Uil'yam SHekspir. Tragediya o Koriolane
----------------------------------------------------------------------------
Uil'yam SHekspir. Sobranie sochinenij v 8 tomah. Tom 2.
M, Interbuk, 1997
Perevod pod redakciej A.Smirnova
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Kaj Marcij, zatem Kaj Marcij Koriolan {1}.
Tit Larcij |
} rimskie polkovodcy v vojne s vol'skami.
Kominij |
Menenij Agrippa, drug Koriolana.
Sicinij Velut |
} narodnye tribuny.
YUnij Brut |
Molodoj Marcij, syn Koriolana.
Tull Avfidij, polkovodec vol'skov.
Voenachal'nik vol'skov, podchinennyj Avfidiyu.
Zagovorshchiki Avfidiya.
Gorozhanin iz Anciuma.
Dva Vol'skih chasovyh.
Volumniya, mat' Koriolana.
Virgiliya, zhena Koriolana.
Valeriya, podruga Virgilii.
Rimskie i Vol'skie senatory, patricii, edily, liktory, voiny, gorozhane,
goncy, slugi Avfidiya i drugie slugi.
Mesto dejstviya: Rim i ego okrestnosti; Korioly
i ih okrestnosti; Ancium.
Rim. Ulica.
Vhodit tolpa vosstavshih gorozhan s palkami, dubinami i drugim oruzhiem.
1-j Gorozhanin
Slushajte, slushajte, prezhde chem idti dal'she.
Vse
Govori, govori.
1-j Gorozhanin
Reshilis' vy vse skoree umeret', chem terpet' golod?
Vse
Reshilis', reshilis'.
1-j Gorozhanin
A izvestno li vam, chto Kaj Marcij - glavnyj vrag naroda?
Vse
Izvestno, izvestno.
1-j Gorozhanin
Tak ub'em ego - i hleb podesheveet. Takov li nash prigovor?
Vse
Ne st_o_it i tolkovat'; ub'em, i bol'she nichego; idem, idem!
2-j Gorozhanin
Odno slovo, dobrye grazhdane...
1-j Gorozhanin
My tebe ne dobrye grazhdane: vse dobro - u patriciev. Nas moglo by
spasti odno to, chto bogacham uzhe v gorlo ne lezet. Esli by oni otdali nam
ob®edki so svoego stola, poka oni ne prokisli, my skazali by, chto nam
pomogli po-chelovecheski; no oni nahodyat, chto my i bez togo im dorogo
obhodimsya. Nasha hudoba, vid nashej nishchety - eto vyveska ih blagosostoyaniya.
CHem bol'she my stradaem, tem luchshe dlya nih. Otomstim im nashimi kol'yami,
pokuda my ne vysohli eshche sovsem, kak zherdi. Bogov prizyvayu v svideteli - ne
ot zhazhdy mshcheniya, a ot goloda govoryu ya eto.
2-j Gorozhanin
I vy hotite nachat' s Kaya Marciya?
Vse
Da, s nego pervogo: on istinnyj pes dlya naroda.
2-j Gorozhanin
A pomnite vy pro ego zaslugi pered rodinoj?
1-j Gorozhanin
Ochen' dazhe pomnyu. I pohvalil by ego, esli by sam on spes'yu sebya ne
voznagrazhdal.
2-j Gorozhanin
Postoj, postoj! Ty tol'ko govori bez ozlobleniya.
1-j Gorozhanin
Govoryu tebe - vse, chem on proslavilsya, sdelano radi etoj samoj spesi. I
hotya dobrodushnye prostaki gotovy priznat', chto eto dlya rodiny, a na samom
dele on delal v ugodu materi; nu, konechno, i radi sobstvennoj spesi, kotoraya
ne men'she ego slavy.
2-j Gorozhanin
To, chego on ne mozhet izmenit' v svoej prirode, ty schitaesh' porokom. No
uzh ty nikogda ne skazhesh', chto on zhaden.
1-j Gorozhanin
|to-to pravda; zato v drugih obvineniyah nedostatka u menya ne budet.
Porokov u nego ne oberesh'sya, - ustanesh', ih perechislyaya.
Za scenoj kriki.
CHto eto za shum? Vosstala i drugaya chast' goroda. CHto zhe my darom teryaem
vremya? V Kapitolij!
Vse
Idem, idem.
1-j Gorozhanin
Tishe! Kto idet k nam?
Vhodit Menenij Agrippa.
2-j Gorozhanin
Dostojnejshij Menenij Agrippa - tot, kotoryj vsegda lyubit narod.
1-j Gorozhanin
Da, on chestnyj chelovek; esli by vse byli takimi!
Menenij
CHto s vami, zemlyaki? Kuda idete
S dubinami i palkami? Skazhite.
1-j Gorozhanin
Senatu izvestno, v chem delo. Tam uzhe nedel'ki dve kak mogli dogadat'sya,
chto my zadumali, a teper' my eto na dele pokazhem. Govoryat, chto ot bednyakov
krepko pahnet; a teper' uznayut, chto u nas i ruki ne slabye.
Menenij
Druz'ya moi, pochtennye sosedi,
Uzhel' vy ishchete sebe bedy?
1-j Gorozhanin
Ne ishchem my, - popali uzh v nee.
Menenij
Skazhu, druz'ya, zabotoyu svoej
Patricii ne zabyvayut vas.
No v bedstviyah, v nuzhde, v stradan'yah vam
Podnyat'sya protiv Rima - eto to zhe,
CHto protiv neba s palkoj vosstavat'.
Pover'te, volya Rima ustranit
S puti poryadka tysyachi prepyatstvij
I posil'nej, chem v zamyslah u vas.
Ved' ne patricii, a bogi vam
Sozdali golod, i pomoch' dolzhny
Ne ruki, a koleni i molitvy.
Uvy! Beda poslala vas tuda,
Gde hudshee vas zhdet, i vy bez tolku
Porochite otchizny rulevyh.
Oni o vas pekutsya, kak otcy,
A vy proklyat'ya shlete, kak vragam.
1-j Gorozhanin
Pekutsya o nas! Nechego skazat'! Da oni nikogda o nas ne zabotilis'. U
nih ambary ot hleba lomyatsya, a oni moryat nas golodom da izdayut zakony o
rostovshchichestve, kotorye idut na pol'zu rostovshchikam; vsyakij den' otmenyayut
kakoj-nibud' horoshij zakon, tyazhkij dlya bogachej, a dlya bednyakov, chto ni den',
izdayut novye postanovleniya, chtoby pokrepche skrutit' i prizhat' ih. Esli
tol'ko vojna ne pozhret nas, oni sami eto sdelayut; vot kakova ih lyubov' k
nam.
Menenij
Il' vy dolzhny
Priznat' v sebe chudovishchnuyu zlobu,
Il' vy glupy. No ya vam predlozhu
Rasskaz otlichnyj, - mozhet, vam znakomyj,
A vse zh vpolne umestnyj, - postarajtes'
Raskryt' ego znachen'e shire.
1-j Gorozhanin
Ladno uzh, poslushaem. Tol'ko ne rasschityvaj, chto tebe udastsya zamaslit'
svoim rasskazom nashi lisheniya. Tak i byt', nachinaj.
Menenij
Odnazhdy v cheloveke chasti tela
Vosstali protiv chreva, utverzhdaya,
CHto budto by ono, kak omut v tele,
Vsyu pishchu pogloshchaet, a samo,
Lenivoe, ne zanyato rabotoj,
Mezh tem kak vse drugie chleny tela
Glyadyat, izobretayut, slyshat, hodyat
I osyazayut, uchat, prinimaya
Vzaimnoe uchastie v stremlen'yah
I sklonnostyah vsego zhivogo tela;
A chrevo im otvetilo...
1-j Gorozhanin
Nu, nu, govori; chto chrevo im otvetilo?
Menenij
YA rasskazhu vam. S tonkoyu ulybkoj,
Ne ochen' radostnoj, a vot kak eta
(Vzglyanite - volen ya zastavit' chrevo
I ulybat'sya, kak i govorit'),
YAzvitel'no otvetilo ono
Myatezhnikam, zavistnikam dohodov,
Kotorye toch'-v-toch' shumeli tak,
Kak vy sejchas senatorov hulite
Za to, chto vy im ne cheta...
1-j Gorozhanin
No chto zhe,
CHto golove pod carstvennym vencom,
CHto bditel'nomu glazu i ruke-
Borcu, i serdcu, chto daet sovety,
Noge-konyu, i yazyku-gornistu,
I vsem pomoshchnikam i melkim slugam,
CHto v nashem tele trudyatsya, moglo
Otvetit' chrevo, kol' oni...
Menenij
Nu chto?
Ty perebil menya - konchaj zhe sam!
Nu govori!
1-j Gorozhanin
Kogda prozhora etot,
ZHivot, vedet ih k istoshchen'yu...
Menenij
Nu?
1-j Gorozhanin
Na zhalobu vseh organov telesnyh
CHto on otvetit?
Menenij
YA vam rasskazhu.
Hotya u vas korotkoe terpen'e,
No vse zh vniman'e udelite mne.
1-j Gorozhanin
Ty ochen' tyanesh'.
Menenij
Slushaj, dobryj drug.
ZHivot stepennyj byl netoropliv,
Ne oprometchiv, kak oni. Otvetil:
"Druz'ya-sochleny, vy skazali pravdu:
YA prinimayu obshchij harch snachala,
Kotorym vy zhivete. Tak i nado:
Dlya tela ya i lavka i ambar.
No pomnite: ya rassylayu soki
Po vsem rekam, nesushchim krov' po telu {2},
I k serdcu vo dvorec, i k tronu-mozgu.
CHrez vse prohody tela i izvivy,
Ot krepkoj myshcy do poslednej zhilki -
Vse poluchaet silu ot menya,
CHtob zhit'. No, dobrye moi druz'ya,
Hot' vsem vam..."
(1-mu Gorozhaninu.)
Tak, zamet', skazalo chrevo!
1-j Gorozhanin
Nu, horosho...
Menenij
"Hot' vsem vam i ne vidno,
CHto otdayu ya kazhdomu iz vas,
Odnako ya mogu zakonchit' tak:
Vy ot menya berete vsyu muku, -
Mne ostayutsya otrubi".
(1-mu Gorozhaninu.)
CHto skazhesh'?
1-j Gorozhanin
Otvet neglupyj. A kakoj tvoj vyvod?
Menenij
Senatory - razumnejshij zhivot,
Vy zh - chleny nepokornye. Lish' stoit
Vam ocenit' ih dobroe userd'e,
Zaboty ih ob obshchem nashem dele -
I soglasites' vy, chto blago vseh
Vsegda ishodit i prihodit tol'ko
Ot nih, a ne ot vas. - CHto skazhesh' ty,
Bol'shoj v sobran'e palec?
1-j Gorozhanin
Bol'shoj palec! No pochemu ya - bol'shoj palec?
Menenij
A potomu, chto v etom mudrom bunte
Ty, samyj slabyj, zhalkij i nichtozhnyj,
Zachinshchikom zhelaesh' byt' i rvesh'sya
Vpered, ishcha pozhivy. Kol'ya, palki
Gotovy k bitve. I za eto kto-to
Poplatitsya.
Vhodit Kaj Marcij.
Privet, dostojnyj Marcij!
Marcij
Spasibo.
(Tolpe.)
|j, v chem delo? Dlya chego vy,
Myatezhnye bezdel'niki, merzavcy,
Poddavshis' duhu vashih zhalkih mnenij,
Sebe korostu nachesali?
1-j Gorozhanin
Vechno
Dlya nas ty dobroe slovco imeesh'.
Marcij
K tebe kto s dobrym slovom obratitsya,
Tot s omerzen'em budet l'stit', konechno.
(Tolpe.)
CHto nado vam, dvornyagam, nedovol'nym
I mirom i vojnoj? Vojna pugaet,
A bez vojny stanovites' spesivy.
CHut' polozhis' na vas - najdesh' gusej,
Gde zhdal lisic, i zajcev vmesto l'vov.
Vy ne vernej kalenogo uglya
Na l'du, vy - gradiny pod zharkim solncem.
O net! Sposobny vy hvalit' togo,
Kto sklonen k prestuplen'yu, a zakon,
Karayushchij ego, vam nenavisten.
Kto istinno velik - protiven vam.
ZHelan'ya vashi - lish' bol'nogo blazh',
Sposobnaya nedug ego usilit'.
Tot s plavnikami iz svinca plyvet
I hrupkim trostnikom duby srubaet,
Kto polozhilsya v chem-libo na vas.
Idite k chertu! Verit', verit' vam,
Raz kazhdyj chas menyaete vy mnen'ya,
Gotovye togo prevoznesti,
Kto tol'ko chto vam nenavisten byl,
I ochernit' vcherashnego lyubimca?
V chem delo? Pochemu vezde krichite
Vy protiv blagorodnogo senata,
Kotoryj voleyu bessmertnyh v strahe
Vas derzhit, chtoby ne pozhrali vy
Drug druga?
(Meneniyu.)
Ob®yasni mne, chto im nado?
Menenij
Na hleb ceny deshevoj. Govoryat,
Est' v gorode zapasy.
Marcij
Govoryat?
K chertyam ih! Zasedayut na naseste -
I v Kapitolij nos sovat' derzayut:
Kto v hod poshel, kto preuspel v delah,
Kto oslabel; kto s kem v soyuze tam,
Kto zhenitsya, po ih pred polozhen'yam.
CHut' kto im lyub, tak za togo goroj;
Ne lyub - tak s gryaz'yu totchas zhe smeshayut.
Oni tolkuyut pro zapasy hleba?
Kogda b senat otbrosil sostradan'e
I mne pozvolil v hod pustit' moj mech,
Togda iz tysyach etih vseh rabov,
CHto ryskayut po gorodu sejchas,
YA navalil by goru - vyshinoyu
S moe kop'e.
Menenij
Molchi, pritihli eti uzh sovsem
I, nesmotrya na vse svoe nahal'stvo,
Rashodyatsya truslivo. No skazhi mne,
Kak obstoyat dela s drugoj tolpoj?
Marcij
Rasseyalas', - chtob chert ih vseh pobral!
Oni krichali, budto golodayut,
Poslovicami sypali ugryumo:
CHto golod dazhe kreposti beret,
CHto i sobaki est' dolzhny, a pishcha
Dolzhna by napravlyat'sya v rot, chto bogi
Ne bogacham odnim zerno poslali, -
I izlivali zhaloby svoi
Kosnoyazychno, a kogda im vnyali
I obeshchali trebovan'e ih
Ispolnit', - a ono neobychajno
(Ono dolzhno razbit' serdca vsej znati,
Zastaviv silu vlasti potusknet'!), -
Oni v vostorge shapkami kidali,
Starayas' ih zabrosit' na lunu.
Menenij
I chto zh im obeshchali?
Marcij
Im dany,
Dlya podderzhan'ya ih zatej negodnyh,
Pyat' imi vsemi izbrannyh tribunov:
Sicinij Velut, YUnij Brut, eshche...
Ne pomnyu... CHert voz'mi! Skorej by chern'
Mogla snesti po gorodu vse kryshi,
CHem oderzhat' pobedu nado mnoj.
Ona so vremenem okrepnet v sile
Dlya hudshih vozmushchenij.
Menenij
Stranno, stranno.
Marcij
(tolpe)
Nu, po domam, otreb'e, rashodis'!
Vhodit toroplivo Gonec.
Gonec
Zdes' li Kaj Marcij?
Marcij
Zdes'. Skazhi, v chem delo.
Gonec
S izvest'em ya, chto vol'ski podnyalis'.
Marcij
YA ochen' rad. Vot sluchaj nam izvergnut'
Vse zathlye izlishki. Vot idut
Pochtennye otcy.
Vhodyat Kominij, Tit Larcij i drugie senatory, YUnij Brut i Sicinij Velut.
1-j Senator
Sbylos', o chem ty, Marcij, govoril:
Vooruzhilis' vol'ski.
Marcij
Tull Avfidij -
Ih vozhd'; nadelaet on vam hlopot.
Sopernichayu s nim ya v blagorodstve,
I esli b ya ne ya byl, to hotel by
Byt' tol'ko im.
Kominij
Ty s nim uzhe srazhalsya?
Marcij
Kogda by mir raspalsya na dve rati,
A on so mnoj ostalsya by v odnoj, -
YA podnyal by myatezh, chtob s nim srazit'sya.
On lev: gorzhus' ohotoj na nego.
1-j Senator
Togda, dostojnyj Marcij, v etih bitvah
Soprovozhdaj Kominiya.
Kominij
Ty eto
Mne ran'she obeshchal.
Marcij
Gotov i nyne:
Vo vsem ya postoyanen. Ty, Tit Larcij,
Menya uvidish' snova v bitve s Tullom
Licom k licu. A sam ty oslabel
I doma ostaesh'sya?
Tit
Net, Kaj Marcij;
Hot' mne pridetsya drat'sya kostylem
I na kostyl' opershis', - ne otstanu.
Menenij
O doblestnaya krov'!
1-j Senator
Skoree v Kapitolij, - tam druz'ya
Nas zhdut.
Tit
Vedi zhe nas tuda, Kominij.
(Marciyu.)
Idi za nim; a my vse za toboj
Posledovat' dolzhny; ty spravedlivo
Dostoin pervenstva.
Kominij
O slavnyj Larcij!
1-j Senator
(gorozhanam)
Nu, chto zhe vy? Stupajte po domam.
Marcij
Net, net, puskaj posleduyut za nami;
U vol'skov mnogo hleba; etih krys
Voz'mem ambary grabit'.
(Tolpe.)
Vot, smut'yany
Pochtennye, otvage vashej vyhod;
Proshu, za nami!
Uhodyat senatory, Kominij, Marcij, Tit i Menenij. Gorozhane potihon'ku
rashodyatsya.
Sicinij
Vidal li ty na svete cheloveka
Nadmennej Marciya?
Brut
Net, ne vidal.
Sicinij
Kogda nas izbiral narod v tribuny...
Brut
Zametil ty ego glaza i guby?
Sicinij
Net, tol'ko oskorbleniya ego.
Brut
Vzbesivshis', on bogov ne poshchadit.
Sicinij
Nad skromnoyu lunoyu posmeetsya*.
{* Luna, posvyashchennaya bogine Diane, -
simvol devstvennosti.}
Brut
Puskaj by sginul v etoj on vojne!
On sdelalsya nadmennym nepomerno
Ot hrabrosti svoej.
Sicinij
Da, on takov,
CHto, voznesennyj dobroyu udachej,
I ten' svoyu sposoben prezirat',
Ee nogami popiraya v polden'.
No stranno, chto pri gordosti takoj
Kominiyu gotov on podchinyat'sya.
Brut
Stremitsya k slave on, hotya on eyu
Uzhe ves'ma ukrashen. CHtob sberech'
To, chto uzh est', ili podnyat'sya vyshe,
Vernej - imet' vtoroe mesto v vojske;
Za promahi v otvete polkovodec:
Hotya by sovershil on chudesa,
Vse zh glupaya, vertlyavaya hula
Nachnet galdet': "Ah, esli b nashim delom
Rukovodil nash Marcij!"
Sicinij
Pri udache zh
Narodnyj golos, Marciyu prilipnuv,
Kominiya v zaslugah obvoruet.
Brut
Dlya Marciya - Kominiya lishat
Napolovinu pochestej, hotya by
Ne zasluzhil ih Marcij, i emu
Posluzhat v chest' Kominiya oshibki,
Hotya b ni v chem zaslug on ne imel.
Sicinij
Pojdem uznaem, chto reshil senat,
A takzhe poglyadim, kak etot vrednyj
CHudak teper' sbiraetsya v pohod.
Brut
Idem, idem.
Uhodyat.
Korioly. Senat.
Vhodyat Tull Avfidij i senatory.
1-j Senator
Itak, Avfidij, polagaesh' ty,
CHto rimlyane v nash zamysel pronikli
I znayut, chto my delaem?
Avfidij
A ty?
O chem by ni zadumali u nas,
Osushchestvit' uspeem li my ran'she,
CHem eto Rim pronyuhaet? Da vot,
CHetyre dnya nazad ya poluchil
Poslan'e. Zdes' so mnoj kak budto... Da.
(CHitaet.)
"Oni sobrali vojsko. Neizvestno,
Na zapad il' vostok ego poshlyut.
Hleb v Rime dorog, a narod myatezhen,
I hodit sluh, chto budto by Kominij,
A takzhe davnij vrag tvoj Marcij (v Rime
Ego sil'nej, chem sam ty, nenavidyat),
Hrabrejshij rimlyanin Tit Larcij - troe
Pohod gotovyat. A kuda napravyat?
Vsego skoree - na tebya pojdut.
Obdumaj eto".
1-j Senator
Vojsko nashe - v pole.
My nikogda eshche ne somnevalis'
V tom, chto vsegda gotov nam Rim otvetit'.
Avfidij
I ne schital ty glupym pod sekretom
Vse zamysly velikie derzhat',
Poka nuzhda ne vyvedet naruzhu.
No vyvodkom oni gulyayut v Rime;
Raskryto vse, i nam uzh ne udastsya
Vzyat' mnogo gorodov, kak my hoteli,
Poka uznayut v Rime o vojne.
2-j Senator
Avfidij blagorodnyj, bud' vozhdem
I toropis' k otryadu svoemu,
A nas ostav' ohranoj v Koriolah.
Pri ih osade s vojskom podospeesh',
CHtob snyat' ee. No dumaetsya mne,
CHto ne gotovy rimlyane.
Avfidij
Gotovy,
YA eto znayu. Bolee togo:
Uzhe syuda napravleno ih vojsko.
Proshchajte zhe. Sluchitsya vstretit' mne
Tam Kaya Marciya - togda, klyanus' ya,
My smertnym boem budem drat'sya s nim.
Vse
Da budet pomoshch' ot bogov tebe!
Avfidij
I vashu chest' puskaj hranyat oni!
1-j Senator
Schastlivyj put'!
2-j Senator
Proshchaj!
Vse
Proshchaj!
Uhodyat.
Rim. Komnata v dome Marciya.
Vhodyat Volumniya i Virgiliya. Oni sadyatsya na dva nizen'kih tabureta i sh'yut.
Volumniya
Proshu tebya, doch' moya, spoj chto-nibud' ili bud' poveselej. Esli by
Marcij byl moim muzhem, menya bol'she radovalo by ego otsutstvie, kogda on
sozdaet sebe slavu, chem samye zharkie brachnye pocelui. V tu poru, kogda ego
telo bylo eshche ochen' nezhnym i on byl edinstvennym synom moego chreva, kogda
ego yunosheskaya krasota plenyala vzory vstrechnyh, v etu poru, kogda ni odna
mat' ni za chto ne rasstalas' by s synom ni na chas, dazhe esli by ob etom
prosili cari, - ya ohotno razreshala emu iskat' opasnostej i s nimi - slavy;
ibo ya ponimala, chto takomu synu podobaet chest' i ne goditsya emu byt' pohozhim
na poveshennuyu na stene kartinu, ostavayas' gluhim k prizyvam slavy. YA poslala
ego na tyazhkuyu vojnu, i on vernulsya s dubovym venkom na chele. Uveryayu tebya,
doch' moya, chto ya men'she likovala, kogda uznala, chto rodila mal'chika, chem
togda, kogda v pervyj raz uznala, chto on proyavil sebya hrabrecom.
Virgiliya
A esli by on pogib na vojne? CHto togda?
Volumniya
Togda dobraya slava o nem stala by moim synom, i v nej ya obrela by sebe
potomstvo. Govoryu po pravde tebe: bud' u menya dvenadcat' synovej, lyubimyh
mnoyu stol' zhe sil'no, kak nash dobryj Marcij, - ya legche perenesla by
blagorodnuyu gibel' odinnadcati za otechestvo, nezheli prazdnuyu zhizn'
dvenadcatogo.
Vhodit Prisluzhnica.
Prisluzhnica
Blagorodnaya Valeriya zhelaet vas videt'.
Virgiliya
Razreshi mne udalit'sya.
Volumniya
Ne uhodi.
Mne kazhetsya, ya slyshu barabany
I vizhu muzha tvoego - kak budto
Za volosy Avfidiya on tashchit.
Begut, kak deti ot medvedya, vol'ski.
Mne kazhetsya, on topaet nogoj,
Krichit vojskam: "Vpered, vpered zhe, trusy,
Zachatye v chas robosti pozornoj,
Hotya i byli v Rime rozhdeny!"
I sam rukoj, zakovannoyu v stal',
S chela stiraet krov', vpered shagaya,
Kak zhnec, kotoryj vzyalsya vse ubrat'
Ili lishit'sya platy za rabotu.
Virgiliya
CHelo v krovi! Ne nado, o YUpiter!
Volumniya
Glupa ty! Zamolchi! Idet muzhchine
Skoree krov', chem pozolota slavy.
Kogda kormila Gektora Gekuba,
To grud' ee ne tak byla prekrasna,
Kak syna lob, kogda u grekov on
Pyatnal mechi.
(Prisluzhnice.)
Valerii skazhi:
Gotovy my privetstvovat' ee.
Uhodit Prisluzhnica.
Virgiliya
Spaset li nebo muzha mne v bor'be
S Avfidiem uzhasnym?
Volumniya
Avfidiya sob'et on pod koleno
I popirat' ego nogami stanet.
Vhodit Valeriya s Privratnikom i Prisluzhnicej.
Valeriya
Dobryj den', dorogie moi.
Volumniya
Milaya Valeriya!
Virgiliya
YA rada videt' tebya.
Valeriya
Kak vy sebya chuvstvuete? Vsegda zanyaty hozyajstvom! CHto eto vy sh'ete?
Prekrasnaya vyshivka, klyanus' chest'yu! (Virgilii.) A kak tvoj synok?
Virgiliya
Blagodaryu, on zdorov.
Volumniya
On bol'she lyubit glyadet' na mechi i slushat' baraban, chem uchit'sya.
Valeriya
Vidno, poshel v otca. Pravo, eto prelestnyj rebenok. Predstav'te, v
sredu ya polchasa nablyudala za nim; ah, kakoe u nego smeloe lico! YA videla,
kak on begal za zolotym motyl'kom: pojmaet, potom otpustit - i snova za nim;
otpustit - i snova pojmaet. Il' to, chto on upal, rasserdilo ego, ili chto
drugoe, no tol'ko on stisnul zuby, tak vot, - i razorval motyl'ka. Nado bylo
videt', kak on rval ego!
Volumniya
Vspylil po-otcovski.
Valeriya
Da, on zamechatel'nyj rebenok.
Virgiliya
SHalovliv ochen'.
Valeriya
(Virgilii)
Otlozhi shit'e i otdohni nemnogo. Progulyaemsya vmeste.
Virgiliya
Net, milaya, ya ne pojdu iz doma.
Valeriya
Ne pojdesh'?
Volumniya
Pojdet, pojdet.
Virgiliya
Net, net, kak by vy menya ni ugovarivali, ya ne perestuplyu poroga, poka
moj suprug ne vernetsya s vojny.
Valeriya
Polno! Ochen' glupo tak zamurovyvat' sebya. Dolzhna zhe ty navestit' dobruyu
sosedku, kotoraya bol'na.
Virgiliya
YA zhelayu ej skorogo vyzdorovleniya i pomogu ej svoimi molitvami, no idti
k nej ya ne mogu.
Volumniya
No pochemu zhe, skazhi, pozhalujsta?
Virgiliya
Vo vsyakom sluchae, ne po lenosti i ne ot nedostatka raspolozheniya.
Valeriya
Ty hotela by, ya vizhu, stat' vtoroj Penelopoj. Odnako govoryat, chto
pryazha, sotkannaya eyu bez Ulissa, tol'ko razvela mol' po vsej Itake. Pojdem!
ZHal', chto tvoe polotno ne mozhet chuvstvovat' boli, kak tvoj palec; togda ty
iz sostradaniya perestala by ego kolot'. Nu pojdem zhe s nami!
Virgiliya
Prosti, milaya Valeriya, ya ne pojdu.
Valeriya
Net, pojdem. YA soobshchu tebe horoshie vesti o tvoem muzhe.
Virgiliya
O net, nikakie vesti eshche ne uspeli pribyt'.
Valeriya
Uveryayu tebya, ya ne shuchu; noch'yu polucheno izvestie.
Virgiliya
Neuzheli?
Valeriya
Pravda; odin iz senatorov rasskazyval pri mne. Vol'ski vystupili v
pole; protiv nih poshel polkovodec Komi- nij s chast'yu rimskih sil. Tvoj muzh i
Tit Larcij osadili togda ih gorod Korioly; oni ne somnevayutsya, chto pobedyat
i bystro zakonchat vojnu. |to pravda, chestnoe slovo. Nu, pojdem zhe s nami.
Virgiliya
Prosti menya, dorogaya. Kogda eto konchitsya, ya vo vsem budu slushat'sya
tebya.
Volumniya
Ostav' ee. V takom sostoyanii, kak sejchas, ona tol'ko nagonit na nas
tosku.
Valeriya
Da, i ya to zhe dumayu. - Proshchaj zhe. - Pojdem, milaya. - Proshu tebya,
Virgiliya, vygoni za dveri svoyu stepennost', i pojdem s nami.
Virgiliya
Net, net, ya ni za chto ne pojdu. ZHelayu vam razvlech'sya.
Valeriya
V takom sluchae proshchaj.
Uhodyat.
Pered Koriolami.
Vhodyat s barabanami i znamenami Marcij, Tit Larcij, voenachal'niki i vojsko.
Navstrechu im - Gonec.
Marcij
Est' novosti. Pob'emsya ob zaklad:
Srazhen'e bylo.
Larcij
Net, konya ya stavlyu,
CHto ne bylo.
Marcij
I ya.
Larcij
Idet.
Marcij
(Goncu)
Skazhi-ka nam, vstupil li v boj
S vragom nash polkovodec?
