o on... - Slushaj, mozhet byt', ty vse-taki budesh' strich' nogti nad stolom? - govoryu. - YA tebya raz pyat'desyat prosil... - Zadiraet nos vse vremya, - povtoril |kli. - Po-moemu, on prosto bolvan. A dumaet, chto umnyj. On dumaet, chto on - samyj umnyj... - |kli! CHert tebya deri! Budesh' ty strich' svoi parshivye nogti nad stolom ili net? YA tebya pyat'desyat raz prosil, slyshish'? Tut on, konechno, stal strich' nogti nad stolom. Ego tol'ko i zastavish' chto-nibud' sdelat', kogda nakrichish' na nego. YA posmotrel na nego, potom skazal: - Ty zlish'sya na Stredlejtera za to, chto on govoril, chtoby ty hot' inogda chistil zuby. On tebya nichut' ne hotel obidet'! I skazal on ne narochno, nichego obidnogo on ne govoril. Prosto on hotel skazat', chto ty chuvstvoval by sebya luchshe i vyglyadel by luchshe, esli by hot' izredka chistil zuby. - A ya ne chishchu, chto li? I ty tuda zhe! - Net, ne chistish'! Skol'ko raz ya za toboj sledil, ne chistish' - i vse! YA s nim govoril spokojno. Mne dazhe ego bylo zhal'. YA ponimayu, ne ochen' priyatno, kogda tebe govoryat, chto ty ne chistish' zuby. - Stredlejter ne svoloch'. On ne takoj uzh plohoj. Ty ego prosto ne znaesh', v etom vse delo. - A ya govoryu - svoloch'. I voobrazhala. - Mozhet, on i voobrazhaet, no v nekotoryh veshchah on chelovek shirokij, - govoryu. - |to pravda. Ty pojmi. Predstav' sebe, naprimer, chto u Stredlejtera est' galstuk ili eshche kakaya-nibud' veshch', kotoraya tebe nravitsya. Nu, naprimer, na nem galstuk, i etot galstuk tebe uzhasno ponravilsya - ya prosto govoryu k primeru. Znachit, chto on sdelal by? On, naverno, snyal by etot galstuk i otdal tebe. Da, otdal. Ili znaesh', chto on sdelal by? On by ostavil etot galstuk u tebya na krovati ili na stole. V obshchem, on by tebe podaril etot galstuk, ponyatno? A drugie - nikogda. - CHerta lysogo! - skazal |kli. - Bud' u menya stol'ko deneg, ya by tozhe daril galstuki. - Net, ne daril by! - YA dazhe golovoj pokachal. - I ne podumal by, detka! Esli b u tebya bylo stol'ko deneg, kak u nego, ty byl by samym nastoyashchim... - Ne smej nazyvat' menya "detka"! CHert! YA tebe v otcy gozhus', duralej! - Net, ne godish'sya! - Do chego on menya razdrazhal, skazat' ne mogu. I ved' ne upustit sluchaya tknut' tebe v glaza, chto emu vosemnadcat', a tebe tol'ko shestnadcat'. - Vo-pervyh, ya by tebya v svoj dom na porog ne pustil... - Slovom, ne smej menya nazyvat'... Vdrug dver' otkrylas' i vletel sam Stredlejter. On vsegda kuda-to letel. Vechno emu bylo nekogda, vse vazhnye dela. On podbezhal ko mne, pohlopal po shchekam - tozhe dovol'no nepriyatnaya privychka - i sprashivaet: - Ty idesh' kuda-nibud' vecherom? - Ne znayu. Vozmozhno. A kakaya tam pogoda - sneg, chto li? On ves' byl v snegu. - Da, sneg. Slushaj, esli tebe nikuda ne nado idti, daj mne svoyu zamshevuyu kurtku na vecher. - A kto vyigral? - sprashivayu. - Eshche ne konchilos'. My uhodim. Net, ser'ezno, dash' mne svoyu kurtku, esli ona tebe ne nuzhna? YA zalil svoyu seruyu kakoj-to dryan'yu. - Da, a ty mne ee vsyu rastyanesh', u tebya plechi chert znaet kakie, - govoryu. My s nim pochti odnogo rosta, no on vesil raza v dva bol'she i plechi u nego byli shirochennye. - Ne rastyanu! - On podbezhal k shkafu. - Kak delishki, |kli? - govorit. On dovol'no privetlivyj malyj, etot Stredlejter. Konechno, eto pritvorstvo, no vse-taki on vsegda zdorovalsya s |kli. A tot tol'ko burknul chto-to, kogda Stredlejter sprosil: "Kak delishki?" |kli ne zhelal otvechat', no vse-taki chto-to burknul - promolchat' u nego duhu ne hvatilo. A mne govorit: - Nu, ya pojdu! Eshche uvidimsya. - Ladno! - govoryu. Nikto ne sobiralsya plakat', chto on nakonec ushel k sebe. Stredlejter uzhe snimal pidzhak i galstuk. - Nado by pobrit'sya! - skazal on. U nego zdorovo rosla boroda. Nastoyashchaya boroda! - A gde tvoya devochka? - ZHdet v tom kryle, - govorit. On vzyal polotence, britvennyj pribor i vyshel iz komnaty. Tak i poshel bez rubashki. On vsegda rashazhival golyj do poyasa, schital, chto on zdorovo slozhen. I eto verno, tut nichego ne skazhesh'. 4 Delat' mne bylo nechego, i ya poshel za nim v umyvalku potrepat' yazykom, poka on budet brit'sya. Krome nas, tam nikogo ne bylo, rebyata sideli na matche. ZHara byla adskaya, vse okna zapoteli. Vdol' stenki bylo shtuk desyat' rakovin. Stredlejter vstal k srednej rakovine, a ya sel na druguyu, ryadom s nim, i stal otkryvat' i zakryvat' holodnyj kran. |to u menya chisto nervnoe. Stredlejter brilsya i nasvistyval "Indijskuyu pesnyu". Svistel on uzhasno pronzitel'no i vsegda fal'shivil, a vybiral takie pesni, kotorye i horoshemu svistunu trudno vysvistet', - naprimer "Indijskuyu pesnyu" ili "Ubijstvo na Desyatoj avenyu". On lyubuyu pesnyu mog iskoverkat'. YA uzhe govoril, chto |kli byl zverski nechistoploten. Stredlejter tozhe byl nechistoplotnyj, no kak-to po-drugomu. Snaruzhi eto bylo nezametno. Vyglyadel on vsegda otlichno. No vy by posmotreli, kakoj on britvoj brilsya. Rzhavaya, kak chert, vsya v volosah, v zasohshej pene. On ee nikogda ne myl. I hot' vyglyadel on otlichno, osobenno kogda