-----------------------------------------------------------------------
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Na zvezdolete glavnoe - splochennost' ekipazha. Lichnomu sostavu
polagaetsya zhit' v ladu i soglasii - inache nedostizhimo to mgnovennoe
vzaimoponimanie, bez kotorogo poroj nikak ne obojtis'. Ved' v kosmose
odin-edinstvennyj promah mozhet okazat'sya rokovym.
Ne trebuet dokazatel'stv ta istina, chto dazhe na samyh luchshih korablyah
sluchayutsya avarii, a o zauryadnom nechego i govorit' - on dolgo ne
proderzhitsya.
Otsyuda yasno, kak potryasen byl kapitan Sven, kogda za chetyre chasa do
starta emu dolozhili, chto radist Forbs naotrez otkazyvaetsya sluzhit' vmeste
s noven'kim.
Noven'kogo Forbs v glaza ne videl i videt' ne zhelaet. Dostatochno, chto
on o nem naslyshan. Po slovam Forbsa, zdes' net nichego lichnogo. Otkaz
motivirovan chisto rasovymi soobrazheniyami.
- Ty ne putaesh'? - peresprosil kapitan starshego mehanika, kogda tot
prines neslyhannuyu vest'.
- Nikak net, ser, - zaveril mehanik Hao, prizemistyj kitaec iz Kantona.
- My pytalis' uladit' konflikt svoimi silami. No Forbs ni v kakuyu.
Kapitan Sven gruzno opustilsya v myagkoe kreslo. On byl vozmushchen do
glubiny dushi. Emu-to kazalos', chto rasovaya nenavist' otoshla v dalekoe
proshloe. Stolknuvshis' s ee proyavleniem v nature, on rasteryalsya, kak
rasteryalsya by pri vstreche s moa ili zhivym komarom.
- V nash vek, v nashi dni - i vdrug rasizm? - kipyatilsya Sven. -
Bezobrazie, formennoe bezobrazie. CHego dobrogo, sleduyushchim nomerom mne
dolozhat, chto na gorodskoj ploshchadi szhigayut ved'm ili gde-nibud' zatevayut
vojnu s primeneniem kobal'tovyh bomb!
- Da ved' do sih por nikakogo rasizma ne bylo i v pomine, - vozrazil
Hao. - Dlya menya eto polnejshaya neozhidannost'.
- Ty zhe u nas ne tol'ko po zvaniyu starshij, no i po vozrastu, - skazal
Sven. - Neuzhto ne pytalsya urezonit' Forbsa?
- YA s nim ne odin chas besedoval, - otvetil Hao. - Napominal, chto
kitajcy vekami lyuto nenavideli yaponcev, a yaponcy - kitajcev. Esli uzh nam
udalos' preodolet' vzaimnuyu nepriyazn' vo imya Velikogo Sotrudnichestva, to
otchego by i emu ne popytat'sya?
- I poshlo na pol'zu?
- Kak ob stenu goroh. Govorit, eto sovsem raznye veshchi.
Sven svirepo otkusil konchik sigary, podnes k nej ogonek i zapyhtel,
raskurivaya.
- Da chert menya poberi, esli ya u sebya na korable sterplyu takoe. Podyshchu
drugogo radista.
- Ne tak uzh eto prosto, ser, - zametil Hao. - V zdeshnej-to glushi.
Sven nasupilsya v razdum'e. Delo bylo na Diskaje-2, zaholustnoj
planetenke v sozvezdii YUzhnogo Kresta. Syuda korabl' dostavil gruz (zapasnye
chasti dlya mashin i stankov), zdes' vzyal na bort novichka, naznachennogo
Korporaciej, - nevol'nogo vinovnika perepoloha. Specialistov na Diskaje
prud prudi, no vse bol'she po gidravlike, gornomu delu i prochej mehanike.
Edinstvennyj zhe na planete radist vpolne dovolen zhizn'yu, zhenat, imeet
dvoih detej, obzavelsya na Diskaje domom v ozelenennom prigorode i o
peremene mest ne pomyshlyaet.
- Kuram na smeh, prosto kuram na smeh, - procedil Sven. - Bez Forbsa my
kak bez ruk, no i novichka ya zdes' ne broshu. Inache Korporaciya navernyaka
menya uvolit. I podelom, podelom. Kapitan obyazan spravlyat'sya s lyubymi
neozhidannostyami.