Gonec
Povstrechalis';
Gotovyatsya k srazhen'yu.
Larcij
Dobryj kon'
Dostalsya mne.
Marcij
YA vykuplyu ego.
Larcij
Net, ne hochu darit' il' prodavat'.
A odolzhit' tebe ego soglasen -
Tak, let na pyat'desyat. - Nachnem osadu.
Marcij
Vojska daleko?
Gonec
Milyah v dvuh otsyuda.
Marcij
Ih brannyj krik togda dojdet do nas,
A nash - do nih. - Molyu tebya, o Mars,
Daj bystrotu nam, chtob mogli otsyuda
S dymyashchimsya oruzh'em skorym marshem
Prijti druz'yam na pomoshch' v ih srazhen'e.
Trubite, ej!
Trubyat k peregovoram.
Na steny vshodyat dvoe senatorov i prochie.
Skazhite, Tull Avfidij s vami zdes'?
1-j Senator
Net, hot' i net zdes' nikogo, kto vas
Boitsya menee, chem on, - a straha
U Tulla menee, chem malo.
(Vdali barabany.)
Slushaj!
Vot barabannyj boj zovet k srazhen'yu
Vsyu nashu molodezh'. Skoree my
Razrushit' steny predpochli b, chem videt'
Oporu v nih. Vorota trostnikom
Skrepili my dlya vidu; sami my
Otkroem ih. Vot, slyshish'?
(Donositsya shum srazheniya.)
Tam Avfidij
Tvorit sejchas krovavuyu raspravu
Nad vashim zhalkim vojskom.
Marcij
Da, tam b'yutsya!
Larcij
Pust' etot boj zovet nas k nastuplen'yu.
|j, lestnic!
Vhodyat vojska vol'skov.
Marcij
Iz goroda vyhodyat, - ne boyatsya.
Teper' shchitom prikrojte vashu zhalost'.
Srazhajtes' s serdcem, bolee nadezhnym,
CHem shchit. Vpered, nash blagorodnyj Tit!
Oni nas prezirayut chereschur;
Menya brosaet v zhar ot gneva. Nu,
Vpered, druz'ya, a kto otstupit, ya
Sochtu togo za vol'ska i emu
Pochuvstvovat' dam ostrie mecha.
Srazhenie. Rimlyane otstupayut.
Pozor dlya Rima! YUzhnaya chuma
Puskaj na vas nagryanet! Ah vy, stado!..
Naryvami i yazvami puskaj
Oshtukaturit vas, chtob otvrashchen'e
Pitali k vam izdaleka, a vy
Po vetru drug ot druga zarazhalis'!
Skazhite, kak, gusinye vy dushi
V lyudskom oblich'e, kak mogli bezhat' vy,
Spasayas' ot rabov, kotoryh bit'
I obez'yany mogut? Sily ada!
Vse szadi raneny, i spiny krasny!
I bledny vy ot lihoradki begstva
I trusosti! Pred rodinoj vinu
Zaglad'te, ili ya - ognem nebesnym
Klyanus' - vragov zabudu i pojdu
Na vas! Smotrite! |j, vpered! I esli
Vy ustoite, - k zhenam ih zagonim,
Vot kak oni zagnali nas vo rvy!
Snova bitva. Vol'ski begut.
Marcij presleduet ih do vorot goroda.
Tak, tak: vorota nastezh'! Upuskat'
Takoj udobnyj sluchaj nam nel'zya.
Sud'ba ne beglecam ih raspahnula,
A tem, kto nastupaet. Vse za mnoj,
I dejstvujte, kak ya!
Vhodit v vorota.
1-j Voin
Na bezrassudstvo ne pojdu!
2-j Voin
YA tozhe.
Vorota zapirayutsya.
1-j Voin
Glyadi: za nim zahlopnulis' vorota.
SHum bitvy prodolzhaetsya.
Vse
Propal naverno on.
Vhodit Tit Larcij
Larcij
CHto s Marciem sluchilos'?
Vse
Bez somnen'ya,
Ubit teper'.
1-j Voin
Za beglecami gnalsya
On po pyatam, i s nimi on voshel.
No vdrug zahlopnulis' vorota. On
Pred celym gorodom odin v otvete.
Larcij
O doblestnyj tovarishch moj! ZHivoj,
Mecha bezzhiznennogo tverzhe ty:
Kogda on gnetsya, ty nesokrushim.
Ty, Marcij, nas pokinul, i poteryan
Almaz chistejshij, bolee prekrasnyj,
CHem vse drugie v mire. Sam Katon
Takogo voina v mechtah ne videl {3};
Ne tol'ko ty svirepym i uzhasnym
V udarah byl, no potryasal vragov
I groznym vidom, golosom svoim
Gromopodobnym. Mir kak budto bilsya
Ves' v lihoradke, trepetal...
Vhodit Marcij, oblivayas' krov'yu; za nim - vragi.
1-j Voin
Smotri...
Larcij
Da eto Marcij! My dolzhny
Ego otbit' il' vmeste v nim pogibnut'!
Srazhayas', vryvayutsya v gorod.
Ulica v Koriolah.
Vhodyat neskol'ko rimskih voinov s dobychej.
1-j Rimlyanin
Vot eto ya voz'mu s soboj v Rim.
2-j Rimlyanin
A ya - eto.
3-j Rimlyanin
CHtob tebe sdohnut'! YA prinyal eto za serebro!
Vdali shum prodolzhayushchejsya bitvy.
Vhodyat Marcij i Tit Larcij s Trubachom.
Marcij
Vot polyubujsya na voyak! Oni
Ni v grosh ne cenyat dorogoe vremya.
Ne resheno srazhen'e, a oni
Ukladyvayut, nizkie raby,
Podushki, lozhki iz svinca, i lom
ZHeleznyj, i natel'nuyu odezhdu,
Kotoruyu palach zaryl by v zemlyu
S tem vmeste, kto ee nosil {4}. Ubit' ih! -
Poslushaj, Tit, kakuyu sumatohu
Zateyal polkovodec nash. K nemu!
Avfidij tam, proklyatyj, rezhet rimlyan.
Nu, dobryj Tit, beri otryad prigodnyj,
CHtob gorod ohranyat', a ya lyudej
Iz teh, kto posmelee, otberu
I pospeshu k Kominiyu.
Larcij
O drug moj
Dostojnejshij, ty istekaesh' krov'yu,
I slishkom ty surovuyu zadachu
Beresh', kogda stremish'sya snova v boj.
Marcij
Net, ne hvali; ya ne uspel eshche
Razgoryachit'sya v bitve. Nu, proshchaj,
Poterya krovi dlya menya skorej
Celebna, chem opasna. Pokazhus'
Avfidiyu ya vot takim i s nim
Srazhus'.
Larcij
Togda prekrasnaya boginya,
Fortuna, pust' tebya polyubit krepko
I charami volshebnymi vvedet
Mechi protivnikov tvoih v smyaten'e!
Da budet dlya tebya slugoj udacha,
Hrabrejshij iz lyudej!
Marcij
I pust' k tebe
Ona ne menee blagovolit,
CHem k voznesennym eyu. Nu, proshchaj!
Larcij
Dostojnejshij nash Marcij!
Uhodit Marcij.
(Trubachu.)
Idi na ploshchad' i szyvaj truboyu
Vseh gorodskih nachal'nikov ko mne:
Im volyu nashu soobshchu. Stupaj!
Uhodyat.
U lagerya Kominiya.
Vhodit Kominij s vojskami (oni otstupayut).
Kominij
Perevedite duh, druz'ya; srazhalis'
Prekrasno vy - bez derzosti bezumnoj;
I v etot chas, kogda my otstupaem,
Sred' vas truslivyh ne bylo. Takimi
Vsegda dolzhny byt' rimlyane. Pover'te -
My skoro napadem na nih opyat'.
Poroj, kogda stihal shum bitvy, k nam
Po vetru donosilsya klich druzej.
O bogi Rima! Dajte im pobedu,
I dajte nam ee: pust' obe rati
Sojdutsya radostno, s ulybkoj, zdes'
Na zhertvu blagodarstvennuyu.
Vhodit Gonec.
|j,
CHto novogo?
Gonec
Pokinuv Korioly,
Tam s Larciem i Marciem v srazhen'e
Vstupili gorozhane. Videl ya -
V okopy nashih gnali. A potom
YA poskakal syuda.
Kominij
Hotya by pravdu
Ty govoril, - no mne tvoi slova
Ne po dushe. Davno li eto bylo?
Gonec
Da chas tomu nazad.
Kominij
Otsyuda v mile slyshny barabany.
Tak kak zhe mog ty k nam tak dolgo ehat'
I s vest'yu opozdat'?
Gonec
SHpiony vol'skov
Ustroili oblavu na menya:
YA mili tri-chetyre prokruzhil;
Inache donesen'e ya prines by
I polchasa tomu nazad.
Vhodit Marcij.
Kominij
O, kto
Prishel k nam, ves' v krovi? Blagie bogi!
Na Marciya pohozh; sluchilos' mne
Vidat' ego takim.
Marcij
Ne opozdal ya?
Kominij
Pastuh ne otlichit skoree groma
Ot zvukov bubna, chem ya - golos etot
Sred' shuma zauryadnyh golosov;
To golos Marciya!
Marcij
Ne opozdal ya?
Kominij
Da, esli ne v krovi vragov prishel,
A sobstvennoj pokryt.
Marcij
Pozvol' obnyat'
Tebya tak krepko, kak zhenu kogda-to;
Na serdce veselo, kak v brachnyj den'.
Kogda on byl zakonchen i zazhglis'
U lozha svechi.
Kominij
Cvet hrabrecov, skazhi nam, gde Tit Larcij?
Marcij
Poryadkom v gorode teper' on zanyat:
Odnih on prigovarivaet k kazni,
Drugih - k izgnan'yu; tem naznachit vykup,
Drugih prostit, - chtob vseh ih ustrashit'.
V uzde vo imya Rima Korioly
On derzhit, kak sobaku, chto vilyaet
Hvostom, chtob otpustil ee na volyu.
Kominij
No gde tot rab, kotoryj govoril,
CHto vas oni prognali do okopov?
Gde on? Pozvat'!
Marcij
Ostav' ego v pokoe:
On prav. Odni patricii dralis'.
Plebei zhe... CHuma na nih! I im
Dayut tribunov! - Myshi nikogda
Ne begali ot koshki tak, kak eti
Ot svolochi, chto huzhe ih samih,
Bezhali.
Kominij
Kak zhe pobedit' ty mog?
Marcij
Da vremya li rasskazyvat'? Edva li!
A gde nash vrag? Za vami pole bitvy?
I esli net, - zachem ne b'etes' vy?
Kominij
Ne bez poter' srazilis', Marcij, my
I otstupili, chtob imet' uspeh.
Marcij
Kak raspolozheny vojska vragov?
Ne znaesh' li, s kotoroj storony
Stoyat otryady vernye u nih?
Kominij
Naskol'ko znayu, Marcij, vo glave
U nih stoyat otryady anciatov,
Ih luchshaya opora; tam - Avfidij:
On serdce ih nadezhd.
Marcij
Molyu tebya
Vo imya bitv, v kotoryh my srazhalis',
I krovi, vmeste prolitoj, obetov
Byt' neizbezhno v druzhbe, - daj sejchas
Mne na Avfidiya i anciatov
Obrushit'sya. Ne propuskaj minuty;
Pust' v vozduhe sverknut mechi i kop'ya,
CHtob ispytat' nam etot chas uspeha.
Kominij
Hotya tebe ya pozhelal by banyu,
Dlya ran tvoih celitel'nyj bal'zam,
Odnako nikogda ya ne reshus'
V toj pros'be otkazat' tebe. Voz'mi
Na vybor luchshih, kto tebe polezen
V srazhen'e budet.
Marcij
YA voz'mu s soboyu
Lish' teh, kto pozhelaet sam idti.
(K vojsku.)
Kogda iz vseh najdetsya zdes' odin
(A somnevat'sya bylo by greshno),
Komu glyadet' priyatno na rumyana,
Kotorymi izmazan ya, komu
Strashnej durnaya slava, chem opasnost',
Kto ponimaet, chto konchina hrabryh -
Prevyshe prozyaban'ya, i komu
Milej otchizna samogo sebya, -
Pust' voin tot il' vse, kto teh zhe myslej,
Podnimut ruku tak vot, v znak soglas'ya
Pojti za Marciem.
Kriki. Voiny potryasayut mechami i, podhvativ Marciya, podnimayut ego vysoko, nad
soboj, kidaya vverh shlemy.
Pustite! {5} Prinyali menya za mech?
Kogda iz vas chistoserdechen kazhdyj,
Tak kto zh ne raven vol'skam chetyrem?
Takih zdes' net, chtob ne mogli sojtis',
SHCHit so shchitom, surovo i s samim
Avfidiem proslavlennym. Hot' vseh
Blagodaryu, no vyberu nemnogih.
Dlya ostal'nyh, po prihoti vojny,
Najdetsya delo i v drugih boyah.
Vpered, druz'ya! Pust' chetvero iz vas
Teh otberut, kotorye so mnoyu
Vsego ohotnee pojdut v pohod.
Kominij
Vpered! Sebya na dele pokazhite -
I budete vo vsem podobny nam.
Uhodyat.
U vorot Koriol.
Tit Larcij, ostaviv otryad dlya zashchity Koriol, vyhodit pod zvuki trub i
barabanov na pomoshch' k Kominiyu i Kayu Marciyu. Pri nem Voenachal'nik, voiny i
Provodnik.
Larcij
(voenachal'niku)
Moi prikazy soblyudajte strogo.
Kogda dam znat', - otpravit' sotni te
Nam v pomoshch'. S ostal'nymi ty poka
Uderzhish' vlast'. Kol' bitvu proigraem, -
Nam goroda ne uderzhat'.
Voenachal'nik
Ty mozhesh',
Konechno, polozhit'sya na menya.
Larcij
Vorota vsled za nami zapirajte.
Nu, provodnik, vpered, i provedi
Nas v rimskij stan.
Uhodyat.
Pole bitvy mezhdu lageryami rimlyan i vol'skov.
SHum bitvy.
Vhodyat s raznyh storon Marcij i Avfidij.
Marcij
Derus' s toboj odnim. Klyatvoprestupnik
Mne nenavisten menee, chem ty.
Avfidij
Po nenavisti oba my ravny.
Ty mne gnusnej, chem afrikanskij gad,
So vsej tvoeyu zloboyu i slavoj.
Gotov'sya k boyu.
Marcij
Kto otstupit pervyj -
Pust' stanet navsegda rabom drugogo,
I pust' bogami budet proklyat on!
Avfidij
Menya, kak zajca, Marcij, ulyulyukaj,
Kogda ya pobegu.
Marcij
Poslushaj, Tull:
YA tri chasa, vorvavshis' v Korioly,
Odin srazhalsya i sebya poteshil.
YA ne v svoej krovi izmazan tak.
Gotov'sya mstit' - sberi svoi vse sily!
Avfidij
Kogda b ty byl sam Gektor, - etot bich
Dlya vas, ego hvastlivye potomki {6}, -
Ty vse zhe by ne spassya ot menya.
Oni srazhayutsya. Neskol'ko vol'skov brosayutsya na pomoshch' k Avfidiyu. Marcij
tesnit ih.
Usluga vyalaya! Menya vy eyu
Lish' v styd vognali. K chertu vashu pomoshch'!
Uhodyat.
Rimskij lager'.
Truby. SHum bitvy. Otboj.
Vhodyat s odnoj storony Kominij i rimlyane, s drugoj storony - Marcij s rukoj
na perevyazi i ego otryad.
Kominij
Kogda b ya stal rasskazyvat' tebe
O vseh delah, toboj svershennyh nynche,
Ty v podvigi svoi by ne poveril.
Sostavlyu donesen'e: pust' s ulybkoj
Senatory smeshayut, slezy; budut
I slavnye patricii vnimat',
Plechami pozhimaya, a potom
Pridut v vostorg. V volnenii priyatnom,
Vzdyhaya, budut nashi zheny zhadno
Slova lovit'; i glupye tribuny,
Kotorye, s svoim plebejstvom zathlym,
Hotya tvoyu i nenavidyat slavu,
A vse zhe skazhut nehotya: "Hvala
Bogam, chto v Rime est' takoj voitel'". -
No ty na pir yavilsya lish' k koncu,
Uzh ran'she poobedav.
Vhodit Tit Larcij s vojskom, presledovavshim nepriyatelya.
Larcij
Polkovodec.
Vot brannyj kon', my - lish' ego popona.
Kogda b ty videl...
Marcij
Zamolchi, proshu!
Hot' mat' moya i vprave krov' svoyu
Vo mne prevoznosit', no ya byvayu
Pri pohvalah ee lish' ogorchen.
Kak vy, ya sovershil, chto mog, i tak zhe
YA eto sdelal tol'ko dlya otchizny.
Kto ot dushi srazhalsya, tot svershil
Ne menee, chem ya.
Kominij
My ne pozvolim
Tebe mogiloj byt' tvoih zaslug:
Pust' znaet Rim svoih synov deyan'ya.
Skryvat' tvoi dela - to bylo b krazhej,
Poistine predatel'stvom, - hotya by
Ty skromnost'yu oblech' staralsya to,
CHem vyshe vseh pohval. Proshu tebya
Poetomu (ne dlya nagrad za podvig,
A radi pravdy) pred vojskami zdes'
Menya poslushat'.
Marcij
YA izranen. Esli
O ranah vspominat', oni zanoyut.
Kominij
A esli vspominat' ne budem ran,
Ih mozhet zagnoit' neblagodarnost'
I k smerti privesti. Iz vseh konej
(My vzyali ih nemalo) i sokrovishch,
CHto v gorode i v bitve my zabrali,
My chast' desyatuyu tebe daem.
Ee voz'mi pred obshchim delezhom,
I vybiraj svobodno.
Marcij
Polkovodec,
Blagodaryu! No sdelat' mech korystnym
Pri nepodkupnom serdce nevozmozhno.
YA otklonyayu i stoyu za dolyu
S drugimi naravne, kto, byl v boyu.
Prodolzhitel'nyj zvuk trub. Vse krichat: "Marcij, Marcij!", brosaya vverh shlemy
i kop'ya. Kominij i Larcij snimayut shlemy.
Ne oskvernyajte etih brannyh trub!
Pust' zamolchat oni! Uzh esli stanut
Oni l'stecami na polyah srazhenij,
To, vidno, pri dvorah i v gorodah
Najdem my tol'ko hudshih licemerov.
Kogda zhelezo delaetsya myagkim,
Kak shelk na parazite, uzh ono
Dlya bitvy ne goditsya.
Poslushajte, dovol'no! Il' za to,
CHto ne uspel krov' oteret' s lica,
Ili za to, chto neskol'kih neschastnyh,
Tshchedushnyh pobedil, - chto sovershili
I mnogie iz vas, no neprimetno, -
Vy shumno mne krichite odobren'e,
Razduv ego, kak esli by ya sam
Svoih zaslug nichtozhnyh ne pripomnil
Bez lzhivoj pohvaly?
Kominij
Ty slishkom skromen:
Ne stol'ko blagodaren nam za to,
CHto iskrenno tebya my odobryaem,
Kak sam zhestok k svoej ty dobroj slave,
I esli postoyanno razdrazhennym
Ty budesh' protiv samogo sebya
(Kak tot, kto sam sebe vreda zhelaet), -
Ruchnye kandaly tebe nadenem,
CHtoby spokojnej govorit' s toboj.
Poetomu - pust! znayut vse na svete,
Kak znaem my, chto v nastoyashchej brani
Venok pobednyj Marcij zasluzhil;
V zalog togo moj blagorodnyj kon',
Izvestnyj vsem, so vsej svoeyu sbruej,
K nemu, kak dar, na pamyat' perehodit.
A sverh togo, za vse, chto sdelal Marcij
U Koriol, puskaj poluchit on,
Pri shumnyh i hvalebnyh krikah vojska,
Ot nas prozvanie - Koriolan.
Pust' on vovek ego so slavoj nosit!
Truby i barabany.
Vse
Koriolan - Kaj Marcij!
Koriolan
Pojdu, umoyus' - i togda uvizhu,
Ne pokrasnel li. Tak ili inache,
YA vas blagodaryu.
(Kominiyu.)
A na kone
YA budu ezdit' i vsegda starat'sya
Svoe prozvan'e doblest'yu ukrasit'.
Kominij
Pojdem v palatku. Tam, ne otdyhaya,
Napishem ob uspehah nashih v Rim. -
Tit Larcij, ty v Korioly vernesh'sya,
Vozhdej ih v Rim poshli dlya mira s nami
Na vygodnyh i im i nam uslov'yah.
Larcij
Ispolnyu, polkovodec.
Koriolan
Bogi stali
Menya draznit'. Ot carstvennyh darov
Sejchas ya otkazalsya; mezhdu tem
Tebya prosit' ya dolzhen, polkovodec...
Kominij
Beri, chto pozhelaesh'. Pros'ba v chem?
Koriolan
Sluchalos' v Koriolah mne ne raz
U bednyaka v domu imet' nochleg.
On byl so mnoj privetliv. A teper'
On v plen popalsya i vzyval ko mne;
No ya v tot mig Avfidiya zametil,
I gnev vo mne vsyu zhalost' podavil;
Proshu tebya bednyage dat' svobodu.
Kominij
Schastlivejshij prositel'! Esli b byl
On dazhe syna moego ubijcej,
On dolzhen byt' svoboden, tochno veter.
(Larciyu.)
Osvobodi ego.
Larcij
Kak imya, Marcij?
Koriolan
Klyanus' YUpiterom, zabyl. Ustal ya.
Da, utomilas' pamyat'. Est' vino?
Kominij
Pojdem v palatku. Na lice tvoem
Krov' zapeklas'. Podumat' by pora
O perevyazke. - Nu, pojdemte vse.
Uhodyat.
Lager' vol'skov.
Truby i rozhki.
Vhodyat Tull Avfidij ves' v krovi i dva ili tri voina.
Avfidij
Nash gorod vzyat!
1-j Voin
Vernetsya k nam na vygodnyh uslov'yah.
Avfidij
Uslov'yah!
Hotel by byt' ya rimlyaninom, esli
Samim soboyu byt' ya ne mogu
Kak vol'sk! Uslov'ya! Dobrye uslov'ya
Vozmozhny l' dlya togo, kto pobezhden? -
Pyat' raz shodilis' my s toboyu, Marcij,
I vsyakij raz menya ty pobezhdal;
I budesh' pobezhdat', hotya b tak chasto
Vstrechalis' my s toboj, kak hleb edim.
Stihiyami klyanus', chto esli snova
Kogda-nibud' licom k licu ya vstrechu, -
On - moj, il' ya - ego. Raz ne mogu ya
Slomit' ego, srazhayas' s nim kak ravnyj, -
Ot chesti otkazat'sya ya gotov:
K inym pribegnuv sredstvam, odoleyu
Ne yarost'yu, tak hitrost'yu ego.
1-j Voin
On sushchij d'yavol!
Avfidij
Smelej ego, hotya ne tak hiter.
On doblest' otravil moyu: pozorom
On zapyatnal mne chest', i dlya nego
Teper' ya otrekayus' ot sebya.
Bud' v hrame on, nagoj il' bezoruzhnyj,
V svyashchennom Kapitolii, v chasy
Molitv il' zhertvoprinoshenij, - vse
Obychai i rzhavye zakony,
CHto yarosti mogli b sluzhit' pomehoj,
Menya ne sderzhat. Esli b v dome ya
Ego nashel i zashchishchal ego
Moj brat rodnoj, to dazhe tam, zabyv
Zakon gostepriimstva, u nego
Svirepo v serdce ruku by omyl.
Idite v gorod i uznajte tam -
CHto tam reshili i kogo dlya Rima
V zalozhniki naznachili.
1-j Voin
A ty
Idti ne hochesh'?
Avfidij
Net, zhdut menya zdes' v roshche kiparisov.
Za gorodskimi mel'nicami k yugu
YA podozhdu izvestij. Tam reshu,
CHto delat' mne.
1-j Voin
Ispolnyu nepremenno.
Uhodyat.
Rim. Ploshchad'.
Vhodyat Menenij i narodnye tribuny Sicinij i Brut.
Menenij
Avgur skazal mne, chto k vecheru budut vesti.
Brut
Horoshie ili durnye?
Menenij
Ne po vkusu naroda, potomu chto on ne lyubit Marciya.
Sicinij
Priroda i zverej uchit, kak raspoznavat' druzej.
Menenij
A skazhi mne, kogo lyubit volk?
Sicinij
YAgnenka.
Menenij
Da, chtoby pozhrat' ego; tak i golodnye plebei hoteli by unichtozhit'
blagorodnogo Marciya.
Brut
On - yagnenok, kotoryj tol'ko bleet po-medvezh'i. On - medved', kotoryj
zhivet po-ovech'i. Vy oba - stariki, - otvet'te mne na odin vopros.
Oba tribuna
Sprashivaj.
Menenij
Kakoj gnusnost'yu Marcij beden, togda kak u vas ona procvetaet?
Brut
Da on ni odnoj ne beden, a vsemi nedostatkami ukrashen.
Sicinij
Osobenno gordost'yu.
Brut
A hvastlivost'yu i togo bol'she.
Menenij
Stranno, a izvestno vam, za chto osuzhdayut vas v gorode, - ne vse,
konechno, a my, lyudi pochtennye? Znaete?
Oba tribuna
Nu, za chto zhe vy nas osuzhdaete?
Menenij
Da vy, pozhaluj, rasserdites'. Vy sejchas tolkovali kak raz pro gordost'.
Oba tribuna
Ladno, ladno, prodolzhaj.
Menenij
I v samom dele, bol'shoj bedy ne budet, raz vse ravno malejshij pustyak
mozhet rashitit' vse vashe terpenie. Dajte volyu svoemu nravu i serdites' sebe
skol'ko ugodno, esli eto mozhet dostavit' vam udovol'stvie. Itak, vy
poricaete Marciya za gordost'?
Brut
Ne odni my.
Menenij
Znayu, chto odni vy ne mnogo znachite. Pomoshchnikov u vas mnogo; ne bud' ih,
vse, chto vy delaete, bylo by tol'ko smeshno. Uma u vas ne bol'she, chem u
mladencev, i odni vy mnogo ne sdelaete. Vy tolkuete pro gordost', a ne ploho
by bylo zaglyanut' v svoi meshki za spinami i polyubovat'sya svoimi osobami!
Ochen' ne ploho bylo by!
Brut
A chto togda bylo by?
Menenij
Da to, chto togda vy uvideli by paru nedostojnyh, gordyh, naglyh,
zlobnyh tribunov, - proshche skazat', durakov, kakih Rim eshche ne vidyval.
Sicinij
My tebya, Menenij, horosho znaem.
Menenij
Menya vse znayut za vesel'chaka-patriciya, lyubitelya kubka goryachego vina, ne
razbavlennogo ni odnoj kaplej vody iz Tibra {7}. Vo mne schitayut nedostatkami
tol'ko to, chto ya t_a_yu ot pervoj zhaloby i vspyhivayu, kak trut, iz-za vsyakogo
pustyaka, chto ya bol'she znakom s hvostom nochi, chem so lbom utra; chto ya govoryu
to, chto dumayu, a v serdcah molchat' ne umeyu. Vstretiv takih dvuh
gosudarstvennyh muzhej, kak vy (ya ne nazovu vas Likurgami), ya morshchus' ot
napitka, kotoryj vy mne prepodnosite, ibo on mne ne vkusu. Ne mogu zhe ya
skazat', chto rechi vashih milostej iskusny, kogda v kazhdom zvuke, izdavaemom
vami, ya slyshu oslinyj rev. I hotya ya terpelivo slushayu, kogda drugie nazyvayut
vas lyud'mi pochtennymi i ser'eznymi, ya vse zhe skazhu, chto besstydno lgut
utverzhdayushchie, chto u vas dobrodushnye lica. Esli vy vse eto zamechaete na karte
moego malogo mira {To est' moego lica.}, to sleduet li otsyuda, chto vy menya
horosho znaete? Kakie zhe vasha bezglazaya pronicatel'nost' sumela najti v moej
lichnosti iz®yany, pozvolyayushchie skazat', chto vy menya horosho znaete?
Brut
Bros', bros', my tebya horosho znaem.
Menenij
Ni menya, ni sebya, da i voobshche nichego vy ne znaete. Vam nravitsya, chto
raznye golyaki vam klanyayutsya. Vy sposobny celoe utro ubit', reshaya spor mezhdu
torgovkoj apel'sinami i traktirshchikom, ya otlozhit' tyazhbu iz-za treh groshej
na sleduyushchij den'. Esli pri vyslushivanii storon u vas shvatit zhivot, - vy
nachinaete grimasnichat', slovno shuty, teryaete terpenie, zlites', shumno trebuya
sebe nochnoj gorshok, raspalyaete tyazhbu i, ploho prislushivayas' k govoryashchim, eshche
bol'she zaputyvaete delo. I pravyj i vinovatyj u vas okazyvayutsya moshennikami.
Da, vy zamechatel'naya parochka chudakov!
Brut
Ty, vidno, i sam ponimaesh', chto tebe legche balagurit' za stolom, chem
del'no govorit' v Kapitolii.
Menenij
Sami zhrecy nauchatsya smeyat'sya, esli budut imet' delo s takimi chudakami,
kak vy. Dazhe v vashej luchshej rechi smysla men'she, chem v potryahivanii vashih
borod; a borody eti ne zasluzhivayut dazhe takoj pochtennoj mogily, kak dryannaya
podushka ili oslinoe v'yuchnoe sedlo. A vy eshche govorite, chto Marcij gord; da
on, po samomu skromnomu suzhdeniyu, luchshe vseh vashih predkov, nachinaya s
Devkaliona {Soglasno antichnomu mifu, edinstvennyj chelovek, spasshijsya ot
potopa i sdelavshijsya takim obrazom praroditelem chelovecheskogo roda.}, hotya
luchshie iz nih, kazhetsya, byli potomstvennymi palachami. Pozhelayu ham vsego
horoshego, a to boyus', kak by dolgaya beseda s vami, pastyryami plebejskogo
stada, ne zamusorila moih mozgov. Bud'te zdorovy.