navodil na sebya krasotu, no vse ravno on byl nechistoplotnyj, uzh ya-to ego horosho znal. A navodit' krasotu on lyubil, potomu chto byl bezumno v sebya vlyublen. On schital, chto krasivej ego net cheloveka na vsem zapadnom polusharii. On i na samom dele byl dovol'no krasivyj - eto verno. No krasota u nego byla takaya, chto vse roditeli, kogda videli ego portret v shkol'nom al'bome, nepremenno sprashivali: "Kto etot mal'chik?" Ponimaete, krasota u nego byla kakaya-to al'bomnaya. U nas v Pensi bylo skol'ko ugodno rebyat, kotorye, po-moemu, byli v tysyachu raz krasivej Stredlejtera, no na foto oni vyhodili sovsem ne takimi krasivymi. To u nih nosy kazalis' slishkom dlinnymi, to ushi torchali. YA eto horosho znayu. YA sidel na umyval'nike ryadom so Stredlejterom i to zakryval, to otkryval kran. Na mne vse eshche byla moya krasnaya ohotnich'ya shapka zadom napered. Uzhasno ona mne nravilas', eta shapka. - Slushaj! - skazal Stredlejter. - Mozhesh' sdelat' mne ogromnoe odolzhenie? - Kakoe? - sprosil ya. Osobennogo udovol'stviya ya ne ispytyval. Vechno on prosil sdelat' emu ogromnoe odolzhenie. |ti krasivye rebyata schitayut sebya pupom zemli i vechno prosyat sdelat' im ogromnoe odolzhenie. Oni do togo v sebya vlyubleny, chto schitayut, budto ty tozhe v nih vlyublen i tol'ko mechtaesh' sdelat' im odolzhenie. CHudaki, pravo. - Ty kuda-nibud' idesh' vecherom? - sprashivaet on. - Mozhet, pojdu, a mozhet, i net. A chto? - Mne nado k ponedel'niku prochest' chut' li ne sto stranic po istorii, - govorit on. - Ne napishesh' li ty za menya anglijskoe sochinenie? Mne nesdobrovat', esli ya v ponedel'nik nichego ne sdam, potomu i proshu. Napishesh'? Nu ne nasmeshka li? CHestnoe slovo, nasmeshka! - Menya vygonyayut iz shkoly k chertyam sobach'im, a ty prosish', chtoby ya za tebya pisal kakoe-to sochinenie! - govoryu. - Znayu, znayu. No beda v tom, chto mne budet ploho, esli ya ego ne podam. Bud' drugom. A, druzhishche? Sdelaesh'? YA ne srazu otvetil. Takih tipov, kak on, polezno poderzhat' v napryazhenii. - O chem pisat'? - sprashivayu. - O chem hochesh'. Lyuboe opisanie. Opishi komnatu. Ili dom. Ili kakoe-nibud' mesto, gde ty zhil. CHto ugodno, ponimaesh'? Lish' by vyshlo zhivopisno, chert ego deri. - Tut on zevnul vo ves' rot. Vot ot takogo otnosheniya u menya vse kishki perevorachivaet! Ponimaete - prosit tebya sdelat' odolzhenie, a sam zevaet vovsyu! - Ty osobenno ne starajsya! - govorit on. - |tot chertov Hartsell schitaet, chto ty v anglijskom sobaku s®el, a on znaet, chto my s toboj vmeste zhivem. Tak ty uzh ne ochen' starajsya pravil'no rasstavlyat' zapyatye i vse eti znaki prepinaniya. Ot takih razgovorov u menya nachinaetsya rez' v zhivote. CHelovek umeet horosho pisat' sochineniya, a emu nachinayut govorit' pro zapyatye. Stredlejter tol'ko tak i ponimal eto. On staralsya dokazat', chto ne umeet pisat' isklyuchitel'no iz-za togo, chto ne tuda rastykivaet zapyatye. Sovsem kak |kli - on tozhe takoj. Odin raz ya sidel s |kli na basketbol'nyh sostyazaniyah. Tam v komande byl potryasayushchij igrok, Hovi Kojl, on mog zabrosit' myach s samoj serediny tochno v korzinu, dazhe shchita ne zadenet. A |kli vsyu igru bubnil, chto u Kojla horoshij r o s t dlya basketbola - i vse, ponimaete? Nenavizhu takuyu boltovnyu! Nakonec mne nadoelo sidet' na umyval'nike, ya soskochil i stal otbivat' chechetku, prosto dlya smehu. Hotelos' porazmyat'sya - a tancevat' chechetku ya sovsem ne umeyu. No v umyvalke pol kamennyj, na nem ochen' zdorovo otbivat' chechetku. YA stal podrazhat' odnomu akteru iz kino. Videl ego v muzykal'noj komedii. Nenavizhu kino do chertikov, no uzhasno lyublyu izobrazhat' akterov. Stredlejter vse vremya smotrel na menya v zerkalo, poka brilsya. A mne tol'ko podavaj publiku. YA voobshche lyublyu vystavlyat'sya. - YA syn samogo gubernatora! - govoryu. Voobshche ya tut stal starat'sya. Noshus' po vsej umyvalke. - Otec ne pozvolyaet mne stat' tancorom. On posylaet menya v Oksford. No chechetka u menya v krovi, chert poderi! Stredlejter zahohotal. U nego vse-taki bylo chuvstvo yumora. - Segodnya - prem'era obozreniya Zigfilda. - YA uzhe stal zadyhat'sya. Dyhanie u menya ni k chertu. - Geroj ne mozhet vystupat'! P'yan v stel'ku. Kogo zhe berut na ego mesto? Menya, vot kogo! Menya - bednogo, neschastnogo gubernatorskogo synka! - Gde ty othvatil takuyu shapku? - sprosil Stredlejter. On tol'ko sejchas zametil moyu ohotnich'yu shapku. YA uzhe zapyhalsya i perestal valyat' duraka. Snyal shapku, posmotrel na nee v sotyj raz. - V N'yu-Jorke kupil segodnya utrom. Zaplatil dollar. Nravitsya? Stredlejter kivnul. - SHik, - skazal on. On prosto ko mne podlizyvalsya, srazu sprosil: - Slushaj, ty napishesh' za menya sochinenie ili net? Mne nado znat'. - Budet vremya - napishu, a ne budet - ne napishu. YA opyat' sel na umyval'nik ryadom s nim. - A s kem u tebya svidanie? S Fitcdzheral'd? - Kakogo cherta! YA s etoj svin'ej davno ne vozhus'. - Nu? Tak ustupi ee mne, drug! Ser'ezno. Ona v moem vkuse. - Beri, pozhalujsta! Tol'ko ona dlya tebya starovata. I vdrug prosto tak, bez vsyakoj prichiny