ona osvedomilas':
-- U vas est' pistolet?
-- Pistolet? V smysle, sobstvennyj?
-- Mne net dela, sobstvennyj on u vas ili chuzhoj. Est' u vas s soboj
pistolet?
-- Net. A eto vazhno?
-- Naverno, net.
-- Vy schitaete, nam ponadobitsya pistolet?
-- Ne isklyucheno.
-- CHto zhe navelo vas na podobnye vyvody?
-- A to, chto nas presleduyut.
Hob oglyanulsya. Kak raz v tot mig Avrora zametila prosvet v potoke mashin
i brosila avtomobil' tuda. Nikogda ne predpolagajte, kak Hob, chto milashka,
sidyashchaya za rulem "Porshe", nichego ne znaet o vozhdenii. U milashek chasto est'
druzhki-huligany, obuchayushchie ih osnovam gonochnogo iskusstva. Avrora Prognala
korobku skorostej cherez vse peredachi -- kakovyh bylo ne tak uzh mnogo, vsego
chetyre ili pyat', a mozhet, chut' bol'she. Razvernuvshis', ona pokatila k
okrainam, obognula Fultonovskij rybnyj rynok, kak pilot na sportivnom
samolete, i snova poneslas' k centru po CHerch-strit. "Porshe" vyl, kak ban'shi
, i l'nul k doroge, kak piyavka. Oglyanuvshis', Hob zametil, chto mashina
presledovatelej tozhe prodelala etot bezumnyj razvorot i mchitsya po goryachemu
sledu. Kogda ona proehala pod fonarem, Hob uvidel, chto eto belyj "Mersedes",
skol'ko tam lyudej, razglyadet' ne udalos'. Rasstoyanie bystro sokrashchalos'.
-- CHert, -- burknula Avrora, -- mne govorili, chto etogo ne budet.
Sbrosiv skorost', ona neozhidanno svernula za ugol Ne smotrya na ee
masterstvo, mashinu zaneslo Po schast'yu, dvizhenie bylo dovol'no zhidkim
"Mersedes" vyletel s Ganzevort-strit i pomchalsya po Grinvich-avenyu, bystro
dogonyaya "Porshe" Kak vsegda, kogda popadaesh' v zatrudnitel'noe polozhenie,
policii nigde ne bylo i v pomine Avrora snova prodelala golovokruzhitel'nyj
povorot na dvuh kolesah na Vos'muyu ulicu, podrezav bordyur, no voditel'
"Mersedesa" tozhe znal svoe delo i ne otstaval.
-- Vy hotya by umeete pol'zovat'sya oruzhiem? -- sprosila Avrora.
-- Smogu, kogda pridetsya.
-- V bardachke est' pistolet. Vozmozhno, pridetsya.
Hob vytashchil pistolet, smahivayushchij na "lyuger", -- chernyj, s dlinnym
tonkim stvolom Derzha ego, on oshchutil sebya ne v svoej tarelke, tem bolee chto
ne znal, kak eta shtuka ust roena Dazhe ne dogadyvalsya, skol'ko tam
predohranitelej I poka lomal nad etim golovu, "Mersedes" s voem ponessya
ryadom Grohot vystrelov potonul v reve dvigatelej, a v vetrovom stekle vdrug
poyavilis' dve akkuratnye dyrochki.
-- |j, -- voskliknul Hob, -- vo chto eto vy nas vputali?
-- Ne panikujte, -- brosila Avrora -- Smotrite.
Ona derzhala "Porshe" na nizkoj peredache -- na vtoroj ili tret'ej, kto
ego znaet, -- na bol'shoj skorosti mchas' po Brodveyu "Mersedes" pytalsya snova
poravnyat'sya s nimi.
-- Derzhites' -- Avrora rezko zatormozila, vyvernuv rul', i tut zhe
vyzhala gaz, prodelav takoj velikolepnyj policejskij razvorot, kakie byvayut
tol'ko v kino "Porshe" zaskol'zil na vseh chetyreh kolesah, vzrevyvaya i
podvyvaya dvigatelem, budto isterichnyj orator, pytayushchijsya chto-to do kazat',
kakim to chudom razvernulsya rovno na 180 gradusov i tut zhe ponessya proch' ot
centra "Mersedes" zaneslo, on snova sdelal zahod, Avrora akkuratno
razminulas' s nim" i pomchalas' proch', poka "Mersedes", stuknuvshis' o paru
stoyashchih u obochiny mashin, vynuzhden byl pritormozit', chtoby vosstanovit'
ravnovesie Oni tut zhe peresekli ploshchad' Svyatogo Marka, skryvshis' iz vidu,
potom rvanu ta na sever po Pervoj avenyu, mimo Bel'vyu. "Mersedes" ne
pokazyvalsya.
Proehav na zapad po Vtoroj avenyu, Avrora ostanovila avtomobil' u
bordyura na SHestnadcatoj ulice, postavila ego na ruchnoj tormoz i otkinulas'
na spinku siden'ya so vzdohom oblegcheniya
-- Otlichnaya rabota, -- odobril Hob.
-- Aga, -- ona neveselo ulybnulas' -- CHto est', to est' Sigaretki u vas
ne najdetsya?
Konechno, posle avtogonki bez sigarety prosto nikak Fakticheski govorya,
togda to Hob zakuril edinstvennyj raz s teh s por, kak nedavno brosil Od
vyudil "Dukado", odnu iz neskol'kih ostavshihsya ispanskih sigaret.
Avrora prinyala ee tryasushchejsya rukoj, zatyanulas' i, vydohnuv dym,
skazala:
-- Poslushajte, mozhet, vam ne pomeshaet uznat', chto u menya voznikli
problemy.
Kruglosutochnoe kafe Lyuka "Nezabudka" raspolagalos' na SHestnadcatoj
ulice ryadom so Vtoroj avenyu Ves'ma yarkoe za vedenie -- splosh' neon i cvetnye
ogni, zerkala i iskusstvennye cvety Ogromnyj muzykal'nyj avtomat "Vurlicer"
bubnil sentimental'nye shlyagery sorokovyh godov -- vladelec Mojsha otdaval
etim melodiyam predpochtenie, potomu chto slyshal ih v kibbuce v Ajn-Klyajn za
god do emigracii v Ameriku Oficiantki soshli s togo zhe konvejera, chto i
drugie krashenye blondinki, na gubah zhirnyj sloj pomady, pobleskivayushchij vo
t'me, rozovaya uniforma skryvaet potnye, besformennye tela Avrora zakazala
kofe i tost s maslom.
-- Nu tak chto, -- skazal Hob, -- rastolkujte, chto, chert voz'mi,
proishodit?
-- Dolgaya istoriya. Dazhe ne znayu, s chego nachat'. Dazhe ne znayu, kak
podat' Pako.
-- Nachnem s Maksa. |to on menya podstavil?
-- Vy chereschur podozritel'ny, -- vozrazila Avrora -- Uveryayu vas, Maks
ni o chem ne znaet.
-- A kto takoj upomyanutyj vami Pako?
Ona zakolebalas', chutochku vypyativ nizhnyuyu gubu v ocharovatel'nejshej
grimaske goda.
-- On vrode kak zameshan. |to uzhasno zaputannaya istoriya.
-- I k tomu zhe dolgaya, kak vy uzhe otmetili.
-- Poslushajte, -- Avrora vnezapno vzyala delovoj ton. -- Mne nado
koe-chto koe u kogo zabrat' i dostavit' koe-kuda. Uklonit'sya ot etogo nel'zya,
ya prosto obyazana sdelat' eto.
-- A do posle Parizha eto ne podozhdet?
-- YA dolzhna sdelat' eto segodnya zhe vecherom.
-- S vidu vpolne razumno, -- podderzhal Hob. -- No stanovitsya vse bolee
ochevidnym, chto kto-to hochet vam pomeshat'.
- Da.
-- Esli vy budete uporstvovat', vas mogut ubit'.
- Da.
-- I menya tozhe.
-- YA ne boyus', -- otvazhno usmehnulas' ona.
-- A ya boyus'.
Otvazhnaya usmeshka ugasla, smenivshis' kuda menee ocharovatel'nym
prezritel'nym vyrazheniem.
-- Vy i vpravdu trus?
-- Da, hotya kak-to ne ulavlivayu, pri chem tut eto. Sut' v tom, chto
mne-to s kakoj stati radi vas sovat' golovu v petlyu? Moya zadacha -- najti vas
i dostavit' v Parizh. Menya nikto ne preduprezhdal, chto za te zhe den'gi mne
pridetsya imet' delo s "Mersedesom", bitkom nabitym snajperami.
-- Pozhaluj, verno, -- vzdohnula ona. -- Vy sdelali to, na chto
soglasilis'.
-- Ne sovsem. Mne eshche predstoit pogruzit' vas zavtra utrom na samolet.
-- A chto budet, esli vy etogo ne sdelaete?
-- Togda ya ne poluchu gonorara.
-- I bol'shoj li gonorar?
Hobu prishlo v golovu skazat', chto gonorar ne imeet znacheniya. V konce
koncov, k chemu govorit' pravdu, esli lozh' sosluzhit kuda bolee horoshuyu
sluzhbu? I uzhe prinyav takoe reshenie, on s udivleniem uslyshal sobstvennyj
golos:
-- Esli desyat' tysyach -- mnogo, to gonorar bol'shoj.
Ona porazmyslila nad etim, cherkaya chto-to na salfetke karandashom dlya
brovej. Potom, ne podnimaya glaz, proronila:
-- Hob, mne nuzhna tvoya pomoshch'.
|ti slova zastavili serdce Hoba zakolotit'sya o rebra, no zasushennyj
karlik v golove, rassmatrivayushchij vse dela o santimentah, derzhal ego pod
kontrolem.
-- CHego eto radi ya budu vam pomogat'? Da, vy i v samom dele krasivy i
zhelanny, no dazhe esli vy sobiraetes' ulech'sya so mnoj v postel', v chem ya
ves'ma somnevayus', my prosto ne dozhivem do takoj vozmozhnosti.
-- V postel' ya s vami ne lyagu. Odnako esli vy mne pomozhete, ya vam
zaplachu.
-- Solidno? -- utochnil Hob.
-- Da, solidno.
-- Ladno, a teper' zabudem o solidnosti i pogovorim o real'nyh den'gah.
Skol'ko za pomoshch' v vashej eskapade?
Ona chto-to prikinula v ume.
-- No dela-to vsego na vecher!
-- V techenie kotorogo menya mogut ukokoshit', -- napomnil Hob.
-- Kak vy otnesetes' k pyatistam dollaram?
-- Uchityvaya obstoyatel'stva, eto dazhe ne solidno.
-- Tysyacha?
-- Tysyacha i ischerpyvayushchee ob®yasnenie proishodyashchego.
-- A kak naschet dvuh tysyach bez ob®yasnenij?
-- Skazhem, dve tysyachi i ob®yasnenie, no vy mozhete vrat', a ya sdelayu vid,
chto ne zamechayu.
-- Dve tysyachi dollarov! S vashej storony prosto neetichno tak vzvinchivat'
cenu.
-- No ved' platit' vy budete ne iz svoego karmana?
-- |to ne imeet ni malejshego otnosheniya k etike voprosa, -- choporno
otrezala ona.
-- Boyus', vy nasmotrelis' fil'mov o chastnyh detektivah. Osobenno teh,
gde krutye detektivy pomogayut prekrasnym devushkam tol'ko potomu, chto te
nuzhdayutsya v pomoshchi. Na samom zhe dele, kogda klient prebyvaet v otchayannom
polozhenii, spros na nashi uslugi dostigaet pika, i vpolne logichno
sootvetstvenno podnyat' ceny, soglasno kapitalisticheskoj ekonomicheskoj
sisteme, vpolne dopuskayushchej podobnoe.
-- Ostal'nye detektivy razdelyayut vashi ubezhdeniya?
-- Naverno, net. No ya pytayus' zadat' obshchij ton.
Ona vzdohnula. Vozle Hoba zhenshchiny kak-to mnogo vzdyhayut.
-- Ladno. Po rukam. No vy ved' shutili, chto ne umeete pol'zovat'sya
"lyugerom"?
-- Vy tol'ko pokazhite mne, kak on zaryazhaetsya i snimaetsya s
predohranitelya, a uzh ostal'noe ya i sam domyslyu.
-- Ladno. Po rukam. -- Ona protyanula ladoshku. Hob nesil'no szhal ee.
-- Prezhde chem my obmenyaemsya rukopozhatiem, nado uladit' eshche krohotnyj
voprosik o den'gah. S vashej storony bylo by ochen' milo, esli by vy smogli
uplatit' vsyu summu, prichem avansom, na sluchaj, esli kogo-nibud' iz nas
segodnya ub'yut.
Den'gi! Avrora poglyadela na nego, budto uslyshala pohabnoe slovo. Dazhe
smeshno, kak zhenshchiny ne lyubyat raskoshelivat'sya, dazhe esli koshelek v chuzhom
karmane.
-- Dorozhnym chekom primete?
-- "Ameriken |kspress" ili "Barklaj", -- otvetil Hob. Vytashchiv iz
sumochki izyashchnyj bumazhnik, ona podpisala chetyre pyatisotdollarovyh cheka. Hob
spryatal ih v sobstvennyj bumazhnik. Ih dolzhno hvatit', chtoby postavit' na
nogi detektivnoe agentstvo "Al'ternativa" -- konechno, esli Hob prozhivet
dostatochno dolgo, chtoby ih obnalichit'.
Tut porog perestupil Pako, uznal Avroru i podoshel k stoliku. Bylo uzhe
dovol'no pozdno, kogda vstrecha nakonec-to sostoyalas'. CHasov desyat' ili okolo
togo. Vot kak vspominaet obstoyatel'stva etoj vstrechi Dotti Sojers,
oficiantka iz kafe Lyuka "Nezabudka":
"Dvoe parnej i devushka. Krasivaya, prosto yagodka. YA tozhe ran'she byla
yagodkoj. No eto eshche do togo, kak u menya voznikli eti problemy s vodoj.
Naverno, vy pro eto slyhali. Potomu-to vy menya i rassprashivaete, razve net?
Net? Nu, ne vazhno, eti troe, oni byli v poslednej kabinke, von tam.
Otchetlivo pomnyu vysokogo muzhchinu, voobshche-to ne ochen' vysokogo, no povyshe
vtorogo parnya, togo, kotorogo vy nazvali Hobom Drakonianom. On listal
soderzhanie muzykal'nogo avtomata. Hotel chto-to proigrat', no ne mog najti.
Tam bol'she sotni shtuk, tak chto emu prishlos' potratit' poryadkom vremeni.
Nakonec, on nashel etu staruyu pesenku Krosbi Stillz Nesh. "Nash dom" ili eshche
kakoe-to sentimental'noe der'mo vrode togo. Iz teh, chto vstavlyayut v
programmu tol'ko dlya starperov. A etot samyj Hob vrode kak otstranilsya, poka
devushka, eta Avrora, kak vy govorite, besedovala s Pako, kotoryj smahivaet
na indejca. Dumayu, oni tolkovali dovol'no dolgo, potomu kak byli vse eshche
tam, kogda ya glyanula na nih minut cherez pyatnadcat' YA byla zanyata s dvojnym
mannkotti, i s nim proizoshel smeshnoj sluchaj. Hotite, rasskazhu? Ladno, ladno,
ne nado na menya krichat' Net, ya ne videla, kak svertok pereshel iz ruk v ruki.
Videla, kak Pako vynimaet chto-to, no eta shtuka byla zavernuta v sharfik,
vrode by kashemirovyj, a Mozhet, verblyuzhij, obernutyj vokrug chego-to, chego-to
pryamougol'nogo, nu, v smysle prodolgovatogo, a potom kto-to iz nih vzyal
svertok. Po-moemu, muzhchina. Da, muzhchina. Net, pogodite-ka, ruku za nim
protyanula devushka.
A eshche ya slyshala, kak muzhchina, Hob, sprosil: "Vy uvereny, chto za vami ne
bylo slezhki?" A Pako otvetil: "Po-moemu, net, a chto?" A Hob skazal: "A to,
chto etot seryj "Oldsmobil'" so slomannoj antennoj ob®ezzhaet kvartal uzhe v
tretij raz". A Avrora poglyadela na nego vrode s voshishcheniem i skazala: "Vy
zamechaete podobnye veshchi?" A Hob skazal "Takova moya professiya, ledi" YA eshche
podumala, chto, naverno, kakaya-to muzhestvennaya".
Dotti prodolzhala:
"Bylo zhelezno za desyat', kogda Avrora oplatila schet, oni pokinuli
kuhmisterskuyu i vyshli v ubijstvennuyu kakofoniyu ustaloj bludnicy --
n'yu-jorkskoj nochi. Ulicy byli Polny mishurnogo velikolepiya, v kotorom unylye
yamajcy v shlyapah-pirozhkah s toshchimi polyami igrali v tri listika s byvshimi v
upotreblenii damochkami iz sestrinskoj obshchiny neskonchaemoj nochi. Iz okrestnyh
barov i bistro donosilis' zvuki diksilenda, zharkie i nepristojnye, v
tochnosti takie, kakie nesutsya vverh po reke iz Novogo Orleanachili vniz po
reke iz CHikago, smotrya kak stoish'. Torgovcy rafinadom stoyali v sumrachnyh,
sataninskih podvorotnyah, prodavaya svoj omerzitel'nyj narkotik gnomikam s
cvetushchimi licami Peremenchivyj raduzhnyj potok lyudej tek, budto neskonchaemyj
l'vinyj prajd. Pako i Avrora vstretilis', svertok smenil hozyaina. A zatem
vse troe vyshli iz dverej, i nachalas' pal'ba. Temnye gorodskie ulicy. Ogni
fonarej. Dlinnonogie teni, begushchie v zloveshchem svete fonarej znojnoj bludnicy
nochi s legkoj povolokoj dozhdya, razlivayushchihsya v vozduhe zapahov uvechij i
tleniya, ne pokidayushchih korolevu-bludnicu vseh gorodov-bludnic
bludnicy-vselennoj. Razumeetsya, ya videla dvuh muzhchin, no dlya menya u nih ne
bylo lic, ibo oni byli nichem, prosto chudovishchnymi tenyami, budto obrazy
snovidenij na holste koshmara ili nechto iz "Tret'ego cheloveka" Hob bezhal
pered nimi, a devushka ryadom s nim. Ee vysokie kabluchki cokotali po mokromu
trotuaru, a ogni s blizlezhashchej strojki zateyali izumitel'nuyu igru blikov s
zatejlivym hitrospleteniem ee volos. Pako bezhal zamykayushchim, no vdrug nyrnul
v pereulok. Dvoe presledovatelej ne obratili na nego ni malejshego vnimaniya,
presleduya Hoba s devushkoj. Zatem devushka otkololas', brosiv Hoba na proizvol
sud'by. Kriknula chto-to emu, no ya ne rasslyshala. Mozhet, "Bonne chance"
. Dvoe presledovatelej zakolebalis', pereglyanulis', obmenyavshis'
kakim-to signalom. Mozhet, odin chto-to skazal drugomu. Esli tak, to Hob ne
slyshal etogo, potomu chto v tot samyj mig mimo s grohotom pronessya dedushka
vseh musorovozov, a kogda akusticheskaya sreda proyasnilas', devushki uzhe i sled
prostyl, ne bylo slyshno dazhe cokota ee kabluchkov. Tak chto Hob ostalsya odin
na odin s dvumya tipami, s groznoj neuklonnost'yu nastigavshimi ego, i
prodolzhal bezhat', poka ne okazalsya v pereulke, konchayushchemsya tupikom. On
obernulsya, a presledovateli, uzrev, chto zagnali ego v ugol, s bega pereshli
na zloveshchuyu postup', nespeshno nadvigayas'. Hob uvidel blesk voronenoj stali.
Pistolety, chto zh eshche? YA podalas' vpered, izo vseh sil napryagaya sluh, no tak
i ne rasslyshala, chto oni govorili".
Zapadnya. Podat'sya nekuda. Odin sub®ekt zahodit s odnogo boku, drugoj s
drugogo.
Vse troe tyazhelo dyshali. Vokrug raskinulas' n'yu-jorkskaya noch'. Avrora
skrylas'. Beda.
-- Koshelek ili zhizn', -- proronil Hob.
-- CHto? -- peresprosil tot, chto povyshe.
-- Tak razbojniki s bol'shoj dorogi govorili tem, kogo podsteregli.
"Koshelek ili zhizn'". Znachit, goni den'gu ili otpravlyajsya na tot svet.
-- Nu, ne ocharovatel'no li? -- zametil Vysokij svoemu kompan'onu,
shchegolyavshemu, pomimo prochego, krasnym galstukom-babochkoj.
-- CHego tol'ko ne uznaesh' na etoj rabote, -- otozvalsya Galstuk-babochka.
-- Esli vy ne hotite, chtoby ya otdal vam koshelek ili zhizn', -- skazal
Hob, -- to u nas net nikakih obshchih del i, s vashego pozvoleniya...
-- YA Frik, a on Frak, -- s ulybkoj povedal Galstuk-babochka. -- My
raz®ezdnye mokrushniki. My otlichaemsya ot ostal'nyh.
-- V samom dele? -- proiznes Hob. Ne gusto. On nadeyalsya tyanut' vremya
dostatochno dolgo, poka ne vernetsya ego ostroumie.
-- O da, -- podtverdil Frik. -- Ili vy dumaete, chto -professional'nye
mokrushniki zhivut v domah s gazonami, zhenami i det'mi, kak zauryadnye
grazhdane? My s Frakom zhivem v meblirovannyh komnatah nad zatrapeznymi barami
s neonovymi vyveskami, vspyhivayushchimi i gasnushchimi vo t'me odinochestva i
ubozhestva bol'shih gorodov. Sreda nashego obitaniya -- nepotrebstvo, nashe
budushchee -- nichtozhestvo, nashi mechty -- paskudstvo. S tochki zreniya estetiki
eto ne nastoyashchaya zhizn'. No bylo by dostatochno spravedlivo skazat', chto my,
mokrushniki, -- shakaly nizov obshchestva. My ogrebaem bashli, otmechennye pechat'yu
unichtozheniya.
Frak, vysyashchijsya gromadoj ryadom so svoim zlobstvuyushchim kompan'onom,
poglyadel na Hoba sverhu vniz i izrek:
-- Nenavizhu parnej vrode tebya. Vy schitaete sebya horoshimi tol'ko potomu,
chto ne molotite i ne pytaete lyudej, kak my. Slovno eto znachit chto-nibud' v
efirnyh sferah! A kak naschet plohishej? Vy ne dumaete, chto zlo igraet stol'
zhe vazhnuyu rol' vo vselenskoj garmonii, pravyashchej vsem na svete?
-- Ni razu ne dumal ob etom v podobnom klyuche, -- zayavil Hob, hotya na
samom-to dele dumal, i ne raz. No govorit' im etogo ne namerevalsya.
-- Nu chto zh, podumajte, -- prodolzhal Frak. -- Ne byvaet vyhodov bez
vhodov. Ne byvaet verha bez niza Ne byvaet dobra bez ravnoj primesi zla.
Hob spokojno slushal izliyaniya, kazavshiesya emu vsego lish' rudimentarnym
manihejstvom. Vertya sheej, budto ona zatekla (sobstvenno govorya, imenno tak
ono i bylo), no ne svodya gipnoticheskogo (hotelos' by nadeyat'sya) vzglyada s
losnyashchegosya ot pota, bugristogo lica Fraka, Hob bokovym zreniem ulovil obraz
obshirnogo sklada, v kotoryj ego zatolkali, smutno smahivayushchego na sobor,
ukrashennyj dohlymi chajkami i ispol'zovannymi prezervativami
-- Otrazhenie v sredstvah massovoj informacii filosofskoj pozicii
narushitelej zakona ves'ma priskorbno, -- vstavil Frik.
-- Nesimpatichnyj skladyvaetsya obraz? -- osvedomilsya Hob.
-- Huzhe togo, -- Frik vypyatil nizhnyuyu gubu -- Oni insinuiruyut, chto nasha
poziciya s moral'noj tochki zreniya sovershenno neprostitel'na.
-- Nu.. tol'ko bez obid, razve eto ne tak?
-- Net, bolvan, sushchestvovanie zla neobhodimo dlya sushchestvovaniya dobra.
Posemu zlo est' uslovie nalichiya dobra i ne mozhet byt' durnym samo po sebe.
Ulovil?
- O da! Da!
-- Lzhesh'! Vprochem, kakaya raznica? Trusost' neot®emlema ot vas,
predstavitelej dobra
-- Bud'te zhe rassuditel'ny. YA vovse ne zayavlyal, chto ya horoshij. I potom,
chto zh eto za diskussiya pod dulom pistoleta?
-- Aga, u menya pistolet, -- Frik paru sekund razglyadyval oruzhie -- Dlya
vyashchej strogosti filosofskoj bazy ya dolzhen by peredat' pistolet tebe, daby
prodemonstrirovat', chto tvoya trusost' -- vrozhdennoe kachestvo i ne
obuslovlena tem, v ch'ih rukah pistolet.
-- |to byla by lyubopytnaya demonstraciya.
-- No voobshche-to ya ne nastoyashchij filosof YA prosto professional'nyj
mokrushnik, lyubyashchij sohranyat' intellektual'nuyu bditel'nost'. Polagayu, pora
zakruglyat'sya. Vhodit li poslednyaya molitva v tvoe kul'turnoe nasledie, ili
obojdemsya bez antropomorfizma? - On podnyal pistolet.
-- |j, postojte! -- voskliknul Hob, putayas' v nesovmestimyh chuvstvah
trevogi i yarosti. -- Vy razve ne dadite mne vozmozhnosti pomolit'sya?
-- Do opredelennyh predelov, -- otvetil Frak. -- My tozhe soblyudaem
obshcheprinyatye uslovnosti. U tebya tridcat' sekund -- On poglyadel na chasy Frik
nacelil pistolet. No tut zhe kak-to zastesnyalsya
-- Voobshche-to my ne sobiraemsya ubivat' tebya pryamo sejchas. Ne goni
loshadej, druzhok Prosto pojdem s nami.
Hob oglyadelsya. Tablichku "Sdaetsya i prodaetsya" na etot polurazvalivshijsya
sklad povesili, dolzhno byt', vskore posle togo, kak Heops vozvel Velikuyu
Nomer Odin. Antichnost' v®elas' v ego steny, kak kleshch v sobaku. S potolka
svisali drevnie balki, vethie stropila i prochie elementy konstrukcii, a
vokrug, na beskrajnih prostorah gryaznogo pola, valyalos' eshche mnozhestvo raznyh
veshchej, budto massivnye igrushki izvrashchennogo rebenka Potolok chastichno
obvalilsya, i teper' chajki s zasalennymi kryl'yami vletali i vyletali, kak
vorony, stayami sobirayushchiesya na visel'nika. No dazhe pri vsem pri tom krajne
trudno opisat' intensivnost' uzhasa, naveyannogo na Hoba etim mestom; pozhaluj,
pridetsya prosto upomyanut', chto po sravneniyu s etimi strastyami emocii,
oburevavshie ego pri pervom prochtenii "Kolodca i mayatnika", -- sushchij pustyak.
Oni proshli vo vnutrennee pomeshchenie, bolee nedavnej postrojki, sudya po
struzhke na polu i zapahu kraski. Zakryv dver', Frik zaper ee.
Teper' Hobu udalos' poluchshe razglyadet' svoih pohititelej Pervyj
okazalsya krupnym, tolstym, s blednym sal'nym licom, ispeshchrennym chernymi
tochkami redkoj shchetiny, odetym v korichnevyj brosovyj kostyum, a potrepannyj,
gryaznyj vorotnichok rubashki byl krepko styanut galstukom v zhalkoj pretenzii na
elegantnost' Ego kompan'on -- hudosochnyj negodyaj s ozloblennoj fizionomiej i
iskrivleniem pozvonochnika -- pohodil na preispolnennogo nenavist'yu nishchego iz
"Dityati Rolanda" Brauninga, chej kostyl' chertit gibel'nye litery.
-- Gde ya? -- sprosil Hob.
-- Mnogo hochesh' znat', -- otrezal Frik, toshchij zlopyhatel'. Strannovato
bylo videt' ego bez kompan'ona -- vysokogo, krupnogo, nadelennogo bych'ej
sheej i gipertrofirovannymi bicepsami cheloveka-triceratopsa, narechennogo
bezobidnym imenem Frak. Hob otchayanno nuzhdalsya v dobryh znakah, s kakovymi
delo poka chto obstoyalo ne ahti kak horosho. Nichut' ne sposobstvoval
blagodushiyu i vid komnaty s gnetushche nizkim potolkom -- etakoe podobie kamery
smertnikov. Kakoj-to podval s litym betonnym polom. No, mozhet, beton lipovyj
i na samom dele proizveden mikroskopicheskimi mollyuskami, a vovse ne
makroskopicheskim processom ukladki betona.
Dolzhno byt', Hob proiznes chto-to vsluh, potomu chto Frik skrivilsya, a
Frak izrek:
-- Mozhesh' ne prikidyvat'sya choknutym, vse ravno otsyuda ne vyrvesh'sya.
-- YA razve vel sebya, kak choknutyj? -- bezumno osklabilsya Hob. -- YA i ne
dogadyvalsya. Proshu proshcheniya, nichut' ne byvalo, hi-hi.
-- Dovol'no! -- oborval Frik. -- A to naznachu kakoe-nibud' priskorbnoe
nakazanie.
-- Otlichno skazano! -- promolvil Hob. -- Vsyakomu s pervogo zhe vzglyada
yasno, chto vy namnogo vyshe razryada obychnyh banditov. Ne budete li vy lyubezny
dat' mne kapel'ku vody? Trudnovato perebrasyvat'sya s vami shutochkami, kogda v
gorle peresohlo.
Frik prines stakan vody. Frak podtashchil stul i sel. Frik voinstvenno
nadvinul na glaza shlyapu-kotelok. Ego uzkoe lichiko nadvoe rassekalos' tonkimi
usikami. Pohozhe, ego chto-to trevozhilo.
-- Sejchas vernus', -- brosil on i pospeshil k dveri.
-- Hvatit shutit', -- burknul Frak. -- Gde paket?
-- Kakoj paket?
-- Ah, vot tak vot, da? Slushaj, u nas net vremeni na gluposti. Nam
nuzhen paket, kotoryj Pako dal Avrore.
-- Togda pochemu by vam ne vyyasnit' eto u nih? -- pointeresovalsya Hob.
-- My namereny. Gde nam najti Avroru?
-- Ponyatiya ne imeyu. Vy ne dali nam vremeni naznachit' svidanie.
-- Kak-to ne veritsya. Gde ona?
-- Ne znayu, -- otvetil Hob, ot dushi nadeyas', chto s ubezhdeniem proiznes
eto zayavlenie, v samom dele konstatiruyushchee samuyu nezatejlivuyu istinu.