Brut i Sicinij othodyat v storonu.
Vhodyat Volumniya, Virgiliya i Valeriya.
CHto s vami, prekrasnye i blagorodnye damy, stol' zhe chistye, kak byla by
luna, esli by ona spustilas' na zemlyu? Kuda ustremlyayutsya s takim neterpeniem
vashi vzory?
Volumniya
Pochtennejshij Menenij, moj syn Marcij podhodit k Rimu. Radi YUnony, ne
zaderzhivaj nas.
Menenij
Kak! Marcij vozvrashchaetsya?
Volumniya
Da, dostojnejshij Menenij, i s velikoj slavoj.
Menenij
(brosaya vverh shapku)
Vot tebe shapka, YUpiter! Blagodaryu tebya. Neuzheli Marcij k nam
vozvrashchaetsya?
Virgiliya i Valeriya
Da, da, eto verno.
Volumniya
Smotri, vot ego pis'mo ko mne; v senate polucheno drugoe, k ego zhene
prishlo tret'e, da i tebya, naverno, doma pis'mo dozhidaetsya.
Menenij
Ves' dom moj segodnya zaplyashet ot radosti! Neuzheli pis'mo ko mne?
Virgiliya
Da, da, pis'mo k tebe. YA videla ego.
Menenij
Pis'mo ko mne! Da ono sdelaet menya zdorovym na sem' let, i ya natyanu nos
moemu lekaryu. Luchshie recepty Galena po sravneniyu s etim - sushchee sharlatanstvo
ili, samoe bol'shee, slabitel'noe dlya loshadej. A on ne ranen? On vsegda
vozvrashchaetsya ranenym.
Virgiliya
Ah, net, net, net.
Volumniya
O, ranen, konechno, i ya blagodaryu bogov za eto.
Menenij
I ya tozhe, esli rany ne slishkom tyazhelye. A pobedu on prines v karmane?
Rany emu k licu.
Volumniya
On prines pobedu na chele, Menenij. Tretij raz vozvrashchaetsya on s dubovym
venkom.
Menenij
A zdorovo on prouchil Avfidiya?
Volumniya
Tit Larcij pishet, chto oni srazilis' v edinoborstve, no chto Avfidij
bezhal.
Menenij
I horosho sdelal, dayu moe slovo. Potomu chto, esli by on ne sbezhal,
Marcij tak by ego razavfidil, chto ya ne soglasilsya by byt' na meste Avfidiya
za vse koriol'skie larcy s zolotom. Znaet li obo vsem etom senat?
Volumniya
(Valerii i Virgilii)
Idemte, milye. (Meneniyu.) Da, da, da, senat poluchil pis'ma ot
polkovodca, v kotoryh on govorit, chto vsya slava etoj vojny prinadlezhit moemu
synu. V etom pohode on prevzoshel svoi prezhnie deyaniya.
Valeriya
Dejstvitel'no, o nem rasskazyvayut chudesa.
Menenij
CHudesa? Ruchayus' vam, chto tol'ko samye pravdivye!
Virgiliya
Da podtverdyat bogi istinu etih slov!
Volumniya
Istinu? Eshche by!
Menenij
Istinu? Mogu poklyast'sya, chto eto istina. - V kakoe mesto on ranen?
(Tribunam.) Privet vam, pochtennejshie! Marcij vozvrashchaetsya, i teper' u nego
eshche bol'she prichin gordit'sya. (Volumnii.) Kuda zhe on ranen?
Volumniya
V plecho i v levuyu ruku; u nego teper' dostatochno rubcov, chtob pokazat'
ih narodu, kogda on budet trebovat' sebe konsul'skogo zvaniya. Kogda my
otbivalis' ot Tarkviniya, Marcij poluchil sem' ran.
Menenij
Odnu - v sheyu i dve - v bedro; vsego devyat', mne izvestnyh.
Volumniya
U nego eshche do etogo pohoda bylo dvadcat' pyat' ran.
Menenij
Teper' ih dvadcat' sem', i kazhdaya iz nih byla mogiloj dlya vraga.
Kriki i truby za scenoj.
Slushajte, truby!..
Volumniya
O Marcii to vesti. Pered nim
Likuyut vse, a pozadi - rydayut.
Edva protyanet ruku vsem na strah -
I gibnut lyudi pod ee razmah.
Truby.
Vhodyat Kominij i Tit Larcij; mezhdu nimi Koriolan, uvenchannyj dubovym venkom;
za nimi - voenachal'niki, voiny i Glashataj.
Glashataj
Pust' znaet Rim: v vorotah koriol'skih
Odin srazhalsya Marcii, i so slavoj
On prozvishchem pochtennym nagrazhden:
Dobro pozhalovat', Koriolan,
ZHelannyj Rimu, slavnyj, znamenityj!
Truby.
Vse
Dobro pozhalovat', Koriolan!
Koriolan
Dovol'no! |to mne ne po dushe,
Proshu...
Kominij
Vzglyani, vot mat' tvoya podhodit!
Koriolan
O, znayu ya, ty vseh bogov molila
Poslat' mne schast'e!
Stanovitsya na koleni.
Volumniya
Vstan', moj slavnyj voin,
Moj Marcij blagorodnyj, Kaj dostojnyj
I narechennyj zanovo za podvig...
Nu, kak?.. Koriolan - tak zvat' dolzhna ya?
No vot tvoya zhena.
Koriolan
Privet tebe,
Prelestnaya molchal'nica moya!
Pri torzhestve moem ty vsya v slezah!
Uzhel' smeyat'sya stala by, kogda b
V grobu k tebe ya pribyl? Dorogaya,
Tak tol'ko vdovy v Koriolah plachut
I materi, lishennye detej.
Menenij
Uvenchan bud' bogami ty teper'.
Koriolan
Ty zhiv eshche?
(Valerii.)
Prosti, dusha moya!
Volumniya
Ne znayu ya, kuda i povernut'sya...
(Kominiyu.)
Privet vernuvshimsya. I polkovodcu
Privet. Dobro pozhalovat' vam vsem!
Menenij
Sto tysyach vam privetov! YA gotov
I plakat' i smeyat'sya. Mne legko
I vmeste tyazhelo. Do kornya serdca
Pust' budet proklyat tot, komu s toboj
Teper' ne veselo pri vstreche stanet!
A vas troih obyazan do bezumiya
Ves' Rim lyubit'. Odnako, naryadu
S lyud'mi chestnejshimi, zdes' doma est'
I neskol'ko dichkov zakorenelyh;
Kak pnyam, im ne privit' dostoinstv vashih.
No eto vzdor! Vsem voinam privet!
Ved' my zovem krapivu lish' krapivoj
I dur'yu - dur' glupcov.
Kominij
Vsegda - on pryam.
Koriolan
Vsegda, vo vsem - Menenij!
Glashataj
Vpered. Vpered! Dorogu!
Koriolan
(Volumnii i Virgilii)
Dajte ruki!
No prezhde chem v teni rodnogo doma
Glavu sklonit', mne nado navestit'
Patriciev pochtennyh, ot kotoryh,
Pomimo slov priveta, poluchil
YA mnogo pochestej.
Volumniya
Mne udalos'
Dozhit' do ispolnen'ya vseh zhelanij -
Togo, o chem vsegda mechtala ya.
Nedostaet mne tol'ko odnogo;
No, nesomnenno, Rim ispolnit eto.
Koriolan
Pojmi, mat' dobraya moya, chto luchshe
Po-svoemu sluzhit' ya budu im,
CHem pravit' s nimi i po ih ukazke.
Kominij
Idemte v Kapitolij!
Truby i rozhki.
Vse uhodyat v torzhestvennoj processii.
Brut i Sicinij vystupayut vpered.
Brut
Vse govoryat o nem. Slepye lyudi,
CHtob na nego vzglyanut', ochki nadeli.
O nem boltaet nyan'ka v voshishchen'e,
Ne slysha krikov svoego malyutki.
Glaza tarashchit s kuhni sudomojka,
Skrepiv na potnoj shee grubyj sharf
Bulavkoyu, ona na stenu lezet.
Zapolneny lar'ki, prilavki, okna,
Na kryshah lyudi, na kon'kah verhom
Sidyat na krovle: vse krugom pestrit,
I vse slilos' v odnom zhelan'e zhadnom -
Ego uvidet'. Sred' tolpy narodnoj
Zatvorniki-zhrecy yavilis' nynche:
Pyhtyat i ishchut mesta poudobnej.
Matrony v pokryvalah otdayut
Svoe lico, gde belizna i alost'
Voyuyut, zhguchim poceluyam Feba.
Tolpa shumit, kak budto nekij bog,
Vedushchij Marciya, v nego pronik,
Pridav emu svoe ocharovan'e.
Sicinij
Ruchayus', skoro konsulom on budet.
Brut
Dostignuv vlasti, nashu dolzhnost' on
Svedet k tomu, chto budem pochivat'.
Sicinij
On vlast' svoyu osushchestvlyat' razumno
I konchit' tak, kak nachal, ne sumeet -
I poteryaet to, chto priobrel.
Brut
Vse uteshen'e - v etom.
Sicinij
Bud' uveren:
Narod, kotoryj zashchishchaem my,
Narod, emu nedavno tak vrazhdebnyj,
Zabudet slavu novuyu ego
Pri pervom povode. A povod etot,
Pover' mne, yavitsya: on sam sozdast
Ego svoeyu gordost'yu.
Brut
YA slyshal,
Kak klyalsya on, chto esli pozhelaet
On konsul'stvo iskat', to nikogda
Ne vyjdet on na rynochnuyu ploshchad',
Nadev smiren'ya vethuyu odezhdu,
I ne pokazhet ran (kak podobaet)
Narodu, chtoby domogat'sya ih
Vonyuchih golosov.
Sicinij
Nedurno eto.
Brut
On govoril, chto konsul'skuyu dolzhnost'
On poluchit' zhelaet ne inache,
Kak esli znat' o tom ego poprosit
I stanet ugovarivat' ego.
Sicinij
ZHelayu ot dushi emu ispolnit'
Vse eto poskoree.
Brut
Tak i budet.
Sicinij
Ego navernyaka pogubit eto,
Kak my togo hotim.
Brut
Odno iz dvuh:
Il' on, il' nasha vlast'. Dlya etoj celi
Plebeyam my napominat' dolzhny,
CHto ih vsegda on nenavidel; esli b
On mog, ih v mulov prevratil by on
I vol'nostej lishil by, rot zazhal by
Zashchitnikam naroda, polagaya,
CHto po prirode chern' k delam i k chesti
Ne bolee sposobna, chem verblyudy,
Kotoryh kormyat pri vojskah za to,
CHto tyazhesti oni vsegda taskayut,
Hotya pri etom b'yut neshchadno teh,
CHto padayut pod gruzom.
Sicinij
|to vse
Vnushim narodu my, kak tol'ko Marcij
Ego svoeyu spes'yu oskorbit
(Sluchitsya skoro eto, bez somnen'ya),
I podstreknem ego, - a eto prosto,
Kak natravit' sobaku na ovcu:
Togda plebei vspyhnut, tochno hvorost,
I dymom zakoptyat ego navek.
Vhodit Gonec.
Brut
V chem delo?
Gonec
Zovut vas v Kapitolij. Polagayut,
CHto Marcij konsulom naznachen budet;
Tolpyatsya vse: nemye - chtob vzglyanut',
Slepye - chtob poslushat'. Ot matron,
Kogda prohodit on, letyat perchatki;
Ot zhenshchin, devushek - platki i sharfy;
Pred statuej YUpitera kak budto
Sklonilas' znat' pred nim. A iz tolpy
Dozhdem letyat i shapki i privety.
YA nikogda podobnogo ne videl!
Brut
Idem zhe v Kapitolij. Pust' poka
I ushi i glaza ponablyudayut;
Serdca zhe nashi budut nagotove.
Sicinij
Idem, idem.
Uhodyat.
Tam zhe. Kapitolij.
Vhodyat dva sluzhitelya s podushkami dlya skameek.
1-j Sluzhitel'
Skorej, skorej - oni sejchas pridut. A skol'ko vseh, kto ishchet
konsul'stva?
2-j Sluzhitel'
Da, govoryat, troe. No vse govoryat, chto budet izbran Koriolan.
1-j Sluzhitel'
On hrabryj malyj, no tol'ko d'yavol'ski gord i ne lyubit prostogo naroda.
2-j Sluzhitel'
Skazat' po pravde, nemalo sil'nyh lyudej l'stili narodu, a vse-taki
narod ih ne lyubil; a drugih on lyubil neizvestno za chto; tak chto mozhno
skazat': esli narod lyubit bez prichiny, to i nenavidit bez vsyakogo osnovaniya.
A Koriolan eto znaet: emu vse ravno, lyubit ili nenavidit ego narod, i iz-za
svoej blagorodnoj otkrovennosti on ne skryvaet etogo.
1-j Sluzhitel'
Esli by emu bylo vse ravno, lyubit ili ne lyubit ego narod, on derzhalsya
by v storone i ne delal by emu ni dobra, ni zla. Mezhdu tem on slovno
dobivaetsya narodnoj nenavisti i ne upuskaet ni malejshego sluchaya pokazat' eto
svoim vragam. A starat'sya probudit' k sebe zlobu i razdrazhenie naroda,
po-moemu, tak zhe ploho, kak l'stit' tem, kogo nenavidish', chtoby dobit'sya ih
lyubvi.
2-j Sluzhitel'
On dostojno posluzhil rodine. I vozvyshenie dalos' emu ne tak legko, kak
mnogim drugim, kotorye, lyubeznichaya s narodom i vsyacheski ugozhdaya emu, ne
delayut nichego takogo, chto dolzhno bylo by probudit' v narode uvazhenie i
pochtenie k nim. A on tak zapechatlel svoyu slavu v glazah naroda i svoi
podvigi v serdcah, chto molchat' i ne priznavat' etogo bylo by chernoj
neblagodarnost'yu; otzyvat'sya o nem inache bylo by zloboj, kotoraya sama sebya
oblichaet vo lzhi, vyzyvaya uprek i osuzhdenie so storony kazhdogo, kto eto
slushaet.
1-j Sluzhitel'
Nu, dovol'no; on - dostojnejshij chelovek. Proch' s dorogi, oni idut.
Truby.
Vhodyat konsul Kominij, predshestvuemyj liktorami, Menenij, Koriolan,
senatory, Sicinij i Brut. Senatory zanimayut svoi mesta; tribuny sadyatsya na
svoi. Koriolan stoit.
Menenij
My s vol'skami pokonchili, i dan
Prikaz vernut'sya Larciyu. Teper'
Sobran'yu nashemu ostalos' tol'ko
(I my dlya etogo eejchas soshlis') -
Voznagradit' za slavnye zaslugi
Togo, kto tak otvazhno postoyal
Za rodinu. A potomu pozvol'te,
Pochtennye i mudrye otcy,
Prosit', chtob zdes' prisutstvuyushchij konsul
I polkovodec, vedshij nas k pobedam,
Nam rasskazal o podvigah dostojnyh,
Kotorye Koriolan Kaj Marcij
Svershil; vot on stoit, i my dolzhny
Blagodarit' ego i chest' vozdat',
Kak sleduet.
1-j Senator
Kominij blagorodnyj,
Rech' za toboj. Ne sokrashchaj rasskaza
I ubedi, chto gosudarstvo nashe
Poistine ne mozhet slishkom shchedro
Za doblestnuyu sluzhbu nagradit'.
(Tribunam.)
U vas, izbranniki naroda, prosim
Vniman'ya blagosklonnogo, zatem -
Podderzhki druzheskoj pered narodom
Togo, chto my reshim.
Sicinij
Gotovy my
Sposobstvovat' soglasiyu vsegda
I podderzhat' vse to, chto blagorodno
Reshit sobran'e eto.
Brut
No ohotnej
My sdelali by eto, esli b Marcij
Cenil i uvazhal narod pobol'she,
CHem do sih por.
Menenij
Nekstati rech' tvoya!
Ty luchshe pomolchal by. CHto zh, zhelaesh'
Kominiya poslushat'?
Brut
Da, no vse zhe
Moe umestnej predosterezhen'e,
CHem bran' tvoya.
Menenij
On lyubit tvoj narod,
No spat' ne hochet s nim v odnoj posteli.
Dostojnejshij Kominij, govori.
Koriolan vstaet, namerevayas' ujti.
Net, ty ostan'sya.
1-j Senator
Syad', Koriolan,
I slushat' ne stesnyajsya nikogda
O podvigah, svershennyh blagorodno.
Koriolan
Proshu senatorov prostit' menya:
Zanyat'sya luchshe mne lechen'em ran,
CHem slushat', kak ih poluchil.
Brut
Nadeyus',
Ne rech' moya tebya prognala s mesta?
Koriolan
O net, hotya, udarov ne strashas',
Ot slov pustyh ya ubegal neredko.
Ty mne ne l'stil, i, znachit, ty menya
Ne oskorblyal. A tvoj narod - ego ya
Gotov lyubit', kogda togo on stoit.
Menenij
Proshu tebya - sadis'.
Koriolan
Sidet' by ya na solnce predpochel,
Pochesyvaya golovu, kogda
Trevogu b'yut, chem, prazdno sidya zdes',
Delam moim nichtozhnym pohvalu
Vyslushivat'.
Uhodit.
Menenij
Izbranniki naroda,
Kak mozhet plodovitoj melyuzge
On ugodit' (na tysyachu u nih -
Odin il' dva dostojnyh), esli on,
Kak vidite, skorej vo imya chesti
Otvazhitsya otdat' vsego sebya,
CHem kraem uha slushat' voshvalen'ya
Svoim delam? - Kominij, nachinaj.
Kominij
Moj golos slab. Obydennoyu rech'yu
Koriolana del ne peredat'.
Kogda ne lozh', chto hrabrost' - dobrodetel',
Kotoraya prevyshe vseh dostoinstv,
To voin, o kotorom rech' vedu,
Sebe podobnyh v mire ne imeet.
Uzhe v shestnadcat' let, kogda na Rim
Vojnoyu shel Tarkvinij, on, srazivshis',
Vseh prevzoshel. Tam byl diktator nash
Proslavlennyj i videl sam, kak Marcij,
S licom eshche bez borody togda,
Napominavshim yunyh amazonok,
Gnal pred soboj shchetinistyh vragov.
V srazhen'e uvidav, chto pered nim
Tesnili rimlyanina, on rvanulsya
Emu pomoch' i treh vragov ubil, -
Nash konsul videl eto. Sam Tarkvinij
Byl v stychke oprokinut im na zemlyu
V tot slavnyj den', kogda s licom svoim
On zhenshchinu igrat' by mog na scene.
Na pole brani luchshim okazalsya
I byl venkom dubovym nagrazhden.
On nachal tak - i ros, podobno moryu,
V semnadcati srazheniyah s teh por
Otbiv u vseh venki. I nakonec,
Srazhayas' pod stenami Koriol
I v gorode samom (ne znayu ya,
Najdu l' slova, dostojnye ego),
On beglecov ostanovil, zastaviv
Vseh trusov redkostnym svoim primerom
Ih zhalkij strah v otvagu obratit'.
Kak pod plyvushchim korablem - trava
Morskaya, tak povinovalis' lyudi
I padali pred nim. Mechom svoim -
Pechat'yu smerti - vseh on porazhal;
Zalityj krov'yu s golovy do pyat,
Dvizhen'em kazhdym istorgaya vopli
Predsmertnye, vorvalsya on odin
V vorota gibel'nye Koriol
I ih otmetil krov'yu - znakom roka,
Bez pomoshchi, odin ottuda vyshel,
I, srazu zhe sobrav vsyu nashu rat',
On, kak planeta, v gorod snova vtorgsya -
I Korioly vzyal. Dostig vsego!
No tut on chutkim uhom ulovil
SHum bitvy vdaleke; vospryanul vnov'
On duhom, szhatym v utomlennom tele,
I snova - v bitvu; tam v krovi nosilsya
Po grudam mertvyh tel, chto byli slovno
Ego neissyakayushchej dobychej.
I tak, poka svoimi ne nazval
I goroda i polya bitvy tam,
Srazhalsya on bez vsyakoj peredyshki.
Menenij
Dostojnejshij iz smertnyh!
1-j Senator
Pust' zhe primet
Te pochesti, kotoryh on dostoin.
Kominij
Dobychu nashu ottolknul nogoj,
A na dary cennejshie vzglyanul,
Kak na zemnuyu gryaz'. On hochet men'she,
CHem mog by nishchij dat' emu; nagradu
V svoih deyan'yah vidit i gotov
Tak provesti vsyu zhizn'.
Menenij
On blagoroden!
Puskaj ego poprosyat.
1-j Senator
Pozovite
Syuda Koriolana.
Sluzhitel'
On idet.
Vhodit Koriolan.
Menenij
Koriolan, senat tebe vruchaet
San konsula.
Koriolan
Emu prinadlezhat
I zhizn' moya i sluzhba.
Menenij
Ostaetsya
Tebe k narodu rech' derzhat'.
Koriolan
Pozvol'te
Mne etogo obychaya izbegnut':
Ne v silah v toge ya, polunagim,
Molit', svoi pokazyvaya rany,
Otdat' mne golosa. Proshu - izbav'te
Menya ot etogo.
Sicinij
Naroda golos tut neobhodim:
Ni kapli ne ustupit on v obryade.
Menenij
Ne dosazhdaj narodu, ya proshu:
Smiris' pered obychaem starinnym
I san dobud' sebe, kak dobyvali
Ego vse te, kto byli do tebya.
Koriolan
Igraya rol' takuyu, pokrasneyu,
I luchshe bylo by narod izbavit'
Ot vystuplen'ya moego takogo.
Brut
(Siciniyu)
Ty slyshish'?
Koriolan
Pohvalyat'sya pered nimi:
"YA sdelal to da se..." - i obnazhat'
Rubcy zazhivshie, chto skryt' by nado, -
Kak budto priobrel ya eti rany
Dlya golosov ih tol'ko...
Menenij
Ne protiv'sya.
Narodnye tribuny, poruchaem
Vam peredat' nemedlenno narodu
Reshen'e nashe. -
(Koriolanu.)
Blagorodnyj konsul,
ZHelaem vam vseh radostej i slavy.
Senatory
Koriolanu - radostej i slavy!
Truby.
Uhodyat vse, krome Siciniya i Bruta.
Brut
Ty vidish', kak nameren postupit'
S narodom on?
Sicinij
Vot esli b dogadalis'!
Prosit' on stanet, budto preziraya
Vse to, na chem nastaivaet sam
I chto ot nih on poluchit' by dolzhen.
Brut
Idem. Rasskazhem im o tom, chto bylo.
YA znayu, chto na ploshchadi u rynka
Oni nas ozhidayut.
Uhodyat.
Forum.
Vhodyat sem' ili vosem' gorozhan.
1-j Gorozhanin
Nechego tolkovat', uzh esli on poprosit nashih golosov, otkaza emu ne
budet.
2-j Gorozhanin
Poluchit, esli my zahotim.
3-j Gorozhanin
Krnechno, eto nashe pravo; no vprave li my teper' pol'zovat'sya etim
pravom? Esli on pokazhet nam svoi rany i rasskazhet pro svoi podvigi, my
vlozhim svoi yazyki v eti rany i budem za nih govorit'. Da, esli on rasskazhet
pri svoi blagorodnye podvigi, my tozhe dolzhny budem blagorodno vykazat' emu
svoyu priznatel'nost'. Neblagodarnost' chudovishchna, i, kogda narod
neblagodaren, on - chudovishche. A tak kak my prinadlezhim k narodu, to i my tozhe
okazhemsya chudovishchami.
1-j Gorozhanin
Da nas i teper' schitayut pochti chto chudovishchami. Ved' kogda my vosstali
iz-za hleba, on ne postesnyalsya nazvat' nas mnogogolovoj tolpoj.
3-j Gorozhanin
Mnogie nas tak nazyvali; i ne za to, chto u odnih iz nas golovy chernye,
u drugih kashtanovogo cveta ili rusye, a u nekotoryh prosto lysye, a za to,
chto u nas umy pestrye. Po pravde skazat', ya dumayu, chto esli by vse nashi umy
vyskochili dazhe iz odnogo cherepa, to oni razletelis' by vo vse storony - na
vostok, na zapad, na sever, na yug - i po pryamym dorogam soshlis' by
odnovremenno na odnom kruge, tol'ko v raznyh tochkah.
2-j Gorozhanin
Ty tak dumaesh'? Nu, a v kakuyu storonu, po-tvoemu, poletel by moj um?
3-j Gorozhanin
Nu, tvoemu umu ne legko bystro vyskochit': tak krepko on zabit v svoyu
golovu; a esli by on vse zhe vyrvalsya na svobodu, to naverno poletel by na
yug.
2-j Gorozhanin
Pochemu zhe imenno v takom napravlenii?
3-j Gorozhanin
CHtoby zateryat'sya v tumane {YUzhnyj bereg v Anglii obychno nagonyaet tuchi.};
tam tri chetverti ego rastayut sredi gnilyh parov, a chetvertaya chast' iz
dobrosovestnosti vernetsya k tebe, chtoby pomoch' tebe razdobyt' zhenu.
2-j Gorozhanin
Ty bez shutok svoih nikak ne obojdesh'sya. Nu, prodolzhaj, prodolzhaj!
3-j Gorozhanin
Tak kak zhe? Reshili dat' emu svoi golosa? YAsnoe delo, bol'shinstvo nashih
ego podderzhit. Skazhu pravdu: bud' on podobree k narodu, bolee dostojnogo
cheloveka ne najti bylo by.
Vhodyat Koriolan v odezhde smireniya {V prostoj toge, bez ukrashenij i oruzhiya.}
i Menenij.
Vot on idet v odezhde smireniya; smotrite, kak on budet derzhat' sebya. I
ne budem tolpit'sya vse vmeste, a nachnem podhodit' k tomu mestu, gde on
stoit, po odnomu ili po dvoe, po troe. Pust' prosit kazhdogo v otdel'nosti,
chtoby vsyakomu vypala chest' dat' emu golos svoim yazykom. Idemte za mnoj: ya
pokazhu vam, kak sleduet prohodit' mimo nego.
Vse
Soglasny, soglasny.
Uhodyat gorozhane.
Menenij
Net, ty ne prav: ne znaesh' razve ty?
Tak delali dostojnejshie lyudi.
Koriolan
Nu, kak nachat'? - "Pozhalujsta, moj drug..."
T'fu, chert! Vot ne mogu yazyk nastroit'
Na etot lad. - "Smotri, vot rany, drug!
Za rodinu ih v bitvah poluchil ya
V tot samyj chas, kogda tvoi sobrat'ya
Reveli i bezhali vrassypnuyu,
Uslyshav boj svoih zhe barabanov!"
Menenij
O bogi! |to ne goditsya. Nado
Prosit' ih o tebe podumat'.
Koriolan
Ih?
Podumat' obo mne? - Poslat' ih k chertu!
Pust' luchshe by oni menya zabyli.
Kak dobrodeteli, kotorym ih
ZHrecy bez pol'zy uchat.
Menenij
Vse isportish'!
Nu, ya pojdu. A vse zh proshu tebya -
Pogovori ty s nimi, sdelaj milost',
Privetlivee!
Uhodit.
Koriolan
Ty velel by im
Umyt'sya, zuby vychistit'.
Vhodyat dvoe gorozhan.
YA vizhu,
Podhodyat dvoe.
Vhodit 3-j Gorozhanin.
Vam, konechno, izvestno, zachem ya zdes' stoyu.
3-j Gorozhanin
Izvestno, izvestno. A vse-taki skazhi, chto privelo tebya syuda?
Koriolan
Moi zaslugi.
2-j Gorozhanin
Tvoi zaslugi!
Koriolan
Da, no ya ne po dobroj vole prishel syuda.
3-j Gorozhanin
Ne po dobroj vole!
Koriolan
Net, ya sam nikogda ne stal by nishchemu dokuchat' poproshajnichan'em.
3-j Gorozhanin
Pomni, odnako, chto esli my chto-nibud' dadim, to za eto nadeemsya koe-chto
poluchit' i ot tebya.
Koriolan
Otlichno! V kakoj cene u vas dolzhnost' konsula?
1-j Gorozhanin
Ee cena - laskovaya pros'ba.
Koriolan
Laskovaya? Priyatel', daj mne, pozhalujsta, tvoj golos. A rany ya pokazhu,
kogda my budem naedine. - (2-mu Gorozhaninu.) I ty daj mne svoj golos. CHto
skazhesh'?
2-j Gorozhanin
Ty ego imeesh', dostojnyj voin.
Koriolan
Nu, vot i storgovalis'. V obshchem, priobrel dva pochtennyh golosa.
Blagodaryu za podayan'e. Proshchajte.
3-j Gorozhanin
Kak-to stranno vse eto.
2-j Gorozhanin
Esli by snova... Nu, da vse ravno.
Uhodyat tri gorozhanina.
Vhodyat dva drugih gorozhanina.
Koriolan
Esli vy raspolozheny izbrat' menya konsulom, dajte mne, pozhalujsta, vashi
golosa. Vidite, ya odet, kak polagaetsya v takih sluchayah.
4-j Gorozhanin
Ty chestno sluzhil otechestvu i ne sluzhil emu.
Koriolan
CHto eto za zagadka?
4-j Gorozhanin
Ty byl bichom dlya ego vragov i rozgoj dlya ego druzej. Ty nikogda ne
lyubil prostogo naroda.
