Tekstografiya Selindzhera
From: Aerius (Dmitrij Kuz'menko)
salinger.narod.ru
aerius.ukr.net
ROMAN:
Nad propast'yu vo rzhi - Perevod R.Rajt-Kovalevoj (1955)
POVESTI:
Vyshe stropila, plotniki - Perevod R.Rajt-Kovalevoj (1983?)
Frenni - Perevod R.Rajt-Kovalevoj (1983)
Zui Perevod - R.Rajt-Kovalevoj (1983)
Simor: Vvedenie - Perevod R.Rajt-Kovalevoj (1983)
16-j den' Hepvorta 1924 goda - Perevod I.Bernshtejn (1999) [v konce 90-h
Selindzher obeshchal razreshit' eto izdanie, ono dazhe bylo ob®yavleno na Amazon.com,
no poka, vrode, ne izdali]
RASSKAZY:
Devyat' rasskazov: - (1983)
Horosho lovitsya rybka-bananka - Perevod R.Rajt-Kovalevoj (1983?)
Lapa-rastyapa - Perevod R.Rajt-Kovalevoj (1983?)
Pered samoj vojnoj s eskimosami - Perevod S.Mitinoj (1983)
CHelovek, kotoryj smeyalsya - Perevod R.Rajt-Kovalevoj (1983?)
V lodke Perevod - N.Gal' (1983)
Dorogoj |sme s lyubov'yu i vsyakoj merzost'yu - Perevod S.Mitinoj (1983)
I eti guby, i glaza zelenye - Perevod N.Gal' (1983)
Goluboj period de Dom'e-Smita - Perevod R.Rajt-Kovalevoj (1983?)
Teddi - Perevod R.Rajt-Kovalevoj (1983?)
Rannie rasskazy: - (1996) [unauthorisied edition ]
Podrostki - Perevod I.Bernshtejn (1996)
Povidajsya s |ddi - Perevod T.Berdikovoj (1996)
Vinovat, ispravlyus' - Perevod L.Volodarskoj (1996)
Dusha neschastlivoj istorii - Perevod L.Volodarskoj (1996)
Zatyanuvshijsya debyut Lois Tegget - Perevod M.Makarovoj (1996)
Neoficial'nyj raport ob odnom pehotince - Perevod M.Makarovoj (1996)
Brat'ya Varioni - Perevod L.Volodarskoj (1996)
Po oboyudnomu soglasiyu - Perevod M.Makarovoj (1996)
Myagkoserdechnyj serzhant - Perevod L.Volodarskoj (1996)
Den' pered proshchaniem - Perevod M.Kovalevoj (1996)
Raz v nedelyu - tebya ne ubudet - Perevod I.Bernshtejn (1996)
|lejn - Perevod L.Volodarskoj (1996)
Soldat vo Francii - Perevod I.Bagrova (1990)
Sel'di v bochke - Perevod V.Vishnyaka (1996)
Postoronnij - Perevod M.Makarovoj (1996)
YA sumasshedshij - [ne pereveden]
Legkij bunt na Medison-avenyu - [ne pereveden]
Devchonka bez popki v proklyatom sorok pervom - Perevod M.Tyun'kinoj (1996)
Oprokinutyj les - Perevod T.Berdikovoj - (1996) [inogda schitayut povest'yu]
Znakomaya devchonka Perevod I.Bagrova - (1990)
Grustnyj motiv Perevod I.Bernshtejn - (1983)
------
O Goldene Kolfilde, krome "Nad propast'yu vo rzhi", takzhe rannie rasskazy "Den'
pered proshchaniem", "Sel'di v bochke", "Postoronnij". Rasskazy "YA sumasshedshij" i
"Legkij bunt na Medison-avenyu" na russkij ne perevedeny (naskol'ko mne
izvestno), oni tozhe o Goldene Kolfilde; s nekotorymi izmeneniyami eti dva
rasskaza voshli v roman "Nad propast'yu vo rzhi".
O sem'e Glassov povesti "Vyshe stropila, plotniki" (o Baddi i Simore), "Frenni",
"Zui", "16-j den' Hepvorta 1924 goda" (o detstve Simora), rasskazy "Horosho
lovitsya rybka-bananka" (o samoubijstve Simora), "Lapa-rastyapa" (o devushke Uolta
Glassa i, vozmozhno, ob ego docheri), "V lodke" (o Bu-Bu Glass), "CHelovek,
kotoryj smeyalsya" (vozmozhno, o Baddi).
------
NAZVANIE PROIZVEDENIJ V ORIGINALE I GODA IZDANIYA
The Catcher in the Rye (1951) novel
Nine Stories (1953) collection stories:
A Perfect Day for Bananafish (1948) story
Uncle Wiggly in Connecticut (1948) story
Just Before the War with the Eskimos (1948) story
The Laughing Man (1949) story
Down at the Dinghy (1949) story
For Esme with Love and Squalor (1950) story
Pretty Mouth and Green My Eyes (1951) story
De Daumier-Smith's Blue Period (1952) story
Teddy (1953) story
Raise High the Roof Beam, Carpenters (1955) novelette
Franny (1955) novelette
Zooey (1957) novelette
Seymour: An Introduction (1959) novelette
Hapworth 16 1924 (1965) novelette - UNAUTHORIZED EDITION
Early stories (AKA Underpublished Stories, Uncollected Stories, 22 Stories
etc.) - UNAUTHORIZED EDITION
The Young Folks (1940)
Go See Eddie (1940)
The Hang of It (1941)
The Heart of a Broken Story (1941)
Personal Notes of an Infantryman (1942)
The Long Debut of Lois Taggett (1942)
The Varioni Brothers (1943)
Both Parties Concerned (1944)
Soft-Boiled Sergeant (1944)
Last Day of the Last Furlough (1944)
Once a week Won't Kill You (1944)
A Boy in France (1945)
Elaine (1945)
The Sandwich Has No Mayonnaise (1945)
The Stranger (1945)
I'm Crazy (1945)
Slight Rebellion off Madison (1946)
A Young Girl in 1941 with No Waist at All (1947)
The Inverted Forest (1947)
A Girl I Knew (1948)
Blue Melody (1948)
Last-modified: Mon, 10 Nov 2003 10:46:30 GMT