Dzherom Dejvid Selindzher. |lejn
© J.D. Salinger. Elaine, 1945
© Perevod na russkij yazyk. L.Volodarskaya, 1996.
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru) ¡
Istochnik: Dzh.D.Selindzher. Nad propast'yu vo rzhi. H.: Folio, 1999. S.:
96-110.
Original zdes': salinger.narod.ru/Texts/U12-Elaine-ru.htm
Byla velikolepnaya iyun'skaya subbota, kogda pomoshchnik chasovshchika Dennis Kuni
otvlek vnimanie tolpy ot bloshinogo cirka, upav zamertvo nedaleko ot Sorok
tret'ej ulicy i Brodveya. U nego ostalis' zhena, |velin Kuni, i doch', |lejn,
shesti let, kotoraya vyigrala uzhe dva detskih konkursa krasoty, odin - v tri
goda i vtoroj v pyat' let, ustupiv lish' miss Zel'de "Zajke" Krakauer so
Stejten-Ajlenda, kogda ej bylo chetyre goda. Kuni ostavil zhene nemnogo deneg,
vprochem, vpolne dostatochno, chtoby ona zabrala svoyu mat', vdovuyu missis
Guver, iz Grand Repids, shtat Michigan, gde ta podrabatyvala kassirshej v
kafeterii, i oni vtroem udobno ustroilis' v Bronkse. Upravlyayushchego domom, v
kotoryj pereehala missis Kuni s mater'yu i docher'yu, zvali mister Fridlender.
Za neskol'ko let do etogo mister Fridlender sluzhil upravlyayushchim v dome, gde
"vzyali" Blumi Blumberga. Fridlender informiroval missis Kuni, chto po vidu
Blumi byl ne strashnee missis Kuni ili kogo-nibud' eshche. Krome togo, on
skazal, chto Blumi zval ego ne inache, kak Morg, a on Blumi - Blumi.
- YA, pomnyu, mnogo chitala ob etom, - vostorzhenno podderzhala razgovor
missis Kuni. - YA hochu skazat', ya pomnyu, chto mnogo chitala ob etom.
Fridlender odobritel'no kivnul.
- Da, eto bylo izvestnoe delo. - On obvel vzglyadom gostinuyu missis
Kuni. - A gde missis Bojl? - sprosil on. - CHto-to ya ne vizhu ee v poslednee
vremya.
- Kogo?
- Missis... Vashu matushku.
- A, missis Guver. Moya mama - missis Guver. Uzh ya-to znayu. Kogda-to eto
byla i moya familiya.
I missis Kuni ot dushi rashohotalas'.
Fridlender tozhe posmeyalsya s nej vmeste. [96]
- A ya kak ee nazval? - sprosil on. - Bojl, da? Zdes' ran'she zhila missis
Bojl. Vot pochemu. Guver. Znachit, ona Guver, da? YA zapomnyu.
- Ee net, - skazala missis Kuni.
- Vot kak.
- Pravda, uzhasno? Ona chasami ne byvaet doma, i mne vse vremya kazhetsya,
chto ee pereehal gruzovik ili malo li chto byvaet v ee vozraste.
- Uvy, - sochuvstvenno proiznes Fridlender. - ne hotite sigaretu?
V vozraste semi let malen'kuyu |lejn otpravili v shkolu No 332 v Bronkse,
gde ona proshla novejshee i nauchnejshee testirovanie i byla zapisana v klass
1-A-4, v kotorom okazalos' sorok chetyre uchenika "s zamedlennym razvitiem".
Kazhdyj den' missis Kuni ili ee mat', missis Guver, otvodili devochku v shkolu
i zabirali obratno. Obychno otvodila ee missis Guver i zabirala dnem missis
Kuni. Po krajnej mere, chetyre raza v nedelyu missis Kuni hodila v kino,
obyknovenno na vechernij seans, poetomu na drugoj den' ona vstavala pozdno.
Inogda iz-za nepredvidennyh obstoyatel'stv missis Kuni ne uspevala za
docher'yu, i devochka privychno zhdala ne men'she chasa u vtorogo vyhoda, poka za
nej ne prihodila, tyazhelo peredvigaya nogi, rasserzhennaya babushka. Bud' to po
doroge v shkolu ili iz shkoly, besedy |lejn i ee babushki nikogda ne
podnimalis' do togo vysochajshego urovnya vzaimootnoshenij, kotoryj nazyvaetsya
druzhboj mezhdu pokoleniyami.
- Ne poteryaj opyat' zavtrak.
- CHto, babushka?
- Ne poteryaj zavtrak.
- Opyat' arahisovoe maslo?
- CHto opyat'?
- Arahisovoe maslo.
- Ne znayu. Mama gotovila zavtrak. Podtyani trusiki.