mne zahotelos' soskochit' s umyval'nika i sdelat' duraku Stredlejteru dvojnoj nel'son. Sejchas ob®yasnyu - eto takoj priem v bor'be, hvataesh' protivnika za sheyu i lomaesh' nasmert', esli nado. YA i prygnul. Prygnul na nego, kak pantera! - Bros', Holden, balda! - skazal Stredlejter. On ne lyubil, kogda valyali duraka. Tem bolee on brilsya. - Hochesh', chtob ya sebe glotku pererezal? No ya ego ne otpuskal. YA ego zdorovo szhal dvojnym nel'sonom. - Poprobuj, - govoryu, - vyrvis' iz moej zheleznoj hvatki! - O chert! - On polozhil britvu i vdrug vskinul ruki i vyrvalsya ot menya. On ochen' sil'nyj. A ya ochen' slabyj. - Bros' durit'! - skazal on. On stal brit'sya vtoroj raz. On vsegda breetsya po vtoromu razu, krasotu navodit. A britva u nego gryaznaya. - S kem zhe u tebya svidanie, esli ne s Fitcdzheral'd? - sprashivayu. YA opyat' sel ryadom s nim na umyval'nik. - S malen'koj Fillis Smit, chto li? - Net. Dolzhen byl vstretit'sya s nej, no vse pereputalos'. Menya zhdet podruga devushki Beda Tou. Pogodi, chut' ne zabyl. Ona tebya znaet. - Kto menya znaet? - Moya devushka. - Nu da! - skazal ya. - A kak ee zovut? - Mne dazhe stalo interesno. - Sejchas vspomnyu... Da, Dzhin Gallaher. Gospodi, ya chut' ne sdoh, kogda uslyshal. - D zh e j n Gallaher! - govoryu. YA dazhe vskochil s umyval'nika, kogda uslyshal. CHestnoe slovo, ya chut' ne sdoh! - Nu konechno, ya s nej znakom! Pozaproshlym letom ona zhila sovsem ryadom. U nee eshche byl takoj ogromnyj doberman-pincher. My iz-za nego i poznakomilis'. |tot pes begal gadit' v nash sad. - Ty mne svet zastish', Holden, - govorit Stredlejter. - Otojdi k besu, mesta drugogo net, chto li? Oh, kak ya volnovalsya, chestnoe slovo! - Gde zhe ona? V tom kryle, da? - Ugu. - Kak eto ona menya vspomnila? Gde ona teper' uchitsya - v Brin-More? Ona govorila, chto, mozhet byt', postupit tuda. Ili v SHipli, ona govorila, chto, mozhet byt', pojdet v SHipli. YA dumal, chto ona uchitsya v SHipli. Kak eto ona menya vspomnila? - YA i na samom dele volnovalsya, pravda! - Da pochem ya znayu, chert voz'mi! Vstan', slyshish'? YA sidel na ego poganom polotence. - Dzhejn Gallaher! - skazal ya. YA nikak ne mog opomnit'sya. - Vot tak istoriya! Stredlejter pripomazhival volosy briolinom. M o i m briolinom. - Ona tancuet, - skazal ya. - Zanimaetsya baletom. Kazhdyj den' chasa po dva uprazhnyalas', dazhe v samuyu zharu. Boyalas', chto u nee nogi isportyatsya - rastolsteyut i vse takoe. YA s nej vse vremya igral v shashki. - Vo chto-o-o? - V shashki. - Fu ty, d'yavol, on igral v sh a sh k i!!! - Da, ona nikogda ne perestavlyala damki. Vyjdet u nee kakaya-nibud' shashka v damki, ona ee s mesta ne sdvinet. Tak i ostavit v zadnem ryadu. Vystroit vse damki v poslednem ryadu i ni odnogo hoda ne sdelaet. Ej prosto nravilos', chto oni stoyat v poslednem ryadu. Stredlejter promolchal. Voobshche takie veshchi obychno nikogo ne interesuyut. - Ee mat' byla v tom zhe klube, chto i my, - skazal ya. - YA tam nosil klyushki dlya gol'fa, podrabatyval. YA neskol'ko raz nosil ee materi klyushki. Ona na devyati yamkah bila chut' li ne sto sem'desyat raz. Stredlejter pochti ne slushal. On raschesyval svoyu roskoshnuyu shevelyuru. - Nado bylo by pojti pozdorovat'sya s nej, chto li, - skazal ya. - CHego zh ty ne idesh'? - YA i pojdu cherez minutku. On stal snova delat' probor. Prichesyvalsya on vsegda bityj chas. - Ee mat' razvelas' s otcom. Potom vyshla zamuzh za kakogo-to alkogolika, - skazal ya. - Hudoj takoj chert, s volosatymi nogami. YA ego horosho pomnyu. Vsegda hodil v odnih trusah. Dzhejn rasskazyvala, chto on kakoj-to pisatel', scenarist, chto li, chert ego znaet, no pri mne on tol'ko pil, kak loshad', i slushal vse eti idiotskie detektivy po radio. I begal po vsemu domu golyj. Pri Dzhejn, pri vseh. - Nu? - skazal Stredlejter. Tut on vdrug ozhivilsya, kogda ya skazal, chto alkogolik begal golyj pri Dzhejn. Uzhasno rasputnaya svoloch' etot Stredlejter. - Detstvo u nee bylo strashnoe. YA ser'ezno govoryu. No eto ego ne interesovalo, Stredlejtera. On tol'ko vsyakoj pohabshchinoj interesovalsya. - O chert! Dzhejn Gallaher! - YA nikak ne mog opomnit'sya. Nu nikak! - Nado by hot' pozdorovat'sya s nej, chto li. - Kakogo zhe cherta ty ne idesh'? Stoit tut, boltaet. YA podoshel k oknu, no nichego ne bylo vidno, okna zapoteli ot zhary. - YA ne v nastroenii sejchas, - govoryu. I na samom dele ya byl sovsem ne v nastroenii. A bez nastroeniya nichego delat' nel'zya. - YA dumal, chto ona postupila v SHipli. Gotov byl poklyast'sya, chto ona uchitsya v SHipli. - YA pohodil po umyvalke. - Ponravilsya ej futbol? - sprashivayu. - Da, kak budto. Ne znayu. - Ona tebe rasskazyvala, kak my s nej igrali v shashki, voobshche rasskazyvala chto-nibud'? - Ne pomnyu ya. My tol'ko chto poznakomilis', ne pristavaj! - Stredlejter uzhe raschesal svoi roskoshnye kudri i skladyval gryaznuyu britvu. - Slushaj, peredaj ej ot menya privet, ladno? - Ladno, - skazal Stredlejter, no ya znal, chto on nichego ne peredast. Takie, kak Stredlejter, nikogda ne peredayut privetov. On poshel v nashu komnatu, a