Hao ugryumo kivnul.
- Otkuda rodom etot samyj Forbs?
- S fermy, iz gluhoj derevushki v goristoj chasti SSHA. SHtat Dzhordzhiya,
ser. Vy o takom sluchajno ne slyhali?
- Slyhal vrode by, - skromno otvetil Sven, v svoe vremya proslushavshij v
universitete Upsaly speckurs "Regiony i ih otlichitel'nye osobennosti": v
tu poru on stremilsya vozmozhno luchshe podgotovit'sya k kapitanskoj dolzhnosti.
- Tam vyrashchivayut svinej i zemlyanye orehi.
- I muzhchin, - dopolnil Hao. - Dyuzhih, smekalistyh. Naseleniya v shtate
raz-dva i obchelsya, a mezhdu tem urozhencev Dzhordzhii vstretish' na lyubom
pogranichnom rubezhe. Za nimi uprochilas' slava neprevzojdennyh molodcev.
- Znayu, - ogryznulsya Sven. - Forbs u nas tozhe paren' ne promah. Odna
vot beda - rasist.
- Sluchaj s Forbsom netipichen. Forbs vyros v malochislennom, uedinennom
soobshchestve, vdali ot glavnogo rusla amerikanskoj zhizni. Razvivayas', takie
soobshchestva - a oni est' po vsemu miru - vsyacheski ceplyayutsya za prichudlivye
starinnye obychai. Vot kak sejchas pomnyu, v odnoj derevushke Honani...
- A vse zhe s trudom veritsya, - perebil Sven mehanika, kotoryj sobralsya
bylo pustit'sya v prostrannye rassuzhdeniya o byte kitajskoj derevni. -
Opravdaniya tut neumestny. Vsyudu, v lyubom soobshchestve, sohranilos' nasledie
proshlogo - ostatki rasovoj vrazhdy. Odnako kazhdyj, vlivayas' v glavnyj potok
zemnoj zhizni, obyazan stryahnut' s sebya perezhitki proshlogo. Drugie-to
stryahnuli! Pochemu zhe Forbs ne mozhet? S kakoj stati on perekladyvaet na nas
svoi zaboty? Neuzhto slyhom ne slyhal o Velikom Sotrudnichestve?
Hao pozhal plechami.
- Mozhet, vy sami s nim pogovorite, kapitan?
- Nepremenno. Tol'ko snachala s Angkoj.
Starshij mehanik pokinul mostik. Sven ostavalsya pogruzhen v glubokoe
razdum'e, no vot razdalsya stuk.
- Vhodi.
Voshel bocman Angka. |to byl vysochennyj, bezukoriznennogo slozheniya
afrikanec s kozhej cveta speloj slivy. CHistokrovnyj negr iz Gany, on
velikolepno igral na gitare.
- Nado polagat', ty v kurse dela? - nachal Sven.
- Zagvozdka poluchaetsya, ser, - otozvalsya Angka.
- Zagvozdka? Katastrofa! Sam ved' ponimaesh', kak opasno podnimat'
zvezdolet s planety, kogda na bortu takoj kavardak. A do starta men'she
treh chasov. Nemyslimo vyhodit' v rejs bez radista, no i noven'kij nam
pozarez nuzhen.
Angka stoyal v besstrastnom ozhidanii. Sven stryahnul s sigary dyujmovyj
stolbik pepla.
- Poslushaj, Angka, ty ved' ponimaesh', zachem ya tebya vyzval.
- Dogadyvayus', ser, - uhmyl'nulsya Angka.
- Vy ved' s Forbsom ne razlej voda. Ne mog by ty na nego povliyat'?
- Pytalsya, kapitan, chestnoe slovo, pytalsya. No vy zhe sami znaete,
kakovy urozhency Dzhordzhii.
- K sozhaleniyu, ne znayu.
- Otlichnye rebyata, ser, no upryamy kak osly. Uzh esli im chto vtemyashitsya v
bashku, to hot' kol na nej teshi. YA ved' s Forbsom dvoe sutok tol'ko ob etom
i tolkuyu. Vchera vecherom upoil ego v stel'ku... Isklyuchitel'no dlya pol'zy
dela, ser, - spohvatilsya Angka.
- Nevazhno. I chto zhe?