Koriolan
Togda tem bolee ty dolzhen cenit' menya, raz ya ne lyubil bez razbora
vsyakogo vstrechnogo. No teper', priyatel', ya stanu l'stit' moemu narechennomu
bratcu-narodu, chtoby zasluzhit' ego dragocennoe uvazhenie: on pridaet etomu
bol'shuyu cenu. Esli mudryj narod lyubit bol'she poklony, chem serdce, ya nauchus'
nizen'ko klanyat'sya i grimasnichat' po ego vkusu; usvoyu zamashki nekotoryh
ugodlivyh lyudej i budu prisluzhivat'sya ko vsem i kazhdomu. Poetomu - pomogite
mne sdelat'sya konsulom.
5-j Gorozhanin
My nadeemsya, chto ty budesh' nashim drugom, i potomu ohotno daem tebe nashi
golosa.
4-j Gorozhanin
Ved' ty poluchil mnogo ran, srazhayas' za otechestvo.
Koriolan
YA ne stanu ih pokazyvat', raz ty pro nih znaesh'. YA ochen' cenyu vashi
golosa - i ne budu vas bol'she bespokoit'.
Oba gorozhanina
Ot dushi zhelaem tebe, chtoby bogi poslali tebe schast'e!
Uhodyat.
Koriolan
O, kak mne sladki eti golosa! -
Net, luchshe umeret' golodnoj smert'yu,
CHem klyanchit' to, chto zasluzhili my.
Zachem stoyu ya zdes' v odezhde zhalkoj,
Prosya u Dika s Hobom golosov {8},
CHto vovse ne nuzhny? Takov obychaj!
No esli delat' budem my vse to,
CHto nam velit obychaj, - pyl' vekov
Goroj vse vyshe budet gromozdit'sya.
I istina sokroetsya za nej.
CHem mne stoyat' shutom sredi tolpy,
Ne luchshe l' predostavit' chest' i dolzhnost'
Tomu, kto eto vyterpet' gotov?
No polovina projdena puti, -
Tak nado i vtoruyu mne projti.
Vhodyat eshche tri gorozhanina.
Vot golosa eshche. -
Proshu... Dlya vashih golosov srazhalsya,
Ne spal dlya vashih golosov; dlya nih
Dve dyuzhiny noshu na tele ran,
Uchastvoval v semnadcati srazhen'yah.
Dlya vashih golosov svershil ya mnogo
I vazhnyh i ne ochen' vazhnyh del.
Davajte zh golosa: ya v samom dele
Hochu byt' konsulom.
6-j Gorozhanin
A ved' on vel sebya blagorodno, i ni odin poryadochnyj chelovek ne otkazhet
emu v golose.
7-j Gorozhanin
Nu, pust' on budet konsulom. Pust' poshlyut emu bogi radostej i sdelayut
ego istinnym drugom naroda!
Vse
Amin'. Bog v pomoshch', blagorodnyj konsul!
Uhodyat gorozhane.
Koriolan
Pochtennejshie golosa!
Vhodit Menenij s Brutom i Siciniem.
Menenij
Ty ispytan'e vyderzhal; nesut
Tebe tribuny golosa naroda.
Teper' tebe ostalos' lish' oblech'sya
V odezhdu konsula, chtoby v senat
Totchas yavit'sya.
Koriolan
Koncheno li delo?
Sicinij
Obychaj pros'by vypolnen. Dopushchen
Narodom ty. Teper' lish' ostaetsya
Izbran'e utverdit'.
Koriolan
V senate?
Sicinij
Da.
Koriolan
Tak ya mogu peremenit' odezhdu?
Sicinij
Da, mozhesh'.
Koriolan
YA sejchas pereodenus'
I, sdelavshis' opyat' samim soboj,
V senat otpravlyus'.
Menenij
I ya idu s toboj.
(Tribunam.)
A vy kuda?
Brut
Ostanemsya s narodom.
Sicinij
V dobryj put'.
Uhodyat Koriolan i Menenij.
Dobilsya celi on. Odnako vidno,
CHto on vzbeshen.
Brut
Kak gordo on stoyal
V smirennejshej odezhde. CHto zhe, hochesh'
Ty raspustit' narod?
Vhodyat gorozhane.
Sicinij
Nu, kak, moi druz'ya? Ego izbrali?
1-j Gorozhanin
Emu my dali golosa.
Brut
Molyu bogov, chtoby on druzhbu, vami
Proyavlennuyu, zasluzhil.
2-j Gorozhanin
Amin'.
No ya prostym moim umom zametil:
Nad nami izdevalsya on, kogda
Prosil o nashih golosah.
3-j Gorozhanin
Konechno,
On yavno nasmehalsya.
1-j Gorozhanin
Net, on ne nasmehalsya. Prosto tak
Privyk on govorit'.
2-j Gorozhanin
CHto postupal prezritel'no on s nami,
Vse govoryat, - lish' ty odin ne videl.
On dolzhen byl sledy zaslug svoih,
Te rany, chto za rodinu imeet,
Nam pokazat'.
Sicinij
On, bez somnen'ya, pokazal ih vam!
Gorozhane
(otdel'nye golosa)
Net, net; nikto i ne vidal ih vovse.
3-j Gorozhanin
Skazal - naedine pokazhet rany;
Mahnuv s prezren'em shapkoj, govoril:
"Hotel by konsul'stva; obychaj staryj
Bez vashih golosov ne pozvolyaet;
A potomu mne dajte golosa".
Kogda my soglasilis', on skazal:
"Blagodaryu za vashi golosa;
YA ih ves'ma cenyu; spasibo vam;
Nu, a teper', kak golosa mne dali,
Mne s vami delat' nechego". Tak razve
Vse eto ne nasmeshka ot nego?
Sicinij
Uzheli vy nastol'ko glupy byli,
CHto ne mogli ponyat', ili, ponyav,
Vy vse zhe ustupili golosa
S rebyacheskim dover'em?
Brut
Razve vy
Emu otvetit' ne mogli pri etom,
Kak my uchili, - chto vragom dlya vas
On byl eshche v te dni, kogda slugoyu
Nichtozhnejshim on v gosudarstve byl?
CHto protiv vashih vol'nostej i prav
V obshchestvennyh sobraniyah vsegda
On vosstaval? I chto teper', dostignuv
Mogushchestva i vlasti v gosudarstve,
Kol' on ostanetsya vragom plebeev,
To vashi golosa na vas samih
Naklikayut bedu? Vam nado bylo
Skazat', chto esli vse ego dela
Zasluzhivayut etot san, kotoryj
On poluchit' hotel, to s dobrotoyu
On dolzhen byt' priznatel'nym za vybor.
Byluyu zlobu v druzhbu prevratit'
I stat' zashchitnikom.
Sicinij
Vot esli b tak
Skazali vy, kak my vnushali vam, -
Razgoryachilsya by i obnaruzhil
Sebya on srazu: ili obeshchan'e
On dal by vam, kotoroe potom
Mogli b emu pri sluchae napomnit'.
Il' razdrazhilsya b duh ego ugryumyj,
Kotoryj ne vynosit nikakogo
Nasiliya. Tak, raz®yariv ego,
Vy v beshenstve ego najti mogli by
Predlog udobnyj, chtob ne utverdit'
Ego izbran'ya.
Brut
Il' vam ne yasno,
CHto on prosil, otkryto preziraya,
Kogda nuzhdalsya v druzhbe? Neuzheli
Ego prezren'e v palochnyj udar
Dlya vas ne prevratitsya, esli on
Poluchit vlast', chtob vas davit', kak hochet?
Il' serdca bol'she net u vas v grudi?
Il' yazyki lish' dlya togo dany vam,
CHtob vosstavat' na razum?
Sicinij
Razve vam
Otkazyvat' ni razu ne sluchalos'
Tem, kto prosili vashih golosov?
Tak pochemu zhe ih teper' vy dali
Tomu, kto dazhe ne prosil, a tol'ko
Nad vami nasmehalsya?
3-j Gorozhanin
On eshche
Ne utverzhden. Ego otvergnut' mozhno.
2-j Gorozhanin
I my ego otvergnem!
YA golosov pyat'sot sejchas dobudu.
1-j Gorozhanin
YA - vdvoe bol'she; soberu druzej
Eshche v pridachu k etim.
Brut
Tak sejchas zhe
Idite i skazhite tem druz'yam:
Oni izbrali konsula, a on
Lishit' ih hochet prav i golosov, -
Sovsem kak teh sobak, kotoryh b'yut
CHasten'ko i za laj, hotya dlya laya
Kak raz ih derzhat.
Sicinij
Sobirajte vseh.
I, s tolkom obsudiv, puskaj otmenyat
Nelepoe izbran'e. Vy postav'te
Na vid emu i zlobu k vam i gordost';
Pripomnite i to, s kakim prezren'em
Smirennuyu odezhdu on nosil
I kak, prosya, glumilsya on nad vami.
Skazhite, chto lish' pamyat' o zaslugah
Ego nedavnih pomeshala vam
Ponyat' ego nasmeshki i krivlyan'ya,
Vnushennye zakoreneloj zloboj
Ego k narodu.
Brut
Na tribunov vashih,
Na nas vinu svalite i skazhite,
CHto v etom dele postaralis' my
(Ni v chem tomu prepyatstvij ne vstrechaya) -
I vy nevol'no vybrali ego.
Sicinij
Skazhite pryamo - vybor sdelan byl
Po prikazan'yu nashemu skorej,
CHem vami po svobodnoj, dobroj vole;
CHto um vash tem vsecelo zanyat byl,
CHto nado bylo sdelat', a ne tem,
CHto vam hotelos' by, i tak sluchilos',
CHto konsulom ego izbrali vy
Naperekor sebe. Vinite nas.
Brut
Da, ne shchadite nas. Skazhite im,
Kak pouchali my, tverdili vam,
CHto s yunyh let otechestvu sluzhil on
I nynche sluzhit i chto rod ego -
Ot doma slavnyh Marciev, otkuda
Proizoshel Ank Marcij, byvshij vnukom
V kolene zhenskom Numy, chto carem byl
Velikomu Gostiliyu vosled;
Svoj rod vedut ottuda Kvint i Publij;
Ustroili oni vodoprovod,
Snabdiv vodoj horoshej; Cenzorin
Velikim predkom byl, narodu milyj;
Pochetno tak byl prozvan potomu,
CHto cenzorom on dvazhdy byl.
Sicinij
Skazhite,
CHto, naryadu s ego proishozhden'em,
Hvalili my dostoinstva ego,
Schitaya, chto vpolne oni prigodny
K tomu, chtob zanyal on vysokij post;
No, vzvesiv vse ego postupki nyne,
Vy ponyali, chto on - vash vechnyj vrag,
A potomu reshili otmenit'
Pospeshnoe soglas'e.
Brut
Govorite, -
Da posil'nej na eto napirajte, -
CHto sami vy ego by nikogda
Ne vybrali, bez nashih nastoyanij,
Zatem, sobravshi golosa, skoree
Idite v Kapitolij.
Gorozhane
Nepremenno,
Pochti uzh vse raskayalis' teper'
V svoem golosovan'e.
Brut
Pust' idut!
Uzh luchshe na vosstanie risknut'
Sejchas, chem zhdat', pokuda bunt strashnejshij
Proizojdet, - a eto nesomnenno.
Kol' Marciya, kak nado ozhidat',
Lishen'e konsul'stva povergaet v yarost', -
Iz etogo my pol'zu izvlechem.
Sicinij
Idem zhe v Kapitolij poskorej,
Poka potok lyudskoj tuda ne hlynul.
Puskaj podumayut, chto sam narod
(Otchasti tak i est') reshil vse delo,
K kotoromu ego my podstreknuli.
Uhodyat.
Ulica v Rime.
Rozhki.
Vhodyat Koriolan, Menenij s patriciyami, Kominij, Tit Larcij i drugie
senatory.
Koriolan
Itak, Avfidij snova v boj gotov?
Larcij
Da, podnyal golovu; vot pochemu
My pospeshili zaklyuchit' s nim mir.
Koriolan
Tak, znachit, vol'ski, vnov' vooruzhivshis',
Po-prezhnemu minuty podzhidayut,
CHtoby na nas nagryanut'?
Kominij
Net, oni
Iznureny, dostojnyj konsul, tak,
CHto kolyhan'e ih znamen edva li
V nash vek pridetsya snova uvidat'.
Koriolan
Avfidiya ty videl?
Larcij
On ko mne
YAvlyalsya pod ohranoj v stan i vol'skam
Proklyat'ya izrygal za to, chto sdali
Tak podlo gorod. V Ancium zatem
On udalilsya.
Koriolan
Ne bylo li rechi
S nim obo mne?
Larcij.
Rasskazyval on...
Koriolan
CHto zhe?
Larcij
CHto chasto vy shodilis' mech s mechom,
CHto v mire ty emu vseh nenavistnej,
CHto vse dobro otdal by, bez nadezhdy
Na vozvrashchen'e, v ssudu, esli b mog
Byt' nazvan pobeditelem tvoim.
Koriolan
Tak v Anciume on zhivet teper'?
Larcij
Da, v Anciume on.
Koriolan
ZHelal by ya k nemu tuda probrat'sya,
CHtob grud'yu vstretit' nenavist' ego. -
Tebya zhe ya privetstvuyu s vozvratom.
Vhodyat Sicinij i Brut.
Smotri: idut narodnye tribuny,
Glashatai tolpy. Ih prezirayu
Za to, chto dolzhnost'yu svoej oni
Sil'nee chvanyatsya, chem eto mozhno
Nam vsem perenesti.
Sicinij
Ostanovis'.
Koriolan
Ha-ha! V chem delo?
Brut
Stoj! Idti vpered
Opasno dlya tebya: ostanovis'.
Koriolan
No pochemu?
Menenij
V chem delo?
Kominij
Razve on
Ne izbran znat'yu i narodom vashim?
Brut
Ne izbran, net.
Koriolan
Golosovali razve
Rebyata malye?
1-j Senator
Tribuny, proch'!
On derzhit put' na Rynochnuyu ploshchad'.
Brut
Narod razgnevan na nego.
Sicinij
Ni s mesta,
Il' totchas vspyhnet bunt.
Koriolan
Vot vashe stado!
Emu l' golosovat', kogda svoj golos
Daet zatem on, chtoby cherez minutu
Otrech'sya yazykom? - V chem vasha sluzhba?
Uzh raz teper' vy stali glotkoj stada,
Zachem ne pravite ego zubami?
A mozhet byt', vy sami podstreknuli?
Menenij
Ne goryachis', ne goryachis', bud' sderzhan.
Koriolan
Tut umysel, tut zagovor ustroen,
Zatem chtob vlast' patriciev slomit'! -
CHto zh, ustupite, pozhivite vmeste
S narodom, ne sposobnym upravlyat'
I nad soboj ne priznayushchim vlasti.
Brut
Tut zagovora net. Narod krichit,
CHto nasmehalsya ty nad nim, a ran'she,
Ne tak davno, negodoval, kogda
Byl rozdan darom hleb; chto ty pozoril
Zashchitnikov naroda, nazyval
Ih podlipalami, vragami znati.
Koriolan
Nu, eto uzh davno izvestno vsem.
Brut
Ne vsem.
Koriolan
Ty, znachit, razboltat' uspel?
Brut
YA - razboltat'?
Kominij
Sposoben ty na eto.
Brut
Sposoben ya na luchshee, chem ty
I dazhe luchshie tvoi sobrat'ya.
Kopiolan
Togda zachem zhe konsulom mne byt'?
Klyanus' tem oblakom, ya byt' hotel by
Stol' nizkim, kak i vy. Menya voz'mite
V tovarishchi-tribuny.
Sicinij
Slishkom mnogo
V tebe togo, chego narod ne terpit;
No esli hochesh' ty togo dobit'sya,
K chemu stremish'sya, - sprashivaj uchtivej
O tom puti, s kotorogo ty sbilsya;
Bez etogo ty konsulom ne budesh',
Da i tribunom tozhe.
Menenij
Tishe, tishe.
Kominij
Narod v obman vveli i podstreknuli {9}.
Takaya plutnya Rimu ne k licu.
Ne zasluzhil Koriolan takih
Prepyatstvij podlyh, zavalivshih gnusno
Ego zaslugam chistuyu dorogu.
Koriolan
O hlebe vspomnil! Da, chto govoril ya,
To snova povtoryu.
Menenij
Lish' ne teper'.
1-j Senator
Ty slishkom vozbuzhden.
Koriolan
Klyanus' v tom zhizn'yu,
Skazhu sejchas. - CHestnejshie druz'ya,
Menya prostite vy.
A chto kasaetsya tolpy zlovonnoj,
Nepostoyannoj, - znajte, ya ne stanu
Prisluzhivat'sya k nej: puskaj ona
V moih rechah sama sebya uvidit.
YA povtoryu, chto, potakaya ej,
Protiv senata seem sami my
Posevy bujstva, derzosti i bunta;
CHto sami my dlya nih vspahali zemlyu,
CHto sami my vzrastili eto semya,
Pozvolivshi smeshat'sya s nami cherni,
Lishennoj dobrodeteli i sily,
I vlasti chast' otdavshi etim nishchim.
Menenij
Ni slova bol'she!
1-j Senator
Zamolchi! My prosim.
Koriolan
Ni slova! Kak! YA, ne strashas' vragov,
Za rodinu lil krov' na pole brani, -
Tak poboyus' li ya slova chekanit',
Pokuda v legkih sila ne issyakla,
Na oblichen'e prokazhennyh etih,
Kotoryh my dolzhny by izbegat',
Mezh tem kak sami k nim idem navstrechu!
Brut
Ty zdes' protiv naroda govorish',
Kak budto bog karayushchij, ne smertnyj,
Vo vsem s narodom ravnyj.
Sicinij
Ne meshalo b,
CHtoby narod slova tvoi uznal.
Menenij
Kak! Te slova, chto gnev emu vnushil?
Koriolan
Gnev!
Da bud' ya terpeliv, kak son polnochnyj,
Klyanus' YUpiterom, to i togda
Tu mysl' ya vyskazal by.
Sicinij
|ta mysl'
Lish' odnomu tebe otravoj budet:
Ne smozhesh' eyu otravit' drugih.
Koriolan
Skazal on: "budet!" - Slyshali Tritona {*}
{* Morskoj bog, kotoryj, trubya v rakovinu,
smotrya po nadobnosti, volnuet ili uspokaivaet more.}
Rybeshki melkoj? Vlastno on skazal
Nam slovo "budet".
Kominij
Net v tom nichego
Protivnogo zakonam.
Koriolan
"Budet! Budet!" -
O dobrye, no slabye otcy,
Senat pochtennyj, no nedal'novidnyj!
Zatem li vy narodnoj gidre dali
Trubu i golos v etih boltunah,
CHtoby oni svoim stroptivym "budet"
Staralis' s yavnoj naglost'yu napravit'
V boloto vash vlastitel'nyj potok?
Kogda u nih vsya vlast', - pust' pered nimi
Sognet svoi koleni vasha glupost',
Kotoraya dala im etu vlast';
A esli net, - opomnites' i sbros'te
Vy gibel'nuyu slabost'. Mudry vy,
Tak ne shodites' s glupymi, no esli
Vy sami glupy, to sazhajte ih
S soboyu ryadom! Nado polagat',
Oni - senatory, a vy - plebei,
Raz golos ih zvuchit sil'nee v obshchem
Sobranii. Oni sebe izbrali
Sanovnikov, kak, naprimer, vot etot,
Kotoryj zdes' kidaet slovo "budet"
V lico sovetu doblestnyh muzhej,
Kakogo i u grekov ne byvalo.
Klyanus' YUpiterom, on unizhaet
Zdes' zvan'e konsula! Mne bol'no videt',
Kak mezhdu dvuh razroznennyh vlastej
Zasela smuta i odnu iz nih
Drugoyu hochet podorvat'.
Kominij
Dovol'no!
Idemte vse na Rynochnuyu ploshchad'.
Koriolan
Tot, kto sovet vam dal - zapasy hleba
Bez platy razdavat', kak inogda
To v Grecii byvalo...
Menenij
Nu, dovol'no!
Koriolan
Hotya narod imel tam bol'she vlasti,
YA vam skazhu, chto etim svoevol'e
I budushchie smuty v gosudarstve
Podgotovlyalis'.
Brut
Kak! Narod svoj golos
Otdast tomu, kto eto govorit?
Koriolan
YA dovody cennee privedu,
CHem eti golosa. Izvestno im,
CHto hleb byl rozdan vovse ne v nagradu:
Oni ego nichem ne zasluzhili.
Kogda narod my zvali na vojnu
I serdcu rodiny vragi grozili, -
On otkazalsya vyjti za vorota.
Za podvigi takie ne dayut
Besplatno hleba. A sluzha v vojskah,
Oni svoyu otvagu proyavili -
Buntuya, podnimaya myatezhi.
Edva l' nelepejshie obvinen'ya,
Kotorye tak chasto pred®yavlyali
Oni senatu, pobudit' mogli
K takomu daru shchedromu. I chto zhe?
Kak ponyal etu dobrotu senata
ZHeludok cherni? Vse dela plebeev
Nam govoryat yasnee slov: "Nas bol'she,
My poprosili hleba - i ot straha
Oni nam dali hleb". Priroda vlasti
Unizhena, i snishozhden'e nashe
Zovetsya trusost'yu. Nastupit vremya,
Kogda spadut zamki s vorot senata,
I stanut vorony, v nego vorvavshis',
Klevat' orlov.
Menenij
Dovol'no!
Brut
Dovol'no, i s izlishkom!
Kornolan
Net, poslushaj.
Skreplyu lyudskoj i bozheskoyu klyatvoj
Poslednie slova. - Gde chast' odna
Po pravu preziraet, a drugaya
Bez vsyakih osnovanij oskorblyaet,
Gde mudrost', san i rod bessil'ny stali
Pred golosom nevezhestvennoj cherni, -
Takoe dvoevlast'e ochevidno
Nasushchnye potrebnosti upustit
I neustojchivosti dast oporu.
Kol' my zagorodim dorogu k celi,
To yasno, chto i celi ne dostignem.
(K senatoram.)
A potomu molyu vas, - znayu: vy
Ne stol'ko robki, skol' blagorazumny,
Lyubvi k poryadku prochnomu v vas bol'she,
CHem straha peremen, dostojno zhit'
Dlya vas vazhnej, chem dolgo; vy sposobny
Reshit'sya na opasnoe lechen'e,
Kol' bez nego nas vernaya zhdet smert', -
YA vas molyu - bez promedlen'ya vyrvat'
YAzyk tolpy, chtob sladostnogo yada
Uzh bol'she ne lizala. Vash pozor
Lishaet vlast' edinstva i svobody:
Kol' zlo ee oputalo, dobro
Tvorit' ona ne mozhet.
Brut
Vse skazal on!
Sicinij
V slovah ego izmena; i otvetit
On kak izmennik.
Koriolan
Negodyaj! Ty lopnesh'
Ot beshenstva! - YA vas sproshu: k chemu
Pleshivye tribuny u naroda,
Kogda pri ih podderzhke zdes' narod
V pokornosti otkazyvaet vlasti?
Izbrali ih vo vremya myatezha,
Kogda ne mysl' o tom, chto nado delat',
Byla zakonom, a lish' neizbezhnost'.
No v etot luchshij chas skazhite vy:
"CHto byt' dolzhno, pust' budet" - i ih vlast'
Razvejte prahom!
Brut
YAvnaya izmena!
Sicinij
I eto - konsul? Net!
Brut
|dily, ej!
Vhodit |dil.
Arestovat' ego!
Sicinij
Idi, zovi narod syuda.
Uhodit |dil.
Ty mnoj
Zaderzhan zdes' ot imeni naroda:
I za predatel'stvo i za vrazhdu.
Idi i povinujsya; obvinyayu
I trebuyu otveta ot tebya.
Koriolan
|j, proch', sedoj kozel!
Senatory i prochie
My otvechaem za nego.
Kominij
Starik,
Ego ne trogat'!
Koriolan
Proch' otsyuda, gnil',
Inache iz tvoej odezhdy kosti
YA vyshibu.
Sicinij
Na pomoshch', gorozhane!
Vhodyat edily s shumnoj tolpoj gorozhan.
Menenij
Opomnites', sderzhites' oba vy!
Sicinij
Vot, gorozhane, chelovek, kotoryj
Hotel by vsyakoj vlasti vas lishit'!
Brut
Shvatit' ego, edily!
Gorozhane
Smert' emu!
Konchajte s nim!
Senatory i prochie
K oruzhiyu, k oruzhiyu!
Vse s krikom okruzhayut Koriolana.
Patricii!.. Tribuny!.. Gorozhane!..
Sicinij!.. Brut!.. Koriolan!.. Na pomoshch'!..
Postojte!.. Gorozhane!.. Uspokojtes'!.. {*}
{* Razroznennye vosklicaniya otdel'nyh lic.}
Menenij
CHto eto! Zadyhayus' ya. Lish' shag
Do gibeli! Ne v silah govorit'! -
Narodnye tribuny! - Uspokojsya,
Koriolan! - Nu chto zhe, govori,
Sicinij dobryj!
Sicinij
Tishe, gorozhane!
Poslushajte menya!
Gorozhane
Molchite! Tishe!
Poslushaem tribuna! - Govori.
Sicinij
Vam vsem grozit utrata vashih prav.
Otnyat' zadumal Marcij ih, tot samyj,
Kogo sejchas vy konsulom izbrali.
Menenij
T'fu, t'fu! Ty etim podzhigaesh' tol'ko,
Sovsem ne tushish'.
1-j Senator
CHtob razrushit' gorod,
Sravnyat' s zemlej.
Sicinij
A chto takoe gorod,
Kak ne narod?
Gorozhane
Vot pravil'no skazal:
Narod est' gorod.
Brut
S soizvolen'ya vseh utverzhdeny
My sud'yami narodnymi.
Gorozhane
Vy imi
I ostaetes'.
Menenij
Tak ono i est'.
Kominij
CHtob gorod ves' s zemlej srovnyat', snesti
Do osnovan'ya kryshi i zaryt'
Pod grudami razvalin ves' poryadok.
Sicinij
Zasluzhivaet smerti on {*}.
{* |to otnositsya k Koriolanu.}
Brut
Il' vlast'
Svoyu pokazhem my, il' poteryaem. -
My byli izbrany narodnoj volej;
Provozglashaem v silu vlasti nashej:
Dostoin Marcij smerti neotlozhnoj.
Sicinij
Poetomu hvatajte i tashchite
Ego k skale Tarpejskoj, chtob ottuda
Ego nizvergnut'.
Brut
Vzyat' ego, edily!
Gorozhane
Sdavajsya, Marcij!
Menenij
Slushajte, tribuny!
Odno lish' slovo!
|dily
Tishe, zamolchite!
Menenij
Tem, chem vy kazhetes', na dele bud'te
Otechestva druz'yami. Hladnokrovno
Obdumajte vse to, chto v strasti dikoj
Hoteli sdelat' vy.
Brut
No hladnokrov'e,
Pohozhee na medlennuyu pomoshch',
Tait v sebe opasnyj yad, kogda
Bolezn' doshla do krajnosti. - Hvatajte
Ego i na skalu tashchite!
Koriolan
(vynimaya mech)
Net!
YA zdes' umru. Ved' koe-kto iz vas
Menya vidal v srazhen'yah, - tak teper'
Prover'te sami na sebe, kakov ya.
Menenij
Vlozhi svoj mech! - Tribuny, udalites'
Na vremya.
Brut
Vzyat' ego, shvatit'!
Menenij
Na pomoshch'!
Na pomoshch' Marciyu, kto blagoroden!
Kto star il' molod, vse k nemu na pomoshch'!
Gorozhane
Vali ego, doloj!
Proishodit shvatka.
Tribuny, edily i narod prognan za scenu.
Menenij
(Koriolanu)
Idi, stupaj domoj skorej! Inache
Propalo vse.
2-j Senator
Nu, uhodi.
Kominij
Ostan'sya:
U nas druzej ne men'she, chem vragov.
Menenij
Uzheli my do etogo dojdem?
1-j Senator
Da ne dopustyat bogi! - V dom k sebe
Idi, proshu, nash blagorodnyj drug,
A nas ostav' uladit' eto delo...
Menenij
Ved' eto - yazva obshchaya: bez nas
Tebe ne sladit' s nej. Proshu tebya,
Idi skorej domoj.
Kominij
Pojdem zhe vmeste.
Koriolan
Zachem ne varvary oni, o bogi,
A rimlyane, k stydu rodnoj zemli
Zachatye u vhoda v Kapitolij? {10}
Menenij
Idi. Ne vyrazhaj svoj pravyj gnev
Rechami. CHas vozmezdiya nastupit.
Koriolan
YA v chistom pole sorok chelovek
Takih izmolotil by.
Menenij
YA by sam
Za paru luchshih vzyalsya - dvuh tribunov.
Kominij
Teper' zhe pereves ne v nashu pol'zu,
I hrabrost' budet tol'ko sumasbrodstvom,
Kogda stoim pred padayushchim zdan'em. -
Poka ne vozvratilas' chern', ujdesh' li
Otsyuda ty? Ona, podobno moryu,
Pregrady razrushaet, podavlyaya
Vse to, pred chem privykla otstupat'.
Menenij
Proshu, ujdi. A ya zdes' popytayu,
CHto mozhet izobrest' moj staryj um
Protiv bezumnyh. My bedu popravim
Kakoj-nibud' zaplatoj.
Kominij
Nu, idem.
Uhodyat Koriolan, Kominij i drugie.
1-j Patricij
Sam pogubil on schastie svoe.
Menenij
On slishkom chist i pryam dushoj dlya mira:
CHto dumaet, to on i govorit.