-- Ty ved' znaesh', chto budet, kogda syuda doberetsya Asis, da? I tut
dver' otkrylas'. Voshel, sdvinuv brovi, melkij, vstrevozhennyj Frik, vidom
napominayushchij Tuluz-Lotreka iz koshmara. V ruke u nego byl sotovyj telefon.
-- Pojdem so mnoj, -- skazal on Fraku. -- Nado koe-chto vyyasnit'.
-- A kak byt' s nim? -- Frak tknul pal'cem v storonu Hoba.
-- Podozhdet. |to vazhnee
-- My pozabotimsya o tebe pozdnee, umnik, -- brosil - Frak, vyhodya iz
komnaty vsled za Frikom. Dver' zakrylas', donessya lyazg zadvigayushchegosya
zasova.
V komnate bylo hot' sharom pokati, ne schitaya slomannoj lopaty v odnom
uglu i vedra s gorkoj belogo pepla -- v drugom. Edinstvennaya dver' sdelana
iz kotel'nogo zheleza. Zamochnaya skvazhina otsutstvuet. Da i petel' ne vidno.
Hob reshil priberech' svoi darovaniya po chasti pobegov do drugogo raza.
Oglyadelsya. Pis'mennyj stol, kalendar' na stene, stul'ya, na potolke merzko
migayushchaya lyuminescentnaya lampa. Otkryl stol.
V nizhnem pravom yashchike obnaruzhilsya sotovyj telefon.
Hob vzyal trubku. Gudok! Aga. Akkuratno polozhil ee na mesto.
Itak, teper' imeetsya telefon. No komu pozvonit'? Dzherri Rejntri? Dzherri
pochti kompetentnyj advokat po razvodam. No chtoby vytashchit' Hoba iz podobnoj
dyry? I dumat' nechego.
O Milar ne mozhet byt' i rechi, dazhe esli ona vse eshche v gorode.
Mozhno pozvonit' 911. Soobshchit' o pozhare, ograblenii, katastrofe i
ubijstve vmeste vzyatyh. Ubijstvo proizojdet pozzhe, kogda faraony vyyasnyat,
chto on sozdal im stol'ko golovnoj boli vsego-navsego iz-za togo, chto, po ih
mneniyu, kak-to zapersya v podvale. A esli povedat' im vsyu pravdu, tut i bez
advokata yasno, chto na nego navesyat vse prestupleniya, kotorye eti zlodei kak
raz sovershali. Da i u nego u samogo ryl'ce v pushku.
Esli vyzvat' faraonov, v luchshem sluchae predstoit promedlenie na mnogo
mesyacev, poka ego budut derzhat' v N'yu-Jorke. Rassleduya delo, ego mogut
obvinit' v prestuplenii. CHert, a ved' on mozhet okazat'sya i v samom dele
povinnym v tom ili inom prestuplenii. Nado sledit' za kazhdym svoim shagom, a
to vse konchitsya tyur'moj. I kak zhe togda poezdka v Parizh, gonorar, traspaso?
I tut Hoba osenilo. Povinuyas' impul'su, on metnulsya k telefonu i
vystuchal seriyu cifr. Esli on chto-to i znaet, to kod avtomaticheskoj svyazi s
Ibicej. Nakonec na tom konce muzhskoj golos proiznes:
-- "|l' Kabal'o Negro", govorit Sendi.
-- |to Hob Drakonian.
-- Hob, ty daesh'! Ochen' milo! Ty znaesh', chto sejchas pyat' utra?
-- Tak chego zh ty do sih por tam?
-- Semejstvo Mozli snyalo bar dlya chastnogo priema, tut polgoroda
sobralos'.
Hob myslenno uvidel Sendi -- vysokogo, uzhasno toshchego irlandca s dlinnym
nosom i luchshej kollekciej sviterov na vseh Balearskih ostrovah.
-- Mne vrode kak nekogda, -- progovoril Hob. -- Garri Hema tam,
sluchaem, net?
-- Daj-ka oglyazhus'. -- Iz trubki donosilsya rev kassetnogo magnitofona
Sendi i mnogoyazychnyj shelest besed u stojki. Hob voobrazil zavedenie.
Dvuhetazhnoe pobelennoe zdanie. Snaruzhi vyveska: "|l' Kabal'o Negro" na
chernyh dvustvorchatyh dveryah. Za porogom nado spustit'sya na dve stupen'ki.
Posredi pomeshcheniya bol'shaya kolonna, delyashchaya bar na dve neravnye chasti. Sprava
lestnica, vedushchaya v kvartiru Sendi -- dve komnaty s kafel'nymi stenami i
vannaya. Vnizu sprava stojka, za nej ryady butylok. Tut i tam raskidany
rotangovye i pletenye stul'ya, nizkie lakirovannye stoliki. Na stenah
fotografii druzej, sejchas po bol'shej chasti raz®ehavshihsya. Hobu zahotelos'
okazat'sya tam, na odnom iz hlipkih taburetov u stojki, s bokalom koki v
ruke, bitkom nabitym l'dom, boltaya s kakoj-nibud' anglijskoj ptashkoj,
nahodyashchej etot malen'kij ostrovok nevyrazimo dikovinnym i chudesnym.
-- Hob? -- snova poslyshalsya golos Sendi. -- Ego tut net. Ostavish'
zapisku?
Hob popytalsya myslenno sformulirovat'. "Menya derzhat plennikom v podvale
kakogo-to zhutkogo zdaniya v N'yu-Jorke". Skazhi on chto-nibud' edakoe, i Sendi
sochtet slova shutkoj.
-- Skazhi Garri, chto u menya est' bol'shushchie den'gi dlya nego. Tol'ko chtoby
poluchit' ih, on dolzhen prodelat' nechto sverhbystroe.
-- Ladno, Hob, ponyal. -- Krupnymi novostyami Sendi ne smutish'.
-- A net li kogo poblizosti, kto mozhet najti Garri?
-- Daj-ka posmotryu... Hvostatyj CHarli tut.
-- On trezv?
-- Ne osobo.
-- A kto eshche tam est'?
-- |ddi Bane, i dovol'no trezvyj. Mojra kak raz zahodit. Minutochku,
legok na pomine...
Zatem v trubke zarokotal hriplyj govor Dzhersi-siti, - Hob? |to ty?
-- Garri, ya dolzhen tebe koe-chto skazat'.
-- Ty dolzhen mne koe-chto skazat'? |to ya dolzhen tebe koe-chto skazat'. YA
uvol'nyayus'.
-- Garri, v chem delo?
-- Tak vesti detektivnoe agentstvo ne goditsya. Tak ne goditsya vesti
dazhe psihushku, na kotoruyu tvoi operacii smahivayut vse bol'she i bol'she.
Kakogo cherta ty boltaesh'sya v N'yu-Jorke? Delo nado delat'. Kogda ty
podgovoril menya na svoj plan...
-- Garri, -- perebil Hob, -- ya s udovol'stviem vyslushayu vse do konca,
no kak-nibud' v drugoj raz. Pryamo sejchas mne nado skazat' tebe dve veshchi.
Slushaesh'?
-- Hob, vozvrashchajsya. U menya est' koe-chto vazhnoe dlya nas. Kogda ty
smozhesh' vernut'sya?
-- Garri, mozhet tak slozhit'sya, chto voobshche nikogda. V takom sluchae
detektivnoe agentstvo "Al'ternativa" -- tvoe. Bumagi ty najdesh' v korobke
iz-pod konfet na pis'mennom stole u menya na fazende. Nadeyus', ty
pozabotish'sya o Najdzhele i ZHan-Klode.
-- Hvatit porot' goryachku. Kuda ty vlyapalsya?
-- Trudnovato ob®yasnit'. Nachal s togo, chto pytalsya najti odnu osobu,
rasskazat' ej o rabote i posadit' v samolet.
-- Poka chto dovol'no pryamolinejno, -- otmetil Garri.
-- YA vezu na Ibicu koe-kakie den'gi, chtoby nashe agentstvo moglo
stronut'sya s mesta.
-- Otlichno. Tam pochemu zhe ty eshche ne zdes'?
-- YA kak raz k etomu podhozhu. Menya derzhat v plenu na sklade v
N'yu-Jorke, na Rid-strit, 232A. Usek?
-- Ty ne shutish', Hob? Skazhi takoe kto drugoj, ya by reshil, chto eto
shutka, no ty...
-- Da ne shuchu ya, polozha ruku na serdce. Mne nado govorit' bystro,
Garri. Menya ostavili v etoj komnate s dejstvuyushchim telefonom, no ya ne znayu,
mnogo li u menya vremeni v zapase do ih vozvrashcheniya.
-- I chto oni sdelayut, kogda vernutsya?
-- Esli povezet, prosto izob'yut tak, chto ya ostanus' kalekoj na vsyu
zhizn'. Konechno, mozhet stat'sya, chto mne ne udastsya otdelat'sya nastol'ko
legko.
-- A chto ty im sdelal?
-- Govoryat, chto ya ukral u nih na million dollarov tovara.
-- Tak verni.
-- Vse chutochku slozhnee. Pover', esli by imelsya kakoj-to sposob
vozmestit', ya by uhvatilsya za nego obeimi rukami. No u menya v rukah ego net.
-- A chto u tebya v rukah?
-- |tot telefon. Bol'she nichego.
-- Hob, eto proishodit na samom dele, a?
-- Proklyat'e, Garri, eto ne shutka i ne rozygrysh.
-- Ladno. Sekundochku. Ladno. Povtori-ka svedeniya eshche raz. Gde etot
sklad?
Hob povtoril.
-- Horosho, -- proronil Garri. -- Pozhaluj, sejchas ne vremya vyslushivat'
vsyu istoriyu. Prosto postarajsya kak-nibud' proderzhat'sya.
-- CHto ty sobiraesh'sya predprinyat'?
-- Vot ya kak raz ob etom i dumayu. Trudnovato prinyat' reshenie, kogda nas
razdelyaet tri tysyachi mil'. No, po-moemu, u menya est' ideya. Ty plennik v etom
sklade, verno?
-- Imenno eto ya i pytayus' skazat'.
-- Lady, u menya est' ideya.
-- Lady, -- povtoril Hob. Tut poslyshalsya lyazg zasova otkryvaemoj dveri.
Hob brosil v trubku: -- Vse, pora. Garri, spasi menya!
Dal otboj, ubral telefon v yashchik i vstal, chtoby vstretit' sud'bu tak,
kak prozhil zhizn' razvernuv plechi i gordo skulya.
Dver' raspahnulas'. Vernulis' Frik i Frak.
-- Rasslab'sya, -- skazal Frak Friku, -- ob etom ya pozabochus'.
I vnezapno vyros pered Hobom. Uhmylyayas'. Razminaya muskuly. Predvkushaya
udovol'stvie ot peremalyvaniya kostej Hoba v melkuyu seruyu truhu. Medlya, chtoby
myslenno upit'sya podrobnostyami, skladyvayushchimisya v skazochnoe raschlenenie
stol' sadistskogo svojstva, chto o nem mozhno upominat' lish' namekami.
Vprochem, Hob ego ne vinil Nicshe kak-to raz skazal, chto nenavidit slabakov,
schitayushchih sebya horoshimi tol'ko potomu, chto u nih myagkie lapki. Po otnosheniyu
k Fraku lapki Hoba vpolne myagki. Estestvenno, dushoj on byl na storone
proigravshego, potomu chto sam etim proigravshim i yavlyalsya. Esli otvlech'sya ot
lichnostej, net nikakih osnovanij otdavat' predpochtenie ego interpretacii
pered interpretaciej Fraka. No, razumeetsya, dazhe u slabakov s myagkimi
lapkami byvayut udachnye dni.
V etot otchayannyj mig Hob vspomnil o svoem guru -- nevysokom bel'gijce s
bol'shoj golovoj i nesoobraznymi usami, uchivshem Hoba karate i prochim
iskusstvam. Proishodilo eto v "Bol'shom dodzho" na Ibice, lishennom otopleniya i
kondicionirovaniya, pobelennom odnoetazhnom zdanii na obrashchennom k moryu sklone
holma. Zanyatiya poseshchalo chelovek desyat' postoyannyh uchenikov, bivshih lbami
kirpichi i besedovavshih na ezotericheskij lad. Eshche bylo dvoe podrostkov iz
goroda, zhelavshih nauchit'sya karate, chtoby uchastvovat' v sorevnovaniyah. Da eshche
Hob, pytavshijsya postich' iskusstvo, prizvannoe spasti ego ot smerti ili
mordoboya v izbrannoj im professii detektiva.
On tak i ne uhvatil suti. Ni v chem.
Posle odnogo osobenno iznuritel'nogo zanyatiya na tatami, ubedivshis', chto
emu ne suzhdeno prevzojti belyj poyas nachinayushchego, Hob pointeresovalsya u
instruktora:
-- A net li kakogo-nibud' boevogo iskusstva, ne trebuyushchego ucheby?
Guru ulybnulsya.
-- Est' chudesnejshee iz iskusstv, prevoshodyashchee karate i ajkido,
prevoshodyashchee nindzhitsu -- san-li, iskusstvo nepredumyshlennogo napadeniya.
Ono ne trebuet ucheby. Pravdu govorya, ucheba vredit ego rezul'tativnosti.
-- Pohozhe, eto mne podojdet, -- zametil Hob.
-- CHtoby vospol'zovat'sya im, serdce cheloveka dolzhno byt' chisto, a razum
pust.
-- Moj razum vsegda pust, no chistoe serdce... Togda ya za bortom. Razve
chto vzamen sgoditsya naivnost'.
-- Ty ne ponyal, chto ya imeyu v vidu pod chistotoj. |to ne ocenka tvoej
zhizni. Rech' idet lish' o tvoem sostoyanii v moment dejstviya. CHistota --
otsutstvie idei pervenstva.
-- To est'?
-- To est': "ya sumel to, ya sumel eto". Kak tol'ko u tebya voznikaet
podobnaya mysl', spontannost' dejstvij ischezaet, a s nej i tvoe iskusstvo.
Tebe ostaetsya lish' bespoleznyj zhest ego. Kogda vstupaesh' v poedinok, tvoj
protivnik mozhet poterpet' porazhenie, no ne ot tebya.
-- YA zapomnyu, -- skazal Hob.
Frak nastupal. Hob prishchurilsya; uzh luchshe ne smotret'. Telo ego ocepenelo
v yavno neuklyuzhej poze, predveshchayushchej priblizhenie san-li. Frik nadvigalsya
sleva, Frak -- pryamo. Ego figura, osveshchennaya szadi lampochkoj, pokachivayushchejsya
na konce provoda v beloj plastikovoj izolyacii, otbrosila ten' na Hoba za
dolyu sekundy do poyavleniya samogo protivnika. Tem vremenem Frik, ssutulivshis'
i podognuv koleni, chtoby umen'shit' svoj i bez togo nichtozhnyj rost --
otbroshennaya v storonu ten' stala kuda vyshe vladel'ca, -- semenil k Hobu, kak
gromadnyj pauk, kuda bolee groznyj v napadenii blagodarya svoej vneshnej
nikchemnosti.
I v etot kriticheskij moment telo Hoba otklyuchilos' ot ego rassudka.
Golova s plavnym izyashchestvom dernulas' sama po sebe, pozvoliv pohozhej na
okorok ruchishche Fraka bezvredno prosvistet' v dole dyujma ot viska Hoba. V tot
zhe mig noga Hoba korotko, ekonomno smestilas', Frik pronessya mimo, krepko
vrezalsya v stenu i spolz po nej s oshelomlennym vyrazheniem na lice, budto
zlobnyj karlik, porozhdennyj upyrem.
Konechno, Hob zametil eto lish' ugolkom glaza, potomu chto ego vnimanie
bylo pogloshcheno bolee krupnym i groznym Frakom. Nebol'shoe peremeshchenie,
prekrasno ustranivshee Hoba s dorogi Frika, nikak ne povliyalo na ego
mestopolozhenie pryamo po kursu sokrushitel'nogo natiska Fraka. Dlya
posleduyushchego manevra rol' igral tol'ko moment manevra, kotoryj budet
sankcionirovan v dodzho budushchego, no v nashi dni ne slyhan i ne vidan: Hob
vystavil lokot', pozvoliv Fraku naporot'sya na nego nosom i ostanovit'sya,
slovno naletev na stenu.
V etot mig, prekrasno vosstanoviv ravnovesie, Hob v moshchnom pryzhke
naletel na tyazhelovesnogo, no na sekundu pritihshego Fraka, vrezavshis' plechom
v kadyk gromily. Frak dvazhdy morgnul, vytarashchiv glaza, budto golubovatye
yajca vkrutuyu, i grudoj ruhnul na pol na maner kakogo-nibud' brontozavra, chej
kroshechnyj mozg vyshibla pulya ohotnika iz budushchego, vooruzhennogo slonobojnoj
vintovkoj i neutolennoj zhazhdoj krupnoj dichi.
Hob otstupil na shag. Guby ego sami soboj rastyanulis' v likuyushchej
uhmylke. Vragi poverzheny i obezdvizheny.
-- YA sumel! -- voskliknul on.
I tut, konechno zhe, iskusstvo san-li pokinulo ego. Vostorg pered
sobstvennym umom, neizbezhnaya ideya pervenstva pritupili ego chuvstva. On ne
slyshal zvuka shagov pozadi, no pozdnee, v minutu suhoj retrospekcii, ponyal,
chto po logike veshchej etih zvukov ne moglo ne byt', poskol'ku oni obyazany byli
soprovozhdat' prodvizhenie togo, kto podobralsya dostatochno blizko, chtoby
udarit' ego po zatylku.
Bez natyazhki mozhno skazat', chto pered glazami Hoba vspyhnuli zvezdy. On
obnaruzhil, chto lezhit na betonnom polu, a ruka ego tyanetsya k blestyashchemu
chernomu predmetu, lezhashchemu v udobnoj blizosti, no tak i ne sygravshemu
spasitel'noj roli, potomu chto on okazalsya vsego-navsego galoshej, da pritom
stoptannoj. Avrore legko bylo govorit' ob etom pozzhe, kogda nepriyatnosti
ostalis' pozadi. No otkuda Hobu bylo znat' v tot mig, chto eto rezinovaya
galosha, a ne rezinovaya dubinka? A esli na to poshlo, otkuda emu bylo znat' o
tom, chto bylo ochevidno dlya nee s momenta vozvrashcheniya s pistoletom v rukah:
chto donosyashchijsya sverhu skrezhet sulit komu-to bedu Potomu chto pod stropilami
visel bunker, nabityj chugunnymi chushkami, odna iz kotoryh proletela ne dalee
futa ot Hoba, a drugaya, otskochiv ot gniloj balki, vrezalas' vo Fraka s
izryadnoj siloj, napomniv obladatelyu odutlovatoj fizionomii, chto kotletu
mozhno poluchit' i bez hleba.
Hob ponyal, chto sie vyvelo upomyanutogo mokrushnika iz boevyh dejstvij,
PPP -- prishel polnyj pisec, kak govarivali v Raduzhnom divizione, i vynudilo
Frika, ostavshegosya solo, mgnovenno izmenit' plan operacii. Hudosochnyj
mokrushnik v dlinnom chernom pal'to, smahivayushchij na usechennuyu versiyu Uil'yama
Barrouza, napolnennuyu yadovitym zelenovatym zhele, poshchechinoj privel naparnika
v chuvstvo, posle chego oba ustavilis' na Avroru, celivshuyusya v nih iz
"lyugera".
-- Hob, voz'mi pistolet, -- rasporyadilas' ona.
Hob poslushalsya, ne preminuv otmetit', chto oruzhie vrode by snyato s
predohranitelya i vpolne gotovo k strel'be.
Zatem oba mokrushnika vskarabkalis' na nogi i pobezhali -- gromadnyj,
kolyshushchijsya Frak, nesushchijsya dovol'no bystro dlya tolstyaka s miniatyurnymi
nozhkami tancora, i semenyashchij ryadom Frik, yadovityj chelovechek-pauk. V
mgnovenie oka oni rastvorilis' v sumrake sklada.
Hob i Avrora ostalis' odni, a vokrug carilo bezmolvie, ne schitaya
strekota motocikla, nesushchegosya vniz po ulice.
Vel ego nevysokij muzhchina v obshirnoj kozhanoj kurtke, lysyj i lopouhij.
Speshivshis', on postavil motocikl na podnozhku, zaglushil motor i osvedomilsya:
-- Hob Drakonian?
-- Sobstvennoj personoj, -- podtverdil Hob.
-- Horosho. Garri Hem pozvonil mne. Skazal, chto stryaslas' beda. YA
priehal syuda iz Kvinsa na svoem "Bi-|s-|j". CHto za beda?
-- Ona uzhe pozadi, -- promolvil Hob. -- Vy opozdali No vse ravno
spasibo.
V kabinete Foshona na Ki-de-Uverev v Parizhe zazvonil telefon.
-- Foshon, -- skazal starshij inspektor Radon, -- mne zvonyat iz
N'yu-Jorka. Mister |milio Vazari, specagent otryada po bor'be s narkotikami.
Inspektor, ya uzhe govoril s nachal'nikom byuro Paskino, i tot rekomendoval
okazat' vsyacheskuyu podderzhku. Pristavil k rabote s ms'e Vazari vas, potomu
chto vy govorite po-anglijski.
-- Da, ya nemnogo govoryu, -- podtverdil Foshon.
-- Pereklyuchayu ego na vas.
Foshon podozhdal. V trubke razdalsya shchelchok, potom prozvuchal golos
amerikanca:
-- |to |milio Vazari.
-- V chem problema, specagent? -- osvedomilsya Foshon.
-- Perehozhu pryamo k delu. Zavtra utrom rejsom "|r Frans" v Parizh
priletaet zhenshchina. U nas imeyutsya osnovaniya polagat', chto libo ona, libo, chto
bolee veroyatno, ee sputnik, amerikanec, provezut v svoem bagazhe bol'shuyu
partiyu kokaina.
-- Ves'ma nerazumno s ih storony, -- otozvalsya Foshon. -- Hotya
tamozhenniki v aeroportu chasten'ko zevayut. I vse zhe my mozhem ob etom
pozabotit'sya. Esli zhelaete, ya pozvonyu svoemu kollege superintendantu Garpno
v tamozhnyu de Gollya, a on zastavit svoih lyudej provesti dosmotr s osoboj
tshchatel'nost'yu i arestovat' prestupnikov, esli vasha informaciya podtverditsya.
-- Net, kak raz etogo ya i ne zhelayu, -- vozrazil |milio
-- Ne zhelaete?
-- Reshitel'no net. Menya ne interesuet arest kakogo-to hodoka, to est'
kur'era. YA uveren, chto eti lyudi zanimayutsya vsego lish' dostavkoj. Mne nuzhen
tot, komu oni dostavyat gruz.
-- I vam izvestno, kto eto?
-- Strogo mezhdu nami?
-- O da. YA osoznayu, chto poka ne videl ulik.
-- My polagaem, chto gruz budet dostavlen misteru Maksu Rozenu. |to
agent po modelyam, v nastoyashchee vremya pribyvshij v Parizh po delu. U nas uzhe
est' para zacepok po delu mistera Rozena. On oplachivaet perelet etih dvoih
iz sobstvennogo karmana. Oni otpravlyayutsya iz ego apartamentov. Hotya u nas
net pryamyh ulik, ya uveren, chto mister Rozen sobiraetsya organizovat' sbyt
narkotikov.
-- Vozmozhno, vy pravy, -- soglasilsya Foshon. -- |tim delom opredelenno
stoit zanyat'sya.
-- Da, no skazhite-ka mne vot chto, starshij inspektor. Vy mozhete
propustit' etih lyudej cherez tamozhnyu, a potom sest' im na hvost, chtoby my
znali, kuda oni otpravilis' iz aeroporta?
-- A kogda my doberemsya do istochnika, kogda oni vruchat podrazumevaemyj
kokain misteru Rozenu -- ili komu-to eshche, -- togda-to arestovyvat'?
-- Net, ya tol'ko hochu, chtoby vy prosledili za nimi, uznali, komu oni
dostavyat gruz. YA hochu sam vzyat' ih s polichnym. YA razrabatyvayu eto delo uzhe
pochti dva goda.
-- Ponimayu vashi chuvstva, -- promolvil Foshon. -- S radost'yu vstrechu vas
po priezde. Vy eshche ne byvali v Parizhe? U vas est' adres policejskogo
upravleniya? Horosho. Skazhite mne nomer rejsa i familii.
-- "|r Frans", rejs trista sorok dva, pribyvaet poslezavtra v dvadcat'
dva tridcat'.
Foshon nacarapal cifry v bloknote.
-- I familii.
-- Avrora Sanches. I muzhchina -- Hob Drakonian.
-- Proshu proshcheniya? -- pripodnyal brov' Foshon
-- Drakonian. Prodiktovat' po bukvam?
-- Net nuzhdy, -- otozvalsya Foshon. -- YA prekrasno znayu, kak eto pishetsya.
Pozzhe, sidya v odinochestve za pis'mennym stolom, Foshon gadal, s chego eto
Hob vzyalsya za takoe delo. Inspektoru kazalos', chto pri predydushchem znakomstve
s Hobom po povodu propavshih vindserferov u nego slozhilos' dovol'no chetkoe
predstavlenie o ego haraktere. Pust' on chelovek neskladnyj, no ni v koem
sluchae ne prestupnik.
CHem bol'she Foshon ob etom razdumyval, tem sil'nee trevozhilsya. |tot
bestolkovyj amerikanec prishelsya emu po dushe. V haraktere Hoba ugadyvaetsya
prostodushie, kotoroe ne mogut skryt' nikakie potugi kazat'sya krutym parnem.
Tak chto lee stryaslos'?
Polomav golovu eshche paru minut, Foshon reshil popytat'sya vyyasnit', chto k
chemu. Pozvonil drugu i delovomu partneru
Hoba Najdzhelu Uitonu i poprosil zaglyanut' v policejskoe upravlenie dlya
besedy. Najdzhel s neprevzojdennym aplombom zayavil, chto budet pol'shchen.
Najdzhel yavilsya cherez polchasa, odetyj v staryj, no ochen' izyskanno
skroennyj kostyum ot odnogo iz znamenityh britanskih muzhskih model'erov.
Boroda ego byla nedavno prichesana, a bujnye zolotisto-ryzhie kudri koe-kak
priglazheny. Vojdya, Najdzhel uselsya na derevyannyj stul s pryamoj spinkoj licom
k stolu Foshona.
-- Kofe? -- predlozhil inspektor i, ne dozhidayas' otveta, nadavil na
knopku zvonka. Kak tol'ko novichok Sos'er prosunul golovu v dver', Foshon
otpravil ego v blizhajshij restoranchik za kofe i kruassanami.
-- |to budet slavno, -- odobril Najdzhel -- Vy nedurno vyglyadite,
inspektor.
-- Vneshnost' obmanchiva Nedavno u menya byl.. kak vy eto nazyvaete? --
Foshon ukazal na zhivot -- Une crise de foie .
-- Pechen' bolela, -- podskazal Najdzhel. -- Znamenitaya francuzskaya
pechen'
-- Da. Tochno.
-- Priskorbno slyshat' Mogu li ya vam chem-to pomoch', inspektor?
-- O, net-net! Prosto vremya ot vremeni u menya voznikaet zhelanie
poboltat' s druz'yami. Skazhite-ka, Najdzhel, vy v poslednee vremya ne
podderzhivali svyaz' s Hobom?
-- Govoril s nim vsego paru chasov nazad. On segodnya vozvrashchaetsya v
Parizh, kak vam, konechno, uzhe izvestno.
Foshon kivnul.
-- U nego vse v poryadke? Net li u nego v poslednie dni kakih-to osobyh
zabot?
Poglyadev na nego, Najdzhel myslenno oproboval neskol'ko lozhnyh versij i
v konce koncov reshil skazat' pravdu. Sudya po vsemu, inspektoru i tak uzhe vse
izvestno.
-- U Hoba imeetsya nedvizhimost' na Ibice, kak tam govoryat, fazenda. Dom
i neskol'ko gektarov zemli. Vnezapno vyyasnilos', chto srok uplaty po
zakladnoj vot-vot nastanet. Hob pytaetsya razdobyt' den'gi, chtoby oplatit'
ee.
-- Emu chto, postavili kakoj-to krajnij srok?
-- Boyus', ves'ma strogij. Pyatnadcatoe iyulya.
-- A esli Hob ne dostanet deneg?
-- Togda on neizbezhno lishitsya doma.
-- A ona mnogo dlya nego znachit, eta fazenda?
-- Boyus', chto tak.
-- No pochemu? -- pointeresovalsya Foshon. -- Naskol'ko ya ponimayu, Ibica
-- vsego lish' deshevaya kurortnaya zona. |takij groshovyj Majami-Bich v Evrope,
nest-ce pas?
-- Ves'ma veroyatno, inspektor, -- soglasilsya Najdzhel. -- Odnako dlya
nekotoryh, osobenno iz chisla perebravshihsya tuda v shestidesyatye gody, Ibica
predstavlyaet soboj nechto sovershenno inoe.
-- Inoe? CHto zhe?
-- Dlya mnogih ona olicetvoryaet ritual obrashcheniya.
-- Pozhalujsta, rastolkujte mne, chto takoe ritual obrashcheniya.
Porazmysliv paru sekund, Najdzhel povedal:
-- V anglosaksonskih stranah vsyakomu izvestno, dlya chego kompaniya muzhchin
sobiraetsya vmeste i celyj vecher kolotit v barabany. |to kak by ritual
obrashcheniya. Oni hotyat prinadlezhat' k nekoj obshchnosti.
Kak i mnogie anglosaksonskie obychai, eta tradiciya pokazalas' Foshonu
pochti nepostizhimoj, no on vse ravno kivnul.
-- My mozhem zaklyuchit', chto oni ne nashli nikakoj obshchnosti, chtoby
prinadlezhat' k nej, potomu chto esli by nashli, to uzhe prinadlezhali by, --
prodolzhal Najdzhel. -- Poskol'ku oni ee ne nashli, to vyrazhayut veru v to, chto
ona gde-to sushchestvuet. CHto est' nekoe deyanie, zasluzhivayushchee sversheniya. Nechto
takoe, za chto imeet smysl borot'sya. Radi chego stoit zhit'. Dlya nih vladenie
nebol'shim nadelom zemli na Ibice -- chast' etoj mechty. Kak govoritsya, ya ne
perekati-pole bez rodu i plemeni. U menya est' korni.
-- Lyubopytno, -- zametil Foshon. -- I vy polagaete, chto etot analiz
kasaetsya i Hoba?
Najdzhel poyasnil, chto lyudyam vrode Hoba stoit nemalyh sil vyyasnit', radi
chego stoit zhit'. Dom. Mat'. Rodina Vot kratkij tipovoj spisok. Dlya mnogih, v
tom chisle i dlya Hoba, vse eti ponyatiya lisheny smysla. Na samom dele Hob lyubit
tol'ko Ibicu Pritom ne sam ostrov, a svoyu mechtu o nem.