ya eshche potorchal v umyvalke, vspomnil starushku Dzhejn. Potom tozhe poshel v komnatu. Stredlejter zavyazyval galstuk pered zerkalom, kogda ya voshel. On polzhizni provodil pered zerkalom. YA sel v svoe kreslo i stal na nego smotret'. - |j, - skazal ya, - ty ej tol'ko ne govori, chto menya vyturili. - Ne skazhu. U Stredlejtera byla odna horoshaya cherta. Emu ne prihodilos' ob®yasnyat' kazhduyu meloch', kak, naprimer, |kli. Naverno, potomu, chto Stredlejteru bylo na vse naplevat'. A |kli - delo drugoe. Tot vo vse soval svoj dlinnyj nos. Stredlejter nadel moyu kurtku. - Ne rastyagivaj ee, slyshish'? - skazal ya. - YA ee vsego raza dva i nadeval. - Ne rastyanu. Kuda devalis' moi sigarety? - Von na stole... - On nikogda ne znal, gde chto lezhit. - Pod tvoim sharfom. - On sunul sigarety v karman kurtki - m o e j kurtki. YA vdrug perevernul svoyu krasnuyu shapku po-drugomu, kozyr'kom vpered. CHto-to ya nachinal nervnichat'. Nervy u menya voobshche ni k chertu. - Skazhi, a kuda ty s nej poedesh'? - sprosil ya. - Ty uzhe reshil? - Sam ne znayu. Esli budet vremya, poedem v N'yu-Jork. Ona po gluposti vzyala otpusk tol'ko do poloviny desyatogo. Mne ne ponravilos', kak on eto skazal, ya emu i govoryu: - Ona vzyala otpusk tol'ko do poloviny desyatogo, potomu chto ne razglyadela, kakoj ty krasivyj i obayatel'nyj, sukin ty syn. Esli b ona r a z g l ya d e l a, ona vzyala by otpusk do poloviny desyatogo u t r a! - I pravil'no! - skazal Stredlejter. Ego nichem ne poddenesh'. Slishkom on voobrazhaet. - Bros' temnit', - govorit, - napishesh' ty za menya sochinenie ili net? - On uzhe nadel pal'to i sobralsya uhodit'. - Osobenno ne starajsya, pust' tol'ko budet zhivopisno, ponyal? Napishesh'? YA emu ne otvetil. Nastroeniya ne bylo. YA tol'ko skazal: - Sprosi ee, ona vse eshche rasstavlyaet damki v poslednem ryadu? - Ladno, skazal Stredlejter, no ya znal, chto on ne sprosit. - Nu poka! - On hlopnul dver'yu i smylsya. A ya sidel eshche s polchasa. Prosto sidel v kresle, ni cherta ne delal. Vse dumal o Dzhejn i o tom, chto u nee svidanie so Stredlejterom. YA tak nervnichal, chut' s uma ne spyatil. YA vam uzhe govoril, kakoj on pohabnik, svoloch' takaya. I vdrug |kli opyat' vylez iz dushevoj v nashu komnatu. V pervyj raz za vsyu zdeshnyuyu zhizn' ya emu obradovalsya. Otvlek menya ot raznyh myslej. Sidel on u menya do samogo obeda, govoril pro rebyat, kotoryh nenavidit, i kovyryal gromadnyj pryshch u sebya na podborodke. Pal'cami, bez nosovogo platka. Ne znayu, byl li u etoj skotiny nosovoj platok. Nikogda ne videl u nego platka. 5 Po subbotam u nas vsegda byval odin i tot zhe obed. Schitalos', chto obed roskoshnyj, potomu chto davali bifshteks. Mogu postavit' tysyachu dollarov, chto kormili oni nas bifshteksom potomu, chto po voskresen'yam k rebyatam priezzhali roditeli, i starik Termer, veroyatno, predstavlyal sebe, kak ch'ya-nibud' mamasha sprosit svoego dorogogo synochka, chto emu vchera davali na obed, i on skazhet - bifshteks. Vse eto zhul'nichestvo. Vy by posmotreli na eti bifshteksy. ZHestkie kak podmetka, nozh ne beret. K nim vsegda podavali kartofel'noe pyure s komkami, a na sladkoe - "ryzhuyu Betti", puding s patokoj, tol'ko ego nikto ne el, krome malyshej iz pervyh klassov da takih, kak |kli, kotorye na vse nakidyvalis'. Posle obeda my vyshli na ulicu, pogoda byla slavnaya. Sneg lezhal na zemle dyujma na tri i vse eshche sypal kak ogoltelyj. Krasivo bylo do chertikov. My nachali igrat' v snezhki i tuzit' drug druga. Rebyachestvo, konechno, no vsem stalo ochen' veselo. Delat' mne bylo nechego, i my s moim priyatelem, s Melom Brossarom iz komandy borcov, reshili poehat' na avtobuse v |gerstaun s®est' po kotlete, a mozhet byt', i posmotret' kakoj-nibud' durackij fil'm. Ne hotelos' ves' vecher torchat' doma. YA sprosil Mela - nichego, esli |kli tozhe poedet s nami? YA reshil pozvat' |kli, potomu chto on dazhe po subbotam n i k u d a ne hodil, sidel doma i davil pryshchi. Mel skazal, chto eto, konechno, nichego, hotya on i ne v vostorge. On ne ochen' lyubil etogo |kli. Slovom, my poshli k sebe odevat'sya, i, poka ya nadeval kaloshi i prochee, ya kriknul |kli, ne hochet li on pojti v kino. Takie, kak on, srazu ne otvechayut. Nakonec on poyavilsya, razdvinul zanavesku dushevoj, stal na poroge i sprashivaet, kto eshche pojdet. Emu obyazatel'no nuzhno bylo znat', kto da kto idet. CHestnoe slovo, esli b on poterpel korablekrushenie i kakaya-nibud' lodka prishla ego spasat', on, naverno, potreboval by, chtob emu skazali, kto grebet na etoj samoj lodke, - inache on i ne polez by v nee. YA skazal, chto edet Mel Brossar. A on govorit: - Ah, etot podonok... Nu ladno. Podozhdi menya minutku. Mozhno bylo podumat', chto on tebe delaet velichajshee odolzhenie. Odevalsya on chasov pyat'. A ya poka chto podoshel k oknu, otkryl ego nastezh' i slepil snezhok. Sneg ochen' horosho lepilsya. No ya nikuda ne shvyrnul snezhok, hot' i sobralsya ego brosit' v mashinu - ona stoyala cherez dorogu. No potom peredumal - mashina vsya byla takaya chistaya, belaya. Potom hotel zalepit' snezhkom v vodokachku, no