Ne stal by l'stit' Neptunu za trezubec,
YUpiteru - za silu groma. V nem
CHto sovest' vykuet, to rech'yu l'etsya;
V serdcah on zabyvaet, chto kogda-to
On slyshal slovo "smert'".
Za scenoj shum.
Nu, budet delo!
2-j Patricij
Vot zhelal by ya,
CHtob uleglis' v posteli poskorej.
Menenij
A ya ih ulozhil by luchshe v Tibr. -
Ah, chert voz'mi! Ne mog pogovorit'
Povezhlivee s nimi!
Vhodyat Brut i Sicinij s tolpoj plebeev.
Sicinij
Gde ehidna,
Gde tot, chto hochet gorod obezlyudit',
A sam byt' vsem?
Menenij
Pochtennye tribuny...
Sicinij
On budet sbroshen so skaly Tarpejskoj
Surovymi rukami. On zakonu
Protivilsya, a potomu zakon
Prenebregaet sledstviem nad nim,
Peredavaya pryamo ulasti strogoj,
Kotoruyu on stavil ni vo chto.
1-j Gorozhanin
Uznaet, chto v tribunah blagorodnyh -
Usta naroda, my zhe - ruki ih.
Gorozhane
Uznaet, verno!
Menenij
Vyslushaj...
Sicinij
Molchi!
Menenij
Zachem besnuetes' vy, esli mozhno
Bez shuma vse pokonchit'?
Sicinij
Dlya chego
Emu pomog ty vyrvat'sya ot nas?
Menenij
No daj zhe mne skazat'. - Kak znayu ya
Zaslugi konsula, tak nedostatki
YA mog nazvat' by.
Sicinij
Konsula? Kakogo?
Menenij
Koriolana-konsula.
Brut
On - konsul?
Gorozhane
Net, net, net, net!
Menenij
S soglasiya tribunov mozhno l' mne
Zdes', lyudi dobrye, skazat' dva slova?
Vy poteryaete na etom tol'ko
Nemnogo vremeni.
Sicinij
CHto zh, govori,
Da tol'ko pokoroche: nado nam
S predatelem pokonchit' poskoree!
Izgnat' ego - opasno budet, zdes' zhe
Ego ostavit' - vernaya nam gibel';
A potomu - segodnya zh on umret.
Menenij
Puskaj blagie bogi ne dopustyat,
CHtob slavnyj Rim - ch'ya blagodarnost' k luchshim
I samym doblestnym ego synam
Zapisana v YUpiterovu knigu -
Podoben stal beschuvstvennomu zveryu,
CHto pozhiraet sobstvennyh detej!
Sicinij
On - yazva, chto my vyrezat' dolzhny.
Menenij
On - tela chlen bol'noj. Otsech' ego -
Smertel'no; vylechit' ego - legko.
Kakoj zhe vred on Rimu prichinil,
CHto stal dostoin smerti? Razve tem,
CHto nashih ubival vragov? Ta krov',
CHto poteryal on (smeyu poruchit'sya -
Na mnogih uncij bol'she, chem ostalos'),
Za rodinu lilas'; i esli vy
Ostatok tot prol'ete, eto lyazhet
Na vseh, kto sdelal to il' dopustil,
Klejmom pozornym do konchiny mira.
Sicinij
Ty govorish' slova pustye!
Brut
Vzdor!
Kogda lyubil on rodinu, emu
I chest' byla.
Menenij
No razve my ne cenim
Za sluzhbu prezhnyuyu svoyu zhe nogu,
Kogda sluchitsya omertvet' ej?
Brut
Bol'she
My ne zhelaem slushat'. - Vsled za nim
Idite v dom i - vytashchit' ottuda,
CHtoby ego prilipchivoj zaraze
Ne dat' rasprostranit'sya.
Menenij
Slovo mne!
Eshche odno lish' slovo! Vy za nim,
Kak tigry, v yarosti svoej nesetes'.
Kogda pojmete, chto za bystrotoj
I legkomysliem idet beda, -
Pridetsya k pyatkam vam svincovyj gruz
Privyazyvat', no budet slishkom pozdno.
Presledujte sudom, chtoby ne vyshlo
(Ved' on lyubim) myatezhnyh vystuplenij
I rimlyanami ne byl by razgrablen
Velikij Rim.
Brut
Kogda by tak sluchilos'...
Sicinij
Nu, chto boltaesh'?
Ego povinoven'ya razve my
Ne ispytali? On ne bil edilov?
I ne protivilsya on nam samim? -
Idite...
Menenij
Vy podumajte o tom,
CHto s toj pory, kak mech svoj obnazhat'
On nauchilsya, - v bitvah ros vse vremya;
Emu s trudom davalsya v etoj shkole
YAzyk uchenyj, i ne mudreno,
CHto bez razbora on kidaet vse -
Muku i otrubi. Pozvol'te mne
Pojti k nemu, - ruchayus', privedu, -
CHtob mog otvetit' on v zakonnoj forme
Pred vyssheyu opasnost'yu spokojno.
1-j Senator
Tribuny blagorodnye, vot eto -
Po-chelovecheski; a put' drugoj
Krovavym slishkom budet, i nevedom
Ego konec, hot' znaem my nachalo.
Sicinij
Menenij blagorodnyj, bud' togda
Sluzhitelem naroda. -
(K narodu.)
|j, na vremya
Oruzhie slozhit'!
Brut
No po domam
Ne rashodit'sya!
Sicinij
Vstretimsya s toboyu
Na ploshchadi, - tebya tam budem zhdat';
No esli Marciya ne privedesh',
Ispolnim nashe pervoe reshen'e.
Menenij
YA privedu ego.
(Senatoram.)
Pozvol'te mne
Vas priglasit' s soboj. Prijti on dolzhen, -
Inache vse propalo.
1-j Senator
Da! Idemte.
Uhodyat.
Komnata v dome Koriolana.
Vhodyat Koriolan i patricii.
Koriolan
Puskaj grozyatsya rastoptat' menya
Kopytami konej; pust' obeshchayut
Mne smert' na kolese; pust' vzgromozdyat
Utesov desyat' na utes Tarpejskij,
CHtob ya, pred tem kak broshen budu imi,
Ne videl dna, - ya vse zhe budu s nimi
Takim, kak prezhde byl.
1-j Patricij
Ty blagoroden!
Koriolan
Mne stranno tol'ko:
Menya sejchas ne odobryaet mat',
Kotoraya vsegda ih nazyvala
Rabami sherstyanymi {11}, ch'e prizvan'e -
Groshovoyu torgovlej zanimat'sya,
Bez shapok golovy svoi na shodkah
Pokazyvat' {12}, zatem zevat', molchat',
Divit'sya, esli kto-libo kogda -
No tol'ko iz moih ryadov - rasskazhet
O mire i vojne.
Vhodit Volumniya.
YA o tebe.
Zachem ty hochesh', chtoby stal ya myagche?
Po-tvoemu, svoej prirode dolzhen
YA izmenit'. Skazhi, chtob ya ostalsya
Takim, kakim ya sozdan.
Volumniya
Syn moj, syn moj!
Ty prezhde oblekis' vo vlast', a tam uzh
Iznashivaj ee.
Koriolan
Puskaj ona
Iznositsya!
Volumniya
I bez trevog vseh etih
Ty mog vsegda ostat'sya tem, chem sozdan.
Oni ne tak by na tebya vosstali,
Kogda by ty nameren'ya svoi
Skryval do toj pory, pokuda silu
U nih ne otnyali b idti tebe
Naperekor.
Koriolan
Ih nado pereveshat'!
Volumniya
I szhech' vdobavok.
Vhodyat Menenij i senatory.
Menenij
Priznajsya, chto ty slishkom rezok byl,
Pozhaluj, slishkom rezok; dolzhen ty
Opyat' tuda pojti i popytat'sya
Ispravit' delo.
1-j Senator
Net drugogo sredstva.
Otkazhesh'sya - togda nash slavnyj gorod
Raskoletsya ot smuty i pogibnet.
Volumniya
Proshu tebya, poslushaj ih soveta.
Upornaya ne menee, chem ty,
YA vse zhe podchinyayu vspyshki gneva
Velen'yam razuma, chto imi pravit,
K svoej zhe pol'ze.
Menenij
Horosho skazala!
Ved' esli by raznuzdannoe vremya
Sejchas v takom lekarstve ne nuzhdalos'
Dlya pol'zy obshchej, ya nadel by laty,
Kotorye s trudom noshu, chtob tol'ko
Emu pred etim stadom unizhat'sya
Ne nado bylo.
Koriolan
CHto zh ya dolzhen delat'?
Menenij
Pojti k tribunam.
Koriolan
Tak. A chto zhe dal'she?
Menenij
V svoih rechah pred nimi povinit'sya.
Koriolan
Pred nimi? YA ne mog by pred bogami, -
Mogu li ya pred nimi povinit'sya?
Volumniya
Ty slishkom nepreklonen. No kogda
Nuzhda ustupok trebuet ot nas, -
Dolzhny my postupit'sya blagorodstvom.
Ty sam mne govoril, chto na vojne
Druzhat drug s drugom muzhestvo i hitrost':
Tak esli ih pri mire razluchit',
Ne budet li dlya nih ushcherb ogromnyj?
Koriolan
Molchi, molchi!
Menenij
Razumen tvoj vopros.
Volumniya
Kol' na vojne pritvorstvo ne beschestit
(Ved' hitrost' tam sposobstvuet pobede),
To pochemu zh i tut ono ne budet
V soglas'e s doblest'yu, kogda ono
V vojne i v mire nam ravno polezno?
Koriolan
K chemu ty eto govorish'?
Volumniya
K tomu,
CHto dolzhen ty pogovorit' s narodom
Ne tak, kak hochesh', kak podskazhet serdce,
A zvukami, kotorye yazyk
Rozhdaet, kak detej svoih pobochnyh,
Slovami, chto ot serdca ne ishodyat
I istinnuyu mysl' ne vydayut.
Pover', beschest'ya tut ne bol'she budet,
CHem v tom, chtob gorod krotkim slovom vzyat',
Vmesto togo chtoby idti k udache
Cenoj krovavyh zhertv, -
Gotova i sama ya pritvoryat'sya,
Kogda sud'ba moya ili druzej
Postavlena na kartu: net dlya chesti
Ushcherba v etom. YA, tvoj syn, zhena,
Senatory, vsya znat' - ob etom prosim
Tebya. No ty predpochitaesh' cherni
Pokazyvat', kak hmurish'sya pred neyu,
CHem, laskovoj ulybkoj ej pol'stiv,
Priobresti ee raspolozhen'e,
Kogda izvestno nam, chto bez nego
My vse pogibnem.
Menenij
Divnaya zhena. -
(Koriolanu.)
Idem zhe s nami. Laskoyu spasesh'sya
Ty ot opasnosti i vozvratish'
To, chto poteryano.
Volumniya
Moj syn, proshu,
Pojdi k nim s etoj shapkoyu v ruke,
Otstav' ee podal'she - tak (pohozhim
Na nih ty v etom bud'), i prikosnis'
Kolenyami k kamnyam (v takih delah
Postupki zamenyayut krasnorech'e:
Glaza nevezhd chuvstvitel'nej gorazdo,
CHem ushi ih), i golovoj vot tak
Pokachivaj, chtoby smiryalos' serdce,
Kak budto by plodom na shelkovice,
Kogda sozreet on i ne vynosit
Davlen'ya ruk. Ili skazhi im tam,
CHto ty ih voin, vskormlennyj boyami,
Zatem soznajsya im, chto myagko stlat',
Kak trebuyut oni, ty ne obuchen,
No prosish' dobroj druzhby ih k sebe
I obeshchaesh' vpred' prinorovit'sya
K tolpe, naskol'ko hvatit u tebya
Sposobnostej i sil.
Menenij
Ty tol'ko sdelaj,
CHto govorit ona, - i vse serdca
Tvoimi budut, ibo na proshchen'e
Oni, kogda ih prosyat, stol' zhe shchedry,
Kak na pustye rechi.
Volumniya
YA proshu -
Idi, poslushajsya soveta. Pravda,
YA znayu, ty skoree za vragom
Posledoval by v ognennuyu bezdnu,
CHem stal by l'stit' emu v cvetushchej roshche.
Vhodit Kominij.
No vot idet Kominij.
Kominij
YA byl na ploshchadi. Ili gotov'sya
Ty siloj silu vstretit', il' smiris',
Ili begi iz Rima. Vse vosstalo!
Menenij
Odna lish' rech' pokornaya!..
Kominij
Konechno,
Ona pomozhet, esli on smirit
Svoj gordyj duh.
Volumniya
On dolzhen - stalo byt',
I sdelaet. - Moj syn, proshu tebya -
Skazhi, chto ty soglasen, i idi.
Koriolan
Itak, ya s nepokrytoj golovoj
K nim dolzhen napokaz idti? I dolzhen
YA podloj rech'yu doblestnoe serdce
Pozorit'? CHto zh, ya ustupayu vam.
Skazhu, odnako: esli b delo shlo
O gibeli moej lish', - etoj ploti, -
O forme Marciya, - ya b im pozvolil
V prah istoloch' menya, chtoby po vetru
Razveyat'... {*} - Nu, na Rynochnuyu ploshchad'!
{* V svoem vozbuzhdenii Koriolan ne
zakanchivaet frazy. Podrazumevaetsya:
"Skoree, chem poshel by na takoe unizhenie".}
Vy dali mne takuyu rol' sejchas,
CHto nikogda mne v zhizni ne ispolnit'.
Kominij
Idem! Podskazyvat' tebe my budem.
Volumniya
Proshu eshche, moj milyj syn, tebya:
Ty govoril, chto pohvaly moi
V tebya vdohnuli voinskuyu doblest';
Teper', chtob snova ya tebya hvalila,
Ispolni rol', chto vnove dlya tebya.
Koriolan
Tak, ya reshilsya! Proch', moj duh! Puskaj
Dusha rasputnicy v menya vselitsya!
Puskaj i golos brannyj moj, privykshij
Pod barabany rokotat', svistkom
Pisklivym, kak u evnuha, vdrug stanet
Il' v golos devstvennicy prevratitsya,
Malyutok usyplyayushchij! Puskaj!
Ulybki negodyaev poselyatsya
V moih shchekah grimasoj! Budu plakat',
Kak shkol'niki, mracha slezami vzor,
I cherez guby stanu ya cedit'
Slova, kak nishchij, a moi koleni,
Kotorye lish' gnulis' v stremenah,
Puskaj, kak u nego za podayan'em,
Sognutsya. Net! Ne v silah, ne mogu
Pered soboyu lgat': podobnym delom
Priuchish' k podlosti sebya navek!
Volumniya
Nu chto zh, kak hochesh'! Pros'bami svoimi
YA bolee unizila sebya,
CHem ty sebya unizil by pred chern'yu.
Pust' gibnet vse - i materi tvoej
Ot gordosti synovnej gibnut' legche,
CHem ot upryamstva tvoego stradat'.
YA tak zhe, kak i ty, smeyus' nad smert'yu
S vysokomernym serdcem. Postupaj,
Kak hochesh'. Muzhestvo svoe vsosal
Ty s molokom moim, no etu gordost'
Ty sam dobyl sebe.
Koriolan
Nu, uspokojsya -
I ne brani menya. Sejchas pojdu
Na Rynochnuyu ploshchad'. Ih lyubov'
YA vyklyanchu, krivlyayas', kak payac,
Serdca pohishchu ih i vozvrashchus'
Lyubimcem rimskih torgashej. Smotri -
Vot, ya idu. Privet moj peredaj
Moej zhene. YA konsulom vernus',
Il' nikogda tomu ne ver'te bol'she,
CHto moj yazyk umeet l'stit'.
Volumniya
Kak hochesh'.
Uhodit.
Kominij
Idem! Tribuny zhdut. Vooruzhis'
Otvetom krotkim; ibo, kak ya slyshal,
Oni gotovy k novym obvinen'yam,
I poser'eznee.
Koriolan
Parol' moj: krotost'.
Proshu, idem. Puskaj pred®yavyat mne
Vse vydumki svoi. YA vozrazhu
S dostoinstvom.
Menenij
Da, da, no tol'ko krotko.
Koriolan
YA krotko im otvechu, ochen' krotko.
Uhodyat.
Tam zhe. Forum.
Vhodyat Sicinij i Brut.
Brut
Vsego sil'nee napiraj na to,
CHto on tiranom stat' hotel; a esli
On v etom opravdaetsya; pripomni
Ego vrazhdu vsegdashnyuyu k narodu
I to, chto do sih por ne rozdal on
Dobychu, vzyatuyu u anciatov.
Vhodit |dil.
Nu chto? Pridet?
|dil
Idet uzhe.
Brut
Kto s nim?
|dil
Menenij i senatory iz teh,
Kotorye osobenno emu
Blagovolyat.
Sicinij
A u tebya li spisok
Vseh golosov, kakie my sobrali
S podschetom pogolovnym?
|dil
U menya.
Gotov.
Sicinij
Ty sobiral po tribam? {13}
|dil
Da.
Sicinij
Nu, tak nemedlenno sbiraj narod,
I tol'ko ya skazhu: "Da budet tak
Vo imya prav naroda" i pribavlyu:
"Izgnan'e", "penya" ili "smert'", - puskaj
Pri slove "penya" totchas kriknut: "penya!",
A esli "smert'" skazhu, pust' kriknut "smert'!" -
Ssylayas' na starinnye prava,
Kak i na to, chto pravdu zashchishchayut.
|dil
YA im skazhu.
Brut
A kak nachnut krichat',
Puskaj uzh bolee ne zamolkayut,
Poka my ne zastavim etim shumom
Ispolnit' prigovor nash.
|dil
Tak. Otlichno.
Sicinij
Pust' dejstvuyut reshitel'no, kak tol'ko
My znak dadim.
Brut
Teper' idi. Za delo.
Uhodit |dil.
Ty srazu zhe vzbesi ego. Privyk on
Gospodstvovat' i slova ne spuskat'
Protivniku pri spore. Stoit tol'ko
Ego razzhech' - i srazu ostorozhnost'
Zabudet on i vyskazhet nam vse,
CHto dumaet, a etogo dovol'no,
CHtob sheyu on slomal.
Sicinij
Vot on idet.
Vhodyat Koriolan, Menenij, Kominij, senatory i patricii.
Menenij
(Koriolanu)
Proshu tebya, bud' sderzhan.
Koriolan
Da, slovno konyuh, chto za grosh glotaet
Lyubuyu rugan'. - Pravednye bogi,
Hranite Rim! Nam dajte chestnyh sudej!
Lyubov' posejte mezhdu nami! Pust'
Vse proslavlyayut mir v obshirnyh hramah,
I rasprya nas ne posetit.
1-j Senator
Amin'.
Menenij
ZHelan'e blagorodnoe.
Vhodit |dil s gorozhanami.
Sicinij
Plebei,
Poblizhe stan'te.
|dil
Slushajte tribunov.
Vniman'e! Tishe!
Koriolan
YA skazhu sperva.
Oba tribuna
Ty mozhesh' govorit'. -
(Gorozhanam)
Molchat' i slushat'!
Koriolan
Vse l' obvinen'ya zdes' uslyshu ya?
I zdes' li budet prinyato reshen'e?
Sicinij
Otvet' sperva: smirish'sya l' pred narodom,
Priznaesh' vlast' izbrannikov ego
I primesh' li ty prigovor zakonnyj,
Kogda tebya osudyat za prostupki,
V kotoryh budesh' obvinen?
Koriolan
Soglasen.
Menenij
Vot, gorozhane, on skazal: "soglasen";
Podumajte o tom, chto u nego -
Voennye zaslugi; ne zabud'te,
CHto mnogo on na tele nosit ran,
Kotorye imeyut vid mogil
Svyashchennogo kladbishcha.
Koriolan
Pustyaki!
Carapiny pustye!
Menenij
I zamet'te -
Ne tak on govorit, kak gorozhanin,
No govorit vsegda kak voin on;
Ne prinimajte grubosti ego
Za zlobu; ya skazal, chto rech' ego -
Soldata rech', no ne vrazhdebna vam.
Kominij
Dovol'no zhe ob etom.
Koriolan
Kak sluchilos',
CHto vy, izbrav menya edinoglasno,
Totchas zhe otmenili vybor svoj,
Menya tem oporochiv?
Sicinij
Ty - otvetchik.
Koriolan
Ty prav, i ya otvechu. Govori.
Sicinij
Tebya my obvinyaem v tom, chto ty
Pytalsya nisprovergnut' stroj zakonnyj
I v Rime ty hotel sebe prisvoit'
Tirana vlast', - za chto ob®yavlen ty
Izmennikom narodu.
Koriolan
YA - izmennik!
Menenij
Spokojnee! Ty obeshchal nam eto.
Koriolan
Spali narod, o plamya adskoj bezdny!
Nazvat' menya izmennikom! Tribun,
Ty - klevetnik! Tak znaj, kogda b smertej
V glazah tvoih gnezdilos' dvadcat' tysyach.
Kogda by ty mil'ony ih zazhal
V svoih rukah i stol'ko zhe sidelo
Na lzhivom yazyke, to vse zhe ya
Skazal by: "Lzhesh'!" - da, eto ya skazal by
Takim zhe vol'nym golosom, kakim
Molyu bogov.
Sicinij
Narod, ty slyshish' eto?
Gorozhane
Tashchite na skalu ego! Tashchite!
Sicinij
Molchan'e! Obvinyat' ego eshche
Nam bol'she net nuzhdy. Kak on sebya
Vedet - vy videli; kak govorit -
Vy slyshali; on bil edilov vashih,
A vas on proklinal; soprotivlyalsya
Zakonu kulakami; oskorblyal
On teh, kto v silu vysshej vlasti dolzhen
Ego sudit'. Vse eto tak prestupno,
Tak blizko k gosudarstvennoj izmene,
CHto on dostoin zlejshej kazni - smerti.
Brut
No tak kak Rimu horosho sluzhil on...
Koriolan
K chemu boltat' o sluzhbe?
Brut
Govoryu
O tom, chto znayu.
Koriolan
Ty?
Menenij
A obeshchan'e,
CHto dal ty materi svoej?
Kominij
Pripomni,
Proshu tebya...
Koriolan
Ni znat', ni pomnit' bol'she
YA ne hochu. Puskaj zhe ob®yavlyayut
S Tarpejskoj krutizny mne smert' oni,
Sderut mne kozhu il' poshlyut v izgnan'e,
Pust' golodom moryat v tyur'me, davaya
V den' po zernu, - ya vse zh ne soglashus'
Kupit' u nih poshchadu krotkim slovom,
Svoj duh za vse dary ne obuzdayu,
Kakie mog by poluchit' ot nih,
Kogda b skazal im tol'ko: "S dobrym utrom".
Sicinij
Za to, chto on, po mere sredstv i sil,
Vrazhdu neredko proyavlyal k narodu
I sluchaya iskal otnyat' prava,
I, nakonec, za to, chto nyne on
Pozoril vlast' v chas groznogo suda
I ispolnitelyam, vedushchim delo,
Vrazhdeben byl, - my, imenem naroda
I v silu vlasti, nam, tribunam, dannoj,
Iz goroda ego izgnat' reshili
Nemedlenno. Pod strahom nizverzhen'ya
S skaly Tarpejskoj, ne vojdet vovek
V vorota Rima on. Da budet tak -
Ot imeni naroda!
Gorozhane
Da budet tak, da budet tak! On izgnan!
Puskaj pokinet Rim! Da budet tak!
Kominij
Poslushajte, druz'ya moi prostye...
Sicinij
On osuzhden, i nechego nam slushat'.
Kominij
Poslushajte! YA konsulom byl tozhe,
I mog by pokazat' sledy udarov,
Poluchennyh v boyah na sluzhbe Rimu.
Lyublyu ya blago rodiny i chtu
Ee ya glubzhe, vyshe i nezhnej,
CHem zhizn' svoyu, i chest' svoej zheny
Milejshej, i detej svoih, rozhdennyh
Ot nashej ploti. Esli b ya skazal...
Sicinij
K chemu ty klonish', znaem my. CHto skazhesh'?
Brut
Nam tolkovat' tut nechego; on izgnan,
Naroda vrag i rodiny svoej.
Da budet tak.
Gorozhane
Da budet tak! Da budet tak!
Koriolan
O svora podlaya nichtozhnyh psov!
Dyhan'e vashe nenavizhu ya,
Kak von' bolot gnilyh; mne vasha druzhba -
Kak trupy nezarytyh mertvecov,
Kotorye lish' vozduh otravlyayut.
YA - izgonyayu vas; zhivite zdes'
S nepostoyanstvom vashim! Pust' malejshij.
Trevozhnyj sluh na vse navodit strah!
Pust' razvevayushchejsya grivoj shlemov
Vragi otchayan'e naveyut vam.
Hranite vlast', chtoby v izgnan'e slat'
Zashchitnikov, pokuda vasha glupost'
(Ej nado vse izvedat', chtob ponyat') -
Pri vashej nesposobnosti k zashchite
(Ved' vy - vragi sebe) - ne otvedet vas
Kak plennikov, unizhennyh gluboko,
K vragu, kotoryj pobedit bez boya!
YA prezirayu vas i etot gorod
I stanovlyus' spinoj k nemu teper':
Est' zhizn' vne etih sten.
Uhodyat Koriolan, Kominij, Menenij, senatory i patricii.
|dil
Uhodit vrag naroda, on uhodit!
Gorozhane
Vraga izgnali! On uhodit! U!..
Krichat i kidayut shapki vverh.
Sicinij
Ego vy provodite do vorot;
Presledujte ego s takoj zhe zloboj,
S kakoyu sam presledoval on vas.
On zasluzhil vse eti oskorblen'ya -
A my projdem so strazhej cherez gorod.
Gorozhane
Provodim do vorot ego! Idem! -
Da zdravstvuyut tribuny! - Nu, idem zhe!
Uhodyat.
Pered vorotami Rima.
Vhodyat Koriolan, Volumnnya, Virgiliya, Menenij, Kominij i neskol'ko molodyh
patriciev.
Koriolan
Nu, polno plakat'. Sokratim proshchan'e. -
YA vytolknut iz goroda skotom
Mnogogolovym. - Mat', kuda devalas'
Tvoya bylaya bodrost'? Govorila,
Byvalo, ty, chto krajnyaya beda
Byvaet ispytan'em sily duha,
A zauryadnym lyudyam po plechu
Perenosit' bedu prostuyu tol'ko, -
Ved' po moryu v spokojnuyu pogodu
Netrudno plyt' lyubomu korablyu, -
I tol'ko tot, kto bodro perenosit
Tyagchajshie sud'by udary, etim
Vykazyvaet blagorodstvo duha.
I ty tem pravilam menya uchila,
CHto delayut nepobedimoj dushu,
Pronikshuyusya imi.
Virgiliya
O bogi, bogi!
Koriolan
Perestan', zhena,
Proshu tebya.
Volumniya
Bagrovaya chuma
Remeslennikov rimskih, torgashej
Pust' porazit.
Koriolan
Zachem, zachem? Kogda
YA udalyus', oni menya ocenyat.
Net, mat', verni sebe byluyu bodrost';
Pripomni, kak ty govorila prezhde,
CHto, bud' zhenoyu Gerkulesa, ty
Svershila by shest' podvigov ego,
Vsyu tyazhest' razdeliv s svoim suprugom. -
Proshchaj, Kominij, i ne padaj duhom. -
Moya zhena i mat' moya, proshchajte!
YA pozhivu eshche! - Menenij vernyj,
Moj dobryj staryj drug, sleza tvoya
Bogache sol'yu, chem u molodyh;
Dlya glaz tvoih ona vredna, kak yad.
(Kominiyu.)
Moj byvshij polkovodec, pomnyu ya,
Kak ty vziral vsegda surovym okom
Na dushu ledenyashchie kartiny.
Proshu tebya, pechal'nym etim zhenam
Skazhi, chto pri udarah neizbezhnyh
Rydan'ya bezrassudny, kak i smeh. -
Poslushaj, mat', ty znaesh' horosho,
CHto doblest'yu moej ty uteshalas'.
Ver' tverdo, - hot' odin teper' idu ya,
Podobnyj odinokomu drakonu,
Kotoryj, spryatavshis' v peshchere, uzhas
Vnushaet ottogo, chto on nevidim
I znayut lish' po rosskaznyam ego, -
CHto syn tvoj nad tolpoj vostorzhestvuet,
Kol' hitrost'yu ne obojdut ego.
Volumniya
Moj pervenec, kuda zhe ty pojdesh'?
Ty dobrogo Kominiya s soboj
Voz'mi na vremya. Izberi dorogu
Poluchshe, chtob sebya ne podvergat'
Nelepym, zlym sluchajnostyam.
Koriolan
O bogi!
Kominij
Na mesyac ya idu s toboj, a tam
Pridumaem, gde poselish'sya ty,
CHtob ot tebya nam vesti poluchat',
Tebe - ot nas, i chtob potom, kak tol'ko
Zdes' yavitsya vozmozhnost' otmenit'
Tvoe izgnan'e, - nam by ne prishlos'
Tebya iskat' vezde po belu svetu,
S zaderzhkoyu, kotoraya sposobna
Rasholodit', kogda v otluchke tot,
Kto v milosti nuzhdaetsya.
Koriolan
Proshchaj!
Ty star, i slishkom brannymi trudami
Ty presyshchen, chtoby so mnoj skitat'sya;
A ya ved' svezh sovsem i polon sil.
Lish' za vorota provodi menya. -
Idemte, milaya moya zhena
I dorogaya mat', i vy, druz'ya
Moi chistejshej, blagorodnoj proby.
Kak tol'ko vyjdu za vorota ya,
Schastlivogo puti mne pozhelajte
I ulybnites'. YA proshu - idemte.
Poka ya zhiv, k vam ot menya nemalo
Vestej pridet. No tol'ko nikogda
Ne skazhut obo mne, chto stal ne tem,
CHem byl ya prezhde.