Ih razgovor vsegda byl takim zhe varikoznym i malopriyatnym, kak nosh
missis Guver- A devochka kak budto nichego ne zamechala. U nee byl vid
schastlivogo rebenka. I ona vse vremya ulybalas'. I smeyalas' nad tem, chto
vovse ne bylo smeshno. Kazalos', ej bezrazlichno, chto mat' odevaet ee v
otvratitel'no tusklye i deshevye plat'ya. Kazalos', ona vovse ne byla
neschastlivoj. No kogda ona uchilas' uzhe v chetvertom klasse, ee uchitel'nica,
vysokaya i izyashchnaya, no s nekrasivymi nogami, miss |lmendorf, poschitala
neobhodimym pogovorit' o nej s nachal'nicej. [97]
- Miss Kallahan? Ne mogli by vy udelit' mne neskol'ko minut?
- Nu, konechno! - skazala miss Kallahan. - Zahodite, dorogaya!
YUnaya miss |lmendorf zakryla za soboj dver'.
- YA by hotela pogovorit' s vami ob |lejn Kuni...
- Kuni. Kuni. A! |to ta samaya prelestnaya devochka, - vostorzhenno
proiznesla miss Kallahan. - Sadites', dorogaya.
- Blagodaryu vas... Miss Kallahan, ya dumayu, ee nado perevesti na klass
mladshe. Ej trudno uchit'sya. Ona ne znaet grammatiki, ne umeet schitat'. A
slushat', kak ona chitaet, prosto muka.
- Ah! - voskliknula miss Kallahan. - Din, don, del!
- Ona prelestnaya devochka, - prodolzhala miss |dmendorf. - Samaya krasivaya
iz vseh, kogo ya znayu. Nu, prosto vylitaya Rapuncel'.
- Kto? - dovol'no rezko peresprosila miss Kallahan.
- Rapuncel', - povtorila miss |lmendorf. - Rapuncel', Rapuncel', spusti
vniz svoi zolotye kosy. Pomnite, kak skazochnyj princ po kosam Rapuncel' vlez
v bashnyu zamka?
- Ah, da, - tol'ko i progovorila miss Kallahan.
Ona vzyala v svoi tonkie bespolye pal'cy karandash, i miss |lmendorf
pozhalela, chto zagovorila o kakoj-to neizvestnoj Rapuncel'.
- Mne kazhetsya, - skazala miss |lmendorf, - ej budet polegche, esli my
perevedem ee v drugoj klass.
- Nu i chto?! V drugoj klass ona pojdet, ona pojdet, ona pojdet, -
propela miss Kallahan, po-muzhski vstavaya iz-za stola.
Miss Kallahan skazala svoe slovo, no kogda vecherom miss |lmendorf
obedala v odinochestve v kafeterii "Bikford", ona ponyala, chto ne mozhet prosto
tak perevesti malyshku, etu Rapuncel', v drugoj klass, ne pogovoriv s nej. Ej
hotelos' snachala razocharovat'sya v devochke, a potom uzhe perevesti ee v
mladshij klass. Poetomu na drugoj den' ona zaderzhala |lejn, chtoby
razocharovat'sya v nej.
- |lejn, dorogaya, - skazala ona, - ya hochu zavtra poslat' tvoj dnevnik v
klass 4-A-4. Pouchis' tam nemnozhko. Tam, ya dumayu, nam budet polegche. Ty
ponimaesh' menya, pravda? Stoj spokojno.
- YA uchus' v 4-B-4, - otvetila |lejn.
CHto etoj miss |lmendorf nado?
- Pravil'no, dorogaya, ya znayu. No my poprobuem nemnozhko pouchit'sya v
4-A-4. Tak nam budet polegche. Ty poluchshe vse zapomnish', i kogda nachnetsya
sleduyushchij semestr, 4-B-4 nam s toboj hlopot ne dostavit. [98]
- YA uchus' v 4-B-4, - skazala |lejn. - YA uchus' v 4-B-4.
Glupaya devochka, podumala miss |lmendorf. Glupaya. Sovsem neumnaya. I
plat'e na nej, urodlivee ne byvaet. Vot ya smotryu v udivitel'nye sinie glaza,
a v nih nichego net, sovershenno nichego. I vse-taki ona Rapuncel'. Ona
krasavica. Samaya potryasayushchaya, samaya dlinnonogaya, zolotovolosaya,
puncovogubaya, ocharovatel'nonosaya, gladkokozhaya devochka, kakuyu ya tol'ko videla
v svoej zhizni.
- My poprobuem, ladno, |lejn? - s otchayaniem progovorila miss |lmendorf.
- My posmotrim, kak eto budet, ladno? Stoj spokojno, dorogaya.
- Da, miss |llamdorf, - protyanula v nos |lejn.
CHtoby zakonchit' vosem' klassov, |lejn ponadobilos' devyat' s polovinoj
let. Kogda ona v pervyj raz poshla v shkolu, ej ispolnilos' sem' let, kogda zhe
ona zakonchila ee, ej bylo shestnadcat'.
Na vypusknoj vecher ona edinstvennaya prishla s nakrashennymi gubami, ne
schitaya ital'yanki Terezy Torrini, kotoroj uzhe ispolnilos' vosemnadcat' i
kotoraya byla mater'yu nezakonnogo rebenka ot taksista H'yugo Munstera.