ona tozhe byla chistaya i belaya. Tak ya snezhok nikuda i ne kinul. Zakryl okno i nachal ego katat', chtob on stal eshche tverzhe. YA ego eshche derzhal v rukah, kogda my s Brossarom i |kli seli v avtobus. Konduktor otkryl dvercu i velel mne brosit' snezhok. YA skazal, chto ne sobirayus' ni v kogo kidat', no on mne ne poveril. Nikogda tebe lyudi ne veryat. I Brossar i |kli uzhe videli etot fil'm, tak chto my s®eli po kotlete, poigrali v ruletku-avtomat, a potom poehali obratno v shkolu. YA ne zhalel, chto my ne poshli v kino. Tam shla kakaya-to komediya s Geri Grantom - mut', naverno. A potom ya uzh kak-to hodil v kino s |kli i Brossarom. Oni oba gogotali, kak gieny, dazhe v nesmeshnyh mestah. Mne i sidet' s nimi ryadom bylo protivno. Bylo vsego bez chetverti desyat', kogda my vernulis' v obshchezhitie. Brossar obozhal bridzh i poshel iskat' partnera. |kli, konechno, vlez ko mne v komnatu. Tol'ko teper' on sel ne na ruchku stredlejterovskogo kresla, a plyuhnulsya na moyu krovat', pryamo licom v podushku. Leg i zavel volynku, monotonnym takim golosom, a sam vse vremya kovyryal pryshchi. YA raz sto emu namekal, no nikak ne mog ot nego otdelat'sya. On vse govoril i govoril, monotonnym takim golosom, pro kakuyu-to devchonku, s kotoroj on putalsya proshlym letom. On mne pro eto rasskazyval raz sto, i kazhdyj raz po-drugomu. To on s nej sputalsya v "b'yuike" svoego kuzena, to gde-to v pod®ezde. Glavnoe, vse eto bylo vran'e. Ruchayus', chto on zhenshchin ne znal, eto srazu bylo vidno. Naverno, on i ne dotragivalsya ni do kogo, chestnoe slovo. V obshchem, mne prishlos' otkrovenno emu skazat', chto mne nado pisat' sochinenie za Stredlejtera i chtob on vymetalsya, a to ya ne mogu sosredotochit'sya. V konce koncov on ushel, tol'ko ne srazu - on uzhasno vsegda kanitelitsya. A ya nadel pizhamu, halat i svoyu dikuyu ohotnich'yu shapku i sel pisat' sochinenie. Beda byla v tom, chto ya nikak ne mog pridumat', pro kakuyu komnatu ili dom mozhno napisat' zhivopisno, kak zadali Stredlejteru. Voobshche ya ne osobenno lyublyu opisyvat' vsyakie doma i komnaty. YA vzyal i stal opisyvat' bejsbol'nuyu rukavicu moego bratishki Alli. |ta rukavica byla ochen' zhivopisnaya, chestnoe slovo. U moego brata, u Alli, byla bejsbol'naya rukavica na levuyu ruku. On byl levsha. A zhivopisnaya ona byla potomu, chto on vsyu ee ispisal stihami - i ladon' i krugom, vezde. Zelenymi chernilami. On napisal eti stihi, chtoby mozhno bylo ih chitat', kogda myach k nemu ne shel i na pole nechego bylo delat'. On umer. Zabolel belokroviem i umer 18 iyulya 1946 goda, kogda my zhili v Mejne. On vam ponravilsya by. On byl molozhe menya na dva goda, no raz v pyat'desyat umnee. Uzhasno byl umnyj. Ego uchitelya vsegda pisali mame, kak priyatno, chto u nih v klasse uchitsya takoj mal'chik, kak Alli. I oni ne vrali, oni i na samom dele tak dumali. No on ne tol'ko byl samyj umnyj v nashej sem'e. On byl i samyj horoshij, vo mnogih otnosheniyah. Nikogda on ne razozlitsya, ne vspylit. Govoryat, ryzhie chut' chto - nachinayut zlit'sya, no Alli nikogda ne zlilsya, a on byl uzhasno ryzhij. YA vam rasskazhu, do chego on byl ryzhij. YA nachal igrat' v gol'f s desyati let. Pomnyu, kak-to vesnoj, kogda mne uzhe bylo let dvenadcat', ya gonyal myach, i vse vremya u menya bylo takoe chuvstvo, chto stoit mne obernut'sya - i ya uvizhu Alli. I ya obernulsya i vizhu: tak ono i est' - sidit on na svoem velosipede za zaborom - za tem zaborom, kotoryj shel vokrug vsego polya, - sidit tam, yardov za sto pyat'desyat ot menya, i smotrit, kak ya b'yu. Vot do chego on byl ryzhij! I uzhasno slavnyj, ej-bogu. Emu inogda za stolom chto-nibud' pridet v golovu, i on vdrug kak nachnet hohotat', pryamo chut' ne padal so stula. Togda mne bylo trinadcat' let, i roditeli hoteli pokazat' menya psihiatru, potomu chto ya perebil vse okna v garazhe. YA ih ponimayu, chestnoe slovo. V tu noch', kak Alli umer, ya nocheval v garazhe i perebil dochista vse stekla, prosto kulakom, ne znayu zachem. YA dazhe hotel vybit' stekla v mashine - v to leto u nas byl "pikap", - no uzhe razbil sebe ruku i nichego ne mog. YA ponimayu, chto eto bylo glupo, no ya sam ne soobrazhal, chto delayu, a krome togo, vy ne znaete, kakoj byl Alli. U menya do sih por inogda bolit ruka, osobenno v dozhd', i kulak ya ne mogu szhat' krepko, kak sleduet, no v obshchem eto erunda. Vse ravno ya ne sobirayus' stat' ni kakim-to tam hirurgom, ni skripachom, voobshche nikem takim. Vot ob etom ya i napisal sochinenie dlya Stredlejtera. O bejsbol'noj rukavice nashego Alli. Ona sluchajno okazalas' u menya v chemodane, ya ee vytashchil i perepisal vse stihi, kotorye na nej byli. Mne tol'ko prishlos' peremenit' familiyu Alli, chtob nikto ne dogadalsya, chto on moj brat, a ne Stredlejtera. Mne ne osobenno hotelos' menyat' familiyu, no ya ne mog pridumat' nichego drugogo. A krome togo, mne dazhe nravilos' pisat' pro eto. Sidel ya bityj chas, potomu chto prishlos' pisat' na dryannoj mashinke Stredlejtera, i ona vse vremya zaedala. A svoyu mashinku ya odolzhil odnomu tipu v drugom koridore. Konchil ya okolo poloviny odinnadcatogo. No ne osobenno ustal i nachal glyadet' v okoshko. Sneg perestal, izdali slyshalsya zvuk motora, kotoryj nikak ne zavodilsya. I eshche slyshno bylo, kak hrapel |kli. Dazhe skvoz' dushevuyu byl slyshen ego protivnyj hrap. U nego byl gajmorit, i on ne mog vo sne dyshat' kak sleduet. Vse u nego bylo: i gajmorit, i pryshchi, i gnilye zuby - izo rta pahnet, nogti lomayutsya. Dazhe kak-to zhal' ego, duraka. 