Dalee Najdzhel rastolkoval, chto ostrov mechty sushchestvuet lish' v
platonicheskom vide, no imenno ego Hob i lyubit. Dlya nego Ibica -- zolotaya
mechta o vechnoj yunosti, luchshej zhizni, lichnyj kusochek utopii. Ne ideal'noj,
net, no uzhe sami ee nedostatki nadelyayut ee pravdopodobiem.
Dat' bolee tolkovoe ob®yasnenie Najdzhel ne smog by, i Foshon reshil
udovletvorit'sya imeyushchimsya. Kogda prinesli kofe, oni eshche nemnogo poboltali ob
upadke Parizha. Na etu temu vsegda mozhno govorit' bez opaski.
|mil'-Mari Batist Foshon rodilsya v Kan'-syur-Mer. Otec ego sluzhil
polkovnikom-kavaleristom vo Francuzskom Inostrannom Legione. V period
formirovaniya lichnosti |milya sem'ya pochti ne videlas' s ZHan-Fillipom-Ogyustom
Foshonom. V te gody polkovnik obretalsya po bol'shej chasti v Sidi-bel'-Abbe v
Alzhire, gde zapravlyal kvartirmejskim skladom. Mat' Foshona Korin byla mladshej
iz sester Laba iz Grassa -- goroda, slavyashchegosya parfyumeriej. Pervye desyat'
let Foshon prozhil v Kan'-syur-Mer. Posle uhoda otca na pensiyu sem'ya
perebralas' v Lill', gde polkovnik Foshon ustroilsya rabotat' direktorom |kol'
Super'or. Tam, ne schitaya periodov otdyha v rodovom dome v Normandii, Foshon
prozhil do samogo postupleniya v Parizhskij politehnicheskij. Po okonchanii on
otbyl polozhennyj srok v armii, gde snachala pogostil v Tonkine v kachestve
ohrannika francuzskoj missii, a posle sluzhil vo francuzskoj voennoj policii.
K tomu momentu serdce Foshona uzhe bylo otdano policejskoj i voennoj sluzhbe.
Vskore posle demobilizacii on vstupil v parizhskuyu zhandarmeriyu i, postepenno
podnimayas' po sluzhbe, doshel do starshego inspektora.
ZHil on v bol'shoj kvartire na ryu de Tokyuvil' v SHestnadcatom okruge,
vsego v kvartale ot |kol' dez Afer de Pari. Ego zhena Mar'el' -- polnen'kaya,
uyutnaya zhenshchina s veselym vzglyadom chernyh glaz, otdayushchaya predpochtenie svetlym
kisejnym plat'yam, besplodnaya iz-za kakogo-to vrozhdennogo defekta -- izlivala
svoi nerastrachennye materinskie chuvstva na odnoglazogo ryzhego kota po klichke
Tyuson i vozdelyvala nebol'shoj, no pyshnyj ogorodik, vyrashchivaya ovoshchi v gorshkah
na kryshe doma. Unasledovav dva nebol'shih vinogradnika bliz Vil'nev-syur-Lo
pod Gien'yu, ona sdala ih v arendu mestnym zemledel'cam. Dohod s arendy,
pust' i nebol'shoj, okazalsya poleznym dopolneniem k zarplate francuzskogo
inspektora policii.
|mil' Foshon kazhdoe utro prosypaetsya v 7.00, v tom chisle i po
voskresen'yam, hotya lyubit poroj povalyat'sya v posteli. Kak pravilo, kogda on
otkryvaet glaza, komnatu napolnyaet studenyj yasnyj belyj svet: logichnyj,
prozrachnyj, prohladnyj francuzskij rassvet. Foshon vstaet, starayas' ne
razbudit' Mar'el', podnimayushchuyusya vskore posle ego uhoda, chtoby zanyat'sya
sobstvennymi povsednevnymi delami. Syuda vhodit poseshchenie poludyuzhiny
magazinchikov na uzkoj ulochke po sosedstvu, tri chasa raboty v nedelyu dlya
Krasnogo Kresta i tak dalee.
Rabota zastavlyaet Foshona udalyat'sya ot sobstvennoj kvartiry -- na metro
on dobiraetsya do Pyatogo okruga v upravlenie policii na ploshchadi Malerb.
Zdanie policii -- nepriglyadnaya granitnaya korobka s neskol'ko nelepymi
mramornymi kolonnami -- zanimaet celyj kvartal. Ono sproektirovano i
postroeno v 1872 godu arhitektorom Gerce. Vnutri -- beschislennye kontory i
koridory, yarus za yarusom svyazannye lestnicami, ustanovlennymi v samyh
neozhidannyh mestah. Vo vremya nacistskoj okkupacii inter'er zdaniya byl speshno
pereplanirovan pod nuzhdy novogo Ministerstva rudnikov i gavanej Seny i
Luary. Desyatki bol'shih kontor preobrazovali v sotni krohotnyh. I kogda v
1947 godu zdanie peredali pod upravlenie policii, obnaruzhilos', chto
beschislennyh kabinetikov i kletushek nichut' ne bol'she, chem nuzhno dlya
byurokraticheskogo apparata, dlya infrastruktury, dlya postoyannyh kadrov, pod
arhivy i prochaya i prochaya.
Obyazannosti detektiva specpodrazdeleniya, kakovym Foshon yavlyaetsya na
samom dele, mogut zabrosit' ego v lyubuyu tochku Parizha i dazhe v lyuboj iz
krupnyh gorodov Francii. Francuzy popustitel'stvuyut svoim chinovnikam v etom
otnoshenii, hotya lyubye neobychnye dejstviya i, glavnoe, neobychnye rastraty
dolzhny byt' posle obosnovany. Special'nye oficery vrode Foshona obyazany
videt' vsyu kartinu v celom, rassleduya ne stol'ko otdel'nye prestupleniya,
skol'ko postoyanno vidoizmenyayushchiesya hvori obshchestvennogo organizma. Oni vovse
ne dolzhny vyezzhat' na rassledovanie: oni izuchayut, gde i pri kakih
obstoyatel'stvah moglo proizojti zlodeyanie. Ih rabota -- ulavlivat'
peremenchivye tendencii prestupnosti. |ti inspektora specpodrazdeleniya
ob®yavlyayutsya v snobskom bare "Klozeri de Lila" i vul'garnom razvlekatel'nom
zavedenii "Lya Kaneb'er". Inspektora specpodrazdeleniya mozhno uzret' u kanala
Sen-Marten, gde on sidit, skazhem, pokurivaya trubku ili shchelkaya arahis i
shvyryaya skorlupki v raduzhnuyu ot nefti vodu. Ili, k primeru, ego mozhno uvidet'
zakazyvayushchim tunisskij sandvich v odnom iz malen'kih kafe na bul'vare
Sen-Mishel' ili shagayushchim v glubokoj zadumchivosti po Inozemnomu kvartalu
kladbishcha Per-Lashez, gde on, navernoe, priobshchaetsya k Dyupenu, svoemu duhovnomu
praotcu, -- razumeetsya, togo zdes' vovse ne horonili, ved' on nikogda i ne
zhil na svete, a esli i zhil, to lish' v figural'nom smysle, chto delaet ego eshche
bolee real'nym.
Inspektor Foshon ne byl by chelovekom, esli by ne pol'zovalsya svobodoj
peredvizheniya po gorodu, chtoby pit' kofe v lyubimom kafe i pitat'sya v
zavedeniyah, prishedshihsya emu po Dushe. Dlya parizhanina vybor restorana,
dostojnogo regulyarnogo poseshcheniya, -- i ser'eznyj vopros, i svoego roda
razvlechenie I delo tut vovse ne v horoshej kuhne. Konechno, v restorane, gde
ty stal zavsegdataem, dolzhny podavat'sya prilichnye blyuda, poskol'ku v odin
prekrasnyj den' u tebya mozhet vozniknut' zhelanie priglasit' syuda nachal'nika
ili vozlyublennuyu. No pyat' raz v nedelyu zavtrakat' delikatesami ne stanesh' --
razve chto eto tvoe edinstvennoe zanyatie. Foshon uprostil svoi zaprosy do
predela, stremyas' izo dnya v den' upotreblyat' na vtoroj zavtrak isklyuchitel'no
omlet. V Parizhe, gde omlet -- odno iz velichajshih dostizhenij
ekspress-kulinarii, dobit'sya etogo ves'ma legko. Hrustyashchij, zolotistyj, byt'
mozhet, chutochku prigorevshij po krayam, pobleskivayushchij kapel'kami rastayavshego
masla, s maloj tolikoj rasplavivshegosya shvejcarskogo syra sverhu ili chutochku
zharenogo kartofelya i kusochkom bekona... Slovom, sami vidite, kakie tut
otkryvayutsya vozmozhnosti. Foshon videl ih ezhednevno v "Omlet d'Sibari",
omletnoj na desyat' posetitelej na ryu de Rasin, chut' severnee perekrestka ryu
de Rivoli i Sevastopol'skogo bul'vara. Tam on el ohotnee vsego. A eshche
udobnee, chto poroj eto zavedenie chutochku sblizhalo ego s prestupnym mirom,
davaya prekrasnoe opravdanie ezhednevnym poseshcheniyam.
Po krajnej mere, v odnom otnoshenii Foshon ne pohodil na tipichnogo
francuzskogo inspektora policii. Ostal'nye predstaviteli ego kasty speshili
chut' li ni kazhdyj den', peshkom, ukradkoj iz-za smehotvornosti situacii, k
odnomu otvetvleniyu ot ryu Sen-ZHermen (kstati poimenovannoj v chest' velikogo
mistika grafa Sen-ZHermena, v seredine XVIII veka vyigravshego ryad duelej,
potomu chto bylo obnaruzheno, chto on -- zhenshchina i isklyuchitel'no odarennyj
mistik). Foshon napravlyalsya v etot tupik, no na polputi podhodil k dveri,
neryashlivo vykrashennoj bleklo-goluboj kraskoj, s metallicheskoj ruchkoj. Dver'
nikogda ne zapiralas'. Foshon otkryval ee i podnimalsya po dvum korotkim
lestnichnym marsham. Zvonil v zvonok, podveshennyj na shnurke v dal'nem konce, i
zhdal s ugryumym, nepronicaemym licom, chasto pokurivaya "Galuaz", a poroj
neterpelivo pritopyvaya nogoj.
Pokinuv zavedenie s goluboj dver'yu, Foshon vozvrashchalsya na rabotu, i ego
povsednevnye postupki stanovilis' bolee predskazuemymi. On shel v "Lya Pti
Krevis" na ryu Ruayal', chtoby otvedat' chayu po-anglijski i perezhdat' pervyj
naplyv vechernego chasa "pik", kogda vokrug nekotoroe vremya burlyat potoki
lyudej, odnovremenno stremyashchihsya k centru i v prigorody. Zatem ehal na metro
domoj do "Le Grenual'", po puti ostanavlivalsya u kioska na uglu svoej ulicy,
chtoby kupit' odnu iz skruchennyh sigarok, propitannyh romom, kotorye v
seredine XIX veka skruchivali na Martinike katorzhniki i kotorye nacional'nyj
tabachnyj kartel' "Rezhi Fransez" otkupil v 1953 godu, nazvav "Le Pti
Kyurl'en". Pryatal sigarku v nagrudnyj karman, chtoby vykurit' ee posle obeda.
I podnimalsya v svoyu kvartiru, gde madam Foshon uzhe nakryla stol k obedu --
kak pravilo, ne zhaleya telyatiny i skupyas' na ovoshchi. Dalee Foshony vecherom
smotreli televizor. Zametki kasatel'no togo, kakie peredachi oni smotreli,
gde-to zateryalis', no poskol'ku vo Francii vsego dva kanala, a peredachi
pohozhi odna na druguyu, kak goroshiny v struchke, eto ne igraet ni malejshej
roli. Odnim slovom, oni smotreli nechto prosveshchennoe, nasyshchennoe chistotoj,
chutochku sdobrennoe ironiej i uzhasno skuchnoe, na lad devyatnadcatogo stoletiya.
A zatem v postel'. Postel' -- vot uzh voistinu neizbezhnyj itog vseh
nashih dnej, ved' bol'shinstvo iz nas -- i te, kto spit na otkrytom vozduhe
pod mostami, i te, kto pochivaet v roskoshnyh osobnyakah, -- svyazany odnoj i
toj zhe ciklichnoj neobhodimost'yu ezhenoshchno otbyvat' v puteshestvie, kotoroe
Bodler nazval zloveshchim priklyucheniem.
V spal'ne Foshonov priyatno pahlo lavandoj i pachulyami. Son zakruglyaet
sutki, ukutyvaet nas v pokryvalo zabveniya, chtoby my mogli pozabyt' dnevnye
zaboty, nevinnyj den', neuznavaemo preobrazivshijsya v grehovnuyu noch'. I poroj
vo t'me my povorachivaemsya chutochku dal'she, nezheli obychno, natykaemsya na
znakomoe bedro i shepchem:
-- Ty spish'?
I slyshim zhelannyj otvet:
- Net.
Nakonec-to nastupila pora pokinut' N'yu-Jork. Hob i Avrora sideli na
zadnem siden'e limuzina, a Kelli -- na perednem, za rulem. Malen'kie chasy na
pribornom shchitke pokazyvali 5.45 utra. Mashin na doroge bylo nemnogo. Po zemle
stlalsya legkij tuman, napolzayushchij s Atlanticheskogo okeana.
Hob myslenno prebyval daleko-daleko, na Ibice. Ego razum polnilsya
obryvochnymi videniyami tamoshnih lyudej i mest: vid morya so skaly v
Sa-Komestil'ya, hmuro-radostnoe lico Garri Hema, pechal'naya krasota Marii, s
vklinivayushchimisya v eti videniya obrazami yarko razodetyh hippi na ezhenedel'nom
bazare v Punta-Arabi. Krasnoj nit'yu cherez vse eto prohodilo natural'noe
videnie Avrory, molcha sidyashchej ryadom, a ee tochenyj profil' vremya ot vremeni
ocherchivalsya mercayushchimi ognyami panoramy goroda, otkryvayushchejsya so skorostnogo
shosse Van-Vik.
A poverh vsego etogo golos Kelli, povestvuyushchij o tom, kak slavno bylo
zhit' v Manhettene do komissii Knappa, v ch'ih predubezhdennyh glazah
obshcheprinyataya policejskaya praktika vdrug obratilas' v akty vopiyushchego
zlodejstva, i ves' lichnyj sostav policii dolzhen byl projti pereattestaciyu,
otricaya to, chto delal tak dolgo. Konechno, kto-to dolzhen byl pogoret' za eti
delishki, i kozlom otpushcheniya vybrali Kelli, cheloveka pryamogo i cel'nogo,
nikogda ne stuchavshego na tovarishchej, dazhe radi spaseniya sobstvennoj shkury,
Kelli, ch'i gody na boevom postu vyleteli v trubu, kogda kryuchkotvory Knappa
vyperli ego s raboty v zhestokij mir i prishlos' iskat' novuyu sinekuru vzamen
staroj. Rasskaz Kelli byl sdobren verenicej apellyacij k chelovecheskim
chuvstvam vrode - "Razumeete, o chem ya?", "Slyshali, chego ya govoryu?", "V
smysle, chto mne eshche ostavalos'"?" i tomu podobnyh
Avrora odelas' v chudesno skroennyj sinij dorozhnyj kostyum, tufli na
srednem kabluke i prihvatila bol'shuyu sumku cherez plecho iz patentovannoj
kozhi. Na Hobe byli ego obychnye dzhinsy, tennisnye tufli, zheltaya futbolka s
vypisannoj chernymi bukvami Buddagosoj, a poverh -- temno-korichnevyj tvidovyj
pidzhak s kozhanymi zaplatami na loktyah, prizvannymi prodemonstrirovat' vsemu
miru to obshchee, chto ob®edinyaet pisatelej planety Zemlya.
U mezhdunarodnoj sekcii aeroporta Kennedi Kelli priparkovalsya ryadom s
verenicej mashin, stoyashchih u obochiny, i pones chemodany v zdanie Sonnyj klerk
za stojkoj "|r Frans" proshtampoval ih bilety, brosil vzglyad v pasporta i dal
vhodnye talony
-- Do svidan'ica, -- skazal Kelli, pokidaya ih u rentgenovskih
apparatov. Apparaty oni proshli bez incidentov i prosledovali cherez ostal'nye
sistemy bezopasnosti v zal vyleta. Zdes' Hob edva uspel probezhat' glazami
pervuyu polosu "N'yu-Jork Tajme", poka Avrora obdumyvala sed'muyu glavu
dzhebranovskogo "Proroka" , kak ob®yavili
posadku. Oni pristegnuli remni, i vskore samolet vzmyl v vozduh.
V vynuzhdennoj blizosti samoleta, pod tusklymi lampochkami, pod
vkradchivye golosa styuardess, raznosyashchih napitki, pod trepetnyj gul,
proshivayushchij tebya naskvoz', stanovyashchijsya chast'yu tebya i zastavlyayushchij poverit',
chto ty prebyvaesh' vo vremeni, otstoyashchem ot ostal'nyh vremen, vnevremennom
vremeni, vnevremennoj atmosfere blizosti, Hob i Avrora neminuemo vstupili v
besedu, stanovivshuyusya vse neprinuzhdennee blagodarya vspyhnuvshej mezhdu nimi
simpatii, neosoznannoj i ottogo eshche bolee sil'noj.
Avrora pervaya rasskazala o svoej zhizni, kak ona rodilas' i vyrosla na
ostrove San-Isidro u Atlanticheskogo poberezh'ya YUzhnoj Ameriki, nepodaleku ot
Aruby i Kyurasao.
-- |to malen'kij tropicheskij ostrov, ochen' milyj, ochen' druzhelyubnyj i
-- kak by poluchshe vyrazit'sya? -- ochen' beznadezhnyj.
Ee mat' Faens byla uchitel'nicej nachal'noj shkoly i vozlagala bol'shie
nadezhdy na detej -- ocharovatel'nuyu malyshku Avroru i akkuratista Kaleba,
rodivshegosya na chetyre goda ran'she sestry. Avrora vyrosla na ostrove, v
obstanovke pastoral'noj bednosti, odinakovoj po vsemu miru, bez otca -- to
li sbezhavshego, to li bezvestno umershego, nikto tolkom ne znaet, -- no pod
zabotlivoj opekoj mnogochislennyh tetushek i dyadyushek. Skoro ona stala vysokoj,
strojnoj, milovidnoj, svetlokozhej devushkoj, v chetyrnadcat' let snimavshejsya
dlya ostrovnoj gazety, a v shestnadcat' pobedivshej na konkurse krasoty Malyh
Antil'skih ostrovov i poluchivshej besplatnuyu poezdku v Majami
Tam ona bez osobogo truda nashla rabotu fotomodeli. No obstanovka
prishlas' ej ne po nravu. Perenyav amerikanskij ideal, ona stala sama vybirat'
druzej, otseivaya teh, kto ej ne nravilsya. Tyanulas' k kul'ture, o kotoroj
chitala v shkole. V Majami kul'tura svodilas' k latinoamerikanskim
tanceval'nym ansamblyam i central'noamerikanskim poetam. Muzyka byla
velikolepna, no poety okazalis' ne na vysote. V itoge lyubovnoj istorii
otpravilas' v N'yu-Jork.
-- Nashla rabotu. Poznakomilas' koe s kakimi lyud'mi. Vstretila Maksa.
|to proizoshlo goda dva nazad. I vot ya zdes'.
Teper' podoshla ochered' zhizneopisaniya Hoba, i on vkratce osvetil uzlovye
sobytiya. Vyros v nebol'shom poselke v N'yu-Dzhersi. Otec byl strahovym agentom,
mat' -- bibliotekarshej. Okonchil vysshuyu shkolu, sluzhil v Koree, posle
demobilizacii postupil v N'yu-Jorkskij universitet. Vskore posle okonchaniya s
rasplyvchatym diplomom neoperivshegosya yunca, ne znayushchego, chem hochet
zanimat'sya, otpravilsya v Evropu. No kogda stupil na Ibicu, kartina
proyasnilas'. Kraj ego mechtanij. Sleduyushchie pyatnadcat' let provel tam i
motalsya po Evrope.
I, konechno, fazenda. Na etom predmete on zaderzhalsya, rasskazal o
problemah s platezhom, raspisal ee mnogochislennye dostoinstva.
-- Dolzhno byt', chudesno tak lyubit' hot' chto-to, -- zametila Avrora.
-- O, eto ne sovsem lyubov', -- vozrazil Hob i tut zhe podvergsya zhestkomu
nazhimu s trebovaniem ob®yasnit'sya. -- Nu, ya imel v vidu, da, ya lyublyu eto
mesto, no ne potomu, chto ono tak prityagatel'no, a potomu, chto eto dom,
rodina.
-- My v chem-to pohozhi, -- promolvila Avrora. -- Vy izbrali sobstvennuyu
rodinu. A ya svoyu eshche ne nashla.
Na etoj vysokoj note oni pereshli na "ty" i obmenyalis' adresami i
nomerami parizhskih telefonov. Potom bylo kino, potom zavtrak, potom eshche
kino, potom tihij chas, a potom ob®yavili:
-- Pozhalujsta, pristegnite remni. CHerez desyat' minut samolet
prizemlyaetsya v aeroportu de Gollya.
Oni sonno prokovylyali v aeroport -- bylo uzhe 22.34 po parizhskomu
vremeni, -- proshli cherez immigracionnuyu sluzhbu, zatem tamozhennik mahnul im,
chtoby ne zaderzhivalis'. V prostornom zale za tamozhnej tolpilis' vstrechayushchie.
-- V tom chisle lyudi s tablichkami. Odna iz nih glasila: "Hob Drakonian
-- Avrora Sanches". Oni podoshli k cheloveku s tablichkoj. Na nem byla shoferskaya
furazhka, no vmesto tradicionnogo temno-sinego kostyuma professional'nyh
voditelej -- bezhevyj. CHut' za dvadcat', chernye kurchavye volosy, na shchekah
gustaya shchetina, usy torchkom. Na shcheke bol'shaya rodinka, da vdobavok s verhnej
guboj JLJO-TO ne v poryadke -- pohozhe, skverno sshitaya zayach'ya guba. To li
arab, to li ulichnyj apash otkuda-to iz yuzhnoj Evropy.
-- A gde mister Rozen? -- sprosila Avrora, ozirayas'.
-- U sebya v otele.
-- Pochemu on ne priehal vstretit' nas? -- ne unimalas' Avrora.
-- Pro eto ya nichego ne znayu. -- V golose shofera skvozil arabskij akcent
Magriba. -- Oni v agentstve prosto veleli mne vas zabrat'. -- I kuda
otvezti?
-- V otel' mistera Rozena. Ili kuda vy sami zahotite. -- |to v duhe
Maksa, -- zametila Avrora. -- Sam ne pokazyvaetsya. Zato vsegda mashinu
prisylaet, i to ladno. Vsled za shoferom oni vyshli iz central'nyh dverej
aeroporta. Avtomobil' -- dovol'no potrepannyj "Mersedes" ne pervoj molodosti
-- stoyal u trotuara. Hob vspomnil, kak Kelli vstrechal ego v Portovoj
administracii. Pohozhe, professional'nye voditeli mogut priparkovat' mashinu
gde tol'ko pozhelayut.
Na perednem passazhirskom siden'e nahodilsya eshche odin chelovek, pomolozhe
shofera, smuglyj, usatyj, oblachennyj v temnyj besformennyj kostyum.
-- |to moj kuzen Ali, -- poyasnil shofer. -- A ya Halil. |nergichno kivnuv,
Ali vybralsya iz limuzina, podhvatil chemodany i ulozhil ih v bagazhnik. Potom
chto-to bystro, zaiskivayushche progovoril po-arabski.
-- On nadeetsya, chto vy budete ne protiv, esli on ostanetsya zdes', --
poyasnil Halil. -- On lyubit slushat' radio. On tol'ko chto priehal syuda iz
Tamanrasseta. -- Halil zakatil glaza, chtoby pokazat', chto Ali to li temnyj,
to li slaboumnyj, to li, kak poroj byvaet, i to i drugoe srazu. Vse chetvero
uselis' v "Mersedes" i skoro uzhe mchalis' po shosse v storonu Parizha.
Nedavno probilo odinnadcat'. Hob sledil, kak naplyvayut znakomye
dorozhnye znaki, ukazyvayushchie napravlenie na razlichnye punkty naznacheniya,
sredi kotoryh Parizh -- samyj vidnyj. Na shosse carilo ozhivlennoe dvizhenie,
izryadnuyu chast' transportnogo potoka sostavlyali gruzoviki dal'nego sledovaniya
iz Bel'gii i Gollandii. Sidevshie vperedi Halil i Ali hranili molchanie,
nablyudaya za dorogoj. Iz priemnika shelestela arabskaya muzyka. Otkinuv golovu
na spinku siden'ya, Avrora prikryla glaza. Mashina gipnoticheski skol'zila v
kokone bystrogo potoka dorozhnogo dvizheniya. Uspokoitel'noe pokachivanie
ubayukalo Hoba, i vnezapnyj stremitel'nyj ryvok "Mersedesa" vpered stal
polnejshej neozhidannost'yu.
Hoba vdavilo v siden'e. Ne bez truda sev pryamo, on sprosil:
-- V chem delo?
Avrora ohnula. Ali, obernuvshis' s passazhirskogo siden'ya,
prodemonstriroval nebol'shoj voronenyj avtomat, nacelennyj ne sovsem na nih,
no i ne sovsem v storonu. Oni budto stali uchastnikami teatral'nogo
predstavleniya, situaciya dvusmyslennaya i, sudya po vsemu, sklonyayushchayasya v
zloveshchuyu storonu.
-- Spokojno, -- s akcentom po-anglijski vygovoril Ali. -- My imeem
kompaniya.
Zametiv ugolkom glaza chto-to cvetnoe, Hob obernulsya i uvidel yardah v
tridcati pozadi krasno-sinyuyu migalku policejskoj mashiny. Sekundu-druguyu ego
rassudok prosto otkazyvalsya prinyat' vytekayushchie otsyuda vyvody.
-- Pritormozite, -- razdrazhenno brosil Hob.
Halil prodolzhal razgonyat'sya, zatem rezko vyvernul baranku vpravo.
Mashina metnulas' po vyezdnoj estakade, vedushchej na bul'var Obervil'er. SHedshij
pozadi policejskij avtomobil' rezko zatormozil i, grohnuvshis' o bordyur,
uhitrilsya posledovat' za nimi na estakadu, zavyvaya sirenoj.
"Mersedes" na vsem hodu vyletel na bul'var, pronzitel'nym signalom
trebuya ustupit' dorogu, chem zastavil proezzhayushchie mashiny rezko brat' v
storonu. Vperedi stenoj stoyala dorozhnaya probka, odnako Halil sumel vyskochit'
na protivopolozhnuyu polosu, vilyaya mezhdu vstrechnymi avtomobilyami, Kak mezhdu
stoyachimi veshkami, i na kvartal operediv policejskih. Zatem on s vizgom
povernul napravo, potom eshche raz. Voj sireny zatih vdali. Sbrosiv skorost' do
neprimetnogo v gorode urovnya, Halil povel mashinu dal'she.
-- CHto proishodit? -- pointeresovalas' Avrora u Hoba.
-- Ne znayu, -- priznalsya on, -- no v dannyj moment situaciya vyglyadit ne
ochen' blagopriyatno.
-- Pozhalujsta, -- Ali pomahal s perednego siden'ya pistoletom, -- ne
govorit'.
Oni molcha smotreli, kak Halil petlyaet po pereulkam. V konce koncov
avtomobil' vyehal na bul'var de Bel'vil' i dokatil mimo severoafrikanskih
restoranov, podayushchih kuskus i voshititel'nyj tadzhin, mimo mercayushchih neonovyh
vyvesok restoranov rascvetayushchego Kitajskogo kvartala, zatem v temnyj
pereulok, a tam v eshche odin -- tesnyj, s mel'kayushchimi s obeih storon domami,
-- potom bystro nalevo i snova napravo, v sovsem uzkie proulki -- pustynnye,
bez trotuarov i bez prohozhih, nuzhdayushchihsya v takovyh.
V odnom iz podobnyh kvartalov Halil ostanovil mashinu.
-- Bol'she ne stanem vas zaderzhivat', -- povedal on, tozhe izvlekaya
avtomat, i chto-to bystro progovoril po-arabski svoemu naparniku. Ali
vybralsya iz mashiny i otkryl passazhirskuyu dvercu. Podoshel k bagazhniku, otper
ego, izvlek bagazh i grudoj svalil ego na obochine.
-- Otkryvaj, -- velel Halil Hobu.
-- Ne zaperto, -- otvetil tot.
Otshchelknuv zamki, Halil otkryl chemodan Hoba. Poshariv vnutri sekund pyat',
on vytashchil chto-to zavernutoe v korichnevuyu bumagu. Sorval ee i dostal kruglyj
dzhutovyj meshochek razmerom s baton hleba, s nabitoj na boku cherez trafaret
nadpis'yu: "Ris basmati. Proizvedeno v Indii".
-- Ty vsegda puteshestvuesh' s risom? -- osvedomilsya Halil.
-- |to otlichnyj podarok, -- nashelsya Hob.
Ispustiv nechto srednee mezhdu fyrkan'em i ugryumym smeshkom, Halil sunul
avtomat v bokovoj karman pidzhaka. Nasharil vo vnutrennem karmane perochinnyj
nozhik, otkryl "ego i akkuratno prinyalsya vsparyvat' meshochek sverhu po shvu.
Rasporov primerno na dyujm, on tknul ukazatel'nym pal'cem v dyru, i tot
pokrylsya belym poroshkom. Liznuv palec, Halil rasplylsya v shirokoj uhmylke i
soobshchil Ali:
-- Da, eto on. Daj-ka mne skotch.
Dostav rulon chernoj plastikovoj lenty, Ali vruchil ego Halilu. Tot
otorval kusok, snova zapechatal meshochek i vernul rulon Ali. Zatem povernulsya
k Hobu i Avrore.
-- Ladno, mozhete idti.
Oni dvinulis' vdol' po ulice.
-- Stojte! -- okliknul Halil. -- A bagazh vam ne nuzhen? Vernuvshis', Hob
s Avroroj podhvatili chemodany.
-- V konce kvartala svernite napravo i projdite dva kvartala. Vyjdete
na bul'var de Bel'vil'. Pojmat' taksi budet netrudno.
-- Spasibo, -- vymolvil Hob.
-- Ne stoit blagodarnosti, -- Halil nazhal na gaz, i "Mersedes" unessya
proch'.
Maks, odetyj v cvetastyj halat, stoyal na poroge svoego nomera, shiroko
ulybayas'.
-- Hob! Avrora, detochka! Kak dela?
Podzhav guby, Avrora skol'znula mimo. Serdityj Hob prosledoval za nej,
volocha oba chemodana, sovershenno ottyanuvshie emu ruki. On pozvolil zabotlivomu
Maksu dovesti sebya do myagkogo kresla i ustalo ruhnul v nego.