Dvenadcatiletnyaya Fillis Dzhekson proiznesla na vypusknom vechere proshchal'nuyu
rech'. Mildred Horgand, tozhe dvenadcatiletnyaya, sygrala na skripke "|legiyu" i
"Kogda v dolinu k vam drugoj pridet pevec". Trinadcatiletnyaya Lindsej
Fojrshtejn prochitala naizust' "Ganga Din" i "Brodil, kak tuchka, odinok".
Tel'ma Akkerman, kotoroj bylo trinadcat' s polovinoj let, ispolnila slozhnyj
chechetochnyj nomer, sovsem kak |ddi Kantor ili Red Skelton. DRutie imena tozhe
byli napechatany v nastoyashchej koncertnoj programmke: Babe Vasserman - royal',
Dolores Strovak - ptich'i golosa, Meri Frensis Liland - sobstvennoe esse "CHto
dlya menya Amerika". Vsem etim devochkam ispolnilos' ne bol'she trinadcati, a
Dolores Strovak, umevshej imitirovat' golosa tridcati shesti raznyh ptic, -
vsego odinnadcat'.
Za sol'nymi vystupleniyami posledovala inscenirovka pod nazvaniem
"Proishozhdenie demokratii", v kotoroj prinyali uchastie, vse vypusknicy.
|lejn Kuni dostalas' v nej rol' Statui Svobody. |to byla edinstvennaya
rol' bez slov. Ot |lejn trebovalos' prostoyat' s podnyatoj rukoj minut
pyat'desyat, prichem v etoj ruke ona dolzhna byla derzhat' tyazhelyj svincovyj,
vykrashennyj bronzoj, fakel, pridumannyj i sdelannyj starshim bratom Mardzhori
Britanca, molodym vrachom, kotorogo zvali Feliks. |lejn ego ne uronila ni
razu. Ona vyderzhala tyazhest' svinca [99] i nechto bolee vesomoe - bremya
otvetstvennosti. Ona ne pokazala vidu, kak ej tyazhelo. Ona dazhe ni razu ne
pochesala u svoyu zolotovolosuyu golovku, na kotoroj legko i plotno sidela
kartonnaya korona. Ona i ne poshevelilas' ni razu.
Dvazhdy vo vremya predstavleniya "Proishozhdeniya demokratii" levaya nozhka
|lejn, nepravdopodobno malen'kaya dlya ee rosta, surovo preterpela ot
nelovkosti |stelly Lipshushch i Mardzhorj Britanca, no |lejn ne pomorshchilas' ni v
pervyj, ni vo vtoroj raz. Ona tol'ko nemnozhko poblednela.
Posle torzhestv v shkole |lejn otpravilas' s mater'yu, babushkoj i misterom
Fridlenderom ("upravlyayushchim") v blizhajshij kinoteatr posmotret' fil'm, o
kotorom ee mat' mechtala celuyu nedelyu. |lejn bezuderzhno radovalas' prazdniku,
a tret'esortnyj mul'tik privel ee v ekstaz. Ona dazhe posinela, hohocha nad
Mikki-Mausom, i v ee ogromnyh glazah poyavilis' vostorzhennye slezy. Missis
Guver prishlos' stuknut' ee po prelestnoj spinke i prekratit' isteriku,
napomniv, chto ona sidit v kino i plakat' sovershenno ne o chem. Ves' seans
mister Fridlender prizhimalsya k nej kolenkoj, no |lejn i ne podumala
otodvinut'sya, ne usmotrev v etom nichego neobychnogo. V svoi shestnadcat' let
ona uzhe dostatochno fizicheski razvilas', chtoby ej nravilis' ili ne nravilis'
muzhskie prikosnoveniya v temnote, no ona sovershenno ne umela sovmeshchat' seks i
Mikki-Mausa. Ili Mikki, ili vse ostal'noe.
Zakonchiv shkolu, |lejn provela leto, poseshchaya vmeste s mater'yu kinoteatr
ili slushaya vecherami mnogoserijnye spektakli po iskazhavshemu zvuk radio,
stoyavshemu v gostinoj. U nee ne bylo podruzhek ee vozrasta, a s mal'chikami ona
eshche ne znalas'. Oni svisteli ej vsled, pisali milye ili merzkie zapiski,
oklikali: "Privet, krasavica", - v koridorah, aptekah, na perekrestkah, no
ona eshche ni s kem ne vstrechalas' i dazhe ni s kem iz nih ne byla znakoma. Esli
ee priglashali pogulyat' ili shodit' v kino, ona otkazyvalas' i govorila, chto
mama ne pustit. Odnako eto byla nepravda. Doma ej i v golovu ne prihodilo ob
etom zagovorit'. Ne to chtoby |lejn ne hotelos' pojti s mal'chikom, prosto ona
boyalas' neizvestnyh i nenuzhnyh oslozhnenij.