6 Byvaet, chto nipochem ne mozhesh' vspomnit', kak eto bylo. YA vse dumayu - kogda zhe Stredlejter vernulsya so svidaniya s Dzhejn? Ponimaete, ya nikak ne vspomnyu, chto ya delal, kogda vdrug uslyshal ego shagi v koridore, naglye, gromkie. Naverno, ya vse eshche smotrel v okno, no vspomnit' tochno ne mogu, hot' ubej. Uzhasno ya volnovalsya, potomu i ne mogu vspomnit', kak bylo. A uzh esli ya volnuyus', tak eto ne pritvorstvo. Mne dazhe hochetsya v ubornuyu, kogda ya volnuyus'. No ya ne idu. Volnuyus', ottogo i ne idu. Esli by vy znali Stredlejtera, vy by tozhe volnovalis'. YA raza dva hodil vmeste s etim podlecom na svidaniya. YA znayu, pro chto govoryu. U nego sovesti net ni kapli, ej-bogu, net. A v koridore u nas - sploshnoj linoleum, tak chto izdali bylo slyshno, kak on, merzavec, podhodit k nashej komnate. YA dazhe ne pomnyu, gde ya sidel, kogda on voshel, - v svoem kresle, ili u okna, ili v ego kresle. CHestnoe slovo, ne mogu vspomnit'. On voshel i srazu stal zhalovat'sya, kakoj holod. Potom sprashivaet: - Kuda k chertu vse propali? Ni zhivoj dushi - formennyj morg. YA emu i ne podumal otvechat'. Esli on, bolvan, ne ponimaet, chto v subbotu vecherom vse ushli, ili spyat, ili uehali k rodnym, chego radi mne lezt' von iz kozhi ob®yasnyat' emu. On stal razdevat'sya. A pro Dzhejn - ni slova. Ni edinogo slovechka. I ya molchu. Tol'ko smotryu na nego. Pravda, on menya poblagodaril za kurtku. Nadel ee na plechiki i povesil v shkaf. A kogda on razvyazyval galstuk, sprosil menya, napisal li ya za nego eto durackoe sochinenie. YA skazal, chto von ono, na ego sobstvennoj krovati. On podoshel i stal chitat', poka rasstegival rubahu. Stoit chitaet, a sam gladit sebya po goloj grudi s samym idiotskim vyrazheniem lica. Vechno on gladil sebya to po grudi, to po zhivotu. On sebya prosto obozhal. I vdrug govorit: - CHto za chertovshchina, Holden? Tut pro kakuyu-to durackuyu rukavicu! - Nu tak chto zhe? - sprashivayu ya. Ledyanym golosom. - To est' kak eto - chto zhe? YA zhe tebe govoril, nado opisat' komnatu ili dom, balda! - Ty skazal, nuzhno kakoe-nibud' opisanie. Ne vse li ravno, chto opisyvat' - rukavicu ili eshche chto? - |h, chert by tebya podral! - On razozlilsya ne na shutku. Prosto rassvirepel. - Vse ty delaesh' cherez zh... kuvyrkom. - Tut on posmotrel na menya. - Nichego udivitel'nogo, chto tebya otsyuda vykinuli, - govorit. - Nikogda ty nichego ne sdelaesh' po-chelovecheski. Nikogda! Ponyal? - Ladno, ladno, otdaj listok! - govoryu. Podoshel, vyhvatil u nego etot treklyatyj listok, vzyal i razorval. - CHto za chert? - govorit. - Zachem ty razorval? YA emu dazhe ne otvetil. Brosil klochki v korzinku, i vse. Potom leg na krovat', i my oba dolgo molchali. On razdelsya, ostalsya v trusah, a ya zakuril, lezha na krovati. Kurit' v spal'nyah ne polagaetsya, no pozdno vecherom, kogda odni spyat, a drugie ushli, nikto ne zametit, chto pahnet dymom. I potom mne hotelos' pozlit' Stredlejtera. On iz sebya vyhodil, kogda narushali pravila. Sam on nikogda v spal'ne ne kuril. A ya kuril. Tak on i ne skazal ni edinogo slovechka pro Dzhejn, nichego. Togda ya sam zagovoril: - Pozdno zhe ty yavilsya, chert poberi, esli ee otpustili tol'ko do devyati tridcati. Ona iz-za tebya ne opozdala, vernulas' vovremya? On sidel na krayu svoej kojki i strig nogti na nogah, kogda ya s nim zagovoril. - Samuyu malost' opozdala, - govorit. - A kakogo cherta ej bylo otprashivat'sya tol'ko do poloviny desyatogo, da eshche v subbotu? O gospodi, kak ya ego nenavidel v etu minutu! - V N'yu-Jork ezdili? - sprashivayu. - Ty spyatil? Kak my mogli popast' v N'yu-Jork, esli ona otprosilas' tol'ko do poloviny desyatogo? - ZHal', zhal'! - skazal ya. On posmotrel na menya. - Slushaj, esli tebe hochetsya kurit', shel by ty v ubornuyu. Ty-to otsyuda vymetaesh'sya, a mne torchat' v shkole, poka ne okonchu. YA na nego dazhe vnimaniya ne obratil, budto ego i net. Kuryu kak sumasshedshij, i vse. Tol'ko povernulsya na bok i smotryu, kak on strizhet svoi podlye nogti. Da, nichego sebe shkola! Vechno pri tebe to pryshchi davyat, to nogti na nogah strigut. - Ty ej peredal ot menya privet? - sprashivayu. - Ugu. CHerta lysogo on peredal, podonok! - A chto ona skazala? Ty ee sprosil, ona po-prezhnemu stavit vse damki v poslednij ryad? - Net. Ne sprosil. CHto my s nej - v shashki igrali ves' vecher, kak, po-tvoemu? YA nichego emu ne otvetil. Gospodi, kak ya ego nenavidel! - Raz vy ne ezdili v N'yu-Jork, gde zhe vy s nej byli? - sprosil ya nemnogo pogodya. YA uzhasno staralsya, chtob golos u menya ne drozhal, kak studen'. Nervnichal ya zdorovo. Vidno, chuvstvoval, chto chto-to neladno. On nakonec