- Pogovoril s nim kak s rodnym synom. Napomnil, do chego slavno my tut
srabotalis', do chego veselo razvlekaemsya v kazhdom astroportu. Kakaya eto
velikaya chest' - uchastvovat' v Sotrudnichestve. "Beregis', Dzhimmi, - govoryu,
- budesh' stoyat' na svoem, tak vse isportish'. Ty ved' ne hotel by vse
isportit', pravda?" On pustil slezu, tochno malen'kij, kapitan.
- No ne peredumal?
- Tverdil, chto nikak ne mozhet. CHto ugovarivat' bespolezno. Mol, est' v
Galaktike odna, i tol'ko odna, rasa, s kotoroj on sluzhit' ne stanet, i
delo s koncom. Mol, inache ego bednyj papochka v grobu perevernetsya.
- Mozhet, eshche odumaetsya, - skazal Sven.
- Postarayus' pereubedit' ego, no vryad li udastsya.
Angka vyshel. Sven podper shcheku moguchim kulakom i vnov' pokosilsya na
sudovoj hronometr. Men'she treh chasov do starta!
Snyav trubku vnutrennego telefona, Sven poprosil cherez gorodskuyu set'
soedinit' ego s dispetcherom astroporta. Uslyshav golos dispetchera, kapitan
skazal:
- Proshu razresheniya zaderzhat'sya na denek-drugoj.
- K sozhaleniyu, eto ne v moej vlasti, kapitan Sven, - vzdohnul
dispetcher. - Pozarez nuzhna startovaya ploshchadka. My ved' prinimaem ne bolee
odnogo zvezdoleta srazu. A cherez pyat' chasov ozhidaetsya rudovoz s Kalajo. U
nih navernyaka goryuchee na ishode.
- Vechno ono u nih na ishode, - burknul Sven.
- A my davajte vot kak uslovimsya. Esli u vas ser'eznaya mehanicheskaya
neispravnost', my podgonim dva-tri pod®emnyh krana, perevedem vash korabl'
v gorizontal'noe polozhenie i otkatim s ploshchadki. Odnako do teh por, poka
my ego vnov' postavim na nozhki, mnogo vody utechet.
- Spasibo, ne stoit. Budu startovat' po raspisaniyu.
On dal otboj. Nel'zya zaderzhivat' korabl' bez uvazhitel'noj prichiny. Za
eto Korporaciya s kapitana golovu snimet - i ezhu yasno.
Ostavalsya edinstvenno dostupnyj put'. Udovol'stvie malen'koe, no nichego
ne popishesh'. Kapitan vstal, otbrosil davno pogasshuyu sigaru i spustilsya s
mostika.
On zaglyanul v sudovoj lazaret. Tam, zakinuv nogi na stol, sidel doktor
v belosnezhnom halate i chital nemeckij medicinskij zhurnal trehmesyachnoj
davnosti.
- Dobro pozhalovat', kep. Hotite glotochek kon'yaku v chisto medicinskih
celyah?
- Ne otkazhus', - otvetil Sven.
Molodoj doktor shchedroj rukoj plesnul dve porcii iz butylki, na etiketke
kotoroj krasovalos': "Vozbuditel' sennoj lihoradki".
- Dlya chego takoj mrachnyj yarlyk? - udivilsya Sven.
- A chtob komanda ne prikladyvalas'. Luchshe uzh puskaj u koka voruyut
limonnyj ekstrakt.
Doktora zvali Abu-Fakih. Byl on rodom iz Palestiny, nedavno okonchil
medicinskij institut v Vifleeme.
- O Forbse slyhali? - pristupil k delu Sven.
- A kto ne slyhal!
- Hotel u vas sprosit' kak u edinstvennogo medika na bortu: vy prezhde
ne zamechali u Forbsa priznakov rasovoj vrazhdy?
- Ni razu, - bez kolebanij otvetil Abu-Fakih.
- Ne oshibaetes'?
- V takih veshchah my, palestincy, razbiraemsya, nutrom ih chuem. Uveryayu
vas, dlya menya povedenie Forbsa - polnejshaya neozhidannost'. Razumeetsya, s
teh por ya neodnokratno besedoval s nim.
- Kakoj zhe vy sdelali vyvod?