|lejn prozhila iyul' i avgust posle okonchaniya shkoly v kino-radio mire,
zaselennom isklyuchitel'no zvezdami gazetnogo reportazha, blestyashchimi molodymi
redaktorami, molodymi nejrohirurgami, besstrashnymi molodymi detektivami,
nepodrazhaemo srazhavshimisya, operirovavshimi ili vyslezhivavshimi, esli tol'ko ih
ne uvodilo v storonu ih [100] sobstvennoe neiskorenimoe obayanie. V mire
|lejn vse prekrasno prichesyvalis' sami ili doveryali svoi volosy dorogim
parikmaheram. Vse ee muzhchiny govorili glubokimi, horosho postavlennymi
golosami, ot kotoryh u shestnadcatiletnej devchonki inogda drozhali kolenki.
Doslushav odnu myl'nuyu operu, |lejn s mater'yu perehodili k drugoj i,
posmotrev odin fil'm, bezhali na sleduyushchij. Oni predstavlyali soboj strannuyu
kartinku, kogda, byvalo, vse vmeste speshili po ulicam Bronksa. Missis Kuni,
inogda missis Guver, pohozhie na vseh literaturnyh nyanyushek, i |lejn - vechnaya
Dzhul'etta, Ofeliya, Elena. Sluzhanki-trolli i prekrasnaya gospozha. Ee zhdet
svidanie s Romeo, s Gamletom, s Parisom... Ee zhdet svidanie s "Uorner
brazers", s "Repablik", s "M.G.M-", s "Monogram", s "R.K.O."... Ih videli
tysyachi prohozhih, kogda oni speshili po ulicam Bronksa. I ni odin ne zakrichal,
ne udivilsya, ne ostanovil ih...
V nachale sentyabrya, nezadolgo do nachala zanyatij v starshej shkole,
proizoshlo nechto nepredvidennoe. Odin iz bileterov sosednego kinoteatra,
blednyj strojnyj blondin, vsegda nosivshij v karmane beluyu raschesku i to i
delo provodivshij eyu po volosam, priglasil |lejn s®ezdit' v voskresen'e na
more, i ego priglashenie bylo prinyato. |to proizoshlo, kogda mat' |lejn,
stradavshaya nasmorkami, otpravilas' pered seansom v damskuyu komnatu zakapat'
v nos kapli. |lejn zhdala ee pri vhode, razglyadyvaya kadry iz fil'ma, kotoryj
dolzhen byl pojti na sleduyushchej nedele. Bileter po imeni Teddi SHmidt zagovoril
s nej:
- Privet. Tebya zovut |lejn, pravil'no?
- Da! A otkuda ty znaesh'?
- Da ya uzh million raz slyshal, kak tebya zovet mat', - otvetil SHmidt. -
Poslushaj. YA hotel sprosit', ty chto delaesh' v voskresen'e? Ne hochesh'
prokatit'sya k moryu? U Frenka Vitrelli, on moj drug, est' "pontiak". On, ego
devushka i ya, my vmeste poedem v voskresen'e na more. Poedesh'? Hochesh'
poehat'?
- Ne znayu, - otvetila nedavnyaya vypusknica nachal'noj shkoly nomer 332, s
udovol'stviem oglyadyvaya ego volnistuyu zhenstvennuyu prichesku.
- Budet veselo. Tebe navernyaka ponravitsya. Frenk Vitrelli - moj drug,
on kogo ugodno rassmeshit. Pozagoraesh', nu i voobshche. Soglasna?
- YA dolzhna sprosit' u mamy, - otvetila |lejn.
- Ladno! - skazal Teddi SHmidt. - V voskresen'e v devyat' chasov my za
toboj zaedem. Gde ty zhivesh'? [101]
- Sensom, dom dva, kvartira pyat'desyat dva.
- Ladno! ZHdi vnizu!
Spravivshayasya s nasmorkom missis Kuni prervala ih besedu. Belymi-belymi
rukami Teddi SHmidt razorval nadvoe bilety, i |lejn prosledovala za svoej
mater'yu v privychnuyu temnotu zala.
Kogda na ekrane zamel'kali titry, |lejn shepnula:
- Mama.
- CHto? - ne otryvayas' ot ekrana, sprosila missis Kuni.
- Mozhno mne v voskresen'e poehat' k moryu?
- K kakomu moryu?
- K moryu. Menya priglasil bileter. On edet, i ya mogu poehat' s nim.
- Ne znayu. Posmotrim.
Na ekrane poyavilsya muzhchina, i |lejn, mgnovenno pereklyuchiv na nego
vnimanie, sunula v rot palec. Proshlo minut desyat', prezhde chem missis Kuni
skazala:
- U tebya net kupal'nogo kostyuma.
- CHto? - peresprosila |lejn, zahvachennaya ekrannym dejstvom.
- U tebya net kupal'nogo kostyuma.
- YA kuplyu.