obrezal nogti. Vstal s krovati v odnih trusikah i vdrug nachal duraka valyat'. Podoshel ko mne, nagnulsya i stal menya tolkat' v plecho - igraet, gad. - Bros', - govoryu, - kuda zhe vy devalis', raz vy ne poehali v N'yu-Jork? - Nikuda. Sideli v mashine, i vse! - On opyat' stal tolkat' menya v plecho, durak takoj. - Bros'! - govoryu. - V ch'ej mashine? - |da Benki. |d Benki byl nash trener po basketbolu. |tot Stredlejter hodil u nego v lyubimchikah, on igral centra v shkol'noj komande, i |d Benki vsegda daval emu svoyu mashinu. Voobshche uchenikam ne razreshalos' brat' mashinu u prepodavatelej, no eti skoty sportsmeny vsegda zaodno. Vo vseh shkolah, gde ya uchilsya, eti skoty zaodno. A Stredlejter vse delaet vid, budto boksiruet s ten'yu, vse tolkaet menya v plecho i tolkaet. V rukah u nego byla zubnaya shchetka, i on sunul ee v rot. - CHto zh vy s nej delali? Putalis' v mashine |da Benki? - golos u menya drozhal prosto uzhas do chego. - Aj-aj-aj, kakie gadkie slova! Vot ya sejchas namazhu tebe yazyk mylom! - Bylo delo? - |to professional'naya tajna, bratec moj! Dal'she ya chto-to ne ochen' pomnyu. Znayu tol'ko, chto ya vskochil s posteli, kak budto mne ponadobilos' koe-kuda, i vdrug udaril ego so vsej sily, pryamo po zubnoj shchetke, chtoby ona razodrala ego podluyu glotku. Tol'ko ne popal. Promahnulsya. Stuknul ego po golove, i vse. Naverno, emu bylo bol'no, no ne tak, kak mne hotelos'. YA by ego mog udarit' bol'nee, no bil ya pravoj rukoj. A ya ee kak sleduet ne mogu szhat'. Pomnite, ya vam govoril, kak ya razbil etu ruku. No tut ya ochutilsya na polu, a on sidel na mne krasnyj kak rak. Ponimaete, upersya kolenyami mne v grud', a vesil on celuyu tonnu. Ruki mne zazhal, chtob ya ego ne udaril. Ubil by ya ego, podleca. - Ty chto, spyatil? - povtoryaet, a morda u nego vse krasnee i krasnee, u bolvana. - Pusti, durak! - govoryu. YA chut' ne revel, chestnoe slovo. - Ujdi ot menya, svoloch' poganaya, slyshish'? A on ne otpuskaet. Derzhit moi ruki, a ya ego obzyvayu sukinym synom i vsyakimi slovami chasov desyat' podryad. YA dazhe ne pomnyu, chto emu govoril. YA emu skazal, chto on voobrazhaet, budto on mozhet putat'sya s kem emu ugodno. YA emu skazal, chto emu bezrazlichno, perestavlyaet devchonka shashki ili net, i voobshche emu vse bezrazlichno, potomu chto on idiot i kretin. On nenavidel, kogda ego obzyvali kretinom. Vse kretiny nenavidyat, kogda ih nazyvayut kretinami. - Nu-ka zamolchi, Holden! - govorit, a rozha u samogo glupaya, krasnaya. - Zamolchi, slyshish'! - Ty dazhe ne znaesh', kak ee zovut - Dzhin ili Dzhejn, kretin neschastnyj! - Zamolchi, Holden, tebe govoryat, chert poderi! - YA ego taki vyvel iz sebya. - Zamolchi, ili ya tebe tak vrezhu! - Snimi s menya svoi vonyuchie kolenki, bolvan, idiot! - YA tebya otpushchu - tol'ko zamolchi! Zamolchish'? YA emu ne otvetil. On opyat' skazal: - Esli otpushchu, ty zamolchish'? - Da. On slez s menya, i ya tozhe vstal. Ot ego parshivyh kolenok u menya vsya grud' bolela. - Vse ravno ty kretin, slaboumnyj idiot, sukin syn! - govoryu. Tut on sovsem vzbesilsya. Tychet mne pod nos svoj tolstyj palec, kretin etakij, grozit: - Holden, v poslednij raz preduprezhdayu, esli ty ne zatknesh' glotku, ya tebe tak dam... - A chego mne molchat'? - sprashivayu, a sam uzhe oru na nego: - V tom-to i beda s vami, kretinami. Vy i pogovorit' po-chelovecheski ne mozhete. Kretina za sto mil' vidno: on dazhe pogovorit' ne umeet... Tut on razvernulsya po-nastoyashchemu, i ya opyat' ochutilsya na polu. Ne pomnyu, poteryal ya soznanie ili net, po-moemu, net. CHeloveka ochen' trudno nokautirovat' - eto tol'ko v kino legko. No krov' u menya tekla iz nosu otchayanno. Kogda ya otkryl glaza, durak Stredlejter stoyal pryamo nado mnoj. U nego v rukah byl umyval'nyj pribor. - YA zhe tebya preduprezhdal, - govorit. Vidno, on zdorovo perepugalsya, boyalsya, dolzhno byt', chto ya razbil golovu, kogda grohnulsya na pol. ZHal', chto ya ne razbilsya. - Sam vinovat, chert proklyatyj! - govorit. Uh, i perepugalsya zhe on! A ya i ne vstal. Lezhu na polu i rugayu ego idiotom, sukinym synom. Tak byl zol na nego, chto chut' ne revel. - Slushaj, pojdi-ka umojsya! - govorit on. - Slyshish'? A ya emu govoryu, pust' sam pojdet umoet svoyu podluyu rozhu - konechno, eto bylo glupo, rebyachestvo tak govorit', no uzh ochen' ya byl zol, pust', govoryu, sam pojdet, a po doroge v umyvalku pust' shpoknet missis SHmit. A missis SHmit byla zhena nashego shvejcara, staruha let pod sem'desyat. Tak ya i sidel na polu, poka durak Stredlejter ne ushel. YA slyshal, kak on idet po koridoru v umyvalku. Togda ya vstal. I nikak ne mog otyskat' etu treklyatuyu shapku. Potom vse-taki nashel. Ona zakatilas' pod krovat'. YA ee nadel, povernul kozyr'kom nazad - mne tak bol'she nravilos' - i posmotrel na svoyu durackuyu rozhu v zerkalo. Nikogda v zhizni ya ne videl stol'ko krovishchi! Ves' rot u menya byl v krovi i podborodok, dazhe vsya pizhama i halat. Mne i strashno bylo i interesno. Vid u menya ot etoj krovi byl kakoj-to prozhzhennyj. YA i vsego-to dralsya raza dva v zhizni i oba raza neudachno. Iz menya drachun plohoj. YA voobshche pacifist, esli uzh govorit' vsyu pravdu. Mne kazalos', chto |kli ne spit i vse slyshit. YA proshel cherez dushevuyu v ego komnatu posmotret', chto on tam delaet. YA k nemu redko zahodil. U nego vsegda chem-to vonyalo - uzh ochen' on byl nechistoplotnyj. 