- Forbs chesten, rastoropen, pryamodushen, prostovat. Unasledoval otzhivshie
predrassudki v vide starinnyh tradicij. Sami znaete, u vyhodcev iz Gornoj
Dzhordzhii sohranilsya celyj arsenal mestnyh obychaev. |ti obychai vsestoronne
izucheny antropologami ostrovov Samoa i Fidzhi. Vam ne dovodilos' chitat'
"Dostizhenie sovershennoletiya v Dzhordzhii"? Ili "Narodnye obychai Gornoj
Dzhordzhii"?
- Vremeni ne ostaetsya na takoe chtenie, - provorchal Sven. - U menya s
korablem hlopot po gorlo, ne hvatalo eshche vnikat' v psihologiyu kazhdogo
chlena komandy.
- Da, pozhaluj, kep, - skazal doktor. - Hotya eti knigi est' v sudovoj
biblioteke, vdrug vam vzdumaetsya polistat'. Uma ne prilozhu, chem tut
pomoch'. Process pereorientacii dolog. K tomu zhe ya terapevt, a ne psihiatr.
Est' vo Vselennoj rasa, s predstavitelyami kotoroj Forbsa nikto ne prinudit
sluzhit', poskol'ku oni vyzyvayut v nem priliv pervozdannoj rasovoj
nenavisti. Po nelepoj sluchajnosti vash noven'kij prinadlezhit imenno k etoj
rase.
- Ostavlyu Forbsa v portu, - vnezapno reshil kapitan. - S raciej
spravitsya oficer svyazi. A Forbs puskaj saditsya na lyuboj drugoj zvezdolet i
otpravlyaetsya k sebe v Dzhordzhiyu.
- Ne sovetoval by.
- Pochemu zhe?
- Forbs - lyubimec komandy. Vse osuzhdayut ego za durackoe upryamstvo, no,
esli on ne pojdet vmeste so vsemi v rejs, na bortu vocaritsya unynie.
- Opyat' nezadacha. - Sven zadumalsya. - Opasno, krajne opasno. No chert
poberi, ne mogu zhe ya ostavit' v portu novichka! Da i ne zhelayu! Kto zdes' v
konce koncov glavnyj - ya ili Forbs?
- Vopros chrezvychajno interesnyj, - podhvatil Abu-Fakih i pospeshno
uvernulsya ot bokala, kotorym zapustil v nego raz®yarennyj kapitan.
Sven otpravilsya v sudovuyu biblioteku, gde perelistal "Dostizhenie
sovershennoletiya v Dzhordzhii" i "Narodnye obychai Gornoj Dzhordzhii". Ot etogo
emu legche ne stalo. S sekundu porazmysliv, on brosil vzglyad na chasy. Dva
chasa do starta! CHut' li ne begom kapitan ustremilsya v shturmanskuyu rubku.
V rubke edinovlastno rasporyazhalsya venerianin Rt'krys. On stoyal na
taburete, razglyadyvaya kakie-to vspomogatel'nye pribory. Tremya rukami on
szhimal sekstan, a nogoj - samoj lovkoj konechnost'yu - protiral zerkala. Pri
vide Svena venerianin iz uvazheniya k nachal'stvu okrasilsya v
korichnevato-oranzhevye tona, posle chego vnov' obrel povsednevnyj zelenyj
cvet.
- Kak dela? - sprosil Sven.
- Normal'no, - otvetil Rt'krys. - Esli, konechno, ne schitat' istorii s
Forbsom.
On pol'zovalsya karmannym zvukousilitelem, poskol'ku golosovye svyazki u
venerian otsutstvuyut. Pervye modeli takih usilitelej rezali sluh i
otdavali metallicheskim zvonom; odnako s teh por ih usovershenstvovali, i
nyne tipichnye "golosa" venerian zvuchat kak myagkij, vkradchivyj shepot.
- O Forbse-to ya i zashel posovetovat'sya, - priznalsya kapitan. - Ty ved'
ne zemlyanin. Esli na to poshlo, dazhe ne gumanoid. YA i podumal: vdrug tebya
osenit svezhaya ideya. Vdrug ya chto-nibud' upustil.
Pomolchav, Rt'krys poserel: eto byl cvet nereshitel'nosti.