Besstrastno oglyadevshis', Avrora osvedomilas':
-- Gde moj nomer?
-- CHut' dal'she po koridoru, -- soobshchil Maks. -- No sperva pozvol'
ugostit' tebya glotochkom spirtnogo. Tyazhelyj vydalsya polet?
-- Hob tebe vse rasskazhet. -- Avrora podhvatila svoj chemodan i skrylas'
v koridore.
-- CHto eto s nej? -- pointeresovalsya Maks u Hoba. Maks snyal apartamenty
v starinnom otele "Sin'" na bul'vare Monparnas. Hotya prozhil on tut vsego
paru dnej, Maksa uzhe okruzhali vizual'nye pamyatki velikogo teatral'nogo
proshlogo Parizha: starye afishi ZHan-P'era Omona v Svetlovolosom moryake",
plakaty Piaf i prochie imena i prochie plakaty.
-- Avrora malost' na vzvode, -- poyasnil Hob. -- Terpet' mozhet, kogda ee
grabyat.
-- SHutish', chto li?
-- Net, -- pokachal golovoj Hob. -- Maks, nas tormoznuli.
-- V aeroportu?
-- Vskore posle. V limuzine, kotoryj ty prislal za vami. -- Hob izlozhil
nedavnie sobytiya.
-- YA ne posylal nikakogo limuzina, -- zametil Maks. -- menya poka ne
bylo vremeni naladit' servis.
-- SHofer derzhal tablichku s moim imenem i s imenem Avrory.
-- On poluchil ee ne ot menya.
-- Mne pokazalos', on tebya znaet.
-- Hob, zadumajsya na sekundu. Esli by eto podstroil ya, razve ya stal by
nazyvat' sobstvennoe imya?
-- Mozhet, i net, -- soglasilsya Hob. -- Esli tol'ko ne pytalsya byt'
sverhumnym. -- YA ne nastol'ko umen, -- vozrazil Maks.
-- Ohotno veryu.
-- I chego zhe ty lishilsya?
-- Erundy. Vsego lish' malen'kogo paketika kokaina, da i to ne svoego.
Tvoego, navernoe. Okolo kilo.
Myasistoe lico Maksa mgnovenno osunulos', otvisshaya nizhnyaya guba otvisla
eshche bol'she. On vmig sostarilsya let na desyat' i sgorbilsya v kresle.
Pomolchav kakoe-to vremya, on nakonec vymolvil: -- Hob, naschet etogo
marafeta...
-- Ty podnachil Avroru ili Kelli podkinut' ego v moj bagazh, -- otrezal
Hob. -- |to ya i sam uzhe vychislil.
-- Hob, ya vse mogu ob®yasnit'.
Neveselo usmehnuvshis', Hob ustroilsya poudobnee i skrestil ruki na
grudi.
-- Valyaj, vykladyvaj.
Nabrav polnuyu grud' vozduha, Maks medlenno vydohnul:
-- Hob, gop-stop ya ne podstraival.
-- Zato podstroil, chtoby ya protashchil kokain cherez tamozhnyu.
Maks kivnul.
-- Prezhde vsego, tut ne bylo ni malejshego riska. Tebya ni v koem raze ne
mogli podlovit'.
-- Raz eto bylo tak uzh bezopasno, chto zh ty ne provez ego sam?
-- YA hotel skazat', ne bylo riska dlya tebya. A dlya menya byl. Mozhet, i
dlya Avrory. Vidish' li, vse bylo ulazheno Bylo zaplanirovano, chto eta partiya
projdet cherez tamozhnyu bez oslozhnenij.
-- |to ne snimaet voprosa, -- stoyal na svoem Hob. -- Pochemu ty ne
prones ego sam?
-- Boyalsya nozha v spinu. Ty znaesh' |milio, druzhka Avrory?
-- Voobshche-to my ne stalkivalis'.
-- On pereodetyj agent po bor'be s narkotikami.
-- Zamechatel'no.
-- Blagodarya etomu vse i srabotalo. On hotel, chtoby ya dostavil etu
partiyu vo Franciyu. YA dolzhen byl organizovat' prodazhu, zatem on by nakryl
pokupatelya i pozhal lavry za razoblachenie bol'shoj mezhdunarodnoj seti.
- A ty?
-- A mne by soshlo s ruk.
-- Znachit, vse podstroeno. Tem bolee ty mog provezti ego sam.
-- Esli by ne odno oslozhnenie. |milio zhutko revnuet Avroru ko mne, tak
chto ya boyalsya, chto on zalozhit menya i ya ugozhu za reshetku. On poteryaet svoe
bol'shoe delo, zato uberet menya so sceny, kasayushchejsya Avrory.
-- Togda pochemu ty ne dal provezti ego Avrore?
-- |milio nastol'ko ne v svoem ume, chto vedet sebya nepredskazuemo. On
mog prosto iz chistoj mstitel'nosti zagubit' ee. Razve ugadaesh', chto mozhet
uchudit' vlyublennyj psih?
-- On mog zagubit' i menya.
-- Maloveroyatno. Protiv tebya on nichego ne imeet i znaet, chto ty tut
vovse ni pri chem. S tovarom v bagazhe u tebya ili u kogo-nibud' eshche vse
prevrashchalos' v obychnoe delovoe predpriyatie.
-- Dumayu, mne nezachem utruzhdat' sebya, rastolkovyvaya, chto ty ne imel
prava tak postupat'.
Maks poteryanno razvel rukami.
-- Da znayu ya, znayu! CHto zh ya eshche mogu skazat'? Mne kazalos', desyat'
tysyach dollarov kak-to sgladyat situaciyu.
-- Davaj ih syuda, i togda ya poglyazhu, kak budu sebya chuvstvovat'.
Maks posmotrel na nego eshche poteryannee.
-- Hob, ya by dal, esli b mog. No beda v tom, chto den'gi dolzhny prijti
ko mne v ruki posle prodazhi kokaina.
-- Maks, chto ty hochesh' etim skazat'?
-- YA bankrot, Hob, vot chto ya pytayus' skazat'.
-- A etot nomer? -- oglyadelsya Hob.
-- V kredit. YA rasschityval, chto sdelka popravit moi dela. Podozhdi-ka
minutku. -- Maks vstal i vyshel v sosednyuyu komnatu. Vozvrativshis' s
bumazhnikom, otkryl ego i vynul ottuda chetyre pohrustyvayushchih stodollarovyh
kupyury, pyat'desyat i dve desyatki. I otdal Hobu dve sotni i pyat'desyat. -- |to
vse, chto u menya est', Hob, i ya otdayu eto tebe. YA vse eshche dolzhen desyat'
tysyach. A teper' hochu zadat' tebe odin vazhnyj vopros. Kto-nibud' znal, chto ty
rabotaesh' na menya?
-- |to ne bylo takim uzh sekretom. Moi kompan'ony, i vse. A chto?
-- YA pytayus' VYCHISLITX, kto nas grabanul. |tot gop-stop yavno zateyal
chelovek, znayushchij, chto on ishchet
-- Skoree uzh eto kto-to iz tvoih kompan'onov.
-- Znayu Prosto pytayus' ohvatit' vse vozmozhnosti Slushaj, Hob, a ty ne
mog by chutok posproshat' narod?
-- Ty hochesh', chtoby ya vyyasnil, kto menya grabanul?
-- Razumeetsya. Ty ved' chastnyj detektiv. Obrashchat'sya k policii mne
kak-to ne s ruki. A kogda my vernem tovar, ya zaplachu tebe tvoi desyat' tysyach
-- Kto tebya ograbil -- ne moya zabota.
-- Da, no ya proshchu, chtoby ona stala tvoej. Esli vernesh' tovar, poluchish'
eshche pyat' sverhu.
Hob obdumal predlozhenie, podaviv estestvennoe zhelanie poslat' Maksa
kuda podal'she. Takoj variant sulit lish' dolg, poluchit' kotoryj vryad li
udastsya. A traspaso istekaet na budushchej nedele.
-- Ladno, Maks. Odnako togda mne ponadobyatsya eshche kakie-to den'gi. Togo,
chto ty dal, v Parizhe hvatit lish' na paru obedov i sigaru. Bez deneg, kak
tebe izvestno, tut shagu ne stupish'.
Maks kivnul.
-- Popytayus' naskresti dlya tebya tysyachu k zavtrashnemu vecheru. Goditsya?
Vse eto nikuda ne goditsya, no vybora net, ostaetsya lish' raskruchivat'
eto delo dal'she. Hochesh' ne hochesh', a vse zavisit ot Maksa i ukradennogo
narkotika, vo vsyakom sluchae, v blizhajshee vremya.
Strelki chasov uzhe podhodili k polunochi, kogda Hob pokinul otel' Maksa i
stupil na ulicu. Doehav na metro do Port d'Itali, peshkom doshel do bul'vara
Massena, 126, gde snimal kvartiru na payah s Patrikom, irlandskim flejtistom
s Ibicy, pytayushchimsya dobit'sya kommercheskogo uspeha retikulirovannoj
fotografii kak sredstva predskazaniya haraktera i budushchego cheloveka. Patrika
v Parizhe v tot moment ne bylo -- on nedavno soshelsya s francuzhenkoj, i oni
vdvoem poehali naveshchat' ee rodstvennikov v Po.
Hob voshel v temnuyu kvartirku. Patrik ostavil holodil'nik vklyuchennym, i
tam obnaruzhilos' polbutylki belogo vina, nemnogo anchousov i nesvezhaya kurica.
Hob nalil sebe vypit'.
Dazhe pri vklyuchennom svete v kvartire bylo sumrachno, kak u Hoba na dushe.
S ulicy donosilsya rokot motorov bol'shih gruzovikov, priehavshih iz provincii
ili otpravlyayushchihsya tuda. Odnu iz chetyreh tesnyh komnatok zanimalo
fotosnaryazhenie i special'nye svetil'niki. V vozduhe stoyal zapah koshki,
nesvezhego pashteta i zharenogo kartofelya. Postaviv chemodany, Hob obozrel
unyloe okruzhenie. Uezzhaya, Patrik ne vyklyuchil radio, i ottuda donosilsya
myagkij shepot dzhaza, kakaya-to pechal'naya zhenshchina pela blyuz. Hob uselsya na
raskladushku, sluzhivshuyu emu i krovat'yu i divanom. Ona so skripom ustupchivo
podalas' pod tyazhest'yu tela, -sulya neudobnuyu postel'. Sbrosiv mokasiny, Hob
shvyrnul pidzhak na
stul. Ne bud' on takim ustalym, eto obitalishche s golymi lampochkami i
shelushashchimisya stenami poverglo by ego v handru. Iz nego budto vypustili ves'
vozduh. On uzhe zadremyval pryamo v odezhde, kogda zazvonil telefon. Dokovylyav
do apparata, Hob snyal trubku.
-- Hob, starichok, eto ty? -- poslyshalsya golos Najdzhela.
- Da, ya.
-- My s ZHan-Klodom sobiralis' vstretit' tebya, da ne znali, vo skol'ko
ty priletaesh'. I rejsa tozhe, esli vdumat'sya. Zabyli zapisat', starichok.
Hochesh', vstretimsya? Mogu podskochit' v dva scheta.
-- Ne sejchas, -- otvetil Hob. -- Davaj za zavtrakom v "Dragstor" na
Sen-ZHermen v devyat' chasov. Privodi ZHan, Kloda.
-- Zametano, starichok. Vse proshlo gladko?
-- Ne sovsem. Rasskazhu, kogda svidimsya. Spokojnoj nochi, Najdzhel.
Povesiv trubku, Hob leg, pytayas' reshit', sleduet li vstavat', chtoby
pochistit' zuby, dlya chego neobhodimo raspakovat' chemodan. On vse eshche lomal
nad etim golovu tridcat' sekund spustya, uzhe pogruzivshis' v son, tak chto
pervym delom osushchestvil zhelaemoe utrom, kogda prosnulsya.
Nazavtra s utra Hob sidel v "Dragstor", raspolozhennom na vtorom etazhe
restorana na Sen-ZHermen, v tolpe modno odetyh lyudej, po bol'shej chasti
amerikancev, yaponcev i nemcev, hotya izredka radi mestnogo kolorita
popadalis' i francuzy. Na tarelke ryadom s nim lezhal nedoedennyj kruassan.
Hob kak raz nalil sebe iz vysokogo belogo kofejnika vtoruyu chashku kofe s
molokom, kogda po uzkoj spiral'noj lesenke vzbezhal Najdzhel, za kotorym po
pyatam sledoval ZHan-Klod. Oba vtisnulis' v kabinku.
-- Ty kakoj-to utomlennyj, -- zametil Najdzhel. -- CHto stryaslos'?
Hob rasskazal o prilete v de Goll', o poezdke v Parizh s Halilom i Ali,
ob ograblenii i posleduyushchej vstreche s Maksom.
-- Tak ya i znal! -- voskliknul Najdzhel, kogda Hob podvel chertu. -- Tak
i znal, chto etot skol'zkij ublyudok chto-nibud' pripaset pod zanaves!
-- Esli znal, pochemu zhe ne skazal mne?
-- K tomu vremeni, kogda ya vse razlozhil v golove po polochkam, ty uzhe
byl v vozduhe. CHert, my dazhe podumyvali ograbit' tebya sami, pravda,
ZHan-Klod?
ZHan-Klod kivnul.
-- Podumyvali ili podelyvali?
-- My dumali ob etom, radi tvoego zhe blaga, no ne sdelali.
-- Najdzhel, ty uveren? Potomu chto, esli, sluchaem, eto organizovali vy s
ZHan-Klodom, teper' samoe vremya priznat'sya.
Najdzhel prizhal obe ruki k svoej obshirnoj grudi.
-- Hob, ya etogo ne delal. YAsno zhe, chto etot tryuk provernul Maks.
-- A ya v etom somnevayus'.
-- Esli ne on, to kto zhe?
-- |to ya i nadeyus' vyyasnit'.
-- V tolk ne voz'mu, chego ty tak bespokoish'sya. Neuzhto ty ne syt etim
tipom po gorlo?
-- Vse prosto, -- rastolkoval Hob, -- ya ne poluchu platy, poka Maks ne
poluchit den'gi za marafet, kotoryj zastavil menya protashchit' kontrabandoj.
Najdzhel, ya delayu eto radi fazendy.
Najdzhel razumel svyashchennost' dannoj koncepcii. Sam on fazendu utratil.
Ochevidno, nichego drugogo ne ostaetsya. No s chego nachat'?
-- Po-moemu, -- predlozhil Hob, -- pervym delom vy s ZHan-Klodom dolzhny
rassprosit' svoih druzej i informatorov, ne znaet li kto chego. Mne kak-to ne
s ruki bluzhdat' po Parizhu, razyskivaya cheloveka s primetami Halila.
No na samom dele imenno etim Hob i zanyalsya. Kak tol'ko vse troe
pokonchili s zavtrakom, Hob opisal Halila i Ali i dal Najdzhelu pyat'desyat
dollarov iz deneg Maksa, chtoby tot podelilsya s ZHan-Klodom. Zatem Hob na
metro doehal do Bel'vil'. Nelepo, no nichego drugogo emu v golovu ne prishlo.
Samo soboj razumeetsya, nikakogo proku eto ne dalo. Polovina naseleniya
Bel'vil' pohodila na Halila, a vtoraya na Ali -- konechno, ne schitaya zhenshchin,
veroyatno, pohozhih na zhen etih tipov. Zato Hob poluchil slavnyj tadzhin i
pervoklassnyj myatnyj chaj.
Mezhdu tem siyayushchie dorogi prednachertaniya, neveroyatno pohodivshie na
konversionnye sledy reaktivnyh samoletov, veli v Parizh. My mozhem zakryt'
glaza na vse, krome vedushchih iz N'yu-Jorka, gde plelas' ocherednaya nit' pautiny
sud'by, krepko privyazavshej Hoba k Maksu. Sud'ba eta predstala v oblike
gruznogo pozhilogo muzhchiny surovoj naruzhnosti, oblachennogo v kletchatuyu
sportivnuyu kurtku i slaksy cveta haki, soshedshego v aeroportu de Gollya s
borta samoleta "|r Frans", rejs 170, vyletevshego iz aeroporta Kennedi, chto v
N'yu-Jorke
Projdya cherez tamozhennuyu i immigracionnuyu sluzhby, Kelli pojmal taksi.
Uzhe sadyas' v mashinu, on zametil eshche odnogo passazhira drugogo rejsa, tozhe
sadivshegosya v taksi, -- Genri, prihodyashchego rabotnika mistera Rozena. Ego
Genri vrode by ne zametil, a vopit' Kelli ne zahotel.
V taksi Kelli nazval adres otelya Maksa. Taksi Genri ot®ehalo sledom, i
Kelli ne videl, kuda tot napravilsya. Emu prishlo v golovu, chto nado by
skazat': "Pritormozite i sledujte za tem taksi", no v takom ob®eme Kelli
francuzskim ne vladel. On dazhe ne dogadyvalsya, chto ego nerazgovorchivyj,
nebrityj, smuglyj shofer -- izrail'tyanin, byvshij ogranshchik almazov iz
Tel'-Aviva, govoryashchij po-anglijski luchshe samogo Kelli. No takovy uzh
prevratnosti vremeni, mesta i syuzheta.
V samolete Genri Smita okruzhala razveselaya kompaniya, celyh 137 chelovek
passazhirov Memorial'nogo specrejsa v chest' parizhskogo dzhaza Luisa Armstronga
i nochnyh klubov. Kur'ezno, chto on popal na podobnyj rejs, potomu chto Genri
voobshche ne prinadlezhal k chislu fanatov dzhaza. Rozhdennyj i vyrosshij v
Vest-Indii pod zvyakan'e debubldebopa i, rastafarijskij
duhovnyj rep, on ochen' skoro -- tak zhe neozhidanno dlya sebya, kak i dlya
svoej rodni, -- oshchutil vkus k Ravelyu Sati i prochim, naselyavshim
syurrealisticheskij Parizh ego fantazij.
I vot sejchas on sidel, chitaya svoj zhurnal "CHernyj izrail'tyanin", poka so
vseh storon ot nego boltali, napevali i dazhe priplyasyvali pod zvuki dzhaza.
Kazhetsya, on edinstvennyj na bortu samoleta ne znal nich'ego prozvishcha. Ego eto
vpolne ustraivalo. On-to otpravilsya v puteshestvie otnyud' ne radi chepuhovyh
uveselenij. Ego cel' kuda vazhnee, malo ne pokazhetsya. Kogda zhe sosed po
kreslu -- krupnyj svetlo-korichnevyj muzhchina v bezhevom kostyume s zelenymi
barhatnymi vstavkami i galstuke s zhelto-oranzhevymi razvodami -- popytalsya
zateyat' razgovor, Genri prilozhil palec k podzhatym gubam. |to nichego ne
oznachalo, no tot ustavilsya na nego, vypuchiv glaza, i obernulsya k sosedu,
sidevshemu s drugoj storony.
Genri eto vpolne ustroilo. Bol'she vsego v etom puteshestvii on nuzhdalsya
v molchanii i vremeni na razdum'ya. On ochen' nadeyalsya, chto Halil poluchil ego
telegrammu i tochno vypolnil vse instrukcii. Bratstvo otzyvalos' o Halile
krajne blagopriyatno, odnako s etimi arabami nel'zya pitat' uverennost' ni v
chem.
Samolet prizemlilsya v aeroportu Parizha v 7.10 utra. Genri soshel s dvumya
legkimi dorozhnymi sumkami. Proshel tamozhnyu i immigracionnuyu sluzhbu bez
incidentov i vzyal taksi. Takoe rastochitel'stvo shlo vrazrez s ego berezhlivoj
naturoj, no stavka uzh bol'no velika. Libo deneg posle budet po gorlo, libo
voobshche nichego ne budet.
Kogda mashina v®ehala za kol'cevuyu v Kulenkure i pokatila cherez serdce
goroda, vokrug zamel'kali vidy Parizha. Proezzhaya po mostu Sen-Mishel', Genri
vpervye uvidel Notr-Dam. Vskore posle togo taksi ostanovilos' na Levom
beregu po nazvannomu Genri adresu: ryu de Panteon, 5-bis. Serdce Parizha,
detka. Vse na vysshem urovne.
Bylo pochti vosem' utra, kogda Genri vybralsya iz taksi u doma Halila.
Pyat'-bis okazalos' uzkoj lestnicej mezhdu dvumya zdaniyami. Po puti Genri
razminulsya so mnogimi lyud'mi, v bol'shinstve -- s vidu studentami. CHernyh
sovsem malo. Vprochem, Genri ne pridal etomu znacheniya, ne pitaya nikakih
predubezhdenij.
V slabo osveshchennom foje on otyskal knopku s kartochkoj "X. Ibragim, 36".
Nazhal na nee, podozhdal, snova nazhal, podozhdal, nazhal snova. Nakonec,
poslyshalsya otvetnyj zummer. Zatem razdalos' zhuzhzhanie, otkryvshee dver', posle
chego Genri voshel i podnyalsya po lestnice.
V koridore tret'ego etazha caril polumrak. Genri prishlos' shchelknut' svoej
zazhigalkoj "Bis", chtoby otyskat' dver' 36. Na stuk otozvalsya muzhskoj golos,
skazavshij chto-to po-francuzski.
-- Halil, eto ya, -- okliknul Genri. -- Govori po-amerikanski. YA znayu,
ty umeesh'.
Na paru sekund vocarilas' tishina. Potom zvyaknula otodvigaemaya cepochka.
Dver' otkrylas'. Na poroge stoyal vysokij, toshchij, borodatyj yunosha v kupal'nom
halate.
-- |j, cheloveche, eto zh ya, -- povtoril Genri.
-- Vy Genri? -- s yavnym akcentom po-anglijski sprosil Halil. Hot' oni i
govorili po telefonu, videt'sya lichno im eshche ne dovodilos'.
-- Vernyak. Ty mne dash' vojti? Postoronivshis', Halil vpustil Genri
vnutr'.
Tesnuyu komnatushku ozaryal tusklyj svet solnca, rdevshego za zakrytymi
zhalyuzi, i edinstvennaya lampochka pod potolkom. Tut prisutstvovala
nezastelennaya krovat', s kotoroj, sudya po vsemu, Halil tol'ko chto vstal,
myagkoe kreslo, dva derevyannyh stula, stol, s odnogo konca zavalennyj
bumagami i knigami, a s drugogo -- nemytymi tarelkami. Imelas' takzhe
rakovina, nabitaya gryaznoj posudoj, nebol'shaya gazovaya plita, no nikakih
priznakov holodil'nika i tualeta.
-- Vy pravdivo Genri? -- sprosil Halil.
-- Da ya zh posylal tebe svoyu treklyatuyu fotku. Kak ya, po-tvoemu, dolzhen
vyglyadet', kak faraon Egipta, chto li?
-- Proshcheniya, ne tak bystro Moj anglijskij ne byl mnogo razgovornyj.
-- Nichego, sgoditsya. Ty poluchil moyu telegrammu?
-- Da... da.
Podojdya k stolu, Halil pokopalsya v bumagah i vyudil tonkij blank
telegrammy, soobshchavshej "Pribytie zavtra. Bud' na meste. Genri". Pokazal ee
Genri.-- Da ya znayu, chto v nej govoritsya, ya sam ee posylal, -- otmahnulsya
Genri. -- U menya i v myslyah ne bylo, chto ty zhivesh' v takoj kuche der'ma. CHto,
na luchshee ne tyanesh'?
-- YA bednyj irakskij student. No ya istinnyj voin Svyatogo dela.
-- |j, nechego taldychit' pro Svyatoe delo mne. Razve zh ya ne lomayu gorb
radi Svyatogo dela? Glavnoe ty vzyal?
-- Comment? -- ne ponyal Halil.
-- Nu, vagon duri, kokain, v obshchem, hvatanul, chego ya velel, ili net?
-- YA sdelal vse, chto vy govorili, -- ugryumo burknul Halil.
-- Byli problemy? Halil pokachal golovoj.
-- Odin iz Bratstva odolzhil mne taksi na vecher.
-- I ty sdelal eto v odinochku"?
-- YA dumal, luchshe vzyat' naparnika. YA vzyal svoego kuzena Ali.
-- Ego mogut vysledit'?
-- Net. On segodnya uehal v Alzhir.
-- Ladno. A dur' u tebya?
-- U menya est' to, chto vy prosili.
-- Togda daj-ka mne vzglyanut', cheloveche.
Halil vytashchil iz-pod krovati dva chemodana. Za vtorym obnaruzhilsya
zavernutyj v bumagu paket, vchera vecherom iz®yatyj iz bagazha Hoba. Halil
vruchil ego Genri.
-- Otkroj, -- rasporyadilsya Genri. -- Otkuda ya znayu, mozhet, tam saharnaya
pudra.
Vzyav so stola nozhik, Halil sdelal nadrez, posle chego protyanul paket i
nozhik Genri. Tot vynul shchepotku poroshka na konchike nozha i vtyanul ee nosom. I
pochti srazu zhe ulybnulsya vpervye za den'.
-- On samyj, bratok! Nastoyashchij snezhok! Primu-ka eshche kapel'ku. Noch'
vydalas' trudnaya.
Prinyav eshche odnu ponyushku, uzhe pokrupnee, Genri neskol'ko sekund
posmakoval ee, zakryv glaza i blazhenno zaprokinuv golovu. Zatem vytashchil eshche
shchepot' poroshka i vter v desny. I nakonec, zakryv paket, vernul ego Halilu.
-- Mne prosto nuzhno bylo ubedit'sya. No sejchas ne vremya baldet'.
Zapechataj i uberi. A ty sam, sluchaem, ne poteshilsya etoj shtukoj?
-- YA ne upotreblyayu d'yavol'skogo poroshka, -- prezritel'no skrivilsya
Halil.
-- Rad slyshat'. Ezheli b my s toboj sunuli nosy v etot meshochek mechtanij,
skoro nechego bylo by prodavat'. A smysl operacii kak raz v prodazhe.
-- Kogda my eto sdelaem?
-- CHeloveche, ya priehal, chtoby zanyat'sya etoj malen'koj podrobnost'yu
lichno. Rasskazhu tebe pozzhe. A sejchas mne nado pokemarit', a posle izuchit'
rasklad mestnosti.
Otkinuvshis' na spinku kresla, Genri zevnul, potyanulsya i oglyadelsya. Na
glaza emu popalis' grudy odezhdy na polu, pozadi nih stopki knig s arabskimi
nazvaniyami, a ryadom -- otkrytyj chemodan, nabityj kakimi-to ciferblatami i
vyklyuchatelyami.
-- A eto u tebya chego? Kakaya-to raciya, chto li?
-- Net, eto moya bomba, -- otvetil Halil. -- A ty mne lapshu na ushi ne
veshaesh'?
-- Konechno, net. YA nikogda ne shuchu. Kak vy govorite, eto poslednee
slovo tehniki, sdelana v Germanii iz luchshih materialov. S garantiej razneset
v puh i prah chto ugodno.
Vstav, Genri podoshel k chemodanu, prisel na kortochki i vnimatel'no
vglyadelsya, ne pritragivayas' ni k chemu.
-- |to i pravda bomba?
-- Da, uveryayu vas.
-- Togda vo imya dvadcati krohotnyh demonov v rozovyh halatikah skazhi-ka
mne vot chto, cheloveche. Kakogo cherta u tebya v komnate na polu stoit bomba?
-- Mne dali instrukciyu vzorvat' ms'e Dyuri, ministra kul'tury, za to,
chto on govoril o nashej gruppirovke plohie slova i voobshche s prenebrezheniem
otzyvalsya ob islame. No mne veleli otlozhit' vzryv, poka ne sdelayu delo s
vami.
Genri vstal i vernulsya k kreslu, v pritvornom izumlenii pokachivaya
golovoj.
-- CHeloveche, esli vzryvat' vsyakogo, kto tebya oblozhit, tebe nado celuyu
kuchu chemodanov.
-- My ne sobiraemsya vzryvat' vsyakogo, -- vozrazil Halil. -- Prosto
neskol'ko chelovek dlya primera. No eta missiya otlozhena.
-- Togda chego zh ty derzhish' bombu zdes'?
-- Bol'she mne negde ee derzhat'.
-- S etim nado chto-to delat', -- pokachal golovoj Genri. -- A chto, esli
policiya pridet proverit' tvoi dokumenty? Pokazhi mne, kak obrashchat'sya s etoj
shtukovinoj.
-- Vse ochen' prosto, -- Halil dvinulsya k chemodanu, Genri sledom. --
Vidite etot tolstyj krasnyj provod? |to predohranitel'. Poka on na meste,
bomba nejtralizovannaya. CHtoby vospol'zovat'sya bomboj, nado vydernut' etot
provod. Togda zapuskaetsya mehanizm. Zatem est' dva varianta. Mozhno
ustanovit' vot etot tajmer, nazhav etu knopochku. Kazhdaya cifra -- minuta.
Mozhno ustanovit' lyuboe vremya ot minuty do dvadcati treh chasov pyatidesyati
devyati minut. Ili nazhimaete vot etu bol'shuyu golubuyu knopku. Kak tol'ko vy
zakroete kryshku, mehanizm vzveden. Kogda kto-nibud' otkroet chemodan, on
srabotaet.
-- Lady, ya uhvatil. Ochen' prosto, ochen' milo. Dazhe i ne mechtaj
provernut' chto-nibud' edakoe, poka ya zdes'. YA najdu dlya nee bolee bezopasnyj
tajnik. I dlya marafeta tozhe. -- Zevnuv, Genri vernulsya k kreslu. -- V toj
chertovoj taratajke ya glaz ne somknul. YA zajmu postel', a ty kreslo. Ne
protiv?
On ustremil na yunoshu Ustrashayushchij Vzglyad Agressora, no naprasno: Halil i
bez togo sovsem prismirel, prekrasno znaya, kto tut glavnee.
-- Da, konechno. Mne nado prigotovit'sya k zanyatiyam. -- Halil prinyalsya
kopat'sya v svoih veshchah.
Sidya v kresle, Genri dozhidalsya, kogda on odenetsya i udalitsya. Ne
kvartira, a kucha der'ma, chto tut eshche skazhesh'. Odnako eto nenadolgo, poka ne
udastsya ogresti den'gu. No pervym delom nado pospat'.
Telefon podal golos, i Maks snyal trubku. Zvonil port'e.
-- K vam posetitel', mister Rozen. - Kto?
-- Govorit, ego zovut Kelli.
-- Minutochku. -- Prikryv mikrofon ladon'yu, Maks poglyadel na Avroru,
chitayushchuyu na sofe "|l'". -- Kelli zdes'. CHto ty dumaesh'?
-- CHto sejchas, chto potom -- nikakoj raznicy, -- pozhala ona plechami.
