Robert SHekli. Nakonec-to odni
--------------------
Robept SHekli. Nakonec-to odin.
Per. - A.Kon.
Robert Sheckley. Alone at Last.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Korabl', otpravlyavshijsya raz v god na Io, zanyal startovuyu poziciyu i
polchishcha androidov pristupili k zaversheniyu nazemnoj podgotovki. Sobravshayasya
poglazet' na eto sobytie tolpa v predvkushenii razvlecheniya vse bolee
uplotnyalas'. Prozvuchal gorn, pronzitel'no zavizzhala predupreditel'naya
sirena. Iz poslednih ne zadraennyh illyuminatorov posypalis' konfetti,
prodolgovatye lenty serebristogo i alogo cveta.
- Vsem provozhayushchim pokinut' bort korablya! - razdalsya iz
gromkogovoritelej zychnyj golos kapitana - razumeetsya, cheloveka.
V centre vsego etogo ozhivleniya stoyal s losnyashchimsya ot pota licom
Richard Arvell. Gruda bagazha, skopivshegosya vokrug nego, s kazhdoj minutoj
vse bolee uvelichivalas'. Dorogu k korablyu emu pregrazhdal nevysokij,
smeshnoj na vid, pravitel'stvennyj chinovnik.
- Net, ser, ya nikak ne mogu pozvolit' vam sdelat' eto, - ne bez
pafosa proiznes chinovnik.
Propusk Arvella byl podpisan i zavizirovan, bilet oplachen, dokumenty
v polnom poryadke. CHtoby dobit'sya etogo, emu prishlos' vystoyat' pered dobroj
sotnej dverej, ob®yasnyat'sya s sotnej nevezhd i, tem ne menee, udalos'
dobit'sya svoego. A teper', v samom konce voshozhdeniya k uspehu, udacha vrode
by ot nego otvernulas'.
- Moi dokumenty v polnom poryadke, - nastaival Arvell s naigrannym
spokojstviem.
- Na vid oni dejstvitel'no v poryadke, - spokojno vozrazil chinovnik. -
Tol'ko vot cel' vashego vyleta nastol'ko absurdna...
V eto mgnovenie robot-nosil'shchik neuklyuzhe podhvatil yashchik s androidom
Arvella.
- Ostorozhnee! - kriknul Arvell.
Robot s grohotom uronil yashchik na zemlyu.
- Idiot! Durak neumelyj! Neuzheli nel'zya bylo sdelat' hot' odnogo
tolkovogo robota, kotoryj by sledoval ukazaniyam? - obratilsya Arvell k
chinovniku.
- Imenno etot vopros v odin prekrasnyj den' zadala moya zhena, -
otvetil chinovnik, sochuvstvenno ulybayas'. - Kak raz togda, kogda nash
android...
- Gruzit' vse eto v korabl', ser? - sprosil robot.
- Poka net, - otvetil chinovnik.
- Vsem postoronnim pokinut' korabl'! Poslednee preduprezhdenie! -
progremeli gromkogovoriteli.
CHinovnik snova ustavilsya v bumagi Arvella.
- Tak vot. Vse delo v meste naznacheniya. Vy dejstvitel'no zhelaete
otpravit'sya na odin iz asteroidov, ser?
- Imenno tak, - otvetil Arvell. - YA nameren obosnovat'sya na odnom iz
asteroidov. Kak raz ob etom i govoritsya v moih dokumentah. Soblagovolite
podpisat' ih i propustit' menya na korabl'.
- No ved' na asteroidah nikto ne zhivet. Tam net poselenij.
- YA znayu.
- Na asteroidah, po suti, net ni edinogo cheloveka.
- Verno.
- Vy budete sovershenno odin.
- YA hochu byt' odin, - s zharom proiznes Arvell.
CHinovnik nedoverchivo glyanul na nego.
- Primite vo vnimanie svyazannyj s etim risk. V nashe vremya nikto
nikogda ne ostaetsya odin.
- YA ostanus'. Kak tol'ko vy podpishete moi bumagi, - vzmolilsya Arvell.
Vzglyanuv na korabl', on uvidel, chto vse illyuminatory uzhe zakryty i
zadraeny. - Pozhalujsta!
CHinovnik zakolebalsya. Dokumenty, nesomnenno, byli v polnom poryadke.
No ostavat'sya odnomu - sovershenno odnomu bylo opasno. |to bylo ravnosil'no
samoubijstvu.
Odnako, i etogo nel'zya bylo otricat', narusheniya zakonov zdes' ne bylo
nikakogo.