Missis Kuni kivnula v temnote, i na nekotoroe vremya more bylo zabyto,
tem ne menee proishodyashchee na ekrane okrasilos' novymi dlya materi i docheri
Kuni chuvstvami, kotorye probuzhdala v nih neozhidanno nachavshayasya lyubovnaya
istoriya.
Na drugoj den', v subbotu, kogda |lejn s mater'yu vozvrashchalis' domoj iz
drugogo kinoteatra, missis Kuni dala docheri materinskij sovet:
- Ne pozvolyaj zavtra mudrit' s soboj.
- CHto? - peresprosila |lejn.
- Ne pozvolyaj zavtra nikomu mudrit' s soboj. V mashine druga ili &
drugom meste. Ne vedi sebya kak durochka.
|lejn shla ryadom s mater'yu i, priotkryv rot, vnimatel'no ee slushala.
- Bud' ostorozhna, - posovetovala ej mat'.
- Kak? - peresprosila |lejn.
- Bud' ostorozhna, - povtorila missis Kuni. - Horosho by tvoya babushka
ubirala posle sebya gazety v gostinoj, - progovorila ona s kuda bol'shim
chuvstvom. - Mne uzhe nadoelo hodit' za nej. Nadoelo, nadoelo, nadoelo.
Na drugoe utro bez desyati devyat' |lejn stoyala vozle doma, derzha v rukah
deshevuyu sumku s deshevym yarko-sinim kupal'nym [102] kostyumom, tonen'koj i
nenadezhnoj kupal'noj shapochkoj i polotencem. Postaviv sumku na svoyu malen'kuyu
nozhku, ona prinyalas' zhdat'. Den' byl na redkost' yasnyj i solnechnyj, i legkij
veterok, slovno special'no poyavivshis', shevelil volosy |lejn. Ne men'she treh
mashin, v kotoryh sideli muzhchiny, sbrosili skorost', proezzhaya mimo i signalya
ej. Odin muzhchina dazhe ostanovilsya i otkryl dvercu.
- Nam ne po doroge, kroshka?
- Net. Za mnoj priedet molodoj chelovek, - skazala |lejn.
- On ne priedet, - pokachal golovoj muzhchina. - On mne skazal.
|lejn ne poverila.
- Kogda? - sprosila ona.
Muzhchina ne svodil s nee glaz.
- Kak tebya zovut, kroshka? - sprosil on.
- |lejn. |lejn Ku-u-u-ni.
Radom zatormozila mashina, v kotoroj sidel Teddi SHmidt. |lejn uznala
Teddi, vyglyadyvavshego v zadnee okoshko, i ulybnulas'. Muzhchina uehal.
Teddi vylez iz mashiny, kogda uzhe bylo bez dvadcati odinnadcat'.
- Izvini, chto opozdal, - kriknul on otnyud' ne vinovatym golosom. -
Frenk ne mog najti klyuchi!
Blestyashchaya shutka! On pihnul devushku na zadnee sidenie i uselsya s nej
ryadom. Dvoe vperedi, obernuvshis', zastyli s vytarashchennymi glazami.
- |lejn, eto Monni Monahan. Monni, eto |lejn. |lejn, eto Frenk, -
pereznakomil vseh Teddi.
Frenk Vitrelli vyrazil odobrenie dolgim svistom.
- Privet, kroshka, - skazala Monni, ne otryvaya glaz ot |lejn.
- Privet, - otvetila |lejn.
- Poehali, Makginzberg, - prikazal Teddi. Frenk Vitrelli vklyuchil
peredachu, i mashina tronulas' s mesta. - Kak pozhivaesh', |lejn? - demonstriruya
pered Frenkom i Monni naigrannoe ravnodushie, sprosil Teddi.
- Horosho, - otvetila |lejn, sidevshaya ochen' pryamo.
- Neploho smotritsya, a, Monni? - sprosil Teddi u Monni, kotoraya vse eshche
ne svodila s |lejn glaz.
- CHem zanimaesh'sya, kroshka? - pointeresovalas' Monni. - Uchish'sya v shkole?
-YA zakonchila.
- Srednyuyu?
- Net. Vosem' klassov. Na sleduyushchej nedele opyat' nachnu uchit'sya. V shkole
imeni Dzhordzha Vashingtona. [103]
- Ona sovmestnaya, da? - sprosila Monni.
- Net: V nej mal'chiki i devochki, - otvetila |lejn.
Kogda goryachee solnce stalo klonit'sya k zakatu, Frenk Vitrelli
neozhidanno vskochil i stryahnul pesok s volosatyh nog.
- Ne znayu, - zayavil on, - kak ostal'nye, a ya ili uhozhu ot vas, ili my
vmeste idem igrat' v mini-tennis.
On nagnulsya i bez malejshego usiliya postavil Monni Monahan na nogi.
- Budem igrat' parami, - predlozhila Monni. - |lejn, ty igraesh' v
mini-tennis?
- Vo chto? - peresprosila |lejn.
- V mini-tennis. Ladno, vse ravno poshli, skazala ej Monni, poglyadev na
Teddi SHmidta. - Smotret' tozhe veselo.