- Boyus', ot menya vam malovato budet pol'zy, kapitan Sven. U nas na
Venere nikogda ne byvalo rasovyh problem. Razve chto vy usmatrivaete nekuyu
analogiyu s polozheniem _salardy_...
- Ne sovsem, - perebil Sven. - Tam skoree religioznyj uklon.
- K sozhaleniyu, bol'she nichego v golovu ne prihodit. A vy ne probovali
obrazumit' Forbsa?
- Net, no ved' vse ostal'nye probovali.
- U vas dolzhno luchshe poluchit'sya, kapitan. Vy - nositel' simvola vlasti,
vam udastsya vytesnit' iz Forbsova soznaniya otcovskij simvol. A zapoluchiv
takoe preimushchestvo, vnushite Forbsu, kakova istinnaya podopleka ego
emocional'noj reakcii.
- U rasovoj vrazhdy ne byvaet nikakoj podopleki.
- |to s tochki zreniya formal'noj logiki. A vot esli operirovat'
obshchechelovecheskimi ponyatiyami, to udastsya otyskat' i samu podopleku, i
reshenie problemy. Postarajtes' vyyasnit', chego imenno boitsya Forbs. Byt'
mozhet, postavlennyj licom k licu s sobstvennymi pobuditel'nymi motivami,
on opomnitsya.
- Uchtu tvoi sovety, - s sarkazmom, kotoryj ne doshel do venerianina,
poblagodaril Sven.
Prozvuchal uslovnyj zvonok vnutrennego kommutatora: starshij pomoshchnik
vyzyval kapitana.
- Kapitan! Dispetcher zaprashivaet, startuem li my po raspisaniyu.
- Startuem, - skazal Sven. - Gotovit' korabl'.
I polozhil trubku.
Rt'krys zalilsya puncovym okrasom. U venerian eto vse ravno chto u zemlyan
pripodnyatye brovi.
- I tak i tak skverno, chert by pobral vse na svete! - progovoril Sven.
- Spasibo, chto dal hot' kakoj-to sovet. Teper' primus' za Forbsa.
- A kstati, - ostanovil kapitana Rt'krys, - on-to k kakoj rase
prinadlezhit?
- Kto imenno?
- Noven'kij, tot, s kem ne zhelaet sluzhit' Forbs.
- YA pochem znayu! - neozhidanno vzorvalsya Sven. - Po-tvoemu, mne na
mostike tol'ko i del, chto zazubrivat' rasovuyu prinadlezhnost' noven'kih?
- A ved' eto mozhet imet' reshayushchee znachenie.
- S kakoj stati? Dopustim, Forbsu ne ugodno sluzhit' s mongolom ili s
pakistancem, n'yu-jorkcem ili marsianinom. Velika li raznica, na kakoj
imenno rase zaciklilsya bol'noj, nezrelyj mozg?
- Vsego nailuchshego, kapitan Sven, - pozhelal Rt'krys vdogonku.
Predstav na mostike pered kapitanom, Dzhejms Forbs otkozyryal, hotya na
korable u Svena podobnye formal'nosti ne soblyudalis'. Radist vytyanulsya po
stojke "smirno". |to byl vysokij strojnyj yunosha s vz®eroshennoj shevelyuroj i
farforovo-beloj, usypannoj vesnushkami kozhej. Vse cherty ego lica
svidetel'stvovali o podatlivosti, ustupchivosti, obhoditel'nosti.
Reshitel'no vse... krome glaz - temno-sinih, glyadyashchih v upor na
sobesednika.
Sven rasteryalsya, ne znaya, s chego nachat'. No pervym zagovoril Forbs.
- Ser, - skazal on. - S vashego pozvoleniya, mne zdorovo neudobno pered
vami. Vy horoshij kapitan, ser, luchshe ne byvaet, da i s komandoj ya
sdruzhilsya. Teper' ya sebya chuvstvuyu kak poslednij negodyaj.
- Tak, mozhet, odumaesh'sya? - V golose Svena poslyshalis' slabye notki
nadezhdy.
- Hotel by ya odumat'sya, ser, pravo zhe, hotel. Da mne dlya vas golovy ne
zhal', kapitan, voobshche nichego na svete ne zhal'.
- Ni k chemu mne tvoya golova. Mne nado tol'ko, chtoby ty srabotalsya s
novichkom.
- A vot eto kak raz ne v moih silah, - grustno proiznes Forbs.