Ne uspel on nacarapat' svoyu podpis', kak Arvell zakrichal:
- Nosil'shchik! Nosil'shchik! Gruzite vse eto v korabl'! Potoraplivajtes'!
I ostorozhnej s androidom!
Robot-nosil'shchik podnyal yashchik tak rezko, chto Arvell uslyhal, kak
stuknulas' o bokovinu golova androida. On vzdrognul, no sejchas bylo ne
vremya vygovarivat' robotu - zakryvalas' poslednyaya dver'.
- Podozhdite! - zakrichal Arvell i begom pustilsya po betonnoj ploshchadke.
Robot-nosil'shchik gromyhal vsled za nim. - Podozhdite! - snova zakrichal on,
poskol'ku korabel'nyj android prodolzhal metodichno zakryvat' dver', ne
obrashchaya vnimaniya na rasporyazheniya Arvella, ne podkreplennye korabel'nym
nachal'stvom. Prishlos' vmeshat'sya odnomu iz lyudej, chlenov ekipazha korablya, i
process zakrytiya dveri priostanovilsya. Arvell s razbegu vletel vnutr'
korablya, za nim vdogonku cherez dvernoj proem proletel bagazh, i dver'
zakrylas'.
- Lozhites'! - zakrichal kto-to iz ekipazha - chelovek. - Pristegnites'.
Vypejte vot eto. My otpravlyaemsya.
Kak tol'ko korabl' zadrozhal i nachal podnimat'sya, Arvell oshchutil ni s
chem ne sravnimoe hmel'noe chuvstvo ogromnogo udovletvoreniya. On vse-taki
dobilsya svoego, pobedil, i skoro, ochen' skoro, budet odin.
Odnako trevolneniya Arvella ne zakonchilis' dazhe v kosmose. Ibo kapitan
korablya, vysokij sedeyushchij muzhchina, naotrez otkazalsya vysadit' ego na
asteroide.
- U menya eto nikak ne ukladyvaetsya v golove. Vy hotya by vedaete, chto
tvorite? YA proshu vas peresmotret' svoe reshenie.
Oni sideli v myagkih kreslah v uyutnoj kayute kapitana. Arvell
chuvstvoval sebya nevynosimo ustavshim. Ego razdrazhalo samodovol'noe, nichem
ne primechatel'noe lico shkipera. Na kakoe-to mgnovenie on dazhe zadumalsya o
tom, a ne pridushit' li etogo cheloveka. Odnako, v etom sluchae, emu uzhe ni
za chto ne vidat' stol' zhelannogo uedineniya. Kakim-to obrazom on dolzhen
ubedit' i etogo poslednego ugryumogo idiota, stoyashchego u nego na puti.
Za spinoj kapitana besshumno voznik robot-styuard.
- Ne ugodno li vypit', ser? - razdalsya rezkij metallicheskij golos
robota. Ot neozhidannosti kapitan edva ne podprygnul.
- Neuzheli obyazatel'no nuzhno shnyryat' u menya za spinoj? - vozmutilsya
kapitan, obrashchayas' k robotu.
- Prostite, ser, - otvetil robot. - Ne ugodno li vypit', ser?
Oba cheloveka vzyali bokaly.
- Pochemu, - zadumchivo proiznes kapitan, - eti mashiny nel'zya
nadlezhashchim obrazom vyshkolit'?
- YA i sam ne raz zadumyvalsya nad etim, - skazal Arvell.
- Vot etot robot, - prodolzhal kapitan, - v vysshej stepeni
kvalificirovannyj sluga. I, tem ne menee, u nego vyrabotalas' nelepaya
privychka shnyryat' u lyudej za spinoj.
- A dlya moego androida, - zametil Arvell, - prisushcha ochen' nepriyatnaya
drozh' levoj ruki. Narushenie koordinacii, otstavanie po faze odnih dvizhenij
ot drugih. Tak, vo vsyakom sluchae, ob®yasnili mne etu osobennost' mehaniki.
Odin dazhe obeshchal popytat'sya ustranit'.
Kapitan pozhal plechami.
- Mozhet byt', novye modeli lisheny... - on beznadezhno mahnul rukoj. I
podnes bokal k gubam.
Arvell otpil nemnogo iz svoego bokala i reshil, chto atmosfera
vzaimoponimaniya v konce koncov ustanovilas'. On dokazal kapitanu, chto
vovse ne sumasshedshij. Naprotiv, ego vozzreniya vpolne obychny. Teper' samoe
vremya vospol'zovat'sya preimushchestvami slozhivshejsya situacii.