- Ne-a. My tut ostanemsya, - s bezrazlichnym vidom protyanul Teddi.
Frenk Vitrelli vdrug otprygnul nazad i nagnulsya tak, chto ego golova
okazalas' na urovne beder Monni Monahan. CHerez sekundu, skrivivshis' ot boli,
devushka vzletela vverh na ego shirokih plechah i srazu zhe zaulybalas', kak ni
v chem ne byvalo.
- O, kakoj ty! - prolepetala ona.
Frenk sdelal krug, demonstriruya sebya ostal'nym i krepko derzhas' za
lyazhki Monni, chtoby obratit' osoboe vnimanie na svoi del'tovidnye myshcy. Eshche
raz bystro krutnuvshis', slovno uvertyvayas' nevedomo ot kogo, on pobezhal
proch', i ego nosha vysoko i nelovko zaprygala u nego ne plechah.
- SHutnik, - skazal Teddi.
- Sil'nyj, - spravedlivo zametila |lejn.
Teddi pokachal golovoj.
- Nakachannyj, - korotko skazal on. - Videla ego v vode?
-Net.
- Nakachannyj. Ponimaesh', on nakachal sebe muskuly. - Teddi peremenil
temu. - Poslushaj. Mne uzhe ploho ot etogo peska. Von pod navesom ten'. Pojdem
tuda.
- Ladno, - skazala |lejn, i oni vstali.
Tol'ko sejchas |lejn zametila, chto na plyazhe pochta nikogo ne ostalos',
krome neskol'kih stojkih, podobno SHmidt-Vitrelli, kompanij, odnako voobshche
vpechatlenie bylo takoe, slovno vse otdyhayushchie razom svernuli ogromnyj
zeleno-oranzhevyj zontik i potopali po obzhigayushchemu, pesku k avtomobil'noj
stoyanke. I |lejn vnezapno ohvatil uzhas. Ona eshche nikogda ne byvala na plyazhe,
no v hronike videla tolpy na Koni-Ajlende CHetvertogo iyulya ili v Den' truda,
tak chto, [104] okazavshis' sredi mnozhestva lyudej, ne oshchutila sebya bezzhalostno
vyrvannoj iz predelov svoego mirka. Zato teper' neozhidanno obnazhivsheesya
bespredel'noe prostranstvo pokazalos' ej takim zhe strashnym, kak nochnaya t'ma.
Plyazh, kotoryj minutu nazad byl vsego-navsego bol'shim skopleniem kroshechnyh
goryachih peschinok, priyatno skol'zivshih mezhdu pal'cami, vdrug prevratilsya v
chudovishchnogo velikana, nepostizhimo ogromnogo i vrazhdebnogo, gotovogo
proglotit' |lejn... ili brosit' ee s gromkim hohotom v more. Neozhidannyj
uhod lyudej s plyazha izmenil i ee otnoshenie k yunoshe. Iz simpatichnogo kudryavogo
Teddi SHmidta on stad Teddi SHmidtom, kotoryj ne byl ni mater'yu, ni babushkoj,
ni kinozvezdoj, ni radiogolosom, ni...
- CHto sluchilos'? - laskovo, no s obidoj sprosil Teddi, kogda |lejn
vydernula svoyu ruku, slovno ee udarilo tokom.
Ona ne otvetila. Potom oni shli po plyazhu, i on chto-to govoril ej, no ona
nichego ne ponimala. Tol'ko serdce u nee bilos' vovsyu. Ej hotelos' odnogo,
chtoby plyazh i okean stali ulicami Bronksa s gudyashchimi klaksonami, lyazgayushchimi
trollejbusami i odetymi tolkayushchimisya lyud'mi. Nichego ne slysha, ona zhdala, chto
plyazh vot-vot vstrepenetsya, prygnet na nee i proglotit.
Pesok pod doshchatym navesom okazalsya vlazhnym i prohladnym, i ot nego
sil'no pahlo morem i gniyushchimi otbrosami proshlyh piknikov. Zdes' bylo
sumrachno, no, kak ni stranno, bezopasnee, i chem dal'she |lejn uhodila s Teddi
vglub' pod naves, tem spokojnee bilos' u nee serdce i tem luchshe ona
ponimala, chto on ej govorit.
- Ne holodno? - izmenivshimsya golosom sprosil Teddi.
- Net! - kriknula |lejn.
Ona chuvstvovala sebya, kak rebenok, kotoryj, ukryvshis' s golovoj
odeyalom, boitsya vyglyanut' iz-pod nego, chtoby ne uvidet' pugayushchie teni, i
bol'she vsego na svete ona hotela ostat'sya pod navesom, poka chudom ne
perenesetsya v svoi rodnoj mir.
- Davaj syadem, - ochen' vovremya predlozhil Teddi.
Ego zauryadnoe serdchishko zakolotilos' vo vsyu moch', potomu chto vekovechnaya
intuiciya rasputnika bezoshibochno podskazala emu: na sej raz nikakih
oslozhnenij ne budet.... ne budet...