-- Pust' podnimetsya
Ostaviv chemodany u port'e, Kelli na malen'kom lifte podnyalsya na tretij
etazh. Sputat' nomer Maksa s drugim bylo prosto nevozmozhno. Eshche ot lifta
Kelli uslyshal pripodnyatye golosa: serdityj prinadlezhal Avrore, a umolyayushchij
-- Maksu. On prikinul, ne imeet li smysla vyjti i progulyat'sya vokrug
kvartala, chtoby perezhdat', kogda burya ulyazhetsya; vprochem, kakogo cherta -- emu
uzhe ne vpervoj byt' svidetelem perebranki Avrory s Maksom, tem bolee chto o
nem uzhe dolozheno. Podojdya k dveri, za kotoroj razygryvalas' ssora, Kelli
nazhal knopku zvonka.
CHerez sekundu-druguyu dver' otvorilas'.
-- Privet, Kelli, -- brosila Avrora, odetaya v chernye kozhanye dzhinsy,
nesmotrya na iyul'skuyu zharu, i tashchivshaya za soboj chemodan. Ona uraganom
proneslas' mimo i voshla v lift.
Kelli vzglyadom provodil ee. Dveri lifta zakrylis', i.on poshel vniz po
zabrannoj setkoj otkrytoj shahte. Pozhav plechami, Kelli povernulsya k dveri.
Maks, nichut' ne sgushchennyj razygravshejsya scenoj, stoyal na poroge s
veselym, priyatnym vyrazheniem lica.
-- Kelli! CHert poberi, kakoj priyatnyj syurpriz! Vhodi zhe, vhodi! CHto ty
podelyvaesh' tut, v Veselom Pari?
Vojdya, Kelli oglyadelsya. Maks snyal prostornyj, vmestitel'nyj nomer.
Belye shtory razvevayutsya na vetru v raspahnutyh francuzskih oknah. Na stenah
chto-to napodobie shelkovyh shpaler, a na shpalerah -- starye plakaty s
portretami lyudej, o kotoryh Kelli ni razu ne slyhal. Mebel' vrode by
antikvarnaya. Priglushennyj izyskannyj svet. V podobnom zhil'e chelovek budet
chuvstvovat' sebya kak doma, poka ne nadumaet, chto delat' dal'she.
-- Milo, Maks, ochen' milo.
-- Prosto vremennoe lezhbishche, -- razvel Maks rukami, -- poka ne najdu
postoyannuyu kvartirku. Kak ty naschet vypivki? -- On obernulsya k baru, gde
gruppa stakanov obstupila tri butylki. -- SHotlandskoe sgoditsya? CHto ty tut
delaesh', Kelli? Rad tebya videt'.
Vzyav shotlandskoe viski s vodoj, Kelli napravilsya k kreslu so spinkoj v
vide liry. Sel i, othlebnuv, odobritel'no kivnul.
-- YA zh govoril, Maks, chto menya vsegda tyanulo glyanut' na Veselyj Pari,
-- promolvil on, reshiv ne zatragivat' voprosa o tom, chto proizoshlo mezhdu
Avroroj i Maksom. -- YA zh govoril.
-- Nesomnenno. No pochemu imenno teper'? Kstati, ya sobiralsya tebe
zvonit'. Tut koe-chto podvernulos', i mne prishlos' uehat' vpopyhah, sam
znaesh', kak ono byvaet.
-- Vernoe delo, znayu. Nu, ya zh ne obizhayus', chto vy mne nichego ne
skazali. My kvity. Vy byli shchedry so mnoj vyshe kryshi. YA zdes' ne za tem, chtob
na vas naezzhat'.
-- CHert, ya i ne dumal volnovat'sya na etot schet. Ty da ya, my nikogda
nichego drug ot druga ne skryvali. Esli tebe ponadobitsya pomoshch', tol'ko daj
mne znat'. V dannyj moment moe finansovoe polozhenie ostavlyaet zhelat'
luchshego, no ochen' skoro...
Kelli prerval ego, vystaviv otkrytuyu ladon'.
-- YA vovse ne o tom, Maks. YA zdes' ne zatem, chtob proedat' vam plesh'
naschet deneg. Kogda vy edak smylis', ya prosto ostalsya ne u del. YA vas ne
vinyu, my vsegda ponimali, chto ya rabotayu na vas tam, a kak s®edete, tak i
kranty. No ya nachal zadumyvat'sya. YA zh ser'ezno naschet togo, chto hotel
povidat' Pari. Tak chto oglyazhus', poka ne podvernetsya eshche chego. I eshche odno.
-- Vykladyvaj, -- ulybnulsya Maks.
-- YA znayu, vy ne rasschityvali na menya. No ya podumal, chto vse ravno mogu
ponadobit'sya. CHem by vy tam nynche ni zanimalis', nedurno imet' pod rukoj
cheloveka, na kotorogo mozhno polozhit'sya. Kotoryj prikroet vas s tylu. Ili
budet hodit' po porucheniyam, kak v N'yu-Jorke. Ili eshche chego. Ne otvechajte mne
pryamo s hodu. Mozhet, vam nado eto malost' obmozgovat'. YA tut zaderzhus' na
nedel'ku-druguyu. Poglyadim, chego vy nadumaete. Esli net, tak ya vernus' v
N'yu-Jork bez obid.
-- CHto zh, ochen' blagorodno s tvoej storony, -- soglasilsya Maks. -- YA ob
etom porazmyslyu, obeshchayu. Gde ty sobralsya ostanovit'sya v Parizhe?
Kelli postuchal po karmanu plashcha, ottopyrivshemusya iz-za knigi v bumazhnoj
oblozhke.
-- U menya s soboj putevoditel', moi veshchi ostalis' vnizu, a mesto ya kak
raz sobirayus' podyskat'.
-- YA by razmestil tebya zdes', no sam vidish', kak ono... Kelli kivnul.
-- Da, eshche odno. U vas net telefonnogo nomera etogo vashego priyatelya,
etogo samogo Hoba?
-- Razumeetsya, est'. -- Nacarapav nomer-na poloske bumagi, Maks vruchil
ee Kelli. -- A zachem tebe ponadobilsya Hob?
-- Da tak, ni za chem. Prosto simpatichnyj paren', a bol'she ya tut nikogo
ne znayu, krome vas. A vam, kak poglyazhu, ne do menya. YA dam o sebe znat',
Maks.
Dvadcat' minut spustya v dver' Maksa snova pozvonili. On otkryl. Za
dver'yu stoyal Hob, kakoj-to pomyatyj i nedovol'nyj.
-- A pochemu mne ne pozvonili snizu? -- pointeresovalsya Maks.
-- YA skazal, chto ty menya zhdesh'. -- I vpravdu zhdu. CHto zh, vhodi.
I tut zazvonil telefon. Maks shvatil trubku.
-- Da, eto Maks. Kto eto?
-- Maks, eto tvoj staryj druzhok |milio.
-- V Parizhe?
-- Sovershenno verno, druzhok. V Parizhe.
-- CHto zh... dobro pozhalovat' v Gorod Ognej.
-- Bol'shoe spasibo. Maks, u nas s toboj imeetsya neokonchennoe del'ce.
-- Net u nas nikakogo del'ca. Tut Franciya, a ne Amerika.
-- A tebe ne dovodilos' slyhat' ob ekstradicii?
-- O kakom eto del'ce ty govorish'?
-- To, o chem ya govoryu, obsuzhdeniyu po telefonu ne podlezhit. YA sejchas
pod®edu. No sperva hochu pobazarit' s Avroroj.
-- Vstavaj v ochered'. YA tozhe.
-- Nechego so mnoj shutki shutit', tolstyachok, ya zhe znayu, chto ona tam.
-- Togda ty znaesh' bol'she, chem ya.
-- Nu, esli vresh'...
-- Ne verish', pod®ezzhaj pryamo sejchas, poedim chili i poglyadim
kakuyu-nibud' francuzskuyu teleperedachu. Po-moemu, cherez polchasa iz Normandii
nachnut translirovat' konkurs eruditov, naverno, budet interesno.
-- Ladno. Esli uvidish' ee, skazhi, chto ya hochu s nej povidat'sya. A etot
tvoj chastnyj legavyj Hob, on-to v Parizhe?
-- On pryamo tut.
-- Daj-ka mne ego. Hob vzyal trubku.
-- Hob slushaet.
-- Mne nado s toboj vstretit'sya, -- zayavil |milio. -- Znaesh' podhodyashchee
mesto?
-- Skazhem, v pivnoj "Brasseri d'Itali", na uglu Port d'Itali i Massena
cherez polchasa.
-- Gde eto, chert voz'mi? A, vykin' iz golovy, voz'mu taksi. Lady.
Daj-ka mne snova Maksa... Maksik, my skoro s toboj potolkuem. U nas s toboj
neokonchennoe del'ce. -- On dal otboj.
Polozhiv trubku, Maks soobshchil Hobu:
-- |to |milio.
-- YA dogadalsya.
-- Kak, po-tvoemu, sleduet li emu govorit', chto narkotu umyknuli?
-- On ved' takoj umnik, vot pust' sam i uznaet. Maks, chto u nego na
tebya?
-- Let dvadcat' v federal'noj tyuryage, esli tol'ko ya ne pojdu na
sotrudnichestvo. To est' nado podstavit' svoego zdeshnego partnera, chtoby
|milio mog ego arestovat' i zasluzhit' lavry.
-- I ty sobiraesh'sya eto sdelat'?
-- Iz-za nego ya mezhdu molotom i nakoval'nej, -- razvel rukami Maks. --
Esli ya nichego ne pridumayu, nastanet ochered' mistera Igreka.
-- Mne kazalos', obychno ego zovut mister Iks.
-- Tak ono i est', no ya reshil okrestit' ego po-novomu. Tak kuda svezhej.
-- Beregi sebya, Maks, -- skazal Hob. -- Pogovorim posle.
Stalo zharko, Parizh nakonec-to rasprostilsya s nepredskazuemost'yu vesny,
raznezhilsya, stal teplym i stabil'nym. Vozduh napoil aromat cvetov: nastala
pora cveteniya kizila.
No slavnaya pogoda byla Hobu do lampochki; ego donimali kakie-to
astmaticheskie simptomy, da zaodno on chuvstvoval sebya ne v duhe i ne v
nastroenii vyslushivat' sarkasticheskie kommentarii |milio ob ograblenii.
Samo ograblenie podejstvovalo na Hoba s opozdaniem, stav neozhidannym
potryaseniem dlya nervnoj sistemy.
Ponachalu, stoya v temnom pereulke Bel'vilya, poka Halil obyskival chemodan
v poiskah narkotikov, o sushchestvovanii kotoryh Hob dazhe ne podozreval, on ne
chuvstvoval nichego, krome dosady, chto pri vsem svoem obshirnom opyte v dannoj
oblasti ne predvidel hotya by vozmozhnosti podobnogo grabezha. No dosady
prituplennoj, ego budto ukutyvala zashchitnaya seraya pelena. Odnako vskore ona
ustupila mesto zlosti i stydu za to, chto on, Hob, umnyj, izoshchrennyj Hob, ne
predvidel podobnogo, ne predvidel i ne dogadalsya, chto desyat' tysyach dollarov
za soprovozhdenie krasivoj zhenshchiny v Parizh smahivayut na skazochnuyu primanku,
pri pomoshchi kotoroj i razygryvayut moshennicheskie operacii. Ego sobstvennoe
stremlenie k bol'shim den'gam, vernee nuzhda v nih, zavleklo ego v etu
zaputannuyu situaciyu, gde on ne tol'ko ne vedaet, chto tvorit, no dazhe ne
vedaet, hochet li tvorit' eto voobshche. V takie vremena, vremena predel'nogo
otvrashcheniya k samomu sebe, vse motivy, vse prichiny lyubyh dejstvij kazhutsya
dutymi.
Pri bolee glubokom proniknovenii v sut' vyyasnyaetsya, chto lyubye dejstviya
voobshche lisheny smysla. Takov kraj propasti proniknoveniya v sut', ot kotorogo
ispuganno otshatnulsya Hob. I napomnil sebe, chto, slava Bogu, nastroenie
vseob®emlyushchego nigilizma bystro ustupaet mesto nastroeniyu prosvetlennogo
interesa k sobstvennoj persone.
-- V obshchem, bolee durackoj istorii ya eshche ne slyhal, -- podavshis' vpered
i navalivshis' na plastikovuyu kryshku stola, podytozhil etot pustobreh |milio
-- obladatel' muskulistogo torsa, oblachennogo v sportivnuyu rubashku iz
Vajkiki, ukrashennuyu Mikki Mausom.
-- Durackoj tam ili net, no tak ono i bylo, -- otrezal Hob.
-- Smahivaet na to, chto eto bylo podstroeno.
-- Genial'noe umozaklyuchenie.
-- A ty ne dogadyvaesh'sya, kto mog eto podstroit'?
-- Idej mnozhestvo, otveta ni edinogo.
-- Ty, naverno, znaesh', chto Kelli v Parizhe?
-- Eshche by! YA s nim nedavno govoril.
-- A Genri?
-- Vot o nem ya ne znal. A tebe otkuda o nem izvestno?
-- YA nashel ego imya v spiske passazhirov. Kstati, etot inspektor Foshon
tebya znaet. On pomog mne sobrat' svedeniya o nekotoryh lyudyah. Tebya mog
obrabotat' lyuboj iz nih.
-- Pravda.
Poglyadev na Hoba, |milio podnyal brovi, budto ego tol'ko chto osenilo. v
w
-- D'yavol, da ty zhe sam mog sebya obrabotat'!
-- Razumeetsya, mog, -- soglasilsya Hob. -- Dolzhno byt', putem
mental'nogo osmosa ya vychislil, chto mne podsunuli v bagazh, a zatem pozvonil
iz samoleta svoej parizhskoj shajke, chtoby proinstruktirovat' ee, kak menya
grabanut'.
-- _Vyglyadit maloveroyatno. No mozhet stat'sya, ya sumeyu svesti koncy s
koncami. Ty dostatochno soobrazitelen, chtoby ponyat', chto k chemu.
-- |to luchshij kompliment, kakoj ya slyshal za segodnyashnij den'. Samoe
pechal'noe, chto eto ne tak.
-- Izbav' menya ot svoego umnichan'ya, -- oborval |milio. -- YA otvechayu za
narkotu, kotoruyu ty poteryal.
-- Nu, poroj grabyat dazhe nevinnyh parnej, -- zaprotestoval Hob. --
Takoe sluchaetsya.
-- Byt' mozhet. YA lish' hochu, chtoby ty ponyal, chto ya tebya vzyal na zametku.
Paru let nazad ty popalsya na kontrabande v Turcii.
-- Pyatnadcat' let nazad. I vovse ya ne popalsya, nikakih ulik protiv menya
ne bylo.
-- Hochesh' skazat', chto prosto boltalsya poblizosti, kogda der'mo
vsplylo?
-- CHto-to vrode. |milio vstal.
-- S toboj govorish', budto s plohim komikom shestidesyatyh. -- Na
mgnovenie zadumavshis', on pointeresovalsya: -- U tebya, sluchaem, net adresa
Avrory? -- Hob tryahnul golovoj. -- YA s toboj svyazhus'. -- S etimi slovami
|milio vybralsya iz-za stola i poshel proch', predostaviv platit' za pivo Hobu.
Meloch', no v glazah Hoba -- vopiyushchaya neotesannost'.
Hob zaplatil i peshkom dvinulsya k sebe, ne zametiv seroe taksi
"Mersedes", stoyashchee tret'im s konca u peresecheniya Port d'Itali i bul'vara
Massena. A poskol'ku ne zametil taksi, to ne razglyadel v nem i |milio,
chitavshego "Geral'd Tribyun" i sledivshego, kak Hob peresekaet prospekt,
napravlyayas' v svoj dom, stoyashchij na protivopolozhnoj storone.
Nedavno perevalilo za polden', pora vzdremnut'. Ustanovilas'
velikolepnaya letnyaya pogoda, chutochku bolee zharkaya, chem Hobu po dushe. No v
kvartire Patrika kamennye steny i nehvatka okon pomogali sohranit' prohladu.
Sev, Hob snyal krossovki, stashchil rubashku, ot pota lipnushchuyu k spine, i
vytyanulsya na raskladushke, sluzhivshej Patriku krovat'yu i potomu vsegda v
raskrytom vide stoyavshej u dal'nej steny. Matras okazalsya tverdym i
komkovatym. Hob otlupil besformennuyu podushku, pridav ej formu, kotoraya, po
ego mneniyu, ponravitsya ego zatylku.
Rabota detektiva ves'ma nedurna, no dazhe chastnyj syshchik mozhet ustat'. I
esli ne vsyakij chastnyj syshchik, to Hob uzh navernyaka. ZHizn'yu Hoba vsegda
zapravlyala energiya ego chakr.
Kogda ona nahodilas' na vysokom urovne, on chuvstvoval sebya tak, budto
mozhet ulozhit' na lopatki ves' mir. No chakry slishko uzh chasto ischerpyvalis',
ego akkumulyatory ne podzaryazhalis', ego vozzreniya na mir ne osvezhalis'. V
takie vremena Hoba terzali sumrachnye somneniya i opaseniya, ishodivshie budto
by iz samoj serdceviny ego bytiya. On ne ponimal, k chemu vse eto mozhet
privesti, ne osmelivalsya hotya by shepotom nazvat' nazrevayushchie vozmozhnosti, iz
straha sovershenno vozderzhivayas' ot samokopanij, ibo vliyal na sebya stol'
pagubno, chto, kak vyrazilsya ego psihoterapevt, "byl sebe hudshim vragom"
V podobnye vremena son prevrashchalsya v nasushchnuyu neobhodimost'. Dazhe
pyatiminutnaya drema mogla zashtopat' prohudivshiesya rukava ego potrepannogo
predstavleniya o sebe. I vot, edva Hob zakryl glaza s mechtoj okazat'sya na
Ibice i pochti perenessya tuda v zarozhdayushchemsya snovidenii, kak zazvonil
telefon.
Podaviv ston, Hob perekatilsya v sidyachee polozhenie -- nedurnoe
dostizhenie dlya cheloveka vozrastom za sorok, predchuvstvuyushchego utratu svoej
fazendy
Zvonil Najdzhel.
-- Dorogoj moj, ty zhe znaesh', chto ya ne stal by bespokoit' tebya vo vremya
siesty, esli by my ne razuznali nechto vazhnoe. Vo vsyakom sluchae, sulyashchee
okazat'sya vazhnym.
-- My? -- peresprosil Hob. Vsyakij raz, kogda Najdzhel velichavo
upotreblyal "my", u Hoba voznikalo oshchushchenie, chto do nego snizoshla carstvuyushchaya
osoba.
-- ZHan-Klod i ya. Voobshche-to na samom dele ZHan-Klod. No ya nastoyal, chto my
dolzhny pozvonit' tebe nezamedlitel'no.
-- I chto tam takogo vazhnogo?
-- Vozmozhnost' vyyasnit', kto tebya ograbil. V samom-to dele, starichok,
neuzheli ty dumaesh', chto ya pozvonyu tebe s novostyami o tvoem dyadyushke Pite iz
Baltimora?
Hob ne potrudilsya osparivat' nalichie v svoem rodstve dyadyushki Pita iz
Baltimora. Po kakoj-to lish' odnomu emu vedomoj prichine, navernyaka imeyushchej
otnoshenie k klassicheskim britanskim ekscentrichnym vyhodkam s ser'eznym
licom, Najdzhel vechno nastaival na sushchestvovanii onogo individuuma i
spravlyalsya o ego zdorov'e vsyakij raz, kogda Hob vozvrashchalsya iz Ameriki.
-- I kogo zhe vy podozrevaete, rebyata?
-- Hob, vse ne tak-to prosto. Imeni u nas poka net. No, po-moemu, on u
nas v rukah.
-- Otlichnaya rabota, rebyata. Da, konechno, ya hochu vse uslyshat'.
Vstrechaemsya cherez chas v "P'e Ko".
-- Horosho. ZHan-Klod sdelaet nebol'shoj zakaz, poka my budem tebya zhdat'.
Hob ne stal protestovat' i snova ulegsya. Telefon tut zhe zazvonil.
-- Hob? |to Avrora.
Hob postaralsya sgresti ostatki vezhlivosti voedino. Vybravshis' iz
manyashchih glubin dremy, probormotal:
-- Kak dela, Avrora?
Ritoricheskij vopros byl zadan lish' iz vezhlivosti, no Avrora vosprinyala
ego vser'ez.
-- Hob, ya popala v bedu.
-- Priskorbno slyshat', -- promolvil Hob, ottyagivaya vremya, chtoby chuvstvo
sostradaniya uspelo vernut'sya k nemu. -- CHto stryaslos'?
-- |milio v Parizhe.
-- Znayu. YA tol'ko chto pil s nim pivo.
-- On tol'ko chto zvonil. Pytaetsya zastavit' menya vstretit'sya s nim.
-- Otkazhi emu.
-- Konechno, ya otkazala. No |milio ne ponimaet, kogda emu govoryat "net".
-- Emu pridetsya nauchit'sya. Zdes' Franciya, odna iz nemnogih ostavshihsya
na svete stran svobody.
-- Tipy vrode |milio dobivayutsya svoego lyuboj cenoj. Hob, tebya mozhno
nanyat'?
-- Radi etogo ya i zhivu, -- podtverdil Hob. -- A chto ty pridumala?
-- Nebol'shaya rabota po soprovozhdeniyu. Mne nado vstretit'sya s model'erom
na avenyu Monten', a ya boyus' vyjti iz kvartiry. YA v samom dele ne gotova k
scene s |milio. Esli mozhesh', prosto soprovodi menya do ryu Monten', a potom
zaberi ottuda cherez chas ili okolo togo.
-- |to mne po plechu. Gde ty ostanovilas'?
-- Bul'var de Tern, chetyresta tridcat' sem', v SHestnadcatom okruge.
-- A kakoe tam metro?
-- Ponyatiya ne imeyu I potom, u nas net vremeni na metro. Voz'mi taksi za
moj schet.
-- Ty uverena? YA na drugom konce Parizha.
-- Sejchas ne vremya schitat' santimy, -- otvetila Avrora. -- Skazhi
kons'erzhke, chto ty za mnoj. Priezzhaj bystrej, ladno?
Hob predstavilsya kons'erzhke -- miniatyurnoj ispanke -- i skazal, k komu
priehal. Pozvoniv po peregovornomu ustrojstvu u sebya v budochke, ta soobshchila:
-- Ona spuskaetsya.
Hob kivnul i vyshel na ulicu. Stoyal chudesnyj letnij den', bez edinogo
iz®yana, nichem ne vydayushchijsya. Sinee nebo, pushistye belye oblachka. Po bul'varu
de Tern uporyadochenno katili mashiny. Dal'she po ulice pivnaya "Loren" bojko
torgovala svoim hodovym tovarom, terrasy ee byli zapolneny horosho odetymi
lyud'mi -- splosh' predstavitelyami verhushki srednego klassa, naselyayushchego
rajskij SHestnadcatyj okrug. |milio ne pokazyvalsya.
Na vyshedshej Avrore byl elegantnyj temno-sinij kostyum i kruglaya shlyapka v
stile tridcatyh, v etom godu snova voshedshem v modu Pomahav Hobu, ona
napravilas' k nemu. Vyglyadela ona svezhej i otdohnuvshej, odnako s opaskoj
strelyala glazami vverh i vniz po ulice.
-- Vryad li ty ego tut uvidish', -- uspokoil ee Hob. -- Polchasa nazad ya
pokinul ego v Trinadcatom.
-- |tot chelovek menya pugaet, -- priznalas' Avrora. -- Esli ty etogo eshche
ne ponyal.
Zametiv svobodnoe taksi, Hob podozval ego. Avrora nazvala shoferu adres
na ryu Monten'. Po puti ona to i delo poglyadyvala v okno.
-- Ty v samom dele schitaesh', chto on tebya presleduet? -- pointeresovalsya
Hob.
-- Emu palec v rot ne kladi. -- Ona so vzdohom promoknula glaza. -- Ty
ne poverish', no on byl takoj milyj, kogda my tol'ko-tol'ko poznakomilis'.
Hob kivnul. Kakie zh tut mogut byt' somneniya?
-- YA znayu, chto on staraetsya vezde vyglyadet' krutym. Pozhaluj, on i est'
krutoj. No on byl tak nezhen so mnoj. Tak pokrovitel'stvenen. -- Ona na mig
zadumalas'. -- Mozhet, eta pokrovitel'stvennost' byla napusknoj. Mozhet, na
samom dele on prosto sobstvennik. No podi ugadaj! -- Ona snova vzdohnula. --
V kakom-to smysle eto vina Maksa. On podzuzhival menya vstrechat'sya s |milio,
chtoby ya mogla priglyadyvat' za nim.
-- A emu-to zachem eto ponadobilos'? -- udivilsya Hob.
-- |milio zastavlyal Maksa zanimat'sya nelegal'nymi delishkami, Maksu eto
sovershenno ne nravilos', no on nikak ne mog najti sposob sorvat'sya s kryuchka.
-- CHto u |milio est' na Maksa? Ili ty ne hochesh' ob etom govorit'?
Avrora hmyknula.
-- Nu, ty ved' moj chastnyj detektiv. Esli ya ne mogu otkryt'sya tebe, to
uzh nikomu ne mogu.
-- Dovol'no verno, -- podtverdil Hob. Avrora yavno soobrazhaet, chto k
chemu.
-- |to vse iz-za narkoty. Proizoshlo okolo goda nazad Postoyannyj
istochnik Maksa issyak, i on kupil u drugogo. U stoprocentno nadezhnogo
cheloveka, kak emu skazali. Im okazalsya |milio.
-- A ty ne predstavlyaesh', kak |milio vyshel na Maksa? CHerez Kelli?
-- Net, Kelli nedolyublival. |milio i ne doveryal emu.
-- Molodec Kelli. Prodolzhaj.
-- A posle vtoroj pokupki |milio nakryl Maksa. Vytashchil svoj znachok i
pistolet. Pokazal Maksu malen'kij diktofon, gde byl zapisan ves' razgovor.
Inkriminiruyushchij, kak on eto nazval. "Teper' ty syadesh', Maks", -- zayavil on.
Golos ego byl uzhasen.
-- No Maks ne sel.
-- Net. On nachal umolyat' |milio, skazal, chto on vsego lish' potrebitel',
melkaya rybeshka, chto marafet -- edinstvennoe protivozakonnoe deyanie v ego
zhizni, chto on dazhe v nalogovoj deklaracii nikogda ne lgal. A |milio
vyslushal, kivnul i poobeshchal: "CHto zh, mozhet, chto-nibud' pridumaem". A Maks
poprosil: "YA sdelayu chto ugodno, tol'ko ne arestovyvaj menya". Togda |milio
skazal: "YA svyazhus' s toboj cherez paru dnej".
-- I zatem?
-- Primerno cherez nedelyu |milio prishel i rasskazal Maksu, chto u nego na
ume. On hotel, chtoby Maks sdelal bol'shuyu zakupku i organizoval sbyt tovara.
|milio planiroval shvatit' pokupatelej Maksa. Tak ono s teh por i povelos'.
Hob podozreval, chto vse daleko ne tak prosto, no schel, chto sejchas ne
vremya dokapyvat'sya do istiny. Krome togo, lichno ego eto nikoim obrazom ne
kasalos', vo vsyakom sluchae, poka.
Taksi ostanovilos' po ukazannomu adresu na ryu Monten'. Hob zaplatil
shoferu tysyachefrankovoj banknotoj. Ugovorivshis', chto Hob zaberet ee cherez dva
chasa, Avrora vyshla. Hob ubedilsya, chto ona spokojno voshla v "Menteno", i
napravil shofera na Sen-Deni.
ZHan-Klod i Najdzhel sideli na terrase "P'e Ko", tol'ko chto pokonchiv s
piccej i pivom v predvkushenii togo, chto schet budet oplachen Hobom. Najdzhel
vyglyadel isklyuchitel'no respektabel'no v svoem letnem tvidovom pal'to i
myagkoj shlyape. Borodu on tol'ko chto podstrig, a volosy akkuratno prichesal.
ZHan-Klod, kak vsegda, predstal v huliganskoj ipostasi: oblegayushchie sinie
dzhinsy s utykannym zaklepkami motocikletnym poyasom, tel'nyashka v krasno-beluyu
gorizontal'nuyu polosku, k nizhnej gube shirokogo tonkogubogo rta prileplena
sigareta. Hob obradovalsya, uvidev, chto ego komanda vyglyadit tak
blagopoluchno.
Ne teryaya vremeni, ZHan-Klod pereshel k delu.
-- Hob, po-moemu, u menya est' zacepka po povodu togo, kto privetil tebya
davecha. Pomnitsya, ty upominal, chto eto byl molodoj arab s usikami i bol'shoj
rodinkoj na levoj shcheke.
-- Razve ya tak govoril? -- udivilsya Hob. -- Ladno, prodolzhaj.
-- Ty eshche skazal, chto u nego zayach'ya guba.
-- Ne pomnyu, chtob ya eto govoril.
-- Bozhe moj, Hob! -- ne vyderzhal Najdzhel. -- Ty zhe dolzhen byt'
nablyudatel'nym! Vnimanie k detalyam dolzhno byt' sine qua non chastnogo syshchika.
-- Tol'ko v knizhkah, -- vozrazil Hob. -- Nastoyashchij syshchik zachastuyu
upuskaet melkie detali. Esli ya skazal, chto u nego zayach'ya guba, znachit,
naverno, ono i v samom dele tak. Tak kak naschet etogo parnya?
-- V obshchem, -- otvetil ZHan-Klod, -- negusto dlya nachala, no ya
porassprosil tut koe-kogo. Moi druz'ya govoryat, chto etot tip Halil -- krupnyj
mokrushnik iz Severnoj Afriki, Iraka ili chto-to v etom rode. Moi druz'ya
dumayut, chto on priehal v Parizh, chtoby otkolot' nomer-drugoj.
- A pri chem tut ya?
-- Esli by ya znal, ya by uzhe rasputal delo, vmesto togo chtoby pitat'
sil'nye podozreniya.
-- CHto zh, eto poka chto luchshee, chem my raspolagaem, -- zametil Hob. --
Nu i gde nam iskat' etogo sub®ekta?
-- Moi druz'ya ne znayut. No oni znayut koe-kogo, kto mozhet znat'.
-- Kto zhe?
-- Ee zovut Mimet. Molodaya dama iz provincii, iz Nanta, chto li, uchitsya
byt' dorogostoyashchej devochkoj po vyzovu, specializiruetsya na arabah.
-- YA ne znal, chto dlya etogo nado uchit'sya. -- prokommentiroval Hob.
-- Ty budesh' udivlen.
-- Pozhaluj. Gde najti etu Mimet?
-- Obychno ona poyavlyaetsya u vhoda v "Bebor" primerno v eto vremya, chtoby
najti klienta.
Vsego v pare kvartalov ot restorana.
-- Lady, -- Hob vzyal schet, kak polozheno chastnomu detektivu,
soveshchayushchemusya so svoimi operativnikami. -- A kak nam ee uznat'? Ty s nej
znakom, ZHan-Klod?
ZHan-Klod pokachal golovoj.
-- Moi druz'ya govoryat, chto ee ni s kem ne sputaesh'. U nee zelenye
volosy.