- Nadeyus', ser, - skazal on, - asteroid ne dostavit vam osobyh
hlopot.
Kapitan pomorshchilsya ot dosady.
- Mister Arvell, vy uprashivaete menya sovershit' po suti
antiobshchestvennyj postupok. Dlya menya, kak dlya chelovecheskogo sushchestva, sam
fakt vashej vysadki na asteroide budet chem-to vrode proyavleniya sobstvennoj
nesostoyatel'nosti. V nashu epohu nikto ne byvaet odinokim. My derzhimsya vse
vmeste, zhmemsya drug k drugu. Mnogolyud'e obespechivaet nam oshchushchenie pokoya i
bezopasnosti. My podderzhivaem drug druga.
- Sovershenno verno. No neobhodimo takzhe dopuskat' i vozmozhnost'
individual'nyh razlichij. YA - odin iz teh nemnogih, kotorye iskrenne hotyat
uedineniya. Iz-za etogo ya mogu kazat'sya chudakom. No, razumeetsya, k moim
zhelaniyam sleduet otnosit'sya s uvazheniem.
- Gmm, - kapitan ser'ezno vzglyanul na Arvella. - Vam prosto kazhetsya,
chto vy hotite uedineniya. A prihodilos' li vam ispytyvat' ego hot' raz
po-nastoyashchemu?
- Net, - priznalsya Arvell.
- O, togda vy i ponyatiya ne imeete ob opasnostyah, prisushchih etomu
sostoyaniyu. Razve ne luchshe bylo by, mister Arvell, v polnoj mere
pol'zovat'sya preimushchestvami nashej epohi?
Kapitan stal razglagol'stvovat' o Velikom Mire, kotoryj dlitsya uzhe
bolee dvuhsot let, i o psihologicheskoj stabil'nosti, blagodarya kotoroj on
sushchestvoval. Slegka raskrasnevshis', on goryacho zashchishchal vzaimovygodnyj
simbioz mezhdu chelovekom, etim organizovavshemsya v obshchestvo zhivotnym, i ego
tvoreniyami, bezuprechno funkcioniruyushchimi mashinami. On napomnil o velichajshej
zadache chelovechestva - organizacii funkcionirovaniya svoih sozdanij s
naibol'shej effektivnost'yu.
- Vse eto verno, - soglasilsya Arvell, - no ne dlya menya.
- A vy pytalis' podstupit'sya k etomu? - hitro ulybayas', sprosil
kapitan. - Vy ispytyvali glubokoe volnuyushchee chuvstvo vzaimnogo
sotrudnichestva? CHuvstvo udovletvoreniya, kotoroe prinosit rukovodstvo
sel'skohozyajstvennymi androidami, kogda oni vozdelyvayut pshenichnye polya,
upravlenie androidami, oruduyushchimi pod vodoj? Kakaya vazhnaya, poleznaya
zadacha! Dazhe naibolee prostaya zadacha - byt' nadsmotrshchikom, nu, skazhem, nad
20 ili 30 fabrichnymi robotami, i to pozvolyaet ispytat' pri ee reshenii
chuvstvo glubokogo udovletvoreniya. I etim chuvstvom mozhno podelit'sya i v eshche
bol'shej stepeni usilit' ego posredstvom kontaktov so svoimi
sobrat'yami-lyud'mi.
- Vse eto ne dostavlyaet lichno mne ni malejshego udovletvoreniya, -
skazal Arvell. - Vse eto ne dlya menya. YA hochu provesti ostatok svoih dnej v
odinochestve, chitaya knigi i razmyshlyaya na svoem krohotnom asteroide.
Kapitan ustalo poter veki.
- Mister Arvell, ya ne somnevayus' v tom, chto vy v zdravom ume, i
poetomu yavlyaetes' hozyainom svoej sud'by. YA ne mogu ostanovit' vas. No
vse-taki podumajte! Odinochestvo opasno dlya sovremennogo cheloveka.
Neveroyatno opasno, hotya eto ne srazu zametno. Po etoj prichine lyudi
nauchilis' izbegat' ego.
- Dlya menya ono ne opasno, - proiznes Arvell.
- Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, - skazal kapitan. - YA ot dushi zhelayu vam
uspeha.
Nakonec byla projdena orbita Marsa i nachalsya poyas asteroidov. S
pomoshch'yu kapitana Arvell vybral podhodyashchih razmerov kamennuyu glybu. Korabl'
vyrovnyal svoyu skorost' so skorost'yu asteroida.