- |to eshche pochemu, propadi vse propadom? - vzrevel kapitan, naproch'
pozabyv o svoem namerenii proyavit' sebya tonkim psihologom.
- Da vam prosto ne ponyat' nashu dushu, dushu rebyat vrode menya, vyhodcev iz
Gornoj Dzhordzhii, - poyasnil Forbs. - Tak uzh mne blazhennoj pamyati papochka
zapovedal. Bednyaga v grobu perevernetsya, esli ya narushu ego poslednyuyu volyu.
Sven proglotil rvushchuyusya na yazyk mnogoetazhnuyu bran' i skazal:
- Tebe ved' samomu yasno, v kakoe polozhenie ty menya stavish'. CHto zhe ty
teper' predlagaesh'?
- Tol'ko odno, ser. My s Angkoj vmeste spishemsya s korablya. Luchshe uzh
nehvatka ruk, kapitan, chem nedruzhnaya komanda, ser.
- Kak, i Angka tuda zhe? Postoj! On-to protiv kogo nastroen?
- Ni protiv kogo, ser. Prosto my s nim zakadychnye druz'ya, vot uzh pyat'
let skoro, kak povstrechalis' na gruzovike "Stella". Teper' my s nim
nerazluchny: kuda odin, tuda i drugoj.
Na pul'te upravleniya u Svena vspyhnul krasnyj ogonek - znak togo, chto
korabl' gotov k startu. Sven ne obratil na eto nikakogo vnimaniya.
- Ne mogu zhe ya ostat'sya bez vas oboih, - skazal Sven. - Forbs, ty
pochemu otkazyvaesh'sya sluzhit' s novichkom?
- Po rasovym motivam, ser, - korotko otvetil Forbs.
- Slushaj menya vnimatel'no. Ty sluzhil pod moim nachalom, a ved' ya - shved.
Razve tebya eto smushchalo?
- Niskol'ko, ser.
- Sudovoj vrach u nas - palestinec. SHturman i vovse s Venery. Mehanik -
kitaec. V komande sobrany russkie, melanezijcy, n'yu-jorkcy, afrikancy -
vsyakoj tvari po pare. Vse rasy, veroispovedaniya i cveta kozhi. S nimi-to ty
uzhivalsya?
- YAsnoe delo, uzhivalsya. Nas, urozhencev Gornoj Dzhordzhii, s rannego
detstva gotovyat k tomu, chtob my uzhivalis' s lyubymi rasami. |to u nas v
krovi. Tak moj papasha uveryal. No sluzhit' s Blejkom ya, hot' ubejte, ne
stanu.
- Kto eto - Blejk?
- Da noven'kij, ser.
- Otkuda zhe on rodom? - nastorozhilsya Sven.
- Iz Gornoj Dzhordzhii.
Na mig otoropevshemu Svenu pochudilos', budto on oslyshalsya. On vytarashchil
glaza na Forbsa - tot, orobev, el kapitana glazami.
- Iz goristoj chasti shtata Dzhordzhiya?
- Tak tochno, ser. Kazhetsya, otkuda-to nepodaleku ot moih kraev.
- A on belyj, etot Blejk?
- Samo soboj, ser. Belyj anglo-shotlandskogo proishozhdeniya, toch'-v-toch'
kak ya.
U Svena vozniklo oshchushchenie, budto on osvaivaet nevedomyj mir, - mir, s
kakim ne dovodilos' stalkivat'sya ni odnomu civilizovannomu cheloveku.
Kapitan s izumleniem obnaruzhil, chto na Zemle popadayutsya obychai kuda
dikovinnee, chem gde-libo v Galaktike. I poprosil Forbsa:
- Rasskazhi-ka mne o vashih obychayah.
- A ya-to dumal, pro nas, vyhodcev iz Gornoj Dzhordzhii, vse doskonal'no
izvestno, ser. V nashih krayah prinyato po dostizhenii dvadcati let uhodit' iz
otchego doma i bol'she domoj ne vozvrashchat'sya. Obychaj velit nam rabotat' bok
o bok s predstavitelyami lyuboj rasy, zhit' bok o bok s predstavitelyami lyuboj
rasy... krome nashej.
- Vot kak, - obronil Sven.