-- Ser'ezno?
-- Da, ser'ezno. Ona dumaet, chto eto poslednij pisk amerikanskoj mody.
Podojdya k fontanu pod nazvaniem "Trankilite", oni boltalis' tam okolo
poluchasa. Nakonec ZHan-Klod uglyadel huden'kuyu devushku let semnadcati s
zelenymi volosami, v chernoj kozhanoj mini-yubke i bolero v goroshek.
-- Mimet? -- spravilsya ZHan-Klod, podhodya.
-- CHego? -- otkliknulas' ona.
-- Ty Mimet?
-- A chto, esli da?
-- My hotim s toboj potolkovat'.
-- Nu a ya ne hochu s vami tolkovat', -- smeriv ZHan-Kloda vzglyadom s
golovy do nog, otrezala devushka. I dvinulas' proch', odnako ZHan- Klod
pregradil ej dorogu. Golos ego, dosele nejtral'nyj, stal otkrovenno merzkim.
-- Ty pogovorish' s nami, Mimet, ili budesh' neschastnejshej shlyuhoj v Le
Alle.
-- A vam ne kazhetsya, chto u prostitutok tozhe est' prava? -- sprosila
ona, no bez ubezhdennosti
-- My hotim vsego lish' zadat' paru voprosov, -- podal golos Hob.
-- A ya? YA hochu deneg!
-- My zaplatim za razgovor s toboj, -- poobeshchal Hob
-- Skol'ko?
-- A skol'ko ty obychno beresh' za razgovor?
-- |to zavisit ot togo, nado li govorit' sal'nosti ili net.
-- Nam ne nuzhny nikakie sal'nosti, -- zaveril Hob. Mimet obdumala
situaciyu, pomahivaya chernoj model'noj
sumochkoj u svoego toshchego bedra.
-- Vy zhurnalisty? Hotite smachnyj rasskaz? Vam eto dorogo obojdetsya!
Tut v peregovory vstupil ZHan-Klod.
-- Devochka moya, luchshe prislushajsya k dovodam rassudka. Kto tebya vodit?
ZHil'ber? A, tak ya i dumal. |to ego rajon. ZHil'ber -- moj bol'shoj drug.
-- Vy vpravdu znaete ZHil'bera? Tolstyaka ZHil'bera s porosyach'imi glazkami
i tolstoj zadnicej?
-- Konechno, znayu. My vmeste uchastvovali v besporyadkah v Am'ene. _
Mimet poglyadela na nego s uvazheniem, no i s vyzovom -- lyubimaya
kombinaciya, praktikuemaya francuzskimi shlyuhami, slavyashchimisya na ves' mir svoej
nesgovorchivost'yu.
-- Ladno, ya pogovoryu s vami. No skol'ko ya poluchu za eto? Mne skazali,
chto v Parizhe ya stanu bogatoj. Mne tol'ko hochetsya nabrat' na malen'kuyu
svinofermu. YA uzhe priglyadela odnu...
-- Nas eto ne interesuet, -- perebil ZHan-Klod.
-- Ne interesuet? A ya dumala, vam nuzhna istoriya moej zhizni!
-- Ni kapel'ki. Nam nuzhna informaciya o cheloveke, v svyazi s kotorym ty
sostoish'.
-- V svyazi?! V chem vy menya obvinyaete?! YA chestnaya zhenshchina! V politiku ya
ne vmeshivayus'!
-- Mimet, -- vzdohnul ZHan-Klod. -- Slushaj vnimatel'no. My otnimem
sovsem nemnogo tvoego dragocennogo vremeni. No nam nuzhno uznat' o tvoem
druzhke. Ne zastavlyaj menya pribegat' k nasiliyu, a to ono mne slishkom
nravitsya.
-- O kakom druzhke?
-- O nedavnem. O kliente.
-- O kotorom? -- s opaskoj poglyadela na nego Mimet.
-- YA imeyu v vidu, -- poyasnil ZHan- Klod, -- araba s rodinkoj na shcheke i
zayach'ej guboj, vozmozhno, imenuyushchego sebya Halilom.
-- A-a, vy o studente!
-- Vot imenno.
-- U menya dlya nego special'nyj tarif, -- soobshchila Mimet. -- Vy znaete,
chto on priehal iz krohotnoj derevushki v Irake?
-- Dazhe ne dogadyvalsya, -- otvetil ZHan-Klod. -- YA dumal, on gorozhanin
iz Basry.
-- A vot i nepravil'no! -- rassmeyalas' Mimet.
-- No eto ne otnositsya ni k rodinke, ni k zayach'ej gube.
-- Net, pro eto vy pravil'no skazali. A eshche vy ne vspomnili pro nozhevoj
shram u nego na levom pleche.
-- Verno. No ya rad, chto ty o nem upomyanula. Nu chto zh, Mimet, teper'
skazhi, gde nam ego najti, i mozhesh' zanimat'sya svoim delom.
-- Dlya dela eshche ranovato, -- vozrazila Mimet. -- Voobshche-to ya prishla
vypit' aperitivu. Vam ne trudno kupit' mne ego?
-- My toropimsya. Kak-nibud' v drugoj raz. Nu, gde zhe nam ego najti? I
kstati, kak on sebya nazyvaet?
-- Esli vy ego drug, tak pochemu zh ne znaete, kak ego zovut?
-- Voobshche-to ya ne ego drug. YA drug odnogo cheloveka, kotoryj s nim
druzhit. On zabyl mne skazat', kak ego zovut.
-- On zovet sebya Halilom, v tochnosti, kak vy i skazali. U nego
malen'kaya kvartirka vozle Panteon. Po-moemu, nomer pyat'-bis, ryu de Panteon.
Menya on vodil tuda. Nadeyus', ya ne naklikala na nego bedu.
-- Na etot schet mozhesh' ne trevozhit'sya, -- zaveril ZHan-Klod. -- Stupaj,
malyshka. Mozhesh' ne vspominat' o nashem razgovore. Pravdu govorya, u nas dlya
tebya koe-chto est'. -- I poglyadel na Hoba.
Poshariv v karmane, Hob nashel pochti chetyresta frankov sdachi, poluchennyh
v taksi. I otdal den'gi Mimet.
-- Bol'shoe spasibo! -- skazala ona i zashagala proch'.
-- O, kstati, Mimet] -- okliknul ZHan-Klod.
-- Da? -- ostanovivshis', obernulas' ona.
-- Dumayu, tebe stoit popytat' udachu s oranzhevymi volosami. Oni tebe
bol'she pojdut.
-- Pravda? No eto au courant?
-- Opredelenno dernier cri
, -- zayavil ZHan-Klod.
Hob na taksi vernulsya na ryu Monten', pribyv v 14.25. Avrora dozhidalas'
ego vnutri "Menteno". Vyjdya, ona posmotrela vverh i vniz po ulice, zatem
sela v taksi.
-- Kak dela segodnya? -- sprosil Hob, kak tol'ko mashina tronulas' s
mesta.
-- Nedurno. Videla ih poslednyuyu kollekciyu. Mozhet poluchu koe-kakuyu
rabotu.
-- A ya dumal, etim dolzhen zanimat'sya Maks.
-- Tak i est', no kogda u menya poyavlyaetsya vozmozhnost', tozhe ulazhivayu
dela. A kak proshel tvoj den'?
-- Sama znaesh', kak ono byvaet, -- razvel rukami Hob. - ZHizn' b'et
klyuchom, i vse po golove.
Avrora kivnula. Oni posideli v druzhelyubnom molchanii poka taksi petlyalo
po SHestnadcatomu okrugu. "Budto staraya supruzheskaya cheta", -- podumal Hob. I
nachal stroit' domysly na temu, kakovo byt' zhenatym na Avrore. Kuda bolee
interesnyj predmet dlya razmyshlenij, chem sud'ba devushki s zelenymi volosami.
Taksi ostanovilos' u trotuara po nazvannomu Avroroj adresu.
-- Hochesh', provozhu? -- predlozhil Hob.
-- Da net, ya uzhe v polnom poryadke. Spasibo, Hob. Mne stalo namnogo
spokojnee. YA tebe pozvonyu, ladno?
-- Otlichno, -- Hob uselsya obratno v taksi i poprosil otvezti k stancii
metro "Tern" Razvozit' v taksi klientov eshche kuda ni shlo, no sam Hob vsegda
otdaval predpochtenie metro.
Zajdya v vestibyul', Avrora na malen'kom lifte podnyalas' na vtoroj etazh,
otkryla dver', voshla i zaperla za coboj. Potom proshla cherez holl v solnechnuyu
gostinuyu.
I tam, na odnom iz myagkih kresel, pochityvaya zhurnal mod sidel |milio.
-- Privet, detka, -- skazal on.
Tol'ko dva chasa vtorogo dnya prebyvaniya v Parizhe, a Kelli uzhe stalo
skuchno. On sidel v odnom iz malen'kih kafe cherez ulicu ot svoego otelya,
prihlebyvaya tret'yu chashku kofe s molokom, a oficianty smotreli na nego, kak
na choknutoj, Nu i nachhat' na nih. V Amerike tebe dolivayut kofe, kogda chashka
napolovinu pusta i ne berut za eto platy. V Parizhe s tebya berut polnuyu cenu
za kazhduyu chashku i schitayut, chto ty spyatil, esli beresh' bol'she odnoj.
Razumeetsya, mestechko dovol'no milen'koe -- s krasno-belymi skatertyami v
shahmatnuyu kletku, cvetami na stolah i oficiantami v smokingah, dazhe utrom.
No Kelli vse eto prishlos' ne po vkusu. On otkryl odnu iz pechal'nejshih istin:
amerikancu ne schest' povodov nevzlyubit' Parizh.
No na samom dele on ne znal, kuda sebya det', i eto terzalo ego bol'she
vsego. On priehal v Parizh, povinuyas' impul'su, predpolagaya snova kak-to
zavyazat'sya s Maksom. On byl pravoj rukoj Maksa pochti dva goda i pochemu-to
rasschityval ostavat'sya takovym i dal'she. Net smysla tverdit' sebe, chto
priehal syuda, ni na chto ne rasschityvaya. Rasschityval na mnogoe, a nichego ne
vyshlo.
Odnako tut voznikli nekotorye oslozhneniya. Pervoe -- marafet. Kelli yavno
videl, chto etot grabezh potryas Maksa. CH'ih zhe eto ruk delo? Lomaya nad etim
golovu, Kelli prishel k ubezhdeniyu, chto klyuch ko vsemu v grabezhe i vse eto
kak-to svyazano s Genri. Kelli sobstvennymi glazami videl, kak Genri soshel s
samoleta v aeroportu de Gollya. |tot muzhik sejchas gde-to v Parizhe. No gde? I
chto on zatevaet? Kelli ponyal, chto esli smozhet vychislit' ego, to sumeet
uladit' delo i opyat' stat' poleznym Maksu. A mozhet, i sebya ne zabyt'.
Itak, nachinat' nado s Genri. No gde on? Gde on mozhet boltat'sya v
Parizhe? Est' li v Parizhe kakoe-to mestechko, gde boltayutsya n'yu-jorkskie
chernokozhie? Dzhaz-klub? Odnako Kelli tut zhe vspomnil, chto Genri na dzhaz
naplevat'. Ves'ma stranno.
I tol'ko v religiyu Genri udarilsya vser'ez. Postizhenie chernogo
iudejstva, kak on eto nazyvaet. Vernee bylo by skazat', lichnyj bzik.
Zatem Kelli vspomnil, kak Genri govoril o svoej shul v Parizhe. "YA stal predstavitelem etogo naroda", -- skazal on
Kelli. A eshche s pylom ukazyval, chto eto vam ne belye amerikanskie iudei, k
kotorym on pitaet lish' glubochajshee prezrenie. A izrail'skie iudei, imeyushchie
sinagogu v Parizhe. Ili prinadlezhashchie k sinagoge v Izraile. Kelli eto tak
tolkom i ne ponyal. A eshche Genri nazyval ee... Kak zhe on ee nazyval? CHto-to
tam svyazannoe s vinom. Portvejn? Net. SHerri. Tol'ko zapisyvaetsya ne sovsem
tak. SHeri. Tochno! No SHeri i kak? Nachinaetsya s T. Tzuris? Thilim? Teplee,
teplee. Tefila! Vot ono!
-- |j, oficiant! -- okliknul Kelli vysokogo, razodetogo v puh i prah
molodogo cheloveka, snabzhavshego, ego kofe. -- U vas tut telefonnaya kniga
est'?
Konechno, vse okazalos' ne tak prosto. V etom zavedenii nashelsya kakoj-to
tam komp'yuter, kotoryj nazyvali ordinateur ili chto-to vrode togo. I adresa
nuzhno bylo dobyvat' cherez etu shtukovinu. Spravit'sya s nej Kelli ne sumel, no
cherez nekotoroe vremya pri podderzhke oficianta i metrdotelya i pri pomoshchi
ruchki i bloknota oni vse-taki otyskali nazvanie i adres sinagogi. Zapisali
ego dlya Kelli, potomu chto proiznesti eto bylo dlya nego nichut' ni legche, chem
spet' "Apres de ma Blonde" na vul'garnoj latyni. Polchasa spustya OH uzhe ehal
na taksi v sinagogu.
-- Da ne dergajsya ty, -- skazal |milio, kogda Avrora popyatilas' k
dveri. -- YA ne budu zanimat'sya rukoprikladstvom. YA hochu tol'ko potolkovat'.
Lady?
-- Slushaj, |milio, ya ne v nastroenii dlya bol'shih razborok. Davaj
kak-nibud' v drugoj raz.
|milio pokachal golovoj. K etomu sluchayu on odelsya v bezhevyj sportivnyj
pidzhak, vyglyadevshij tak, budto kuplen na deshevoj rasprodazhe v kakom-nibud'
zashtatnom magazinchike v Brukline. Pod pidzhakom byla cvetastaya gavajskaya
rubashka. Ego ipostas' a lya Mikki Rurk. No Avrora schitala, chto on vyglyadit,
kak statist v kino pro banditov.
|milio gordilsya svoej sposobnost'yu perevoploshchat'sya. Ran'she Avrore eto
tozhe nravilos'. Sejchas zhe ona gadala, ne udastsya li otperet' vhodnuyu dver' i
vyskol'znut', prezhde chem on doberetsya do nee. Ves'ma somnitel'no, no ej
hotelos' vse zhe popytat'sya.
Odnako |milio, nebrezhno razvalyas' v kresle, dazhe ne shelohnulsya.
-- Nu poslushaj zhe, detka, -- negromko, bezrazlichno proronil on. -- YA
hochu skazat' tebe paru veshchej. Prezhde vsego, Maks speksya. YA chertovski horosho
znayu, chto on podstroil pohishchenie etogo marafeta, chtoby obojti menya. A ya
navalyus' na nego s takoj siloj, chto on i ne piknet. Tak chto zabud' pro Maksa
v roli tvoego pokrovitelya. S etim pokoncheno.
|milio zamolchal, chtoby zakurit'. Oglyadelsya v poiskah pepel'nicy, no ne
uvidel ni odnoj. Nakonec, uglyadev malen'koe kitajskoe blyudo, stryahnul pepel
tuda.
-- Dalee, i ne dumaj, chto etot chastnyj syshchik, etot Hob, ne podpustit
menya k tebe. YA takih, kak on, s®edayu na zavtrak Ty ostalas' odna, detka, i
tebe bol'she ne na kogo operet'sya, krome menya I ya zdes' radi tebya
-- Po dushe mne eto ili net, -- podhvatila Avrora.
-- Nu-nu, chto ty. Ne tak uzh davno ty byla v vostorge Ili zabyla?
-- Pomnyu, no peredumala.
-- Togda mozhesh' snova peredumat'. Slushaj, ya ne obmanyvayu tebya. Ty da ya,
my zh vpravdu slavno ladili. Tebe nuzhen kto-to vrode menya, chtoby snabzhat'
tebya vsemi klassnymi veshchami, k kotorym ty privykla, s teh por kak pokinula
rodnuyu hizhinu na YAmajke ili gde tam eshche
-- Na San-Isidro, -- otrezala Avrora. -- I my nikogda ne zhili v hizhine.
-- Ladno, derzhu pari, chto i ne v osobnyake. Da nichego strashnogo, ya sam
vyhodec so dna Bensonharsta. YA ne nazyvayu ni tebya, ni tvoyu sem'yu nikakimi
prozvishchami. YA prosto ukazyvayu, chto my vyshli iz odnoj sredy I my podhodim
drug drugu.
-- YA podumayu. A teper' ne budesh' li lyubezen udalit'sya?
-- Minutochku. YA hochu tol'ko okonchatel'no proyasnit' situaciyu. Ty
otpravlyaesh'sya so mnoj, Avrora, ili otpravlyaesh'sya v tyur'mu. Ty da Maks
zanimalis' etim na paru. U menya massa ulik na vas oboih. Na Maksa uzh
navernyaka. Mozhesh' postavit' na nem krest pryamo sejchas. No ty delo drugoe,
podumaj ob etom. Ty nikogda ot menya ne izbavish'sya. Krutnesh' mne dinamo, i ya
tebya prihlopnu. Igraj v moej komande, i nikogda ne budesh' nuzhdat'sya ni v
chem, chego tol'ko tvoe latinskoe serdechko ne pozhelaet. Ah da, kazhetsya, ya ne
upomyanul ob etom, no ya lyublyu tebya.
-- Ochen' milo, chto ty nakonec-to doshel i do etogo, -- otmetila Avrora.
-- Ladno, ty obeshchal, chto vse rasskazhesh' i smotaesh'sya. Ty nameren sderzhat'
svoe slovo?
|milio vstal. Nesmotrya na svoi krupnye gabarity, dvigalsya on s
ugrozhayushchej legkost'yu. Napravilsya v obhod Avrory, i ona otpryanula v storonu.
-- |j, da ne dergajsya ty. YA ne sobirayus' tebya bit'. Klyanus', chto bol'she
nikogda tebya ne udaryu. No ya hochu tebya, Avrora, i otveta "net" ne primu,
podumaj nad etim. YA predpochel by, chtoby ty prishla ko mne po sobstvennoj
vole. No mogu vzyat' tebya i silkom, esli pridetsya. Uhvatila?
-- YA ponimayu, chto ty govorish', -- drozhashchim golosom proronila Avrora.
-- YA ostavil na stole svoj zapasnoj klyuch. Pod nim moj adres na listke
bumagi. Agentstvo soderzhit etu kvartirku v Parizhe dlya svoih agentov, kogda
my syuda zaglyadyvaem. Tam ochen' milo, i ona v feshenebel'nom Pyatnadcatom. U
menya iz okna vidno |jfelevu bashnyu. I nikakoj pronyrlivoj kons'erzhki, chtoby
sovat' nos. Pover' mne, detka, eto klassnaya kvartirka -- v tochnosti kak ty,
no pritom i praktichnaya, tozhe v tochnosti kak ty.
Obojdya Avroru, |milio otkryl dver' i obernulsya.
-- Prihodi ko mne, detka, i poskoree. My igrali prekrasnuyu muzyku.
Mozhem sygrat' eshche. Ne zastavlyaj menya prihodit' za toboj, potomu chto v etom
sluchae papochka mozhet ochen' rasserdit'sya.
Osklabivshis' naposledok, on vyshel, tihonechko prikryv dver' za soboj.
Podojdya k dveri, Avrora snova zaperla ee. Zatem brosilas' na divan i
razrydalas'. Proplakala minut pyat', bolee vsego ot yarosti, chem ot chego-libo
drugogo. Zatem sela, nashla salfetku i uterla glaza. Vstala, podoshla k stulu,
gde sidel |milio. Klyuch dejstvitel'no lezhal tam poverh poloski bumagi, v
tochnosti, kak on i skazal. I kvartira okazalas' na ryu de Legliz, v
Pyatnadcatom okruge. Avrora paru sekund zadumchivo krutila klyuch v pal'cah,
zatem polozhila ego v sumochku i otpravilas' v vannuyu, chtoby popravit' makiyazh.
Net nichego huzhe, chem prihodit' v sebya posle dnevnogo sna. Telefon
trezvonil. Genri sel, smargivaya son. Halil eshche ne vernulsya. Ponachalu Genri
ne hotel snimat' trubku, polagaya, chto v Parizhe telefon ne sulit emu nichego
dobrogo. I vse-taki, mozhet, chto-to vazhnoe. On podnyal trubku.
- Aga?
Na tom konce slegka zamyalis', zatem muzhskoj golos proiznes:
-- Genri? |to ty?
Genri ne znal, sleduet li emu priznavat' etot fakt ili otricat'. CHert
voz'mi, kto by eto mog zvonit'?
-- Kto eto? -- sprosil on.
-- Ty menya znaesh', -- skazal golos. -- |to Kelli.
-- Kelli iz N'yu-Jorka?
-- Konechno.
-- A-a. I davno zdes'?
-- Ne ochen'. No dostatochno dolgo, chtoby uznat', chto kto-to svistnul u
Hoba sam znaesh' chto.
-- Aga, ya tozhe ob etom slyhal, -- podtverdil Genri. -- Slushaj,
cheloveche, u menya eshche kucha del. Ezheli hochesh', daj mne svoj telefon, i ya
poprobuyu zvyaknut' tebe kak-nibud' na dnyah.
-- Nu net, -- vozrazil Kelli. -- Tak ne pojdet. Nam s toboj nuzhno
vstretit'sya kuda ran'she, a to oboim huzhe budet.
-- Nu, uzh teper' ya navernyaka sovsem ne ponimayu, pro chto eto ty.
-- Nu, esli perehodit' k pryamoj i vul'garnoj otkrovennosti, po-moemu, ya
prekrasno dogadyvayus', kto vzyal marafet u Hoba.
-- |to fakt?
-- Opredelenno. Dumayu, mne ne sleduet boltat' yazykom pro eto s Maksom i
Hobom, poka ya ne perekinulsya paroj slov s toboj.
-- Ty prav, -- soglasilsya Genri. -- Nam nadobno vstretit'sya. Gde?
-- YA v etom grade ni uhom ni rylom. Edinstvennye mesta, kotorye ya tut
znayu, eto moj otel' i Notr-Dam.
-- Kozlu ponyatno, chto v tvoj otel' ya ne pridu. Skazhem, za Notr-Dam
cherez chas?
-- A pochemu tak dolgo i pochemu pozadi?
-- Dolgo, potomu chto mne nado sperva koj-chego sdelat'. A pozadi
Notr-Dam, chtoby nam ne dyshali v zatylok pyat'desyat tysyach shalopaev s
fotoapparatami.
Hob probudilsya ot stuka v dver'. Na nem byli odni trusy, tak chto on
nakinul plashch i otkryl dver'. Na poroge stoyala kons'erzhka v bigudi, a ryadom s
nej -- policejskij.
-- Inspektor Foshon shlet vam privet, -- dolozhil policejskij. -- I ne
budete li vy lyubezny prosledovat' so mnoj?
-- A v chem delo?
-- Inspektor Foshon vam vse ob®yasnit, -- pozhal plechami faraon.
Faraon to li ne znal, v chem delo, to li, chto bolee veroyatno, ne zhelal
govorit'. Hob poprosil podozhdat' minutochku, odelsya i pod pristal'nym
vzglyadom kons'erzhki i poloviny zhil'cov doma v soprovozhdenii faraona
prosledoval k policejskoj mashine.
Hob byl dazhe chutochku razocharovan, kogda oni poehali cherez Parizh bez
sireny -- cherez Senu po mostu Sen-Mishel' -- i podkatili szadi k Notr-Dam.
Zdes' obnaruzhilsya kordon policejskih, sderzhivavshij zevak.
Vdol' dorogi cherez kazhdye polsotni futov stoyali fonari. Sleva, primerno
v dvuhstah futah, vspyhivala policejskaya migalka.
Gruppa policejskih -- i v forme, i v shtatskom, -- sunuv ruki v karmany,
pereminalas' s nogi na nogu vozle kakoj-to grudy na zemle. S ugryumogo neba
nachala seyat'sya melkaya vodyanaya truha, okrashennaya v oranzhevyj cvet fonaryami
Parizha. Zvuki ulichnogo dvizheniya donosilis' syuda priglushenno, budto izdaleka.
Podojdya poblizhe, Hob razglyadel korenastuyu figuru inspektora Foshona.
-- Privet, starshij inspektor!
-- Privet, Hob. Poglyadite, ne smozhete li vy opoznat' etogo parnya?
Na zemle pod fonarem, v okruzhenii policii, nakrytaya chernym brezentom
lezhala figura razmerom v chelovecheskij rost. Foshon chto-to burknul, i odin iz
policejskih otkinul brezent. Hob naklonilsya, chtoby priglyadet'sya poluchshe, no
sputat' eto lico ni s ch'im drugim bylo nevozmozhno.
-- Kelli. Imeni ne znayu.
-- Kogda vy videli ego v poslednij raz?
-- Vchera vecherom. My vmeste pili pivo na ploshchadi Italii.
-- Rasskazhite mne o nem
-- Da ya ego tolkom ne znayu. On rabotal shoferom u Maksa Rozena v
N'yu-Jorke.
-- A kakoj u mistera Rozena adres?
-- On iz N'yu-Jorka, no sejchas zdes', v Parizhe, -- soobshchil Hob i nazval
adres otelya Maksa.
-- A vam izvestno, chto mister Rozen delaet zdes'?
-- Naskol'ko mne izvestno, on tut po delu
-- Po kakomu delu?
-- On vedet model'noe agentstvo. Pochemu by vam ne sprosit' u nego
samogo?
-- Ne bojtes', sproshu Vy rabotaete na mistera Rozena?
-- YA soprovozhdal odnu iz ego modelej iz N'yu-Jorka v Parizh. My priehali
vchera vecherom.
-- Ee imya i adres? Hob nazval.
-- A vy ne znaete, znakoma li miss Avrora Sanches s misterom Kelli?
-- Polagayu, znakoma. No luchshe pogovorite s nej samoj.
-- Da-da, znayu, -- ne bez razdrazheniya otozvalsya Foshon -- Odnako v
dannyj moment ya govoryu s vami. Vam izvestno, chto mister Kelli delal v
Parizhe?
-- Po-moemu, priehal posmotret' na gorod, no tolkom ne znayu.
Foshon kivnul.
-- Vozmozhno, pozzhe u menya vozniknut k vam eshche voprosy. Vy ne
sobiraetes' pokidat' Parizh v blizhajshee vremya?
-- Net, v blizhajshee vremya ne sobirayus', -- pokachal golovoj Hob. --
Posle etogo ya otpravlyayus' na Ibicu.
-- Na znamenituyu fazendu?
-- Esli eshche ne lishus' ee.
-- Svyazhites' so mnoj pered ot®ezdom. Vy zhivete po tomu adresu, kotoryj
u menya zapisan? Na bul'vare Massena?
Hob kivnul.
-- Vy ne hotite dobavit' eshche chto-nibud'?
-- U menya vopros. Kak byl ubit Kelli?
-- Dvumya pulevymi raneniyami. Odno v sheyu, perebilo levuyu sonnuyu arteriyu.
Vtoroe v serdce. I to i drugoe okazalos' by smertel'nym.
-- Ego ubili zdes'?
-- Pomoshchnik medeksperta schitaet, chto net.
-- A chto navelo vas na mysl' obratit'sya ko mne? Ili vy budete
obrashchat'sya ko mne po povodu lyubogo amerikanca, najdennogo v Parizhe mertvym?
Foshon posharil v karmane kurtki i izvlek obryvok bumagi.
-- U nego bylo vashe imya i telefonnyj nomer.
-- |to ya emu ih dal. No chto vy eshche nashli? Foshon pripodnyal obe brovi.
-- Vy hotite poigrat' v detektiva?
-- YA i est' detektiv.
-- Verno, a ya zabyl. Ego ne grabili. Ego chasy po-prezhnemu na zapyast'e,
ego bumazhnik v levom zadnem karmane. Iz chego vy zaklyuchaete?..
-- CHto libo Kelli byl levshoj, libo u nego bolelo pravoe bedro.
-- Velikolepno. V bumazhnike obnaruzheny obychnye amerikanskie plastikovye
kartochki, para soten dollarov i para tysyach frankov.
-- Tak chto ograblenie ne bylo motivom prestupleniya, razve chto on nes
svoi nastoyashchie den'gi v pakete iz obertochnoj bumagi.
-- Vy soobrazhaete dovol'no bystro. Bylo eshche vot eto. Foshon vynul iz
karmana polietilenovyj meshochek i vytashchil iz nego kartochku, pripodnyav, chtoby
Hob smog prochest'.
|to byla kartochka iz "Koshernoj piccy SHloima" na ryu Tesso. Hob kivnul.
-- Nechasto vstretish' amerikanca irlandskogo proishozhdeniya, pitayushchego
pristrastie k koshernoj picce.
-- V tochnosti tak zhe podumal i ya. Vam izvestno eto zavedenie?
-- Ne imel udovol'stviya.
-- Konechno zhe, ya doproshu vladel'ca i budu ochen' udivlen, esli eto nam
chto-nibud' dast.
-- Eshche est' voprosy?
-- Net, -- otvetil Foshon. -- Mozhete idti. Razve chto zahotite priznat'sya
v etom prestuplenii pryamo sejchas. Izbavite nas ot kuchi problem. Hob pokachal
golovoj.
-- Byl rad povidat'sya, inspektor.
-- YA tozhe, Hob.
Kak okazalos', Hob uvidelsya s Foshonom snova kuda ran'she, chem ozhidal. Na
sleduyushchij den', okolo odinnadcati utra, Foshon pozvonil emu na kvartiru i
sprosil, ne sochtet li Hob za trud zaglyanut' v upravlenie. Hob pribyl tuda za
polchasa i byl otveden cherez ugryumoe seroe zdanie v kabinet Foshona na tret'em
etazhe.
Foshon povel sebya otkrovenno, delovito i nevrazhdebno.
-- Vchera vecherom my zabrali pozhitki iz komnaty mistera Kelli, uzhe posle
vashego ot®ezda. Nichego osobo zamechatel'nogo, krome vot etogo. YA reshil
pointeresovat'sya u vas, ne govorit li eto vam o chem-libo
On protyanul Hobu zelenuyu papku s pechat'yu N'yu-Jorkskogo policejskogo
departamenta. Vnutri bylo kratkoe dos'e na cheloveka po imeni |t'en
Idal'go-Bravo, urozhenca YAmajki, naturalizovannogo v N'yu-Jorke, vozrast sorok
chetyre goda, professiya povar. Zaderzhanij v N'yu-Jorke ne bylo. V kratkom
raporte, otpechatannom na mashinke, govorilos', chto Idal'go-Bravo
podozrevaetsya v svyazi s Islamskoj Voennoj Organizaciej, shtab kotoroj
raspolagaetsya v Boro-Holl, Bruklin. Dannaya gruppirovka nahoditsya pod
nablyudeniem sluzhby general'nogo prokurora; polagayut, chto ona svyazana s
podryvom sinagogi v Buenos-Ajrese v 1992 godu. K delu prilagalas' fotografiya
svetlokozhego negra s pricheskoj sosul'kami i korotkoj borodkoj.