Menenij
Slov, dostojnej etih,
Ne slyhivali lyudi nikogda. -
Idemte, plakat' perestanem. - |h.
Vot esli b s etih staryh ruk i nog
Stryahnut' ya mog odnu semerku let, -
Klyanus' bogami, vsyudu za toboj
Pobrel by ya.
Koriolan
Daj ruku mne. - Idem.
Uhodyat.
Tam zhe. Ulica nepodaleku ot vorot.
Vhodyat dva tribuna - Sicinij i Brut - v soprovozhdenii |dila.
Sicinij
Veli vsem rashodit'sya po domam.
On udalilsya - my teper' pritihnem.
Ta znat', chto storonu ego derzhala,
Razdrazhena.
Brut
Vse sdelav, chto hoteli,
My pokazali nashu vlast'. Teper'
Kazat'sya budem my skromnej, chem byli.
Sicinij
Pust' razojdutsya po domam! Skazhi:
Ushel ih glavnyj vrag, i vlast' plebeev
Krepka opyat', kak bylo v starinu.
Brut
(|dilu)
Otprav' ih po domam.
Uhodit |dil.
Vhodyat Volumniya, Virgiliya i Menenij.
Nu vot, glyadi,
Prohodit mat' ego.
Sicinij
Svernem s dorogi.
Brut
Zachem?
Sicinij
Da govoryat, ona bezumna.
Brut
Ostanemsya: oni nas uvidali.
Volumniya
A, vot! Vy kstati mne popalis' oba!
Puskaj zhe bogi vse chumnye yazvy
Nashlyut na vas v otplatu za priyazn'!
Menenij
Nu, tishe, tishe! Gromko tak ne nado.
Volumniya
Kogda b ne slezy eti, vam prishlos' by...
Net, vy dolzhny uslyshat' koe-chto.
(Brutu.)
Ty hochesh' uhodit'?
Virgiliya
(Siciniyu)
Net, dolzhen ty
Ostat'sya, kak i on. - O, esli b ya
Imela vlast' skazat' suprugu to zhe!
Sicinij
(Volumnii)
Uzh ne muzhskoj li ty porody budesh'?
Volumniya
Nu da, glupec. CHego zhe tut stydit'sya? -
Zamet'te tol'ko, kak on glup! - Da razve
Otec moj ne byl muzhem? A ty sam
Ne lis'ego li nrava, chto v izgnan'e
Togo otpravil, kto za Rim udarov
Nanes pobol'she, chem nagovoril
Ty vsyakih slov?
Sicinij
O vseblagoe nebo!
Volumniya
Ne bol'she l' on nanes udarov slavnyh,
CHem slov premudryh u tebya? I vse -
Dlya blaga Rima! YA b tebe skazala...
A vprochem, uhodi... Net, ty eshche
Ostat'sya dolzhen... Esli b syn moj byl
V Aravii, i ves' tvoj rod pred nim,
I dobryj mech v ego ruke...
Sicinij
A dal'she?
Virgiliya
A dal'she? On tvoe potomstvo vse
Prikonchil by.
Volumniya
Vplot' do detej pobochnyh. -
O, skol'ko ran on poluchil za Rim!
Menenij
Nu, polno, uspokojsya.
Sicinij
ZHelal by ya, chtob konchil on, kak nachal,
Trudyas' dlya rodiny, - ne razvyazav
Uzla zaslug, kotoryj zavyazal on.
Brut
I ya zhelal by.
Volumniya
"YA zhelal by!" Vy
Ved' sami zhe i vozbudili chern',
Vy, koshki zlye, chto sudit' sposobny
Nastol'ko zh o dostoinstvah ego,
Naskol'ko ya - sudit' o tajnah neba,
Ot nas sokrytyh.
Brut
Nu, pojdem, Sicinij.
Volumniya
O da, teper' vy mozhete idti,
Horoshih del nadelav. Lish' pribavlyu:
Naskol'ko Kapitolij prevyshaet
Nichtozhnejshie rimskie lachugi,
Nastol'ko zhe moj syn, chto vami izgnan, -
Muzh etoj zhenshchiny, vot zdes' stoyashchej, -
Nastol'ko zhe on prevyshaet vas.
Brut
Nu, horosho; nam nado uhodit'.
Sicinij
K chemu nam tut stoyat' i tolkovat'
S bezumnoyu?
Volumniya
Moi molitvy - s vami.
Uhodyat tribuny.
Drugih zanyatij pust' ne znayut bogi,
Kak tol'ko utverzhdat' moi proklyat'ya! -
Kogda b ya kazhdyj den' vstrechala ih,
Spadala b tyazhest' s serdca moego.
Menenij
Ty del'no govorila i, konechno,
Vpolne prava. Pouzhinaem vmeste?
Volumniya
Mne pishcha - gnev. Moya pechal' - moj uzhin;
Pitayas' tak, ya s goloda umru. -
(Virgilii.)
Nu chto zh, idem, i perestan' unylo
Tak ohat' i oplakivaj, kak ya, -
Kak setovala gnevnaya YUnona.
Idem, idem, idem.
Uhodyat Volumniya i Virgiliya.
Menenij
O, gnusno, gnusno!
Uhodit.
Doroga mezhdu Rimom i Anciumom.
Vhodyat Rimlyanin i Vol'sk navstrechu drug drugu.
Rimlyanin
A ya tebya horosho znayu, priyatel', i ty menya tozhe. Kazhetsya, tebya zovut
Adrianom?
Vol'sk
Da, tak, priyatel'. A vot kak tebya zvat', po pravde skazat', zabyl.
Rimlyanin
YA - rimlyanin; tol'ko sluzhu teper', kak i ty, protiv Rima. Nu chto,
priznal menya?
Vol'sk
Nikanor, chto li?
Rimlyanin
Verno, drug moj.
Vol'sk
U tebya boroda byla bol'she, kogda ya videl tebya v poslednij raz, no tvoyu
milost' uzh ochen' vydaet golos. CHto novogo v Rime? Mne dano bylo poruchenie ot
nachal'nikov - razyskat' tebya; eto horosho, chto ty sbereg mne den' puti.
Rimlyanin
V Rime byl bol'shoj myatezh: narod vosstal protiv senatorov, patriciev i
znati.
Vol'sk
Byl! Znachit, teper' konchilsya? A nashi praviteli rasschityvali na drugoe:
oni userdno gotovyatsya k vojne, nadeyas' obrushit'sya na Rim v razgar etoj
sumyaticy.
Rimlyanin
Glavnyj-to pozhar pogasili, no po malejshemu povodu on mozhet vspyhnut'
snova. Znat' do togo razdrazhena izgnaniem doblestnogo Koriolana, chto gotova
v lyubuyu minutu otnyat' vsyu vlast' u naroda i navsegda otdelat'sya ot
tribunov. Vse eto tleet pod peplom i, uveryayu tebya, mozhet srazu prorvat'sya
naruzhu.
Vol'sk
Neuzheli Koriolan izgnan?
Rimlyanin
Da, priyatel', izgnan.
Vol'sk
Nu, Nikanor, za takuyu vest' tebya laskovo vstretyat.
Rimlyanin
Moment dlya vashih - samyj blagopriyatnyj. Nedarom govoritsya, chto
soblaznit' chuzhuyu zhenu legche vsego, kogda ona possoritsya so svoim muzhem. Vash
blagorodnyj Tull Avfidij pokazhet sebya v etoj vojne, raz ego velikij
protivnik Koriolan otvergnut svoej rodinoj.
Vol'sk
Eshche by! Ochen' mne povezlo, chto ya vstretilsya s toboj. Teper' delo moe
koncheno, i ya s radost'yu provozhu tebya do domu.
Rimlyanin
A dorogoj, do uzhina, ya tebe porasskazhu ves'ma strannye vesti iz Rima.
Vse skladyvaetsya nailuchshim dlya vas obrazom. Ty govorish', chto i vojska u vas
nagotove?
Vol'sk
V samom luchshem vide: centuriony s ih otryadami uzhe rasstavleny po
mestam, zhalovan'e im rozdano, i vse gotovy vystupit' v pohod po pervomu
prikazu.
Rimlyanin
Prevoshodno: vot ot moih vestej oni i tronutsya v put'. Ochen' rad,
priyatel', vstreche s toboj, a eshche bol'she - tomu, chto otsyuda pojdem my vmeste.
Vol'sk
YA hotel, golubchik, skazat' to zhe samoe. YA rad etomu ne men'she tebya.
Rimlyanin
Idem zhe vmeste.
Uhodyat.
Ancium. Pered domom Avfidiya.
Vhodit Koriolan, pereodetyj v bednuyu odezhdu, prikryvaya lico plashchom.
Koriolan
Horoshij gorod Ancium. A ya
Tebya napolnil vdovami. So stonom
Vladel'cy etih zdanij velichavyh
Peredo mnoyu padali v boyu.
Ne uznavaj menya - ne to sbegutsya
S kamen'yami i zheny i mladency
I umertvyat menya v besslavnoj bitve!
Vhodit Gorozhanin.
Zdorovo, drug.
Gorozhanin
Zdorovo.
Koriolan
Ukazhi,
Gde tut zhivet Avfidij znamenityj?
On v Anciume?
Gorozhanin
Da. Kak raz segodnya.
Daet on pir vsem gorodskim vel'mozham.
Koriolan
A gde zhe dom ego?
Gorozhanin
Pered toboj.
Vot dom Avfidiya.
Koriolan
Proshchaj! Spasibo.
Uhodit Gorozhanin.
O svet, izmenchiv ty! Druz'ya po klyatvam,
V kom b'etsya serdce na dvoih odno,
Bessmennye tovarishchi drug drugu,
V trudah i v sne, v trapeze i v zabavah
Druz'ya, kotoryh, slovno bliznecov,
Lyubov' srodnila, - po pustoj prichine
V edinyj chas menyayut druzhbu etu
Na gor'kuyu i smertnuyu vrazhdu.
A ryadom - vdrug zaklyatye vragi,
Vo sne svoem ne znavshie pokoya
Ot yarosti i pomyslov vrazhdebnyh,
Po povodu nichtozhnejshemu stanut
Nezhnejshimi druz'yami i potomstvo
Peremeshayut brakom. Tak - so mnoj;
YA nenavizhu mesto, gde rodilsya,
A vrazhij gorod etot polyubil.
Vojdu v nego. Kol' on ub'et menya,
On budet prav; no esli krotko primet,
Ego zemle ya okazhu uslugi.
Uhodit.
Tam zhe. Zala v dome Avfidiya.
Vnutri doma muzyka.
Vhodit Sluga.
1-j Sluga
Vina, vina, vina! Pryamo bezobrazie! Dolzhno byt', vse nashi slugi usnuli.
Uhodit.
Vhodit drugoj Sluga.
2-j Sluga
Gde Kotus? Gospodin zovet ego. Kotus!
Uhodit.
Vhodit Koriolan.
Koriolan
Prekrasnyj dom, i vsyudu pahnet pirom.
Lish' ya prishel ne gostem.
Vhodit 1-j Sluga.
1-j Sluga
CHto tebe nuzhno, priyatel'? Otkuda ty? Zdes' tebe ne mesto. Stupaj-ka za
dveri.
Uhodit.
Koriolan
Koriolan, konechno, nedostoin
Priema luchshego.
Vhodit 2-j Sluga.
2-j Sluga
Otkuda ty yavilsya? Ili u privratnika glaz net, chto on vpuskaet syuda
vsyakij sbrod? Ubirajsya, pozhalujsta.
Koriolan
|j, proch'!
2-j Sluga
Proch'? Sam ty ubirajsya proch'!
Koriolan
Ty nadoel mne!
2-j Sluga
Da ty chto eto hrabrish'sya? Vot ya pogovoryu s toboj sejchas.
Vhodyat 1-j i 3-j Slugi.
3-j Sluga
A eto chto za chelovek?
1-j Sluga
CHudak, kakogo ya ne vidyval; ne mogu vyprovodit' ego iz doma.
Pozhalujsta, poprosi syuda gospodina. (Othodit v storonu.)
3-j Sluga
Ty po kakim zhe eto delam syuda yavilsya? Ubirajsya, sdelaj odolzhenie.
Koriolan
Puskaj menya ostavyat lish' v pokoe;
YA v dome ochaga ne oskorblyu.
3-j Sluga
Da kto ty takoj?
Koriolan
YA znaten rodom.
3-j Sluga
I ochen' beden pri etom!
Koriolan
Da, pravda, beden ya.
3-j Sluga
Pozhalujsta, bednyj znatnyj gospodin, vyberi sebe kakoe-nibud' drugoe
pristanishche, a zdes' tebe ne mesto; proshu tebya, ubirajsya! Nu!..
Koriolan
Znaj svoe delo. Poshel k svoim ob®edkam!
Ottalkivaet ego.
3-j Sluga
Kak, ty soprotivlyaesh'sya? (2-mu Sluge.) Pojdi-ka, skazhi gospodinu, chto
za gost' syuda zabralsya.
2-j Sluga
Idu.
3-j Sluga
Gde ty zhivesh'?
Koriolan
Pod otkrytym nebom.
3-j Sluga
Pod otkrytym nebom?
Koriolan
Da.
3-j Sluga
Gde zhe eto?
Koriolan
V carstve korshunov i voronov.
3-j Sluga
V carstve korshunov i voronov? (V storonu.) Nu i osel! (Gromko.) Znachit,
ty zhivesh' i s galkami tozhe? {14}
Koriolan
Net, ya tvoemu hozyainu ne sluzhu.
3-j Sluga
Kak! Ty eshche zadevaesh' moego gospodina?
Koriolan
Da; takaya usluga chestnee, chem trogat' tvoyu hozyajku. Dovol'no boltovni!
Za delo! Proch'! (B'et i vytalkivaet ego.)
Uhodit 3-j Sluga.
Vhodyat Avfidij i 2-j Sluga.
Avfidij
Gde etot molodec?
2-j Sluga
Vot, gospodin. Tol'ko ne hotel trevozhit' gospod v dome, a to izbil by
ego, kak sobaku. (Othodit v storonu.)
Avfidij
Otkuda ty prishel? CHego zhelaesh'?
Kak imya? Pochemu ne govorish'?
Skazhi, lyubeznyj, kak tebya zovut?
Koriolan
(otkryvaya lico)
No esli, Tull, teper' menya uvidev,
Ty vse zhe ne uznaesh', ne sochtesh'
Ty za togo menya, kto ya, togda
Nazvat' sebya mne samomu pridetsya.
Avfidij
Skazhi svoe mne imya!
Koriolan
Ne sladostno ono dlya sluha vol'skov;
Zvuchit ono surovo dlya tebya.
Avfidij
Poslushaj, kak tebya zovut? Po vidu
Svirep ty, na lice zhe - vlasti znaki;
Hot' snasti vse izodrany tvoi,
No iz-pod nih korabl' velikolepnyj
Glyadit; skazhi mne, kak tebya zovut?
Koriolan
Nahmurit' brovi prigotov'sya ty.
Menya uznal?
Avfidij
Ne uznayu. Kak imya?
Koriolan
Menya zovut Kaj Marcij, tot, kotoryj
Nanes udarov mnogo, zla nadelal
Tebe osobenno, a takzhe vol'skam,
A prozvishche moe - Koriolan:
Ulika yavnaya. Za vse trudy,
Za krajnie opasnosti, za krov',
Prolituyu za rodinu moyu
Neblagodarnuyu, - ya nagrazhden
Lish' etim prozvishchem: napominaet
Ono, chto zlobu i vrazhdu pitat'
Ko mne ty dolzhen. |to imya tol'ko
I ostaetsya; prochee pozhral
ZHestokij i zavistlivyj narod
Pri popustitel'stve truslivoj znati,
Kotoraya pokinula menya,
Sterpevshi to, chto golosa rabov
Menya iz Rima s gikan'em izgnali.
I vot, tesnimyj krajneyu nuzhdoyu,
YA k tvoemu yavilsya ochagu.
Ne oshibis' vo mne: prishel k tebe
YA ne v nadezhde zhizn' svoyu spasti, -
Pover', kogda by ya strashilsya smerti,
Tebya iz vseh ya v mire izbegal by, -
No tol'ko gnevnoe moe zhelan'e
Razdelat'sya s izgnavshimi menya
K tebe menya tolknulo. Esli nosish'
Ty v serdce zlobu, esli hochesh' ty
I otomstit' za lichnye obidy,
I vozmestit' uron svoej otchizne, -
Vospol'zujsya moeyu zhazhdoj mesti,
Iz bed moih vsyu pol'zu izvleki
Skoree, ibo ya srazhat'sya budu,
Kak lyutyj duh iz adskoj glubiny,
S otchiznoj zarazhennoj. Esli zh ty
Na eto ne derznesh', ustavshi slishkom,
CHtoby eshche pytat' svoyu sud'bu,
To znaj: i ya izmuchen slishkom zhizn'yu,
CHtob zhit' eshche. Vot grud' moya: razi
Vo imya staroj nenavisti nashej.
Kol' ne ub'esh' menya, ty budesh' glup:
Ved' ya vsegda presledoval so zloboj
Tebya, vycezhivaya bochki krovi
Iz samoj grudi rodiny tvoej, -
I zhit' mogu lish' na pozor tebe.
Kogda ne okazhu tebe uslugi.
Avfidij
O Marcij, Marcij, kazhdym etim slovom
Iz serdca s kornem vyryvaesh' ty
Vrazhdu moyu starinnuyu k tebe.
Kogda b YUpiter sam iz oblakov
So mnoj zagovoril o tajnah neba
I podtverzhdal pravdivost' slov svoih,
Emu b ne bol'she veril ya, chem nynche -
Tebe, vsecelo blagorodnyj Marcij!
Pozvol' moim rukam obnyat' tebya,
Na kom sto raz moe kop'e lomalos',
Oblomkami vzletaya do luny
I nanosya ej rany.
(Obnimaet Koriolana.)
Vot szhimayu
YA nakoval'nyu svoego mecha
V ob®yatiyah i nynche sostyazayus'
S toboj v lyubvi ya plamennoj i vernoj,
Kak nekogda iz gordogo upryamstva
YA sostyazalsya v doblesti s toboj.
Skazhu tebe, ya devushku lyubil,
Na nej zhenilsya, i edva l' kto v zhizni
Tak iskrenne vzdyhal togda, kak ya;
No serdce voshishchennoe moe
Tancuet bol'she ot togo, chto vstretil
YA zdes' tebya - vysokoe tvoren'e,
CHem v mig, kogda izbrannica moya
Stupila cherez moj porog. Znaj, Mars:
My zdes' sobrali vojsko; i hotel ya
Eshche raz shchit rvanut' s ruki tvoej
Ili svoej rukoyu poplatit'sya.
Dvenadcat' raz ty pobezhdal menya,
I ni odnoj ne prohodilo nochi,
CHtob ne vidal vo sne ya nashih stychek;
My nazem' padali s toboj vo sne,
Sryvali shlemy i odin drugogo
Za gorlo brali; ya iznemogal -
I prosypalsya. Blagorodnyj Marcij!
Kogda b drugih prichin my ne imeli
Dlya ssory s Rimom, - za odno izgnan'e
Tebya ottuda soberem my vseh -
I otrokov v dvenadcat' let i starcev
Semidesyatiletnih - i vol'emsya
V neblagodarnyj Rim, v ego predely
Vojnoj, chtob yarostnym potokom v nem
Vse oprokinut'. O, vojdi zhe v dom,
Tam ruki ty pozhmesh' moim druz'yam
Senatoram; oni segodnya zdes'
Proshchayutsya so mnoj pered pohodom
V tvoyu stranu, hot' ne na samyj Rim.
Koriolan
O bogi, vy menya blagoslovili!
Avfidij
Teper' ty zdes' hozyain. Esli hochesh'
Svoeyu mest'yu sam rukovodit', -
Tebe otdam ya polovinu vlasti.
CHto hochesh', delaj: opyt tvoj bogache,
I sily rodiny i nedostatki
Tebe izvestny. Pryamo li nagryanut'
Nam na vorota Rima, ili ran'she
Nam v oblastyah dalekih razgromit' ih,
CHtob v nih poseyat' uzhas, - sam reshaj.
Vojdi zh ko mne. Pozvol' snachala tem
Tebya predstavit', ot kogo uslyshish'
Soglasie na zamysly tvoe.
Stokrat privet! Ty bol'she staya nam drugom,
CHem ran'she byl vragom; a vrazhdovali
My sil'no, Marcij. Ruku daj. Privet!
Uhodyat Koriolan i Avfidij.
1-j i 2-j slugi vyhodyat vpered.
1-j Sluga
Vot neobychajnaya peremena!
2-j Sluga
Pravo, ya uzhe sobiralsya ugostit' ego palkoj, da tol'ko smeknul vovremya,
chto on ne to, chem kazhetsya po odezhde.
1-j Sluga
Nu i ruchishcha zhe u nego! On povernul menya dvumya pal'cami, slovno kubar'
kakoj-nibud'.
2-j Sluga
Uzh po licu ego ya dogadalsya, chto tut chto-to nesprosta. V ego lice est'
chto-to takoe... ne znayu, kak by eto nazvat'.
1-j Sluga
Da, da, chto-to osobennoe... pust' menya povesyat, esli ya srazu ne
dogadalsya.
2-j Sluga
Klyanus', i ya tozhe. Drugogo takogo ne chasto vstretish'.
1-j Sluga
I mne tak kazhetsya; hot' my znaem s toboj voina pochishche ego.
2-j Sluga
Kto eto? Nash gospodin, chto li?
1-j Sluga
A kto zhe eshche?
2-j Sluga
Da, on shesteryh takih stoit.
1-j Sluga
Nu, eto, polozhim, uzh slishkom, hotya ya i schitayu ego otlichnym voinom.
2-j Sluga
Tut, vidish' li, reshat' trudno; po chasti togo, chtoby oboronyat' gorod,
nash polkovodec bol'shoj master.
1-j Sluga
Da i brat' goroda on umeet.
Vhodit 3-j Sluga.
3-j Sluga
Nu, golubchiki, i novosti ya vam sejchas rasskazhu; udivitel'nye novosti,
dorogie moi pluty!
1-j i 2-j Slugi
CHto? CHto? Kakie? Skorej rasskazyvaj.
3-j Sluga
Ni za chto na svete ne hotel by ya sejchas byt' rimlyaninom; uzh luchshe byt'
poveshennym.
1-j i 2-j Slugi
A pochemu tak? Pochemu?
3-j Sluga
Pochemu? Da ved' zdes' tot, kotoryj vsegda kolotil nashego polkovodca, -
Kaj Marcij.
1-j Sluga
Kak eto ty govorish' - kolotil nashego polkovodca?
3-j Sluga
Nu, esli ne kolotil, tak vrode togo.
2-j Sluga
Nu, my zdes' priyateli, svoi lyudi. Marcij byl vsegda zhestkovat dlya
nashego; ya slyshal, kak on sam govoril eto.
1-j Sluga
Da uzh nechego skazat', zhestkovat: pod Koriolami on iskromsal i otkolotil
nashego, kak kotletu.
2-j Sluga
Tak chto, bud' on kannibalom, pozhaluj, on izzharil by ego i s®el by.
1-j Sluga
A eshche kakie novosti?
3-j Sluga
Nashi ego tak chestvuyut, kak esli by on byl synom i naslednikom Marsa. Za
stolom emu otveli pervoe mesto, i esli kto iz senatorov s nim zagovarivaet,
tak ne inache, kak stoya i s nepokrytoj golovoj. Nash polkovodec uhazhivaet za
nim, kak za lyubovnicej; to berezhno dotronetsya do ego ruki, to slushaet ego,
vytarashchiv glaza, a glavnaya novost' - to, chto polkovodec nash razdelen
popolam, i teper' on tol'ko polovinka togo, chem vchera byl, potomu chto
drugoj polovinkoj, po zhelaniyu i s soglasiya vseh sobravshihsya, sdelalsya teper'
Marcij. On uveryaet, chto shvatit rimskogo privratnika za ushi, vse smetet na
svoem puti i, gde ni projdet, posle nego ostanetsya gladkoe mesto.
2-j Sluga
CHto zh, on sposoben, po-moemu, sdelat' eto luchshe, chem kto-libo.
3-j Sluga
Ne tol'ko sposoben sdelat', no i sdelaet, potomu chto, - smekni, druzhok,
- u nego tam stol'ko zhe druzej, kak i vragov; tol'ko druzvya eti, - smekni,
druzhok, - ne smeyut, kak by eto skazat', pryamo vystupit' za nego, pokuda on
d_e_k_r_e_d_i_t_i_r_o_v_a_n.
1-j Sluga
D_e_k_r_e_d_i_t_i_r_o_v_a_n? Kak eto tak?
3-j Sluga
A kak tol'ko, druzhok, oni snova uvidyat, chto on podnyal greben' svoego
shlema i v polnoj svoej sile, tak oni vylezut iz svoih nor, kak kroliki posle
dozhdya, i zaplyashut s nim vmeste.
1-j Sluga
A kogda zhe eto budet?
3-j Sluga
Zavtra, segodnya, siyu minutu. Posle obeda zab'yut v baraban; eto budet im
slovno desert, i oni dvinutsya vpered, dazhe ne uterev gub.
2-j Sluga.
Znachit, my snova poveselimsya! V mirnoe vremya tol'ko zhelezo rzhaveet,
portnye plodyatsya, rifmachi razvodyatsya.
1-j Sluga
I po mne tozhe, vojna - luchshe; ona - yasnyj den', a mir - eto noch'. Vojna
zhivit, veselit, polna sluhov i rosskaznej. A mir - budto son ili paralich:
skuka, pustota, gluhota, vyalost'. V mirnoe vremya pobochnyh detej bol'she
roditsya, chem na vojne lyudej gibnet.
2-j Sluga
Da, eto verno. Esli na vojne, nado soznat'sya, inoj raz i nasiluyut
zhenshchin, to v mirnoe vremya, vy dolzhny s etim soglasit'sya, zheny muzh'yam roga
nastavlyayut.
1-j Sluga
Da, i potomu lyudi nenavidyat drug druga.
3-j Sluga
A pochemu? Da potomu, chto v mirnoe vremya oni men'she nuzhny drug drugu. To
li delo vojna! Vot teper' i rimlyane budut tak zhe deshevy, kak i vol'ski. -
Oni vstayut iz-za stola!
1-j i 2-j Sluga
Idem, idem skoree!
Uhodyat.
Rim. Ploshchad'.
Vhodyat Sicinij i Brut.
Sicinij
O nem ne slyshno nichego, i nam
Ne sleduet boyat'sya: on bezvreden
Teper', kogda v soglasii i mire
ZHivet narod, kotoryj ran'she zhil
V smyaten'e yarostnom. Puskaj krasneyut
Za etot mir druz'ya Koriolana,
Kotorye, hot' i stradali sami
Ot etogo, predpochitali videt'
Na ulicah poboishcha i shvatki,
CHem nablyudat', kak raspevayut v lavkah
Dovol'nye remeslenniki nashi,
Trudyas' spokojno.
Brut
Da, v dobryj chas my otstoyali delo.
Vhodit Menenij.
Menenij, kazhetsya?
Sicinij
On, on. S teh por
Kuda polaskovee stal. - Privet,
Pochtennyj muzh!
Menenij
Privet i vam oboim!
Sicinij
O tom, chto net Koriolana, tol'ko
Druz'ya ego zhaleyut. Gosudarstvo,
Na zlo emu, teper' prochnee stalo.
Menenij
Vse eto horosho. No vdvoe luchshe
Moglo by byt', kogda b on ustupil.
Sicinij
A gde on, znaesh'?
Menenij
Nichego ne znayu.
ZHena i mat' izvestij ne imeyut.
Vhodyat troe ili chetvero gorozhan.
Gorozhane
Oboih vas da ohranyayut bogi!
Sicinij
Sosedi nashi, dobryj vecher vam.
Brut
Vsem dobryj vecher, dobryj vecher vsem.
1-j Gorozhanin
My sami, zheny, deti na kolenyah
Obyazany molit' za vas oboih.
Sicinij
ZHivite, procvetajte!
Brut
Do svidan'ya,
Sosedi dobrye. Kak my vas lyubim,
Kogda b vas tak lyubil Koriolan!
Gorozhane
Puskaj hranyat vas bogi!
Oba tribuna
Do svidan'ya!
Uhodyat gorozhane.
Sicinij
Teper' zhivetsya legche i spokojnej,
CHem v dni, kogda, byvalo, gorozhane
Vopili i po ulicam metalis'.
Brut
Umel Kaj Marcij doblestno srazhat'sya,
No derzok byl, bezuderzhno spesiv,
CHestolyubiv...
Sicinij
Vsegda stremilsya k vlasti
Neogranichennoj.
Menenij
Edva li tak.
Sicinij
Kogda by konsulom ostalsya on,
Na gore nam my b v etom ubedilis'.
Brut
No, k schast'yu, bogi otvratili eto:
Rim bez nego spokoen, nevredim.
Vhodit |dil.
|dil
Dostojnye tribuny, rab kakoj-to
Boltal (ego v tyur'mu my zaklyuchili),
CHto vo vladen'ya Rima vol'ski vtorglis'
Dvumya otryadami i v yaroj zlobe
Vse istreblyayut na puti svoem.
Menenij
Avfidij eto. On, uznav, chto Marcij
V izgnan'e, snova vysunul roga,
CHto pryatal tshchatel'no, pokuda Marcij
Stoyal za Rim.
Sicinij
Da chto ty vse tolkuesh'
Pro Marciya?
Brut
(|dilu)
CHtoby boltun sejchas
Byl vysechen! Ne mozhet byt', chtob vol'ski
Posmeli mir narushit'.
Menenij
Kak, "ne mozhet"?
Nam pamyat' govorit, chto ochen' mozhet.