- Novichok-to, Blejk, tozhe iz Gornoj Dzhordzhii. Emu by sperva proglyadet'
sudovoj reestr, a uzh posle nanimat'sya na korabl'. Na samom-to dele on odin
krugom vinovat, i esli emu plevat' na vekovoj obychaj, to ya tut ni pri chem.
- No pochemu zhe vse-taki vam zapreshcheno sluzhit' s zemlyakami? - ne
otstaval Sven.
- Neizvestno, ser. Tak uzh povelos' ot otca k synu, s nezapamyatnyh
vremen.
Sven pristal'no posmotrel na radista: v kapitanskom mozgu zabrezzhila
dogadka.
- Forbs, ty mozhesh' slovami peredat', kak otnosish'sya k chernokozhim?
- Mogu, ser.
- Tak peredaj.
- V obshchem, ser, po vsej Gornoj Dzhordzhii schitaetsya, chto chernokozhij dlya
belogo - luchshij drug. YA nichego ne govoryu, belye sovsem ne protiv kitajcev,
marsian i prochih, no vot u chernokozhih s belymi kak-to osobenno liho vse
vyhodit...
- Davaj-davaj, - podbodril Sven.
- Da ved' eto trudno tolkom ob®yasnit', ser. Prosto-naprosto... slovom,
chernokozhij i belyj kak-to osobenno udachno drug k drugu pritirayutsya, vhodyat
v zaceplenie, slovno horoshie shesterni. Mezhdu chernokozhim i belym kakaya-to
osobaya slazhennost'.
- A znaesh', - myagko progovoril Sven, - ved' kogda-to, davnym-davno,
tvoi predki schitali chernokozhih nepolnocennym narodom. Izdavali vsyakie
zakony, po kotorym chernokozhemu kategoricheski vospreshchalos' obshchat'sya s
belym. I prodolzhali v takom zhe duhe eshche dolgo posle togo, kak vo vsem
ostal'nom mire s etim predrassudkom bylo pokoncheno. Vplot' do Zloschastnogo
Ispytaniya.
- |to lozh', ser! - vspyhnul Forbs. - Prostite, ya ne obvinyayu vo lzhi vas
lichno, ser, no ved' eto nepravda. U nas v Dzhordzhii vsegda...
- Mogu dokazat': tak utverzhdayut knigi po istorii i antropologii. V
biblioteke u nas tozhe najdutsya koe-kakie, esli tol'ko tebe ne len'
pokopat'sya!
- Uzh yanki ponapishut!
- Tam est' i knigi, napisannye yuzhanami. Vse eto pravda, Forbs, no
stydit'sya zdes' nechego. Prosveshchenie prihodit k lyudyam dolgimi i
muchitel'nymi putyami. Tvoi predki obladali mnogimi dostoinstvami, ty vprave
imi gordit'sya!
- No esli vse bylo tak, kak vy ob®yasnyaete, - nereshitel'no proiznes
Forbs, - otchego zhe vse peremenilos'?
- Vot ob etom kak raz mozhno prochitat' v odnom issledovanii po
antropologii. Ty ved' znaesh', chto posle Zloschastnogo Ispytaniya yadernogo
oruzhiya nad Dzhordzhiej vypali obil'nye radioaktivnye osadki?
- Tak tochno, ser.
- No ty edva li znaesh', chto v tu poru luchevaya bolezn' stala s osoboj
besposhchadnost'yu kosit' naselenie tak nazyvaemogo CHernogo Poyasa. Da,
zhertvami bolezni stanovilis' i mnogie belye. No vot chernokozhie v toj chasti
shtata vymerli pochti nachisto.
- |togo ya ne znal, - pokayanno prosheptal Forbs.
- Uzh pover' mne na slovo, do Ispytaniya sluchalos' vsyakoe - i rasovye
bunty, i linchevaniya, i vzaimnaya nepriyazn' mezhdu belymi i chernokozhimi. No
vdrug chernokozhih ne stalo: ih istrebila luchevaya bolezn'. V rezul'tate u
belyh, osobenno v malyh naselennyh punktah, poyavilos' nesterpimoe chuvstvo
viny. A samye suevernye iz belyh terzalis' muchitel'nymi ugryzeniyami
sovesti iz-za massovogo vymiraniya chernokozhih. Dlya takih belyh vsya cep'
sobytij yavilas' tyazhelym udarom, ved' lyudi-to oni byli religioznye.