7 CHerez zanaveski v dushevoj chut'-chut' probivalsya svet iz nashej komnaty, i ya videl, chto on lezhit v posteli. No ya otlichno znal, chto on ne spit. - |kli? - govoryu. - Ty ne spish'? - Net. Bylo temno, i ya spotknulsya o chej-to bashmak i chut' ne poletel cherez golovu. |kli pripodnyalsya na podushke, opersya na lokot'. U nego vse lico bylo namazano chem-to belym ot pryshchej. V temnote on byl pohozh na prividenie. - Ty chto delaesh'? - sprashivayu. - To est' kak eto - chto ya delayu? Hotel usnut', a vy, cherti, podnyali tararam. Iz-za chego vy dralis'? - Gde tut svet? - YA nikak ne mog najti vyklyuchatel'. SHaril po vsej stene - nu nikak. - A zachem tebe svet?.. Ty ruku derzhish' u vyklyuchatelya. YA nashel vyklyuchatel' i zazheg svet. |kli zaslonil lico rukoj, chtob svet ne rezal emu glaza. - O ch-chert! - skazal on. - CHto s toboj? - On uvidel na mne krov'. - Pocapalis' nemnozhko so Stredlejterom, - govoryu. Potom sel na pol. Nikogda u nih v komnate ne bylo stul'ev. Ne znayu, chto oni s nimi delali. - Slushaj, hochesh', sygraem razok v kanastu*? - govoryu. -------------------------------------------------------------------------- * Kanasta - kartochnaya igra dvumya polnymi kolodami, stavshaya populyarnoj v SSHA v poslevoennye gody. -------------------------------------------------------------------------- On strashno uvlekalsya kanastoj. - Da u tebya do sih por krov' idet! Ty by prilozhil chto-nibud'. - Samo projdet. Nu kak, sygraem v kanastu ili net? - S uma soshel - kanasta! Da ty znaesh', kotoryj chas? - Eshche ne pozdno. CHasov odinnadcat', poldvenadcatogo! - |to, po-tvoemu, ne pozdno? - govorit |kli. - Slushaj, mne zavtra vstavat' rano, ya v cerkov' idu, chert poderi! A vy, d'yavoly, podnyali buchu sredi nochi. Hot' skazhi, iz-za chego vy podralis'? - Dolgo rasskazyvat'. Tebe budet skuchno slushat', |kli. Vidish', kak ya o tebe zabochus'! - YA s nim nikogda ne govoril o svoih lichnyh delah. Vo-pervyh, on byl eshche glupee Stredlejtera. Stredlejter po sravneniyu s nim byl nastoyashchij genij. - Znaesh' chto, - govoryu, - mozhno mne etu noch' spat' na krovati |la? On do zavtrashnego vechera ne vernetsya. YA znal, chto |l ne vernetsya. On kazhduyu subbotu uezzhal domoj. - A chert ego znaet, kogda on vernetsya, - govorit |kli. Fu, do chego on mne nadoel! - To est' kak eto? - govoryu. - Ty zhe znaesh', chto on v voskresen'e do vechera nikogda ne priezzhaet. - Znayu, no kak ya mogu skazat' - spi, pozhalujsta, na ego krovati! Razve polagaetsya tak delat'? Ubil! YA protyanul ruku, vse eshche sidya na polu, i pohlopal ego, duraka, po plechu. - Ty - princ, |kli, detka, - govoryu. - Ty znaesh' eto ili net? - Net, pravda, ne mogu zhe ya prosto skazat' cheloveku - spi na chuzhoj krovati. - Ty - nastoyashchij princ. Ty dzhentl'men i uchenyj, ditya moe! - skazal ya. A mozhet byt', on i byl uchenyj. - U tebya sluchajno net sigaret? Esli net - ya umru! - Net u menya nichego. Slushaj, iz-za chego nachalas' draka? No ya emu ne otvetil. YA tol'ko vstal i podoshel k oknu. Mne vdrug stalo tak tosklivo. Podohnut' hotelos', chestnoe slovo. - Iz-za chego zhe vy podralis'? - v kotoryj raz sprosil |kli. On mog dushu vymotat' iz cheloveka. - Iz-za tebya, - govoryu. - CHto za chert? Kak eto iz-za menya? - Da, ya zashchishchal tvoyu chest'. Stredlejter skazal, chto ty gnusnaya lichnost'. Ne mog zhe ya emu spustit' takuyu derzost'! On kak podskochit! - Net, ej-bogu? |to pravda? On tak i skazal? No tut ya emu ob®yasnil, chto shuchu, a potom leg na krovat' |la. Oh, do chego zhe mne bylo ploho! Takaya toska, uzhasno. - U vas tut vonyaet, - govoryu. - Otsyuda slyshno, kak tvoi noski vonyayut. Ty ih otdaesh' v stirku ili net? - Ne nravitsya - idi znaesh' kuda! - skazal |kli. Vot uzh uma palata! - Mozhet byt', potushish' svet, chert voz'mi? No ya ne srazu potushil. YA lezhal na chuzhoj krovati i dumal pro Dzhejn i pro vse, chto bylo. YA prosto s uma shodil, kak tol'ko predstavlyal sebe ee so Stredlejterom v mashine etogo tolstozadogo |da Benki. Kak podumayu - tak hochetsya vybrositsya v okoshko. Vy-to ne znaete Stredlejtera, vam nichego, a ya ego znayu. Vse rebyata v Pensi tol'ko trepalis', chto putayutsya s devchonkami, kak |kli, naprimer, a vot Stredlejter i vpravdu putalsya. YA sam byl znakom s dvumya devicami, s kotorymi on putalsya. Verno govoryu. - Rasskazhi mne svoyu biografiyu, |kli, detka, naverno, eto uvlekatel'no! - govoryu. - Da potushi ty etot chertov svet! Mne zavtra utrom v cerkov', ponimaesh'? YA vstal, potushil svet - raz emu tak hochetsya. Potom opyat' leg na krovat' |la. - Ty chto - sobiraesh'sya spat' tut? - sprosil |kli. Da, radushnyj hozyain, nichego ne skazhesh'. - Ne znayu. Mozhet byt'. Ne volnujsya. - Da ya ne volnuyus', tol'ko budet uzhasno nepriyatno,