-- Vy kogda-nibud' videli etogo cheloveka prezhde? -- sprosil Foshon.
Hob nekotoroe vremya pristal'no razglyadyval fotografiyu, potom skazal:
-- Esli ego postrich' po-drugomu i sbrit' borodu, ya by skazal, chto eto
Genri.
-- A kto takoj Genri?
-- Genri Smit. On iz prislugi mistera Rozena v N'yu-Jorke.
-- A chto ego dos'e delaet sredi veshchej mistera Kelli?
-- Ponyatiya ne imeyu.
-- Ne byl li mister Kelli, sluchaem, n'yu-jorkskim detektivom, rabotavshim
pod prikrytiem?
-- Somnevayus', -- otvetil Hob, -- hotya ne isklyucheno. Naskol'ko ya
slyshal, ego vystavili iz policii za kakoj-to skandal. Posle chego on rabotal
na mistera Rozena.
-- Vse opyat' shoditsya na mistere Rozene, -- zametil Foshon.
-- Vam by sledovalo zadat' eti voprosy emu.
-- Zadam, i spasibo za nenuzhnyj sovet. No ya mogu skazat' zaranee, chto
pri etom vyyasnitsya: mister Rozen ne pokidal svoego otelya s samogo priezda v
Parizh, i u nego najdutsya svideteli, kotorye eto podtverdyat.
-- Dlya nego zhe budet luchshe, esli najdutsya, -- soglasilsya Hob. -- Inache
on po ushi v der'me.
-- I kasatel'no etogo Genri Smita. Vy ne znaete, gde mne ego najti?
-- YA by s radost'yu vam skazal, inspektor, esli by znal.
-- Nado spravit'sya v aeroportu. Kak vy govorite, ya stavlyu dollary
protiv ponchikov, chto on v Parizhe.
-- V etom spore ya postavil by na to zhe samoe, -- otozvalsya Hob.
Foshon lish' kivnul.
-- Nu, kak by to ni bylo, spasibo, Hob. Tak vy smogli razobrat'sya so
svoej fazendoj?
Hob pokachal golovoj.
-- CHto zh... Bonne chance .
-- Da, starichok, ya zhivu prosto otlichno, -- progovoril Najdzhel v trubku,
potyanulsya za "Disk Ble" i obnaruzhil, chto pachka pusta. Ogorchitel'no. On
terpet' ne mog klyanchit' bez sigarety v ruke. A Kviffi tarashchilas' na nego s
dal'nego konca divana. Hotela poluchit' svoj korm, bednyazhka, -- kak i sam
Najdzhel.
-- |ston, dorogoj drug, kak dela v Belize, a? Da, eto Najdzhel! Syro i
dushno, a? Kak vsegda. Slavno, slavno! Bar Hoselito vse eshche tam? YA tam edal
chertovski horoshee zharkoe iz mollyuskov. Peredaj emu moi zavereniya v lyubvi.
|kspediciya idet horosho? Vot-vot vklinitsya v bush, velikolepno! Rad slyshat'!
Kak by ya hotel byt' s toboj! Zateryannye goroda v dzhunglyah -- moj konek, ty
zhe znaesh'... Net, ni malejshej vozmozhnosti, dorogoj moj chelovek. YA tut
zastryal v Parizhe na vse obozrimoe budushchee... Les affaires ,
znaesh' li, takaya skuchishcha. Da, zdes' tozhe dovol'no syro... |ston, ya pochemu
zvonyu, pryam dazhe stydno skazat', ty uzh menya pozhalej... Delo v tom, chto mne
nuzhny koe-kakie den'gi. Ne dlya sebya. U menya dela idut prekrasno, spasibo.
Kak govoritsya, ne do zhiru, no koncy s koncami svozhu. Delo v tom, chto u menya
est' drug Hob Drakonian, ty slyhal, ya pro nego rasskazyval... Da,
detektiv... On vrode kak svyazan po rukam i nogam zakladnoj, kotoraya
obrushilas' na nego kak grom s yasnogo neba, tak skazat'... I ya podumal, chto u
tebya est' dvadcat' tysyach, kotorye ya s takim vostorgom odolzhil tebe v proshlom
godu... Da... da... ushli v snaryazhenie? Konechno, eto zhe sut' ekspedicii? Net,
ni malejshih problem, ya mogu obratit'sya eshche kuda-nibud', prosto podumal, chto
esli u tebya sluchaem gde-to pod rukoj... Umolyayu, prosti za to, chto voobshche
pobespokoil iz-za takoj erundy. Prosto mne by hotelos' posodejstvovat'
Hobu...
A v drugoj chasti Parizha, v otdel'nom kabinete "SHa Ver" ZHan-Klod govoril
v trubku posle desyatiminutnyh razgovorov ob obshchih druz'yah:
-- Slushaj, Sezar, znaesh' etot klochok zemli, chto u menya est' okolo
Sen-ZHermen-an-Laj, gde ty hotel postroit' restoran? Nu, hot' on i
prinadlezhit nashemu rodu uzhe ne pervyj vek, ya podumal, chego za nego
ceplyat'sya? Delo v tom, chto u menya est' drug, kotoryj v dannyj moment
nahoditsya v neskol'ko stesnennyh obstoyatel'stvah... Vot ya i podumal, chto
mogu dat' tebe ochen' horoshuyu skidku za speshnost', a zaodno pochtu za chest'
udovletvorit' tvoe zhelanie poznakomit' okrestnosti Parizha s istinnoj kuhnej
francuzskih Pireneev... CHto ty govorish'? Tvoya kuharka Tais umerla ot
zhelchnogo puzyrya? Moj drug, ya prosto v otchayanii, no, konechno zhe, najti ej
zamenu budet ne slishkom trudno... Ah. Nalogovyj inspektor! Zabral vse? Moj
drug, bol'she nichego ne govori. Tvoe sostoyanie ponyatno lyubomu, i dazhe slishkom
horosho.
Razdalsya stuk v dver'.
-- Da, kto tam? -- podal golos Halil.
-- Inspektor Dyupon, immigracionnaya sluzhba. Otkryvajte.
Halil so vzdohom vyklyuchil malen'kij cherno-belyj televizor. On opasalsya
etogo vizita, hotya bumagi ego v polnom poryadke. Francuzskaya immigracionnaya
sluzhba, kak izvestno, v podobnyh voprosah daleko ne bespristrastna. I vse zhe
uklonit'sya ot etogo nevozmozhno. Tak chto on otodvinul zasov i otkryl dver'.
Vnutr' srazu zhe vtisnulsya krupnyj borodatyj muzhchina v tvidovom kostyume, za
nim -- muzhchina pomen'she, s tonkimi usikami. A sledom za Najdzhelom i
ZHan-Klodom porog perestupil Hob Drakonian.
-- Privet, Halil, -- skazal Hob.
-- YA ne znayu vas, ser, -- mgnovenno otozvalsya Halil.
-- My ne byli formal'no predstavleny, -- brosil Hob. -- No ty vez nas
iz aeroporta de Gollya neskol'ko sutok nazad. Ty so svoim kuzenom Ali obobral
nas.
-- Vy oshibaetes', ser, -- stoyal na svoem Halil. -- YA ne shofer. YA
student Sorbonny. Oh!
|to vosklicanie vyrvalos' u Halila, kogda ZHan-Klod dvinul emu kulakom
pod dyh, a Najdzhel soprovodil k stulu.
-- My ne sobiraemsya razvodit' dolgie diskussii, -- Hob podtyanul stul i
sel naprotiv. -- Vy obobrali menya. YA uznayu tvoe lico gde ugodno. Vse eshche
nameren otricat'?
Brosiv vzglyad nalevo, Halil uvidel, chto ZHan-Klod vynul iz karmana
perochinnyj nozhik, otkryl ego zubami i oproboval lezvie, sbriv neskol'ko
voloskov s tyl'noj storony ladoni.
-- Da-da, ya eto sdelal, -- vstrepenulsya Halil. -- |to bylo bezumno
glupo, mne ni za chto ne sledovalo tak postupat'. Sery, pover'te mne. YA ne
obychnyj prestupnik, ya politicheskij, ya ne svyazyvayus' s ugolovnymi
prestupleniyami.
-- Togda vozvrashchaj to, chto vzyal, -- potreboval Hob. -- I bol'she ne
budem govorit' ob etom.
-- Esli b ya tol'ko mog! -- zanyl Halil. Razvernuvshis', Najdzhel ustroil
v komnate obysk. V etoj nebol'shoj komnatenke stennyh shkafov ne obnaruzhilos',
tak chto potrebovalos' ne tak uzh mnogo vremeni, chtoby zaglyanut' pod krovat' i
poryt'sya v stopkah zhurnalov. Poglyadev na Hoba, Najdzhel tryahnul golovoj.
-- Gde tovar? -- sprosil Hob.
-- Ne znayu, -- skazal Halil.
-- Peste! -- ZHan-Klod votknul nozh na dyujm v plecho Halila i carapnul
vdol' kosti. Podbezhavshij Najdzhel zazhal Halilu rot ladon'yu, chtoby ne vereshchal.
Hob, starayas' ne podavat' vidu, chto ego vot-vot vyrvet, progovoril:
-- Halil, luchshe skazhi nam. Nikakie den'gi ne stoyat togo, chto moj drug
sobiraetsya s toboj sdelat'.
-- Poslushajte menya, -- zatoropilsya Halil. -- YA skazhu vam vse, chto znayu.
YA sledoval prikazam Genri. Vy znaete etogo Genri? On posylal mne ukazaniya iz
Ameriki, vystupaya ot imeni Organizacii, on govoril mne, chto delat'. YA privez
vash paket syuda. Genri prishel i otkryl paket, skazal, chto eto kokain, i
ostavil ego zdes' na odnu noch'. Na sleduyushchij den' on ego zabral. I moyu bombu
tozhe! Net, ne nado, bol'she ne nado puskat' v hod nozh! YA govoryu vam vse, chto
znayu.
-- Gde Genri? -- ne unimalsya Hob.
-- O Allah, esli by ya znal, ya by vam skazal! Po-moemu, Genri na samom
dele vse-taki ne iz nashej Organizacii. No on vzyal paket i ushel. Paket i
bombu. |to bylo vchera. On ne vozvrashchalsya i ne zvonil. YA ubezhden, chto bol'she
nikogda ego ne uvizhu. I ne hochu ego videt'! |to istinnaya pravda!
ZHan-Klod poglyadel na Hoba.
-- Budem li proveryat', ne smenit li on plastinku? -- I sdelal zhest
nozhom.
-- Net, ostavim ego v pokoe. Poshli otsyuda.
-- Mozhet, on vret! -- s negodovaniem voskliknul ZHan-Klod. -- YA ego lish'
malost' pocarapal!
-- Net, -- otrezal Hob. -- Poshli. Sejchas zhe. Oni udalilis' pod vorchanie
ZHan-Kloda: "I on eshche nazyvaet sebya chastnym detektivom".
Ot stancii metro "Port d'Itali" do stancii metro "Site" mozhno
dobrat'sya, peresev na druguyu vetku na "Ploshchadi Italii", a zatem eshche raz
peresev na "Denfer-Roshero". No bystree i kuda udobnee proehat' mimo "Site"
do "SHatele", a zatem peshkom dojti do Lil' de lya Site cherez bul'var de Pale;
imenno tak Hob Drakonian i postupil. Kogda prihodish' na ostrov, Dvorec
Pravosudiya vysitsya po pravuyu ruku, a cherez ulicu ot nego -- vpechatlyayushchee
zdanie Prefektury policii. Svernuv nalevo po korotkoj ryu de Lyutee, Hob
podoshel k glavnomu vhodu v gromadnoe ottalkivayushchee stroenie Otel'-D'yu.
Zajdya, on proshel po smradnomu korichnevo-ohryanomu koridoru mimo monashek v
bol'shushchih krylatyh golovnyh uborah i po dvum marsham mramornoj lestnicy
spustilsya v podval. Sluzhitel' v sinej forme podskazal, kak projti v morg.
-- A, Hob, idite syuda, -- pozval inspektor Foshon, stoyavshij ryadom s
gruppoj medikov u vhoda v odnu iz holodil'nyh kamer, gde voznosyashchiesya pod
potolok ryady yashchikov, napominayushchih ogromnyj kartotechnyj shkaf, sohranyayut tela
nedavno usopshih. Na Foshone bylo legkoe zheltovato-korichnevoe pal'to,
vyglyadevshee v etom mrachnom okruzhenii ves'ma frivol'no.
-- Doktor Byufordan, -- skazal Foshon. -- Nel'zya li vzglyanut' na ob®ekt?
Byufordan -- nevysokij muzhchina s chernoj borodkoj klinyshkom, odetyj v
dlinnyj belyj halat i belyj kolpak, privyazannyj k golove, -- dal znak dvum
sluzhitelyam i chto-to negromko skazal. Te sverilis' so spiskom i vydvinuli
odin iz yashchikov, sovershenno vytashchiv ego iz shkafa. Zatem oni podnesli yashchik k
dlinnomu stolu i ustanovili na nem; Byufordan kivnul, i oni otodvinuli
kryshku. Byufordan sam naklonilsya nad yashchikom i otkinul seruyu prorezinennuyu
tkan'.
Pod nej okazalsya trup muzhchiny -- melkogo, s zheltovato-korichnevoj kozhej,
zakrytymi glazami, budto usnuvshego. Byufordan akkuratno povernul ego golovu,
prodemonstrirovav ogromnuyu ognestrel'nuyu ranu, teper' sovershenno suhuyu,
unichtozhivshuyu izryadnuyu chast' levoj storony golovy, v tom chisle i uho
-- Vam izvestno, kto eto takoj? -- sprosil- Foshon u Hoba.
-- |to chelovek, kotorogo ya znal pod imenem Genri Smit, -- otvetil Hob.
-- I davno on mertv?
-- Okolo dvenadcati chasov iz-za edinstvennogo pulevogo raneniya,
veroyatno, iz oruzhiya sorok chetvertogo kalibra s blizkogo rasstoyaniya.
- Gde?
-- Na kanale Sen-Marten bliz ryu de Rekol'e Nedaleko ot bol'nicy
Sen-Lui, no, konechno, ego dostavili syuda
-- A mister Rozen ego videl?
-- On opoznal ego neskol'ko ranee. Sozhaleyu, chto pobespokoil vas, Hob,
odnako mne bylo neobhodimo, chtoby ego opoznal kto-nibud' eshche.
Hob otoshel. Foshon dal znak, i Byufordan nakryl telo, a sluzhiteli zakryli
kryshku i otnesli yashchik obratno na svoe mesto v shkafu. Vzyav Hoba pod ruku,
Foshon vmeste s nim vyshel iz morga.
Oni ne obmenyalis' ni slovom, poka ne pokinuli Otel'-D'yu. Potom Hob
sprosil:
-- U vas est' kakie-libo predpolozheniya o tom, kto eto sdelal?
-- Nikakih, kotorye ya mog by vyskazat' v dannyj moment. A u vas, Hob?
-- Polagayu, u Genri byl pomoshchnik po imeni Halil. Ego doprashivali?
-- My pytaemsya najti Halila. Po vsej strane razoslany byulleteni s ego
primetami.
-- Mozhet, on vam chto-nibud' rasskazhet, -- predpolozhil Hob.
-- Nadeemsya. Nam by hotelos' znat', kak on poteryal vot eto. -- Poshariv
v karmane, Foshon izvlek polietilenovyj meshochek, iz kotorogo vynul nitku
golubyh keramicheskih bus s serebryanoj zastezhkoj.
-- A chto eto? -- pointeresovalsya Hob.
-- CHetki. Po-moemu, tak ih nazyvayut po-anglijski. Mnogie araby, ravno
kak mnogie greki i turki, nosyat ih pri sebe. Upomyanutye businy dayut
vozmozhnost' zanyat' ruki v ozhidanii, kogda nakonec ulybnetsya fortuna.
-- A gde vy ih nashli?
-- V mertvoj ruke ms'e Genri. Na zastezhke vygravirovano imya Halila.
Vozmozhno, on dast nam ob®yasnenie -- esli nam udastsya ego najti.
-- S ego storony bylo dovol'no glupo rasschityvat', chto on sumeet
uliznut' s etim, -- skazal |milio. -- No on spravlyalsya dovol'no horosho, poka
zanimalsya etim delom. I vse zhe. |to lish' vopros vremeni. YA prav, inspektor?
-- Vy imeete v vidu Genri? -- utochnil Foshon.
-- Konechno. Vse shoditsya na nem. Osobenno v svete poslednego otkrytiya
mistera Drakoniana.
-- Kakogo zhe? -- pointeresovalsya Foshon.
Oni sideli v gostinoj Maksa v otele "Sin'". Sonnyj, pomyatyj i
nedovol'nyj Hob nahodilsya tam zhe. Maks v svoem halate vyglyadel tak, budto
voobshche ne sobiraetsya pokidat' otel'. Sobralis' vse, krome Avrory, pribytiya
kotoroj ozhidali s minuty na minutu.
-- YA raskrutil tu kartochku, kotoruyu vy mne pokazali, inspektor, --
poyasnil Hob. -- Tu, kotoruyu vy vzyali s trupa Kelli. Ona iz zakusochnoj v
Mare. YA otpravilsya v blizhajshuyu sinagogu. Ravvin skazal, chto chelovek,
sootvetstvuyushchij opisaniyu Kelli, zahodil tuda iskat' Genri. YA rasskazal ob
etom detektivu Vazari.
-- A vam ne prishlo v golovu rasskazat' ob etom mne? --
sprosil Foshon.
-- Kak-to zabyl. YA byl malost' osharashen verenicej trupov, kotoruyu vy
mne prodemonstrirovali.
-- Vsego dva- CHastnyj detektiv v svoej rabote dolzhen natykat'sya na
desyatki, a to i sotni podobnyh fatal'nostej.
-- Dolzhno byt', vy imeete v vidu kakogo-to drugogo detektiva, --
zametil Hob.
-- Nikogda by ne podumal na Genri, -- vstavil Maks. -- Takoj chudesnyj
malyj. Da vdobavok religioznyj.
-- Dvojnoj agent, -- prokommentiroval |milio. -- Pritvoryalsya iudeem, no
rabotal na arabov.
-- Vam po-prezhnemu neizvestno, kto ubil Genri, -- utochnil Hob.
-- Davajte razbirat'sya shag za shagom, -- proiznes |milio. -- Vse eto
predpolozhenie. Odnako smahivaet na to, chto Kelli vyshel na Genri, i Genri ego
ubil. Zatem Genri byl ubit svoim kompan'onom, etim Halilom.
-- Pochemu? -- pointeresovalsya Hob.
-- Da otkuda mne znat', -- razvel rukami |milio. -- Mozhet, Halil
vyyasnil, chto Genri na samom dele rabotaet ne na islamistov. Mozhet, on
vyyasnil, chto tot -- tajnyj agent adventistov Sed'mogo dnya.
-- Nu, tut uzh vy vyhodite za predely vsyakoj veroyatnosti, -- vozrazil
Foshon. -- Vo vsyakom sluchae, smeyu nadeyat'sya.
-- Voz'mite Halila, -- predlozhil |milio; -- i vse delo raskrutitsya samo
soboj.
-- Vo vsyakom sluchae, mozhno budet prishit' emu delo, -- podhvatil Hob.
Obernuvshis', |milio brosil na nego ispepelyayushchij vzglyad.
-- U vas est' na primete kto-to bolee podhodyashchij?
-- Net u menya nikogo na primete, i vy vse eshche ne nashli marafet.
-- Dolzhno byt', Halil perepryatal ego eshche kuda-nibud', -- predpolozhil
|milio. -- V ego kvartire nashli sledy kokaina. Vy zhe sami mne skazali,
inspektor. Kogda vasha policiya najdet ego, vse srazu sojdetsya odno k odnomu.
-- Delo, nesomnenno, vozbudit' mozhno, -- pozhal plechami Foshon. -- CHto zhe
do togo, chto sluchilos' na samom dele... -- on snova pozhal plechami.
-- Nu, s menya dostatochno, -- brosil |milio. -- Slushajte, mne nado
vybirat'sya otsyuda. A eshche neobhodimo veshchi slozhit'.
-- Vy vozvrashchaetes' v Ameriku? -- osvedomilsya Foshon.
-- V N'yu-Jork.
-- A kak naschet kokaina, kotoryj vy priehali vyslezhivat'?
-- Nu, sejchas on uzhe, navernoe, razletelsya po pare soten nosov. Sled
prostyl. Gde-to vyigraesh', gde-to proigraesh'.
-- Smahivaet na to, chto vy zhutko toropites', -- zametil Hob.
-- YA ne nameren torchat' ostatok moej zhizni v kafe i hlebat' kofe, kak
vy. -- |milio obernulsya k Foshonu. -- Mne vsego lish' nado kinut' v chemodan
paru veshchej, i ya edu v aeroport. Inspektor, byl rad porabotat' v vashej
kompanii. Esli kogda-nibud' budete v SHtatah, zaglyanite ko mne.
-- Uzh bud'te pokojny, -- natyanutym tonom otvetil Foshon.
-- Do svidaniya, Maks, -- izrek |milio. -- Bud' pain'koj. YA snimayu tebya
s kryuchka. -- |milio pomahal ostayushchimsya i vyshel.
-- Blagodarenie Gospodu, chto etot chelovek ushel, -- proiznes Maks. --
Nikto ne hochet perekusit'? YA mogu zakazat', chtoby prinesli sandvichi.
Inspektor? Hob?
I Hob, i Foshon pozhali plechami. Maks snyal trubku i po-francuzski
poprosil, chtoby v nomer prislali lench na chetveryh. Potom s pristal'nym
vnimaniem vyslushal dolgoe, mnogoslovnoe ob®yasnenie i skazal:
-- Vy mozhete prislat' hotya by kofe i kruassany? Velikolepno, spasibo.
-- I polozhil trubku. -- Tut kakoj-to prazdnik. Povar vyhodnoj. No kofe
prislat' mogut. Hob, ty ne mog by zajti so mnoj v spal'nyu? Inspektor, vy ne
protiv?
Foshon snova pozhal plechami, vyglyadya sovsem podavlennym. Dazhe plechami on
pozhal kak-to vyalo.
-- Hob, -- skazal Maks. -- Delo obernulos' ne tak, kak my nadeyalis'. No
ya po-prezhnemu dolzhen tebe desyat' tysyach. Poka chto zaplatit' ne mogu. No mogu
dat' tebe eto. -- On izvlek iz pis'mennogo stolika portmone i vytashchil ottuda
chetyre hrustyashchih stodollarovyh kupyury. -- Ostal'noe otdam, kak tol'ko smogu.
Lady?
-- Razumeetsya, lady.
-- Bez obid?
-- Da kakie tut obidy!
-- Maks, -- okliknul iz sosednej komnaty Foshon. -- Tut sluzhashchij otelya
hochet s vami peregovorit'.
-- Da skazhite emu, pust' postavit podnos kuda-nibud'.
-- On hochet peregovorit' s vami lichno.
-- Nu ladno, idu.
Maks vyshel v gostinuyu, Hob za nim. U dveri dozhidalsya vysokij molodoj
chelovek v temnom kostyume.
-- Dobroe utro, -- skazal on. -- YA ms'e Leno, pomoshchnik menedzhera v
"Sin'".
-- Esli eto kasatel'no scheta, -- otvetil Maks, -- to ya pozabochus' o nem
segodnya popozzhe.
-- Net, ser. |to ne po povodu scheta. Hotya vopros o nem po-prezhnemu
ves'ma aktualen.
-- Togda chego zhe vy hotite?
-- V otel' bylo dostavleno poslanie Dlya vas, ser. -- On vruchil Maksu
firmennyj konvert Agentstva po Bor'be s Narkotikami. Maks vzyal konvert, i
sluzhashchij udalilsya.
Vskryv konvert, Maks vytashchil edinstvennyj listok bumagi, prosmotrel
ego, potom prochital vnimatel'nee i fyrknul.
-- V chem delo? -- pointeresovalsya Hob.
-- Prochti sam, -- on peredal bumagu Hobu.
-- Vsluh, esli vy ne vozrazhaete, -- poprosil Foshon.
-- "Dorogoj Maks, -- zachital Hob, -- k tomu vremeni, kogda ty poluchish'
eto poslanie, ya budu na polputi v Rim. YA zaklyuchila kontrakt s "Menteno" na
demonstraciyu osennej kollekcii Ariosto. Izvini, dorogoj, no vse sluchivsheesya
ves'ma ogorchitel'no, i dumayu, nam luchshe poka chto kazhdomu idti svoej dorogoj.
Spasibo za vse. Avrora".
-- Ugu, -- proiznes Hob.
-- YA tozhe, -- podhvatil Foshon.
-- Aga, i menya tuda zhe, -- podytozhil Maks. Vzyal listok u Hoba,
posmotrel na oborote -- prosto na sluchaj, esli tam chto-nibud' napisano,
zatem polozhil na kofejnyj stolik i snova uselsya na divan.
-- Potok novostej ne issyakaet, -- prokommentiroval Foshon.
-- Lyubopytno, chto dal'she? -- otkliknulsya Hob.
Budto po podskazke, razdalsya stuk v dver'. Vse troe pereglyanulis'.
-- YA uzhe pobaivayus' prodolzheniya, -- izrek Maks. Stuk povtorilsya.
-- Vhodite, -- kriknul Maks.
Dver' raspahnulas'. Oficiant vkatil servirovochnyj stolik s kofe na
chetveryh, kruassanami, tostami i edinstvennoj rozoj v tonkom bokale.
Napolniv tri chashki, on udalilsya
-- Komicheskij antrakt, -- probormotal Maks. -- Kofe, inspektor?
-- Bud'te lyubezny, -- soglasilsya Foshon. Nekotoroe vremya oni v molchanii
prihlebyvali kofe.
V eto vremya na ulice podnyalsya strashnyj shum. Klaksony i sireny Oni
ignorirovali shum, dozhidayas' razvitiya sobytij. I ono proizoshlo Zazvonil
telefon.
-- Veroyatno, soobshchayut, chto ob®yavlena vojna, -- predpolozhil Maks.
-- Ty ne sobiraesh'sya otvetit'? -- sprosil Hob.
-- Pozhaluj, mozhno. Maks snyal trubku.
-- Maks Rozen. -- Poslushav paru sekund, podnyal glaza -- Inspektor, vas.
Vstav, Foshon peresek komnatu i vzyal trubku.
-- Foshon. -- Poslushal sekund pyatnadcat', vremya ot vremeni hmykaya, chtoby
pokazat', chto ne teryaet niti. Zatem skazal: -- Ladno, |duar, skoro budu. --
On povesil trubku i vernulsya k svoemu kofe.
Na nekotoroe vremya vocarilos' molchanie. Potom Foshon proronil
-- Vy ne sobiraetes' sprosit' menya, chto tam eshche takoe?
-- |to ne nashe delo, -- otozvalsya Hob. -- Kak po-tvoemu, Maks?
-- Dumayu, ty prav. |to delo parizhskoj policii. My-to tut pri chem?
-- Ochen' horosho. YA vam skazhu, -- proiznes Foshon. -- Zvonil moj
podchinennyj |duar. YA pristavil ego nablyudat' za apartamentami mistera
Vazari.
-- A zachem? -- osvedomilsya Hob.
-- Povedenie mistera |milio Vazari pokazalos' mne neskol'ko
nastorazhivayushchim.
-- Vam nuzhna pryamaya replika? -- promolvil Hob. --
Ladno, ya dam vam pryamuyu repliku. CHto vash podchinennyj |duar skazal vam
tol'ko chto?
-- Izvinite, eto delo policii. Net, proshu proshcheniya, ya poshutil. Glupaya
shutka, v svete togo, chto sluchilos'.
Oni molcha zhdali. Nakonec Foshon prodolzhil:
-- |duar prosledil iz svoej mashiny, kak |milio vyshel iz taksi i poshel v
svoi apartamenty, vyhodyashchie oknami na fasad vtorogo etazha. |duar prekrasno
videl vzryv. Im vyshiblo okna. Mister Vazarn mertv. Vot uzh den' sploshnyh
syurprizov.
-- Podorvalsya? -- peresprosil Hob. Foshon kivnul.
-- Vy hotite skazat', chto kto-to ustanovil bombu v ego apartamentah?
-- Smahivaet na to.
-- CHto zh, -- proronil Maks. -- On byl dovol'no nepriemlemym chelovekom.
Ne to chto ya hotel by, chtob on otpravilsya na tot svet. Tut chuvstvuetsya ruka
Halila, razve ne tak?
-- Pochemu by i net, -- soglasilsya Foshon. -- Sudya po vsemu, on nash po
vsem ostal'nym stat'yam. -- On dopil kofe i vstal. -- Mne nado idti, chtoby
posmotret' vse, chto ya mogu posmotret'. Hob, vas podvezti?
-- Pozhaluj, k blizhajshej stancii metro, -- Hob vstal. -- A chto eto za
shum na ulice?
S ulicy donosilos' gromoglasnoe penie trub i vopli vozbuzhdennoj tolpy.
-- |to vsego lish' prazdnik, -- ob®yasnil Foshon.
-- Kakoj prazdnik?
-- Konechno, Den' Bastilii.
-- Den' vzyatiya Bastilii, -- povtoril Hob i na mgnovenie zadumalsya. --
Znachit, segodnya chetyrnadcatoe iyulya.
-- Den' Bastilii prihoditsya imenno na chetyrnadcatoe, -- podtverdil
Foshon.
Hob podskochil, budto ego tokom udarili.
-- CHto stryaslos'? -- sprosil Maks.
-- YA zavtra dolzhen byt' na Ibice! -- vskrichal Hob.
-- |to i est' den' znamenitogo traspaso? -- pointeresovalsya Foshon.
-- Da! Mne nado vyrvat'sya! Inspektor, proshu proshcheniya...
Vy tol'ko poprobujte popast' vo Franciyu ili vyrvat'sya iz nee gde-nibud'
v rajone Dnya vzyatiya Bastilii. Hob poprosil Foshona vysadit' ego u stoyanki
taksi, otkuda doehal do svoih apartamentov na bul'vare Massena. Brosil paru
veshchej v podvernuvshuyusya sumku, shvatil pasport i pospeshil k svoemu turagentu
na prospekt d'Itali. Agent Hasan skazal, chto segodnya popast' na Ibicu
nevozmozhno; nevozmozhno dazhe na etoj nedele, potomu chto vse bilety raskupleny
na mesyacy vpered. Razve Hob ne znaet, chto Ibica -- samoe populyarnoe mesto
otdyha v Evrope, a v Den' vzyatiya Bastilii nachinaetsya velikaya migraciya iz
Parizha?