- Kakaya im raznica, esli oni nenavideli chernokozhih?
- V tom-to i delo, chto vovse ne nenavideli! Opasalis' smeshannyh brakov,
ekonomicheskoj konkurencii, izmenenij v obshchestvennoj ierarhii. Odnako o
nenavisti i rechi ne bylo. Naprotiv. V tu poru tvoi zemlyaki utverzhdali (i
pri etom niskol'ko ne krivili dushoj), budto kuda luchshe imet' delo s
negrom, chem s "liberalom"-severyaninom. Otsyuda vytekalo mnozhestvo
konfliktov.
Forbs kivnul v napryazhennoj zadumchivosti.
- V izolyate - v soobshchestve vrode togo, gde ty rodilsya, - togda zhe
voznik obychaj trudit'sya vdali ot doma, s predstavitelyami lyuboj rasy, krome
zemlyakov. Zdes' vsemu podoplekoj kompleks viny.
Po vesnushchatym shchekam Forbsa gradom katilsya pot.
- Pryamo ne veritsya, - probormotal radist.
- Forbs, razve ya tebe hot' raz v zhizni solgal?
- Nikak net, ser.
- Znachit, poverish', esli ya poklyanus', chto vse rasskazannoe mnoyu -
pravda?
- Po... postarayus', kapitan Sven.
- Teper' ty znaesh', otkuda poshel obychaj. Budesh' sluzhit' s Blejkom?
- Vryad li u menya poluchitsya.
- A ty poprobuj.
Prikusiv gubu, Forbs bespokojno zaerzal.
- Poprobuyu, kapitan. Ne znayu, vyjdet li, no poprobuyu. I sdelayu eto radi
vas i radi svoih tovarishchej, a ne iz-za togo, chto vy mne tut nagovorili.
- Postarajsya, - skazal Sven. - Bol'she ot tebya nichego ne trebuetsya.
Forbs kivnul i pospeshno spustilsya s mostika. Totchas zhe Sven soobshchil
dispetcheru, chto gotov startovat'.
Vnizu, v kubrike, Forbsa poznakomili s novichkom po familii Blejk.
Dolgovyazomu chernovolosomu novichku bylo tam yavno ne po sebe.
- Zdorovo, - skazal Blejk.
- Zdorovo, - otkliknulsya Forbs.
Kazhdyj robko shevel'nul ladon'yu, slovno namerevayas' obmenyat'sya
rukopozhatiem, no ni tot, ni drugoj ne dovershili zhesta.
- YA iz-pod Pompei, - zayavil Forbs.
- A ya iz Al'miry.
- Pochti chto sosedi, - ubito skazal Forbs.
- |to uzh tochno, - soglasilsya Blejk.
Nastupilo molchanie. Posle dolgih razdumij Forbs prostonal:
- Ne mogu ya, nu nikak ne mogu. - I dvinulsya bylo proch' iz kubrika. No
vdrug ostanovilsya i, obernuvshis', vypalil: - A ty chistokrovnyj belyj?
- Da net, ne tak chtob uzh ochen' chistokrovnyj, - stepenno otvetil Blejk.
- Po materi ya na odnu vos'muyu indeec plemeni cheroki.
- Ty cheroki, eto tochno?
- On samyj, ne somnevajsya.
- Tak by srazu i govoril! Znal ya odnogo cheroki iz Al'tahachi, ego zvali
Tom Sidyashchij Medvezhonok. Ty emu sluchajno ne rodnya?
- Edva li, - priznalsya Blejk. - U menya-to v zhizni ne byvalo znakomyh
cheroki.
- Da mne chto, mne bez raznicy. Nado bylo srazu ob®yasnit' lyudyam, chto ty
cheroki. Idem, pokazhu tebe tvoyu kojku.
Kogda chasov cherez sem' posle starta o sluchivshemsya dolozhili kapitanu
Svenu, tot byl sovershenno oshelomlen.
Kak zhe tak, lomal on golovu. Pochemu vos'mushka krovi indejcev cheroki
prevrashchaet amerikanca v cheroki? Neuzheli ostal'nye sem' vos'myh ne
peresilivayut?
I prishel k vyvodu, chto amerikancy, osobenno iz yuzhnyh shtatov, - narod
nepostizhimyj.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:53 GMT