YA trizhdy videl na svoem veku
Podobnoe. CHem bit' togo raba,
Vy rassprosili by ego snachala,
CHtob v speshke vam ne vyporot' togo,
Kto vest' prines i predosteregaet
Vas ot opasnosti.
Sicinij
CHto ty tolkuesh'?
Ne mozhet byt', ya znayu.
Brut
Nevozmozhno.
Vhodit Gonec.
Gonec
Patricii tolpoj begut v senat.
Vse lica bledny. Vest' prishla plohaya.
Sicinij
Vse etot rab... -
(|dilu.)
Pust' vysekut ego
Tam na glazah naroda. Verno, vseh
On vzvolnoval svoeyu boltovneyu.
Gonec
Dostojnyj muzh, togo raba izvest'ya
Uzh podtverdilis', i prishli drugie,
Eshche uzhasnee.
Sicinij
Eshche uzhasnej?
Gonec
Vse govoryat otkryto (pravda l' eto,
Ne znayu ya), chto budto by i Marcij,
Vstupiv v soyuz s Avfidiem, vedet
Vojska na Rim, poklyavshis' otomstit'
Vsem v gorode ot mala do velika.
Sicinij
Nelepost'!
Brut
Raspustili etot sluh
Slabejshie {*}, chtoby imet' im povod
{* Partiya aristokratov.}
Potom pohlopotat' o vozvrashchen'e
Lyubeznogo im Marciya.
Sicinij
Vot lovko!
Menenij
Ne veryu ya!
Kaj Marcij i Avfidij - nikogda
Dve krajnosti takie ne sojdutsya.
Vhodit 2-j Gonec.
2-j Gonec
Senat vas prizyvaet.
Kaj Marcij i Avfidij vo glave
Ogromnejshego vojska nas gromyat.
Oni uzhe vorvalis' v nashi zemli,
Ognem vse istreblyayut, grabyat vse,
CHto na puti lezhit.
Vhodit Kominij.
Kominij
(tribunam)
Nadelali vy del!
Menenij
Kakie vesti?
Kominij
(tribunam)
Vy sami vinovaty v tom, chto skoro
Beschestit' budut vashih docherej,
CHto na bashku teper' vam lit'sya budet
Rasplavlennyj svinec ot vashih krovel',
CHto vashih zhen pozorit' budet vrag
Pred samym nosom...
Menenij
Govori skorej:
Kakie vesti? Nu, kakie vesti?
Kominij
Oni sozhgut dotla vse nashi hramy,
A vashi vse prava, stol' dorogie,
Zagonyat v mysh'yu norku.
Menenij
Vesti! Vesti! -
(tribunam)
Boyus' ya, porabotali vy slavno! -
(Kominiyu)
Skazhi, kakie vesti? Esli b Marcij
Soedinilsya s vol'skami...
Kominij
Kak, "esli b"!
On - bog dlya nih; vedet on ih, podobno
Sozdan'yu ne prirody - vysshej sily,
Sozdavshej luchshij oblik. I oni
Idut za nim na vse otrod'e nashe
So smelost'yu ne men'shej, chem mal'chishki,
Begushchie za babochkami letom,
Il' myasniki, kogda idut bit' muh.
Menenij
Nadelali vy del
S podderzhkoyu remeslennikov zhalkih!
Ne ponaprasnu vy za chern' stoyali,
Tak chesnokom propahshuyu.
Kominij
On Rim
Tryahnet - i zatreshchat u vas bashki.
Menenij
Tak Gerkules sbivaet zrelyj plod.
Nadelali vy slavnyh del.
Brut
Odnako
Vse eto pravda li?
Kominij
O da. I ran'she
Ty pobledneesh', chem najdesh' inoe.
Vse oblasti {*} s ulybkoj vosstayut
{* Ran'she zavoevannye Rimom.}
I tol'ko izdevayutsya nad temi,
Kotorye, kak hrabrye nevezhdy,
Soprotivlyayutsya i gibnut, slovno
Upryamye glupcy. Hulit' ego
Kto mozhet? Koe-chto v nem priznayut
Ego vragi i vashi.
Menenij
Esli tol'ko
Ne poshchadit nas blagorodnyj muzh,
My vse pogibnem zdes'.
Kominij
A kto pojdet
Prosit' poshchady? Ot styda tribuny
Idti ne mogut, a narod dostoin
Takoj zhe tochno zhalosti, kak volk
Ot pastuhov. Kogda b ego druz'ya
Blizhajshie skazat' emu reshilis':
"Bud' k Rimu dobrym", etimi mol'bami
Oni b sebya sravnyali s ostal'nymi,
Kogo po pravu nenavidit on,
I stali by ego vragami.
Menenij
Pravda!
Kogda by podoshel on s golovneyu,
CHtoby podzhech' moj dom, ya ne posmel by
Emu skazat': "Ne nado! Poshchadi!" -
(Tribunam.)
Da, vy udachno pravite delami
S masterovymi vmeste. I nedurno
Vy del'ce smasterili.
Kominij
Da, nagnali
Vy drozh' na Rim takuyu, chto bessil'ny
Vse sredstva tut.
Tribuny
Naprasno govorish',
CHto my nagnali.
Menenij
Kak! A razve my?
Lyubili my ego, no, kak skoty
I trusy znatnye, my ustupili
Vatage vashej, a ona so svistom
Ego izgnala.
Kominij
Boyus', oni ego obratno revom
Syuda prigonyat. Tull Avfidij stal
Vtorym po vojsku, slovno voin mladshij,
Emu vo vsem pokornyj, - i dlya Rima
Opora, sila i podmoga vsya -
Odno otchayan'e.
Vhodit tolpa gorozhan.
Menenij
A, vot i chern'!
Tak i Avfidij s nim? -
(Tolpe.)
Na Rim zarazu
Vy navlekli v tot chas, kogda kidali
Svoi zasalennye shapki vverh,
V tot chas, kogda privetstvovali krikom
Izgnanie Koriolana. Vot,
On sam idet k nam i neset s soboyu
Dlya vas bichej ne men'she, chem volos
U voinov ego na golovah.
Za shapki, chto kidali vy kogda-to,
On stol'ko zhe sneset golov bezmozglyh.
CHto tolkovat'? Da esli vseh nas v ugol'
On perezhzhet, - my zasluzhili eto!
Gorozhane
Uzhasna eta vest'.
1-j Gorozhanin
CHto do menya, -
Skazav: "Izgnat'", pribavil ya: "A zhalko".
2-j Gorozhanin
Da i ya tozhe.
3-j Gorozhanin
I ya. Skazat' po pravde, tak govorili ochen' mnogie iz nas. My zabotilis'
ob obshchem blage i hot' soglashalis' na izgnanie, odnako eto bylo protiv nashej
voli.
Kominij
Da chto i govorit': golosovat'
Vy mastera!
Menenij
Vy natvorili del
Svoim galden'em!
(Kominiyu)
CHto zhe? V Kapitolij?
Kominij
Kuda zhe bol'she?
Uhodyat Kominij i Menenij.
Sicinij
Nu, po domam, druz'ya. Ne unyvajte:
Ved' eto vse storonniki ego;
Oni dovol'ny byli by, kogda
Vse podtverdilos' by, chego oni
Kak budto ispugalis'. Po domam;
Da pobodrej glyadite.
1-j Gorozhanin
Da smilostivyatsya bogi nad nami! Idem domoj, druz'ya. Govoril ya vam, chto
my naprasno izgnali ego!
2-j Gorozhanin
I my vse govorili to zhe samoe. Nu, idem domoj.
Uhodyat gorozhane.
Brut
Ne po serdcu mne eta vest'.
Sicinij
I mne.
Brut
Idem zhe v Kapitolij. YA by otdal
Sejchas zhe polovinu sostoyan'ya,
CHtob uslyhat', chto eto lozh'.
Sicinij
Idem.
Uhodyat.
Lager' poblizosti ot Rima.
Vhodit Avfidij s odnim iz voenachal'nikov.
Avfidij
Tak k rimlyaninu l'nut?
Voenachal'nik
On slovno vseh okoldoval;
Ego lish' imya vsyudu pominayut:
Vo vremya predobedennoj molitvy,
I za edoj, i vstav iz-za stola,
Vzamen "spasibo" snova, imi to zhe.
Da, polkovodec nash, v pohode etom
Svoimi ty zabyt.
Avfidij
Bessilen ya:
Nachav bor'bu, ya pogubit' by mog
Nash plan. On i so mnoj nadmennej staya
S teh por, kak ya obnyal ego vpervye;
Togo l' ya zhdal? No neizmenen on -
Takov uzh po prirode. Dolzhen ya
Opravdyvat', chego nel'zya popravit'.
Voenachal'nik
Moj gospodin, dlya sobstvennogo blaga
Ty dolzhen byl s nim vlasti ne delit',
A samomu vesti vojska, il' vovse
Emu nachal'stvo sdat'.
Avfidij
Tebya ya ponimayu horosho,
No bud' uveren, chto, kogda dojdet
Do obshchego rascheta, on ne znaet,
V chem ya sumeyu obvinit' ego.
Hotya on sam schitaet, - i tolpa,
Po-vidimomu, tak zhe rassuzhdaet, -
CHto on pohodom slavno rukovodit
I delu vol'skov sluzhit prevoshodno,
V boyu deretsya, kak drakon, i vse
Reshaet vzmahom svoego mecha, -
On vse zhe nechto upustil, na chem
Sebe slomaet sheyu, - esli tol'ko
Mne sheyu on ne slomit, - v chas rascheta.
Voenachal'nik
Ty dumaesh', on ovladeet Rimom?
Avfidij
Vse goroda sdayutsya do osady,
A v Rime znat' na storone ego;
Patricii, senat - emu druz'ya;
Ne voiny tribuny; a narod
S takoj zhe legkost'yu vernet ego,
S kakoj uslal v izgnanie. I Rim
On shvatit tak zhe, kak morskoj orel
Hvataet rybu, po prirode vlastnyj {15}.
On im slugoyu vernym byl vnachale,
No perenest' svoyu ne mog on slavu.
To gordost' li byla, chto pri udachah
Bessmennyh razvrashchaet cheloveka;
Il' pylkost', ne sposobnaya vesti
Ves' ryad udach k odnoj razumnoj celi;
Il', mozhet byt', sama ego priroda,
Upornaya, nesklonnaya k ustupkam,
Iz-za kotoroj na skam'yah soveta
On shlema ne snimal i v mirnom dele
Byl grozen, slovno vozhd' na pole brani, -
Iz etogo il' to, ili drugoe
(Hot' v nem zadatki est' vseh etih svojstv,
YA ne skazhu, chtob vse oni spolna
Emu prisushchi byli) v tom povinno,
CHto strah i nenavist' k sebe on vyzval
I izgnan byl za to. Svoi zaslugi
On unichtozhil, govorya pro nih.
Zavisit nasha chest' ot mnen'ya sveta,
I sile, hot' i stoyashchej pohval,
Mogiloj vernoj stanet ta tribuna,
Gde prevoznositsya ona.
Ot odnogo ognya drugoj spasaet {*};
{* Rany ot ozhogov lechili prizhiganiyami.}
Gvozdem my vybivaem vbityj gvozd';
My pravo cherez pravo umalyaem,
A silu siloj zhe i oslablyaem. -
Idem. - O Kaj, kol' stanet Rim tvoim,
To sam, neschastnyj, budesh' ty moim.
Uhodyat.
Rim. Ploshchad'.
Vhodyat Menenij, Kominij, Sicinij, Brut i drugie.
Menenij
Net, ne pojdu. Vy slyshali, chto Marcij
Skazal tomu, kotoryj byl kogda-to
Nachal'nikom ego i svyshe mery
Ego lyubil. Menya on nazyval
Otcom, a prok kakoj? Idite vy,
Izgnavshie ego, padite nic
Za milyu pred palatkoj i polzite
Tak, na kolenyah, k milosti ego.
Kogda Kominiya ne stal on slushat',
YA doma posizhu.
Kominij
Ne zahotel on
Uznat' menya.
Menenij
(tribunam)
Vy slyshite?
Kominij
A vse zhe
Razok nazval po imeni menya.
Emu napomnil ya pro druzhbu nashu,
Pro to, kak krov' my vmeste prolivali, -
Skazal, chto vse prozvan'ya otvergaet,
CHto on - nikto, bezvestnyj, bezymennyj,
Poka v ogne pylayushchego Rima
Ne vykuet on imeni sebe.
Menenij
Da, da, vy porabotali na slavu,
Tribuny! Ugol' stanet nynche deshev.
Vas dolgo budut v Rime vspominat'.
Kominij
YA govoril o tom, kak blagorodno
Prostit' togo, kto milosti ne zhdet;
Otvetil on, chto Rim prosit' ne dolzhen
Togo, kogo on sam zhe pokaral.
Menenij
I del'no: chto zh skazat' on mog inoe?
Kominij
YA proboval v nem zhalost' probudit'
K druz'yam ego blizhajshim. On otvetil,
CHto nekogda emu ih otbirat'
V gniloj myakinnoj kuche i chto glupo
Ostavit' nesozhzhennoj etu kuchu
Zlovonnuyu, chtob iz nee spasti
Dva ili tri neschastnye zerna.
Menenij
Dva ili tri zerna! Odno - ya sam,
Drugie - mat', zhena ego, rebenok,
Da etot hrabryj voin, - vot vse zerna.
A vy - myakina sgnivshaya, i von'
Luny prevyshe zdes' ot vas idet.
Za vas sgorim my!
Sicinij
Ne serdis' zhe. Esli
Ne hochesh' ty pomoch' nam v tyazhkij chas,
To nas bedoj hotya by ne kori.
A vse zhe, esli by ty soglasilsya
Za rodinu prosit' Koriolana,
YAzyk tvoj bojkij bol'she by pomog nam,
CHem vse druzhiny nashi.
Menenij
V eto delo
YA ne hochu meshat'sya.
Sicinij
Molim my:
Idi k nemu!
Menenij
Zachem? S kakoyu cel'yu?
Brut
Hot' ispytaj, chto mozhet druzhba vasha
Dlya Rima sdelat'.
Menenij
CHtoby potom vernut'sya, kak Kominij,
Nevyslushannym dazhe? Tol'ko eto?
CHtob k vam prishel ya, tyazhko oskorblennyj
Ego holodnost'yu?
Sicinij
I vse zh togda
Ot Rima blagodarnost' ty poluchish',
Poskol'ku postaralsya dlya nego.
Menenij
CHto zh, popytayus'; polagayu ya,
Menya on stanet slushat'. Hot' i gor'ko
Podumat', kak on guby zakusil
I "gm" skazal Kominiyu pri etom!
Dolzhno byt', byl ne v duhe, ne obedal.
S pustymi zhilami, - s holodnoj krov'yu,
My hmurimsya na utrennee solnce,
Ne sklonny ni darit' my, ni proshchat';
No esli my zapolnim eti truby,
Kanaly krovi, pishchej i vinom,
Togda ustupchivej i dushi nashi,
CHem v chas, kogda postimsya, kak zhrecy, -
Poetomu ya luchshe podozhdu,
Poka on poobedaet, a posle
Nachnu ego prosit'.
Brut
Ty k dobrote ego dorogu znaesh'
I ne svernesh' s nee.
Menenij
Nu, bud', chto budet!
Poprobuyu! I skoro ya uznayu,
CHem eto konchitsya.
Uhodit.
Kominij
Ne stanet Marcij
Ego i slushat'.
Sicinij
Pochemu by net?
Kominij
YA rasskazhu tebe: on tam sidit,
Ves' v zolote; glaza ego pylayut
Ognem, sposobnym Rim ispepelit';
Ego obida - milosti tyuremshchik.
YA preklonil koleni. On edva
Promolvil: "Vstan'" - i udalil menya
Vot tak, dvizheniem ruki bezmolvnym.
Zatem mne pis'menno dal znat' o tom,
CHto stanet delat' i chego ne stanet,
Poskol'ku klyatvoj on sebya svyazal {16}.
Itak, nadezhdy tshchetny,
Kol' mat' ego s zhenoj nam ne pomogut:
Oni hotyat ego molit', ya slyshal,
Byt' miloserdnym k rodine. Idem zhe.
Poprosim laskovo ih pospeshit'.
Uhodyat.
Peredovoj post lagerya vol'skov pered Rimom.
CHasovye stoyat na strazhe. K nim podhodit Menenij.
1-j rasovoj
Stoj! Ty otkuda?
2-j CHasovoj
Stoj! Stupaj nazad!
Menenij
Vy chestno strazhu derzhite - hvalyu vas.
No ya sanovnik i imeyu delo
K Koriolanu.
1-j CHasovoj
A otkuda ty?
Menenij
Iz Rima ya.
1-j CHasovoj
Nel'zya projti. Nazad!
Ne hochet vozhd' imet' snoshenij s Rimom.
2-j CHasovoj
Uvidish' ran'she v plameni svoj Rim,
CHem govorit' s Koriolanom budesh'.
Menenij
Lyubeznye druz'ya, kogda vash vozhd'
O Rime i druz'yah svoih pri vas
Govarival, - ruchayus', chto menya
On pominal. Zovut menya Menenij.
1-j CHasovoj
I vse-taki - nazad. Ne propuskaem
I s imenem pochetnym.
Menenij
Slushaj, malyj;
Tvoj vozhd' menya osobenno lyubil.
YA knigoj byl ego deyanij dobryh,
V kotoroj o ego bessmertnoj slave,
Preuvelichennoj, byt' mozhet, mnoyu,
CHitali lyudi; ibo ya vsegda
Moih druzej (a on iz nih byl pervyj)
V polnejshej mere priznaval zaslugi,
Naskol'ko s istinoj soglasno eto.
Poroj sluchalos' dazhe - slovno shar,
CHto pushchen po obmanchivoj dorozhke {*},
{* Po dorozhke, dlina i pokatost'
kotoroj neyasny pustivshemu shar.}
YA slishkom unosilsya vdal', gotovyj
Krupicu lzhi pribavit' k pohvalam,
Poetomu pusti menya, priyatel'.
1-j CHasovoj
Uveryayu tebya, kogda by ty nalgal v ego pohvalu stol'ko zhe, skol'ko
nagovoril slov v svoyu pol'zu, to i togda ya ne propustil by tebya. Net, dazhe
esli by lozh' schitalas' takoyu zhe dobrodetel'yu, kak i celomudrie. Poetomu -
uhodi nazad.
Menenij
Da pojmi zhe, priyatel', chto menya zovut Menenij i chto ya vsegda byl na
storone tvoego vozhdya.
2-j CHasovoj
Hot' ty i byl, kak sam uveryaesh', ego oblygatelem, ya, obyazannyj na
sluzhbe ego govorit' pravdu, zayavlyayu, chto ne propushchu tebya. Poetomu - uhodi
nazad.
Menenij
Mozhesh' ty mne skazat', obedal on ili net? Potomu chto ya ne hotel by
tolkovat' s nim, poka on ne poobedal.
1-j CHasovoj
Ved' ty rimlyanin?
Menenij
Tak zhe, kak i tvoj vozhd'.
1-j CHasovoj
Tak ty dolzhen nenavidet' Rim tak zhe sil'no, kak i on. Neuzheli ty
dumaesh', chto, vybrosiv za vorota svoego luchshego zashchitnika i otdav vragu, v
ugodu bessmyslennoj tolpe, svoj sobstvennyj shchit, vy tak legko izbegnete
mesti nashego vozhdya s pomoshch'yu voplej vashih staruh, slozhennyh ruk vashih
docherej ili nemoshchnyh pros'b takogo slaboumnogo starika, kak ty? Neuzheli ty
nadeesh'sya svoim slabym dyhaniem zadut' plamya, kotoroe neminuemo ohvatit
vash gorod? Net, vy oshiblis', a potomu vozvrashchajsya v Rim i gotov'sya k kazni.
Vy osuzhdeny, i nash vozhd' poklyalsya, chto nikomu ne budet poshchady.
Menenij
Ah ty, bezdel'nik! Esli by tvoj vozhd' znal, chto ya zdes', on otnessya by
ko mne s uvazheniem.
1-j CHasovoj
Polno boltat', on tebya i ne znaet vovse.
Menenij
YA govoryu o vashem polkovodce.
1-j CHasovoj
Moemu polkovodcu net dela do tebya. Uhodi nazad, govoryat tebe, ili ya
vypushchu poslednie polpinty tvoej krovi. Nazad! Krome pinkov, ty zdes' nichego
ne poluchish'. Nazad!
Menenij
Poslushaj, poslushaj, priyatel'...
Vhodyat Koriolan i Avfidij.
Koriolan
CHto tut sluchilos'?
Menenij
(1-mu CHasovomu)
Nu, golubchik, teper' tebe popadet! Ty uvidish', kak menya zdes' uvazhayut.
Ty pojmesh', chto kakomu-to zhalkomu chasovomu ne otognat' menya ot synka moego
Koriolana. Poslushaj, kak my s nim budem razgovarivat', i ty smeknesh', chto ne
minovat' tebe povesheniya ili inoj smerti, eshche bolee dlya zritelej
prodolzhitel'noj, a dlya tebya muchitel'noj. Nu, smotri teper' i padaj v obmorok
ot togo, chto tebe predstoit. - (Koriolanu.) Velikie bogi ezhechasno derzhat
sovet o tvoem blagodenstvii i lyubyat tebya ne men'she, chem tvoj staryj otec
Menenij. Syn moj, syn moj! Ty gotovish' pozhar dlya nas; no glyadi, vot vlaga,
kotoraya zal'et ego. Menya s trudom ugovorili pojti k tebe; no tak kak ya byl
uveren, chto nikto, krome menya, ne mozhet tebya tronut', vzdohi rimlyan vyduli
menya za vorota goroda, i vot, ya zaklinayu tebya - prosti Rim i tvoih umolyayushchih
sograzhdan. Da smyagchat blagie bogi tvoj gnev i napravyat podonki ego na etogo
vot slugu, kotoryj, kak pen', zagorodil mne dorogu k tebe.
Koriolan
Proch'!
Menenij
Kak! Proch'?
Koriolan
ZHena, i mat', i syn - ya ih ne znayu,
Dela moi - na sluzhbe u drugih.
Hot' mest' - moya, no pravo na poshchadu
YA otdal vol'skam. Pamyat' druzhby nashej
Menya ne sklonit k milosti: skoree
YA druzhbu tu zabven'em otravlyu.
Idi zhe proch'! Moj sluh dlya slov mol'by
Nadezhnej zamknut, chem vorota Rima
Ot vojsk moih. No tak kak prezhde ya
Lyubil tebya, voz'mi bumagu etu.
Ee ya dlya tebya pisal i dumal
Poslat' tebe.
(Daet emu pis'mo.)
Zatem, Menenij, slov
Peredo mnoj ne trat'. - Avfidij, v Rime
Ego lyubil ya; no teper' - ty vidish'...
Avfidij
Da, veren ty sebe.
Uhodyat Koriolan i Avfidij.
1-j CHasovoj
Nu, dostojnyj muzh, tak tvoe imya - Menenij?
2-j CHasovoj
Vidish', kakaya v nem okazalas' sila! Dorogu domoj ty, naverno, znaesh'?
1-j CHasovoj
Slavno nas otchitali za to, chto my ne propustili vashe velikolepie?
2-j CHasovoj
Otchego zhe eto mne nado bylo upast' v obmorok?
Menenij
Mne net dela ni do vashego vozhdya, ni do vsego sveta. A o takoj dryani,
kak vy, ya i dumat' ne hochu: vy slishkom nichtozhny. Kto sam gotov nalozhit' na
sebya ruki, tot ne boitsya ubijc. Pust' vash vozhd' tvorit svoe zloe delo. A vy
ostavajtes' tem, chto vy est', tol'ko pust' vashe ubozhestvo vozrastaet s
godami! Skazhu vam to, chto vy mne govorili: "Proch'!"
Uhodit.
1-j CHasovoj
Nechego skazat', slavnyj chelovek!
2-j CHasovoj
Vozhd' nash - dostojnyj chelovek: budto skala ili dub, s kotorym vetru ne
spravit'sya.
Uhodyat.
Palatka Koriolana.
Vhodyat Koriolan, Avfidij i drugie.
Koriolan
Tak zavtra my postavim nashe vojsko
Pod rimskimi stenami. -
(Avfidiyu.)
Moj tovarishch,
Ty mozhesh' soobshchit' vel'mozham vol'skov.
CHto chestno ya sluzhil.
Avfidij
Lish' ih velen'ya
Ty ispolnyal; byl gluh k molen'yam Rima;
Ne vyslushal ni razu chastnyh pros'b
Druzej, uverennyh v tebe.
Koriolan
Starik,
Kotorogo sejchas s razbitym serdcem
Prognal ya v Rim, bogotvoril menya,
Lyubil menya otcovskoyu lyubov'yu.
Dlya nih byla poslednyaya nadezhda-
Ego posol'stvo. Radi staroj druzhby
K nemu, - hot' on i vstrechen byl surovo, -
YA snova predlozhil im te uslov'ya,
Kotorye oni uzhe otvergli,
Da i teper' prinyat' edva li mogut.
CHtoby ego uteshit' (on ved' dumal,
CHto bol'shego dostignet), ya pribavil
Nichtozhnye ustupki. No otnyne
Posol'stv ne budu bol'she prinimat'.
I pros'b ni ot druzej, ni ot senata
Ne stanu slushat' ya.
(Za scenoj shum.)
CHto tam za shum?
Hotyat sklonit' menya narushit' klyatvu
V tot mig, kogda ya dal ee? O net!
Vhodyat v traurnoj odezhde Virgiliya, Volumyiya, vedushchaya malen'kogo Marciya,
Valeriya i svita.
ZHena moya idet syuda; za neyu
Ta forma blagorodnaya, v kotoroj
Slozhilos' eto telo,
(ukazyvaya na sebya)
i vedet
S soboyu vnuka krovnogo. No proch',
Lyubov'! Doloj okovy i prava
Prirody! Dobrodetel'yu puskaj
Moe uporstvo budet! Kak prelestny
Ee osanka i golubki vzor!
Otreksya b radi nih i bog ot klyatvy!
Rastrogan ya, ne tverzhe ya drugih.
Peredo mnoj sklonilas' mat' moya, -
Pered krotovinoj Olimp sognulsya;
I mal'chik moj menya kak budto molit:
"O, poshchadi!" Pust' vol'ski vspashut Rim
I vzboronyat Italiyu, - ne budu
YA nikogda ptencom bessil'nym, slabym,
CHtoby slepym vlechen'yam podchinit'sya,
No do konca takim ostanus', slovno
Sam chelovek lish' byl tvorcom sebya,
Rodstva ne znaya nikakogo.
Virgiliya
Muzh moj
I povelitel'!
Koriolan
YA glyazhu teper'
Uzhe ne tak, kak v Rime.
Virgiliya
|to skorb'
Tak izmenila nas: vot pochemu
Ty ne uznal nas.
Koriolan
Kak akter dryannoj,
Zabyl ya rol' svoyu, i zhdet menya
Pozor velikij. - Plot' moya rodnaya,
Prosti moyu zhestokost'! No pri etom
Ne govori mne tol'ko: "Rim prosti!"
(Celuet Virgiliyu.)
Tvoj poceluj mne sladosten, kak mest',
I tak zhe dolog, kak moe izgnan'e.
Klyanus' revnivoyu caricej neba {*},
{* YUnonoj, revnivoj suprugoj YUpitera.}
CHto poceluj tvoj ya sbereg, i guby
Ego vsegda hranili v chistote. -
No, bogi, ya boltayu, mat' ostaviv,
Pochtennejshuyu v mire, bez poklona!
(Stanovitsya na koleni.)
Sklonites' v prah, moi koleni, tak,
CHtob glubzhe sled pochten'ya ya ostavil,
CHem kto-libo kogda iz synovej.
Volumniya
O, vstan', blagoslovennyj! Pred toboj
Ne na podushku, a na zhestkij kamen'
YA opushchu koleni, chtob ispolnit'
Dolg materi pred synom, do sih por
Prevratno tolkovavshijsya!
(Stanovitsya na koleni.)
Koriolan
CHto vizhu!
Ty preklonila predo mnoj koleni,
Pred synom, chto nakazan tyazhko byl?
Tak pust' kamen'ya s beregov golodnyh
Udaryat vverh po zvezdam; veter bujnyj
Zahleshchet pust' vetvyami gordyh kedrov
Po plamennomu solncu. CHto zhe trudno,
Raz stalo vse vozmozhnym?
Volumniya
Ty - moj voin:
YA sozdala tebya. - Ty uznaesh' li
Ee?
(Ukazyvaet na Valeriyu.)
Koriolan
Dostojnaya sestra
Publ_i_koly, o rimskaya luna!
Stroga, kak l'dinka, chto moroz skoval
Iz snega neporochnogo, povesiv
Na hram Diany... Milaya Valeriya!
Volumniya
(podvodya k Koriolanu syna).
A vot ty sam, hotya i v malom vide;
No srok pridet - i stanet on podoben
Tebe, kakov teper' ty, celikom.
Koriolan
Pust' bog vojny, s YUpiterom v soglas'e,
Tebya velikodush'em odarit,
CHtob dlya pozora stal neuyazvimym
I mayakom velikim na vojne
Ty vozvyshalsya stojko v kazhdoj bure,
Spasaya teh, kto na tebya vziraet.
Volumniya
(mal'chiku)
Nu, na koleni!
Koriolan
Slavnyj mal'chik moj!
Volumniya
S nim naravne zhena tvoya, zatem
Valeriya i ya sama, my vse -
Hodatai pered toboj.
Koriolan
Molchi!
Il' pered pros'boj vspomni ob odnom:
Ne ustuplyu togo, v chem ya poklyalsya.
Ty mne ne predlagaj, chtob raspustil
YA voinov svoih il' soglashen'e
S masterovymi Rima zaklyuchil.
Ne govori, chto ya beschelovechen.