Hob popytalsya pribegnut' k drevnemu resheniyu vseh dorozhnyh problem:
den'gam. Poobeshchal Hasanu chetyresta dollarov, kotorye Maks tol'ko chto dal
emu, -- razmahivaya veerom iz kupyur pered nosom agenta, -- molya dostavit' ego
na Ibicu ili hotya by kuda-nibud' poblizhe. Vopros zhizni i smerti. Hasan
podozreval, chto eto skoree vopros nepreodolimogo poryva, no vse-taki sel na
telefon, beseduya, sporya, uveshchevaya, obmanyvaya, ugrozhaya, ocharovyvaya, umolyaya --
slovom, puskayas' na vse ulovki, idushchie v hod radi uspeha, esli v delo
zameshany den'gi. Nakonec, poobeshchav svoemu drugu iz agentstva Kuka dvesti
dollarov (vdobavok k chetyremstam svoim), on dobyl Hobu bilet na charternyj
rejs do Barselony, a imya ego bylo vneseno v spisok ocherednikov, ozhidayushchih
svobodnogo mesta na vechernij rejs do Ibicy.
V aeroportu Orli razygryvalos' chto-to vrode zapadnoj versii padeniya
SHanhaya. Hob probilsya skvoz' somknutye ryady otpusknikov, prorvalsya v nachalo
ocheredi, otyskal klerka, slyhom ne slyhavshego o ego broni, i otkazyvalsya
tronut'sya s mesta, poka klerk ne obsudil etot vopros so svoim nachal'stvom i
bronya ne byla najdena. I, nakonec, podnyalsya na bort samoleta. Za dva s
polovinoj chasa poleta do Barselony u Hoba bylo vremya ocenit' svoe finansovoe
polozhenie. Itak, on vzyal poltory tysyachi dollarov na rashody v apartamentah
Maksa, dve tysyachi dala Avrora, dvazhdy platil Maks -- odin raz dvesti
pyat'desyat dollarov, a drugoj -- chetyresta. Itogo 4150 dollarov. Otdal
Najdzhelu pyat'desyat, a pozdnee Najdzhelu i ZHan-Klodu po sto dollarov kazhdomu.
Sam potratil v Parizhe okolo sotni. Zatem chetyresta dollarov ushli k agentu
Hasanu, a eshche dvesti - k drugu Hasana iz agentstva Kuka i pochti dve sotni na
bilet do Barselony. V obshchej slozhnosti tysyacha sto pyat'desyat, posle chego na
rukah ostaetsya okolo treh tysyach dollarov. Nedostatochno, chtoby oplatit'
traspaso, no, byt' mozhet, udastsya ugovorit' advokatov dopustit' chastichnoe
pogashenie s chastichnoj otsrochkoj platezha ili vyprosit' otsrochku hotya by na
mesyac... Nadezhda zhalkaya, no ne skladyvat' zhe lapki zaranee!
V Barselonskom aeroportu carilo obychnoe letnee sumasshestvie. Tut udacha
pokinula Hoba. Rejs, na kotoryj ego postavili pervoocherednikom, otmenili
iz-za neispravnosti dvigatelya. Blizhajshij rejs, na kotoryj ego mogli
posadit', vyletal tol'ko cherez chetyre dnya.
No Hob vse-taki zakazal bilet. Pyatnadcatiminutnyj polet stoil men'she
sotni dollarov. Zatem Hob pustilsya brodit' po aeroportu, izmozhdennyj i
nebrityj, starayas' chto-nibud' pridumat'. I kogda prohodil mimo ryada
sluzhebnyh dverej, ego vzglyad vdrug upersya v nadpis' na odnoj iz nih:
"Katalonskij vozdushnyj servis. Zakaznye polety".
Da! On perestupil porog.
Gidroplan "Sessna" vynyrnul iz solnechnogo siyaniya nad gorodom
San-Antonio-Abad, vtorogo po velichine seleniya na ostrove Ibica. Den' stoyal
prekrasnyj. Iz Evropy dul krepkij severnyj veter, otgonyaya znamenityj
mistral' i nachisto vymetaya zemlyu, budto ispolinskaya metla. Veter holodnyj,
osobenno dlya vyhodnyh v seredine iyulya, v samyj pik turistskogo sezona. V
etom godu narod potyanulsya na Ibicu tysyachami, desyatkami tysyach. Iz Francii i
Germanii, iz Anglii i Skandinavii. Poyavilis' dazhe turisty iz Vostochnoj
Evropy i Rossii. Kak ni smeshno, teper' uzhe vsyakij mozhet pozvolit' sebe
otpusk pod yuzhnym solnyshkom. Kak ni stranno, kazhdyj vsyakij reshil priehat'
imenno syuda.
Caril samyj razgar evropejskogo sezona brachnogo bezumiya, kogda molodezh'
vseh stran ukladyvaet svoi vozhdeleniya v chemodany i mchitsya na latinskij yug,
na Ibicu s ee peschanymi plyazhami, raskidannymi po ostrovu diskotekami i
koloritnymi restoranchikami, na Ibicu, gde staryj gorodskoj port ezhenoshchno
prevrashchaetsya v podobie salona mod, na ostrov stol' zhivopisnyj, chto so dnya na
den' nepremenno prevratitsya v s®emochnuyu ploshchadku celogo ryada nostal'gicheskih
fil'mov.
Ibica, gde vozduh v iyule bukval'no naelektrizovan seksom, gde zhurchat
vinnye reki i narkoticheskij tuman voskuryaetsya k nebesam. Gde procvetayut
hudozhestvennye galerei. Ibica, imeyushchaya ochen' mnogo obshchego s kurortami vsego
mira, no absolyutno unikal'naya, podnosyashchaya sobstvennyj koktejl' iz bol'shih
deneg i nishchenskogo stilya hippi.
Gidroplan, strekotavshij v vozduhe nad San-Antonio, nachal snizhat'sya po
shirokoj pologoj spirali. Prekrasnye lyudi s bronzovoj kozhej na plyazhe
San-Antonio ne obrashchali na nego osobogo vnimaniya. V vozduhe postoyanno
raznosilsya gul samoletov -- po bol'shej chasti bol'shih aerobusov iz Frankfurta
i Parizha, Amsterdama i Milana, mchashchih syuda iskatelej udovol'stvij. No
popadalis' i melkie samoletiki, potomu chto s poyavleniem na ostrove zaezzhih
millionerov tut voznik rastushchij flot odnomotornyh progulochnyh mashin.
Malen'kij gidroplan ne prinadlezhal k etomu klassu aviatehniki: yavno
utilitarnaya model', nebesnyj trudyaga, a ne igrok, vozdushnoe gruzovoe taksi
iz Barselony, gotovoe dostavit' vas kuda ugodno, ot Al'p do Sahary, s
minimumom sumatohi, uklonyayas' ot radarov, esli neobhodimo, potomu chto poroj
nesut landsknehtov novogo vremeni, gotovyh vzyat'sya za lyubuyu rabotu i ne
slishkom nastaivayushchih na tom, chtoby ona byla legal'noj.
I vse zhe vopros ostavalsya nerazreshennym: pochemu imenno etot samolet
snizhaetsya nad zalivom San-Antonio? Esli eto vylazka kontrabandistov, to oni
vybrali neudachnoe vremya. Kontrabandisty vysazhivayutsya po nocham. Togda chto zhe
on tam delaet? Nu, sami posudite: gidroplan dolzhen sadit'sya na vodu, a
edinstvennaya voda, dostatochno spokojnaya, chtoby pozvolit' prizemlenie,
nalichestvuet v zalive San-Antonio. No ne segodnya, potomu chto svezhij veter iz
Severnoj Evropy podnyal zametnoe volnenie. Nesmotrya na eto, mashina snizilas'
k samym makushkam voln, letya parallel'no linii bujkov.
Tysyacha dvesti -- nedurnye den'gi, esli prikinut' No teper', okazavshis'
na meste, Hob obnaruzhil, chto ne mozhet vysadit'sya.
-- YA ne mogu etogo sdelat', sen'or, -- skazal pilot. -- More slishkom
nespokojnoe. YA zhe vas preduprezhdal o takoj vozmozhnosti, pomnite?
Pospeshno, poka reshimost' ne pokinula ego, Hob progovoril:
-- Znaete chto, vy spustites' ponizhe i sbros'te skorost' nad vodoj do
minimuma u samogo plyazha, a poslednie paru futov ya projdu peshkom. To bish'
prygnu.
Obdumav eto predlozhenie, pilot kivnul.
-- Da, pozhaluj, eto ya mogu.
-- Ladno, -- promolvil Hob, slegka rasstroennyj tem, chto pilot dazhe ne
pytalsya hotya by otgovorit' ego
Otdyhayushchie byli vnezapno voznagrazhdeny vidom neproshenogo gidroplana,
snizhayushchegosya nad vodoj i napravlyayushchegosya pryamo k sgrudivshimsya kupayushchimsya.
Na doshchatoj naberezhnoj za plyazhem ne schest' magazinchikov i zakusochnyh
valovoj stoimost'yu v milliony dollarov. Esli samolet i promahnetsya mimo
otdyhayushchih, mozhno derzhat' pari, on sneset chto-nibud' iz nedvizhimosti.
Mezhdu plyazhem i otkrytym morem v vode nahodilos' 568 chelovek,
podvergnutyh neminuemoj ugroze ot nadvigayushchejsya na nih malen'koj "Sessny".
Nahodivshiesya pryamo po kursu, -- gde budet propahana samaya zhutkaya
borozda, esli samolet i dal'she poletit v storonu sushi, minovav nekuyu
granicu, otmechennuyu liniej belyh bujkov, -- zapanikovali. Oni zamahali na
samolet rukami, budto hoteli otognat' muhu. Stony i vopli vyrvalis' iz pyati
s lishnim soten glotok na semi raznyh yazykah i shestnadcati otchetlivyh
dialektah.
Samolet vse priblizhalsya -- chernoj klyaksoj, zaslonivshej solnce,
skol'zyashchej pryamo nad vodoj. Zriteli zametili eshche odnu klyaksochku, pomen'she,
otdelivshuyusya ot bol'shoj chernoj klyaksy. I upavshuyu v vodu. A samolet vzmyl
vverh nad samymi golovami otdyhayushchih.
Vzdohnuv bylo s oblegcheniem, lyudi vdrug vspomnili o vtoroj chernoj
klyaksochke, svalivshejsya v more. A vdrug bomba?! Ili kto-to izbavilsya ot
mertvogo tela?! -- Dobyl! -- kriknul muzhskoj golos.
Vse-taki klyaksochka okazalas' telom -- no tol'ko zhivym, barahtayushchimsya,
skvernoslovyashchim i fyrkayushchim. Telom, pytayushchimsya rastolkovat' chto-to lyudyam, ne
gotovym ego vyslushat'.
Otdyhayushchie okruzhili ego, potryasaya kulakami i prebyvaya v polnoj
uverennosti, chto etot chelovek pozvolil, chtoby ego prevratili v metatel'noe
orudie nekoj bezumnoj terroristicheskoj akcii, napravlennoj protiv nih.
Iz-za ih gneva i uverennosti v sobstvennoj pravote Hobu moglo by
prijtis' tugo, esli by vysokij smuglyj chernovolosyj obladatel' chernyh usov i
malen'koj tatuirovki na levom pleche, a takzhe znachka, prikreplennogo k
plavkam, vlastnym zhestom ne polozhil by emu ladon' na plecho. Tolpa
rasstupilas', ne zhelaya bez kakih-libo osnovanij vstavat' na puti u zakona.
-- YA policejskij, -- zayavil chelovek. -- Sen'ory, pozhalujsta,
propustite. YA beru etogo cheloveka pod strazhu.
Do sih por Hobu eshche ni razu ne dovodilos' obozret' ispanskuyu tyur'mu
iznutri. Ne takoe uzh bol'shoe dostizhenie, kak kazhetsya, potomu chto ispancy v
te ushedshie zolotye dni sazhali inostrancev otnyud' ne tak pospeshno, kak ih
evropejskie kollegi -- byt' mozhet, blagodarya znamenitoj lenosti ispanskogo
zakona v sochetanii so sgovorchivost'yu teh, v ch'yu funkciyu vhodilo ego blyusti.
I vse zhe, stoilo tol'ko kogo-to posadit', kak o nem naproch' zabyvali.
Kamennyj meshok, v kotorom ochutilsya Hob, vidimo, sohranilsya eshche so
vremen Inkvizicii. Derevyannaya krovat'. Edinstvennyj derevyannyj stul.
Kamennyj pol -- tusklo-ryzhij, horosho vymytyj. Sboku stolik s umyval'nym
tazom. Bide. Okno vysoko nad golovoj, slishkom uzkoe, chtoby iz nego mog
vybrat'sya hot' kto-nibud', krome liliputa s al'pinistskim snaryazheniem.
Kamera nahodilas' v stenah tyur'my Fortalesa v rajone Ibicy, nazyvaemom
Dal't-Vil'ya. |to samaya vysokaya tochka goroda -- nad Rimskoj stenoj, nad
karfagenskimi i arabskimi drevnostyami. Na odnu iz sten padal yasnyj, yarkij do
osyazaemosti solnechnyj luch. Iz zvukov syuda doletali tol'ko otdalennye kriki
torgovcev s nahodyashchegosya vnizu rynka.
Hob nichego ne delal -- prosto sidel. On celye gody razdumyval o
meditacii i poroj byval blizok k tomu, chtoby zanyat'sya eyu. V kachestve
koncepcii ona ves'ma privlekala ego. Osobenno on vostorgalsya meditaciej v
vipasane. Ideya nauchit'sya sozercaniyu dlya nego byla prosto bescenna. Hob
obozhal sozercanie. On nahodil ego vse bolee i bolee zhelannym, poskol'ku
umenie sozercat' -- kachestvo, kotorogo emu uzhasno ne hvatalo. Hob chasten'ko
pytalsya meditirovat' vo mnogih gorodah i vesyah, gde zhil, no v ego popytki
vsegda vtorgalis' sueta i hlopoty povsednevnosti.
V kamere zanyat'sya bylo nechem. Policiya ne dala emu dazhe deshevogo romana,
chtoby kak-to ubit' vremya, ne dala dazhe ispanskoj gazetenki. Hob ne mog
postich' pochemu, no vynuzhden byl priznat', chto ego zaklyuchenie pod strazhu --
ne oficial'nyj arest, a skoree trebovanie, chtoby on pogovoril s vlastyami. On
ne namerevalsya schitat' eto arestom v bukval'nom smysle, vo vsyakom sluchae
poka. Postich' prichiny stol' strannogo povedeniya nevozmozhno. Komu zhe dano
ponyat' dejstviya policii dazhe v rodnoj strane? A uzh esli motivy ee povedeniya
stol' chasto nepostizhimy, to chto uzh govorit' o Gvardii Sivil' v strane s
razdvoennoj dushoj, v skorbnoj Ispanii? Byt' mozhet, pomoglo upomyanutoe Hobom
srazu posle zaderzhaniya imya druga -- lejtenanta Navarro, lejtenanta Gvardii
Sivil'.
Hob doshel do tochki, gde uzhe mog vybrosit' iz golovy mysli obo vsem
etakom. On sidel so skreshchennymi nogami v uglu, licom k stene, sidel tak uzhe
pochti tri chetverti chasa. Ego rassudok dostig blagoslovennoj opustoshennosti.
On nakonec-to podobralsya k suti meditacii, vnik, uhvatil za hvost ulovku
sozercaniya, nakonec-to dostig rubezha, za kotorym mirskie zaboty uzhe ne
zanimali ego. I nado zh bylo Navarre isportit' vse, otkryv dver' kamery i
vojdya, gromko topaya svoimi chernymi kavalerijskimi sapogami.
-- Hob! V chem delo?! Serzhant Dias govorit, chto tebya sbrosili s samoleta
na nevinnyh kupayushchihsya v San-Antonio-Abad.
-- Menya ne sbrasyvali. YA sprygnul s pontona. I vovse ya ne pytalsya
nikogo ranit'. Kak raz naprotiv. YA staralsya ni s kem ne stolknut'sya i vpolne
v etom preuspel.
-- No zachem?! Zachem eto tebe ponadobilos'?! Hob vstal s pola i prinyalsya
razminat' nogi.
-- Ramon, ty zhe znaesh', zachem mne eto ponadobilos'. Tol'ko tak ya mog
okazat'sya na zemle. Mne nado bylo na zemlyu iz-za traspaso.
Bol'she emu nichego govorit' ne potrebovalos'. Na takom malen'kom
ostrove, kak Ibica, ne schitaya milliona ili okolo togo narodu, proezdom
byvayushchego na nem kazhdyj god, a schitaya lish' bolee-menee postoyannyh zhitelej, o
problemah Hoba bylo izvestno kazhdomu.
-- No, Hob! Ty opozdal!
-- Net! Segodnya pyatnadcatoe iyulya, srok platezha.
-- Hob, -- terpelivo promolvil Ramon, -- tebe bylo poslano uvedomlenie.
Poskol'ku den' svyatogo Franciska Ksav'era prihoditsya v etom godu na
pyatnadcatoe, srok tvoego platezha byl peredvinut na trinadcatoe iyulya.
-- Oni ne smeli tak postupat'! -- vzvyl Hob. No sam ponimal, chto
vozrazhaet lish' dlya proformy i proku ot sporov ni malejshego. On proigral.
Hob i Ramon v®ehali vmeste v dolinu Morna, sidya bok o bok v
bronirovannom "Dyu-SHevyu" lejtenanta. Oni mchalis' po glavnoj doroge v storonu
San-Karlosa na severnoj okonechnosti ostrova. Srazu za starym serebryanym
rudnikom s®ehali s glavnoj dorogi na proselok, petlyayushchij mezhdu kukuruznymi
polyami i vinogradnikami. V ogorodah bylo hot' sharom pokati, poskol'ku leto
dostiglo samogo pika. V kazhdom ogorode poseredke roslo derevo algorobo, a po
perimetru -- olivy, ochen' starye i skryuchennye. Sosna, algorobo, oliva,
mindal' -- derev'ya Balearskih ostrovov. Mashina skakala po doroge,
stanovivshejsya vse bolee kamenistoj i podnimavshejsya k central'noj gryade
holmov, begushchih vdol' Ibicy, kak vypirayushchij hrebet kabana. Hob uzhe ne v
pervyj raz izumilsya tomu, kak velik etot malen'kij ostrov v kategoriyah
iskrivlennogo prostranstva. On kazhetsya beskonechnym, kogda edesh' proch' ot
berega po izvilistym proselkam, ogibayushchim kazhdyj povorot i skladku mestnosti
i soedinyayushchim lyubuyu tochku ostrova s lyuboj drugoj s samyh drevnih vremen. Hob
nikogda ne mog zabyt', chto Ibica -- odno iz drevnejshih mest na Zemle, gde
lyudi nepreryvno zhili na protyazhenii tysyacheletij. Narody poloviny mira pravili
etim ostrovom, odin za drugim uhodya v proshloe, chtoby ustupit' dorogu
potomkam. Raznoobraznejshie naplyvy doistoricheskih narodov. Zatem ibery,
finikijcy, araby, vizigoty, karfagency, rimlyane, kataloncy i, nakonec,
ispancy. No narod ostrova, prostoj lyud, ostavalsya bolee ili menee neizmennym
na protyazhenii vekov -- krepkaya vetv' katalonskogo naroda, prespokojno
vladeyushchaya prekrasnejshim kraem na Zemle. Kraem, kotoryj, po mneniyu Hoba,
teper' obrechen i neminuemo dolzhen byt' ispoganen, chtoby derzhat'sya v nogu s
chelovechestvom.
Oni vskarabkalis' po holmam na vtoroj peredache, ne obmenyavshis' dazhe
slovom. CHto tut govorit'? Zatem vyehali na izvilistuyu dorozhku, s kotoroj
nachinalas' zemlya dona |stebana. Svernuv na dorozhku, oni pokatili vdol'
kirpichnoj steny i v®ehali vo dvor.
Tam stoyal celyj ryad avtomobilej, v tom chisle odno taksi iz
Santa-|yulalia. Kto-to otvalil kuchu deneg, potomu chto obychno voditeli ne
soglashayutsya pravit' svoi "Mersedes-Bency" po etim tesnym, uhabistym
proselkam. Semejstvo dona |stebana grelos' na solnyshke, sidya na stul'chikah s
pletenymi solomennymi siden'yami. V celom vse smahivalo na prazdnichnyj priem.
Starik don |steban pomahal Hobu, vybravshemusya iz mashiny. Oba ego syna
nahodilis' zdes' zhe. Oni vyglyadeli ugryumymi, no poka chto derzhalis' vezhlivo.
-- Poslushajte, -- nachal Hob, -- ya znayu, chto pripozdnilsya s platezhom i
po zakonu mne ne za chto uhvatit'sya. No ya dobyl den'gi. Oni uzhe u menya.
-- Hob, moj staryj drug, -- otozvalsya |steban. -- Ne volnujtes', vse
uzhe uplacheno
- CHto?!
-- Uplacheno krasivoj molodoj zhenshchinoj, skazavshej, chto ona vasha podruga
-- Kakoj zhenshchinoj?
-- Ona ne nazvalas'. No s den'gami vse v poryadke. My vse svideteli.
Razve net, mal'chiki?
Oba syna kivnuli, po-prezhnemu ugryumo. Odnako Hobu pokazalos', chto u nih
nametilas' tendenciya kak-to smirit'sya s faktom ego sushchestvovaniya, poskol'ku
chto sdelano, to sdelano, i mozhno obratit' eto v legendu. On dogadyvalsya, chto
kogda-nibud' stanet chlenom semejstva, pol'zuyushchimsya uvazheniem. Odnako poka...
-- A eta zhenshchina, gde ona
-- Vozmozhno, na vashej fazende, don Hob. V konce koncov, ona ved' za nee
zaplatila
-- YA zaglyanu popozzhe, chtoby otmetit' eto delo dostojno, -- promolvil
Hob.
Im uzhe nichego ne ostavalos', kak snova usest'sya v mashinu Ramona, posle
chego oni nachali s®ezzhat' i podskakivat' na uhabah vniz po sklonu. Vernulis'
na glavnuyu dorogu i pokatili k severu, v storonu San-Karlosa i mysa
San-Visente. Ramon znal dorogu nichut' ne huzhe Hoba. Oni nemnogo podnazhali i
neskol'ko raz po-duracki popytali sud'bu. Snova s®ehali s glavnoj dorogi i
zapetlyali vverh po holmam. Mashina buksovala, dergalas', vorchala i
zhalovalas', no katila vpered. Nakonec oni priehali na K'an Poeta.
Hob ryscoj pripustil k domu. I kriknul, perestupiv porog:
-- Est' kto zhivoj?
Na zov vyshli neskol'ko chelovek -- Odinokij Larri, i Milovidnyj Garri, i
podruzhka Garri, i devushka, kotoraya vsegda hvostom hodit za podruzhkoj Garri.
Oni sgrudilis' vokrug. No u Hoba ne bylo dlya nih vremeni. Pozzhe. On
oglyadelsya. I tut poyavilas' Avrora, soshedshaya po lestnice, v prekrasnom belom
plat'e s mnozhestvom ryushek, oborochek i prochih simpatichnyh bezdelushek.
-- |to ty oplatila moj traspaso? -- napryamik sprosil Hob.
-- Da, -- skazala Avrora.
-- Pochemu?!
-- My s Maksom reshili, chto dolzhny sdelat' eto dlya tebya. Maks obeshchal.
|to vo-pervyh. A vo-vtoryh, bez tvoej pomoshchi v Parizhe vse moglo obernut'sya
kuda huzhe.
Mesto bylo nepodhodyashchee dlya prodolzheniya besedy -- v prihozhej, v
okruzhenii gostej Hoba, pyalyashchihsya na nih. Hob provel Avroru v sobstvennuyu
komnatu na vtorom etazhe odnogo iz kryl'ev.
Parizh otstupil kuda-to v nedosyagaemuyu dal'. No teper' Hob vse vspomnil
i pointeresovalsya:
-- Ty slyhala o smerti |milio? Avrora kivnula.
-- Ob etom byla zametka v segodnyashnej "Geral'd Tri-byun". -- Ona
sodrognulas'. -- Ne stanu pritvoryat'sya, chto goryuyu. On byl uzhasno nizkim
tipom. Odnako mne zhal', chto ego ubili. YA voobshche ne hochu, chtob ubivali hot'
kogo-nibud'. Naverno, eto rabota Halila?
-- On podozrevaemyj nomer odin.
-- Pohozhe na to. Nadeyus', on uspel pokinut' Franciyu.
-- Ty v samom dele dumaesh', chto eto sdelal on? -- utochnil Hob.
-- A ty net?
-- Davaj vernemsya na neskol'ko shagov vspyat'. Est' dovol'no dostovernye
uliki, chto Kelli pal ot ruki Genri. Est' uliki, ukazyvayushchie na to, 4to Kelli
vysledil Genri cherez parizhskuyu sinagogu. Dumayu, Kelli dogadalsya, chto Genri
rabotal na arabskuyu organizaciyu.
-- Kak-to trudno voobrazit' Genri v kachestve terrorista, -- zametila
Avrora.
-- Da ya vovse ne dumayu, chto on byl terroristom. Dumayu, on ispol'zoval
arabov, chtoby te pomogli emu umyknut' marafet Maksa.
-- Kakoj uzhasnyj postupok!
-- Dolzhno byt', ogorchitel'no, -- zametil Hob, -- uznat', chto chlen sem'i
po ushi v podobnyh prestupleniyah. B'yus' ob zaklad, tebe eto ni kapel'ki ne
ponravilos'.
-- CHto ty hochesh' skazat'?! -- vytarashchilas' ona.
-- |to lish' dogadki, no u Kelli byli koe-kakie bumagi, iz kotoryh
sleduet, chto nastoyashchee imya Genri Smita -- |t'en Idal'go-Bravo, urozhenec
YAmajki, naturalizovan v N'yu-Jorke, vozrast sorok chetyre goda, professiya
povar...
-- Tak chto zhe?
-- Avrora, YAmajka nedaleko ot San-Isidro. Dumayu, esli kto-nibud'
potruditsya proverit', to bystro vyyasnit, chto tvoya nastoyashchaya familiya
Idal'go-Bravo i chto Genri -- tvoj rodstvennik. On, sluchaem, ne tvoj otec, a?
Avrora mgnovenie kolebalas', potom otvetila:
-- Pozhaluj, ty smozhesh' vyyasnit', esli zahochesh'. Genri byl moim dyadej --
bratom moego otca.
-- I Maks ne znal etogo?
-- Net. YA skazala, chto on drug sem'i s San-Isidro.
-- Ty pomogla emu poluchit' rabotu?
-- Da. No ya dazhe ne dogadyvalas', chto on sobiraetsya... sdelat'
chto-nibud' podobnoe! YA ne imeyu k pohishcheniyu ni malejshego otnosheniya! Klyanus'!
-- Veryu, -- otozvalsya Hob. -- No davaj prodolzhim. Genri podstroil
ograblenie, ne bez pomoshchi Halila. Halil byl agentom islamskoj terroristskoj
organizacii. Soglasno slovam Foshona, u nego na Schetu celyj ryad vzryvov.
Veroyatno, on planiroval novye.
-- Togda logichno predpolozhit', chto eto on ustanovil bombu, kotoraya
raznesla |milio v puh i prah, -- kivnula Avrora.
-- Logichno, no ya somnevayus', chto eto delo ego ruk.
Ona poglyadela na nego shiroko raspahnutymi glazami, ozhidaya prodolzheniya.
-- YA dolzhen byl predpolozhit', chto operaciej rukovodit Genri. V kvartire
Halila narkoty ne nashli. Dumayu, Genri perepryatal ee kuda-to, v kakoe-nibud'
bolee bezopasnoe mesto. I raz uzh on eto sdelal, po-moemu, on mog zaodno
spryatat' i bombu, hranivshuyusya v kvartire Halila. Somnevayus', chtoby Genri
hotel ostavit' v kvartire hot' chto-nibud' -- prosto na sluchaj, esli
chto-nibud' pojdet ne tak.
-- Vse eto vilami po vode pisano, -- zametila Avrora.
-- Ochevidno, Genri priehal v Parizh vpervye. Gde on ^spryatal by narkotu
i, esli moe predpolozhenie verno, bombu?
Dumayu, on obratilsya by k svoej plemyannice -- osobe, nashedshej emu rabotu
u Maksa i hranivshej ego sekrety. Dumayu, on Pozvonil ej i peredal vse eto
barahlo ej na hranenie.
-- Ty menya obvinyaesh'? -- sprosila Avrora.
-- YA prosto sostavlyayu svyaznyj rasskaz, -- utochnil Hob. -- Prosto
pytayus' udovletvorit' sobstvennoe lyubopytstvo kasatel'no sluchivshegosya.
Dumayu, |milio nashel tebya i ne hotel pozvolit' tebe vyrvat'sya iz ego cepkih
ruk Ty ponyala, chto k chemu, i obeshchala vstretit'sya s |milio v ego kvartire.
Polagayu, on dal tebe klyuch Ty otpravilas' tuda, ustanovila bombu, zatem
pozvonila emu i skazala, chto zhdesh' ego Potom sunula kokain v sumochku i
uporhnula iz Parizha YA prav?
-- O Hob, -- vydohnula Avrora
-- Znayu, eto nepriyatno, no hochu, chtoby ty mne otkrylas'
-- Ty ves'ma blizok k istine, -- priznalas' Avrora -- Za isklyucheniem
togo, chto ya ne umykala marafet iz Parizha YA vernula ego Maksu, a on prodal,
kak i sobiralsya A nomer s tem, chto ya krutnula emu dinamo, byl razygran radi
tebya CHtoby ty ne dumal, chto my rabotali vmeste On zaplatil mne pyat'desyat
procentov s togo, chto poluchil A ya otpravilas' syuda i oplatila tvoj traspaso.
Polovinu vlozhil Maks, a vtoruyu polovinu -- ya I chto teper'?
-- Teper', -- izrek Hob, -- polagayu, nastalo vremya vy pit'. A zatem
poobedat'.
-- A zatem?
-- Ibica -- ocharovatel'nejshij ostrov, a u menya chudesnejshaya fazenda na
etom ostrove. Predlagayu tebe provesti leto zdes', v moej kompanii Kto ne
provel leto na Ibice -- schitaj, i ne zhil.
Avrora s oblegcheniem rassmeyalas'.
-- Hob, boyus', vse leto zdes' ya provesti ne smogu. No s udovol'stviem
pobudu s toboj nedel'ku Posle etogo mne pridetsya ehat' v Rim Tam nado
sdelat' koe-kakuyu rabotu, chtoby organizovat' moj osennij pokaz mod
-- A Maks tam budet?
-- Konechno, on ved' zaklyuchil sdelku s "Menteno"
-- Nedelya na Ibice luchshe, chem celaya zhizn' gde-nibud' eshche, -- zametil
Hob
-- |to uzh mne samoj sudit' Ty ved' ne stanesh' govorit' ob etom Foshonu?
-- Po moim ponyatiyam, raznesti |milio v puh i prah -- dazhe ne
prestuplenie, -- otvetil Hob.
Last-modified: Thu, 16 Jan 2003 08:12:08 GMT