- Vy prodolzhaete nastaivat' na tom, chto chetko predstavlyaete sebe, chto
imenno hotite sdelat'? - sprosil kapitan na proshchanie.
- Bezuslovno! - voskliknul Arvell, edva sderzhivaya volnenie ot togo,
chto stol' zhelannoe odinochestvo sovsem uzhe ryadom.
V techenie neskol'kih sleduyushchih chasov chleny ekipazha, oblachennyh v
skafandry, perenosili pozhitki Arvella s korablya na asteroid i zakreplyali
ih na poverhnosti. Oni smontirovali generatory vody i vozduha, i vylozhili
zapasy osnovnyh komponentov dlya proizvodstva pishchi. V samom konce oni
naduli prochnyj kupol iz plastika, vnutri kotorogo predstoyalo zhit' Arvellu,
i pereshli k raspakovke androida.
- Poostorozhnej s nim, - predupredil Arvell.
Neozhidanno yashchik vyskol'znul iz nelovkih ruk robota i nachal medlenno
uplyvat' proch'.
- Zacepite za nego tros! - kriknul kapitan.
- Bystree, - vzvizgnul Arvell, nablyudaya za tem, kak ego bescennaya
mashina uplyvaet v bezvozdushnoe prostranstvo.
Odin iz chlenov komandy - chelovek - vystrelil garpun s trosom i nachal
prityagivat' k sebe kolotivshijsya po korpusu korablya yashchik. Bez dal'nejshih
zaderzhek on byl prikreplen k asteroidu. Teper', nakonec, Arvell byl
polnost'yu gotov k vstupleniyu vo vladenie svoej sobstvennoj krohotnoj
planetoj.
- YA hochu, chtoby vy eshche razok ser'ezno zadumalis' nad etim, - mrachno
skazal kapitan. - Nad opasnost'yu odinochestva.
- Vse eto predrassudki, - rezko ogryznulsya Arvell, sgoraya ot
neterpeniya ostat'sya odnomu. - Nikakoj takoj opasnosti ne sushchestvuet.
- YA vernus' s dopolnitel'nym gruzom provizii cherez shest' mesyacev.
Pover'te mne, opasnost' sushchestvuet. Ved' sovsem ne sluchajno sovremennyj
chelovek izbegaet...
- Mne mozhno idti? - oborval kapitana Arvell.
- Pozhalujsta. ZHelayu udachi.
Odetyj v skafandr. S germoshlemom na golove, Arvell ottolknulsya ot
korablya v napravlenii svoego krohotnogo ostrovka v kosmose i uzhe s nego
nablyudal za otletom. Kogda korabl' stal svetyashchejsya tochkoj ne bol'she
obychnoj zvezdy, on prinyalsya za obustrojstvo. Prezhde vsego, razumeetsya,
android. On nadeyalsya, chto nesmotrya na gruboe obrashchenie, android ne poluchil
kakih-libo povrezhdenij. Arvell bystro vskryl yashchik i aktiviroval mehanizm.
Strelka pribora na lbu androida pokazyvala, chto nakoplenie energii idet
normal'no. Vpolne normal'no.
Arvell osmotrelsya. Asteroid predstavlyal soboj vytyanutuyu chernuyu skalu.
Na nem nahodilis' vse pripasy Arvella, android, pishcha i knigi. So vseh
storon byl bespredel'nyj kosmos, holodnyj svet zvezd, tuskloe solnce i
absolyutno chernaya noch'.
On slegka vzdrognul i otvernulsya.
Android teper' byl aktivirovan polnost'yu. Vperedi bylo nemalo raboty.
No Arvell, kak ocharovannyj, eshche raz vzglyanul na okruzhavshee ego kosmicheskoe
prostranstvo.
Korabl', eta edva razlichimaya zvezdochka, skrylsya iz vida. Vpervye
Arvell ispytyval to, o chem ran'she imel tol'ko smutnoe predstavlenie. On
ispytyval uedinenie. Uedinenie polnoe i absolyutnoe. Iz glubiny nochi,
kotoroj teper' nikogda ne budet konca, na nego bezzhalostno glyadeli
almaznye tochki zvezd. Vokrug ne bylo ni edinogo cheloveka - dlya nego lichno
chelovecheskaya rasa perestala sushchestvovat'. On byl odin.
Ot etogo mozhno bylo sojti s uma.
Arvell byl v vostorge.
- Nakonec-to ya odin! - kriknul on zvezdam.
- O, da, - proiznes android, rezko vskakivaya na nogi i brosayas' k
nemu. - Nakonec-to my odni!
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:12:26 GMT