I golosom holodnogo rassudka
Moej vrazhdy i gneva ne pytajsya
Obuzdyvat'.
Volumniya
Dovol'no, o, dovol'no!
Skazal ty, chto ni v chem nam ne ustupish'!
A my prosit' hoteli lish' o tom,
V chem ty uzh otkazal. No vse zh poprosim,
CHtob, v sluchae otkaza tvoego,
Pyatnom tyazhelym na tebya legla
Tvoya zhestokost'; vyslushaj menya.
Koriolan
Avfidij, vol'ski, podojdite blizhe,
CHtob mne naedine bez vas ne slushat'
Ot Rima nichego. - V chem vasha pros'ba?
Volumniya
I bez rechej - po vidu i po plat'yu
Ty mozhesh' ugadat', kak zhili my
S teh por, kak ty ot nas ushel v izgnan'e.
Podumaj sam, vstrechal li ty kogda
Na svete zhenshchin bolee neschastnyh,
CHem my, prishedshie syuda k tebe!
Tvoj vzglyad, kotoryj vyzvat' dolzhen byl
U nas u vseh potoki slez schastlivyh,
Serdca zastavit' radostno zabit'sya, -
V nas vyzyvaet uzhas i pechal'.
Supruga, syn i mat' - dolzhny my videt',
Kak ty - suprug, otec i syn - terzaesh'
Otchizny serdce. I dlya nas, neschastnyh,
Tvoya vrazhda osobenno gor'ka:
Ty otstranil nas ot molitv - otrady,
CHto vsem dostupna, lish' ne nam, uvy!
Vozmozhno li molit'sya za otchiznu,
Kak dolg velit, i za tvoyu pobedu,
Kak dolg velit? Il' my utratim
Kormilicu bescennuyu - otchiznu,
Ili tebya - v otchizne uteshen'e.
Komu by my pobedy ni zhelali,
Nam vse ravno bedy ne minovat';
Il' kak zlodej, nam chuzhdyj, v kandalah
Po ulicam ty budesh' proveden,
Il' gordo po razvalinam projdesh'
Svoej otchizny i venok poluchish',
Proliv otvazhno krov' zheny i syna.
CHto do menya, moj syn, ya ne hochu
Prisluzhivat' sud'be i dozhidat'sya,
CHem konchitsya vojna. Kol' ya ne v silah
Sklonit' tebya k tomu, chtob ty yavil
K obeim storonam velikodush'e,
A ne iskal by gibeli odnoj, -
Pover' mne, prezhde chem idti na Rim,
Ty dolzhen budesh' nastupit' nogoj
Na chrevo materi, tebya rodivshej.
Virgiliya
I na moe, chto zhizn' dalo mladencu,
Kotoryj imya sohranit tvoe.
Mal'chik
On na menya ne stupit - ubegu ya;
A vyrastu - ya sam srazhat'sya budu.
Koriolan
Tot, kto ne hochet zhenshchinoyu stat',
Ne dolzhen na detej glyadet' i zhenshchin.
YA zasidelsya s vami.
(Vstaet.)
Volumniya
Net, ne mozhesh'
Ty tak ujti ot nas. Kogda by my
Tebya molili rimlyan poshchadit'
Na gibel' tem, komu teper' ty sluzhish',
Ty byl by vprave nas korit' za to,
CHto chest' tvoyu my gubim. Tol'ko mir
Tebya my prosim vodvorit', chtob vol'ski
Mogli skazat': "My milost' proyavili",
A rimlyane: "My prinyali ee".
Privet vseobshchij s dvuh storon poluchish'
Ot kazhdogo: "Za zaklyuchen'e mira
Ty bud' blagosloven!" Moj syn velikij,
Ty znaesh', chto ishod voennyh del
Somnitelen, no verno to, chto ty,
Kogda razdavish' Rim, odno pozhnesh',
Odnu lish' vygodu - poluchish' imya,
Kotoroe s proklyat'em po pyatam
Pojdet vosled i budet povtoryat'sya;
I vpishut v letopis': "On byl velik,
No tem svoyu on slavu unichtozhil,
CHto rodinu sgubil, pokryv pozorom
Sebya v vekah". Promolvi slovo, syn!
Ved' ty vsegda stremilsya chestnym byt',
Po milosti - bogam upodoblyat'sya;
Ty gromom rval shirokoj tverdi shcheki,
No molniej odni duby gromil.
CHto zh ty molchish'? Il' chestno muzhu slavy
Obidy pomnit'? - Doch', na slezy on
Ne smotrit. Govori zhe s nim. - Malyutka,
Prosi ego. Byt' mozhet, detskij lepet
Podejstvuet sil'nee nashih slov. -
Net v mire cheloveka, kto by byl
Tak materi obyazan; i odnako,
On dopuskaet to, chto ya pred nim
Zdes' popustu boltayu, kak kolodnik.
Ty k materi vsegda nelaskov byl;
A dlya nee, nasedki odinokoj,
V tebe vsya zhizn' byla. Ona tebya,
Kudahtaya, vzrastila dlya vojny
I radostno vstrechala iz pohodov,
Gde slavu dobyval ty. CHto zh, goni
Menya domoj, v molen'yah otkazav mne.
No esli spravedlivy te mol'by,
To chesti net v tebe - i gnev bogov
Za materi prava tebe otplatit. -
On otvernulsya - pripadem zhe vse
K ego nogam i pristydim ego!
(Vse padayut k nogam Koriolana.)
Koriolanom prozvan on, no gordost',
Ne zhalost', s etim imenem srodnilas'.
V poslednij raz pademte na koleni.
Otkazhet on, - ujdemte i umrem
Sredi sosedej, doma. - Poglyadi
Hot' na malyutku ty: on sam ne znaet.
O chem prosit', no na kolenyah s nami
K tebe proster ruchonki; etot dovod
Sil'nej namnogo dovodov tvoih,
Kotorye imeesh' dlya otkaza. -
Idemte; etot chelovek rodilsya
Ot vol'skoj materi; ego zhena,
Dolzhno byt', v Koriolah, i sluchajno
Nash mal'chik na nego pohozh licom. -
CHto zh ty ne gonish' nas? Molchat' ya budu,
Pokuda Rim v ogne ne zapylaet.
Togda - pogovorim.
Koriolan
O mat', o mat'!
CHto sdelala so mnoj! Razverzlos' nebo!
Smotri, glyadyat so smehom bogi sverhu
Na etu nebyvaluyu kartinu.
O mat' moya, o mat'! Dlya Rima ty
Schastlivuyu pobedu oderzhala;
No syna ty - pover' mne, o, pover'! -
K opasnosti velikoj privela,
Byt' mozhet, dazhe dlya nego smertel'noj.
No bud', chto budet. - Esli ne mogu,
Avfidij, ya vesti vojnu, kak nado,
To mir pochetnyj zaklyuchu. Skazhi
Mne sam, Avfidij dobryj, esli b ty
Na etom meste byl, uzhel' togda
Ty k materi ostalsya b ravnodushnym
Il' ustupil ej men'she b ty, Avfidij?
Avfidij
YA tozhe tronut byl.
Koriolan
O da, derznul by
YA klyatvoj poruchit'sya za tebya.
Ved' i moim glazam pokryt'sya vlagoj
Ne tak legko ot sostradan'ya, drug.
Odnako, dobryj drug, ty posovetuj:
Kakie im uslov'ya predlozhit'?
CHto do menya, to v Rim ya ne vernus':
Ujdu ya s vami; i proshu tebya
Teper' pomoch' mne. - Mat'! ZHena moya!
Avfidij
(v storonu)
Dovolen ya, chto ty v sebe possoril
I chest' i miloserdie svoe.
Vospol'zuyus' vsem etim i vernu
Sebe udachu prezhnyuyu.
ZHenshchiny hotyat proshchat'sya s Koriolanom.
Koriolan
Postojte!
Snachala vmeste vyp'em my vina:
Svidetel'stvo my etim oboyudno
Skrepim, kotoroe nadezhnej slov.
Ego vy v Rim snesete. CHto zh, idemte.
O zhenshchiny, za etot podvig vam
Dolzhny by hram vozdvignut'. Vse mechi
Italii i gosudarstv soyuznyh
Ne priveli by nas k takomu miru.
Uhodyat.
Rim. Ploshchad'.
Vhodyat Menenij i Sicinij.
Menenij
Vidish' li ty etot vystup na Kapitolii, uglovoj kamen'?
Sicinij
Nu, chto zhe dal'she?
Menenij
Esli ty sdvinesh' ego s mesta mizincem, znachit, est' nadezhda na to, chto
rimlyanki, osobenno ego mat', ugovoryat Koriolana. Nechego nadeyat'sya, govoryu
tebe: nashi shei prigovoreny i zhdut povesheniya.
Sicinij
Vozmozhno li, chtoby chelovek v takoe korotkoe vremya mog do takoj stepeni
peremenit'sya?
Menenij
Est' raznica mezhdu chervyakom i babochkoj; a vse zhe babochka byla chervyakom.
|tot Marcij stal drakonom iz cheloveka; u nego vyrosli kryl'ya, i polzat' on
uzh bol'she ne stanet.
Sicinij
On goryacho lyubit svoyu mat'.
Menenij
I menya tozhe; a teper' ne bol'she dumaet o svoej materi, chem
vos'migodovalyj kon'. Ot ego upryamogo vida spelyj vinograd zakisnet. On
hodit, kak bashnya, i zemlya drozhit ot ego pohodki. Svoim vzglyadom on sposoben
probit' pancir'; golos ego pohozh na kolokol, i kazhdyj zvuk ego podoben
pushechnomu vystrelu. On sidit v kresle pod baldahinom, slovno statuya
Aleksandra {17}. Ne uspeet on prikazat' chto-nibud', kak uzh eto ispolneno. On
otlichaetsya ot kakogo-nibud' boga tol'ko tem, chto ne obladaet vechnost'yu i
tronom na nebe.
Sicinij
Da eshche ne sposoben k milosti, esli ty opisal ego verno.
Menenij
YA izobrazil ego v tochnosti. Vot uvidish', kakuyu milost' prineset mat' ot
nego. Milosti v nem ne bol'she, chem moloka u tigra-samca. Nash neschastnyj
gorod eshche pochuvstvuet eto. I vse eto proizoshlo iz-za vas!
Sicinij
Da smilostivyatsya bogi nad nami!
Menenij
Net, na etot raz bogi nad nami ne smilostivyatsya. Kogda my izgonyali ego,
my ne zabotilis' o bogah, i teper', kogda on pridet svernut' vsem nam sheyu,
bogi o nas ne pozabotyatsya.
Vhodit Gonec.
Gonec
(Siciniyu)
Pochtennyj, esli hochesh' zhizn' spasti,
Begi v svoj dom; tovarishch tvoj uzh shvachen
Plebeyami, kotorye ego
Po ulicam volochat i klyanutsya, -
Kogda i rimlyanki otradnoj vest'yu
Nas ne uteshat, - razorvat' ego.
Vhodit 2-j Gonec.
Sicinij
Kakie vesti?
2-j Gonec
Vesti vsem na radost' -
CHto rimlyanki pobedu oderzhali:
Ushli vragi i Marcij vmeste s nimi.
Rim ne vidal dnya radostnee, dazhe
V tu poru, kak Tarkvinij izgnan byl.
Sicinij
Moj drug, to pravda li? Ty verno znaesh'?
2-j Gonec
Tak verno, kak ya znayu solnca svet!
Da gde zhe ty skryvalsya, chto s somnen'em
Vstrechaesh' vesti? Ne speshil eshche
Tak nikogda priliv, gonimyj vetrom,
Pod arkami mostov, kak za vorota
Bezhit uteshennyj narod. Poslushaj!..
Za scenoj zvuchat truby i goboi, b'yut v barabany, razdayutsya radostnye kliki.
Litavry, truby, flejty, barabany,
Kimvaly, likovan'e rimlyan - vse
Plyasat' zastavit solnce. Slushaj, slushaj!
Snova kriki.
Menenij
Blagaya vest'! Idu navstrechu zhenam.
Odna Volumniya dorozhe stoit
Patriciev i konsulov, a takzhe
Senatorov i goroda vsego,
Nu, i tribunov, vot takih, kak vy,
Kotoryh i na sushe i na more
Bez scheta. Vy, dolzhno byt', pomolilis'
Segodnya horosho. Ne dal by grosha
Za desyat' tysyach glotok vashih utrom!
CHu! Slyshite, kak veselyatsya tam?
Kriki i muzyka.
Sicinij
Sperva pust' bogi za tvoi izvest'ya
Tebya blagoslovyat. Zatem primi
I ot menya ty blagodarnost'.
2-j Gonec
CHto zh,
Blagodarit' imeyutsya u vseh
U nas prichiny.
Sicinij
Daleko l' oni
Ot goroda?
2-j Gonec
Pochti chto u zastavy.
Sicinij
Idem vstrechat', chtob zaodno so vsemi
Polikovat'.
Uhodyat.
Tam zhe. Ulica bliz gorodskih vorot.
Vhodyat Volumniya, Virgiliya, Valeriya i drugie v soprovozhdenii dvuh senatorov,
patriciev i naroda; oni prohodyat cherez scenu.
1-j Senator
Vot pokrovitel'nica nasha, v nej
Vsya Rima zhizn'! Szyvajte triby vashi!
V znak radosti ogni zazhgite vsyudu!
Bogov blagodarite! Put' cvetami
Usyp'te zhenam! Zaglushite krik,
Kotorym ran'she Marciya izgnali,
Privetom druzhnym materi ego!
Krichite vse: "Privet vam, zheny Rima!"
Vse
Privet vam, zheny Rima!
Truby i barabany.
Uhodyat.
Korioly. Ploshchad'.
Vhodit Tull Avfidij so svitoj.
Avfidij
Skazat' v senate, chto vernulsya ya.
Pust' tam teper' prochtut bumagu etu
I vse nemedlenno idut na ploshchad',
Gde ya pred nimi i pred vsem narodom
Udostoveryu to, chto napisal ya.
Uzh obvinennyj v gorod nash vstupil
I hochet poyavit'sya pred narodom
V nadezhde opravdat' sebya slovami.
Speshite zhe.
Uhodit svita.
Vhodyat tri ili chetyre zagovorshchika partii Avfidiya.
Privet vam!
1-j Zagovorshchik
Polkovodec!
CHto, kak tvoi dela?
Avfidij
Kak u togo,
Kto podayaniem svoim otravlen
I gibnet ot svoej zhe dobroty.
2-j Zagovorshchik
Dostojnyj vozhd', kol' ty ne izmenil
Svoih reshenij prezhnih, dlya kotoryh
Ty nas prizval, my ot takoj bedy
Tebya izbavim.
Avfidij
YA - v somnen'e; nado
Tut dejstvovat' s narodom zaodno.
3-j Zagovorshchik
No raz vozmozhen vybor mezhdu vami,
Narod vse vremya budet kolebat'sya,
Pokuda ne padet odin iz dvuh,
Ostavivshi drugomu vse nasledstvo.
Avfidij
Vse znayu ya - i nastupilo vremya
Nanest' udar. Vozvysil ya ego,
YA za nego moej ruchalsya chest'yu;
A on, okrepshi vdrug, stal polivat'
Vse vshody novye rosoyu lesti
I eyu podkupat' moih druzej.
On radi etoj celi obuzdal
Svoyu prirodu, - on, kogda-to byvshij
Surovym, nepreklonnym i otkrytym.
3-j Zagovorshchik
A prezhde, iz uporstva,
On ne hotel smiryat'sya - i utratil
San konsula.
Avfidij
Pro to i govoryu ya.
Ego izgnali - on prishel v moj dom,
Podstaviv gorlo moemu nozhu;
YA vzyal ego v tovarishchi po vlasti;
YA ustupil vsem zamyslam ego;
Net, bol'she: chtoby mog on ih ispolnit',
Emu pozvolil vybrat' iz ryadov
Vseh luchshih, sil'nyh voinov moih,
I sam sluzhil nameren'yam ego,
I pozhinat' poshel s nim vmeste slavu, -
A on prisvoil vsyu ee sebe.
Otchasti ya gordilsya dazhe tem,
CHto o samom sebe pozabyval,
Poka ne stalo yasno, chto sluga,
A ne tovarishch ya emu, chto platit
On milostivym vzglyadom mne, kak budto
Prostoj naemnik ya.
1-j Zagovorshchik
Vse eto pravda.
V vojskah divilis' etomu; togda,
Kogda on k Rimu podstupal, a my
Ne tol'ko slavy, no dobychi zhdali...
Avfidij
Vot v tom-to vse i delo; tut-to ya
So vseyu siloj na nego obrushus'.
Za kapli zhenskih slez, kak lozh' deshevyh,
On prodal krov' i trud velikih bitv,
Poetomu on dolzhen umeret',
I cherez ego paden'e - ya vosstanu.
Poslushajte!
Za scenoj zvuki barabanov, trub i radostnye kliki naroda.
1-j Zagovorshchik
Ty sam v rodnoj svoj gorod
Kak budto by goncom voshel i doma
Privetstvij ne imel; ego zhe kriki
Vstrechayut, gromom potryasaya vozduh.
2-j Zagovorshchik
I duraki prilezhnye, ch'i deti
Ubity prezhde byli im, teper'
Ego, nadsazhivaya glotki, slavyat.
3-j Zagovorshchik
Kol' hochesh' ty svoej dobit'sya celi, -
Poka on rech'yu ne uspel privlech'
Narod na storonu svoyu, ty daj
Pochuvstvovat' emu svoj mech, a my
Tebya podderzhim. A kogda on budet
Poverzhen, ty predstavish' ob®yasnen'ya,
Ego zhe opravdan'ya vmeste s telom
Ulozhim v grob.
Avfidij
Ni slova bol'she. Vot
Idut sanovniki.
Vhodyat sanovniki goroda.
Sanovniki
Privet tebe!
Avfidij
Ne stoyu ya privetov.
Prochli li vy, dostojnye otcy,
CHto napisal ya?
Sanovniki
Da.
1-j Sanovnik
S bol'shoyu skorb'yu
Vse prezhnie prostupki bez truda
My izvinyaem v nem; no konchit' tak,
Edva nachav, pozhertvovat' naprasno
Izderzhkami, narodom i trudami,
Za nash zhe schet voznagradit' poteri,
Mir darovat' poverzhennym vragam, -
Tut opravdanij net!
Avfidij
Vot on i sam. Poslushajte ego.
Vhodit Koriolan s barabanami i znamenami, tolpa gorozhan sleduet za nim.
Koriolan
Privet, otcy! Vot voin k vam vernulsya;
I k rodine on zarazhen lyubov'yu
Ne bolee, chem byl pered pohodom;
Kak prezhde, ya pokoren vashej vole.
Da budet vam izvestno, chto udachno
YA vel pohod; dorogoyu krovavoj
K samim vorotam Rima ya privel
Vojska. Dobycha nasha prevyshaet
Na tret'yu chast' izderzhki vsej vojny.
Mir zaklyuchen, dlya anciatov slavnyj,
Dlya rimlyan zhe postydnyj. Vot, vruchaem
Vam dogovor; na nem pechat' senata;
Patricii i konsuly skrepili
Ego svoeyu podpis'yu.
Avfidij
Ne stoit
CHitat', otcy. Izmenniku skazhite,
CHto vlast'yu vashej zloupotrebil
CHrezmerno on.
Koriolan
Izmennik - ya!
Avfidij
Da, ty izmennik, Marcij.
Koriolan
YA - Marcij!
Avfidij
Marcij, da, Kaj Marcij, da
Uzhel', ty dumaesh', tebya ukrashu
Prozvan'em, chto ukral ty v Koriolah? -
Otcy, glavy pravlen'ya, vashe delo
On predal verolomno; sdal zhene
I materi svoej vash gorod Rim -
Da, on byl vash! - za neskol'ko slezinok;
Voennogo soveta ne sozvav,
On razorval i klyatvu i reshimost',
Kak rvut gniluyu nitku; on proplakal
Pobedy vashi; mog on tol'ko hnykat'
Pri vide slez kormilicy svoej,
Divya muzhej i v styd yuncov vgonyaya.
Koriolan
Ty slyshish', Mars?
Avfidij
Tebe l' k nemu vzyvat',
Zaplakannyj mal'chishka!
Koriolan
CHto?
Avfidij
Mal'chishka!
Koriolan
O besprimernyj lzhec! Razgneval ty
Mne serdce, perepolniv svyshe mery!
"Mal'chishka"! Ah ty, rab! - Otcy, prostite;
YA v pervyj raz, dostojnye otcy,
Tak vynuzhden rugat'sya. Oblichite
Svoim sudom vo lzhi sobaku etu.
Pust' etot lzhec, chto sled moih udarov
Na tele do mogily ne iznosit, -
Pust' on vo vsem soznaetsya i lozh'yu
Svoej podavitsya.
1-j Sanovnik
Molchite oba
I slushajte menya!
Koriolan
V kuski menya
Rubite, vol'ski! YUnoshi i muzhi,
V moej krovi mechi svoi omojte! -
"Mal'chishka"! - Ah ty, lzhivaya sobaka!
Kogda pravdivy letopisi vashi,
To tam najdete vy, chto eto ya,
YA, kak orel, vletevshij v golubyatnyu,
Zagnal druzhiny vashi v Korioly.
"Mal'chishka"!
Avfidij
Blagorodnye otcy,
I vam v glaza hvastun bezbozhnyj etot
Osmelitsya tverdit' bez nakazan'ya
O vseh sluchajnyh vashih neudachah,
Pozorya vas?
Zagovorshchiki
Za eto smert' emu!
Gorozhane
Razorvat' ego v kuski! - Ubit' sejchas zhe! - On ubil moego syna! - Moyu
doch'! - Moego brata Marka! - Moego otca!
2-j Sanovnik
Molchat', vy vse! Molchat', bez oskorblenij!
On - slaven, i po vsej zemle o nem
Molva idet. Obsudim zdravo my
Ego poslednyuyu obidu nam. -
Ostanovis', Avfidij, i poryadka
Ne narushaj.
Koriolan
O, kak zhelal by ya,
CHtob on i shest' Avfidiev, il' bol'she,
I plemya vse ego ko mne yavilos'
Poprobovat' vot etoj chestnoj stali!
Avfidij
Ty - naglyj negodyaj!
Zagovorshchiki
Ubit', ubit',
Ubit', ubit', ubit' ego!
Zagovorshchiki, obnazhiv mechi, brosayutsya na Koriolana i ubivayut ego. Avfidij
nastupaet nogoj na ego trup.
Sanovniki
Stoj, stoj!
Avfidij
Dostojnye vlastiteli moi,
Proshu ya slova.
1-j Sanovnik
Tull, o Tull!..
2-j Sanovnik
Zaplachut
Vse hrabrye ot tvoego postupka.
3-j Sanovnik
Ne popiraj ego nogoyu. - Tishe! -
Mechi v nozhny vlozhite.
Avfidij
Otcy pochtennye, kogda vy vse
Uznaete (a vam ved' neizvestno,
CHem etot gnev on vozbudil vo mne)
O toj opasnosti velikoj vam,
Kotoruyu taila zhizn' ego,
Poraduetes' vy, chto on nashel
Takoj konec. Pochtennye, proshu -
V senat menya zovite; tam otvechu
YA, kak sluga vam vernyj, il' ot vas
Bezropotno primu ya zluyu karu.
1-j Sanovnik
Nesite telo; plach'te vse po nem;
Pust' vidyat samyj blagorodnyj trup,
Kakogo nikogda eshche glashataj
Ne provozhal do urny.
2-j Sanovnik
Byl stroptiv
Kaj Marcij, i chrez eto chast' viny
S Avfidiya snimaetsya. Byt' mozhet,
Vse eto k luchshemu proizoshlo.
Avfidij
Proshel moj gnev, i skorb'yu potryasen ya. -
Berite trup, vy, troe iz vozhdej
Dostojnejshih; sam budu ya chetvertym. -
Pust' baraban gremit pechal'nym zvukom;
Stal'nye kop'ya pust' pred nim sklonyatsya.
Hot' vdovami nash gorod on napolnil
I poteryali mnogie detej,
Hot' slezy ih donyne ne obsohli,
My pamyat' slavnuyu dolzhny pochtit'. -
Berite telo!
Uhodyat s telom Koriolana.
Pohoronnyj marsh.
Primechaniya k p'ese sostavleny na osnove kommentariev A. Smirnova.
1 Kaj Marcij Koriolan (god rozhdeniya neizvesten) - rimskij polkovodec, o
zhizni kotorogo sohranilis' polulegendarnye predaniya. Neyasno, prinimal li on
uchastie v konflikte mezhdu patriciyami i plebeyami v 495 g. do n. e. On byl eshche
yunoshej, kogda otlichilsya, v 493 g. do n. e., pri vzyatii Koriol. Izgnanie ego
i predprinyataya im mest' Rimu proizoshli v 491 g. do n. e. Otnositel'no togo,
chto posledovalo posle ego resheniya poshchadit' Rim, svedeniya rashodyatsya: po
odnoj versii, razgnevannye vol'ski ubili ego, po drugoj - on dozhil v
izgnanii do glubokoj starosti.
2 No pomnite: ya rassylayu soki po vsem rekam, nesushchim krov' po telu... -
Istinnyj mehanizm krovoobrashcheniya byl ob®yasnen Garveem let cherez desyat' posle
vozniknoveniya "Koriolana". Do teh por na etot schet sushchestvovali ves'ma
fantasticheskie predstavleniya.
3 Sam Katon takogo voina v mechtah ne videl... - Plutarh soobshchaet, chto
Katon Starshij treboval ot voina ne tol'ko sily i hrabrosti, no i gromkogo
golosa i groznogo vzglyada, kotorye navodili by uzhas na vragov. SHekspir
vosproizvodit anahronizm, dopushchennyj Plutarhom: Katon zhil v III-II vv. do n.
e., t. e. na tri stoletiya pozzhe vremen Koriolana.
4 ...odezhdu, kotoruyu palach zaryl by v zemlyu s tem vmeste, kto ee nosil.
- Odezhda kaznennogo perehodila v sobstvennost' palacha.
5 Pustite! - Vyrazhenie v podlinnike (O me alone!) neyasno. Drugoe
vozmozhnoe tolkovanie ego: "O, ya odinok!" - ritoricheskaya figura, imeyushchaya
cel'yu vyrazit' protivopolozhnoe: "A ya eshche mog dumat', chto ya odinok! Net, ya ne
odinok!".
6 Kogda b ty byl sam Gektor, - etot bich dlya vas, ego hvastlivye
potomki... - Sushchestvovalo legendarnoe predstavlenie, chto rimlyane byli
potomkami troyancev. Dlya truslivyh rimlyan doblestnyj predok yavlyaetsya
voploshchennym ukorom, "bichom".
7 ...lyubitelya kubka goryachego vina, ne razbavlennogo ni odnoj kaplej
vody iz Tibra. - Zdes' soedineny vmeste dva obychaya, drevnerimskij i
anglijskij. Rimlyane razbavlyali vino vodoj, anglichane lyubili podogretoe
chistoe vino.
8 Prosya u Dika s Hobom golosov.. . - Dik - umen'shitel'naya forma imeni
Richard, Hob - imeni Robert. Vvedenie anglijskih imen (dlya oboznacheniya lic
nizshih soslovij) v p'esah, dejstvie kotoryh proishodit v drugoj strane, u
SHekspira vstrechaetsya dovol'no chasto.
9 podstreknuli. - V podlinnike: set on. Vyrazhenie eto dopuskaet, naryadu
s prinyatym v perevode, drugoe tolkovanie: "Idite dal'she" (vstavnoe
vosklicanie Kominiya, obrashchennoe k ego sputnikam).
10 Zachem ne varvary oni, o bogi, a rimlyane, k stydu rodnoj zemli
zachatye u vhoda v Kapitolij? - V podlinnike skazano slozhnee: "YA hotel by,
chtoby oni byli varvarami, - kakovy oni i est' na dele, hotya materi vybrosili
ih v Rime, - a ne rimlyanami, - ibo oni poistine ne rimlyane, hotya imi i
oshchenilis' u vhoda v Kapitolij".
11 Rabami sherstyanymi... - |to mozhno ponyat' dvoyako: 1) odetymi, v
otlichie ot voinov, v sherstyanuyu odezhdu; 2) myagkimi, podatlivymi, kak sherst'.
12 Bez shapok golovy svoi na shodkah pokazyvat'... - Privilegiej znatnyh
lic bylo pri lyubyh obstoyatel'stvah ne snimat' golovnogo ubora.
13 Ty sobiral po tribam? - Plutarh poyasnyaet, chto vybory po tribam
(territorial'no-administrativnoe podrazdelenie rimskogo naroda), a ne po
centuriyam (podrazdelenie voennogo haraktera) dolzhny byli obespechit' pereves
golosam bednyakov.
14 Znachit, ty zhivesh' i s galkami tozhe? - V podlinnike - kalambur: daw
znachit "galka" i "glupyj boltun".
15 I Rim on shvatit tak zhe, kak morskoj orel hvataet rybu, po prirode
vlastnyj. - Sushchestvovalo pover'e, chto morskoj orel odnoj lish' siloj svoego
"blagorodstva" zastavlyaet ryb iz instinkta pokornosti podnimat'sya na
poverhnost' morya, gde zatem on hvataet ih.
16 Poskol'ku klyatvoj on sebya svyazal. - Perevod etogo mesta, ochen'
neyasnogo v podlinnike i, mozhet byt', isporchennogo, gadatelej. Vozmozhen
drugoj perevod ego: "i zastavil menya dat' klyatvu, chto ya podchinyus' ego
usloviyam".
17 ...slovno statuya Aleksandra. - Snova anahronizm: Aleksandr
Makedonskij zhil cherez poltora stoletiya posle Koriolana.
Last-modified: Tue, 25 Oct 2005 20:23:49 GMT