V etu samuyu minutu na tennisnom korte Monni Monahan podoshla k setke i
poprosila Frenka Vitrelli:
- Pojdem obratno. U menya nogi goryat.
- Eshche odin set.
- Mne ne nravitsya, chto etot paren' s kroshkoj. [105]
- Kakoj paren'? - sprosil Vitrelli i oglyadel sosednie korty.
- Da net. SHmidt.
- Teddi? On horoshij paren'. Davaj. Ty podaesh', - skazal Vitrelli i
otbezhal ot setki.
Monni podala, nenavidya Vigrelli, no ne v silah zabyt', chto on
zarabatyvaet shest'desyat pyat' dollarov v nedelyu i potomu mozhet ej ochen'
prigodit'sya v budushchem.
Kogda posle pervogo vechera, provedennogo pod navesom s Teddi SHmidtom,
|lejn priehala domoj, ee pochti ni o chem ne sprosili. Missis Kuni myla golovu
v vannoj komnate, a missis Guver uzhe spala.
- |lejn, eto ty?
- Da, mama.
|lejn voshla v vannuyu i stala smotret', kak mat' moet golovu.
- Horosho provela vremya?
- Da.
- Kupal'nik sel? - pozhelala uznat' ee mat'.
- Ne znayu, - otvetila |lejn.
- Ty chto-nibud' ela?
- Buterbrody s goryachimi sosiskami i s sousom.
- Horosho.
|lejn ne uhodila. Ona pochti gotova byla priznat'sya.
- Nikto tam ne mudril s toboj?
- Net, - otvetila |lejn.
- Horosho. Daj mne polotence, moya kukolka.
|lejn podala ej polotence.
- Posmotri v gazete, chto idet v "Kapitolii"? Mozhet, zavtra utrom
shodim?
- Ne mogu, - skazala |lejn. - Teddi ne rabotaet po utram. On hochet
nauchit' menya igrat' v bridzh.
- A, eto horosho! Kogda ty nauchish'sya, to smozhesh' igrat' so mnoj, s dyadej
Morgom i babushkoj. Togda pojmesh', chto dlya menya bridzh, kukolka.
CHerez mesyac i za dve nedeli do svoego semnadcatogo dnya rozhdeniya |lejn
vyshla zamuzh za Teddi SHmidta. Prazdnichnyj obed byl nakryt v dome SHmidtov, i
na nego priglasili vseh mnogochislennyh rodstvennikov Teddi i ego druzej.
Storonu nevesty predstavlyali missis Kuni, missis Guver i mister Fridlender.
Stoyal holodnyj dozhdlivyj oktyabr'skij den', ugrozhavshij perejti v eshche bolee
holodnyj i dozhdlivyj vecher, na |lejn byl desheven'kij "dorozhnyj" kostyum s
ponikshimi gladiolusami na korsazhe, kotorye vybrala [106] dlya nee sestra
Teddi - Berta-Luiza, i, tem ne menee, ni odin vtorosortnyj gollivudskij
fil'm ne prines |lejn stol'ko schast'ya, skol'ko, sudya po ee vidu, ceremonial
ee sobstvennoj svad'by. A esli by ona mogla uvidet' so storony, kak sama
tyanetsya gubami k tonkogubomu zhenstvennomu rtu svoego muzha, ni odin final'nyj
poceluj nikogda bol'she ne vzvolnoval by ee serdce.
Teddi nervnichal ves' den', i vo vremya ceremonii, i potom, kogda ego
molodaya zhena za prazdnichnym stolom razrezala svadebnyj tort. |lejn byla
slishkom schastliva, chtoby spravit'sya s etoj zadachej, i on, razdrazhennyj ee
nelovkost'yu, vyrval u nee iz ruk nozh.
Mat' Teddi i missis Kuni ponachalu vezhlivo sporili o nekoem kinogeroe, v
muzhestvennosti kotorogo missis SHmidt pozvolila sebe usomnit'sya, a tak kak
missis SHmidt i missis Kuni byli odinakovo uvereny v svoej pravote, to im
potrebovalos' vsego neskol'ko minut, chtoby zabyt' o sderzhannosti i nachat'
orat' drug na druzhku, a kogda mister Fridlender poslushalsya missis Kuni,
potrebovavshej, chtoby on "ne vmeshivalsya", ona nanesla pricel'nyj udar
otkrytoj ladon'yu pryamo po licu svoej novoj rodstvennicy. Mat' Teddi s krikom
brosilas' na nee, no natknulas' na Frenka Vitrelli. Fridlender shvatil
missis Kuni. Ispugannyj molodozhen stoyal v storone i ne prinimad uchastiya v
drake pod tem predlogom, chto ne mozhet ostavit' moloduyu zhenu. |lejn, kak
rebenok, zahlebyvalas' slezami, zabyv o kakom by to ni bylo schast'e, slovno
v seredine fil'ma porvalas' plenka. Monni Monahan podoshla k Teddi.
- Uvedi ee otsyuda, - skazala ona.
Teddi nervno kivnul i oglyadelsya, kak budto ishcha vernyj put' k spaseniyu.
I ostalsya stoyat', ne v silah dvinut'sya s mesta ot straha.
- Uvedi ee otsyuda, durak! - zakrichala na nego Monni Monahan.
Teddi grubo shvatil zhenu za ruku.
- Idem, - skazal on.
- Net, - vosprotivilas' |lejn. - Mama!
Ona vyrvalas' i brosilas' k materi, kotoruyu s trudom uderzhivali mister
Fridlender i missis Guver.
- Mama, - vzmolilas' |lejn. - My s Teddi uhodim.
- YA ee ub'yu, - v yarosti grozilas' missis Kuni.
- Mama. Mama. My s Teddi uhodim, - ne unimalas' |lejn.
- Idi, kroshka, - posovetoval ej mister Fridlender. - Tvoya mama
nezdorova. Bud' schastliva i ne delaj nichego takogo, chego ya by ne sdelal.
[107]
-Mama.
Missis Kuni neozhidanno perevela vzglyad na svoyu doch'. I sluchilos' nechto
sovershenno neobyknovennoe. Na ee lice poyavilos' vyrazhenie velichajshej
nezhnosti, ona vzyala v ladoni prelestnoe lico docheri i prityanula ego k svoemu
licu.
- Do svidaniya, kukolka, - skazala ona i neskol'ko raz strastno
pocelovala ee v guby.
- Do svidaniya, babushka, - skazala |lejn missis Guver.
Missis Guver zaklyuchila ee v ob®yatiya i zaplakala nad nej. Teddi tknul ee
v bok loktem, chtoby ona polozhila konec proshchaniyu.
Molodozheny napravilis' bylo k vyhodu, kak vdrug proizoshlo to, chego
nikto ne zhdal.
- |lejn! - vzvizgnula missis Kuni.
|lejn povernulas', shiroko otkryv glaza. Sledom za nej - ee muzh s
otkrytym rtom.
- Ty nikuda ne pojdesh', - skazala missis Kuni.
Vse gosti razom ustavilis' na nee, dazhe mat' zheniha perestala rydat'.
- CHto, mama? - peresprosila doch'.
- Ty vozvrashchaesh'sya domoj, moya krasavica, - placha, rasporyadilas' missis
Kuni: - Ty nikuda ne pojdesh' s etim mamen'kinym synkom.
- Poslushajte, - vzorvalsya Teddi. - My pryamo sejchas...
- Tiho ty, - skomandovala missis Kuni i povernulas' k missis Guver. -
Pojdem, ma.
Missis Guver, kak ej ni bylo trudno, poslushno vskochila na svoi bol'nye
nogi i sledom za docher'yu cherez vsyu komnatu napravilas' k vnuchke.
U Teddi zametno drozhal podborodok.
- Poslushajte, - edva sderzhivayas', skazal on teshche, kogda ona, ne obrashchaya
na nego vnimaniya, obnyala za taliyu ego zhenu. - Znaete, ona moya zhena.
Ponimaete, ona moya zhena. Esli ona so mnoj ne pojdet, ya annuliruyu nash brak.
- Horosho. Pojdem, kukolka, - progovorila missis Kuni i poshla k dveri.
- Do svidaniya, Teddi, - cherez plecho, no ochen' druzhelyubno poproshchalas' s
nim |lejn.
- Poslushajte, - skazal Teddi, starayas' vnushit' damam Kuni mysl' o
neminuemoj bede.
- Pust' uhodyat! - kriknula ego mat'. - Pust' ih nogi zdes' ne budet!
Na ulice missis Kuni dovol'no bestaktno prognala Fridlendera.
- Idi vpered. Morg, - skazala ona. [108]
I obizhennyj Fridlender poshel vpered.
Molodaya zhena, mat' i babushka shagali po trotuaru. Molcha, oni zavernuli
za ugol, proshli eshche polkvartala, i missis Kuni sdelala malen'koe ob®yavlenie,
kotoroe prishlos' po vkusu vsem troim.
- My pojdem smotret' kino. Horoshee kino, - skazala ona.
Oni, ne ostanavlivayas', shagali dal'she.
- Genri Fonda igraet v "Trok", - predlozhila missis Guver, kotoraya ne
lyubila daleko hodit'.
- Pust' |lejn vybiraet, - ogryznulas' missis Kuni.
|lejn posmotrela na gladiolusy na svoem plat'e.
- Nu, vot, - skazala ona. - Oni vyanut. A byli takie krasivye. - Potom
ona podnyala golovu. - Babushka, kto v "Trok"?
- Genri Fonda.
- On mne nravitsya! - podprygivaya ot vostorga, voskliknula |lejn.
PRIMECHANIYA
"|lejn" ("Elaine"."Stori", mart-aprel' 1945 g.
Last-modified: Mon, 10 Nov 2003 10:32:59 GMT